Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.12 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 878 10719044 10693638 2026-07-23T18:21:39Z Trevas 7006 +hsb:[[ławka]] +dsb:[[ławka]] +dsb:[[blidko]] +dsb:[[banka]] +hsb:[[banka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719044 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bank]]}} == Bank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, ''Bänke'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bank |Nominativ Plural=Bänke |Genitiv Singular=Bank |Genitiv Plural=Bänke |Dativ Singular=Bank |Dativ Plural=Bänken |Akkusativ Singular=Bank |Akkusativ Plural=Bänke |Bild=Sphinx bench by Cleopatra's Needle London.jpg|mini|1|eine ''Bank'' in London }} {{Worttrennung}} :Bank, {{Pl.}} Bän·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bank.ogg}}, {{Audio|De-Bank2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Bank.wav}} :{{Reime}} {{Reim|aŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sitzgelegenheit|Sitz-]] oder [[Ablagegelegenheit]] für mehrere [[Person]]en oder [[Ding]]e [[nebeneinander]] :[2] [[geologisch]]e [[Formation]] :[3] [[Ablagerung]] von [[Material]] in einem [[Gewässer]] :[4] [[Anhäufung]] [[biologisch]]er [[Rückstand|Rückstände]] auf dem [[Meeresgrund]] :[5] [[Verkaufstisch]] oder [[Ladentisch]] für [[Käse]], [[Fleisch]], [[Fisch]], [[Salat]] oder Ähnliches :[6] {{K|Sport|kurz für}} [[Auswechselbank]], [[Ersatzbank]] {{Abkürzungen}} :[2] [[Bk.]] {{Herkunft}} :{{gmh.}} ''banc'', {{goh.}} ''bank'', germanisch ''*banki-'' „Bank“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bank¹“, Seite 88.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Lage]] :[5] [[Theke]], [[Tresen]] :[6] [[Auswechselbank]], [[Ersatzbank]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Bänkchen]], [[Bänkel]], [[Bankerl]], [[Bänklein]], [[Bänkli]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sitzgelegenheit]], [[Stadtmöbel]] {{Unterbegriffe}} :[[Nebelbank]] :[1] [[Anklagebank]], [[Bierbank]], [[Drehbank]], [[Fensterbank]], [[Folterbank]], [[Fußbank]], [[Gartenbank]], [[Geschworenenbank]], [[Hantelbank]], [[Hobelbank]], [[Holzbank]], [[Kirchenbank]], [[Kniebank]], [[Kommunionbank]], [[Küchenbank]], [[Lattenbank]], [[Messerbank]], [[Milchbank]], [[Mitfahrbank]], [[Ofenbank]], [[Parkbank]], [[Polsterbank]], [[Richterbank]], [[Rückbank]], [[Ruderbank]], [[Ruhebank]], [[Schlachtbank]], [[Schleifbank]], [[Schnitzbank]], [[Schnitzelbank]], [[Schöffenbank]], [[Schulbank]], [[Seehundsbank]], [[Sitzbank]], [[Sohlbank]], [[Sonnenbank]], [[Steinbank]], [[Streckbank]], [[Trainerbank]], [[Truhenbank]], [[Turnbank]], [[Wandbank]], [[Werkbank]] :[3] [[Eisbank]], [[Kalkbank]], [[Sandbank]], [[Schlickbank]], [[Schotterbank]] :[4] [[Austernbank]], [[Korallenbank]], [[Miesmuschelbank]], [[Muschelbank]] :[5] [[Freibank]], [[Strafbank]] {{Beispiele}} :[1] Sollen wir uns auf diese ''Bank'' setzen? :[1] „Nach dem Abendessen gingen Sung und Hideo auf eine Runde in den Park und saßen dann lange schweigend auf einer ''Bank'' am Teich.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman|Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=211.}}</ref> :[1] „Smoaks setzte sich auf die gegenüberliegende ''Bank'' und sah ihn an.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=139}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Die kleine ''Bank'' mit den zwei Kissen war fortgeräumt, und statt ihrer stand eine Chaiselongue da, darauf die Kranke ruhte, den Oberkörper mit einem Schal, die Füße mit einer Reisedecke zugedeckt, in die das Wappen der St. Arnauds oder vielleicht auch das der Woronesch von Zacha eingestickt war.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 151.}} Entstanden 1884/5.</ref> :[1] „Darüber wurde der Fußboden eingezogen, und an den Wänden stellte man ''Bänke'' auf, die gleichzeitig als Truhen dienten.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 203. Französisch 1874/75.</ref> :[2] „Eine ''Bank'' oder die Lage (lat. stratum, engl. bed, layer, abgekürzt Bk. oder Lg.) ist im Sprachgebrauch der Geologie, Geotechnik und Stratigraphie eine vom umliegenden Gestein deutlich in Struktur, Farbe oder Material gesonderte, zusammenhängende Gesteinsschicht.“<ref name="min">[https://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Bank?redirectfrom=gebankt&memberid= Mineralienatlas - Fossilienatlas: Bank].</ref> :[2] Diese kalkhaltige ''Bank'' wurde von Steinsuchern in den letzten Jahrzehnten weitgehend abgebaut. :[3] In dieser Flussschlinge hat die Strömung eine schöne ''Bank'' gebildet. :[4] Eine besondere Art von ''Bank'' ist das Korallenriff. :[5] Vor der ''Bank'' des Konsumvereins waren Frauen, Kinder und Männer zu sehen. :[6] „Der Nationalspieler hatte sein Zwicken im Muskel aus der Vorwoche zwar auskuriert, er blieb aber wie so oft zunächst auf der ''Bank.''“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/sport/einwechselspieler-coman-und-goetze-explosionen-von-der-bank-1.2651985 | Autor=Jonas Beckenkamp | Titel=Explosionen von der Bank | Tag=19 | Monat=9 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-09-17 }}</ref> :[6] „Die vorgenommenen Wechsel (durchschnittlich 4,23 pro Spiel) zeigten oft Wirkung: Sieben Scorerpunkte - vier Tore und drei Assists - kamen bei den Hamburgern bislang von der ''Bank.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/sport/fussball/So-hat-Blessin-St-Pauli-besser-gemacht-und-sich-attraktiv-fuer-andere,pauli8360.html | Autor=Tobias Knaack | Titel=Schafft Blessins St. Pauli den Klassenerhalt gegen Stuttgart? | TitelErg= | Tag=03 | Monat=05 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-05-03 | Kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[[durch die Bank|durch die ''Bank'']] … – eine Eigenschaft, die gleichermaßen auf alle Beteiligten zutrifft :[[etwas auf die lange Bank schieben|etwas auf die lange ''Bank'' schieben]] – immer wieder auf einen späteren Zeitpunkt verschieben :[[vor leeren Bänken sprechen|vor leeren ''Bänken'' sprechen]] – vor sehr wenig Publikum sprechen {{Wortbildungen}} :[1] [[Bänkelsang]], [[Bankdrücken]], [[Banklehne]], [[Bankreihe]], [[Hinterbänkler]], [[Parkbank]], [[Holzbank]] :[1, 6] [[Bankdrücker]] :[2] [[Bankung]], [[gebankt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sitz- oder Ablagegelegenheit für mehrere Personen oder Dinge nebeneinander|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bankë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مقعد|maqʕad }} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|клупа|klupa}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пейка}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|长椅|cháng yǐ}} *{{da}}: {{Ü|da|bænk}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bench}} *{{eo}}: {{Ü|eo|benko}} *{{et}}: {{Ü|et|pink}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bonkur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|penkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|banc}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μπάγκος|bánkos}}, {{Üt|el|πάγκος|pánkos}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|ספסל|safsal}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|benko}} *{{id}}: {{Ü|id|bank}} *{{ia}}: {{Ü|ia|banco}} *{{ga}}: {{Ü|ga|binse}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|bekkur}} *{{it}}: {{Ü|it|panchina}} {{f}}, {{Ü|it|panca}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ベンチ|benchi}} *{{ko}}: {{Üt|ko|벤치|benchi}} *{{kw}}: {{Ü|kw|bynk}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|klupa}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|scamnum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|soliņš}} {{m}}, {{Ü|lv|sols}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|suolas}} {{m}}, {{Ü|lt|suolelis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bänk}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|клупа|klupa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bank}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|beaŋka}} *{{no}}: {{Ü|no|benk}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نیمکت|nimkat}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Benkj}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ławka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|banco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bancă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|скамейка}}, {{Üt|ru|скамья}}, {{Üt|ru|лавка}} *{{gd}}: {{Ü|gd|being}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bänk}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|клупа|klupa}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|клупа|klupa}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lavica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klop}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|ławka}} {{f}}, {{Ü|dsb|blidko}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ławka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|escaño}}, {{Ü|es|banco}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lavice}} {{f}}, {{Ü|cs|lavička}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bank}}, {{Ü|tr|sıra}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лава}} {{f}}, {{Üt|uk|лавиця}} {{f}}, {{Üt|uk|лавка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pad}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ffwrwm}} {{f}}, {{Ü|cy|mainc}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=geologische Formation|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|слој|sloj}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|bed}}, {{Ü|en|layer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|benko}}, {{Ü|eo|stratumo}}, {{Ü|eo|tavolo}} *{{it}}: {{Ü|it|strato}} {{m}}, {{Ü|it|letto}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sloj}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|stratum}} *{{mk}}: {{Üt|mk|слој|sloj}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|banco}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прилавок}}, {{Üt|ru|стойка}} *{{sr}}: {{Üt|sr|слој|sloj}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|слој|sloj}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ablagerung von Material in einem Gewässer|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|талог|talog}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|河床|hé chuáng}} *{{da}}: {{Ü|da|banke}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bank}} *{{eo}}: {{Ü|eo|benko}}, {{Ü|eo|akvuja deponaĵo}} *{{it}}: {{Ü|it|banco}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|talog}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|талог|talog}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bank}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|banco}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bank}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|талог|talog}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|талог|talog}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|banco}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Anhäufung biologischer Rückstände auf dem Meeresgrund|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|талог|talog}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|banke}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bank}} *{{eo}}: {{Ü|eo|benko}}, {{Ü|eo|marfundaj restaĵoj}} *{{it}}: {{Ü|it|banco}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|talog}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|талог|talog}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|banco}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bank}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|талог|talog}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|талог|talog}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|banca}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kumarhane}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Verkaufstisch oder Ladentisch für Käse, Fleisch, Fisch, Salat oder Ähnliches|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|тезга|tezga}} {{f}}, {{Üt|bs|пулт|pult}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|bank}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vendotablo}} *{{el}}: {{Üt|el|μπάγκος|bánkos}}, {{Üt|el|πάγκος|pánkos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|banco}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tezga}} {{f}}, {{Ü|hr|pult}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|тезга|tezga}} {{f}}, {{Üt|mk|пулт|pult}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|toonbank}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|banco}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bank}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|тезга|tezga}} {{f}}, {{Üt|sr|пулт|pult}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|тезга|tezga}} {{f}}, {{Üt|sh|пулт|pult}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Sport, kurz für: Auswechselbank, Ersatzbank|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|клупа|klupa}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|bænk}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bench}} *{{it}}: {{Ü|it|panchina}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|klupa}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|клупа|klupa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|banco}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|клупа|klupa}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|клупа|klupa}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Bank (Begriffsklärung)}} :[2] [https://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Bank?redirectfrom=gebankt&memberid= Mineralienatlas - Fossilienatlas: Bank] :[1, 3, 4] {{Ref-DWDS}} :[1–4, 6] {{Ref-Duden|Bank_Sitzgelegenheit|Bank (Sitzgelegenheit)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, ''Banken'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bank |Nominativ Plural=Banken |Genitiv Singular=Bank |Genitiv Plural=Banken |Dativ Singular=Bank |Dativ Plural=Banken |Akkusativ Singular=Bank |Akkusativ Plural=Banken }} {{Worttrennung}} :Bank, {{Pl.}} Ban·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bank.ogg}}, {{Audio|De-Bank2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Bank.wav}} :{{Reime}} {{Reim|aŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Finanzwesen}} [[Geldinstitut]] für [[Finanzdienstleistung]]en :[2] [[Glücksspiellokal]]; auch eine der [[Spielpartei]]en kann als ''Bank'' bezeichnet werden (beim Roulette gewinnt die Bank, wenn keine der gesetzten Kombinationen fällt), oder auch ein zentraler Vorrat, der selbst nicht am Wettstreit teilnimmt, kann so bezeichnet werden (beispielsweise der Vorrat an Straßen, Häusern und Hotels, die beim Monopoly bisher noch von keinem Mitspieler gekauft wurden) {{Herkunft}} :im 13. Jahrhundert von {{it.}} ''{{Ü|it|banco}}, {{Ü|it|banca}}'' „[[Tisch]]“ für „[[Geldhandelsort]], [[Vorratsplatz]]“ entlehnt. Dem italienischen Wort liegt {{goh.}} ''{{Ü|goh|banc}} / {{Ü|goh|bank}}'' zu Grunde.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: „Bank²“, Seite 88.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Geldhaus]], [[Geldinstitut]], [[Finanzinstitut]], [[Finanzunternehmen]], [[Kreditinstitut]], [[Bankhaus]] :[2] [[Kasino]], [[Spielbank]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäude]], [[Unternehmen]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Beraterbank]], [[Direktbank]], [[Großbank]], [[Kryptobank]], [[Primärbank]], [[Privatbank]], [[Schattenbank]], [[Spezialbank]], [[Universalbank]], [[Vollbank]], [[Wechselbank]], [[Zentralbank]] :[1] [[Sparkasse]] :[1] ''nach Eigentümer:'' [[Auslandsbank]], [[Bundesbank]], [[Kantonalbank]], [[Landesbank]], [[Nationalbank]], [[Raiffeisenbank]], [[Staatsbank]], [[Weltbank]] :[1] ''nach Spezialisation:'' [[Bürgschaftsbank]], [[Effektenbank]], [[Finanzbank]], [[Genossenschaftsbank]], [[Girobank]], [[Hypothekenbank]], [[Investitionsbank]], [[Investmentbank]], [[Kommerzbank]], [[Korrespondenzbank]], [[Kreditbank]], [[Notenbank]], [[Regionalbank]], [[Service-Bank]], [[Treuhandbank]], [[Wertpapierhandelsbank]], [[Wohnbaubank]] :[1] ''übertragen:'' [[Augenbank]], [[Datenbank]], [[Samenbank]] ([[Spermabank]]), [[Wissensbank]] {{Beispiele}} :[1] Diese ''Bank'' wäre bei dem Großbrand gestern fast abgebrannt. :[1] „Die Guthaben bei ''Banken'' und Sparkassen seien gesichert und blieben unberührt.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 380. 1. Auflage 2025.</ref> :[2] Keiner hat richtig gesetzt, die Einsätze gehen an die ''Bank.'' :[2] „Ein sehr ehrenwerter Patrizier hatte mich mit einem Viertel an seiner ''Bank'' beteiligt und übergab mir in den ersten Tagen der Fastenzeit eine ziemlich bedeutende Summe.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/casanova/band02/chap06.html|Autor=Casanova|Titel=Erinnerungen, Band 2|Band=2|Kapitel=Sechstes Kapitel|Jahr=1911|Übersetzer=Heinrich Conrad|Verlag=Georg Müller|Zugriff=2021-12-19}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[eine sichere Bank sein|eine sichere ''Bank'']] :[1] [[ich bin doch nicht die Bank von England|ich bin doch nicht die ''Bank'' von England!]] :[2] [[die Bank gewinnt immer|Die ''Bank'' gewinnt immer.]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [1] [[bankfähig]], [[bankrott]], [[banküblich]] :''[[Substantiv]]e:'' [1] [[Bank-an-Bank-Kredit]], [[Bankangestellter]], [[Bankanweisung]], [[Bankauskunft]], [[Bankauszug]], [[Bankautomat]], [[Bankavis]], [[Bankbeamter]], [[Bankbetrug]], [[Bankbuch]], [[Bankbürgschaft]], [[Bankdarlehen]], [[Bankdirektor]], [[Bankeinlage]], [[Bankenaufsicht]], [[Bankenfusion]], [[Bankengesetz]], [[Bankengruppe]], [[Bankenkonsortium]], [[Bankenkonzession]], [[Bankenkrach]], [[Bankenkrise]], [[Bankenlandschaft]], [[Bankenrun]], [[Bankensterben]], [[Bankenviertel]], [[Banker]], [[Bankfach]], [[Bankfähigkeit]], [[Bankfiliale]], [[Bankfurt]], [[Bankgeheimnis]], [[Bankgeschäft]], [[Bankgesetz]], [[Bankguthaben]], [[Bankhalter]], [[Bankhaus]], [[Bankier]], [[Bankindossament]], [[Banking]], [[Bankinstitut]], [[Bankkarte]], [[Bankkaufmann]], [[Bankkauffrau]], [[Bankkonto]], [[Bankkredit]], [[Bankkuratorium]], [[Banklehre]], [[Bankleitzahl]], [[Banknote]], [[Banknotenumlauf]], [[Bankomat]], [[Bankprovision]], [[Banktratte]], [[Bankraub]], [[Bankräuber]], [[Bankreserve]], [[Bankrott]], [[Bankrotterklärung]], [[Bankrotteur]], [[Bankrücklage]], [[Bankschalter]], [[Bankscheck]], [[Bankschließfach]], [[Banktresor]], [[Banküberfall]], [[Banküberweisung]], [[Bankverbindlichkeiten]], [[Bankverbindung]], [[Bankverkehr]], [[Bankvollmacht]], [[Bankwechsel]], [[Bankwesen]], [[Onlinebanking]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Finanzwesen: Geldinstitut für Finanzdienstleistungen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bankë}} *{{ar}}: {{Üt|ar|بنك|bank}} *{{ast}}: {{Ü|ast|bancu}} {{m}}, {{Ü|ast|banca}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|банка}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|банка}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|银行|yín háng}} *{{da}}: {{Ü|da|bank}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|bank}} *{{eo}}: {{Ü|eo|banko}} *{{et}}: {{Ü|et|pank}} *{{fo}}: {{Ü|fo|banki}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pankki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|banque}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|banco}} {{m}}, {{Ü|gl|banca}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბანკი|bank'i}} *{{el}}: {{Üt|el|τράπεζα|trápeza}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|aningaaserivik}} *{{io}}: {{Ü|io|banko}} *{{ia}}: {{Ü|ia|banca}} *{{ga}}: {{Ü|ga|banc}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|banki}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|banca}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|銀行|ぎんこう, ginkō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|banc}} {{m}}, {{Ü|ca|banca}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|은행|銀行, eunhaeng}} *{{kw}}: {{Ü|kw|arghanti}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|banka}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|argentaria}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|banka}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|bankas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bank}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|банка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bank}}, {{Ü|nl|bankgebouw}} *{{se}}: {{Ü|se|báŋku}} *{{no}}: {{Ü|no|bank}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|banca}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بانک|bank}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bank}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|banco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bancă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|банк}} *{{sc}}: {{Ü|sc|banca}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|banca}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bank}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|банка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|банка}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|banka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|banka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|banka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|banka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|banco}} {{m}}, {{Ü|es|banca}} {{f}} *{{bo}}: {{Üt|bo|དངུལ་ཁང|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|banka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|banka}} *{{uk}}: {{Üt|uk|банк}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bank}} *{{vec}}: {{Ü|vec|banca}} {{f}} *{{cy}}: {{Ü|cy|banc}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Glückspiel: Einsatz eines einzelnen Bankhalters, der gegen die anderen Spieler setzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bank}}, {{Ü|en|dealer}} *{{el}}: {{Üt|el|μπάνκα|bánka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|banco}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bank}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bank}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bank}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Wikipedia|Bank (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Bank_Geldinstitut_Gebaeude|Bank (Geldinstitut, Gebäude)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ban]], [[back]], [[Band]], [[band]], [[bang]], [[Banko]], [[Bann]], [[Bark]], [[blank]], [[Dank]], [[Punk]], [[Rank]], [[rank]], [[sank]], [[Tank]], [[Zank]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] a4fpc4p9j6d1dfcm5m91gaerk3jha5w 0 2051 10719076 10640993 2026-07-23T19:51:28Z Trevas 7006 /* {{Übersetzungen}} */ dsb, hsb korr. 10719076 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|46|2020}} == Beispiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Beispiel |Nominativ Plural=Beispiele |Genitiv Singular=Beispieles |Genitiv Singular*=Beispiels |Genitiv Plural=Beispiele |Dativ Singular=Beispiel |Dativ Singular*=Beispiele |Dativ Plural=Beispielen |Akkusativ Singular=Beispiel |Akkusativ Plural=Beispiele }} {{Worttrennung}} :Bei·spiel {{Pl.}} Bei·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beispiel.ogg}}, {{Audio|De-Beispiel2.ogg}}, {{Audio|De-at-Beispiel.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient :[2] Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist {{Abkürzungen}} :[[Bsp.]], ''seltener:'' [[Bspl.]], [[Beisp.]] {{Herkunft}} :„[[spätmittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bīspil}}'' (''bispil''), ''[[volksetymologisch]]'' angelehnt an [[Spiel]], zu [[mittelhochdeutsch]], [[althochdeutsch]] ''[[bīspel]] &nbsp;= „belehrende Erzählung“, „Gleichnis“, „Sprichwort“,'' aus: ''bi'' ([[bei]]) und [[mittelhochdeutsch]], [[althochdeutsch]] ''[[spel]]&nbsp;= „Erzählung“'' (ursprünglich: „[bedeutungsvolle] Rede“), also eigentlich: ''„nebenbei Erzähltes“''“<ref name="Univ.-Duden"/> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Beleg]], [[Exempel]] :[2] [[Muster]], [[Vorbild]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abfragebeispiel]], [[Analysebeispiel]], [[Anschauungsbeispiel]], [[Anwendungsbeispiel]], [[Audiobeispiel]], [[Berechnungsbeispiel]], [[Bildbeispiel]], [[Codebeispiel]], [[Einzelbeispiel]], [[Gegenbeispiel]], [[Hauptbeispiel]], [[Hörbeispiel]], [[Klangbeispiel]], [[Lehrbeispiel]], [[Lehrbuchbeispiel]], [[Lieblingsbeispiel]], [[Musikbeispiel]], [[Notenbeispiel]], [[Praxisbeispiel]], [[Programmierbeispiel]], [[Rechenbeispiel]], [[Schriftbeispiel]], [[Schulbeispiel]], [[Sprachbeispiel]], [[Standardbeispiel]], [[Textbeispiel]], [[Tonbeispiel]], [[Übungsbeispiel]], [[Vergleichsbeispiel]], [[Verwendungsbeispiel]], [[Zahlenbeispiel]] :[2] [[Extrembeispiel]], [[Fallbeispiel]], [[Gegenbeispiel]], [[Musterbeispiel]], [[Negativbeispiel]], [[Paradebeispiel]], [[Positivbeispiel]] {{Beispiele}} :[1] Ich suche noch nach einem treffenden ''Beispiel'' für das, was ich eigentlich meine. :[1] Nehmen wir eine indogermanische Sprache, zum ''Beispiel'' das Niederländische. :[1] UK, USA und Brasilien, das sind nur drei ''Beispiele'' für Regierungsversagen in Coronazeiten. Weitere ''Beispiele'' finden sich in Süd- und Mittelamerika. :[1] „Auf Polnisch nannten sie sich »Flisarzy«, das kommt vom deutschen Wort »Flößer«, mal wieder eines der unzähligen ''Beispiele'' für deutsche Lehnwörter, so wie »urlop« (Urlaub) oder »zigzag« (Zickzack) oder »plaga« (Plage) oder »sznurek« (Schnur).“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Viva Warszawa|TitelErg=Polen für Fortgeschrittene|Verlag=Piper|Ort=München/Berlin|Jahr=2015}}, Seite 273. {{#isbn:978-3-89029-459-9}}.</ref> :[1] [Mathematik:] „An einem praktischen ''Beispiel'' wenden wir jetzt die Grundableitungsregel an.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/telekolleg/faecher/mathematik/trimester2/telekolleg-mathematik-differentialrechnung-ableitungsfunktion-104.html | Autor= | Titel=Differentialrechnung – Ableitungsfunktion in Anwendungen – Beispiel zur Grundableitungsregel | TitelErg= | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2020-10-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Mathematik:] „In einem weiteren ''Beispiel'' berechnen wir, welcher Anteil der Gesamtbevölkerung nach dem Beginn einer Erkältungswelle im Verlauf der 15 Tage erkrankt ist.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/telekolleg/faecher/mathematik/trimester2/telekolleg-mathematik-differentialrechnung-kurvendiskussion-1-108.html | Autor= | Titel=Differentialrechnung – Kurvendiskussion 1 – Weiteres Beispiel | TitelErg= | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2013 | Zugriff=2020-10-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ein faszinierendes ''Beispiel'' für hormonelle Wirkungen ist der weibliche Zyklus. […]“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/telekolleg/faecher/biologie/biologie-4-hormone102.html | Autor= | Titel=Hormone – 2. Beispiele für Hormonwirkungen | TitelErg= | Tag=12 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-10-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] [2020:] „Ein ''Beispiel'' aus der Migros zeigt, dass wir heute siebenmal mehr für Masken zahlen als 2009 während der Schweinegrippe.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/angebot-knapp-nachfrage-gross-35-statt-5-franken-so-krass-ist-der-maskenpreis-gestiegen | Autor=Stefan Wüthrich | Titel=Angebot knapp, Nachfrage gross - 35 statt 5 Franken: So krass ist der Maskenpreis gestiegen | TitelErg= | Tag=07 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-10-12 | Kommentar= }}</ref> :[2] Ich will euch mal ein ''Beispiel'' dafür geben, wie man das am besten macht. :[2] Nimm dir ein ''Beispiel'' an diesem Mann! :[2] „Gute ''Beispiele'' gibt es viele: Die einen engagieren sich für Demokratie, um den gesellschaftlichen Zusammenhalt zu fördern. Andere setzten sich in ihrer Gemeinde für ein besseres soziales Miteinander ein und wieder andere entwickeln Geschäftsmodelle zur Lösung ökologischer Probleme.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/presse/inhalt/pressemitteilungen/mitmachen-bei-gutes-beispiel-100.html | Autor=Karen Zoller | Titel=Bayern 2-Wettbewerb – Mitmachen bei "Gutes Beispiel 2020" | TitelErg= | Tag=03 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-10-11 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Nach Ansicht der Redaktion stellt Guđriđur Eiríksdóttir ein vorzügliches ''Beispiel'' eines solchen Menschen dar.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg= Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 340. Isländisch 2020.</ref> {{Redewendungen}} :[[ein Beispiel macht Schule|ein ''Beispiel'' macht Schule]] :[[ein gutes Beispiel geben|ein gutes ''Beispiel'' geben]] – als [[Vorbild]] zur [[Nachahmung]] [[dienen]]/[[herausfordern]] :[[etwas ist ohne Beispiel|etwas ist ohne ''Beispiel'']] :[[jemandes Beispiel folgen|jemandes ''Beispiel'' folgen]] :[[mit gutem Beispiel vorangehen|mit gutem ''Beispiel'' vorangehen]] – etwas als [[Erster]] tun, um andere durch sein [[Vorbild]] zu [[gleich]]em [[Handeln]] zu [[ermuntern]]/[[anspornen|anzuspornen]] :[[sich 〈Dativ〉 an jemandem/etwas ein Beispiel nehmen|sich an jemandem/etwas ein ''Beispiel'' nehmen]] – jemanden/etwas als [[Vorbild]] [[wählen]] {{Sprichwörter}} :[2] [[schlechte Beispiele verderben gute Sitten|Schlechte ''Beispiele'' verderben gute Sitten.]]<ref>{{Ref-OWID|Sprichwörter|401781|Schlechte Beispiele verderben gute Sitten.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[zum Beispiel|zum ''Beispiel'']] ([[z. B.]], ''seltener:'' [[z. Bsp.]], ''unüblich:'' [[z. Bspl.]]) :[[am Beispiel|am ''Beispiel'']] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[aktuell]]es / [[anschaulich]]es / [[charakteristisch]]es / [[gelungen]]es / [[gut]]es / [[konkret]]es / [[klassisch]]es / [[schlecht]]es / [[treffend]]es / [[typisch]]es ''Beispiel'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' etwas [[dienen|dient]] als ''Beispiel''; ''Beispiele'' [[suchen]] / [[anführen]]; etwas [[anhand]] eines ''Beispiels'' / [[mit]] einem ''Beispiel'' [[erklären]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' jemandem ein ''Beispiel'' [[liefern]] / [[nennen]] / [[zeigen]] :[1] (wie) zum ''Beispiel'' (beispielshalber, wie etwa)<ref name="Univ.-Duden">Duden(redaktion): [http://www.schneid9.de/glaube/rezensionen/dudenduw4.html Deutsches Universalwörterbuch]. 4. (6.), neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenredaktion (Hg.), Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2001 (2007). 1892&nbsp;Seiten. {{#isbn:3-411-05504-9}}. Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[abschreckend]]es / [[warnendes]] ''Beispiel'' :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[bekannt]]es / [[glänzend]]es / [[herausragend]]es / [[leuchtend]]es / [[positiv]]es / [[prominent]]es ''Beispiel'' {{Wortbildungen}} :[[beispielgebend]], [[beispielhaft]], [[beispielshalber]], [[beispiellos]], [[beispielsweise]] :[[Beispielangebot]], [[Beispielanwendung]], [[Beispielartikel]], [[Beispielaufgabe]], [[Beispielbild]], [[Beispielcharakter]], [[Beispielcode]], [[Beispieldatensatz]], [[Beispielfall]], [[Beispielfoto]], [[Beispielfrage]], [[Beispielgeschichte]], [[Beispielliste]], [[Beispielmaterial]], [[Beispielprogramm]], [[Beispielrechnung]], [[Beispielsammlung]], [[Beispielsatz]], [[Beispielseite]], [[Beispieltabelle]], [[Beispieltext]], [[Beispielübung]], [[Beispielvideo]], [[Beispielwort]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zufällig genommener Einzelfall, der als Erklärung oder Nachweis dient|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|օրինակ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|adibide}} *{{bs}}: {{Üt|bs|пример|primer}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|пример|primer}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|example}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exemple}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მაგალითი|magaliti}} *{{el}}: {{Üt|el|παράδειγμα|parádigma}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|misali}} *{{he}}: {{Üt|he|דֻּגְמָה|dugmah}} *{{io}}: {{Ü|io|exemplo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|exemplo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|exemple}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|primjer}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mînak}} {{f}}, {{Ü|kmr|nimûne}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|exemplum}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пример}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Bispeel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voorbeeld}} *{{pt}}: {{Ü|pt|exemplo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|exemplu}} {{n}}, {{Ü|ro|model}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пример}} *{{sv}}: {{Ü|sv|exempel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пример}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пример}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|príklad}} *{{sl}}: {{Ü|sl|primer}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśikład}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přikład}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ejemplo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příklad}} *{{tr}}: , {{Ü|tr|numune}} *{{uk}}: {{Üt|uk|приклад|pryklad}} *{{hu}}: {{Ü|hu|példa}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مثال|}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|прыклад}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|օրինակ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|eredu}} *{{zh}}: {{Üt|zh|例子|lìzi}} *{{da}}: {{Ü|da|eksempel}} *{{en}}: {{Ü|en|instance}}, ''Vorbild:'' {{Ü|en|model}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekzemplo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|esimerkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exemple}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მაგალითი|magaliti}}, {{Üt|ka|ნიმუში|nimushi}} *{{el}}: {{Üt|el|υπόδειγμα|ypódigma}} {{n}} *{{gn}}: {{Ü|gn|techapyrã}} *{{gu}}: {{Üt|gu|ઉદાહરણ|udāharaṇ}} *{{he}}: {{Üt|he|דֻּגְמָה|dugmah}} *{{hi}}: {{Üt|hi|उदाहरण|udāharaṇ}} *{{io}}: {{Ü|io|exemplo}} *{{id}}: {{Ü|id|contoh}} *{{ia}}: {{Ü|ia|exemplo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|sampla}} *{{it}}: {{Ü|it|esempio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|例|れい, rei}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mînak}} {{f}}, {{Ü|kmr|nimûne}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|piemers}} *{{mr}}: {{Üt|mr|उदाहरण|udāharaṇ}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пример}} {{m}}, {{Üt|mk|узор}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Bispeel}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voorbeeld}} *{{no}}: {{Ü|no|eksempel}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਉਦਾਹਰਣ|udāharaṇ}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نمونه|nemune, nomune}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przykład}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|exemplo}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|wallpama}} *{{ro}}: {{Ü|ro|exemplu}} *{{ru}}: {{Üt|ru|образец}} *{{sa}}: {{Üt|sa|दृष्टान्तः|dṛṣṭāntaḥ}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пример}} {{m}}, {{Üt|sr|узор}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пример}} {{m}}, {{Üt|sh|узор}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|príklad}} *{{sl}}: {{Ü|sl|primer}} {{m}}, {{Ü|sl|vzor}} {{m}}, {{Ü|sl|zgled}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśikład}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|přikład}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|ตัวอย่าง|tua yàng}}, {{Üt|th|ตัวอย่างเช่น|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příklad}} *{{tr}}: {{Ü|tr|örnek}}, {{Ü|tr|misal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зразок|zrazok}} *{{hu}}: {{Ü|hu|példa}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مثال|}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|ўзор}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] Duden(redaktion): [http://www.schneid9.de/glaube/rezensionen/dudenduw4.html Deutsches Universalwörterbuch]. 4. (6.), neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenredaktion (Hrsg.), Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2001 (2007). 1892&nbsp;Seiten. {{#isbn:3-411-05504-9}}. Abkürzungen aufgelöst. :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|19606|Beispiel}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Beispiel}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ballspiel]], [[Bleistift]], [[Leitziel]]}} 4gg32e293udcxyk3hkevi7nwz1xnqtn 0 2581 10718870 10603853 2026-07-23T15:45:09Z Trevas 7006 +bg:[[ бебе ]] +uk:[[немовля]] +sl:[[dojenček]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10718870 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[baby]]}} == Baby ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Baby |Nominativ Plural=Babys |Genitiv Singular=Babys |Genitiv Plural=Babys |Dativ Singular=Baby |Dativ Plural=Babys |Akkusativ Singular=Baby |Akkusativ Plural=Babys |Bild=Baby Franka.jpg|mini|1|[[schlafend]]es ''Baby'' }} {{Worttrennung}} :Ba·by, {{Pl.}} Ba·bys {{Aussprache}} :{{IPA}} [1–6] {{Lautschrift|ˈbeːbi}} ::[3, 4, 6] ''(manchmal auch anglisiert)'' {{Lautschrift|ˈbɛɪ̯bi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baby.ogg}}, {{Audio|De-Baby2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kind]], das sich noch im ersten [[Lebensjahr]] [[befinden|befindet]] :[2] ''im übertragenen Sinne:'' [[Kind]] [[im Allgemeinen]], ''in Zusammensetzungen auch für:'' [[Tierjunges]] :[3] [[liebevoll]]e [[Bezeichnung]] für die [[Partnerin]]/den [[Partner]] in einer [[Beziehung]] :[4] ''[[salopp]]:'' [[Bezeichnung]] von [[Mann|Männern]] für ein [[hübsch]]es [[Mädchen]] (mit [[sexistisch]]er oder [[chauvinistisch]]er [[Konnotation]]) {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=de}} :[5] ''[[salopp]]:'' [[abfällig]]e [[Bezeichnung]] für einen [[Mensch]]en mit [[wenig]] [[Mut]] {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=de}} :[6] {{K|ugs.}} [[liebevoll]]e [[Bezeichnung]] für [[selbstgeschaffen]]e [[Gegenstand|Gegenstände]] oder [[Besitz]], zu dem man [[besonders|besondere]] [[Beziehung]]en hat {{QS Bedeutungen|unbelegt|spr=de}} {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von englisch {{Ü|en|baby}} entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Baby“, Seite 80.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Säugling]] :[2] [[Kind]] :[3] [[Schatz]], [[Liebling]] :[4] [[Babe]], [[Braut]], [[Schätzchen]], [[Schnecke]] :[5] [[Lusche]], [[Memme]], [[Warmduscher]], [[Waschlappen]], [[Weichei]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Neugeborenes]], [[Wonneproppen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleinkind]], [[Kind]], [[Mensch]], [[menschlich]]es [[Lebewesen]] :[2] [[jung]]er [[Mensch]] :[3, 6] [[Kosewort]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Designerbaby]], [[Frühchen]], [[Frühgeborenes]], [[Mehrling]] :[1] [[Neujahrsbaby]], [[Regenbogenbaby]], [[Schreibaby]] :[2] [[Affenbaby]], [[Elefantenbaby]], [[Fuchsbaby]], [[Hundebaby]], [[Katzenbaby]], [[Menschenbaby]], [[Retortenbaby]], [[Riesenbaby]], [[Robbenbaby]], [[Tierbaby]], [[Wolfsbaby]], [[Wickelkind]] {{Beispiele}} :[1] Ihr habt aber ein sehr süßes ''Baby!'' :[1] Das ''Baby'' schreit schon wieder, ist es hungrig? :[1] „Als ich ein ''Baby'' war, wohnten meine Eltern mit mir in einer winters nur durch einen kleinen Kohleofen beheizbaren Dachkammer im Esslinger Haus meiner Großeltern.“<ref>{{Literatur| Autor= Stephan Wackwitz| Titel= Osterweiterung| TitelErg= Zwölf Reisen| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2010| ISBN= 978-3-596-17459-1}}, Seite 89.</ref> :[1] „Das ''Baby'' auf Mâys Arm tat keinen Mucks.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=206.}}</ref> :[1] „Josey nickte, drehte sich um und wollte gehen, das ''Baby'' im Arm.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer=Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=202}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Noch nie zuvor hatte sie Shakespeare and Company jemand anderem als Adrienne überlassen, und sie kam sich vor wie eine junge Mutter, die ihr ''Baby'' zum ersten Mal dem Kindermädchen anvertraut.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 171.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[2] Sie wünschen sich beide ein ''Baby.'' :[2] Sie erwartet ein ''Baby.'' :[2] Schau mal die kleinen Katzen''babys.'' :[2] „Das ''Baby'' konnte jede Stunde ankommen.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 108. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[3] Sie ist mein ''Baby,'' mein Ein und Alles. :[4] Hey, ''Baby,'' (hast du/haste) heute Abend schon was vor? :[5] Nicht einmal das traust du dich; du bist ein echtes ''Baby!'' :[6] Dieses Auto ist mein ''Baby''; ich habe es selbst getunt. :[6] Dieses Projekt ist mein ''Baby.'' Da lasse ich mir von niemandem reinreden. {{Redewendungen}} :[2] Du bist doch kein ''Baby'' mehr! – Du kannst doch auch selbstständig handeln! :[2] [[noch ein richtiges Baby sein|noch ein richtiges ''Baby'' sein]] – unselbstständig, hilflos sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[entzückend]]es ''Baby,'' ein [[gesund]]es ''Baby,'' ein [[hübsch]]es ''Baby,'' ein [[reizend]]es ''Baby'' ({{Audio|De-ein reizendes Baby.ogg|Audio}}) :[1] auf ein ''Baby'' [[aufpassen]], ein ''Baby'' [[aussetzen]], ein ''Baby'' [[baden]], ein ''Baby'' [[bekommen]], ein ''Baby'' [[zur Welt bringen]], ein ''Baby'' [[schaukeln]], ein ''Baby'' [[stillen]] (= ihm die [[Brust]] [[geben]]), ein ''Baby'' [[wickeln]] {{Wortbildungen}} :[[Antibabypille]], [[Babyalter]], [[Babyausstattung]], [[Babybauch]], [[Babybild]], [[Babyblues]], [[Babyboom]], [[Babybommer]], [[Babydoll]], [[Babyelefant]], [[Babyficker]], [[Babyflasche]], [[Babyfoto]], [[Babyfuß]], [[Babygeschrei]], [[Babygesicht]], [[Babyjahr]], [[Babyklappe]], [[Babykleidung]], [[Babyleiche]], [[babyleicht]], [[Babynahrung]], [[Babyname]], [[Babyöl]], [[Babypause]], [[Babypuder]], [[Babypuppe]], [[Babyrassel]], [[Babysachen]], [[Babysafe]], [[Babyschildkröte]], [[Babyschuh]], [[Babyshampoo]], [[babysitten]], [[Babysitter]], [[Babysitterin]], [[Babysitting]], [[Babyspeck]], [[Babyspielzeug]], [[Babystrich]], [[Babytochter]], [[Babywaage]], [[Babywäsche]], [[Babyzelle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kind, das sich noch im ersten Lebensjahr befindet|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bebe}} {{f}}, {{Ü|sq|foshnjë}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg| бебе }} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|baby}} {{u}}, {{Ü|da|spædbarn}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|baby}}, {{Ü|en|infant}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bebo}} *{{et}}: {{Ü|et|beebi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|pinkubarn}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vauva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bébé}} {{m}}, {{Ü|fr|nourrisson}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μπέμπης|bémbis}} {{m}}, {{Üt|el|μπέμπα|bémba}} {{f}}, {{Üt|el|βρέφος|vréfos}} {{n}}, {{Üt|el|μωρό|moró}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sarliaq}}, {{Ü|kl|ungaaq}} *{{io}}: {{Ü|io|bebeo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|baby}} *{{ga}}: {{Ü|ga|babaí}} {{m}}, {{Ü|ga|leanbh}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hvítvoðungur}} {{m}}, {{Ü|is|kornabarn}} {{n}}, {{Ü|is|ungbarn}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|bebè}} {{m}}, {{Ü|it|lattante}} {{m}}/{{f}}, {{Ü|it|neonato}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|赤ん坊|あかんぼう, akanbô}}, {{Üt|ja|赤ちゃん|あかちゃん, akachan}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bebè}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghu}} *{{ko}}: {{Üt|ko|아기|a-gi}}, {{Üt|ko|영아|yeong-a}}, {{Üt|ko|젖먹이|jeojmeog-i}}, {{Üt|ko|유아|yua}} *{{kw}}: {{Ü|kw|baban}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|djetence}}, {{Ü|hr|beba}} *{{la}}: {{Ü|la|infans}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|bēbis}} {{m}}, {{Ü|lv|zīdainis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kūdikis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Puppelchen}} {{m}}, {{Ü|lb|Baby}} {{m}}, {{Ü|lb|Bëbee}} {{m}}, {{Ü|lb|Beebee}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|lhiannoo}} {{m}}, {{Ü|gv|oikan}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|baby}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|baby}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|nenet}} {{m}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Bäbe}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niemowlę}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bebê}} {{m}}/{{f}}, {{Ü|pt|bebé}} {{m}} ''prosodische Variante'', {{Ü|pt|nenê}} {{m}}/{{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bebeluș}} {{m}}, {{Ü|ro|bebe}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|младенец}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|bèibidh}} {{m}}, {{Ü|gd|naoinean}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|baby}} {{u}}, {{Ü|sv|bebi}} {{u}}, {{Ü|sv|bebis}} {{u}}, {{Ü|sv|spädbarn}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bábä}} {{n}}, {{Ü|sk|bábo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dojenček}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|baby}}, {{Ü|dsb|góletko}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|baby}}, {{Ü|hsb|ćěšenk}} {{m}}, {{Ü|hsb|małe dźěco}} {{n}}, {{Ü|hsb|dźěco}} {{n}}, {{Ü|hsb|dźěćatko}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|nene}}, {{Ü|es|bebé}} {{m}} *{{te}}: {{Üt|te|పిల్ల|}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|pikinini}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nemluvně}} {{n}}, {{Ü|cs|miminko}} {{n}}, {{Ü|cs|kojenec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bebek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|немовля}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csecsemő}}, {{Ü|hu|kisbaba}} *{{cy}}: {{Ü|cy|baban}} {{m}}, {{Ü|cy|babi}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|baby}}, {{Ü|fy|pop}} |Dialekttabelle= *Elsässisch: [[Kënde]] *Österreichisch: [[Buzi]], [[Gschropn]] *Schwäbisch: [[Buzele]], [[Grabb]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=im übertragenen Sinne: Kind im Allgemeinen, in Zusammensetzungen auch für: Tierjunges|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|ребёнок}} {{m}} |Dialekttabelle= *Elsässisch: [[Kënde]] *Österreichisch: [[Buzi]], [[Gschropn]] *Schwäbisch: [[Buzele]], [[Grabb]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=liebevolle Bezeichnung für die Partnerin/den Partner in einer Beziehung|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|μωρό|moró}} {{n}} |Dialekttabelle= *Elsässisch: [[Kënde]] *Österreichisch: [[Buzi]], [[Gschropn]] *Schwäbisch: [[Buzele]], [[Grabb]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=salopp: Bezeichnung von Männern für ein hübsches Mädchen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|pupa}} {{f}}, {{Ü|it|baby}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|babe}} |Dialekttabelle= *Elsässisch: [[Kënde]] *Österreichisch: [[Buzi]], [[Gschropn]] *Schwäbisch: [[Buzele]], [[Grabb]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=salopp: abfällige Bezeichnung für einen Menschen mit wenig Mut|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|pupa}} {{f}}, {{Ü|it|baby}} {{f}} |Dialekttabelle= *Elsässisch: [[Kënde]] *Österreichisch: [[Buzi]], [[Gschropn]] *Schwäbisch: [[Buzele]], [[Grabb]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=umgangssprachlich: liebevolle Bezeichnung für selbstgeschaffene Gegenstände oder Besitz|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|трус}} {{m}} |Dialekttabelle= *Elsässisch: [[Kënde]] *Österreichisch: [[Buzi]], [[Gschropn]] *Schwäbisch: [[Buzele]], [[Grabb]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Säugling}}, Weiterleitung von ''[[w:Baby|Baby]]'' :[1] {{Wikipedia|Baby (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Baba]], [[Bubi]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] r69bvkcv04ixrweqpp0wz147qpjoiii 0 2905 10718857 10578905 2026-07-23T15:33:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718857 wikitext text/x-wiki == Kriegserklärung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kriegserklärung |Nominativ Plural=Kriegserklärungen |Genitiv Singular=Kriegserklärung |Genitiv Plural=Kriegserklärungen |Dativ Singular=Kriegserklärung |Dativ Plural=Kriegserklärungen |Akkusativ Singular=Kriegserklärung |Akkusativ Plural=Kriegserklärungen }} {{Worttrennung}} :Kriegs·er·klä·rung, {{Pl.}} Kriegs·er·klä·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kriegserklärung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[einseitig]]e, [[formlos]]e [[Willenserklärung]] an die gegnerische Partei, die den Eintritt des ''Kriegszustandes'' ankündigt, sie hat spätestens 24 Stunden nach dem Beginn der ersten [[Kriegshandlung]]en zu erfolgen (2. Haager Konferenz) {{Abkürzungen}} :[1] Kriegserkl. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krieg]]'' und ''[[Erklärung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kampfansage]], [[Kriegsdrohung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Friedensangebot]], [[Kapitulation]], [[Waffenstillstand]], [[Waffenruhe]] {{Beispiele}} :[1] Mit der Abgabe der ''Kriegserklärung'' treten die Regeln des Kriegsvölkerrechtes in Kraft. :[1] Die USA haben dem Irak gegenüber eine ''Kriegserklärung'' ausgesprochen. :[1] „Er schlägt vor, eine ''Kriegserklärung'' solle eine Art Volksfest werden mit Eintrittskarten und Musik wie bei Stiergefechten.“<ref>Erich Maria Remarque: ''Im Westen nichts Neues.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 42. {{#isbn:3-462-01844-2}}. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.</ref> :[1] Wenn Sie jetzt Herrn Müller mit Kündigung drohen, wird die Gewerkschaft das als ''Kriegserklärung'' auffassen. :[1] „Österreichs Empörung führte letztlich zu der ''Kriegserklärung'' an Serbien.“<ref>{{Literatur | Autor=Yanko Tsvetkov | Titel=Atlas der Vorurteile|Verlag=Knesebeck | Ort=München |Jahr= 2013| Seiten =67.|ISBN=978-3-86873-592-5}} </ref> :[1] „Als nach einer Unterbrechung der uneingeschränkte U-Boot-Krieg am 30. Januar 1917 offiziell wieder aufgenommen wurde, antworteten die USA am 6. April 1917 mit der ''Kriegserklärung'' an Deutschland.“<ref>{{Literatur|Autor= Horst Dieter Schlosser |Titel= Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache |Sammelwerk= Der Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2014}}, Seite 43-50, Zitat Seite 46.</ref> :[1] „Daß Nikolai am Tag der ''Kriegserklärung'' auf die Welt kam, hatten seine Eltern nie als ein böses Omen betrachtet.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 39.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Kriegserklärung'' [[abgeben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einseitige Willenserklärung an die gegnerische Partei, die den Eintritt des Kriegszustandes ankündigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|declaration of war}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déclaration de guerre|déclaration de guerre|L=e}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|κήρυξη|kíryxi polémou|κήρυξη πολέμου}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|stríðsyfirlýsing}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|dichiarazione di guerra}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|宣戦|せんせん, sensen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oorlogsverklaring}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|declaração de guerra}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|declarație de război}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|объявление войны}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krigsförklaring}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|declaración de guerra}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vyhlášení války}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hadüzenet}} *{{ur}}: {{Üt|ur|اعلان جنگ|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} o7idogzopruczrtl5fubqamzpkjofzg 0 3146 10719142 10633487 2026-07-24T07:11:21Z Trevas 7006 +bg:[[секунда]] +ro:[[secundă]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719142 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sekunde]], [[sekundė]]}} == Sekunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sekunde |Nominativ Plural=Sekunden |Genitiv Singular=Sekunde |Genitiv Plural=Sekunden |Dativ Singular=Sekunde |Dativ Plural=Sekunden |Akkusativ Singular=Sekunde |Akkusativ Plural=Sekunden }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Secunde]] {{Nebenformen}} :[2] ''[[Österreich]], Süddeutschland:'' [[Sekund]] {{Worttrennung}} :Se·kun·de, {{Pl.}} Se·kun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zeˈkʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sekunde.ogg}}, {{Audio|De-Sekunde2.ogg}}, {{Audio|De-at-Sekunde.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊndə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' sechzigster Teil einer [[Minute]]; Grundeinheit der [[Zeit]] :[1a] {{K|ugs.}} sehr kurze Zeitspanne :[1b] ''[[SI-Basiseinheit]]:'' das 9.192.631.770-fache einer Schwingungsdauer des [[Caesium]]-133<ref>vgl. [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sekunde&oldid=132258698#Definition Sekunde: Definition], Wikipedia am 18.7.2014</ref> :[2] {{K|Musik}} zweite Tonstufe; das Intervall zwischen zwei benachbarten Tonstufen :[3] {{K|Geometrie}} Winkelmaß: Der 60. Teil einer (Bogen-)[[Minute]] = der 3600. Teil eines [[Grad]]s (siehe [[Bogensekunde]]) {{Abkürzungen}} :[1] [[Sek.]], [[s]], [[sek.]] :[3] [["]] {{Herkunft}} :In der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts aus [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|secundum}}'' „[[sechzigster]] Teil der Minute“ entlehnt<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Halbton]], [[Ganzton]] :[3] [[Bogensekunde]], [[Winkelsekunde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[SI-Einheit]], [[Zeiteinheit]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Zeit und Kalender]] :[2] [[Intervall]] :[3] [[Winkelmaß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hundertstelsekunde]], [[Lichtsekunde]], [[Millisekunde]], [[Nanosekunde]], [[Schaltsekunde]], [[Schlusssekunde]], [[Schrecksekunde]], [[Zehntelsekunde]] :[2] [[große Sekunde]], [[kleine Sekunde]] {{Beispiele}} :[1] Eine Minute hat 60 ''Sekunden''. :[1] Es ging um ''Sekunden''. :[1] „Etwa 20 Minuten kürzer als das Sternjahr, umfaßt dieser Zeitraum (tropisches oder Sonnenjahr) 365 Tage, 5 Stunden, 48 Minuten und 45,975 ''Sekunden''.“<ref>{{Literatur | Autor=Autorengemeinschaft | Titel=Das große Buch des Allgemeinwissens Natur | Auflage= | Verlag=Das Beste GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=1996 | ISBN=3-87070-613-9 | Seiten=53}}</ref> :[1] „Das Meter ist die Länge der Strecke, die Licht im Vakuum während der Dauer 1/299 792 458 ''Sekunden'' zurücklegt; …“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung/Bundesnormen/10011268/MEG%2c%20Fassung%20vom%2028.02.2016.pdf Österreichisches Maß- und Eichgesetz, Fassung vom 28. Februar 2016], § 2. (1)</ref> :[1] „Von Peitsche und Sporn getrieben, flog dieses mit ihm wie eine Windsbraut über die im Wege liegenden Stämme weg, und in wenigen ''Sekunden'' hatte er den Neger eingeholt.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=278.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[1] „Die ''Sekunden'' kamen ihm wie eine Ewigkeit vor, während er den Tisch nach seinem Handy abtastete.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson |Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 247. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> :[1a] ''Sekunde'', ich komme gleich! :[1a] „Ich sah, wie sie mich in einer ''Sekunde'' fast vergessen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=384.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[2] Vom Ton e zum Ton f - das ist eine kleine ''Sekunde.'' (= ein Halbton) :[3] 3600 ''Sekunden'' sind ein Grad. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] es [[kommen|kommt]] auf jede ''Sekunde'' an {{Wortbildungen}} :[[Altsekunde]], [[Amperesekunde]], [[Luxsekunde]], [[Metersekunde]], [[Neusekunde]], [[Tausendstelsekunde]], [[Viertelsekunde]], [[Voltsekunde]], [[Wattsekunde]] :[[Sekundenbruchteil]], [[Sekundenkleber]], [[Sekundenschlaf]], [[sekundenschnell]], [[Sekundenschnelle]], [[Sekundentakt]], [[Sekundenzeiger]], [[-sekündig]] (Beispiel: dreisekündig, viersekündig usw.) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sechzigster Teil einer Minute|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|saniyə}} *{{eu}}: {{Ü|eu|segundo}} *{{br}}: {{Ü|br|eilenn}}, {{Ü|br|segondenn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|секунда}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|sekund}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|second}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sekundo}} *{{et}}: {{Ü|et|sekund}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sekund}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sekunti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|seconde}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წამი|ts'ami}} *{{el}}: {{Üt|el|δευτερόλεπτο|defterólepto}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sekunti}} *{{io}}: {{Ü|io|sekundo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|secunda}} *{{ga}}: {{Ü|ga|soicind}} *{{is}}: {{Ü|is|sekúnda}} *{{it}}: {{Ü|it|secondo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|秒|びょう, byō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|segon}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|lup}} *{{kw}}: {{Ü|kw|eylen}} {{f}}, {{Ü|kw|sekond}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sekunde}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sekundė}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Sekonn}} *{{gv}}: {{Ü|gv|tullagh}} *{{mk}}: {{Üt|mk|секунда}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|seconde}} {{f}}/{{m}} *{{se}}: {{Ü|se|sekunda}} *{{no}}: {{Ü|no|sekund}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|sekunde}} *{{oc}}: {{Ü|oc|segonda}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sekunda}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|segundo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|secunda}} *{{ro}}: {{Ü|ro|secundă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|секунда}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|diog}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sekund}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|секунда}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|секунда}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sekunda}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sekunda}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sekunda}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sekunda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|segundo}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|วินาที|wí-naa-tii}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sekunda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|saniye}} *{{uk}}: {{Üt|uk|секунда}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|másodperc}} *{{vi}}: {{Ü|vi|giây}} *{{cy}}: {{Ü|cy|eiliad}} {{m}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|sigonde}} *{{be}}: {{Üt|be|секунда}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|sekonde}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: zweite Tonstufe; das Intervall zwischen zwei benachbarten Tonstufen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sekund}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sekunti}} *{{nl}}: {{Ü|nl|secunde}} {{f}}/{{m}}, {{Ü|nl|seconde}} {{f}}/{{m}} *{{no}}: {{Ü|no|sekund}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sekunda}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|секунда}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=60. Teil einer (Bogen-)Minute|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sekund}} {{n}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sekundo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sekunti}}, {{Ü|fi|kaarisekunti}} *{{mk}}: {{Üt|mk|секунда}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|seconde}} {{f}}/{{m}} *{{no}}: {{Ü|no|sekund}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sekund}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|секунда}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|секунда}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sekunda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|segundo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vteřina}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|секунда}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|секунда}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Sekunde (Musik)}} :[3] {{Wikipedia|Bogensekunde}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Vorsätze für Maßeinheiten|sekunde|bei [[Sekunde]]}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sekunda]], [[sekundus]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] tv48lz392tajyiadl427g2kswavzy98 0 3270 10719058 10685180 2026-07-23T18:52:46Z Trevas 7006 +sk:[[brucho]] +grc:[[γαστήρ]] +uk:[[живіт]] +uk:[[черево]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719058 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bauch]]}} {{Wort der Woche|11|2011}} == Bauch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bauch |Nominativ Plural=Bäuche |Genitiv Singular=Bauches |Genitiv Singular*=Bauchs |Genitiv Plural=Bäuche |Dativ Singular=Bauch |Dativ Singular*=Bauche |Dativ Plural=Bäuchen |Akkusativ Singular=Bauch |Akkusativ Plural=Bäuche |Bild 1=Buikjuh.JPG|mini|1|trainierter ''Bauch'' eines Mannes |Bild 2=Obesity6.JPG|mini|3|''Bauch'' eines Übergewichtigen |Bild 3=Pregnancy_34_weeks1.jpg|mini|3|''Bauch'' einer Schwangeren }} {{Worttrennung}} :Bauch, {{Pl.}} Bäu·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bauch.ogg}}, {{Audio|De-Bauch2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯x|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} (bei [[Wirbeltier]]en samt [[Mensch]]) der sich [[zwischen]] [[Zwerchfell]] und [[Becken]] befindliche [[vordere]] [[Teil]] des [[Rumpf]]es :[2] {{K|übertr.|t1=_|ft=zu [1], wobei »Bauch« den [[Sitz]] der [[Emotion]] und [[Intuition]] bezeichnet}} [[subjektiv]]er, [[gefühlsmäßig]]er [[Eindruck]]; ([[intuitiv]]es) [[Gefühl]] :[3] ''zumeist, aber nicht ausschließlich als Merkmal von Beleibtheit:'' sich [[nach]] [[vorn]] [[wölbend]]er Teil des unter [1] beschriebenen [[Körperteil]]s :[4] {{K|übertr.|t1=_|ft=zu [3]}} [[gewölbt]]er Teil eines [[Gegenstand]]s ::[4a] {{K|speziell|t1=;|ugs.}} [[Unterseite]] eines [[Schiff]]s ::[4b] {{K|speziell|t1=;|ugs.}} Unterseite eines [[Flugzeug]]s ::[4c] {{K|speziell|t1=;|ugs.}} Unterseite eines [[Auto]]s ::[4d] {{K|speziell|t1=;|ugs.}} [[Ausbuchtung]] einer [[Mauer]] :[5] {{K|ugs.}} der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die [[Nahrung]] [[verdauen|verdaut]] wird; [[Magen]] (samt [[Darm]]) :[6] {{K|ugs.|t1=_|übertr.|t2=_|ft=zu [5]}} [[innerer]] Teil eines Gegenstands {{Herkunft}} :Das Wort ist ein als Teil des [[althochdeutsch]]en [[Kompositums]] ''{{Ü|goh|uuasbucho}}'' ‚ein [[gefunden]]er [[verstümmelt]]er [[Rumpf]]‘ bereits seit dem 8. Jahrhundert und schließlich als eigenständige Form ''{{Ü|goh|būh}}'' seit dem 11. Jahrhundert (um 1000<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer|Bauch}}</ref>) bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[Althochdeutsch]]en, welches sich im [[Mittelhochdeutsch]]en zur Form ''{{Ü|gmh|būch}}'' entwickelte.<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 96.</ref> Ebenso wie [[altnordisch]] ''{{Ü|non|búkr}}''<ref name="Kluge"/> / ''{{Ü|non|būkr}}'' ‚Bauch, [[Körper]]‘<ref name="Pfeifer"/>, [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|búc|būc}}'' ‚Bauch, [[Rumpf]]‘<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/>, [[altfriesisch]] ''{{Ü|ofs|būk}} / {{Ü|ofs|būch}}''<ref name="Kluge"/>, [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|būk}}''<ref name="Pfeifer"/>, [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|dum|buuc}}''<ref name="Pfeifer"/>, [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|buik}}''<ref name="Pfeifer"/> und [[schwedisch]] ''{{Ü|sv|buk}}''<ref name="Pfeifer"/> entstammen die beiden alt- und mittelhochdeutschen Formen der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) [[germanisch]]en Form ''*būka-'' {{m}} ‚Bauch‘.<ref name="Kluge"/> Diese [[Form]] geht zurück auf eine [[Wurzel]] mit verschiedenen anlautenden [[Labialen]], mit der dicke, bauchige Gegenstände bezeichnet wurden (vergleiche [[russisch]] ''{{Üt|ru|пузо}}'' ‚Bauch, [[Wanst]]‘)<ref name="Kluge"/>; wenn eine Bedeutung ‚[[geschwollen|Geschwollener]] ([[etwa]] [[nach]] dem [[Essen]])‘ angenommen wird, sind jene Formen vielleicht eine [[Guttural]]erweiterung der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) [[indoeuropäisch]]en Wurzeln ''*b(e)u-, *bh(e)u-, *b(h)ū-'' ‚[[aufblasen]], [[schwellen]]‘.<ref name="Pfeifer"/> Vermutlich waren diese ursprünglich Lautgebärden für die aufgeblasenen (und daher dicken) Backen (vergleiche die Zusammenstellung unter »[[Bausch]]«).<ref name="Kluge"/> Da das Wort nur in germanischen [[Sprachen]] (''*būka-'') bezeugt ist, kann die Möglichkeit, dass es der nicht-indoeuropäischen Sprache einer vorgermanischen Substratbevölkerung entstammt, nicht ausgeschlossen werden.<ref name="Pfeifer"/> {{Synonyme}} :[1] {{fachspr.}} ''([[Medizin]]):'' [[Abdomen]] :[1] {{geh.|:}} [[Leib]] :[3] {{landsch.}} {{ugs.|,}} ''besonders [[norddeutsch|nord-]], [[mitteldeutsch|mittel-]] und [[ostmitteldeutsch]]:'' [[Plauze]] :[3, 5] ''[[salopp]]:'' [[Ranzen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Empfinden]], [[Gefühl]], [[Gespür]], [[Inneres]], [[innere]] [[Stimme]], [[Instinkt]], [[Intuition]] :[3, 5] {{landsch.|:}} [[Wamme]] :[3, 5] {{ugs.}} {{abw.|:}} [[Wampe]] :[3] {{ugs.}} ''[[spöttisch]]:'' [[Bierbauch]]; {{ugs.}} {{abw.}} ''oder'' {{scherzh.|:}} [[Schmerbauch]]; {{ugs.|,}} ''zumeist'' {{scherzh.|:}} [[Speckbauch]] :[3] {{scherzh.|:}} [[Embonpoint]] :[3] ''[[salopp]]'' {{abw.|:}} [[Wanst]] :[3] ''[[berlinisch]]'' {{scherzh.|:}} [[Mollenfriedhof]]; {{österr.}} {{scherzh.|:}} [[Backhendlfriedhof]], [[Backhendlgottsacker]]; {{schweiz.}} {{scherzh.|:}} [[Güggelifriedhof]] :[4] [[Ausbuchtung]], [[Rundung]], [[Wölbung]] :[5] [[Darm]], [[Magen]] :[6] [[Innenräume]], [[Inneres]] {{Gegenwörter}} :[1] ''[[andere]] [[Bereiche]] des [[Rumpfs]]:'' [[Becken]]/''[[medizinisch]]:'' [[Pelvis]], [[Brust]]/''[[medizinisch]]:'' [[Pectus]], [[Brustkorb]]/''[[medizinisch]]:'' [[Thorax]], [[Flanke]]/''[[jägersprachlich]]:'' [[Dünnung]]/[[Weiche]], [[Hüfte]]/''[[medizinisch]]:'' [[Coxa]]/''[[medizinisch]]:'' [[Ischium]], [[Lende]], [[Rücken]]/''[[medizinisch]]:'' [[Dorsum]], [[Taille]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 3] [[Bäuchelchen]], [[Bäuchlein]] {{Oberbegriffe}} :[1, 3] [[Körperteil]], [[Rumpf]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Mittelbauch]], [[Oberbauch]], [[Schwangerschaftsbauch]], [[Unterbauch]]/[[Unterleib]]/''[[medizinisch]]:'' [[Hypogastrium]]; [[Waschbrettbauch]] :[1] [[Schweinebauch]] :[3] [[Babybauch]]; [[Bierbauch]], [[Blähbauch]], [[Fettbauch]], [[Hängebauch]], [[Schmerbauch]], [[Schwabbelbauch]], [[Spitzbauch]] :[3] ''für eine [[Person]]:'' [[Dickbauch]] ([[Synonym]]: [[Fettsack]]) :[4a, 6] [[Schiffsbauch]] {{Beispiele}} :[1] „Wer fromm genug ist, kann sich flankierend von moslemischen Wunderheilern behandeln lassen, die dem Patienten Koranverse auf den nackten ''Bauch'' malen, um ihn resistent zu machen.“<ref>{{Per-Spiegel | Autor=Erich Wiedemann | Titel=„Dein Bauch ist ein tobendes Schlangenloch“ | Nummer=51 | Tag=19 | Monat=12 | Jahr=1988 | Seiten=114 | Zugriff=2011-04-19 }}</ref> :[1] „Ein Anwärter zieht sein T-Shirt hoch und zeigt eine Narbe, die vom Brustkorb über den ''Bauch'' bis unter den Nabel reicht.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Autor=Raphaël Gomide | Online=https://web.archive.org/web/20130426172357/http://monde-diplomatique.de/pm/2009/08/07/a0200.text.name,askVXKTRR.n,44 | Titel=Nimm das Geld und nerv nicht | TitelErg=Ein Monat bei der Polícia Militar in Rio | Übersetzer=Karin von Schweder-Schreiner aus dem Portugiesischen | Nummer=8955 | Tag=07 | Monat=08 | Jahr=2009 | Seiten=6–7 | Zugriff=2011-04-19 }}</ref> :[1] „Auf der Flucht vor den Polizisten sprangen zwei Nigerianer durch ein Fenster. Der eine schnitt sich an der Fensterscheibe den ''Bauch'' auf, der andere fiel auf den Kopf und lag mehrere Tage im Koma.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Autor=Tristan Coloma | Online=https://web.archive.org/web/20130426192330/http://www.monde-diplomatique.de/pm/2010/05/14.mondeText.artikel,a0048.idx,15 | Titel=Chocolate City | TitelErg=Afrikanische Existenzgründer in China | Übersetzer=Sabine Jainski aus dem Französischen | Nummer=9187 | Tag=14 | Monat=5 | Jahr=2010 | Zugriff=2011-04-19 }}</ref> :[1] „Nun hat sie beide Hände über den ''Bauch'' gefaltet.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 9.}}</ref> :[2] „Sicher war das überwältigende Ja-Votum nicht ausschließlich eine Herzensangelegenheit. ‚Viele hatten das Nein im ''Bauch'' und das Ja im Hirn‘, kommentierte der Star in Johannesburg.“<ref>{{Per-Spiegel | Titel=AUSLAND: „Nein im Bauch und Ja im Hirn“ | Nummer=13 | Tag=23 | Monat=03 | Jahr=1992 | Seiten=151 | Zugriff=2011-04-19 }}<br />Die Kursivsetzung im Originalsatz des Wortes »Star« wurde nicht übernommen.</ref> :[2] „Lust am Essen und Gesundheit erscheinen als Gegensätze - nach dem Motto: Alles, was Spaß macht, ist entweder verboten, unanständig oder ungesund. Und so stehen sich Kopf und ''Bauch'' bisweilen im Weg. Der Verstand verweigert, was der Magen wünscht.<br />Diese Diskrepanz zwischen Kopf und ''Bauch,'' sagt Pollmer, nehme ‚immer groteskere Formen‘ an - bis hin zum Selbstbetrug.“<ref>{{Per-Spiegel | Autor=Nobert F. Pötzl | Titel=Kopf und Bauch | Nummer=5 | Tag=28 | Monat=06 | Jahr=2005 | Seiten=7 | Zugriff=2011-04-19 }}</ref> :[3] „Fest steht er da auf seinen mageren Beinen, mit rundem ''Bauch'' und einem pausbäckigen Gesicht, dem auch der graue Bart keinen Anschein von Ernsthaftigkeit verleihen kann.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Autor=Donatien Garnier | Online=https://web.archive.org/web/20130426154513/http://www.monde-diplomatique.de/pm/2007/04/13/a0045.text.name,askFYlpQV.n,1 | Titel=Klimaflüchtlinge in Bangladesch | TitelErg=Wenn der Meeresspiegel weiter steigt, haben bald 5,5 Millionen Menschen kein Land mehr | Übersetzer=Patrick Batarilo aus dem Französischen | Nummer=8249 | Tag=13 | Monat=04 | Jahr=2007 | Seiten=14–15 | Zugriff=2011-04-19 }}</ref> :[3] „Die hochschwangere Angelina Jolie hielt ihren schönen ''Bauch'' gleich an mehreren Abenden ins Blitzlichtgewitter und präsentierte ihn bei einem Fototermin sogar nackt den Augen der Welt.“<ref>{{Per-Spiegel | Autor=Lars-Olav Beier, Martin Wolf | Titel=FILM: Aus dem Bauch | Nummer=22 | Tag=26 | Monat=05 | Jahr=2008 | Seiten=160 | Zugriff=2011-04-19 }}</ref> :[3] „Obasanjo ist da, mit seinem dicken fetten ''Bauch,'' aber er will ihn nicht nehmen.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | | Autor=Nicholas Shaxson | Online=https://web.archive.org/web/20130426162903/http://www.monde-diplomatique.de/pm/2009/03/13.mondeText.artikel,a0043.idx,15 | Titel=Verflucht sei das Erdöl | TitelErg=Nigeria ist verschmutzt, korrupt und zersplittert | Übersetzer=Niels Kadritzke aus dem Englischen | Nummer=8834 | Tag=13 | Monat=03 | Jahr=2009 | Zugriff=2011-04-19 }}</ref> :[3] „Mitte Januar dann war ihr ''Bauch'' so rund, dass sich die Sache nicht mehr geheim halten ließ, nur war sie da schon im vierten Monat, und die Republik konnte ruhig erfahren, dass sie ein Kind erwartet.“<ref>{{Per-Spiegel | Autor=René Pfister | Titel=KARRIEREN: Mein Bauch gehört mir | Nummer=5 | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=2011 | Seiten=26 | Zugriff=2011-04-19 }}</ref> :[4] „Am Naiskos auf dem ''Bauch'' der Vase sitzt ein nackter Krieger auf seinem weinroten Mantel.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Konrad Schauenburg|Konrad Schauenburg]] | Titel=Zur Grabsymbolik apulischer Vasen | Sammelwerk=Jahrbuch des Deutschen Archäologischen Instituts (JdI) | Band=Band 104 | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin | Jahr=1989 | ISBN=3-11-011860-2 | ISSN=0070-4415 | Seiten=40 | Online=Zitiert nach {{GBS|dI5-79d8Yx8C|PA40|Hervorhebung=Bauch}} }}.</ref> :[4a] „Während oben auf dem Dach des Schiffes der Schornstein festgeschweißt wird, laufen auch die Arbeiten unter dem ''Bauch'' des Schiffes auf Hochtouren.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/arbeitsbericht-so-kommt-das-neue-in-die-welt-das-schiff-1.640718-8 | Titel=So kommt das Neue in die Welt: das Schiff | Tag=09 | Monat=10 | Jahr=2006 | Zugriff=2011-04-19 }}</ref> :[4a] „Der ''Bauch'' der Fähre war vollgestopft mit Autos und Lastkraftwagen.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=31.}}</ref> :[4b] „Er machte mehrere Anflüge in geringer Höhe, damit das technische Flughafenpersonal den ''Bauch'' der Maschine im Scheinwerferlicht inspizieren konnte. […] Mit einer unmäßig hohen Geschwindigkeit – etwa 300 km/st – setzte Kommandant Bengoa die ‚Pinta‘ auf den ''Bauch.''“<ref>{{Per-Spiegel | Titel=LUFTFAHRT: Landung auf dem Bauch | Nummer=49 | Tag=30 | Monat=11 | Jahr=1955 | Seiten=60 | Zugriff=2011-04-19 }}</ref> :[4c] „Gut für Jäger, Almwirte und Förster, die den Komfort und die Unauffälligkeit eines Golf oder Passat schätzten, aber mehr Luft unter dem ''Bauch'' im Gelände brauchten.“<ref>{{Literatur | Online=Onlineausgabe: [https://www.autobild.de/artikel/vw-passat-1.9-tdi-4motion-von-seikel-44697.html URL] | Titel=Mehr Luft unter dem VW-Bauch | Sammelwerk=AUTO BILD | Tag=10 | Monat=03 | Jahr=2004 | ISSN=0930-7095 | Zugriff=2011-04-19 }}.</ref> :[4d] „Dessen Wurzelwuchs war laut Baudirektor Hermann Schober so stark, dass sich die äußere Schicht der in zwei Schichten aufgebauten Mauer ‚ausgebaucht‘ hatte. Dem Problem wollte die Stadt zunächst mit sanfter Gewalt Herr werden. Mit dem Versuch, den ''Bauch'' der Mauer einfach wieder zurück zu drücken.“<ref>{{Literatur | Online=Onlineausgabe: [http://www.mainpost.de/regional/bad-kissingen/Mauer-an-der-Oberen-Saline-wird-saniert-bevor-Dracula-kommt;art766,5234192 URL] | Titel=BAD KISSINGEN: Mauer an der Oberen Saline wird saniert, bevor Dracula kommt | Sammelwerk=Main Post | Tag=31 | Monat=07 | Jahr=2009 | Zugriff=2011-04-19 }}.</ref> :[5] „Im ''Bauch'' eines 16-jährigen Jungen aus Bangladesch wurde ein toter Fötus gefunden.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,362404,00.html | Titel=Gruseliger Fund: Toter Fötus im Bauch eines Jungen entdeckt | Tag=27 | Monat=06 | Jahr=2005 | Zugriff=2011-04-19 }}</ref> :[5] „Sie fiel auf, weil sie kein Gepäck dabei hatte - da schlugen die Zöllner am Flughafen Sizilien zu und wurden fündig: Ein 24-jähriges Model hatte 98 Kapseln mit Kokain im ''Bauch.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/0,1518,456575,00.html | Titel=98 Kapseln im Bauch: Model mit einem Kilo Kokain gefasst | Tag=26 | Monat=12 | Jahr=2006 | Zugriff=2011-04-19 }}</ref> :[5] „Zum ersten Mal in der Geschichte sind es mehr als eine Milliarde Menschen, die jeden Abend mit hungrigem ''Bauch'' ins Bett gehen müssen.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Autor=Martine Bulard | Online=https://web.archive.org/web/20130426185250/http://www.monde-diplomatique.de/pm/2010/10/08.mondeText.artikel,a0062.idx,22 | Titel=edito | TitelErg=Welthunger und Profitdurst | Nummer=9312 | Tag=08 | Monat=10 | Jahr=2010 | Zugriff=2011-04-19 }}</ref> :[6] „Wir gehen an Bord. Der riesige ''Bauch'' des Transportflugzeugs ist mit braunen Sportmatten ausgelegt.“<ref>{{Per-Focus Online | Autor=Frank Siering | Online=http://www.focus.de/panorama/reportage/raumfahrt-den-sternen-entgegen_aid_157864.html | Titel=RAUMFAHRT: DEN STERNEN ENTGEGEN | Nummer=19 | Tag=06 | Monat=05 | Jahr=1996 | Zugriff=2011-04-19 }}</ref> :[6] „Wir passieren die Passkontrolle und werden dann in den ''Bauch'' des Schiffes geleitet.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Autor=Christoph Minder | Online=https://www.spiegel.de/reise/staedte/0,1518,65875,00.html | Titel=Im Smart ans Nordkap: Im Bauch der Fähre | Tag=23 | Monat=02 | Jahr=2000 | Zugriff=2011-04-19 }}</ref> :[6] „Im ''Bauch'' der Anlage, in der 140 Computer rund 18 Kilometer Transportbänder steuern, um bis zu 12 000 Gepäckstücke pro Stunde zu befördern, herrschte schnell Anarchie: Koffer türmten sich auf den Bändern und stürzten an Verteilungspunkten auf den Boden.“<ref>{{Per-Spiegel | Autor=Ulrich Jaeger | Titel=LUFTFAHRT: Mutierendes Monster | Nummer=15 | Tag=07 | Monat=04 | Jahr=2008 | Seiten=150 | Zugriff=2011-04-19 }}</ref> :[6] „Verstümmelte und traumatisierte Opfer des Krieges lagen auf den im ''Bauch'' des Schiffes provisorisch errichteten Krankenbetten.“<ref>{{Literatur | Online=Onlineausgabe: [https://www.az-online.de/libyen-nachrichten/libyer-rufen-hilfe-misurata-zr-1194329.html URL] | Titel=Libyer rufen um Hilfe für Misurata | Sammelwerk=Allgemeine Zeitung | Tag=07 | Monat=04 | Jahr=2011 | Zugriff=2011-04-19 }}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] {{ugs.|:}} [[sich den Bauch halten|sich den ''Bauch'' halten]], [[sich vor Lachen den Bauch halten|sich vor Lachen den ''Bauch'' halten]] :[1] {{ugs.|:}} [[auf den Bauch fallen|auf den ''Bauch'' fallen]] :[1] {{ugs.|:}} [[auf den Bauch liegen|auf den ''Bauch'' liegen]] :[1] {{ugs.}} {{abw.|:}} [[vor jemandem auf dem Bauch kriechen|vor jemandem auf dem ''Bauch'' kriechen]]/[[vor jemandem auf dem Bauch liegen|vor jemandem auf dem ''Bauch'' liegen]]/[[vor jemandem auf dem Bauch rutschen|vor jemandem auf dem ''Bauch'' rutschen]] :[1] {{ugs.|:}} [[sich die Beine in den Bauch stehen|sich die Beine in den ''Bauch'' stehen]] :[1] ''[[salopp]]:'' [[jemandem ein Loch in den Bauch fragen|jemandem ein Loch in den ''Bauch'' fragen]]/[[jemandem Löcher in den Bauch fragen|jemandem Löcher in den ''Bauch'' fragen]] :[1] ''[[salopp]]:'' [[jemandem ein Loch in den Bauch reden|jemandem ein Loch in den ''Bauch'' reden]]/[[jemandem Löcher in den Bauch reden|jemandem Löcher in den ''Bauch'' reden]] :[1] ''[[salopp]]:'' [[jemandem den Bauch aufschneiden|jemandem den ''Bauch'' aufschneiden]] :[1] {{ugs.|:}} [[fähiger Bauch|fähiger ''Bauch'']] :[1] {{ugs.|:}} [[fauler Bauch|fauler ''Bauch'']] :[1] {{ugs.|:}} [[frommer Bauch|frommer ''Bauch'']] :[1] {{ugs.|:}} [[gekälkter Bauch|gekälkter ''Bauch'']] :[1] {{ugs.|:}} [[jemand deckt sich mit dem Bauch zu|jemand deckt sich mit dem ''Bauch'' zu]] :[1] {{ugs.|:}} [[jemanden vor den Bauch treten|jemanden vor den ''Bauch'' treten]] :[1] {{ugs.|:}} [[kluger Bauch|kluger ''Bauch'']] :[1] {{ugs.|:}} [[mit dem Bauch arbeiten|mit dem ''Bauch'' arbeiten]] :[1] {{ugs.|:}} [[beiß ihn in den Bauch|beiß ihn in den ''Bauch'']]! :[1] {{ugs.|:}} [[man möchte sich vor Wut in den Bauch beißen und heißen Käse reinpusten|man möchte sich vor Wut in den ''Bauch'' beißen und heißen Käse reinpusten]]/[[man möchte sich vor Wut in den Bauch beißen|man möchte sich vor Wut in den ''Bauch'' beißen]] :[1] {{ugs.|:}} [[sich ein Monogramm in den Bauch beißen|sich ein Monogramm in den ''Bauch'' beißen]] :[1] {{ugs.|:}} [[sich am Bauch gepinselt fühlen|sich am ''Bauch'' gepinselt fühlen]] :[1] {{ugs.|:}} [[sich vor den Bauch geklatscht fühlen|sich vor den ''Bauch'' geklatscht fühlen]] :[1, 3] {{ugs.|:}} [[lauter Bauch|lauter ''Bauch'']] :[1, 3] {{ugs.|:}} [[einen lauten Bauch haben|einen lauten ''Bauch'' haben]] :[1, 3] {{ugs.|:}} [[sich einen Bauch anessen|sich einen ''Bauch'' anessen]]/[[sich einen Bauch anfressen|sich einen ''Bauch'' anfressen]]/[[sich einen Bauch anmästen|sich einen ''Bauch'' anmästen]] :[1, 3] {{ugs.|:}} [[sich einen Bauch ansaufen|sich einen ''Bauch'' ansaufen]] :[1, 3] {{ugs.|:}} [[sich einen Bauch zulegen|sich einen ''Bauch'' zulegen]] :[1, 3] {{ugs.|:}} [[sich etwas in den Bauch schlagen|sich etwas in den ''Bauch'' schlagen]] :[2] {{ugs.|:}} [[aus dem Bauch|aus dem ''Bauch'']]/[[aus dem Bauch heraus|aus dem ''Bauch'' heraus]] :[2] {{ugs.|:}} [[aus dem Bauch quatschen|aus dem ''Bauch'' quatschen]]/[[aus dem Bauch reden|aus dem ''Bauch'' reden]] :[2] {{ugs.|:}} [[aus dem Bauch schreiben|aus dem ''Bauch'' schreiben]] :[2] {{ugs.|:}} [[eine Wut im Bauch haben|eine Wut im ''Bauch'' haben]]/[[Wut im Bauch haben|Wut im ''Bauch'' haben]] :[2] {{ugs.|:}} [[etwas mit Wut im Bauch tun|etwas mit Wut im ''Bauch'' tun]] :[2] {{ugs.|:}} [[den Bauch voll Wut haben]]/[[den Bauch voll Zorn haben|den ''Bauch'' voll Zorn haben]] :[2, 5] {{ugs.|:}} [[jemandem etwas in den Bauch reden|jemandem etwas in den ''Bauch'' reden]] :[2, 5] {{ugs.|:}} [[jemandem ein Kind in den Bauch reden|jemandem ein Kind in den ''Bauch'' reden]] :[3] {{ugs.}} ''[[ironisch]]:'' [[einen schlauen Bauch haben|einen schlauen ''Bauch'' haben]] :[3] {{ugs.|:}} [[einen schlauen Bauch haben und dumme Eingeweide|einen schlauen ''Bauch'' haben und dumme Eingeweide]] :[3] {{ugs.}} ''[[ironisch]]:'' [[der ganze Bauch eine Falte|der ganze ''Bauch'' eine Falte]] :[3] {{ugs.|:}} [[jemandem den Bauch wegmassieren|jemandem den ''Bauch'' wegmassieren]] :[3] {{ugs.|:}} [[jemand kann sich mit dem Bauch zudecken|jemand kann sich mit dem ''Bauch'' zudecken]] :[3] {{ugs.|:}} [[nur Bauch sein|nur ''Bauch'' sein]] :[3] {{ugs.|:}} [[sich einen Bauch stehen lassen|sich einen ''Bauch'' stehen lassen]] :[3, 5] {{ugs.|:}} [[jemandem einen dicken Bauch machen|jemandem einen dicken ''Bauch'' machen]] :[4b] {{ugs.|:}} [[ein Flugzeug auf den Bauch legen|ein Flugzeug auf den ''Bauch'' legen]] :[5] {{ugs.|:}} [[aus dem hohlen Bauch|aus dem hohlen ''Bauch'']] :[5] {{ugs.|:}} [[etwas aus dem hohlen Bauch probieren|etwas aus dem hohlen ''Bauch'' probieren]] :[5] {{ugs.|:}} [[etwas nicht aus dem hohlen Bauch können|etwas nicht aus dem hohlen ''Bauch'' können]] :[5] {{ugs.|:}} [[den Bauch nicht voll kriegen|den ''Bauch'' nicht voll kriegen]] :[5] {{ugs.|:}} [[den Bauch voll haben|den ''Bauch'' voll haben]] :[5] {{ugs.|:}} [[den ganzen Bauch voll Hunger haben|den ganzen ''Bauch'' voll Hunger haben]] :[5] {{ugs.|:}} [[sich den Bauch verrenken|sich den ''Bauch'' verrenken]] :[5] {{ugs.|:}} [[sich den Bauch voll hauen|sich den ''Bauch'' voll hauen]]/[[sich den Bauch voll schlagen|sich den ''Bauch'' voll schlagen]] :[5] {{ugs.|:}} [[sich den Bauch voll anlachen|sich den ''Bauch'' voll anlachen]]/[[sich den Bauch voll lachen|sich den ''Bauch'' voll lachen]] :[5] {{ugs.|:}} [[sich den Bauch voll plempern|sich den ''Bauch'' voll plempern]] :[5] {{ugs.|:}} [[vom Bauch in den Mund leben|vom ''Bauch'' in den Mund leben]] {{Sprichwörter}} :[1, 3] {{ugs.|:}} [[der Bauch ist sein Gott|der ''Bauch'' ist sein Gott]] :[3] {{ugs.|:}} [[er hat einen schlauen Bauch, nur schade, dass er rinnt|er hat einen schlauen ''Bauch'', nur schade, dass er rinnt]] :[3] {{ugs.|:}} [[solang’ der Bauch noch in die Weste passt, wird keine Arbeit angefasst|solang’ der ''Bauch'' noch in die Weste passt, wird keine Arbeit angefasst]] :[3] {{ugs.|:}} [[und schlägt der Bauch auch Falten, wir bleiben doch die Alten|und schlägt der ''Bauch'' auch Falten, wir bleiben doch die Alten]] :[5] [[ein voller Bauch studiert nicht gern|ein voller ''Bauch'' studiert nicht gern]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[auf]] dem Bauch [[liegen]], [[schlafen]]; den ''Bauch'' [[vorstrecken]] :[2] [[etwas]] mit dem [[Kopf]] [[und]] mit dem ''Bauch'' [[begreifen]]; [[seinem]] ''Bauch'' [[vertrauen]] :[3] ein [[dick]]er, [[fett]]er, [[flach]]er, [[spitz]]er ''Bauch''; einen ''Bauch'' [[ansetzen]], [[haben]]; die [[Hand|Hände]] [[über]] dem ''Bauch'' [[falten]] :[4] der ''Bauch'' einer [[Flasche]], eines [[Kruges]], einer [[Vase]] :[5] einen [[leer]]en ''Bauch'' [[haben]]; [[jemand]]em [[tut weh|tut]] der ''Bauch'' [[tut weh|weh]]; [[nichts]] [[im#im (Deutsch)|im]] ''Bauch'' [[haben]] :[6] im ''Bauch'' eines [[Schiff]]es {{Wortbildungen}} :[1] [[Bauchfilz]], [[Bauchflosse]], [[Bauchhaar]], [[Bauchpanzer]], [[Bauchwarze]], [[Bauchwassersucht]], [[Bauchwunde]] :[1, 3] [[Bauchfalte]], [[bauchfrei]], [[Bauchgrimmen]], [[Bauchgurt]], [[Bauchklatscher]], [[Bauchkneifen]]/[[Bauchkneipen]], [[Bauchknöpfchen]], [[Bauchkrampf]], [[Bauchladen]], [[Bauchlage]], [[bäuchlings]], [[Bauchnabel]], [[bauchpinseln]], [[bauchreden]], [[Bauchriemen]], [[Bauchschmerz]], [[Bauchseite]], [[Bauchstraffung]], [[Bauchtanz]], [[Bauchtänzerin]], [[Bauchweh]], [[Bauchzwicken]] :[1, 3, 4] [[Bauchfläche]] :[1, 3, 5] [[Bauchfett]], [[Bauchfleisch]], [[Bauchhaut]], [[Bauchnaht]], [[Bauchoperation]], [[Bauchschnitt]], [[Bauchschuss]], [[Bauchunterseite]] :[1, 5] [[Bauchatmung]], [[Bauchaußenseite]], [[Bauchfell]], [[Bauchfluss]] :[2] [[Bauchentscheidung]], [[Bauchgefühl]] :[3] [[Bauchansatz]], [[Bauchbinde]], [[Bauchform]], [[bäuchig]] :[3, 4] [[bauchig]], [[Bauchung]] :[4] [[bauchen]], [[Bauchlandung]] :[5] [[Bauchdecke]], [[Bauchgrummeln]], [[Bauchhärling]], [[Bauchhöhle]], [[Bauchkrampf]], [[Bauchmuskel]], [[Bauchorgan]], [[Bauchraum]], [[Bauchschlagader]], [[Bauchspeck]], [[Bauchspeicheldrüse]], [[Bauchspiegelung]], [[Bauchwand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|stomak}}, {{Ü|sq|bark}} {{m}} *{{ang}}: {{Ü|ang|wamb}} {{f}}, {{Ü|ang|búc|būc}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|γαστήρ|}} {{m}} *{{am}} <small>([http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=entry_detail&uid=vsytndbyev B&D])</small>: {{Üt|am|ሆድ|hod}}, {{Üt|am|በዠድ|bäžäd}}, {{Üt|am|ቦርጭ|borč̣}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بطن|v=بَطْن|d=baṭn|DMG=0}} {{m}} *{{ay}}: {{Ü|ay|phatanka}} *{{eu}}: {{Ü|eu|sabel}} *{{bs}}: {{Üt|bs|стомак|stomak}} {{m}}, {{Üt|bs|трбух|trbuh}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|tor}} {{m}}, {{Ü|br|kof}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|корем}} *{{da}}: {{Ü|da|bug}}, {{Ü|da|vom}}, {{Ü|da|mave}} *{{en}}: ''[[obsolet]]:'' {{Ü|en|womb}}, {{Ü|en|belly}}, ''kindersprachlich:'' {{Ü|en|tum}}, {{Ü|en|tummy}}, {{Ü|en|stomach}} *{{fo}}: {{Ü|fo|búkur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|masu}}, {{Ü|fi|maha}}, {{Ü|fi|mahalaukku}}, {{Ü|fi|vatsa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ventre}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|panze}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|მუცელი|muc̕eli}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|κοιλιά|koiliá}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|aqajak}}, {{Ü|kl|naamineq}}, {{Ü|kl|naaq}}, {{Ü|kl|nassat}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בטן|v=בֶּטֶן|d=bæṭæn|CHA=0}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ventre}} *{{is}}: {{Ü|is|kviður}} {{m}}, {{Ü|is|magi}} {{m}}, {{Ü|is|vömb}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pancia}} {{f}}, {{Ü|it|ventre}}, {{va.}} ''[[literarisch]]:'' {{Ü|it|epa}} {{f}} {{m}} **{{vec}}: {{Ü|vec|pansa}} {{f}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: ''[[schriftsprachlich]]:'' {{Üt|ja|腹部|ふくぶ, fuku･bu}}, {{Üt|ja|腹|はら, hara}}, {{Üt|ja|御中|おなか, o･naka}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|בויך|d=boykh|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|panxa}} {{f}}, {{Ü|ca|ventre}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chor}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|배|bae}} *{{hr}}: {{Ü|hr|trbuh}} {{m}}, {{Ü|hr|stomak}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|zik}} {{m}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|טריפה|d=[[tripa#tripa (Ladino)|tripa]]}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|venter}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bauch}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|botna}} {{f}}, {{Ü|mt|żaqq}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|kōpū}}, {{Ü|mi|takapū}}, {{Ü|mi|puku}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Buuk}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|buik}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|vom}} {{m}}, {{Ü|no|mage}} {{m}}, {{Ü|no|mave}} {{m}}, {{Ü|no|buk}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ventre}} {{m}} **[[Aranesisch]]: {{Ü|oc|vrente}} {{m}} *{{pap}}: {{Ü|pap|bariga}}, {{Ü|pap|barika}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|شكم|d=šekäm|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brzuch}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|barriga}} {{f}}, {{Ü|pt|ventre}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|wisa}} *{{rm}}: {{Ü|rm|venter}} {{m}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|vainter}} {{m}} **Surselvisch: {{Ü|rm|venter}} {{m}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|vainter}} {{m}} **Oberengadinisch: {{Ü|rm|vainter}} {{m}} **Unterengadinisch: {{Ü|rm|vainter}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|abdomen}} {{n}}, {{Ü|ro|pântece}} {{n}} / {{Ü|ro|pântec}} {{n}}, {{Ü|ro|vintre}} {{f}}, {{Ü|ro|burtă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|живот}} {{m}}, {{Üt|ru|чрево}} {{n}} *{{sm}}: {{Ü|sm|manava}}, {{Ü|sm|upu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|abdomen}} {{u}}, {{Ü|sv|buk}}, {{Ü|sv|mage}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стомак}} {{m}}, {{Üt|sr|трбух}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|brucho}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trebuh}} {{m}} *{{so}}: {{Ü|so|calool}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|brjuch}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|brjuch}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|abdomen}} {{m}}, {{Ü|es|barriga}} {{f}}, {{Ü|es|panza}} {{f}}, {{Ü|es|vientre}} {{m}}, ''Mexiko:'' {{Ü|es|timba}} {{f}} *{{th}} <small>([[Hilfe:RTGS|RTGS]])</small>: {{Üt|th|พุง|pung}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|bel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|břicho}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karın}}, {{Ü|tr|göbek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|живіт}} {{m}}, {{Üt|uk|черево}} {{n}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bụng}}, {{Ü|vi|dạ dày}} *{{vo}}: {{Ü|vo|bälid}} *{{cy}}: {{Ü|cy|tor}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|жывот}} {{m}} |Dialekttabelle= *'''Westmitteldeutsch:''' **Rheinfränkisch: ***[[Hessisch]]: [?] [[Ranzen]]{{QS Herkunft|unbelegt}} ***{{pfl}}: [1, 3, 5] [[Ranzen]]<ref>{{Ref-Pfälzisch|Ranzen|id=PR00331}}</ref> **Ripuarisch: ***[[Kölsch]]: [1–6] Buch {{Lautschrift|bʊx}}<ref>{{Internetquelle | werk=Kölsch Wörterbuch | url=https://www.koelsch-woerterbuch.de/bauch-auf-koelsch-227.html | titel=Buch | hrsg=www.koelsch-woerterbuch.de | zugriff=2011-04-19 }}</ref><ref>{{Internetquelle | werk=Akademie för uns kölsche Sproch | url=http://koelschakademie.finbot.com/index.php3?seite=968 | titel=Buch | hrsg=koelschakademie.finbot.com | zugriff=2011-04-19 }}</ref> *'''Westoberdeutsch ([[Alemannisch]]):''' **Schweizerdeutsch: [1, 3] [[Ranzen]]<ref>{{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 608–609.</ref>/Ranzä<ref>{{Internetquelle | werk=Sammlung Schweizerdeutscher Dialektwörter | url=http://www.dialektwoerter.ch/de/b.html | titel=Bauch | hrsg=www.dialektwoerter.ch | zugriff=2011-04-19 }}</ref> *'''Ostmitteldeutsch:''' **Sächsisch: [1, 3, 5] [[Botten]] {{m}}<ref>{{Lit-Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch|V=Beck}}, Seite 41.</ref> *'''Ostoberdeutsch:''' **[[Bairisch]]-Österreichisch: [1, 3] [[Wampen|Wampen/Wampn]] {{mf}} ***Mittelbairisch: ****Niederösterreichisch: [1, 3] [[Wimmerl]] {{n}} ***Südbairisch: ****Tirolisch: *****Südtirolisch: [1, 3] [[Wamp|Womp]]/[[Wampen|Wompm]]<ref name="StirDW">{{Internetquelle | werk=Das Südtiroler Dialekt Wörterbuch | url=http://oschpele.ritten.org/index.php?wort=Bauch&submit=%3E&site=3 | titel=Bauch | hrsg=oschpele.ritten.org | zugriff=2011-04-19 }}</ref>, [[Bonzen|Bonzn]]/[[Ponzen|Ponzn]]<ref name="StirDW"/> **Ostfränkisch: [?] [[Wampn]]{{QS Herkunft|unbelegt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: subjektiver, gefühlsmäßiger Eindruck; (intuitives) Gefühl|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|стомак|stomak}} {{m}}, {{Üt|bs|трбух|trbuh}} {{m}} *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|gut}}, {{Ü|en|heart}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mututuntuma}}, {{Ü|fi|näppituntuma}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|cœur}} {{m}}, {{Ü|fr|entraille|entrailles}} {{fPl.}}, {{Ü|fr|rein#rein (Französisch)|reins}} {{mPl.}}, {{Ü|fr|tripe|tripes}} {{fPl.}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|腹|はら, hara}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|בויך|d=boykh|YIVO=0}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|trbuh}} {{m}}, {{Ü|hr|stomak}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|poho}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Buuk}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|دل|d=del|DMG=0}} *{{pt}}: {{Ü|pt|entranha|entranhas}} {{fPl.}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стомак}} {{m}}, {{Üt|sr|трбух}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|göbek}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Beleibtheit: sich nach vorn wölbender Teil des Körpers|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|stomak}} *{{ang}}: {{Ü|ang|búc|būc}} {{m}} *{{am}} {{Üt|am|ቦርጭ|borč̣}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بطن|v=بَطْن|d=baṭn|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|كرش|v=كِرْش٬ كَرِش|d=kirš, kariš|DMG=0}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|стомак|stomak}} {{m}}, {{Üt|bs|трбух|trbuh}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|kof}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|шкембе}}, {{Üt|bg|търбух}} *{{en}}: {{Ü|en|belly}}, ''kindersprachlich:'' {{Ü|en|tum}}, {{Ü|en|tummy}}, ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|gut}}, {{Ü|en|paunch}}, {{Ü|en|pot-belly}} / {{Ü|en|potbelly}}, {{Ü|en|bulge}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ventre}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|panze}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בטן|v=בֶּטֶן|d=bæṭæn|CHA=0}} {{f}}, ''Rundung einer Schwangeren:'' {{Üxx4|he|חמוק|v=חַמּוּק|d=ḥamūḳ|CHA=0}} {{m}}; {{Üxx4|he|כרס|v=כָּרֵס, כֶּרֶס|d=kārḗs, kǽræs|CHA=0}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|ístra}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pancia}} {{f}}; {{va.}} ''[[literarisch]]:'' {{Ü|it|epa}} {{f}} **{{vec}}: {{Ü|vec|pansa}} {{f}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|腹|はら, hara}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|בויך|d=boykh|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|panxa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|trbuh}} {{m}}, {{Ü|hr|stomak}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|żaqq}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|puku}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Buuk}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|buik}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|vom}} {{m}}, {{Ü|no|mage}} {{m}}, {{Ü|no|mave}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|شكم|d=šekäm|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|بطن|d=bäṭn|DMG=0}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bandulho}} {{m}}, {{Ü|pt|barriga}} {{f}}, {{Ü|pt|pança}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|burtă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|брюхо}} {{n}}, {{Üt|ru|брюшко}} {{n}}, {{Üt|ru|пузо}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|buk}}, {{Ü|sv|mage}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стомак}} {{m}}, {{Üt|sr|трбух}} {{m}} *{{so}}: {{Ü|so|calool}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|brjuch}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|brjuch}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|barriga}} {{f}}, {{Ü|es|panza}} {{f}}, {{Ü|es|tripa}} {{f}}, {{Ü|es|vientre}} {{m}} *{{th}} <small>([[Hilfe:RTGS|RTGS]])</small>: {{Üt|th|พุง|pung}} *{{cs}}: {{Ü|cs|břicho}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|göbek}} *{{cy}}: {{Ü|cy|rhumen}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=gewölbter Teil eines Gegenstands|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بطن|v=بَطْن|d=baṭn|DMG=0}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|sabel}} *{{en}}: {{Ü|en|bulge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ventre}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|קמירה|v=קְמִירָה|d=ḳmīrā|CHA=0}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|pancia}} {{f}}; {{va.}} ''[[literarisch]]:'' {{Ü|it|epa}} {{f}}, {{Ü|it|ventre}} {{m}} **{{vec}}: {{Ü|vec|pansa}} {{f}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|腹|はら, hara}}; {{Üt|ja|御中|おなか, o･naka}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|בויך|d=boykh|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|panxa}} {{f}}, {{Ü|ca|ventre}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Buuk}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|buik}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|buk}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|شكم|d=šekäm|DMG=0}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bojo}} {{m}}, {{Ü|pt|saliência}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pântece}} {{n}} / {{Ü|ro|pântec}} {{n}}, {{Ü|ro|vintre}} {{f}}, {{Ü|ro|burtă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|buk}} *{{es}}: {{Ü|es|barriga}} {{f}}, {{Ü|es|panza}} {{f}}, {{Ü|es|tripa}} {{f}}, {{Ü|es|vientre}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nitro}} {{n}}, {{Ü|cs|trup}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4a|G=Unterseite eines Schiffs|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|داخل|v=دَاخِل|d=dāḫil|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|bilge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ventre}} {{m}}, {{Ü|fr|bouchain}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|panze}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|טובה|v=טוּבָּה|d=ṭūbā|CHA=0}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|scafo}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|puku}} *{{nl}}: {{Ü|nl|buik}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4b|G=Unterseite eines Flugzeugs|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|داخل|v=دَاخِل|d=dāḫil|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|belly}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ventre}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|מרכב-המטוס|v=מֶרְכָּב-הַמָטוֹס|d=mærkāv ha-māṭōs|CHA=0}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4c|G=Unterseite eines Autos|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بطن|v=بَطْن|d=baṭn|DMG=0}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|избочина|izbočina}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bas de caisse}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|izbočina}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|избочина}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4d|G=Ausbuchtung einer Mauer|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|بطن|v=بَطْن|d=baṭn|DMG=0}} {{m}}; [5] {{Üxx4|ar|جوف|v=جَوْف|d=ǧawf|DMG=0}} {{m}} [6] {{Üxx4|ar|داخل|v=دَاخِل|d=dāḫil|DMG=0}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|bulge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bombement}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|ventre}} {{m}} **[[Aranesisch]]: {{Ü|oc|vrente}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=der innere Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|stomak}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|جوف|v=جَوْف|d=ǧawf|DMG=0}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|стомак|stomak}} {{m}}, {{Üt|bs|трбух|trbuh}} {{m}}, {{Üt|bs|желудац|želudac}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|kof}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|mave}} *{{en}}: {{Ü|en|belly}}, {{Ü|en|stomach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ventre}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בטן|v=בֶּטֶן|d=bæṭæn|CHA=0}} {{f}}, {{Üxx4|he|כרס|v=כָּרֵס, כֶּרֶס|d=kārḗs, kǽræs|CHA=0}} {{f}} *{{ja}} <small>([[Hilfe:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|腹|はら, hara}}, {{Üt|ja|御中|おなか, o･naka}} *{{hr}}: {{Ü|hr|trbuh}} {{m}}, {{Ü|hr|stomak}} {{m}}, {{Ü|hr|želudac}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|żaqq}} {{f}}, {{Ü|mt|stonku}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Buuk}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|mage}} {{m}}, {{Ü|no|mave}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|شكم|d=šekäm|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|بطن|d=bäṭn|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|جوف|d=ǧouf|DMG=0}} *{{pt}}: {{Ü|pt|barriga}} {{f}}, {{Ü|pt|ventre}} {{m}} *{{qu}}: {{Ü|qu|wisa}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pântece}} {{n}} / {{Ü|ro|pântec}} {{n}}, {{Ü|ro|vintre}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|желудок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mage}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стомак}} {{m}}, {{Üt|sr|трбух}} {{m}}, {{Üt|sr|желудац}} {{m}} *{{so}}: {{Ü|so|calool}} *{{es}}: {{Ü|es|barriga}} {{f}}, {{Ü|es|tripa}} {{f}} *{{th}} <small>([[Hilfe:RTGS|RTGS]])</small>: {{Üt|th|พุง|pung}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karın}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=innerer Teil eines Gegenstands|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|داخل|v=دَاخِل|d=dāḫil|DMG=0}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ventre}} {{m}}, {{Ü|fr|intérieur}} {{m}}; ''[[Schiff]]:'' {{Ü|fr|fond de cale}} {{m}}; ''[[Flugzeug]], [[Schiff]]:'' {{Ü|fr|soute}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|בטן|v=בֶּטֶן|d=bæṭæn|CHA=0}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|interior}} {{m}}, ''[[Schiff]]:'' {{Ü|ca|bodega}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|buik}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|endedins}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|بطن|d=bäṭn|DMG=0}} *{{pt}}: {{Ü|pt|interior}} {{m}}; ''[[Schiff]]:'' {{Ü|pt|estiva}} {{f}}, {{Ü|pt|porão}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pântece}} {{n}} / {{Ü|ro|pântec}} {{n}}, {{Ü|ro|vintre}} {{f}} *{{es}}: ''[[Schiff]]:'' {{Ü|es|bodega}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia}} :[1, 3–5, 6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|169596}} :[1, 3–5, 6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4, 5, 6] {{Ref-Duden}} :[1, 4, 5] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Kruenitz}} :[1] {{Ref-Herder1854}}, Band 1, 1854, Seite 429. :[1] Pierer's Universal-Lexikon „[http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Bauch+%5B1%5D?hl=bauch Bauch]“, Band 2, 1857, Seite 405-407. :[1, 3, 4] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Brockhaus1911}}, 5. Auflage, Band 1, 1911, Seite 162. :[1] {{Ref-Meyers}} :[4a–4d] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1}}, Seite 304–306. :[4a–4d] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »Bauch«. :[1–4, 5, 6] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 250. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Bauch DE.png|mini|1|geografische Verteilung des Nachnamens ''Bauch'' in Deutschland }} {{Worttrennung}} :Bauch, {{Pl.}} Bauchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bauch.ogg}}, {{Audio|De-Bauch2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯x|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutschsprachiger [[Familienname]] {{Herkunft}} :Meist Übername für Menschen mit dickem Bauch; zuweilen lässt sich der Übername von einer bäuerlichen Abgabe herleiten, die {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|buch}}'' oder ''{{Ü|gmh|būch}}'' „[[Keule]], [[Schlegel]]“ bezeichnet wurde; vergleiche auch ''{{Ü|gmh|rindsbuch}},'' ''{{Ü|gmh|kelberbuch}},'' ''{{Ü|gmh|lemberbuch}}''<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 98.</ref><ref>{{Lit-Brechenmacher: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen|B=1|A=2}}, Seite 79</ref> {{Namensvarianten}} :[[Bäuchl]], [[Bäuchle]], [[Beichel]], [[Beuchel]], [[Buhk]], [[Buk]], [[Buuk]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Bruno Bauch|Bruno Bauch]] (1877-1942), deutscher Philosoph :[[w:Michael Bauch|Michael Bauch]] (*1951), deutscher Maler {{Beispiele}} :[1] Beim Skat hat mich der ''Bauch'' schon wieder übers Ohr gehauen. :[1] He, ''Bauch,'' komm mal hier rüber mit dem Zement! :[1] Die alte ''Bauch'' aus der dritten Etage hat schon wieder den Schlüssel der Waschküche verlegt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 98. :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 55 :[1] {{Lit-Brechenmacher: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen|B=1|A=2}}, Seite 79 :[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 144 und 167 :[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 104 :[1] {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=3}}, Seite 110 :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bauch Bauch bei forebears.io] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[auch]], [[Bach]], [[Bauche]], [[Bausch]], [[Brauch]], [[Bruch]], [[Buch]], [[fauch]], [[Gauch]], [[Hauch]], [[Lauch]], [[rauch]], [[Rauch]], [[tauch]]|Anagramme=[[Buach]]}} b4e23nrmki1f7anr1h47o06k0c9934r 0 5642 10718849 10643641 2026-07-23T15:06:50Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + wortb 10718849 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[steuer]]}} == Steuer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Steuer |Nominativ Plural=Steuer |Genitiv Singular=Steuers |Genitiv Plural=Steuer |Dativ Singular=Steuer |Dativ Plural=Steuern |Akkusativ Singular=Steuer |Akkusativ Plural=Steuer |Bild=IAA2005-smart-crosstown-lenkrad.jpg|mini|1|''Steuer'' eines [[Kraftfahrzeug]]s }} {{Worttrennung}} :Steu·er, {{Pl.}} Steu·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steuer.ogg}}, {{Audio|De-Steuer2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[Vorrichtung]] zum [[Lenken]] eines [[Fahrzeuges]] {{Herkunft}} :abgeleitet vom [[niederdeutsch]]en und [[mittelniederdeutsch]]en ''stur, sture'' „Steuerruder“, in der ursprünglichen Bedeutung „lange Stange zum Staken und Lenken eines Schiffes“, eigentlich „Stütze, Pfahl“, abgeleitet vom [[niederdeutsch]]en und [[mittelniederdeutsch]]en ''stouwen'' „stehen machen, stellen“; siehe auch die [[Etymologie]] zu [[stauen]]<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1613</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Lenkrad]], [[Volant]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lenkung]], [[Steuerung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Höhensteuer]], [[Schiffssteuer]], [[Seitensteuer]] {{Beispiele}} :[1] Weil er beim Abbiegen von der A544 auf den Berliner Ring in Aachen das ''Steuer'' verriss, produzierte ein Autofahrer am Samstagabend einen Überschlag.<ref>{{Literatur|Online=http://www.az-web.de/lokales/aachen-detail-az/1147301|Titel=Steuer verrissen: Überschlag|Sammelwerk=az.web-de|Tag=13|Monat=Dezember|Jahr=2009}}</ref> :[1] Mein Vater sagte, er werde mit mir in die Stadt fahren, ich am ''Steuer'' des BMW, er daneben, und danach werde er entscheiden, ob ich das Auto fahren dürfe.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2009/38/Auto-38?page=all | Autor=Stephan Lebert | Titel=Wer prüft hier eigentlich wen? | TitelErg= | Nummer= | Tag=15 | Monat=September | Jahr=2009 }}</ref> :[1] Die Null-Promille-Grenze gilt vor allem in osteuropäischen Ländern: Estland, Rumänien, Ungarn, Tschechien und die Slowakei erlauben gar keinen Alkohol am ''Steuer.''<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/finanzen/nutzwert/article3926643/So-viel-kosten-Verkehrssuenden-im-Ausland.html | Autor=Harald Czycholl | Titel=So viel kosten Verkehrssünden im Ausland | TitelErg= | Tag=15 | Monat=Juni | Jahr=2009 }}</ref> :[1] Drei Finger für mehr Höflichkeit: Mit diesem Handzeichen wollte der ADAC im Jahr 1968 die Wut am ''Steuer'' dämpfen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2003/22/Titel_2fAdac_22?page=all | Autor=Mark Spörrle | Titel=Entschuldige mal! | TitelErg= | Nummer= | Tag=22 | Monat=Mai | Jahr=2003 }}</ref> {{Redewendungen}} :[[am Steuer sein|am ''Steuer'' sein]] :[[das Steuer herumreißen|das ''Steuer'' herumreißen]] / [[das Steuer herumwerfen|das ''Steuer'' herumwerfen]] — den [[Entwicklungsverlauf]] [[grundlegend]] [[ändern]] :[[das Steuer übernehmen|das ''Steuer'' übernehmen]] — die [[Führung]] [[übernehmen]] :[[Frau am Steuer - Ungeheuer|Frau am ''Steuer'' – Ungeheuer]] / [[Frau am Steuer – ungeheuer|Frau am ''Steuer'' – ungeheuer]] — [[Klischee]], dass [[Frau]]en [[nicht]] [[Auto]] [[fahren]] [[kann|können]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[Trunkenheit am Steuer|Trunkenheit am ''Steuer'']] – [[fahren|Fahren]] eines [[Fahrzeug]]s nach [[erheblich]]em [[Konsum]] von [[Alkohol]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[steuerlos]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Steuerbord]], [[Steuerdruck]], [[Steuereinheit]], [[Steuerelement]], [[Steuerfeder]], [[Steuerfrau]], [[Steuergeld]], [[Steuergruppe]], [[Steuerhebel]], [[Steuerhinterziehung]], [[Steuerknüppel]], [[Steuerleute]], [[Steuermann]], [[Steuermodul]], [[Steuerpult]], [[Steuerrad]], [[Steuerruder]], [[Steuersatz]], [[Steuersäule]], [[Steuersitz]], [[Steuersystem]], [[Steuerung]], [[Steuerventil]], [[Steuervorrichtung]] :''[[Verb]]:'' [[steuern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung zum Lenken eines Fahrzeuges|Ü-Liste= *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|驾驶盘|jiàshǐpán}} *{{da}}: {{Ü|da|styr}} {{n}}, {{Ü|da|rat}} {{n}} *{{en}}: ''Automobil:'' {{Ü|en|steering wheel}}, ''Flugzeug:'' {{Ü|en|controls}}, ''Schiff:'' {{Ü|en|helm}}, {{Ü|en|rudder}} *{{fo}}: {{Ü|fo|róðurhjól}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ratti}} *{{fr}}: ''Automobil:'' {{Ü|fr|volant}} {{f}}, ''Schiff:'' {{Ü|fr|gouvernail}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საჭე|sach'e}} *{{id}}: {{Ü|id|kemudi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|volante}} *{{is}}: {{Ü|is|stýri}} {{n}} *{{it}}: ''Automobil:'' {{Ü|it|volante}} {{m}}, ''Flugzeug, Schiff:'' {{Ü|it|timone}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|volant}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Degh}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Steier}}, {{Ü|lb|Steierrad}}, {{Ü|lb|Volant}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stuur}} {{n}} *{{no}}: ''Automobil:'' {{Ü|no|ratt}} {{n}}, ''Flugzeug:'' {{Ü|no|ror}} {{n}}, ''Schiff:'' {{Ü|no|ror}} *{{pl}}: ''Automobil:'' {{Ü|pl|kierownica}} {{f}}, ''Schiff:'' {{Ü|pl|ster}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|volante}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|volan}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|штурвал}} {{m}}, {{Üt|ru|руль}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ratt}} {{u}} *{{es}}: ''Automobil, Flugzeug:'' {{Ü|es|volante}} {{m}}, ''Schiff:'' {{Ü|es|timón}} {{m}} *{{cs}}: ''Automobil:'' {{Ü|cs|volant}} {{m}} *{{tr}}: ''Automobil:'' {{Ü|tr|direksiyon}}, {{Ü|tr|dümen}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кермо}}, {{Üt|uk|руль}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kormánykerék}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vô lăng}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lenkung}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Steuer Lenkung Ruder}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steuer |Nominativ Plural=Steuern |Genitiv Singular=Steuer |Genitiv Plural=Steuern |Dativ Singular=Steuer |Dativ Plural=Steuern |Akkusativ Singular=Steuer |Akkusativ Plural=Steuern }} {{Worttrennung}} :Steu·er, {{Pl.}} Steu·ern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steuer.ogg}}, {{Audio|De-Steuer2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Finanzwesen|Politik}} nicht zweckgebundene Abgabe an den Staat :[2] [[Kurzwort]] für [[Steuerbehörde]], [[Steuerfahndung]] {{Herkunft}} :von {{goh.}} ''{{Ü|goh|stiura}}'', {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|stiure}}'' „[[Stütze]], [[Unterstützung]]“ in der ursprünglichen Bedeutung „Stütze, Pfahl“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1613</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abgabe]], [[Abzüge]], [[Beitrag]], [[Besteuerung]], [[Pflichtabgabe]], [[Staatseinnahmen]], [[Steuerauflage]], [[Veranlagung]], [[Versteuerung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gebühr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abgabe]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''nach erhebender Einheit:'' [[Bundessteuer]], [[Gemeindesteuer]], [[Gemeinschaftsteuer]]/[[Gemeinschaftssteuer]], [[Kommunalsteuer]], [[Ländersteuer]], [[Landessteuer]], [[Staatssteuer]] :[1] ''nach Steuerzweck:'' [[Fiskalsteuer]], [[Gemengsteuer]], [[Lenkungssteuer]], [[Strafsteuer]], [[Zwecksteuer]] :[1] ''nach Besteuerungsmodus:'' [[Bürgersteuer]], [[Höchststeuer]], [[Jahressteuer]], [[Kopfsteuer]], [[Mindeststeuer]], [[Nachsteuer]], [[Naturalsteuer]], [[Negativsteuer]], [[Niedrigsteuer]], [[Pauschalsteuer]], [[Progressivsteuer]], [[Proportionalsteuer]], [[Spitzensteuer]], [[Vorsteuer]] :[1] ''nach Steuerart (Oberbegriffe):'' [[Aufwandssteuer]]/[[Aufwandsteuer]], [[Digitalsteuer]], [[Ertragssteuer]]/[[Ertragsteuer]], [[Konsumsteuer]], [[Kriegssteuer]], [[Objektsteuer]], [[Personensteuer]], [[Quellensteuer]], [[Quotitätssteuer]]/[[Quotitätsteuer]], [[Realsteuer]], [[Subjektsteuer]], [[Substanzsteuer]], [[Unternehmenssteuer]], [[Veranlagungssteuer]], [[Verbrauchsteuer]]/[[Verbrauchssteuer]], [[Verkehrssteuer]], [[Vermögenssubstanzsteuer]], [[Wertzuwachssteuer]], [[Zuschlagsteuer]]/[[Zuschlagssteuer]], [[Zuwachssteuer]] :[1] ''nach Steuerart:'' [[Abgassteuer]], [[Abgeltungsteuer]], [[Akademikersteuer]], [[Alkoholsteuer]], [[Alkopopsteuer]], [[Armensteuer]], [[Atomsteuer]], [[Ausgleichsteuer]], [[Ausländersteuer]], [[Ausreisesteuer]], [[Autosteuer]], [[Banderolensteuer]], [[Beförderungssteuer]], [[Benzinsteuer]], [[Bettensteuer]], [[Biersteuer]], [[Billetsteuer]], [[Bodensteuer]], [[Börsensteuer]], [[Branntweinsteuer]], [[Brennelementesteuer]], [[CO₂-Steuer]], [[Deponiesteuer]], [[Dienstwagensteuer]], [[Einfuhrsteuer]], [[Einkommenssteuer]]/[[Einkommensteuer]], [[Einwegsteuer]], [[Energiesteuer]], [[Erbschaftssteuer]]/[[Erbschaftsteuer]], [[Erdgassteuer]], [[Essigsäuresteuer]], [[Eurosteuer]], [[Exportsteuer]], [[Fahrradsteuer]], [[Fahrzeugsteuer]], [[Fettsteuer]], [[Feuerschutzsteuer]], [[Finanzsteuer]], [[Finanztransaktionssteuer]], [[Fischereisteuer]], [[Fleischsteuer]], [[Flugbenzinsteuer]], [[Flughafensteuer]], [[Gesellschaftssteuer]]/[[Gesellschaftsteuer]], [[Getränkesteuer]], [[Gewerbeertragssteuer]]/[[Gewerbeertragsteuer]], [[Gewerbekapitalsteuer]], [[Gewerbesteuer]] ([[Gewerbsteuer]]), [[Gewinnsteuer]], [[Grunderwerbssteuer]]/[[Grunderwerbsteuer]], [[Grundsteuer]], [[Handänderungssteuer]], [[Handwerkssteuer]], [[Heizölsteuer]], [[Herdsteuer]], [[Hotelsteuer]], [[Hubraumsteuer]], [[Hundesteuer]], [[Immobilienertragsteuer]], [[Importsteuer]], [[Internetsteuer]], [[Investitionssteuer]], [[Jagdsteuer]], [[Junggesellensteuer]], [[Kaffeesteuer]], [[Kampfhundesteuer]], [[Kapitalertragssteuer]], [[Kapitalgewinnsteuer]], [[Kapitalsteuer]], [[Katastersteuer]], [[Katzensteuer]], [[Kernbrennstoffsteuer]], [[Kernelementesteuer]], [[Kerosinsteuer]], [[Kfz-Steuer]] ([[Kraftfahrzeugsteuer]]), [[Kirchensteuer]], [[Klimaschutzsteuer]], [[Klimasteuer]], [[Kohlendioxidsteuer]], [[Kohlesteuer]], [[Körperschaftssteuer]]/[[Körperschaftsteuer]], [[Kultursteuer]], [[Künstlersteuer]], [[Leuchtmittelsteuer]], [[Lohnsteuer]], [[Lohnsummensteuer]], [[Luftsteuer]], [[Luftverkehrsteuer]], [[Maschinensteuer]], [[Mehrwertsteuer]], [[Militärsteuer]], [[Milliardärssteuer]], [[Millionärssteuer]], [[Mineralölsteuer]], [[Moscheesteuer]], [[Motorfahrzeugsteuer]], [[Müllsteuer]], [[Neidsteuer]], [[Ökologiesteuer]], [[Ökosteuer]], [[Pferdesteuer]], [[Plastiksteuer]], [[Pornosteuer]], [[Primärenergiesteuer]], [[Reichensteuer]], [[Reichsfluchtsteuer]], [[Ressourcensteuer]], [[Revolutionssteuer]], [[Robotersteuer]], [[Salzsteuer]], [[Schadstoffsteuer]], [[Schankerlaubnissteuer]], [[Schanksteuer]], [[Schaumweinsteuer]], [[Schenkungsteuer]], [[Sektsteuer]], [[Sozialsteuer]], [[Speiseeissteuer]], [[Spritsteuer]], [[Stempelsteuer]], [[Straßensteuer]], [[Stromsteuer]], [[Tabaksteuer]], [[Teesteuer]], [[Transaktionssteuer]], [[Tribut]], [[Türkensteuer]], [[U-Bahn-Steuer]]/[[U-Bahnsteuer]], [[Übernachtungssteuer]], [[Umsatzsteuer]], [[Umweltsteuer]], [[Vergnügungssteuer]], [[Verkaufssteuer]], [[Vermögenssteuer]], [[Verpackungssteuer]], [[Verrechnungssteuer]], [[Versicherungssteuer]], [[Warenumsatzsteuer]], [[Wechselsteuer]], [[Weinsteuer]], [[Wertschöpfungssteuer]], [[Wertschöpfungssteuer]], [[Zeichensteuer]], [[Zigarettensteuer]], [[Zinsabschlagssteuer]], [[Zinsertragssteuer]], [[Zinssteuer]], [[Zuckersteuer]], [[Zulassungssteuer]], [[Zweitwohnsitzsteuer]], [[Zweitwohnsteuer]], [[Zweitwohnungssteuer]], [[Zündwarensteuer]] :[1] ''übrige:'' [[Bagatellsteuer]], [[Beisteuer]], [[Ersatzsteuer]], [[Extrasteuer]], [[Luxussteuer]], [[Märchensteuer]], [[Quasisteuer]], [[Solidaritätssteuer]], [[Sondersteuer]], [[Spekulationssteuer]], [[Übergewinnsteuer]], [[Zusatzsteuer]] {{Beispiele}} :[1] Wer sich einen guten Steuerberater leistet, zahlt mitunter gar keine ''Steuern.'' :[1] Die »unteren« Einkommen, die von der ''Steuer'' entlastet werden sollen, sind de facto mittlere, denn die Armen zahlen keine Einkommensteuer.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2009/46/Essay-Fairness-Schwarz-Gelb?page=all | Autor=Uwe Jean Heuser | Titel=Wo bleibt die Gerechtigkeit? | TitelErg= | Nummer= | Tag=6 | Monat=November | Jahr=2009 }}</ref> :[1] Selbst wenn sich die Kanzlerin auf der internationalen Ebene für die Finanzmarktsteuer starkmachen würde – global hat die Idee kaum eine Chance. Und alle Staaten müssten mitmachen, damit die ''Steuer'' funktioniert.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/wirtschaft/2009-12/interview-schick?page=all | Autor=Michael Schlieben und Philip Faigle | Titel="Die Bevorzugung der Finanzmärkte versteht niemand" | TitelErg= | Nummer= | Tag=8 | Monat=Dezember | Jahr=2009 }}</ref> :[1] „Häufig suchen auch die Anwälte reicher Anleger seinen Rat, wenn sie Ärger mit der ''Steuer'' befürchten.“<ref>Matthias Bartsch, Felix Kurz: ''Genervte Fahnder.'' In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2011, Seite 72.</ref> :[1] „Varus trieb bei den Germanen ''Steuern'' ein, auch als Naturalien.“<ref>{{Literatur | Autor=Uwe Klußmann |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Rebell gegen Rom |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=118-131, Zitat Seite 120.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] Ein niederländischer Durchschnittsbürger zahlt [in den Niederlanden] 39 Prozent an ''Steuern'', multinationale Konzerne wie Google nur ganze zwei Prozent.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/steuerparadies-niederlande.795.de.html?dram:article_id=261328 | Autor=Kerstin Schweighöfer | Titel=Steuerparadies Niederlande - Multinationale Konzerne werden steuerlich bevorzugt | TitelErg= | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2013 | Zugriff=2017-09-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Großerben in Deutschland zahlten [Anmerkung: in 2018] auf Erbschaften im Gesamtwert von 31 Milliarden Euro nur etwa fünf Prozent ''Steuer'' […].“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/erben-steuern-erbschaftsteuer-ungleichheit-1.4704923 | Autor=Alexander Hagelüken | Titel=Ungleichheit: Wer viel erbt, zahlt kaum Steuern | TitelErg= | Tag=02 | Monat=12 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-03 | Kommentar= }}</ref> :[2] Wer glaubt, dass die Einschätzung der ''Steuer'' falsch ist, hat gute rechtliche Instrumente zur Verfügung, um sich zu wehren. :[2] Zwischen 06:00 Uhr und 08:00 Uhr finden die meisten Hausdurchsuchungen durch die ''Steuer'' statt. {{Redewendungen}} :[1] [[von der Steuer absetzen|von der ''Steuer'' absetzen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[direkt]]e/[[indirekt]]e ''Steuern'', [[hoch|hohe]]/[[niedrig]]e ''Steuern'' :[1] ''Steuern'' [[abführen]]/[[begleichen]]/[[zahlen]], ''Steuern'' [[hinterziehen]]/[[vermeiden]], ''Steuern'' [[erheben]]/[[einbehalten]]/[[einnehmen]], ''Steuern'' [[eintreiben]], ''Steuern'' [[erlassen]], ''Steuern'' [[erhöhen]]/[[senken]] :[1] der ''Steuer'' [[unterliegen]], mit einer ''Steuer'' [[belegen]], von der ''Steuer'' [[befreit]] sein {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[steuerbar]], [[steuerermäßigt]], [[steuerfinanziert]], [[steuerfrei]], [[steuerlich]], [[steuerbegünstigt]], [[steuerpflichtig]], [[steuertechnisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Steuerabkommen]], [[Steuerabzug]], [[Steueramnestie]], [[Steueramt]], [[Steueränderung]], [[Steuerangelegenheit]], [[Steueranmeldung]], [[Steueranpassung]], [[Steueranspruch]], [[Steueranteil]], [[Steueraufkommen]], [[Steueraufsicht]], [[Steuerausfall]], [[Steuerausgleich]], [[Steuerausgleichskonto]], [[Steuerausschuss]], [[Steuerbanderole]], [[Steuerbatzen]], [[Steuerbeamter]], [[Steuerbefreiung]], [[Steuerbehörde]], [[Steuerbelastung]], [[Steuerbeleg]], [[Steuerbemessung]], [[Steuerberater]], [[Steuerberatung]], [[Steuerbescheid]], [[Steuerbetrag]], [[Steuerbetrug]], [[Steuerbevollmächtigter]], [[Steuerbilanz]], [[Steuerbonus]], [[Steuerdaten]], [[Steuerdebatte]], [[Steuerdomizil]], [[Steuereinheit]], [[Steuereinnahme]], [[Steuereinnehmer]], [[Steuereintreiber]], [[Steuereinzug]], [[Steuerentlastung]], [[Steuererhöhung]], [[Steuererklärung]], [[Steuererlass]], [[Steuererleichterung]], [[Steuerermäßigung]], [[Steuerermittlungsverfahren]], [[Steuererosion]], [[Steuererstattung]], [[Steuerfachgehilfe]], [[Steuerfahnder]], [[Steuerfahndung]], [[Steuerfestsetzung]], [[Steuerflucht]], [[Steuerflüchtling]], [[Steuerfluss]], [[Steuerforderung]], [[Steuerformular]], [[Steuerfrage]], [[Steuerfreibetrag]], [[Steuerfreigrenze]], [[Steuerfreiheit]], [[Steuergegenstand]], [[Steuergeheimnis]], [[Steuergehilfe]], [[Steuergeld]], [[Steuergerechtigkeit]], [[Steuergeschenk]], [[Steuergesetz]], [[Steuergesetzgebung]], [[Steuergroschen]], [[Steuerhinterzieher]], [[Steuerhinterziehung]], [[Steuerhoheit]], [[Steueridentifikation]] (→ [[Steueridentifikationsnummer]]), [[Steuerkarte]], [[Steuerlast]], [[Steuerlehre]], [[Steuermarke]], [[Steuermessbetrag]], [[Steuermittel]], [[Steuermoral]], [[Steuernachforderung]], [[Steuernachlass]], [[Steuernummer]], [[Steueroase]], [[Steuerobjekt]], [[Steuerpaket]], [[Steuerparadies]], [[Steuerpflicht]], [[Steuerpolitik]], [[Steuerprivileg]], [[Steuerprogression]], [[Steuerprüfer]], [[Steuerquelle]], [[Steuerquote]], [[Steuerrecht]], [[Steuerreform]], [[Steuerrückstand]], [[Steuerrückzahlung]], [[Steuersatz]], [[Steuerschaden]], [[Steuerschätzer]], [[Steuerschlupfloch]], [[Steuerschraube]], [[Steuerschuld]], [[Steuerschuldner]], [[Steuersenkung]], [[Steuersparer]], [[Steuerstrafrecht]], [[Steuerstraftat]], [[Steuerstrafverfahren]], [[Steuerstreit]], [[Steuerstundung]], [[Steuersubjekt]], [[Steuersünde]], [[Steuersünder]], [[Steuersystem]], [[Steuertabelle]], [[Steuertarif]], [[Steuerträger]], [[Steuertrick]], [[Steuerumgehung]], [[Steuerumwälzung]], [[Steuerveranlagung]], [[Steuervergehen]], [[Steuervergünstigung]], [[Steuervergütung]], [[Steuerverschwendung]], [[Steuerverwaltung]], [[Steuervoranmeldung]], [[Steuervorauszahlung]], [[Steuervorteil]], [[Steuerwesen]], [[Steuerzahler]], [[Steuerzahlung]], [[Steuerzeichen]], [[Steuerzettel]], [[Steuerzuschlag]] :''[[Verb]]en:'' [[besteuern]], [[steuern]], [[versteuern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Finanzwesen, Politik: nicht zweckgebundene Abgabe an den Staat|Ü-Liste= *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|税|shuì}}, {{Üt|zh|税款|shuìkuǎn}}, {{Üt|zh|税收|shuìshō}}, {{Üt|zh|税额|shuì'é}}, {{Üt|zh|税金|shuìjīn}} *{{da}}: {{Ü|da|skat}} *{{en}}: {{Ü|en|tax}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skattur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vero}} *{{fr}}: {{Ü|fr|impôt}} {{m}}, {{Ü|fr|taxe}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φόρος|fóros}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|imposto}} *{{is}}: {{Ü|is|skattur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|imposta}} {{f}}, {{Ü|it|tassa}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|税金|ぜいきん, zeikin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|impost}} {{m}}, {{Ü|ca|taxa}} {{f}} *{{crh}}: {{Ü|crh|bergi}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bac}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|tributum}} {{n}}, {{Ü|la|taxa}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|mokestis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Steier}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|taxxa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|данок}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Stüür}} *{{nl}}: {{Ü|nl|belasting}} *{{no}}: {{Ü|no|skatt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|podatek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|imposto}} *{{ro}}: {{Ü|ro|impozit}}, {{Ü|ro|taxă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|налог}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skatt}}, {{Ü|sv|pålaga}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|daň}} *{{sl}}: {{Ü|sl|davek}} *{{es}}: {{Ü|es|impuesto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|daň}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vergi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|податок}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|adó}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thuế}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: *{{bar}}: ''{{Pl.}}:'' {{Ü|bar|Staiern}} *[[Kölsch]]: de Stüür *[[Ostmitteldeutsch]]: }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kurzwort für Steuerbehörde, Steuerfahndung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|taxman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trésor public}} {{m}}, {{Ü|fr|finances publiques}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|fr|impôts}} {{m}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|fisco}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Stüür}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vergi dairesi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|податкова}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: *{{bar}}: ''{{Pl.}}:'' {{Ü|bar|Staiern}} *[[Kölsch]]: de Stüür *[[Ostmitteldeutsch]]: }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|id=GS46092}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Steuer|2}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Steuer Geldleistung}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Steu·er, {{Pl.1}} Steu·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steuer.ogg}}, {{Audio|De-Steuer2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsch]]er [[Familienname]] {{Herkunft}} #[[Amtsname]] zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|stiure}}'' „[[Beistand]] des Anwalts“ #[[Berufsname]] zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|stiure}}'' „[[Steuermann]]“<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 589.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Ingo ''Steuer'' begann im frühen Kindesalter mit dem Eiskunstlaufen.“<ref>{{Wikipedia|Ingo Steuer|oldid=133616011}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Steuer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|Steuer}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Steuer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Штоєр}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Steu·er, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steuer.ogg}}, {{Audio|De-Steuer2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Ortschaft in [[Österreich]] in der Gemeinde in Annaberg-Lungötz, im Salzburger Land im Bezirk Hallein {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Kraftfahrzeugkennzeichen]]:'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] Die Salzburger Ortschaft ''Steuer'' wird von rund 140 Einwohnern bewohnt. {{Wortbildungen}} :[[Steuerer]], [[Steuererin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortschaft in Österreich in der Gemeinde in Annaberg-Lungötz, im Salzburger Land im Bezirk Hallein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Steuer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|Steuer}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Steuer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Штоєр}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Annaberg-Lungötz}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Stauer]], [[Steher]], [[Streuer]], [[stur]], [[teuer]]|Anagramme=[[Euters]], [[steure]], [[streue]], [[teures]], [[treues]]}} b63v1r796241rsvmyot68nxy80hc62a 0 10085 10718983 9922424 2026-07-23T17:29:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10718983 wikitext text/x-wiki == Kubus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kubus |Nominativ Plural=Kuben |Genitiv Singular=Kubus |Genitiv Plural=Kuben |Dativ Singular=Kubus |Dativ Plural=Kuben |Akkusativ Singular=Kubus |Akkusativ Plural=Kuben |Bild =Simpele kubus.svg|mini|1|''Kubus'' }} {{Worttrennung}} :Ku·bus, {{Pl.}} Ku·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːbʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kubus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːbʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geometrie}} [[Würfel]] :[2] {{K|Algebra}} die dritte [[Potenz]] einer [[Zahl]], die Zahl hoch 3, zum Beispiel 2&nbsp;×&nbsp;2&nbsp;×&nbsp;2 {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|cubus}}'' und dieses dorthin zuvor aus dem [[griechisch]]en {{Üt|el|κύβος|kýbos}} (für „[[Knochen]], [[Würfel]]“ oder „[[Auge]] des Würfels, Höhlung“) entlehnt<ref>{{Ref-Duden}}, 2017</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 543.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Würfel]] :[2] [[Kubikzahl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körper]], [[Polytop]], [[Prisma]], [[Quader]] :[1] [[Hexaeder]], [[Sechsflächner]] {{Beispiele}} :[1] Die Begrenzungen des Innenhofes bilden einen exakten ''Kubus.'' :[2] „Lässt sich jede ganze Zahl <math>n\not\equiv\pm 4\pmod{9}</math> als Summe dreier ganzzahliger ''Kuben'' darstellen?“<ref>{{Wikipedia|Ungelöste Probleme der Mathematik|spr=de|oldid=162872137}}</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[kubenförmig]], [[kubisch]], [[kubisch-flächenzentriert]], [[kubisch-primitiv]], [[kubisch-raumzentriert]], [[kubusförmig]] :''Substantive:'' [[Kubus-Analyse]] :''weitere Substantive mit [[Kubik-]]:'' [[Kubikmeter]], [[Kubikwurzel]], [[Kubikzentimeter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geometrie: Würfel|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kub}} *{{en}}: {{Ü|en|cube}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kubo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cube}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კუბი|k'ubi}} *{{el}}: {{Üt|el|κύβος m|kývos}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|kubus}} *{{it}}: {{Ü|it|cubo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kub}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sześcian}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cubo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cub}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|куб}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kub}} *{{es}}: {{Ü|es|cubo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|küp}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kocka}} *{{vi}}: {{Ü|vi|khối lập phương}}, {{Ü|vi|lập phương}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die dritte Potenz einer Zahl, die Zahl hoch 3|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cube}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kubo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cube}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კუბი|k'ubi}} *{{it}}: {{Ü|it|cubo}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sześcian}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cubo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|куб}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tredje potens}} *{{es}}: {{Ü|es|cubo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 9u8fwqyi7qay9b6rjb44sziqcilgt8t 0 10515 10719174 9362091 2026-07-24T07:44:54Z Trevas 7006 +hsb:[[liter]] +dsb:[[liter]] +dsb:[[litaŕ]] +sl:[[liter]] +uk:[[літр]] +lt:[[litras]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719174 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[liter]]}} == Liter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Liter |Nominativ Singular 2=Liter |Nominativ Plural=Liter |Genitiv Singular 1=Liters |Genitiv Singular 2=Liters |Genitiv Plural=Liter |Dativ Singular 1=Liter |Dativ Singular 2=Liter |Dativ Plural=Litern |Akkusativ Singular 1=Liter |Akkusativ Singular 2=Liter |Akkusativ Plural=Liter }} {{Anmerkung|zur Flexion}} :Als Maßeinheit wird das Wort im Plural häufig nicht flektiert. {{Worttrennung}} :Li·ter, {{Pl.}} Li·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːtɐ}}, {{Lautschrift|ˈlɪtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liter.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːtɐ|Deutsch}}, {{Reim|ɪtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[metrisch]]es Hohlmaß, [[SI-Einheit]], von einem [[Kubikdezimeter]] (1 dm³ = 1/1000 m³), als [[Volumeneinheit]] meist bei [[Flüssigkeit]]en oder [[Gas]]en verwendet {{Abkürzungen}} :[1] [[Ltr.]], [[l]], [[L]], ℓ {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|litre}}'' im 19. Jahrhundert entlehnt, über mittelfranzösisch ''litron'' und mittellateinisch ''litra,'' von griechisch ''λίτρα'' (lítra) „[[Pfund]]“ (als Gewicht und Münze)<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 806.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kubikdezimeter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hohlmaß]], [[Maßeinheit]] {{Beispiele}} :[1] Sie kaufte Brot und ein[en] ''Liter'' Milch. :[1] Das Auto hat einen Hubraum von 2,6 ''Litern.'' :[1] „Dem Federgewicht-Franzosen gelang es als erstem Benziner, die Normverbrauchsmarke von vier ''Liter'' pro 100 Kilometer zu unterbieten.“<ref>Wolfram Nickel: ''Die 13 größten Spritsparer des Genfer Salons.'' In: ''PS Welt,'' 29.&nbsp;Februar 2016 ([https://www.welt.de/motor/modelle/article152759573/Die-13-groessten-Spritsparer-des-Genfer-Salons.html online], abgerufen am 10.&nbsp;April 2020).</ref> :[1] „Als Alarmschwelle wurde eine Intensität des Starkregens von fünf ''Liter''/Quadratmter [sic] in fünf Minuten festgelegt.“<ref>{{Literatur | Autor=Karl Gabl | Titel=„Ich habe die Wolken von oben und unten gesehen“ | Auflage=1. | Verlag=Tyrolia | Ort=Innsbruck | Jahr=2016 | ISBN=978-3-7022-3566-6 | Online=zitiert nach {{GBS|rEl4DwAAQBAJ|PT262|Hervorhebung=Liter}}}}</ref> :[1] „»In der Atmosphäre macht es etwa zwei Millionstel aus«, erklärt Nisbet. In einer Millionen ''Liter'' Luft stecken demnach zwei ''Liter'' Methan.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3KTTe | Autor=Patrick Große | Titel=Treibhausgas – Methan: Der böse Zwillingsbruder von CO2 | TitelErg= | Tag=21 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-04-24 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Achtelliter]], [[Dekaliter]], [[Hektoliter]], [[Deziliter]], [[Zentiliter]], [[Milliliter]], [[Viertelliter]] :[[Dreiliterauto]], [[Literflasche]], [[Literpreis]], [[literweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|liter}} *{{sq}}: {{Ü|sq|litër}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ليتر|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|литър}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|升|shēng}}, {{Üt|zh|公升|gōngshēng}} *{{da}}: {{Ü|da|liter}} *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|litre}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|liter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|litro}} *{{fo}}: {{Ü|fo|litur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|litra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|litre}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|λίτρο|lítro}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|liter}} *{{ia}}: {{Ü|ia|litro}} *{{is}}: {{Ü|is|lítri}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|litro}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|litre}} *{{hr}}: {{Ü|hr|litra}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|litrs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|litras}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|liter}} *{{no}}: {{Ü|no|liter}} *{{oc}}: {{Ü|oc|litre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|litr}} *{{pt}}: {{Ü|pt|litro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|litru}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|литр}} *{{sv}}: {{Ü|sv|liter}} *{{sr}}: {{Üt|sr|литар|litar}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|liter}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|liter}} {{m}}, {{Ü|dsb|litaŕ}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|liter}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|liter}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|litro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|litr}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|litre}} *{{uk}}: {{Üt|uk|літр}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|liter}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Lita *Hessisch: Lidda; Lidder *Schwäbisch: Lidder }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liter}} :[1] {{Ref-Grimm|Liter}} :[1] {{Ref-DWDS|Liter}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Liter}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Liter}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Leiter]]|Anagramme=[[triel]], [[Triel]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 1ubge69k3l2sqq5uvi4ljphmwszn9qp 10719242 10719174 2026-07-24T10:04:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt; Ü sortiert 10719242 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[liter]]}} == Liter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Liter |Nominativ Singular 2=Liter |Nominativ Plural=Liter |Genitiv Singular 1=Liters |Genitiv Singular 2=Liters |Genitiv Plural=Liter |Dativ Singular 1=Liter |Dativ Singular 2=Liter |Dativ Plural=Litern |Akkusativ Singular 1=Liter |Akkusativ Singular 2=Liter |Akkusativ Plural=Liter }} {{Anmerkung|zur Flexion}} :Als Maßeinheit wird das Wort im Plural häufig nicht flektiert. {{Worttrennung}} :Li·ter, {{Pl.}} Li·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːtɐ}}, {{Lautschrift|ˈlɪtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liter.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːtɐ|Deutsch}}, {{Reim|ɪtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[metrisch]]es Hohlmaß, [[SI-Einheit]], von einem [[Kubikdezimeter]] (1 dm³ = 1/1000 m³), als [[Volumeneinheit]] meist bei [[Flüssigkeit]]en oder [[Gas]]en verwendet {{Abkürzungen}} :[1] [[Ltr.]], [[l]], [[L]], ℓ {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|litre}}'' im 19. Jahrhundert entlehnt, über mittelfranzösisch ''litron'' und mittellateinisch ''litra,'' von griechisch ''λίτρα'' (lítra) „[[Pfund]]“ (als Gewicht und Münze)<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 806.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kubikdezimeter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hohlmaß]], [[Maßeinheit]] {{Beispiele}} :[1] Sie kaufte Brot und ein[en] ''Liter'' Milch. :[1] Das Auto hat einen Hubraum von 2,6 ''Litern.'' :[1] „Dem Federgewicht-Franzosen gelang es als erstem Benziner, die Normverbrauchsmarke von vier ''Liter'' pro 100 Kilometer zu unterbieten.“<ref>Wolfram Nickel: ''Die 13 größten Spritsparer des Genfer Salons.'' In: ''PS Welt,'' 29.&nbsp;Februar 2016 ([https://www.welt.de/motor/modelle/article152759573/Die-13-groessten-Spritsparer-des-Genfer-Salons.html online], abgerufen am 10.&nbsp;April 2020).</ref> :[1] „Als Alarmschwelle wurde eine Intensität des Starkregens von fünf ''Liter''/Quadratmter [sic] in fünf Minuten festgelegt.“<ref>{{Literatur | Autor=Karl Gabl | Titel=„Ich habe die Wolken von oben und unten gesehen“ | Auflage=1. | Verlag=Tyrolia | Ort=Innsbruck | Jahr=2016 | ISBN=978-3-7022-3566-6 | Online=zitiert nach {{GBS|rEl4DwAAQBAJ|PT262|Hervorhebung=Liter}}}}</ref> :[1] „»In der Atmosphäre macht es etwa zwei Millionstel aus«, erklärt Nisbet. In einer Millionen ''Liter'' Luft stecken demnach zwei ''Liter'' Methan.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3KTTe | Autor=Patrick Große | Titel=Treibhausgas – Methan: Der böse Zwillingsbruder von CO2 | TitelErg= | Tag=21 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-04-24 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Achtelliter]], [[Dekaliter]], [[Hektoliter]], [[Deziliter]], [[Zentiliter]], [[Milliliter]], [[Viertelliter]] :[[Dreiliterauto]], [[Literflasche]], [[Literpreis]], [[literweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|liter}} *{{sq}}: {{Ü|sq|litër}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ليتر|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|литър}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|升|shēng}}, {{Üt|zh|公升|gōngshēng}} *{{da}}: {{Ü|da|liter}} *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|litre}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|liter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|litro}} *{{fo}}: {{Ü|fo|litur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|litra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|litre}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|λίτρο|lítro}} {{n}} *{{id}}: {{Ü|id|liter}} *{{ia}}: {{Ü|ia|litro}} *{{is}}: {{Ü|is|lítri}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|litro}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|litre}} *{{hr}}: {{Ü|hr|litra}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|litrs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|litras}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|liter}} *{{no}}: {{Ü|no|liter}} *{{oc}}: {{Ü|oc|litre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|litr}} *{{pt}}: {{Ü|pt|litro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|litru}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|литр}} *{{sv}}: {{Ü|sv|liter}} *{{sr}}: {{Üt|sr|литар|litar}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|liter}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|liter}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|liter}} {{m}}, {{Ü|dsb|litaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|liter}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|litro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|litr}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|litre}} *{{uk}}: {{Üt|uk|літр}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|liter}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Lita *Hessisch: Lidda; Lidder *Schwäbisch: Lidder }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Leiter]]|Anagramme=[[triel]], [[Triel]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 7draq1tga4srvr8clrjuw5l9vmwa82p 0 11602 10719013 10310101 2026-07-23T17:49:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10719013 wikitext text/x-wiki == Kuhschelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kuhschelle |Nominativ Plural=Kuhschellen |Genitiv Singular=Kuhschelle |Genitiv Plural=Kuhschellen |Dativ Singular=Kuhschelle |Dativ Plural=Kuhschellen |Akkusativ Singular=Kuhschelle |Akkusativ Plural=Kuhschellen |Bild=Pulsatilla vulgaris Saarland 02.jpg|mini|1|ein Vertreter der Kuhschellen, Gewöhnliche Kuhschelle (''Pulsatilla vulgaris'') }} {{Worttrennung}} :Kuh·schel·le, {{Pl.}} Kuh·schel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːˌʃɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kuhschelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Hahnenfußgewächs mit violetten, behaarten, glockenförmigen Blüten der Gattung ''Pulsatilla'' :[2] ''[[Landwirtschaft]]:'' blecherne [[Glocke]], welche Kühen (oder anderen Nutztieren) um den Hals gehängt wird, Musikinstrument {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus ''[[Kuh]]'' und ''[[Schelle]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Küchenschelle]], ''wissenschaftlich:'' Pulsatilla :[2] ''Schweiz:'' [[Trychel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Kuhglocke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blume]], [[Pflanze]], [[Hahnenfußgewächs]] :[2] [[Tierglocke]], [[Glocke]], [[Musikinstrument]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kuhschellen'' blühen im Frühjahr. :[2] Jede Kuh hatte eine ''Kuhschelle'' um den Hals. :[2] Ein Satz zum musizieren gedachter, verschieden großer ''Kuhschellen'' werden auch Alpenglocken genannt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Hahnenfußgewächs mit violetten, behaarten, glockenförmigen Blüten der Gattung Pulsatilla |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pasque flower}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kubjelle}} {{m}}/{{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kubjølle}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sasanka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прострел}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|backsippa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=blecherne Glocke, welche Kühen (oder anderen Nutztieren) um den Hals gehängt wird|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kubjelle}} {{m}}/{{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kubjølle}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koskälla}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DWDS}} 6fczw0s4fhxuyuhod765mxteujkxe40 0 12023 10719077 9651044 2026-07-23T19:51:44Z -wuppertaler 68849 Foto ausgetauscht (gerade) 10719077 wikitext text/x-wiki == Ingolstadt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Neues Rathaus Ingolstadt 2018.jpg|250px|1|Neues Rathaus von ''Ingolstadt'' }} {{Worttrennung}} :In·gol·stadt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪŋɡɔlˌʃtat}}, ''regional:'' {{Lautschrift|ˈiŋɡɔlˌʃtɑt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ingolstadt.ogg}}, {{Audio|De-Ingolstadt2.ogg}}, ''regional:'' {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in [[Bayern]], [[Deutschland]] {{Abkürzungen}} :[1] [[IN]] ([[Kfz-Kennzeichen]]) {{Herkunft}} :von ''Ingoldes stat'' „[[Stätte]] des [[Ingold]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Schanz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Großstadt]], [[Stadt]], [[Siedlung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Friedrichshofen]], [[Gerolfing]], [[Haunwöhr]], [[Hundszell]], [[Kothau]], [[Oberhaunstadt]], [[Ringsee]], [[Unterhaunstadt]], [[Zuchering]] {{Beispiele}} :[1] ''Ingolstadt'' ist eine kreisfreie Stadt an der Donau. :[1] ''Das Ingolstadt'' des 18. Jahrhunderts bildet die Kulisse für „Frankenstein“. :[1] „Den Einstieg in das Audi-Q-niversum bildet allerdings der kleine Q1, der womöglich schon 2015 vorgestellt wird. Er basiert auf der Kleinwagen-Plattform des Konzerns, wird aber nicht in Tschechien, sondern in ''Ingolstadt'' gefertigt.“<ref>{{Literatur | Titel=auto motor und sport| Verlag=Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG | Ort=Stuttgart | Jahr=2014 |Nummer=11/2014 | Seiten=20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ingolstädter]], [[Ingolstädterin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إنغولشتات|ʾInġūlštāt}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Инголщат|Ingolštat}} *{{zh-tw}}: ''Transkription:'' {{Üt|zh|因戈爾施塔特|Yīngēěrshitǎtè}} *{{zh-cn}}: ''Transkription:'' {{Üt|zh|因戈尔施塔特|Yīngēěrshitǎtè}} *{{en}}: {{Ü|en|Ingolstadt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Ingolstadt}} *{{el}}: {{Üt|el|Ίνγκολστατ|Íngolstat}} *{{he}}: {{Üt|he|אינגולשטאט|Ingolštat}} *{{ja}}: {{Üt|ja|インゴルシュタット|Ingorushutatto}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Ingolstadt}} *{{la}}: {{Ü|la|Ingolstadium}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Инголштат|Ingolštat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ingolstadt}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Ингольштадт}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Инголштат|Ingolštat}} {{m}} *{{simple}}: {{Ü|simple|Ingolstadt}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Ingolstadt}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Ingolstadt}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Ingolstadt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Інґольштадт}} *{{be}}: {{Üt|be|Інгальштат}} |Dialekttabelle= *Bayrisch: [1] [[Inglståd]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ingolstadt}} :[1] {{Ref-Meyers|Ingolstadt}} :[1] {{Ref-Kruenitz|Ingolstadt}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Ingolstadt}} :[1] {{Ref-Duden|Ingolstadt}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Ingolstadt}} {{Quellen}} eg8jcnmrg22iiue360a06dsx2iiussk 0 14953 10719074 10501422 2026-07-23T19:30:37Z Trevas 7006 +da:[[begynde]] +bg:[[започвам]] +it:[[iniziare]] +la:[[ordiri]] +la:[[exordiri]] +la:[[incipere]] +la:[[oriri]] +la:[[initium capere]] +pt:[[começar]] +pt:[[principiar]] +pt:[[iniciar]] +sk:[[začať]] +sk:[[začať sa]] +sk:[[začínať]] +sk:[[načínať]] +sl:[[začenjati]] +sl:[[začeti ]] +sl:[[začeti]] +es:[[comenzar]] +es:[[empezar]] +hsb:[[započeć]] +hsb:[[započinać]] +dsb:[[zachopiś]] +dsb:[[zachopinaś]] +dsb:[[chopiś]] +dsb:[[chapjaś]] +pl:[[zaczynać]] +pl:[[zacząć]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterun… 10719074 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Beginnen]]}} == beginnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=beginne |Präsens_du=beginnst |Präsens_er, sie, es=beginnt |Präteritum_ich=begann |Partizip II=begonnen |Konjunktiv II_ich=begönne |Konjunktiv II_ich*=begänne |Imperativ Singular=beginn |Imperativ Singular*=beginne |Imperativ Plural=beginnt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·gin·nen, {{Prät.}} be·gann, {{Part.}} be·gon·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈɡɪnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beginnen.ogg}}, {{Audio|De-beginnen2.ogg}}, {{Audio|De-at-beginnen.ogg|beginnen (Österreich)}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen :[2] {{K|intrans.}} sich in Bewegung setzen, starten, anfangen {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|beginnen}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|beginnan}},'' vergleiche [[gotisch]] {{Üt|got|𐌳𐌿𐌲𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽|duginnan}}<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 272, Eintrag „beginnen“.</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Beginn}} {{Synonyme}} :[1] [[anfangen]], [[angehen]], [[anpacken]], [[starten]] :[2] [[anfangen]], [[starten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abbrechen]], [[anhalten]], [[aufhören]], [[beenden]] :[2] [[abbrechen]], [[anhalten]], [[aufhören]], [[enden]], zu Ende sein {{Beispiele}} :[1] „Seine Fliegerlaufbahn ''begann'' er mit 14 Jahren in einem Segelflugzeug, mit 18 hatte er die Lizenz als Motorflieger.“<ref>{{Literatur | Autor= Holger Reischock | Titel= Immer ein Loch in der Tüte | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 08.10.2005}}</ref> :[1] Morgen ''beginne'' ich mit der Therapie. :[1] Wir ''beginnen'' die Reise in Cuxhaven. :[1] Wir dachten am nächsten Wochenende mit den Übungen zu ''beginnen.'' :[1] „Am Tag nach dem Feuer auf einem mit Öl beladenen Tankschiff auf der Ostsee ''beginnt'' die Suche nach der Ursache.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Brennender-Oeltanker-in-der-Ostsee/!6042254/ | Autor= | Titel=Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer | TitelErg= | Tag=12 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-15 | Kommentar= }}</ref> :[2] Morgen ''beginnt'' meine Therapie. :[2] Der Tag hat so schön ''begonnen.'' :[2] Die Vorstellung hat doch noch gar nicht ''begonnen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[Arbeit]] ''beginnen'', das [[Gespräch]] ''beginnen'', die [[Rede]] ''beginnen'', die [[Sitzung]] ''beginnen'', mit den [[Verhandlung]]en ''beginnen'' :[1] eine neue [[Arbeit]] ''beginnen'', ein neues [[Leben]] ''beginnen'' :[1] ''beginnen'' zu [[arbeiten]], ''beginnen'' zu [[heulen]], ''beginnen'' zu [[musizieren]], ''beginnen'' zu [[singen]] :[2] der [[Tag]] ''beginnt'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Beginnen]], [[beginnend]], [[begonnen]] :''Substantive:'' [[Beginn]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen|Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|empezar}}, {{Ü|ast|entamar}}, {{Ü|ast|comenzar}} *{{eu}}: {{Ü|eu|hasi}} *{{bg}}: {{Üt|bg|започвам}} *{{da}}: {{Ü|da|begynde}} *{{en}}: {{Ü|en|begin}}, {{Ü|en|start}}, ''formell:'' {{Ü|en|commence}} *{{fo}}: {{Ü|fo|byrja}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aloittaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commencer}}, {{Ü|fr|débuter}} *{{gl}}: {{Ü|gl|comezar}}, {{Ü|gl|iniciar}}, {{Ü|gl|empezar}} *{{el}}: {{Üt|el|αρχίζω|archízo}} *{{io}}: {{Ü|io|komencar}} *{{id}}: {{Ü|id|memulai}} *{{ia}}: {{Ü|ia|comenciar}} *{{is}}: {{Ü|is|byrja}}, {{Ü|is|hefja}} *{{it}}: {{Ü|it|cominciare}}, {{Ü|it|iniziare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|始める|はじめる,hajimeru}}, {{Üt|ja|仕掛ける|しかける, shikakeru}}, {{Üt|ja|開始する|かいしする, kaishi suru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|començar}}, {{Ü|ca|iniciar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tagh}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dest pê kirin}} *{{la}}: {{Ü|la|incipere}}, {{Ü|la|inchoare}}, {{Ü|la|coepisse}}, {{Ü|la|ordiri}}, {{Ü|la|exordiri}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sākt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beginnen}} *{{no}}: {{Ü|no|begynne}} *{{ps}}: {{Üt|ps|پېل كول، شروع كول|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شروع کردن|}}, {{Üt|fa|آغاز کردن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zacząć}}, {{Ü|pl|rozpocząć}}, {{Ü|pl|zaczynać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|começar}}, {{Ü|pt|iniciar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|începe|a începe}}, {{Ü|ro|porni|a porni}} *{{ru}}: {{Üt|ru|начать}}, {{Üt|ru|начинать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|börja}}, {{Ü|sv|begynna}} *{{sk}}: {{Ü|sk|začať}}, {{Ü|sk|začínať}}, {{Ü|sk|načínať}} *{{sl}}: {{Ü|sl|začenjati}}, {{Ü|sl|začeti }} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zachopiś}}, {{Ü|dsb|zachopinaś}}, {{Ü|dsb|chopiś}}, {{Ü|dsb|chapjaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|započeć}}, {{Ü|hsb|započinać}} *{{es}}: {{Ü|es|comenzar}}, {{Ü|es|empezar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|začínat}}/{{Ü|cs|začít}}, {{Ü|cs|počínat}}/{{Ü|cs|počít}} *{{tr}}: {{Ü|tr|başlamak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|починати}}, {{Üt|uk|розпочинати}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: sich in Bewegung setzen, starten, anfangen|Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|empezar}}, {{Ü|ast|entamar}}, {{Ü|ast|comenzar}} *{{bg}}: {{Üt|bg|започвам}} *{{da}}: {{Ü|da|begynde}} *{{fi}}: {{Ü|fi|alkaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commencer}}, {{Ü|fr|débuter}} *{{el}}: {{Üt|el|αρχίζω|archízo}} *{{io}}: {{Ü|io|komencar}} *{{it}}: {{Ü|it|iniziare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|始まる|はじまる, hajimaru}}, {{Üt|ja|開始する|かいしする, kaishi suru}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dest pê kirin}} *{{la}}: {{Ü|la|incipere}}, {{Ü|la|oriri}}, {{Ü|la|initium capere}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beginnen}}, {{Ü|nl|ingaan}}, {{Ü|nl|van start gaan}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آغاز شدن|}}, {{Üt|fa|شروع شدن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zacząć}}, {{Ü|pl|rozpocząć}}, {{Ü|pl|zacząć|zacząć się}}, {{Ü|pl|zaczynać|zaczynać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|começar}}, {{Ü|pt|principiar}}, {{Ü|pt|iniciar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|începe|a începe}}, {{Ü|ro|porni|a porni}} *{{ru}}: {{Üt|ru|начинаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|börja}}, {{Ü|sv|begynna}} *{{sk}}: {{Ü|sk|začať sa}} *{{sl}}: {{Ü|sl|začenjati}}, {{Ü|sl|začeti}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zachopiś|zachopiś se}}, {{Ü|dsb|zachopinaś|zachopinaś se}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|započeć}}, {{Ü|hsb|započinać}} *{{es}}: {{Ü|es|comenzar}}, {{Ü|es|empezar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|починатися}}, {{Üt|uk|розпочинатися}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[benignen]]}} == beginnen ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Verb|Niederländisch}}, ''regelmäßig stark'' === {{Niederländisch Verb Übersicht |1. Person Singular=begin |2. Person Singular=begint |3. Person Singular=begint |1. Person Plural=beginnen |2. Person Plural=beginnen |3. Person Plural=beginnen |Vergangenheit=begon |Plural Präteritum=begonnen |Partizip Präsens=beginnend |Partizip Perfekt=begonnen |Konjunktiv=beginne |Imperativ=begin |eig=1 |s=o |k=3 |syn=erg }} {{Worttrennung}} :be·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈɣɪnə(n)}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-beginnen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ergativ|spr=nl}} beginnen, etwas in Gang setzen, etwas starten :[2] {{K|ergativ|spr=nl}} ''beginnen zu'' anfangen zu {{Beispiele}} :[1] Morgen ''begin'' ik met de therapie ::Morgen ''beginne'' ich mit der Therapie. :[2] Het ''begon'' te regenen. ::Es hat ''angefangen'' zu regnen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ergativ: beginnen, etwas in Gang setzen, etwas starten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beginnen}}, {{Ü|de|starten}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ergativ: beginnen zu anfangen zu|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VanDale|beginnen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[besinnen]]}} dsp4svgb2unup1r0u8mw4zol1mgoowg 0 15881 10719055 10578782 2026-07-23T18:50:35Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10719055 wikitext text/x-wiki == Kompetenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kompetenz |Nominativ Plural=Kompetenzen |Genitiv Singular=Kompetenz |Genitiv Plural=Kompetenzen |Dativ Singular=Kompetenz |Dativ Plural=Kompetenzen |Akkusativ Singular=Kompetenz |Akkusativ Plural=Kompetenzen }} {{Worttrennung}} :Kom·pe·tenz, {{Pl.}} Kom·pe·ten·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmpəˈtɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kompetenz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] persönliches Vermögen, [[Fähigkeit]] :[2] auferlegte [[Zuständigkeit]], [[Befugnis]] :[3] {{K|Linguistik}} {{kPl.|:}} Fähigkeit des Sprechers einer Sprache, mit einer begrenzten Anzahl von Elementen und Regeln eine unbegrenzte Zahl von Äußerungen zu bilden und zu verstehen sowie über die sprachliche Richtigkeit von Äußerungen zu entscheiden :[4] {{K|Biologie}} [[zeitlich]] begrenzte [[Reaktionsbereitschaft]] von [[Zelle]]n gegenüber einem bestimmten [[Entwicklungsreiz]] :[5] {{K|Bedva.}} die [[nichtpfändbar]]en [[Mittel]], die zum [[Unterhalt]] eines [[Kleriker]]s benötigt werden {{Herkunft}} :von {{lat.}} ''{{Ü|la|competentia}}'' = das [[Zusammentreffen]], [[Symmetrie]] im 16. [[Jahrhundert]] [[entlehnt]]; Die Bedeutung entwickelt sich von [[Einkünfte]], „Recht auf [[Abgabe]]n“ zu [[Fähigkeit]], [[Zuständigkeit]] im 19. Jahrhundert, unter Einfluss von dem Adjektiv [[kompetent]]<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 515.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 699</ref> {{Synonyme}} :[[Befähigung]], [[Begabung]], [[Beschlagenheit]], [[Fähigkeit]], [[Fertigkeit]], [[Können]], [[Qualifikation]], [[Sachverstand]], [[Sachverständnis]], [[Talent]] :{{geh.|:}} [[Vermögen]] :[[Entscheidung]] / [[Entscheidungsbefugnis]], [[Zuständigkeit]], [[Zuständigkeitsbereich]] :[3] [[Sprachfähigkeit]] :[4] [[Zellkompetenz]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Inkompetenz]] :[3] [[Performanz]], [[Sprachverwendung]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[kommunikative Kompetenz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Basiskompetenz]], [[Deutungskompetenz]], [[Entscheidungskompetenz]], [[Fachkompetenz]], [[Gesundheitskompetenz]], [[Kurkompetenz]], [[Lesekompetenz]], [[Lösungskompetenz]] (→ [[Problemlösungskompetenz]]), [[Methodenkompetenz]], [[Personalkompetenz]], [[Sachkompetenz]], [[Schreibkompetenz]], [[Sozialkompetenz]], [[Spielkompetenz]], [[Sportkompetenz]], [[Sprachkompetenz]], [[Teilkompetenz]], [[Verkehrskompetenz]] :[2] [[Kompetenzkompetenz]], [[Richtlinienkompetenz]] :[3] [[Sprachkompetenz]] {{Beispiele}} :[1] „Das Deltafliegen stellt besonders hohe Ansprüche an die körperliche Leistungsfähigkeit, die physisch-technische ''Kompetenz'', die Geländebeurteilung, das Erspüren von Aufwinden.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 95.</ref> :[1] Ich zweifle an der ''Kompetenz'' meines Augenarztes. :[1] „Trimethoxyphenethylamin, wiederholte Nobbi, im Bewusstsein seiner wissenschaftlichen ''Kompetenz'' jede Silbe auskostend, auch Meskalin genannt.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 164.}}</ref> :[1] „Der Untersuchungsausschuss will nun prüfen, ob Vettern- und Parteibuchwirtschaft den Ausschlag bei der Besetzung der Präsidentenstelle des Oberverwaltungsgerichts gab oder die ''Kompetenz'' der Bewerber.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/nrw-stellenvergabe-im-oberverwaltungsgericht-ist-laut-gutachten-rechtswidrig-a-ffd34fe8-ee8a-42c4-9c2c-3cdaa8df3b3f | Titel=Stellenvergabe in NRW-Gericht ist laut Gutachten rechtswidrig | Tag=14 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-11-14 }}</ref> :[1] „Die Art, wie er »wir« sagte, ließ Kay spüren, dass er mit ''Kompetenz'' und der Professionalität nicht unbedingt das Morddezernat meinte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 275.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Es liegt nicht in Ihrer ''Kompetenz.'' :[3] Mit ''Kompetenz'' ist in der Linguistik die Fähigkeit des Sprechers einer Sprache gemeint, beliebige Sätze sprachlich (grammatisch, semantisch) zu verstehen und ihre Korrektheit zu beurteilen. :[3] „Dieser Gedanke setzt sich in jüngeren Theorien fort, etwa im Begriff der »''Kompetenz''«, des Sprachvermögens, das aufgrund eines vorgegebenen Regelsystems beliebig viele Sätze in einer Sprache zu erzeugen vermag, während demgegenüber die »Performanz« die tatsächliche Äußerung einer begrenzten Zahl bestimmter Sätze ist.“<ref>Hermann Bausinger: ''Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen.'' Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 7&nbsp;f. {{#isbn:3-596-26491-X}}. </ref> :[3] „Wir gehen hierbei von der Annahme aus, daß die Kenntnis dieser Regeln ein Teil der sprachlichen ''Kompetenz'' des Dialektsprechers ist…“<ref>Sascha W. Felix, Dagmar Kühl: ''Hierarchien phonologischer Regeln bei Dialektsprechern''. In: ''Zeitschrift für Sprachwissenschaft'', Band 1, 1982, Heft 2, Seite 179-200, Zitat Seite 182.</ref> :[3] „Umgekehrt muß der EN aber erst noch gelernt werden, was dann die ''Kompetenz'' belastet.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 52.}} ''EN'': Eigenname.</ref> :[4] „Die Zellen verschiedener Lebewesen besitzen die Möglichkeit, DNA, die außerhalb dieser Zellen vorliegt, aufzunehmen und in das eigene Genom zu integrieren. Dieser Umstand wird in der Gentechnik ausgenutzt. In den allermeisten Fällen müssen die Zellen vorbereitet, also kompetent gemacht werden. Man spricht dann von künstlicher ''Kompetenz''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.bionity.com/de/lexikon/Zellkompetenz.html|titel=Zellkompetenz|zugriff=2021-10-12}}</ref> :[5] Dieses Objekt kann nicht gepfändet werden, es gehört zur so genannten ''Kompetenz'' des Schuldners. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[fachlich]]e, [[politisch]]e, [[wirtschaftspolitisch]]e ''Kompetenz'' :[1, 2] ''Kompetenz'' [[absprechen]], [[ausweiten]], [[erwerben]] :[2] ''Kompetenzen'' [[abgeben]], [[abstecken]]; die ''Kompetenzen'' [[beschneiden]], [[überschreiten]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[kompetent]], [[inkompetent]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Kompetenzausscheidung]], [[Kompetenzbereich]], [[Kompetenzfrage]], [[Kompetenzgerangel]], [[Kompetenzkonflikt]], [[Kompetenzmodell]], [[Kompetenzorientierung]], [[Kompetenzrahmen]], [[Kompetenzstreit]], [[Kompetenzstreitigkeit]], [[Kompetenzteam]], [[Kompetenztraining]], [[Kompetenzüberschreitung]], [[Kompetenzverlust]], [[Kompetenzverteilung]], [[Kompetenzzentrum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=persönliches Vermögen, Fähigkeit|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|compétence}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|competentie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|competência}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|компетенция}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kompetens}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kompetencia}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|competencia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kompetence}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|salahiyet}} ({{vatd.|}}), {{Ü|tr|yetki}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kompetencia}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auferlegte Zuständigkeit, Befugnis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|competence}} *{{nl}}: {{Ü|nl|competentie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|competência}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|компетенция}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kompetens}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kompetencia}} *{{es}}: {{Ü|es|competencia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kompetence}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|salahiyet}} ({{vatd.|}}), {{Ü|tr|yetki}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kompetencia}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sprachliche Fähigkeiten eines Muttersprachlers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|competence}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kompetens}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|salahiyet}} ({{vatd.|}}), {{Ü|tr|yetki}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=zeitlich begrenzte Reaktionsbereitschaft von Zellen gegenüber einem bestimmten Entwicklungsreiz|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|salahiyet}} ({{vatd.|}}), {{Ü|tr|yetki}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=nichtpfändbare Mittel, die zum Unterhalt eines Klerikers benötigt werden|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|salahiyet}} ({{vatd.|}}), {{Ü|tr|yetki}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[3] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Kompetenz vs. Performanz“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[3] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Kompetenz vs. Performanz“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[3] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Kompetenz“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 5] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] kcwolp5shihg7esqirq99k26s9dijxk 0 16914 10719043 10637314 2026-07-23T18:19:02Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ + wortb 10719043 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pinkeln]]}} == pinkeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=pinkle |Präsens_ich*=pinkele |Präsens_du=pinkelst |Präsens_er, sie, es=pinkelt |Präteritum_ich=pinkelte |Partizip II=gepinkelt |Konjunktiv II_ich=pinkelte |Imperativ Singular=pinkele |Imperativ Singular*=pinkel |Imperativ Plural=pinkelt |Hilfsverb=haben |Bild 1=Bruxelles Manneken Pis cropped.jpg|mini|1|Manneken Pis in Brüssel |Bild 2=Pinkeln verboten (Berlin).jpg|mini|1|''Pinkeln''-verboten-Schild }} {{Worttrennung}} :pin·keln, {{Prät.}} pin·kel·te, {{Part.}} ge·pin·kelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪŋkl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pinkeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} die Blase auf natürlichem Weg entleeren {{Herkunft}} :wahrscheinlich Verbform zu kindersprachlichem ''Pi'', das etwa in ''Pipi machen'' vorkommt; das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''pinkeln''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[urinieren]], Wasser lassen; ''kindersprachlich:'' [[Pipi]] machen, [[lullen]], [[schiffen]], [[strullen]], [[pischen]]; ''derb:'' [[brunsen]], [[brunzen]], [[pissen]], ''gehoben:'' [[harnen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[trinken]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[anpinkeln]], [[lospinkeln]], [[vollpinkeln]] {{Beispiele}} :[1] Ich muss mal ganz dringend ''pinkeln.'' Wo ist die Toilette? :[1] ''Pinkel'' gefälligst im Gebüsch, wenn du es so dringend musst! :[1] Wer behauptet, ich ''pinkele'' im Garten, lügt. :[1] Wer behauptet, ich würde im Garten ''pinkeln,'' lügt. :[1] „Der wohnte in dem Zimmer gleich rechts von der Treppe und ''pinkelte'' nachts in seinem Zimmer in leere Bierflaschen, statt aufs Klo zu gehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 142.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Erleichtert ''pinkelte'' Bobby gegen die Tür.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 115.</ref> :[1] „Wenn wir unterwegs ''pinkeln'' müssen, fahren wir so lange bis wir uns absolut sicher sind, dass die Gegend im Umkreis von einigen Kilometern unbewohnt ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=48.}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jemandem ans Bein pinkeln]] {{Wortbildungen}} :[[Pinkelbecken]], [[Pinkelbude]], [[Pinkelecke]], [[Pinkelei]], [[Pinkeln]], [[Pinkelpause]], [[Pinkelrinne]], [[Pinkler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: die Blase auf natürlichem Weg entleeren|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|уринирам|}} *{{en}}: {{Ü|en|pee}}, {{fachspr.|:}} {{Ü|en|urinate}}, {{vulg.|:}} {{Ü|en|piss}} *{{eo}}: {{Ü|eo|urinii}}, {{Ü|eo|elpisi}}, {{ugs.|:}} {{Ü|eo|pisi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|uriner}}, {{ugs.|:}} {{Ü|fr|pisser}} *{{it}}: {{Ü|it|orinare}}, {{ugs.|:}} {{Ü|it|pisciare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pixar}} *{{om}}: {{Ü|om|fincaawuu}} *{{pt}}: {{vulg.|:}} {{Ü|pt|mijar}}, {{Ü|pt|urinar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|писать}}, {{Üt|ru|писять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|urinera}}, {{ugs.|:}} {{Ü|sv|pinka}}, {{Ü|sv|kissa}} *{{es}}: {{Ü|es|orinar}}, {{Ü|es|mear}}, {{Ü|es|mearse}} *{{tr}}: {{Ü|tr|işemek}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [[pieseln]], [[soache]] *Berlinerisch: [[pullern]] *Hessisch: [[brunße]] *Kölsch: [[secke]] *Missingsch: [[pien]], [[pieschern]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pinkel]]}} 29krb9v9xap5iubg8iyachs25oaytta 0 17117 10719176 10374202 2026-07-24T07:47:12Z Trevas 7006 +lt:[[gramas]] +lv:[[grams]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719176 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gramm]], [[-gramm]], [[Gramm.]]}} == Gramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gramm |Nominativ Plural=Gramme |Genitiv Singular=Gramms |Genitiv Plural=Gramme |Dativ Singular=Gramm |Dativ Plural=Grammen |Akkusativ Singular=Gramm |Akkusativ Plural=Gramme |Bild=Waage.Filter.jpg|mini|1|Waage für Gewichtsbestimmungen von 0,01 bis 220 ''Gramm'' }} {{Anmerkung}} :''[[Beugung]]:'' „Gramm“ bleibt in Verbindung mit einem Zahlwort immer ungebeugt: ''fünf Gramm Speck'' (nicht: ''Gramme''), ''drei Gramm schwerer.'' :Nach „Gramm“ steht normalerweise der [[Nominativ]], in der [[gehoben]]en Sprache wird auch der [[Genitiv]] verwendet: ''vier Gramm milder Tabak'' (gehoben: ''vier Gramm milden Tabaks.'') {{Worttrennung}} :Gramm, {{Pl.}} Gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gramm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Maßeinheit]] der [[Masse]], die einem Tausendstel des Kilogramms entspricht {{Abkürzungen}} :[1] [[Gr.]], ''Einheitenzeichen:'' [[g]] {{Herkunft}} :Aus dem Französischen ''{{Ü|fr|gramme}}'' gleichbedeutend im 19. Jahrhundert ins Deutsche übernommen; ursprünglich ''{{Üt|grc|γράμμα}}'' „[[Gewicht]] einer [[vierundzwanzigstel]] [[Unze]], eigentlich [[Buchstabe]], Geschriebenes“.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 522, Eintrag „Gramm“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewichtseinheit]], [[Maßeinheit]], [[SI-Einheit]] {{Beispiele}} :[1] Da zog der Rote einen Lederbeutel aus der Tasche und gab ihm ein Stück reines Naturgold, also ein Nugget, welches wenigstens fünfzig ''Gramm'' gewogen hat, und der Beutel ist ganz voll solcher Stücke gewesen, die einen ganz immensen Wert ausmachten.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/may/mustang/mustang4.html | Autor={{W|Karl May}} | Titel=Der schwarze Mustang | Kapitel=Die Bonanza of Hoaka }}</ref> :[1] Bei einer Temperatur von 3,98 °C und einem Luftdruck von 101,325 kPa entspricht ein Milliliter Wasser einer Masse von einem ''Gramm.'' :[1] Mit Sport kann man die überschüssigen ''Gramme'' des Winters loswerden. {{Wortbildungen}} :[1] [[Grammäquivalent]], [[Grammatom]], [[grammweise]] :[[Kilogramm]], [[Hektogramm]], [[Milligramm]], [[Mikrogramm]], [[Nanogramm]], [[Pikogramm]]; {{österr.|:}} [[Dekagramm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maßeinheit der Masse, die einem Tausendstel des Kilogramms entspricht|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|غرام|}} *{{my}}: {{Üt|my|ဂရမ်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|грам|gram}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|gram}} *{{en}}: {{Ü|en|gram}} (''weltweit''), {{Ü|en|gramme}} ({{brit.}}, {{veraltend}}) *{{eo}}: {{Ü|eo|gramo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|gramm}} *{{fi}}: {{Ü|fi|gramma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gramme}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გრამი|grami}} *{{el}}: {{Üt|el|γραμμάριο|grammário}} *{{ia}}: {{Ü|ia|gramma}} *{{is}}: {{Ü|is|gramm}} *{{it}}: {{Ü|it|grammo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|グラム|guramu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gram}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|gramma}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|grams}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gramas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грам|gram}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gram}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|gram}} *{{oc}}: {{Ü|oc|grama}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gram}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|grama}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gram}} *{{ru}}: {{Üt|ru|грамм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gram}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грам|gram}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|грам|gram}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|gram}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gram}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gram}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|gram}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|gramo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|gram}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gram}} *{{uk}}: {{Üt|uk|грам|hram}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gramm}} *{{be}}: {{Üt|be|грам|hram}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Vorsätze für Maßeinheiten|gramm|bei [[Gramm]]}} {{Ähnlichkeiten 1|[[-gramm]], [[Gram]], [[Grammel]], [[Grammophon]], [[Gran]], [[Grimm]]}} d7vj1nvwwxkxdjr7wxbrnoioppmd27x 0 17964 10718816 10670412 2026-07-23T13:59:58Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10718816 wikitext text/x-wiki == König ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=König |Nominativ Plural=Könige |Genitiv Singular=Königs |Genitiv Singular*=Königes |Genitiv Plural=Könige |Dativ Singular=König |Dativ Singular*=Könige |Dativ Plural=Königen |Akkusativ Singular=König |Akkusativ Plural=Könige |Bild 1=Henry the Young King.jpg|mini|1|''König'' Heinrich der Jüngere |Bild 2=King_Chess.jpg|mini|2|weißer ''König'' |Bild 3=Poker-sm-232-Kd.png|mini|3|''König'' der Farbe Karo }} {{Anmerkung|zum Genitiv Singular}} :Laut DWDS<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> ist die Form ''des Königes'' selten, im Online-Duden ist sie nicht angegeben.<ref>[https://www.duden.de/deklination/substantive/Koenig duden.de: Deklination zu König] </ref> {{Worttrennung}} :Kö·nig, {{Pl.}} Kö·ni·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪç}}, {{Lautschrift|ˈkøːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-König.ogg}}, {{Audio|De-König3.ogg}}, {{Audio|De-König2.ogg|König (Schweiz; Süddt.; Österr.)}} :{{Reime}} {{Reim|øːnɪk|Deutsch}}, {{Reim|øːnɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[hoch|höchster]] oder historisch hoher (nach dem [[Kaiser]]) [[monarchisch]]er [[Würdenträger]] eines [[Staat]]es, eines [[Königreich]]es; [[Namensbestandteil]] von [[Titelbezeichnung]]en :[2] {{K|Schach}} wichtigste [[Figur]] im [[Schach]]spiel :[3] {{K|Kartenspiel}} [[Spielkarte]] in verschiedenen [[Kartenspiel]]en :[4] {{K|übertragen}} [[wichtig]]ste, [[erfolgreich]]ste, [[mächtig]]ste oder [[bekannt]]este [[Person]] aus einer Gruppe :[5] {{K|Metallurgie}} [[Metallkönig]], [[Regulus]], das beim Probieren der [[Erz]]e festgestellte [[Metall]], beim Schmelzen von [[Metallverbindung]]en im [[Tiegel]] erhaltene [[Metallklumpen]] {{Abkürzungen}} :[[K.]] :[2] [[K]] {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; [[mittelhochdeutsch]]: ''künic, künec;'' [[althochdeutsch]]: ''[[kunig]], [[kuning]];'' [[altsächsisch]]: ''kuning;'' aus [[germanisch]] ''*kuniz'' beziehungsweise ''*kuningaz'' = „Mann aus vornehmem Geschlecht“<ref>{{Ref-Pfeifer|König}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 519.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Herrscher]], [[Monarch]], [[Regent]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Untertan]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Königin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Titel]] :[2] [[Brettspiel]], [[Schach]], [[Schachfigur]] :[3] [[Gesellschaftsspiel]], [[Kartenspiel]], [[Spielkarte]], [[Spiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpenkönig]], [[Bayernkönig]], [[Böhmenkönig]], [[Bourbonenkönig]], [[Bürgerkönig]], [[Christkönig]], [[Dänenkönig]], [[Eichelkönig]], [[Elfenkönig]], [[Erlkönig]], [[Feenkönig]], [[Frankenkönig]], [[Froschkönig]], [[Gegenkönig]], [[Germanenkönig]], [[Großkönig]], [[Hasmonäerkönig]], [[Hethiterkönig]], [[Inkakönig]], [[Kindkönig]], [[Kleinkönig]], [[Klientelkönig]], [[Langobardenkönig]], [[Marionettenkönig]], [[Normannenkönig]], [[Ostgotenkönig]], [[Partherkönig]], [[Perserkönig]], [[Preußenkönig]], [[Schattenkönig]], [[Schwedenkönig]], [[Seleukidenkönig]], [[Sonnenkönig]], [[Thai-König]], [[Thüringerkönig]], [[Vandalenkönig]], [[Vizekönig]], [[Wanderkönig]], [[Wappenkönig]], [[Westgotenkönig]], [[Winterkönig]], [[Zwergenkönig]], [[Zwischenkönig]] :[3] [[Eichelkönig]], [[Herzkönig]], [[Grünkönig]], [[Karokönig]], [[Kreuzkönig]], [[Pikkönig]], [[Rotkönig]], [[Schellenkönig]], [[Treffkönig]], [[Trumpfkönig]] :[4] [[Ausbrecherkönig]], [[Einbrecherkönig]], [[Gangsterkönig]], [[Lottokönig]], [[Operettenkönig]], [[Pornokönig]], [[Rattenkönig]], [[Rosenkönig]], [[Schlagerkönig]], [[Schneckenkönig]], [[Schneekönig]], [[Schützenkönig]], [[Seekönig]], [[Spritkönig]], [[Torschützenkönig]], [[Wachtelkönig]], [[Walzerkönig]], [[Zaunkönig]] {{Beispiele}} :[1] Der ''König'' stattete der Stadt einen Besuch ab. :[1] „Deshalb nimmt es der ''König'' als einen Verwaltungs- oder Mildtätigkeitsmangel … Armut und Verbrechen sind zwei große Übel; wer kann sie heilen?“.<ref>{{Internetquelle | url=https://books.google.de/books?id=F9LknxlL92UC&pg=PA42&dq=könig+karl+marx&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj38Zr2rf_XAhXqAcAKHeDyBScQ6AEIODAD#v=onepage&q=k%C3%B6nig%20karl%20marx&f=false | titel=Karl Marx und die Menschlichkeit | autor=Hubert Kiesewetter | werk= | datum= | zugriff=2017-12-10}}</ref> :[1] „Am Ende dieses Ganges aber traf er einen Kammerdiener, der ihn, nach vorgängiger Meldung, in das Arbeitskabinett des ''Königs'' führte.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 120.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> :[1, 4] „Der Tisch biegt sich schier unter der Last der köstlichen Speisen, die der ''König'' von Capri für das Fest mit seinen Freunden geordert hat.“<ref>{{Internetquelle | url=https://books.google.de/books/about/Der_König_von_Capri.html?id=GILoHAAACAAJ&redir_esc=y | titel=Der König von Capri | autor= | werk= | datum= | zugriff=2017-12-10}}</ref> :[1] „Bauer Steinar zog die Bilder hervor, die ihm ''Könige'' und Kaiser, Königinnen und Kaiserinnen gegeben hatten, und legte sie auf den Tisch.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 126.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[2] Wenn man den ''König'' ungeschützt lässt, kann er leicht Schach gesetzt werden. :[3] Die Dame kann mit einem ''König'' oder einem Ass überboten werden. :[3] „Ehe er Besorgungen macht, packt er die Zettel aus, blättert sie durch, legt sie dann aus wie eine Patience und ordnet sie nach ihrer Wichtigkeit, indem er kleine Häufchen bildet, so wie man Asse, ''Könige'', Damen, Buben voneinander scheidet.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 81.}}</ref> :[4] Er ist der ''König'' der Briefmarkensammler. {{Redewendungen}} :[[gebt dem König, was des Königs ist|gebt dem ''König'', was des ''Königs'' ist]] {{Sprichwörter}} :[[immer bleibt der Affe ein Affe – werd' er selbst König oder Pfaffe|Immer bleibt der Affe ein Affe, werd' er selbst ''König'' oder Pfaffe]] :[[Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige|Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der ''Könige'']] :[[unter den Blinden ist der Einäugige König|unter den Blinden ist der Einäugige ''König'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] zum ''König'' [[krönen]]/[[wählen]]; (der) ''König'' [[von]]; [[König der Könige|''König'' der ''Könige'']], [[1. Buch der Könige|1. Buch der ''Könige'']], [[2. Buch der Könige|2. Buch der ''Könige'']], [[Heilige Drei Könige|Heilige Drei ''Könige'']]/[[Drei König|Drei ''König'']] {{Wortbildungen}} :''Adjektive/Adverbien:'' [[königlich]], [[königsblau]], [[königstreu]] :''Substantive:'' [[Dreikönigsfest]], [[Exkönig]], [[Königreich]], [[Königsadler]], [[Königsburg]], [[Königsdiktatur]], [[Königsdisziplin]], [[Königsdynastie]], [[Königsfamilie]], [[Königsfarn]], [[Königsfasan]], [[Königsgalerie]], [[Königsgeier]], [[Königsgeschlecht]], [[Königshaus]], [[Königshof]], [[Königsinschrift]], [[Königskerze]], [[Königskind]], [[Königsklasse]], [[Königskobra]], [[Königskrabbe]], [[Königskrone]], [[Königskrönung]], [[Königskuchen]], [[Königslehen]], [[Königsliste]], [[Königsmacher]], [[Königsmord]], [[Königspaar]], [[Königspalast]], [[Königspalme]], [[Königspilz]], [[Königsplatz]], [[Königsporträt]], [[Königspudel]], [[Königsschießen]], [[Königsschloss]], [[Königssee]], [[Königssohn]], [[Königsstadt]], [[Königsthron]], [[Königstiger]], [[Königstochter]], [[Königstyrann]], [[Königswahl]], [[Königswasser]], [[Königsweg]], [[Königswürde]], [[Königtum]] :[2] [[königsindisch]], [[Königsangriff]], [[Königsbauer]], [[Königsflügel]], [[Königsgambit]], [[Königsindisch]], [[Königsläufer]], [[Königsspringer]], [[Königsturm]], [[Königszug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Gesetz oder Vereinbarung festgelegte Definition physikalischer oder anderer Vergleichsgrößen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|koning}} *{{sq}}: {{Ü|sq|mbret}} {{m}} *{{als}}: {{Ü|als|Chünig}} *{{grc}}: {{Üt|grc|βασιλεύς}} {{m}} *{{am}}: {{Üt|am|ንጉሥ|nəguś}} {{m}} / {{Üt|am|ንጉስ|nəgus}} {{m}}; ''[[Arabismus]]:'' {{Üt|am|መሊክ|mälik}} {{m}} *{{ar|DMG}}: **{{arz}}: {{Üxx4|ar|ملك|v=مَلِك|d=malik|DMG=0}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986}}, Stichwort »{{Arab|ملك}}«, Seite 832.</ref> **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ملك|v=مَلِك|d=malik; ''mundartnah:'' mälik<ref name="Bauer">Mundartnahe Umschrift nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »König«, Seite 178.</ref>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ملك|v=مَلِك|d=malik; ''mundartnah:'' mälik<ref name="Bauer"/>|DMG=0}} {{m}} ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ملك|v=مَلِك|d=malik; ''mundartnah:'' malek<ref name="DSA">Nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8}}, Stichwort »king«, Seite 132.</ref>|DMG=0}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|ملك|v=مَلِك|d=malik|DMG=0}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0}}, Stichwort »m-l-k, malik«, Seite 443.</ref><ref>{{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9}}, Stichwort »m-l-k, malik«, Seite 443 (arabisch-englischer Teil).</ref> **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|ملك|v=مَلِك|d=malik|DMG=0}} {{m}} *{{arc}}: **Altaramäisch: {{Üxx4|arc|𐡌𐡋𐡊|d=mlk, ''erschlossen als:'' mleḵ|ALA-LC=0}} {{m}}, {{Üxx4|arc|𐡌𐡋𐡊𐡀|d=mlkʾ, ''erschlossen als:'' malkā|ALA-LC=0}} {{m}}; ''Hellinismus:'' {{Üxx4|arc|𐡁𐡎𐡉𐡋𐡉𐡅𐡎|d=bsylyws; ''erschlossen als:'' basīlīūs|ALA-LC=0}} {{m}} **Neuaramäisch: ***Ostaramäisch: ****[[w:Turoyo|Ṭūrōyo]]: {{reg.}} ''([[w:Öğündük|Mīdin]] im [[w:Tur Abdin|Ṭūr ʿAbdīn]]):'' {{Üxx4|arc|ܡܠܟܐ|v=ܡܰܠܟܳܐ|d=malkoʾ; ''mundartnah:'' malko}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=Otto Jastrow | Titel=Laut- und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts von Mīdin im Ṭūr ʿAbdīn | Auflage=4., unveränderte | Verlag=Harrassowitz | Ort=Wiesbaden | Jahr=1993 (Semitica viva; Band 9, {{ISSN|0931-2811}}) | ISBN=3-447-03334-7 | Seiten=5, 39, 197}}.</ref> ***Westaramäisch: ****Samaritanisch: {{Üxx4|arc|ࠌࠋࠊ|d=mālẹk}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=Rudolf Macuch | Titel=Grammatik des samaritanischen Aramäisch | Verlag=de Gruyter | Ort=Berlin/New York | Jahr=1982 (Studia Samaritana; Band 4) | ISBN=3-11-008376-0 | Seiten=113, 283}}.</ref> *{{hy}}: {{Üt|hy|թագավոր|t̕agavor}}, {{Üt|hy|արքա|ark̕a}} *{{az}}: {{Ü|az|kral}} *{{as}}: {{Üt|as|ৰজা|roza}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|ϸαο}} *{{ba}}: {{Üt|ba|батша|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|errege}} *{{bn}}: {{Üt|bn|রাজা|raja}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kralj}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|roue}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|крал}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|國王|guówáng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|国王|guówáng}} *{{da}}: {{Ü|da|konge}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|king}} *{{eo}}: {{Ü|eo|reĝo}} *{{et}}: {{Ü|et|kuningas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kongur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuningas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|roi}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|re}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|rei}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მეფე|mep’e}} **{{oge}}: {{Üt|oge|მეფჱ|mep’ē}} *{{el}}: {{Üt|el|βασιλιάς|vasiliás}} *{{kl}}: {{Ü|kl|kunngi}} *{{gu}}: {{Üt|gu|રાજા|rājā}} *{{ht}}: {{Ü|ht|wa}} *{{ha}}: {{Ü|ha|sarki}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|מלך|v=מֶלֶךְ|d=mælæḵ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|राजा|rājā}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|rejo}}, {{Ü|io|rejulo}} *{{id}}: {{Ü|id|raja}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rege}} *{{ga}}: {{Ü|ga|rí}} {{m}} *{{zu}}: {{Ü|zu|inkosi}} *{{is}}: {{Ü|is|kóngur}} {{m}}, {{Ü|is|konungur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|re}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|国王|こくおう, kokuō}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|מלך|d=meylekh|YIVO=0}} {{m}}, {{Üxx4|yi|קיניג|d=kinig|YIVO=0}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಅರಸ|arasa}} *{{kk}}: {{Üt|kk|король}} *{{csb}}: {{Ü|csb|król}} {{m}} *{{ks}}: {{Üt|ks|پادشاہ|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rei}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|король}} *{{cop}}: {{Ü|cop|ⲣⲣⲟ}} *{{ko}}: {{Üt|ko|왕|王, wang}} *{{kw}}: {{Ü|kw|metern}} {{m}}, {{Ü|kw|myghtern}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|rè}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kralj}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|paşa}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|רײ|d=[[rey#rey (Ladino)|rey]]}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|rex|rēx}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|karalis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|karalius}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kinnek}} {{m}} *{{ml}}: {{Üt|ml|നൃപൻ|nr̥paṉ}}, {{Üt|ml|രാജാവ്|rājāvŭ}} *{{mt}}: {{Ü|mt|re}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|ree}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|राजा|rājā}} *{{mk}}: {{Üt|mk|крал}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü?|lus|lal}}, {{Ü?|lus|lalpa}} *{{mn}}: {{Üt|mn|хаан|}}, {{Üt|mn|ван|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|राजा|rājā}} *{{nds}}: {{Ü|nds|König}} {{m}}, {{Ü|nds|Köning}} {{m}} **{{gml}}: {{Ü|gml|Köning}} {{m}} (16. Jahrhundert) *{{nl}}: {{Ü|nl|koning}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|gonagas}} *{{no}}: {{Ü|no|konge}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|rege}} *{{oc}}: {{Ü|oc|rei}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ରାଜା|rājā}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਰਾਜਾ|rājā}} *{{ps}}: {{Üt|ps|شاه|šāh}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Keenich}} *{{fa}}: **{{prs}}, Farsi: {{Üxx4|fa|شاه|v=شَاه|d=šāh|DMG=0}}; ''[[Arabismus]]:'' {{Üxx4|fa|ملك|v=مَلِك|d=malek|DMG=0}} *{{phn}}: {{Üt|phn|𐤌𐤋𐤊|mlk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|król}} {{m}}; ''salopp:'' {{Ü|pl|królik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rei}} *{{rm}}: {{Ü|rm|retg}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rege}} {{m}}, {{Ü|ro|crai}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|царь}}, {{Üt|ru|король}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|नृप|nṛ́pa}} *{{gd}}: {{Ü|gd|rìgh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konung}} {{u}}, {{Ü|sv|kung}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|краљ}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|краљ}} {{m}} *{{sd}}: {{Üt|sd|بادشاھ|}} *{{si}}: {{Üt|si|රජ|raja}} *{{scn}}: {{Ü|scn|re}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kráľ}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kralj}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kral}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kral}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rey}} {{m}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒈗|lugal}} *{{syr}}: {{Üxx4|syr|ܡܠܟܐ|v=ܡܰܠܟܳܐ|d=malkoʾ|ALA-LC=0}} {{m}}, {{Üxx4|syr|ܡܠܟ|v=ܡܠܶܟ|d=mlek|ALA-LC=0}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|шоҳ}} *{{ta}}: {{Üt|ta|அரசன்|aracaṉ}}, {{Üt|ta|மன்னன்|maṉṉaṉ}} *{{tt}}: {{Üt|tt|король}} *{{te}}: {{Üt|te|మహారాజు|mahārāju}}, {{Üt|te|రాజు|rāju}} *{{bo}}: {{Üt|bo|རྒྱལ་པོ|rgyal po}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ንጉስ|nəgus}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|král}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|паччахь}} *{{cv}}: {{Üt|cv|король}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kral}} *{{tk}}: {{Ü|tk|korol}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|хаан| }} *{{tw}}: {{Ü|tw|ɔhene}} *{{uga}}: {{Üt|uga|𐎎𐎍𐎋|mlk}} *{{ug}}: {{Üt|ug|پادىشا|padisha}} *{{uk}}: {{Üt|uk|король}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|király}} *{{ur}}: {{Üt|ur|بادشاہ|bādśāh}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|qirol}} *{{vo}}: {{Ü|vo|reg}} *{{cy}}: {{Ü|cy|brenin}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|rwè}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|кароль}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|kening}} {{u}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] Kini *[[Frankfurterisch]]: [?] [kʰeːniʃ] *[[Riograndenser Hunsrückisch]]: [?] [[Keenich]] {{m}} *{{wym}}: {{Ü|wym|kyng}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schach: wichtigste Figur im Schachspiel|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|koning}} *{{sq}}: {{Ü|sq|mbret}} {{m}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|شاه|v=شَاه|d=šāh|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|شاه|v=شَاه|d=šāh|DMG=0}} {{m}}<ref name="DSA"/> **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|شاه|v=شَاه|d=šāh|DMG=0}} {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0}}, Stichwort »š-a-h, šaah«, Seite 233.</ref><ref>{{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9}}, Stichwort »š-a-h, šaah«, Seite 233 (arabisch-englischer Teil).</ref> *{{arc}}: **Altaramäisch: **Neuaramäisch: ***Ostaramäisch: *{{hy}}: {{Üt|hy|թագավոր|t̕agavor}} *{{eu}}: {{Ü|eu|errege}} *{{bg}}: {{Üt|bg|цар}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|konge}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|king}} *{{eo}}: {{Ü|eo|reĝo}} *{{et}}: {{Ü|et|kuningas}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuningas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|roi}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|rei}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მეფე|mep’e}} *{{el}}: {{Üt|el|βασιλιάς|vasiliás}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|מלך|v=מֶלֶךְ|d=mælæḵ|CHA=0}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|raja}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rege}} *{{ga}}: {{Ü|ga|rí}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|re}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|キング|きんぐ, kingu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rei}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kralj}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|karalis}} {{m}}, {{Ü|lv|kungs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|karalius}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|крал}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koning}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|konge}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|rei}} {{m}} *{{fa}}: **{{prs}}, Farsi: {{Üxx4|fa|شاه|v=شَاه|d=šāh|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|шоҳ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|król}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rei}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rege}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|царь}}, {{Üt|ru|король}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|rìgh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kung}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|краљ}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|краљ}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kráľ}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kralj}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kral}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kral}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rey}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|král}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kral}}, {{Ü|tr|şah}} *{{uk}}: {{Üt|uk|король}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|király}} *{{cy}}: {{Ü|cy|brenin}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] Kini *[[Frankfurterisch]]: [?] [kʰeːniʃ] *[[Riograndenser Hunsrückisch]]: [?] [[Keenich]] {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kartenspiel: Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|koning}} *{{sq}}: {{Ü|sq|derr}} {{f}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|ملك|v=مَلِك|d=malik|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|شايب|v=شَايِب|d=šāyib|DMG=0}} {{m}}<ref>Ebenda, Stichwort »{{Arab|شايب}}«, Seite 488.</ref>; ''Italianismus:'' {{Üxx4|ar|ره|v=رِه|d=rih|DMG=0}} {{m}}<ref>Ebenda, Stichwort »{{Arab|ره}}«, Seite 354.</ref> **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|اختيار|v=إِخْتِيَار|d=iḫtiyār; ''mundartnah:'' əḫtyār<ref name="DSA"/>|DMG=0}} {{m}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|اشيب|v=أَشْيَب|d=ašyab|DMG=0}} {{m}}<ref>Nach {{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0}}, Stichwort »š-y-b, ˀašyab«, Seite 254.</ref><ref>{{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9}}, Stichwort »š-y-b, ˀašyab«, Seite 254 (arabisch-englischer Teil).</ref> *{{hy}}: {{Üt|hy|արքա|ark̕a}} *{{eu}}: {{Ü|eu|errege}} *{{bg}}: {{Üt|bg|поп}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|konge}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|king}} *{{eo}}: {{Ü|eo|reĝo}} *{{et}}: {{Ü|et|kuningas}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuningas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|roi}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|rei}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მეფე|mep’e}} *{{el}}: {{Üt|el|ρήγας|rígas}} *{{id}}: {{Ü|id|raja}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rege}} *{{ga}}: {{Ü|ga|rí}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|re}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rei}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|karalis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|karalius}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|крал}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koning}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|konge}} {{m}} *{{fa}}: **{{prs}}, Farsi: {{Üxx4|fa|شاه|v=شَاه|d=šāh|DMG=0}}; ''[[Arabismus]]:'' {{Üxx4|fa|ملك|v=مَلِك|d=malek|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|шоҳ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|król}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rei}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rege}} {{m}}, {{Ü|ro|popă}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|царь}}, {{Üt|ru|король}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kung}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|краљ}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|краљ}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kráľ}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kralj}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kral}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kral}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|rey}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|král}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kral}}, {{Ü|tr|papaz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|король}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] Kini *[[Frankfurterisch]]: [?] [kʰeːniʃ] *[[Riograndenser Hunsrückisch]]: [?] [[Keenich]] {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=wichtigste, erfolgreichste, mächtigste oder bekannteste Person aus einer Gruppe|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|koning}} *{{en}}: {{Ü|en|king}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuningas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|roi}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|rei}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მეფე|mep’e}} *{{ia}}: {{Ü|ia|rege}} *{{ja}}: ''[[Anglizismus]]:'' {{Üt|ja|キング|きんぐ, kingu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rei}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kralj}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цар}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|król}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rege}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|царь}}, {{Üt|ru|король}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kung}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цар}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|цар}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kráľ}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kralj}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|král}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kral}} *{{uk}}: {{Üt|uk|король}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|király}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [?] Kini *[[Frankfurterisch]]: [?] [kʰeːniʃ] *[[Riograndenser Hunsrückisch]]: [?] [[Keenich]] {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Metallkönig, Regulus, aus Erzen ausgeschmolzener Metallklumpen|Ü-Liste= |Dialekttabelle= *Bairisch: Kini *[[Frankfurterisch]]: [kʰeːniʃ] *[[Riograndenser Hunsrückisch]]: [[Keenich]] {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Wikipedia|König (Begriffsklärung)}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 5] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname König DE.png|mini|1|Verteilung des Nachnamens ''König'' in Deutschland }} {{Worttrennung}} :Kö·nig, {{Pl.}} Kö·nigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-König.ogg}}, {{Audio|De-König3.ogg}} :{{IPA|AT}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪk}}<ref>{{Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 273.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-König2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːnɪk|Deutsch}}, {{Reim|øːnɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsch]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Herkunft}} #[[Übername]] zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|künnnic}}, {{Ü|gmh|künnec}}'' „[[#Substantiv, m|König]]“ entweder auf Grund eines Abhängigkeitsverhältnisses zu einem König (Lehnsherr, Fronherr und so weiter) oder [[Übername]] für jemanden, der irgendwie herausstach, zum Beispiel als Schützenkönig oder Zunftkönig, andererseits der Darsteller des Königs in einem Schauspiel; #vereinzelt [[Herkunftsname]] zum Ortsnamen [[Bad König]] in [[Hessen]]<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 355.</ref> {{Namensvarianten}} :[[Koenig]], [[Königer]], [[Königs]], [[Königsmann]], [[Koninck]], [[Koninckx]], [[Koning]], [[Könnig]], [[Küng]], [[Künig]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Johann Balthasar König|Johann Balthasar König]], deutscher Komponist {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Oberkönig]], [[Riesenkönig]], [[Rübenkönig]], [[Steinkönig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|King}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Kuningas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Król}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Король}}, {{Üt|ru|Кёниг}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|König (Begriffsklärung)}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 289 :[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 156-159 :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 387 :[1] {{Lit-Linnartz: Unsere Familiennamen|B=1|A=1}}, Seite 77 :[1] {{Ref-UniLeipzig|König}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} [[Kategorie:Eigenname]] 1m6b6etdbo0rcun6rs1ks0z0unielm3 0 17995 10719075 10184153 2026-07-23T19:45:27Z Trevas 7006 +bg:[[при]] +bg:[[до]] +bg:[[край]] +da:[[ved]] +da:[[hos]] +pl:[[przy]] +pl:[[koło]] +pl:[[pod]] +pl:[[u]] +ru:[[ у]] +ru:[[при]] +ru:[[под]] +uk:[[у]] +uk:[[коло]] +uk:[[біля]] +uk:[[під]] +uk:[[при]] +sk:[[u]] +sk:[[pri]] +sl:[[pri]] +cs:[[při]] +dsb:[[pśi]] +dsb:[[pla]] +dsb:[[wu]] +hsb:[[při]] +hsb:[[pódla]] +hsb:[[pola]] +hsb:[[pod]] +hsb:[[blisko]] +hsb:[[wokoło]] +el:[[κοντά σε]] +el:[[σε]] +el:[[με]] +el:[[μαζί]] +la:[[ad]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719075 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Bei]], [[bei-]], [[Bei-]]}} == bei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präposition|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Im älteren Sprachgebrauch wurde ''bei'' auch mit dem Akkusativ gefügt. {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[bey]] {{Worttrennung}} :bei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bei.ogg}}, {{Audio|De-bei2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|Dativ}} :[1] ''räumlich:'' in [[unmittelbar]]er [[Nähe]] :[2] ''räumlich:'' [[inmitten]] einer [[Menge]] :[3] ''zeitlich:'' dient zur [[Angabe]] einer [[Zeitspanne]] oder eines [[Zeitpunktes]] :[4] dient zur Angabe von [[begleitend]]en [[Umständen]] :[5] in [[Schwüren]], in [[Formeln]] der [[Beteuerung]] {{Abkürzungen}} :[1] [[b.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]], [[althochdeutsch]] ''bi'',<ref>{{Ref-DWDS|bei}}</ref> was auf [[indogermanisch]] ''bhi'' „um … herum“ zurückgeht; ursprünglich indogermanisch ''ambhi,'' wobei der erste Wortteil abgefallen ist {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[nahe]], [[an]], [[in]], [[zwischen]] :[2] [[zu]], [[an]] :[3] [[während]] :[4] [[mit]] {{Beispiele}} :[1] Pinneberg liegt ''bei'' Hamburg. :[1] Bleib ''bei'' mir! :[2] Der Zettel liegt ''bei'' meinen Unterlagen. :[3] Bitte treten Sie ''bei'' Abfahrt des Zuges vom Bahnsteig zurück! :[3] Sie wollte unbedingt London ''bei'' Nacht sehen. :[4] Selbst ''bei'' größter Anstrengung konnte er nicht mehr weiter. :[4] ''Bei'' dem Verdienst kann er sich locker den Urlaub in der Karibik leisten. :[4] Sie nennt ihren Vater ''beim'' Vornamen. :[5] Ich schwöre ''bei'' meiner Ehre / ''bei'' Gott. {{Redewendungen}} :[[bei sich sein|''bei'' sich sein]] :[[um und bei|um und ''bei'']] :[[Butter bei die Fische|Butter ''bei'' die Fische]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''bei'' [[Tag]], ''bei'' [[Nacht]], ''bei'' [[Vollmond]] {{Wortbildungen}} :[[anbei]], [[beieinander]], [[beileibe]], [[beim]] (= bei dem), [[beinahe]], [[beiseite]], [[beizeiten]], [[dabei]], [[darbei]], [[Gottseibeiuns]], [[herbei]], [[nebenbei]], [[wobei]] <!-- bitte Ableitungen ausschließlich dort eintragen --> :''sowie Verben und Substantive, siehe ausschließlich:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/bei-]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumlich: in unmittelbarer Nähe|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|παρά|para}}, {{Üt|grc|πρός|pros}} *{{ar}}: {{Üt|ar|عند|ʿanda}} *{{bg}}: {{Üt|bg|у|u}}, {{Üt|bg|около|okolo}}, {{Üt|bg|при}}, {{Üt|bg|до}}, {{Üt|bg|край}} *{{da}}: {{Ü|da|ved}}, {{Ü|da|hos}} *{{en}}: {{Ü|en|near}}, ''selten:'' {{Ü|en|by}}, {{Ü|en|with}} *{{eo}}: {{Ü|eo|apud}} *{{fr}}: {{Ü|fr|près de}}, {{Ü|fr|auprès de}}, {{Ü|fr|chez}} *{{el}}: {{Üt|el|κοντά σε|}}, {{Üt|el|σε|}}, {{Üt|el|με|}}, {{Üt|el|μαζί|}} *{{io}}: {{Ü|io|apud}} *{{ia}}: {{Ü|ia|presso}} *{{is}}: {{Ü|is|hjá}} *{{it}}: {{Ü|it|presso}}, {{Ü|it|in}}, {{Ü|it|di}}, {{Ü|it|con ecc.}} *{{la}}: {{Ü|la|apud}}, {{Ü|la|ad}} *{{nds}}: {{Ü|nds|bi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bij}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przy}}, {{Ü|pl|koło}}, {{Ü|pl|pod}}, {{Ü|pl|u}} *{{pt}}: {{Ü|pt|em}}, {{Ü|pt|perto de}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aproape}}, {{Ü|ro|lângă}} *{{ru}}: {{Üt|ru| у}}, {{Üt|ru|при}}, {{Üt|ru|под}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vid}}, {{Ü|sv|hos}} (Menschen) *{{sk}}: {{Ü|sk|u}}, {{Ü|sk|pri}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pri}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśi}}, {{Ü|dsb|pla}}, {{Ü|dsb|wu}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|při}}, {{Ü|hsb|pódla}}, {{Ü|hsb|pola}}, {{Ü|hsb|pod}}, {{Ü|hsb|blisko}}, {{Ü|hsb|wokoło}} *{{es}}: {{Ü|es|cerca de}}, {{Ü|es|en casa de}} *{{cs}}: {{Ü|cs|u}}, {{Ü|cs|při}} *{{uk}}: {{Üt|uk|у}}, {{Üt|uk|коло}}, {{Üt|uk|біля}}, {{Üt|uk|під}}, {{Üt|uk|при}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=räumlich: inmitten einer Menge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|with}}, {{Ü|en|among}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dans}} *{{nds}}: {{Ü|nds|mang}} *{{ro}}: {{Ü|ro|în}}, {{Ü|ro|printre}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bland}} *{{cs}}: {{Ü|cs|u}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zeitlich: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|at}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lors de}}, {{Ü|fr|avec}} *{{nds}}: {{Ü|nds|bi}} *{{ro}}: {{Ü|ro|în timpul}} *{{sv}}: {{Ü|sv|om}} *{{es}}: {{Ü|es|durante}} *{{cs}}: {{Ü|cs|při}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=dient zur Angabe von begleitenden Umständen|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|πρός|pros}} *{{bg}}: {{Üt|bg|при|pri}} *{{en}}: {{Ü|en|with}}, {{Ü|en|by}}, {{Ü|en|despite}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avec}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cu}} *{{sv}}: {{Ü|sv|med}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=in Schwüren, in Formeln der Beteuerung|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|sur}}, {{Ü|fr|devant}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vid}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bai]], [[beide]], [[Beisel]]}} {{Präpositionen (Deutsch)}} == bei ({{Sprache|Rumänisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Rumänisch}} === {{Worttrennung}} :bei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bej}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-bei.wav}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[bea]]''' * 2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs '''[[bea]]''' {{Grundformverweis Konj|bea|spr=ro}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |背|U1=bēi|spr1=zh|anm1=([[Hilfe:Pinyin|Pinyin]]) „Rücken, hintergehen“ |悲|spr2=zh|U2=bēi|anm2=([[Hilfe:Pinyin|Pinyin]]) |杯|spr3=zh|U3=bēi|anm3=([[Hilfe:Pinyin|Pinyin]]) |碑|spr4=zh|U4=bēi|anm4=([[Hilfe:Pinyin|Pinyin]]) |北|spr5=zh|U5=běi|anm5=([[Hilfe:Pinyin|Pinyin]]) |北|spr6=zh|U6=bèi|anm6=([[Hilfe:Pinyin|Pinyin]]) |背|spr7=zh|U7=bèi|anm7=([[Hilfe:Pinyin|Pinyin]]) „Rücken, hintergehen“ |貝|spr8=zh|U8=bèi|anm8= [[贝]], ([[Hilfe:Pinyin|Pinyin]]) „Muschel, Währung“ |被|spr9=zh|U9=bèi|anm9=([[Hilfe:Pinyin|Pinyin]]) |倍|spr10=zh|U10=bèi|anm10=([[Hilfe:Pinyin|Pinyin]]) |輩|spr11=zh|U11=bèi|anm11=([[Hilfe:Pinyin|Pinyin]]) |備|spr12=zh|U12=bèi|anm12=([[Hilfe:Pinyin|Pinyin]]) |憊|spr13=zh|U13=bèi|anm13=([[Hilfe:Pinyin|Pinyin]]) |孛|spr14=zh|U14=bèi|anm14=([[Hilfe:Pinyin|Pinyin]]) |悖|spr15=zh|U15=bèi|anm15=([[Hilfe:Pinyin|Pinyin]]) }} {{Ähnlichkeiten 2|[[bai]], [[bay]], [[buy]], [[by]], [[bye]], [[pie]]}} 6b4imwe15oajmgsg1oe0v19yg3lssti 0 18121 10718889 10680491 2026-07-23T16:01:14Z Trevas 7006 +sk:[[kúpať]] +sl:[[kopati]] +sl:[[okopati]] +uk:[[купати]] +dsb:[[kupaś]] +dsb:[[wukupaś]] +hsb:[[kupać]] +hsb:[[wukupać]] +it:[[fare il bagno a]] +it:[[fare un bagno a]] +it:[[fare il bagno]] +it:[[fare un bagno]] +fr:[[baigner]] +fr:[[donner un bain à]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10718889 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Baden]]}} == baden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bade |Präsens_du=badest |Präsens_er, sie, es=badet |Präteritum_ich=badete |Partizip II=gebadet |Konjunktiv II_ich=badete |Imperativ Singular=bade |Imperativ Plural=badet |Hilfsverb=haben |Bild 1=Camille Pissarro, Baigneuses, c. 1895, NGA 79180.jpg|mini|1|''baden'' |Bild 2=Bundesarchiv Bild 102-09247, Berlinerin im Schaumbad.jpg|mini|3|eine ''badende'' Frau }} {{Worttrennung}} :ba·den, {{Prät.}} ba·de·te, {{Part.}} ge·ba·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-baden.ogg}}, {{Audio|De-baden2.ogg}}, {{Audio|De-at-baden.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|auch|reflexiv}} jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen :[2] {{K|übertr.|ft=[[Partizip]] [[Perfekt]] mit [[in]]}} in etwas überflutet, in etwas überströmt :[3] {{K|intrans.}} ein [[Bad]] in einer [[Badewanne]] nehmen :[4] {{K|intrans.}} sich in einem Gewässer ([[See]], [[Fluss]], [[Meer]]) oder in einem [[Schwimmbad]] aufhalten und meist schwimmen {{Synonyme}} :[3, 4] [[ein Bad nehmen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[schwimmen]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[abbaden]], [[anbaden]], [[ausbaden]], [[hallenbaden]], [[moorbaden]], [[sonnenbaden]] {{Beispiele}} :[1] Er ''badet'' sein Baby jeden Abend. :[1] Ich soll die Wunde ''baden.'' :[1] Der Krankenpfleger ''badete'' den alten Herren. :[1] Kleopatra soll in Milch und Honig ''gebadet'' haben. :[2] Sie wachte in Schweiß ''gebadet'' auf. :[2] Sein Gesicht war in Tränen ''gebadet.'' :[3] Ich ''bade'' gerne sehr heiß. :[4] Wir gehen heute ''baden.'' :[4] Ich liebe es, im Meer zu ''baden.'' :[4] Die Kinder ''baden'' im See. {{Redewendungen}} :[1] [[nass wie eine gebadete Maus]] :[4] [[baden gehen]] :[[der Fuchs badet sich]] - ''Bodennebel''Würmer ''baden'' :[[in Schweiß gebadet|in Schweiß ''gebadet'']]<ref>{{Ref-DWDS|in Schweiß gebadet}}</ref> :[[in Tränen gebadet|in Tränen ''gebadet'']]<ref>{{Ref-DWDS|in Tränen gebadet}}</ref>, [[in Tränen gebadet sein|in Tränen ''gebadet'' sein]]<ref>{{Ref-DWDS|in Tränen gebadet sein}}</ref> :(als Kind) [[zu heiß gebadet]] worden sein - ''ein Schwachkopf sein'' :[[wie eine gebadete Maus|wie eine ''gebadete'' Maus]]<ref>{{Ref-DWDS|wie eine gebadete Maus}}</ref> :[[Würmer baden|Würmer ''baden'']]/[[die Würmer baden|die Würmer ''baden'']]/[[den Wurm baden|den Wurm ''baden'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[heiß]] ''baden'', [[kalt]] ''baden'', [[warm]] ''baden'' :[4] [[nackt]] ''baden'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[badelustig]], [[badewarm]] :''Konversionen:'' [[Bad]], [[Baden]], [[badend]], [[gebadet]] :''Substantive:'' [[Badeabend]], [[Badeanlage]], [[Badeanstalt]], [[Badeanzug]], [[Badeanwendung]], [[Badeartikel]], [[Badearzt]], [[Badeaufsicht]], [[Badeausflug]], [[Badebekanntschaft]], [[Badebekleidung]], [[Badebetrieb]], [[Badebottich]], [[Badedirektion]], [[Badedress]], [[Badeeinrichtung]], [[Badeente]], [[Badefrau]], [[Badegast]], [[Badegehilfe]]/[[Badegehilfin]], [[Badegelegenheit]], [[Badegewässer]], [[Badehandtuch]], [[Badehaube]], [[Badehaus]], [[Badehose]], [[Badekabine]], [[Badekappe]], [[Badekarren]], [[Badekleid]], [[Badekleidung]], [[Badekostüm]], [[Badekultur]], [[Badekur]], [[Badelaken]], [[Badelandschaft]], [[Badelatschen]], [[Badeleben]], [[Badeleiter]], [[Bademantel]], [[Badematte]], [[Bademeister]], [[Bademode]], [[Bademütze]], [[Badenixe]], [[Badeofen]], [[Badeöl]], [[Badeort]], [[Badeparadies]], [[Badepersonal]], [[Badeplatz]], [[Badepool]], [[Badeprospekt]], [[Badepublikum]], [[Badepuppe]], [[Bader]], [[Baderaum]], [[Badereise]], [[Baderock]], [[Badesachen]], [[Badesaison]], [[Badesalz]], [[Badeschaum]], [[Badeschiff]], [[Badeschlappen]], [[Badeschuh]], [[Badeschwamm]], [[Badesee]], [[Badeseife]], [[Badeshorts]], [[Badespaß]], [[Badespielzeug]], [[Badestelle]], [[Badestrand]], [[Badestube]], [[Badetag]], [[Badetasche]], [[Badeteich]], [[Badeteil]], [[Badetemperatur]], [[Badethermometer]], [[Badetod]], [[Badetoter]], [[Badetourismus]], [[Badetrikot]], [[Badetuch]], [[Badeunfall]], [[Badeunglück]], [[Badeurlaub]], [[Badeurlauber]], [[Badeutensil]], [[Badeverbot]], [[Badevergnügen]], [[Badeverwaltung]], [[Badewache]], [[Badewanne]], [[Badewärter]], [[Badewäsche]], [[Badewasser]], [[Badeweiher]], [[Badewetter]], [[Badezeit]], [[Badezelle]], [[Badezeug]], [[Badezimmer]], [[Badezone]], [[Badezuber]], [[Badezusatz]], [[Eislochbaden]]<ref>{{Ref-DWDS|Eislochbaden}}</ref>, [[Nacktbadestrand]]<ref>{{Ref-DWDS|Nacktbadestrand}}</ref>, [[Warmbadetag]]<ref>{{Ref-DWDS|Warmbadetag}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|bainatu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|къпя|kăpja}} *{{da}}: {{Ü|da|bade}} *{{en}}: {{Ü|en|bathe}} *{{fo}}: {{Ü|fo|baða}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baigner}}, {{Ü|fr|donner un bain à|L=E}} *{{el}}: {{Üt|el|μπάνιο|káno bánio|κάνω μπάνιο}} *{{kl}}: {{Ü|kl|uffarpoq}} *{{io}}: {{Ü|io|balnar}} *{{ia}}: {{Ü|ia|baniar}} *{{is}}: {{Ü|is|baða}} *{{it}}: {{Ü|it|fare il bagno a|L=E}}, {{Ü|it|fare un bagno a|L=E}} *{{ca}}: {{Ü|ca|banyar}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oprati}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бањање|banjanje}}, {{Üt|mk|капење|kapenje}} *{{nl}}: {{Ü|nl|baden}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bade}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bade}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kąpać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|banhar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|купать}}, ''refl.:'' {{Üt|ru|купаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|badda}}, {{Ü|sv|bada}} *{{sr}}: {{Üt|sr|купати се|kupati se}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|бањати се|banjati se}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kúpať}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kopati}}, {{Ü|sl|okopati}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kupaś}}, {{Ü|dsb|wukupaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kupać}}, {{Ü|hsb|wukupać}} *{{es}}: {{Ü|es|bañar}}, {{Ü|es|bañarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|koupat}}, {{Ü|cs|koupat se}} *{{uk}}: {{Üt|uk|купати}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fürdik}}, {{Ü|hu|füröszt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, Partizip Perfekt mit in: in etwas überflutet, in etwas überströmt|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|κολυμπώ|kolymbó}} *{{mk}}: {{Üt|sr|се избања|se izbanja}}, {{Üt|mk|се искапа|se iskapa}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bade}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bade}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bada}} *{{sr}}: {{Üt|sr|окупати се|okupati se}} *{{es}}: {{Ü|es|empapar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=intransitiv: ein Bad in einer Badewanne nehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bathe}}, {{Ü|en|take a bath}}, {{Ü|en|have a bath}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bani}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prendre un bain}} *{{gl}}: {{Ü|gl|bañarse}} *{{el}}: {{Üt|el|μπάνιο|káno bánio|κάνω μπάνιο}} *{{io}}: {{Ü|io|balnar}}, {{Ü|io|balnar su|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|farsi il bagno}}, {{Ü|it|fare il bagno|L=E}}, {{Ü|it|fare un bagno|L=E}} *{{ca}}: {{Ü|ca|banyar-se}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|bagnà}} *{{lb}}: {{Ü|lb|bueden}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бањање|banjanje}}, {{Üt|mk|капење|kapenje}} *{{nl}}: {{Ü|nl|baden}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bade}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bade}} *{{oc}}: {{Ü|oc|banhar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kąpać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|banhar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|face baie}} *{{sc}}: {{Ü|sc|bagnare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bada}} *{{sr}}: {{Üt|sr|купати се|kupati se}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|бањати се|banjati se}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kupaś|kupaś se}}, {{Ü|dsb|wukupaś|wukupaś se}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kupać|so kupać}}, {{Ü|hsb|wukupać|so wukupać}} *{{es}}: {{Ü|es|bañarse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|koupat}}, {{Ü|cs|koupat se}} *{{vec}}: {{Ü|vec|bagnar}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sich in einem Gewässer oder Schwimmbad aufhalten und schwimmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|swim}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baigner|se baigner}} *{{el}}: {{Üt|el|μπάνιο|káno bánio|κάνω μπάνιο}}, {{Üt|el|κολυμπώ|kolymbó}} *{{io}}: {{Ü|io|balnar}} *{{it}}: {{Ü|it|fare il bagno|L=E}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бањање|banjanje}}, {{Üt|mk|капење|kapenje}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bade}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bade}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kąpać się}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bada}} *{{sr}}: {{Üt|sr|купати се|kupati se}}, {{va.|:}} {{Üt|sr|бањати се|banjati se}} *{{es}}: {{Ü|es|bañarse}}, {{Ü|es|nadar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|koupat}}, {{Ü|cs|koupat se}} }} {{Referenzen}} :[1, 4] {{Ref-Grimm|baden}} :[1] {{Ref-Adelung|baden}} :[1–4] {{Ref-DWDS|baden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|baden}} :[1, 3, 4] {{Ref-FreeDictionary|baden}} :[1, 3, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|baden}} :[1–4] {{Ref-Duden|baden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Abend]], [[Bande]]}} == baden ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :ba·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * [[Nominativ]] [[Plural]] bestimmte Form des [[Substantiv]]s '''{{linkSv|bad}}''' * Objektform [[Plural]] bestimmte Form des [[Substantiv]]s '''{{linkSv|bad}}''' {{Grundformverweis Dekl|bad|spr=sv}} {{Ähnlichkeiten 1|[[baten]]|spr=sv}} 0okpg67zvlq2554jcx6n3360bi3s3uf 0 20084 10719269 9654717 2026-07-24T10:43:04Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719269 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kfz]]}}<!--kubisch-flächenzentriert--> == Kfz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kfz |Nominativ Plural 1=Kfz |Nominativ Plural 2=Kfzs |Genitiv Singular=Kfz |Genitiv Singular*=Kfzs |Genitiv Plural 1=Kfz |Genitiv Plural 2=Kfzs |Dativ Singular=Kfz |Dativ Plural 1=Kfz |Dativ Plural 2=Kfzs |Akkusativ Singular=Kfz |Akkusativ Plural 1=Kfz |Akkusativ Plural 2=Kfzs }} {{Worttrennung}} :Kfz, {{Pl.1}} Kfz, {{Pl.2}} Kfzs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaːʔɛfˈt͡sɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kfz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kurzwort]] ([[Akronym]]) für [[Kraftfahrzeug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pkw]]/[[PKW]], [[Lkw]]/[[LKW]] {{Beispiele}} :[1] Dieses ''Kfz'' muss sofort abgeschleppt werden. :[1] „Und man fragt sich, warum sie nicht schon längst auch außerhalb des ''Kfzs'' heimisch werden konnte .“<ref>{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg= |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=111}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Kfz-Betrieb]], [[Kfz-Ersatzteil]], [[Kfz-Kennzeichen]], [[Kfz-Mechaniker]], [[Kfz-Pickerl]] ''([[Österreich]])'', [[Kfz-Schein]], [[Kfz-Schlosser]], [[Kfz-Spengler]], [[Kfz-Steuer]], [[Kfz-Versicherung]], [[Kfz-Werkstatt]], [[Kfz-Werkstätte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzwort (Akronym) für Kraftfahrzeug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|véhicule automobile}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bil}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Koblischke: Großes Abkürzungsbuch|A=2}}, Seite 263. {{Quellen}} 0v3asoueizjko9ofwqwrx5iha75rmng 0 20286 10719051 10685307 2026-07-23T18:40:13Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10719051 wikitext text/x-wiki == Räumlichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Räumlichkeit |Nominativ Plural=Räumlichkeiten |Genitiv Singular=Räumlichkeit |Genitiv Plural=Räumlichkeiten |Dativ Singular=Räumlichkeit |Dativ Plural=Räumlichkeiten |Akkusativ Singular=Räumlichkeit |Akkusativ Plural=Räumlichkeiten }} {{Worttrennung}} :Räum·lich·keit, {{Pl.}} Räum·lich·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔɪ̯mlɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Räumlichkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist Plural:'' ein, mehrere oder nicht näher bestimmte [[Anzahl]] von [[innerhalb]] eines [[Gebäude]]s oder [[Bauwerk]]es gelegenen [[Raum|Räumen]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zum Adjektiv ''[[räumlich]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]/[[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Raum]], [[Zimmer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Repräsentationsräumlichkeit]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Räumlichkeiten'' reichen zur Vergrößerung der Familie völlig aus. :[1] „Indem Masaccio seine Perspektive vom Standort des Betrachters aus bestimmt, erweckt er den Eindruck, als sei der gemalte Raum eine Fortsetzung der wirklichen ''Räumlichkeit'', in der der Betrachter sich aufhält[.]“<ref>{{Literatur|Autor=Fred Leeman, Joost Elffers, Michael Schuyt|Titel=Anamorphosen|TitelErg=Ein Spiel mit der Wahrnehmung, dem Schein und der Wirklichkeit|Verlag=DuMont-Taschenbücher|Jahr=1981|Seiten=33|ISBN=3-7701-1300-4}}</ref> :[1] „Wagner widmet sich auch dem Interieur und erschließt über ''Räumlichkeiten'' und Ausstattung den Mikrokosmos ostpreußischer Gutshauskultur.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 103.</ref> :[1] „Der Ziegelmacher hatte nicht einmal in der Gottesstadt Zion ''Räumlichkeiten'' betreten wie die, in die ihn jetzt der Bezirksvorsteher der Bauern führte.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 266.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[1] „Schon als Kay, Walker und Hanson in die Rezeption kamen, bemerkte Kay, dass die ''Räumlichkeiten'' viel hochwertiger waren als ihre eigenen, und dieser Eindruck erhärtete sich, als sie die Anzüge und Kostüme der acht Personen sah, die bereits im Sitzungsraum'' warteten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 273.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen |Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ရုံ|}} *{{en}}: {{Ü|en|premises}}, {{Ü|en|accommodation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|locaux}} {{mPl.}} *{{pt}}: {{Ü|pt|localidade}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lokal}}, {{Ü|sv|utrymme}} *{{es}}: {{Ü|es|edificio}}, {{Ü|es|salas}}, {{Ü|es|localidad}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místnost}}, {{Ü|cs|prostor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Räumlichkeiten}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} lgt7vwrve1bdoism9hapbeq7z699arh 10719268 10719051 2026-07-24T10:42:48Z Udo T. 91150 f 10719268 wikitext text/x-wiki == Räumlichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Räumlichkeit |Nominativ Plural=Räumlichkeiten |Genitiv Singular=Räumlichkeit |Genitiv Plural=Räumlichkeiten |Dativ Singular=Räumlichkeit |Dativ Plural=Räumlichkeiten |Akkusativ Singular=Räumlichkeit |Akkusativ Plural=Räumlichkeiten }} {{Worttrennung}} :Räum·lich·keit, {{Pl.}} Räum·lich·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔɪ̯mlɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Räumlichkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist Plural:'' ein, mehrere oder nicht näher bestimmte [[Anzahl]] von [[innerhalb]] eines [[Gebäude]]s oder [[Bauwerk]]es gelegenen [[Raum|Räumen]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zum Adjektiv ''[[räumlich]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]/[[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Raum]], [[Zimmer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Repräsentationsräumlichkeit]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Räumlichkeiten'' reichen zur Vergrößerung der Familie völlig aus. :[1] „Indem Masaccio seine Perspektive vom Standort des Betrachters aus bestimmt, erweckt er den Eindruck, als sei der gemalte Raum eine Fortsetzung der wirklichen ''Räumlichkeit'', in der der Betrachter sich aufhält[.]“<ref>{{Literatur|Autor=Fred Leeman, Joost Elffers, Michael Schuyt|Titel=Anamorphosen|TitelErg=Ein Spiel mit der Wahrnehmung, dem Schein und der Wirklichkeit|Verlag=DuMont-Taschenbücher|Jahr=1981|Seiten=33|ISBN=3-7701-1300-4}}</ref> :[1] „Wagner widmet sich auch dem Interieur und erschließt über ''Räumlichkeiten'' und Ausstattung den Mikrokosmos ostpreußischer Gutshauskultur.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 103.</ref> :[1] „Der Ziegelmacher hatte nicht einmal in der Gottesstadt Zion ''Räumlichkeiten'' betreten wie die, in die ihn jetzt der Bezirksvorsteher der Bauern führte.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 266.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[1] „Schon als Kay, Walker und Hanson in die Rezeption kamen, bemerkte Kay, dass die ''Räumlichkeiten'' viel hochwertiger waren als ihre eigenen, und dieser Eindruck erhärtete sich, als sie die Anzüge und Kostüme der acht Personen sah, die bereits im Sitzungsraum warteten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 273.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen |Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ရုံ|}} *{{en}}: {{Ü|en|premises}}, {{Ü|en|accommodation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|locaux}} {{mPl.}} *{{pt}}: {{Ü|pt|localidade}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lokal}}, {{Ü|sv|utrymme}} *{{es}}: {{Ü|es|edificio}}, {{Ü|es|salas}}, {{Ü|es|localidad}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místnost}}, {{Ü|cs|prostor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Räumlichkeiten}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 5bcjroczrkiyuogyfyhnfmmb776ugx7 0 22540 10719172 10580063 2026-07-24T07:40:05Z Trevas 7006 +sl:[[odstotek ]] +sl:[[procent]] +hsb:[[procent]] +dsb:[[procent]] +uk:[[відсоток]] +uk:[[процент ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719172 wikitext text/x-wiki == Prozent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Prozent |Nominativ Plural=Prozente |Genitiv Singular=Prozents |Genitiv Singular*=Prozentes |Genitiv Plural=Prozente |Dativ Singular=Prozent |Dativ Plural=Prozenten |Akkusativ Singular=Prozent |Akkusativ Plural=Prozente |Bild=Steigung in Prozent.png|mini|1|10 ''Prozent'' Steigung sind 10 m Höhenunterschied auf einer horizontalen Strecke von 100 m }} {{Anmerkung}} :''Flexion:'' Als Maßeinheit bleibt ''Prozent'' im Regelfall unflektiert: ''sieben Prozent.'' {{Worttrennung}} :Pro·zent, {{Pl.}} Pro·zen·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈt͡sɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Prozent.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} Anteil von Hundert :[2] {{K|ugs.|ft=im Plural}} Vergünstigung, Nachlass {{Abkürzungen}} :[1] ''bedeutungsgleiche Abkürzungen:'' [[p. c.]], [[v. H.]] {{Symbole}} :[1] [[%]] {{Herkunft}} :im 15. Jahrhundert aus [[italienisch]] ''{{Ü|it|per cento}}'' „für hundert, bezogen auf hundert“ entlehnt. Anfang des 16. Jahrhunderts erscheint auch „pro cento“, Mitte des 16. Jahrhunderts „pro cent“; Zusammenschreibung „procent“ im 17. Jahrhundert.<ref> Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''Prozent.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}. </ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hundertstel]], [[Perzent]] ''(österreichisch)'', [[vom Hundert]], [[von Hundert]] :[2] [[Preisnachlass]], [[Rabatt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Promille]] {{Beispiele}} :[1] 70 ''Prozent'' der Schüler in dieser Klasse haben eine andere Muttersprache als Deutsch. :[1] „Bei den Überweisungen handele es sich um berechtigte Einnahmen der Bahn, damit diese eine Rendite von 14 ''Prozent'' erzielen könne.“<ref>{{Per-Spiegel | Archiv-URL=http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-77745557.html | Autor=Peter Müller, Andreas Wassermann | Titel=Brüsseler Spitzen | Nummer=13/2011 | Tag=28 | Monat=3 | Jahr=2011 | Seiten=47-48 | Zugriff=2017-09-07}}</ref> :[1] „Allerdings war das Wissen über die korrekte Anwendung von Antibiotika äußerst lückenhaft: So glauben 65 ''Prozent'', dass Antibiotika gegen Erkältungen und Schnupfen helfen - dabei richten solche Medikamente gegen Viruserkrankungen nichts aus und helfen nur gegen bakterielle Infektionen.“<ref>{{Internetquelle | url=http://m.spiegel.de/ | titel=Multiresistente Keime: WHO-Umfrage enthüllt gewaltige Wissenslücken | hrsg=DER SPIEGEL | autor=joe | datum=2015-11-16 | archiv-url=http://m.spiegel.de/gesundheit/diagnose/a-1063008.html | archiv-datum=2015-11-16 | zugriff=2016-01-19 | sprache=Deutsch | format=HTML}}</ref> :[2] Beim Brillenladen in der Baumstraße gibt es diesen Monat ''Prozente'' auf neue Gestelle! {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[-prozentig]], [[prozentisch]], [[prozentual]], [[prozentuell]] ({{österr.}}) :''[[Substantiv]]e:'' [[Prozentpunkt]], [[Prozentrechnung]], [[Prozentsatz]], [[Prozentwert]], [[Prozentzahl]], [[Prozentzeichen]] :''[[Verb]]en:'' [[prozentuieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: Anteil von Hundert|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|نسبة مئوية|nsbẗ mỷwyẗ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|процент}} *{{da}}: {{Ü|da|procent}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|percent}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elcento}}, {{Ü|eo|procento}} *{{et}}: {{Ü|et|protsent}} *{{fo}}: {{Ü|fo|prosent}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|prosentti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pour cent}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პროცენტი|p'rotsent'i}} *{{el}}: {{Üt|el|el-Latn|tis ekató|τοις εκατό}} *{{ia}}: {{Ü|ia|procento}} *{{is}}: {{Ü|is|prósent}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|per cento}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|vatlhvI’}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ji sedî}} *{{lv}}: {{Ü|lv|procents}} *{{lt}}: {{Ü|lt|procentas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|procent}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|prosent}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|procent}} *{{pt}}: {{Ü|pt|por cento}} *{{ro}}: {{Ü|ro|procent}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|процент}} *{{sv}}: {{Ü|sv|procent}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|percento}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|odstotek }} {{m}}, {{Ü|sl|procent}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|procent}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|procent}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|por ciento}} *{{cs}}: {{Ü|cs|procento}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yüzde}} *{{uk}}: {{Üt|uk|відсоток}} {{m}}, {{Üt|uk|процент }} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|százalék}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Prozänt }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich, im Plural: Vergünstigung, Nachlass|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|el-Latn|ékptosi|έκπτωση}} {{f}}, {{Üt|el|el-Latn|skóndo|σκόντο}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|percentuale}} {{f}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: Prozänt }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|Procent, Prozent|id=GP07708}}, erstere ist eine veraltete Schreibweise :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''Prozent.'' {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dozent]], [[Potenz]]|Anagramme=[[protzen]], [[Protzen]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] jsl8hso86my7sqhfj064288dq7mfwm7 0 25306 10718892 10672430 2026-07-23T16:07:12Z Trevas 7006 /* {{Übersetzungen}} */ uk genus korr. 10718892 wikitext text/x-wiki == Bahnhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bahnhof |Nominativ Plural=Bahnhöfe |Genitiv Singular=Bahnhofes |Genitiv Singular*=Bahnhofs |Genitiv Plural=Bahnhöfe |Dativ Singular=Bahnhof |Dativ Singular*=Bahnhofe |Dativ Plural=Bahnhöfen |Akkusativ Singular=Bahnhof |Akkusativ Plural=Bahnhöfe |Bild 1=Frankfurt am Main - Hauptbahnhof - Neues Dach.jpg|mini|1|Haupt''bahnhof'' von [[Frankfurt am Main]] |Bild 2=Bahnhof Köln Messe-Deutz vom Kölntriangle.jpg|mini|1|''Bahnhof'' in [[Köln]] |Bild 3=Auhagen Bausatz - Bahnhof Klingenberg-Colmnitz.jpg|mini|2|[[Modell]] des ''Bahnhofs'' Klingenberg-Colmnitz als vorgefertigter [[Bausatz]] }} {{Worttrennung}} :Bahn·hof, {{Pl.}} Bahn·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːnˌhoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bahnhof.OGG‎‎‎‎‎}}, {{Audio|De-Bahnhof2.ogg}}, {{Audio|De-at-Bahnhof.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Eisenbahn}} Ort, an dem Züge halten und Personen ein- und aussteigen sowie Güter verladen werden ::[1a] {{K|Deutschland|rechtlich}} [[Bahnanlage]], die über mindestens eine [[Weiche]] verfügt und an der [[Zug|Züge]] [[beginnen]], [[enden]], [[halten]], [[ausweichen]] oder [[wenden]] dürfen :[2] {{K|Architektur}} zu einem Bahnhof^{<small>[1]</small>} gehörendes öffentliches [[Gebäude]], in dem sich zum Beispiel [[Fahrkartenschalter]], [[Kiosk]]e und Wartemöglichkeiten befinden {{Abkürzungen}} :[1] [[Bhf.]], [[Bf]], [[Bf.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Bahn]]'' und ''[[Hof]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Haltepunkt]], [[Haltestelle]], [[Station]] :[2] [[Empfangsgebäude]], [[Bahnhofsgebäude]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Strecke]] :[1a] [[Haltepunkt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bahnanlage]] :[2] [[Bahnhofsgebäude]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abstellbahnhof]], [[Abgangsbahnhof]], [[Ausflugsbahnhof]], [[Ausgangsbahnhof]], [[Bergbahnhof]], [[Bergwerksbahnhof]], [[Betriebsbahnhof]], [[Bezirksbahnhof]], [[Dorfbahnhof]], [[Durchgangsbahnhof]], [[Endbahnhof]], [[Flughafenbahnhof]], [[Flussbahnhof]], [[Fürstenbahnhof]], [[Geisterbahnhof]], [[Güterbahnhof]], [[Hafenbahnhof]], [[Haltebahnhof]], [[Hauptbahnhof]], [[Hauptstadtbahnhof]], [[Holzbahnhof]], [[ICE-Bahnhof]], [[Industriebahnhof]], [[Inselbahnhof]], [[Kantonsbahnhof]], [[Keilbahnhof]], [[Kleinbahnhof]], [[Kohlebahnhof]], [[Königsbahnhof]], [[Kopfbahnhof]], [[Kreuzungsbahnhof]], [[Landbahnhof]], [[Messebahnhof]], [[Metropolbahnhof]], [[Moselbahnhof]], [[Museumsbahnhof]], [[Nordbahnhof]], [[Olympiabahnhof]], [[Ostbahnhof]], [[Parkbahnhof]], [[Personenbahnhof]], [[Postbahnhof]], [[Rangierbahnhof]], [[Regierungsbahnhof]], [[Regionalbahnhof]], [[Reichsbahnhof]], [[Rheinbahnhof]], [[S-Bahnhof]], [[Schattenbahnhof]], [[Seebahnhof]], [[Seilbahnhof]], [[Staatsbahnhof]], [[Stadtbahnhof]], [[Strandbahnhof]], [[Straßenbahnhof]], [[Südbahnhof]], [[Tiefbahnhof]], [[Tunnelbahnhof]], [[U-Bahnhof]], [[Untergrundbahnhof]], [[Verschiebebahnhof]], [[Vorortsbahnhof]], [[Waldbahnhof]], [[Werkbahnhof]]/[[Werksbahnhof]], [[Westbahnhof]], [[Zahnradbahnhof]], [[Zechenbahnhof]], [[Zentralbahnhof]], [[Zielbahnhof]], [[Zollbahnhof]] :[1] ''übertragen:'' [[Autobus-Bahnhof]]/[[Autobusbahnhof]], [[Busbahnhof]], [[Kulturbahnhof]], [[Fährbahnhof]], [[Omnibusbahnhof]], [[Weltraumbahnhof]] {{Beispiele}} :[1] Der Zug endet im ''Bahnhof'' Köln Hauptbahnhof. :[1] „Erst als sie den ''Bahnhof'' von Benin erreichten, hörte Amas Nachbarin auf zu reden.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=137.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> :[1] „Max Schulz erzählte ihr dann noch, daß er nicht nur Landstraßen, sondern auch ''Bahnhöfe'' vermieden hätte.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=172.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[2] Viele ''Bahnhöfe,'' vor allem in kleineren Städten und Gemeinden, stehen heute leer und sind dem Verfall preisgegeben. :[2] „Eine Autodroschke fährt die Invalidenstraße hinauf, schiebt sich langsam durch eine Wirrnis von Fußgängern und Elektrischen, erreicht den freieren Platz vor dem ''Bahnhof'' und eilt, wie erlöst hupend, über die Auffahrt am Stettiner Bahnhof.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Kleiner Mann - was nun?|TitelErg=Roman. 4. Auflage|Verlag=Aufbau Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2012 | Seiten =123 | ISBN=978-3-7466-2676-5}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[2] „So geht sie an den Schienen entlang, immer weiter, bis sie schließlich zu einem kleinen ''Bahnhof'' kommt.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder | TitelErg= Verlassen in Ostpreußen | Verlag= Piper | Ort= München/Zürich | Jahr= 2014 | Seiten = 113 | ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> :[2] „Ich sah ihn noch sein Gepäck in den ''Bahnhof'' tragen, und dann war er verschwunden.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=100}}. Englisches Original 1917.</ref> :[2] „Wir wohnten in der Nähe des Ehrenfelder ''Bahnhofs'', blickten vom Fenster unseres Zimmers aus auf die rote Backsteinmauer des Bahndamms, Braunkohlenzüge fuhren voll in die Stadt herein, leer aus ihr hinaus, ein tröstlicher Anblick, ein herzbewegendes Geräusch, ich mußte immer an die ausgeglichene Vermögenslage zu Hause denken.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 176.}}</ref> {{Redewendungen}} :[[großer Bahnhof|großer ''Bahnhof'']] :[[nur Bahnhof verstehen|nur ''Bahnhof'' verstehen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[bahnhofsnah]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Bahnhofplatz]], [[Bahnhofsaufsicht]], [[Bahnhofsbuchhandlung]], [[Bahnhofsbuffet]]/[[Bahnhofsbüfett]], [[Bahnhofsdienst]], [[Bahnhofseinweihung]], [[Bahnhofsgaststätte]], [[Bahnhofsgebäude]], [[Bahnhofsgelände]], [[Bahnhofsgleis]], [[Bahnhofsklatscher]], [[Bahnhofskopf]], [[Bahnhofsmission]], [[Bahnhofsnähe]], [[Bahnhofspark]], [[Bahnhofsparkplatz]], [[Bahnhofsplatz]], [[Bahnhofsrestaurant]], [[Bahnhofstoilette]], [[Bahnhofstreppe]], [[Bahnhofsviertel]], [[Bahnhofsvorplatz]], [[Bahnhofsvorsteher]], [[Bahnhofswartesaal]], [[Bahnhofswirt]], [[Bahnhofswirtschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung mit Bahngleisen, zugehörigen Gebäuden und erforderlichen technischen Anlagen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|stacion trenash}}, {{Ü|sq|stacion treni}} {{m}}, {{Ü|sq|stacion}} {{m}} *{{eu}}: {{Ü|eu|geltoki}} *{{bs}}: {{Ü|bs|željeznička stanica}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|gar}} {{f}}, {{Ü|br|porzh-houarn}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|железопътна гара}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|火車站|huǒchē zhàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|火车站|huǒchē zhàn}} *{{da}}: {{Ü|da|jernbanestation}} *{{en}}: {{Ü|en|train station}}, {{Ü|en|station}}, {{amer.|:}} {{Ü|en|railroad station}}, {{brit.|:}} {{Ü|en|railway station}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fervoja stacio}} *{{et}}: {{Ü|et|raudteejaam}} *{{fo}}: {{Ü|fo|breytargarður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rautatieasema}}, {{Ü|fi|asema}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gare}} {{f}}, {{Ü|fr|gare ferroviaire}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|stazion feroviarie}}, {{Ü|fur|stazion dai trens}} *{{gl}}: {{Ü|gl|estación}} {{f}}, {{Ü|gl|estación ferroviaria}} {{f}}, {{Ü|gl|estación de ferrocarril}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სადგური|sadguri}} *{{el}}: {{Üt|el|σιδηροδρομικός σταθμός|sidirodromikós stathmós}} {{m}}, {{Üt|el|σταθμός|stathmós}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|staciono}} *{{id}}: {{Ü|id|stasiun}} *{{ga}}: {{Ü|ga|stáisiún traenach}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|járnbrautarstöð}} {{f}}, {{Ü|is|lestarstöð}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|stazione ferroviaria}} {{f}}, {{Ü|it|stazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|駅|えき, eki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estació de ferrocarril}} {{f}}, {{Ü|ca|estació ferroviària}} {{f}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gorsav}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|gara}} *{{hr}}: {{Ü|hr|željeznički kolodvor}} {{m}}, *{{la}}: {{Ü|la|statio ferriviaria}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zelzceļa stacija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|geležinkelio stotis}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Gare}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|stazzjon}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|stashoon traenagh}} *{{mi}}: {{Ü|mi|teihana rerewē}} *{{mk}}: {{Üt|mk|железничка станица}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|station}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|jernbanestasjon}} {{m}}, {{Ü|no|stasjon}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|estacion}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dworzec kolejowy}} {{m}}, {{Ü|pl|dworzec}} {{m}}, {{Ü|pl|stacja kolejowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estação ferroviária}} {{f}}, {{Ü|pt|estação}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|staziun}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gară}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|железнодорожная станция}} {{f}}, {{Üt|ru|вокзал}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|stèisean}} {{m}}, {{Ü|gd|stèisean-rèile}} *{{sv}}: {{Ü|sv|station}}, {{Ü|sv|järnvägsstation}}, {{Ü|sv|bangård}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|железничка станица}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|железничка станица}} {{f}}, {{Üt|sh|колодвор}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|stazioni}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|železničná stanica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|železniška postaja}} {{f}}, {{Ü|sl|kolodvor}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dwórnišćo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dwórnišćo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|estación ferroviaria}} {{f}}, {{Ü|es|estación de tren}} {{f}}, {{Ü|es|estación}} {{f}}, {{Ü|es|estación de ferrocarril|L=E}} *{{cs}}: {{Ü|cs|železničná stanica}} {{f}}, {{Ü|cs|nádraží}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gar}}, {{Ü|tr|istasyon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|залізнична станція}} {{f}}, {{Üt|uk|станція}} {{f}}, {{Üt|uk|вокзал}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pályaudvar}}, {{Ü|hu|vasútállomás}} *{{vo}}: {{Ü|vo|stajon}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gorsaf reilffordd}} *{{wa}}: {{Ü|wa|gåre}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|чыгуначная станцыя}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|stasjon}} }} {{Ü-Tabelle|2|G= Architektur: zu einem Bahnhof[1] gehörendes öffentliches Gebäude|Ü-Liste= *{{et}}: {{Ü|et|raudteejaam}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rautatieasema}}, {{Ü|fi|asema}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სადგური|sadguri}} *{{el}}: {{Üt|el|σιδηροδρομικός σταθμός|sidirodromikós stathmós}} {{m}}, {{Üt|el|σταθμός|stathmós}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kolodvor}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dworzec kolejowy}} {{m}}, {{Ü|pl|dworzec}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gară}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вокзал}} *{{sv}}: {{Ü|sv|station}}, {{Ü|sv|järnvägsstation}}, {{Ü|sv|bangård}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nádraží}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://www.gesetze-im-internet.de/ebo/__4.html §&nbsp;4 II EBO] :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 80f05fegw9yt8k9j174tb1y9mz8hdbg 0 26765 10718875 10681584 2026-07-23T15:51:29Z Trevas 7006 +sl:[[kopalnica]] +bg:[[баня]] +sk:[[kúpeľňa]] +uk:[[ванна]] +uk:[[ванна кімната]] +hsb:[[kupjelnja]] +hsb:[[kupjel]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10718875 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bad]], [[BAD]], [[bád]], [[bād]]}} == Bad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bad |Nominativ Plural=Bäder |Genitiv Singular=Bads |Genitiv Singular*=Bades |Genitiv Plural=Bäder |Dativ Singular=Bad |Dativ Singular*=Bade |Dativ Plural=Bädern |Akkusativ Singular=Bad |Akkusativ Plural=Bäder |Bild=Ban-Bathroom-Nus.JPG|mini|4|ein ''Bad'' }} {{Worttrennung}} :Bad, {{Pl.}} Bä·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bad.ogg}}, {{Audio|De-at-Bad.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der Vorgang des [[baden|Badens]], der [[Aufenthalt]] in [[Wasser]], [[Licht]], Luft zum [[Vergnügen]], zur [[Heilung]] oder zur [[Reinigung]] :[2] eine [[Flüssigkeit]], in die ein [[Gegenstand]] zu einer, meist [[chemisch]]en, [[Behandlung]] getaucht wird :[3] ''verkürzt für:'' [[Badeanstalt]], [[Badestrand]] :[4] ''verkürzt für:'' [[Badezimmer]], [[Badestube]], [[Badehaus]] :[5] ''ein [[amtlich]]er [[Beiname]], [[Namenzusatz]] bei [[Toponymen]] für [[Ort]]e in denen [[Heileinrichtungen|Heil-]] und [[Erholungseinrichtung]]en ansässig sind, meist mit [[örtlich]] vorhandenen [[natürlich]]en [[Ressource]]n, die dazu genutzt werden'' {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''bat'', [[althochdeutsch]] ''bad'', belegt seit dem 8. Jahrhundert; weitere Herkunft nicht sicher.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bad“, Seite 81&nbsp;f.</ref> :strukturell: [[Ableitung]] des Substantivs (Substantivierung) zum Verb ''[[baden]]'' durch [[Konversion]] des Verbstamms {{Gegenwörter}} :[4] [[Toilette]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hygienemaßnahme]] :[4] [[Hygieneraum]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Heilbad]], [[Kräuterbad]], [[Moorbad]], [[Salzbad]], [[Schlammbad]], [[Vollbad]], [[Wasserbad]], [[Wechselbad]] :[1, 3] [[Ritualbad]], [[Strandbad]] :[2] [[Säurebad]] :[3] [[Damenbad]], [[Dampfbad]], [[Freibad]], [[Hallenbad]], [[Modebad]], [[Naturbad]], [[Ökobad]], [[Schwimmbad]], [[Tröpferlbad]], [[Vogelbad]], [[Volksbad]], [[Waldbad]], [[Wellenbad]] :[3, 4] [[Jugendstilbad]], [[Luxusbad]] :[4] [[Etagenbad]], [[Gemeinschaftsbad]], [[Marmorbad]] :[5] [[Heilbad]], [[Moorbad]], [[Nordseebad]], [[Ostseebad]], [[Seebad]], [[Staatsbad]], [[Warmbad]], [[Wildbad]] {{Beispiele}} :[1] Nimm doch wieder mal ein ''Bad.'' :[1] „Er hatte eine Rasur nötig, einen Haarschnitt, ein ''Bad''.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 59.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Sehr zu empfehlen sind ''Bäder'' aus geilen Lustkräutern, die eine immense erogene Wirkung haben, hat Bruni gesagt.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=124}}.</ref> :[2] Das ''Bad,'' in das der Rohling eingetaucht wird, hat eine Temperatur von 300&nbsp;°C. :[3] Kommt ihr mit ins ''Bad?'' :[4] „Mit Weintrauben und warmen ''Bädern'' bot Rom mehr Labsal und Luxus als die germanische Provinz.“<ref>{{Literatur | Autor=Uwe Klußmann |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Rebell gegen Rom |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=118-131, Zitat Seite 122.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[4] So, ich gehe ins ''Bad.'' :[4] „Ich hatte den Eindruck, dass er sich im ''Bad'' besonders viel Zeit ließ, vielleicht aus Taktgefühl, sodass ich in meinem Pyjama unter die Bettdecke kriechen konnte, bevor er ins Zimmer kam.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 267.</ref> :[5] In ''Bad'' Schandau kann man nicht nur ''Bäder'' nehmen, sondern auch in den Felsgebieten wandern und klettern. {{Redewendungen}} :[[ein Bad nehmen|ein ''Bad'' nehmen]] {{Wortbildungen}} :[[Badanzug]], [[Badkappe]], [[Badkleid]], [[Badtextilie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|banjë}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kupanje}} *{{bg}}: {{Üt|bg|баня }} *{{da}}: {{Ü|da|bad}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|bath}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bano}} *{{et}}: {{Ü|et|kümblus}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bað}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kylpy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bain}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μπάνιο|bánio}} {{n}} *{{io}}: {{Ü|io|balno}} *{{ia}}: {{Ü|ia|banio}} *{{is}}: {{Ü|is|bað}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|bagno}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|入浴|にゅうよく, nyûyoku}}, {{Üt|ja|湯浴み|ゆあみ, yuami}}, {{Üt|ja|沐浴|もくよく, mokuyoku}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kupanje }} *{{la}}: {{Ü|la|balneum }}, {{Ü|la|balineum }}, {{Ü|la|lavatio }} *{{lv}}: {{Ü|lv|pelde}} {{f}}, {{Ü|lv|vanna}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vonia}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bad}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bad}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bad}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kąpiel}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|banho}} *{{rm}}: {{Ü|rm|bogn}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|baie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|купание}} {{n}}, {{Üt|ru|ванна}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bad}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|купање }} *{{sk}}: {{Ü|sk|kúpeľ}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kopel }} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kupanje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|baño}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|koupel}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|banyo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ванна}} {{f}}, {{Üt|uk|купіль}} {{m}}, {{Üt|uk|купання}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fürdő}} |Dialekttabelle= *Hamburgisch: {{Lautschrift|bat}} *Norddeutsch: {{Lautschrift|bat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Flüssigkeit, in die ein Gegenstand zu einer, meist chemischen, Behandlung getaucht wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bath}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kylpy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bain}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|λουτρό|loutró}} *{{it}}: {{Ü|it|bagno}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kąpiel}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|banho}} *{{ro}}: {{Ü|ro|baie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bad}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lázeň}} {{f}} |Dialekttabelle= *Hamburgisch: {{Lautschrift|bat}} *Norddeutsch: {{Lautschrift|bat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=verkürzt für: Badeanstalt, Badestrand|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bad}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|bathhouse}}, {{Ü|en|beach establishment}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kylpylä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bains}} {{m}} ''Pl.'' *{{el}}: {{Üt|el|λουτρό|loutró}}, {{Üt|el|κολυμβητήριο|kolymvitírio}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|bagno}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bad}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bad}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łaźnia}} {{f}}, {{Ü|pl|kąpielisko}} {{n}}, ''Schwimmbad:'' {{Ü|pl|pływalnia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ванна}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bad}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kupaŕnja}} {{f}}, {{Ü|dsb|kupanišćo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|balneario}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|koupaliště}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|banyo yapma}}, {{Ü|tr|haymana}} (zu Therapiezwecken mit heißen Quell) |Dialekttabelle= *Hamburgisch: {{Lautschrift|bat}} *Norddeutsch: {{Lautschrift|bat}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=verkürzt für: Badezimmer, Badestube, Badehaus|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|баня}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|bad}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|bath}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kylpyhuone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bains}} {{m}} ''Pl.'', {{Ü|fr|salle de bains}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μπάνιο|bánio}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|bagno}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|浴室|よくしつ, yokushitsu}}, {{Üt|ja|風呂場|ふろば, furoba}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cambra de bany}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bad}} {{n}} *{{nap}}: {{Ü|nap|bagno}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bad}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|bad}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łazienka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|baie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ванная}} {{f}} ({{Üt|ru|комната}}) *{{sv}}: {{Ü|sv|bad}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|bagnu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kúpeľňa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kopalnica}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kupadło}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kupjelnja}} {{f}}, {{Ü|hsb|kupjel}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|koupelna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|banyo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ванна}} {{f}}, {{Üt|uk|ванна кімната}} {{f}} |Dialekttabelle= *Hamburgisch: {{Lautschrift|bat}} *Norddeutsch: {{Lautschrift|bat}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ein amtlicher Beiname, Namenzusatz bei Toponymen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bains}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|terme}} (f pl) *{{pl}}: {{Ü|pl|uzdrowisko}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lázně}} {{f}} ''Pl.'' |Dialekttabelle= *Hamburgisch: {{Lautschrift|bat}} *Norddeutsch: {{Lautschrift|bat}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''Bad.'' :[1, 3, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Boot]]|Anagramme=[[Dab]]}} ebu6rjsespvrq8765ctg1zgw90txa07 0 26807 10718905 10680427 2026-07-23T16:17:49Z Trevas 7006 +dsb:[[skóro]] +hsb:[[skoro]] +hsb:[[bórze]] +pl:[[zaraz]] +ru:[[вскоре]] +uk:[[незабаром]] +sk:[[skoro]] +sk:[[hneď]] +sl:[[kmalu]] +la:[[mox]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10718905 wikitext text/x-wiki == bald ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :Die Steigerung mit „[[bälder]]“ und „am [[bäldesten]]“ ist umgangssprachlich<ref>{{Ref-Duden}}</ref> oder veraltet<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Worttrennung}} :bald, {{Komp.}} bäl·der, eher, {{Sup.}} am bäl·des·ten, am ehes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|balt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bald.ogg}}, {{Audio|De-bald2.ogg}}, {{Audio|De-at-bald.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|alt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[kurz]]e [[Zeit]] [[danach]] :[2] ''ohne Steigerung:'' [[beinahe]], [[fast]] :[3] ohne große [[Verzögerung]], [[schnell]] {{Herkunft}} :[[gotisch]]: ''balþaba,'' [[althochdeutsch]]: ''paldo,'' [[mittelhochdeutsch]]: ''balde'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[alsbald]], [[baldig]], [[demnächst]], [[gleich]], [[in Bälde]], [[in Kürze]], [[sofort]] :[2] [[beinahe]], [[fast]] :[3] [[schnell]], [[zügig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[später]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[künftig]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[alsbald]] {{Beispiele}} :[1] ''Bald'' nun ist Weihnachtszeit. :[1] Komm ''bald''! Nein, komm ''eher;'' komm, sobald es irgendwie geht! :[1] Er ruft am ''ehesten'' an, wenn du ihn nicht drängst. :[2] Ich hätte ''bald'' dazu einen Kommentar abgegeben. :[2] Das ist ''bald'' zwei Jahre her, dass die beiden geheiratet haben. :[2] Ach, ich hätt ''bald'' vergessen zu fragen: sehen wir uns heute Abend? :[3] Sie hat ''bald'' begriffen, was die meisten Männer nicht verstehen. :[3] Hoffentlich geht dieser Lockdown ''bald'' vorbei. :[3] Du kriegst ''eher'' einen Pudding an die Wand genagelt, als von dem Typen eine Aussage zu eurer Beziehung. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' etwas ist ''bald'' [[unerschwinglich]] ({{Audio|De-etwas ist bald unerschwinglich.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurze Zeit danach|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سوف|swf}} *{{bs}}: {{Üt|bs|скоро|skoro}}, {{Üt|bs|ускоро|uskoro}} *{{bg}}: {{Üt|bg|скоро}} *{{en}}: {{Ü|en|soon}} *{{eo}}: {{Ü|eo|baldaŭ}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kohta}}, {{Ü|fi|pian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bientôt}} *{{el}}: {{Üt|el|λίγο |se lígo|σε λίγο}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tosto}} *{{it}}: {{Ü|it|tra poco}}, {{Ü|it|presto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|軈て|やがて, yagate}}, {{Üt|ja|間も無く|まもなく, mamonaku}}, {{Üt|ja|近々|ちかぢか, chikajika}}, {{Üt|ja|もうすぐ|mōsugu}}, {{Üt|ja|もうすぐに|mōsugu ni}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|tugh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|skoro}}, {{Ü|hr|uskoro}} *{{la}}: {{Ü|la|mox}} *{{lb}}: {{Ü|lb|geschwënn}} *{{mk}}: {{Üt|mk|скоро|skoro}}, {{Üt|mk|ускоро|uskoro}} *{{nds}}, [[Meißnisch]]: {{Ü|nds|balde}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spoedig}}, {{Ü|nl|weldra}}, {{Ü|nl|straks}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lèu}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wkrótce}}, {{Ü|pl|zaraz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|logo}}, {{Ü|pt|em breve}} *{{ru}}: {{Üt|ru|скоро}}, {{Üt|ru|вскоре}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snart}}, {{Ü|sv|strax}} *{{sr}}: {{Üt|sr|скоро|skoro}}, {{Üt|sr|ускоро|uskoro}} *{{sh}}: {{Üt|sh|скоро|skoro}}, {{Üt|sh|ускоро|uskoro}} *{{wen}}: *{{sk}}: {{Ü|sk|skoro}}, {{Ü|sk|hneď}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kmalu}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|skóro}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|skoro}}, {{Ü|hsb|bórze}} *{{es}}: {{Ü|es|pronto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|brzo}}, {{Ü|cs|brzy}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yakında}} *{{uk}}: {{Üt|uk|незабаром}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: bald, ''Komparativ:'' bälder *Bairisch: [?] boid *Kölsch: [?] bahl }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Steigerung: beinahe, fast|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|почти}} *{{en}}: {{Ü|en|almost}} *{{eo}}: {{Ü|eo|preskaŭ}} *{{fr}}: {{Ü|fr|presque}} *{{el}}: {{Üt|el|σχεδόν|schedón}} *{{it}}: {{Ü|it|quasi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wkrótce}} *{{ru}}: {{Üt|ru|почти}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nästan}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: bald, ''Komparativ:'' bälder *Bairisch: [?] boid *Kölsch: [?] bahl }} {{Ü-Tabelle|3|G=ohne große Verzögerung, schnell|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|бързо}} *{{en}}: {{Ü|en|quickly}} *{{el}}: {{Üt|el|σύντομα|syndoma}} *{{it}}: {{Ü|it|velocemente}}, {{Ü|it|subito}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: **Schwäbisch: bald, ''Komparativ:'' bälder *Bairisch: [?] boid *Kölsch: [?] bahl }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|270014}} :[1, 2] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[blad]]}} == bald ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht|er}} {{Worttrennung}} :bald <!-- keine Ahnung, ob es stimmt: {{Komp.}} bal·der, {{Sup.}} bal·dest--> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɔːld}} (British English) bzw. {{Lautschrift|bɑld}} oder {{Lautschrift|bɔld}} (American English), {{Komp.}} {{Lautschrift||spr=en}}, {{Sup.}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-bald.ogg|spr=us}}, {{Komp.}} {{Audio|}}, {{Sup.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Person, Lebewesen:'' mit Glatze, ohne Haare/Fell/Federn/Bewuchs, glatzköpfig, kahl, unbedeckt :[2] ''Reifen:'' abgefahrenes Reifenprofil :[3] ''Argument, Aussage:'' erklärungsbedürftig, mit fehlenden Details; kurz und knapp, nüchtern :[4] ''Argument, Aussage:'' direkt, unverblümt, schonungslos, plump; eindeutig, unzweideutig, unverhohlen {{Beispiele}} :[1] Do you see that ''bald'' man over there? ::Siehst Du den Mann ''mit der Glatze'' dort drüben? :[1] I think the mountain was rather high, since it was ''bald'' at the top. ::Ich glaube, der Berg war hoch, weil seine Spitze ''unbewachsen'' war. :[2] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Glatze, ohne Haare/Fell/Federn/Bewuchs, glatzköpfig, kahl, unbedeckt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kahl}}, {{Ü|de|kahlköpfig}}, {{Ü|de|glatzköpfig}}, mit {{Ü|de|Glatze}}, {{Ü|de|nackt}}, ohne {{Ü|de|Fell}}, {{Ü|de|unbedeckt}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kopasz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Reifen: abgefahrenes Reifenprofil|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Argument, Aussage: erklärungsbedürftig, mit fehlenden Details; kurz und knapp, nüchtern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Argument, Aussage: direkt, unverblümt, schonungslos, plump; eindeutig, unzweideutig, unverhohlen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-MWD}} :[1–4] {{Ref-MWT}} :[1, 3, 4] {{Ref-Dictionary}} :[1–4] {{Ref-Pons|en}} :[1–4] {{Ref-dictcc}} :[1, 2, 4] {{Ref-Leo|en}} 6dgvxcpwjehirch19t89vrd5zx0uyj0 0 26912 10718971 9371845 2026-07-23T17:15:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718971 wikitext text/x-wiki == KSchG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaːʃeːˈɡeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|KSchG.ogg|KSchG}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Kinderschutzgesetz|'''K'''inder'''sch'''utz'''g'''esetz]] :[2] [[Konsumentenschutzgesetz|'''K'''onsumenten'''sch'''utz'''g'''esetz]] :[3] [[Kündigungsschutzgesetz|'''K'''ündigungs'''sch'''utz'''g'''esetz]] {{Synonyme}} :[3] [[KSG]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kinderschutzgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Konsumentenschutzgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Kündigungsschutzgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 132 6n9g7361s7zev0qveeeya4hs6z4nelc 0 27292 10719067 10421996 2026-07-23T19:03:26Z Trevas 7006 +bg:[[служител]] +bg:[[служещ]] +bg:[[чиновник]] +sl:[[uradnik]] +dsb:[[zastojnik]] +dsb:[[amtaŕ]] +hsb:[[zastojnik]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719067 wikitext text/x-wiki == Beamter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Beamte }} {{Worttrennung}} :Be·am·ter, {{Pl.}} Be·am·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʔamtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beamter.ogg}}, {{Audio|De-Beamter2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet:'' öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche) :[2] ''im haftungsrechtlichen Sinne, durch die Arbeitsaufgabe begründet:'' Person, der öffentliche Gewalt anvertraut ist, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt :[3] ''historisch und regional [[umgangssprachlich]]:'' Angestellter, dessen Tätigkeit an einen Beamten erinnert (ganz besonders ein Mitarbeiter einer Bank) {{Herkunft}} :Schon im 14. Jahrhundert substantivierte Form des verkürzten Partizipialadjektivs ''beampt'' (auch 14. Jahrhundert), von einem sonst kaum benutzten Verb, das von dem mittelhochdeutschen Wort für [[Amt]] kommt.<ref>{{Ref-DWDS|Beamte}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Beamte(r)“.</ref> :Die Herkunft von einem Adjektiv führt dazu, als weibliche Form statt des gebräuchlichen ''die Beamtin'' die seltenere Form ''die Beamte'' zu verwenden (in vielen Wörterbüchern als falsch bezeichnet oder gar nicht erwähnt).<ref>[https://blog.leo.org/2012/10/26/die-beamtin/ Ist die Beamtin eine Vergewaltigung der deutschen Sprache? – Fragen Sie Dr. Bopp!]</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Amtsträger]], [[Staatsbediensteter]], [[Staatsdiener]] :[3] [[Angestellter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Angestellter]], [[Arbeiter]], [[Unternehmer]] {{Weibliche Wortformen}} :[[Beamtin]]; ''selten:'' die [[Beamte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abfertigungsbeamter]], [[Aufsichtsbeamter]], [[Bahnbeamter]], [[Bundesbeamter]], [[Gerichtsbeamter]], [[Grenzbeamter]], [[Justizbeamter]], [[Justizwachebeamter]], [[Kolonialbeamter]], [[Kommunalbeamter]], [[Kriminalbeamter]], [[Kripobeamter]], [[Landesbeamter]], [[Militärbeamter]], [[Passbeamter]], [[Polizeibeamter]], [[Postbeamter]], [[Regierungsbeamter]], [[Schalterbeamter]], [[Staatsbeamter]], [[Standesbeamter]], [[Steuerbeamter]], [[Supernumerar]], [[Verwaltungsbeamter]], [[Vollstreckungsbeamter]], [[Zollbeamter]] :[1] [[EU-Beamter]], [[US-Beamter]] :[1] [[Bundeskanzler]], [[Lehrer]], [[Minister]], [[Polizist]], [[Professor]], [[Staatsanwalt]], [[Studienrat]] :[1] [[Oberbeamter]], [[Niederbeamter]], [[Unterbeamter]] :[2] [[Kostenbeamter]] :[3] [[Bankbeamter]], [[Post-Beschäftigter]], [[Schalterbeamter]], [[Sparkassenbeamter]] {{Beispiele}} :[1] In Deutschland sind viele Lehrer an öffentlichen Schulen ''Beamte.'' :[1] „Zurzeit werden die Vernehmungen der Augenzeugen und der beteiligten ''Beamten'' noch fortgesetzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 168.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> :[1] Früher waren auch die Beschäftigten der Post ''Beamte.'' :[1] Unter Mandarinen versteht man hohe ''Beamte'' im kaiserlichen China. :[1] „Es kamen eine Beamtin und ein ''Beamter'' in Zivil, sehr höflich, auf eine Weise exakt, die ihnen wahrscheinlich als ›angenehm wirkend‹ einexerziert worden war.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 139.}}</ref> :[1] „Der ''Beamte'' Perking hob leicht den linken Arm, so daß das rotseidene Innenfutter des weitgeschnittenen Ärmels sichtbar wurde.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 69.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] „Vor acht Jahren ist die damals dreißigjährige geschiedene Elfriede als Schreibkraft im Rathaus in W angestellt worden und hat den dort beschäftigten Albert, der ''Beamter'' auf Lebenszeit und mit Widerspruchsverfahren befaßt ist, wegen ihres südländischen Aussehens sofort fasziniert.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=95}}.</ref> :[2] „Der Schülerlotse an der öffentlichen Schule ist haftungsrechtlich und strafrechtlich als ''‚Beamter‘'' zu qualifizieren.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=bSnKr0UoSUoC&pg=PA197|titel=Schüler als Amtshelfer, dargestellt am Beispiel des Schülerlotsendienstes, Rolf Stober|zugriff=2017-09-06}}</ref> :[2] „Nicht nur Beamte sind Träger einer Amtspflicht; ''Beamter'' ist haftungsrechtlich jeder, dem die Ausübung öffentlicher Gewalt anvertraut ist. Dazu gehören auch Angestellte, Schöffen oder Schülerlotsen.“<ref>{{Wikipedia|Amtspflicht}}</ref> :[3] Der ''Beamte'' am Schalter… :[3] In den Betrieben sprach man noch bis zu den 1920er Jahren vom ''„Beamten“,'' außerbetrieblich war die Bezeichnung „Privatbeamter“ für viele industrielle Angestellte noch lange verbreitet. Bei Kreditinstituten war sie noch nach dem Zweiten Weltkrieg anzutreffen („Schalterbeamter“).<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=iGjoBQAAQBAJ&pg=PT13&dq=%22schalterbeamter%22+kein+beamter&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiMwJSV5bPJAhXJ1ywKHf3ICPE4ChDoAQg1MAU#v=onepage&q=%22schalterbeamter%22%20kein%20beamter&f=false|titel=Die Angestellten seit dem 19. Jahrhundert, Günther Schulz|zugriff=2015-11-28}}</ref> :[3] Mit dem Begriff „(Privat)''Beamte''“ wurden Kassierer, Buchhalter, Korrespondenten, Betriebsleiter etc. zusammengefaßt.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=iGjoBQAAQBAJ&pg=PT13&dq=%22schalterbeamter%22+kein+beamter&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiMwJSV5bPJAhXJ1ywKHf3ICPE4ChDoAQg1MAU#v=onepage&q=%22schalterbeamter%22%20kein%20beamter&f=false|titel=Die Angestellten seit dem 19. Jahrhundert, Günther Schulz|zugriff=2015-11-28}}</ref> :[3] „Diese Verordnung regelt mit Wirksamkeit vom 1. September 1933 die Pensionsverhältnisse der ''Beamten'' und Beamtenpensionisten beiderlei Geschlechtes und ihrer Hinterbliebenen sowie die Pensionsverhältnisse der Bankgehilfen (Skontisten) und der aus ihrem Stande hervorgegangenen Pensionisten und ihrer Hinterbliebenen für den Bereich der nachbezeichneten Banken (im folgenden »Anstalten« genannt); …“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR12068032/NOR12068032.pdf Bankpensionsverordnung], § 1. (1), Fassung vom 28.November 2015</ref> :[3] „Bis in die Zeit der Weimarer Republik wurden in einzelnen Unternehmen der deutschen Industrie die mit Leitungs- und Verwaltungsfunktionen betrauten Gehaltsempfänger ebenfalls als »''Beamte''« (AEG, Krupp) bzw. »Privatbeamte« (Siemens & Halske) bezeichnet.“<ref>{{Wikipedia|Beamtentum|spr=de|oldid=148481011}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] {{K|Österreich}} [[pragmatisierter]] ''Beamter'' :[1] ''Beamter'' auf [[Probe]], ''Beamter'' auf [[Lebenszeit]] {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' [[Beamtenapparat]], [[Beamtenbeleidigung]], [[Beamtenbesoldung]], [[Beamtenbestechung]], [[Beamtendasein]], [[Beamtendeutsch]], [[Beamtenfußball]], [[Beamtenhut]], [[Beamtenkabinett]], [[Beamtenkaste]], [[Beamtenlaufbahn]], [[Beamten-Mikado]], [[Beamtenrecht]], [[Beamtenregierung]], [[Beamtenschaft]], [[Beamtenseele]], [[Beamtensprache]], [[Beamtenstatus]], [[Beamtentag]], [[Beamtentitel]], [[Beamtentum]], [[Beamtenverhältnis]], [[Beamtenwitz]] :''[[Verb]]en:'' [[verbeamten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben, besonderen Pflichten sowie besonderen Privilegien|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|muvaðˤðˤaful-ħuku:ka(ti)| مُوَظَّفُ الْحُكُومَةِ|موظف الحكومة|m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|служител}} {{m}}, {{Üt|bg|служещ}} {{m}}, {{Üt|bg|чиновник}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|tjenestemand}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|civil servant}}, {{Ü|en|official}} *{{eo}}: {{Ü|eo|oficisto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viranomainen}}, {{Ü|fi|virkailija}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fonctionnaire}} {{mf}}, {{Ü|fr|haut fonctionnaire}} {{mf}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოხელე|mokhele}} *{{el}}: {{Üt|el|δημόσιος υπάλληλος|dimósios ypállilos}} {{m}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|funzionario}} {{m}}, {{Ü|it|impiegato}} {{m}}, {{Ü|it|ufficiale}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|公務員|こうむいん, kômuin}}, {{Üt|ja|役人|やくにん, yakunin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|funcionari}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ambtenaar}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|embetsmann}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|urzędnik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|funcionário público}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|funcționar}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чиновник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ämbetsman}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|úradník}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|uradnik}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zastojnik}} {{m}}, {{Ü|dsb|amtaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zastojnik}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|funcionario público}} {{m}}, {{Ü|es|oficial}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|úředník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|devlet memuru}} *{{uk}}: {{Üt?|uk|службовець}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hivatalnok}}, {{Ü|hu|tisztviselő}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, der öffentliche Gewalt anvertraut ist, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|მოხელე|mokhele}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Angestellter, dessen Tätigkeit an einen Beamten erinnert|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|employé}} {{m}}, {{Ü|fr|employée}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მოხელე|mokhele}} *{{ja}}: {{Üt|ja|局員|きょくいん, kyokuin}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|funksjonær}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|urzędnik}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tjänsteman}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|úradník}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|úředník}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|devlet memuru}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hivatalnok}}, {{Ü|hu|tisztviselő}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Amtspflicht}} :[3] {{Wikipedia|Beamtentum}} :[*] {{Ref-DWDS|Beamte}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·am·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʔamtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beamter.ogg}}, {{Audio|De-Beamter2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amtɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Beamte]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Beamte]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Beamte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beamte}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beamen]], [[Beamer]], [[beatmen]], [[Gebeamter]] (Person, die [[gebeamt]] wurde)}} epwk1subxdezc2shbeq7xin64seovs0 0 27774 10719073 10220128 2026-07-23T19:12:06Z Trevas 7006 +hsb:[[woznamjenjeć]] +hsb:[[woznamjenjić]] +hsb:[[woznamjenjować]] +dsb:[[wóznamjeniś]] +sk:[[znamenať]] +sk:[[značiť]] +sl:[[pomeniti]] +uk:[[означати]] +da:[[betyde]] +la:[[significare]] +grc:[[σημαίνω]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719073 wikitext text/x-wiki == bedeuten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bedeute |Präsens_du=bedeutest |Präsens_er, sie, es=bedeutet |Präteritum_ich=bedeutete |Partizip II=bedeutet |Konjunktiv II_ich=bedeutete |Imperativ Singular=bedeute |Imperativ Plural=bedeutet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·deu·ten, {{Prät.}} be·deu·te·te, {{Part.}} be·deu·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈdɔɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bedeuten.ogg}}, {{Audio|De-bedeuten2.ogg}}, {{Audio|De-bedeuten3.ogg}}, {{Audio|De-at-bedeuten.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯tn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|unpersönlich}} etwas [[heißen]], etwas [[bezeichnen]] :[2] für jemanden einen bestimmten Wert haben :[3] {{K|unpersönlich}} etwas [[ankündigen]] :[4] {{K|Bedvatd.}} jemandem eine [[Andeutung]] machen, etwas zu tun {{Herkunft}} :''strukturell:'' {{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[1] [[heißen]], [[bezeichnen]] :[3] [[ankündigen]], [[prophezeien]], [[verheißen]], [[vorhersagen]] :[4] [[andeuten]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[gelten]], [[wert]] [[sein]] :[4] [[auffordern]], [[befehlen]], [[bitten]], [[empfehlen]], [[raten]] {{Beispiele}} :[1] Das englische Verb „to know“ ''bedeutet'' auf Deutsch soviel wie „wissen“. :[1] Was [der Brexit] für Unternehmen auf der Insel und auf dem Kontinent ''bedeutet,'' kann [im November 2018] niemand wirklich beantworten.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2018/45/brexit-unternehmen-autoindustrie-arbeitsplaetze-grossbritannien/komplettansicht | Autor=Ingo Malcher | Titel=Brexit: Kaltgestellt | TitelErg= | Nummer=45/2018 | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-11 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Challenge ist englisch und ''bedeutet'' wörtlich übersetzt nichts anderes als Herausforderung: Eine Person macht meist eine Aktion oder Tätigkeit vor und nominiert anschließend weitere Leute, das Gleiche zu tun – also eine Art Wette.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.donaukurier.de/lokales/pfaffenhofen/Challenge-WAS-IST-EINE-CHALLENGE;art600,3122909 |titel=Was ist eine Challenge? |zugriff= 2020-03-09}}</ref> :[1] „Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) ''bedeutet'' ursprünglich Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen’ zu tun, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 152.</ref> :[1, 2] „Für Schweitzer ''bedeutet'' es, ein geistiger Abenteurer zu sein, wie die Welt sie nötig hat, wenn man die Fähigkeit entwickelt, sein Vorhaben nicht als etwas Außergewöhnliches, sondern als etwas Selbstverständliches zu begreifen, bei dem man nur seine Pflicht erfüllt."<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 51.</ref> :[2] Diese Reise ''bedeutete'' ihm eine ganze Menge. :[2] Ich glaube, dass ich meiner Mutter sehr viel ''bedeute.'' :[3] Diese Anordnung der Sterne ''bedeutet,'' dass die Erde bald untergeht. :[4] Er ''bedeutete'' mir zu gehen. :[4] „Kurz stutzte sie, verstand nicht recht, was er ihr mit der Geste ''bedeuten'' wollte.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=11 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das Wort ''bedeutet'' … :[2] jemandem [[viel]], [[wenig]], [[nichts]] ''bedeuten'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[bedeutsam]] :''Substantive:'' [[Bedeutung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|σημαίνω|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|esan}} nahi *{{bg}}: {{Üt|bg|знача}} *{{da}}: {{Ü|da|betyde}} *{{en}}: {{Ü|en|mean}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tarkoittaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|signifier}} *{{gl}}: {{Ü|gl|significar}} *{{el}}: {{Üt|el|σημαίνω|siméno}} *{{ia}}: {{Ü|ia|significar}} *{{it}}: {{Ü|it|significare}} *{{la}}: {{Ü|la|significare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|betekenen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|znaczyć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|significar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|însemna}}, {{Ü|ro|significa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|значить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|betyda}} *{{sr}}: {{Üt|sr|значити|značiti}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wóznamjeniś}} *{{sk}}: {{Ü|sk|znamenať}}, {{Ü|sk|značiť}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pomeniti}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|woznamjenjeć}}, {{Ü|hsb|woznamjenjić}}, {{Ü|hsb|woznamjenjować}} *{{es}}: {{Ü|es|significar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|znamenat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|означати}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=für jemanden einen bestimmten Wert haben|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|знача}} *{{en}}: {{Ü|en|mean}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tarkoittaa}} *{{el}}: {{Üt|el|σημαίνω|siméno}} *{{ia}}: {{Ü|ia|significar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|znaczyć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|valer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|însemna}}, {{Ü|ro|significa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|betyda}}, {{Ü|sv|antyda}}, {{Ü|sv|låta förstå}} *{{sr}}: {{Üt|sr|значити|značiti}} *{{cs}}: {{Ü|cs|znamenat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=unpersönlich: etwas ankündigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mean}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tarkoittaa}} *{{el}}: {{Üt|el|σημαίνω|siméno}} *{{ia}}: {{Ü|ia|significar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|znaczyć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|significar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|însemna}}, {{Ü|ro|significa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|betyda}} *{{sr}}: {{Üt|sr|најавити|najaviti}} *{{cs}}: {{Ü|cs|znamenat}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltende Bedeutung: jemandem eine Andeutung machen, etwas zu tun|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|sugerir}}, {{Ü|pt|insinuar}} *{{sr}}: {{Üt|sr|упућивати|upućivati}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[betuende]], [[beutende]]}} pjcf2h838mb9ahhlcvus6at57r2ja41 0 28739 10718796 10540243 2026-07-23T13:20:39Z JClaudeBBKing 110509 +fr:[[paraître]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10718796 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Erscheinen]]}} == erscheinen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=erscheine |Präsens_du=erscheinst |Präsens_er, sie, es=erscheint |Präteritum_ich=erschien |Partizip II=erschienen |Konjunktiv II_ich=erschiene |Imperativ Singular=erscheine |Imperativ Plural=erscheint |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :er·schei·nen, {{Prät.}} er·schien, {{Part.}} er·schie·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erscheinen.ogg}}, {{Audio|De-erscheinen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} für die [[Auge]]n [[sichtbar]] werden :[2] {{K|intrans.}} ''von [[Printmedien]] (oder Vergleichbarem):'' herausgegeben werden :[3] {{K|intrans.}} auf/für jemanden in einer gewissen Weise [[wirken]]/[[aussehen]] :[4] {{K|intrans.}} an einen bestimmten Ort kommen und dort sein {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' althochdeutsch: ''arscînan'', ''irscînan'', mittelhochdeutsch: ''erschînen'' {{Herkunft unbelegt|spr=Deutsch}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 4] [[auftauchen]] :[2] [[herauskommen]], [[veröffentlichen|veröffentlicht werden]], [[publizieren|publiziert werden]] :[3] [[scheinen]] {{Gegenwörter}} :[1, 4] [[wegbleiben]] {{Beispiele}} :[1] Kurz vor Mitternacht ''erschien'' ihm ein Engel. :[2] Das Buch ''erscheint'' im Diogenes-Verlag. :[3] Dieser Mitarbeiter ''erscheint'' mir unzuverlässig. :[3] Eine Pause zu machen, ''erscheint'' mir sinnvoll. :[3] „Die Sirenen ''erschienen'' Morgner wagemutiger als Odysseus, eine weibliche Trobadora sinnlicher als ihre männlichen Kollegen und Pandora menschlicher als der von ihr angebetete Prometheus.“<ref>{{Literatur | Autor= Uta Beiküfner | Titel= Trobadora des Ostens | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 22.08.2003}}</ref> :[4] Peter ist gestern nicht zur Arbeit ''erschienen.'' :[4] „Die größte Unruhe entstand jedoch um die Mitte des 5. Jahrhunderts, als die Hunnen in Westeuropa ''erschienen.''“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 150.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[zutreffend]] ''erscheinen'' ({{Audio|De-zutreffend erscheinen.ogg|Audio}}) (= [[richtig]] oder [[korrekt]] [[wirken]]) {{Wortbildungen}} :[[Erscheinung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: für die Augen sichtbar werden|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|出现|chūxiàn}} *{{en}}: {{Ü|en|appear}}, {{Ü|en|turn up}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilmestyä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|apparaître}} *{{gl}}: {{Ü|gl|aparecer}} *{{el}}: {{Üt|el|φαίνομαι|fénome}}, {{Üt|el|εμφανίζομαι|emfanízome}}, {{Üt|el|παρουσιάζομαι|parousiázome}} *{{he}}: {{Üt|he|להופיע|}} *{{io}}: {{Ü|io|aparar}} *{{it}}: {{Ü|it|apparire}} *{{ja}}: {{Üt|ja|現れる|あらわれる, arawareru}},　{{Üt|ja|出現する|しゅつげんする, shutsugen suru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aparèixer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojawiać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aparecer}}, {{Ü|pt|surgir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|apărea}} *{{ru}}: {{Üt|ru|появляться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|visa sig}}, {{Ü|sv|uppenbara sig}}, {{Ü|sv|te}} *{{es}}: {{Ü|es|aparecer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|objevovat se}}, {{Ü|cs|objevit se}} *{{uk}}: {{Üt|uk|з'являтися|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megjelen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: von Printmedien (oder Vergleichbarem): herausgegeben werden|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|出版|chūbǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|publicere}}, {{Ü|da|udkomme}} *{{en}}: {{Ü|en|publish}}, {{Ü|en|be released|L=E}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilmestyä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|apparaître}} *{{el}}: {{Üt|el|εκδίδομαι|ekdídome}}, {{Üt|el|κυκλοφορώ|kykloforó}} *{{he}}: {{Üt|he|להופיע|}} *{{io}}: {{Ü|io|aparar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|出版される|しゅっぱんされる, shuppan sareru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aparèixer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojawiać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ser publicado}}, {{Ü|pt|sair}} *{{ru}}: {{Üt|ru|печататься}}, {{Üt|ru|выходить в печать}}, {{Üt|ru|публиковаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komma ut}}, {{Ü|sv|utkomma}} *{{es}}: {{Ü|es|aparecer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vycházet}}, {{Ü|cs|vyjít}} *{{uk}}: {{Üt|uk|видаватися}}, {{Üt|uk|публікуватися}}, {{Üt|uk|друкуватися}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=intransitiv: auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seem}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paraître}} *{{el}}: {{Üt|el|φαίνομαι|fénome}} *{{ja}}: {{Üt|ja|~ように見える|~ようにみえる, ~yô ni mieru}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydawać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parecer}}, {{Ü|pt| dar a impressão de}} *{{ru}}: {{Üt|ru|казаться}}, {{Üt|ru|производить впечатление}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tyckas}} *{{es}}: {{Ü|es|parecer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|připadat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|здаватися}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=intransitiv: an einen bestimmten Ort kommen und dort sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|turn up}} *{{el}}: {{Üt|el|εμφανίζομαι|emfanízome}}, {{Üt|el|παρουσιάζομαι|parousiázome}} *{{io}}: {{Ü|io|aparar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|出頭する|しゅっとうする, shuttô suru}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nargh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojawiać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chegar}}, {{Ü|pt|comparecer}}, {{Ü|pt|aparecer}}, {{Ü|pt|apresentar-se}} *{{ru}}: {{Üt|ru|появляться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|visa sig}}, {{Ü|sv|dyka upp}} ({{ugs.}}), {{Ü|sv|infinna sig}} *{{es}}: {{Ü|es|aparecer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|з'являтися}}, {{Üt|uk|прибувати}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–4] {{Ref-Grimm}} :[1, 3–4] {{Ref-Goethe}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einscheren]], [[erschienen]]}} omiv3bkdrbzs9nzdb1u86l8rr52zmk6 10718799 10718796 2026-07-23T13:24:58Z JClaudeBBKing 110509 +fr:[[paraître]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10718799 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Erscheinen]]}} == erscheinen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=erscheine |Präsens_du=erscheinst |Präsens_er, sie, es=erscheint |Präteritum_ich=erschien |Partizip II=erschienen |Konjunktiv II_ich=erschiene |Imperativ Singular=erscheine |Imperativ Plural=erscheint |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :er·schei·nen, {{Prät.}} er·schien, {{Part.}} er·schie·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erscheinen.ogg}}, {{Audio|De-erscheinen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} für die [[Auge]]n [[sichtbar]] werden :[2] {{K|intrans.}} ''von [[Printmedien]] (oder Vergleichbarem):'' herausgegeben werden :[3] {{K|intrans.}} auf/für jemanden in einer gewissen Weise [[wirken]]/[[aussehen]] :[4] {{K|intrans.}} an einen bestimmten Ort kommen und dort sein {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' althochdeutsch: ''arscînan'', ''irscînan'', mittelhochdeutsch: ''erschînen'' {{Herkunft unbelegt|spr=Deutsch}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 4] [[auftauchen]] :[2] [[herauskommen]], [[veröffentlichen|veröffentlicht werden]], [[publizieren|publiziert werden]] :[3] [[scheinen]] {{Gegenwörter}} :[1, 4] [[wegbleiben]] {{Beispiele}} :[1] Kurz vor Mitternacht ''erschien'' ihm ein Engel. :[2] Das Buch ''erscheint'' im Diogenes-Verlag. :[3] Dieser Mitarbeiter ''erscheint'' mir unzuverlässig. :[3] Eine Pause zu machen, ''erscheint'' mir sinnvoll. :[3] „Die Sirenen ''erschienen'' Morgner wagemutiger als Odysseus, eine weibliche Trobadora sinnlicher als ihre männlichen Kollegen und Pandora menschlicher als der von ihr angebetete Prometheus.“<ref>{{Literatur | Autor= Uta Beiküfner | Titel= Trobadora des Ostens | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 22.08.2003}}</ref> :[4] Peter ist gestern nicht zur Arbeit ''erschienen.'' :[4] „Die größte Unruhe entstand jedoch um die Mitte des 5. Jahrhunderts, als die Hunnen in Westeuropa ''erschienen.''“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 150.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[zutreffend]] ''erscheinen'' ({{Audio|De-zutreffend erscheinen.ogg|Audio}}) (= [[richtig]] oder [[korrekt]] [[wirken]]) {{Wortbildungen}} :[[Erscheinung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: für die Augen sichtbar werden|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|出现|chūxiàn}} *{{en}}: {{Ü|en|appear}}, {{Ü|en|turn up}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilmestyä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|apparaître}} *{{gl}}: {{Ü|gl|aparecer}} *{{el}}: {{Üt|el|φαίνομαι|fénome}}, {{Üt|el|εμφανίζομαι|emfanízome}}, {{Üt|el|παρουσιάζομαι|parousiázome}} *{{he}}: {{Üt|he|להופיע|}} *{{io}}: {{Ü|io|aparar}} *{{it}}: {{Ü|it|apparire}} *{{ja}}: {{Üt|ja|現れる|あらわれる, arawareru}},　{{Üt|ja|出現する|しゅつげんする, shutsugen suru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aparèixer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojawiać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aparecer}}, {{Ü|pt|surgir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|apărea}} *{{ru}}: {{Üt|ru|появляться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|visa sig}}, {{Ü|sv|uppenbara sig}}, {{Ü|sv|te}} *{{es}}: {{Ü|es|aparecer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|objevovat se}}, {{Ü|cs|objevit se}} *{{uk}}: {{Üt|uk|з'являтися|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megjelen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: von Printmedien (oder Vergleichbarem): herausgegeben werden|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|出版|chūbǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|publicere}}, {{Ü|da|udkomme}} *{{en}}: {{Ü|en|publish}}, {{Ü|en|be released|L=E}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilmestyä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|apparaître}}, {{Ü|fr|paraître}} *{{el}}: {{Üt|el|εκδίδομαι|ekdídome}}, {{Üt|el|κυκλοφορώ|kykloforó}} *{{he}}: {{Üt|he|להופיע|}} *{{io}}: {{Ü|io|aparar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|出版される|しゅっぱんされる, shuppan sareru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aparèixer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojawiać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ser publicado}}, {{Ü|pt|sair}} *{{ru}}: {{Üt|ru|печататься}}, {{Üt|ru|выходить в печать}}, {{Üt|ru|публиковаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komma ut}}, {{Ü|sv|utkomma}} *{{es}}: {{Ü|es|aparecer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vycházet}}, {{Ü|cs|vyjít}} *{{uk}}: {{Üt|uk|видаватися}}, {{Üt|uk|публікуватися}}, {{Üt|uk|друкуватися}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=intransitiv: auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seem}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paraître}} *{{el}}: {{Üt|el|φαίνομαι|fénome}} *{{ja}}: {{Üt|ja|~ように見える|~ようにみえる, ~yô ni mieru}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydawać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parecer}}, {{Ü|pt| dar a impressão de}} *{{ru}}: {{Üt|ru|казаться}}, {{Üt|ru|производить впечатление}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tyckas}} *{{es}}: {{Ü|es|parecer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|připadat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|здаватися}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=intransitiv: an einen bestimmten Ort kommen und dort sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|turn up}} *{{el}}: {{Üt|el|εμφανίζομαι|emfanízome}}, {{Üt|el|παρουσιάζομαι|parousiázome}} *{{io}}: {{Ü|io|aparar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|出頭する|しゅっとうする, shuttô suru}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nargh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojawiać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chegar}}, {{Ü|pt|comparecer}}, {{Ü|pt|aparecer}}, {{Ü|pt|apresentar-se}} *{{ru}}: {{Üt|ru|появляться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|visa sig}}, {{Ü|sv|dyka upp}} ({{ugs.}}), {{Ü|sv|infinna sig}} *{{es}}: {{Ü|es|aparecer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|з'являтися}}, {{Üt|uk|прибувати}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–4] {{Ref-Grimm}} :[1, 3–4] {{Ref-Goethe}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einscheren]], [[erschienen]]}} sx94vffdgaxolsvrbse2kxhf3fyfp66 10718802 10718799 2026-07-23T13:28:59Z JClaudeBBKing 110509 +fr:[[se montrer]] +fr:[[se pointer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10718802 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Erscheinen]]}} == erscheinen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=erscheine |Präsens_du=erscheinst |Präsens_er, sie, es=erscheint |Präteritum_ich=erschien |Partizip II=erschienen |Konjunktiv II_ich=erschiene |Imperativ Singular=erscheine |Imperativ Plural=erscheint |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :er·schei·nen, {{Prät.}} er·schien, {{Part.}} er·schie·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erscheinen.ogg}}, {{Audio|De-erscheinen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} für die [[Auge]]n [[sichtbar]] werden :[2] {{K|intrans.}} ''von [[Printmedien]] (oder Vergleichbarem):'' herausgegeben werden :[3] {{K|intrans.}} auf/für jemanden in einer gewissen Weise [[wirken]]/[[aussehen]] :[4] {{K|intrans.}} an einen bestimmten Ort kommen und dort sein {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' althochdeutsch: ''arscînan'', ''irscînan'', mittelhochdeutsch: ''erschînen'' {{Herkunft unbelegt|spr=Deutsch}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 4] [[auftauchen]] :[2] [[herauskommen]], [[veröffentlichen|veröffentlicht werden]], [[publizieren|publiziert werden]] :[3] [[scheinen]] {{Gegenwörter}} :[1, 4] [[wegbleiben]] {{Beispiele}} :[1] Kurz vor Mitternacht ''erschien'' ihm ein Engel. :[2] Das Buch ''erscheint'' im Diogenes-Verlag. :[3] Dieser Mitarbeiter ''erscheint'' mir unzuverlässig. :[3] Eine Pause zu machen, ''erscheint'' mir sinnvoll. :[3] „Die Sirenen ''erschienen'' Morgner wagemutiger als Odysseus, eine weibliche Trobadora sinnlicher als ihre männlichen Kollegen und Pandora menschlicher als der von ihr angebetete Prometheus.“<ref>{{Literatur | Autor= Uta Beiküfner | Titel= Trobadora des Ostens | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 22.08.2003}}</ref> :[4] Peter ist gestern nicht zur Arbeit ''erschienen.'' :[4] „Die größte Unruhe entstand jedoch um die Mitte des 5. Jahrhunderts, als die Hunnen in Westeuropa ''erschienen.''“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 150.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[zutreffend]] ''erscheinen'' ({{Audio|De-zutreffend erscheinen.ogg|Audio}}) (= [[richtig]] oder [[korrekt]] [[wirken]]) {{Wortbildungen}} :[[Erscheinung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: für die Augen sichtbar werden|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|出现|chūxiàn}} *{{en}}: {{Ü|en|appear}}, {{Ü|en|turn up}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilmestyä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|apparaître}} *{{gl}}: {{Ü|gl|aparecer}} *{{el}}: {{Üt|el|φαίνομαι|fénome}}, {{Üt|el|εμφανίζομαι|emfanízome}}, {{Üt|el|παρουσιάζομαι|parousiázome}} *{{he}}: {{Üt|he|להופיע|}} *{{io}}: {{Ü|io|aparar}} *{{it}}: {{Ü|it|apparire}} *{{ja}}: {{Üt|ja|現れる|あらわれる, arawareru}},　{{Üt|ja|出現する|しゅつげんする, shutsugen suru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aparèixer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojawiać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aparecer}}, {{Ü|pt|surgir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|apărea}} *{{ru}}: {{Üt|ru|появляться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|visa sig}}, {{Ü|sv|uppenbara sig}}, {{Ü|sv|te}} *{{es}}: {{Ü|es|aparecer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|objevovat se}}, {{Ü|cs|objevit se}} *{{uk}}: {{Üt|uk|з'являтися|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megjelen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: von Printmedien (oder Vergleichbarem): herausgegeben werden|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|出版|chūbǎn}} *{{da}}: {{Ü|da|publicere}}, {{Ü|da|udkomme}} *{{en}}: {{Ü|en|publish}}, {{Ü|en|be released|L=E}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilmestyä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|apparaître}}, {{Ü|fr|paraître}} *{{el}}: {{Üt|el|εκδίδομαι|ekdídome}}, {{Üt|el|κυκλοφορώ|kykloforó}} *{{he}}: {{Üt|he|להופיע|}} *{{io}}: {{Ü|io|aparar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|出版される|しゅっぱんされる, shuppan sareru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aparèixer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojawiać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ser publicado}}, {{Ü|pt|sair}} *{{ru}}: {{Üt|ru|печататься}}, {{Üt|ru|выходить в печать}}, {{Üt|ru|публиковаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komma ut}}, {{Ü|sv|utkomma}} *{{es}}: {{Ü|es|aparecer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vycházet}}, {{Ü|cs|vyjít}} *{{uk}}: {{Üt|uk|видаватися}}, {{Üt|uk|публікуватися}}, {{Üt|uk|друкуватися}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=intransitiv: auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seem}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paraître}} *{{el}}: {{Üt|el|φαίνομαι|fénome}} *{{ja}}: {{Üt|ja|~ように見える|~ようにみえる, ~yô ni mieru}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydawać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parecer}}, {{Ü|pt| dar a impressão de}} *{{ru}}: {{Üt|ru|казаться}}, {{Üt|ru|производить впечатление}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tyckas}} *{{es}}: {{Ü|es|parecer}} *{{cs}}: {{Ü|cs|připadat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|здаватися}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=intransitiv: an einen bestimmten Ort kommen und dort sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|turn up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se montrer}}, {{Ü|fr|se pointer}} *{{el}}: {{Üt|el|εμφανίζομαι|emfanízome}}, {{Üt|el|παρουσιάζομαι|parousiázome}} *{{io}}: {{Ü|io|aparar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|出頭する|しゅっとうする, shuttô suru}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nargh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pojawiać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chegar}}, {{Ü|pt|comparecer}}, {{Ü|pt|aparecer}}, {{Ü|pt|apresentar-se}} *{{ru}}: {{Üt|ru|появляться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|visa sig}}, {{Ü|sv|dyka upp}} ({{ugs.}}), {{Ü|sv|infinna sig}} *{{es}}: {{Ü|es|aparecer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|з'являтися}}, {{Üt|uk|прибувати}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–4] {{Ref-Grimm}} :[1, 3–4] {{Ref-Goethe}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einscheren]], [[erschienen]]}} dbx4ppcyi3z448kjf80k0kjp3m1jn44 0 32750 10719135 10555210 2026-07-24T05:53:28Z Tapio Toola 250522 +fi:[[triaskausi]] +tr:[[Triyas Dönemi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719135 wikitext text/x-wiki == Trias ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trias |Nominativ Plural=Trias |Genitiv Singular=Trias |Genitiv Plural=Trias |Dativ Singular=Trias |Dativ Plural=Trias |Akkusativ Singular=Trias |Akkusativ Plural=Trias }} {{Worttrennung}} :Tri·as, {{Pl.}} Tri·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁiːas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trias.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːas|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|bildungssprachlich}} [[Dreiheit]], [[Gesamtheit]], die aus drei [[Komponente]]n oder [[Element]]en besteht :[2] {{K|Geologie|kPl.}} [[alt|ältestes]] [[System]] des [[Mesozoikum]]s vor 251,9 bis 201,3 Millionen Jahren :[3] {{K|Medizin}} gemeinschaftliches Auftreten dreier [[Symptom]]e {{Herkunft}} :[[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|trias}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Dreibund]], [[Dreieinheit]], [[Dreiergespann]], [[Dreiheit]], [[Dreier-Kleeblatt]], [[Kubus]], [[Skat]], [[Terz]], [[Terzett]], [[Triangel]], [[Trilogie]], [[Trinität]], [[Trio]], [[Triumvirat]], [[Troika]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Jura]], [[Kreide]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Ära]], [[Mesozoikum]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Buntsandstein]], [[Muschelkalk]], [[Keuper]] {{Beispiele}} :[1] Auf zahlreichen figürlichen Monumenten aus römischer Zeit bildet dieser syrische Gott zusammen mit Venus und Merkur eine ''Trias''. :[1] „Aber die Herrschaft der »langen Kerls« und Phallokraten ging zu Ende, als die ''Trias'' von Penicillin, Antibabypille oder der daraus resultierenden Emanzipation die Herren der Schöpfung zu solchen der Erschöpfung machte.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 278.| ISBN=978-3-453-41269-9.}}</ref> :[2] „Diese fluvialen Sandsteine und Konglomerate sind von mächtigen Dolomitabfolgen mit eingeschalteten bituminösen Schiefern, von Flachwasserkalken und Evaporiten der Mittleren ''Trias'' überlagert.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=3Q_Yu7wYzgYC&pg=PA75|titel=Der Ozean im Gebirge: eine geologische Zeitreise durch die Schweiz, Helmut Weissert, Iwan Stössel|zugriff=2020-03-23}}</ref> :[2] „Zur Zeit der ''Trias'' vor über 200 Millionen Jahren waren weite Teile West- und Mitteleuropas von einem großen Meer bedeckt.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/biowissen/wem-gehoerten-diese-riesigen-knochen/ |titel=Wem gehörten diese riesigen Knochen? |autor=Anna Manz |werk=scinexx.de |datum=2024-04-11 |zugriff=2024-08-11 }}</ref> :[3] Die ''Trias'' aus Arthritis, Urethritis und Konjunktivitis wird als Reiter-Syndrom oder Morbus Reiter bezeichnet. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] obere, untere, mittlere ''Trias'' :[3] eine ''Trias'' aus {{Wortbildungen}} :[[triadisch]], [[triassisch]], [[Schrankentrias]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit, die aus drei Komponenten oder Elementen besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ältestes System des Mesozoikums vor 251,9 bis 201,3 Millionen Jahren|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|trijas}} {{m}}, {{Ü|bs|trijas period}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|триас}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|Triassic}} *{{fi}}: {{Ü|fi|triaskausi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Trias}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|triàsic}} *{{hr}}: {{Ü|hr|trijas}} {{m}}, {{Ü|hr|trijas period}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|triass}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|triasas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|тријас}} {{m}}, {{Üt|mk|тријас период}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trias}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|триасовый период}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|тријас}} {{m}}, {{Üt|sr|тријас период}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|тријас}} {{m}}, {{Üt|sh|тријас период}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|trias}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trias}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|trias}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|trias}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|triásico}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trias}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Triyas Dönemi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тріасовий період}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|трыясавы перыяд}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Medizin: gemeinschaftliches Auftreten dreier Symptome|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Trias (Geologie)}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lias]], [[RIAS]]|Anagramme=[[Sitar]], [[Stria]]}} {{Quellen}} {{Perioden der Erdgeschichte}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] lcx6x9c4q2pkt4822iprcr3te52obqo 0 33297 10719245 10184212 2026-07-24T10:22:28Z Jeuwre 91608 UBs ergänzt 10719245 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[defekt]]}} == Defekt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Defekt |Nominativ Plural=Defekte |Genitiv Singular=Defektes |Genitiv Singular*=Defekts |Genitiv Plural=Defekte |Dativ Singular=Defekt |Dativ Singular*=Defekte |Dativ Plural=Defekten |Akkusativ Singular=Defekt |Akkusativ Plural=Defekte }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Defect]] {{Worttrennung}} :De·fekt, {{Pl.}} De·fek·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deˈfɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Defekt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[fehlerhaft]]e [[Stelle]], Funktionsfehler {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] {{Ü|la|defectus}}: geschwächt {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Schaden]], [[Fehler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bremsdefekt]], [[Gendefekt]], [[Herzklappendefekt]], [[Immundefekt]], [[Intelligenzdefekt]], [[Maschinendefekt]], [[Massendefekt]], [[Motordefekt]], [[Ventrikelseptumdefekt]] {{Beispiele}} :[1] Das Gerät hat einen ''Defekt.'' :[1] Der ''Defekt'' in der Oberfläche hat den Schaden ausgelöst. :[1] „Zusammen mit Reichtum und Landgewinn brachte ihnen das jede Menge genetischer ''Defekte'' ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Yanko Tsvetkov | Titel=Atlas der Vorurteile|Verlag=Knesebeck | Ort=München |Jahr= 2013| Seiten =62.|ISBN=978-3-86873-592-5}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fehlerhafte Stelle, Funktionsfehler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|defect}}, {{Ü|en|fault}}, {{Ü|en|deficiency}} *{{eo}}: {{Ü|eo|difekto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défaut}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნაკლი|nak'li}}, {{Üt|ka|წუნი|ts'uni}}, {{Üt|ka|დეფექტი|depekt'i}} *{{it}}: {{Ü|it|difetto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|故障|こしょう, koshô}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Duy’}} *{{ko}}: {{Üt|ko|고장|故障, gojang}} *{{pt}}: {{Ü|pt|defeito}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|defekt}} *{{es}}: {{Ü|es|defecto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|porucha}} {{f}}, {{Ü|cs|vada}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hiba}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Defekt}} :[1] {{Ref-DWDS|Defekt}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Defekt}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Effekt]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] h9xdohxgtfs42fk82noayl8yd3cnbee 0 37190 10718814 10706340 2026-07-23T13:58:34Z Karl-Heinz Best 257379 /* Porno ({{Sprache|Deutsch}}) */ + wortb 10718814 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[porno]]}} == Porno ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Porno |Nominativ Plural=Pornos |Genitiv Singular=Pornos |Genitiv Plural=Pornos |Dativ Singular=Porno |Dativ Plural=Pornos |Akkusativ Singular=Porno |Akkusativ Plural=Pornos }} {{Worttrennung}} :Por·no, {{Pl.}} Por·nos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁno}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Porno.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁno|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} Medium, das [[pornografisch]]e Inhalte aufweist {{Herkunft}} :Das Wort ist durch Kürzung von Wörtern wie „Pornofilm“, „Pornoliteratur“ entstanden. Ihm liegt letztlich griechisch ''{{Üt|grc|πόρνη}}'' „[[Hure]]“ zugrunde.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Pornographie“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pornografie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amateurporno]], [[Deepfake-Porno]], [[Folterporno]], [[Gratisporno]], [[Hardcore-Porno]], [[Internetporno]], [[Kinderporno]], [[Lesbenporno]], [[Racheporno]], [[Schwulenporno]], [[Softporno]] {{Beispiele}} :[1] „Du schaust dir doch hoffentlich keine ''Pornos'' an?“ :[1] Er liest hin und wieder einen ''Porno.'' :[1] „''Porno'' war ganz klar westlicher Schmutz und galt als weiteres Symptom für den nahen Untergang dieses moralisch verrotteten Systems.“<ref>{{Literatur|Autor=Jan Josef Liefers|Titel=Soundtrack meiner Kindheit|Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr=2011|Seiten=175|ISBN= 978-3-499-62592-3}} </ref> :[1] „Sie hat ihren Sohn dabei erwischt, wie er im Internet ''Pornos'' schaute.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 107.</ref> :[1] „Deswegen haben vor einigen Jahren die Wärter des Pekinger Zoos den Pandabären ''Pornos'' vorgespielt, um sie zu animieren, sich zu vermehren.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 202.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Porno'' [[anschauen]], [[kaufen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Pornobalken]], [[Pornobild]], [[Pornodarsteller]]/[[Pornodarstellerin|(in)]], [[Pornofilm]], [[Pornofoto]], [[Pornogeschichte]], [[Pornographie]]/[[Pornografie]], [[Pornohändler]], [[Pornoheft]], [[Pornoindustrie]], [[Pornokino]], [[Pornokönig]], [[Pornokönigin]], [[Pornokonsum]], [[Pornoladen]], [[Pornohersteller]], [[Pornoqueen]], [[Pornoroman]], [[Pornosammlung]], [[Pornoseite]], [[Pornoshop]], [[Pornostar]], [[Pornovideo]], [[Porno-Website]], [[Pornozeitschrift]] :[1] [[porno]], [[pornographisch]]/[[pornografisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medium, das pornografische Inhalte aufweist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|porn}}, {{Ü|en|porno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|porno}} *{{fr}}: {{Ü|fr|porno}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|porno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|porno}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|porno}} *{{es}}: {{Ü|es|porno}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|porno}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pornó}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[porno]]}} odvii8pf6fnvqvhq29lkogqlo9ivc0m 0 37590 10718951 9378607 2026-07-23T16:56:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718951 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Krönungsmäntel]]}} == Krönungsmantel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krönungsmantel |Nominativ Plural=Krönungsmäntel |Genitiv Singular=Krönungsmantels |Genitiv Plural=Krönungsmäntel |Dativ Singular=Krönungsmantel |Dativ Plural=Krönungsmänteln |Akkusativ Singular=Krönungsmantel |Akkusativ Plural=Krönungsmäntel }} {{Worttrennung}} :Krö·nungs·man·tel, {{Pl.}} Krö·nungs·män·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁøːnʊŋsˌmantl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krönungsmantel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eines der [[Reichskleinodien]] des [[Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation|Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation]], ein im 12. Jahrhundert angefertigter Mantel mit dem die meisten römisch-deutschen Kaiser gekrönt wurden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krönung]]'' und ''[[Mantel]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein im 12. Jahrhundert angefertigter Mantel mit dem die meisten römisch-deutschen Kaiser gekrönt wurden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manteau du couronnement}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kröningsmantel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} rxqpnvatym8cct08rixbbdl69vv3eyp 0 38127 10719065 10662308 2026-07-23T19:01:34Z Tapio Toola 250522 +fi:[[melu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719065 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lärm]]}} {{Wort der Woche|40|2022}} == Lärm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lärm |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lärms |Genitiv Singular*=Lärmes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lärm |Dativ Singular*=Lärme |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lärm |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lärm, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɛʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lärm.ogg}}, {{Audio|De-Lärm2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt) {{Herkunft}} :Kürzung aus ''[[Alarm]],'' das auf das italienische {{Ü|it|all'arme}} „zu den Waffen“ zurückgeht; im [[Frühneuhochdeutsch]]en bildet sich aus ursprünglich ''Allerma, Allerm'', auch ''Alerma, Alerm'', unter Wegfall des anlautenden, unbetonten [[a]] im 16. Jahrhundert ''Lermen,'' ''Larman'' heraus<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 766, Eintrag „Lärm“.</ref><ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Buhei]], [[Gelärme]], [[Gepolter]], [[Geräusch]], [[Getöse]], [[Krach]], [[Krakeel]], [[Krawall]], [[Rabatz]], [[Radau]], [[Randal]], [[Remmidemmi]], [[Rummel]], [[Spektakel]], [[Trubel]], [[Tumult]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Ruhe]], [[Stille]], [[Lautlosigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schall]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitslärm]], [[Autolärm]], [[Baulärm]], [[Bürolärm]], [[Explosionslärm]], [[Fahrzeuglärm]], [[Fluglärm]], [[Freizeitlärm]], [[Gefechtslärm]], [[Gewerbelärm]], [[Großstadtlärm]], [[Hauslärm]], [[Heidenlärm]], [[Höllenlärm]], [[Hubschrauberlärm]], [[Industrielärm]], [[Jahrmarktslärm]], [[Kampflärm]], [[Kampfeslärm]], [[Kinderlärm]], [[Kriegslärm]], [[Maschinenlärm]], [[Motorenlärm]], [[Motorradlärm]], [[Partylärm]], [[Rotorenlärm]]/[[Rotorlärm]], [[Siegeslärm]], [[Straßenlärm]], [[Straßenverkehrslärm]], [[Tageslärm]], [[Umgebungslärm]], [[Verkehrslärm]] {{Beispiele}} :[1] Vom Platz erscholl lautes Getöse und ''Lärm.'' :[1] Vom {{L|Tale|Thale}} herauf vernahm man bereits den ''Lärm'' des Jahrmarkts, Trommeln und Trompeten der Musikbanden aus den Schaubuden, Brüllen der Kühe und Ochsen und Wiehern der Pferde von der großen Wiese am Fluß.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/auerbach/landolin/landol06.html | Autor=Berthold Auerbach | Titel=Landolin von Reutershöfen | Kapitel=Sechstes Kapitel | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚Thale‚‘‘ }}</ref> :[1] Gespräche mit betroffenen Londonern hätten gezeigt, dass von den erwarteten Vorteilen - bessere Luftqualität, weniger ''Lärm,'' geringerer Stau, Mehreinnahmen für die Stadt - "wenig bis gar nichts" übrig geblieben sei.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/panorama/oesterreich/351383/index.do | Autor= | Titel=ÖAMTC kritisiert City-Maut als "Bärendienst" an allen | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2011-11-16}}</ref> :[1] Der ''Lärm'' wird generell als die größte Beeinträchtigung der Lebensqualität in Salzburg empfunden. Bewohner entlang der An- und Abflugrouten klagen zunehmend über den ''Lärm'' der startenden und landenden Flugzeuge.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/panorama/oesterreich/348186/index.do | Autor=Claudia Lagler | Titel=Salzburger Flughafen: Salzburger wehren sich | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2011-11-16}}</ref> :[1] Als kürzlich auf der einstigen Verkehrshölle des zurückgebauten Boulevard Magenta vier Dezibel weniger ''Lärm'' gemessen wurden, freute sich die Lokalzeitung Le Parisien: »Man kann sich auf dem Trottoir sogar wieder unterhalten.«<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2007/01/T-Verkehrsgau-Paris?page=all | Autor=Michael Mönninger | Titel=Verkehr à la française | TitelErg= | Nummer= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2011-11-16 }}</ref> {{Redewendungen}} :[[Lärm schlagen|''Lärm'' schlagen]] :[[viel Lärm um nichts|viel ''Lärm'' um nichts]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[entsetzlich]]er, [[groß]]er, [[ohrenbetäubend]]er, [[ruhestörend]]er, [[schrecklich]]er, [[umweltbedingt]]er, [[unerträglich]]er, [[unbeschreiblich]]er, [[ungewöhnlich]]er, [[wild]]er ''Lärm'' :[1] [[Beeinträchtigung]]en, [[Belästigung]], [[Belastung]], [[Gefährdung]], [[Gehörschaden|Gehörschäden]], [[Gesundheitsbelastung]], [[Störung]] ''durch Lärm'' :[1] [[abseits]], [[fern]], [[fernab]], [[weitab]] ''von Lärm'' :[1] [[Abwesenheit]], [[Art]], [[Ausbreitung]], [[Ausmaß]], [[Aussendung]], [[Auswirkung]]en, [[Bedeutung]], [[Bekämpfung]], [[Berechnung]], [[Beurteilung]], [[Darstellung]], [[Definition]], [[Eigenschaft]]en, [[Eindämmung]], [[Einfluss|Einflüsse]], [[Einwirkung]], [[Empfindung]], [[Entstehen]], [[Entstehung]], [[Erregung]], [[Erzeugung]], [[Folgekosten]], [[Folge]]n, [[Kombination]], [[Messung]], [[Minderung]], [[Reduktion]], [[Reduzierung]], [[Ursache]]n, [[Vermeidung]], [[Verminderung]], [[Verringerung]], [[Verursacher]], [[Wahrnehmung]], [[Wirkung]]en ''von Lärm'' :[1] ''als Lärm'' [[empfinden]] :[1] ''den Lärm'' [[dämpfen]], [[ertragen]], [[schlucken]], [[vermeiden]], [[verursachen]], [[zumuten]] :[1] ''der Lärm'' [[töten|tötet]], [[machen|macht]] [[krank]], [[wirken|wirkt]] :[1] ''von Lärm'' [[belasten|belastet]], [[entlasten]], [[plagen|geplagt]], [[gestört]], [[umgeben]], [[unterbrechen|unterbrochen]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[lärmarm]], [[lärmerfüllt]], [[lärmig]], [[lärmschluckend]], :''[[Substantiv]]e:'' [[Lärmbekämpfung]], [[Lärmbelästigung]], [[Lärmbelästigung]], [[Lärmbelastung]], [[Lärmimmission]], [[Lärmkulisse]], [[Lärmmacher]], [[Lärmminderung]], [[Lärmpegel]], [[Lärmquelle]], [[Lärmschutz]], [[Lärmschwerhörigkeit]], [[Lärmstufe]], [[Lärmteppich]], [[Lärmverschmutzung]], [[Lärmwall]] :''[[Verb]]en:'' [[entlärmen]], [[lärmen]], [[verlärmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|ضوضاء|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гюрултия}} *{{zh}}: {{Üt|zh|噪音|zàoyīn}} *{{en}}: {{Ü|en|noise}}, {{Ü|en|racket}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tumulto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|melu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nuisance}} {{Ü|fr|sonore}} {{f}}, {{Ü|fr|vacarme}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ruído}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|θόρυβος|thóryvos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ruito}} *{{it}}: {{Ü|it|baccano}} {{m}}, {{Ü|it|chiasso}} {{m}}, {{Ü|it|rumore}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|騒音|そうおん, sōon}} *{{ca}}: {{Ü|ca|soroll}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lawaai}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|støy}} {{m}}, {{Ü|no|larm}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|bruch}} {{m}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Jelud}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hałas}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|algazarra}} {{f}}, {{Ü|pt|barulho}} {{m}}, {{Ü|pt|ruído}} {{m}}, {{Ü|pt|zoeira}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|larmă}} {{f}}, {{Ü|ro|vacarm}} {{n}}, {{Ü|ro|zgomot}} {{n}}, {{Ü|ro|gălăgie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шум}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oväsen}}, {{Ü|sv|larm}}, {{Ü|sv|buller}}, {{Ü|sv|väsen}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hluk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ruido}} {{m}} {{kPl.}}, {{Ü|es|chivateo}} {{m}} {{kPl.}}, {{Ü|es|batifondo}} {{m}} {{kPl.}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hluk}} {{m}}, {{Ü|cs|hřmot}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gürültü}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lárma}}, {{Ü|hu|zaj}} |Dialekttabelle= *Berlinisch: [[Radau]], [[Rabatz]] *Hessisch: [[Krawall]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qhrbqy7tv31cxgvs9zjr6gaxsfx8sil 0 38494 10719064 10565290 2026-07-23T19:00:04Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10719064 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[veganer]]}} == Veganer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Veganer |Nominativ Plural=Veganer |Genitiv Singular=Veganers |Genitiv Plural=Veganer |Dativ Singular=Veganer |Dativ Plural=Veganern |Akkusativ Singular=Veganer |Akkusativ Plural=Veganer }} {{Worttrennung}} :Ve·ga·ner, {{Pl.}} Ve·ga·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|veˈɡaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Veganer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] dem [[Veganismus]] anhängende Person; Person, die vollständig auf tierische Produkte verzichtet, nicht nur bei der Ernährung {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[vegan]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Veganerin]] {{Beispiele}} :[1] Mein Freund ist ein überzeugter ''Veganer'' und ernährt sich ausschließlich von pflanzlichen Produkten und trägt keine Lederschuhe oder -gürtel. :[1] „Ein letzter Hinweis: Vegetarier und ''Veganer'' müssen sich von Pommes ernähren.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=71.}}</ref> :[1] „Vor ein paar Jahren hatte sich das JTTF lächerlich gemacht, weil sie eine Gruppe von ''Veganern'' infiltriert hatten, die regelmäßig zusammenkamen, um gemeinsam Buffets auszurichten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 275.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025. Druckfehler korrigiert.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Veganertum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Veganismus anhängende Person; Person, die vollständig auf tierische Produkte verzichtet, nicht nur bei der Ernährung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vegan}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vegaani}} *{{fr}}: {{Ü|fr|végétalien}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|veganer}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|weganin}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vegan}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vegan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Veganer}} :[*] {{Ref-DWDS|Veganer}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Veganer}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Veganer}} :[1] {{Ref-Duden|Veganer}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Veganer}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Veganer}} :[*] {{Ref-PONS|Veganer}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|308782}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[vageren]], [[vernage]]}} sxdje9hh7vyr0mugfs2kep79n1d9r3e 0 41958 10719054 10527242 2026-07-23T18:46:21Z Trevas 7006 +pl:[[gotówka]] +dsb:[[bar]] +hsb:[[bar]] +hsb:[[z hotowymi pjenjezami]] +dsb:[[z gótowymi pjenjezami]] +uk:[[готівка]] +ru:[[наличные]] +sl:[[z gotovino]] +sl:[[v gotovini]] +ro:[[cash]] +bg:[[в брой]] +da:[[kontant]] +sk:[[v hotovosti]] +pt:[[em dinheiro]] +pt:[[em numerário]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719054 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Bar]], [[BAR]], [[bar-]], [[-bar]], [[bär]], [[Bär]]}} == bar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bar |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bar.ogg}}, {{Audio|De-bar2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[nackt]] :[2] mit [[Bargeld]] :[3] [[rein]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch und althochdeutsch ''bar''; aus germanisch ''*baza-'' „[[bar]], [[bloß]]“, dieses aus indogermanisch ''*b^hoso-'' mit der gleichen Bedeutung. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt. Zahlreiche verwandte Wörter in anderen indogermanischen Sprachen. Man nimmt an, dass ein indogermanisches Verb <nowiki>*</nowiki>''b^hes-/ *b^hsā/ *psā-'' mit der Bedeutung „[[reiben]], [[abreiben]]“ zugrunde liegt. Die Bedeutung entwickelt sich demnach von abgerieben zu nackt, bloß. Daraus entstehen die Bedeutungen „ohne etwas“ (wie in ''bar jeder Einsicht'') und „offen vor Augen liegend“ (schon im Mittelhochdeutsch auf Geld bezogen).<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: ''bar'', Seite 89.</ref> {{Synonyme}} :[2] ''adverbial:'' [[cash]]; ''gehoben:'' [[in klingender Münze|in]]/[[mit klingender Münze]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bloß]], [[nackt]], [[unbedeckt]] :[3] [[pur]], [[schlicht]] {{Gegenwörter}} :[1] [[angezogen]], [[bedeckt]], [[bekleidet]] :[2] [[unbar]] {{Unterbegriffe}} :[2] in [[Hartgeld]], in kleiner [[Münze]] {{Beispiele}} :[1] Er kam ''baren'' Hauptes. :[2] Wir zahlen ''bar''. :[3] „Was ich gesagt habe, ist doch nur die Wahrheit, die reine, ''bare'' Wahrheit.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.projekt-gutenberg.org/wernere/siegwart/chap002.html|titel=Siegwart|autor=Elisabeth Werner|zugriff=2021-01-26}}</ref> {{Redewendungen}} :[[nur Bares ist Wahres|nur ''Bares'' ist Wahres]] :[[bar auf die Hand|''bar'' auf die Hand]], ''derb:'' auf die Klaue :[[etwas für bare Münze nehmen|etwas für ''bare'' Münze nehmen]] - etwas [[glauben]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''baren'' [[Haupt]]es :[2] ''bar'' [[bezahlen]] :[3] ''barer'' [[Unsinn]] {{Wortbildungen}} :[[barbusig]], [[barfuß]], [[barhäuptig]] :[[Bareinlage]], [[Bares]], [[Bargeld]], [[Barzahlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nackt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bare}} *{{it}}: {{Ü|it|nudo}}, {{Ü|it|scoperto}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gol}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bar}}, {{Ü|sv|ren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit Bargeld|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|в брой}} *{{da}}: {{Ü|da|kontant}} *{{en}}: {{Ü|en|cash}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kontanta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|en liquide}} *{{el}}: {{Üt|el|τοις μετρητοίς|tis metritís}}, {{Üt|el|σε μετρητά|se metritá}} *{{it}}: {{Ü|it|in contanti}} *{{nl}}: {{Ü|nl|contant}}, {{Ü|nl|cash}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gotówka|gotówką}} *{{pt}}: {{Ü|pt|em dinheiro}}, {{Ü|pt|em numerário|L=E}} *{{ro}}: {{Ü|ro|numerar}}, {{Ü|ro|cash}} *{{ru}}: {{Üt|ru|наличные||наличными}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kontant}} *{{wen}}: *{{sk}}: {{Ü|sk|v hotovosti|L=E}} *{{sl}}: {{Ü|sl|z gotovino|L=E}}, {{Ü|sl|v gotovini|L=E}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bar}}, {{Ü|dsb|z gótowymi pjenjezami|L=E}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bar}}, {{Ü|hsb|z hotowymi pjenjezami|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|al contado}}, {{Ü|es|en efectivo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hotově}} *{{uk}}: {{Üt|uk|готівка||готівкою}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=rein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pure}}, {{Ü|en|plain}} *{{it}}: {{Ü|it|puro}}, {{Ü|it|puro e semplice}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pur}} *{{es}}: {{Ü|es|puro}}, {{Ü|es|verdadero}}, {{Ü|es|auténtico}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden|bar_Adjektiv|bar (Adjektiv)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Präposition|Deutsch}}, auch {{Wortart|Postposition|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bar.ogg}}, {{Audio|De-bar2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|PmG}} [[ohne]] {{Herkunft}} :[1] wie oben Adjektiv ''bar'' {{Synonyme}} :[1] [[ohne]] {{Gegenwörter}} :[1] [[einschließlich]], [[inklusive]], [[mit]], [[samt]] {{Beispiele}} :[1] ''bar'' jeder Vernunft, jeden Anstandes ''bar'' :[1] „Die Kleidung war aus gediegenstem Stoff, sonst schmucklos praktisch und ''bar'' jeder Überflüssigkeit.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.projekt-gutenberg.org/ertl/seidenba/chap016.html|titel=Im Haus zum Seidenbaum|autor=Emil Ertl|zugriff=2021-01-26}}</ref> :[1] Dem König meldeten sie, der Mann sei ein Fremdling und jeden Anstandes ''bar''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Genitiv: ohne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|devoid of}}, {{Ü|en|without}} *{{it}}: {{Ü|it|privo di}}, {{Ü|it|senza}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|bar}} :[(1)] {{Ref-FreeDictionary|bar}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} :[1] {{Ref-Grimm|bar}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|bar}} {{Quellen}} == bar ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Anmerkung|zur Groß- und Kleinschreibung im Deutschen}} :Der Name der physikalischen Einheit wird großgeschrieben als ''Bar.'' Das Einheitenzeichen für eine in Bar angegebene Größe ist ''bar,'' kleingeschrieben und indeklinabel. Also: Bei der physikalischen Größe „20 ''bar''“ ist die Maßzahl 20 und die Maßeinheit ''Bar.'' {{Bedeutungen}} :[1] ''Einheitensymbol'' für [[Bar]], Maßeinheit für den Druck {{Beispiele}} :[1] 1 bar = 10⁵ N/m² = 10⁵ Pa {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bar (Einheit)}} == bar ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=bar |Plural=bar }} {{Worttrennung}} :bar, {{Pl.}} bar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bar}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Bar]] :[2] das [[Café]], das [[Straßencafé]] :[3] die [[Hausbar]] :[4] ''[[Physik]]:'' das [[Bar]]: Maßeinheit für den Druck {{Unterbegriffe}} :[1] [[barista#Substantiv, m|barista]] {{m}} ([[Barmann]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Bar|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Bar}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Café}}, {{Übersetzungen umleiten||Straßencafé}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Café, Straßencafé|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|2|Café}}, {{Übersetzungen umleiten||Straßencafé}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Hausbar|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|2|Café}}, {{Übersetzungen umleiten||Straßencafé}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Hausbar}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Physik: das Bar: Maßeinheit für den Druck|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|2|Café}}, {{Übersetzungen umleiten||Straßencafé}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|Bar (pubblico esercizio)}} :[2–4] {{Ref-Pons|it|bar}} :[1, 2] {{Ref-Leo|it|bar}} == bar ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bar |Genitiv Singular=baru |Dativ Singular=barowi |Akkusativ Singular=bar |Instrumental Singular=barem |Lokativ Singular=barze |Vokativ Singular=barze |Nominativ Plural=bary |Genitiv Plural=barów |Dativ Plural=barom |Akkusativ Plural=bary |Instrumental Plural=barami |Lokativ Plural=barach |Vokativ Plural=bary }} {{Worttrennung}} :bar, {{Pl.}} ba·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bar}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-bar.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ar|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' Bar :[2] ''[[Theke]] in [1]:'' Bar, Tresen, Theke {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|bar}}''<ref>{{Ref-SWO-PWN|2729}}</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[barek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[lokal]] :[2] [[bufet]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[bar kawowy]], [[bar mleczny]], [[bar szybkiej obsługi]] ([[fast food]]), [[bistro]], [[drink-bar]], [[kotajlbar]] ([[cocktail-bar]]), [[snack-bar]] {{Beispiele}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[jeść]] ([[zjeść]]) [[przy]] ''barze'' {{Wortbildungen}} :[1] [[barowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie: Bar|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Bar|1}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Bar|}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Tresen|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Theke|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bar, Tresen, Theke|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|2|Bar|}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Tresen|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Theke|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|bar (lokal gastronomiczny)}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|bar}} :[1, 2] {{Ref-SWO-PWN|2729}} :[*] {{Ref-SO-PWN|bar}} === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bar |Genitiv Singular=baru |Dativ Singular=barowi |Akkusativ Singular=bar |Instrumental Singular=barem |Lokativ Singular=barze |Vokativ Singular=barze |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :bar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bar}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ar|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]], [[Physik]]:'' Barium {{Symbole}} :[1] [[Ba]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[neulateinisch]]en ''{{Ü|la|barium}}''<ref>{{Ref-SWO-PWN|2730}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[pierwiastek chemiczny]], [[pierwiastek]] {{Beispiele}} :[1] {{Wortbildungen}} :[1] [[barowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chemie, Physik: Barium|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Barium|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|bar (pierwiastek)}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|bar}} :[1] {{Ref-SWO-PWN|2730}} :[1] {{Ref-SO-PWN|bar}} {{Periodensystem (Polnisch)}} === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bar |Genitiv Singular=bara |Dativ Singular=barowi |Akkusativ Singular=bar |Instrumental Singular=barem |Lokativ Singular=barze |Vokativ Singular=barze |Nominativ Plural=bary |Genitiv Plural=barów |Dativ Plural=barom |Akkusativ Plural=bary |Instrumental Plural=barami |Lokativ Plural=barach |Vokativ Plural=bary }} {{Worttrennung}} :bar, {{Pl.}} ba·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bar}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ar|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Physik]]:'' Bar {{Abkürzungen}} :[1] [[b]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[jednostka]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Bar|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Bar|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|bar (jednostka)}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|bar}} :[1] {{Ref-SWO-PWN|2730}} :[1] {{Ref-SO-PWN|bar}} {{Quellen}} == bar ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=bares }} {{Worttrennung}} :bar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baɾ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Räumlichkeit zum Ausschank und zur Einnahme von Getränken :[2] ''[[Physik]]:'' Maßeinheit für den Druck, das [[Bar]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[bar de alterne]] ''(Animierkneipe)'', [[bar del hotel]] ''(Hotelbar)'', [[bar de refrescos]] ''(Erfrischungsbar)'', [[bar habitual]] ''(Stammlokal)'', [[mueble bar]] ''(Hausbar)'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} {{Wortbildungen}} :[1] [[camarera de bar]] ''(Bardame)'', [[coche bar]] ''(Büfetwagen)'', [[dueño de un bar]] ''(Barbesitzer)'', [[taburete de bar]] ''(Barhocker)'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Räumlichkeit zum Ausschank und zur Einnahme von Getränken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bar}}, {{Ü|de|Erfrischungshalle}}, {{Ü|de|Erfrischungsraum}}, {{Ü|de|Kneipe}}, {{Ü|de|Schankstube}}, {{Ü|de|Schenke}}, {{Ü|de|Trinkhalle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Physik: Maßeinheit für den Druck, das Bar|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DIX|bar}} :[1] {{Ref-Leo|es|bar}} :[1] {{Ref-Pons|es|bar}} :[1] {{Ref-Pauker|SP|bar}} :[1, 2] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-SpanishDict|bar}} == bar ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|b|a|r| }} {{Worttrennung}} :bar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bar}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gastgewerbliches [[Unternehmen]], wo überwiegend alkoholische Getränke konsumiert werden und Unterhaltung geboten wird; [[Bar]], [[Schenke]], [[Kneipe]], [[Nachtbar]] :[2] [[Pult]] im Gastgewerbe für die Konsumation von Getränken; [[Bar]], [[Schanktisch]] :[3] Einheit des [[Druck]]s, entspricht etwas einer Atmosphäre; [[Bar]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[jednota]] {{Beispiele}} :[1] V některých španělských ''barech'' můžete slyšet a vidět flamenco. ::In einigen spanischen ''Bars'' können Sie Flamenco hören und sehen. :[2] Vlez si za ''bar'' a začni rozlejvat! ::Verkriech dich hinter die ''Bar'' und fange an einzuschenken! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mléčný]] ''bar'' — [[Milchbar]] {{Wortfamilie}} :[[barman]], [[barový]], [[mbar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bar}} {{f}}, {{Ü|de|Schenke}} {{f}}, {{Ü|de|Kneipe}} {{f}}, {{Ü|de|Nachtbar}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pult im Gastgewerbe für die Konsumation von Getränken; Bar, Schanktisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bar}} {{f}}, {{Ü|de|Schanktisch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Einheit des Drucks, entspricht etwas einer Atmosphäre; Bar|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bar}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1–3] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Bar]], [[bar-]], [[bare]], [[bat]], [[par]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Polnisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Tschechisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Tschechisch)]] 2ibv81sxfqp3ebkdul288rnvqi9auvj 0 46068 10719271 10706115 2026-07-24T10:43:34Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719271 wikitext text/x-wiki == Kfz-Kennzeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kfz-Kennzeichen |Nominativ Plural=Kfz-Kennzeichen |Genitiv Singular=Kfz-Kennzeichens |Genitiv Plural=Kfz-Kennzeichen |Dativ Singular=Kfz-Kennzeichen |Dativ Plural=Kfz-Kennzeichen |Akkusativ Singular=Kfz-Kennzeichen |Akkusativ Plural=Kfz-Kennzeichen }} {{Nebenformen}} :[[Kraftfahrzeugkennzeichen]], [[Kraftfahrzeug-Kennzeichen]] {{Worttrennung}} :Kfz-Kenn·zei·chen, {{Pl.}} Kfz-Kenn·zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʔɛfˌt͡sɛtˈkɛnt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kfz-Kennzeichen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡saɪ̯çn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland}} [[amtlich]]e [[Registrierungsbezeichnung]] für [[Kraftfahrzeug]]e, ''siehe dazu auch: [[Verzeichnis:Deutsch/Kfz-Kennzeichen]]'' {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus Abkürzung ''[[Kfz]]'' und Substantiv ''[[Kennzeichen]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''[[Österreich]]:'' [[Behördliches Kennzeichen]]; ''[[Schweiz]] und [[Liechtenstein]]:'' [[Kontrollschild]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kennzeichen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kfz-Unterscheidungskennzeichen]] {{Beispiele}} :[1] Welches ''Kfz-Kennzeichen'' hat denn der Benz auf der anderen Straßenseite? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=amtliche Registrierungsbezeichnung für Kraftfahrzeuge|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|targë}} {{f}}, {{Ü|sq|targë makine}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kenteken}} *{{ro}}: {{Ü|ro|plăcuță de înmatriculare}} {{f}}, {{Ü|ro|număr de înmatriculare}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} rlujkx481ldksekf20ywv65uyjmdxef 0 46263 10718916 10588886 2026-07-23T16:23:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718916 wikitext text/x-wiki == Kryptomnesie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kryptomnesie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kryptomnesie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kryptomnesie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kryptomnesie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kryp·to·mne·sie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kryptomnesie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Psychologie]]:'' Phänomen, bei dem sich jemand [[gutgläubig]] als Urheber einer Idee sieht. Tatsächlich stammt diese Idee aus einer äußeren Quelle, was der Person aber nicht bewusst ist {{Herkunft}} :aus griechisch: ''κρυπτός'' (kryptós) = [[verborgen]] und ''μνήμη'' (mnḗmē) = [[Gedächtnis]]<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 778, Eintrag „Krypt…“; Seite 890, Eintrag „Mneme“.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Ich habe auch noch in meinen Notizen nachgeschaut, daß in einem Traum in Verbindung mit Musik explizite von Cicero die Rede gewesen ist. (Dabei kann es sich sehr wohl um eine ''Kryptomnesie'' aus meiner Jugendzeit handeln.)“<ref> Wolfgang Pauli: Wissenschaftlicher Briefwechsel mit Bohr, Einstein, Heisenberg u.a., Band IV, Teil II, 1952-1954, Springer Verlag Berlin Heidelberg New York 1999, {{#isbn:3-540-64312-5}}, Seite 363</ref> :[1] „Die Berliner Medieninformatikerin Debora Weber-Wulff sagte, es dränge sich angesichts der Vielzahl der beanstandeten Stellen der Eindruck auf, Guttenberg könne unter ''„Kryptomnesie“'' leiden. Unter dem Begriff (''Kryptomnesie'' ist griechisch und bedeutet vergessene Erinnerung) würden Psychologen folgendes Phänomen verstehen: Menschen glaubten, sie seien tatsächlich Urheber von bestimmten Gedanken, obwohl sie sie woanders geklaut hätten.“<ref> www.tagesspiegel.de [https://www.tagesspiegel.de/politik/guttenberg-soll-auch-seinen-lebenslauf-geschoent-haben/3864386.html]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Phänomen, bei dem sich jemand gutgläubig als Urheber einer Idee sieht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cryptomnesia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kryptomnesi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[synkopiertem]]}} f8lnilf24d5fgl44ylc1snto86i0hgr 0 53289 10719177 10648963 2026-07-24T07:49:23Z Jeuwre 91608 /* adult ({{Sprache|Englisch}}) */ Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10719177 wikitext text/x-wiki == adult ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=adult |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :adult, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈdʊlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-adult.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Biologie}} [[erwachsen]], [[geschlechtsreif]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Lateinisch]]en vom Partizip Perfekt ''{{Ü|la|adultum}}'' zum Verb ''{{Ü|la|adolesco|adolēscere}}'' „[[heranwachsen]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 111, Eintrag „adult“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[juvenil]] {{Beispiele}} :[1] „Ein rüder Trick, der aber eine kleine Sensation ermöglichte: In den maltraitierten Nagern hat Xiaobo Xu von der Vrije Universiteit in Brüssel nämlich erstmals jene ''adulten'' Stammzellen identifiziert, die in der erwachsenen Bauchspeicheldrüse schlummern und sich zu neuen, Insulin-produzierende Zellen entwickeln können.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/online/2008/05/adulte-stammzellen-insulin | Autor= Kathrin Zinkant | Titel=Stammzellen: Suche im Heuhaufen | Tag=24 | Monat=Januar | Jahr=2008 | Zugriff=2016-11-30 }}</ref> :[1] „Am meisten fasziniert die Forscher derzeit die ''"adulte'' Neurogenese", die Neugeburt von Nervenzellen bei Erwachsenen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/zeit-wissen/2006/06/06_Titel_Denken.xml/seite-4 | Autor=Marieke Degen | Titel=Hirnforschung: Denken hilft | Nummer=06/2006 (Zeit Wissen) | Tag=19 | Monat=März | Jahr=2008 | Zugriff=2016-11-30 }}</ref> :[1] „''Adulte'' Vögel sind am ganzen Körper dunkelbraun bis schwarz befiedert, die Beine sind dunkelgrau gefärbt.“<ref>{{Wikipedia|Küstenscharbe|oldid=229494884}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''attributiv:'' ''adulte'' [[Stammzelle]]n ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: erwachsen, geschlechtsreif|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adult}} *{{eo}}: {{Ü|eo|adolta}}, {{Ü|eo|adulta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|adulte}} *{{it}}: {{Ü|it|adulto}} *{{es}}: {{Ü|es|adulto}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] == adult ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht |Positiv=adult |more=ja }} {{Worttrennung}} :adult, {{Komp.}} more adult, {{Sup.}} most adult {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈædʌlt|spr=en}}, {{Lautschrift|əˈdʌlt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-gb-adult.ogg}} ''(BE)'', {{Audio|En-ca-adult.opus}} ''(CE)'', {{Audio|En-us-adult.ogg}} ''(NAmE)'' {{Bedeutungen}} :[1] völlig entwickelt, nicht mehr jugendlich; erwachsen, volljährig, ausgewachsen :[2] wie von Erwachsenen erwartet, intelligent und verantwortungsvoll; erwachsen, reif, vernünftig :[3] {{K|ft=nur [[attributiv]]|euphemistisch|spr=en}} mit explizit sexuellem Inhalt; nur für Erwachsene, nicht jugendfrei, Porno- {{Herkunft}} :seit dem 16. Jahrhundert belegte [[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|adultus}}''<ref>{{Lit-Onions: Oxford Dictionary of English Etymology|A=1994}}, Seite 14.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[grown-up]], [[mature]] :[3] [[pornographic]], [[X-rated]] {{Gegenwörter}} :[2] [[childish]] {{Beispiele}} :[1] Only ''adult'' members are allowed to vote. ::Nur erwachsene Mitglieder dürfen abstimmen. :[1] ''Adult'' elephants can weigh several tons. ::''Ausgewachsene'' Elefanten können mehrere Tonnen wiegen. :[2] His reaction was calm and ''adult''. ::Seine Reaktion war ruhig und ''erwachsen''. :[2] Try to be a little more ''adult'' about the situation. ::Versuch, mit der Situation etwas ''erwachsener'' umzugehen. :[3] This website contains ''adult'' content. ::Diese Website enthält Inhalte ''(nur) für Erwachsene''. :[3] He was caught watching an ''adult'' movie. ::Er wurde dabei erwischt, wie er einen ''Porno''film/''Erotik''film ansah. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[a]]n ''adult'' [[animal]], [[the]] ''adult'' [[life]], [[a]]n ''adult'' [[person]], [[the]] ''adult'' [[population]] :[3] [[a]]n ''adult'' [[book]], ''adult'' [[entertainment]], [[a]]n ''adult'' [[magazine]], [[a]]n ''adult'' [[movie]] {{Wortbildungen}} :[[adulthood]] :''Adverb:'' [[adultly]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=völlig entwickelt, nicht mehr jugendlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erwachsen}}, {{Ü|de|volljährig}}, {{Ü|de|ausgewachsen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ie von Erwachsenen erwartet, intelligent und verantwortungsvoll|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erwachsen}}, {{Ü|de|reif}}, {{Ü|de|vernünftig}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit explizit sexuellem Inhalt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nur für Erwachsene|L=e}}, {{Ü|de|nicht jugendfrei|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Cambridge}} :[1–3] {{Ref-Longman}} :[1–3] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1–3] {{Ref-Dictionary}} :[1–3] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc|en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1–3] {{Lit-Oxford: Oxford Dictionary of English|A=2}}, Seite 23. :[1–3] {{Lit-Hornby: Oxford Advanced Learner’s Dictionary|A=9}}, Seite 20. :[1–3] {{Lit-McIntosh: Cambridge Advanced Learner’s Dictionary|A=4}}, Seite 22. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=adult |Plural=adults }} {{Worttrennung}} :adult, {{Pl.}} adults {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈædʌlt|spr=en}}, {{Lautschrift|əˈdʌlt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-gb-adult.ogg}} ''(BE)'', {{Audio|En-ca-adult.opus}} ''(CE)'', {{Audio|En-us-adult.ogg}} ''(NAmE)'' {{Bedeutungen}} :[1] erwachsene Person; Erwachsener, Erwachsene :[2] ausgewachsenes Tier {{Herkunft}} :seti dem 17. Jahrhundert belegt<ref>{{Lit-Onions: Oxford Dictionary of English Etymology|A=1994}}, Seite 14.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[grown-up]] {{Gegenwörter}} :[1] [[child]], [[minor]] :[2] [[young]] {{Beispiele}} :[1] Children must be accompanied by an ''adult''. ::Kinder müssen von einem ''Erwachsenen'' begleitet werden. :[1] This novel is aimed at young ''adults''. ::Dieser Roman richtet sich an junge ''Erwachsene''. :[2] The ''adults'' return to the nest in the evening. ::Die ''ausgewachsenen Tiere'' kehren am Abend zum Nest zurück. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erwachsene Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erwachsener}} {{m}}, {{Ü|de|Erwachsene}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ausgewachsenes Tier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en}} :[1, 2] {{Ref-Cambridge}} :[1, 2] {{Ref-Longman}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1, 2] {{Lit-Oxford: Oxford Dictionary of English|A=2}}, Seite 23. :[1, 2] {{Lit-Hornby: Oxford Advanced Learner’s Dictionary|A=9}}, Seite 20. :[1, 2] {{Lit-McIntosh: Cambridge Advanced Learner’s Dictionary|A=4}}, Seite 22. {{Quellen}} == adult ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} === {{Katalanisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=adult |Femininum Singular=adulta |Maskulinum Plural=adults |Femininum Plural=adultes }} {{Worttrennung}} :a·dult, a·dul·ta, a·dults, a·dul·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} erwachsen :[2] {{K|spr=ca|bezogen auf Tiere}} ausgewachsen :[3] {{K|spr=ca|übertragen}} voll entwickelt, reif :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erwachsen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ausgewachsen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=voll entwickelt, reif |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 65, Eintrag „adult“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=adult}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|adult}} === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=adult |Plural=adults }} {{Worttrennung}} :a·dult, {{Pl.}} a·dults {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} [[Erwachsener]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|ca|adultus}}''<ref>nach Gran Diccionari de la llengua catalana.</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[adulta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erwachsener|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erwachsener}} *{{eo}}: {{Ü|eo|adolto}}, {{Ü|eo|adulto}} *{{it}}: {{Ü|it|adulto}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 65, Eintrag „adult“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=adult}} :[1] {{Ref-DIEC2|adult}} {{Quellen}} {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} {{Abschnitte fehlen|spr=ro}} q3d8c3do1qkq9vszcdt8097duo5pgmn 0 53340 10719134 10555206 2026-07-24T05:44:04Z Tapio Toola 250522 +tr:[[Permiyen Dönemi]] +fi:[[permikausi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719134 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[perm]]}} == Perm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Perm |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Perms |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Perm |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Perm |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Perm, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geologie]]:'' die jüngste Periode im Erdaltertum vor 298,9 bis 251,9 Millionen Jahren {{Herkunft}} :nach dem alten Königreich [[Permia]] genannt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1029</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Kambrium]], [[Ordovizium]], [[Silur]], [[Devon]], [[Karbon]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Paläozoikum]], [[Periode]], [[Zeitalter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Cisuralium]], [[Guadalupium]], [[Lopingium]] {{Beispiele}} :[1] Am Ende des ''Perms'' starben viele Tierarten aus. :[1] Auch Saurier lebten bereits im ''Perm''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[früh]]es ''Perm'', [[mittel|mittleres]] ''Perm'', [[spät]]es ''Perm'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jüngste Periode im Erdaltertum vor 298,9 bis 251,9 Millionen Jahren|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|perm period}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|Permian}} *{{fi}}: {{Ü|fi|permikausi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permien}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permià}} *{{lv}}: {{Ü|lv|perms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|permas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|перм период|perm period}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|perm}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пермский период}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|perm}} *{{sr}}: {{Üt|sr|перм период|perm period}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|перм период|perm period}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|perm}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|perm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pérmico}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Permiyen Dönemi}} *{{be}}: {{Üt|be|пермскі перыяд|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Perm}} :[1] {{Ref-DWDS|Perm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Perm}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Perm}} :[1] {{Ref-Duden|Perm_Periode_Formation_Erdaltertum}} {{Quellen}} {{Perioden der Erdgeschichte}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Perm, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɛʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in Russland {{Beispiele}} :[1] „In ''Perm,'' es war schon Routine, machten sich Ehrenberg und Rose ans Steinesammeln, während Humboldt mit dem Gouverneur zu Abend aß.“<ref>{{Literatur | Autor=Daniel Kehlmann | Titel=Die Vermessung der Welt | Auflage=4. | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2005 | ISBN=3498035282 | Seiten=276 }}</ref> :[1] „Die Stadt ''Perm'' am Fluss Kama selbst wurde im Jahr 1647 zum ersten Mal erwähnt, im 19. Jahrhundert war sie eine florierende Handelsstadt.“<ref>{{Literatur | Autor=Norbert Franz | Titel=Sibirien gestern, heute, morgen | TitelErg=Exkursion nach Perm und Irkutsk | Sammelwerk=Portal Wissen | WerkErg=Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam | Nummer=1/2013 | ISSN=2194-4237 | Seiten=84 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Russland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Пермь}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Perm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Perm}} :[1] {{Ref-Duden|Perm_Stadt}} {{Quellen}} idm5n6608i81qnnzr1yjrd6x0xl4k9e 0 55771 10719120 6731305 2026-07-24T04:23:14Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m, Toponym */ Karte 10719120 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Gazastreifen]]}} == Gaza-Streifen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gaza-Streifen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gaza-Streifens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gaza-Streifen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gaza-Streifen |Akkusativ Plural=— |Bild=Gazastreifen Karte.png|mini|1|Karte des ''Gaza-Streifens'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Gazastreifen]] {{Worttrennung}} :Ga·za-Strei·fen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːzaˌʃtʁaɪ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gaza-Streifen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein etwa 40 km langer [[Landstreifen]] um die Stadt [[Gaza]] in der [[Küstenebene]] des südwestlichen [[Palästina]] {{Lemmaverweis|Gazastreifen}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Gazastreifen}} :[*] {{Ref-DWDS}} 0dql8bc1i5w3t88fv9zm3l9os6dvgp8 0 65217 10718894 10680378 2026-07-23T16:09:40Z Trevas 7006 +hsb:[[nastupišćo]] +hsb:[[peron]] +dsb:[[pśistupnišćo]] +dsb:[[nastupišćo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10718894 wikitext text/x-wiki == Bahnsteig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bahnsteig |Nominativ Plural=Bahnsteige |Genitiv Singular=Bahnsteiges |Genitiv Singular*=Bahnsteigs |Genitiv Plural=Bahnsteige |Dativ Singular=Bahnsteig |Dativ Singular*=Bahnsteige |Dativ Plural=Bahnsteigen |Akkusativ Singular=Bahnsteig |Akkusativ Plural=Bahnsteige |Bild=Bahnsteig (Hoyerswerda).jpg|mini|1|''Bahnsteig'' }} {{Worttrennung}} :Bahn·steig, {{Pl.}} Bahn·stei·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːnˌʃtaɪ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bahnsteig.OGG‎‎‎‎|Bahnsteig‎}}, {{Audio|De-Bahnsteig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen {{Abkürzungen}} :[1] [[Bstg]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Bahn]]'' und ''[[Steig]]'', das sich gegen ''Perron'' durchsetzt. Pfeifer datiert das Wort auf das Jahr 1886.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Bahn“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Perron]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkehrsbauwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Erdbahnsteig]], [[Fernbahnsteig]], [[Gepäckbahnsteig]], [[Hausbahnsteig]], [[Hochbahnsteig]], [[Inselbahnsteig]], [[Mittelbahnsteig]], [[Niederflurbahnsteig]], [[Querbahnsteig]], [[Randbahnsteig]], [[Seitenbahnsteig]], [[Zwischenbahnsteig]] {{Beispiele}} :[1] Auf großen Bahnhöfen gibt es verwirrend viele ''Bahnsteige.'' :[1] „Auf dem ''Bahnsteig'' traf ich zufällig Otto.“<ref> Annette Birschel: ''Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern.'' Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 79. {{#isbn:978-3-548-28201-5}}.</ref> :[1] „In Polen hingegen, wo an den ''Bahnsteigen'' ein noch strengeres, nämlich absolutes Rauchverbot herrscht, tun sie, worauf sie Lust haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 86. {{#isbn:978-3-89029-399-8}}.</ref> :[1] „Die Metallspitzen von Skistöcken schepperten auf dem ''Bahnsteig'', und ein nahezu babylonisches Sprachengewirr erfüllte die Luft.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Der Zauberlehrling | TitelErg=Ein Fragment | Sammelwerk=Kästner für Erwachsene 3 | WerkErg= | Band= | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart/München | Jahr=ohne Jahr | Seiten=203-297, Zitat Seite 224. | ISBN=| }} Entstanden 1936.</ref> :[1] „Am 25. April hielt der Zug in Rostock auf ''Bahnsteig'' 3.“<ref>{{Literatur|Autor= Walter Kempowski |Titel= Tadellöser & Wolff |TitelErg= Ein bürgerlicher Roman |Verlag= CW Niemeyer |Ort= Hameln| Jahr= 1991| ISBN= 3-87585-911-1}}, Seite 512. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.</ref> :[1] „Da könne es schon passieren, dass viele die Rührung überfalle, Reinhold zum Beispiel, den werde ganz bestimmt gleich bei unserem Empfang auf dem ''Bahnsteig'' die Rührung überfallen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 26.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Bahnsteigaufsicht]], [[Bahnsteigdach]], [[Bahnsteigende]], [[Bahnsteighalle]], [[Bahnsteigkante]], [[Bahnsteigkarte]], [[Bahnsteigmitte]], [[Bahnsteignähe]], [[Bahnsteigrand]], [[Bahnsteigschaffner]], [[Bahnsteigseite]], [[Bahnsteigsperre]], [[Bahnsteigtreppe]], [[Bahnsteigunterführung]], [[Bahnsteigwagen]], [[Bahnsteigzugang]], [[Busbahnsteig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|перон}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|перон}} {{m}}, {{Üt|bg|платформа}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|perron}} *{{en}}: {{Ü|en|platform}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kajo}}, {{Ü|eo|pasaĝerkajo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|jarnbreytarpallur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|asemalaituri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quai}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბაქანი|bak’ani}} *{{el}}: {{Üt|el|πλατφόρμα|platfórma}} {{f}}, {{Üt|el|αποβάθρα|apováthra}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|kayo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|platteforma}} *{{is}}: {{Ü|is|brautarpallur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|marciapiede}}, {{Ü|it|banchina}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|andana}} {{f}}, {{Ü|ca|pujador}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|peron}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|peron}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Quai}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|перон}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|perron}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|perrong}} {{m}}, {{Ü|no|plattform}} {{m}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cai}} {{m}}, {{Ü|oc|trepador}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|peron}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|plataforma}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|peron}} {{n}}, {{Ü|ro|chei }} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|перрон}} {{m}}, {{Üt|ru|платформа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|perrong}}, {{Ü|sv|plattform}} *{{sr}}: {{Üt|sr|перон}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nástupište}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|peron}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśistupnišćo}} {{n}}, {{Ü|dsb|nastupišćo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nastupišćo}} {{n}}, {{Ü|hsb|peron}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|andén}}, {{Ü|es|plataforma}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nástupiště}} *{{tr}}: {{Ü|tr|peron}} *{{uk}}: {{Üt|uk|перон}}, {{Üt|uk|платформа}} *{{hu}}: {{Ü|hu|peron}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Bahnsteig“, Seite 244. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bahnstreik]]|Anagramme=[[abhingest]]}} sfcovnt8552qiuplx8ba9oibq2zswr1 0 69383 10718962 9402158 2026-07-23T17:03:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718962 wikitext text/x-wiki == Kröver Nacktarsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kröver Nacktarsch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kröver Nacktarschs |Genitiv Singular*=Kröver Nacktarsches |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kröver Nacktarsch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kröver Nacktarsch |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Krö·ver Nackt·arsch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁøvɐ ˈnaktˌʔaːɐ̯ʃ}}, auch: {{Lautschrift|ˈkʁøvɐ ˈnaktˌʔaʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kröver Nacktarsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' Eine populäre Großlage für den Weinbau in [[Kröv]] an der Mittelmosel<ref>Der Name ''Nacktarsch'' kommt an der Mittelmosel faktisch einer Flurbezeichnung gleich.</ref> {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Toponym [[Kröv]] und dem Substantiv [[Nacktarsch]] ::[a] Bei dem Namen handelt es sich wohl um eine Verballhornung des lateinischen „Nectarius“[1], beziehungsweise des keltischen „Nackas“. Beides bedeutet etwa „felsige Höhe“ und leitet sich aus der Tatsache ab, dass der Nacktarsch-Hang im Herbst ohne Laub schlicht „nackt“ aussieht. ::[b] Eine andere Überlieferung berichtet auch von einem Kröver Kellermeister, welcher zwei Jungen den Hintern versohlt haben soll, nachdem er sie dabei erwischt hatte, wie sie aus einem seiner Fässer Wein tranken. Diverse Abbildungen dieser Version der Entstehungsgeschichte finden sich zwar heute auf Etiketten zahlreicher Kröver Nacktarschflaschen, sind aber wohl als reines Wortspiel (Kalauer) zu werten. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Liebfrauenmilch]], [[Zeller Schwarze Katz]] {{Beispiele}} :[1] Wir haben einen ''Kröver Nacktarsch'' getrunken. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=populäre Großlage für den Weinbau in Kröv an der Mittelmosel|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} pui1l2ut1d0zu7wj40a9jyolhn33chi 0 73350 10718901 9715077 2026-07-23T16:13:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718901 wikitext text/x-wiki == kross ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kross |Komparativ=krosser |Superlativ=krossesten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[kroß]] {{Worttrennung}} :kross, {{Komp.}} kros·ser, {{Sup.}} am kros·ses·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kross.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''besonders [[norddeutsch]]:'' frisch gebacken oder gebraten und somit eine harte Kruste aufweisend, die leicht platzt {{Synonyme}} :[1] [[knusprig]]/[[knusperig]], [[krosch]], [[resch]] {{Beispiele}} :[1] Jeden Samstag aß er frische, ''krosse'' Brötchen zum Frühstück. :[1] Zum Mittagessen gibt es eine ''kross'' gebratene Ente. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein]] ''krosses'' [[Brot]], [[ein]] ''krosses'' [[Brötchen]] :[1] [[etwas]] ''kross'' [[anbraten]], [[etwas]] ''kross'' [[braten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frisch gebacken oder gebraten und somit eine harte Kruste aufweisend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crunchy}}, {{Ü|en|crisp}}, {{Ü|en|crispy}} ''([[adverbial]]:'' {{Ü|en|crunchily}}, {{Ü|en|crisply}}) *{{fr}}: {{Ü|fr|croustillant}}, {{Ü|fr|croquant}}, {{Ü|fr|craquant}} *{{it}}: {{Ü|it|croccante}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chrupiący}}, {{Ü|pl|chrupki}} ''([[adverbial]]:'' {{Ü|pl|na chrupko}}) *{{sv}}: {{Ü|sv|frasig}}, {{Ü|sv|knaprig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|krosen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1023 {{Ähnlichkeiten 1|[[krass]]|Homophone=[[cross]]}} hpaz1kgtnemlvpkviz34ypfzmwl9xel 0 78013 10718779 10631433 2026-07-23T12:49:04Z Wamito 720 +la:[[furtus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10718779 wikitext text/x-wiki == Diebstahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Diebstahl |Nominativ Plural=Diebstähle |Genitiv Singular=Diebstahls |Genitiv Singular*=Diebstahles |Genitiv Plural=Diebstähle |Dativ Singular=Diebstahl |Dativ Singular*=Diebstahle |Dativ Plural=Diebstählen |Akkusativ Singular=Diebstahl |Akkusativ Plural=Diebstähle |Bild=Concept pic -2.jpg|mini|1, 2|''Diebstahl'' }} {{Worttrennung}} :Dieb·stahl, {{Pl.}} Dieb·stäh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːpˌʃtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Diebstahl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] heimliche Entwendung fremden Eigentums :[2] ''deutsches<ref>{{Ref-BMJ|stgb}} § 242</ref> und österreichisches<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR12029671/NOR12029671.pdf Österreichisches Strafgesetzbuch, § 127]</ref> [[Strafrecht]]:'' [[Wegnahme]] einer [[fremd]]en beweglichen [[Sache]] in [[Zueignungsabsicht]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|diupstāle}}'', ''{{Ü|gmh|diepstāl}}''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch | A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Dieb''.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Eigentumsdelikt]], [[Entwendung]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Eigentumsdelikt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Autodiebstahl]], [[Bandendiebstahl]], [[Datendiebstahl]], [[Fahrraddiebstahl]], [[Gelegenheitsdiebstahl]], [[Handtaschendiebstahl]], [[Handydiebstahl]], [[Hühnerdiebstahl]], [[Identitätsdiebstahl]], [[Informationsdiebstahl]], [[Juwelendiebstahl]], [[Kameradendiebstahl]], [[Kraftfahrzeugdiebstahl]], [[Ladendiebstahl]], [[Materialdiebstahl]] ([[Metalldiebstahl]] ([[Kupferdiebstahl]])), [[Pferdediebstahl]], [[Smartphonediebstahl]], [[Taschendiebstahl]] [[Trickdiebstahl]] {{Beispiele}} :[1] Mein Laptop ist gegen ''Diebstahl'' versichert. :[1] „Der Reihe nach bekannten sie sich zu ''Diebstählen'' oder tätlichen Angriffen mit und ohne Waffengewalt.“<ref>{{Literatur | Autor= Manfred Dworschak | Titel= Das eingebildete Leben | Sammelwerk= DER SPIEGEL | Nummer= Heft 1 | Jahr= 2016 | Seiten= 14–21 }} Zitat: Seite 15.</ref> :[1] „Die Dubois wurde wegen ''Diebstahls'' verhaftet und ins Gefängnis von Nantes gebracht, und zwar in die Abteilung für gewöhnliche Kriminelle, die von den politischen Gefangenen strikt getrennt war.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 108.</ref> :[1] „Auch ''Diebstahl'' aus Hunger verstößt gegen das 7. Gebot, hatte er gelernt.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel= Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=122.}}</ref> :[1] „Das hätte mich meine Ehre gekostet, wenn es nicht meinem Scharfsinn gelungen wäre, ihn eines ''Diebstahls'' zu überführen, für den man andernfalls mich verantwortlich gemacht hätte.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 50.}}</ref> :[2] Herr Müller wurde wegen ''Diebstahls'' zu einer Geldstrafe verurteilt. {{Wortbildungen}} :[1] [[diebstahlgefährdet]], [[Diebstahlmeldung]], [[Diebstahlsicherung]], [[Diebstahlversicherung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=heimliche Entwendung fremden Eigentums|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سرقة|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кражба}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|tyveri}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|theft}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtelo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|stuldur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|varkaus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vol}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κλοπή|klopí}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|tillinneq}} *{{is}}: {{Ü|is|stuldur}} {{m}}, {{Ü|is|þjófnaður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|furto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|強盗|ごうとう, gôtô}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dizî}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|furtum}} {{n}}, {{Ü|la|furtus}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кражба}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|diefstal}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tyveri}} {{n}}, {{Ü|nb|tjuveri}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tjuveri}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kradzież}} *{{pt}}: {{Ü|pt|furto}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кража}} {{f}}, {{Üt|ru|воровство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stöld}} *{{sr}}: {{Üt|sr|крађа}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|hurto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krádež}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hırsızlık}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lopás}}, {{Ü|hu|rablás}} *{{ur}}: {{Üt|ur|چوری|}} {{f}} |Dialekttabelle= *Ripuarisch: **{{ksh}}: [[Deevstohl]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Strafrecht: Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кражба}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|larceny}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sinalproprigo}}, {{Ü|eo|moveblobjekta ŝtelado}} *{{mk}}: {{Üt|mk|отугување}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кража}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stöld}} *{{sr}}: {{Üt|sr|отуђивање}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|latrocinio}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krádež}} {{f}} |Dialekttabelle= *Ripuarisch: **{{ksh}}: [[Deevstohl]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Wikipedia|Diebstahl (Deutschland)}} :[2] {{Ref-dejure|§|242|StGB}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bathildes]]}} mnq3yu6joispenzoqxs4saj4glwa3dn 0 83326 10718904 9410766 2026-07-23T16:17:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718904 wikitext text/x-wiki == Krummhorn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Krummhorn |Nominativ Plural=Krummhörner |Genitiv Singular=Krummhornes |Genitiv Singular*=Krummhorns |Genitiv Plural=Krummhörner |Dativ Singular=Krummhorn |Dativ Singular*=Krummhorne |Dativ Plural=Krummhörnern |Akkusativ Singular=Krummhorn |Akkusativ Plural=Krummhörner |Bild=Modern f-alto crumhorn.jpg|mini|1|mit Klappen ausgestattetes modernes ''Krummhorn'' }} {{Worttrennung}} :Krumm·horn, {{Pl.}} Krumm·hör·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁʊmˌhɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krummhorn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' von einem ursprünglich aus Tierhorn gefertigten Instrument der Renaissance abstammendes [[Holzblasinstrument]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[krumm]]'' und dem Substantiv ''[[Horn]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikinstrument]], [[Blasinstrument]], [[Holzblasinstrument]] {{Beispiele}} :[1] ''Krummhörner'' werden auch heute noch gespielt, um die Musik der Renaissance zu präsentieren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ursprünglich aus Tierhorn gefertigtes Holzblasinstrument der Renaissance|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crumhorn}} *{{eo}}: {{Ü|eo|krumkorno}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cromorne}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kromhoorn}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krumhorn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 05oqyzj1ut9itl08up3tf6a9xv48tub 0 83734 10719010 9742370 2026-07-23T17:47:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10719010 wikitext text/x-wiki == Kuhlohorn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kuhlohorn |Nominativ Plural=Kuhlohörner |Genitiv Singular=Kuhlohorns |Genitiv Singular*=Kuhlohornes |Genitiv Plural=Kuhlohörner |Dativ Singular=Kuhlohorn |Dativ Plural=Kuhlohörnern |Akkusativ Singular=Kuhlohorn |Akkusativ Plural=Kuhlohörner |Bild=Johannes_Kuhlo_1936.jpg|mini|1|Johannes Kuhlo mit dem nach ihm benannten Instrument }} {{Worttrennung}} :Kuh·lo·horn, {{Pl.}} Kuh·lo·hör·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːloˌhɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kuhlohorn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' zu Beginn des 20. Jahrhunderts entwickeltes [[Blechblasinstrument]] {{Herkunft}} :[1] benannt nach [[w:Johannes Kuhlo|Johannes Kuhlo]], der dieses Horn mit einem Instrumentenbauer zusammen entwickelt hat {{Synonyme}} :[1] [[Kuhlo-Flügelhorn]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikinstrument]], [[Blasinstrument]], [[Blechblasinstrument]] {{Beispiele}} :[1] Für die evangelische Posaunenchorbewegung war das ''Kuhlohorn'' sehr wichtig. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Beginn des 20. Jahrhunderts entwickeltes Blechblasinstrument|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|kuhlohorn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} a8bwe62926gbc4j8dpb77q69b8bix1f 0 85300 10718876 10380291 2026-07-23T15:53:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10718876 wikitext text/x-wiki == kritisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kritisch |Komparativ=kritischer |Superlativ=kritischsten }} {{Worttrennung}} :kri·tisch, {{Komp.}} kri·ti·scher, {{Sup.}} am kri·tischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːtɪʃ}}, {{Lautschrift|ˈkʁɪtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kritisch.ogg}}, {{Audio|De-kritisch2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːtɪʃ|Deutsch}}, {{Reim|ɪtɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[bedrohlich]], [[entscheidend]] {{QS Bedeutungen|Synonymauflistung vermeiden, ordentliche Definition formulieren}} :[2] [[bemängelnd]], [[prüfend]] {{QS Bedeutungen|s.o.}} {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|critique}}'' entlehnt, das über [[lateinisch]] ''{{Ü|la|criticus}}'' auf [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|κριτικός}}'' zurückgeht, einer Ableitung zu dem Verb ''{{Üt|grc|κρίνειν}}'' „[[entscheiden]], [[unterscheiden]]“. Die Bedeutung unter [1] überträgt sich aus der Medizin ([[lateinisch]] ''{{Ü|la|dies critici|diēs criticī|L=E}}'' "die entscheidenden Tage einer Krankheit) auf andere Situationen und erhält die Bedeutung ''bedrohlich'' (siehe auch [[Krise]] und [[Kritik]]).<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „kritisch“, Seite 540.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[akritisch]], [[unkritisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[fachkritisch]], [[geschäftskritisch]], [[hyperkritisch]], [[überkritisch]] :[1, 2] [[sicherheitskritisch]] :[2] [[gesellschaftskritisch]], [[islamkritisch]], [[israelkritisch]], [[kapitalismuskritisch]], [[rassismuskritisch]], [[regimekritisch]], [[religionskritisch]], [[sprachkritisch]], [[systemkritisch]], [[wachstumskritisch]], [[zionismuskritisch]] {{Beispiele}} :[1] Die ''kritische'' Masse für eine Kernspaltung von Uran-235 liegt bei 50&nbsp;kg. :[1] „Die Tetrarchen mussten immer ihre militärische Befähigung unter Beweis stellen, um sich in ''kritischen'' Situationen auf die Loyalität der Soldaten stützen zu können.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 117.</ref> :[2] Mit ''kritischem'' Blick musterte er die Anwesenden. :[2] „Wie bei anderen Sinngebungen des Spielens, dürfte auch bei den Elektronikspielen die ''kritische'' Auswahl und der ausgewogene, maßvolle Umgang mit dem Spielangebot letztlich über Wert oder Unwert für den Spielenden entscheiden.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Spielend in virtuelle Welten eintauchen. Elektronikspiele | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 102.</ref> :[2] „Ein Schweizer Doktorand twittert ''kritisch'' über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/schweiz/hsg-und-china-kritik-auf-twitter-kostet-doktoranden-abschluss-ld.1637789?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Larissa Rhyn, Katrin Büchenbacher | Titel=Kein Doktortitel wegen eines Tweets: So weit reicht Chinas Einfluss auf Schweizer Hochschulen | TitelErg=Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-06 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kritik]], [[kritisieren]], [[Kritizismus]], [[Kritizist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bedrohlich, entscheidend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|critical}}, {{Ü|en|crucial}} *{{eo}}: {{Ü|eo|krita}}, {{Ü|eo|kritika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|critique}}, {{Ü|fr|critiquant}} *{{ia}}: {{Ü|ia|critic}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cruciaal}} *{{ro}}: {{Ü|ro|critic}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kritisk}} *{{es}}: {{Ü|es|crítico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kritický}} *{{tr}}: {{Ü|tr|buhranlı}}, {{Ü|tr|vahim}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bemängelnd, prüfend|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kritičan}} *{{bg}}: {{Üt|bg|критичен|}} *{{en}}: {{Ü|en|censorious}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kritika}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kritisks}} *{{mk}}: {{Üt|mk|критичен}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kritisch}} *{{ro}}: {{Ü|ro|critic}} *{{ru}}: {{Ü|ru|критический}}, {{Ü|ru|критичный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kritisk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|критичан}} *{{sh}}: {{Üt|sh|критичан}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kritický}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kritičen}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kritiski}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kritiski}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kritický}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eleştirisel}}, {{Ü|tr|tenkitçi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|критичний|}} *{{be}}: {{Üt|be|крытычны}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] rwpjt7pj5tarqs94g0inll0d7huxqac 0 86866 10719187 10673065 2026-07-24T08:33:13Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10719187 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[video]]}} == Video ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Video |Nominativ Plural=Videos |Genitiv Singular=Videos |Genitiv Plural=Videos |Dativ Singular=Video |Dativ Plural=Videos |Akkusativ Singular=Video |Akkusativ Plural=Videos |Bild 1=Digital 8.JPG|mini|2|''Video,'' genauer eine [[Videokassette]] mit dem staubempfindlichen Videoband |Bild 2=Whisky-Iswed (27 sec).ogv|mini|3|Katzen''video'' }} {{Worttrennung}} :Vi·deo, {{Pl.}} Vi·de·os {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdeo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Video.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kurz für:'' [[Videofilm]], in elektronischer Form kodierte optische Sequenz aus wechselnden Einzelbildern (auch mit Tonspur), ursprünglich zur Übertragung im [[Fernsehen]] hergestellt :[2] ''kurz für:'' einen beliebigen [[Videodatenträger]]; [[Medium]], auf dem ein elektronisch kodierter Film [[speichern|gespeichert]] oder [[aufnehmen|aufgenommen]] ist :[3] {{K|EDV}} eine [[Datei]], die einen elektronisch aufgenommenen Film enthält, der auf dem Computerbildschirm gezeigt werden kann :[4] ''kurz für:'' [[Videotechnik]], Technik zur [[elektronisch]]en [[Aufzeichnung]], [[Bearbeitung]], [[Übertragung]] und [[Wiedergabe]] bewegter Bilder {{Herkunft}} :von [[englisch]] ''{{Ü|en|video}}'', eigentlich „Fernseh-“, entlehnt, das auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|video}}'', wörtlich „ich [[sehen|sehe]]“, zurückgeht, von ''{{Ü|la|videre}}'' „[[sehen]]“,<ref>{{Ref-Duden|Video}}</ref> belegt seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Video…''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bewegtbild]], [[Laufbild]], [[Tonfilm]], [[Videofilm]] :[2] [[Videodatenträger]] :[3] [[Videodatei]] :[4] [[Videotechnik]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Tonaufnahme]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Film]] :[2] [[Datenträger]], [[Medium]] :[3] [[Datei]] :[4] [[Technik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[KI-Video]] :[1–3] [[Abrufvideo]], [[Abschiedsvideo]], [[Amateurvideo]], [[Augenzeugenvideo]], [[Begrüßungsvideo]], [[Drohnenvideo]], [[Drohvideo]], [[Enthauptungsvideo]], [[Geburtsvideo]], [[Handyvideo]], [[Hetzvideo]], [[Hilfe-Video]], [[Hinrichtungsvideo]], [[Kapitelvideo]], [[Katzenvideo]], [[Kunstvideo]], [[Kurzvideo]], [[Lehrvideo]], [[Lieblingsvideo]], [[Musikvideo]], [[Partyvideo]], [[Playback-Video]], [[Polizeivideo]], [[Propagandavideo]], [[Skandalvideo]], [[Terrorvideo]], [[Überwachungsvideo]], [[Übungsvideo]], [[Unternehmensvideo]], [[Werbevideo]] :[2] [[Blu-ray Disc]], [[DVD]], [[Videodisk]], [[Videokassette]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe mir ein ''Video'' ausgeliehen. :[1] „Es gibt ein ''Video'' von Donald Trump, das einen das Fürchten lehren kann; Mehr als Hunderttausend sehen es derzeit auf Youtube.“<ref>{{Literatur| Autor= Malte Herwig| Titel= Rammbock |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 26-35, Zitat Seite 32.</ref> :[1] „Das soziale Netzwerk TikTok, wo die meisten der ''Videos'' hochgeladen werden, reagiert ebenfalls auf die gefährliche Challenge.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.focus.de/gesundheit/gesundleben/fitness/arzt-warnt-skullbreaber-challenge-so-gefaehrlich-ist-der-neue-social-media-trend_id_11727749.html |autor= Michelle Steinmetz|titel= Die Skullbreaker-Challenge: So gefährlich ist der neue Social-Media-Trend| tag= 04|monat= 03|jahr= 2020|zugriff= 2020-03-09}}</ref> :[1] „Ein Passant sah ihn auffällig lang an, vielleicht hatte er das ''Video'' auf You Tube gesehen und ihn als den Polizisten erkannt, der sich bei der Liveaufnahme im Fernsehen so herrlich lächerlich gemacht hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 279.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Es wurde auf ''Video'' festgehalten. :[3] Schick mir mal dieses lustige ''Video.'' :[3] „Ein kurzes ''Video'' über WhatsApp hatte damals genügt, um aus Deutschland Toms Zustimmung zur Anmietung zu geben, falls der Wechsel in die USA klappen würde.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=14.}}</ref> :[3] „Ich war gut darin, alberne kleine ''Videos'' zu machen, zum Beispiel, wie ich den Schlüssselbund suchte, während er am eigenen Brillenbügel hing.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=295.}}</ref> :[4] „Bei ''Video'' und Fernsehen werden in den europäischen Verfahren PAL und SECAM 25 Bilder bzw. 50 Halbbilder pro Sekunde gezeigt, da dies der in europäischen Stromnetzen üblichen Wechselstromfrequenz von 50 Hertz entspricht.“<ref>{{Wikipedia|oldid=128628717#Grundlegende Technik|Bewegte Bilder}}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[videoüberwacht]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Videoabend]], [[Videoaufnahme]], [[Videoaufzeichnung]], [[Videoausgabe]], [[Videoband]], [[Videobeschreibung]], [[Video-CD]], [[Videochat]], [[Videoclip]], [[Video-DVD]], [[Videoeinspielung]], [[Videoformat]], [[Videokamera]], [[Videokanal]], [[Videokassette]], [[Videokonferenz]], [[Videomaterial]], [[Videopoker]], [[Videoprogrammiersystem]], [[Videorecorder]] ([[Videorekorder]]), [[Videoschiedsrichter]], [[Videosequenz]], [[Videosignal]], [[Videospiel]], [[Videosprechstunde]], [[Videostar]], [[Videosystem]], [[Videotagebuch]], [[Videotext]], [[Videothek]], [[Videoübertragung]], [[Videoverleih]], [[Videowiedergabe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in elektronischer Form kodierte optische Sequenz aus wechselnden Einzelbildern|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|fiydyu:|فِيْدْيُو|فيديو}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|video}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვიდეო|video}} *{{el}}: {{Üt|el|βίντεο|víndeo}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|video}} *{{it}}: {{Ü|it|video}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vídeo}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|видео}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|video}}, {{Ü|nl|videofilm}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|video}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|video}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|видео}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|video}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|video}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ویڈیو|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Videodatenträger|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|βίντεο|víndeo}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|video}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|video}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Datei, die einen elektronisch aufgenommenen Film enthält|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ვიდეო|video}} *{{cs}}: {{Ü|cs|video}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|video}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Videotechnik|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|video tekniği}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Musikvideo}}, {{Wikipedia|Videoclip}} :[2] {{Wikipedia|Blu-ray Disc}}, {{Wikipedia|DVD-Video}}, {{Wikipedia|Videokassette}} :[4] {{Wikipedia|Videotechnik}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] po172bz122da3vs5fylbq5r5hy5clfv 0 88818 10718993 10381109 2026-07-23T17:37:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10718993 wikitext text/x-wiki == Kugelstoßpendel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kugelstoßpendel |Nominativ Plural=Kugelstoßpendel |Genitiv Singular=Kugelstoßpendels |Genitiv Plural=Kugelstoßpendel |Dativ Singular=Kugelstoßpendel |Dativ Plural=Kugelstoßpendeln |Akkusativ Singular=Kugelstoßpendel |Akkusativ Plural=Kugelstoßpendel |Bild=Newtons cradle animation book.gif|mini|1|''Kugelstoßpendel'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kugelstoß-Pendel]] :{{CH&LI}} [[Kugelstosspendel]] {{Worttrennung}} :Ku·gel·stoß·pen·del, {{Pl.}} Ku·gel·stoß·pen·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːɡl̩ʃtoːsˌpɛndl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kugelstoßpendel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gegenstand]]: Tischgegenstand aus den 60er Jahren, bei dem fünf Kugeln gleicher Masse hintereinander hängen {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus den Substantiven ''[[Kugelstoß]]'' und ''[[Pendel]]'' <!-- Frankreich, durch den französischen Physiker [[w:Edme Mariotte|Edme Mariotte]] (1676) -- das wäre dann IMHO der Konstrukteur --> {{Synonyme}} :[1] [[Kugelpendel]], [[Newtonpendel]], [[Newton-Wiege]], [[Klick-Klack-Spiel]] {{Beispiele}} :[1] „Das ‚Klick-Klack-Spiel‘ (auch ''Kugelstoßpendel'' oder ''Newton-Pendel'' genannt) bietet zwar nicht viel Abwechslung - ist aber immer wieder faszinierend …“<ref>[http://www.wdr.de/kopfball/stc_aktsnd.phtml?kbsec=stc_aktsnd ARD Online: Kugelstoßpendel]</ref> {{Wortbildungen}} :[1] ein ''Kugelstoßpendel'' [[bauen]] / [[beobachten]] / [[bewegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tischgegenstand aus den 60er Jahren, bei dem fünf Kugeln gleicher Masse hintereinander hängen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|newton's cradle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|newtonin kehto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pendule de newton}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნიუტონის აკვანი|}} *{{he}}: {{Üt|he|עריסתו של ניוטון|}} *{{it}}: {{Ü|it|pendolo di newton}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ニュートンのゆりかご|nyūton no yurikago}} *{{ko}}: {{Üt|ko|뉴턴의 요람|nyuteonui yoram}} *{{nl}}: {{Ü|nl|newtonpendel}} *{{nn}}: {{Ü|nn|newtons vogge}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kołyska newtona}} *{{ru}}: {{Üt|ru|колыбель Ньютона}} *{{sv}}: {{Ü|sv|newtons vagga}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Њутново клатно|Njutnovo klatno}} *{{sk}}: {{Ü|sk|newtonovo kyvadlo}} *{{es}}: {{Ü|es|péndulo de newton}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rázostroj}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 5wbdpskijtkgc918hljj8ih9gdxjcy4 0 89093 10718895 10578922 2026-07-23T16:10:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10718895 wikitext text/x-wiki == Kronzeuge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kronzeuge |Nominativ Plural=Kronzeugen |Genitiv Singular=Kronzeugen |Genitiv Plural=Kronzeugen |Dativ Singular=Kronzeugen |Dativ Plural=Kronzeugen |Akkusativ Singular=Kronzeugen |Akkusativ Plural=Kronzeugen }} {{Worttrennung}} :Kron·zeu·ge, {{Pl.}} Kron·zeu·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːnˌt͡sɔɪ̯ɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kronzeuge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Rechtswesen}} ([[Hauptzeuge|Haupt-]])[[Zeuge]], der gegen Zusicherung von [[Strafmilderung]] bei Taten aussagt, an denen er selbst beteiligt war :[2] {{K|übertr.}} Person, auf die man sich mehr als auf andere für die Richtigkeit einer Auffassung beruft {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert übersetzt von [[englisch]] ''{{Ü|en|king's evidence}}'';<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: „Kronzeuge“, Seite 541.</ref> strukturell: [[Determinativkompositum]] aus dem Stamm von ''[[Krone]]'' und ''[[Zeuge]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hauptzeuge]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kronzeugin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeuge]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Kronzeuge'' musste in Schutzhaft genommen werden. :[2] „Immerhin verließ ich in der Pause den Saal und Hans machte mich mit jener Dame bekannt, die als ''Kronzeuge'' für die Wirkung dienen sollte, die ich eben an mir erfahren hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Elias Canetti | Titel=Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931 | Verlag=Carl Hanser Verlag | Ort= München/Wien | Jahr= 1980|}}, Seite 84. {{#isbn:3-446-13138-8}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kronzeugenregelung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeuge, der gegen Zusicherung von Strafmilderung bei Taten aussagt, an denen er selbst beteiligt war|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|principal witness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|témoin principal}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|teste principale}} {{m}}/{{f}}, {{Ü|it|collaboratore di giustizia}} {{m}}, (ugs - vorwiegend für Mafiamitglieder) {{Ü|it|pentito}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kroongetuige}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kronvitne}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kronvitne}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|testemunha principal}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kronvittne}} *{{es}}: {{Ü|es|testigo principal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Person, auf die man sich mehr als auf andere für die Richtigkeit einer Auffassung beruft |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch | A=8}}, Stichwort: ''Kronzeuge.'' {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] apy8onv90nvi5wjcu34itoezhdebp2c 0 90750 10719091 10656203 2026-07-23T21:10:00Z Tapio Toola 250522 +fi:[[mäkimeirami]] +tr:[[keklik otu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719091 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[oregano]]}} == Oregano ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Oregano |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Oregano |Genitiv Singular*=Oreganos |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Oregano |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Oregano |Akkusativ Plural=— |Bild=Origanum vulgare - harilik pune.jpg|mini|2|blühender ''Oregano'' }} {{Nebenformen}} :[[Oreganum]], [[Origano]] {{Worttrennung}} :Ore·ga·no, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈʁeːɡano}}, {{Lautschrift|oˈʁɛɡano}}, ''auch:'' {{Lautschrift|oʁeˈɡaːno}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oregano.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːno|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gewürz]], gewonnen aus der gleichnamigen Pflanze :[2] {{K|Botanik}} Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der [[Lippenblütler]] {{Herkunft}} :von spanisch {{Ü|es|orégano}} oder italienisch {{Ü|it|origano}} entlehnt, das auf lateinisch {{Ü|la|origanum}} zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Oregano“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Dost]], [[Wilder Majoran]]; ''wissenschaftlich:'' [[Origanum vulgare]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewürz]] :[2] [[Lippenblütler]] {{Beispiele}} :[1] ''Oregano'' kann bei italienischen Gerichten verwendet werden. :[1] „An diesem Tag im neuen Jahr hatte er Knoblauchzehen in das Fleisch gesteckt und den Braten mit einer Mischung aus geriebener Zitronenschale, Thymian, Rosmarin und ''Oregano'' bestrichen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=302&nbsp;f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[2] ''Oregano'' wächst in vielen Gärten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''Oregano'' [[würzen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gewürz, gewonnen aus der gleichnamigen Pflanze|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|rigon}} {{m}}, {{Ü|sq|monolishtë}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|oregano}} *{{eo}}: {{Ü|eo|origano}} *{{fi}}: {{Ü|fi|mäkimeirami}} *{{fr}}: {{Ü|fr|origan}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ρίγανη|rígani}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|bergminta}} {{f}}, {{Ü|is|kjarrminta}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|origano}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oregano}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oregano}} *{{pt}}: {{Ü|pt|orégano}} *{{ru}}: {{Üt|ru|душица}} {{f}}, {{Üt|ru|дикий майоран}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oregano}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|orégano}} *{{tr}}: {{Ü|tr|keklik otu}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Lippenblütler|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|origano}} *{{is}}: {{Ü|is|óreganó}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oregano}} {{u}}, {{Ü|sv|kungsmynta}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Oregon]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus den romanischen Sprachen (Deutsch)]] 9kgz5weo4jr3kzyywewbl0hvm5r3ikk 0 108297 10718807 10217777 2026-07-23T13:30:23Z JClaudeBBKing 110509 +fr:[[se pointer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10718807 wikitext text/x-wiki == aufkreuzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kreuze auf |Präsens_du=kreuzt auf |Präsens_er, sie, es=kreuzt auf |Präteritum_ich=kreuzte auf |Partizip II=aufgekreuzt |Konjunktiv II_ich=kreuzte auf |Imperativ Singular=kreuz auf |Imperativ Singular*=kreuze auf |Imperativ Plural=kreuzt auf |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben }} {{Worttrennung}} :auf·kreu·zen, {{Prät.}} kreuz·te auf, {{Part.}} auf·ge·kreuzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌkʁɔɪ̯t͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufkreuzen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} (bewusst als auch zufällig) vorbeigehen; ankommen; da sein; sein örtliches Ziel erreichen :[2] {{K|intrans.|Seemannssprache}} gegen den Wind segeln {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[erscheinen]], [[auftauchen]] :[2] [[lavieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[fernbleiben]] {{Oberbegriffe}} :[1] sich [[bewegen]] {{Beispiele}} :[1] Die ersten Leute müssten jederzeit ''aufkreuzen.'' :[2] Wir sichten Delfine, leider müssen wir gegen den Wind ''aufkreuzen,'' fahren die Nacht durch und sind immer noch nicht recht weit gekommen, …<ref>{{Internetquelle | url=http://bluelilly.at/?page_id=1072 | titel=Fahrt von Malta nonstop nach Almerimar (Südküste Spaniens) | hrsg=bluelilly.at | datum=2016 | zugriff=2016-03-20 }}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[aufgekreuzt]], [[Aufkreuzen]], [[aufkreuzend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorbeigehen; ankommen; da sein; sein örtliches Ziel erreichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|turn up}}, {{Ü|en|show up}}, {{Ü|en|appear}} *{{fr}}: se {{Ü|fr|ramener}}, {{Ü|fr|rappliquer}}, {{Ü|fr|se pointer}} *{{it}}: {{Ü|it|riapparire}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dyka upp}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pokazaś}} se, {{Ü|dsb|zjawiś}} se **{{hsb}}: so {{Ü|hsb|zjewić}}, so {{Ü|hsb|jewić}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv, Seemannssprache: gegen den Wind segeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sail to windward}} *{{fr}}: {{Ü|fr|louvoyer}} *{{it}}: {{Ü|it|bordeggiare}}, {{Ü|it|prueggiare}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ankreuzen]]}} s9fk2dylfgq6koxs03lfcx14tn2qhok 0 109162 10719185 10713611 2026-07-24T08:23:08Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10719185 wikitext text/x-wiki == Kloß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kloß |Nominativ Plural=Klöße |Genitiv Singular=Kloßes |Genitiv Plural=Klöße |Dativ Singular=Kloß |Dativ Singular*=Kloße |Dativ Plural=Klößen |Akkusativ Singular=Kloß |Akkusativ Plural=Klöße |Bild 1=Thueringer Kloesse.jpg|mini|1|Thüringer ''Klöße'' |Bild 2=Semmelknödel.jpg|mini|1|Semmelknödel }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Kloss]] {{Worttrennung}} :Kloß, {{Pl.}} Klö·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kloß.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch, althochdeutsch ''klōz'', entstanden aus dem vordeutschen ''klauta''; zu der indogermanischen Wortwurzel: ''*gel-'' = [[zusammendrücken]], [[ballen]], „[[klumpig]] werden“ gebildet<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 416, Eintrag „Klotz“, „Kloß“; Seite 426, Eintrag „Kolben“. Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 499, Eintrag „Klotz“, „Kloß“.</ref>; vergleiche [[Klotz]] {{Synonyme}} :[1] [[Klops]], [[Knödel]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Klößchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speise]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fleischkloß]], [[Hefekloß]], [[Kartoffelkloß]], [[Mehlkloß]], [[Thüringer Kloß]] {{Beispiele}} :[1] ''Klöße'' können jeder Art Suppe beigefügt werden. :[1] „Frau Schmulevitch hatte sich sichtlich Mühe gegeben: der Sauerbraten war erstklassig, ebenso die ''Klöße''.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=402.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Tom verspürte einen ''Kloß'' in der Kehle und musste erst einmal schlucken.“<ref>{{Literatur| Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=142.}}</ref> :[1] „Papa hat Sauerbraten mit Rosinen und ''Klößen'', und ich habe eine Bratwurst mit Pommes frites und Salat gegessen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 70.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Ich nickte, mein Hals plötzlich von einem ''Kloß'' verschlossen, und meine Schultern senkten sich, das erste Mal nach einer ganzen Weile.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 136.</ref> :[1] „Bob versuchte, den ''Kloß'' in seinem Hals herunterzuwürgen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 278.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[einen Kloß im Hals haben]] {{Sprichwörter}} :[1] Ein Sonntag ohne ''Klöße'' verliert viel von seiner Größe.<ref>Thüringisches Sprichwort</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kloßkelle]], [[Kloßlöffel]], [[Kloßmasse]], [[Kloßmuseum]], [[Kloßteig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dumpling}}; ''Kloß im Hals:'' {{Ü|en|lump}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boulette}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|gnocco}} {{m}}; ''Kloß im Hals:'' {{Ü|it|groppo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knoedel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kluska}}, {{Ü|pl|pyza}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gălușcă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клёцка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knödel}} *{{es}}: keine genaue Übersetzung möglich, {{Ü|es|albóndiga}} *{{cs}}: {{Ü|cs|knedlík}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gombóc}} |Dialekttabelle= *Fränkisch: [[Hütes]], Höbes *Hunsrückisch: [[Klees]], [[Kleese]] *Thüringisch: [[Hütes]], Knölla }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Koloss]]|Homophone=[[Klos]]}} 7qudjuv68e0p7lov7q2qsi7fvu03a7m 0 113508 10719012 10335170 2026-07-23T17:48:45Z Wamito 720 10719012 wikitext text/x-wiki == Rhodanus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Rhodanus|Rhodan|ī|Pl=0|Bildbreite=180px|Bild 1=Rhone Avignon from TGV DSC00181.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=Die Rhone bei Avignon}} {{Worttrennung}} :Rho·da·nus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} die [[Rhone]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[flumen]] {{Beispiele}} :[1] ''Rhodanus'' est flumen in Helvetia ac Francia.<ref>nach: {{Wikipedia|spr=la|Rhodanus}}</ref> :[1] „eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine ''Rhodano'', continetur Garunna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones“ (Caes. Gall. 1,1,5) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rhone}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Rhodanus}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Lit-Georges: Kleines Handwörterbuch Deutsch – Lateinisch|A=7}}, Geographischer Anhang, Spalte 2870, Eintrag „Rhone“, lateinisch wiedergegeben mit „Rhone“ {{Quellen}} gzci6du3tlufwm0tex55kdwzxfwbk3h 0 116531 10718893 9657139 2026-07-23T16:08:28Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10718893 wikitext text/x-wiki == Kronsbeere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kronsbeere |Nominativ Plural=Kronsbeeren |Genitiv Singular=Kronsbeere |Genitiv Plural=Kronsbeeren |Dativ Singular=Kronsbeere |Dativ Plural=Kronsbeeren |Akkusativ Singular=Kronsbeere |Akkusativ Plural=Kronsbeeren |Bild=Preiselbeeren-WJP-3.jpg|mini|2|''Kronsbeeren'' am Strauch }} {{Worttrennung}} :Krons·bee·re, {{Pl.}} Krons·bee·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːnsˌbeːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kronsbeere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Strauch]] der Art ''Vaccinium vitis-idaea'' :[2] Frucht vom Strauch der Art ''Vaccinium vitis-idaea'' {{Herkunft}} :seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; Determinativkompositum aus den Substantiven ''Kron'' und ''[[Beere]]'' sowie dem Fugenelement ''-s''; ''Kron'' aus [[Kran]], alte Form für [[Kranich]]; Bedeutung folglich ''Kranichsbeere''; so benannt weil die Kraniche die Beeren gern fressen<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 449, Eintrag „Kranich“.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 541.</ref>; vergleiche [[Kran]] und [[Kranich]] {{Synonyme}} :[1] [[Moosbeere]], [[Preiselbeere]], ''wissenschaftlich:'' ''Vaccinium vitis-idaea'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflanze]] :[2] [[Beere]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kronsbeere'' ist weltweit in der nördlichen Hemisphäre vorzufinden. :[2] Besonders als Beilage zu Wildgerichten ist die ''Kronsbeere'' in der Küche sehr beliebt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Strauch der Art Vaccinium vitis-idaea|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cowberry}}, {{Ü|en|lingonberry}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Kroonsbiär}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brusznica}} {{f}}, ''regional:'' {{Ü|pl|borówka}} {{f}}, {{Ü|pl|borówka brusznica}} {{f}}, {{Ü|pl|borówka czerwona}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lingon}}, ''dialektal:'' {{Ü|sv|kröson}} *{{es}}: {{Ü|es|arándano rojo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Frucht vom Strauch der Art ''Vaccinium vitis-idaea''|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cowberry}}, {{Ü|en|lingonberry}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Kroonsbiär}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brusznica}} {{f}}, ''regional:'' {{Ü|pl|borówka}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lingon}}, ''dialektal:'' {{Ü|sv|kröson}} *{{es}}: {{Ü|es|arándano rojo}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Preiselbeere}} :[2] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} awty7ln9wl8oxwdabs4ujv1mu59rule 0 121636 10718991 9430946 2026-07-23T17:35:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718991 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kugelstoßen]]}} == Kugelstoßen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kugelstoßen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kugelstoßens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kugelstoßen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kugelstoßen |Akkusativ Plural=— |Bild=Remigius Machura senior CZ championships in athletics Kladno 2005.jpg|mini|1|Kugelstoßen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Kugelstossen]] {{Worttrennung}} :Ku·gel·sto·ßen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːɡl̩ˌʃtoːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kugelstoßen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' ein Wettkampf, bei dem eine massive Metallkugel mit viel Kraft und unter Strecken des Arms so weit wie möglich gestoßen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Kugel]]'' und dem Verb ''[[stoßen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sport]], [[Wettbewerb]], [[Wurf]], [[Wurfdisziplin]] {{Beispiele}} :[1] Im Sportunterricht ist heute ''Kugelstoßen'' angesagt. :[1] Die Athleten bereiten sich auf das ''Kugelstoßen'' vor. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Kugel]], [[Sportveranstaltung]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Kugelstoßwettkampf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wettkampf, bei dem eine massive Metallkugel so weit wie möglich gestoßen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shot put}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuulantyöntö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lancement du poids}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lanceamento del peso}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pchnięcie kulą}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kulstötning}} *{{es}}: {{Ü|es|lanzamiento de peso}} *{{hu}}: {{Ü|hu|súlylökés}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Kugelstoßen“, Seite 970 cqfv7izdav66gpfpe5r5327zj3ab6c4 0 126719 10718890 9433711 2026-07-23T16:03:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718890 wikitext text/x-wiki == Krocket ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Croquet match, northern Michigan.jpg|mini|1|Ein ''Krocket''-Match }} {{Worttrennung}} :Kro·cket, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔkɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krocket.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' Ein Spiel, bei dem markierte Holzkugeln mit Schlägern durch Tore in einer vorgegebenen Reihenfolge und Richtung gebracht werden müssen {{Herkunft}} :über das englische ''{{Ü|en|croquet}}'' zurückgehend auf das französische ''{{Ü|fr|croc}}'' „[[Haken]]“ bzw. dessen Diminutiv ''{{Ü|fr|crochette}},'' benannt nach der Form des Schlägers<ref>{{Ref-GranDiccionari|0037996}}, Artikel „croquet“</ref><ref>{{Lit-Wahrig: Herkunftswörterbuch|A=5}}, Seite 483.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballsport]], [[Sport]], [[Sportspiel]] {{Beispiele}} :[1] In Deutschland ist ''Krocket'' wenig bekannt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiel, bei dem markierte Holzkugeln mit Schlägern durch Tore gebracht werden müssen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|croquet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kroketo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kroketti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croquet}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|croquet}} *{{oc}}: {{Ü|oc|croquet}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krocket}} *{{es}}: {{Ü|es|croquet}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kroket}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pru9oaxx0qlbo7r7sehw581inyewc94 0 126846 10719139 10381887 2026-07-24T06:51:32Z Wamito 720 +la:[[liquor gelu comminuens]] +la:[[liquor gelifugius]] +la:[[antigelidum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719139 wikitext text/x-wiki == Frostschutzmittel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Frostschutzmittel |Nominativ Plural=Frostschutzmittel |Genitiv Singular=Frostschutzmittels |Genitiv Plural=Frostschutzmittel |Dativ Singular=Frostschutzmittel |Dativ Plural=Frostschutzmitteln |Akkusativ Singular=Frostschutzmittel |Akkusativ Plural=Frostschutzmittel }} {{Worttrennung}} :Frost·schutz·mit·tel, {{Pl.}} Frost·schutz·mit·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁɔstʃʊt͡sˌmɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frostschutzmittel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Stoff]], der das Gefrieren von Flüssigkeiten verhindern soll {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus [[Frostschutz]] und [[Mittel]] {{Synonyme}} :[1] [[Gefrierschutzmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Glycerin]], [[Glykol]], [[Ethanol]] {{Beispiele}} :[1] Im Winter benötigen die Fahrzeuge viel ''Frostschutzmittel,'' damit die Windschutzscheiben vor dem Gefrieren geschützt sind. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Frostschutzmittel'' [[einfüllen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Stoff, der das Gefrieren von Flüssigkeiten verhindern soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|antifreeze}} *{{fo}}: {{Ü|fo|frostløgur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pakkasneste}} *{{fr}}: {{Ü|fr|antigel}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|frostlögur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|anticongelante}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|liquor gelu comminuens}} {{m}}, {{Ü|la|liquor gelifugius}} {{m}}, {{Ü|la|antigelidum}} {{n}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Antigel}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|антифриз}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frostskyddsmedel}}, {{Ü|sv|kylvätska}} *{{es}}: {{Ü|es|anticongelante}} *{{tr}}: {{Ü|tr|antifriz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fagyálló szer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Frostschutzmittel}} :[1] {{Ref-DWDS|Frostschutzmittel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Frostschutzmittel}} s3yd7yfx76pjk7zgcmmgmt1h84n7ehe 0 136058 10718918 10610124 2026-07-23T16:26:40Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10718918 wikitext text/x-wiki == Sender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sender |Nominativ Plural=Sender |Genitiv Singular=Senders |Genitiv Plural=Sender |Dativ Singular=Sender |Dativ Plural=Sendern |Akkusativ Singular=Sender |Akkusativ Plural=Sender }} {{Worttrennung}} :Sen·der, {{Pl.}} Sen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sender.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand beziehungsweise etwas, der beziehungsweise das etwas von sich an einen Empfänger abschickt; etwas, das etwas ausstrahlt, emittiert, sendet :[2] Kurzform von Radio- oder Fernsehsender im Sinne von Sendeanstalt :[3] Kurzform von Radio- oder Fernsehsender im Sinne von Sendemast {{Synonyme}} :[1] [[Sendeanlage]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Empfänger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Senderin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Funksender]], [[Kurzwellensender]], [[Langwellensender]], [[Mittelwellensender]], [[Peilsender]], [[Radarsender]], [[Schwarzsender]], [[Störsender]] :[2] [[Agentensender]], [[Armeesender]], [[Fernsehsender]], [[Hetzsender]], [[Jazzsender]], [[Kabelsender]], [[Klassiksender]], [[Militärsender]], [[Nachrichtensender]], [[Piratensender]], [[Privatsender]], [[Radiosender]], [[Regierungssender]], [[Soldatensender]], [[Spartensender]], [[TV-Sender]] {{Beispiele}} :[1] Die Sonne ist der ''Sender'' und Spender der Wärmestrahlung und des Lichts. :[1] „Dieser Schlüssel muß, bevor die Kommunikation beginnen kann, vom ''Sender'' zum Empfänger, vom Empfänger zum ''Sender'' oder von einer dritten Instanz an beide geschickt werden.“<ref>Albrecht Beutelspacher: ''Geheimsprachen. Geschichte und Techniken.'' Beck, München 1997, Seite 49. {{#isbn:3-406-41871-6}}. </ref> :[2] Wechsle bitte den ''Sender,'' das Gedudel ist ja nicht auszuhalten. :[2] „Die Regulierungsbehörde schickte einen Peilwagen nach Hilkerode, ortete den ''Sender'' im Dorf und forderte den Betreiber schriftlich auf, den Betrieb einzustellen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ulrich Lottmann|Titel=Illegal auf Sendung|TitelErg=Piratensender in Hilkerode warnt vor Strahlenwaffe|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 124}}, 31. Mai 2013, Seite 9.</ref> :[2] „Durch Vermittlung seines Klassenlehrers trat die Demonstrationsperson wiederholt im Kinderfunk des ''Senders'' Hamburg auf und hinterließ nach Meinung der Redakteurin einen außergewöhnlichen Eindruck …“<ref>{{Literatur|Autor= Siegfried Lenz|Titel=Die Deutschstunde|TitelErg =Roman|Verlag=C. W. Niemeyer|Ort=Hameln|Jahr= 1989|ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 260. Erstveröffentlichung 1968.</ref> :[2] „Es gibt eigene ''Sender'' für Klassik, für Schlager, für Rockmusik.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=17.}}</ref> :[2] „Ab und zu, zu jeder vollen Stunde, ging sie ins Schlafzimmer, um Nachrichten zu hören, mal den ''Sender'' in Ostberlin, mal einen aus Westberlin.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 117. 1. Auflage 2025. </ref> :[3] „Der ''Sender'' Eifel ist eine Sendeeinrichtung des Südwestrundfunks für UKW-Hörfunk und Fernsehen bei Kirchweiler in der Eifel.“<ref>{{Wikipedia|Sender Eifel|oldid=142402765}}</ref> :[3] „Dann ließ er sich mit seinem Wagen zum ''Sender'' fahren.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/geschichte/zweiter-weltkrieg/article131733252/Ein-schlechtes-Hoerspiel-eroeffnete-den-Weltkrieg.html| Autor=Sven Felix Kellerhoff | Titel= Ein schlechtes Hörspiel eröffnete den Weltkrieg | Tag=31 | Monat=08 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-04-22 }}</ref> :[3] „Die Propagandabotschaft über das Notmikrofon war nur in einem kleinen Gebiet rund um den ''Sender'' zu empfangen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/zeit-geschichte/2017/03/kriegsluegen-zweiter-weltkrieg-deutschland-polen/komplettansicht | Autor=Ralf Zerback | Titel= Angriff: jetzt!| Nummer=3 | Tag=31 | Monat=08| Jahr=2017 | Zugriff=2018-04-22}}</ref> :[3] „Am 6. April 1945 stellte der Reichssender Wien den Betrieb ein, am 13. April 1945 wurde der ''Sender'' Bisamberg von abziehender SS gesprengt.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Rundfunk|oldid=223914}}</ref> :[3] „Doch der fünfstrahlige Metallring, der ganz oben auf dem ''Sender'' Gaisberg thront, hat mit dem Betrieb der Radioprogramme nichts zu tun.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/science/5271095/Am-Salzburger-Gaisberg-blitzt-es-gewaltig | Autor= Claudia Lagler | Titel= Am Salzburger Gaisberg blitzt es gewaltig | Tag= 22| Monat=08| Jahr=2017 | Zugriff=2018-04-22}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Sendersuchlauf]] :[2] [[Sendersuche]], [[Senderverschiebung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das etwas ausstrahlt, emittiert, sendet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|emitter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|émetteur}} {{m}}, {{Ü|fr|transmetteur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|trasmittente}} {{f}}, {{Ü|it|trasmettitore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|transmissor}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|transmissor}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sändare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|transmissor}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kurzform von Radio- oder Fernsehsender im Sinne von Sendeanstalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|broadcaster}}, {{Ü|en|transmitter}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poste}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|stazione}} {{f}}, {{Ü|it|canale}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sändare}} {{u}}, {{Ü|sv|radio}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|emisora}} *{{tr}}: {{Ü|tr|verici}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kurzform von Radio- oder Fernsehsender im Sinne von Sendemast|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pylône de télévision}} {{m}}, {{Ü|fr|pylône de radio}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Spender]]|Anagramme=[[Deerns]], [[Redens]]}} 0tfmatdulqe5xl8eu2x82rbr591wh6m 0 139520 10718942 9441091 2026-07-23T16:49:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718942 wikitext text/x-wiki == Kräuterhexe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kräuterhexe |Nominativ Plural=Kräuterhexen |Genitiv Singular=Kräuterhexe |Genitiv Plural=Kräuterhexen |Dativ Singular=Kräuterhexe |Dativ Plural=Kräuterhexen |Akkusativ Singular=Kräuterhexe |Akkusativ Plural=Kräuterhexen }} {{Worttrennung}} :Kräu·ter·he·xe, {{Pl.}} Kräu·ter·he·xen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯tɐˌhɛksə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kräuterhexe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''scherzhaft, salopp:'' eine Frau, die Kräuter sammelt, zum Beispiel für [[Kräutertee]] und sich gut mit der Wirkung der Kräuter auskennt {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus dem Substantiv ''[[Kraut]],'' Umlaut, dem Fugenelement ''-er'' und dem Substantiv ''[[Hexe]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kräuterfrau]] {{Beispiele}} :[1] Ich hab' die alte ''Kräuterhexe'' letzte Nacht schon wieder im Wald gesehen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frau, die Kräuter sammelt und sich gut mit der Wirkung der Kräuter auskennt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: ''salopp:'' {{Ü|sv|örthäxa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 8hzr1jh0gfb605xdyzpry9ugdr5kmwu 0 140152 10718954 9743083 2026-07-23T16:57:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718954 wikitext text/x-wiki == Kröpfung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kröpfung |Nominativ Plural=Kröpfungen |Genitiv Singular=Kröpfung |Genitiv Plural=Kröpfungen |Dativ Singular=Kröpfung |Dativ Plural=Kröpfungen |Akkusativ Singular=Kröpfung |Akkusativ Plural=Kröpfungen }} {{Worttrennung}} :Kröp·fung, {{Pl.}} Kröp·fun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁœp͡fʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kröpfung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|œp͡fʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Bauwesen]], [[Architektur]], veraltend:'' die Führung eines Gebälks oder eines Gesimses um Mauervorsprünge oder Pfeiler herum {{Herkunft}} :Ableitung vom Stamm des Verbs ''[[kröpfen]]'' mit dem Derivatem ''[[-ung]]'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Verkröpfung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Führung eines Gebälks oder eines Gesimses um Mauervorsprünge oder Pfeiler herum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} 1iaghuckrqy9k1mtzwge14l32ir4ptb 0 141312 10719264 10578516 2026-07-24T10:40:12Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache entfernt (identischer Sprecher) 10719264 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Jüdischdeutsch]]}} == Jüdisch-Deutsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === Alte Schreibweise === {{Alte Schreibweise|Jüdischdeutsch|Reform 1996}} {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch}} {{Worttrennung}} :Jü·disch-Deutsch, {{Sg.2}} das Jü·disch-Deut·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjyːdɪʃˌdɔɪ̯tʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jüdisch-Deutsch.ogg}} {{Beispiele}} :[1] „Die historischen Bezeichnungen“ für die Sprache der Juden waren „in christlichen Quellen seit dem 19. Jahrhundert oft abwertend ''Hebräisch-Deutsch,'' ''Jüdisch-Deutsch,'' ''Judendeutsch,'' im 18. Jahrhundert ''Jargon'' (was im Ostjiddisch des späteren 19. Jahrhunderts zeitweilig zum allgemeinen Namen dieser Sprache wurde.“<ref>Peter von Polenz: ''Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Band I: Einführung, Grundbegriffe, 14. bis 16. Jahrhundert.'' 2., überarbeitete und ergänzte Auflage. de Gruyter, Berlin/New York 2000, Seite 271. {{#isbn:3-11-016478-7}}. Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] „Was heute noch als ''Jüdisch-Deutsch'' bezeichnet wird, kann keinen Anspruch erheben, als Sprache gewertet zu werden, es ist reines Deutsch mit hebräischen Einsprengseln und kommt nur noch als »Standessprache« der nichtjüdischen Metzger und nichtjüdischen Viehhändler, meist der älteren Generation ab 70 Jahre, in Frage.“<ref>E. L. Rapp, Schum. In: Festschrift G. Biundo »Aus der Enge in die Weite«, Grünstadt 1952, Seite 237. Zitiert nach Ingeborg-Liane Schack: ''Die jiddische Sprache. Das jiddische Sprichwort,'' VMA-Verlag, Wiesbaden 1998. Seite 24. {{#isbn:9783928127530}}</ref> {{Referenzen}} : {{Quellen}} iihbt7s76u0vnmznz7ytwos3pbnlxeq 4 143267 10719254 9173958 2026-07-24T10:33:51Z Udo T. 91150 div ids 10719254 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == Vorlagen für Konjugatonsseiten deutscher Verben == Mir ist schon seit längerer Zeit das Durcheinander bei den Vorlagen für die deutschen Konjugationsseiten ein Dorn im Auge. In der untenstehenden Liste habe ich die Unzulänglichkeiten, Fragen und Probleme, die ich im Moment sehen, stichpunktartig zusammengestellt: * fehlende Konjugationsseiten für reflexive Verben * trennbare Verben brauchen Abschnitt zu Nebensatzkonjugation (Inwieweit ist es dann sinnvoll, bei Verben wie [[brechen]] darauf zu verweisen, dass die Konjugation für die Komposita auch gelte?) * substantivierten Infinitiv (z. B. das Sich-Beeilen), die anderen erweiterten Infinitive (sich beeilt zu haben, sich beeilen zu werden) und erweitertes Partizip I aufnehmen (zu lesend)? * einheitliches Erscheinungsbild ([[Vorlage:Konjugation unregelmäßig Hilfsverb haben]] und [[Vorlage:Konjugation eTilgung Hilfsverb sein]] sind vom Erscheinungsbild her z. B. sehr unterschiedlich.)? * Verben wie [[obliegen]] brauchen Konjugationsseite * Benennung der Vorlagen im Moment undurchschaubar * Was ist mit Verben wie [[können]], [[mögen]], die einen Ersatzinfinitiv bilden können? * Imperativ Perfekt überall aufnehmen? * umgangssprachliche Formen (ich bastel, Schlag!) aufnehmen? * Welchen Grund hat es, dass immer nur aktive Formen auf den Konjugationsseiten aufgenommen werden? Damit wir in Zukunft möglichst für alle Verben eine Konjugationsseite erstellen können, möchte ich mich in nächster Zeit u. a. diesem Thema widmen und bitte euch daher um eure Meinungen und Anregungen. <br> [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|► Коллоквиум ◄]]'''</small> 21:19, 21. Dez. 2008 (CET). :Als erstes möchte ich Elleff Groom danken, dass er diese Lücken zusammengetragen hat. Einiges davon fiel mir selbst auch schon auf, anderes habe ich mir noch nicht überlegt und dementsprechend noch keine Idee oder Meinung. :*'''einheitliches Erscheinungsbild''': Das sollte unbedingt sein! Ich favorisiere [[Vorlage:Konjugation eTilgung Hilfsverb sein]] in der Gestaltung. :*'''einheitliches Benennungsschema''': Auch hier sollten wir unbedingt etwas tun. Ich kenne mich nicht sehr gut aus, aber vielleicht sollten wir uns ein sehr geläufiges Schema (vielleicht aus dem Rechtschreib- oder Grammatik-Duden) wählen und auch auf einer Seite ([[Hilfe:Konjugationsseiten]]) festschreiben, was worunter verstanden wird und wie die zugehörige Vorlage dann heißt, nebst einiger Beispielverben, die auf diese Weise konjugieren. :*'''unpersönliche Verben:''' Ich nehme an mit ''Verben wie [[obliegen]]'' sind unpersönliche Verben gemeint. Eine Möglichkeit wäre es, überall ein — in die normale K-Seite zu setzen, wo es keine Form gibt. Jedoch wäre eine eigene Seite sicher besser, da kürzer. :*'''passive Formen:''' Ich sehe momentan keinen Grund, die Passivformen auszulassen. Mich würde interessieren, wie eine Seite mit den passiven Formen aussähe. Möglicherweise wird es sehr unübersichtlich. :*'''Imperativ Perfekt:''' Da weiß ich nicht recht, wozu man das brauchen sollte. Ist das im Deutschen gebräuchlich? Ich würde mir ein paar Beispiele wünschen, da ich mir auf Anhieb nichts Gescheites einfallen mag. :*'''Imperativ:''' Bei der Erstellung von Konjugationsseiten fiel mir auf, dass der Imperativ Singular bei [[Vorlage:Konjugation Hilfsverb haben]] nur die Form ohne -e führt (siehe [[exponieren (Konjugation)]], dort wird nur ''exponier'' aufgeführt). Man kann sie aber nicht einfach mit exponier(e) beim Verwenden der Vorlage angeben, da die Imperativform auch zur Bildung anderer Formen benutzt wird. :*'''nicht deutsche Konjugationsseiten''': Des Weiteren meine ich, dass wir auch die Vorlagen für fremdsprachige Konjugationsseiten der Gestaltung der deutschen anpassen sollten. [[iszik (Konjugation)]] und [[fungi (Konjugation)]] sehen schon in der Farbgebung anders aus. Ähnliches gilt für die Deklinationsseiten von Substantiven (die fremdsprachigen untereinander, mangels deutscher Vorlagen) und Adjektiven. :*'''zurück zu ...:''' Mir fiel auch auf, dass es verschiedene Vorgehensweisen gibt von Konjugations-/Deklinationsseiten auf den Haupteintrag zurückzuverweisen. Etwas mehr Einheitlichkeit im Vorgehen wäre da wünschenswert. Spontan fallen mir 4 ein ::# gar kein Verweis zurück ::# das Lemma wird im Kopf verlinkt (z.B. [[mássalhangzó (Deklination)]]) ::# es gibt einen leicht grauen Text mit einem Link zurück, der in der Vorlage schon eingebaut ist (z.B. [[alphabetisieren (Konjugation)]]) ::# einfach nur ein Link auf das Lemma (links oben) (z.B. [[hablar (Konjugation)]]) :Ich selbst schrecke wegen der Undurchsichtigkeit der Vorlagen auch meist davor zurück Konjugationsseiten zu Verben zu erstellen. Als Lernender der französischen Sprache finde ich die Konjugationsseiten des französischen Wiktionair jedoch sehr hilfreich. :Da ich bis nach Weihnachten nicht an meine Fachliteratur herankomme, werde ich mich erst später systematisch mit dem Konjugieren deutscher Verben befassen können. Sicher wird mir später noch etwas einfallen und trage dann noch etwas nach. --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 17:31, 23. Dez. 2008 (CET) ::Grundsätzlich stimme ich den oben angeführten Kritikpunkten zu, auch dann wenn ich an dem "Durcheinander" beteiligt bin. Die Vielfalt der Konjugationsvorlagen entstand jedoch bedarfsorientiert durch Rückgriff auf vorhandene Muster, ohne die vielfältigen Ausnahmen und Nebenbedingungen bei deutschen Konjugationen vollständig abgehandelt zu haben. Grundsätzlich erscheint eine einzige Vorlage möglich, die sämtliche Aspekte abdeckt ohne alle Verbformen einzeln angeben zu müssen (wie etwa bei [[Vorlage:Konjugationsseite Hilfsverb haben]] oder [[Vorlage:Konjugationsseite Hilfsverb sein]]). Im Gegenzug steigt jedoch die Komplexität bei der Anwendung einer ''allmächtigen'' Vorlage durch die Autoren, da die Anzahl der relevanten Parameter steigt, die in Betracht gezogen werden müssen. Aber mit einer entsprechenden Hilfeseite sollte dies bewältigbar sein. Nun aber zu den einzelnen Kritikpunkten: :#<u>reflexive Verben</u>: sollten aufgenommen werden :#<u>trennbare Verben</u>: sollten stets mit Nebensatzkonjugationen dargestellt werden :#<u>substantiviertes Infinitiv, erweiterte Infinitive und erweitertes Partizip I</u>: grundsätzlich ja (geringere Priorität) :#<u>einheitliches Erscheinungsbild</u>: ja sehr wünschenswert :#Verben wie <u>[[obliegen]]</u> hat nunmehr Konjugationsseite (siehe [[obliegen (Konjugation)]]) - wars so gemeint? :#<u>Benennung der Vorlagen</u> im Moment undurchschaubar: siehe einleitende Bemerkungen :#<u>Ersatzinfinitive</u>: wären da nicht ''Beispielssätze'' im Artikel des Verbs sinnvoller? :#<u>Imperativ Perfekt</u>: Hat in der Gegenwartssprache m.M. untergeordnete Bedeutung (Als Beispiel wird in der Literatur immer Goethe zitiert: „In die Ecke, Besen! Besen! Seids gewesen!“. Als sinnvolles Beispiel scheint mir ohnehin nur dann gegeben sein, wenn mit dem Hilfsverb „sein“ konjugiert wird: „Seid beruhigt!“. Verben mit dem Hilfsverb „haben“ wirken im Imperativ Perfekt irgendwie verloren. „Habe gejammert!“) :#<u>umgangssprachliche Formen</u>: im Artikel zum Verb aufnehmen? :#<u>Passive Formen in den Konjugationsseiten</u>: Grundsätzlich sehr einverstanden - mit folgenden Einschränkungen: :##nur transitive Verben eignen sich grundsätzlich durchgängig für das Passiv :##manche transitiven Verben bilden keinen Passiv (eine Reihe von Ausnahmen!) :##nicht alle transitiven Verben bilden einen Vorgangspassiv (können aber Zustandspassiv bilden) :##nicht alle Verben mit Vorgangspassiv bilden einen Zustandspassiv :##reflexive Verben bilden keinen Passiv (z.B. Er ärgert sich. → <s>Er wird von sich geärgert.</s>) :##intransitive Verben bilden in der 3. Person sinnvolle Passivformen (z.B.: „Es wird getanzt.“, „Es ist getanzt worden.“) :##die Konjugationsvorlagen sollten daher modular aufgebaut werden, um den Vorgangs- und/oder den Zustandspassiv wegblenden zu können (Verantwortung liegt beim Autor, der die Vorlage aufruft!) ::Ich biete daher meine Mitarbeit bei der methodischen Aufbereitung einer umfassenden Vorlage an, die eine allgemeine Akzeptanz finden sollte. Auf gute Zusammenarbeit in 2009 — [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 02:03, 2. Jan 2009 (CET) :::Ich habe für Verben wie [[lieben]], [[achten]], [[opfern]] usw., die das Präteritum regelmäßig bilden und über Zustands- und Vorgangspassiv in allen Personen verfügen, [[Benutzer:Elleff Groom/Verbtabelle 2|diese Vorlage]] fabriziert und sie [[Benutzer:Elleff Groom/Testverb|hier]] mal mit ''[[stören]], opfern, [[erdrosseln]], [[verheizen]]'' und ''achten'' eingebunden.. Nun bin ich gespannt, was ihr davon haltet (Fehlt was? Sind da Formen drin, die unnötig sind (Dazu gab es ja auch bereits ein paar Anmerkungen.)? '''Vor allem:''' Gibt es Verben, die die eingangs genannten Kriterien erfüllen, für die die Vorlage aber (noch) nicht passt?). Und meint ihr, dass wir in der 1. Person Sg. Indikativ Präsens Aktiv auch die Form ohne -e am Ende aufnehmen sollten, sofern sie existiert (ich lieb, ich stör, ich verheiz)? <br> Ich freue mich über viele Meinungsäußerungen. <br> [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|► Коллоквиум ◄]]'''</small> 22:15, 13. Jan 2009 (CET). ::Hallo LF, zu allererst gebührt dir großer Dank für die Aufgabe, für die du dich einsetzt: die Vorlagen für Verbkonjugationen. Leider kann ich, was den inhaltlichen Teil betrifft nicht viel beitragen, mir fehlen die Detailkenntisse und die Fachliteratur. Ich betrachte es aber jetzt mal von der technischen Seite. Wenn ich deine Ausführungen richtig verstanden habe, dann hängen die Konjugationsformen nur davon ab, an welcher Stelle welcher Buchstabe steht. Wenn der drittletzte Buchstabe ein 'e' ist, dann handelt es sich beispielsweise um 'opfern' oder 'erdrosseln'; wenn der drittletzte Buchstabe ein 'd' oder 't' ist, dann ist es 'achten' oder 'stunden' usw. Meine Idee ist nun folgende: wenn der Aufruf der Vorlage etwa mit <nowiki>{{Verbtabelle|erdros|s|e|l|n}}</nowiki> erfolgt, dann wäre es möglich mittels #if-Funktionen die ganze Verbtabelle zu erzeugen. (plus ev. weitere Parameter zum Ausblenden gewisser Formen, wie es Alexander Gamauf weiter ober schon erwähnt hat) ::*Vorteile: Auch für Laien (sprachliche) wäre es einfach und ohne große Anleitung möglich die Konjugationsseite zu erstellen. Die Dokumentation für die Vorlage wäre kurz und einfach. ::*Nachteile: die Vorlage wäre sehr komplex und für Laien (Programmierung) nicht durchschaubar oder gar wartbar. Das wäre aber gar nicht nötig, sollte sie einmal richtig funktionieren. ::Ist diese Idee realisierbar? --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 16:22, 14. Jan 2009 (CET) :Vielen Dank für deine Anmerkungen! <br> Wie eine Vorlage funktioniert, die mit <nowiki>{{Verbtabelle|erdros|s|e|l|n}}</nowiki> eingebunden wird, ist mir im Moment leider noch nicht ganz klar. Eine Frage, die mir dazu auch noch in den Sinn kam, ist, wie man die Bildung des Partizip II integriert. Wie ich meinem Grammatikbuch entnehme, steckt hinter der Partizipbildung zwar System, aber das hängt nicht vom Stamm ab, sondern von der Trennbarkeit und der Betonung. <br> Was das Ein- und Ausblenden von Tabellenteilen angeht, so finde ich das grundsätzlich auch nicht schlecht. Ist es einem Benutzer ohne große Programmierkenntnisse denn verständlich zu machen, wie er das verwenden muss? <br> Viele Grüße, [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|► Коллоквиум ◄]]'''</small> 13:53, 17. Jan 2009 (CET). Zwei Anmerkungen zum oben Gesagten: # ist der Imperativ ohne ''-e'' heute Standard (mit ''-e'' nur noch landschaftlich, so im Raum Hannover-Magdeburg-Berlin-Frankfurt (Oder)), die 1 Person Präsens ohne ''-e'' dagegen mit Apostroph zu schreiben. # Wann, wie, wo und warum ''liegt'' denn etwas ''ob?'' Rothenburg ''liegt'' zwar ''ob'' der Tauber, aber das sind auch in Nebensatz und Partizip II zwei getrennte Wörter. -- [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] <small>([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])</small> 09:28, 18. Jan 2009 (CET) ::Ich habe jetzt siehe hier: [[Benutzer:Betterknower/KonjTab]] und [[Benutzer_Diskussion:Betterknower/KonjTab]] eine Tabelle erstellt mit obligater Angabe lediglich des Parizip II. Wie man eventuelle Ausblendungen veranlasst müsste man in der Doku verständlich erläutern. (etwa: wenn das Verb kein Passiv bildet ist ein Parameter 'Passiv=0' anzugeben. Zum Beispiel <nowiki>{{Verbtabelle|he|i|z|e|n|geheizt|Passiv=0}}. Ausblendungen sind aber noch nicht in die Vorlage integriert.</nowiki> --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 22:58, 20. Jan 2009 (CET) :::Erstmal vielen, vielen Dank für dein Engagement! <br> Die Idee mit der Muttertabelle finde ich auch recht sinnvoll, weil man so — in diesem Fall wohl zwar mit viel Aufwand — auch für Exoten <small>(wobei mir gerade natürlich keiner einfällt)</small> eine Vorlage hat und vielleicht Formen kursiv setzen kann. Das mit dem Kursivsetzen alter oder ungebräuchlicher Formen ist mir vor Kurzem eingefallen, als ich [[Diskussion:fürchten|die Diskussionsseite von „fürchten“]] las. Wäre sowas wünschenswert? Ein anderes Beispiel ist [[keifen]]. Bei Goethe habe ich immer nur ''gekiffen'' als Partizip II gelesen.<br> Zu der Verbtabelle auf der Seite [[Benutzer:Betterknower/KonjTab]]. Ist es möglich, dass man im Vorgangspassiv auch nur die Form der 3. Person Singular im Neutrum generiert? Das ist bei Verben wie [[hüpfen]] oder [[sprinten]] nötig, denn ''es wird/wurde/etc. gehüpft/gesprintet'' kann man ja ohne Weiteres sagen. <br> [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|► Коллоквиум ◄]]'''</small> 11:04, 1. Feb 2009 (CET). Hallo, bin neu hier. Einige Punkte: * Ich wäre dafür, die [[Vorlage:Konjugationsseite Hilfsverb haben]] so auszubauen, dass man alle Formen angeben kann, und dass manche Angaben nur bei Bedarf angezeigt werden, wie zum Beispiel die Nebensatzformen bei trennbaren Verben. Alle benutzerfreundlichen Vorlagen wie [[Vorlage:Konjugation unregelmäßig Hilfsverb haben]] leiten dann nur die berechneten Formen an die andere Vorlage weiter, enthalten also selber keinen Tabellencode. Dann wäre ich dafür, möglichst viele dieser Vorlagen zu erstellen, für jede Gruppe von Verben, zum Beispiel eine Vorlage für Verben, deren Stamm auf Dentallaut enden, die ein zusätzliches e haben (er schneid-e-t). Momentan hat die [[Vorlage:Konjugation unregelmäßig Hilfsverb haben]] den Sonderfall drin, dass nur im Präteritum ein e eingefügt werden muss (8. Parameter). Mir fällt dazu kein anderes Beispiel ein als Verben auf -denken. Das sollte also aus der Vorlage rausgenommen werden und als Einzelfall behandelt werden. * in der [[Vorlage:Konjugationsseite Hilfsverb haben]] werden an die angegebenen Imperativformen "wir" und "Sie" angefügt, dadurch entstehen Angaben wie "riechen! Sie". * Mit dem Imperativ Perfekt fange ich nichts an. Der darf gerne raus. Oben steht was von "seid beruhigt". Hier ist beruhigt doch ein Adjektiv, ansonsten ist es ein Passiv, aber kein Perfekt. "beruhigen" wird nicht mit sein konjugiert. * klären, welche Du-Imperativformen das End-e haben können oder nicht haben müssen. --[[Benutzer:androl|androl]] <small>([[Benutzer Diskussion:androl|Diskussion]])</small> 21:58, 2. Feb 2009 (CET) : habs geschafft, die Konjugation mit haben und sein bei Bedarf in eine Tabelle zu bekommen! [[fahren (Konjugation)]] Wie sieht das aus? --[[Benutzer:androl|androl]] <small>([[Benutzer Diskussion:androl|Diskussion]])</small> 23:23, 4. Feb 2009 (CET) ::Gut gelungen! --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 00:14, 6. Feb 2009 (CET) :::Was ist denn nun eigentlich gewollt? Die Vorlagen, die Androl in der letzten Zeit gebastelt hat, entsprechen ja nun doch wieder der alten Darstellung, enthalten kein Passiv, kein Gerundivum und bei einem flüchtigen Blick über [[zerprügeln (Konjugation)]] fiel mir die Form in der 1. Sg. im Konjunktiv Präteritum auf, die zu korrigieren ist.<br> Ich hatte eigentlich vorgehabt, sobald die Diskussion über die Imperative und Infinitive [[Benutzer Diskussion:Elleff Groom|hier]] abgeschlossen ist und ich wieder etwas mehr Zeit habe, auf der Grundlage von Betterknowers — wie ich finde — schönem und praktikablem Ansatz einen strukturierten Fundus an Vorlagen zu erstellen, deren Benutzung durch eine leicht verständliche Anleitung jedem Bearbeiter ermöglicht werden soll. <br> Wenn nun aber doch wieder mit den alten Vorlagen zu arbeiten erwünscht ist, werde ich mein Vorhaben natürlich nicht weiter verfolgen. <br> [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|► Коллоквиум ◄]]'''</small> 20:31, 6. Feb 2009 (CET). ::::Lieber Elleff! Ich persönlich schätze Deinen neuen Ansatz sehr und bin ganz und gar nicht dafür am alten Design und (Nicht-)System festzuhalten. Ich unterstütze Dein Vorhaben und werde Dir helfen, wo ich kann, wenn Du mir sagst, was zu tun ist. Liebe Grüße --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 18:07, 7. Feb 2009 (CET) ::Vielen Dank für das Hilfsangebot! :-) Ich werde bestimmt darauf zurückkommen. <br> Für den Moment habe ich auf der Grundlage von Betterknowers [[Benutzer:Betterknower/KonjTab|KonjTab]] die Vorlage [[Benutzer:Elleff Groom/Verbtabelle]] für regelmäßige, untrennbare Verben überarbeitet. Sie kann jetzt wahlweise das Zustandspassiv und/oder das Vorgangspassiv komplett bzw. das Vorgangspassiv bis auf 3. Person Sg. Neutrum und außerdem das Gerundivum durch „—“ ersetzen. Zudem kann man sie auch auf Verben anwenden, die das Perfekt mit ''sein'' bilden. [[Benutzer:Elleff Groom/Testverb|Hier]] ist sie mit acht Verben eingebunden (stören bis reisen).<br>Was sie nicht kann, ist die Konjugation trennbarer Verben, unregelmäßiger Verben, reflexiver Verben, unpersönlicher Verben ([[obliegen]] oder [[gewittern]] z. B.) und der Modalverben. <br> Ich wüsste gern eure Meinung zu Formen wie ''ich hab gestört'' und ''ich werd opfern''. Sollen die neben den Standardformen ''ich hab<u>e</u> gestört'' und ''ich werd<u>e</u> opfern'' noch in die Vorlage aufgenommen werden? <br> [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|► Коллоквиум ◄]]'''</small> 23:34, 7. Feb 2009 (CET). :::Hallo Elleff, ich persönlich würde die Formen 'hab' und 'werd' weglassen. Sie klingen sehr umgangssprachlich. Die Vorlage [[Benutzer:Betterknower/KonjTab2|KonjTab2]] kann jetzt auch trennbare Verben darstellen. Aus meiner Sicht wäre sie einsatzbereit. Mich und auch [[Benutzer_Diskussion:Betterknower#flexionstabellen|Pill]] stört aber noch die optische Darstellung. Die wäre noch verbesserungswürdig. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 22:32, 9. Feb 2009 (CET) :Hallo, in [[:Kategorie:Wiktionary:Schnelllöschen]] finden sich einige bereits sehr lang bestehende Vorlagen fuer Konjugationen, wo sind diese nun hin, und warum wurden sie nicht verschoben, und warum wurde das Format wieder geaendert (bitte können wir uns auf eines einigen). LG., --[[Benutzer:Spacebirdy|<small style="color:black">space</small><span style="color:dimgray">birdy</span>]] [[Benutzer Diskussion:Spacebirdy|<sub style="color:teal">(:>&nbsp;)=|</sub>]] 16:31, 10. Feb 2009 (CET) In [[obliegen (Konjugation)]] steht ja immer noch die trennbare Variante! Ich kann mir vorstellen, dass es die im vorklassischen Deutsch gegeben hat, aber davon steht nichts in [[obliegen]]. -- [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] <small>([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])</small> 09:54, 18. Feb 2009 (MEZ) :Warum bei „obliegen“ eine trennbare Konjugation angegeben ist, weiß ich auch nicht. Ich kenne das Wort ebenfalls nur in der untrennbaren Variante. <br> Ansonsten ist für die untrennbaren schwachen Verben, die in allen Personen Formen bilden, die [[Benutzer:Elleff Groom/Verbtabelle|Vorlage]] endlich soweit fertig. Baisemain hatte auch schon mal zur [[Benutzer Diskussion:Elleff Groom/Verbtabelle|Dokumentation der Benutzung]] angesetzt. Wenn es keine Proteste gibt, werde ich die Vorlage also z. B. unter ''Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar'' (Bessere Namensvorschläge sind mir sehr willkommen.) speichern, so dass sie von allen verwendet werden kann.<br> Ich werde dann bald die Variante für trennbare schwache Verben in Angriff nehmen. <br> [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|► Коллоквиум ◄]]'''</small> 12:22, 1. Mär. 2009 (MEZ). ::So, die [[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar]] gibt es jetzt endlich. :-) Ich habe sie bereits auf einigen Seiten benutzt: z. B. [[zahlen (Konjugation)]], [[fußen (Konjugation)]] und [[schwänzeln (Konjugation)]].<br> Leider gibt es derzeit noch keine richtige Anleitung für die Anwendung. <br> [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|► Коллоквиум ◄]]'''</small> 19:57, 9. Mär. 2009 (MEZ). ::: Hallo, ich schau grad nach längerer Abwesenheit wieder rein und seh die neue Vorlage. Die ist ja einiges ausführlicher, aber: Ich muss sagen, die Benutzung scheint etwas gewöhnungsbedürftig. Warum die Aufspaltung mit den letzten 4 Buchstaben des Verbs, egal welche Funktion die haben? Muss ich mir mal genauer anschauen. Außerdem ist es wieder eine einzelne Vorlage mit eigener Tabellensyntax im Quelltext und drin eingelagert die Parameter. Das ist sehr schlecht lesbar und schlecht änderbar. Meine Vorlagen rufen alle die gemeinsame [[Vorlage:Konjugationsseite]] auf, wo die Tabelle gebildet wird, und übergeben dieser Vorlage die berechneten Verbformen. Wenn man auch für andere Verben solche Vorlagen wie die neue erstellen will, muss man, wenn man nicht eine einzige Megavorlage für alle Einzelfälle machen will, bei der dann aber keiner durchblickt, auf jeden Fall auch eine Vorlage für die Tabelle und verschiedene Vorlagen für die Berechnung der Formen machen. Also eigentlich genau das, was ich schon gemacht habe. --[[Benutzer:androl|androl]] <small>([[Benutzer Diskussion:androl|Diskussion]])</small> 23:32, 19. Jun 2009 (MESZ) ::Hallo Androl,<br> die deiner Meinung nach „gewöhnungsbedürftige“ Benutzung der Vorlage ist der Komplexität der deutschen Konjugationen geschuldet. Wir haben uns dafür entschieden, ''eine'' Vorlage für die schwachen untrennbaren Verben zu erstellen und da müssen die dann auch alle korrekt darstellbar sein. Wieso bitte ist die Vorlage schlecht lesbar und schlecht änderbar? Da sie nach einigen Anlaufschwierigkeiten nun problemlos funktioniert, soll sie in naher Zukunft erstens nicht geändert werden, und zweitens ist der Quelltext nicht dazu da, gelesen zu werden. Über die Darstellung der eingebundenen Vorlage hat sich bezüglich der Lesbarkeit auch noch keiner beklagt. Was also meinst du? <br> Was [[Vorlage:Konjugationsseite|das hier]] angeht, so ist es angedacht, die Vorlage mitsamt all den anderen alten Vorlagen zu löschen, sobald die noch fehlenden Vorlagen für starke, reflexive und unpersönliche Verben nebst einer Grundvorlage für die absoluten Exoten erstellt sind. Das ist der Stand der Dinge.<br> Falls du vorhast, an [[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar]] rumzuexperimentieren, dann kopiere sie auf eine deiner Unterseiten und stelle das Ergebnis hier zur Diskussion. Bearbeite '''<span style="color:red">keinesfalls</span>''' die Vorlage selbst ohne das vorher anzukündigen und danach die Reaktionen abzuwarten. Nach deinem letzten Alleingang hier hat niemand gewusst, was das alles sollte, und wirklich durchgeblickt hat wohl bis heute keiner. Ich kann daher guten Gewissens für alle sprechen, wenn ich sage, dass unsererseits kein Bedarf nach einer weiteren solchen Aktion besteht.<br>[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|► Коллоквиум ◄]]'''</small> 01:12, 20. Jun 2009 (MESZ). == Relevanz von Toponymen == Liebe Hobbylexikografen! Wollen wir alle geografischen Namen (alle Städte, Dörfer, Gehöfte, Flüsse, Bäche, Meere und Teiche) ins das Wiktionär aufnehmen und wenn ja in welchem Umfang? Gibt es zu diesem Thema schon Überlegungen und Regelungen? --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 14:00, 28. Dez. 2008 (CET) :<p style="color:red;"> Ja, aber natürlich. Wer will hier irgendwelche Relevanzkriterien festlegen. Sprachwissenschaftlich ist das Toponym ''[[Asien]]'' genauso interessant wie ''[[Hellschen-Heringsand-Unterschaar]]''. Mir ist auch schon klar, dass das anzahlmäßig unüberschaubar ist. Aber was soll's, das Universum ist es auch - und wir scheuen uns nicht, es enzyklopädisch/diktionarisch zu behandeln.</p> Einen lieben Gruß! -- [[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 19:15, 14. Feb 2009 (CET) Wenn man unterteilen will, ist es jedenfalls schwierig, einen Maßstab festzusetzen. [[Benutzer:Kampy|Kampy]] <small>([[User talk:Kampy|Diskussion]])</small> 14:36, 28. Dez. 2008 (CET) Ich würde prinzipiell nur Toponyme aufnehmen, die in ausreichender Menge in Sekundärliteratur erwähnt werden. -- [[Benutzer:Prince Kassad|Prince Kassad]] <small>([[User talk:Prince Kassad|Diskussion]])</small> 14:42, 28. Dez. 2008 (CET) :[[Bild:Administrative Gliederung Deutschlands.png|right|text-top|540px]] Was Deutschland und seine Toponyme angeht, so fände ich es im Moment am besten, wenn wir aus der nebenstehenden Darstellung die Bundesländer <small>(Die haben wir ja schon komplett.)</small>, die Städte und die Gemeinden, also alles außer Regierungsbezirken, Landkreisen und Ämtern, aufnähmen. Eine Ausdehnung auf Ortsteile, Stadtteile und -bezirke sowie gar auf irgendwelche Kleinsiedlungen ist in meinen Augen nicht wünschenswert, da das sehr aufwändig, nur für wenige Leser von Interesse und im Hinblick auf den gesamten Wortschatz des Deutschen von sehr untergeordneter Bedeutung ist. <br>[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|► Коллоквиум ◄]]'''</small> 16:20, 28. Dez. 2008 (CET). Naja, so Städte über 250.000 Einwöhner könnte man schon aufnehmen oder? [[Benutzer:Kampy|Kampy]] <small>([[User talk:Kampy|Diskussion]])</small> 00:02, 29. Dez. 2008 (CET) :Ich bin für eine restriktive Regelung für die Aufnahme von Toponymen im Wiktionary, ähnlich wie Prince Kassad oder Elleff Groom. Wer würde schon in einem Wörterbuch den Namen eines Dorfes suchen. Um etwas über den Akkusativ zu erfahren, die Silbentrennung, oder vielleicht Übersetzungen? Solche Namen würden vielmehr in ein Lexikon gehören. Ich bin mir aber der Schwierigkeit bewusst, eine saubere Trennlinie zwischen wünschenswerten und unerwünschten Toponymen zu ziehen. ---[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 00:26, 29. Dez. 2008 (CET) ::Im Prinzip stimme ich meinen Vorrednern zu. Aber was ist daran so schlimm, diese aufzunehmen? Solange die dort aufgeführten Informationen korrekt sind, schadet es doch keinem. Vor allem die Herkunft könnte interessant sein. Außerdem bezweifle ich, dass jetzt tausende von Einträgen zu Toponymen erstellt werden. @Betterknower: Wo würdest du sonst solche Informationen suchen? : )) Du weißt doch selbst, wie schwierig es manchmal ist, Ortsnamen auf Tscheschisch zu deklinieren. Oder ist das immer so eindeutig? Zumindest gibt es im Polnischen hierfür seperate Wörterbücher, die auch ''größere Dörfer'' Polens aufnhemen - was auch immer ''größere'' heißen mag. Denn auch die Bezeichnung der Einwohner und das dazugehörige Adjektiv stellen ein weiteres Problem dar. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 01:06, 29. Dez. 2008 (CET) Arbeitsvorschlag für ein Relevanzkriterium: ''Aufgenommen werden Toponyme'' :# ''sofern es sich um einen Staat oder die direkt darunterliegende Regierungsebene des Staates handelt (in Deutschland und Österreich beispielsweise Bundesländer, in der Schweiz Kantone),'' :# ''sofern es sich um eine Stadt mit mehr als 250.000 Einwohnern oder eine der drei größten Städte eines Staates handelt.'' :# ''Ausnahmen können bei besonders bekannten Städten/Gliedern eines Staates bestehen. Dazugehörige Einwohnerbezeichnungen und Adjektive können entsprechend erstellt werden, sofern das zugrundeliegende Toponym relevant ist.'' —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 09:57, 29. Dez. 2008 (CET) :::Ich verstehe, ehrlich gesagt, den Nutzen von Relevanzkriterien für Toponyme nicht. Was schadet es, wenn jemand bspw. sein 1000-Seelen-Heimatdorf einträgt? Selbst wenn der Nutzen verschwindend sein mag - es schadet nichts. Ich persönlich halte Beschränkungen, die keinen Schaden verhindern, für überflüssig. Natürlich steht nicht zu erwarten, daß die Liste der "kleinen Kreisstädte Deutschlands" jemals vollständig wird, aber das sollte in Anbetracht der wiki-Struktur des Wörterbuchs kein schwerwiegendes Argument sein. :::"Hilfsweise" würde ich nicht nur die Größe, sondern auch die Verwendung berücksichtigen, bspw. würde ich auch Schilda, Ostfriesland, Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (http://de.wikipedia.org/wiki/Tl%C3%B6n,_Uqbar,_Orbis_Tertius) aufnehmen. Denn die Größe ist - mit den Maßstäben eines Wörterbuchs gemessen - ein recht willkürliches Kriterium. Zum Beispiel hat der Prater eine größere Relevanz als ein Dorf in Gottweißwo, auch wenn in Gottweißwo vielleicht mehr Leute leben. [[Benutzer:Jonathan Scholbach|Jonathan Scholbach]] <small>([[User talk:Jonathan Scholbach|Diskussion]])</small> 13:07, 29. Dez. 2008 (CET) ::::Dass wir Staaten und Bundesländer/Kantone bzw. vergleichbare Strukturen in anderen Staaten aufnehmen sollten, ist in meinen Augen wohl unstrittig. <br> Jedoch erscheint es mir zu restriktiv, dass nur Städte mit mehr als 250.000 Einwohnern relevant sein sollen. Ich mag da irren, aber für mich sieht es so aus, dass die einzelnen Vertreter der Wortart Toponym formell alle gleichrangig sind. Was die Eigenschaft als Toponym angeht, ist es völlig gleichgültig, dass [[w:Weißenhäuser Strand|Weißenhäuser Strand]] ein Ortsteil von Wangels ist, [[London]] aber die Hauptstadt Großbritanniens. So wie sich mir das darstellt, versuchen wir gerade, von formell gleichberechtigten Wörtern eine bestimmte Menge abzugrenzen, die relevant sein soll, weil die Siedlungen, die sich dahinter verbergen, eine gewisse Einwohnerzahl haben. Da stellt sich für mich die Frage, warum es für das Wiktionary als Wörterbuch relevant sein soll, wie viele Leute hinter einem Toponym stehen. <br> Meine Bedenken gegen die Grenzziehung bei 250.000 Einwohnern gründen sich auch darauf, dass wir keine möglicherweise zu uns stoßenden neuen Mitarbeiter, die sich für Toponyme interessieren, dadurch „vergraulen“ sollten, dass wir so strenge Relevanzkriterien für Toponyme einführen. Ich selbst beschäftige mich ja mit einem anderen Zweig der Eigennamen, mit den Vornamen. Wenn da beschlossen würde, dass nur noch Vornamen, die von mindestens 600 Personen in Deutschland oder einem anderen Land getragen werden, für unser Wörterbuch relevant sind, wäre ich davon auch alles andere als begeistert. <br> Andererseits ist mir aber auch klar, dass es irgendwo eine Grenze geben muss, denn Einträge wie [[Hof Hohenfels]] und [[Hof Rosenberg]], die anscheinend einen einzigen Hof (=Bauernhof?) bezeichnen, sind in der Tat irrelevant. Bezeichnungen einzelner Häuser (''Haus Erika'', ''Haus Nordlys'' usw.) oder Höfe (''Leitnerhof'', ''Lindenhof'', ''Bendixenhof'') würde ich demnach ausschließen. Für recht sinnvoll halte ich es daher nach wie vor, Städte und Gemeinden (und diesen vergleichbare Gebilde in anderen Ländern) zuzulassen. Die Abgrenzung könnte man für Deutschland z. B. anhand der in dieser [[w:Kategorie:Gemeinde in Deutschland|Wikipedia-Kategorie]] enthaltenen Gemeinden vornehmen. <br> Für mich persönlich wäre es darüber hinaus auch kein Widerspruch zum Zweck eines Wörterbuches, wenn wir sogar Ortsteile und Stadtbezirke aufnähmen. Wer den (imaginären) Artikel zu Weißenhäuser Strand aufruft, wird kaum Übersetzungen suchen, sondern wohl eher Informationen zur Herkunft etc. Mir ist aber klar, dass auf dieser Ebene die Abgrenzung zu solchen Sachen wie Hof Hohenfels immer schwerer fällt. <br> Somit spreche ich mich dafür aus, die jeweils unterste Verwaltungseinheit in einem Staat bei der Abgrenzung zu Irrelevantem zugrunde zu legen. <br> [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|► Коллоквиум ◄]]'''</small> 14:24, 29. Dez. 2008 (CET). Ich schließe mich Jonathan Scholbach und Elleff Grooms Schlussbemerkung an, deren Plädoyers, soweit ich sehe, ungefähr auf dasselbe hinauslaufen. An Toponymen ist u.a. spannend, dass sie z.T. eine auffällige Aussprache haben, die man kaum irgendwo nachschlagen kann. (Ich erinnere an "Mecklenburg" mit [eː] oder "Troisdorf" mit [oː].) Ihre Etymologie reicht oft weitere zurück als alles andere, z.B. bei Gewässernamen. Warum sollten wir uns diesen Aspekt entgehen lassen? Es sei denn, es gibt Kapazitätsprobleme, was ich nicht weiß. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:41, 29. Dez. 2008 (CET) :<small>[Anmerkung: Es gibt kein Kapazitätsproblem. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 02:04, 30. Dez. 2008 (CET)]</small> Die Zahl 250.000 war auch völlig willkürlich gewählt von mir. Städte dieser Größenordnung werden möglicherweise auch mal nachgeschaut. Ich persönlich habe aber kein Problem mit der Aufführung von Städten und Stadtteilen. Wobei Namen irgendwelcher Bauernhöfe tatsächlich überflüssig sind. Irgendwo muss man natürlich jetzt eine Grenze ziehen, wenn man nicht alles zulassen will, was einen Namen hat. [[Benutzer:Kampy|Kampy]] <small>([[User talk:Kampy|Diskussion]])</small> 19:33, 29. Dez. 2008 (CET) Es gibt auch noch Gewannnamen, und zwar sehr häufige, wie etwa: Brand, Greut, Hardt, Holz, Loh, Rot, Schnab, Schlag, Beund, Bühl, Halde, Klinge, Lichse, Espich, Aspen, Ried, Rohr, Suhl, Loch, Dörnich, Galgenberg, Paradies, Platte, Stock, Heidenmauer, Brühl, &hellip; in oft sehr verschiedener Namensform und mit Ableitungen daraus wie Hinterbrand, Neugreut, Hohenholz, Hohenlohe, Bauernschnäue, Vorderschlag, Bühlacker, Haspelklinge, Kohlplatte usw. usf., die mehr oder weniger zuverlässig etymologisch zu motivieren sind, zumindest wenn man entsprechende Literatur fände. Bei den Hydronymen treten etwa die Bachnamen Rot, Steinbach, Michelbach, Sulzbach, Tiefenbach, Seebach, Krebsbach, Goldbach, Landgraben sehr oft auf. Quellen, Berge (Galgenberg, Warte, Neuberg), ja selbst Überlandstraßen (Heerstraße, Hohe Straße, Kaiserstraße, Kirchweg, Leichweg) und Fußwege (Jägerpfad, Hagenrain) tragen oft wiederkehrende Namen, die einer allgemeinen Erklärung fähig sind. Wenn auch das Bezeichnete im Einzelnen recht unbedeutend sein mag, die Häufigkeit so eines Namens lässt ihn denn doch der Aufnahme würdig genug erscheinen. -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 00:25, 30. Dez. 2008 (CET) Liebe Kollegen! Ich freue mich über das rege Interesse. Leider hat sich das sehr stark auf Gemeinden eingegrenzt. Toponyme umfassen jedoch auch # '''Gewässer''' (Flüsse ([[Friedberger Ach]]), Seen, Teiche, Bäche, Meere) # '''Bauwerke''' ([[Festung Ehrenbreitstein]]) # '''Berge''' ([[Annapurna I]]) # Ipfuge sprach ja auch die '''Gewannnamen''' an (Wobei ich vermute, dass der geschätzte Kollege diese auch aufnehmen möchte.) # '''Ortsteile, Höfe, Gehöfte''' ([http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Jakobsberg&oldid=756169 Jakobsberg], [[Hof Hohenfels]]) # '''Landschaften''' ([[Glogau-Baruther Urstromtal]], [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Masuren&oldid=610844 Masuren]) # '''Inseln''' Ich selbst bin mir einfach nicht sicher, inwieweit es sinnvoll ist all diese aufzunehmen, bis ins kleinste Glied. ;Für eine Aufnahme ''aller'' (oder zumindest nicht dagegen) sprechen: * Wir haben kein Platzproblem. * Toponyme haben oft eine besondere Aussprache und eine interessante Wortgeschichte. Die Frage, die ich mir stelle ist nicht nur die der Aufnahme als Eintrag, sondern auch die Qualität der Einträge. Eine Stichprobe aus [[:Kategorie:Toponym (Deutsch)]] förderte folgendes zu Tage: [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Neue_J%C3%A4glitz&oldid=783459 Neue Jäglitz], [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Amelunxen&oldid=756135 Amelunxen], [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Doris&oldid=821098 Doris], ... Diese Einträge müssten alle überarbeitet werden. ;Fragen, die sich mir stellen: * Was sind die Oberbegriffe von Toponymen? [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Neue_J%C3%A4glitz&oldid=783459 Neue Jäglitz] führt <pre> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Toponym]], [[Eigenname]], [[Name]], [[Sprache]] :[1] [[Fluss]], [[Fließgewässer]], [[Gewässer]] :[1] [[Wasserweg]] </pre> * Was sind Gegenwörter von Toponymen? Gibt es diese überhaupt? * Ist ''Geografie:'' das Sachgebiet von Toponymen? (siehe [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Extremadura&oldid=805711 Extremadura]) * Was sind charakteristische Wortkombinationen? [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Hof_Hohenfels&oldid=904209 Hof Hohenfels] führt "[1-2] auf dem ~ arbeiten, sich auf dem ~ aufhalten, auf dem ~ aufwachsen, den ~ besuchen, auf den ~ kommen, auf dem ~ leben, vom ~ stammen, auf dem ~ wohnen, auf den ~ zurückkehren" und [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Mies&oldid=788822 Mies] „[1] in ~ entspringen, in ~ münden, ~ durchfließen“ * Muss immer der ganze Rattenschwanz (Substantiv, m, kein Plural, Eigenname, Toponym, Singularetantum) im Kopf des Eintrags stehen? Kann davon eventuell etwas als normale Kategorie geführt werden? Leider können mich Einträge, wie [[Neue Jäglitz]], [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Masuren&oldid=610844 Masuren] und [[Hof Hohenfels]] nicht wirklich davon überzeugen, dass Toponyme richtig toll sind. Das mag aber sicher zu einem großen Teil an den nicht vorhanden Hilfen zu dem Thema liegen. Die Aussprache und die geschätzte Geschichte sind oft nicht angegeben und auch nicht ohne Weiteres nachzutragen, ohne sich durch Heimatarchive zu wälzen. Hier Herkunft bei [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Hof_Rosenberg&oldid=904227 Hof Rosenberg] „zusammengesetzt aus den Wörtern Hof und Rosenberg“. Das kann mich nicht von der Relevanz überzeugen. Mein Problem ist folgendes: Ich sehe nicht, was wir zu den meisten Toponymen beitragen können, was Wikipedia nicht schon liefert. Denn unsere geschätzte Schwester gibt oft die Aussprache und Geschichte (mit der die Geschichte des Toponyms einhergeht). Die Information zu verteilen oder zu duplizieren halte ich nicht für sinnvoll. Machen wir uns doch nichts vor: Sucht man etwas zu einem Ort oder Fluss wird der erste Weg zur Enzyklopädie führen. Verbieten ist immer eine böse Sache und steht naturgemäß im Widerspruch zur Philosophie eines Gemeinschaftsprojekts, aber unsere Stärke sollte in dem liegen, was Wikipedia nicht gut genug abdeckt (Adjektive, Adverbien, Konjunktionen, Verben, ...). Toponym-Einträge, die dem Inhalt nach Einzeiler sind, machen mich traurig. Elleffs Argument der Gleichrangigkeit aller Toponyme scheint mir nicht sehr überzeugend, da rein grammatisch auch alle Substantive gleichrangig sind, wir aber „Käsehobelablegeschale“ nicht aufnehmen. Ich auch weiß nicht, ob wir nicht mit sehr dünnen, fast inhaltsleeren Einträgen Leser vergraulen. Wie ihr seht, bin auch ich weit von einer Lösung entfernt und habe nur neue Probleme aufgeworfen. Ich möchte dennoch dran bleiben und mit Euch zusammen einen Leitfaden für Toponyme entwickeln. Vielen Dank für Eure Mitarbeit und fröhliches Weiterdiskutieren --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 21:20, 2. Jan 2009 (CET) :Toponyme gehören bestimmt nicht zu meinen Lieblingseinträgen hier. Dennoch würde ich davon absehen, bestimmte Toponyme z. B. Städte/Orte aufgrund ihrer Einwohnerzahl o. Ä. zu '''verbieten'''. Auch finde ich es gar nicht tragisch, wenn z. B. Stadtteile (wie vielleicht Schwabing oder Altona) erfasst werden. Ich selbst weiß, dass jemand, der in München-Schwabing geboren ist, ein gebürtiger Schwabinger ist, aber ich bin mir nicht sicher, wie ein solcher aus Altona heißt. Wörter wie "Schwabinger" kommen in unserer Sprache nun mal häufig vor (siehe z. B. {{Ref-UniLeipzig|Schwabinger|Schwabinger}} oder {{Ref-UniLeipzig|Leimener|Leimener}}: „Lange Zeit glaubte man, daß es schon großartig genug ist, wenn ein 17jähriger, ungesetzter '''Leimener''' zum ersten Mal Wimbledon gewinnt, aber ein deutscher Papst ist einfach noch unglaublicher.“ (Leimen hat 1300 Einwohner) Wo soll man/ein Fremdsprachler diese Wörter denn nachschlagen, wenn nicht hier? Dass Informationen zu Aussprache und Herkunft meist fehlen, ist zwar schade, aber ist in meinen Augen kein Argument gegen solche Einträge. Die allermeisten Einträge hier sind sehr lückenhaft und warten auf Ergänzung.<br> :Noch eine Anmerkung zum Kriterium "Mindesteinwohnerzahl": Bei [[Hof]] (Toponym) müsste man dann bestimmt die Bedeutung [3] löschen und [[Gorgonzola]] (Toponym) dürfte gar nicht erfasst werden, was ich irgendwie schade finden würde. :Sehr begrüßen würde ich eine Regelung/eine Leitfaden für das Sachgebiet (Geografie?) und für Ober-/Unterbegriffe. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:23, 9. Jan 2009 (CET) ::Was ''mich'' besonders stört, sind die zusammengesetzten Toponyme wie ''Hof Weltgesäß'' oder ''Neuer Sickerbach,'' oder auch die beiden [[Gasherbrum I|brummenden]] [[Gasherbrum II|Gasherde]], derer ich mich mal aus Jux und Dollerei angenommen habe, die aber jeder ernsthafte Hobby-Lexikograf ebenso links liegen lassen würde (im Gegensatz zum Massiv [[Gasherbrum]]). Anlässlich dieser Diskussion ist mir auch aufgefallen, dass auch die Toponyme [[Kleinkleckersdorf]], [[Hintertupfing]] und [[Kikeritzpatschn]] noch keinen Eintrag haben, die ich trotz 0 Einwohnern lexikografisch interessanter finde als irgendwelche Weiler und Einzelhöfe. Auch mit den Doppelnamen ist das so eine Sache, [[Holstein]] fände ich spannender als [[Schleswig-Holstein]] (Ausnahme ist ''Leinfelden-Echterdingen,'' oder kennt jemand einen längeren Gemeindenamen in Deutchland?) -- [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] <small>([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])</small> 17:21, 16. Jan 2009 (CET) ::<quetsch>Jetzt bin ich schlauer: [[Hellschen-Heringsand-Unterschaar]]. -- [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] <small>([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])</small> 09:55, 30. Jan 2009 (CET)</quetsch> :::Nachdem ich nun einige Zeit nicht da sein konnte, muss ich mich nun wundern, wieso wir denn für solche Diskussionen Zeit, die wir viel besser für die Arbeit an Einträgen einsetzen könnten, aufwenden müssen?! Es ist sicherlich richtig, dass auch ein freies Wikiprojekt einige grundsätzliche Regeln braucht. Aber zu viele Regeln speziell für jede Eintragssorte wie hier Toponyme schreckt neue Mitarbeiter eher ab als lückenhafte Einträge. Lückenhafte Eintrage gehören zu einem Wiki dazu und alle zusammen arbeiten hin zu dem Idealziel, ein umfassendes und vollständiges Werk zu schaffen. Spezielle Regeln sind meiner Meinung nach nicht nötig; wir haben [[Hilfe:Eintrag|hier]] unsere Mindestanforderungen und sollten einmal einige einzelne Fälle auftauchen, bei denen die Relevanz fraglich ist, dann sollte meiner Auffassung nach dieser fragliche Eintrag auf der Löschkandidatenseite zur Diskussion gestellt werden. Dort sollte bei geteilter Meinung aber doch für den Eintrag entschieden werden, denn - wie oben erwähnt - haben wir kein Kapazitätsproblem. Es ist vielleicht besser, nicht so viele Einträge einzuschränken oder zu verbieten, damit mehr Einträge erstellt werden können und wir vielleicht mal an die großen Wiktionarys wie en oder fr "rankommen". Soweit meine Meinung, ich freue mich auf eure Rückmeldung. Viele Grüße, [[Benutzer:Mathemaster|Mathemaster]] <small>([[User talk:Mathemaster|Diskussion]])</small> 19:23, 21. Jan 2009 (CET) Das unterstütze ich. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 20:30, 21. Jan 2009 (CET) ::Ich habe da ja auch eher eine liberale Herangehensweise. Was allerdings die Bauwerke angeht, so kam mir kürzlich die Idee, dass man hierfür gesonderte Kriterien aufstellen könnte wie z. B. ''überregionale Bedeutung und Bekanntheit'' oder ''Status als Weltkulturerbe der UNESCO''. Da gibt es sicherlich noch einige andere mögliche Kriterien. Weiterhin wäre dann zu überlegen, ob es genügen soll, wenn ein Bauwerk ein Kriterium erfüllt, ob es alle erfüllen muss oder 2/3 oder 50% etc. Irgendwie muss man ja den Eiffelturm, das Kolosseum und die Freiheitsstatue vom Bahnhof in Elmshorn, dem Rathaus in Visselhövede und der [[w:Justizvollzugsanstalt Billwerder|Justizvollzugsanstalt Billwerder]] abschichten. Was meint ihr dazu? <br> [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|► Коллоквиум ◄]]'''</small> 20:34, 21. Jan 2009 (CET). ::: Das ist doch ganz einfach: ''Bahnhof Elmshorn'' und ''Rathaus Visselhövede'' sind sprachlich gesehen [[w:Gelegenheitsbildung|Gelegenheitsbildungen]] (Okkasionalismen), auch wenn sie offiziell festgeschrieben sind. Das Gleiche gilt auch für die oben genannten Höfe und nummerierten Berggipfel (wobei den [[K2]] die Urdu-Bezeichnung ''Ke Tu'' wieder rausreißt). -- [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] <small>([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])</small> 09:49, 30. Jan 2009 (CET) :: P.S. Wenn ich mir's recht überlege, kann man also in [[Mailänder #Adjektiv, undeklinierbar]] die [[Scala]] ruhig rotverlinken. -- [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] <small>([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])</small> 10:04, 30. Jan 2009 (CET) Also ich bin dafür, grundsätzlich keine Einwohnerzahlen als Relevanzkriterium hernehmen. Wir sind ja nicht die Wikipedia, wo man gleichlautende Dörfer begriffsklären muss, und das eine Dorf mit Namen Ulm hat ein paar 100 Einwohner, während der andere Ort 120.000 hat. Im Artikel [[Ulm]] sollte dann auch nicht nur stehen „Bedeutung: Stadt an der Donau“, sondern „Bedeutung: {häufiger|seltener|...} Ortsname“. Wenn dann jemand einen Artikel [[Entenmoos]] oder [[Birß]] anlegt und beschreibt, wo diese Toponyme herkommen, interessiert keinen, ob das Stadt-, Orts- oder nur Straßennamen sind. Für mich ist das einzige Relevanzkriterium der Beleg, dass das Wort existiert. Bei zusammengesetzten Wörtern wie ''Hellschen-Heringsand-Unterschaar'' (längster Gemeindename in D) reichen dann natürlich die Links zu den drei Teilnamen. --[[Benutzer:androl|androl]] <small>([[Benutzer Diskussion:androl|Diskussion]])</small> 13:09, 3. Feb 2009 (CET) : Und auch andere außersprachliche Kriterien wie Weltkulturerbe gehören nicht ins Wörterbuch. Ich möchte mal ganz unbescheiden „meinen“ Eintrag [[Bethlehem]] als leuchtendes Beispiel vorstellen: In der WP sind es 14 Bedeutungen, hier ganze zwei. -- [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] <small>([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])</small> 22:12, 13. Feb 2009 (CET) : Oder auch „mein“ runderneuertes [[Jakobsberg]], WP: 9 → WT: 1 -- [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] <small>([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])</small> 12:17, 15. Feb 2009 (CET) ::Nachdem ich nun oben in einer ersten Reaktion und in Zeitmangel in Rot was geschrieben hatte, was nun wieder niemanden so richtig angehoben hat, möchte ich nun nochmal bitten, vielleicht mal eine kurze Zusammenfassung zu geben. Ich sehe durch diese Diskussion mehr Widersprüchliches. Sämtlichst sind Toponyme (dazu gehören auch noch Flurnamen wie „In den Kuscheln“ und Eigen-Bezeichnungen einzelner topografischer Objekte wie dieses Bild am Rand: [[Datei:Carolaeiche.Raedigke.version2.jpg|thumb|100px|Carola-Eiche]] immer Eigennamen wie [[Paul]], [[Klaus]] und [[Inge]] oder [[Meier]], [[Schulze]], [[Lehmann]]. Einziges Kriterium: sie müssen quellenmäßig angegeben werden. LG -- [[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 17:33, 26. Feb 2009 (MEZ) :::2. Nachtrag zu meiner Position: Bitte auch mal eine Blick [[Wiktionary:Wunschliste#Eigennamen.2C_Toponyme.2C_Sonstiges|hierauf]] werfen, das spricht auch für sich und da liegt genug Arbeit für uns. -- [[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 12:11, 28. Feb 2009 (MEZ) ::::<quetsch>a) handelt es sich um eine [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Wunschliste&diff=917003&oldid=916889 Masseneinstellung], und b) wenn die Klammern stimmen, haben die alle wegen Seltenheit eine ganz niedrige Priorität. --[[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] <small>([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])</small> 13:15, 28. Mär. 2009 (MEZ)</quetsch> Ich schließe mich dem Argument von Olaf Studt an: ''Gelegenheitsbildungen'' sollten keine eigenen Einträge erhalten. Das halte ich für eine sinnvolle Regel, auf die man sich als Minimalkonsens sicher einigen kann. Gelegenheitsbildungen sind zwar feststehende Begriffe, jedoch keine eigenen Wörter. Eine Regel, die auf Einwohnerzahlen basiert, ist meiner Auffassung nach weniger sinnvoll und auch nicht konsensfähig, wenn ich die bisherige Diskussion betrachte. [[Benutzer:Lilienpheld|Lilienpheld]] <small>([[User talk:Lilienpheld|Diskussion]])</small> 22:21, 12. Mär. 2009 (MEZ) Ich finde es sehr interessant, dass hier bei Toponymen über Kriterien wie Einwohnerzahl nachgedacht wird. Der [[Rhein]] hat soweit ich weiß nicht einen Einwohner, dennoch ist der Begriff unstrittig. Einträge sollten einfach erhalten bleiben, solange sie den bisherigen Regelungen nicht zuwiderlaufen, was gerade bei weniger bedeutenden Toponymen oft der Fall ist. Insofern erledigt sich die Problematik doch eigentlich von ganz allein. Selbst ein Hof kann interessant sein, vorausgesetzt, die interessanten Informationen sind auch im Eintrag enthalten. Der oben genannten Hof Hohenfels ist meiner Meinung nach kein einzelnes Toponym, sondern eine Ortsbezeichnung (Hof) + einem Nachname (Hohenfels). Es ist also alles eine Form der Sichtweise. Bei Unklarheiten sollten Wörter deshalb einfach bei den Löschkandidaten besprochen werden.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] ^{([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])} 14:56, 29. Jun 2009 (MESZ) == Plattdeutsch == Sollte Plattdeutsch nicht in den Dialekt-Übersetzungen stehen? Bisher habe ich es immer in den normalen Ü. gesehen. Gibt es dafür übrigens kein Kürzel? Es ist immer ausgeschrieben. [[Benutzer:Kampy|Kampy]] <small>([[User talk:Kampy|Diskussion]])</small> 12:11, 13. Jan 2009 (CET) :Hallo Kampy, Das Kürzel ist '[[:nds:]]'. "[[w:Niederdeutsche Sprache|Plattdeutsch]]" ist eine anerkannte Minderheitensprache. --- MfG, [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 13:12, 13. Jan 2009 (CET) ::Wikipedia schreibt, dass es ein Dialekt ist. Wieso ist das eine Minderheitensprache? Ich dachte, das sprechen nur Deutsche und die sind in Deutschland und in Norddeutschland nicht in der Minderheit? Danke für das Kürzel. [[Benutzer:Kampy|Kampy]] <small>([[User talk:Kampy|Diskussion]])</small> 13:24, 13. Jan 2009 (CET) :::Siehe [[w:Plattdeutsch#Stellung_des_Niederdeutschen]] (zweiter Absatz ("Sprachencharta des Europarats")). Wie es hersieht scheint in der DE-Wikipedia aber die Fraktion der deutschen (Möchtegern-)Sprachwissenschaftler zu versuchen den Begriff "Sprache" wo es nur geht zu vermeiden bzw. zu verhindern; man erwähnt lieber ständig die Aufgliederung in Dialekte, was den Anschein erweckt, dass es alles in allem auch nur ein Dialekt wäre, es ist aber durchaus eine Regional<u>sprache</u> (wegen dem doch recht großen Unterschied zum Mitteldeutschen (=Standarddeutsch)). Der englische Artikel [[w:en:Low_German]] ist da, wie bei sprachwissenschaftlichen Themen generell (vor allem beim de-WP-Hoheitsgebiet der deutschen Sprachwissenschaft), um einiges besser (neutraler, ungefärbter), siehe Einleitung und [[w:en:Low_German#Relation_to_German_and_Dutch]]. :::Meine Ausschweifung aber bitte nicht kommentieren ;-) Ist halt mal meine ''(offensichtlich zutreffende ;-)'' Meinung. Auf DE wird gefärbt. --- MfG, [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 14:02, 13. Jan 2009 (CET) :::Achso, @Minderheit: Weil nur noch wenige Personen richtiges Plattdeutsch reden, leider. Das was man heute hört ist oft nicht mehr als Umgangssprache (also stark abgeschwächt, und dann tatsächlich nicht mehr als ein Dialekt). --- MfG, [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 14:18, 13. Jan 2009 (CET) ::::Hm okay da bin ich kein Experte, aber es ist eine lokale Deutschvariante und mindestens ein Dialekt und wäre doch neben den anderen Dialekten leichter wiederzufinden. Man würde es da jedenfalls erwarten. Also International-Sprachen (Ü) und dann Deutsch-Varianten (Dialekt-Ü). Findest du das nicht auch sinnvoller mal abgesehen von irgendwelchem lokalpatriotischen Stolz falls vorhanden *g* ;) [[Benutzer:Kampy|Kampy]] <small>([[User talk:Kampy|Diskussion]])</small> 15:55, 13. Jan 2009 (CET) Tja, ein bisschen einheitlicher wäre schon schön. Auch andere deutsche sog. "Dialekte" haben eigene ISO-Codes oder sind als eigene Sprache zumindest wissenschaftlich anerkannt (Bairisch-Österreichisch, Alemannisch, Mainfränkisch, Ripuarisch etc.). Andere, wie Niederländisch haben sogar Amtssprachenstatus, obwohl Niederländisch vom Hochdeutschen auch nicht weiter entfernt ist, als Alemannisch oder Plattdeutsch. Ich wäre dafür, den Abschnitt Dialekte einfach in "Deutsch-Niederländische Sprachen" umzubenennen und dort einfach alle Deutsch-Niederländischen Sprachen/Dialekte/Mundarten/Varianten aufzuführen und bei Übersetzungen nur die außerhalb dieser unserer Sprachgruppe. Die Dt.-Ndl. Sprachen könnte man dann sogar über die anderen Übersetzungen einsortieren, da die ja für unsereins eh erstmal wichtiger/naheliegender sind. --[[Benutzer:Thogo|Thogo]] ^{<small>[[Benutzer_Diskussion:Thogo|'''Büro''']]</small>}_{<small>[[Benutzer:Thogo/Pluto|Sofa]]</small>} 16:14, 13. Jan 2009 (CET) :@Kampy: Bin <u>kein</u> Nordlicht ;-) Mir liegt nur viel an angemessener Wertschätzung. Und wenn Plattdeutsch als Sprache gilt, dann sollten wir das nicht "Abwerten". Ich verstehe dich aber natürlich! Die Einteilung des Plattdeutschen im Wiktionary war schön öfter mal Diskussionsstoff (in verschiedensten Archiven). Mir gefällt der Vorschlag von Thogo daher durchaus. Allerdings würde ich eher "Regionale [[w:Varietät (Linguistik)|Varietäten]]" ("Ausdrücke regionaler Varietäten") schreiben, oder "Deutsche [[w:Varietät (Linguistik)|Varietäten]]" (denn Niederländisch würde ich außen vor lassen). --- MfG, [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 16:39, 13. Jan 2009 (CET) :P.S.: Oder man packt Plattdeutsch wirklich unter "Dialektausdrücke", aber schreibt eindeutig "Plattdeutsche Sprache" bzw. "Niederdeutsche Sprache" beim Oberbegriff (vgl. [[Kartoffel]]). Denn die nachfolgenden Begriffe (etwa für Holsteinisch) sind ja wiederum Dialektausdrücke, wenn auch des Plattdeutschen. Für die Einheitlichkeit (Ü:standardisiert, Dialekt:aufgegliedert) wäre das dann besser! --- Lieben Gruß, [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 16:54, 13. Jan 2009 (CET) Interessante Diskussion. Aber: Warum halten wir uns nicht einfach an die Tatsache, dass Niederdeutsch/ Plattdeutsch als Regionalsprache offiziell anerkannt ist? Es hat lange Zeit eine große Rolle gespielt (Bibelübersetzungen, Stadtrechte, der sog. Sachsenspiegel (Rechtsbuch), als Handels- und Literatursprache; noch Anfang des 20. Jhdts. gab es in Göttingen m.W. an der Uni Vorlesungen in niederdt. Sprache...) und wird heute noch von vielen gesprochen und gepflegt, je weiter nach Norden man kommt, um so mehr, im Süden beginnend etwa im Raum Göttingen. Es dient nach wie vor als Literatursprache, als Sprache für Sachliteratur und ist auch in den Medien präsent. Grüß Euch! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:27, 13. Jan 2009 (CET) :Aber gilt das nicht für die meisten deutschen "Dialekte"? Es gibt bspw. durchaus eine Menge Literatur, sowohl Lyrik als auch Prosa, auf Erzgebirgisch - die ältesten mir bekannten literarischen Werke sind immerhin aus dem 18. Jahrhundert - und auch eine regelmäßige Fernsehsendung im MDR. Es gibt sogar eine Schule im Erzgebirge, wo Kinder die Sprache in einer AG schreiben lernen können usw. Und ich weiß nicht, ob die Dozenten an der Bergakademie in Freiberg nicht vor hundert Jahren auch mehrschtenteels Erzgebirgisch gesprochen haben. ;) Btw., ich war mal etwas forsch und habe den Eintrag „Katze“ mal nach meinem Gutdünken [[Benutzer:Thogo/Kiŕudak|umgestaltet]]. (Ich weiß, dass sich das Format nie durchsetzen wird, aber zumindest mir gefällts so.) --[[Benutzer:Thogo|Thogo]] ^{<small>[[Benutzer_Diskussion:Thogo|'''Büro''']]</small>}_{<small>[[Benutzer:Thogo/Pluto|Sofa]]</small>} 17:39, 13. Jan 2009 (CET) ::@Thogo: Deine Überschriften (Abschnitte) machen den Eintrag übersichtlicher! Gefällt mir, nur wird das Inhaltsverzeichnis dann bei Einträgen wie [[Berlin]] vollends zum Totschläger ;-) Aber durchaus eine Überlegung wert! --- MfG, [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 17:49, 13. Jan 2009 (CET) :::Ja, grundsätzlich wirklich eine sehr gute Idee, viel übersichtlicher und erfrischender als der bisherige Aufbau. [[Benutzer:Lilienpheld|Lilienpheld]] <small>([[User talk:Lilienpheld|Diskussion]])</small> 22:52, 12. Mär. 2009 (MEZ) Ich denke mal - ohne das im Einzelnen belegen zu können -, dass nicht alle Dialekte jahrhundertelang eine vergleichbare Bedeutung hatten/ haben wie das Niederdeutsche. Wenn man das Kriterium [[Ausbausprache]] von Kloss anlegt, dann war das Niederdeutsche lange Zeit nahezu gleichrangig mit dem Hochdeutschen. Wenn man etwa an die Handels- und Rechtssprache denkt: Sie war bedeutsam für große Teile des Ostseeraums. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:32, 13. Jan 2009 (CET) Historisch wurden die westgermanischen Sprachen des Festlands in Oberdeutsch, Mitteldeutsch, Niederdeutsch und Friesisch untergliedert. Das heutige Hochdeutsch ging aus Mittel- und Oberdeutsch hervor, Niederländisch und das heutige Niederdeutsch (Plattdeutsch) gingen aus Niederdeutsch hervor, Friesisch brachte sich in Englisch ein und ist ansonsten eine absolute Minderheitensprache. Einige Sprachwissenschaftler fassen Plattdeutsch, Niederländisch und Englisch als 'Nordseegermanisch' (oder so ähnlich, ich schreib das hier gerade aus dem Kopf) als eine Untergruppe der westgermanischen Sprachen zusammen (in der Deklination nur Nominativ, (Genitiv), Objektiv; keine Genderisierung der Substantive ('''der''' Tisch, '''die'''Badewanne); etc.). Und das ostfriesische Platt ist linguistisch eher ein Dialekt des Niederländischen und nicht des Niederdeutschen. Man muss sich also schon sehr verrenken, um Plattdeutsch als Dialekt des (Hoch-)Deutschen zu definieren. Es ist halt politisch in den Grenzen Deutschlands (und hat daher auch viele Worte aus dem Hochdeutschen übernommen). --[[Benutzer:JaS|JaS]] <small>([[User talk:JaS|Diskussion]])</small> 21:25, 19. Jan 2009 (CET) '''nds''' Weil es nun mal so ist, dass die meisten Nicht-Niederdeutschen Plattdeutsch für einen Dialekt des Hochdeutschen halten (siehe oben, [[Wiktionary:Teestube#Plattdeutsch]], wäre es vielleicht fair (und klug), einen Verweis unter ‚Dialektausdrücke‘ anzulegen: ==== Übersetzungen ==== {{Ü-links}} *{{nds}}: [1] {{Ü|nds|Teestuuv}} {{f}} {{Ü-rechts}} {{Dialektausdrücke (Deutsch)| <!-- Bitte nur hochdeutsch Dialekte! Ggf. spezifizieren! (Ost/West/Ober/Unter/Nord/Süd/usw.) --> *{{nds}}: <small>(siehe oben ''(Sprachen)'')</small> | }} Ich weiß nicht, ob die Teestube der richtige Ort ist, um so etwas zu diskutieren, aber falls dieser Vorschlag andere überzeugt, könnte eigentlich die Vorlage dahingehend geändert werden? --[[Benutzer:JaS|JaS]] <small>([[User talk:JaS|Diskussion]])</small> 18:03, 5. Feb 2009 (CET) :Ich habe schon lange keine plattdeutschen Einträge mehr erstellt, weil einmal im [[Wiktionary:Meinungsbild Dialekte]] angedacht war (wahrscheinlich schon im Archiv gelandet), die [[:Kategorie:Plattdeutsch]] nach [[:Kategorie:Niederdeutsch]] oder [[:Kategorie:Niedersächsisch]] zu verschieben und ich erst den Ausgang der Diskussion abwarten wollte. (Nebenbei gesagt: Wir haben auch eine [[:Kategorie:Suaheli]], aber die Vorlage <nowiki>{{sw}}</nowiki> zeigt {{sw}}.) -- [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] <small>([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])</small> 15:32, 15. Feb 2009 (CET) ::Interessant. Die Seite kannte ich nicht. Sie scheint allerdings (und mit ihr auch die Diskussionen zu Niederdeutsch/Norddeutsch/Niedersächsisch/Plattdeutsch) eingeschlafen zu sein, der letzte Eintrag stammt von April '08. Was wohl heißt, dass jeder es weiter so macht, wie sie/er es für richtig findet. --[[Benutzer:JaS|JaS]] <small>([[User talk:JaS|Diskussion]])</small> 14:47, 19. Feb 2009 (MEZ) jeder will seine eigene selbstständige sprache sein ^^ ich bin ja immer noch dafür, alle deutsch-sprachen unter deutschdialekte aufzuführen. [[Benutzer:Kampy|Kampy]] <small>([[User talk:Kampy|Diskussion]])</small> 14:58, 19. Feb 2009 (MEZ) :Das Problem liegt wohl daran, dass es keine allgemein anerkannte und vollständige Definition gibt, was denn nun eigentlich eine Sprache ist und wo die Abgrenzung zum Dialekt liegt. Die Idee von Thogo, den Abschnitt "Dialekte" umzubenennen und auf den Ausdruck Dialekt zu verzichten finde ich sehr gut. :Ich würde für "deutsche und niederländische Sprachen und Varietäten" plädieren (also ähnlich wie Melancholie das vorgeschlagen hat), womit wir auch gleichzeitig die scharfe Trennung zwischen Dialekt und Sprache auflösen würden. Die offiziell als Sprache anerkannten Varietäten könnte man ja vielleicht durch Fettschrift oder Erstnennung hervorheben. :Wenn jetzt jemand daherkommt und sagt, moment, wieso steht da "deutsche und niederländische": Nun, das hat einfach den Grund, dass Plattdeutsch und Niederländisch sprachlich gesehen auf gleicher "Ebene" sind. Damit würden wir, so hoffe ich, auch fördern, dass die Leute erkennen, dass Plattdeutsch bzw. Niederdeutsch neben Niederländisch und Deutsch eine eigenständige Sprache darstellt, auch wenn in Niederdeutsch das Wort "deutsch" auftaucht. Wir können sowieso nicht total neutral sein und beeinflussen die Vorstellungen der Leser in die eine oder andere Richtung. Dessen sollten wir uns bewusst werden.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] ^{([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])} 15:14, 29. Jun 2009 (MESZ) ::[[aber, aber|No]]! Imer an {{W|Max Weinreich|Max Weinreichs}} Satz „a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot“ denken! Außerdem haben für mich (als Nordelbier) Holländisch und Kölsch mehr Gemeinsamkeiten als Holländisch und Ems- oder Münsterländisch, man muss nur mal die hochdeutsche Lautverschiebung nicht so wichtig nehmen. -- [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] <small>([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])</small> 21:44, 29. Jun 2009 (MESZ) == Bot-Leihe == Im Rahmen der Vereinheitlichung der Bausteine für fremdsprachige Substantive soll der zwischenzeitlich neu angelegte Baustein 'Italienisch Substantiv' wieder aufgelöst werden, da die Funktionen dieses Bausteins nunmehr auch vom alten Baustein 'Italienisch Substantiv Übersicht' umfasst werden. Infolge müssten hunderte Artikel dahingehend geändert werden, dass anstelle des Bausteins 'Italienisch Substantiv' der Baustein 'Italienisch Substantiv Übersicht' verwendet wird. Könnte bitte jemand in seinen Bot mit aufnehmen, dass die Passage <div id="toc1" style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> {{Italienisch Substantiv</nowiki></br><nowiki> |Singular= </nowiki></code></div> durch <div id="toc2" style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki></br><nowiki> |Singular= </nowiki></code></div> ersetzt wird. Dank und Gruß, --[[Benutzer:StMH|StMH]] <small>([[User talk:StMH|Diskussion]])</small> 09:54, 27. Mär. 2009 (MEZ) :Ist übrigens erledigt. --- MfG, [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 21:15, 8. Jun 2009 (MESZ) === Handbuch === Der erste Schritt wäre dann getan. Alles wichtige entlinkt oder gefixt. Wegen den knapp 5000 Links von Benutzer-Disks auf die Seite, hab ich einen Redirect auf die [[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]] eingerichtet. Diese wird als nächstes grunderneuert. Und von dort aus, kann dann in aller Ruhe der Rest geordnet werden. Damit ist eine zentrale Anlaufstelle geschaffen =) Grüße --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 20:33, 31. Mai 2009 (MESZ) :Von den 5000 kann man wohl durch eine kleine Änderung in [[Vorlage:Benutzer:Pill/Willkommen]] runterkommen, denn die ist oft nicht gesubstet. -- [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] <small>([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])</small> 16:27, 1. Jun 2009 (MESZ) Naja, ist nun einer Lei =) --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 17:18, 1. Jun 2009 (MESZ) == neue Konjugationsvorlage == Hallo! <br> Ich verfolge weiterhin das Ziel, für alle deutschen Verben möglichst umfassende Konjugationsseiten zur Verfügung zu stellen. Im Zuge dessen habe ich auf der Grundlage von [[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar]] dies [[Benutzer:Elleff Groom/Verbtabelle|hier]] für die schwachen trennbaren Verben fabriziert. Die Vorlage funktioniert mit einer kleinen Abweichung wie die bereits bekannte. Eingebunden ist sie [[Benutzer:Elleff Groom/Testverb|dort]] zu sehen. <br> Wie immer bin ich sehr gespannt auf eure Meinung (v. a. bezüglich Hauptsatz- und Nebensatzkonjugation: Ist die Anordnung okay? Oder soll das anders gemacht werden? Benennung lieber nicht „Hauptsatzkonjugation“/„Nebensatzkonjugation“? Anregungen jeder Art sind sehr willkommen.). <br> Außerdem will ich die Gelegenheit endlich nutzen, um [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] für seinen Beitrag an den Vorlagen meinen <br><big><big><big><big>{{center|riesengroßen}}</big></big></big></big><br> Dank auszusprechen. Irgendwie ist es bislang etwas untergegangen, wieviel er an [[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar]] mitgewirkt hat. Dabei gäbe es die Vorlage ohne ihn mit Sicherheit gar nicht. Also nochmal: Vielen, vielen Dank! <br> [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|► Коллоквиум ◄]]'''</small> 13:26, 1. Jun 2009 (MESZ). == Vorlagenprogrammierung :/ == Also eigentlich bin ich ja nicht sooo schwer von Begriff, aber kann mir einer die Notwendigkeit des Quellcodes von [[Vorlage:erweitern]] erklären? Ich hab bisher die Farbe von "Folgendes ist zu erweitern" von rot auf schwarz gesetzzt, hab ich in der disk festgehalten. Weil es optisch nicht gut aussah und mit roten Links zu verwechseln ist etc. Wie darf ich diese Schachtlung verstehen: <pre> {{ #ifeq: {{{1|+}}}|{{{1|-}}}|{{ #switch: {{{1|}}} | = '''Folgendes ist zu erweitern:''' —<big>'''BITTE BEGRÜNDUNG HIER EINFÜGEN'''</big> — | #default = '''Folgendes ist zu erweitern:''' '''{{{1}}}''' }} |'''Folgendes ist zu erweitern:'''—<big>'''BITTE BEGRÜNDUNG HIER EINFÜGEN'''</big> —}} |} </div> <includeonly> {{ #ifeq: {{{1|+}}}|{{{1|-}}}|{{ #switch: {{{1|}}} | = [[Kategorie:Wiktionary:Erweitern - ohne Begründung]] | #default = [[Kategorie:Wiktionary:Erweitern - mit Begründung]]}} |[[Kategorie:Wiktionary:Erweitern - ohne Begründung]]}} [[Kategorie:Wiktionary:Erweitern]] [[Kategorie:Wiktionary:Baustelle]] </includeonly> </pre> Also mit ifeq abfragen, ob ein Grund angegeben wurde und Kat zuordnen. Wie genau verwertet die Software 1|+ und 1|- ? Und wieso muss der switch da noch drin sein? PS: Quellcode hier oder dort anschaun, für besseres Verständnis. Grüße --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 15:51, 3. Jun 2009 (MESZ) :Wenn 1 definiert ist, sind die ersten beiden Strings identisch und der dritte Wert der ifeq-Funktion wird verwendet. Ist 1 nicht definiert, sind die ersten beiden Strings nicht identisch (- und +) und der vierte Wert der ifeq-Funktion wird verwendet. Im dritten Wert wird abermals überprüft, ob 1 definiert ist und, wenn ja, ''Kategorie:Wiktionary:Erweitern - mit Begründung'' bzw., wenn nein, ''Kategorie:Wiktionary:Erweitern - ohne Begründung'' eingefügt (dieser Schritt ist eigentlich überflüssig, da ja zwingend eine Begründung vorhanden ist). Wird der vierte Wert verwendet, wird automatisch die ''Kategorie:Wiktionary:Erweitern - ohne Begründung'' eingefügt. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 16:41, 6. Jun 2009 (MESZ) :: Ok ich muss nochmal nachfragen, ich bekomms nicht hin. Wenn ich die [[Vorlage:WikiSaurus]] ändern will, sodass bei <nowiki>{{Wikisaurus}}</nowiki> es bleibt wie bisher und bei <nowiki>{{Wikisaurus|Beispiel}}</nowiki>, also wenn noch etwas übergeben wird, das dann eine andere Vorlage benutzt wird, was genau muss ich dann machen? Vllt. ist es einfacher für jeden Fall eine eigene Vorlage zu erstellen ... :/ --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 19:15, 12. Jun 2009 (MESZ) :::Es ist ratsam Vorlagen nicht zu kompliziert zu machen! Entweder separate Vorlagen verwenden, oder <code><nowiki>{{#if:{{{1|}}}| {{Vorlage-"dann"}} | {{Vorlage-"sonst"}} }}</nowiki></code> probieren. Sobald eine Vorlage zu komplex wird, kann es sein, dass <code><nowiki>{{Wikisaurus|Beispiel}}</nowiki></code> z.B. auch nicht mehr ohne weiteres funktioniert; ein einfaches Hinzufügen von <code><nowiki>{{{1|</nowiki></code> am Anfang und <code><nowiki>}}}</nowiki></code> am Ende bei [[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/Doku]] führt z.B. zu Problemen. --- Schönen Gruß, [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 07:05, 13. Jun 2009 (MESZ) :::: Ok, ich werd nach Alternativen suchen. --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 10:23, 13. Jun 2009 (MESZ) == Import von de.wiki Inhalten == Ich habe eine Frage zum Kosten-Nutzen-Faktor vom Import folgender Seiten: * [[w:de:Hilfe:Benutzerbeiträge]] * [[w:de:Hilfe:Beobachtungsliste]] * [[w:de:Hilfe:E-Mail]] * [[w:de:Hilfe:Benutzerkonto stilllegen]] * [[w:de:Hilfe:Single-User-Login]] Hier scheinen mir die Inhalte von Email, Stilllegen und SUL besonders interessant. Andererseits ist es natürlich nicht schön, an so etwas wie Benutzerkonto stilllegen überhaupt zu denken. Aber man könnte etwas allgemeines zur EmailFunktion schon gebrauchen oder? Auf jeden Fall ist unsere [[Hilfe:Benutzerkonto]] noch etwas klein, ob das gut ist, darüber würde ich gerne sprechen. Es soll ja auch nicht der Sinn sein die ganze Bürokratie aus der de.Wikipedia zu importieren. Gibt es also Leute die dafür oder dagegen sind?! Grüße --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 13:57, 6. Jun 2009 (MESZ) * Edit: Ich bin mir grad nicht sicher inwieweit [[Wiktionary:E-Mail-Benachrichtigung]], das EMail-Lemma beschreibt... --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 16:22, 6. Jun 2009 (MESZ) == Anpassung des Haupt-Navigations-Punktes "Hilfe" == Ich schlage vor, dass folgendes unter '''Hilfe''' links in der Main-Navi angepasst wird: * zu oberst, dass '''Fragen?''' in ''Hilfeseite'' oder ''Hilfeportal'' umbenannt wird * die Seite [[Wiktionary:Impressum]] sollte dort integriert werden (unter dem Namen ''Impressum'') * da es im '''Impressum''' einen Abschnitt ''Nutzungsbedingungen'' gibt, schlage ich vor, dass der bisherige Abschnitt '''Nutzungshinweise''' aus der Navi genommen wird, und dessen Inhalt einfach in den entsprechenden Abschnitt des ''Impressums'' integriert wird (Redundanz) Ich glaub, das war erstmal das Wichtigste. Grüße --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 16:02, 6. Jun 2009 (MESZ) == Lateinische Deklinationsvorlage abhanden gekommen == Hallo zusammen, weiß von Euch jemand, wo folgende Deklinationsvorlage geblieben ist? Lateinisch Substantiv Übersicht 3. Deklination regelmäßig n Wir vermissen sie für den Eintrag [[tuber]]. Lieben Dank für Eure Unterstützung. [[Benutzer:Wamito|Wamitos]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 08:51, 11. Jun 2009 (MESZ) :Hallo Wamitos,<br>ich bin zwar kein 'Lateiner' aber vielleicht ist das die passende Vorlage: [[Vorlage:Lateinisch Substantiv Übersicht 2]] mit der entsprechenden [[Vorlage:Lateinisch Substantiv Übersicht 2/Dokumentation|Dokumentation]]. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] [[Benutzer_Diskussion:Betterknower|_(noissuksid)]] 10:36, 11. Jun 2009 (MESZ) :: Hallo Betterknower, das ist sie leider nicht. Es geht schon um die 3. lateinische, die sog. konsonantische Deklination. Die Vorlagen sind auch noch in der Wiki-Hilfe vorhanden: [[Hilfe:Flexionstabellen (Lateinisch)#3. Deklination|Dritte Deklination]] <pre> {{Lateinisch Substantiv Übersicht 3. Deklination regelmäßig n|''Nom. Sg.''|''Stamm''}} </pre> Lieben Dank für Deine Hilfe [[Benutzer:Wamito|Wamitos]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:57, 11. Jun 2009 (MESZ) ::Hallo Wamitos! Ich habe das in dem Eintrag korrigiert. Ich habe vor einiger Zeit - wie man den [[WT:N#26. Mai|Neuerungen]] entnehmen kann - die von Betterknower erwähnte lateinische Flexionstabelle erstellt, die auch für diesen Fall anwendbar ist vgl. ''fulgur''. Jedoch habe ich leider versäumt die Hilfeseite entsprechend zu überarbeiten. Falls ihr noch Fragen bzw. Kritik zur Vorlage haben solltet, könnt ihr euch jederzeit an mich wenden. Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:08, 11. Jun 2009 (MESZ) P.S. Könntet ihr auf die [[Diskussion:tuber|Disskussionsseite]] schauen? == Silbentrennung? == Wo habt ihr eigentlich den "Mittelpunkt" der zur Silbentrennung verwendet wird her, wenn's z.B. um eine englische Vorlage für Substantive geht? Jene sieht so aus: <code><nowiki> {{Worttrennung}} :word, {{Pl.}} words </nowiki></code> Da aber das Muster-Beispiel [[word]], auch im Plural nur eine Silbe hat, ist ja kein "·" vorgegeben ... ich finde das immer sehr lästig. - - - - - : OK ich komm meistens auf die Antworten, beim Frage-Stellen... ich seh den Punkt grad da unten in der "Einfügen"-bar. Aber vllt. könnte man überall in den Vorlagen trotzdem andere Beispiele wählen, sodass das Problem erst gar nicht auftritt? Wird das Wesen der Einfügen-tool-bar eigentlich irgendwo erklärt? Oder wird vorausgesetzt, dass das jeder sofort erkennt und versteht? Grüße --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 17:05, 12. Jun 2009 (MESZ) ::Hast Du einen Vorschlag für einen anderen Platzhalter als ''word''? --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 17:12, 12. Jun 2009 (MESZ) ::: ex·ample und ex·amples ? ^^ es geht ja auch prinzipiell darum, entsprechende (praktisch sinnvolle) Beispiele fehlen sicher noch an vielen Stellen... man müsste diesbzgl. mal alle Formatvorlagen durchgehn... Grüße --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 23:24, 12. Jun 2009 (MESZ) == WikiSaurus == Liebe alle, ich wuerde Euch gerne den Vorschlag unterbreiten diesen Namensraum von "WikiSaurus" [[:Kategorie:WikiSaurus]] in ganz normal "Thesaurus" umzubenennen, denn abgesehen davon, dass mir die Bezeichnung WikiSaurus schon seit jeher sauer aufstoeszt, ist sie nicht sehr eindeutig und ich habe oft das Gefuehl, dass sie mit einer Schweinereiabladestelle verwechselt wird. Die anderen Namensraeume haben ja auch nicht Wiki vorher dran und danach den verstuemmelten Rest des Wortes (z.B. Wikilfe, Wikitzer, Wikizeichnis, Wikigorie....) Wenn Ihr dafuer seid, mache ich gerne einen Antrag auf Bugzilla, wenn nicht dann natuerlich nicht ;) LG., --[[Benutzer:Spacebirdy|<small style="color:black">space</small><span style="color:dimgray">birdy</span>]] [[Benutzer Diskussion:Spacebirdy|<sub style="color:teal">(:>&nbsp;)=|</sub>]] 23:25, 12. Jun 2009 (MESZ) : [[Image:Symbol support vote.svg|15px]] '''Pro''' Hab zwar nicht verstanden, wieso Bug-God-Zilla einen Antrag machen willst... aber ich bin für umbennen-anpassen --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 00:01, 13. Jun 2009 (MESZ) : [[Image:Symbol support vote.svg|15px]] '''Pro''' Thesaurus, OpenThesaurus heißt ja auch nicht OpenSaurus. <small>Für WissensDürster: Einen Namensraum können nur Entwickler umbenennen, dafür muss man einen Antrag auf Bugzilla stellen.</small><br />--[[Benutzer:Stepro|Stepro]] <small>([[User talk:Stepro|Diskussion]])</small> 00:18, 13. Jun 2009 (MESZ) :[[Image:Symbol support vote.svg|15px]] '''Pro''' -- klar dafür, dar Name "WikiSaurus" hat nämlich einzig und allein [[Wiktionary:Teestube/Archiv/Mai_2008#Namensraum-Alias_WT|historische Gründe]] (Seiten hießen zu Beginn schlicht so, übernommen von [[:en:Wikisaurus:drunk]] etc.); "Thesaurus" wäre natürlich besser! --[[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 06:54, 13. Jun 2009 (MESZ) :[[Image:Symbol support vote.svg|15px]] '''Pro''' -- hat mich auch schon immer gestört, weil wohl manche hier nur WikiSau gelesen haben. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 08:13, 13. Jun 2009 (MESZ) Da hier scheinbar Konsens herrscht, habe ich [[bugzilla:19401|Bug 19401]] eröffnet. LG., --[[Benutzer:Spacebirdy|<small style="color:black">space</small><span style="color:dimgray">birdy</span>]] [[Benutzer Diskussion:Spacebirdy|<sub style="color:teal">(:>&nbsp;)=|</sub>]] 23:37, 25. Jun 2009 (MESZ) :Dabei sind Dinos doch sooo nüüdlich! -- [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] <small>([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])</small> 21:48, 29. Jun 2009 (MESZ) [[bugzilla:19401|Bug 19401]] wurde erledigt. Beste Gruesze, --[[Benutzer:Spacebirdy|<small style="color:black">space</small><span style="color:dimgray">birdy</span>]] [[Benutzer Diskussion:Spacebirdy|<sub style="color:teal">(:>&nbsp;)=|</sub>]] 17:40, 8. Aug. 2009 (MESZ) == Übersetzungsvielfalt und Sichtung, geht das? == Ich würde gerne mal ein bißchen über die Koexistenz von Übersetzungsvielfalt und Sichtungen sprechen bzw erfahren. Wie ist eine Sichtung gerade in Bezug auf die Übersetzungen definiert? Nehmen wir zum Beispiel den Eintrag [[Haus]] - ich kann nur schwer glauben, dass eine Version von einem Autor als gesichtet eingestuft werden kann, weil dieser (neben den ganzen Inhalten der Formatvorlage) alle Übersetzungen direkt nachvollziehen und beglaubigen kann!?! Aber gerade in diesem Artikel gibt es ja so viele Übersetzungen; wie wird das also in der Praxis gehandhabt? Jedes mal im Chat oder sonst wo abzusprechen, ob egal wer die einzelnen Übersertzungen als korrekt einstuft sodass am Ende einer die Version sichtet, der aber nur andere nach der Richtigkeit fragte, das scheint mir irgendwie ziemlich kompliziert... Sofern es keine gängige einfache und sichere Methode dafür gibt (die ich bisher noch nicht erkannt hab), schlage ich mal vor, ob man den Sichtungsstatus eines Eintrages nicht aufteilen kann?! * In Formatvorlagen-Körper * und Übersetzungsteil (hier vllt. sogar für jede Sprache eine Sichtung?) Das wird vermutlich die Server extra belasten... aber wir sehen uns hier ja einem Nicht-Sichtungsproblem gegenüber... und ich finde es merkwürdig, dass ich eine beliebige Seite die insgesamt korrekt ist (und ich vllt. auch noch 3 Übersetzungen richtig zuornen kann), dann nur nicht gesichtet werden kann, weil ich eine arabische Übersetzung gar nicht kenne?! Es könnten viel mehr Autoren einbezogen werden, wenn der Sichterstatus der Einträge irgendwie aufgeteilt würde... Grüße --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 14:09, 13. Jun 2009 (MESZ) :Die gesichteten Versionen können soweit ich weiß '''nicht''' nach verschiedenen Teilaspekten aufgeteilt werden, dies ist nur für die geprüften Versionen vorgesehen. "Gesichtet" soll ja auch ''nur'' heißen, dass der Eintrag frei von offensichtlichem Vandalismus und anderem Unsinn ist. Natürlich kann niemand alle Übersetzungen überprüfen, dazu müsste man ein Universalsprachgenie sein. Es gibt doch aber viele Nutzer, die bestimmte Übersetzungen hinzufügen. Mit der Zeit weiß man ja auch, wem man "blind" vertrauen kann, dass er keinen Unsinn einfügt. Komplette Sicherheit wird es da wohl nie geben. --[[Benutzer:Stepro|Stepro]] <small>([[User talk:Stepro|Diskussion]])</small> 17:14, 13. Jun 2009 (MESZ) :: Das heißt ich darf als Sichter nur engagierten Benutzern vertrauen, die einen gewissen Ruf haben - denen aber dann blind? Und IPs oder Neulingen wird generell nicht vertraut?! Ich würde sagen, dass ich bei fast keiner nicht-europäischen Sprache (oder nicht-lateinischen Alphabeten) Vandalismus erkennen würde. :: Oder anders aufgerollt... es gibt ja fast keine engagierten altbekannten Benutzer, die gleichzeitig keine Sichter-Rechte haben... dafür sind die ja da, jeder dem man blind vertrauen kann, sollte ja eben diese haben, oder? Ich glaub auf jeden Fall das sie Sache nicht hinreichend klar ist - es gibt ja auch keine Richtlinie innerhalb des Wiktionary dazu... Grüße --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 17:31, 13. Jun 2009 (MESZ) == Merriam-Webster Online Dictionary == Hallo Leute! Ich habe seit heute Probleme mit der Verlinkung auf das ''Merriam-Webster Online Dictionary''. Ich werde jedesmal auf eine Gewinnspielseite umgeleitet. Betrifft das nur mich (hab' ich mir etwas eingefangen?) oder haben andere das gleiche Problem? [[Spezial:Beiträge/95.117.198.89|95.117.198.89]] 23:28, 13. Jun 2009 (MESZ) :Anm. wenn ich über die offizielle Seite gehe und dort das gesuchte Wort manuell eingeben, hab' ich keine Probleme.[[Spezial:Beiträge/95.117.198.89|95.117.198.89]] 23:30, 13. Jun 2009 (MESZ) ::Hast Du mal ein Beispiel? Ich habe eben probeweise im Eintrag [[Brittany]] auf den ersten Webster-Link geklickt und bin ganz normal auf der richtigen Seite gelandet. --[[Benutzer:Stepro|Stepro]] <small>([[User talk:Stepro|Diskussion]])</small> 01:29, 14. Jun 2009 (MESZ) :::Ich hab’s auch schon bei [[appointment]] und [[skate]] ausprobiert und bin auf der üblichen Seite dort angelangt. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|► Коллоквиум ◄]]'''</small> 01:59, 14. Jun 2009 (MESZ). ::::Jetzt funktioniert es auch bei mir wieder. Keine Ahnung was da los war. [[Spezial:Beiträge/95.117.198.89|95.117.198.89]] 03:38, 14. Jun 2009 (MESZ) Anderes Problem ... ich seh da kleine Unstimmigkeiten in den engl. Ref-Vorlagen. Es war mir nur möglich :[1] Englischer <nowiki>{{Wikipedia2|en|blood flow}}</nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en|blood flow}} :[1] {{Ref-dictcc|blood flow}} zu benutzen, da: :[1] {{Ref-MWD|blood flow}} :[1] {{Ref-MWT|blood flow}} :[1] {{Ref-Dictionary|blood flow}} offenbar nur den ersten Wortbestandteil verlinken... also man kommt immer zu den Seiten von "blood" ... liegt das auch nur an mir?! :PS: Aha das einbinden hier, hat noch ein Problem offenbart... es wird teilweise die PAGENAME-Vorlage benutzt, d.h. trotzdem ich zwar im Quelltext '''blood flow''' übergeben hab, schreibt er noch ein Teestube dazu... für das eigentliche Problem siehe [[blood flow]] - insgesamt scheint nur der en.wikipedia-link allen Problemen gefeit zu sein Grüße --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 10:40, 14. Jun 2009 (MESZ) ::Hallo Wissendürster: zu deinem Problem - Wortkombinationen müssen bei den englischen referenzen (mit Ausnahme Wikipedia) mit einem + verbunden werden. Das steht auch so über den Refs. erklärt. [[Spezial:Beiträge/89.15.175.36|89.15.175.36]] 10:48, 14. Jun 2009 (MESZ) Vielen Dank. Entweder kann man daran sehen, dass ich wenig intelligent bin, oder das diese -Hinweise am Rande- nach der Gestaltpsychologie alles andere als optimal sind. Jeder der nur ein wenig ''bannerblind'' ist, beachtet diese Hinweise doch nie :/ Danke auf jeden Fall. --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 15:09, 16. Jun 2009 (MESZ) == Richtlinien zu Bildern == Hallo. Ich konnte noch keine gesammelten Ansichten über den Gebrauch von Bildern finden - würde aber gerne etwas kleines erstellen. Es wird nur teilweise erwähnt, dass eine Bebilderung, wenn sinnvoll für das Lemma, immer gern gesehn ist. Aber wie sollte z.B. die Bildbeschreibung aussehn? In Deutsch oder der Lemma-Sprache? Sowas könnte ja irgendwo in einem kleinen Abschnitt behandelt werden... alles nur Kleinigkeiten, aber eben solche die fehlen. Grüße --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 11:57, 14. Jun 2009 (MESZ) == Beispieleinträge == Hallo. Ich möchte nochmal darauf aufmerksam machen, dass [[Hilfe:Beispieleinträge]] sehr karg mit Beispielen bestückt ist und das sowas als Vorzeigeinahlt nicht geeignet ist. Allein das deutsche braucht noch Beispiele im Bereich * Deklinierte Formen * Konjugierte Formen * Abkürzungen * Namen Bei den fremdsprachigen will ich lieber nicht aufzählen was fehlt... es ist nicht mehr als 2 Zeilen Inhalt vorhanden. Es wäre für Neulinge und flüchtige Nutzer viel einfacher sich in diesen Richtungen zu engagieren, wenn man wüsste, was eigentlich von einem gewollt ist. Besonders da ja auch fast 500 Links von Benutzer-Disks (vermutlich Willkommensbausteinen) dort hin zielen. Im deutschen Teil wäre es natürlich überaus extra Klasse, wenn Autoren mit sprachwissenschaftlicher oder pädagogischer Ausbildung eine ideale Auswahl vornehmen könnten. Grüße, der --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 15:06, 16. Jun 2009 (MESZ) == Meinungsbild == Hallo zusammen, es läuft gerade ein Meinungsbild zu Teil-/Ganzesbeziehungen [http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Meinungsbild], was auch schon mal in der Teeküche diskutiert wurde [http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube/Archiv/2009/01] (ganz oben auf der Seite). Die Teilnahme ist momentan recht gering. Wäre sicher nicht gut, wenn nur ein oder zwei Teilnehmer das ganze entscheiden. [[Benutzer:Nulli|Nulli]] <small>([[User talk:Nulli|Diskussion]])</small> 10:34, 25. Jun 2009 (MESZ) :Hallo Nulli!<br>Die geringe Wahlbeteiligung hängt zumindest teilweise damit zusammen, dass es nicht wirklich angekündigt wurde. Und keine Sorge, dass nur ein oder zwei Teilnehmer darüber entscheiden, denn es gilt: „Damit es gültig ist, müssen mindestens sieben stimmberechtigte Benutzer abgestimmt haben.“ Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 25. Jun 2009 (MESZ) Danke, wusste ich nicht. Vielleicht hat ja doch der ein oder andere noch Interesse, abzustimmen. [[Benutzer:Nulli|Nulli]] <small>([[User talk:Nulli|Diskussion]])</small> 11:17, 25. Jun 2009 (MESZ) Ok, habe das Meinungsbild abgebrochen und will es jetzt am 3. Juli nochmal neu starten. Hoffe, dass es hier noch ein paar Anmerkungen/Vorschläge dazu gibt. [[Benutzer:Nulli|Nulli]] <small>([[User talk:Nulli|Diskussion]])</small> 14:14, 25. Jun 2009 (MESZ) :Hallo Nulli, bevor man ein Meinungsbild startet, waere es besser das mal kurz hier zu bereden, denn man braucht nicht fuer alles ein Meinungsbild und man erkennt oft schon im Voraus Probleme die man durch entsprechende Modifikation des MB tilgen kann. Die Praesentation des MB ist auch nicht unerheblich, denn die Abstimmenden sollten sich auskennen um was es genau geht und was nun eigentlich eingefuehrt/geaendert/... werden soll... Mir ist nicht ganz ersichtlich was dort die Abstimmungsoptionen bewirken und wer dieses MB gestartet hat (Unterschrift fehlt komplett). Ich denke diese ganze Angelegenheit könnte man ueberhaupt ohne MB klaeren. LG., --[[Benutzer:Spacebirdy|<small style="color:black">space</small><span style="color:dimgray">birdy</span>]] [[Benutzer Diskussion:Spacebirdy|<sub style="color:teal">(:>&nbsp;)=|</sub>]] 02:04, 26. Jun 2009 (MESZ) Danke für die Hinweise. Es gab übrigens schon mal eine Diskussion in der Teestube zu dem Thema: [http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube/Archiv/2009/01] (ganz oben auf der Seite) [[Benutzer:Nulli|Nulli]] <small>([[User talk:Nulli|Diskussion]])</small> 15:06, 26. Jun 2009 (MESZ) == „Umwidmung“ des WdW == Hallo allerseits, <br> im Chat haben [[Benutzer:Baisemain|Baisemain]], [[Benutzer:Thogo|Thogo]] und ich schon mehrmals über das WdW sinniert. Uns gefällt nicht, dass es „nicht unbedingt ‚exzellent‘ sein“ muss (steht [[Wiktionary:Wort der Woche#Das Wort der Woche|hier]]) bzw. dass das WdW „sich (noch) nicht als exzellenter Eintrag“ versteht, „sondern als guter Eintrag, welcher noch zu verbessern und eventuell um- oder auszubauen ist“ (siehe [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|dort]] im blau hinterlegten Kasten). Unserer Meinung nach können wir es uns nicht leisten, irgendwelche halbfertigen Einträge auf die Hauptseite zu stellen. Vielmehr sollte ein auf der Hauptseite präsentierter Eintrag dem gelegentlich Vorbeikommenden vor Augen führen, dass dieses Projekt hier nicht nur Halbfertiges produziert, sondern Einträge, die fundiert und informativ sind und nicht voller Lücken. Es dürfte eher abschreckend wirken und kontraproduktiv sein, wenn ein Eintrag, der noch „um- oder ausgebaut“ werden muss (s.o.), als ''Wort der Woche'' gepriesen wird. ''Wort der Woche'' suggeriert eher etwas besonders Herausragendes und Gelungenes als etwas, bei dem noch umfangreiche Umbaumaßnahmen vonnöten sind. <br> Das Fazit ist also, dass wir uns wünschen, mit dem WdW mehr mit unseren Pfunden zu wuchern als weiterhin durch das oben skizzierte Konzept unser Licht unter den Scheffel zu stellen.<br>[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|► Коллоквиум ◄]]'''</small> 18:05, 7. Jun 2009 (MESZ). #[[Image:Symbol support vote.svg|15px]] '''Pro''' -- Der Grund warum wir das damals so gemacht haben war ja schlicht, dass wir kein Exzellente-Einträge-System hatten, so weit ich mich erinnern kann; war also der Einfachheit halber. Da ja jetzt wohl genug exzellente Einträge ''bekannt'' sind um die WdW-Vorlage regelmäßig damit füttern zu können und das WdW nun ja als ''etabliert'' angesehen werden kann, warum nicht ;-) Das WdW ist ein Aushängeschild! --[[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 22:26, 7. Jun 2009 (MESZ) # Ich bin nicht sicher, ob ich das angestrebte Ziel richtig verstanden habe... also wohin soll es "umgewidmet" werden? Ich bin dafür, dass [[Wiktionary:Exzellente Einträge]] entfernt wird, ob dann das ''Wort der Woche'' entsprechend in ''Exzellenter Eintrag der Woche'' oder nur ''Exzellenter Eintrag'' oder sonst was umbegenannt wird, das ist mir eigentlich gleich. Auf jeden Fall sollte in einem Rutsch diese Redundanz beseitigt werden. [[Image:Symbol support vote.svg|15px]] '''Pro''' Veränderung [[Image:Symbol oppose vote.png|15px]] '''Contra''' Redundanz - Grüße --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 19:47, 9. Jun 2009 (MESZ) #: [[Wiktionary:Exzellente_Einträge]] soll als Grundlage für das wöchentlich daraus ausgesuchte WdW dienen, außer ich habe das falsch verstanden... --- MfG, [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 01:05, 10. Jun 2009 (MESZ) ::Hm, eigentlich war es nicht so gemeint. Eine Verbindung zu den Exzellenten Einträgen hatte ich nicht im Sinn. Das ExE-Projekt erscheint mir zu schwerfällig, um jede Woche ein geeignetes Wort hervorzubringen. Da stehen ja noch Vorschläge von 2006 drin, ohne dass eine Entscheidung gefallen wäre. Und [[Afghanistan]] ist als WdW-Vorschlag längst abgelehnt und aus der Liste raus, während es dort noch vorhanden ist. Außerdem wollte ich ein WdW ungern an der ExE-Bedingung ''Es sollte zu jeder Bedeutung mindestens in vier Sprachen Übersetzungen vorliegen.'' scheitern lassen. Und schließlich fehlt den ExE die Bedingung, dass keine fremdsprachigen Einträge gekürt werden dürfen. So richtig passen WdW und ExE daher ja nicht zueinander. <br> Meine Intention ist vielmehr, dass das WdW — überspitzt formuliert — nicht mehr als Abladestelle für irgendwelchen Schrott dient (so ist es ja im Kern irgendwie doch angelegt bislang), da es schon seit längerer Zeit meinem Eindruck nach nicht mehr so ist, dass sich viele Leute das WdW angucken und es verbessern wollen. Die erwarten da schon etwas überdurchschnittlich Fundiertes, so dass sie eine „sehr gut“-Rückmeldung geben können. De facto ist es auch so, dass ein WdW-Vorschlag, der den WdW-Kriterien nur knapp genügt (also noch größere Lücken aufweist) keine Chance hat, auf die Hauptseite zu kommen. Acf hat mal einige solcher Vorschläge gemacht (z. B. Afghanistan), die überwiegend schon wieder rausgeflogen sind, weil die Abstimmenden anscheinend auch die Ansicht teilen, die ich hier skizziere. Eigentlich zielt dieser Abschnitt in der TS somit nur darauf ab, die offiziellen Regeln für das WdW an die tatsächliche Vorgehensweise anzupassen, die weitaus höhere Anforderungen stellt. <br> Ich hoffe, ich konnte das Ganze etwas besser erklären. <br>[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|► Коллоквиум ◄]]'''</small> 10:08, 13. Jun 2009 (MESZ). ::: Also planst du eher eine „Konkretisierung der Richtlinien zum WdW mit dem Ziel der Verschärfung der Regeln“? Was heißt das nun konkret. Jeder ab dato erschienene WdW-Eintrag wäre automatisch als ExE qualifiziert? Jeder ExE wäre prinzipiell von der Qualität ein Kandidat für WdW, obwohl noch die Einschränkung hinzukommt, dass manche (fremdsprachige) per Gesetz nicht „mitspielen“ dürfen. ::: Daran gefällt mir folgendes nicht: den ExE wird genauso wenig (keine) Aufmerksamkeit geschenkt wie früher. ::: Neuer Vorschlag: das ExE Projekt beleben, eine Vielzahl von Einträgen dort zulassen, die mittel-schwierige Kriterien erfüllen (einfach gut ausgefüllt und gesichtet), von dort kann man dann viel einfacher WdW-Einträge bestimmen - darüber hinaus, würde ich mich von der Bezeichnung "exzellent" trennen und diese liberaler gestalten (bzw. nicht in Anlehnung an de.Wikipedia ...) - mir fällt grad nichts gutes ein... ::: Weiter würde ich auch bevorzugen, wenn man doch auch ''fremdsprachige'' Einträge zulässt... das Argument, dass sonst nicht genug Nutzer mithelfen können finde ich "''schlimm''" (!), man kann sich auf einfache oder mehrdeutige Einträge einigen, es muss hier Werbung für Internationalisierung geschehen... also auch wenn's nur Dinge sind wie [[cool]] ... mit einem deutschen Anteil, grad eben Fremdwörter die vllt. direkt übernommen wurde etc. --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 10:36, 13. Jun 2009 (MESZ) :::PS: Wenn ich das richtig sehe, dann ist das franz. projekt auch nicht sehr aktiv? [[:fr:Catégorie:Articles de qualité]] - wie wärs also mit "qualitätsartikel" =) --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Jun 2009 (MESZ) ::Also ich bin strikt gegen eine so genannte „Internationalisierung“. Dies hier ist das deutsche Wikiwörterbuch, unsere Leser kommen zu über 90% aus Deutschland ([http://www.alexa.com/siteinfo/wiktionary.de]) und lesen überwiegend deutsche Einträge ([http://wikistics.falsikon.de/2009/wiktionary/de/]). Deswegen ist es in meinen Augen kontraproduktiv, wenn wir auf der Hauptseite Wörter als WdW haben, deren Einträge zwar meinetwegen perfekt sind, aber bei vielen Nutzern nur Kästchen oder Fragezeichen angezeigt werden, weil die jeweilige Schrift (z. B. bei Georgisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Altgriechisch usw. usw.) nicht unterstützt wird. Auf Sprachen mit lateinischer Schrift kann man das dann aber auch nicht beschränken. So eine Hauptseite will ich mir gar nicht erst vorstellen. Im übrigen glaube ich nicht, dass die deutschen Leser sich für grönländische Verben oder tamilische Adjektive interessieren. <small>Am Rande bemerkt: Das englische Wiktionary schreibt bei seinem „Word of the day“ auch vor: ''The featured word is an English term because this is English Wiktionary.'' Wir sollten das Deutsche hochhalten und unser Profil als deutsches Wörterbuch nicht verwässern, schon gar nicht auf der Hauptseite.</small><br> Zu den ExE: Ich kann natürlich schlecht beurteilen, wie hoch das allgemeine Interesse an den ExE ist, aber die Abstimmungslagen dort sprechen nicht gerade dafür, dass sie für irgendwen auf Dauer einen hohen Stellenwert hätten, und es kümmert sich ja auch keiner darum. Das WdW hat sich einfach als das erfolgreichere Projekt erwiesen und kann wohl als etabliert angesehen werden. Es funktioniert gut und ich würde es sehr bedauern, wenn dem WdW die kaum beachteten ExE gleichsam als Klotz ans Bein gebunden würden. <small>Ich hätte im Gegenteil nichts dagegen, wenn das ExE-Projekt eingestellt würde.</small><br>Zu Wörtern wie [[cool]]: Wörter, die im Deutschen benutzt werden, können doch problemlos vorgeschlagen werden. Wir hatten auch schon [[Mäander]] als WdW oder [[Pluralis Benevolentiae]] als Vorschlag, der dann zwar an den fehlenden Referenzen gescheitert ist, aber nicht daran, dass das Lemma noch ganz ursprüngliches Latein ist. Die Vorgabe ''deutsches Wort'' ist nicht so eng zu verstehen, dass die Etymologie nur aus Alt- und Mittelhochdeutsch bestehen darf. ''Cool'' wäre also ein zulässiger Vorschlag.<br>[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|► Коллоквиум ◄]]'''</small> 12:42, 13. Jun 2009 (MESZ). ::: Erstmal wiedersprechen sich dein erster und dein dritter Punkt, du bist also doch für eine sogenannte „Internationalisierung“, nur eben in einem angebrachten sinnvollen Verhältnis oder sonst wie. Genau das meinte ich natürlich auch. Bekannte Redewendungen die lateinisch sind oder eben Wörter wie [[cool]], deren Bedeutung in beiden Sprachen 99% der Leser klar sein wird, und welche mindestens eine deutsche Erklärung beinhalten... aber das ist ja alles nur das '''wie''', vom Konzept sind wir uns da offenbar einig? ::: Qualitätsstandard. Das ist ne ganz allgemeine Sache. Wie und in welchem Maß sollen die Autoren für (entsprechend hinreichend gute) Arbeit "gelobt"/"entlohnt" werden? Ein Wort der Woche gibt es eben nur einmal in der Woche! Und wenn man davon ausgeht, dass das doch nicht mehr ganz so junge Projekt also stetig weiter wächst... dann wäre das vllt. einfach nicht genug. Dann müsstest du also mindestens ein '''Wort des Tages''' einführen... was eher dem entspricht, das man einmal und nur genau einmal im Leben König ist. (in de.wikipedia überlegen viele einen 4ten oder 5ten gütestandard zu definieren...) ::: Ergo, irgendwie müssen die ohnehin qualitativ hochwertigen Einträge auch quantitativ erfasst werden... BTW: so wie das WdW Projekt mit den Tabellen-Listen-Darstellungen angelegt ist, würde ein Wort des Tages gar nicht gehn... also es irgendwo festzuhalten... sehe ich das weiter richtig, dass du z.B. prinzipiell nicht gegen eine ausgelagerte Eintragssammlung von "qualitativ guten" Artikeln hättest, nur meinst keine hat Lust und Zeit dafür? :::PPS: vllt. formuliere ich meine Sätze ein wenig aggressiv oder kritisch - steht aber überall eine gute Absicht dahinter! Grüße --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 13:03, 13. Jun 2009 (MESZ) ::::*Also für meine Begriffe widersprechen sich die Aussagen von Elleff nicht. Er schreibt doch ausdrücklich "Wörter, die im Deutschen benutzt werden, können doch problemlos vorgeschlagen werden." - dies schließt ja gerade die meisten internationalen (anderssprachigen) Wörter ''nicht'' mit ein. Ich denke mal, diese furchtbaren ''denglischen'' Ausdrücke sind damit auch nicht wirklich gemeint. ::::*Zu den Exzellenten Einträgen: diese sollten mMn wegen Nichtbeachtung abgeschafft werden. Der Meinung sind wohl nicht nur wenige Nutzer. ::::*Zum Wort der Woche: Es sollte in der aktuell umgesetzten Form beibehalten werden, also nur qualitativ hochwertige Wörter aus dem deutschen Sprachgebrauch auf die Hauptseite kommen. ::::*Zu weiteren Qualitätsmerkmalen: Ich sehe in Wikipedia mindestens so viele Stimmen gegen weitere Qualitätsabstufungen wie dafür. Die Wikis sind doch keine Bürokratie. Bei einigen WP-Nutzern sind sogar die gesichteten Versionen noch umstritten, ein Testlauf mit Leserbewertungen der Artikel wurde nach massivstem Protest sehr schnell wieder abgeschaltet. Die ''geprüften Versionen'' sehen zahlreiche Möglichkeiten der Qualitätsabstufungen vor, so können Merkmale wie Vollständigkeit, Quellenlage und Lesbarkeit getrennt voneinander in verschiedenen Abstufungen bewertet werden. So ein kompliziertes System wurde (mMn zurecht) bisher in keinem Wiki eingeführt. Man sollte Bewertungen und Bürokratie nicht über die Artikelarbeit stellen. Gerade im Wiktionary fehlen noch sehr sehr viele grundlegende Wörter des deutschen Sprachgebrauchs. Sollte in ein paar Jahren (eher halte ich für unrealistisch) der Inhalt z.B. eines "normalen" Dudens im Wikt vorhanden sein, kann man auch über weitere Qualitätskennzeichnungen nachdenken. Bis dahin halte ich persönlich dies alles für Overkill. --[[Benutzer:Stepro|Stepro]] <small>([[User talk:Stepro|Diskussion]])</small> 17:00, 13. Jun 2009 (MESZ) :::::: Ok wie dem auch sei. Ich hab die Löschung hier [[Wiktionary Diskussion:Exzellente Einträge]] schon am 30. April vorgeschlagen... hat ja auch niemand bemerkt. Dann sind wir offenbar alle für löschen. --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 17:26, 13. Jun 2009 (MESZ) :::::::Du kannst nur die Schlussfolgerung ziehen, dass alle dafuer sind, wenn sich auch Leute ''aktiv dafuer aussprechen'', "wer schweigt stimmt zu" kann man hier nicht anwenden, da oftmals Diskussionen nicht gesehen werden, da ''alle'' Mitarbeiter hier freiwillig beitragen und nicht permanent online sein können, da sie andere Taetigkeiten im Leben verrichten muessen. Noch eine Bitte nicht vom Thema abzukommen, hier geht es um das WdW. Das ganze wird unendlich muehsam und undurchschaubar. LG., --[[Benutzer:Spacebirdy|<small style="color:black">space</small><span style="color:dimgray">birdy</span>]] [[Benutzer Diskussion:Spacebirdy|<sub style="color:teal">(:>&nbsp;)=|</sub>]] 01:56, 26. Jun 2009 (MESZ) :pro, Elleff Groom hat weise gesprochen, --[[Benutzer:Spacebirdy|<small style="color:black">space</small><span style="color:dimgray">birdy</span>]] [[Benutzer Diskussion:Spacebirdy|<sub style="color:teal">(:>&nbsp;)=|</sub>]] 23:42, 25. Jun 2009 (MESZ) ::Da sich ja nun abzeichnet, dass mein Vorschlag auf breitere Zustimmung stößt, will ich meine bisherigen Ideen zum weiteren Vorgehen kurz skizzieren: ::* [[Wiktionary:Exzellente Einträge]] würde ich keineswegs löschen, sondern lediglich unübersehbar auf der Seite darauf aufmerksam machen, dass das Projekt „stillgelegt“ wurde und das Konzept der ExE ins WdW übertragen wurde. ::* Der Text in dem blauen Kasten [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|hier]] muss entsprechend dem, worauf wir uns hier einigen, modifiziert werden. Der untere Textteil (ab „Das ''Wort der Woche'' versteht sich (noch) nicht...“) könnte vielleicht [[Wiktionary:Wort der Woche|hier]] hinzugefügt werden, um das WdW-Projekt einmal an zentraler Stelle allgemein in seinen Grundzügen vorzustellen. Auf der Vorschlagsseite könnten dann die konkreten Richtlinien für die Vorschläge aufgelistet werden. ::* Meine Vorschläge für Richtlinien: :::* Mindestens alle diejenigen Bedeutungen, die sich im Duden und unseren Standard-Referenzen finden lassen, müssen enthalten sein. :::* Die Referenzen müssen sauber zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. :::* Der Eintrag muss '''belegte''' Angaben zur Herkunft enthalten. :::* Es sollte zu jeder Bedeutung mindestens ein Beispielsatz enthalten sein. <small>Da sich das manchmal schwierig gestalten kann, würde ich hier etwas großzügigere Maßstäbe anlegen.</small> :::* Vollständig ausgefüllte Flexboxen verstehen sich von selbst. :::* Die Silbentrennung muss korrekt und vollständig sein. :::* In illustrierbare Einträge (z. B. [[Pferd]], [[Gartenzwerg]], [[Telefonhörer]]) sind geeignete Bilder einzufügen. :::* Bei Synonymen, Gegenwörtern, Redewendungen, Sprichwörtern, Abkürzungen sollten, soweit es jeweils möglich ist, Angaben gemacht werden. Wenn es partout bei einem Wort irgendwo nichts gibt, sollte aber nicht irgendetwas „auf Krampf“ eingefügt werden. Dann lieber den Baustein tilgen. :::* An Übersetzungen, Dialektausdrücke, Lautschrift und Hörbeispiele würde ich keine großen Anforderungen stellen. Ein fundierter, gut recherchierter und reichhaltiger Eintrag sollte nicht daran scheitern, dass der Ersteller die Lautschrift nicht eintragen kann, keine Hörbeispiele sprechen kann und weder Dialekte noch Fremdsprachen beherrscht. Das sind Dinge, die dann während der Woche, in der das Wort WdW ist, von anderen kundigen Benutzern ergänzt werden können. ::Kritik und Vorschläge für Änderungen oder andere Kriterien sind herzlich willkommen. <br> [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|► Коллоквиум ◄]]'''</small> 23:17, 27. Jun 2009 (MESZ). :::Hallo Elleff!<br>Ich unterstütze dein Vorhaben vollkommen, da ich nie so recht verstanden verstanden habe, wieso gerade „schlechte“ Einträge auf der Haupseite präsentiert werden sollten. Daher habe ich mich kaum für dieses Projekt eingesetzt.<br>Zu deinen Richtlinien: Ich stimme dir eigentlich vollkommen zu, jedoch wird es ''belegte'' Angaben wohl nicht für alle Wörter geben, vor allem nicht bei simplen Ableitungen vom Typus ''Schüler'' → ''Schülerin'', ''gleich'' → ''Gleichheit''. Was gilt in diesen Fällen? Gruß --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 12:41, 28. Jun 2009 (MESZ) ::::Hallo Trevas, <br> was die Ableitungen angeht, gebe ich dir Recht. Sowas wird sich kaum belegen lassen und daher muss es in diesen Fällen wohl ausreichen, wenn die Art der Zusammensetzung/Ableitung angegeben wird. <br> Viele Grüße, [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|► Коллоквиум ◄]]'''</small> 11:42, 4. Jul 2009 (MESZ). :::Endlich habe ich mich darangemacht, die bereits vorgestellten Modifikationen an den WdW-Kriterien in Angriff zu nehmen. Herausgekommen ist [[Benutzer:Elleff Groom/WdW-Kasten|dies]], was den blauen Kasten [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|hier]] ersetzen soll, und [[Benutzer:Elleff Groom/WdW Einleitung|das]], das [[Wiktionary:Wort der Woche|dort]] an die Stelle des Textabschnittes treten soll. <br> Was meint ihr dazu? <br> Soll bei den Kriterien noch das von Trevas [[Wiktionary:Teestube#Exzellente Einträge|weiter unten]] vorgeschlagene Kriterium einer gesichteten Version aufgenommen werden? <small>Es dürfte allerdings kaum vorstellbar sein, dass ein ungesichteter Eintrag WdW wird.</small> Soll darüber hinaus festgelegt werden, dass nur stimmberechtigte Benutzer abstimmen dürfen? <small>Aufgrund fehlender Normierung der Abstimmungsanforderungen bereitet mir der Umgang der anonymen Stimme [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge#Gewinnwarnung|hier]] derzeit einiges Kopfzerbrechen.</small><br>[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|► Коллоквиум ◄]]'''</small> 14:09, 27. Jul 2009 (MESZ). ::::Ich finde deine neu erstellte Übersicht der Voraussetzung deutlich besser, als das, was zurzeit verwendet wird. Zur Abstimmungsanforderung: Warum sollten nicht auch IPs gut Einträge vorschlagen oder sie unterstützen dürfen? --[[Benutzer:Daniel Janke|Daniel Janke]] <small>([[User talk:Daniel Janke|Diskussion]])</small> 14:43, 27. Jul 2009 (MESZ) :::Mir ist es so oder so recht. Die Frage wegen der IPS stellte sich mir nur, weil bei den ExE nur angemeldete Nutzer stimmberechtigt sind. [[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]] <small>'''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|► Коллоквиум ◄]]'''</small> 15:58, 27. Jul 2009 (MESZ). :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Stepro|Stepro]] <small>([[User talk:Stepro|Diskussion]])</small> 18:46, 8. Sep 2009 (MESZ)</small> == Eintrag [[keinen Bock haben]]" == Weshalb wird die Verlinkung bei "keinen Bock haben" zu "Romani" (Sprache der Sinti und Roma) immer wieder gelöscht und (boshafterweise???) falsch verlinkt (trotz meiner eindeutigen Hinweise)? Ist das eine Form der Diskriminierung der Sinti und Roma? {{Unsigned|Pietzel|2=[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&diff=prev&oldid=1015490 diff]}} : was soll denn da falsch verlinkt sein? Der Link [[Romani]] verweist auf den Wiktionary-Eintrag "Romani" (erklärt als Sprache der Sinti und Roma). Was ist daran falsch? Es stellt die übliche Verlinkung im Wiktionary dar, also unterstelle den anderen Editoren nicht einfach so Diskriminierung. Außerhalb der Referenzen und Übersetzungen verweisen wir nicht zu Wikipedia-Einträgen. Wo gibst du irgendwelchen eindeutigen Hinweise? Außer dass du immer falsch änderst, findet sich nichts z.B. auf der Diskussionsseite zum Eintrag. Außerdem unterschreibe zukünftig Diskussionsbeiträge mit <nowiki>--~~~~</nowiki>, das erleichtert uns die Kommunikation. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 09:21, 22. Jun 2009 (MESZ) ::Auch bei Übersetzungen sollten keine Wikipedia-Links stehen, soweit ich weiß. Diskriminierung ist eine schwere Anschuldiung, die ich auch so nicht stehen lassen will (auch wenn ich in diesem Fall den Eintrag nicht rückgängig gemacht habe). Die Mitarbeiter sind eigentlich alle "multikulti" und gerade diskriminierende Inhalte werden hier sehr sorgsam und schnell beseitigt, bzw. wenn es nicht anders geht (weil der Eintrag selbst ein diskriminierendes Wort darstellt), unentwegt beobachtet, damit keiner seine Parolen dorthin "schmiert". ::Diskriminierung vorzuwerfen, wo keine ist, ist ebenfalls eine Art der Diskriminierung, also achte demnächst auf deinen Ton.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] ^{([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])} 08:49, 1. Jul 2009 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Stepro|Stepro]] <small>([[User talk:Stepro|Diskussion]])</small> 18:46, 8. Sep 2009 (MESZ)</small> == Eine Wunschliste für Redewendungen, == gibt es die irgendwo? Ich finde eben [http://images.zeit.de/text/2009/27/CH-Guzella hier] den Ausdruck :''Das schleckt keine Geiß weg'', bin mir über desen Bedeutung nicht sehr sicher und wollte ihn deshalb irgendwo einstellen. -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 22:33, 27. Jun 2009 (MESZ) :Siehe dazu [[Wiktionary:Wunschliste#Sonstiges]] ([http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AWunschliste&diff=1019460&oldid=1018903 diff]). --- MfG, [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 04:26, 28. Jun 2009 (MESZ) ::2x Danke. -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 06:37, 1. Jul 2009 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Stepro|Stepro]] <small>([[User talk:Stepro|Diskussion]])</small> 18:46, 8. Sep 2009 (MESZ)</small> == [Nummer]n bei abgeleiteten Begriffen == Die Lösung in [[Feld]] finde ich eigentlich optimal, ist da irgendwann der Beschluss von vor Jahren, die ''Abgeleiteten Begriffe'' nur alphabetisch zu sortieren, über den Haufen geworfen worden, oder ist das einfach [[pragmatisch]], praktisch, gut? -- [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] <small>([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])</small> 21:53, 29. Jun 2009 (MESZ) : Ich dachte nicht dass es dafür eine Regel gibt... in den Fällen mit vielen verschiedenen Bedeutungen ist es absolut notwendig ''abgeleitete Begriffe'' eben danach zu ordnen ''von was'' sie denn eigentlich abgeleitet werden. Ich hab noch nen Monat keine Zeit mehr mich weiter mit den Hilfeseiten und Regeln zu beschäftigen ... aber ich habe nichts in der "oberen" Regelhierarchie gefunden, was dagegen spricht. [[Wiktionary:Sei_mutig#Gemeinsinn]] Grüße --[[Benutzer:WissensDürster|WissensDürster]] <small>([[User talk:WissensDürster|Diskussion]])</small> 11:38, 4. Jul 2009 (MESZ) ::Nein, da wurde nichts über den Haufen geworfen und einen Beschluss gab es dazu auch nicht, soweit ich weiß. Sinnvoll ist die Sortierung nach dem Sinn allemal. Teilweise gibt es Probleme, da die Herleitung nicht immer eindeutig ist, was wohl der Grund dafür ist, dass eher selten nach Bedeutung sortiert wird.-- [[Benutzer:Rhingdrache|Rhingdrache]] ^{([[Benutzer_Diskussion:Rhingdrache|D]])} 11:23, 8. Jul 2009 (MESZ) Das ist die Diskussion, auf die ich mich beziehe: [[Wiktionary:Meinungsbild Abgeleitete Begriffe]], und beschlossen haben da offenbar nur die Beteiligten etwas für sich. -- [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] <small>([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])</small> 13:02, 14. Jul 2009 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Stepro|Stepro]] <small>([[User talk:Stepro|Diskussion]])</small> 18:46, 8. Sep 2009 (MESZ)</small> dw2n2tq7bf815p3zgk8x5naod45qg83 0 148865 10718925 10226383 2026-07-23T16:35:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718925 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Krächzen]]}} == krächzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=krächze |Präsens_du=krächzt |Präsens_er, sie, es=krächzt |Präteritum_ich=krächzte |Partizip II=gekrächzt |Konjunktiv II_ich=krächzte |Imperativ Singular=krächze |Imperativ Plural=krächzt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :kräch·zen, {{Prät.}} krächz·te, {{Part.}} ge·krächzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɛçt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-krächzen.ogg}}, {{Audio|De-krächzen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛçt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{intrans.|:}} den [[Laut]] des [[Rabe]]n oder einer [[Krähe]] machen :[2] {{intrans.|,}} ''übertragen:'' mit [[heiser]]er [[Stimme]] [[sprechen]] oder [[singen]] {{Beispiele}} :[1] Der Rabe warf die Walnuss auf die Straße und ''krächzte'' vor Freude, als diese platzte. :[2] Weil sich einige Sänger eine Erkältung zugezogen hatten, ''krächzten'' sie die Lieder. {{Wortbildungen}} :[[Gekrächz]]/[[Gekrächze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Laut des Raben oder einer Krähe machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|caw}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croasser}} *{{la}}: ''vom Raben:'' {{Ü|la|occinere}}, {{Ü|la|crocire|crōcire}}, {{Ü|la|crocitare|crōcitāre}} *{{pt}}: {{Ü|pt|crocitar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|каркать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kraxa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krákat}}, {{Ü|cs|krákorat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv, übertragen: mit heiserer Stimme sprechen oder singen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|graki}}, {{Ü|eo|raŭkvoĉe paroli}} *{{la}}: {{Ü|la|crocire|crōcire}}, {{Ü|la|crocitare|crōcitāre}} *{{ru}}: {{Üt|ru|каркать}}, {{Üt|ru|хрипеть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kraxa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chraptit}}, {{Ü|cs|skřehotat}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|kraechzen|krächzen}} mwpu7jrfswvn7wamb4a70tth5e856vg 0 149088 10719198 9881283 2026-07-24T09:10:11Z ~2026-41232-70 259745 10719198 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[parse]]}} == Parse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Parse |Nominativ Plural=Parsen |Genitiv Singular=Parsen |Genitiv Plural=Parsen |Dativ Singular=Parsen |Dativ Plural=Parsen |Akkusativ Singular=Parsen |Akkusativ Plural=Parsen |Bild=Zubin Mehta 2007.jpg|mini|1|der Dirigent [[w:Zubin Mehta|Zubin Mehta]] entstammt einer Familie der Parsen }} {{Worttrennung}} :Par·se, {{Pl.}} Par·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʁzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Anhänger]] des [[Parsismus]], einer auf dem [[Zoroastrismus]] basierenden [[monotheistisch]]en [[Religion]], die [[vornehmlich]] von einer [[ethnisch]]en und [[religiös]]en [[Gemeinschaft]] in [[Indien]] ausgeübt wird {{Herkunft}} :von [[persisch]] ''Pārsī'' „Perser“, abgeleitet von ''Pārs'' „Persien“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1259</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Agnostiker]], [[Atheist]], [[Nihilist]], [[Ungläubiger]] {{Weibliche Wortformen}} :[[Parsin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zoroastrier]]/[[Zarathustrier]], [[Theist]], [[Gläubiger]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''[[Kohyponym]]e zum Oberbegriff Theist:'' [[Bahai]], [[Christ]], [[Jude]], [[Hindu]], [[Islamist]], [[Moslem]]/[[Muslim]] {{Beispiele}} :[1] Die Unabhängigkeitsbewegung wurde zu Anfang getragen von einer Oberschicht aus Hindus und ''Parsen,'' die in Bombay 1885 den Indian National Congress gründeten, den Vorläufer der bis heute das politische Leben beherrschenden Kongresspartei.<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/welt_print/article2801475/Der-Religionskonflikt-im-weltlichen-Riesenreich.html | Autor=Hildegard Stausberg | Titel=Der Religionskonflikt im weltlichen Riesenreich | Tag=29 | Monat=November | Jahr=2008 | Zugriff=2012-08-26 }}</ref> :[1] Das englisch wirkendste Hotel, die Luxusadresse "Taj Mahal Palace" gleich hinter dem Gateway, hat ein Bombayer ''Parse'' bauen lassen, nachdem ihm in einer britischen Herberge der Zugang verweigert wurde.<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/welt_print/article1086045/20_Millionen_Traeume.html | Autor=Peter Kunz | Titel=20 Millionen Träume | Tag=7 | Monat=August | Jahr=2007 | Zugriff=2012-08-26 }}</ref> :[1] So wurden viele ''Parsen'' zu Pionieren der Industrialisierung: im Schiffsbau, in der Stahlindustrie, im Bankenwesen und im Filmbusiness, das mit dem Markenzeichen Bollywood heute von Cineasten auch hierzulande als schrille Alternative zu Hollywood entdeckt wird.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2002/22/200222_parsen.xml | Autor=Dorothee Wenner | Titel=Je weniger, desto lustiger | TitelErg=Partyvolk | Tag=23 | Monat=05 | Jahr=2002 | Zugriff=2012-08-26 }}</ref> :[1] Inzwischen lief der {{L|Elefant|Elephant}}, von dem ''Parsen'' mit größter Sicherheit geleitet, rasch durch den noch dunkeln Wald.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/verne/80tage/chap14.html | Autor={{W|Jules Verne}} | Titel=Reise um die Erde in 80 Tagen | Kapitel=Vierzehntes Capitel: Phileas Fogg fährt das wundervolle Gangesthal hinab, ohne daß er sich kümmert, es zu sehen. | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚Elephant‘ }}</ref> :[1] Wenn Sie morgen ''Parse'' werden wollen und sich im Panchayat in Bombay melden, dann dankt man Ihnen für Ihr freundliches Interesse, bedauert aber.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/bruun/unbgott2/chap004.html | Autor={{W|Laurids Bruun}} | Titel=Der unbekannte Gott | Band=Zweiter Band | Kapitel=Kapitel 4 }}</ref> :[1] „Weitere religiöse Minderheiten bilden die Ahmadi, Sikhs, Hindus, Christen sowie vereinzelt Buddhisten und ''Parsen'', die nach der Teilung Britisch-Indiens in Pakistan geblieben sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=32}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[parsisch]], [[Parsismus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhänger des Parsismus|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|拜火教徒|bàihuǒ jiàotú}} *{{en}}: {{Ü|en|Parsi}}, {{Ü|en|Parsee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parsi}} {{mf}} *{{it}}: {{Ü|it|parsi}} {{mf}}'' / Plural'' *{{pa}}: {{Üt|pa|پارسی|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|парс}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parser}} *{{es}}: {{Ü|es|parsi}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Parse}} :[1] {{Ref-DWDS|Parse}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Komparse]], [[Parese]], [[Parsec]], [[parsen]], [[Parser]], [[Parte]], [[Parze]], [[Pause]]|Anagramme=[[Rapse]], [[spare]], [[Spare]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Persischen (Deutsch)]] rhaumjlhqcoditoyls72vdcjwzthva5 0 149107 10718956 9445839 2026-07-23T17:00:37Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10718956 wikitext text/x-wiki == Pokertisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pokertisch |Nominativ Plural=Pokertische |Genitiv Singular=Pokertisches |Genitiv Singular*=Pokertischs |Genitiv Plural=Pokertische |Dativ Singular=Pokertisch |Dativ Singular*=Pokertische |Dativ Plural=Pokertischen |Akkusativ Singular=Pokertisch |Akkusativ Plural=Pokertische |Bild=2006 WSOP Main Event Table.jpg|mini|1|''Pokertisch'' bei der World Series of Poker 2006 }} {{Worttrennung}} :Po·ker·tisch, {{Pl.}} Po·ker·ti·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpoːkɐˌtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pokertisch.ogg}}, {{Audio|De-at-Pokertisch.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Tisch, auf dem [[Poker]] gespielt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Poker]]'' und ''[[Tisch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spieltisch]], [[Tisch]] {{Beispiele}} :[1] Die Pokerspieler setzten sich an den ''Pokertisch.'' :[1] „Fünfzehn bis zwanzig Männer saßen beinahe gleichmäßig im Raum verteilt. Wie wenn sie an ein Pissoir traten oder sich an einen ''Pokertisch'' setzten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 269.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :sich an den ''Pokertisch'' [[setzen]]; den ''Pokertisch'' [[verlassen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tisch, auf dem Poker gespielt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ja}}: {{Üt|ja||}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|229520}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ektropisch]], [[koptischer]]}} j8uicfnejsr61p6xozvpkjwvb38ss7u 0 152451 10719047 10560528 2026-07-23T18:27:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10719047 wikitext text/x-wiki == Wassermolekül ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wassermolekül |Nominativ Plural=Wassermoleküle |Genitiv Singular=Wassermoleküls |Genitiv Plural=Wassermoleküle |Dativ Singular=Wassermolekül |Dativ Plural=Wassermolekülen |Akkusativ Singular=Wassermolekül |Akkusativ Plural=Wassermoleküle |Bild=Water mol.png|210px|1|Kalottenmodell eines ''Wassermoleküls'' }} {{Worttrennung}} :Was·ser·mo·le·kül, {{Pl.}} Was·ser·mo·le·kü·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐmoleˌkyːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wassermolekül.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} chemische Verbindung aus zwei [[Wasserstoffatom]]en und einem [[Sauerstoffatom]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wasser]]'' und ''[[Molekül]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Molekül]] {{Beispiele}} :[1] „Durch die höhere Elektronegativität des Sauerstoffs mit 3,5 gegenüber der des Wasserstoffes mit 2,1 weist das ''Wassermolekül'' einen Dipolcharakter auf.“<ref>{{Wikipedia|Wasserstoffbrückenbindung}}</ref> :[1] „Unsere quantenchemischen Berechnungen zeigten nun, dass die Aminosäure Glycin entstehen kann, indem sich eine chemische Vorstufe – ein sogenanntes Aminoketen – mit einem ''Wassermolekül'' verbindet.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000133299836/wichtige-lebensbausteine-entstehen-auch-unter-weltraumbedingungen | Titel=Wichtige Lebensbausteine entstehen unter Weltraum-Bedingungen | Tag=11| Monat=02| Jahr=2022 | Zugriff=2026-02-16}}</ref> :[1] „Früher oder später würden dieselben Atome der ''Wassermoleküle'', die jetzt hier vorbeiflossen, zurück sein, und dann wiederholte sich die Geschichte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 271.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemische Verbindung aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|water molecule}} *{{fr}}: {{Ü|fr|molécule d'eau}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vattenmolekyl}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|262159}} {{Quellen}} 08l8k4joon07a2akvtwtnigjlc2gkpk 0 157023 10718823 10346596 2026-07-23T14:18:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718823 wikitext text/x-wiki == Kreuzstock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kreuzstock |Nominativ Plural=Kreuzstöcke |Genitiv Singular=Kreuzstocks |Genitiv Singular*=Kreuzstockes |Genitiv Plural=Kreuzstöcke |Dativ Singular=Kreuzstock |Dativ Plural=Kreuzstöcken |Akkusativ Singular=Kreuzstock |Akkusativ Plural=Kreuzstöcke }} {{Worttrennung}} :Kreuz·stock, {{Pl.}} Kreuz·stö·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʃtɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kreuzstock.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]], Bildende [[Kunst]]:'' ein Kruzifix aus Holz :[2] ''[[Architektur]]:'' die Aufteilung eines Fensters in vier Einzelfenster, die seit der Renaissance zunächst mit einem Kreuz aus Stein voneinander getrennt waren :[3] ''[[Architektur]]:'' die Verstrebung im Fensterrahmen, die mit dem waagerecht verlaufenden Kämpferholz und dem senkrecht verlaufenden Pfosten das Fensterkreuz bildet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kreuz]]'' und ''[[Stock]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kruzifix]], [[Kreuz]], [[Kreuzholz]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Steinkreuzfenster]] :[2, 3] [[Kreuzfenster]], [[Kämpferholz]], [[Pfosten]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[2, 3] [[Kreuzstockfenster]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion, Bildende Kunst: ein Kruzifix aus Holz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crucifix}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krucifix}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Architektur: die Aufteilung eines Fensters in vier Einzelfenster|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|fenêtre à meneau}} {{f}}, {{Ü|fr|fenêtre à croisée}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korsram}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Verstrebung im Fensterrahmen, die das Fensterkreuz bildet|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|fönsterkors}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia|Kreuzstockfenster|Kreuzstock}} :[2] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=27}}, „Kreuzstock“, Seite 1997 :[3] {{Lit-Reclam: Kleines Wörterbuch der Architektur|A=12}}, Seite 76, Artikel „Kreuzstock“ :[1, 2] {{Ref-Grimm}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Türstock]]}} 8fx2d4vphgqxs913noeqxxxmomcnows 0 166095 10719256 9632640 2026-07-24T10:35:20Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10719256 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dreizehn]]}} == Dreizehn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dreizehn |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dreizehn |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dreizehn |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dreizehn |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Drei·zehn, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaɪ̯t͡seːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dreizehn.ogg}}, {{Audio|De-dreizehn.ogg|Dreizehn}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Mathematik]]:'' die [[natürliche Zahl]] zwischen der [[Zwölf]] und der [[Vierzehn]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Dreizehn'' bringt Unglück. {{Redewendungen}} :''[[Böse Dreizehn]]'' - Benennung als Unglückszahl :''[[Freitag der Dreizehnte]]'' - Benennung als Unglückszahl ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Zwölf und der Vierzehn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|thirteen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|treize}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|trece}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tretton}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dreizehn}} :[1] {{Wikipedia|Zahlen in unterschiedlichen Sprachen}} :[1] {{Ref-DWDS|Dreizehn}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Dreizehn}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Dreizehn}} {{Ähnlichkeiten 1|[[dreizehn]]|Anagramme=[[ihrzende]]}} llcpf6c9udj7zjk4ebnjuc4arxncud4 0 172791 10718999 10581933 2026-07-23T17:41:18Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10718999 wikitext text/x-wiki == Yoruba ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Yoruba |Nominativ Plural=Yoruba |Genitiv Singular=Yoruba |Genitiv Plural=Yoruba |Dativ Singular=Yoruba |Dativ Plural=Yoruba |Akkusativ Singular=Yoruba |Akkusativ Plural=Yoruba }} {{Worttrennung}} :Yo·ru·ba, {{Pl.}} Yo·ru·ba {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|joˈʁuːba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Yoruba.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur Plural:'' hauptsächlich im Südwesten Nigerias lebendes Volk :[2] ein Angehöriger des gleichnamigen Volkes {{Beispiele}} :[1] „Bei vielen Völkern sind auch Geschichten lebendig, die man Ursprungsmythen nennt; die Fulbe in weiten Teilen Westafrikas, die ''Yoruba'' und Edo im heutigen Nigeria, die nach ihrer Sprache Bantu-Völker genannten Gruppen und viele andere afrikanische Völker kennen solche Überlieferungen, in denen von Wanderungen aus einer fernen Heimat in einer mythischen Vergangenheit die Rede ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Leonhard Harding|Titel=Das Königreich Benin|TitelErg=Geschichte – Kultur – Wirtschaft|Verlag=Oldenbourg|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-486-59757-8|Seiten=184}}.</ref> :[1] „Bei den ''Yoruba'' ist es Brauch, Zwillinge Taiwo und Kehinde zu nennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Oyinkan Braithwaite|Titel=Meine Schwester, die Serienmörderin|Verlag=Blumenbar|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-351-05074-0|Seiten=194}}.</ref> :[2] „Er ist ''Yoruba'', kommt aus Ilorin.“<ref>{{Literatur|Autor=Elnathan John|Titel=An einem Dienstag geboren|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2017|ISBN=978-3-884-23552-2|Seiten=41}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Yorubaland]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=westafrikanisches Volk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Angehöriger des Volks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Yoruba (Ethnie)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Name Übersicht|Genus=n}} {{Worttrennung}} :Yo·ru·ba, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|joˈʁuːba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Yoruba.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːba|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in [[Nigeria]], [[Benin]] und [[Togo]] gesprochenes [[Dialektkontinuum]] :[2] die Standardvarietät der Dialekte, die als eine der Nationalsprache Benins und Nigerias gilt {{Abkürzungen}} :[2] ''ISO 639-1:'' [[yo]], ''ISO 639-2/3:'' [[yor]] {{Synonyme}} :[2] [[Standard-Yoruba]], [[Yoruba-Sprache]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Niger-Kongo-Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Die rund 15 Yoruboid-Sprachen sind mit dem ''Yoruba'' relativ eng verwandt; sie werden von etwa 22 Millionen Menschen in Südwest-Nigeria, Benin und Togo gesprochen.“<ref>{{Wikipedia|Yoruboid-Sprachen}}</ref> :[2] „Nasallaute werden im ''Yoruba'' nach französischem Muster durch Anhängen eines n an den Vokal dargestellt, dessen ursprünglicher Lautwert jedoch erhalten bleibt.“<ref>[http://books.google.de/books?id=CcWsnthwsD0C&pg=PA261&dq=yoruba&hl=de&ei=slpITOjlAceOjAeOxfG2Dg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9&ved=0CEoQ6AEwCA#v=onepage&q=yoruba&f=false „Zum Verstehen afrikanischer Musik“, Seite 261, Gerhard Kubik, LIT Verlag Münster, 2004] {{#isbn:3825878007}}</ref> :[2] ''„Yoruba'' erlaubt bei einem dreistelligen Verb wie geben lediglich die strukturelle Realisierung des mittleren Arguments (=Rezipient).“<ref>[http://books.google.de/books?id=l321x6F-V3sC&pg=PA223&dq=yoruba&hl=de&ei=2F1ITJmcLpKTjAfFl-mtDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CDYQ6AEwAzge#v=onepage&q=yoruba&f=false „Komposition und Argumentstruktur komplexer Verben: eine lexikalische Analyse von Verb-Verb-Komposita und Serialverbkonstruktionen“, Seite 223, Thomas Gamerschlag, Akademie Verlag, 2005] {{#isbn:3050041439}}</ref> :[2] „In ''Yoruba'' beginnen viele Vornamen in Bezug auf Elfen mit Win.“<ref>[http://books.google.de/books?id=JncP8ob8cWUC&pg=PA39&dq=yoruba&hl=de&ei=a11ITIzXBofQjAe0_O3PDg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CDsQ6AEwBDgK#v=onepage&q=yoruba&f=false „Welt und Wirkungsprinzip“, Werner Landgraf, 2010] {{#isbn:1445741296}}</ref> :[2] „Im schnellsten ''Yoruba'' bellte er etwas ins Telefon und beendete nach einer Minute das Gespräch.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=37.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> :[2] „Malam Abdul-Nur sagte was auf ''Yoruba'' zu ihm und ging.“<ref>{{Literatur|Autor=Elnathan John|Titel=An einem Dienstag geboren|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2017|ISBN=978-3-884-23552-2|Seiten=93}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Yoruboid-Sprachen]], [[Yoruboid]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Nigeria, Benin und Togo gesprochenes Dialektkontinuum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Yoruba}} *{{fr}}: {{Ü|fr|yoruba}} {{m}} *{{yo}}: {{Ü|yo|èdè Yorùbá}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Standardvarietät der Dialekte, die als Nationalsprache Benins und Nigerias gilt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Yoruba (Sprache)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Yoruba}} {{Quellen}} 08q7pe5yfu6zufr6o467r0jbre0cn27 0 188458 10719171 10561181 2026-07-24T07:32:23Z Trevas 7006 +ro:[[eurocent]] +ro:[[ cent]] +bg:[[цент]] +da:[[cent]] +da:[[eurocent]] +pl:[[cent]] +sk:[[cent]] +sk:[[eurocent]] +pl:[[eurocent]] +dsb:[[cent]] +hsb:[[cent]] +hsb:[[eurocent]] +sl:[[cent]] +es:[[céntimo]] +cs:[[cent]] +cs:[[eurocent]] +es:[[cent]] +es:[[centavo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719171 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[cent]]}} == Cent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Cent |Nominativ Plural 1=Cent |Nominativ Plural 2=Cents |Genitiv Singular=Cents |Genitiv Plural 1=Cent |Genitiv Plural 2=Cents |Dativ Singular=Cent |Dativ Plural 1=Cent |Dativ Plural 2=Cents |Akkusativ Singular=Cent |Akkusativ Plural 1=Cent |Akkusativ Plural 2=Cents }} {{Worttrennung}} :Cent, {{Pl.1}} Cent, {{Pl.2}} Cents {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sɛnt}}, {{Lautschrift|sɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cent.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Europa:'' Münze und deren Geldwert vom hundertsten Teil des [[Euro]]s :[2] Münze und deren Geldwert in Währungssystemen anderer Länder; insbesondere vom [[Dollar]], ein [[Hundertstel]] eines Dollars :[3] {{K|Musik}} additive Maßeinheit (genauer: Hilfsmaßeinheit), mit der ein sehr genauer Vergleich der Größen musikalischer Intervalle möglich ist<ref>{{Wikipedia|Cent (Musik)|oldid=216075452}}</ref> {{Abkürzungen}} :[1] [[ct]], [[c]] {{Symbole}} :[2] [[¢]] {{Herkunft}} :vom englischen (oder US-amerikanischen) ''{{Ü|en|cent}}'', über mittelfranzösisch ''{{Ü|fr|cent}}'', aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|centum}}'' entlehnt, eigentlich für „[[hundert]]“;<ref>{{Ref-Duden|Cent}}</ref> schon in der „Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro“ taucht das Wort „Cent“ auf: „Der Euro als Währung der teilnehmenden Mitgliedstaaten wird in hundert Untereinheiten mit dem Namen ‚Cent‘ unterteilt.“<ref>[https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:31998R0974 EUR-Lex - 31998R0974], Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro, Amtsblatt Nr. L 139 vom 11/05/1998 S. 0001 - 0005</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Eurocent]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Geldstück]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Euro]] :[2] [[Dollar]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Geldeinheit]], [[Kleingeld]], [[Münze]] :[1] [[Euromünze]] {{Beispiele}} :[1] Ich gebe meinem Freund 80 ''Cent.'' :[1] Die Verkäuferin fordert mich auf, noch 20 ''Cent'' zu geben. :[1] „Internetverbindungen wurden damals nach Dauer abgerechnet und kosteten mehrere Pfennige (später ''Cent'') pro Minute.“<ref>{{Per-golem.de Online | Online=https://www.golem.de/news/telefoneinwahl-als-das-internet-noch-ein-abenteuer-war-2508-199074.html | Autor= Johannes Hiltscher | Titel=Als das Internet noch ein Abenteuer war | Tag=12 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-08-24 }}</ref> :[2] „Es war alles umsonst, keinen ''Cent'' an Geld fanden sie, nur einzelne Schmucksachen, die sie zu sich steckten, die aber doch für den Augenblick nicht das waren, was sie brauchten.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|Seiten= 254.}} Zuerst 1848 erschienen.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[[auf etwas keinen Cent geben|auf etwas keinen ''Cent'' geben]] {{Wortbildungen}} :[[Centstück]]; [[1-Cent-Münze]], [[2-Cent-Münze]], [[5-Cent-Münze]], [[10-Cent-Münze]], [[20-Cent-Münze]], [[50-Cent-Münze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Europa: Münze und deren Geldwert vom hundertsten Teil des Euros|Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|céntimu}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|цент}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|cent}} {{u}}, {{Ü|da|eurocent}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|cent}} *{{eo}}: {{Ü|eo|cendo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sentti}} *{{fr}}: ''Frankreich:'' {{Ü|fr|centime}}, ''Wallonie:'' {{Ü|fr|cent}} *{{el}}: {{Üt|el|λεπτό|leptó}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|centesimo}}, {{Ü|it|cent}} *{{lv}}: {{Ü|lv|cents}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cent}} {{m}}, {{Ü|pl|eurocent}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cêntimo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|eurocent}} {{m}}, {{Ü|ro| cent}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цент}}, {{Üt|ru|евроцент}} *{{sv}}: {{Ü|sv|cent}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|cent}} {{m}}, {{Ü|sk|eurocent}} {{m}} *{{wen}}: *{{sl}}: {{Ü|sl|cent}} {{m}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cent}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cent}} {{m}}, {{Ü|hsb|eurocent}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|céntimo}} {{m}}, {{Ü|es|cent}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cent}} {{m}}, {{Ü|cs|eurocent}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цент}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Münze und deren Geldwert in Währungssystemen anderer Länder|Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|céntimu}} {{m}}, {{Ü|ast|centavu}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|цент}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|cent}} *{{eo}}: {{Ü|eo|cendo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sentti}} *{{it}}: {{Ü|it|centesimo}}, {{Ü|it|cent}} *{{hr}}: {{Ü|hr|cent}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cent}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cêntimo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|цент}} *{{sv}}: {{Ü|sv|cent}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|cent}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cent}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|centavo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|cent}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цент}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=additive Hilfsmaßeinheit, mit der ein Vergleich der Größen musikalischer Intervalle möglich ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Cent (Währung)}} :[3] {{Wikipedia|Cent (Musik)}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[cent]], [[Zentner]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] i82ahj28wmfdqvd74emu2qc4kot0ym6 0 188561 10718824 9457842 2026-07-23T14:20:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10718824 wikitext text/x-wiki == Kreuztitel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kreuztitel |Nominativ Plural=Kreuztitel |Genitiv Singular=Kreuztitels |Genitiv Plural=Kreuztitel |Dativ Singular=Kreuztitel |Dativ Plural=Kreuztiteln |Akkusativ Singular=Kreuztitel |Akkusativ Plural=Kreuztitel }} {{Nebenformen}} :[1] [[Kreuzestitel]] {{Worttrennung}} :Kreuz·ti·tel, {{Pl.}} Kreuz·ti·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯t͡sˌtiːtl̩}}, {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯t͡sˌtɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kreuztitel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bei Gekreuzigten die Tafel, die am Kreuz über dem Verurteilten mit der Angabe für die Schuld (den Grund der Kreuzigung) hing; insbesondere der Kreuztitel [[Jesus von Nazareth|Jesu von Nazareth]] / [[Christus|Christi]]: „[[INRI]]“ (auch {{Ü|la|titulus crucis}} genannt) {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kreuz]]'' und ''[[Titel]]'' {{Beispiele}} :[1] „Für den jüdischen Profanhistoriker Paul Winter waren Kreuzigung und ''Kreuztitel'' die einzigen historischen Gegebenheiten des Prozesses Jesu. In der Kreuzesinschrift liege keine Anspielung auf das Alte Testament vor; der Titel „König der Juden“ habe für die nichtjüdischen Leser und Hörer der Evangelien nichts bedeutet. Seine Erwähnung in den Evangelien könne daher keiner messianischen Erwartung oder theologischen Lehre entstammen. Die im ''Kreuztitel'' genannte Schuld Jesu sei also sein vermeintlicher Anspruch auf eine Königswürde gewesen.“<ref>Wikipedia-Artikel [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=INRI&oldid=82855685#Historischer_Hintergrund INRI]</ref> :[1] „Alle schauten sein Herz an, und es waren die Buchstaben des Namens Jesu wie auf dem ''Kreuztitel'' in dasselbe mit bläulicher Farbe, wie Sehnen oder Adern, hineingewachsen.“<ref>Vollständiges Heiligenhexikon (1869) [http://www.zeno.org/Heiligenlexikon-1858/A/Ignatius+(Theophorus),+S.+(1) zeno.org]</ref> :[1] „Das erste Wort über dem ''Kreuztitel'' heißt Jesus und das Wort Jesus bedeutet in unserer Sprache so viel als Erlöser und so wird der eingeborne Sohn Gottes mit vollem Rechte genannt. Du sollst ihn Jesus nennen.“<ref>Vermischte Predigten (1836) [http://books.google.de/books?id=Iag_AAAAcAAJ&pg=PA328&lpg=PA328&dq=%22kreuztitel%22&source=bl&ots=CLDHdylFQ3&sig=WFM1V9aupZVNNoj8bg5bPfxHR6k&hl=de&ei=FQUSTZ-YLtOy8QOn_fiGBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9&ved=0CDMQ6AEwCDgK#v=onepage&q=%22kreuztitel%22&f=false books.google.org]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tafel, die am Kreuz über dem Verurteilten mit der Angabe für die Schuld hing|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Titulus Crucis}} (''"Title of the Cross"'') *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|titulus crucis}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://www.dasschwarzenetz.de/christen/inri.htm dasschwarzenetz.de] :[1] [http://www.relilex.de/artikel.php?id=8357 relilex.de] :[1] [http://www.lichtleben-lexikon.de/Abschnitt_2_H-L/K/Kreuztitel_/kreuztitel_.html lichtleben-lexikon.de] {{Quellen}} 1v4cnwwvyzkv98qwfo16qufkq2pczz0 0 192100 10719190 9665050 2026-07-24T08:58:33Z Tapio Toola 250522 +tr:[[morganatik]] +fi:[[morganaattinen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719190 wikitext text/x-wiki == morganatisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=morganatisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :mor·ga·na·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɔʁɡaˈnaːtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-morganatisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet|ft=von [[Ehen]]}} nicht [[standesgemäß]] {{Herkunft}} :abgeleitet von der [[mittellateinisch]]en Neubildung ''(matrimonium ad) morganaticam'' „(Ehe auf bloße) Morgengabe“, zurückgehend auf {{goh.}} ''{{Ü|goh|morgan}}'' „Morgen“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 903, Eintrag "morganatisch"</ref> {{Beispiele}} :[1] Eine ''morganatische'' Ehe wird auch als Ehe zur linken Hand bezeichnet, da die Frau an der linken – statt wie sonst üblich – rechten Seite des Ehemannes gehen muss. :[1] Seine gelegentlichen kleinen Eskapaden mit den Damen vom Theater, mit einer ehemaligen Wäscherin, ja selbst seine beiden ''morganatischen'' Ehen mit der Hofdame Amalie Elisabeth von Voß (erhoben zur Gräfin Ingenheim) und der Gräfin Sophie Juliane Dönhoff können an der innigen Verbindung zwischen dem König und seiner Mätresse nichts ändern.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2003/02/Preussens_Pompadour | Autor=Doris Maurer | Titel=Preußens Pompadour | Nummer=02/2003 }}</ref> :[1] „Um drei Uhr verließ ich die drei nach den zärtlichsten Umarmungen und fuhr die ganze Nacht hindurch; in Monte Cassino, das ich noch nie gesehen hatte, machte ich halt und traf dort zu meiner Freude den Prinzen Xaver von Sachsen, der den Namen Graf von der Lausitz führte, in Begleitung von Signora Spinucci aus Fermo, die der Prinz in ''morganatischer'' Ehe geheiratet hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 361.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''morganatische'' [[Ehe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet, von Ehen: nicht standesgemäß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|morganatic}}, {{Ü|en|morganatical}}, {{Ü|en|left-handed}} *{{eo}}: {{Ü|eo|morganata}} *{{fi}}: {{Ü|fi|morganaattinen}} *{{it}}: {{Ü|it|morganatico}} *{{nl}}: {{Ü|nl|morganatisch}} *{{pl}}: {{Ü|pl|morganatyczny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|morganatisk}} *{{es}}: {{Ü|es|morganático}} *{{tr}}: {{Ü|tr|morganatik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} Eintrag „morganatisch“ :[*] {{Ref-DWDS|morganatisch}} :[1] {{Ref-Duden|morganatisch}} :[1] {{Ref-PONS|morganatisch}} {{Quellen}} 1wqfhxixsfi4aizzs8lj8vl4wi0bnuf 0 200035 10718967 9460619 2026-07-23T17:05:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718967 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[krummen]], [[Krümmen]]}} == krümmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=krümme |Präsens_du=krümmst |Präsens_er, sie, es=krümmt |Präteritum_ich=krümmte |Partizip II=gekrümmt |Konjunktiv II_ich=krümmte |Imperativ Singular=krümm |Imperativ Singular*=krümme |Imperativ Plural=krümmt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :krüm·men, {{Prät.}} krümm·te, {{Part.}} ge·krümmt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁʏmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-krümmen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{trans.|:}} krumm machen :[2] {{refl.|:}} (allmählich) krumm werden :[3] {{refl.|:}} eine ungerade Körperhaltung annehmen :[4] {{refl.|:}} im Verlauf ungerade werden, in Kurven/Biegungen verlaufen, einen Bogen machen {{Herkunft}} :zu [[krumm]]; [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|krümben}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|chrumben}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „krümmen“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[beugen]], [[biegen]] {{Unterbegriffe}} :[[einkrümmen]], [[verkrümmen]], [[zusammenkrümmen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[1] jemandem [[kein Haar krümmen|kein Haar ''krümmen'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] etwas/sich mit der [[Zeit]] ''krümmen'' :[3] sich (vor [[Lachen]]) ''krümmen'' — sich sehr [[amüsieren]]; sich vor [[Schmerz]]([[Schmerzen|en]]) ''krümmen'' :[4] eine [[Linie]], ein [[Fluss]]/[[Weg]] ''krümmt sich'' {{Wortbildungen}} :[[gekrümmt]], [[Krümmen]], [[krümmend]], [[Krümmer]], [[Krümmung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=krumm machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crook}} *{{fr}}: {{Ü|fr|courber}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|corbar}}, {{Ü|ca|doblegar}}, {{Ü|ca|torçar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|îndoi}}, {{Ü|ro|încovoia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|искривлять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|böja}}, {{Ü|sv|kröka}} *{{es}}: {{Ü|es|curvar}}, {{Ü|es|encorvar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(allmählich) krumm werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crook}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se courber}} *{{ca}}: {{Ü|ca|doblegar-se}}, {{Ü|ca|torçar-se}} *{{ru}}: {{Üt|ru|искривляться}} *{{sv}}: ''refl.:'' {{Ü|sv|böja sig}}, {{Ü|sv|kröka sig}}, {{Ü|sv|vika sig}} *{{es}}: {{Ü|es|curvarse}}, {{Ü|es|encorvarse}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine ungerade Körperhaltung annehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bend}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se courber}} *{{ca}}: {{Ü|ca|serpentejar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|корчиться}}, {{Üt|ru|кривиться}} *{{sv}}: ''refl.:'' {{Ü|sv|böja sig}}, {{Ü|sv|kröka sig}}, {{Ü|sv|vika sig}} *{{es}}: {{Ü|es|curvarse}}, {{Ü|es|encorvarse}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=im Verlauf ungerade werden, in Kurven/Biegungen verlaufen, einen Bogen machen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|se courber}} *{{sv}}: ''refl.:'' {{Ü|sv|kröka sig}}, {{Ü|sv|slingra sig}} *{{es}}: {{Ü|es|curvarse}}, {{Ü|es|encorvarse}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–4] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „krümmen“, Seite :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kümmern]]}} l5xwqq8a335p5cwss0p7oxw647vvqqb 10718969 10718967 2026-07-23T17:12:23Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Herkunft mit Vorlage 10718969 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[krummen]], [[Krümmen]]}} == krümmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=krümme |Präsens_du=krümmst |Präsens_er, sie, es=krümmt |Präteritum_ich=krümmte |Partizip II=gekrümmt |Konjunktiv II_ich=krümmte |Imperativ Singular=krümm |Imperativ Singular*=krümme |Imperativ Plural=krümmt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :krüm·men, {{Prät.}} krümm·te, {{Part.}} ge·krümmt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁʏmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-krümmen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} krumm machen :[2] {{K|refl.}} (allmählich) krumm werden :[3] {{K|refl.}} eine ungerade Körperhaltung annehmen :[4] {{K|intrans.}} im Verlauf ungerade werden, in Kurven/Biegungen verlaufen, einen Bogen machen {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|krümben}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|chrumben}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „krümmen“</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Adjektiv|A=krumm}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[beugen]], [[biegen]] {{Unterbegriffe}} :[[einkrümmen]], [[verkrümmen]], [[zusammenkrümmen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[1] jemandem [[kein Haar krümmen|kein Haar ''krümmen'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] etwas/sich mit der [[Zeit]] ''krümmen'' :[3] sich (vor [[Lachen]]) ''krümmen'' — sich sehr [[amüsieren]]; sich vor [[Schmerz]]([[Schmerzen|en]]) ''krümmen'' :[4] eine [[Linie]], ein [[Fluss]]/[[Weg]] ''krümmt sich'' {{Wortbildungen}} :[[gekrümmt]], [[Krümmen]], [[krümmend]], [[Krümmer]], [[Krümmung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=krumm machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crook}} *{{fr}}: {{Ü|fr|courber}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|corbar}}, {{Ü|ca|doblegar}}, {{Ü|ca|torçar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|îndoi}}, {{Ü|ro|încovoia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|искривлять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|böja}}, {{Ü|sv|kröka}} *{{es}}: {{Ü|es|curvar}}, {{Ü|es|encorvar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(allmählich) krumm werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crook}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se courber}} *{{ca}}: {{Ü|ca|doblegar-se}}, {{Ü|ca|torçar-se}} *{{ru}}: {{Üt|ru|искривляться}} *{{sv}}: ''refl.:'' {{Ü|sv|böja sig}}, {{Ü|sv|kröka sig}}, {{Ü|sv|vika sig}} *{{es}}: {{Ü|es|curvarse}}, {{Ü|es|encorvarse}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine ungerade Körperhaltung annehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bend}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se courber}} *{{ca}}: {{Ü|ca|serpentejar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|корчиться}}, {{Üt|ru|кривиться}} *{{sv}}: ''refl.:'' {{Ü|sv|böja sig}}, {{Ü|sv|kröka sig}}, {{Ü|sv|vika sig}} *{{es}}: {{Ü|es|curvarse}}, {{Ü|es|encorvarse}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=im Verlauf ungerade werden, in Kurven/Biegungen verlaufen, einen Bogen machen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|se courber}} *{{sv}}: ''refl.:'' {{Ü|sv|kröka sig}}, {{Ü|sv|slingra sig}} *{{es}}: {{Ü|es|curvarse}}, {{Ü|es|encorvarse}} }} {{Referenzen}} :[1, 3–4] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „krümmen“, Seite :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kümmern]]}} ozmkni9x544iso9xhhba636zz8t7kus 0 206358 10719180 9355059 2026-07-24T08:08:22Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10719180 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Büffet]]}} == Buffet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Buffet |Nominativ Plural=Buffets |Genitiv Singular=Buffets |Genitiv Plural=Buffets |Dativ Singular=Buffet |Dativ Plural=Buffets |Akkusativ Singular=Buffet |Akkusativ Plural=Buffets }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Büffet]], [[Büfett]] {{Worttrennung}} :Buf·fet, {{Pl.}} Buf·fets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʏˈfeː}}, {{Lautschrift|byˈfeː}}, ''schweizerisch vorwiegend:'' {{Lautschrift|ˈbyfɛ}}, {{Lautschrift|ˈbyfe}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buffet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Möbelstück zur Aufbewahrung von Geschirr und Anrichten von Speisen :[2] festliche Tafel mit verschiedenen Speisen zur Selbstbedienung {{Unterbegriffe}} :[1] [[Frühstücksbuffet]] {{Beispiele}} :[1] „Sie steht auf und beginnt, Schubladen in dem ''Buffet'' aufzuziehen, sie sucht nach Servietten.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 160.}}</ref> :[1] „Die Wand hinter dem ''Buffet'' ist verspiegelt, sie zeigt meine Mutter und mich unter einem riesigen Kristallleuchter.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 66.</ref> :[2] „Inzwischen bringt der Kellner für Maja das bestellte Kännchen Kaffee und die drei Stücke Kuchen, die sie sich am ''Buffet'' ausgesucht hat, und Paul bekommt eine Tasse Tee.“<ref>{{Literatur|Autor=Heinrich Spoerl|Titel=Die Hochzeitsreise|TitelErg=Neuausgabe, 13. Auflage|Verlag=Piper|Ort= München/Zürich|Jahr=1988|ISBN=3-492-10929-2}}, Seite 23. Erste Ausgabe 1946.</ref> :[2] „Drei große Tische waren in Hufeisenform zu einem ''Buffet'' aufgebaut.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=164.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[2] „Vor ein paar Jahren hatte sich das JTTF lächerlich gemacht, weil sie eine Gruppe von Veganern infiltriert hatten, die regelmäßig zusammenkamen, um gemeinsam ''Buffets'' auszurichten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 275.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Lemmaverweis|Büfett}} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Buffet}} :[*] {{Ref-DWDS|Buffet}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Buffet}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Buffet}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 30uad7l234dc8l0vrmdxtqdoe20peo4 0 210769 10718841 10399736 2026-07-23T14:46:39Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10718841 wikitext text/x-wiki == Megara ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Me·ga·ra, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɡaʁa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Megara.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in Griechenland {{Beispiele}} :[1] „Wie dem auch sei, er überredete Octavius jedenfalls, vor seiner letzten Reise ''Megara'' mit ihm zu besuchen; vielleicht wollte er den Felsen sehen, von dem der junge Theseus den Mörder Sciron gestoßen haben soll.“<ref>{{Literatur|Autor=John Williams|Titel=Augustus|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-423-28089-1|Seiten=281}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Griechenland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Megara}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Mégare}} *{{el}}: {{Üt|el|Μέγαρα|Mégara}} *{{it}}: {{Ü|it|Megara}} *{{es}}: {{Ü|es|Mégara}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·ga·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːɡaʁa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Megara.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Megaron]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Megaron]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Megaron]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Megaron]]''' {{Grundformverweis Dekl|Megaron}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gemara]]}} 8nx57xgmnsu2gi1qewtt922p94zs9k9 0 227975 10719078 10715213 2026-07-23T19:53:04Z Trevas 7006 +bg:[[например]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719078 wikitext text/x-wiki == zum Beispiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zum Bei·spiel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sʊm ˈbaɪ̯ˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zum Beispiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[etwa]], [[beispielsweise]] {{Abkürzungen}} :[[z. B.]], ''österreichisch auch:'' [[zB]]<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43 (Schulausgabe)}}, Seite 856, Eintrag „zum“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[beispielsweise]], [[beispielshalber]], [[zum Exempel]] {{Beispiele}} :[1] Es ist ''zum Beispiel'' nicht möglich, alle reellen Zahlen abzuzählen. :[1] Es gibt viele Arten der Zubereitung, ''zum Beispiel'' Kochen, Grillen, im Teigmantel Backen oder im Wasserdampf Garen. :[1] „Auch wenn die Schätzungen zu Hebungen in Afrika sehr weit auseinandergehen, gibt es doch Hinweise darauf, dass ''zum Beispiel'' das Gebirgsgebiet Namibias, welches aktuell bis über 2000 Meter hoch aufragt, in den letzten 10 Millionen Jahren um etwa 1000 Meter angehoben wurde.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.marum.de/en/News_D__E_30.html | titel=Wie Gebirge Meeresströmungen beeinflussen | autor=marum.de | zugriff=2016-01-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwa, beispielsweise|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|by voorbeeld}} *{{sq}}: {{Ü|sq|për shembull}} *{{am}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|am|ለምሳሌ|lä-məssale}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|على سبيل المثال|v=عَلَى سَبِيلِ ﭐلْمِثَالِ / عَلَى سَبِيل أَلْمِثَال|d=ʿalạ̄ sabīli 'l-miṯāli / ''[[Pausalform|Pausal]]:'' ʿalạ̄ sabīl al-miṯāl|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|مثلا|v=مَثَلاً|d=maṯalạn|DMG=0}} **[[w:Maghrebinisches Arabisch|Maghrebinisches Arabisch]]: ***{{ary}}: {{Üxx4|ar|مثلا|v=مَثَلاً|d=maṯalạn; ''mundartnah:'' mātālān<ref name="Moscoso García">Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=Francisco Moscoso García | Titel=Diccionario español – árabe marroquí | Verlag=Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias | Ort=Sevilla | Jahr=2005 | ISBN=84-689-2464-4 }}, Stichwort »Ejemplo«, Seite 111.</ref>, matalạn<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Richard S. Harrell; compiled by Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, with the assistance of Ahmed Ben Thami, Allal Chreibi, Habiba Kanouni, Ernest Ligon, Mohammed Mekaoui | Titel=A Dictionary of Moroccan Arabic | TitelErg=Moroccan–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1966 }}, Stichwort »matalan«, Seite 77.</ref>|DMG=0}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|مثلا|v=مَثَلاً|d=maṯalạn; ''mundartnah:'' masalạn<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|مثل}}«, Seite 823.</ref>|DMG=0}} **[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]: ***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مثلا|v=مَثَلاً|d=maṯalạn; ''mundartnah städtisch:'' masalạn|DMG=0}}<ref name="Bauer">{{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Beispiel«, Seite 48.</ref> ***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مثلا|v=مَثَلاً|d=maṯalạn; ''mundartnah städtisch:'' masalạn|DMG=0}}<ref name="Bauer"/> ***[[w:Syrisch-Arabisch|Syrisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مثلا|v=مَثَلاً|d=maṯalạn; ''mundartnah:'' masalạn<ref>Mundartnahe Umschrift nach {{Literatur | Herausgeber=Karl Stowasser, Moukhtar Ani | Titel=A Dictionary of Syrian Arabic | TitelErg=English–Arabic | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics) | ISBN=1-58901-105-8 }}, Stichwort »example«, Seite 82.</ref>|DMG=0}} **[[w:Irakisch-Arabisch|Irakisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|مثلا|v=مَثَلاً|d=maṯalạn|DMG=0}}<ref>{{Literatur | Autor=D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=1967 | ISBN=0-87840-281-0 }}, Stichwort »maθalan«, Seite 433.</ref><ref>{{Literatur | Herausgeber=Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene | Titel=A Dictionary of Iraqi Arabic | TitelErg=English–Arabic Arabic–English | Verlag=Georgetown University Press | Ort=Washington, D.C. | Jahr=2003 | ISBN=0-87840-136-9 }}, Stichwort »maθalan«, Seite 433 (arabisch-englischer Teil).</ref> *{{hy}} <small>([[w:Armenisches Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]])</small>: {{Üt|hy|օրինակ|ôrinak}}, {{Üt|hy|օրինակի համար|ôrinaki hamar}} *{{bm}}: {{Ü|bm|ikomi}}, {{Ü|bm|i n'a fɔ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|adibidez}} *{{bg}}: {{Üt|bg|например}} *{{da}}: {{Ü|da|for eksempel}} *{{en}}: {{Ü|en|for example}}, {{Ü|en|for one}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekzemple}}, {{Ü|eo|por ekzemplo}} *{{et}}: {{Ü|et|näiteks}} *{{fo}}: {{Ü|fo|til dømis}} *{{fi}}: {{Ü|fi|esimerkiksi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|par exemple}} *{{gl}}: {{Ü|gl|por exemplo}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|მაგალითად|magalit̕ad}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|παράδειγμα|paradígmatos chárin|παραδείγματος χάριν}}, {{Üt|el|παράδειγμα|gia parádigma|για παράδειγμα}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|לדוגמה|v=לְדֻּגְמָה|d=l^e-duḡmā|CHA=0}}, {{Üxx4|he|למשל|v=לְמָשָׁל|d=l^e-māšā́l|CHA=0}} *{{hi}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|hi|उदाहरण के लिए|udāharaṇa kē li'ē}} *{{io}}: {{Ü|io|exemple}}, {{Ü|io|kom exemplo|L=E}} *{{id}}: {{Ü|id|misalnya}} *{{ga}}: {{Ü|ga|mar shampla}}, {{Ü|ga|cuir i gcás}} *{{is}}: {{Ü|is|is|til dæmis}} *{{it}}: {{Ü|it|per esempio}}, {{Ü|it|ad esempio}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|例えば|たとえ･ば, tatoe·ba}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|צום בײַשפּיל|d=tsum bayshpil|YIVO=0}}, {{Üxx4|yi|לדוגמא|d=ledugme|YIVO=0}}, {{Üxx4|yi|למשל|d=lemoshl|YIVO=0}} *{{ca}}: {{Ü|ca|per exemple}} *{{ko}} <small>([[w:Revidierte Romanisierung|RR]])</small>: {{Üt|ko|예컨대|yekeondae}} *{{hr}}: {{Ü|hr|na primjer}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|wekî mînak}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|פור איגזימפיו|d=[[por egzempio]]}}, {{Üxx4|lad|פור אינשימפלו|d=[[por enshemplo]]}} *{{la}}: {{Ü|la|exempli gratia}} *{{lv}}: {{Ü|lv|piemēram}} *{{mt}}: {{Ü|mt|per eżempju}} *{{mk}}: {{Üt|mk|на пример|na primer}} *{{nds}}: {{Ü|nds|to'n Bispeel}}, {{Ü|nds|bi Vörbild}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bijvoorbeeld}} **Nedersaksisch: {{Ü|nl|bieveurbeeld}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|for eksempel}} **{{nn}}: {{Ü|nn|til dømes}} *{{fa}}: **{{prs}}, Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|في المثل|d=fe 'l-mäs̱äl|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|مثلا|d=mäs̱älạn|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|масалан|masalan}}, {{Üt|tg|чунончи|čunonči}} *{{pl}}: {{Ü|pl|na przykład}} *{{pt}}: {{Ü|pt|por exemplo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|de exemplu}} *{{ru}}: {{Üt|ru|например}} *{{gd}}: {{Ü|gd|mar eisimpleir}} *{{sv}}: {{Ü|sv|till exempel}}, {{Ü|sv|exempelvis}} *{{sr}}: {{Üt|sr|на пример|na primer}} *{{sh}}: {{Üt|sh|на пример|na primer}} *{{sk}}: {{Ü|sk|napríklad}} *{{sl}}: {{Ü|sl|na primer}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|na pśikład}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|na přikład}} *{{es}}: {{Ü|es|por ejemplo}} *{{tl}}: {{Ü|tl|halimbawa}} *{{te}} <small>([[w:ISO 15919|ISO 15919]])</small>: {{Üt|te|మాదిరి|mādiri}} *{{th}} <small>([[Hilfe:RTGS|RTGS]])</small>: {{Üt|th|อย่างเช่น|yàang chên}} *{{cs}}: {{Ü|cs|například}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meselâ}}, {{Ü|tr|örneğin}}, {{Ü|tr|sözgelimi}}, {{Ü|tr|söz gelimi}}, {{Ü|tr|söz gelişi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|наприклад}} *{{hu}}: {{Ü|hu|például}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ví dụ}} *{{cy}}: {{Ü|cy|er enghraifft}} *{{be}}: {{Üt|be|напрыклад}} *{{fy}}: {{Ü|fy|bygelyks}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}}, „zum Beispiel“, Seite 106. {{Quellen}} j2vbxqx93bz1cnt09rlq5hjnf5gjlm3 0 244311 10718848 10539696 2026-07-23T15:05:29Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + herkunft, beisp 10718848 wikitext text/x-wiki == Steuerhinterziehung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steuerhinterziehung |Nominativ Plural=Steuerhinterziehungen |Genitiv Singular=Steuerhinterziehung |Genitiv Plural=Steuerhinterziehungen |Dativ Singular=Steuerhinterziehung |Dativ Plural=Steuerhinterziehungen |Akkusativ Singular=Steuerhinterziehung |Akkusativ Plural=Steuerhinterziehungen }} {{Worttrennung}} :Steu·er·hin·ter·zie·hung, {{Pl.}} Steu·er·hin·ter·zie·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɔɪ̯ɐhɪntɐˌt͡siːʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steuerhinterziehung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[illegal]]e [[Praxis]], die zum Ziel hat keine oder weniger [[Steuer]]n abzuführen, indem man seine tatsächlichen Einkommens- oder [[Vermögensverhältnis]]se verschleiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Steuer]]'' und ''[[Hinterziehung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Steueroptimierung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Steuerverkürzung]], [[Steuervermeidung]], [[Straftat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Einkommensteuerhinterziehung]], [[Gewerbesteuerhinterziehung]] {{Beispiele}} :[1] Jährlich gehen dem deutschen Fiskus mehrere Milliarden Euro durch ''Steuerhinterziehung'' verloren. :[1] „Rund tausend Kunden einer kleinen, feinen Bank in Zürich müssen nun fürchten, wegen ''Steuerhinterziehung'' belangt zu werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Hesse, Barbara Schmid|Titel=Der nächste, bitte|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 29|Jahr=2012}}, Seite 31.</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Wirtschaft – ''Steuerhinterziehungen'' im großen Stil“<ref>{{Internetquelle | url=https://ooe.orf.at/stories/3255981/ | titel=Wirtschaft – Steuerhinterziehungen im großen Stil | autor= | hrsg=ooe.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2024-05-06 | zugriff=2024-07-09 | kommentar= }}</ref> :[1] „Das Pornoimperium war irgendwann eingestürzt und Ferris Alexander selbst wegen ''Steuerhinterziehung'' im Gefängnis gelandet.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 261.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Steuerhinterzieher]], [[Steuerhinterzieherin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=illegale Praxis, die zum Ziel hat, keine oder weniger Steuern abzuführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tax evasion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|évasion fiscale}} {{f}}, {{Ü|fr|fraude fiscal|fraude fiscale|L=e}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φοροδιαφυγή|forodiafygí}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|skatteunndragelse}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sonegação}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skatteundandragande}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} tvix93kaqag7329zi135q9hfeox1a65 0 247307 10718984 9465623 2026-07-23T17:31:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718984 wikitext text/x-wiki == Kugelgelenk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kugelgelenk |Nominativ Plural=Kugelgelenke |Genitiv Singular=Kugelgelenkes |Genitiv Singular*=Kugelgelenks |Genitiv Plural=Kugelgelenke |Dativ Singular=Kugelgelenk |Dativ Singular*=Kugelgelenke |Dativ Plural=Kugelgelenken |Akkusativ Singular=Kugelgelenk |Akkusativ Plural=Kugelgelenke |Bild=Gelenke Zeichnung01.jpg|mini|1|Schemata verschiedener Gelenke; 1: ''Kugelgelenk'' }} {{Worttrennung}} :Ku·gel·ge·lenk, {{Pl.}} Ku·gel·ge·len·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːɡl̩ɡəˌlɛŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kugelgelenk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]], [[Mechanik]]:'' ein Gelenk mit kugelförmigem [[Gelenkkopf]], das in alle Richtungen bewegt werden kann und dadurch [[rotatorisch]]e [[Bewegung]]en ermöglicht {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven [[Kugel]] und [[Gelenk]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bicondyläres Gelenk]], [[Drehgelenk]], [[Eigelenk]], [[Ellipsoidgelenk]], [[Radgelenk]], [[Rollgelenk]], [[Sattelgelenk]], [[Scharniergelenk]], [[Straffes Gelenk]], [[Zapfengelenk]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gelenk]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''Meronyme:'' [[Gelenkopf]], [[Gelenkpfanne]] :[1] ''Sonderform:'' [[Nussgelenk]] :[1] ''spezielle Kugelgelenke:'' [[Hüftgelenk]], [[Schultergelenk]] {{Beispiele}} :[1] Hüfte und Schulter sind ''Kugelgelenke.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gelenk mit kugelförmigem Gelenkkopf, das in alle Richtungen bewegt werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pallonivel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kulled}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gömbfej}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} imdjvtgwa940profh0owhpnztozbol5 0 248317 10718929 10270232 2026-07-23T16:36:13Z Zangala 19445 +ka:[[გლადიატორი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10718929 wikitext text/x-wiki == Gladiator ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gladiator |Nominativ Plural=Gladiatoren |Genitiv Singular=Gladiators |Genitiv Plural=Gladiatoren |Dativ Singular=Gladiator |Dativ Plural=Gladiatoren |Akkusativ Singular=Gladiator |Akkusativ Plural=Gladiatoren |Bild=ArènesGladiateurs4.jpg|mini|1|''Gladiatoren'' bei einem [[Schaukampf]] }} {{Worttrennung}} :Gla·di·a·tor, {{Pl.}} Gla·di·a·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlaˈdi̯aːtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gladiator.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtoːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Antike}} [[Schaukämpfer]] im antiken [[Rom]] {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|gladiator|gladiātor}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gladiator“, Seite 359.</ref>, welches eine Ableitung von lateinisch ''{{Ü|la|gladius}}'' „[[Schwert]]“ ist<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Gladiatorin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kämpfer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eques]], [[Hoplomachus]], [[Murmillo]], [[Provocator]], [[Retiarius]], [[Secutor]], [[Thraex]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Gladiatoren'' kämpften um Leben und Tod. :[1] „Der Kleine blickt kurz auf, bedankt sich und reißt einem ''Gladiator'' den Arm aus.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 100.</ref> :[1] „Langsam fuhren wir an den muskelbepackten ''Gladiatoren'' vorbei.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=149.}}</ref> :[1] „Bei diesen Worten lasse ich sie mich beschimpfen, soviel sie will, halte sie im Rücken fest und trage den vollständigsten Sieg davon, den jemals ein gewandter ''Gladiator'' davongetragen hat.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 197.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Gladiatur]], [[Gladiatorenarena]], [[Gladiatoren-Dasein]], [[Gladiatorengattung]], [[Gladiatorenkampf]], [[Gladiatorenschule]], [[Gladiatorenspiel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Antike: Schaukämpfer im antiken Rom|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gladiator}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gladiatoro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|gladiaattori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გლადიატორი|gladiatori}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гладиатор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gladiator}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gladyatör}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 62pfzcsopcuatt0d19d0h3m2twjg5bl 4 261653 10719260 10564825 2026-07-24T10:37:51Z Udo T. 91150 Überschriftensimulationen auf neue Vorlagen aktualisiert 10719260 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == nicht mehr benötigt? == Warum löscht man hier Weiterleitungen wie [[lizensieren]], die offensichtlich recht häufig helfen könnten? Siehe zB [http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Fragen_zur_Wikipedia#Adjektiv_zur_Lizenz hier]. [[Benutzer:-jkb-|-jkb-]] <small>([[User talk:-jkb-|Diskussion]])</small> 06:53, 27. Jun 2011 (MESZ) :Siehe [[Hilfe:Weiterleitung]]. Gruß --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:06, 27. Jun 2011 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Spezial:Beiträge/79.239.202.170|79.239.202.170]] 10:46, 10. Sep 2011 (MESZ)</small> == WikiConvention in Nürnberg == In Anlehnung an die exzellente [[w:Wikipedia:Skillshare/Einladung 2010|Skillshare-Veranstaltung letztes Jahr in Lüneburg]] findet vom 9. bis 11. September 2011 im [[w:Bildungszentrum Nürnberg|Bildungszentrum]] in Nürnberg die '''[[w:Wikipedia:WikiConvention|WikiConvention]] (WikiCon)''' statt. Durch persönliche Kontakte, Workshops, Vorträge und Schulungen gibt die WikiCon den Mitarbeitenden der deutschsprachigen Wikipedia und ihrer Schwesterprojekte eine Möglichkeit zum aktiven Austausch und zum Ausbau ihrer Fähigkeiten. Interessenten können sich [[w:Wikipedia:WikiConvention/Teilnehmer|hier]] eintragen, Themenvorschläge sind [[w:Wikipedia:WikiConvention/Themensammlung|hier]] gern gesehen. Da diese Veranstaltung ausdrücklich auch für die oft unbeachteten Schwesterprojekte der „großen Wikipedia“ geplant ist, bitten die Organisatoren um eine rege Teilnahme und viele Themenvorschläge. Dabei ist es völlig unerheblich, ob sich die einzelnen Communities unter sich treffen oder projektübergreifende Themen angehen wollen. Idealerweiser könnte beides stattfinden. Also: Nur Mut, und Themenvorschläge eingetragen! Sollte irgendwelches Material oder Equipment benötigt werden, bitte dies einfach mit angeben. Es wird dann versucht, alles Unmögliche möglich zu machen. [[Datei:Icon biggrin.gif|15px|:D|link=User:Stepro]] --[[Benutzer:Stepro|Stepro]] <small>([[User talk:Stepro|Diskussion]])</small> 22:49, 4. Jun 2011 (MESZ) :Hat kein Benutzer des Wiktionary Lust dort hinzukommen? Es sind mindestens zwei interessante Dinge für uns dabei: [[w:Wikipedia:WikiConvention/Themensammlung#M.C3.B6glichkeiten_eines_gemeinsamen_Wiktionarys:_OmegaWiki|Möglichkeiten eines gemeinsamen Wiktionarys: OmegaWiki]] und [[w:Themensammlung#Wiktionary|Treffen/Workshop der Wiktionary-Mitarbeiter]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:05, 7. Jul 2011 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: WikiCon fand bereits statt. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 00:46, 20. Sep 2011 (MESZ)</small> == Nord-Sotho kategorien == There is [[:Kategorie:Nord-Sotho]] and also [[:Kategorie:Nordsotho]]. These are duplicated, right? [[Benutzer:Malafaya|Malafaya]] <small>([[User talk:Malafaya|Diskussion]])</small> 18:42, 15. Jun 2011 (MESZ) :Die Welt staunt Bauklötze: Nach nur einem Vierteljahr wurde das Problem angepackt und erledigt! [[Spezial:Beiträge/79.239.219.54|79.239.219.54]] 15:13, 23. Okt. 2011 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Spezial:Beiträge/79.239.219.54|79.239.219.54]] 15:13, 23. Okt. 2011 (MESZ)</small> == Gute Beispiele, schlechte Beispiele == Ich korrigiere gerade Rechtschreibfehler in den Bedeutungs- und Beispielabschnitten. Etwa 200 habe ich bereits berichtigt, einige Tausend stehen noch zur Bearbeitung an. Deshalb wollte ich mich kurz bezüglich meiner Vorgehensweise rückversichern. Im Fall der Beispiele bin ich auf ein Problem gestoßen, wenn es sich dabei um ein Zitat handelt, das Fehler enthält. Folgende Fälle treten auf: 1) Das Original enthält den Fehler nicht. :Er sollte verbessert werden. Kein Problem. 1a) Das Original stammt aus einer Zeit, in der die Rechtschreibung nicht der heutigen entspricht. :Ist ja kein Fehler. Keine Änderung. :Allerdings gab es auch damals bereits Schreibfehler, wie bei [[Rahmdeckel]]. Das Wort ''Ablußöffnungen'' scheint mir ein Fehler zu sein. :Beispiel streichen? Auf Fehler hinweisen? Nichts tun? 1b) Das Original stammt aus der Schweiz oder ist in einem Dialekt oder einer Mundart verfasst und in der jeweiligen Schreibweise zum Verfassungszeitpunkt korrekt gewesen. :Es könnte vor dem Beispiel auf die Herkunft und ggf. abweichende Rechtschreibung hingewiesen werden, um jemanden, der der deutschen Sprache nicht so mächtig ist, nicht unnötig zu verwirren. Beispiel: ''groß'' in deutschem Beispielsatz, aber ''gross'' im schweizer Beispielsatz 2) Der Fehler ist bereits im Original enthalten. :In diesem Fall würde ich das Beispiel streichen, wie in [[Apologetik]]. Die Schreibung im Beispiel war Apolegetik. :Beim Wort [[Wisch]] bei ''in russischer Sprache abgefaßten Wisch'' müsste es ja nach neuester Rechtschreibung ''abgefassten'' heißen. :Man könnte hier auch alternativ an den Beispielen festhalten und darauf hinweisen, dass es sich um ein schlechtes Beispiel mit Schreibfehler handelt, aber ich denke nicht dass das sinnvoll ist, da sich sicher auch ein besseres Beispiel finden lässt. Warum sollte man ein Beispiel verwenden, das Rechtschreibfehler enthält? 3a) Das Original liegt mir nicht vor. :Fehler bleibt drin. Keine Änderung. 3b) Das Original liegt mir nicht vor, aber der Fehler ist offensichtlich. :Korrektur wird durchgeführt, wie bei [[Determinativ]]. Dort habe ich "zum Ausdruclk," in "zum Ausdruck," geändert, da es sich ja um einen offensichtlichen Tipp- oder Druckfehler handelt. Als Denkanstoß: Da es bei einigen Beispielen gar nicht so einfach ist zu erkennen aus welchem Sprachraum und welcher Zeit das Zitierte stammt (Es wird nicht immer direkt angegeben), bin ich im Zuge dieser Überlegungen zu dem Schluss gekommen, dass es vielleicht ganz sinnvoll wäre, das Kapitel "Beispiele" aufzuspalten in "Beispiele" und "Belege". Unter "Beispiele" würde man nur erfundene Beispiele aufnehmen, die den Gebrauch des Wortes in der aktuellen Gegenwartssprache verdeutlichen. Bei zukünftigen Schreibreformen passt man die Beispiele einfach an die neuen Regeln an. Bei veralteten Wörtern kann man "Beispiele" dann auch einfach weglassen. Unter "Belege" listet man nur Verwendungen des Wortes in der Schriftsprache mit '''deutlichem''' Hinweis auf den Sprachraum/Dialekt und das Jahr des Beleges direkt vor dem eigentlichen Beleg. Also bei Turm sähe das etwa so aus: '''Beispiele:''' :[1] Er opferte seinen ''Turm'', um das Schachspiel zu gewinnen. '''Belege:''' :[1] [Schweiz, 1903] „Der ''Turm'' wurde zu Ehren des ... erbaut.“^[1] {{Unsigniert|Formatierer|[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 16:15, 29. Mai 2013 (MESZ)}} :{{contra}} Ich weiß nicht, ob das wirklich nottut. Ich würde eher nach dem Motto handeln: Keep it simple! Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:48, 24. Jun 2011 (MESZ) ::Ich bin gegen eine Aufspaltung. Was soll der Leser mit zwei Abschnitten, die dieselbe Funktion – Veranschaulichung des Wortgebrauchs – haben? <br>Da es sich bei den bei uns verwendeten Sätzen ausschließlich um wörtliche Zitate handeln dürfte, dürfen dort keine Veränderungen vorgenommen werden, also nicht mal Druckfehler beseitigt werden (s. [[w:Zitat#Wörtliches Zitat|„Zitat“ bei WP]]). Bei Fehlern im Original wie falsche Flexionsendungen, falsche Pronomen etc. benutze ich immer <nowiki>[</nowiki>[[w:sic|sic]]!] (siehe etwa [[Belmopan]]), wenn ich den Satz trotzdem im Eintrag verwenden will. Bei echten Schreibfehlern im Original („Betreib“ statt „Betrieb“ z. B.) könnte man etwas in der Art von „[richtig wohl: Betrieb]“ einfügen. Eine Kennzeichnung von Schweizer Beispielen als schweizerisch dürfte immer dort unnötig sein, wo sich aus der Quellenangabe eindeutig der Schweizbezug ergibt, und da alle Zitate schön belegt sein müssen, dürfte das fast überall der Fall sein. Dasselbe gilt für die veralteten Schreibweisen. <br> Ob man Zitate, in denen Schreibweisen vorhanden sind, die in Deutschland und Österreich gegenwärtig nicht korrekt sind, verbannen sollte, ist eine andere Frage. Wenn es einen Überfluss an zitierbaren Sätzen aus der Gegenwart gibt, muss man sicherlich nicht gerade fünf Stück in den Eintrag schreiben, bei denen immer irgendetwas nicht stimmt. Aber ich finde z. B., dass so oft wie möglich auch Formulierungen vergangener Zeiten und anderer Regionen (Schweiz, Liechtenstein) in den Beispielen auftauchen sollten, um den Lesern einen möglichst umfassenden Eindruck davon zu verschaffen, in welchen Zusammenhängen (die ja von Epoche zu Epoche und von Region zu Region variieren können) man das Lemma verwenden kann/konnte. Eine solche Vorgehensweise bedingt es, Sätze mit Schweizer und veralteten Schreibweisen aufzunehmen. Auch solche Sätze mit irgendwelchen Fehlern, die schon immer Fehler waren, können besser als gar kein Satz sein. Manchmal gibt es zu einem Lemma dermaßen wenige Verwendungen in jedweder Art der Publikation, dass man auf solche Sätze zurückgreifen muss (z. B. in [[St. Vincent und die Grenadinen]]; es gab einfach verdammt wenige Quellen, in denen der Staatsname flektiert verwendet wurde; um zu illustrieren, dass das aber doch häufig geschieht, braucht man dann schon mehr als nur ein, zwei Sätze, an denen das deutlich wird, und diesen Zweck erfüllt der Satz auch mit dem Fehler). Im Zweifel wäre ich immer für das Zitat und gegen eine Streichung, weil man mit Zitaten einfach Formulierungen verschiedener Personen in den Eintrag bekommt, was schwieriger ist, wenn der Autor sich nur selbst etwas ausdenkt. Meine Erfahrung ist nämlich die, dass man selbst immer mehr oder weniger auf dieselbe Art und Weise formuliert. Es kann dem Leser nur nützlich sein, wenn er Sätze unterschiedlicher Urheber zu lesen bekommt. Ein untergeordneter Fehler, auf den hingewiesen wird, tut dem keinen Abbruch.<br>'''[[Benutzer:Elleff Groom|<span style="color: #241D66">Elleff Groom</span>]]''' '''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|<small><span style="color: #8B0000">►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄</span> </small>]]''' 20:20, 24. Jun 2011 (MESZ). ::: Meiner Meinung nach darf man die Rechtschreibung von Beispielen an die heutige anpassen, wenn man das dazuschreibt, man steht ja als „Übersetzer“ in der Versionsgeschichte des Eintrages. Derart veränderte Zitate taugen allerdings nur noch dazu, die Verwendung des Wortes zu ''illustrieren'' und nicht zu ''belegen,'' setzen also voraus, dass die angegebene Bedeutung durch die Referenzen belegt ist. Ein Beispiel aus der Praxis: Im Eintrag [[Altdorf]] habe ich das Tell-Zitat eigenhändig an die heutige Rechtschreibung angepasst, weil ich keine aktuelle Reclam-Ausgabe zur Hand hatte und nur auf den Originaltext bei Wikisource verweisen konnte, wo es „Altorf“ heißt. -- [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] <small>([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])</small> 12:25, 25. Jun 2011 (MESZ) ::Ich finde nicht, dass das eine gute Vorgehensweise ist. Wenn man das Zitat anpasst und es so hinbiegt, dass erst dadurch das Lemma darin vorkommt, kann man gleich was Eigenes schreiben oder was anderes suchen. Wenn du keine entsprechende Quelle hast, kannst du eben Schiller nicht zitieren. Übrigens: Walter heißt Walt'''h'''er (früher und heute immer noch) und in {{#isbn:3-15-000012-2}} findet sich die Passage auf S. 60, wo es ''Altdorf'' heißt. <br>'''[[Benutzer:Elleff Groom|<span style="color: #241D66">Elleff Groom</span>]]''' '''[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|<small><span style="color: #8B0000">►&nbsp;Коллоквиум&nbsp;◄</span> </small>]]''' 12:44, 25. Jun 2011 (MESZ). :::@Elleff Groom - „Was soll der Leser mit zwei Abschnitten?“ Es gibt ja unterschiedliche Zielgruppen. Die Einen interessieren sich für ein Wort, weil sie die Bedeutung nachschlagen wollen, die Anderen lernen vielleicht gerade Deutsch und suchen Beispiele für dessen aktuelle Verwendung. Der Nächste interessiert sich eher für die historische Verbreitung. Durch die Trennung wäre allen gedient. Siehe auch [http://de.wikipedia.org/wiki/Beleg_%28Lexikografie%29 Beleg] letzter Satz. Die Verwendung von „[richtig wohl: ...]“ und „[sic!]“ erscheint mir ganz praktikabel und bei einem „Überfluss an zitierbaren Sätzen aus der Gegenwart“ das Beispiel durch ein Besseres zu ersetzen auch. Meine Intention war es auch nicht schweizer Beispiele oder Dialektbeispiele zu verbannen, sondern diese nur deutlicher zu kennzeichnen. Bei vielen Belegen, die auf das [http://gutenberg.spiegel.de/ Projekt Gutenberg] verweisen, fehlen zeitliche oder örtliche Angaben. Nach der Selbstdarstellung des Projekts Gutenberg werden dort allerdings auch offensichtliche Rechtschreibfehler der Quelle korrigiert, womit es sich dann streng genommen als „wörtliche“ Zitatquelle für das Wiktionary selbst disqualifiziert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:59, 25. Jun 2011 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 14:54, 18. Jul 2013 (MESZ)</small> == Änderungen an der Formatvorlage == === Umsetzung des [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2011-1#Übersetzungsabschnitt|Meinungsbildes ''Übersetzungsabschnitt'']] === Das beendete Meinungsbild zieht einige Arbeit nach sich. Da ich es angezettelt habe, werde ich da auch die Initiative ergreifen. Als '''erstes''' geht es um die nun aufgeteilte ''normale'' Übersetzungsbox. Dazu habe ich die [[Vorlage:Ü-links]] leicht angepasst. Sie kann nun zwei Parameter bekommen. Wie das aussieht, ist [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:TheIgel69/Baustelle&oldid=1894128 '''hier'''] zu sehen. Der obere Eintrag ''Barren'' wurde neu gestaltet. Der untere Eintrag ''Fiaker'' benutzt die unveränderte Vorlage. Werden die Parameter nicht gesetzt, erscheint dieser default Text. Als '''zweiten''' Schritt sollte IMO die Vorlagen zu den Wortarten angepasst werden. Da nun die ''normale'' Übersetzungsbox als Standard feststeht und ''Übersetzung umleiten'' nur bei den im Meinungsbild entschiedenen Ausnahmen zur Anwendung kommt, ist dieser Schritt nur konsequent. Das kann auch parallel zu erstens geschehen, da dort ja lediglich die bereits benutzte ''Vorlage Ü-links'' angepasst wird. Als '''dritten''' Schritt sehe ich eine Überarbeitung der [[Hilfe:Übersetzungen]]. Punkte die angepasst werden sollten: * Umgang mit der Vorlage Ü-links (Aufteilung nach Bedeutung) * Geschlecht angeben wenn möglich * Kennzeichnung regionaler Sprachversionen mit ''amerikanisch:'' ''britisch:'' * nur die Übersetzungen selber sollen verlinkt werden, nicht die Begleitwörter * Umstrukturierung vom Abschnitt ''Vorlage:Übersetzungen umleiten'' ** Beispiele ändern ** Abschnitt ''Wann werden Übersetzungen umgeleitet?'' konkretisieren (Vor- und Nachnamen, Toponyme) ** Abschnitt ''Nachteile und Probleme des Umleitens'' kann IMO raus --[[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] <small>([[User talk:TheIgel69|Diskussion]])</small> 17:21, 21. Jun 2011 (MESZ) :Wenn die Vorlage sowieso gerade angepasst wird, wie wäre es [http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&section=61#Layout_.C3.9Cbersetzungen_und_Dialektausdr.C3.BCcke diesen] Vorschlag gleich mit einzubauen? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:35, 21. Jun 2011 (MESZ) ::Ich lehne dieses MB in seiner jetzigen Form ab, stimme Ыруатук in allen Punkten seiner [[WT:MB#Diskussion_4|Kritik]] zu und beantrage, die Umsetzung des MBs auszusetzen. Eine so großflächige Änderung durchzuführen ohne eine inhaltliche Diskussion geführt zu haben, ist nicht nur formal bedenklich, sondern auch schlichtweg kurzsichtig. — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 01:05, 23. Jun 2011 (MESZ) :::@Formatierer - Wenn niemand was dagegen hat, kann das der ausführende Admin (Vorlagen sind gesperrt) sicher miteinbeziehen. :::@Caligari - Das MB selber stand knapp ein Monat zur Diskussion. [[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] kritisiert ja vor allem meine Meinung und dem daraus resultierenden Umgang mit der ''Umleiten-Vorlage''. Laut MB-Ergebnis stehe ich damit aber nicht alleine da! Zu der Aufteilung nach Bedeutungen gab es bereits einige Diskussionen (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/Juni_2007#.C3.9Cbersetzungen_nach_englischer_Art|hier]] und [[Wiktionary:Teestube#.C3.9Cbersetzungsabschnitt|dort]]). Laut den Diskussionen und dem MB gibt es viele Unterstützer für diese Formatierung. Ich habe das jetzt mal angepackt und mit dem MB eine Legitimation für die Umsetzung dieses Vorschlags erbracht. Wie genau die Umsetzung geschehen wird, soll hier diskutiert werden. Ich habe einen ersten Vorschlag erbracht..... :::--[[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] <small>([[User talk:TheIgel69|Diskussion]])</small> 12:23, 24. Jun 2011 (MESZ) ::Hallo TheIgel, ::Dass Teile des MBs diskutiert wurden, ändert nichts an der Tatsache, dass andere Teile undiskutiert blieben! Im Gegensatz zu dir, sehe ich Ыруатук's Kritik weitfassender. Hier ist nicht nur die Rede von „Umleitung: Ja oder Nein?“. Das ganze Thema ist viel komplexer und bedarf einer größeren inhaltlichen Diskussion. ::Dieses MB zäumt wirklich das Pferd von hinten auf. ::Formatiers Vorschlag nun auch noch den Dialektabschnitt mithineinzuquetschen, finde ich ebenso bedenklich. Ihr beide seid noch relativ neu dabei. Ihr kennt die ellenlangen Diskussionen nicht, die es wegen des Dialektabschnitts schon gab. Das ist ebenfalls ein sehr komplexes und diffiziles Feld, dass nicht einfach mit einer bloßen Layout-Abstimmung zu lösen ist. Auch hier bedarf es einer größeren und wahrscheinlich, aufgrund der wissenschaftlichen Schwierigkeiten, bestimmte Dialekte/Varianten/usw. genau zuzuordnen, längerfristigen Diskussion. ::Ich bleibe daher solange bei meiner Ablehnung und bestehe auf eine Aussetzung bis eine inhaltliche Diskussion geführt wurde. Diejenige, die sie anstoßen hätte können, ist offenbar nicht gewillt, dies zu tun. — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 05:38, 17. Jul 2011 (MESZ) :::Ich habe Formatierers Vorschlag so verstanden, dass er lediglich den Übersetzungs- und Dialektabschnitt nach rechts rücken will, sodass sich dieser Abschnitt an den Rest der Vorlage annähert. Das hat rein ästhetische Auswirkungen und ist zu 100% unproblematisch. --[[Benutzer:TheIgel69|TheIgel69]] <small>([[User talk:TheIgel69|Diskussion]])</small> 06:29, 17. Jul 2011 (MESZ) ::::Genau so ist es. Er will nur rücken, der -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:34, 22. Jul 2011 (MESZ) :Ok, ’tschuldige. Hatte ich wohl missverstanden. Na dann… — lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 13:44, 22. Jul 2011 (MESZ) ==== überarbeitete Übersetzungstabelle ==== Ich habe jetzt eine umstrukturierte Übersetzungstabelle erstellt, deren Titel gemäß dem Meinungsbild und TheIgels Vorlage mit einer Bedeutungsangabe bzw. -zuordnung ergänzt werden kann. Die Aufteilung der Tabelle in {{Vorlage|Ü-links}}, {{Vorlage|Ü-Abstand}} und {{Vorlage|Ü-rechts}}, deren Zweck mir unklar ist, wird hiermit aufgelöst. Außerdem ist die Dialekttabelle nun auch in die Klappvorlage integriert. Die Gesamtvorlage könnte schlicht „Ü-Tabelle“ genannt werden. Nach diesem '''ersten Schritt''' würde die Tabelle im Quelltext so aussehen: <pre> {{Ü-Tabelle|Ü-links= *{{en}}: [1–2] {{Ü|en|}} *{{fr}}: [1–2] {{Ü|fr|}} |Ü-rechts= *{{it}}: [1–2] {{Ü|it|}} *{{es}}: [1–2] {{Ü|es|}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [1] [[]] *{{bar}}: [1] [[]] |D-Rechts= *{{ksh}}: [1] [[]] *Ostmitteldeutsch: [1] [[]] }} </pre> Der '''zweite Schritt''' meiner Überarbeitung ist schon ein Stück komplizierter, hat aber ebenfalls das Ziel die Struktur der Tabelle weiter zu vereinfachen: # Alle Sprachkürzel werden in die Ü-Vorlage eingebaut. Die Anzeige bleibt gleich. Hierdurch werden alle Einbindungen außerhalb der Übersetzungstabelle '''inkompatibel.''' Es muss auf eine andere Vorlage als „Ü“ ausgewichen werden. # Wenn eine Tabelle Übersetzungen für alle Bedeutungen enthält, erfolgt die Zuordnung innerhalb der Ü-Vorlage (bzw. einer neuen Vorlage „Ü-“). Diese wird also um einen Parameter erweitert.<br/> Meine Kenntnisse über Botersetzung und Reguläre Ausdrücke gehen zwar noch nicht so weit, ich bin mir aber trotzdem relativ sicher, dass diese Änderungen sich automatisch umsetzen ließen.<br/> Das äußere Erscheinungsbild bleibt auch hier weitgehend unverändert. Beim Bearbeiten würde es entweder so aussehen: <pre> {{Ü-Tabelle|2|G=Kurzdefinition|Ü-links= *{{Ü|en|}} *{{Ü|fr|}} |Ü-rechts= *{{Ü|it|}} *{{Ü|es|}} }} </pre> oder so: <pre> {{Ü-Tabelle|Ü-links= *{{Ü-|en|1–2|}} *{{Ü-|fr|1–2|}} |Ü-rechts= *{{Ü-|it|1–2|}} *{{Ü-|es|1–2|}} }} </pre> Bei der Anzeige [[Benutzer:Ivadon/Test/rFV|so]]. Folgende Punkte müssen noch geklärt werden: * Soll die ganze Tabelle eingerückt werden, wie [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2011/03#Layout Übersetzungen und Dialektausdrücke|vom Formatierer vorgeschlagen?]] (meine Meinung: ja) * Kann zugelassen werden, dass beide Arten der Bedeutungszuordnung parallel verwendet werden? (meine Meinung: ja) Ich hoffe dass ich alles anschaulich erklärt habe und erwarte eure Meinungen oder Fragen. Der Fokus sollte zunächst auf Schritt 1 gerichtet sein. — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 13:08, 19. Sep 2013 (MESZ) :Äh, Moment... Ich fühle mich von Ivadons Tatendrang zu ganz vielen, großflächigen Änderungen gerade ein bisschen überrumpelt. Zunächst einmal ist doch zu klären, welcher der beiden Versionen ''endgültig'' umgesetzt werden soll; es kann doch nicht sein, dass ein Bot durch sämliche Haupteinträge prescht und in ein paar Wochen oder Monaten gleich nochmal, um den Quelltext nochmal zu ändern. Bevor man einen Bot sucht, sollte schon sichergestellt sein, dass wir das wirklich so wollen - gerade wenn man einen Abschnitt weiter oben guckt. Ich bin von der Ü-Aufteilung nach Bedeutungen keineswegs überzeugt. Wollen wir das wirklich? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:31, 6. Nov. 2013 (MEZ) ::Durch die von mir beantragte Vorlagenersetzung wird doch nicht entschieden, wie die Bedeutungszuordnung letztendlich erfolgen soll, die Tabelle soll nur dafür hergerichtet und technisch optimiert werden, vgl. den oben beschriebenen Schritt 1. Und falls zu viele Botläufe in kurzen Abständen unerwünscht sind, so bitte ich doch um mehr Beteiligung bei anderen Formatthemen (Überschriften, Tabellen, …), damit gegebenenfalls mehrere Änderungen gebündelt stattfinden können. — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 18:20, 6. Nov. 2013 (MEZ) :::Achso. [[Benutzer:Ivadon/Test/rFV]] macht mich irgendwie nicht schlau. Wenn man den Ü-Abschnitt nach Bedeutungen aufteilt, braucht man doch gerade keine Nummerierung wie [1] oder gar [1–2]. Dass eine Vorlage durch so deutliche Quelltextänderungen und Boteisatz für etwas "hergerichtet" wird, von dem ich nicht weiß, ob und wie es anschließend umgesetzt wird, finde ich fragwürdig und was an der neuen Struktur eine "Optimierung" sei ggü. dem Status quo, ist mir leider auch nicht ganz klar. Obiger Link sieht deutlich anders aus als [[Benutzer:TheIgel69/Baustelle]] - kannst du auch mal so einen konkreten Eintrag in deinem BNR anlegen, aus dem man das neue Layout im Eintrag und im Quelltext ersehen kann (falls du das noch nicht getan hast und ich es nur nicht finde)? etwas ratlose Grüße ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 12:24, 9. Nov. 2013 (MEZ) :::Kleiner Hinweis am Rande auf zwei archivierte Vorschläge zur Vorlage:Ü, insbes. den der Genusangabe: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2012/11#Vorlage:.C3.9C]] ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 12:27, 9. Nov. 2013 (MEZ) ::::In [[Benutzer:Ivadon/Test/rFV]] zeigt der obere Abschnitt die Anwendung mit aufgeteilter Bedeutungszuordnung, der untere bei der einfacheren Angabe in der Kopfzeile. Die optischen Abweichungen zu TheIgels Entwurf sind von mir gewählt und können bei [[Vorlage:Ü-Tabelle]] jederzeit geändert werden. ::::Zum Zweck der Quelltextänderungen siehe die Einleitung dieses Abschnitts: „Ich habe jetzt eine umstrukturierte Übersetzungstabelle erstellt, deren Titel gemäß dem Meinungsbild und TheIgels Vorlage mit einer Bedeutungsangabe bzw. -zuordnung ergänzt werden kann. Die Aufteilung der Tabelle in {{Vorlage|Ü-links}}, {{Vorlage|Ü-Abstand}} und {{Vorlage|Ü-rechts}}, deren Zweck mir unklar ist, wird hiermit aufgelöst. Außerdem ist die Dialekttabelle nun auch in die Klappvorlage integriert.“. ::::[{{fullurl:Spezial:Linkliste|target=Vorlage:Ü-Tabelle&namespace=0}} hier] sind einige Beispielanwendungen im Eintrags-NR. — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 13:01, 12. Nov. 2013 (MEZ) :::::Achso, dein Test/rFv zeigt zwei sich ausschließende Varianten übereinander, das war mir nicht klar und hat mich verwirrt. D.h. nach diesem Boteinsatz sehen die Einträge von der Struktur (abgesehen von den gepunkteten Linien und der integrierten Dialekttabelle) nicht anders aus, aber man hat die Möglichkeit, die Bedeutung in einer Art Titelzeile mitanzugeben und die Zuordnung zwischen Sprache und Ü-Vorlage wegzulassen. Eine Aufteilung in Einzelabschnitte bei verschiedenen Bedeutungen (der kritische Punkt) erfolgt noch nicht - wenn ich es recht sehe, ist das mit der Vorlage derzeit auch noch nicht möglich. Wäre das dann der zweite Boteinsatz? Mit der "Kurzdefinition" (wie im en.wikt) ist das so eine Sache... Soll diese anschließend nach und nach händisch hinzugefügt werden? Das wäre viel Arbeit... (Mir ist unklar, warum dir der Zweck der Vorlagen Ü-links etc. unklar ist - sie formatieren Anfang, Mitte und Ende der Tabelle) --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 13:57, 12. Nov. 2013 (MEZ) ::::::War so gemeint: Ich sehe keinen technischen Vorteil darin, dass Kopf, Mitte und Ende der Tabelle drei separate Vorlagen verwenden. Komisch, dass auch das englische Wiktionary dies noch tut. ::::::Die Kurzdefinitonen, eigentlich [[Glosse]]n (glosses), werden dort auch außerhalb der Übersetzungen häufig für eindeutige Zuordnungen verwendet, in erster Linie weil die Einträge im Gegensatz zu unseren keine durchgehende Bedeutungsnummerierung haben. Eine Pflichtangabe sind sie hier jedenfalls nicht, außer evtl. bei Wörtern mit feineren Bedeutungsnuancen. ::::::Die Tabellen vom traditionellen Format in Einzelabschnitte aufzuspalten, wird durch Bots wahrscheinlich ziemlich schwer zu bewerkstelligen sein, deshalb halte ich es für die beste Idee, fürs erste beide Layouts in den Einträgen zu akzeptieren. — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 18:14, 15. Nov. 2013 (MEZ) ::@Ivadon : Ich finde dein Tatendrang super! Danke! Eine Anmerkung habe ich allerdings: Beide Layouts nebeneinander zu aktzeptieren wird nicht funktionieren. Da eröffnet man nur einen neuen Nebenkriegsschauplatz zwischen Verfechtern der Vorlage 1 und Vorlage 2. Besser ist es sich auf eine zu einigen. Mein persönlicher Favourit ist die Nummer 1 "getrennte Tabellen mit Kurzdefinition." Ich empfinde das bei sehr großen Artikeln als hilfreich. Verstehe ich das richtig, dass jede Definition ihre eigene Tabelle bekommt? Sodass das ganze dann so aussieht: <pre> {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzdefinition|Ü-links= *{{Ü|en|}} *{{Ü|fr|}} |Ü-rechts= *{{Ü|it|}} *{{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kurzdefinition|Ü-links= *{{Ü|en|}} *{{Ü|fr|}} |Ü-rechts= *{{Ü|it|}} *{{Ü|es|}} }} </pre> {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzdefinition|Ü-links= *{{Ü|en|}} *{{Ü|fr|}} |Ü-rechts= *{{Ü|it|}} *{{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kurzdefinition|Ü-links= *{{Ü|en|}} *{{Ü|fr|}} |Ü-rechts= *{{Ü|it|}} *{{Ü|es|}} }} (Unterschrift fehlt) {{2x----}} <pre>__________________________________________________________________________________________________________________</pre> @Ivadon (oder jemanden, der das auch kann): ich war aus anderem Anlass auf der Seite Hilfe Übersetzung und bin über zwei Aussagen zu den ü-Vorlagen gestolpert, die wohl so nicht mehr stimmen: [https://de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:%C3%9Cbersetzungen#Die_.C3.9Cbersetzungstabelle hier] und [https://de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:%C3%9Cbersetzungen#Einbindung_der_Vorlage hier]. Selbst mag ich es nicht anpassen, weil ich mir nicht sicher bin. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:24, 17. Dez. 2013 (MEZ) ::Wie ist der aktuelle Stand der Dinge? Kann man eine Umstellung in absehbarer Zukunft in Angriff nehmen? Was soll konkret gemacht werden? --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Sep. 2014 (MESZ) === Aussehen der Audiovorlage bei Dialekten === :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Back ache-whilst.wav|whilst (britisch)}} vs. :{{Hörbeispiele}} {{brit.|:}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Back ache-whilst.wav|whils}} Sollte man das Aussehen der Audiovorlage bei Dialekten standardisieren? Bisher üblich ist meiner Erfahrung nach die erste Variante. Baisemain hat allerdings die Idee eingebracht es auf die zweite Variante abzuändern, um eine einheitliche Form in Bezug auf die Angabe der Standardvarietäten bei den Bedeutungsangaben zu wahren. Wie sehen die anderen das? Welche Variante wird bevorzugt? Sollte man sich auf eine Variante einigen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:19, 25. Feb 2012 (MEZ) :Mir gefällt die folgende Variante besser, denn wenn noch ein Plural dazu kommt ist es etwas kompakter: ::{{Hörbeispiele}} &nbsp;{{amer.|:}} {{Audio|En-us-love.ogg|love}}, {{Pl.}} {{Audio|En-us-loves.ogg|loves}} ::::::{{en.}}: &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; {{Audio|En-us-love.ogg|love}}, {{Pl.}} {{Audio|En-us-loves.ogg|loves}} :statt dieser Variante ::{{Hörbeispiele}} &nbsp;{{Audio|En-us-love.ogg|love (amerikanisch)}}, {{Pl.}} {{Audio|En-us-loves.ogg|loves (amerikanisch)}} ::::::{{Audio|En-us-love.ogg|love (englisch)}}, {{Pl.}} {{Audio|En-us-loves.ogg|loves (englisch)}} :-- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:20, 27. Feb 2012 (MEZ) :::Gibt es noch weitere Meinungen? Oder kann ich das jetzt als ''Standard'' auffassen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:22, 1. Mär. 2012 (MEZ) ::::Der Vorschlag von YS oben gefällt mir gut, da mir die Voranstellung der Sprache mit Doppelpunkt vernünftiger erscheint. Der Vorschlag von Formatierer ist ebenso gut, wenn nicht sogar etwas besser; sie ist aber, so weit ich das überblicken kann, nicht so einfach durchführbar. --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 00:10, 2. Mär. 2012 (MEZ) :::::Der Preis der Schönheit: Man müsste die Hörbeispiele in eine Tabelle setzen, dann klappts auch mit dem Aussehen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Mär. 2012 (MEZ) * Tabelle: **Diese könnte (sollte?) dann auch die IPA-Angaben umfassen ** ggf. ganz schön, wenn man auch noch den Plural als Spalte tabellisiert (zumindest Formatiers 2. Variante) * Hörbeispiele, falls mehrere Zeilen: "englisch" Hörbsp. haben wir ja nicht, müsste "britisch" (uk) heißen {{Aussprache}} :{| | {{IPA}} || &nbsp; || {{Lautschrift|lʌv}} || {{Pl.}} || {{Lautschrift|lʌvs}} |- | {{Hörbeispiele}} || {{brit.|:}} || {{Audio|En-us-love.ogg|love}} || {{Pl.}} || — |- | || {{amer.|:}} || {{Audio|En-us-love.ogg|love}} || {{Pl.}} || {{Audio|En-us-loves.ogg|loves}} |} oder (Angaben fantasiert) {{Aussprache}} :{| | {{IPA}} || {{brit.|:}} || {{Lautschrift|lʌv}}, || {{Pl.}} || {{Lautschrift|lʌvs}} |- | || {{amer.|:}} || {{Lautschrift|lov}}, || {{Pl.}} || {{Lautschrift|lovs}} |- | {{Hörbeispiele}} || {{amer.|:}} || {{Audio|En-us-love.ogg|love}}, || {{Pl.}} || {{Audio|En-us-loves.ogg|loves}} |} * Hörbeispiele, falls eine Zeile (Normalfall): unschlüssig * Außerdem finde ich die sup-Hochstellung irgenwie irritierend. Vllt. wäre "small" weniger hässlich: ** [[Datei:Loudspeaker.svg|15px|Lautsprecherbild]]&nbsp;[[Media:En-us-love.ogg|love]]<small>&nbsp;([[:Datei:En-us-love.ogg|Info]])</small> --[[Spezial:Beiträge/79.239.248.83|79.239.248.83]] 15:59, 2. Mär. 2012 (MEZ) :: Ja, zu welchem Zweck und für wen ist diese (Info) gedacht ? /Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 16:14, 2. Mär. 2012 (MEZ)) :::Die Gedanken über die Schönheit, das Aussehen der Tabelle klingen ja überzeugend. Mit Schwierigkeiten meinte ich aber die Durchführung des Vorhabens. Solange kein konkretes Beispiel für eine solche Tabelle (ich würde eine meiner Testunterseiten in meinem Benutzernamensraum zur Verfügung stellen) existiert, bin ich für den Vorschlag von YS. :::Mögliche Schwierigkeiten: :::*es würde am Beginn des Eintrags neben der rechtsbündigen Tabelle für Deklination und Bilder sowie mit Fließtext links eine zweite, linksbündige Tabelle stehen, die ohne umfließenden Text auskommen soll. Was geschieht, wenn beide Tabellen sehr breit werden? :::*Die Angaben zur IPA/Hörbeispielen müssen als Parameter übergeben werden. Wieviele würden es sein und wie sollen sie benannt werden; es sollen alle hier vorhandenen Eventualitäten abgedeckt werden. :::*Für den künftigen Autor soll es nicht zu kompliziert werden. Wird eine Hilfeseite notwendig sein? :::*Würden wir Einschränkungen hinnehmen müssen, wenn wir in besonderen Fällen mehr Angaben machen möchten, als in der Standardvariante vorgesehen? Würde die Flexibilität leiden? :::--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:16, 9. Mär. 2012 (MEZ) :Die {Reime} wären dann auch noch in die Tabelle hineinzubasteln. [[Spezial:Beiträge/217.252.98.27|217.252.98.27]] 07:17, 2. Mai 2013 (MESZ) === Umsetzung des jüngsten MB und verbliebene Überschriftenfragen === Das Überschriften-MB ist nun endlich über die Bühne (vielen Dank an alle, die im Vorfeld daran mitgewirkt haben, und an alle Abstimmenden!) und harrt seiner Umsetzung. <br>Ich habe heute zunächst mal die Ergebnisse [[Hilfe:Allgemeines_zu_Einträgen#Die_Angaben_in_der_Ebene-3-.C3.9Cberschrift|dort]] niedergelegt. Um die Ergebnisse auch in den Einträgen sichtbar zu machen, dürften demnächst ein paar Botläufe nötig sein. Anstehende Aufgaben dürften folgende sein: * Bei Adverbien und Pronomina muss immer ''Adverb'' bzw. ''Pronomen'' aus der Überschrift gestrichen werden, wenn da z.&nbsp;B. ''Adverb, Interrogativadverb'' steht. <small>Erledigt, -[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:41, 11. Mär. 2012 (MEZ)</small> * In Substantiveinträgen, in denen sich derzeit ''Substantiv, Toponym/Vorname/Nachname'' und noch Angaben wie ''Singularetantum/Pluraletantum'' oder ''Eigenname'' befinden, müssen Letztere getilgt werden. <small>Erledigt, -[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 20:19, 24. Mär. 2012 (MEZ)</small> * Überall, wo nur ''Vorname/Nachname'' oder ''Toponym'' in der Überschrift steht, muss ''Substantiv'' dazu. <small>Erledigt, --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:40, 2. Apr. 2012 (MESZ)</small> * In Einträgen, in denen <nowiki>{{kPl.}}, {{kSg.}} und {{kSt.}}</nowiki> oder ''kein Plural, nicht steigerbar, ohne Steigerung, ohne Plural, (kein Plural), keine Steigerung'' (z.&nbsp;T. gibts die offenbar kursiv und nicht kursiv laut [[Benutzer:Wikember/Stats/Deutsch]]) in der Überschrift stehen, müssen die Angaben weg (und ggf. bei der Silbentrennung ergänzt werden, wenn sie dort nicht stehen). <small>Erledigt, -[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 20:10, 16. Mär. 2012 (MEZ)</small> * Die Genusangabe muss in den Einträgen, in denen sie woanders steht, hinter ''Substantiv'' geschoben werden. <small>Erledigt, -[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 01:23, 23. Mär. 2012 (MEZ)</small> * Die Angaben ''regelmäßig, unregelmäßig, trennbar'' und ''untrennbar'' müssen überall dort weg, wo das Verb nicht sowohl regel- als auch unregelmäßig bzw. nicht sowohl trennbar als auch untrennbar ist. * In Einträgen, wo <nowiki>„{{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, undeklinierbar“</nowiki> steht, muss ''undeklinierbar'' durch ''indeklinabel'' ersetzt werden. <small>Erledigt, -[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 00:11, 3. Apr. 2012 (MESZ) </small> Weiterhin haben sich mir bei der Bearbeitung der Hilfeseite einige Fragen aufgedrängt, an denen ich euch teilhaben lassen möchte: # Die Vorlage {{Vorlage|mn}} ist für Mongolisch, deswegen fehlt eine Vorlage für ''m/n''. Wie findet ihr überhaupt die Schrägstriche in den Vorlagen {{Vorlage|nf}}, {{Vorlage|fm}} usw.? Wäre nicht ein Komma besser? Es soll doch in der Überschrift eine generelle [[Kumulativität]] der Genera und keine [[Alternativität]] dargestellt werden. Bei der Verwendung im Einzelfall ist es natürlich so, dass man sich entscheiden muss, was man nimmt. Aber in der Überschrift geht es doch nur darum, was insgesamt möglich ist (heißt: m ''und'' n und nicht m ''oder'' n).<br> Brauchen wir Vorlagen wie {{Vorlage|mfn}}, {{Vorlage|mnf}}, {{Vorlage|fmn}}, {{Vorlage|fnm}}, {{Vorlage|nmf}} und {{Vorlage|nfm}} für Substantive, die drei Genera haben können ([[Joghurt]])? Mir fiel beim Schreiben der Hilfeseite auf, dass es die nicht gibt. Der Anwendungsbereich dürfte jedoch äußerst klein sein. # Eigennamen, die weder Vor- noch Nachname noch Toponym sind ([[Oktoberrevolution]], [[Westfälischer Friede]], [[Weimarer Republik]]): Auf solche Wörter bezog sich das MB nicht. Formatierer bemerkte [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2012-1#Substantive_.28Ebene-3-.C3.9Cberschrift-Thematik.29|hier]], dass er sich wünsche, dass dort {{Hintergrundfarbe|#F9F9F9|<nowiki>==== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} ====</nowiki>}} in die Überschrift komme. Ist das Konsens oder müssen wir darüber abstimmen? # Wollen wir eine Vorlage [[Vorlage:adj. Dekl.|adj. Dekl.]] (oder so ähnlich) analog {{Vorlage|kPl.}}, {{Vorlage|kSt.}} etc. erstellen, die evtl. auf eine Hilfeseite zu adjektivisch deklinierten Substantiven verlinkt oder soll das weiterhin unverlinkt manuell eingegeben werden? Dieselbe Frage stellt sich bezüglich möglicher Vorlagen {{Vorlage|indekl.}}, {{Vorlage|unreg.}} (die gibt’s schon, die verlinkt aber auf [[unregelmäßig]]), {{Vorlage|regelm.}} ([[Vorlage:reg.|reg.]] geht nicht, die gibt es schon für ''[[regional]]''), {{Vorlage|trennb.}}, {{Vorlage|untrennb.}}, {{Vorlage|unpers.}}. # Im MB ging es darum, ob {{trans.}}, {{intrans.}} und {{refl.}} in der Überschrift stehen sollen, wenn sich diese Angaben nur auf einige Bedeutungen beziehen (Antwort: Nein). Wenn das Verb insgesamt nur transitiv, intransitiv oder reflexiv benutzt wird, gilt das gemäß [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2008-1#Darstellung_der_Angaben_vor_der_Bedeutung|diesem MB]] aber auch, oder? Dann soll Baisemains damaliger Vorschlag benutzt werden oder verstehe ich das falsch? # [[Benutzer:Wikember]] hatte mich vor ewigen Zeiten auf die Seite [[Benutzer:Wikember/Stats/Deutsch]] aufmerksam gemacht. Sie ist mittlerweile etwas veraltet (Könnte jemand so etwas in aktueller Form erstellen? Es wäre gut zu wissen, ob wir immer noch 620 verschiedene Formate haben.), zeigt aber, dass die Diversität unserer Überschriften reichlich groß ist. Wenn man sich das im Einzelnen ansieht, sticht ins Auge, dass es noch eine Reihe von Phänomenen gibt, über die wir auch nach dem MB noch keine Einigkeit erzielt haben: ## „Wortverbindung“ ### Soll die Angabe ''Wortverbindung'' auch bei Redewendungen und Sprichwörtern stehen oder reicht da ''Redewendung/Sprichwort?'' ### Soll es Einträge geben, bei denen nur ''Wortverbindung'' in der Überschrift steht? (Es wäre schön zu wissen, welche 180 Einträge das sind, die laut der o.&nbsp;g. Seite nur diese Angabe haben.) ### Soll es in Einträgen wie [[Römisches Reich]] oder [[Rauchblättriger Schwefelkopf]] in der Überschrift generell <nowiki>{{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}</nowiki> (oder andersrum) heißen? Entsprechendes gilt bei Adverbien. Sollte bei [[lieb behalten]] auch noch „Wortverbindung“ in die Überschrift? ### Soll es Einträge mit <nowiki>{{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}</nowiki> in der Überschrift geben? ## Substantive ### Da die Angabe „Singular-/Pluraletantum“ bei Vor- und Nachnamen sowie Toponymen nun rausgewählt wurde: Soll es noch Überschriften wie <nowiki>{{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Singularetantum|Deutsch}}</nowiki> geben? ### Soll es Einträge geben, in denen nur „Eigenname“ in der Überschrift steht? Übertrüge man das MB-Ergebnis zu den Namen darauf, müsste „Substantiv“ dazukommen. ## Adjektive: Was ist mit Überschriften wie <nowiki>{{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{Wortart|Adverb|Deutsch}}</nowiki>? So, das wäre das, was mir fürs Erste aufgefallen ist. Nun bitte ich um eure Kommentare dazu.<br>Viele Grüße, '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 17:18, 10. Mär. 2012 (MEZ). :Vorerst Gratulation an [[Benutzer:Elleff Groom|Lotar F. Groom]] zum erfolgreichen Management dieses Meinungsbildes! Danke auch für die erbrachte Geduld und Ausdauer, eine konsensfähige Form dieser komplexen Materie herbeizuführen! :Natürlich werden wir nicht aufhören, alle anderen dunklen Ecken dieses Gedankengebäudes auszuleuchten. :Nun ein paar Gedankensplitter: :* Die Überschrift „Substantiv, ''Genus'', Eigenname“ ist eigentlich die logische Konsequenz der Form von „Substantiv, ''Genus'', Nachname/Vorname/Toponym“; dort, wo nur „Eigenname“ in den Einträgen steht, sollte auch „Substantiv, ''Genus'', “ automatisch? (eventuell Angabe von {{Geschlecht}} + Wartungshinweis) ergänzt werden :* Sollte nicht auch die Kategorie „Eigenname“ automatisch bei Angabe von Nachname/Vorname/Toponym durch die Vorlage erzeugt werden? :* Singularetantum/Pluraletantum in der Überschrift sollte generell verschwinden :* „Wortverbindung“ (=Mehrwortlexem) ist lt. {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=4}}, Seite 513f, Eintrag „Phraseologismus“ ein sehr weit gespannter Überbegriff und sollte m.M. nach separat diskutiert werden; jetzt nur so viel: bei Redewendung, geflügeltes Wort und Sprichwort bringt die Angabe von „Wortverbindung“ in der Überschrift keinen Informationsgewinn; man könnte jedoch die zuvor genannten Kategorien als Subkategorien der Kategorie „Wortverbindung“ realisieren :Schönen Abend wünscht --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:33, 10. Mär. 2012 (MEZ) :::Meiner Meinung nach sollte man so etwas wie ''[[adverbiale Bestimmung]]'' oder ''[[echt reflexives Verb]]'' als Wortverbindung auffassen, aber Redewendung, Sprichwort usw. nicht. :::<nowiki>{{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{Wortart|Adverb|Deutsch}}</nowiki> → wenn es ein Wort ist, dass sowohl als Adjektiv als auch als Adverb existiert, sollte zwei Einträge geben. Ich denke, dass das bisher auch so gehandhabt wurde. Vielleicht wird aber Adjektiv und Adverb in der Überschrift angegeben, obwohl es sich nur um ein Adjektiv handelt, dass adverbial gebraucht werden kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:31, 11. Mär. 2012 (MEZ) '''Kommentar:''' Ich danke auch L.F. Groom (aber Du könntest wohl alle deine Punkte oben nummerieren :-)<br> *1. Nicht nur ist eine Vorlage für ''m/n'' problematisch, sondern auch z. B. die pro-Vorlage {{dafür}} (pro ist Sprachkürzel für altprovenzalisch) ist problematisch. Es ist unglücklich wenn unsere ''lokale'' Vorlagen mit den internationalen ISO-Codes zusammenfallen. Ich finde hier Caligaris Vorschlag gut (siehe [http://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer_Diskussion:%D0%AB%D1%80%D1%83%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BA/Archiv/2011#Deine_letzten_.C3.84nderungen_.E2.80.93_Ausdruck_einer_verfehlten_Projektpolitik hier]). Ich meine also dass wir die Namensgebung der Vorlagen etwas regulieren sollen. :„/“ oder „,“ ist mir egal. : Es gibt doch Wörter hier mit „m/f/n“ (richtig oder fehlerhaft) und dann brauchen wir wohl auch eine Vorlage {{mfn.}}, wir sollen die Möglichkeit jedenfalls nicht sperren.<br> *2. Stimme Alexander zu (siehe oben), ist eine logische Konsequenz.<br> *3. Unsicher<br> *4. Könntest Du deine "Entzifferung" dieses Meinungsbildes etwas erklären. Leider hat man nicht, wie Du, das Resultat nach dem Meinungsbild erklärt. Wenn ich lese steht da, dass ''Pills'' Vorschlag die Mehrheit der Stimmen hat ( 11 gegen 3 bzw. 2). <br> *5. Ich glaube dass Wikembers Statistik noch hauptsächlich korrekt ist. Es gibt noch sehr viele Varianten.<br> :*5.1. ''Wortverbindung:'' Stimme Alexander zu (siehe oben)<br> :*5.2. ''Substantiv:'' Stimme Alexander zu (siehe oben) (und Substantiv + Eigenname)<br> :*5.3. ''Adjektiv:'' Nein, denn zwei Einträge, siehe Yoursmile oben<br> /Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 11:33, 11. Mär. 2012 (MEZ)) :Danke LF, für die viele und erfolgreiche Arbeit. Meine Kommentare: :Vorlage Genera: ich würde intuitiv ein Komma setzen, wenn es um zwei mögliche Genera eines Substantives geht.<br> :Eigennamen: {{Hintergrundfarbe|#F9F9F9|<nowiki>==== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, ''Genus'', {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} ====</nowiki>}}<br /> :Singularetantum/Pluraletantum in der Überschrift sollte generell verschwinden<br /> :wie Alexander Gamauf: „Wortverbindung“ in der Überschrift bei Redewendungen, Sprichworten bringt keinen Informationsgewinn. Mir scheint auch, es gibt hier genug Stoff für eine separate Diskussion. - --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:51, 11. Mär. 2012 (MEZ) ::Vielen Dank für eure Kommentare bis hierher! Vielleicht äußern sich in den nächsten Tagen noch andere Mitarbeiter dazu. ::@ Genusvorlagen und {{tp|pro}} (Lars): Verstehe ich das richtig, dass es gewünscht wird, die Vorlagen {{tp|m.}}, {{tp|f.}}, {{tp|n.}}, {{tp|mn.}} (die gibt’s schon und sie bringt „mongolisch“ hervor), {{tp|mf.}}, {{tp|fm.}}, {{tp|fn.}}, {{tp|nm.}}, {{tp|nf.}}, {{tp|u.}} und {{tp|mfn.}} (von den Dreiervarianten nur die?) zu erstellen sowie {{tp|pro}} umzubenennen? {{tp|sub}} versperrt wohl auch den ISO-Code der Sprache [[Suku]]. Anstelle von {{tp|pro}} könnte man {{tp|dafür}} von der Weiterleitung zur eigentlichen Vorlage machen. Da hätte man lediglich zwei Zeichen mehr als jetzt zu tippen. ::@ Meinungsbild 2008 (Lars): Ich interpretiere das damalige MB so, dass in komplexeren Einträgen, in denen das Verb je nach Bedeutung mal transitiv, mal intransitiv, mal reflexiv ist, Pills Vorschlag genommen werden soll, in einfacheren (wo es nur zwei Bedeutungen gibt (eine trans., eine intrans.) oder wo alle Bedeutungen entweder trans., intrans. oder refl. sind) Baisemains Vorschlag genommen werden soll. So ganz sicher ist das aber nicht, so dass das einzig Sichere im Moment wohl ist, dass {{trans.}}, {{intrans.}} und {{refl.}} auf jeden Fall dann nicht in der Überschrift stehen soll, wenn das Verb alle drei Valenzen haben kann. Scheint also noch Klärungsbedarf zu geben. ::'''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 16:54, 11. Mär. 2012 (MEZ). :::Du schriebst: Angaben wie Singularetantum/Pluraletantum oder Eigenname befinden, müssen Letztere getilgt werden. Siehe dazu Punkt 2 :::Zu 1: Ich denke die bestehenden Vorlagen <nowiki>{{m}}, {{f}}, {{n}}</nowiki> genügen völlig. Man schreibt sie einfach durch Komma getrennt hintereinander, wenn es nötig sein sollte. Das kommt ja nicht so häufig vor. Um Namenskonflikte zu vermeiden, wäre auch eine Vorlage <nowiki>{{Genus|m}}</nowiki> mit Parameter denkbar, das könnte dann so aussehen: <nowiki>{{Genus|mfn}}</nowiki> Es wäre nur mehr zu tippen, aber man kopiert das ja meist sowieso zusammen. :::Zu 2: Substantiv + Eigenname ja, klar :) :::Zu 3: Verlinkte Hilfe ist selten verkehrt. :::Zu 4: Nicht in der Überschrift :::Zu 5: Die Anzahl der Überschriftsvarianten wird sich nicht wesentlich geändert haben :::Zu 5.1: Ich sehe das wie bei Adverb und Pronomen. Wenn man es genauer bestimmen kann schreibt man z.B.: Interrogativadverb sonst nur Adverb. Wenn man die Wortverbindung näher bestimmen kann, schreibt man die genauere Angabe hin: Redewendung, Sprichwort, etc. sonst, wenn man keine genauere Angabe machen kann, nur Wortverbindung. siehe hierzu die Liste der "nur" [[Benutzer:Formatierer/Wortverbindung|Wortverbindungen]] :::Zu 5.2.1: Natürlich nicht :::Zu 5.2.2: Wenn der Eigenname ein Substantiv ist, dann Substantiv + Eigenname in der Überschrift :::Allgemein: Ist irgendwie inkonsequent, wenn "unpersönlich" als einzige Angabe bei Verben und "indeklinabel" als einzige Angabe bei Adjektiven und "adjektivische Deklination" bei Substantiven immer in der Überschrift stehen soll. Vielleicht sollte man noch einmal darüber nachdenken, solche Angaben, wie es schon einmal vorgeschlagen wurde, in der Nähe der Flexboxen in einer eigenen oder erweiterten Flexbox zu sammeln. :::{{unsigned|Formatierer|'''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 16:49, 18. Mär. 2012 (MEZ).}} :*Ich denke, dass wir die kombinierten Vorlagen wie {{<nowiki />f}} beibehalten sollen. Im Zuge der Umstellung der Überschriften per Bot bin ich auf einige Darstellungsformen gestoßen, wie z.B <nowiki>{{m}} und {{n}}; {{n}}/{{m}}; {{n}} / {{m}}; {{n}}''/''{{m}}; {{n}} oder {{f}}; {{n}} und {{f}}; {{m}} (und {{n}})</nowiki> u.a., das bei den Kombivorlagen nicht aufgetreten wäre. Ich würde Vorlagen mit Punkt bevorzugen: {{tp|m.}}, {{tp|f.}}, {{tp|n.}}, {{tp|mn.}}, {{tp|mf.}}, {{tp|fm.}}, {{tp|fn.}}, {{tp|nm.}}, {{tp|nf.}}, {{tp|u.}} und {{tp|mfn.}}, wobei ich die derzeit bestehende Vorlage für Mongolisch löschen würde. Die Vorlagen mit Punkt dienen der Darstellung der Adjektivform und wird sehr selten verwendet. Außerdem halte ich eine Verdoppelung aller Sprachvorlagen für nicht sehr glücklich. Man kann diese Adjektiv-Funktion einfach in die bestehenden punktlosen Vorlagen integrieren, die ja auch jetzt schon zwei Darstellungen bieten: verlinkt und unverlinkt. :*Komma ist besser als Schrägstrich :*Oktoberrevolution: Wortart|Substantiv, Wortart|Eigenname :*Redewendungen und Sprichwörter: ohne Wortart|Wortverbindung (kann man über die Vorlage machen) :*Römisches Reich: Wortart|Substantiv, Wortart|Wortverbindung :*nur Eigenname: Wortart|Substantiv, (Genus,) Wortart|Eigenname :*{dafür} ::--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 18:19, 18. Mär. 2012 (MEZ) ::*{wofür}? <small> statt {pro} :) -[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:18, 18. Mär. 2012 (MEZ)</small> ::Das Vorhandensein von Vorlagen wie {{tp|mn.}} verhindert ja nicht, dass trotzdem <nowiki>{{m}} und {{n}}</nowiki> geschrieben wird. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:45, 18. Mär. 2012 (MEZ) ::::::: Ich habe jetzt die Vorlage:mn. von mongolisch zu m/f geändert. (Vorlage:mn ist natürlich mongolisch) [[Benutzer:ыруатук|Lars Gardenius]] [[Benutzer Diskussion:ыруатук|^{(ыруатук)}]] 10:18, 7. Feb 2013 (MEZ) :::: 5. Jetzt hat Wikember die Statistik aktualisiert, nun 637 verschiedene Formate. /Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 09:37, 20. Mär. 2012 (MEZ)) Wenn ich die Diskussion oben korrekt verstehe gibt es eigentlich nur verschiedene Meinungen über Punkt 1. Vielleicht könnten wir jetzt über diese Frage abstimmen (und die andere Punkten nur zusammenfassen)? Was sagt Elleff? /Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 22:54, 27. Mär. 2012 (MESZ)) {{Kasten| {{Überschriftensimulation 2|Vorläufige Zusammenfassung}} {{Überschriftensimulation 3|1. Genusvorlagen}} * Komma zwischen ''m'' und ''n'' anstelle eines Schrägstrichs: Dafür sind Betterknower, Elleff, Susann Schweden; egal ist es Lars; Formatierer will gar keine Kombinationsvorlagen (evtl. <nowiki>{{Genus|m}}</nowiki>). * Punkt im Vorlagennamen: Dafür ist Lars (nebst Caligari). * '''Ergebnis:''' Noch keins. {{Überschriftensimulation 3|2. Eigennamen, die weder Vor- noch Nachname noch Toponym sind}} * „<nowiki>==== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} ====</nowiki>“ in der Überschrift: Dafür sind Formatierer, Alexander Gamauf, Lars, Susann Schweden, Betterknower, Elleff. * '''Ergebnis:''' Alle sind dafür. {{Überschriftensimulation 3|3. Vorlagen, die auf Hilfeseiten verlinken}} * <s>Lars ist sich unsicher,</s><small>^{[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]]}</small> Formatierer hält es für nützlich. * '''Ergebnis:''' Noch keins. {{Überschriftensimulation 3|4. {{trans.|,}} {{intrans.}} und {{refl.}} in der Überschrift}} * Dagegen sind Formatierer und Elleff und Lars<small>^{[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]]}</small>. Alle anderen positionieren sich nicht. * '''Ergebnis:''' Noch keins. {{Überschriftensimulation 3|5. Weitere Überschriftenvarianten}} {{Überschriftensimulation 4|5.1. „Wortverbindung“}} {{Überschriftensimulation 5|5.1.1. „Wortverbindung“ auch bei Redewendungen und Sprichwörtern in der Überschrift?}} * Dagegen sind Alexander Gamauf (Redewendung und Sprichwort als Subkategorien), Yoursmile, Lars, Susann Schweden, Formatierer, Betterknower, Elleff. * '''Ergebnis:''' Bei Sprichwörtern und Redewendungen soll nicht auch noch „Wortverbindung“ in der Überschrift stehen. {{Überschriftensimulation 5|5.1.2. Einträge mit nur „Wortverbindung“ in der Überschrift?}} * Formatierer will nur dann nur „Wortverbindung“ in der Überschrift sehen, wenn man keine spezielleren Angaben machen kann. Wenn ich (Elleff) mir die dankenswerterweise von Formatierer erstellte [[Benutzer:Formatierer/Wortverbindung|Seite]] so ansehe, muss ich sagen, dass es ganz schön schwierig sein kann, hier solche speziellen Angaben zu finden. Als was kann man [[ich liebe dich]], [[Wie spät ist es]] oder [[nach Anweisung des Arztes]] einsortieren? Bei [[um … willen]] würde ich allerdings (auch) [[Zirkumposition]] als Wortart angeben und bei [[auf Seiten]] [[Präposition]]. Bei den ganzen Zwillings-/Paarformeln ([[Hab und Gut]], [[für und wider]], [[samt und sonders]]) könnte man vielleicht über eine Angabe wie ''Zwillingsformel'' oder ''Paarformel'' nachdenken, aber ich kann nicht beurteilen, ob das in die Systematik passt, also mit den bisher unter {{tp|Wortart}} gemachten Angaben harmoniert. Vielfach kann bei den aufgelisteten Einträgen auch „Substantiv“ oder „Verb“ in der Überschrift ergänzt werden ([[altes Europa]], [[kurz rochieren]], [[stille Reserve]], [[Baggy Pants]]). * '''Ergebnis:''' Noch keins. {{Überschriftensimulation 5|5.1.3. <nowiki>{{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv/Adverb/Verb|Deutsch}}</nowiki> (oder andersrum) in der Überschrift?}} * Betterknower ist für <nowiki>{{Wortart|Substantiv/Adverb/Verb|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}</nowiki>. Sonst finde ich keine weiteren Äußerungen. * '''Ergebnis:''' Noch keins. {{Überschriftensimulation 5|5.1.4. <nowiki>{{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}</nowiki> in der Überschrift?}} Ich finde keine Äußerung dazu. {{Überschriftensimulation 4|5.2. Substantive}} {{Überschriftensimulation 5|5.2.1. „Singular-/Pluraletantum“ überhaupt noch in der Überschrift?}} * Dagegen sind Alexander Gamauf, Susann Schweden, Formatierer und Elleff und Lars<small>^{[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]]}</small>. * '''Ergebnis:''' Die Angabe wird von allen, die sich zu der Frage äußern, abgelehnt. {{Überschriftensimulation 5|5.2.2. Nur „Eigenname“ in der Überschrift?}} * Für die Ergänzung von „Substantiv(, {{Geschlecht}})“ sind Alexander Gamauf, Lars, Formatierer und Elleff. * '''Ergebnis:''' Wer sich äußert, will die zusätzlichen Angaben in den betreffenden Einträgen ergänzt haben. {{Überschriftensimulation 4|5.3. Adjektive}} * „Wenn es Unterschiede zwischen adjektivischem und adverbiellem Gebrauch gibt, sollen zwei Abschnitte angelegt werden und sonst soll grundsätzlich nur ‚Adjektiv‘ stehen“, sagen Yoursmile und Lars und Elleff findet das auch. * '''Ergebnis:''' Überschriften mit „Adjektiv, Adverb“ werden eher abgelehnt. {{Absatz}} {{Kasten| [[Datei:Approve icon.svg|50px]] Abgehakt sind damit die Punkte 2 und 5.1.1. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 22:31, 31. Mär. 2012 (MESZ).}} }} === Überschriften, Vorlagen und Variablen === Man könnte die Erfassung der Ebene-3-Überschrift noch etwas vereinfachen. Aus den Wortarten Eigenname, Vorname, Nachname, Toponym ergibt sich die Wortart Substantiv ja zwangsläufig automatisch. Es kann also in diesen Fällen auf die explizite Angabe Wortart|Substantiv verzichtet werden und das Wort Substantiv kann aus den entsprechenden Vorlagen heraus generiert werden. Um die Genusangaben in der Überschrift an passender Stelle anzuzeigen, müssten diese als zusätzlicher Parameter an die Vorlage Wortart übergeben werden. Das sähe etwa so aus: <nowiki>=== Wort ({{Sprache|Deutsch}}) ===</nowiki><br> <nowiki>==== {{Wortart|Vorname|Deutsch|m}} ====</nowiki> Noch schöner wäre es, wenn die Sprache als Parameter zur Wortart immer an erster Stelle stehen würde, da ja Vorname und m eher zusammengehören, als Sprache und m, aber das ist nur eine Kleinigkeit. <nowiki>=== Wort ({{Sprache|Deutsch}}) ===</nowiki><br> <nowiki>==== {{Wortart|Deutsch|Vorname|m}} ====</nowiki> Warum schreibe ich das alles zu diesem Thema Überschriften? Weil ich meine, dass die Genusangabe als Parameter zur Wortart erfasst mehr Möglichkeiten bietet als die separate Erfassung des Genus. Ein Vorteil neben der leichteren Erfassung ist, dass man nun in der Vorlage automatisch Kategorien männlicher und weiblicher Vornamen in der jeweiligen Sprache erstellen kann. Bei anderen Wortarten wie Adjektiv und Verb gibt man zusätzliche Überschriftsdaten wie "indeklinabel" ebenfalls als Parameter an. Man muss auch nicht lange suchen, ob es nun "nicht deklinierbar", "undeklinierbar" oder "indeklinabel" heißen muss, die Hilfe zur Vorlage enthält die gesuchte Schreibweise. Ich möchte hier mal einen Weg skizzieren, wie man die Erfassung der Daten durch Vermeidung von Redundanz noch weiter vereinfachen kann und gleichzeitig die Möglichkeiten der Vorlagenprogrammierung erweitern und ebenfalls vereinfachen kann. Zur Zeit wird in der Überschrift der Ebene 2 die Sprache als Vorlagenparameter angegeben und auch angezeigt. In der Überschrift der Ebene 3 wird ebenfalls die Sprache als Parameter angegeben. Sie wird aber hier gar nicht angezeigt, sondern nur zur Kategorisierung der Wortart benötigt. Wäre es nicht einfacher die bereits auf Ebene 2 angegebene Sprache in der Ebene 3 erneut verwenden zu können, ohne Sie erneut erfassen zu müssen? Mit den bisher hier im Wiktionary vorhandenen Mitteln funktioniert das nicht. Es gibt aber eine Lösung in der Form einer MediaWiki Extension namens [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Variables/de Variables] Hier eingesetzt könnte das dann so aussehen, dass wie bisher in der Ebene 2 die Sprache angegeben wird. Dann wird in der Sprachvorlage die Variable SPRACHE gesetzt und in der Vorlage Wortart wird intern diese Variable gelesen ohne dass sie neu erfasst werden muss. Das sähe dann so aus: <nowiki>=== Wort ({{Sprache|Deutsch}}) ===</nowiki><br> <nowiki>==== {{Wortart|Vorname|m}} ====</nowiki> In der Übersetzungstabelle könnte ebenfalls auf die wiederholte Eingabe der Sprachkürzel verzichtet werden. Beispiel: <nowiki> *{{en}}: {{Ü|this}}, {{Ü|that}} </nowiki> In der Vorlage en wird die Variable ZIELSPRACHE=en gesetzt, in den Ü-Vorlagen wird diese einfach ausgewertet, ohne dass das Sprachkürzel dort neu erfasst werden muss. Zusammen mit der Variables-Extension und der Speicherung des Genus in einer Variablen wäre dann auch eine Prüfung in der Deklinationsbox auf korrekte Artikelangabe möglich, bzw. es könnte dort ganz auf die Erfassung des Artikels verzichtet werden, da der richtige Artikel ja bereits aus einer Variablen GENUS ermittelt werden könnte. Wenn die Variables-Extension zur Verfügung stände wäre auch die Erfassung von Worteigenschaften möglich, die man dann gegebenenfalls an beliebiger Stelle in Vorlagen zur Anzeige bringen könnte. Das sähe dann mit einer neu zu schaffenden Vorlage Set etwa so aus: <nowiki>{{Set|SPRACHE|Deutsch}}</nowiki><br> <nowiki>=== Wort ({{Sprache}}) ===</nowiki><br> <nowiki>{{Set|WORTART|Vorname}}</nowiki><br> <nowiki>{{Set|GENUS|mf}}</nowiki><br> <nowiki>==== {{Wortart}} ====</nowiki> Diese Variante der Datenerfassung ist wieder etwas unkonfortabler als die Letzte, das ist jedoch der Preis den man zahlem muss, um die Erfassung der Daten von deren Darstellung zu trennen. Stehen die Daten zum Wort jedoch einmal in Variablen zur Verfügung, können sie in beliebigen Vorlagen ausgewertet und angezeigt werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:34, 28. Mär. 2012 (MESZ) :Genial. Die Fehleranfälligkeit würde sinken und die Auswertungsmöglichkeiten würden steigen. Aber ganz schön viel auf einmal, wahrscheinlich zu viel für eine Realisierung in kurzer Zeit. Ich wäre sehr dafür, mit dem Einsatz der Variablen bei den Übersetzungen zu beginnen, man kann sich an den Gedanken gewöhnen und sieht den praktischen Vorteil. Auch den Genus in die Vorlage aufzunehmen scheint mir als ein erster Schritt sinnvoll, aber ich habe zu wenig Erfahrung, um dazu eine fundierte Meinung zu haben, die auch die Schwierigkeiten berücksichtigen kann. - --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:40, 29. Mär. 2012 (MESZ) ::Kleine Korrektur zu meiner ersten Anmerkung: Ganz so einfach ist es dann doch nicht, da einige Toponyme und Eigennamen, möglicherweise auch Nachnamen und Vornamen nicht einfache Substantive, sondern Wortverbindungen sind. Diese Fälle müsste man dann ggf. doch noch unterscheiden. Das lässt sich aber durch einen weiteren Parameter zur Wortart-Vorlage problemlos abbilden. Es wird allerdings bisher unterschiedlich gehandhabt. So wurde [[Altenburger Land]] als Wortverbindung, aber [[Bad Homburg vor der Höhe]] als Substantiv erfasst. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 20:19, 29. Mär. 2012 (MESZ) :::Eine ähnliche Änderung hatten wir schon mal angedacht (siehe [[Wiktionary:Meinungsbild Wortarten und andere Angaben/Diskussion#.C3.84nderung_der_Wortartvorlage_im_Zuge_des_geplanten_MBs]], wo eine übereifrige IP unsere damaligen Diskussionen schlecht auffindbar hinkopiert hat). Ich stehe solchen Plänen daher durchaus interessiert gegenüber. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 22:31, 31. Mär. 2012 (MESZ). ::::Auch ich möchte eine vorläufige Zustimmung signalisieren, oder eigentlich besser ausgedrückt, ich finde die Idee grandiös. Vielleicht ist es möglich, auch ein Beispiel zu präsentieren, da ich neugierig bin, wie das mit der Extension funktionieren könnte. -[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:10, 2. Apr. 2012 (MESZ) ::::: auch prinzipiell {{dafür}} Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 23:20, 2. Apr. 2012 (MESZ)) ::::: Nach dem Lob oben, hoffe ich dass diese Frage noch aktuell ist (Formatierer?). Könnte man denn auch den Sprachparameter oben mit den Sprachkürzeln zusammenknüpfen? (ich verstehe nicht ganz ob es schon so gemeint ist). Dann könnten wir jedenfalls (etwas) vermeiden dass man Artikel für erfundene Sprachen anlegt, indem man nur z. B.: „Skoj ({{Sprache|Skojschwedisch}})“ in der Überschrift schreibt. Dann müssen wir ja Nachforschungen betreiben ob es überhaupt eine Sprache „Skojschwedisch“ gibt usw., usw. Ich meine es wäre eine gute Idee wenn die Sprachkürzel definieren , welche Sprachen wir hier verwenden können, um Artikel zu anlegen, Übersetzungen hinzuzufügen etc. Siehe auch die Diskussion [[Wiktionary:Teestube#Was_ist_f.C3.BCr_Wiktionary_eine_Sprache.3F| Was ist für Wiktionary eine Sprache?]] oben. LG Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 10:43, 21. Apr. 2012 (MESZ)) ::::::Mein Anliegen, das immer noch aktuell ist, war ja, redundante Eingaben zu vermeiden, um Mehrarbeit und Fehlerquellen zu reduzieren. Um die hier erwünschten Sprachen zu prüfen, kann man ja bereits jetzt auch ohne diese Mediawiki-Erweiterung in der Vorlage <nowiki>{{Sprache}}</nowiki> - wenn man das will - gegen eine Liste der gewünschten Sprachen prüfen, und Einträge mit nicht gewünschten Sprachen automatisch in eine Wartungskategorie einordnen. Dazu werden die Kürzel nicht benötigt. Falls die Vorlage <nowiki>{{Sprache}}</nowiki> noch in anderen Kontexten gebraucht wird, müsste zu diesem Zweck - die erwünschte Sprache des Eintrags zu prüfen - gegebenenfalls eine neue Vorlage Ebene-2-Sprache <nowiki>{{E2-Sprache}}</nowiki> oder ähnlich geschaffen werden, und dann, wenn es sinnvoll ist, eventuell auch mit Sprachkürzel als Parameter. Zu den gewünschten und unerwünschten Sprachen: Ich sehe zur Zeit folgende Listen von Sprachen: 1. Liste von Sprachen, die im Herkunftsabschnitt verwendet werden (hier erübrigt sich meiner Meinung nach das Führen einer expliziten Liste); 2. Liste der Sprachen, für die Einträge erstellt werden; 3. Liste der Sprachen für die Übersetzungen erstellt werden; 4. Liste von Sprachen (deutsche Dialekte, Varianten, etc.) die als deutsche Dialekte geführt werden. Liste2 wäre dann Liste3 + Liste4. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:00, 21. Apr. 2012 (MESZ) Die Frage ist leider nicht so einfach, was man vielleicht verstehen kann wenn man die Diskussion [[Wiktionary:Teestube#Was_ist_f.C3.BCr_Wiktionary_eine_Sprache.3F| Was ist für Wiktionary eine Sprache?]] oben liest. Es gibt ungefähr 3000-5000 Sprachen in der Welt (gewöhnliche Schätzung). Wir haben hier etwa 485 Sprachkürzel definiert. Das bedeutet ja nicht dass man nicht Übersetzungen und Artikel für die andere 2500-4500 Sprachen hier herstellen kann. So eine Liste der gewünschten x1000 Sprachen ist doch leider praktisch unmöglich zu herstellen, das hat auch die ganz kurze Diskussion oben gezeigt. <br> Wir haben denn ein Problem wenn einige Benutzer sehr aggressiv versuchen eine Menge Artikel mit sehr "exotischen Sprachen" zu anlegen. Siehe Löschkandidaten.<br> Der Vorschlag oben ist dass wir die ISO-Codes als das erste Kriterium ob eine Sprache "gewünscht" ist oder nicht verwenden. Wir verwenden ja auch diese ISO-Codes für die Sprachkürzel. Es wäre denn sehr praktisch wenn wir auch diese Sprachkürzel/ISO-codes in diesem Zusammenhang (als Sprachparameter) verwenden können. Dann können wir solche agressive Aktionen jedenfalls verzögern und oft verhindern. Wenn man versucht eine Sprachkürzel-Vorlage für eine fragwürdige Sprache zu herstellen kann man ja z. B. schreiben, dass der Benutzer muss warten bis wir (in der Teestube) diese Sprache diskutiert haben. Und ohne Sprachkürzel wird es kein deutbar Überschrift im Artikel. /Lars G. (--[[Benutzer:Ыруатук|Ыруатук]] <small>([[User talk:Ыруатук|Diskussion]])</small> 18:37, 21. Apr. 2012 (MESZ)) ==== Restrukturierung der Überschriften ==== ===== Sprache und Wortart ===== Ich habe jetzt einge der Ideen des Formatierers (die Variablen-Erweiterung ausgenommen) in einer neuen Vorlage umgesetzt. Sie trägt den simplen Namen <code><nowiki>{{</nowiki>[[Benutzer:Ivadon/Wort/rFV|Wort]]<nowiki>}}</nowiki></code> und wird wie gewohnt in der Ebene-3-Überschrift eingesetzt. In ihr sollen die Angaben zu Wortarten, Genera und zusätzlichen Eigenschaften aufgehen.<br> Im Moment lassen sich die wichtigsten Genera, zwei Wortarten, zwei Eigenschaften und die Sprache eingeben. Falls noch etwas fehlt, gebt hier bitte Bescheid. Neu ist ein Parameter, in dem das Wort selbst steht (ganz intuitiv folgt darauf das Genus). So können auch innerhalb eines Sprachabschnittes Wörter mit Unterschieden in der Betonung (z. B. Akzente und Längenzeichen im Russischen oder Lateinischen) gesondert behandelt werden, und die Sprachüberschrift muss nicht mehr zweimal gesetzt werden. In der übergeordneten Überschrift {{Vorlage|Sprache}} würden nur die Sprache und der Link zur Wiktionary-Seite bleiben – durch einen neu hinzukommenden Parameter lässt sich aber auch aufzeigen, dass das Wort in allen Bedeutungen nur in einem bestimmten Dialekt gebraucht wird. Das ist von besonderem Vorteil, wenn z. B. ein Wort anders dekliniert wird oder gar nicht in hochdeutschen Texten vorkommt. Mit allen Parametern könnten die neuen Überschriften dann so aussehen: {{Kasten| {{Überschriftensimulation 2|{{Sprache|Deutsch|Dialekt}}}} {{Überschriftensimulation 3|{{Benutzer:Ivadon/Test/rFV/Wort|Beispiel|Geschlecht=nm|Wortart=Substantiv|Wortart2=Eigenname|Eigenschaft=Eigenschaft|Eigenschaft2=Eigenschaft 2|Deutsch}}}} }} Im Quelltext der Formatvorlage für deutsche Substantive so: <pre> === {{Sprache|Deutsch}} === ==== {{Wort|{{subst:PAGENAME}}|Geschlecht = m f n|Wortart=Substantiv|Deutsch}} ==== </pre> — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 05:05, 19. Sep 2013 (MESZ) :den unteren Teil finde ich in Abfolge und Optik gelungen, es liest sich logisch. Wenn ich es richtig interpretiere, würde da so ungefähr stehen :<strong>Bremen, n</strong> (<span style="color:blue">Substantiv</span>; <span style="color:blue">Toponym</span>) :<strong>Bremen </strong> (<span style="color:blue">Substantiv</span>; <span style="color:blue">Nachname</span>) :das obendrüber so fett Deutsch steht, betont in meinen Augen das Falsche. Es ist ja das deutsche wiki, der Eintrag ist hier die wichtige Sache und die ''Überschrift'' der Seite sollte das wiedergeben. Im Fall von [[Bremen]] gibt es ja auch den katalanischen Eintrag. Da stünde dann genauso fett Katalanisch drüber? Mag ja jeder andere Vorstellungen haben, meine würde eher so aussehen: :<span style="font-size:18px">Bremen</span> :<strong>Bremen, n</strong> (<span style="color:blue">Substantiv</span>; <span style="color:blue">Toponym</span>) (<span style="color:blue">Deutsch</span>) :<strong>Bremen </strong> (<span style="color:blue">Substantiv</span>; <span style="color:blue">Nachname</span>) (<span style="color:blue">Deutsch</span>) :<strong>Bremen, m </strong> (<span style="color:blue">Substantiv</span>) (<span style="color:blue">Katalanisch</span>) --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:22, 19. Sep 2013 (MESZ) ::Ich verstehe das Problem nicht. Ganz oben steht ja immer noch das Lemma in Groß. Danach folgt regulär das Inhaltsverzeichnis, über das man zu den einzelnen Sprachen gelangen kann. In der Dritten Überschrift erscheint das Wort dann wieder, ggf. in der Notation der jeweiligen Sprache. Man kann es auch gerne weiter von Wortart, Genus etc. hervorheben, wie in der folgenden Darstellung. ::So oder so ähnlich wird das auch in vielen anderen Wiktionarys gehandhabt. ::Es sollte aber verhindert werden, dass am Anfang des Eintrags das Lemma gleich dreimal hintereinander steht: {{Kasten| {{Überschriftensimulation|1|Text=Wort}} {{Überschriftensimulation|2|Text=Wort ({{Benutzer:Ivadon/Test/rFV/Sprache|Deutsch|Dialekt}}}} {{Überschriftensimulation|3|Text={{Benutzer:Ivadon/Test/rFV/Wort|<span style{{=}}"font-weight:normal"><big>Wȯrt</big></span>|Geschlecht=nm|Wortart=Substantiv|Wortart2=Eigenname|Eigenschaft=Eigenschaft|Eigenschaft2=Eigenschaft 2|Deutsch}}}} }} — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 11:08, 19. Sep 2013 (MESZ) :::Wäre die Vorlage ''Wort'' auch für Redewendungen, Sprichwörter und andere Kombinationen aus mehreren Wörtern, für Abkürzungen, Zeichen wie [[@]] und einzelne Buchstaben ([[ö]]) gedacht? Die Beispiele oben enthalten immer nur ein einzelnes Substantiv. Wenn ja, könnte wieder die Kritik geäußert werden, dass die Benennung nicht optimal ist. Schon die jetzige Vorlage ''Wortart'' wird in dieser Hinsicht als unglücklich angesehen (s. [[Wiktionary:Meinungsbild_Wortarten_und_andere_Angaben/Diskussion#.C3.84nderung_der_Wortartvorlage_im_Zuge_des_geplanten_MBs|hier]] unterhalb des waagerechten Striches ab „Bei mir ist Singularetantum …“). <br />Ist die Verarbeitung von Angaben wie ''adjektivische Deklination, indeklinabel, (un)regelmäßig, (un)trennbar, unpersönlich'' (s. [[Hilfe:Allgemeines_zu_Einträgen#Die_Angaben_in_der_Ebene-3-.C3.9Cberschrift|hier]]) vorgesehen oder müsste das alles hinter der Vorlage eingegeben werden?<br />Stünde die Genusangabe abweichend von diesem [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2012-1#Position_der_Genusangaben|MB]] nicht mehr direkt hinter ''Substantiv?''<br />'''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:33, 19. Sep 2013 (MESZ). ::::*Die Vorlage ''Wort'' enthalt alle Angaben, die schon in ''Wortart'' enthalten waren, also auch Wortverbindungen, Symbole etc. :::::Über die Bezeichnung der Vorlage und des Wortart-Parameters kann weiter diskutiert oder abgestimmt werden. :::::Ich selbst hätte auch gerne {{Vorlage|W}} genommen, das ist aber vergeben. Eine Alternative wäre {{Vorlage|Lex}} oder {{Vorlage|Lexem}} und der Parameter hieße einfach 2. ::::*Die zusätzlichen Angaben wie ''indeklinabel'' können alle als ''Eigenschaft, Eigenschaft2'' etc. eingetragen werden. Die Trennung ist für die spätere Kategorisierung gedacht. ::::*Durch die neu hinzukommende Anzeige des Lemmas würde dieser Teil des Meinungsbildes wahrscheinlich verworfen. Die Abstimmung könnte aber revidiert werden. ::::: — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 13:32, 19. Sep 2013 (MESZ) :::::<small>(reingequetscht: {{Vorlage|W}} könnte schon verwendet werden, da die Vorlage doppelt ist und durch {{Vorlage|WP}} ersetzt werden sollte [[Benutzer:Gelbrot|Gelbrot]] <small>([[User talk:Gelbrot|Diskussion]])</small> 08:55, 25. Sep 2013 (MESZ))</small> ::::::Wenn dem so ist, kann man ja gerne diesen Namen verwenden, da „W“ als „Wort“ interpretiert werden kann, dies aber nicht zwingend bedeuten muss. — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 10:19, 25. Sep 2013 (MESZ) ::::::@ Frage 3: Wie wird mit dann nicht mehr funktionierenden Links à la [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Emscher&action=edit&section=4 <nowiki>[[#Substantiv, f, Toponym|Emscher]]</nowiki>] verfahren? '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 12:50, 22. Sep 2013 (MESZ). :::::::Sehr häufige Kombinationen können automatisch ersetzt werden, z. B. Substantiv, f, Toponym → ''_Nominativ-Singular_, f, Substantiv, Toponym.'' :::::::Alle abweichenden Formatierungen werden dann nach und nach abgearbeitet. An der Nummerierung der Abschnitte würde sich auch nichts ändern, falls du das meintest. — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 22:08, 24. Sep 2013 (MESZ) ::::::Bei den Verlinkungen mit der {{tp|Ü}}-Vorlage wie z.&nbsp;B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Samoa&action=edit&section=3 hier] müsste dann ja ebenfalls vieles „automatisch ersetzt“ oder „nach und nach abgearbeitet“ werden. <br />Besteht eigentlich im Zuge dieser Änderung die Möglichkeit, den bisherigen Schwierigkeiten genauer Verlinkungen zu begegnen? Beispiel: Im Eintrag [[Samoa]] haben wir zweimal die Überschrift „Substantiv, n, Toponym“ (Deutsch, Polnisch). Der polnische Abschnitt bekommt die Nummer 2 (https://de.wiktionary.org/wiki/Samoa#Substantiv.2C_n.2C_Toponym_2). Sollte aber irgendwo zwischen Deutsch und Polnisch ein weiterer Abschnitt mit der genannten Überschrift eingefügt werden, bekäme der polnische Teil ja die Nummer 3, weshalb es sich nicht unbedingt anbietet, auf einen Abschnitt mit solch einer Nummer zu verlinken. Kann man in die neue Vorlage irgendetwas einbauen, womit man einen „statischen“ Link auf einen bestimmten Abschnitt hinbekommt (so eine Art Ankerfunktion)? <br />'''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 23:23, 24. Sep 2013 (MESZ). :::::::Klar gibt's die: {{[[Vorlage:Anker|Anker]]}}. Dokumentation fehlt zwar, aber müsste die gleiche sein wie [[w:Vorlage:Anker]]. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 00:38, 25. Sep 2013 (MESZ) :::::::Ich habe nun einen solchen Anker in die beiden Vorlagen integriert, so dass Links à la „Lemma (Sprache)“ oder „Wortart, f, Wortart“ in der Regel auch weiterhin funktionieren würden. Danke für die Idee — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 10:19, 25. Sep 2013 (MESZ) Gibt es weitere Bedenken von technischer oder ästhetischer Seite? Lasst es mich wissen. — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 18:44, 6. Nov. 2013 (MEZ) ===== Programmierung (Bearbeitungslinks) und Bebilderung ===== Hier der zweite Teil meiner Überschriften-Änderungsvorschläge: Es liegt das Problem vor, dass sich die einzelnen Abschnitte wie etwa Bedeutungen, Herkunft, Beispiele oder Referenzen – Übersetzungen ausgenommen – in den Einträgen nicht separat bearbeiten lassen, weil sie technisch gesehen nur „Pseudo-Überschriften” sind, anders als beispielsweise die Überschriften von Wikipediaartikeln. Auch wenn man nur Kleinigkeiten einfügen will (außer Übersetzungen), muss man folglich den ganzen Eintrag bearbeiten. Viele andere Wiktionarys nutzen dagegen ein System, dass „echte“ Überschriften (also mit Gleichheitszeichen =) verwendet und so die Vorteile der Software berücksichtigt, wie dass automatisch ein Bearbeitungslink erscheint und sich die Darstellung direkt per CSS anpassen lässt. Und so kann diese Umstellung auch völlig ohne optische Abweichungen passieren; das einzige, was sich ändern würde, wäre das Aussehen im Quelltext: <pre>==== Beispiele ====</pre> oder, wenn der Tooltip erhalten werden soll, wovon ich ausgehe: <pre>===={{Beispiele}}====</pre> anstelle von: <pre>{{Beispiele))</pre> Wenn bei [[Spezial:Einstellungen#mw-prefsection-editing]] der Standard eingestellt ist, erscheint allerdings ein Bearbeitungslink, der im Normalfall etwas groß ausfällt. Man könnte ihn verkleinern oder anderweitig umstellen, ich würde das allerdings für eine kosmetische Erweiterung ausnutzen: Statt eines Textlinks erschiene ein dezentes Bleistiftsymbol ([[Datei:Pen 1.svg|14px|bearbeiten]]), das zur Bearbeitung des betreffenden Abschnitts führt. '''[[Benutzer:Ivadon/Test/rFV|Hier]]''' eine Vorschau. Dazu müssen [[MediaWiki:Editsection]] und [[MediaWiki:Brackets]] bearbeitet werden. Dort sind links der Überschriften auch neue Info-Symbole ([[Datei:Info non-talk.svg|18px]]) zu sehen, die ich ebenfalls einführen möchte. Diese Idee habe ich aus Formatierers [[Benutzer:Formatierer/Labor1|„Labor“]] aufgegriffen.<br> Die Symbole können beim Drüberfahren wiederum diverse Tipps anzeigen und bei Linksklick zur betreffenden Hilfeseite (z. B. [[Hilfe:Herkunft]]) führen, was diese viel zugänglicher machen würde als zuvor. Statt der Info-Symbole kann man natürlich auch andere, unterschiedliche Bildchen nehmen, wie kleine Bücher, Lettern oder Ähnliches, ganz nach unserem Geschmack. Alles machbar und in weiten Teilen auch schon erfolgreich von mir getestet. — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 12:13, 26. Nov. 2013 (MEZ) === Neue Substantiv-Vorlage Deutsch? === {{Benutzer:Balû/Deutsch_Substantiv|m|es|e|ä|Baum}} Da es im letzten Meinungsbild angesprochen wurde, habe ich mal einen Versuch einer neuen Vorlage unternommen ([[:Benutzer:Balû/Deutsch_Substantiv]]). Im Prinzip kann die Vorlage wie bisher verwendet werden, sie hat jedoch die Zusatzoption, die Felder automatisch befüllen zu lassen. Das geht dann mit z.B. <pre>{{Benutzer:Balû/Deutsch_Substantiv|m|es|e|ä|Baum}}</pre> Die Parameter sind Genus, Endung Singular Genitiv, Endung Plural Genitiv, im Plural verwendeter Umlaut, Wort. "Wort" kann weggelassen werden, wenn <nowiki>{{PAGENAME}}</nowiki> verwendet werden kann, also im Normalfall. Die Vorlage funktioniert mit allen deutschen starken und schwachen Flexionen [[Benutzer:Balû/Deklinationen]] (hoffe ich ;-)) Die Darstellung kann noch beliebig angepasst werden (da müssten wir uns erst mal einig werden, ob wir nun den Artikel abtrennen, usw.). Die Einzeldeklinationen sind in Lua programmiert. Möglich ist auch eine Eingabe a la <pre> {{Benutzer:Balû/Deutsch_Substantiv |Genus=f |Endung Genitiv Singular= |Endung Genitiv Plural=n |Umlaut im Plural= }} </pre> möglich. Sind einzelne Formen des Automatismus falsch könnten sie jederzeit durch den entsprechenden bisherigen Eintrag korrigiert werden. {{Benutzer:Balû/Deutsch_Substantiv |Genus=f |Endung Genitiv Singular= |Endung Genitiv Plural=n |Umlaut im Plural= |Dativ Plural=den Blablas }} <pre> {{Benutzer:Balû/Deutsch_Substantiv |Genus=m |Endung Genitiv Singular=es |Endung Genitiv Plural=e |Umlaut im Plural= |Dativ Plural=den Blablas }} </pre> Eure Meinungen, Kritik, Anregungen? Sollen wir diese Richtung beschreiten? --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 16:41, 24. Jul 2013 (MESZ) {{Siehe auch|[[Vorlage:Deutsch Substantiv Übersicht minimal]]}} Obwohl die noch nicht ganz ausgereift war. [[Benutzer:23PowerZ|23PowerZ]] <small>([[User talk:23PowerZ|Diskussion]])</small> 17:04, 24. Jul 2013 (MESZ) : vor allem war es eine vollständig neue Vorlage und damit schwierig umzusetzen --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 17:16, 24. Jul 2013 (MESZ) ::Der Nachteil der bisherigen Substantiv-Vorlage ist zugegebenermaßen, dass es auf die Dauer nervig ist, immer so viel Tipparbeit oder Kopierarbeit zu haben, wenn man einen Eintrag zu einem Substantiv erstellt. Andererseits ist der Vorteil, dass man Fehler leicht korrigieren kann und flexibel bei Besonderheiten ist. Sofern es nicht so ist, dass sich jemand an dem Erscheinungsbild der Substantiv-Vorlage im Quelltext stört, wäre es vielleicht eine Möglichkeit, mit „subst“ zu arbeiten, so dass man beim Erstellen eine automatisierte Vorlage ausfüllt und nach dem Speichern der Quelltext dennoch so aussieht wie jetzt. Wenn im Quelltext nur eine Zeile wie <nowiki>{{Benutzer:Balû/Deutsch_Substantiv|m|es|e|ä|Baum}}</nowiki> zu finden ist, wird es für gelegentliche Benutzer halt ziemlich schwierig, etwas zu korrigieren. Dass komplexe Vorlagen, selbst wenn sie es ermöglichen, die Formen auch direkt einzugeben (Dativ Plural=den Blablas), viele Nutzer vor Schwierigkeiten stellen, ist immer wieder bei den Vorlagen für Konjugationsseiten (etwa {{tp|Deutsch Verb unregelmäßig}} oder {{tp|Lateinisch Verb Flexion}}) zu beobachten. Konjugationsseiten werden nur von ganz wenigen erstellt und wenn mal jemand anderes etwas an einer solchen Seite ändern will, fragt er in der Auskunft oder bei einem anderen Benutzer nach, wie das geht. Die Konjugationsseiten sind natürlich wirklich extrem kompliziert, wohingegen die Substantive noch überschaubar sind. Aber meine Erfahrungen mit den Konjugationsseiten lassen mich zu dem Schluss kommen, dass die Bedienbarkeit so einfach wie möglich gehalten werden sollte. Zum Bearbeiten eines Eintrags sollte im Normalfall nicht gleichzeitig eine Hilfe- oder Dokumentationsseite zurate gezogen werden müssen (was ich bei der Bearbeitung von Konjugationsseiten indes fast immer tun muss). Um den Vereinfachungsbedürfnis auf der einen und der Erhaltung der unkomplizierten Bedienbarkeit auf der anderen Seite gleichermaßen Rechnung zu tragen, finde ich deswegen die Substituierung sehr gut. Anders als bei den Konjugationsseiten führte sie bei den Substantiven auch nicht zu einer enormen Aufblähung der Seitengröße. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]''' <small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|➜&nbsp;Коллоквиум]] </small> 13:36, 25. Jul 2013 (MESZ). ::: und wenn man nur die Form <pre> {{Benutzer:Balû/Deutsch_Substantiv |Genus=f |Endung Genitiv Singular= |Endung Genitiv Plural=n |Umlaut im Plural= }} </pre> verwendet? Die sollte auch für Gelegenheitsmitarbeiter durchschaubar sein. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 15:05, 26. Jul 2013 (MESZ) :Ich befürworte die (Wieder-)Einführung einer solchen Vorlage in vollem Maße. Wir können nicht ignorieren, dass auch deutsche Wörter in Flexionsklassen eingeteilt werden. :Eine benutzerfreundliche Anwendung ist wichtig, außer den genannten Ideen fallen mir noch einige andere ein, für die wir uns entscheiden könnten: :* Man richtet einen '''Assistenten''' ein, wie er im erweiterten Editor schon für Verknüpfungen existiert. Dort werden dem Benutzer zielgerichtete Fragen gestellt wie „welches Geschlecht hat das Wort? Wie wird das Wort dekliniert? Wie Baum/Wie Wald/Wie Frucht …“ :* Ein '''Drop-down-Menü''' wird eingebaut, wo die Tabelle unter der entsprechenden Bezeichnung gewählt werden kann: <nowiki>{{Benutzer:Balû/Deutsch_Substantiv|m|es|e|ä|Baum}} </nowiki> ''(wie Baum)'' etc. :* Im '''Quelltext''' werden die Vorlagen zur '''Auswahl''' gestellt, die zutreffende aus dem Kommentar ausgeschnitten und der Rest auf Anweisung oder automatisch gelöscht. <pre> <!-- KOMMENTAR {{Benutzer:Balû/Deutsch_Substantiv|m|es|e|ä|Baum}}<!-- wie Baum --> {{Benutzer:Balû/Deutsch_Substantiv|m|es|er|ä|Wald}}<!-- wie Wald --> {{Benutzer:Balû/Deutsch_Substantiv|f||e|ü|Frucht}}<!-- wie Frucht --> … KOMENTAR ENDE --> </pre> ::Wobei nur die häufigsten Deklinationen angegeben sind, der Rest steht in der Dokumentation. :*Die am leichtesten umzusetzende Methode: Die auszufüllenden Parameter werden '''mit Anweisungen beschriftet''' (am Ende ist die Vorlage trotzdem einzeilig). :<pre>{{Benutzer:Balû/Deutsch_Substantiv|< GESCHLECHT >|< GENITIVENDUNG > |< PLURALENDUNG >|< UMLAUT? (optional) >|< WORT >}}</pre> :Falls sie unberührt blieben, wird eine Warnung angezeigt und der Eintrag in eine Wartungskategorie einsortiert. ---- :In bestehenden Einträgen, wo die Deklination durch alle Quellen wie canoo gesichert ist, wäre das Ganze auch gar kein Problem mehr. Natürlich können wir auch so lange warten bis der VisualEditor hier ist, der würde alles natürlich viel einfacher machen. :Zwei Vorschläge hätte ich noch: Erstens könnte auf die Flexionsklasse auch im sichtbaren Eintrag dezent hingeweisen werden. Das wäre für Editoren wie auch für Deutsch Lernende sehr hilfreich. Zweitens sollten die Parameter möglichst intuitiv angeordnet sein: :<pre>{{Benutzer:Balû/Deutsch_Substantiv|1=Baum|m|es|e|ä}}</pre> :Sprich: der Baum, des Baumes, die B''ä''ume. Ginge das? :Auch eine Entwicklung ähnlicher Tabellen für deutsche Verben – vielleicht auch Adjektive/Adverbien – würde ich sehr unterstützen! — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 11:36, 16. Sep 2013 (MESZ) ::Ich habe gerade per JS einen einfachen [[Benutzer:Ivadon/flxwiz.js|Assistenten]] erstellt, der die einzelnen Parameter abfragt. Der Link erscheint unter dem Bearbeitungsfenster — [[Benutzer:Ivadon|Ivadon]] <small>([[WT:SV|Sichter]] • [[Benutzer Diskussion:Ivadon|Diskussion]] · [[Spezial:Beiträge/Ivadon|Beiträge]])</small> 15:58, 16. Sep 2013 (MESZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 13:33, 2. Dez. 2014 (MEZ)</small> 8b3lsrjzxub0x5vujtvq6tu9f2wpm9f 0 261801 10718994 9467817 2026-07-23T17:38:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718994 wikitext text/x-wiki == Kuhdorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kuhdorf |Nominativ Plural=Kuhdörfer |Genitiv Singular=Kuhdorfes |Genitiv Singular*=Kuhdorfs |Genitiv Plural=Kuhdörfer |Dativ Singular=Kuhdorf |Dativ Singular*=Kuhdorfe |Dativ Plural=Kuhdörfern |Akkusativ Singular=Kuhdorf |Akkusativ Plural=Kuhdörfer }} {{Worttrennung}} :Kuh·dorf, {{Pl.}} Kuh·dör·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kuhdorf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''abwertend für:'' [[klein]]er, [[abgelegen]]er, [[unbedeutend]]er, (meist nur landwirtschaftlich geprägter) [[Ort]], in dem nichts los ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kuh]]'' und ''[[Dorf]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kuhkaff]] {{Beispiele}} :[1] Er wohnt in einem ''Kuhdorf.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner, abgelegener, unbedeutender Ort, in dem nichts los ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|landortshåla}}, {{Ü|sv|håla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zapadákov}} {{m}}, {{Ü|cs|Zapadákov}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} bv2eh1jan5ozgzcm571i6eq0kdpt2ss 0 264038 10719019 9718857 2026-07-23T17:52:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10719019 wikitext text/x-wiki == Kuhwende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kuhwende |Nominativ Plural=Kuhwenden |Genitiv Singular=Kuhwende |Genitiv Plural=Kuhwenden |Dativ Singular=Kuhwende |Dativ Plural=Kuhwenden |Akkusativ Singular=Kuhwende |Akkusativ Plural=Kuhwenden |Bild=Kuhwende als Wende und als Halse.jpg|250px|1| ''Kuhwende'' als Wende und [2] ''Kuhwende'' als Halse }} {{Worttrennung}} :Kuh·wen·de, {{Pl.}} Kuh·wen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːˌvɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kuhwende.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːvɛndə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Form der [[Wende]], bei der ein Segelboot mit dem Bug durch den Wind geht und die Wendung so lange fortsetzt, bis es ungefähr an der Ausgangsstelle ankommt<ref>[http://www.grabner-sports.at/SEGELANLEITUNG.668.0.html] grabner-sports</ref>, ein Manöver, das bei Mann-über-Bord gefahren wird und die Rettung einleitet, in einer Neuschöpfung auch Q-Wende genannt<ref>[[:w:Kuhwende|Kuhwende]]</ref> :[2] eine Form der [[Halse]], bei der ein Segelboot mit dem Heck durch den Wind geht<ref>[http://edv-ringhofer.de/inhalt/kb/segeln/lexikon/index.html] segel lexikon</ref> und die Wendung solange fortsetzt, bis es wieder grob in die gleiche Richtung weitersegelt, diesmal aber auf dem anderen Bug<ref>[http://www.keepsailing.ch/tipp_detail.php?tippid=7] keepsailing</ref> {{Herkunft}} :[2] ''Kuhwende'' ist ein sehr alter Begriff. Er wurde schon von skandinavischen Seeleuten verwendet, als die Seeleute die Wende im heutigen Sinn noch gar nicht kannten. Der Ausdruck geht auf die Kuh zurück, die sich bei einer Drehung stets so dreht, dass sie dabei nie die empfindliche Nase in den Wind hält. Kühe und auch Rotwild drehen sich mit dem Hinterteil gen Wind, wenn sie die Position verändern.<ref>[http://www.keepsailing.ch/tipp_detail.php?tippid=7] keepsailing</ref> „..Versagt bei Rahschiffen auf Amwindkurs das Wenden, kommt nur noch das Halsen zur Anwendung, welches die Skandinavier als "Kuhwende" bezeichnen.“ So steht es in Kapitän H.Burmesters Tagebuch einer Kap Horn Reise mit der Pamir von 1924.<ref>[http://www.ig-segeln.at/index.php?option=com_content&view=article&id=88:die-kuhwende&catid=10:wissenswertes&Itemid=26] Intressengemeinschaft Segeln</ref> {{Beispiele}} :[1] Die ''Kuhwende'' kann, bei viel Wind, anstelle der Halse gefahren werden, da die Halse unter Umständen gefährlich sein kann. Dabei wird bei der Wende die eigene Kiellinie durchfahren.<ref>[http://www.grabner-sports.at/SEGELANLEITUNG.668.0.html] grabner-sports</ref> :[1] Der Name ist von der Form des Buchstaben Q abgeleitet, allerdings werden die Formen ''Kuh-Wende'' und Q-Wende heute in der Literatur gleichberechtigt verwendet.<ref>[[:w:Kuhwende|Kuhwende]]</ref> :[2] Der Wortteil Wende in ''Kuhwende'' hat nichts mit Wende als Überstaggehen zu tun. Auch eine Identität mit der aussprachegleichen Neuschöpfung Q-Wende besteht nicht.<ref>[http://www.rahsegel.de/index.php?option=com_content&view=article&id=76:wendemanoever&catid=58:fachliches-publikationen&Itemid=75] rahsegler.de</ref> :[2] ''Kuhwende:'' beim Kreuzen durchgeführte Drehung des Schiffes mit dem Heck durch den Wind. Wurde früher von schwer manövrierenden Seglern angewendet.<ref>[http://edv-ringhofer.de/inhalt/kb/segeln/lexikon/index.html] segel lexikon</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wende, bei der ein Segelboot mit dem Bug durch den Wind geht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stagvändning}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Form der Halse, bei der ein Segelboot mit dem Heck durch den Wind geht|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kovändning}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] [http://www.maritimes.modellskipper.de/maritime_Begriffe_Abschnitt_K/Kuhwende.htm maritime Begriffe] :[2] {{Ref-Enzyklo}} :[2] [http://joeksch.de/files/kuh.pdf Joeksch] {{Quellen}} diius3p5ximl6z7ja30ecu7a3up0ir5 0 264334 10718968 10567894 2026-07-23T17:11:54Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10718968 wikitext text/x-wiki == Pinkelrinne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pinkelrinne |Nominativ Plural=Pinkelrinnen |Genitiv Singular=Pinkelrinne |Genitiv Plural=Pinkelrinnen |Dativ Singular=Pinkelrinne |Dativ Plural=Pinkelrinnen |Akkusativ Singular=Pinkelrinne |Akkusativ Plural=Pinkelrinnen |Bild=Urinal 3.jpg|mini|1|eine ''Pinkelrinne'' in Kniehöhe }} {{Worttrennung}} :Pin·kel·rin·ne, {{Pl.}} Pin·kel·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɪŋkl̩ˌʁɪnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pinkelrinne.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine spezielle Art des Urinals, bei dem statt einem Becken eine Rinne angebracht ist, in die uriniert werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[pinkeln]]'' und dem Substantiv ''[[Rinne]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Pissrinne]], [[Pissstand]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rinne]], [[Urinal]] {{Beispiele}} :[1] „Über eine alte, metallene ''Pinkelrinne'' sickerte etwas Wasser, der Spiegel über dem Waschbecken war zerbrochen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 270f.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine spezielle Art des Urinals, bei dem statt einem Becken eine Rinne angebracht ist, in die uriniert werden kann |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pinkelrinne}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[reinpinkeln]]}} ng0pnyced5hksuwl5jm79kuygtz61xy 0 272551 10718859 9473033 2026-07-23T15:38:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718859 wikitext text/x-wiki == Kriegsschuldparagraph ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kriegsschuldparagraph |Nominativ Plural=Kriegsschuldparagraphen |Genitiv Singular=Kriegsschuldparagraphen |Genitiv Plural=Kriegsschuldparagraphen |Dativ Singular=Kriegsschuldparagraphen |Dativ Plural=Kriegsschuldparagraphen |Akkusativ Singular=Kriegsschuldparagraphen |Akkusativ Plural=Kriegsschuldparagraphen }} {{Worttrennung}} :Kriegs·schuld·pa·ra·graph, {{Pl.}} Kriegs·schuld·pa·ra·gra·phen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksʃʊltpaʁaˌɡʁaːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kriegsschuldparagraph.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Artikel 231 des [[Versailler Vertrag]]es, der besagt, dass Deutschland und seine Verbündeten die Verantwortung für den Ersten Weltkrieg tragen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kriegsschuld]]'' und ''[[Paragraph]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kriegsschuldartikel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Paragraph]] {{Beispiele}} :[1] „Die heiße Erörterung der Kriegsschuldfrage, die Belastung des deutschen Volkes durch den ''Kriegsschuldparagraphen'' veranlaßte die deutsche Regierung zu einer umfassenden Dokumentation der deutschen Politik des Kaiserreiches.“<ref>{{Literatur | Autor=Georg Franz-Willing | Titel=Kriegsschuldfrage der beiden Weltkriege | Verlag=Kultur- und Zeitgeschichte | Ort=Rosenheim | Jahr=1992 | ISBN=3920722086 }}, Seite 82.</ref> :[1] „Barnes besuchte Deutschland 1926 für eine Vortragsreise und fand dort für sein Bestreiten der deutschen Kriegsschuld und seine Forderung, die „Schande“ des ''Kriegsschuldparagraphen'' im Versailler Vertrag aufzuheben, begeisterte Zustimmung.“<ref>{{Wikipedia|Geschichtsrevisionismus}}</ref> :[1] „Der ''Kriegsschuldparagraph'' bewirkte, daß der Erste Weltkrieg in Deutschland vorzugsweise unter dem Gesichtspunkt seiner Vorgeschichte betrachtet wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Alfred Heuss | Titel=Gesammelte Schriften in 3 Bänden | Band=3 | Verlag=Franz Steiner | Jahr=1995 | Ort=Stuttgart }}, Seite 2001.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feststellung, dass Deutschland und seine Verbündeten die Verantwortung für den Ersten Weltkrieg tragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krigsskuldsparagraf}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} i6p1p1ir25rwaxnqvzw9x2arc0e824k 0 273780 10719048 10116919 2026-07-23T18:33:59Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Glosse|Glosse]]; – [[Vorlage:veraltender Wortschatz|veraltender Wortschatz]]; + [[Hilfe:Synonyme|Synonyme]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] 10719048 wikitext text/x-wiki == ungeachtet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Subjunktion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·ach·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌʔaxtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungeachtet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vatd.}} trotz einer widersprechenden Sache; obwohl {{Synonyme}} :[1] [[obgleich]], [[obwohl]] {{Beispiele}} :[1] ''„Ungeachtet'' diese Meynung für unsere Geschichte wichtig genug war, um hier mit allen ihren Zitaten abgeschrieben zu werden, so kann ich ihr, trotz dieser Menge von Zeugnissen, doch schlechthin nicht beistimmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Georg Henrici |Titel=Über den Begriff und die letzten Gründe des Rechts |TitelErg=ein historisch-kritisch-szientifischer Versuch zur Begründung einer philosophischen Rechtslehre, Band 1 |Verlag= |Jahr=1822 |Seiten=10 |ISBN=|Online={{GBS|DPQTAAAAQAAJ|PA10|Hervorhebung=ungeachtet}} |Kommentar= Zitiert nach Google Books}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltend: trotz einer widersprechenden Sache; obwohl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|regardless of|L=s}}, {{Ü|en|notwithstanding}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nonobstant}} *{{ia}}: {{Ü|ia|malgrado}} *{{it}}: {{Ü|it|nonostante che|L=s}}, {{Ü|it|senza aver riguardo a|L=s}}, {{Ü|it|malgrado che|L=s}}, {{Ü|it|senza che la cosa impedisca|L=s}}, {{Ü|it|malgrado}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ongeacht}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oavsett}} *{{es}}: {{Ü|es|no obstante|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|ungeachtet_obgleich_obschon_wenngleich|ungeachtet (obgleich, obschon, wenngleich)}} {{Quellen}} {{Konjunktionen (Deutsch)}} === {{Wortart|Präposition|Deutsch}}, {{Wortart|Postposition|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·ach·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌʔaxtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungeachtet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|geh.|Genitiv|auch|nachgestellt}} (eine widersprechende Sache) außer Acht lassend; ohne Rücksicht {{Synonyme}} :[1] [[entgegen]], [[trotz]], [[unerachtet]] {{Beispiele}} :[1] ''Ungeachtet'' der letzten Rückschläge gibt er die Hoffnung auf einem Sieg beim Marathon nicht auf. :[1] „Jugoslawen […] bezeichnet zum einen Staatsangehörige Jugoslawiens […] ''ungeachtet'' ihrer spezifischen ethnischen Identität und zum anderen die der jugoslawischen Ethnie zugehörigen Personen.“<ref>{{Wikipedia|Jugoslawen|oldid=110822152}}, abgerufen am 12.01.2012</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(eine widersprechende Sache) außer Acht lassend; ohne Rücksicht|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|malgrado}}, {{Ü|it|nonostante}} *{{ru}}: {{Üt|ru|несмотря на|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|141618}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|127779|dessen ungeachtet}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|ungeachtet_trotz_entgegen|ungeachtet (trotz, entgegen)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unbeachtet]], [[unerachtet]]|Anagramme=[[getauchten]]}} 29w6j2gteelel4w3dg6cr356b95k8n8 10719050 10719048 2026-07-23T18:39:25Z TheRabbit22 232496 [[Vorlage:K|K]] korrigiert 10719050 wikitext text/x-wiki == ungeachtet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Subjunktion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·ach·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌʔaxtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungeachtet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vatd.}} trotz einer widersprechenden Sache; obwohl {{Synonyme}} :[1] [[obgleich]], [[obwohl]] {{Beispiele}} :[1] ''„Ungeachtet'' diese Meynung für unsere Geschichte wichtig genug war, um hier mit allen ihren Zitaten abgeschrieben zu werden, so kann ich ihr, trotz dieser Menge von Zeugnissen, doch schlechthin nicht beistimmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Georg Henrici |Titel=Über den Begriff und die letzten Gründe des Rechts |TitelErg=ein historisch-kritisch-szientifischer Versuch zur Begründung einer philosophischen Rechtslehre, Band 1 |Verlag= |Jahr=1822 |Seiten=10 |ISBN=|Online={{GBS|DPQTAAAAQAAJ|PA10|Hervorhebung=ungeachtet}} |Kommentar= Zitiert nach Google Books}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltend: trotz einer widersprechenden Sache; obwohl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|regardless of|L=s}}, {{Ü|en|notwithstanding}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nonobstant}} *{{ia}}: {{Ü|ia|malgrado}} *{{it}}: {{Ü|it|nonostante che|L=s}}, {{Ü|it|senza aver riguardo a|L=s}}, {{Ü|it|malgrado che|L=s}}, {{Ü|it|senza che la cosa impedisca|L=s}}, {{Ü|it|malgrado}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ongeacht}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oavsett}} *{{es}}: {{Ü|es|no obstante|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|ungeachtet_obgleich_obschon_wenngleich|ungeachtet (obgleich, obschon, wenngleich)}} {{Quellen}} {{Konjunktionen (Deutsch)}} === {{Wortart|Präposition|Deutsch}}, {{Wortart|Postposition|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·ach·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌʔaxtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungeachtet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|geh.|PmG|auch|nachgestellt}} (eine widersprechende Sache) außer Acht lassend; ohne Rücksicht {{Synonyme}} :[1] [[entgegen]], [[trotz]], [[unerachtet]] {{Beispiele}} :[1] ''Ungeachtet'' der letzten Rückschläge gibt er die Hoffnung auf einem Sieg beim Marathon nicht auf. :[1] „Jugoslawen […] bezeichnet zum einen Staatsangehörige Jugoslawiens […] ''ungeachtet'' ihrer spezifischen ethnischen Identität und zum anderen die der jugoslawischen Ethnie zugehörigen Personen.“<ref>{{Wikipedia|Jugoslawen|oldid=110822152}}, abgerufen am 12.01.2012</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(eine widersprechende Sache) außer Acht lassend; ohne Rücksicht|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|malgrado}}, {{Ü|it|nonostante}} *{{ru}}: {{Üt|ru|несмотря на|L=s}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|141618}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|127779|dessen ungeachtet}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|ungeachtet_trotz_entgegen|ungeachtet (trotz, entgegen)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[unbeachtet]], [[unerachtet]]|Anagramme=[[getauchten]]}} 7zq251d84gtfvjeuh28p126w62db4c8 10 275087 10718922 10610374 2026-07-23T16:32:09Z Udo T. 91150 gr = Griechisch ergänzt und el im Dokuteil auf Neugriechisch gesetzt 10718922 wikitext text/x-wiki {{#switch: {{{1}}} | de = PONS – Deutsche Rechtschreibung „[https://de.pons.com/übersetzung/deutsche-rechtschreibung/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|pons|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | ar |bg | cs | da |el |en |es |fi |fr |gr |hu |it |la |nl |no |pl |pt |ro |ru |sl |sv |tr |zh = PONS {{ConvertLgCode|{{{1}}}}}-Deutsch, Stichwort: „[https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/{{lc:{{ConvertLgCode|{{{1}}}}}}}-deutsch/{{urlencode:{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | #default = PONS – Deutsche Rechtschreibung „[https://de.pons.com/übersetzung/deutsche-rechtschreibung/{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|pons|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“}}<noinclude> Syntax: <nowiki>{{Ref-Pons|(Sprachkürzel)|(ggf. Stichwort)}}</nowiki> Folgende Sprachkürzel sind für das Übersetzungswörterbuch zulässig: {|border=1 |ar |Arabisch |- |bg |Bulgarisch |- |cs |Tschechisch |- |da |Dänisch |- |el |Neugriechisch |- |en |Englisch |- |es |Spanisch |- |fi |Finnisch |- |fr |Französisch |- |gr |Griechisch |- |hu |Ungarisch |- |it |Italienisch |- |la |Latein |- |nl |Niederländisch |- |no |Norwegisch |- |pl |Polnisch |- |pt |Portugiesisch |- |ro |Rumänisch |- |ru |Russisch |- |sl |Slowenisch |- |sv |Schwedisch |- |tr |Türkisch |- |zh |Chinesisch |} Das Kürzel "de" ist zwar auch möglich und führt zum Deutschen Rechtschreibwörterbuch, sollte aber nicht verwendet werden – stattdessen [[Vorlage:Ref-PONS]] [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|Pons]]</noinclude> iv1iam5r4ltbn44ezf1g6x2j13p1r60 10718943 10718922 2026-07-23T16:49:12Z Udo T. 91150 wieder zurück: Muss anders gelöst werden, da es bereits ca. 240 Einbindung von Ref-Pons mit "el" gibt. 10718943 wikitext text/x-wiki {{#switch: {{{1}}} | de = PONS – Deutsche Rechtschreibung „[https://de.pons.com/übersetzung/deutsche-rechtschreibung/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|pons|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | ar |bg | cs | da |el |en |es |fi |fr |hu |it |la |nl |no |pl |pt |ro |ru |sl |sv |tr |zh = PONS {{ConvertLgCode|{{{1}}}}}-Deutsch, Stichwort: „[https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/{{lc:{{ConvertLgCode|{{{1}}}}}}}-deutsch/{{urlencode:{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | #default = PONS – Deutsche Rechtschreibung „[https://de.pons.com/übersetzung/deutsche-rechtschreibung/{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|pons|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“}}<noinclude> Syntax: <nowiki>{{Ref-Pons|(Sprachkürzel)|(ggf. Stichwort)}}</nowiki> Folgende Sprachkürzel sind für das Übersetzungswörterbuch zulässig: {|border=1 |ar |Arabisch |- |bg |Bulgarisch |- |cs |Tschechisch |- |da |Dänisch |- |el |Griechisch |- |en |Englisch |- |es |Spanisch |- |fi |Finnisch |- |fr |Französisch |- |hu |Ungarisch |- |it |Italienisch |- |la |Latein |- |nl |Niederländisch |- |no |Norwegisch |- |pl |Polnisch |- |pt |Portugiesisch |- |ro |Rumänisch |- |ru |Russisch |- |sl |Slowenisch |- |sv |Schwedisch |- |tr |Türkisch |- |zh |Chinesisch |} Das Kürzel "de" ist zwar auch möglich und führt zum Deutschen Rechtschreibwörterbuch, sollte aber nicht verwendet werden – stattdessen [[Vorlage:Ref-PONS]] [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|Pons]]</noinclude> 7gg4epur1samr1bsho5iu1wy2j8qiqi 10718945 10718943 2026-07-23T16:52:00Z Udo T. 91150 "el" muss fix auf "griechisch" gesetzt werden, da allem Anschein nach Pons seine Struktur geändert hat, denn es gibt bereits ca. 240 Einbindungen mit "el" 10718945 wikitext text/x-wiki {{#switch: {{{1}}} | de = PONS – Deutsche Rechtschreibung „[https://de.pons.com/übersetzung/deutsche-rechtschreibung/{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|pons|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | ar |bg | cs | da |en |es |fi |fr |hu |it |la |nl |no |pl |pt |ro |ru |sl |sv |tr |zh = PONS {{ConvertLgCode|{{{1}}}}}-Deutsch, Stichwort: „[https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/{{lc:{{ConvertLgCode|{{{1}}}}}}}-deutsch/{{urlencode:{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ |el = PONS Griechisch-Deutsch, Stichwort: „[https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/griechisch-deutsch/{{urlencode:{{{2|{{PAGENAME}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“ | #default = PONS – Deutsche Rechtschreibung „[https://de.pons.com/übersetzung/deutsche-rechtschreibung/{{urlencode:{{#invoke:ErsetzeZeichen|main|pons|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}} {{{3|{{{2|{{PAGENAME}}}}}}}}]“}}<noinclude> Syntax: <nowiki>{{Ref-Pons|(Sprachkürzel)|(ggf. Stichwort)}}</nowiki> Folgende Sprachkürzel sind für das Übersetzungswörterbuch zulässig: {|border=1 |ar |Arabisch |- |bg |Bulgarisch |- |cs |Tschechisch |- |da |Dänisch |- |el |Griechisch |- |en |Englisch |- |es |Spanisch |- |fi |Finnisch |- |fr |Französisch |- |hu |Ungarisch |- |it |Italienisch |- |la |Latein |- |nl |Niederländisch |- |no |Norwegisch |- |pl |Polnisch |- |pt |Portugiesisch |- |ro |Rumänisch |- |ru |Russisch |- |sl |Slowenisch |- |sv |Schwedisch |- |tr |Türkisch |- |zh |Chinesisch |} Das Kürzel "de" ist zwar auch möglich und führt zum Deutschen Rechtschreibwörterbuch, sollte aber nicht verwendet werden – stattdessen [[Vorlage:Ref-PONS]] [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|Pons]]</noinclude> ed89j2whuz7y6rqgt92nbw8wh5xi325 0 281904 10718873 9478142 2026-07-23T15:50:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718873 wikitext text/x-wiki == Krippenplatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krippenplatz |Nominativ Plural=Krippenplätze |Genitiv Singular=Krippenplatzes |Genitiv Plural=Krippenplätze |Dativ Singular=Krippenplatz |Dativ Singular*=Krippenplatze |Dativ Plural=Krippenplätzen |Akkusativ Singular=Krippenplatz |Akkusativ Plural=Krippenplätze }} {{Worttrennung}} :Krip·pen·platz, {{Pl.}} Krip·pen·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɪpn̩ˌplat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krippenplatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] vertraglich vereinbarte Aufnahme eines Kleinkindes in eine Betreuungseinrichtung speziell für Kinder unter drei Jahren, zwecks Tagesbetreuung (früher auch wochenweise) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krippe]]'' und ''[[Platz]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Platz]] {{Beispiele}} :[1] Um sich einen ''Krippenplatz'' zu sichern, melden viele Eltern ihr Kind noch vor der Geburt in einer entsprechenden Kinderbetreuungseinrichtung an. :[1] Der Ausbau der Kinderbetreuung erfordert die Schaffung von mehr ''Krippenplätzen.'' :[1] Nur 33, 6 Prozent der Kinder unter drei Jahren hatten im Jahr 2017/18 in Deutschland einen ''Krippenplatz.''<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/lebenundlernen/schule/deutschland-das-leere-versprechen-vom-aufstieg-durch-bildung-a-1234211.html | Autor=Silke Fokken | Titel= Studie zur Chancengerechtigkeit – Das leere Versprechen vom Aufstieg durch Bildung | TitelErg= | Nummer= | Tag=22 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-10-28 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufnahme eines Kleinkindes in eine Betreuungseinrichtung speziell für Kinder unter drei Jahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place en garderie}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8keiot5bsvtlsdji28lsqmtl8ogor11 0 286842 10718872 9480520 2026-07-23T15:48:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10718872 wikitext text/x-wiki == Krippenerzieherin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Krippenerzieherin |Nominativ Plural=Krippenerzieherinnen |Genitiv Singular=Krippenerzieherin |Genitiv Plural=Krippenerzieherinnen |Dativ Singular=Krippenerzieherin |Dativ Plural=Krippenerzieherinnen |Akkusativ Singular=Krippenerzieherin |Akkusativ Plural=Krippenerzieherinnen }} {{Worttrennung}} :Krip·pen·er·zie·he·rin, {{Pl.}} Krip·pen·er·zie·he·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krippenerzieherin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Berufsbezeichnung für eine Erzieherin speziell für Kinder unter drei Jahren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krippe]]'' und ''[[Erzieherin]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Krippenerzieher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beruf]], [[Erzieherin]], [[Pädagogin]] {{Beispiele}} :[1] Freudig begrüßt der kleine Leon am Morgen die ''Krippenerzieherin''. :[1] Die Ausbildung zur ''Krippenerzieherin'' dauert 3 Jahre und erfolgt an einer medizinischen Fachschule. :[1] Die Ausbildung zur ''Krippenerzieherin'' beinhaltet ein 3-jähriges Fachschulstudium. :[1] „Es ist unsere Aufgabe als politisch Verantwortliche für eine gute Ausbildung der ''Krippenerzieherinnen'' zu sorgen“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.heringen.de/modulare_weiterbildung_zur_krippenfachkraft_erstma.html |titel=Modulare Weiterbildung zur Krippenfachkraft |zugriff=2012-09-21}}</ref> :[1] „Wechselt die ''Krippenerzieherin'' aber ihre Arbeitsstelle, hat sie Urlaub oder wechselt das Kind mit wachsendem Alter die Gruppen und geschieht dies nicht mit entsprechenden Eingewöhnungs-, Trennungs- und Abschiedsphasen […].“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Gerd Romeike/Horst Imelmann | Titel=Eltern verstehen und stärken | TitelErg=Analysen und Konzepte der Erziehungsberatung | Auflage=1. | Verlag=Beltz Juventa | Ort=Weinheim/München | Jahr=2010 | ISBN=978-3779907718 }}, Seite 132.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berufsbezeichnung für eine Erzieherin speziell für Kinder unter drei Jahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} 7u7x8pmoqgmvrj98tejvdxr59pu0fr1 0 289873 10718923 10346724 2026-07-23T16:32:23Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt, IPA ergänzt 10718923 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schaben]], [[Schäben]]}} == Schaben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schaben |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schabens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schaben |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schaben |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Scha·ben, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃaːbm̩̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaben.ogg}}, {{Audio|De-Schaben2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] schabendes Geräusch {{Synonyme}} :[1] [[Geschabe]], [[Schaberei]] {{Beispiele}} :[1] „Abgesehen von einem kurzen, erstickten Aufstöhnen und dem ''Schaben'' von Ledersohlen auf Bodenfliesen hatte Court ihn fast geräuschlos ermordet.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Undercover in Syrien|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-132-5|Seiten=387}}.</ref> :[1] „Kurtz rieb sich das Kinn und hörte das ''Schaben'' der Bartstoppeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Eiskalt erwischt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-86552-186-6|Seiten=66}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schabendes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Scha·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃaːbm̩̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaben.ogg}}, {{Audio|De-Schaben2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːbn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schabe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schabe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schabe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schabe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schabe}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schaden]]}} os8rug2jvrihesbqe03znrat68s4ht4 0 299426 10718908 9483976 2026-07-23T16:22:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718908 wikitext text/x-wiki == kryptomer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kryptomer |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kryp·to·mer, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁʏptoˈmeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kryptomer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Geologie, von Gesteinsbestandteilen:'' nicht mit dem bloßen Auge zu erkennen, nicht ohne [[Mikroskop]] oder [[Lupe]] erkennbar {{Gegenwörter}} :[1] [[phaneromer]] {{Beispiele}} :[1] „Ungleich schwieriger gestaltet sich diese Untersuchung bei den feinkörnigen und den ''kryptomeren'' Gesteinen.“<ref name="Zirkel">{{Literatur|Titel= Lehrbuch der Petrographie|Autor=Ferdinand Zirkel |Verlag=Marcus |Jahr=1866 |Online=[http://www.archive.org/stream/lehrbuchderpetr11zirkgoog/lehrbuchderpetr11zirkgoog_djvu.txt]}}</ref> :[1] „Ein ''kryptomeres'' Gestein zeigt nicht selten im Verlauf seiner Ablagerung überhaupt eine allmählich zunehmende Grösse seiner Gemengtheile;[…].“<ref name="Zirkel"/> :[1] „Am nächsten liegt es hier, das Gestein durch eine Loupe zu betrachten, welche oft schon hinreicht, den ''kryptomeren'' Zustand in einen phaneromeren zu verwandeln und die einzelnen Gemengtheile erkennen zu lassen.“<ref name="Zirkel"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht mit dem bloßen Auge zu erkennen, nicht ohne Mikroskop oder Lupe erkennbar|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} r8g2pn1fupbqihbx4vd8r7u6lul3f3x 0 299842 10718948 10666937 2026-07-23T16:54:50Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10718948 wikitext text/x-wiki == Kinosaal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kinosaal |Nominativ Plural=Kinosäle |Genitiv Singular=Kinosaals |Genitiv Singular*=Kinosaales |Genitiv Plural=Kinosäle |Dativ Singular=Kinosaal |Dativ Singular*=Kinosaale |Dativ Plural=Kinosälen |Akkusativ Singular=Kinosaal |Akkusativ Plural=Kinosäle |Bild=Metro_Kino_Wien_innen.jpg|mini|1|ein ''Kinosaal'' }} {{Worttrennung}} :Ki·no·saal, {{Pl.}} Ki·no·sä·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːnoˌzaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinosaal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Raum, in dem [[Kinofilm]]e vorgeführt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kino]]'' und ''[[Saal]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Saal]] {{Beispiele}} :[1] „Nach den meisten Cineplexx-Kinos und vielen kleineren Programmkinos stellt die UCI Kinowelt Millennium City auch im größten ''Kinosaal'' Österreichs von der analogen 35-mm-Projektion auf die neue Technik um, wie das Unternehmen der APA mitteilte.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2529236/groesster-kinosaal-oesterreichs-nun-digital | Titel=Größter Kinosaal Österreichs nun digital | Tag=03| Monat=08| Jahr=2006 | Zugriff=2022-08-20}}</ref> :[1] „Im ''Kinosaal'' stand Fortune vor der Leinwand und nahm den Zeigefinger vom Ohrhörer, als er sie erblickte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 269.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum, in dem Kinofilme vorgeführt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|movie theater}}, {{Ü|en|movie theatre}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sala kinowa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kinosaal“, Seite 617. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|200809}} {{Quellen}} 9n7zwhhwedwqsgpt0pdfqnr89hqqwq4 0 305635 10718874 9657089 2026-07-23T15:51:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718874 wikitext text/x-wiki == krisslig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=krisslig |Komparativ=krissliger |Superlativ=krissligsten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[krißlig]] {{Nebenformen}} :[[krisselig]] {{Worttrennung}} :kriss·lig, {{Komp.}} kriss·li·ger, {{Sup.}} am kriss·ligs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɪslɪç}}, {{Lautschrift|ˈkʁɪslɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-krisslig.ogg}}, {{Audio|De-krisslig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪslɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''bezüglich [[Filmband|Filmbändern]] beim [[filmen|Filmen]] und [[fotografieren|Fotografieren]]:'' eine [[Schicht]] vergleichsweise grober [[Korn|Körner]] aufweisend :[2] ''bezüglich kürzerem [[Haar]]:'' sehr stark gekräuselt, widerspenstig gelockt {{Synonyme}} :[1] [[grobkörnig]] :[2] [[kraus]] {{Gegenwörter}} :[2] [[glatt]] {{Beispiele}} :[1] Wir sahen uns ''krisslige'' Super-8-Aufnahmen an. :[2] Timms Haare sind heute wieder total ''krisslig.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Schicht vergleichsweise grober Körner aufweisend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bezüglich kürzerem Haar: sehr stark gekräuselt, widerspenstig gelockt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} bii2zu0qp6h25s5pt23zwvru44omx80 106 305690 10718775 10718763 2026-07-23T12:16:42Z Udo T. 91150 Bitte [[Hilfe:Reime#Definition und Aufnahmekriterien]] beachten 10718775 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯ɐ |Schreibungen=-auer, -aur<br />-ower – ''in englischen Fremdwörtern'' }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Auer]] * [[Bauer]] * [[blauer]] * [[Brauer]] * [[dauer]] * [[Dauer]] * [[flauer]] * [[Gaur]] * [[Giaur]] * [[grauer]] * [[Hauer]] * [[kauer]] * [[Knauer]] * [[lauer]] * [[Lauer]] * [[mauer]] * [[Mauer]] * [[power]] * [[Power]] * [[rauer]] * [[sauer]] * [[Sauer]] * [[schauer]] * [[Schauer]] * [[schlauer]] * [[Stauer]] * [[Tower]] * [[trauer]] * [[Trauer]] === dreisilbig === * [[bedauer]] * [[belauer]] * [[Beschauer]] * [[betrauer]] * [[Erbauer]] * [[erdauer]] * [[erschauer]] * [[genauer]] * [[Kentaur]] * [[knallblauer]] * [[mordssauer]] * [[stinksauer]] * [[stocksauer]] * [[süßsauer]] * [[ummauer]] * [[verbauer]] * [[vermauer]] * [[versauer]] * [[vertrauer]] * [[Wachauer]] * [[Zentaur]] === viersilbig === * [[haargenauer]] * [[hintermauer]] * [[Minotaur]] * [[Montabaur]] * [[überdauer]] * [[untermauer]] * [[vergenauer]] === sechssilbig === * [[Guinea-Bissauer]] iprkx7suatzpsnq6j7vss55h7wuktgu 0 307184 10719082 9485638 2026-07-23T20:36:37Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10719082 wikitext text/x-wiki == Doppelmord ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Doppelmord |Nominativ Plural=Doppelmorde |Genitiv Singular=Doppelmordes |Genitiv Singular*=Doppelmords |Genitiv Plural=Doppelmorde |Dativ Singular=Doppelmord |Dativ Singular*=Doppelmorde |Dativ Plural=Doppelmorden |Akkusativ Singular=Doppelmord |Akkusativ Plural=Doppelmorde }} {{Worttrennung}} :Dop·pel·mord, {{Pl.}} Dop·pel·mor·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔpl̩ˌmɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Doppelmord.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mord an zwei [[Person]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Adjektivs ''[[doppelt]]'' und dem Substantiv ''[[Mord]]''. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mord]] {{Beispiele}} :[1] Die Polizei konnte den ''Doppelmord'' zügig aufklären. :[1] „Nach der zeitweiligen Aufregung über den ''Doppelmord'' in Sarajevo kehrten die meisten Deutschen zum Alltag zurück, und das hieß im Juli wie in jedem Jahr für viele: zum Urlaub.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=19}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Doppelmörder]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mord an zwei Personen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|double murder}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaksoismurha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|double meurtre}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dubbelmord}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çifte cinayet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Doppelmord}} :[1] {{Ref-DWDS|Doppelmord}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Doppelmord}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Doppelmord}} :[1] {{Ref-Duden|Doppelmord}} {{Quellen}} qqj6dp50463k970n3508uhwngefkh94 10719083 10719082 2026-07-23T20:36:52Z Mighty Wire 111915 +cs:[[dvojnásobná vražda]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719083 wikitext text/x-wiki == Doppelmord ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Doppelmord |Nominativ Plural=Doppelmorde |Genitiv Singular=Doppelmordes |Genitiv Singular*=Doppelmords |Genitiv Plural=Doppelmorde |Dativ Singular=Doppelmord |Dativ Singular*=Doppelmorde |Dativ Plural=Doppelmorden |Akkusativ Singular=Doppelmord |Akkusativ Plural=Doppelmorde }} {{Worttrennung}} :Dop·pel·mord, {{Pl.}} Dop·pel·mor·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔpl̩ˌmɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Doppelmord.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mord an zwei [[Person]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Adjektivs ''[[doppelt]]'' und dem Substantiv ''[[Mord]]''. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mord]] {{Beispiele}} :[1] Die Polizei konnte den ''Doppelmord'' zügig aufklären. :[1] „Nach der zeitweiligen Aufregung über den ''Doppelmord'' in Sarajevo kehrten die meisten Deutschen zum Alltag zurück, und das hieß im Juli wie in jedem Jahr für viele: zum Urlaub.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=19}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Doppelmörder]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mord an zwei Personen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|double murder}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaksoismurha}} *{{fr}}: {{Ü|fr|double meurtre}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dubbelmord}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dvojnásobná vražda}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çifte cinayet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Doppelmord}} :[1] {{Ref-DWDS|Doppelmord}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Doppelmord}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Doppelmord}} :[1] {{Ref-Duden|Doppelmord}} {{Quellen}} oknpstys06y3nakercfu0f4rvh61k34 0 315145 10718982 9486838 2026-07-23T17:28:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718982 wikitext text/x-wiki == Ku-Klux-Klan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ku-Klux-Klan |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Ku-Klux-Klan |Genitiv Singular*=Ku-Klux-Klans |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Ku-Klux-Klan |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Ku-Klux-Klan |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Ku-Klux-Klan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kuklʊksˈklaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ku-Klux-Klan.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] 1865 in den [[Südstaat]]en der USA entstandener Geheimbund, der vor allem mit [[terroristisch]]en Aktionen von sich reden machte {{Abkürzungen}} :[1] [[KKK]], [[Klan]] {{Herkunft}} :von englisch-amerikanisch ''{{Ü|en|Ku Klux Klan}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Ku-Klux-Klan“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geheimbund]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Ku-Klux-Klan'' hatte sein Ziel erreicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule | Titel =Planet Amerika |TitelErg= Ein Ami erklärt sein Land| Verlag=Bastei Lübbe | Ort=Köln | Jahr=2012 | ISBN=978-3-404-60692-4 | Seiten=232. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=1865 in den Südstaaten der USA entstandener Geheimbund|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Ku-Kluks-Klano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|Κου-Κλουξ-Κλαν|Kou-Kloux-Klan}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Ку-клукс-клан}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] qgs6exe6xjvjz3vihsgzrm5lsmm22nl 0 319216 10718809 10588918 2026-07-23T13:53:49Z Zangala 19445 +ka:[[გიროსკოპი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10718809 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gyroskop]]}} == Gyroskop ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gyroskop |Nominativ Plural=Gyroskope |Genitiv Singular=Gyroskops |Genitiv Singular*=Gyroskopes |Genitiv Plural=Gyroskope |Dativ Singular=Gyroskop |Dativ Plural=Gyroskopen |Akkusativ Singular=Gyroskop |Akkusativ Plural=Gyroskope }} {{Worttrennung}} :Gy·ro·s·kop, {{Pl.}} Gy·ro·s·ko·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡyʁoˈskoːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gyroskop.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} rasch [[rotieren]]der, [[symmetrisch]]er [[Kreisel]] {{Herkunft}} :[[Neuwort]], zusammengesetzt aus dem Wortbildungselement ''[[gyro-]]'' zu altgriechisch ''{{Üt|grc|γῦρος}}'' für „[[Kreis]]“ und „[[-skop]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 534, Eintrag „Gyroskop“.</ref> zu dem Verb ''{{Üt|grc|σκοπεῖν}}'' für „[[betrachten]]“ oder „[[beschauen]]“<ref>{{Ref-Duden|Gyroskop}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kreiselinstrument]], [[Kreiselstabilisator]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Instrument]], [[Kreisel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gyrometer]] {{Beispiele}} :[1] Mit dem ''Gyroskop'' lässt sich die Achsendrehung der Erde nachweisen. :[1] „Ein ''Gyroskop'' (auch Kreiselinstrument genannt) dient im Smartphone zur Lagebestimmung des Geräts.“<ref>„Gyroskop“ im Lexikon von [https://www.handy-deutschland.de/lexikon/gyroskop.html handy-deutschland.de]</ref> :[1] „Der Begriff ''Gyroskop'' bezeichnet ein Kreiselinstrument, das aus einem Kreisel besteht, der sich in einem Lager dreht. Das ''Gyroskop'' ist dabei nicht nur ein interessanten physikalisches Spielzeug, sondern war als Kreiselinstrument eine überaus wichtige Erfindung.“<ref>[http://experimentis.de/Physikalisches_Spielzeug/Physikalisches_Gyroskop.html experimentis.de]</ref> {{Wortbildungen}} :[[gyroskopisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: rasch rotierender, symmetrischer Kreisel|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|gyroskop}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|gyroscope}} *{{eo}}: {{Ü|eo|giroskopo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|gyroskooppi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gyroscope}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გიროსკოპი|giroskopi}} *{{is}}: {{Ü|is|snúðvísir}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|giroscopio}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gyroscoop}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|giroskop}} {{m}}, {{Ü|pl|żyroskop}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|giroscop}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гироскоп}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|giróscopo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|jiroskop}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gyroskop}} :[1] {{Ref-DWDS|Gyroskop}} :[1] {{Ref-Duden|Gyroskop}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Gyroskop}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Gyroskop}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Gyroskop}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Gyroskop}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Gyroskop}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|195206}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 401. {{Quellen}} c4yyx7trt80ppi7d2v7f311lu5tssvz 0 336867 10718843 9489453 2026-07-23T14:49:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718843 wikitext text/x-wiki == Kribbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kribbe |Nominativ Plural=Kribben |Genitiv Singular=Kribbe |Genitiv Plural=Kribben |Dativ Singular=Kribbe |Dativ Plural=Kribben |Akkusativ Singular=Kribbe |Akkusativ Plural=Kribben }} {{Worttrennung}} :Krib·be, {{Pl.}} Krib·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɪbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kribbe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪbə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''norddeutsch:'' im rechten Winkel zum Strandverlauf in das Meer vorgebautes oder quer zum Ufer eines Flusses errichtetes wand- oder dammartiges Bauwerk {{Herkunft}} :Duden vermutet einen Zusammenhang mit ''[[Krippe]]'', ''[[Futterkrippe]]'' aufgrund äußerlicher Ähnlichkeiten.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Buhne]], [[Höft]], [[Schlenge]], [[Stack]] {{Beispiele}} :[1] „Was für ein Strohwisch dort, der auf der Spitze der Buhne mitten aus dem Wasser ragt? – deuten die Fremden … Und meinen den Weidenbusch drüben auf der ''Kribbe,'' in dem noch die Schlammnester der Überschwemmung kleben.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/sternber/nassau/chap008.html | Autor={{W|Leo Sternberg}} | Titel=Land Nassau | Kapitel=Schiffahrtzeichen }}</ref> :[1] „Wer hätte je einen Vers auf Porree-, Kohl- und Rübenfelder gemacht, Pappeln und Kopfweiden, ''Kribben'', Kiesel, Schlick und Mulm gepriesen?“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 255.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im rechten Winkel zum Strandverlauf oder quer zum Ufer eines Flusses verlaufendes Bauwerk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Buhne}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Krippe]], [[krippe]]}} b9tzcl40iy4d1wwgisj0e5zwd1sfnch 0 339225 10719133 9953051 2026-07-24T05:35:52Z Priwo 19285 10719133 wikitext text/x-wiki == Schadstoffausstoß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schadstoffausstoß |Nominativ Plural=Schadstoffausstöße |Genitiv Singular=Schadstoffausstoßes |Genitiv Plural=Schadstoffausstöße |Dativ Singular=Schadstoffausstoß |Dativ Singular*=Schadstoffausstoße |Dativ Plural=Schadstoffausstößen |Akkusativ Singular=Schadstoffausstoß |Akkusativ Plural=Schadstoffausstöße }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schadstoffausstoss]] {{Worttrennung}} :Schad·stoff·aus·stoß, {{Pl.}} Schad·stoff·aus·stö·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːtʃtɔfˌʔaʊ̯sʃtoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schadstoffausstoß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ökologie}} [[Abgabe]]/[[Emission]] von [[Schadstoff]]en in die [[Umwelt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Schadstoff]]'' und ''[[Ausstoß]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schadstoffemission]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausstoß]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[CO2-Ausstoß|CO₂-Ausstoß]] ([[Kohlendioxidausstoß]]), [[Methanausstoß]], [[Treibhausgasausstoß]] {{Beispiele}} :[1] An der Universität wurde ein neues Verfahren zur Reduzierung des ''Schadstoffausstoßes'' von Ottomotoren entwickelt. :[1] „Trotz spritsparender Flugzeuge nimmt der ''Schadstoffausstoß'' des europäischen Luftverkehrs zu.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000096964384/schadstoffausstoss-des-europaeischen-luftverkehrs-gestiegen | Titel=Schadstoffausstoß in Europas Luftverkehr gestiegen | Tag=24| Monat=01| Jahr=2019 | Zugriff=2023-09-17}}</ref> :[1] „Je länger der Transportweg eines Produktes, desto größer ist der ''Schadstoffausstoß'' durch den Transport.“<ref name="Dierke_01" >{{Literatur | Autor=Theresa von Bogen, Stefan Junker, Philipp Kraft et al. | Titel=Diercke Geographie 3 – Schleswig-Holstein | Auflage= | Verlag= | Ort= | Jahr=2020 | ISBN=978-3-14-115032-2| Seiten=95 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :den ''Schadstoffausstoß'' [[messen]]/[[verringern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abgabe/Emission von Schadstoffen in die Umwelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|exhaust emissions}} ''{{Pl.}}'' *{{fr}}: {{Ü|fr|émission de polluant|L=e}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Schadstoffausstoß“, Seite 931. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|86019}} {{Quellen}} k15acp4u96wjaj335955n0a3wldf3wz 0 339730 10719132 9489669 2026-07-24T05:34:05Z Priwo 19285 linkfix 10719132 wikitext text/x-wiki == Zwangsarbeiterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zwangsarbeiterin |Nominativ Plural=Zwangsarbeiterinnen |Genitiv Singular=Zwangsarbeiterin |Genitiv Plural=Zwangsarbeiterinnen |Dativ Singular=Zwangsarbeiterin |Dativ Plural=Zwangsarbeiterinnen |Akkusativ Singular=Zwangsarbeiterin |Akkusativ Plural=Zwangsarbeiterinnen }} {{Worttrennung}} :Zwangs·ar·bei·te·rin, {{Pl.}} Zwangs·ar·bei·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaŋsʔaʁˌbaɪ̯təʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zwangsarbeiterin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die zur [[Zwangsarbeit]] gezwungen ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Zwangsarbeiter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Zwangsarbeiter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeiterin]] {{Beispiele}} :[1] „Die heute 91 Jahre alte Italienerin war während der deutschen Besetzung Italiens im Zweiten Weltkrieg ''Zwangsarbeiterin'' in Deutschland und hatte eine Beziehung mit einem deutschen Soldaten, wie der Internationale Suchdienst ITS am Mittwoch im hessischen Bad Arolsen mitteilte.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/zeitgeschichte/4797950/Deutsches-Weltkriegskind-fand-nach-ueber-70-Jahren-seine-Mutter | titel= Deutsches Weltkriegskind fand nach über 70 Jahren seine Mutter | zugriff=2019-08-01}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die zur Zwangsarbeit gezwungen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|117935}} {{Quellen}} 533vok58wkkbae6oqtifjkr3101olsd 0 344508 10719131 9489790 2026-07-24T05:29:51Z Priwo 19285 linkfix 10719131 wikitext text/x-wiki == Olivenernte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Olivenernte |Nominativ Plural=Olivenernten |Genitiv Singular=Olivenernte |Genitiv Plural=Olivenernten |Dativ Singular=Olivenernte |Dativ Plural=Olivenernten |Akkusativ Singular=Olivenernte |Akkusativ Plural=Olivenernten }} {{Worttrennung}} :Oli·ven·ern·te, {{Pl.}} Oli·ven·ern·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈliːvn̩ˌʔɛʁntə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Olivenernte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das Ernten von Oliven {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Olive]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Ernte]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ernte]] {{Beispiele}} :[1] Durch die Dürre wurde die gesamte ''Olivenernte'' vernichtet. :[1] „Die ''Olivenernte'' im kleinen Dorf Kalithea in Peloponnes entschied darüber, ob eine Familie gut über den Winter kommen würde.“<ref>{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=35.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Ernten von Oliven|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cueillette des olives}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Olivenernte“, Seite 794. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|68981}} {{Quellen}} 0co0he343k59t3qjwgxj8fq3g1h0611 0 344513 10718825 9489792 2026-07-23T14:23:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718825 wikitext text/x-wiki == Kreuzverband ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kreuzverband |Nominativ Plural=Kreuzverbände |Genitiv Singular=Kreuzverbands |Genitiv Singular*=Kreuzverbandes |Genitiv Plural=Kreuzverbände |Dativ Singular=Kreuzverband |Dativ Plural=Kreuzverbänden |Akkusativ Singular=Kreuzverband |Akkusativ Plural=Kreuzverbände }} {{Worttrennung}} :Kreuz·ver·band, {{Pl.}} Kreuz·ver·bän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯t͡sfɛɐ̯ˌbant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kreuzverband.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Bauwesen]]:'' spezieller in der Aufsicht kreuzartiger Verband aus Steinen, in dem eine Mauer hergestellt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kreuz]]'' und ''[[Verband]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Läuferverband]], [[Blockverband]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mauerwerk]], [[Mauerwerksverband]] {{Beispiele}} :[1] Diese Wand ist in einem ''Kreuzverband'' ausgeführt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kreuzartiger Verband aus Steinen, in dem eine Mauer hergestellt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mauerwerksverband#Kreuzverband|Kreuzverband}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 2659, Artikel „Mauer“ und Abbildung „Mauerwerk“, dort auch „Kreuzverband“ 5wvufqzlxkgcgt8wectny0h76uj9kax 0 344615 10719130 10109071 2026-07-24T05:26:39Z Priwo 19285 -Beispiel 10719130 wikitext text/x-wiki == Übungsaufgabe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Übungsaufgabe |Nominativ Plural=Übungsaufgaben |Genitiv Singular=Übungsaufgabe |Genitiv Plural=Übungsaufgaben |Dativ Singular=Übungsaufgabe |Dativ Plural=Übungsaufgaben |Akkusativ Singular=Übungsaufgabe |Akkusativ Plural=Übungsaufgaben }} {{Worttrennung}} :Übungs·auf·ga·be, {{Pl.}} Übungs·auf·ga·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbʊŋsˌʔaʊ̯fɡaːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Übungsaufgabe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Aufgabe]], die dem [[Training]] des bereits Gelernten dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Übung]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Aufgabe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aufgabe]] {{Beispiele}} :[1] Hast du die ''Übungsaufgaben'' schon durchgearbeitet? :[1] „Zusätzliche ''Übungsaufgaben'' festigen den Unterrichtsstoff und bereiten auf Klassenarbeiten vor.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Hilfestellung durch Fachkräfte | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Tag=09 | Monat=05 | Jahr=2007 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> :[1] „Voraussetzung dafür ist freilich, daß der Leser während dieses Lehrgangs einen Computer zur Verfügung hat, an dem er seine neuen Fertigkeiten ausprobieren und die ''Übungsaufgaben'' bewältigen kann.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Thomas von Randow | Titel=Logik aus der Denkmaschine | TitelErg= | Nummer= | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=1986 | Seiten=31 | Archiv-URL= | Zugriff= | Kommentar= }}</ref> :[1] „Er hat sich die Homepage selbst als ''Übungsaufgabe'' gestellt.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Eine Homepage als Hommage an die Heimatstadt | Sammelwerk=Berliner Morgenpost | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=1999 | ISSN= | Seiten=42 }}.</ref> :[1] „Diese sind über das Internet erreichbar und stellen den Lernenden in einem passwort-geschützten Raum Arbeitsmaterialien, Lern- und ''Übungsaufgaben'' zur Verfügung.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Hast du heute schon "gemoodelt"? | Sammelwerk=Saarbrücker Zeitung | Tag=28 | Monat=01 | Jahr=2011 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> :[1] „Vom 1. August 2023 bis 15. April 2024 seien mithilfe von Bettermarks mehr als 700.000 ''Übungsaufgaben'' allein in der Oberstufe gerechnet worden, so die Schulbehörde.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Mit App sollen Schüler besser in Mathe werden | Sammelwerk=Hamburger Abendblatt | Tag=21 | Monat=05 | Jahr=2024 | ISSN= | Seiten= }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufgabe, die dem Training des bereits Gelernten dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|exercise}} *{{fi}}: {{Ü|fi|harjoitustehtävä}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rahênan}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Übungsaufgabe“, Seite 1092. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|294529}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 51gprkkldim3w3152sb5u7inegvsvxy 0 346660 10719129 9937945 2026-07-24T05:22:10Z Priwo 19285 +beispiel 10719129 wikitext text/x-wiki == Auktionatorin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Auktionatorin |Nominativ Plural=Auktionatorinnen |Genitiv Singular=Auktionatorin |Genitiv Plural=Auktionatorinnen |Dativ Singular=Auktionatorin |Dativ Plural=Auktionatorinnen |Akkusativ Singular=Auktionatorin |Akkusativ Plural=Auktionatorinnen }} {{Worttrennung}} :Auk·ti·o·na·to·rin, {{Pl.}} Auk·ti·o·na·to·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯kt͡si̯onaˈtoːʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Auktionatorin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die eine [[Versteigerung]], eine [[Auktion]], leitet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Auktionator]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Auktionator]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vermittlerin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Auktionatorin'' kündigte nun das nächste Los an, ein Gemälde von T. Schwablinsky. :[1] „Bei 18.000 Euro habe der Bieter für das Bild "Gehöft" den Zuschlag erhalten, bei dem Bild "Hofanlage am Fluss" lag der Preis bei 14.000 Euro, teilte die ''Auktionatorin'' Kerstin Weidler am Samstag mit.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1240549845515/nuernberg-zwei-hitler-aquarelle-fuer-32000-euro-versteigert | Titel=Zwei Hitler-Aquarelle für 32.000 Euro versteigert | Tag=25| Monat=04| Jahr=2009 | Zugriff=2026-07-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die eine Versteigerung, eine Auktion, leitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commissaire-priseuse}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|poxadora}} *{{ia}}: {{Ü|ia|auctionatrice}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|auktionsförrättare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Auktionatorin“, Seite 229. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} jk8pvqvkjvf5epqnpzdcraea63zojkq 0 390608 10718947 9491629 2026-07-23T16:54:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718947 wikitext text/x-wiki == Kräuterweihe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kräuterweihe |Nominativ Plural=Kräuterweihen |Genitiv Singular=Kräuterweihe |Genitiv Plural=Kräuterweihen |Dativ Singular=Kräuterweihe |Dativ Plural=Kräuterweihen |Akkusativ Singular=Kräuterweihe |Akkusativ Plural=Kräuterweihen }} {{Worttrennung}} :Kräu·ter·wei·he, {{Pl.}} Kräu·ter·wei·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯tɐˌvaɪ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kräuterweihe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in [[katholisch]]en Gegenden an [[Mariä Himmelfahrt]] (15. August) übliche Segnung von Kräutern, die als [[Sakramentalie]]n aufbewahrt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kraut]]'' und ''[[Weihe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Krautweihe]] {{Beispiele}} :[1] Das Kräuterbüschel ist ein zur ''Kräuterweihe'' an Mariä Himmelfahrt gebundener und in der Kirche geweihter Strauß. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in katholischen Gegenden an Mariä Himmelfahrt (15. August) übliche Segnung von Kräutern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2245, Artikel „Kräuterweihe“ t3m94q6pes4lb5lmvzijgl1ibujq47w 0 413500 10718862 9753651 2026-07-23T15:39:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718862 wikitext text/x-wiki == Kriegszitterer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kriegszitterer |Nominativ Plural=Kriegszitterer |Genitiv Singular=Kriegszitterers |Genitiv Plural=Kriegszitterer |Dativ Singular=Kriegszitterer |Dativ Plural=Kriegszitterern |Akkusativ Singular=Kriegszitterer |Akkusativ Plural=Kriegszitterer }} {{Worttrennung}} :Kriegs·zit·te·rer, {{Pl.}} Kriegs·zit·te·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌt͡sɪtəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kriegszitterer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} Soldat mit posttraumatischer Belastungsstörung im Ersten Weltkrieg, der unkontrolliert zittert {{Synonyme}} :[1] ''selten:'' [[Kriegshysteriker]], [[Kriegsschüttler]] {{Beispiele}} :[1] „Die „''Kriegszitterer''" wurden seitens der Psychiatrie nicht ernst genommen.“<ref>{{Literatur | Autor=Guido Flatten | Titel=Posttraumatische Belastungsstörung | TitelErg=Leitlinie und Quellentext | Auflage=2. | Verlag=Schattauer | Ort=Stuttgart/New York | Jahr=2004 | ISBN=3-7945-2303-2 | Seiten=16 | Online={{GBS|B66tlJE7I0wC|PA1976|Hervorhebung="Kriegszitterer"}} |Kommentar=Zitiert nach Google Books }}</ref> :[1] „Die Situation ändert sich aber beträchtlich während des 1. Weltkrieges, als die Behandlung der „''Kriegszitterer''“ mit suggestiver Therapie erfolglos bleibt.“<ref>{{Literatur | Autor=Galina Hristeva | Titel=Georg Groddeck | TitelErg=Präsentationsformen psychoanalytischen Wissens | Verlag=Königshausen & Neumann | Ort=Würzburg | Jahr=2008 | ISBN=978-3-8260-3742-9 | Seiten=202 | Online={{GBS|dSws-x--iuUC|PA202|Hervorhebung="Kriegszitterer"}} |Kommentar=Zitiert nach Google Books }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Soldat mit posttraumatischer Belastungsstörung im Ersten Weltkrieg, der unkontrolliert zittert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|obusite}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tmml9xpklfb4lj5gsat2497zktje3d4 0 414569 10719006 9657318 2026-07-23T17:45:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10719006 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kühle]], [[Kühle]]}} == Kuhle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kuhle |Nominativ Plural=Kuhlen |Genitiv Singular=Kuhle |Genitiv Plural=Kuhlen |Dativ Singular=Kuhle |Dativ Plural=Kuhlen |Akkusativ Singular=Kuhle |Akkusativ Plural=Kuhlen }} {{Worttrennung}} :Kuh·le, {{Pl.}} Kuh·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kuhle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine kleine Vertiefung :[2] {{K|Jägersprache}} windgeschützter, trockener Ruhe- beziehungsweise Schlafplatz von Wild {{QS Bedeutungen|unbelegt}} {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen übernommen, von mittelniederdeutsch ''[[cûle]]/[[kûle]]'' „Grube“, verdrängte es die hochdeutsche Entsprechung ''[[Kaule]],'' von mittelhochdeutsch (mitteldeutsch) ''[[kûle]]'' „Grube“; zur indogermanischen Wurzel ''*geu-, *gū-'' „biegen, krümmen, wölben“<ref>{{Ref-DWDS|Kuhle}}</ref><ref>{{Ref-Grimm|Kuhle}}</ref><ref>{{Ref-Grimm|Kaule|id=GK02864}}</ref><ref>{{Ref-Lexer|kûle|id=LK03799}}</ref><ref>{{Ref-MittelhochdeutschBMZ|kûle|id=BK01873}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Mulde]], [[Senke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vertiefung]] {{Beispiele}} :[1] „Das Mehl wird in eine große Schüssel gesiebt und in der Mitte eine ''Kuhle'' gedrückt.”<ref>{{Literatur | Autor=Walter Bachmeier | Titel=Boarisch kocht | Verlag= AAVAA Verlag UG | Jahr=2014 | Online=Zitiert nach {{GBS|pShNBAAAQBAJ|PT169|Hervorhebung="Das Mehl wird in eine große Schüssel gesiebt und in der Mitte eine Kuhle gedrückt."}}}}.</ref> :[1, 2] „Im Wäldchen suchte ich nach einer ''Kuhle'' zum Schlafen.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 194.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[2] „Wenn du mehrere solche ''Kuhlen'' nebeneinander siehst, dann stammen sie allerdings meistens von Wildschweinen.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Wohlleben | Titel-P=Hörst du, wie die Bäume sprechen?| Verlag= Friedrich Oetinger, | Jahr=2017 | Online=Zitiert nach {{GBS|hvElDwAAQBAJ|PT144|Hervorhebung="Wenn du mehrere solche Kuhlen nebeneinander siehst, dann stammen sie allerdings meistens von Wildschweinen. "}}}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Lehmkuhle]], [[Sandkuhle]], [[Waldkuhle]], [[Wolfskuhle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine kleine Vertiefung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=windgeschützter, trockener Ruhe- beziehungsweise Schlafplatz von Wild|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scrape}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kuhle |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kuhle |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kuhle |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kuhle |Akkusativ Plural=— }} {{Anmerkung}} :Über den Plural ist nicht belegt. {{Worttrennung}} :Kuh·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kuhle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Rotwelsch}} Ration Brot, von der Größe, wie sie im Gefängnis üblich war {{Herkunft}} :zum [[Substantiv]] ''[[Kugel]]''<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=FZd3DwAAQBAJ&pg=PA187|titel=Wörterbuch des Rotwelschen|autor=Siegmund A. Wolf|zugriff=2022-04-06}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Brotportion]], [[Brotration]] {{Beispiele}} :[1] „Gibst du mir heute deine ''Kuhle,'' dann kriegst du übermorgen meine ''Kuhle?''“<ref>{{Literatur | Autor=Walter Kempowski | Titel=Ein Kapitel für sich | Auflage=3. | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG | Ort=München | Jahr=1980 | ISBN=3-423-01347-8 | Seiten=156}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rotwelsch: Ration Brot, von der Größe, wie sie im Gefängnis üblich war|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=FZd3DwAAQBAJ&pg=PA187|titel=Wörterbuch des Rotwelschen|autor=Siegmund A. Wolf|zugriff=2022-04-06}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[coole]]|Anagramme=[[Hulke]]}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[coole]]|Anagramme=[[Hulke]]}} 7ukzes84qffipuy7ek46tcp2ugcc7s3 4 416364 10719311 10682411 2026-07-24T11:26:26Z Udo T. 91150 konkr. 10719311 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt |Alter=7 |Ziel='((Lemma))/Archiv' |Zeigen=Ja |Übersicht=[[Wiktionary:Importwünsche/Archiv|Archiv]] }} {{Shortcut|WT:IMP}} {{Linkbox Administration}} __NEWSECTIONLINK__ Auf dieser Seite können Anfagen zum '''[[Spezial:Import|Import]]''' von Seiten und Vorlagen aus anderen Wikis gestellt werden. Der Import selbst kann nur von entsprechend befugten Benutzern ausgeführt werden. Siehe auch die [[w:Hilfe:Import|Hilfeseite bei Wikipedia]]. [[Kategorie:Wiktionary Administration]] In aller Regel macht es nur selten Sinn, Einträge aus anderssprachigen Wiktionarys zu importieren, da Einträge in den verschiedenen Wiktionarys sehr vorlagen- und modullastig sein können. Nutze zum Anlegen neuer Einträge bitte die passende Formatvorlage unter „[[Wiktionary:Eintrag erstellen]]“. Vor allem Seiten aus der deutschsprachigen Wikipedia aber, hier insb. Vorlagen- oder Hilfeseiten, können problemlos importiert werden. Allerdings sind auch hier meistens Anpassungen an unsere Gegebenheiten notwendig. q9tuo1oz57mrjlm9tsypkl7dfpvzn8p 0 421022 10718861 10528401 2026-07-23T15:38:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10718861 wikitext text/x-wiki == Kriegsverbrecher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kriegsverbrecher |Nominativ Plural=Kriegsverbrecher |Genitiv Singular=Kriegsverbrechers |Genitiv Plural=Kriegsverbrecher |Dativ Singular=Kriegsverbrecher |Dativ Plural=Kriegsverbrechern |Akkusativ Singular=Kriegsverbrecher |Akkusativ Plural=Kriegsverbrecher }} {{Worttrennung}} :Kriegs·ver·bre·cher, {{Pl.}} Kriegs·ver·bre·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksfɛɐ̯ˌbʁɛçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kriegsverbrecher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der [ein] [[Kriegsverbrechen]] begeht oder begangen hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Krieg]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Verbrecher]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kriegsverbrecherin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbrecher]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hauptkriegsverbrecher]], [[NS-Kriegsverbrecher]], [[SS-Kriegsverbrecher]] {{Beispiele}} :[1] „Er hat mit seiner Rede gegen den Imperialismus und gegen die ''Kriegsverbrecher'' den erbitterten Haß der deutschen Reaktion erregt.“<ref>{{Literatur | Autor=Ernst Toller | Titel=Eine Jugend in Deutschland | Verlag=Reclam | Ort=Stuttgart | Jahr=2013 | ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 124. Erstauflage 1933.</ref> :[1] „Doch es sind nicht die ''Kriegsverbrecher'' oder Funktionäre der NSDAP, die in Łambinowice jeden Morgen mit dem Spaten zur Sühne deutscher Schuld antreten - es sind vor allem Frauen aus Schlesien.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans-Dieter Rutsch | Herausgeber= | Titel= Aus Mechthild wurde Magda | Sammelwerk= Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek | Jahr=2013 | Auflage= 6. | Seiten= 25-83, Zitat Seite 44. | ISBN= 978-3-499-62204-5}}</ref> :[1] „Angesichts des eigenen Schicksals und des Leidens der Eltern ist für Joachim schwer nachvollziehbar, weshalb die Deutschen mit einer Kollektivschuld belegt werden, während andere ''Kriegsverbrecher'' nicht zur Verantwortung gezogen werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder | TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich | Jahr= 2014 | Seiten = 199. | ISBN= 978-3-492-30264-7}}</ref> :[1] „Die rasche und harte Bestrafung von ''Kriegsverbrechern'' verstand sich für ihn von selbst.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 126.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[verurteilt]]er ''Kriegsverbrecher'' ({{Audio|De-verurteilter Kriegsverbrecher.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[Kriegsverbrechergefängnis]], [[kriegsverbrecherisch]], [[Kriegsverbrecherliste]], [[Kriegsverbrecherprozess]], [[Kriegsverbrechertribunal]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der [ein] Kriegsverbrechen begeht oder begangen hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|war criminal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|criminel de guerre|criminel de guerre|L=e}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|sûcdarê şer}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|criminal de guerra}} {{m}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|válečný zločinec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|savaş suçlusu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} r1phgv5tj37go0t3f7dyt5kgltatshk 0 424995 10718987 9496463 2026-07-23T17:33:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10718987 wikitext text/x-wiki == Kugelpost ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kugelpost |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Kugelpost |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Kugelpost |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Kugelpost |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Ku·gel·post, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːɡl̩ˌpɔst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kugelpost.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet'': Postbeförderung in kugelförmigen Behältnissen, unter anderem mit Postkutschen, die solche Behälter statt einer Passagierkabine hatten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kugel]]'' und ''[[Post]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Post]] {{Beispiele}} :[1] „Pakete oder Päckchen wurden von der ''Kugelpost'' nicht befördert.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Deutsche Post |Titel=Brieftauben, Ballone, Blechkanister|TitelErg= Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität| Verlag=ohne Verlagsangabe| Ort=ohne Ortsangabe| Jahr=2013|ISBN=}}, Seite 84. Zitat geringfügig korrigiert.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kugelpostkutsche]], [[Kugelpostwagen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Postbeförderung in kugelförmigen Behältnissen,|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kuglepost}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur|Autor= Wolfram Grallert, Waldemar Gruschke| Titel=Lexikon der Philatelie| TitelErg= 5., bearbeitete und ergänzte Auflage| Verlag = Transpress VEB Verlag für Verkehrswesen| Ort= Berlin| Jahr = 1971}}, Stichwort ''Kugelpost''. :[1] [http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Kugelpost ''Meyers Großes Konversations-Lexikon'', Band 11. Leipzig 1907, Seite 772: ''Kugelpost''.] Zugriff 1.1.14. {{Quellen}} b3koo5jwdw4mcdrhonzhrnb874g7smp 0 434288 10718871 9716008 2026-07-23T15:46:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718871 wikitext text/x-wiki == Krimkrise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Krimkrise |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Krimkrise |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Krimkrise |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Krimkrise |Akkusativ Plural=- }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Krim-Krise]] {{Worttrennung}} :Krim·kri·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɪmˌkʁiːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krimkrise.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''aktuell:'' [[Konflikt]] um die Halbinsel [[Krim]] im Jahr 2014, wo zuvor die der [[Ukraine]] zugehörige ''Autonome Republik Krim'' war {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Toponym ''[[Krim]]'' und dem Substantiv ''[[Krise]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krise]]/[[Konflikt]] {{Beispiele}} :[1] Bricht durch die ''Krimkrise'' eine neue Eiszeit in den Beziehungen zwischen Russland und dem Westen an? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konflikt um die Halbinsel Krim im Jahr 2014|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Crimean}} [[crisis]] *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 6t69wq0ohxwpx21kcg7l5ldys22ov2e 0 437847 10718970 9501138 2026-07-23T17:13:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718970 wikitext text/x-wiki == Kschatrija ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kschatrija |Nominativ Plural=Kschatrijas |Genitiv Singular=Kschatrijas |Genitiv Plural=Kschatrijas |Dativ Singular=Kschatrija |Dativ Plural=Kschatrijas |Akkusativ Singular=Kschatrija |Akkusativ Plural=Kschatrijas }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kshatriya]] {{Worttrennung}} :Kscha·t·ri·ja, {{Pl.}} Kscha·t·ri·jas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]], speziell [[Hinduismus]]:'' Angehöriger der zweiten der vier traditionellen indischen [[Kaste]]n, die adlige Krieger umfasst {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[sanskritisch]]en {{Üt|sa|क्षत्रिय|kṣatriya}}<ref>{{Ref-Duden|Kschatrija}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Brahmane]], [[Schudra]], [[Waischja]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger der zweiten der vier traditionellen indischen Kasten, die adlige Krieger umfasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kshatriya}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kshatriya}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 591. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Sanskrit (Deutsch)]] 7tfklopzl1rze3eax69fq8h2iy8n6cm 0 440074 10718869 9749451 2026-07-23T15:44:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718869 wikitext text/x-wiki == Krimkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krimkrieg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Krimkriegs |Genitiv Singular*=Krimkrieges |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Krimkrieg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Krimkrieg |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Krim·krieg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁɪmˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krimkrieg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Krieg]] von 1853 bis 1856 im [[Schwarzmeerraum]] zwischen dem Russischen Reich und dem Osmanischen Reich und seinen Verbündeten Großbritannien, Frankreich und Sardinien {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Krim]]'' und ''[[Krieg]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Orientkrieg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krieg]] {{Beispiele}} :[1] „Im ''Krimkrieg'' kamen erstmals Dampfkanonenboote (Ironclads) zum Einsatz sowie die moderne Artillerie mit Explosivgranaten.“<ref>{{Wikipedia|Krimkrieg|oldid=248831}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krieg von 1853 bis 1856 im Schwarzmeerraum zwischen dem Russischen Reich und dem Osmanischen Reich|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guerre de Crimée|guerre de Crimée|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Крымская война}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7l28mnrqwt1pxhe3uo4lqxqnah4304p 0 442202 10719189 9671842 2026-07-24T08:57:03Z ~2026-41310-49 259743 10719189 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[parser]]}} == Parser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Parser |Nominativ Plural=Parser |Genitiv Singular=Parsers |Genitiv Plural=Parser |Dativ Singular=Parser |Dativ Plural=Parsern |Akkusativ Singular=Parser |Akkusativ Plural=Parser }} {{Worttrennung}} :Par·ser, {{Pl.}} Par·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaʁsɐ}}, {{Lautschrift|ˈpaʁzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parser.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Informatik}} Programm, das die [[syntaktisch]]e [[Struktur]] einer [[Zeichenkette]] analysiert {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s vom Stamm des [[Verb]]s ''[[parsen]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-er]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Algorithmus]], [[Programm]], [[Software]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bottom-up-Parser]], [[Chart-Parser]], [[Left-Corner-Parser]], [[Top-down-Parser]], [[XML-Parser]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Parser'' findet anhand einer Grammatik einen Syntaxbaum zu einem String. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Informatik: Programm, das die syntaktische Struktur einer Zeichenkette analysiert|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|raščlanjivanje}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|语法分析|yǔfǎ fēnxī}} *{{en}}: {{Ü|en|parser}} *{{hr}}: {{Ü|hr|raščlanjivanje}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|расчленување|rasčlenuvanje}} {{n}} *{{ru}}: {{Ü|ru|разбор}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parser}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рашчлањивање|raščlanjivanje}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|рашчлањивање|raščlanjivanje}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|parsovanie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|razčlenjevanje}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|parsování}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ayrıştırıcı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|розбор|rozbor}} *{{be}}: {{Üt|be|разбор|razbor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Parser}} :[*] {{Ref-DWDS|Parser}} :[1] {{Ref-Duden|Parser}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Parser}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Parser}} :[1] {{Ref-PONS|Parser}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|219324}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pariser]], [[Perser]]|Anagramme=[[erspar]], [[Sparer]]}} 7y9ug30hv5txo7c6crdxof0vdr2lsj8 0 444596 10718955 10539076 2026-07-23T16:59:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718955 wikitext text/x-wiki == Kröse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kröse |Nominativ Plural=Krösen |Genitiv Singular=Kröse |Genitiv Plural=Krösen |Dativ Singular=Kröse |Dativ Plural=Krösen |Akkusativ Singular=Kröse |Akkusativ Plural=Krösen |Bild=Geschichte des Kostüms (1905) (14784361675).jpg|mini|2|Besucher mit ''Kröse'' zum Kostüm }} {{Worttrennung}} :Krö·se, {{Pl.}} Krö·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁøːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kröse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Küferei:'' Einschnitt in den [[Daube]]n, in den der Fassboden gesetzt wird :[2] [[Halskrause]] :[3] ''Sauerländer Küche:'' Ein Gericht aus Hafergrütze, Schweinebrühe, Salz, Gewürzen und Schweineblut ähnlich dem [[Schwarzsauer]], das am Schlachttag gekocht wird {{Beispiele}} :[1] Zum folgenden „Krösen" - dem Schneiden der Nut (Kimme, Gargel, ''Kröse'') für den Boden - legte E. das Faß quer vor sich auf die Ziehbank und preßte es mit den Knien oder mit dem Körper gegen den Ziehbankkopf. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=bbnWAAAAMAAJ&q=kr%C3%B6se&dq=kr%C3%B6se&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjsxIHy8eLKAhVLhiwKHXQUBv4Q6AEITTAI|titel=Bäuerliche und handwerkliche Arbeitsgeräte in Westfalen: die alten Geräte der Landwirtschaft und des Landhandwerks 1890-1930, Hinrich Siuts, Fritz Bartelt|zugriff=2016-02-06}}</ref> :[2] Mit der spanischen Tracht kam in Deutschland auch die breite Halskrause, ''Kröse,'' in Aufnahme. (1873)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=butaAAAAcAAJ&pg=PA173&dq=Kr%C3%B6se+Die+Trachten+der+V%C3%B6lker+in+Bild+und+Schnitt,+Karl+K%C3%B6hler&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwivrP-39eLKAhWI3iwKHY7mC-gQ6AEILTAA#v=onepage&q=Kr%C3%B6se%20Die%20Trachten%20der%20V%C3%B6lker%20in%20Bild%20und%20Schnitt%2C%20Karl%20K%C3%B6hler&f=false|titel=Die Trachten der Völker in Bild und Schnitt, Karl Köhler|zugriff=2016-02-06}}</ref> :[3] Ein besonderer Leckerbissen war begehrt, wenngleich er eigentlich nur Resteverwertung bedeutete: Die ''"Kröse",'' eine Art Brei aus Fleischbrühe, Gerstengrütze und Wurst- und Blutresten, wurde zusammen mit Brot gegessen.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.sauerlandkurier.de/hochsauerlandkreis/olsberg/jagd-luemmerkes-5794118.html|titel=Sauerlandkurier, Die Jagd auf "Lümmerkes"|zugriff=2016-02-06}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[krösen]], [[Gekröse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Küferei: Einschnitt in den Dauben, in den der Fassboden gesetzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Halskrause|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gericht aus Hafergrütze, Schweinebrühe, Salz, Gewürzen und Schweineblut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[3] [http://www.wandergasthoefe.de/facelift-altlasten/sauerlaender-rezeptideen/kroese/ Sauerländer Wandergasthöfe] {{Quellen}} 425atfgbys1ulietz2u0e7xxobi1pi2 0 445839 10718877 9503640 2026-07-23T15:56:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10718877 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[krk]], [[Krk]], [[KRK]]}} == KrK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Krankenkasse|'''Kr'''anken'''k'''asse]] :[2] ''[[Sport]]:'' [[Kreisklasse|'''Kr'''eis'''k'''lasse]] {{Synonyme}} :[1] [[KK]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Krankenkasse“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Kreisklasse“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 131. 5uwk3l3mxolugqqpsds8jpab767h6j3 11 449821 10718826 10072235 2026-07-23T14:24:08Z Trevas 7006 Neuer Abschnitt /* Griechisch */ 10718826 wikitext text/x-wiki == Link funktioniert nicht == Weiß jemand, warum {{Ref-Pons|en|Latvian}} nicht geht, aber {{Ref-Pons|en|ringtone}} ? - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 21:57, 20. Jul. 2014 (MESZ) :Auch ''{{Ref-Pons|en|Latvia}}'' scheitert beispielsweise, aber ''{{Ref-Pons|en|Latvi}}'' liefert diesen Eintrag indirekt. Die sinnvollen Antworten kommen von ''<code>http://de.pons.com/übersetzung</code>'', aber bei den Fehlschlägen antwortet ''<code>http://de.pons.eu/dict/search/results/</code>'', wohin die Vorlage auch die Anfragen sendet. Die Vorlage nutzt anscheinend irgendetwas zwischen ''<code>pons.eu</code>'' und ''<code>pons.com</code>'', das nicht (mehr) immer funktioniert. Wenn dieselben Anfragen direkt an ''<code>http://de.pons.com/übersetzung</code>'' gesendet werden, gibt es diese Probleme nicht. --[[Spezial:Beiträge/84.157.217.88|84.157.217.88]] 15:28, 6. Jan. 2015 (MEZ) ::Danke 84.157 für die Hinweise. Ich habe das mal so umgesetzt und hoffe, dass es in allen Fällen funktioniert. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 16:13, 7. Jan. 2015 (MEZ) :::Man scheint wieder umgebaut zu haben: Allein der Link <nowiki>https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/italienisch-deutsch/qua</nowiki> liefert das gewünschte Italienisch→Deutsche Ergebnis. Bei <nowiki>http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?l=deit&q=qua</nowiki> liefert er die Ergebnisse Deutsch→Italienisch. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:57, 7. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo Edfyr, :qua ist ein Sonderfall, da es sowohl ein italienisches Wort als auch ein deutsches Wort ist, und PONS dann in den bidirektionalen Modus wechselt. Obwohl in diesem Fall im Titel ev die falsche Sprachrichtung angegeben wird, ist das Ergebnis OK und komplett. :LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:27, 7. Okt. 2021 (MESZ) ::Nun bin ich schlauer. Danke! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:29, 8. Okt. 2021 (MESZ) == Leerzeichen == {{@|Udo T.}} (oder jemand anderes) Kannst du bitte bei der Vorlagen ergänzen, dass auch Leerzeichen funktionieren? Siehe bspw. [[das heißt]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:42, 3. Jun. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ist erledigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 3. Jun. 2024 (MESZ) ::Vielen Dank! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:24, 3. Jun. 2024 (MESZ) == Griechisch == @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], da du Vorlage bereits mehrmals repariert hast, wende ich mich direkt an dich. Leider funktioniert der Link zum griechischen Wörterbuch nicht, weil "neugriechisch" statt nur "griechisch" verwendet wird. Vielleicht kannst du es fixen? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:24, 23. Jul. 2026 (MESZ) 628jyn1tqba69cvuhe51nxr49upzvs2 10718934 10718826 2026-07-23T16:39:14Z Udo T. 91150 /* Griechisch */ aw 10718934 wikitext text/x-wiki == Link funktioniert nicht == Weiß jemand, warum {{Ref-Pons|en|Latvian}} nicht geht, aber {{Ref-Pons|en|ringtone}} ? - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 21:57, 20. Jul. 2014 (MESZ) :Auch ''{{Ref-Pons|en|Latvia}}'' scheitert beispielsweise, aber ''{{Ref-Pons|en|Latvi}}'' liefert diesen Eintrag indirekt. Die sinnvollen Antworten kommen von ''<code>http://de.pons.com/übersetzung</code>'', aber bei den Fehlschlägen antwortet ''<code>http://de.pons.eu/dict/search/results/</code>'', wohin die Vorlage auch die Anfragen sendet. Die Vorlage nutzt anscheinend irgendetwas zwischen ''<code>pons.eu</code>'' und ''<code>pons.com</code>'', das nicht (mehr) immer funktioniert. Wenn dieselben Anfragen direkt an ''<code>http://de.pons.com/übersetzung</code>'' gesendet werden, gibt es diese Probleme nicht. --[[Spezial:Beiträge/84.157.217.88|84.157.217.88]] 15:28, 6. Jan. 2015 (MEZ) ::Danke 84.157 für die Hinweise. Ich habe das mal so umgesetzt und hoffe, dass es in allen Fällen funktioniert. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 16:13, 7. Jan. 2015 (MEZ) :::Man scheint wieder umgebaut zu haben: Allein der Link <nowiki>https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/italienisch-deutsch/qua</nowiki> liefert das gewünschte Italienisch→Deutsche Ergebnis. Bei <nowiki>http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?l=deit&q=qua</nowiki> liefert er die Ergebnisse Deutsch→Italienisch. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:57, 7. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo Edfyr, :qua ist ein Sonderfall, da es sowohl ein italienisches Wort als auch ein deutsches Wort ist, und PONS dann in den bidirektionalen Modus wechselt. Obwohl in diesem Fall im Titel ev die falsche Sprachrichtung angegeben wird, ist das Ergebnis OK und komplett. :LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:27, 7. Okt. 2021 (MESZ) ::Nun bin ich schlauer. Danke! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:29, 8. Okt. 2021 (MESZ) == Leerzeichen == {{@|Udo T.}} (oder jemand anderes) Kannst du bitte bei der Vorlagen ergänzen, dass auch Leerzeichen funktionieren? Siehe bspw. [[das heißt]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:42, 3. Jun. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ist erledigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 3. Jun. 2024 (MESZ) ::Vielen Dank! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:24, 3. Jun. 2024 (MESZ) == Griechisch == @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], da du Vorlage bereits mehrmals repariert hast, wende ich mich direkt an dich. Leider funktioniert der Link zum griechischen Wörterbuch nicht, weil "neugriechisch" statt nur "griechisch" verwendet wird. Vielleicht kannst du es fixen? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:24, 23. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], in der Vorlage wird anhand des 1. Parameters „Sprachkürzel“ und dem, was dafür im „[[Modul:Sprache]]“ hinterlegt ist, die URL zusammengebaut. Du hast als Sprachkürzel „el“ verwendet und daraus macht die Vorlage zusammen mit der lc-Funktion (lowercase) dann eben „neugriechisch“. :Ich habe in der Vorlage nun den Parameter „gr“ für „Griechisch“ ergänzt und im Dokuteil „el“ auf „Neugriechisch“ abgeändert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ARef-Pons&diff=10718922&oldid=10610374 diese Änderung]. :Wenn Du nun anstatt „el“ das Sprachkürzel „gr“ verwendst, dann funktioniert der Aufruf, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%BA%CE%B1%CF%86%CE%B5%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1&diff=10718928&oldid=10718837 diese Änderung] und unten dann den Link zu Ref-Pons. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 23. Jul. 2026 (MESZ) 2lifty3s4sourwwmh747qodooojpno3 10718941 10718934 2026-07-23T16:48:16Z Udo T. 91150 /* Griechisch */ alles zurück und doch anders 10718941 wikitext text/x-wiki == Link funktioniert nicht == Weiß jemand, warum {{Ref-Pons|en|Latvian}} nicht geht, aber {{Ref-Pons|en|ringtone}} ? - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 21:57, 20. Jul. 2014 (MESZ) :Auch ''{{Ref-Pons|en|Latvia}}'' scheitert beispielsweise, aber ''{{Ref-Pons|en|Latvi}}'' liefert diesen Eintrag indirekt. Die sinnvollen Antworten kommen von ''<code>http://de.pons.com/übersetzung</code>'', aber bei den Fehlschlägen antwortet ''<code>http://de.pons.eu/dict/search/results/</code>'', wohin die Vorlage auch die Anfragen sendet. Die Vorlage nutzt anscheinend irgendetwas zwischen ''<code>pons.eu</code>'' und ''<code>pons.com</code>'', das nicht (mehr) immer funktioniert. Wenn dieselben Anfragen direkt an ''<code>http://de.pons.com/übersetzung</code>'' gesendet werden, gibt es diese Probleme nicht. --[[Spezial:Beiträge/84.157.217.88|84.157.217.88]] 15:28, 6. Jan. 2015 (MEZ) ::Danke 84.157 für die Hinweise. Ich habe das mal so umgesetzt und hoffe, dass es in allen Fällen funktioniert. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 16:13, 7. Jan. 2015 (MEZ) :::Man scheint wieder umgebaut zu haben: Allein der Link <nowiki>https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/italienisch-deutsch/qua</nowiki> liefert das gewünschte Italienisch→Deutsche Ergebnis. Bei <nowiki>http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?l=deit&q=qua</nowiki> liefert er die Ergebnisse Deutsch→Italienisch. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:57, 7. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo Edfyr, :qua ist ein Sonderfall, da es sowohl ein italienisches Wort als auch ein deutsches Wort ist, und PONS dann in den bidirektionalen Modus wechselt. Obwohl in diesem Fall im Titel ev die falsche Sprachrichtung angegeben wird, ist das Ergebnis OK und komplett. :LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:27, 7. Okt. 2021 (MESZ) ::Nun bin ich schlauer. Danke! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:29, 8. Okt. 2021 (MESZ) == Leerzeichen == {{@|Udo T.}} (oder jemand anderes) Kannst du bitte bei der Vorlagen ergänzen, dass auch Leerzeichen funktionieren? Siehe bspw. [[das heißt]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:42, 3. Jun. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ist erledigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 3. Jun. 2024 (MESZ) ::Vielen Dank! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:24, 3. Jun. 2024 (MESZ) == Griechisch == @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], da du Vorlage bereits mehrmals repariert hast, wende ich mich direkt an dich. Leider funktioniert der Link zum griechischen Wörterbuch nicht, weil "neugriechisch" statt nur "griechisch" verwendet wird. Vielleicht kannst du es fixen? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:24, 23. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], in der Vorlage wird anhand des 1. Parameters „Sprachkürzel“ und dem, was dafür im „[[Modul:Sprache]]“ hinterlegt ist, die URL zusammengebaut. Du hast als Sprachkürzel „el“ verwendet und daraus macht die Vorlage zusammen mit der lc-Funktion (lowercase) dann eben „neugriechisch“. :Ich habe in der Vorlage nun den Parameter „gr“ für „Griechisch“ ergänzt und im Dokuteil „el“ auf „Neugriechisch“ abgeändert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ARef-Pons&diff=10718922&oldid=10610374 diese Änderung]. :Wenn Du nun anstatt „el“ das Sprachkürzel „gr“ verwendst, dann funktioniert der Aufruf, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%BA%CE%B1%CF%86%CE%B5%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1&diff=10718928&oldid=10718837 diese Änderung] und unten dann den Link zu Ref-Pons. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 23. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], Kommando zurück. Ich habe gerade festgestellt, dass es über 240 Einbindungen von {{tp|Ref-Pons}} mit „el“ als Sprachkürzel gibt. Das bedeutet aber, dass es so schon mal funktioniert hat und Pons seinen Webauftritt umstrukturiert hat. Ich mach meine obigen Änderungen rückgängig und werde die Vorlage so anpassen, dass bei „el“ keine Ermittlung über das „[[Modul:Sprache]]“ gemacht wird, sondern fix auf „griechisch“ gesetzt wird. Ich geb hier dann Bescheid, wenn ich es geändert habe. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:48, 23. Jul. 2026 (MESZ) ebni93kh7salq013sdl8c0zyr0cggyy 10718949 10718941 2026-07-23T16:55:52Z Udo T. 91150 /* Griechisch */ erle 10718949 wikitext text/x-wiki == Link funktioniert nicht == Weiß jemand, warum {{Ref-Pons|en|Latvian}} nicht geht, aber {{Ref-Pons|en|ringtone}} ? - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 21:57, 20. Jul. 2014 (MESZ) :Auch ''{{Ref-Pons|en|Latvia}}'' scheitert beispielsweise, aber ''{{Ref-Pons|en|Latvi}}'' liefert diesen Eintrag indirekt. Die sinnvollen Antworten kommen von ''<code>http://de.pons.com/übersetzung</code>'', aber bei den Fehlschlägen antwortet ''<code>http://de.pons.eu/dict/search/results/</code>'', wohin die Vorlage auch die Anfragen sendet. Die Vorlage nutzt anscheinend irgendetwas zwischen ''<code>pons.eu</code>'' und ''<code>pons.com</code>'', das nicht (mehr) immer funktioniert. Wenn dieselben Anfragen direkt an ''<code>http://de.pons.com/übersetzung</code>'' gesendet werden, gibt es diese Probleme nicht. --[[Spezial:Beiträge/84.157.217.88|84.157.217.88]] 15:28, 6. Jan. 2015 (MEZ) ::Danke 84.157 für die Hinweise. Ich habe das mal so umgesetzt und hoffe, dass es in allen Fällen funktioniert. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 16:13, 7. Jan. 2015 (MEZ) :::Man scheint wieder umgebaut zu haben: Allein der Link <nowiki>https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/italienisch-deutsch/qua</nowiki> liefert das gewünschte Italienisch→Deutsche Ergebnis. Bei <nowiki>http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?l=deit&q=qua</nowiki> liefert er die Ergebnisse Deutsch→Italienisch. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:57, 7. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo Edfyr, :qua ist ein Sonderfall, da es sowohl ein italienisches Wort als auch ein deutsches Wort ist, und PONS dann in den bidirektionalen Modus wechselt. Obwohl in diesem Fall im Titel ev die falsche Sprachrichtung angegeben wird, ist das Ergebnis OK und komplett. :LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:27, 7. Okt. 2021 (MESZ) ::Nun bin ich schlauer. Danke! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:29, 8. Okt. 2021 (MESZ) == Leerzeichen == {{@|Udo T.}} (oder jemand anderes) Kannst du bitte bei der Vorlagen ergänzen, dass auch Leerzeichen funktionieren? Siehe bspw. [[das heißt]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:42, 3. Jun. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ist erledigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 3. Jun. 2024 (MESZ) ::Vielen Dank! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:24, 3. Jun. 2024 (MESZ) == Griechisch == @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], da du Vorlage bereits mehrmals repariert hast, wende ich mich direkt an dich. Leider funktioniert der Link zum griechischen Wörterbuch nicht, weil "neugriechisch" statt nur "griechisch" verwendet wird. Vielleicht kannst du es fixen? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:24, 23. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], in der Vorlage wird anhand des 1. Parameters „Sprachkürzel“ und dem, was dafür im „[[Modul:Sprache]]“ hinterlegt ist, die URL zusammengebaut. Du hast als Sprachkürzel „el“ verwendet und daraus macht die Vorlage zusammen mit der lc-Funktion (lowercase) dann eben „neugriechisch“. :Ich habe in der Vorlage nun den Parameter „gr“ für „Griechisch“ ergänzt und im Dokuteil „el“ auf „Neugriechisch“ abgeändert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ARef-Pons&diff=10718922&oldid=10610374 diese Änderung]. :Wenn Du nun anstatt „el“ das Sprachkürzel „gr“ verwendst, dann funktioniert der Aufruf, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%BA%CE%B1%CF%86%CE%B5%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1&diff=10718928&oldid=10718837 diese Änderung] und unten dann den Link zu Ref-Pons. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 23. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], Kommando zurück. Ich habe gerade festgestellt, dass es über 240 Einbindungen von {{tp|Ref-Pons}} mit „el“ als Sprachkürzel gibt. Das bedeutet aber, dass es so schon mal funktioniert hat und Pons seinen Webauftritt umstrukturiert hat. Ich mach meine obigen Änderungen rückgängig und werde die Vorlage so anpassen, dass bei „el“ keine Ermittlung über das „[[Modul:Sprache]]“ gemacht wird, sondern fix auf „griechisch“ gesetzt wird. Ich geb hier dann Bescheid, wenn ich es geändert habe. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:48, 23. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Vorlage {{tp|Ref-Pons}} kann ab sofort weiterhin mit „el“ als Sprachkürzel verwendet werden. Es wird nun un der Vorlage fix auf "griechisch gesetzt, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ARef-Pons&diff=10718945&oldid=10718943 diese Änderung]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:55, 23. Jul. 2026 (MESZ) s5lo7clsbry36gd1d4wbsjo6u4q01sv 10718950 10718949 2026-07-23T16:56:20Z Udo T. 91150 /* Griechisch */ t 10718950 wikitext text/x-wiki == Link funktioniert nicht == Weiß jemand, warum {{Ref-Pons|en|Latvian}} nicht geht, aber {{Ref-Pons|en|ringtone}} ? - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 21:57, 20. Jul. 2014 (MESZ) :Auch ''{{Ref-Pons|en|Latvia}}'' scheitert beispielsweise, aber ''{{Ref-Pons|en|Latvi}}'' liefert diesen Eintrag indirekt. Die sinnvollen Antworten kommen von ''<code>http://de.pons.com/übersetzung</code>'', aber bei den Fehlschlägen antwortet ''<code>http://de.pons.eu/dict/search/results/</code>'', wohin die Vorlage auch die Anfragen sendet. Die Vorlage nutzt anscheinend irgendetwas zwischen ''<code>pons.eu</code>'' und ''<code>pons.com</code>'', das nicht (mehr) immer funktioniert. Wenn dieselben Anfragen direkt an ''<code>http://de.pons.com/übersetzung</code>'' gesendet werden, gibt es diese Probleme nicht. --[[Spezial:Beiträge/84.157.217.88|84.157.217.88]] 15:28, 6. Jan. 2015 (MEZ) ::Danke 84.157 für die Hinweise. Ich habe das mal so umgesetzt und hoffe, dass es in allen Fällen funktioniert. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 16:13, 7. Jan. 2015 (MEZ) :::Man scheint wieder umgebaut zu haben: Allein der Link <nowiki>https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/italienisch-deutsch/qua</nowiki> liefert das gewünschte Italienisch→Deutsche Ergebnis. Bei <nowiki>http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?l=deit&q=qua</nowiki> liefert er die Ergebnisse Deutsch→Italienisch. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:57, 7. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo Edfyr, :qua ist ein Sonderfall, da es sowohl ein italienisches Wort als auch ein deutsches Wort ist, und PONS dann in den bidirektionalen Modus wechselt. Obwohl in diesem Fall im Titel ev die falsche Sprachrichtung angegeben wird, ist das Ergebnis OK und komplett. :LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:27, 7. Okt. 2021 (MESZ) ::Nun bin ich schlauer. Danke! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:29, 8. Okt. 2021 (MESZ) == Leerzeichen == {{@|Udo T.}} (oder jemand anderes) Kannst du bitte bei der Vorlagen ergänzen, dass auch Leerzeichen funktionieren? Siehe bspw. [[das heißt]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:42, 3. Jun. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ist erledigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 3. Jun. 2024 (MESZ) ::Vielen Dank! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:24, 3. Jun. 2024 (MESZ) == Griechisch == @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], da du Vorlage bereits mehrmals repariert hast, wende ich mich direkt an dich. Leider funktioniert der Link zum griechischen Wörterbuch nicht, weil "neugriechisch" statt nur "griechisch" verwendet wird. Vielleicht kannst du es fixen? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:24, 23. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], in der Vorlage wird anhand des 1. Parameters „Sprachkürzel“ und dem, was dafür im „[[Modul:Sprache]]“ hinterlegt ist, die URL zusammengebaut. Du hast als Sprachkürzel „el“ verwendet und daraus macht die Vorlage zusammen mit der lc-Funktion (lowercase) dann eben „neugriechisch“. :Ich habe in der Vorlage nun den Parameter „gr“ für „Griechisch“ ergänzt und im Dokuteil „el“ auf „Neugriechisch“ abgeändert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ARef-Pons&diff=10718922&oldid=10610374 diese Änderung]. :Wenn Du nun anstatt „el“ das Sprachkürzel „gr“ verwendst, dann funktioniert der Aufruf, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%BA%CE%B1%CF%86%CE%B5%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1&diff=10718928&oldid=10718837 diese Änderung] und unten dann den Link zu Ref-Pons. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 23. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], Kommando zurück. Ich habe gerade festgestellt, dass es über 240 Einbindungen von {{tp|Ref-Pons}} mit „el“ als Sprachkürzel gibt. Das bedeutet aber, dass es so schon mal funktioniert hat und Pons seinen Webauftritt umstrukturiert hat. Ich mach meine obigen Änderungen rückgängig und werde die Vorlage so anpassen, dass bei „el“ keine Ermittlung über das „[[Modul:Sprache]]“ gemacht wird, sondern fix auf „griechisch“ gesetzt wird. Ich geb hier dann Bescheid, wenn ich es geändert habe. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:48, 23. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Vorlage {{tp|Ref-Pons}} kann ab sofort weiterhin mit „el“ als Sprachkürzel verwendet werden. Es wird nun in der Vorlage fix auf "griechisch gesetzt, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ARef-Pons&diff=10718945&oldid=10718943 diese Änderung]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:55, 23. Jul. 2026 (MESZ) na0cnbabhccddfbjtjhq2if51uu9gi5 10719045 10718950 2026-07-23T18:23:37Z Trevas 7006 /* Griechisch */ Antwort 10719045 wikitext text/x-wiki == Link funktioniert nicht == Weiß jemand, warum {{Ref-Pons|en|Latvian}} nicht geht, aber {{Ref-Pons|en|ringtone}} ? - [[Benutzer:Master of Contributions|Master of Contributions]] <small>([[User talk:Master of Contributions|Diskussion]])</small> 21:57, 20. Jul. 2014 (MESZ) :Auch ''{{Ref-Pons|en|Latvia}}'' scheitert beispielsweise, aber ''{{Ref-Pons|en|Latvi}}'' liefert diesen Eintrag indirekt. Die sinnvollen Antworten kommen von ''<code>http://de.pons.com/übersetzung</code>'', aber bei den Fehlschlägen antwortet ''<code>http://de.pons.eu/dict/search/results/</code>'', wohin die Vorlage auch die Anfragen sendet. Die Vorlage nutzt anscheinend irgendetwas zwischen ''<code>pons.eu</code>'' und ''<code>pons.com</code>'', das nicht (mehr) immer funktioniert. Wenn dieselben Anfragen direkt an ''<code>http://de.pons.com/übersetzung</code>'' gesendet werden, gibt es diese Probleme nicht. --[[Spezial:Beiträge/84.157.217.88|84.157.217.88]] 15:28, 6. Jan. 2015 (MEZ) ::Danke 84.157 für die Hinweise. Ich habe das mal so umgesetzt und hoffe, dass es in allen Fällen funktioniert. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 16:13, 7. Jan. 2015 (MEZ) :::Man scheint wieder umgebaut zu haben: Allein der Link <nowiki>https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/italienisch-deutsch/qua</nowiki> liefert das gewünschte Italienisch→Deutsche Ergebnis. Bei <nowiki>http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?l=deit&q=qua</nowiki> liefert er die Ergebnisse Deutsch→Italienisch. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:57, 7. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo Edfyr, :qua ist ein Sonderfall, da es sowohl ein italienisches Wort als auch ein deutsches Wort ist, und PONS dann in den bidirektionalen Modus wechselt. Obwohl in diesem Fall im Titel ev die falsche Sprachrichtung angegeben wird, ist das Ergebnis OK und komplett. :LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:27, 7. Okt. 2021 (MESZ) ::Nun bin ich schlauer. Danke! [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:29, 8. Okt. 2021 (MESZ) == Leerzeichen == {{@|Udo T.}} (oder jemand anderes) Kannst du bitte bei der Vorlagen ergänzen, dass auch Leerzeichen funktionieren? Siehe bspw. [[das heißt]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:42, 3. Jun. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ist erledigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 3. Jun. 2024 (MESZ) ::Vielen Dank! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:24, 3. Jun. 2024 (MESZ) == Griechisch == @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], da du Vorlage bereits mehrmals repariert hast, wende ich mich direkt an dich. Leider funktioniert der Link zum griechischen Wörterbuch nicht, weil "neugriechisch" statt nur "griechisch" verwendet wird. Vielleicht kannst du es fixen? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:24, 23. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], in der Vorlage wird anhand des 1. Parameters „Sprachkürzel“ und dem, was dafür im „[[Modul:Sprache]]“ hinterlegt ist, die URL zusammengebaut. Du hast als Sprachkürzel „el“ verwendet und daraus macht die Vorlage zusammen mit der lc-Funktion (lowercase) dann eben „neugriechisch“. :Ich habe in der Vorlage nun den Parameter „gr“ für „Griechisch“ ergänzt und im Dokuteil „el“ auf „Neugriechisch“ abgeändert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ARef-Pons&diff=10718922&oldid=10610374 diese Änderung]. :Wenn Du nun anstatt „el“ das Sprachkürzel „gr“ verwendst, dann funktioniert der Aufruf, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%BA%CE%B1%CF%86%CE%B5%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1&diff=10718928&oldid=10718837 diese Änderung] und unten dann den Link zu Ref-Pons. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:39, 23. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], Kommando zurück. Ich habe gerade festgestellt, dass es über 240 Einbindungen von {{tp|Ref-Pons}} mit „el“ als Sprachkürzel gibt. Das bedeutet aber, dass es so schon mal funktioniert hat und Pons seinen Webauftritt umstrukturiert hat. Ich mach meine obigen Änderungen rückgängig und werde die Vorlage so anpassen, dass bei „el“ keine Ermittlung über das „[[Modul:Sprache]]“ gemacht wird, sondern fix auf „griechisch“ gesetzt wird. Ich geb hier dann Bescheid, wenn ich es geändert habe. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:48, 23. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Vorlage {{tp|Ref-Pons}} kann ab sofort weiterhin mit „el“ als Sprachkürzel verwendet werden. Es wird nun in der Vorlage fix auf "griechisch gesetzt, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ARef-Pons&diff=10718945&oldid=10718943 diese Änderung]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:55, 23. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], vielen Dank! Das ging ja super schnell! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 20:23, 23. Jul. 2026 (MESZ) lvas44r36ojth2snccgoapjodi2yjcs 0 456285 10718845 9506215 2026-07-23T14:52:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718845 wikitext text/x-wiki == Krieg-in-Sicht-Krise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Krieg-in-Sicht-Krise |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Krieg-in-Sicht-Krise |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Krieg-in-Sicht-Krise |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Krieg-in-Sicht-Krise |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Krieg-in-Sicht-Kri·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krieg-in-Sicht-Krise.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] diplomatische Krise zwischen Frankreich und dem Deutschen Reich im Jahr 1875, nachdem Frankreich nach dem verlorenen Deutsch-Französischen Krieg 1870/1871 wieder [[erstarken|erstarkt]] war {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krise]] {{Beispiele}} :[1] „Daß die ''Krieg-in-Sicht-Krise'' für das Problem der Entfremdung zwischen den beiden Ländern überhaupt relevant zu sein scheint, ist einzig dem historischen Zufall geschuldet, daß die orientalische Krise so bald auf sie folgte.“<ref>{{Literatur | Autor=Otto Pflanze | Titel=Bismarck | TitelErg=Der Reichskanzler | Auflage=1. | Verlag=Beck Verlag | Ort=München | Jahr=2008 | ISBN=978-3-406-54823-9 | Seiten=218 | Online={{GBS|1kvpGQDJDXsC|PA218|Hervorhebung="Krieg-in-Sicht-Krise"}} |Kommentar=Zitiert nach Google Books }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=diplomatische Krise zwischen Frankreich und dem Deutschen Reich im Jahr 1875|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=4}}, Seite 81&nbsp;f. {{Quellen}} n2ja9v176a9g9jw05j4ttn5tvqw4tni 0 461025 10718896 9506985 2026-07-23T16:11:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718896 wikitext text/x-wiki == Kronzeugin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kronzeugin |Nominativ Plural=Kronzeuginnen |Genitiv Singular=Kronzeugin |Genitiv Plural=Kronzeuginnen |Dativ Singular=Kronzeugin |Dativ Plural=Kronzeuginnen |Akkusativ Singular=Kronzeugin |Akkusativ Plural=Kronzeuginnen }} {{Worttrennung}} :Kron·zeu·gin, {{Pl.}} Kron·zeu·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːnˌt͡sɔɪ̯ɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kronzeugin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Rechtswesen]]:'' (Haupt)-[[Zeugin]], die gegen Zusicherung von [[Strafmilderung]] bei Taten aussagt, an denen sie selbst beteiligt war {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Kronzeuge]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hauptzeugin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kronzeuge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeugin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kronzeugin'' musste in Schutzhaft genommen werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeugin, die gegen Zusicherung von Strafmilderung bei Taten aussagt, an denen sie selbst beteiligt war|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kronvitne}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kronvitne}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} td41cokiagvwmodnh8agpiw6rnqiny2 10719046 10718896 2026-07-23T18:25:23Z Priwo 19285 +beispiel 10719046 wikitext text/x-wiki == Kronzeugin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kronzeugin |Nominativ Plural=Kronzeuginnen |Genitiv Singular=Kronzeugin |Genitiv Plural=Kronzeuginnen |Dativ Singular=Kronzeugin |Dativ Plural=Kronzeuginnen |Akkusativ Singular=Kronzeugin |Akkusativ Plural=Kronzeuginnen }} {{Worttrennung}} :Kron·zeu·gin, {{Pl.}} Kron·zeu·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːnˌt͡sɔɪ̯ɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kronzeugin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Rechtswesen}} (Haupt)-[[Zeugin]], die gegen Zusicherung von [[Strafmilderung]] bei Taten aussagt, an denen sie selbst beteiligt war {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Kronzeuge]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hauptzeugin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kronzeuge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeugin]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kronzeugin'' musste in Schutzhaft genommen werden. :[1] „Die in der Inseratenaffäre beschuldigte Meinungsforscherin Sabine B. sei bereit, als ''Kronzeugin'' zu fungieren.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000130784704/meinungsforscherin-sabine-b-beantragte-den-kronzeugenstatus | Titel=Meinungsforscherin Sabine B. beantragte Kronzeugenstatus | Tag=29| Monat=10| Jahr=2021 | Zugriff=2026-07-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeugin, die gegen Zusicherung von Strafmilderung bei Taten aussagt, an denen sie selbst beteiligt war|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kronvitne}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kronvitne}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|150234}} {{Quellen}} hkqj1ca9lcl05gf6dxo8sooqmi7nc98 0 472136 10719188 10599653 2026-07-24T08:48:31Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10719188 wikitext text/x-wiki == Kunststofftür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kunststofftür |Nominativ Plural=Kunststofftüren |Genitiv Singular=Kunststofftür |Genitiv Plural=Kunststofftüren |Dativ Singular=Kunststofftür |Dativ Plural=Kunststofftüren |Akkusativ Singular=Kunststofftür |Akkusativ Plural=Kunststofftüren |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Kunst·stoff·tür, {{Pl.}} Kunst·stoff·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfˌtyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunststofftür.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen oder Bereichen aus Kunststoff; Tür aus Kunststoff {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kunststoff]]'' und ''[[Tür]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Glastür]], [[Kunststofffenster]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tür]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kunststoffhaustür]] {{Beispiele}} :[1] „Wie Kunststofffenster sind auch ''Kunststofftüren'' nicht nur individuell und fast grenzenlos in Form und Farbe gestaltbar, der Werkstoff Kunststoff ist modern, robust und überzeugt mit besten Wärmeschutzwerten und Langlebigkeit.“<ref>[https://www.kotiers.de/haustueren/kunststofftueren.html ''Kunststofftüren''] ''www.kotiers.de'', abgerufen am 10. Dezember 2014</ref> :[1] „Um eine angenehme Raumtemperatur zu erhalten, ist es nützlich die Türdichtungen für ''Kunststofftüren'' aus TPE regelmäßig zu erneuern.“<ref>[https://www.schulz-souard.de/Dichtungen/Tuerdichtung-fuer-Kunststofftuer Dichtung für Türen - Türdichtungen für Kunststoffrahmen] ''www.schulz-souard.de'', abgerufen am 10. Dezember 2014</ref> :[1] „Sie stand wie ein Relikt einer Allee ganz vorn am Rand des Bürgersteiges, hatte eine aus mehreren Teilen bestehende ''Kunststofftür'', die sich wie eine Ziehharmonika scheppernd zusammenzog, wenn man sie öffnete, und beherbergte die Telefonbücher der beiden Twin Cities.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 280.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen oder Bereichen aus Kunststoff; Tür aus Kunststoff |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Kunststofftür}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kunststofftür}} {{Quellen}} 5xkx6nph4j648r6wv4zao7qvm90hj3w 0 472303 10718834 9509543 2026-07-23T14:38:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718834 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Krh.]]}} == KRH ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-KRH.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] '''K'''linikum '''R'''egion '''H'''annover {{Beispiele}} :[1] Er arbeitet im/beim ''KRH.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Klinikum Region Hannover“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 1u7taav2zbf25sjnsxwf857s9t06hie 0 473615 10719095 6956570 2026-07-23T21:43:21Z Engelberth87 257236 /* Deklinierte Form */ Neuer Eintrag 10719095 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[passe]], [[passé]], [[Pässe]]}} == Passe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pass]] {{Worttrennung}} :Pas·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Passe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Pass]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pass}} == Passe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Passe |Nominativ Plural=Passen |Genitiv Singular=Passe |Genitiv Plural=Passen |Dativ Singular=Passe |Dativ Plural=Passen |Akkusativ Singular=Passe |Akkusativ Plural=Passen |Bild=Bespoke Tailor is taking measurement.jpg|mini|1|Quergestreifte ''Passe'' an einem langsgestreiften Herrenhemd }} {{Worttrennung}} :Pas·se, {{Pl.}} Pas·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Passe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asə|Deutsch}} {{Herkunft}} :f. ‘eingesetztes Schulterteil eines Kleidungsstücks’ (20. Jh.), zuvor ‘vorderer, das Gesicht schützender Rand am Damenhut’ (19. Jh.), in diesem Sinne nach mfrz. frz. passe, Ableitung von afrz. frz. passer (s. oben).<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bekleidung}} das im hinteren [[Schulterbereich]] von [[Hemd]]n eingenähte [[Stoffstück]], das Rücken- und Vorderteil miteinander verbindet. {{Synonyme}} :[1] [[Goller]], [[Göller]], [[Koller]], [[Schulterpasse]], [[Sattel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stoffstück]] {{Holonyme}} :[1] [[Hemd]] {{Beispiele}} :[1] „Drapierungen betonten die Hüftpartien, modellieren die Figur von den Seitennähten her bis unter die Brust, bewirken raffinierteste asymmetrische Linienführungen. die Taille wird - häufiger noch als mit kontrastierenden Leder, Lack oder Samtgürteln - durch geraffte Stoffbahnen oder gesmokte ''Passen'' betont.“<ref>{{Ref-OWID|elexiko|227261}}</ref> :[1] „Eine in der Mitte geteilte ''Passe'' (engl. ''split yoke'') soll bei Maßhemden mehr Bewegungsfreiheit ermöglichen, zum Beispiel asymmetrische Sitzpositionen und stark unterschiedliche Schulterhöhen ausgleichen.“<ref>{{Wikipedia| oldid=245402923}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bekleidung: das im hinteren Schulterbereich von Hemdn eingenähte Stoffstück, das Rücken- und Vorderteil miteinander verbindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yoke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia|Passe (Kleidung)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|227261}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jtqqapx5cv5vwgbbwceppik5bta8s04 10719137 10719095 2026-07-24T06:27:54Z Yoursmile 43509 Form 10719137 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[passe]], [[passé]], [[Pässe]]}} == Passe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Passe |Nominativ Plural=Passen |Genitiv Singular=Passe |Genitiv Plural=Passen |Dativ Singular=Passe |Dativ Plural=Passen |Akkusativ Singular=Passe |Akkusativ Plural=Passen |Bild=Bespoke Tailor is taking measurement.jpg|mini|1|quergestreifte ''Passe'' an einem langsgestreiften Herrenhemd }} {{Worttrennung}} :Pas·se, {{Pl.}} Pas·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Passe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bekleidung}} das im hinteren [[Schulterbereich]] von [[Hemd]]en eingenähte [[Stoffstück]], das Rücken- und Vorderteil miteinander verbindet :[2] {{K|ursprünglich}} „vorderer, das Gesicht schützender Rand am Damenhut“<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Herkunft}} :Die erste Bedeutung ist seit dem 20. Jahrhundert, die zweite seit dem 19. Jahrhundert belegt. Letztes stammt von von mittelfranzösisch/französisch {{Ü|fr|passe}}, einer Ableitung von altfranzösisch {{Ü|fr|passer}}.<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Goller]], [[Göller]], [[Koller]], [[Schulterpasse]], [[Sattel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stoffstück]] {{Holonyme}} :[1] [[Hemd]] {{Beispiele}} :[1] „Drapierungen betonten die Hüftpartien, modellieren die Figur von den Seitennähten her bis unter die Brust, bewirken raffinierteste asymmetrische Linienführungen. die Taille wird - häufiger noch als mit kontrastierenden Leder, Lack oder Samtgürteln - durch geraffte Stoffbahnen oder gesmokte ''Passen'' betont.“<ref>{{Ref-OWID|elexiko|227261}}</ref> :[1] „Eine in der Mitte geteilte ''Passe'' (engl. ''split yoke'') soll bei Maßhemden mehr Bewegungsfreiheit ermöglichen, zum Beispiel asymmetrische Sitzpositionen und stark unterschiedliche Schulterhöhen ausgleichen.“<ref>{{Wikipedia| oldid=245402923}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das im hinteren Schulterbereich von Hemden eingenähte Stoffstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yoke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vorderer, das Gesicht schützender Rand am Damenhut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Passe (Kleidung)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Pfeifer}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|227261}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pass]] {{Worttrennung}} :Pas·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Passe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Pass]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pass}} 1opbiwt9xw50tljg4brextgksosulh4 10719138 10719137 2026-07-24T06:32:08Z Yoursmile 43509 +QS 10719138 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[passe]], [[passé]], [[Pässe]]}} == Passe ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|es gibt noch einige alte Bedeutungen, siehe z.B. Adelung oder Grimm|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Passe |Nominativ Plural=Passen |Genitiv Singular=Passe |Genitiv Plural=Passen |Dativ Singular=Passe |Dativ Plural=Passen |Akkusativ Singular=Passe |Akkusativ Plural=Passen |Bild=Bespoke Tailor is taking measurement.jpg|mini|1|quergestreifte ''Passe'' an einem langsgestreiften Herrenhemd }} {{Worttrennung}} :Pas·se, {{Pl.}} Pas·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Passe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bekleidung}} das im hinteren [[Schulterbereich]] von [[Hemd]]en eingenähte [[Stoffstück]], das Rücken- und Vorderteil miteinander verbindet :[2] {{K|ursprünglich}} „vorderer, das Gesicht schützender Rand am Damenhut“<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Herkunft}} :Die erste Bedeutung ist seit dem 20. Jahrhundert, die zweite seit dem 19. Jahrhundert belegt. Letztes stammt von von mittelfranzösisch/französisch {{Ü|fr|passe}}, einer Ableitung von altfranzösisch {{Ü|fr|passer}}.<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Goller]], [[Göller]], [[Koller]], [[Schulterpasse]], [[Sattel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stoffstück]] {{Holonyme}} :[1] [[Hemd]] {{Beispiele}} :[1] „Drapierungen betonten die Hüftpartien, modellieren die Figur von den Seitennähten her bis unter die Brust, bewirken raffinierteste asymmetrische Linienführungen. die Taille wird - häufiger noch als mit kontrastierenden Leder, Lack oder Samtgürteln - durch geraffte Stoffbahnen oder gesmokte ''Passen'' betont.“<ref>{{Ref-OWID|elexiko|227261}}</ref> :[1] „Eine in der Mitte geteilte ''Passe'' (engl. ''split yoke'') soll bei Maßhemden mehr Bewegungsfreiheit ermöglichen, zum Beispiel asymmetrische Sitzpositionen und stark unterschiedliche Schulterhöhen ausgleichen.“<ref>{{Wikipedia| oldid=245402923}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das im hinteren Schulterbereich von Hemden eingenähte Stoffstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yoke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vorderer, das Gesicht schützender Rand am Damenhut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Passe (Kleidung)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Pfeifer}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|227261}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pass]] {{Worttrennung}} :Pas·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Passe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Pass]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pass}} 6qo0tcjvas2q2m65bfb4vlsrteowutu 10719239 10719138 2026-07-24T09:51:52Z Peter Gröbner 84147 [sic!] 10719239 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[passe]], [[passé]], [[Pässe]]}} == Passe ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|es gibt noch einige alte Bedeutungen, siehe z.B. Adelung oder Grimm|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Passe |Nominativ Plural=Passen |Genitiv Singular=Passe |Genitiv Plural=Passen |Dativ Singular=Passe |Dativ Plural=Passen |Akkusativ Singular=Passe |Akkusativ Plural=Passen |Bild=Bespoke Tailor is taking measurement.jpg|mini|1|quergestreifte ''Passe'' an einem langsgestreiften Herrenhemd }} {{Worttrennung}} :Pas·se, {{Pl.}} Pas·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Passe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bekleidung}} das im hinteren [[Schulterbereich]] von [[Hemd]]en eingenähte [[Stoffstück]], das Rücken- und Vorderteil miteinander verbindet :[2] {{K|ursprünglich}} „vorderer, das Gesicht schützender Rand am Damenhut“<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Herkunft}} :Die erste Bedeutung ist seit dem 20. Jahrhundert, die zweite seit dem 19. Jahrhundert belegt. Letztes stammt von von mittelfranzösisch/französisch {{Ü|fr|passe}}, einer Ableitung von altfranzösisch {{Ü|fr|passer}}.<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Goller]], [[Göller]], [[Koller]], [[Schulterpasse]], [[Sattel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stoffstück]] {{Holonyme}} :[1] [[Hemd]] {{Beispiele}} :[1] „Drapierungen betonten die Hüftpartien, modellieren die Figur von den Seitennähten her bis unter die Brust, bewirken raffinierteste asymmetrische Linienführungen. die [sic!] Taille wird - [sic!] häufiger noch als mit kontrastierenden Leder, Lack oder Samtgürteln - [sic!] durch geraffte Stoffbahnen oder gesmokte ''Passen'' betont.“<ref>{{Ref-OWID|elexiko|227261}}</ref> :[1] „Eine in der Mitte geteilte ''Passe'' (engl. ''split yoke'') soll bei Maßhemden mehr Bewegungsfreiheit ermöglichen, zum Beispiel asymmetrische Sitzpositionen und stark unterschiedliche Schulterhöhen ausgleichen.“<ref>{{Wikipedia| oldid=245402923}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das im hinteren Schulterbereich von Hemden eingenähte Stoffstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yoke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vorderer, das Gesicht schützender Rand am Damenhut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Passe (Kleidung)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Pfeifer}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|227261}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pass]] {{Worttrennung}} :Pas·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Passe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Pass]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pass}} drkdo0fnvwpxkg6izy200edzg5nseu2 0 476992 10719021 10538849 2026-07-23T17:54:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10719021 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kuiper-Gürtel]]}} == Kuipergürtel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kuipergürtel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kuipergürtels |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kuipergürtel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kuipergürtel |Akkusativ Plural=— |Bild=Kuiperguertel.jpg|mini|1|Kuipergürtel (nichtmaßstäbliches Schema) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Kuiper-Gürtel]] {{Worttrennung}} :Kui·per·gür·tel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkœypərɡʏʁtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kuipergürtel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} ringförmige, relativ flache Region im [[Sonnensystem]] außerhalb der [[Neptun]]bahn in einer Entfernung von ungefähr 30 bis 50 [[AE]] nahe der [[Ekliptik]] mit schätzungsweise mehr als 70.000 Objekte mit mehr als 100 km Durchmesser. {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus dem Nachnamen von ''[[w:Gerard Peter Kuiper|Gerard Kuiper]]'' und dem Substantiv ''[[Gürtel]]''<ref>{{Wikipedia|Kuipergürtel|oldid=144092062#Namensherkunft}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gürtel]] {{Beispiele}} :[1] „Die NASA spricht von einer Art „astronomischer Archäologie“, weil Pluto eine unschätzbare Innenansicht der Ursprünge unseres Sonnensystems biete. „Die Erforschung von Pluto und des ''Kuipergürtels'' ist wie ein archäologischer Spatenstich in die Geschichte des äußeren Solarsystems; ein Platz, wo wir in die vergangenen Zeiten der Planetenbildung schauen können“, sagt Alan Stern vom Southwest Research Institute in Boulder in Colorado. Im Gegensatz zu anderen Planeten hat sich der Pluto seit seiner Entstehung nämlich kaum verändert.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=Kuipergürtel | hrsg=Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache | autor= | werk= | seiten= | datum=2006-01-12 | archiv-url=https://www.dwds.de/?qu=Kuipergürtel | archiv-datum=2006-01-12 | zugriff=2015-01-02 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [https://www.zeit.de Die Zeit (online)] }}</ref> :[1] „Die meisten Kometen unseres Sonnensystems entstammen dem ''Kuipergürtel'' jenseits der Neptunumlaufbahn.“<ref>{{Internetquelle | url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Kuiperg%FCrtel | titel=Kuipergürtel | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2011-01-24 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2015-01-02 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [http://www.solidaritaet.com/neuesol/2006/6/witech.htm www.solidaritaet.com] }}</ref> :[1] „Der ''Kuipergürtel'' (englisch ''Kuiper belt'') ist eine ringförmige, relativ flache Region, die sich in unserem Sonnensystem außerhalb der Neptunbahn in einer Entfernung von ungefähr 30 bis 50&nbsp;Astronomischen Einheiten (AE) nahe der Ekliptik erstreckt und schätzungsweise mehr als 70.000&nbsp;Objekte mit mehr als 100&nbsp;km Durchmesser sowie viele kleinere Objekte enthält.“<ref>{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Kuipergürtel | hrsg=Wikipedia | datum=2014-10-16 | archiv-url=http://de.wikipedia.org/wiki/Kuipergürtel | archiv-datum=2014-10-16 | zugriff=2015-01-02 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kuipergürtelobjekt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ringförmige, relativ flache Region im Sonnensystem außerhalb der Neptunbahn|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|}} *{{en}}: {{Ü|en|Kuiper belt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ceinture de Kuiper}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Fascia di Kuiper}} {{f}}, {{Ü|it|cintura di Kuiper}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|Kuiperbeltet}} ({{n}}) *{{sv}}: {{Ü|sv|Kuiperbältet}} ({{n}}) *{{es}}: {{Ü|es|cinturón de Kuiper}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kuiper Kuşağı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS|Kuiper-Gürtel}} {{Quellen}} cjr3uflio1lz768zcssh41dqxlvfgfu 0 477992 10719031 10587758 2026-07-23T18:05:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10719031 wikitext text/x-wiki == Kulturalismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kulturalismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kulturalismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kulturalismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kulturalismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kul·tu·ra·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuʁaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturalismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Philosophie}} [[Denkweise]], die das Wesen des Menschen als [[Kulturwesen]] besonders stark betont :[2] {{K|Rassismusforschung}} In der wird Neorassismusforschung synonyme Bezeichnung zum differentialistischem Rassismus und kulturellem Rassismus :[3] {{K|Sozialwissenschaften}} [[Überbewertung]] des [[Kulturelle]]n gegenüber anderen gesellschaftlichen Faktoren {{Gegenwörter}} :[1] [[Biologismus]], [[Kapitalismus]], [[Liberalismus]], [[Rassismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ideologie]] {{Beispiele}} :[1] „Die Sprache der kritischen Theorie ist »mega-out«. An ihr erkennt man die alten 68er. Freilich sitzen diese in vielen Chefsesseln des Kulturbetriebs; und wer da hinein möchte, sollte den Frankfurter Dialekt lernen. Diskurstheorie - ''Kulturalismus''. Die Diskurstheorie ist fast die alleinige Schöpfung eines einzelnen Mannes: des Franzosen Michel Foucault. Sein Ausgangspunkt ist ganz ähnlich wie der Adornos.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=Kulturalismus | hrsg=Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache | autor=Dietrich Schwanitz | werk=Bildung | seiten=355 | datum=1999 | archiv-url=https://www.dwds.de/?qu=Kulturalismus | archiv-datum=1999 | zugriff=2015-01-06 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [https://www.zeit.de Die Zeit (online)] }}</ref> :[2] „Der Stichwort ist gefallen. Der Erziehungswissenschaftler Georg Auernheimer faßt im vorliegenden Band diese Diagnose des Rassismus präziser als ''Kulturalismus'': Kulturen sind bei Scholl-Latour monolithisch, Konflikte reichen allemal in die Nacht der Frühgeschichte zurück. Geschichte, Wandel wird zum ewiggleichen Mythos.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=Kulturalismus | hrsg=Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache | autor=Dietrich Schwanitz | werk=Nr. 30 | seiten= | datum=1993-07-23 | archiv-url=https://www.dwds.de/?qu=Kulturalismus | archiv-datum=1993-07-23 | zugriff=2015-01-06 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [https://www.zeit.de Die Zeit (online)] }}</ref> :[2] „Er sagt, dass jedwede Form des ''Kulturalismus'' die vorgeblichen Rechte von Kulturen stärker gewichtet als die Rechte von Individuen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Kulturalismus | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2011-01-02 | archiv-url= | archiv-datum=2011-01-02 | zugriff=2015-01-06 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [https://www.freitag.de Freitag] }}</ref> :[2] „Im ''Kulturalismus'' gebe es keine heiklen sozialen Fragen mehr, Systemwidersprüche seien biografisch zu lösen - jeder seines Glückes Schmied, eine Verantwortung, die bis zur Gestaltung des eigenen Körpers reicht.“<ref>{{Internetquelle | url=https://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Kulturalismus | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2010-12-30 | archiv-url= | archiv-datum=2010-12-30 | zugriff=2015-01-06 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=[Quelle: www.falter.at Falter] }}</ref> :[2] „Im Unterschied zu einer solchen Auffassung ist der ''Kulturalismus'' eine entschieden reaktionäre Kraft, denn er will uns in eine Zeit zurückversetzen, als die individuelle Lebenswelt noch von einer einzigen Loyalität bestimmt wurde."“<ref>{{Internetquelle | url=https://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Kulturalismus | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | datum=2011-01-02 | archiv-url= | archiv-datum=2011-01-02 | zugriff=2015-01-06 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [https://www.freitag.de Freitag] }}</ref> :[3] „Die Idee, aus empirisch wahrscheinlichen Prognosen folgten zwingend ökologische Imperative, denen wir uns zu beugen hätten, betreibt eben die Naturalisierung der Politik, die nach marxistischer Einsicht das Wesen der Ideologie ausmacht. Nicht anders als Ökonomismus, ''Kulturalismus'' und Biologismus bedeutet Ökologismus eine Abschaffung der Politik durchs Schicksal. Aber man kann den ökologischen Imperativ, dass wir unser Leben ändern müssen, auch in entgegengesetzter Weise verstehen: als Erinnerung daran, dass es selbst in dieser Frage – in der Frage des Überlebens – nur auf uns ankommt; darauf, wie wir leben wollen.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=Kulturalismus | hrsg=Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache | autor=| werk=Nr. 50 | seiten= | datum=2010-12-13 | archiv-url=https://www.dwds.de/?qu=Kulturalismus | archiv-datum=2010-12-13 | zugriff=2015-01-06 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [https://www.zeit.de Die Zeit (online)] }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[kulturalistisch]], [[Kulturalist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Philosophie: Denkweise, die das Wesen des Menschen als Kulturwesen besonders stark betont |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|culturalism}} *{{tr}}: {{Ü|tr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=synonyme Bezeichnung zum differentialistischem Rassismus und kulturellem Rassismus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sozialwissenschaften: Überbewertung des Kulturellen gegenüber anderen gesellschaftlichen Faktoren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c8pxtdkxbzzm6cllrl9yg7i5xcgo9y2 0 494677 10719024 10587446 2026-07-23T17:59:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10719024 wikitext text/x-wiki == kultivieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kultiviere |Präsens_du=kultivierst |Präsens_er, sie, es=kultiviert |Präteritum_ich=kultivierte |Konjunktiv II_ich=kultivierte |Imperativ Singular=kultivier |Imperativ Singular*=kultiviere |Imperativ Plural=kultiviert |Partizip II=kultiviert |Hilfsverb=haben }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[cultivieren]] {{Worttrennung}} :kul·ti·vie·ren, {{Prät.}} kul·ti·vier·te, {{Part.}} kul·ti·viert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊltiˈviːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kultivieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Land]] [[urbar]] [[machen]] :[2] [[Pflanze]]n ([[Getreide]], [[Gemüse]], [[Obst]], [[Kräuter]], [[Rose]]n …) [[züchten]] oder [[anbauen]], [[Land]] [[bebauen]] :[3] etwas [[verfeinern]], etwas [[entwickeln]] oder auf eine [[hoch|höhere]] [[Stufe]] [[bringen]] (z.B. sein [[Klavierspiel]], [[Benehmen]], …), etwas [[sorgsam]] [[pflegen]] ([[Freundschaft]]) {{Herkunft}} :entlehnt über das (alt)französische ''{{Ü|fr|cultiver}}'' aus dem [[mittellateinisch]]en ''{{Ü|la|cultivare}}'' (für „[be]bauen“ oder „pflegen“) zum lateinischen ''{{Ü|la|cultus}}''; verwand mit ''[[Kult]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[erschließen]], [[roden]], [[besiedeln]], [[kolonisieren]] :[2] [[anpflanzen]], [[züchten]], [[veredeln]], [[ansäen]], [[aufziehen]], [[bestellen]], [[bewässern]], [[kolonisieren]], [[pflanzen]] :[3] [[erhöhen]], [[verbessern]], [[veredeln]], [[verschönern]], [[vervollkommnen]], [[zivilisieren]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gewinnen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[vorkultivieren]] {{Beispiele}} :[1] In Mitteleuropa wird das Land seit dem 13. Jahrhundert zunehmend ''kultiviert.'' :[2] Als Obstbauer ''kultivierte'' er alte Apfelsorten. (=züchtete und erhielt alte Apfelsorten am Leben) :[2] Oliven konnten in Süd-Australien erfolgreich ''kultiviert'' werden. :[2] Falerner war im ersten Jahrhundert nach Christi der berühmteste Wein im antiken Italien. Angebaut wurde er im Norden Kampaniens, an den Südhängen des Monte Massico. Wahrscheinlich lieferte die heute noch ''kultivierte'' Weissweinrebe Falanghina das Rohmaterial für diesen Tropfen.<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/lebensart/genuss/falerner-wein-rebsorten-1.18393076 | Autor=Peter Keller | Titel=Die Frage der Woche - Wie schmeckt ein Falerner-Wein? | TitelErg= | Tag=30 | Monat=09 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-02-02 | Kommentar= }}</ref> :[3] Er ''kultivierte'' sein Klavierspiel in jahrelangem Training. :[3] In Filmen wie "Männertrip" (2010) ''kultivierte'' Hill sein Image als übergewichtiger Kumpeltyp. Hier ist er an der Seite von Filmpartner Russel Brand zu sehen.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/fotostrecke/schauspieler-jonah-hill-pfunde-ade-fotostrecke-70473-2.html | Autor= | Titel=Schauspieler Jonah Hill: Pfunde ade | TitelErg= | Nummer= | Tag=15 | Monat=07 | Jahr=2011 | Zugriff=2015-02-01 | Kommentar=Fotostrecke, Bild 2 von 6 }}</ref> :[3] So wie er hier Gelassenheit ''kultivierte,'' so setzte er auch rhythmisch auf Schlichtheit, auf seinen grossartigen, warmen Sound und die Prägnanz seiner Phrasierung.<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/feuilleton/der-sanfte-rebell-1.18342202 | Autor=Ueli Bernays | Titel=Zum Tod des Jazzmusikers Charlie Haden - Der sanfte Rebell | TitelErg= | Tag=12 | Monat=07 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-02-02 | Kommentar= }}</ref> :[3] Miguel Ángel Treviño selbst ''kultivierte'' seinen Ruf als sadistischer Mörder. Das Image eines kaltblütigen Folterers verschaffte ihm in den eigenen Reihen Respekt und flößte seinen Gegnern Angst ein.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.dw.de/bruder-des-drogenbarons-r%C3%BCckt-nach/a-16957123 | titel=Mexiko - Bruder des Drogenbarons rückt nach | autor=Tobias Käufer | hrsg=Deutsche Welle | werk= | seiten= | datum=2013-07-17 | archiv-url=http://dw.de/p/199Jz | archiv-datum=2013-07-17 | zugriff=2015-01-28 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den [[Boden]] ''kultivieren'', das [[Moor]] ''kultivieren'', die [[Heide]] ''kultivieren'', das [[Land]] ''kultivieren'', die [[Sümpfe]] ''kultivieren'' :[2] [[Bakterien]] ''kultivieren'', in einer [[Petrischale]] ''kultivieren'', [[Stammzellen]] ''kultivieren'' {{Wortbildungen}} :[[kultivierbar]], [[kultiviert]], [[Kultivierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Land urbar machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cultivate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kultivi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cultiver}} *{{el}}: {{Üt|el|καλλιεργώ|kalliergó}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pflanzen züchten oder anbauen, Land bebauen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cultivate}}, {{Ü|en|grow}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kultivi}} *{{el}}: {{Üt|el|καλλιεργώ|kalliergó}} *{{sv}}: {{Ü|sv|odla}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas verfeinern, etwas entwickeln oder auf eine höhere Stufe bringen, etwas sorgsam pflegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cultivate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kultivi}} *{{el}}: {{Üt|el|καλλιεργώ|kalliergó}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|134231}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 04k6o3mnixrk6anmhqevq6kt4gn4b11 0 494920 10718902 9657147 2026-07-23T16:13:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718902 wikitext text/x-wiki == Krotzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krotzen |Nominativ Plural=Krotzen |Genitiv Singular=Krotzens |Genitiv Plural=Krotzen |Dativ Singular=Krotzen |Dativ Plural=Krotzen |Akkusativ Singular=Krotzen |Akkusativ Plural=Krotzen }} {{Worttrennung}} :Krot·zen, {{Pl.}} Krot·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁɔt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krotzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''rheinfränkisch, moselfränkisch, hessisch:'' Bezeichnung für den abgegessenen Rest eines Apfels, der großteils aus dem Kerngehäuse besteht :[2] ''hessisch:'' Kehlkopf {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Apfelkrotzen]], [[Apfelgriebs]], ''Dialekt:'' Appelkrotze, [[Äbbelgrotze]], [[Abbelkrotze]] :[2] [[Kehlkopf]] {{Beispiele}} :[1] Sie hat den Apfel ratzeputz bis auf den ''Krotzen'' abgefressen. :[2] Der Raudi hat sich den ''Krotzen'' abgefahren. (Er wurde bei einem selbstverschuldeten Autounfall getötet.) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für den abgegessenen Rest eines Apfels, der großteils aus dem Kerngehäuse besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hessisch: Kehlkopf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Konzert]]}} qn32fsn6i5iku4zd1w1ro3fsujy4ypm 10719037 10718902 2026-07-23T18:10:25Z Beitrag50330 174995 +fr:[[trognon]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719037 wikitext text/x-wiki == Krotzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krotzen |Nominativ Plural=Krotzen |Genitiv Singular=Krotzens |Genitiv Plural=Krotzen |Dativ Singular=Krotzen |Dativ Plural=Krotzen |Akkusativ Singular=Krotzen |Akkusativ Plural=Krotzen }} {{Worttrennung}} :Krot·zen, {{Pl.}} Krot·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁɔt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krotzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''rheinfränkisch, moselfränkisch, hessisch:'' Bezeichnung für den abgegessenen Rest eines Apfels, der großteils aus dem Kerngehäuse besteht :[2] ''hessisch:'' Kehlkopf {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Apfelkrotzen]], [[Apfelgriebs]], ''Dialekt:'' Appelkrotze, [[Äbbelgrotze]], [[Abbelkrotze]] :[2] [[Kehlkopf]] {{Beispiele}} :[1] Sie hat den Apfel ratzeputz bis auf den ''Krotzen'' abgefressen. :[2] Der Raudi hat sich den ''Krotzen'' abgefahren. (Er wurde bei einem selbstverschuldeten Autounfall getötet.) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für den abgegessenen Rest eines Apfels, der großteils aus dem Kerngehäuse besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trognon}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hessisch: Kehlkopf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Konzert]]}} 3ir644xzfchvbyrvmfx1ysx1afwgwbd 10719039 10719037 2026-07-23T18:11:17Z Beitrag50330 174995 +fr:[[larynx]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719039 wikitext text/x-wiki == Krotzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krotzen |Nominativ Plural=Krotzen |Genitiv Singular=Krotzens |Genitiv Plural=Krotzen |Dativ Singular=Krotzen |Dativ Plural=Krotzen |Akkusativ Singular=Krotzen |Akkusativ Plural=Krotzen }} {{Worttrennung}} :Krot·zen, {{Pl.}} Krot·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁɔt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krotzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''rheinfränkisch, moselfränkisch, hessisch:'' Bezeichnung für den abgegessenen Rest eines Apfels, der großteils aus dem Kerngehäuse besteht :[2] ''hessisch:'' Kehlkopf {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Apfelkrotzen]], [[Apfelgriebs]], ''Dialekt:'' Appelkrotze, [[Äbbelgrotze]], [[Abbelkrotze]] :[2] [[Kehlkopf]] {{Beispiele}} :[1] Sie hat den Apfel ratzeputz bis auf den ''Krotzen'' abgefressen. :[2] Der Raudi hat sich den ''Krotzen'' abgefahren. (Er wurde bei einem selbstverschuldeten Autounfall getötet.) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für den abgegessenen Rest eines Apfels, der großteils aus dem Kerngehäuse besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trognon}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=hessisch: Kehlkopf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|larynx}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Konzert]]}} d8euvdaskioamnadoag9ruds2qblpd9 0 496861 10719236 10534165 2026-07-24T09:34:52Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 1 zusammengefasst; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10719236 wikitext text/x-wiki == mildern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=mildere |Präsens_du=milderst |Präsens_er, sie, es=mildert |Präteritum_ich=milderte |Konjunktiv II_ich=milderte |Imperativ Singular=mildere |Imperativ Plural=mildert |Partizip II=gemildert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :mil·dern, {{Prät.}} mil·der·te, {{Part.}} ge·mil·dert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪldɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mildern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪldɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv}} etwas in dessen (negativer) Wirkung abschwächen :[2] {{K|reflexiv}} in der (negativen) Wirkung schwächer werden; ''vom Wetter:'' [[mild]]er werden {{Herkunft}} :ab dem 15. Jahrhundert zum Komparativ ''[[milder]],'' hat älteres ''[[milden]]'' (zu ''[[mild]]'') verdrängt, mittelhochdeutsch ''[[milden]], [[milten]],'' althochdeutsch ''[[milten]]'' „sich erbarmen“ (seit dem 9. Jahrhundert belegt)<ref>{{Ref-Grimm}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Heilpflanzen mit ätherischen Ölen sind gut geeignet, um Völlegefühle nach einem Festessen zu ''mildern.''“<ref>{{Per-Focus Online | Online=http://www.focus.de/gesundheit/diverses/gesundheit-bittere-heilpflanzen-halbe-stunde-vor-dem-essen-einnehmen_id_3520412.html | Titel=Bittere Heilpflanzen halbe Stunde vor dem Essen einnehmen | Tag=06 | Monat=01 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-09-19}}</ref> :[1] […] Milch ''mildert'' die Wirkung der Säure des Kaffees, und das Milchfett sorgt für einen langsameren Koffein-Abbau im Blut.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/199dM | Autor= | Titel=Fit & gesund - Kaffee - Gesundmacher aus Bohnen | TitelErg=Kaffee gehört zu den beliebtesten Heißgetränken der Welt - wirft aber auch Zweifel und Fragen auf: Steckt die Bohne vielleicht voller gesundheitsschädlicher Stoffe? Hier die Antworten auf die wichtigsten Fragen - und erstaunliche Kaffee-Fakten! | Tag=17 | Monat=07 | Jahr=2013 | Zugriff=2016-06-22 | Kommentar= }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[abmildern]], [[Milderung]], [[Abmilderung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas in dessen (negativer) Wirkung abschwächen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mildigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mildra}}, {{Ü|sv|lindra}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in der (negativen) Wirkung schwächer werden; vom Wetter: milder werden|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|mildra}}, {{Ü|sv|lindra}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|280210}} {{Quellen}} 13su9vp3h1e4f5hx4uaqrwuflj7blpo 0 509447 10719237 10664365 2026-07-24T09:37:45Z Karl-Heinz Best 257379 /* Anruferin ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10719237 wikitext text/x-wiki == Anruferin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Anruferin |Nominativ Plural=Anruferinnen |Genitiv Singular=Anruferin |Genitiv Plural=Anruferinnen |Dativ Singular=Anruferin |Dativ Plural=Anruferinnen |Akkusativ Singular=Anruferin |Akkusativ Plural=Anruferinnen |Bild=Max_Sch%C3%BCler_Junge_Frau_am_Telefon.jpg|mini|1|eine ''Anruferin'' }} {{Worttrennung}} :An·ru·fe·rin, {{Pl.}} An·ru·fe·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌʁuːfəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anruferin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche [[Person]], welche aktiv mit einer anderen Person eine [[Sprechverbindung]] herstellt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Anrufer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Anrufer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] Ihr gaukelte eine ''Anruferin'' vor, dass ein bundesweites Update der TAN-Generatoren vorgenommen werden müsse.<ref>https://www.badische-zeitung.de/polizei-breisgau/anruferin-versucht-frau-bei-online-banking-zu-betruegen--95481258.html</ref> :[1] „Die ''Anruferin'' war dreiundachtzig Jahre alt und wohnte in Cedar Creek, nördlich der Stadt, eigentlich mitten in der Wildnis.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 284.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, welche aktiv mit einer anderen Person eine Sprechverbindung herstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|caller}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|164389}} {{Quellen}} 99j9hs929duzwv2urzrjhc61udi8fqg 0 510016 10718919 10445755 2026-07-23T16:26:46Z Mighty Wire 111915 10718919 wikitext text/x-wiki == Scheißangst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scheißangst |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Scheißangst |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Scheißangst |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Scheißangst |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheissangst]] {{Worttrennung}} :Scheiß·angst, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌʔaŋst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheißangst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulgär}} sehr große Angst {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] zu ''[[Angst]]'' mit dem [[Halbpräfix]] ([[Präfixoid]]) ''[[Scheiß-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Heidenangst]], [[Höllenangst]], [[Mordsangst]], [[Riesenangst]], [[Wahnsinnsangst]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Angst]] {{Beispiele}} :[1] „Ich hatte wirklich eine ''Scheißangst''.“<ref>{{Literatur | Autor=J. D. Salinger | Titel= Der Fänger im Roggen | TitelErg= Roman| Auflage= 19. | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek |Jahr= 2014| Seiten= 260.|ISBN= 978-3-499-23539-9}} Englisches Original 1951.</ref> :[1] „Schon allein die Tatsache, dass er nichts mehr isst, jagt mir eine ''Scheißangst'' ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Klopf-Klopf|Sammelwerk=Jetzt bist Du dran!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52502-4|Seiten=11}}.</ref> :[1] „Sein Leben machte ihm eine ''Scheißangst''.“<ref>{{Literatur|Autor=Harry Crews|Titel=Das Fest der Schlangen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-986-76138-7|Seiten=182}}.</ref> :[1] „›Sie haben nur eine ''Scheißangst'' vor diesem nutzlosen, fetten Bastard Morrison.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=68}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Angst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Scheißangst}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Scheißangst}} :[1] {{Ref-Duden|Scheißangst}} {{Quellen}} h4308lwdhd5sx2trnj1adgs4ogon6ad 4 510902 10719262 10664062 2026-07-24T10:38:42Z Udo T. 91150 ids 10719262 wikitext text/x-wiki == Sprachbezeichnung: Plattdeutsch oder Niederdeutsch == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis= Beginn war 11. April 2015 um 8:00 Uhr; Ende war 18. April 2015 um 8:00 Uhr. Es gilt nun die Sprachbezeichnung "Niederdeutsch" für alle Einträge, Übersetzungen, Kategorien und Vorlagen}} Siehe auch die Diskussion in der [[Wiktionary:Teestube#Plattdeutsch_vs._Niederdeutsch|Teestube]]. Zurzeit gibt es keine Regelung, die eine Sprachbezeichnung vorschreibt. Deswegen steht bei uns in den Überschriften ''Plattdeutsch'', die Kategorisierung erfolgt unter ''Plattdeutsch'' und die Übersetzungen/etymologischen Angaben werden unter ''Niederdeutsch'' geführt. Diese Uneinheitlichkeit erscheint mir nicht sinnvoll, weswegen ich eine Regelung für unabdingbar halte. Da Abstimmungen in der Teestube keine bindende Wirkung haben, soll dieses Meinungsbild eine Bezeichnung einheitlich festlegen. === Abstimmung Sprachbezeichnung: Plattdeutsch oder Niederdeutsch === {{Kasten|1= ; Welche Sprachbezeichnung soll einheitlich für alle Einträge, Übersetzungen und Kategorien gelten? * Plattdeutsch #... #... * Niederdeutsch #[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 00:29, 11. Apr. 2015 (MESZ), siehe Joachim #[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:48, 11. Apr. 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:10, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:43, 11. Apr. 2015 (MESZ) #-- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 15:09, 11. Apr. 2015 (MESZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:40, 11. Apr. 2015 (MESZ) # – '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 22:22, 11. Apr. 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 15:33, 12. Apr. 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:10, 14. Apr. 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:48, 16. Apr. 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 22:09, 21. Apr. 2015 (MESZ) }} === Diskussion Sprachbezeichnung: Plattdeutsch oder Niederdeutsch === Zu Frage 1: Unbedingtes Ja! Es muss gelten: Eine Sprache, eine Bezeichnung. Ansonsten könnte man auch in den Übersetzungen Hochdeutsch schreiben und über den Artikeln Deutsch, das wäre in etwa genauso sinnvoll. Zu Frage 2: Niederdeutsch ist die bessere Bezeichnung, persönlich würde ich sogar Niedersächsisch vorziehen, weil die Sprache vom Altsächsich absammt. Aber da haben wir auch so unsere Problem auf dem nds.wiktionary.org, weil es gar nicht so viele hinreichend genaue Bezeichnungen gibt, als dass man da sagen kann, das ist besser, das ist schlechter. Plattdeutsch würde ich für die Bezeichnung alle deutschen Dialekte vorhalten, und zwar zur Abgrenzung zu den niederländischen Dialekten, die als Selbstbezeichnung aller Dialekte in Holland Neddersaksies benutzen. Allgemeines: Auf nds.wiktionary.org trennen wir alle Dialekte. Das Grundproblem ist, dass das Niederdeutsch heute keine Hochsprache mehr kennt, nur noch Dialekte, so mindestens 30, wie viele es genau sind, wissen selbst wir bisher nicht, an der Frage, welche Dialekte es alles gibt, arbeiten wir noch. Das hier dann im Einzelnen wie bei uns in die einzelnen Dialekte bspw. Odenburgisch, Ostfriesisch unterteilt wird, halte ich allenfalls für ein Problem in weiter Zukunft und auch nur dann, wenn ihr einen erheblichen Wortbestand habt. Ich würde aber trotzdem dazu raten, zwischen Nordwestniederdeutsch und Westfälisch bezogen auf Deutschland und den holländischen Dialekten zu unterscheiden, weil es zwischen allen Dreien zum einen bei den Worten gravierende Unterschiede gibt, zudem sind die Rechtschreibregeln völlig anders. Die Holländer lehnen sich an die holländische Rechtschreibregeln an, das Nordwestniederdeutsch wird mit einigen Abweichungen nach den deutschen Rechtschreibregeln geschrieben, während die meisten westfälischen Dialekte eine althergebrachte eigene Rechtschreibung haben, bei letzteren gibt es dann auch so Buchstaben wie: ë, ï (Wieso sollte es nur Umlaute von a, o und u geben?), aber auch ui für ü, wie es bspw. im Namen von Duisburg bis heute erhalten ist. Dehnungs-e hinter u, womit dann Buer nicht Bür sondern Buur (und in Norddeutschland auch so geschrieben) ausgesprochen und schon gar nicht wie im Hochdeutschen wird es als Buhr geschreiben wird, gibt es hier auch noch. Kurz und gut, selbst wenn mal ein Word im Nordwestnorddeutsch sogar genauso wie in Westfalen ausgesprochen wird, wird es noch lange nicht gleich geschrieben. Es gibt für Westfälisch sogar einen eigenen, offiziellen Sprachcode, wep. Hinzu kommt, dass auch das Plaudietsch (pdt) zum Niederdeutsch gehört, insoweit wäre mein Vorschlag, dass ihr folgende Sprachcode macht: nds für alles, nds-de als Sammelbezeichnung für alle deutschen Dialekte, dies wieder unterteilt in nds-nw (es gibt auch noch den Osten, da weiß ich aber auch nur, dass die Dialekte mehr dem Plaudietsch ähneln) wep und pdt. nds-nl würde ich für die holländischen Dialekte machen, wenn ihr wollt, könnt ihr die auch noch einmal in Nordwest und Westfälisch unterteilen, die Grenze zwischen den nordwestlichen und den westfälischen Dialekten läuft nämlich quer zur deutsch-holländischen Grenze, kurz gesagt, in Gronningen wird fast genauso gesprochen wie in Ostfriesland, nur die Rechtschreibung ist anders, während die meisten anderen Dialekte zum Westfälischen gehören, zwischen Winterswyk und dem Westmünsterland ist nur eine Staatsgrenze, der Dialekt ist praktisch derselbe. Bei den Kategorien ergäbe sich damit: nds unterteilt in die Unterkategorien pdt, nds-de, nds-nl, die Unterkategorie nds-de wiederum unterteilt in nds-nw und wep, eventuell letzteres auch für Holland. Irgendwann bräuchtet ihr eventuell noch so etwas wie nds-o für die Dialekte aus den ehemaligen deutschen Ostgebiete, namentlich vor allem West- und Ostpreußen. Mecklenburg und Vorpommern könnt ich auch mit nds-nw zusammenfassen, weil die Unterschiede noch nicht so gravierend sind. Aber egal, ob ihr diesen Vorschlag aufnehmt und umsetzt, oder nicht: Auf jeden Fall muss es ganz schnell eine einheitliche Bezeichnung geben, damit Leute wie ich, die hier allenfalls mal im Vorbeigehen etwas eingeben oder ändern, nicht darauf reinfallen, dass es in den Übersetzungen Niederdeutsch und in den Artikeln Plattdeutsch heißt, und das ist nicht für mich persönlich wichtig, dann ist eben meine Eingabe falsch, weil ich nicht wusste, dass hier zwei Bezeichnungen für eine Sprache benutzt werden, sondern für euer Wiki. Mehr schreibe ich jetzt hier nicht zu dem Thema, ich werde die Diskussion und Abstimmung auch nicht verfolgen, denn ich bin beim nds.wiktionary.org, wo es mehr Arbeit gibt, als man bewältigen kann, aber falls ihr Fragen habt, könnt ihr die auf meiner Diskussionsseite dort https://nds.wiktionary.org/wiki/Bruker_Diskuschoon:Joachim_Mos stellen bzw. mir schreiben, dass hier Fragen stehen, die ich beantworten soll. --[[Benutzer:Joachim Mos|Joachim Mos]] <small>([[User talk:Joachim Mos|Diskussion]])</small> 19:39, 9. Feb. 2015 (MEZ) :Die einheitliche Bezeichnung sollte "Niederdeutsch" heißen. Die Bezeichnung "Platt" wird auch auf Sprachformen angewandt, die nicht zum Niederdeutschen gehören. Ich z.B. kenne sie aus dem moselfränkischen Bereich. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 20:49, 9. Feb. 2015 (MEZ) Ich denke auch, dass eine einheitliche Bezeichnung selbstverständlich ist und über Frage 1 nicht extra abgestimmt werden muss. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 02:57, 10. Feb. 2015 (MEZ) :Ich habe gerade etwas gestöbert, weil ich Anregungen für eine Neugestaltung unserer Hauptseite suche und bin dabei zufällig auf die [[:Kategorie:Dialekt_(Deutsch)]] gestoßen. Niederdeutsch und Plattdeutsch sind da nicht zu finden, dafür aber folgende unserer Dialekte als Kategorie: [[:Kategorie:Meckleburgisch-Vorpommersch]], [[:Kategorie:Mittelpommersch]], [[:Kategorie:Nedersaksisch]], [[:Kategorie:Nordniederdeutsch]], [[:Kategorie:Ostfälisch]]‎, [[:Kategorie:Ostpommersch]]‎, [[:Kategorie:Plautdietsch]], [[:Kategorie:Westfälisch]]; bei [[:Kategorie:Berlinisch]] und [[:Kategorie:Brandenburgisch]] gehe ich davon aus, dass damit nicht die alten niedersächsischen Dialekte, die dort einmal gesprochen wurden, gemeint sind sondern das Kauderwelsch, was die heute dort reden, eine Art Hochdeutsch mit viel plattdüütsche Grammatik, ähnlich wie in Teilen des Ruhrgebiets. Bei [[:Kategorie:Nordobersächsisch-Südmärkisch]] besteht soweit ich weiß ein Mischmasch aus verschiedenen Sprachen/Dialekten, Nordobersächsisch ist, wie der Name schon sagt, ein Obersächsischer Dialekt, Südmärkisch meines Wissens ein niedersächsischer Dialekt, müsste aber überprüft werden, da ich mich, was diese Gegend betrifft, auch nicht wirklich mit den Dialekten auskenne, allerdings habe ich schon Informationen gefunden, nachdem das Märkisch ein niedersächsischer Dialekt sein soll, wobei der noch einmal in Südmärkisch und andere unterteilt wird: Abgesichert durch andere Quellen habe ich diese Information aber noch nicht. Damit würde ich einmal behaupten, dass da einige sich irgendwann einmal richtig Gedanken gemacht haben, als sie die Kategorien erstellt haben, das Problem ist die Dokumentation, das findet so keiner, außer durch Zufall, wie ich gerade, außerdem ist es schon interessant, wenn sich einige niederdeutsche Dialekte auf einmal unter den hochdeutschen Dialekten in den Kategorien finden. Ich stelle daher einmal die Vermutung in den Raum, dass da etwas schief gelaufen ist. :Mein Vorschlag wäre, die Kategorien der genannten Dialekte von der [[:Kategorie:Dialekt_(Deutsch)]] zu der [[:Kategorie:Niederdeutsch]] zu verschieben, die leere [[:Kategorie:Nordobersächsisch-Südmärkisch]] einfach zu löschen, wenn sich niemand findet, der überprüft, ob das wirklich der selbe und nicht zwei verschiedene Dialekte sind und die Bezeichnung Plattdeutsch zu streichen, zumal wie Dr. Karl-Heinz Best schrieb, auch deutsche Dialekte teilweise als Platt bzw. Plattdeutsch bezeichnet werden. Das dürfte nach meiner Meinung die einzig fachlich sinnvolle Lösung sein, das ergibt zwar letztlich immer noch einen Dialektmischmasch, aber der hält sich gegenüber dem, was derzeit hier zu befürchten ist, noch relativ in Grenzen und kann im Rahmen von Erläuterungen in den Artikeln aufgefangen werden. Und ganz wichtig ist nach meiner Meinung, dass die Wiktionary-Seite so gemacht wird, dass jemand, der auf sie geht, auch klar gesagt bekommt, unter welcher Sprachbezeichnung die Begriffe eingegeben werden müssen; Zufälle gibt es zwar, auch den Zufall, dass jemand etwas findet, ich habe es ja gerade bewiesen, aber mit ihrem Eintritt sollte man nicht rechnen. Die Seite [[Wiktionary:Plattdeutsch]] ist zwar hübsch bunt, aber der Informationsgehalt für Leute, die einen Begriff eingeben wollen und nicht ständig hier etwas machen, ist gelinde gesagt gleich Null, denn es wird nicht einmal gesagt, wie denn nun die Sprache bezeichnet wird. Und noch eines zu der Seite: Es gibt zwar auch einen Link zu Wikipedia, aber der ist nur 50 %, neben dem nds.wikipedia gibt es nämlich noch ein nds-nl.wikipedia, ja, wir haben 2 Wikis! :Zum Schluss noch für nicht eingeweihte: Nedersaksies steht für die niedersächsischen Dialekte, die in Holland gesprochen werden, das nds-nl aus meinem vorherigen Beitrag, Nedersaksisch ist zudem Holländisch, auf deutsch heißt das Niedersächsisch und hat nix mit dem Land Niedersachsen zu tun, auf nds-nl Nedersaksies und auf Küstenplatt Neddersaks'sch; Übrigens, mal zur allgemeinen Belustigung, was aber auch einmal ein bisschen das Problem klar macht: Seitdem ich mit den verschiedenen Dialekten notgedrungen intensiver beschäftige, wir haben im letzten Jahr unser Wörterbuch komplett umgebaut, damit wir die ganzen Dialekte in den Griff bekommen, und nicht alles unter zwei Sprachcode landet, weiß ich es genau: Babylon liegt in Norddeutschland, Westfalen, Ostfalen, Süddänemark (=Nordschleswig) und Ostholland. Man glaubt gar nicht, auf wie viele Art und Weisen man Wörter schreiben kann, die gleich ausgesprochen werden, und man glaubt auch nicht, wie viele kleine Lautverschiebungen es in einem doch so relativ kleinen Gebiet geben kann und dabei auch noch so ein durcheinander, die op-up Grenze verläuft völlig anders als die Grenze zwischen Aa und Oo wie bspw. in Aart/Oort. Und um das Chaos komplett zu machen, gibt es auch viele Abweichungen von den Wörtern her, auch von den Wortbedeutungen. Holt in Westfalen ist eben nicht gleich Holt in Norddeutschland, auch wenn es sich so anhört, Holz in beiden Fällen, aber in Westfalen auch ein Wald, in Norddeutschland nur ein Gehölz, also maximal ein Miniwald, oder häufiger werden die selben Sachen auch gleich ganz anders bezeichnet: Die bremsche Baadwann ist in Mönster een Fat; wen letzteres an Fass erinnert, richtig, damit hängt das etymologisch zusammen. Und damit dürfe wohl auch klar sein, warum ich für mehr als eine Sprachbezeichnung werbe. :Und nun noch ein bisschen Werbung: Wer wenigstens ein bisschen Plattdeutsch kann, darf auch bei uns, dem [http://nds.wiktionary.org nds.wiktionary.org] mitarbeiten; wir bieten: Wenige aktive Kollegen (2), jede Menge Arbeit (für 10.000), und eine abwechslungsreiche Tätigkeit, vom Modulprogrammierung über Vorlagenprogrammierung bis hin zu Artikel verfassen, gewürzt mit jeder Menge Forschungsarbeit, egal, ob es darum geht, endlich einmal eine Liste aller Dialekte zu haben oder schlicht darum, ohne ein Etymologisches Wörterbuch des Plattdeutschen, das gibt es wohl überhaupt nicht, jedenfalls kann ich trotz intensiver Suche keines finden, für unserer Dialekte die Etymologie heraus zu bekommen. Die Karrierechancen - Admin - sind auch nicht schlecht, wer sich in der Probezeit bewährt, wird sofort zum Admin gemacht, schließlich gibt es auch noch die MediaWiki-Seiten, die auch gepflegt werden müssen und die man ohne Admin-Rechte nicht bearbeiten kann; kurz gesagt: Ein Job für plietsche Keerls un Deerns. --[[Benutzer:Joachim Mos|Joachim Mos]] <small>([[User talk:Joachim Mos|Diskussion]])</small> 07:59, 10. Feb. 2015 (MEZ) ::Die Kategorien können meinetwegen verschoben oder gelöscht werden, da die meisten keine Inhalte enthalten und einfach von einem inzwischen gesperrten Nutzer angelegt wurden (warum auch immer). Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:37, 2. Apr. 2015 (MESZ) :::Vielleicht auch interessant: diese ähnliche Diskussion auf nds.wiktionary.org: https://nds.wiktionary.org/wiki/Anhang_Diskuschoon:Varianten_vun_de_nedderd%C3%BC%C3%BCtsche_Spraak. Die Entscheidung war um Nedderdüütsch zu benützen für nds. Plattduuts ist für nds-nl-Sprecher nicht bekannt als Begriff für nds-nl-Dialekte, und wird assoziert mit Deutsch, Neddersaks'sch ist sehr ambigu (d.h. es wird benutzt für nds total, oder West-Nedderdüütsch, oder nds in nl). Ich glaube, es wäre gut dass wt:de die gleiche Nomenklatur hätte. P.S. entschuldige wenn ich kein perfektes Deutsch schreibe, ich bin Holländer und schreib nicht oft auf Deutsch. [[Benutzer:Droadnaegel|Droadnaegel]] <small>([[User talk:Droadnaegel|Diskussion]])</small> 23:52, 10. Apr. 2015 (MESZ) Anmerkung: Dr. Karl-Heinz Best hat nach Ende des Abstimmungszeitraumes abgestimmt, der nur bei einer Woche lag. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:30, 24. Apr. 2015 (MESZ) === Umsetzung === Welche Einträge, Übersetzungen und Kategorien sind betroffen. Wer stellt sich bereit bei der Umsetzung zu helfen? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 11:57, 24. Apr. 2015 (MESZ)<small>Ich helfe übrigens gerne bei der Umsetzung</small> :Ich helfe auch gerne, man muss mir nur sagen, was ich tun soll. In den Neuerungen steht es jetzt. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:46, 24. Apr. 2015 (MESZ) ::@[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] kannst du deinen Bot einsetzen, um die Überschriften zu korrigieren? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 23:28, 24. Apr. 2015 (MESZ) :::Da helfe ich gerne mit. Es gibt nur seit heute ein Problem mit dem [[mw:Manual:Pywikibot/de|pywikibot]] framework - der Bot unterbricht seinen Lauf nach jeweils 50 Edits, aber die Leute arbeiten an einer Lösung. [https://phabricator.wikimedia.org/T97145] --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 00:34, 25. Apr. 2015 (MESZ) ::::[[Benutzer:BetterkBot]] hat jetzt in allen Einträgen die Überschriften 'Sprache' und 'Wortart' korrigert. Jetzt sollten noch die Kategorien in der [[:Kategorie:Plattdeutsch]] in die [[:Kategorie:Niederdeutsch]] verschoben werden, damit die Kat:Plattdeutsch gelöscht werden kann. LG --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:38, 26. Apr. 2015 (MESZ) <small>@[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]]?</small> Die Einbindungen [[:Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Plattdeutsch)|dieser]] Vorlagen müssen noch umgestellt werden. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:14, 1. Mai 2015 (MESZ) :ich hoffe, dass ich nix übersehen habe und das Kapitel 'Plattdeutsch' nun erledigt ist. -[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:43, 1. Mai 2015 (MESZ) ::Oh, sorry, ich habe total vergessen diese Diskussion zu verfolgen! Ich hoffe, dass du nicht zu viel Arbeit hattest. Dank und Gruß, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 22:09, 1. Mai 2015 (MESZ) == Hilfelinks für Textbausteine == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis= Beginn war 1. Mai 2015 um 00:01 h MESZ; Ende war 14. Mai 2015 um 23:59 h MESZ. An der jetzigen Situation wird nichts verändert.}} Siehe auch die Diskussion in der [[Wiktionary:Teestube#Textbausteine|Teestube]] Die Idee ist grundsätzlich, beim Erstellen oder Ergänzen von Einträgen Links zu haben, welche helfen sollen, die genauen Anforderungen der einzelnen Textbausteine zu erfüllen. Besonders hilfreich könnte dies Personen sein, welche erst seit kurzem dabei sind oder nur einmalig Einträge erstellen. === Abstimmung Hilfelinks für Textbausteine === {{Kasten|1= ;Frage 1 – Sollen alle Textbausteine einen Hilfelink beinhalten? Nachfolgend einige Formatierungsbeispiele, die nicht zwingend sind. '''Wortbildungen:'''^{[[Hilfe:Wortbildungen|<small>Hilfe</small>]]} oder '''Wortbildungen:'''^{[[Hilfe:Wortbildungen|?]]} oder '''[[Hilfe:Wortbildungen|Wortbildungen]]:''' oder <span style="background-color: #e0e0e0;color: black">'''[[Hilfe:Wortbildungen|Wortbildungen]]:'''</span> oder <span style="background-color: #EEEEFF;color: black">'''[[Hilfe:Wortbildungen|<span style="color:#000000">Wortbildungen:</span>]]'''</span> oder '''[[Hilfe:Wortbildungen|<span style="color:#000000">Wortbildungen:</span>]]''' *Ja. Das genaue Aussehen wird im Fall einer Mehrheit erörtert. # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 20:36, 1. Mai 2015 (MESZ) <small>Aber bitte ohne "Hilfe". "?" ist auch nicht sooo schön. Eine einfache Verlinkung des Textbausteins täte es eigentlich auch, wobei der Link dann wahrscheinlich schwarz gesetzt werden müsste. Oder?</small> # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:34, 3. Mai 2015 (MESZ)<small>für den schwarzen Link</small> *Nein, keine Links. # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:46, 1. Mai 2015 (MESZ) #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:25, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 12:38, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:58, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:42, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:47, 1. Mai 2015 (MESZ) # Tooltipp reicht meines Erachtens --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:51, 10. Mai 2015 (MESZ) ---- ;Frage 2 – Sollen sich im Auswahlfeld der Textbausteine Hilfelinks befinden? (würde in etwa so aussehen '''<span style="color:#0066CC"> <nowiki>{{Wortbildungen}}</nowiki> </span>'''^{[[Hilfe:Wortbildungen|<small>Hilfe</small>]]}; alternativ kann statt "Hilfe" auch ein "?" stehen bzw. eine andere Schriftfarbe verwendet werden) * Ja. #--[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 12:38, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:47, 1. Mai 2015 (MESZ) * Nein. # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:46, 1. Mai 2015 (MESZ) viel Verwirrung und wenig Mehrwert. #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:25, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:58, 1. Mai 2015 (MESZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 17:01, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:42, 1. Mai 2015 (MESZ) * Enthaltung # --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:51, 10. Mai 2015 (MESZ) }} == [[Wiktionary:Standardreferenz]] == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis= Beginn war 1. Mai 2015 um 00:01 h MESZ; Ende war 14. Mai 2015 um 23:59 h MESZ. [[Wiktionary:Standardreferenz]]. Die neue Seite, ihre Regelungen und die Liste der Standardreferenzen wurden als ganzes angenommen (kann immer noch auf der Seite diskutiert und abgestimmt werden), wobei jetzt "Referenzen, die ausschließlich Korpusbelege/Zitatsammlungen oder aber die Wortform ohne jedwede inhaltliche Angaben liefern, unter noch zu klärenden Regeln auch hinreichend sein können", "nur unabhängig belegte Wikipedia-Einträge mit Mindeststandards mit dem exakten Lemma des Eintrags eine ausreichende Referenz darstellen", Links zu den Wikipedia-Einträgen immer an erster Stelle stehen müssen und Korpusbelege aus der Wikipedia im Eintrag stehen bleiben dürfen, aber keine Aufnahmekriterien darstellen. Einige kleinere Fragen, wie zum Beispiel letzterer Punkt, sollten demnächst noch geklärt werden (Links bitte hier einfügen).}} Mit diesem Meinungsbild soll festgestellt werden, wie die Darstellungen und Regeln der in der Überschrift verlinkten Seite der Meinung der Gemeinschaft nach aussehen sollen. Bis zum Beginn der Abstimmung, am 1.5.2015, bleibt Zeit, die Seite zu diskutieren und zu verändern. Die Abstimmung endet 14 Tage später, am 14.5. === Was zur Abstimmung steht === Es stehen ein Regelwerk und Referenzenlisten für die Seite ''Wiktionary:Standardreferenzen'' zur Abstimmung. <span style="background-color:yellow">Teil 1:</span> Folgende Regelung steht zur Abstimmung. Sie kann angenommen oder abgelehnt werden. An vier Stellen ist unabhängig zwischen je zwei oder drei Formulierungen (a), (b) und ggf. (c) zu wählen. {{Kasten|1= Im Wiktionary sind die '''Standardreferenzen''' eine Gruppe von digitalen Lexika, die in den [[Hilfe:FV|Formatvorlagen]] für Einträge bestimmter Sprachen bzw. Wortarten zu finden sind. Jeder neue Eintrag muss anhand der entsprechenden Standardreferenzen geprüft werden, das heißt, diese Referenzen müssen im Abschnitt {{tp|Referenzen}} mit zugeordneten Bedeutungsnummern aufgeführt sein (vgl. [[Hilfe:Referenzen prüfen]]) bzw. entfernt werden, wenn dort kein passender Eintrag geführt wird. Die folgenden Festlegungen darüber, wie eine hinreichende Beleglage für einen Eintrag erreicht werden kann, gelten vorerst, d. h. in diesem Meinungsbild, '''nur''' für deutschsprachige Einträge. Ist ein Eintrag in einer (1) entsprechenden Standardreferenz, … :'''(1a)''' ausgenommen Korpusbelegen/Zitatsammlungen und Seiten, die die Wortform ohne jedwede inhaltliche Angaben anzeigen, :'''(1b)''' wobei Referenzen, die ausschließlich Korpusbelege/Zitatsammlungen oder aber die Wortform ohne jedwede inhaltliche Angaben liefern, unter noch zu klärenden Regeln auch hinreichend sein können, … zu finden, wobei … :'''(2a)''' jeder Wikipedia-Eintrag mit dem exakten Lemma des Eintrags eine ausreichende Referenz darstellt, :'''(2b)''' nur unabhängig belegte Wikipedia-Einträge mit Mindeststandards mit dem exakten Lemma des Eintrags eine ausreichende Referenz darstellen, :'''(2c)''' Wikipedia-Einträge nie als Referenz ausreichen, … dann ist der Eintrag hinreichend belegt. Ein Eintrag kann auch dann hinreichend belegt sein, wenn er in keiner Standardreferenz vorkommt. Dafür gibt es zwei Fälle: * Der Eintrag ist durch andere seriöse Referenzen (vgl. z. B. [[Wiktionary:Literaturliste]], [[Wiktionary:Referenzen]]) zufriedenstellend belegt und diese sind im Eintrag unter dem Baustein ''Referenzen und weiterführende Informationen'' aufgelistet. Bislang gibt es für diesen Fall keine konkreten Festlegungen oder explizit ausgearbeitete Kriterien. <small>(ob solche festgelegt werden sollen, z. B. eine Positivliste aller seriöser Referenzen im Wiktionary, oder es offen bleiben soll, ist nicht Teil dieser Abstimmung)</small> * Der Eintrag ist durch eine Fünf-Zitate-Regel belegt. <small>(ob diese in der derzeit gültigen Fassung bleiben soll, ist nicht Teil dieser Abstimmung)</small> Zusätzlich zu den Standardreferenzen können auch weitere Referenzen (von den [[Wiktionary:Internetquellen|Internetquellen]] oder aus der [[Wiktionary:Literaturliste|Literaturliste]]) angeführt werden. Ein durch Standardreferenzen belegter Eintrag kann aber auch für das Wiktionary irrelevant sein, wenn er eigenen Regeln explizit widerspricht, beispielsweise bei Eigennamen. Neue Standardreferenzen müssen als [[Hilfe:Vorlagen|Ref-Vorlagen]] auf der Seite [[Wiktionary:Standardreferenz/Anträge]] vorgestellt und angenommen werden, bevor sie in der Formatvorlage eingefügt und auf [[Wiktionary:Neuerungen]] bekanntgegeben werden. Die Standardreferenzen müssen im Eintrag auch in der Reihenfolge angegeben werden, wie sie auf dieser Seite stehen. Ist eine Wikipedia-Referenz vorhanden, muss diese … :'''(3a)''' an erster Stelle stehen. :'''(3b)''' an letzter Stelle stehen. Gibt es für den Eintrag keinen Wikipedia-Eintrag mit demselben Lemma, wohl aber sinnvolle Suchergebnisse, … :'''(4a)''' muss der Link zur Wikipedia entfernt werden. :'''(4b)''' kann der Link zur Wikipedia mit besonderer Kennzeichnung bestehen bleiben. <small>(stellt dann natürlich keine hinreichende Referenz dar; die besondere Kennzeichnung wird im Fall einer Mehrheit erörtert, denkbar sind eine Angabe mit [*] bzw. ein ergänzender Hinweis „(Suche)“.</small> ''Anmerkung zum Abstimmungspunkt 1 im Kontext der deutschen Referenzen:'' * „Korpusbelegen/Zitatsammlungen“ können ''Uni Leipzig'' und ''DWDS'' sein, falls kein Eintrag vorhanden ist, z. B. {{Ref-DWDS|Strukturelement}}) * Eine „Seite, die die Wortform ohne jedwede inhaltliche Angaben anzeigt,“ ist z. B. {{Ref-Canoo|Schreibtischgarnitur}}, da damit keine Bedeutung belegt werden kann. In solchen Fällen wird „[*]“ (statt „[1]“) angegeben. }} <span style="background-color:yellow">Teil 2.1 Referenzen für deutsche Einträge</span> Es wird vorgeschlagen, folgende Referenzen als Standardreferenzen für deutschsprachige Einträge zu definieren: {{Kasten|1= * {{tp|Wikipedia}} * {{tp|Ref-Grimm}} (nicht hinreichend, um die Aktualität eines Wortes zu belegen) * {{tp|Ref-DWDS}} * {{tp|Ref-Canoo}} * {{tp|Ref-UniLeipzig}} * {{tp|Ref-FreeDictionary}} * {{tp|Ref-Duden}} für Vornamen: * {{Vorlage|Ref-wissen.de|Vorname}} * {{tp|Ref-babynamespedia}} * {{tp|Ref-behindthename}} für Nachnamen: * {{tp|Ref-Nachname}} für Abkürzungen: * {{tp|Ref-Abkürzungen}} für Redewendungen, Sprichwörter: * {{tp|Ref-Redensarten}} * {{tp|Ref-Wander}} }} <span style="background-color:yellow">Teil 2.2 Referenzen für alle anderen Sprachen</span> Es wird vorgeschlagen, die unter [[Spezial:PermaLink/4224688]] ([[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_f.C3.BCr_Fremdsprachen]]) gelisteten Referenzen für Fremdsprachen als Standardreferenzen festzulegen. Dies dient mehr der Form halber, um den Status quo „offiziell“ festzulegen. Sicherlich gibt es für viele Sprachen noch keine zufriedenstellende Gruppe an Standardreferenzen, doch soll durch dieses Meinungsbild das Prozedere eingeführt werden, dass künftig alle Standardreferenzen vorgestellt werden. Die bisherigen müssen natürlich nicht mehr einzeln vorgestellt werden. Wenn eine Referenz doch nicht für die standardmäßige Überprüfung und Verlinkung sinnvoll erscheint, steht es jedem frei, ihre Abschaffung auf derselben Seite zu beantragen. === Abstimmung (Standardreferenzen) === <span style="background-color:yellow">Teil 1</span> {{Kasten|1= Soll die in dem Kasten oben geschriebene Regelung für die Seite ''Wiktionary:Standardreferenz'' als Ganzes angenommen werden? * '''Ja, ich nehme den Text als Ganzes an, wobei an den vier Stellen die Variante einzusetzen ist, die in den unten folgenden Abstimmungen die Mehrheit findet.''' # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:52, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 11:30, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 14:29, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:32, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:49, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:06, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:34, 4. Mai 2015 (MESZ) * '''Nein, ich lehne die Regelung ab.''' # Das ist wieder so ein Monstrum, wo hinterher Probleme entstehen. Zumal eine Fassung zur Abstimmung kommt, in der selbst steht, dass es noch zu klärende Probleme gibt. Ja wie kann man denn darüber abstimmen?! Zudem sind Begrifflichkeiten gar nicht definiert. Was soll unter 2b ''Wikipedia-Einträge mit Mindeststandards'' bedeuten?--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:03, 10. Mai 2015 (MESZ) #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 18:10, 10. Mai 2015 (MESZ) <small>(es gibt Punkte, die ich nicht befürworte)</small> # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:34, 10. Mai 2015 (MESZ) <small>Zu viel Ungeklärtes; siehe Yoursmiles kurzer Anriss der Problematik. Ergänzend dazu: Über bestimmte Dinge wie die Reihenfolge der Referenzen wurde hier überhaupt nicht diskutiert und nur zwei Auswahlmöglichkeiten (bezüglich der WP-Referenz) angeboten!</small> # — [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:36, 12. Mai 2015 (MESZ) Ich möchte Korpusbelege/Zitate auch dann akzeptieren, wenn sie in Standardrefs u.ä. Quellen ohne Inhaltsangabe belegt werden können. Jeder von uns kann Deutsch, wer einen Eintrag anlegt, wird auch eine Bedeutung angeben können (oder man lässt die Finger davon), und jeder andere kann diese Bedeutungsangabe kontrollieren und verbessern. Korpusbelege dienen dazu, zu belegen, dass es das Wort/die Wortform gibt (und keine Erfindung eines Scherzbolds ist), und wie ihr Gebrauch ist, nicht mehr und nicht weniger. Ich möchte, dass wir offen sind für z.B. neuen Wortschatz, der noch nirgends kanonisiert ist. Das ungute Gefühl über das "Montrum" teile ich übrigens. # - [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 20:09, 12. Mai 2015 (MESZ) ---- Für die erste Stelle: * '''(1a)''' ausgenommen Korpusbelegen/Zitatsammlungen und Seiten, die die Wortform ohne jedwede inhaltliche Angaben anzeigen, # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:52, 1. Mai 2015 (MESZ) <small>in einem Korpus kann alles Mögliche stehen, bspw. {{Ref-UniLeipzig|luftblasenpolitiker}} und {{Ref-DWDS|ref}}</small> #--[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 14:29, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:32, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:49, 1. Mai 2015 (MESZ) * '''(1b)''' wobei Referenzen, die ausschließlich Korpusbelege/Zitatsammlungen oder aber die Wortform ohne jedwede inhaltliche Angaben liefern, unter noch zu klärenden Regeln auch hinreichend sein können, #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 20:23, 1. Mai 2015 (MESZ) <small>(nach 1A scheinen Korpusbelege und Belege wie Canoo komplett wertlos zu werden, das ist aus meiner Sicht nicht hinnehmbar)</small> # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:37, 5. Mai 2015 (MESZ)<small>ist für mich das selbe wie Zitate im Eintrag</small> #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:24, 11. Mai 2015 (MESZ) <small>Meinung geändert, aufgrund der Argumente von Yoursmile, Impériale und MoC. (Ich möchte auch nicht, dass durch dieses Meinungsbild eine Orgie der LAs losgetreten wird, es wird auf die noch zu klärenden Regeln ankommen.</small> #Man kann vom Autoren erwarten, dass er in der Lage ist die aufgeführten Zitate innerhalb der Korpora angemessen zu sichten. Wenn wir jetzt anfangen, Zitate von denen zu übernehmen, nutzen wir deren Service bloß aus... Zudem entsteht ein nicht unerheblicher Mehraufwand. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:03, 10. Mai 2015 (MESZ) #-- [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:18, 12. Mai 2015 (MESZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:32, 12. Mai 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 20:09, 12. Mai 2015 (MESZ) ---- Für die zweite Stelle: *'''(2a)''' jeder Wikipedia-Eintrag mit dem exakten Lemma des Eintrags eine ausreichende Referenz darstellt, #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:06, 1. Mai 2015 (MESZ) <small>(wegen bestimmter Fremdsprachen)</small> # --[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:18, 12. Mai 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 20:09, 12. Mai 2015 (MESZ) *'''(2b)''' nur unabhängig belegte Wikipedia-Einträge mit Mindeststandards mit dem exakten Lemma des Eintrags eine ausreichende Referenz darstellen, # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:52, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 11:30, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:32, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:49, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:34, 4. Mai 2015 (MESZ) *'''(2c)''' Wikipedia-Einträge nie als Referenz ausreichen, #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:34, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 14:29, 1. Mai 2015 (MESZ) ---- Für die dritte Stelle (Position der WP-Einträge): *'''(3a)''' an erster Stelle stehen. # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:52, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 11:30, 1. Mai 2015 (MESZ)<small>ist mir eigentlich egal, wobei diese Option weniger Aufwand bedeutet</small> #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:34, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 14:29, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:32, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:49, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:06, 1. Mai 2015 (MESZ) *'''(3b)''' an letzter Stelle stehen. #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:34, 4. Mai 2015 (MESZ) ---- Für die vierte Stelle: *'''(4a)''' muss der Link zur Wikipedia entfernt werden. #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:06, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:39, 5. Mai 2015 (MESZ) *'''(4b)''' kann der Link zur Wikipedia mit besonderer Kennzeichnung bestehen bleiben. <small>(stellt dann natürlich keine hinreichende Referenz dar; die besondere Kennzeichnung wird im Fall einer Mehrheit erörtert, denkbar sind eine Angabe mit [*] bzw. ein ergänzender Hinweis „(Suche)“.</small> # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:52, 1. Mai 2015 (MESZ) #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:34, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 14:29, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:32, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:49, 1. Mai 2015 (MESZ) }} <span style="background-color:yellow">Teil 2.1</span> {{Kasten|1= Referenzen für die Sprache Deutsch (über einzelne Referenzen kann danach immer noch auf der der [[Wiktionary Diskussion:Standardreferenz|Diskussionsseite]] diskutiert/abgestimmt werden!) * '''Ich nehme obige Liste für die Standardreferenzen deutschsprachiger Einträge an.''' # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:52, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 11:30, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 14:29, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:32, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:49, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:06, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:34, 4. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 14:56, 5. Mai 2015 (MESZ) * '''Ich lehne die Liste ab.''' #Wo sind wissen.de und PONS abgeblieben? --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:03, 10. Mai 2015 (MESZ) #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 18:10, 10. Mai 2015 (MESZ) <small>(stimme Yoursmile zu, es fehlen wichtige Referenzen)</small> # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:34, 10. Mai 2015 (MESZ) <small>OWID fehlt ebenfalls.</small> # — [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:19, 12. Mai 2015 (MESZ) Ich bin gegen Grimm als Standardreferenz; das Werk sollte stattdessen unter ''seriöse Referenzen'' gezählt werden. Mit dem Rest wäre ich einverstanden. M.M.n. bringen wissen.de, PONS u.a. nicht nennenswert viele zusätzliche Ergebnisse, und wenn, können sie ja als seriöse ref. eingesetzt werden. }} <span style="background-color:yellow">Teil 2.2</span> {{Kasten|1= Referenzen für Fremdsprachen * '''Ich nehme die oben verlinkte Liste für die Standardreferenzen nicht-deutschsprachiger Einträge an.''' # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:52, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 11:30, 1. Mai 2015 (MESZ) #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:34, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 14:29, 1. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:32, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:49, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:06, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:34, 4. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 14:56, 5. Mai 2015 (MESZ) * '''Ich lehne die Liste ab.''' }} === Diskussion (Standardreferenzen) === Damit wir wenigstens diese Frage (und dann auch hoffentlich die Anderen) zeitnah klären können :) Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 20:20, 15. Apr. 2015 (MESZ) :Ich sage das mal fürs Schwedische. Genaugenommen müsste es eine Teilung geben. Teil A sind Standardreferenzen, gleich solche, die man standardmäßig bei einem neuen Eintrag überprüft und anführt. Die stehen auch auf der Seite [[Wiktionary:Standardreferenz]] für die schwedische Sprache. Wenn es aber um eine nachzuweisende Bedeutung eines Eintrags geht, kann ich genausogut eine andere glaubwürdige Referenz heranziehen. Das wäre Teil B. Zum Beispiel die Nationalenzyklopädie, Nordisk familjebok (der 'Brockhaus' sozusagen), etymologische Wörterbücher und fünf oder so digitalisierte Wörterbücher älteren Datums und meine Wörterbücher hier zu Hause und die in der Stadtbibliothek, oder? Finde ich jedenfalls. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:28, 15. Apr. 2015 (MESZ) ::Meiner Auffassung sollte man das auf jeden Fall können, allerdings nur, wenn die Gemeinschaft auch findet, dass sich diese Werke als Referenz eignen. Soll ich mal die Idee mit dem Abstimmen für einzelne Referenzen auch in die Literaturliste einbauen? Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:24, 16. Apr. 2015 (MESZ) :dict.cc ist auch nur so eine Art wiktionary. Warum sollte es Standardreferenz sein? [[Spezial:Beiträge/109.43.213.163|109.43.213.163]] 06:20, 16. Apr. 2015 (MESZ) ::Ich bin da auch etwas skeptisch aber eher dafür, weil die Seite schon ewig existiert und tausende Autoren hat und deshalb eher nur in den Randgebieten Mängel aufweist. Das ist aber nicht Thema des Meinungsbildes und kann [[Wiktionary Diskussion:Standardreferenz|hier]] abgestimmt werden :) Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:24, 16. Apr. 2015 (MESZ) : ''Neben den digitalen gibt es auch (aus zum Teil diesen Referenzen hergeleitete) analoge Referenzen, welche den gleichen Stellenwert haben. Diese sind auf der Seite Wiktionary:Literaturliste zu finden.'' Dem entnehme ich, dass alle gedruckten Werke, die in Wiktionary:Literaturliste zu finden sind, Standardreferenzen darstellen. : Mir sind die gedruckten Werke eigentlich lieber. Da weiß man, was man vor sich hat und wer es erstellt hat. Von daher würde ich Standardreferenzen auf diese beschränken und auf online-Quellen, wenn diese auch eine gedruckte Variante herausgeben (Duden, Pons, ...). Textkorpora würde ich nicht als Standardreferenz gelten lassen. Sie sind ja quasi eine Sammlung von Referenzen. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 10:30, 16. Apr. 2015 (MESZ) ::Nein, sie stellen keine Standardreferenzen dar, sondern haben nur denselben Stellenwert. Das heißt, dass ein einzelner Eintrag zum Beispiel im gedruckten Duden genauso ein Aufnahmegrund sein kann, wie ein einzelner Eintrag im digitalen Duden. Mh, interessante Überlegung, allerdings finde ich, dass die Online-Lexika ohne gedruckte Version uns bis jetzt einen recht fehlerfreien Dienst erwiesen haben und bin deshalb eher gegen die Beschränkung. Bei den Textkorpora würde ich eine Mindestanzahl an Einträgen einführen, da diese praktisch eine Zitatsammlung darstellen und sich somit mit unserer FZR überschneiden. Allerdings würde ich hier die Grenze niedriger als fünf ansetzen, da der Korpus in der Regel sorgfältig zusammengestellt wurde. Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:24, 16. Apr. 2015 (MESZ) [[File:Wiktionary Aufnahme neuer Wörter.png|thumb|right|Illustration des möglichen Aufnahmeverfahrens des Wiktionarys]] So stelle ich mir übrigens unser ausgereiftes Aufnahmeverfahren vor. Berücksichtigt wurden alle bisherigen bisherigen Regeln, außer das statt [[Wiktionary:WWNI]] "Relevanzkriterien" heißt und das vielleicht eine extra Seite für eine Liste der weiteren digitalen Referenzen (von mir) erstellt werden muss. Die Standardreferenzen stellen dabei nur die Spitze der Referenzen dar (haben bspw. die meisten Einträge, die beste Qualität, sind am leichtesten auch vom unerfahrenen Nutzer zu prüfen), haben aber keinen höheren Wert als die anderen Referenzen. Was meint ihr dazu? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:03, 16. Apr. 2015 (MESZ) :Ich bin dagegen, die Abstimmung übermorgen zu beginnen, da einige Dinge m.E. nicht präzise klargestellt sind, und bin vor allem gegen ein Blitz-MB von drei Tagen. ''Meinungsbilder dauern gewöhnlich zwei Wochen.'', steht oben. Ich gehe davon aus, dass sowohl über den Einleitungstext als auch über die Listen abgestimmt wird. :Unklarheiten: :„Neben den digitalen gibt es auch (aus zum Teil diesen Referenzen hergeleitete) analoge Referenzen, welche den gleichen Stellenwert haben. Diese sind auf der Seite Wiktionary:Literaturliste zu finden.“ Das heißt, jedes Werk der Lili gilt automatisch als Standardref und ist jeder Eintrag eines solchen Werks aufzunehmen? :Es fehlt die Möglichkeit, einige Richtlinien (z. B. bzgl. nichtaktuellen Schreibweisen) einzufügen, Bsp. ''Dante Alighieri'' ist in der Standardreferenz Duden online, es könnte also zu einem Widerspruch mit dem MB oben kommen. :Ob Korporabelege (bspw. bei DWDS) als „aufgeführt“ gelten, ist unklar. :Auch Uni-Leipzig bedarf m.E. einer Klarstellung. Gilt ''luftblasenpolitiker'' als in einer Standardreferenz geführt ({{Ref-UniLeipzig|luftblasenpolitiker}}) und wäre daher aufzunehmen? :WP als Standardref geht auch nur unter Einschränkungen, oder soll {{WP|Wuppertaler Schwebebahn}} belegt und daher relevant sein? :„Neue Standardreferenzen sollten auf dieser Diskussionsseite besprochen […] werden“ Ich bin für ''müssen'' statt ''sollten.'' :„Neue Standardreferenzen gelten für alle Sprachen.“ sollte m.E. gestrichen werden. dict.cc finde ich gut für Englisch, aber nicht für Latein, da es noch zu sehr „under construction“ steht und Vokallängen abscheinend nie angegeben werden. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:59, 18. Apr. 2015 (MESZ) :--''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:59, 18. Apr. 2015 (MESZ) ::Klar, ich verschiebe mal. Wollte einfach irgendein Datum haben, damit das in absehbarer Zeit erledigt werden kann. Zu den Unklarheiten: # Ich dachte eigentlich, dass der Satz klar genug wäre. Nein, Standardreferenzen, sind '''nur''' die Referenzen, die man in der Formatvorlage vor sich hat. Sie sind aber trotzdem noch Referenzen, die denselben Regeln wie die anderen gelisteten Referenzen (Literaturliste, geplante Liste der weiteren online-Referenzen) unterliegen. # Die Frage verstehe ich nicht ganz, könntest du sie bitte nochmal umformulieren? # Ich werde mal einfügen, dass Korporabelege akzeptiert sind (so habe ich es bis jetzt beobachtet) # Hier kann ich nur wiederholen, was ich vorhin zu Balu gesagt habe: "Bei den Textkorpora würde ich eine Mindestanzahl an Einträgen einführen, da diese praktisch eine Zitatsammlung darstellen und sich somit mit unserer FZR überschneiden. Allerdings würde ich hier die Grenze niedriger als fünf ansetzen, da der Korpus in der Regel sorgfältig zusammengestellt wurde." Ich glaube, dass wir dazu eine extra Abstimmung brauchen. # Ich auch, wird korrigiert. # Stimmt, habe dabei nur an die Referenzen mit bezahlten Autoren gedacht. Wird auch korrigiert. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:16, 18. Apr. 2015 (MESZ) Ich schlage folgenden Text für die Abstimmung vor: {{Kasten|1= [ACHTUNG: DIESE VERSION IST NICHT DIE AKTUELLE, DIE ZUR ABSTIMMUNG STEHT.] Im Wiktionary sind die '''Standardreferenzen''' eine Gruppe von digitalen Lexika, die in den [[Hilfe:FV|Formatvorlagen]] für Einträge bestimmter Sprachen bzw. Wortarten zu finden sind. Jeder neue Eintrag muss anhand der entsprechenden Standardreferenzen geprüft werden, das heißt, diese Referenzen müssen im Abschnitt {{tp|Referenzen}} mit zugeordneten Bedeutungsnummern aufgeführt sein (vgl. [[Hilfe:Referenzen prüfen]]) bzw. entfernt werden, wenn dort kein passender Eintrag geführt wird. Ist ein Eintrag in einer (1) entsprechenden Standardreferenz … :'''(1a)''' ausgenommen Korpusbelegen/Zitatsammlungen, :'''(1b)''' , wobei Referenzen, die ausschließlich Korpusbelege/Zitatsammlungen liefern, unter noch zu klärenden Regeln auch hinreichend sein können, … zu finden, wobei … :'''(2a)''' jeder Wikipedia-Eintrag mit dem exakten Lemma des Eintrags in der Wikipedia dieser Sprache eine ausreichende Referenz darstellt, :'''(2b)''' nur unabhängig belegte Wikipedia-Einträge mit Mindeststandards mit dem exakten Lemma des Eintrags in der Wikipedia dieser Sprache eine ausreichende Referenz darstellen, :'''(2c)''' Wikipedia-Einträge nie als Referenz ausreichen, … dann ist der Eintrag hinreichend belegt. Ein Eintrag kann auch hinreichend belegt sein, wenn er nicht in einer Standardreferenz vorkommt. Dafür gibt es zwei Fälle: * Der Eintrag ist durch andere ''seriöse'' Referenzen (aus der [[Wiktionary:Literaturliste]]) belegt. <small>(bislang nicht näher präzisiert)</small> * Der Eintrag ist durch die Fünf-Zitate-Regel belegt. <small>(muss evtl. angepasst werden)</small> Ein durch Standardreferenzen belegter Eintrag kann aber auch für das Wiktionary irrelevant sein, wenn er eigenen Regeln explizit widerspricht, beispielsweise bei Eigennamen. Neue Standardreferenzen müssen als [[Hilfe:Vorlagen|Ref-Vorlagen]] auf der Seite [[Wiktionary Diskussion:Standardreferenz]] vorgestellt und angenommen werden, bevor sie in der Formatvorlage eingefügt und auf [[Wiktionary:Neuerungen]] bekanntgegeben werden. Die Standardreferenzen müssen im Eintrag auch in der Reihenfolge angegeben werden, wie sie auf dieser Seite stehen. Ist eine Wikipedia-Referenz vorhanden, muss diese … :'''(3a)''' an erster Stelle stehen. :'''(3b)''' an letzter Stelle stehen. Gibt es für den Eintrag keinen Wikipedia-Eintrag mit demselben Lemma, wohl aber sinnvolle Suchergebnisse, … :'''(4a)''' muss der Link zur Wikipedia entfernt werden. :'''(4b)''' kann der Link zur Wikipedia mit besonderer Kennzeichnung bestehen bleiben. <small>(stellt dann natürlich keine hinreichende Referenz dar; die besondere Kennzeichnung wird im Fall einer Mehrheit erörtert, denkbar sind eine Angabe mit [*] bzw. ein ergänzender Hinweis „(Suche)“.</small> }} --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 12:24, 19. Apr. 2015 (MESZ)/''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:27, 22. Apr. 2015 (MESZ) :toll, so eine Begriffsklärung hat mir persönlich schon lange gefehlt. Wenn wir klar wissen, was das wiki NICHT ist und was genau BELEGEN ist, sind wir einen Riesenschritt weiter. Danke. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 15:48, 22. Apr. 2015 (MESZ) :Kann ich auch so unterschreiben. Kannst du vielleicht die Abstimmung dazu schreiben? Ich weiß nicht so ganz wie ich das aufbauen könnte. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:56, 22. Apr. 2015 (MESZ) ciao, [[Benutzer:Impériale|Impériale]]. Ich habe deine Ausführungen durchgelesen und mir ist überhaupt nicht klar, was der Zweck deiner Arbeit sein soll. Ist das nur für dich oder soll es der ganzen Gemeinschaft nutzen? Dann habe ich die Hilfeseiten gelesen und eine große Diskrepanz zwischen deinem Ansinnen und den bisher gültigen Regeln festgestellt. Insbesondere deine vielen "muss". Alles "muss" nichts "kann". :1. [[Hilfe:Eintrag|Zitat]]: "Referenzen müssen verstärkt berücksichtigt werden, denn sie belegen, dass das Wort auch überhaupt existiert beziehungsweise verwendet wird." - Das heißt für mich, wenn keine Zweifel an der Existenz bestehen, braucht überhaupt keine Referenz im Eintrag aufgeführt werden. Das macht für mich Sinn. Warum soll jeder Eintrag mit bis zu 10 Referenzen zugemüllt werden, es genügt doch ein Link auf "deine" Standardreferenzen. Für mich ist es ein Fall von Korinthenkackerei einen Löschantrag zu stellen, wenn Referenzen existieren, aber nur im Eintrag fehlen. Da will jemand sich die Arbeit sparen und meinen jemand anderes erledigt es schon. So funktioniert eine Gemeinschaft nicht! :2. Das ein Wort existiert ist die eine Seite. Die andere Seite ist die Bedeutung des Wortes. Wenn in der Referenz nichts über die Bedeutung steht, dann soll es meiner Meinung nach auch keine Standardreferenz sein. Referenzen zu akzeptieren, die nur Beispielsätze enthalten, aber aus denen die Bedeutung nicht klar wird, ist für mich eine Veräppelung der Belegpflicht. :3. Es schaut je so aus, als würde sich fast niemand für deine Arbeit interessieren. Du musst schon für deine Meinung werben, sonst wirst Du am Ende keinen Erfolg haben. Grüße [[Benutzer:R2O|R2O]] <small>([[User talk:R2O|Diskussion]])</small> 18:31, 22. Apr. 2015 (MESZ) ::Naja, daß Impériales Arbeit hier keine Beachtung findet <u>kann</u> wohl (''muß'' aber nicht ;-) ) angezweifelt werden. ..kleiner Scherz am Rande, jetzt mal wieder ernsthaft – nein, seine Arbeit ist in der Summe schon recht ordentlich. Und womöglich wäre hier ja eine Trennung in [1] ''Belege [oder sogenannte ‚Standardreferenzen‘] für das Vorhandensein [oder die sogenannte ‚Existenz‘] eines Wortes'' und [2] ''Belege für eine Bedeutung/einen Bedeutungsinhalt'' mal ganz gut. ..dann ließe sich das ganze Belegdings (der ''-komplex'') womöglich auch (in zwei kleineren, überschaubareren Teilen) etwas einfacher handhaben (..eben auch ganz im Sinne des IT-Leitsatzes ''[[Wikipedia:de:teile und herrsche (Informatik)|teile und herrsche]]''). -- ''Ohne Name'', am 22.4.2015, 18:55 (MESZ) ::Hui, das war jetzt aber scharfe Kritik. Den Zweck habe ich im ersten Satz dieser Diskussion dargestellt. Das soll natürlich der Gemeinschaft nutzen (deshalb auch nicht im Benutzernamensraum). Wo genau siehst du die Diskrepanz? Bitte alles auflisten, damit ich es korrigieren kann! Ich weiß, dass es schönere Texte gibt, hier geht es aber, um eine einfache Auflistung von Regeln. Und bei Regeln muss man eben und kann nicht. ::1. Da ich den Satz auch etwas komisch fand, habe ihn ein bisschen umformuliert. Es sollen nämlich immer die Referenzen geprüft werden und das ohne Ausnahme bei jedem Eintrag! Naja, ich finde nicht, dass man jemanden mit belastbaren Informationen zumüllen kann. Zudem sind sie auch ein wichtiger Bestandteil unserer Existensprüfung der einzelnen Wörter. Nur einen Link auf "meine" Referenzen fände ich unvorteilhaft, da die Leser dann sich dann erstens über eine zusätzliche Seite klicken müssen und zweitens das Wort auch noch selber bei den Referenzen suchen müssen. ::2. Das soll hier unter anderem abgestimmt werden. ::3. So würde ich es nicht formulieren. Diese Seite wurde erstens mehr oder weniger gewünscht und zweitens lässt sich an den Abrufzahlen sehen, dass der Artikel beobachtet wird. Um Erfolg geht es mir aber auch gar nicht so wirklich. Ich hatte Spaß beim Erstellen der Seite und wie viele Leute hier abstimmen ist relativ egal. Solange die Abstimmung gültig ist, hatte ich "Erfolg". Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 18:59, 22. Apr. 2015 (MESZ) Ich habe mir eben auch mal mehr oder weniger ähnliche Seiten in der Wikipedia angeschaut, wobei mir aufgefallen ist, dass die ihre Abstimmungen bzw. themenbezogenen Diskussionen nicht auf der Diskussionseite führen, da diese eben nur für die Diskussion über die Seite da ist. Dagegen spricht aber, dass zwischen den Diskussionen und dem Anfang der Seite die extrem lange Liste stehen würde. Was meint ihr dazu? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 22:29, 28. Apr. 2015 (MESZ) :Eine eigene Seite [[Wiktionary:Standardreferenz/Anträge]]. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:21, 29. Apr. 2015 (MESZ) ::Stimmt, da hätte ich auch selber drauf kommen können. Wenn hier keiner Einspruch erhebt, werde ich das morgen so umsetzen. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:49, 29. Apr. 2015 (MESZ) ==== Diskussion zum aktuellen Abstimmungstext (Standardreferenzen) ==== Ich habe meinen Text mal oben eingebaut. Wenn es Kritik an einzelnen Punkten gibt (z. B. die Pflicht, neue StandardRefs vorstellen zu müssen), sollte diese bitte jetzt vor der Abstimmung angebracht werden, dann kann ja noch die Modalitäten erweitern, um differenzierter annehmen oder ablehnen zu können. Andernfalls gehe ich davon aus, dass es dafür keinen Bedarf gibt. Impériale bietet folgende Liste für dt. StandardRefs (Ergänzungen von mir): *{{Vorlage|Wikipedia}} (für Substantive, Namen und Eigennamen) *{{Vorlage|Ref-Grimm}} *{{Vorlage|Ref-DWDS}} *{{Vorlage|Ref-Canoo}} *{{Vorlage|Ref-UniLeipzig}} *{{Vorlage|Ref-FreeDictionary}} *{{Vorlage|Ref-Duden}} *{{Vorlage|Ref-wissen.de|Wörterbuch}} *{{Vorlage|Ref-wissen.de|Fremdwort}} *{{Vorlage|Ref-wissen.de|Lexikon}} *{{Vorlage|Ref-PONS}} *{{Vorlage|Ref-OWID}} *{{Vorlage|Ref-Redensarten}} (für Sprichwörter und Redewendungen?) *{{Vorlage|Ref-Wander}} (für Sprichwörter und Redewendungen?) *{{Vorlage|Ref-wissen.de|Vorname}} (für Namen) *{{Vorlage|Ref-babynamespedia}} (für Namen) *{{Vorlage|Ref-behindthename}} (für Namen) *{{Vorlage|Ref-Nachname}}(für Namen) *{{Vorlage|Ref-Abkürzungen}} (für Abkürzungen) Das ist nicht die derzeitige Praxis. Pons z.B. findet man standardmäßig nicht in den Refs. Ich bin dagegen, sie als Standardref. zu definieren, denn dann müsste man sie überall nachtragen, ohne dass sie in meinen Augen im allgemeinen einen Mehrwert hätte. Ich habe naheliegenderweise oben die gegenwärtigen Refs aus der FV verlinkt. Gibt es Wünsche, diese zu erweitern? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 20:37, 22. Apr. 2015 (MESZ) :@imperiale: rein zur Form: war nicht so glücklich, hier zu fragen bist du mit der Seite x einverstanden ja/nein. Die ist weit weg und wer sollte diesen Prozess hier später je in den Archiven nachvollziehen können? Die Seite kann ja geändert werden und würde eigentlich auch im Prozess der Formulierung einer Umfrage verändert werden. Diskussion und Formulierung gehen meiner Meinung nach nur hier, auf der MB Seite. Wer hier landet, liest alles von oben nach unten durch und hat dann den aktuellen Stand der Dinge ohne Lücke. Deshalb ist gelbrots Ausformulierung so gut. Lass mal die Seite Standardreferenzen ruhen, bis das hier fertig ist und das Ergebnis der Abstimmung kann dann dorthinein umgesetzt werden. Ich habe deinen einleitenden Text deshalb geändert. Danke. :@zur Sache: bedeutet das, wenn ich das Wort ''xxx'' aufnehme, dass ich '''alle''' Standardreferenzen angeben '''muss'''? Also die Definition der Standardreferenzen ist: alle + immer anführen, sobald das Lemma enthalten ist? Das zweite ist, ich finde es schwierig, über Standardreferenzen anderer Sprachen abzustimmen, ich kenne mich da nicht aus. Ich würde also 'ja' sagen, wenn ich Vetrauen habe, dass es schon stimmen wird und 'nein', wenn ich ehrlich bin. Mir würde es ein ja erleichtern, wenn da so was stünde wie: um einen Anfangszustand zu haben, wird diese aus der Praxis genommene Liste verabschiedet, über der Liste steht dann genau, wie man sie erweitern kann, wenn jemand bessere Infos hat oder neue Werke digitalisiert werden. Ach, und bei 1a, könntest du noch für solche wie mich dahinterschreiben, welche denn von der aktuellen Liste 'Korpusbelege' sind? tack --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:14, 23. Apr. 2015 (MESZ) ::Danke für die Antwort, Susann. Ich habe einen Kommentar bzgl. den fremdsprachigen StRefs oben eingefügt. Korpusbelege sind Uni Leipzig und DWDS in dem Fall, dass es keinen Eintrag im ''DWDS-Wörterbuch'' (dem Kasten oben links) gibt [http://www.dwds.de/?view=1&qu=Ref Bsp.]. Interessant ist dann Canoo, wenn es einen Eintrag gibt, aber keinerlei Bedeutungsangaben (z. B. {{Ref-Canoo|Schreibtischgarnitur}}). M. E. wäre das allein nicht hinreichend, da die Bedeutung ja nicht belegt wird. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:32, 23. Apr. 2015 (MESZ) Danke nochmal an alle für die Hilfe! @Susann: Ja ich weiß, ich wollte einfach nur damit anfangen und habe nicht da nicht wirklich drauf geachtet. Die neue Version von gelbrot nehme ich gerne an :) Gibt es noch etwas, was geklärt werden muss, bzw. können wir die Abstimmung vielleicht sogar vorverlegen? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:02, 24. Apr. 2015 (MESZ) Ich habe jetzt für mehrere MBs den gemeinsamen Start für den 1. Mai (und 2 Wochen Abstimmungszeitraum!!) angesetzt. Ich möchte nämlich keine unvorbereiteten MBs und daher bitte ich um diese paar Tage, um eventuelle Kritik im Vorfeld zu ermöglichen. (vgl. TS) ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:30, 24. Apr. 2015 (MESZ) Für meine Begriffe sollte man bitte bei Teil 1 explizit sagen, ob dieser deutsche und fremdsprachige Einträge betrifft oder nur deutsche. Bei Punkt 2c "Wikipedia-Einträge nie als Referenz ausreichen" ist außerdem die Frage, was ist, wenn es Leute gibt, die meinen, bei deutschsprachigen Einträgen nein aber bei fremdsprachigen ja oder andersrum? Etwas mehr Antwortmöglichkeiten wären aus meiner Sicht nicht schlecht, um für den Abstimmenden mehrere Optionen zu bieten. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:10, 24. Apr. 2015 (MESZ) :Im Prinzip ist es auch für fremdsprachige Einträge gültig, so wie die Fünf-Zitate-Regel (soweit ich weiß) auch nicht aufs Deutsche beschränkt ist. Für WP leuchtet mir nicht ein, warum man da differenzieren sollte. Wenn die dt. WP nicht vertrauenswürdig genug ist, dann ist es auch keine andere. Der eigentliche Punkt ist da in meinen Augen, wie man mit nicht explizit belegten Einträgen umgehen soll. M. E. sollte da nicht grundsätzlich ein LA gestellt werden. Gibt es noch weitere Meinungen dazu? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 19:21, 24. Apr. 2015 (MESZ) ::Problem: Wenn tatsächlich dafür abgestimmt wird, dass Wikipedia als Referenz sowohl für deutsche als auch fremdsprachige Einträge nicht ausreicht, werden nach dem Meinungsbild Einträge einiger Sprachen zur Löschung stehen, weil es Sprachen gibt, wo nur Wikipedia als Referenz vorhanden ist (Beispiele: Ido, Grönländisch, Bislama). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:39, 24. Apr. 2015 (MESZ) :::Das Problem ist, dass diese Einträge eben nicht unseren Qualitätsstandards entsprechen, weil unsere hohen Ideale für solche Sprachen einfach (noch) nicht realistisch sind. M. M. n. ist das kein (hinreichender) Lösch(antrags)grund für Einträge dieser Sprache. Aber damit es nicht ausartet, schlage ich vor, die MB-Regeln auf deutsche Einträge zu beschränken (s. geänderter Text oben). Ist das okay? Wenn es im dt. Kontext entschieden ist, kann man sich vielleicht leichter festlegen, wie wir mit anderen Sprachen umgehen. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 20:29, 24. Apr. 2015 (MESZ) Gibt es eine Unterscheidung zwischen '''Pflichtstandardreferenzen''', die in den Formatvorlagen enthalten sind und gegen die jeder Eintrag zu prüfen ist (wie [[Vorlage:Ref-Duden|Duden]] oder [[Vorlage:Ref-DWDS|DWDS]]), und '''optionalen Standardreferenzen''' (ebenfalls online), die nicht in den Formatvorlagen enthalten sind, aber bei Bedarf als Beleg dienen könnten (wie evtl. [[Vorlage:Ref-PONS|PONS]]). Nächste Frage, die vielleicht damit zusammenhängt: wie sind Referenzen zu handhaben, die es schon einige Zeit gibt und die auch benutzt werden, die aber in keiner Formatvorlage und bislang auch nicht auf der Seite [[Wiktionary:Standardreferenz]] genannt sind, wie z. B. [[Vorlage:Ref-L&S]]? --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:31, 27. Apr. 2015 (MESZ) :Es gibt nur die Standardreferenzen. Zusätzlich kann man noch andere Referenzen (digitale oder gedruckte) einfügen, wenn man das will. Ich habe den Verweis aus WT:IQ ergänzt, sodass es nun heißt: „Zusätzlich zu den Standardreferenzen können auch weitere Referenzen (von den [[Wiktionary:Internetquellen|Internetquellen]] oder aus der [[Wiktionary:Literaturliste|Literaturliste]]) angeführt werden.“ Ist das damit zufriedenstellend geklärt? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 22:48, 27. Apr. 2015 (MESZ) ::Heißt das, dass die weitere Referenz (z. B. [[Vorlage:Ref-L&S]]) nur zusätzlich zu Standardreferenz, seriöser Literatur oder 5 Zitaten angegeben werden kann? --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:53, 27. Apr. 2015 (MESZ) ::1. Mich irrritiert der Passus: „Der Eintrag ist durch andere seriöse Referenzen (aus der Wiktionary:Literaturliste) belegt. (bislang nicht näher präzisiert)“. Das könnte ausreichend sein, wenn unsere Literaturliste quasi unendlich wäre, d.h. sämtliche Werke seriöser Verlage umfasste. Daran ist aber kaum zu denken. Ich stoße immer wieder auf Begriffe aus dem medizinischen, chemischen, linguistischen Bereich - um nur einige zu nennen -, bei denen ich annehme, dass keineswegs alle in den jeweils wenigen Werken unserer Literaturliste vorkommen. Ich möchte diesen Wortschatz aber beibehalten und nicht entfernen müsse, bloß weil er zufällig nicht in unserer Literaturliste nachweisbar ist. Ich denke außerdem an neu aufgekommene Begriffe, die oft gut belegbar sind, z.B. in der aktuellen Presse. Mein Vorschlag wäre daher: Publikationen seriöser Verlage (Bücher, Presseorgane,...) sollten als Referenzen dienen können. (Falls ich eure Intentionen falsch verstanden haben sollte, bitte ich um Nachsicht.)<br>2. Ich schlage vor, das Grimmsche dt. Wörterbuch als Standardreferenz nur dann anzusetzen, wenn Wörterbücher der Gegenwart nicht ausreichen. Auch als Quelle für Herkunftsangaben würde ich dieses Wörterbuch nur dann - mit Bedenken - angeben wollen, wenn die neueren versagen. Der Grimm ist in seinen ältesten Teilen um 160 Jahre alt und kann daher oft nicht den Stand der Forschung repräsentieren. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:40, 28. Apr. 2015 (MESZ) :Ich glaube, dass zumindest Dr. Best nicht von der aktuellen Version oben ausgegangen ist. Es heißt „Ein Eintrag kann auch dann hinreichend belegt sein, wenn er in keiner Standardreferenz vorkommt. Dafür gibt es zwei Fälle: 1. Der Eintrag ist durch andere seriöse Referenzen (vgl. Wiktionary:Literaturliste) zufriedenstellend belegt […] Bislang gibt es für diesen Fall keine konkreten Festlegungen oder explizit ausgearbeitete Kriterien.“ D. h. jede seriöse Referenz ist ausreichend. Was eine seriöse Referenz ist, ist (vorerst oder immer) undefiniert, d.h. (derzeit) nicht an die Literaturliste gekoppelt. Diese seriösen Referenzen können (@PaulaMeh) aber immer auch in schon belegten Einträgen zusätzlich eingefügt werden, wenn der Autor das schön findet. (d. h. Nein auf deine Frage). :Ich habe bei Ref-Grimm einen Kommentar gesetzt. Sieht jemand Bedarf, dass man dafür abstimmen kann, Ref-Grimm ganz aus den Standardrefs (d.h. der FV) herauszunehmen, sodass sie nur noch „freiwillig“ überprüft und eingetragen werden kann? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:23, 28. Apr. 2015 (MESZ) ::Ich sehe keinen Bedarf, Grimm aus den Standardreferenzen zu entfernen, ich würde sogar noch weitere von woerterbuchnetz.de aufnehmen; vor allem Goethe, Meyers und Adelung. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 15:40, 28. Apr. 2015 (MESZ) ::Nachtrag: Wenn ein Wort bei Grimm eingetragen ist, dann ist die Existenz (für mich) auf jeden Fall belegt, ob das Wort heute eventuell veraltet ist, müssen dann andere (aktuelle) Referenzen belegen/klären. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 15:43, 28. Apr. 2015 (MESZ) :Um Missverständnisse zu vermeiden, habe ich folgenden ''kleinen Änderungsvorschlag'' für den Abstimmungstext: „Der Eintrag ist durch andere seriöse Referenzen ''(vgl. z. B. [[Wiktionary:Literaturliste]], [[Wiktionary:Referenzen]])'' zufriedenstellend belegt [...].“ :Wenn diese seriösen Referenzen, die keine Standardreferenzen sind und nicht in die Formatvorlagen aufgenommen werden, notfalls auch ''allein einen Eintrag belegen'' können, bin ich auch dafür, das Grimmsche dt. Wörterbuch aus [[Wiktionary:Standardreferenz]] herauszunehmen und nur noch in [[Wiktionary:Referenzen]] zu führen. Ob man das jetzt in diesem MB abstimmen lassen sollte oder ob das gleich eine Bewährungsprobe für [[Wiktionary Diskussion:Standardreferenz]] sein könnte, ist mir gleichgültig. :@[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]]: Goethe, Meyers und Adelung von woerterbuchnetz.de sind in so verstandenen [[Wiktionary:Referenzen]] meines Erachtens auch gut aufgehoben. :--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:05, 28. Apr. 2015 (MESZ) ::Stimme dir in allen Punkten zu, wobei mir zweiter Punkt auch gleich ist (tendiere aber eher zu der Abstimmung auf der Diskussionsseite, damit wir dort in die Routine kommen). --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 22:22, 28. Apr. 2015 (MESZ) ::::Änderung entsprechend PaulaMehs Vorschlag durchgeführt. danke. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:05, 29. Apr. 2015 (MESZ) Eigentlich ist meine Einstellung dazu genauso pragmatisch und ich unterstütze Dr. Karl-Heinz Bests Vorschlag: „Publikationen seriöser Verlage (Bücher, Presseorgane,...) sollten als Referenzen dienen können.“ Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:46, 30. Apr. 2015 (MESZ) :Ich habe das so verstanden, dass Bücher mit Wörterbuchcharakter entweder, je nachdem ob sie analog oder digital sind, nach [[Wiktionary:Referenzen]] oder nach [[Wiktionary:Literaturliste]] kommen (von dort aus dann unter Umständen nach [[Wiktionary:Standardreferenz]]). Ist ein Buch/Zeitschrift kein Wörterbuch, kann der Inhalt daraus nur in Zitatform als Nachweis dienen. Um den Wortschatz in Zukunft noch besser erfassen zu können, schlage ich vor, dass man, immer wenn man ein neues Wörterbuch entdeckt, dieses bei [[Wiktionary:Referenzen]] oder [[Wiktionary:Literaturliste]] ohne Diskussion einträgt (ich gehe jetzt mal, wie ihr, von einer noch großen Anzahl unbekannter Wörterbücher aus). Sollte jemand mit dem neuen Wörterbuch nicht einverstanden sein, sollte er sich auf den Seiten melden, damit, bei bestätigten Verdacht, das Wörterbuch selber (als nicht vertrauenswürdig markieren wäre wahrscheinlich besser, da es sonst nur nochmal eingetragen werden würde) aber auch die eingefügten Referenzen entfernt werden können. So hätten wir ohne große Regeländerungen mit der Zeit immer vollständigere Listen, welche vielleicht irgendwann wie Wiktionary:Standardreferenzen "halbgeschlossen" werden können. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 18:24, 30. Apr. 2015 (MESZ) ::Diese Idee ist an sich ok, ich sehe aber das Problem, dass solche Listen mit der Zeit immer unübersichtlicher werden. Ich würde auch gern zwischen Wörterbüchern, die einiges Ansehen genießen und das Deutsche generell betreffen, und solchen, die nur einen Idiolekt beinhalten oder auch nur einen kleinen Wortschatz aufführen, unterscheiden. Auf Letztere könnte man auch verzichten. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:38, 30. Apr. 2015 (MESZ) :::Klar, man sollte die Wörterbücher auf jeden Fall in (fachspezifische) Gruppen aufteilen. Vielleicht auch in eigene Unterseiten (für die Medizin, zum Beispiel, gibt es eine relativ große Anzahl an eigenen Wörterbüchern. Vielleicht kann daraus ja das nächste Meinungsbild werden. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:53, 30. Apr. 2015 (MESZ) Nach dem aktuellen Abstimmungstext kann jede Referenz hinreichend sein, wenn der Autor sie für seriös hält und niemand dies bestreitet. Ob die Referenz dann auch auf irgendeiner Seite (WT:Ref, Lili) verzeichnet werden muss oder u. U. sollte, ist nicht Teil der Abstimmung. Daher heißt es in der Klammer "vgl. z. B." und nicht etwa "siehe". ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:43, 1. Mai 2015 (MESZ) Irgendwie muss ich das überlesen haben... Bei dem Abschnitt über die Wikipedia wird immer von einem exakten Lemma geredet, wobei es doch bei der Wikipedia nur um die Bedeutung geht, oder nicht? Viele Einträge sind hier vermutlich über Weiterleitungen, bzw. mit einem unterschiedlichen Lemma mit der Wikipedia verknüpft, was große Änderungen bedeuten würde. Stimmt ihr mir da überein, bzw. kann man da noch was ändern? Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 11:43, 1. Mai 2015 (MESZ) Noch was: So, wie es aussieht, wird "ausgenommen Korpusbelegen/Zitatsammlungen und Seiten, die die Wortform ohne jedwede inhaltliche Angaben anzeigen" angenommen. Bedeutet das, dass Uni-Leipzig dann komplett entfernt wird, d.h. die Liste dann doch nicht so, wie sie jetzt ist, angenommen wird? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:52, 1. Mai 2015 (MESZ) :Ich hoffe, ich verstehe dich richtig: exaktes Lemma meint, dass es um den Fall geht, dass der WP-Artikel gleich wie der betreffende Eintrag heißt. Wenn der WP-Artikel z. B. nur eine Weiterleitung ist, kann das keine ausreichende Referenz sein. Bzgl. "Noch was": Nein, Uni-Leipzig wird nicht komplett entfernt, reicht aber nicht als alleinige Referenz, insofern es nur Korpus-Belege sind. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:05, 1. Mai 2015 (MESZ) ::Ok, danke. Das heißt also bei letzterem, dass man Uni-Leipzig und Ähnliches nie alleine in den Referenzen haben wird? Wenn ja, sollten wir das vielleicht noch in den Text einbringen. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 18:57, 1. Mai 2015 (MESZ) :::(vor allem @Gelbrot) Also würde das heißen, wenn ich nur Korpusbelege als Referenzen habe, dass diese quasi wertlos sind, und ich die 5-Zitate-Regel anwenden muss? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:11, 1. Mai 2015 (MESZ) ::::Nach (1a) sind sie "quasi wertlos" im Sinne von "auf jeden Fall nicht hinreichend", nach (1b) sind sie vielleicht alleinig und nötigenfalls ergänzt durch weitere Zitate hinreichend. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 19:23, 1. Mai 2015 (MESZ) :::::Da bin ich eigentlich schon wieder geneigt meine Stimme zu ändern. Ich habe mal vorgeschlagen die Korpusbelege erst unter Bedingungen, also ab einer bestimmten Zitatanzahl, als Aufnahmekriterium zuzulassen. Was meint ihr dazu? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 00:26, 2. Mai 2015 (MESZ) ::::::Falls es tatsächlich noch dazukommt, dass 1b gewählt wird, habe ich mir schon ein paar Gedanken für die Möglichkeiten gemacht. Man könnte zum Beispiel sagen, ein Korpusbeleg zählt wie ein Zitat (also wenn man 1 Korpusbeleg hat braucht man nur noch vier Zitate) oder man sagt, es kommt darauf an, wie viele Zitate im Korpusbeleg sind, zum Beispiel unter 10 ist zu wenig, ab 10 zählt es wie ein Zitat, ab 20 wie zwei usw. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:44, 2. Mai 2015 (MESZ) :::::::An ungefähr so etwas habe ich auch gedacht. Aber mal schauen wie die Abstimmung sich weiter entwickeln wird. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 01:29, 2. Mai 2015 (MESZ) ::::::::Ja, genau, solche Regelungen fallen alle unter (1b). Zusätzlich würde ich noch die Regelung aufstellen, dass der Beleg sinnvoll sein muss und den Rechtschreibregeln entsprechen. Was Canoo betrifft: Wenn es keine weiteren Angaben gibt außer der Wortform (Bsp. {{Ref-Canoo|Schreibtischgarnitur}}) ist es nach (1a) nie hinreichend, falls Angaben zur Bedeutung gemacht werden (Bsp. {{Ref-Canoo|Test}}), kann das hinreichend sein. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 08:45, 2. Mai 2015 (MESZ) <s>In vier Tagen ist das MB beendet, und es wird wohl dabei bleiben, dass Korpusbelege ab dann nutzlos sein werden. Ich schließe daraus, dass dann in jedem Eintrag, der nur mit Korpusbelegen oder nur mit Korpusbelegen und weniger als fünf Zitaten (was beides ja durchaus nicht selten vorkommt) belegt ist, ein Baustein ([[Vorlage:überarbeiten]]) gesetzt werden muss, in dem darauf hingewiesen wird, dass das Wort durch keine Standardreferenz belegt ist und die [[Hilfe:Fünf-Zitate-Regel]] auch nicht erfüllt ist und somit der Eintrag gemäß unseren Kriterien nicht ausreichend belegt ist bzw die Existenz des Wortes noch nicht gesichert ist. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:54, 10. Mai 2015 (MESZ)</s> - <small>nicht mehr aktueller Kommentar, daher geschwärzt - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:32, 12. Mai 2015 (MESZ)</small> :Ich meine, dass deine Meinung mit (1b) fair abstimmbar ist, somit sehe ich darin kein Problem des Meinungsbildes als solchem. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:47, 12. Mai 2015 (MESZ) Da sich das Meinungsbild dem Ende naht, auch wenn sich natürlich noch etwas verändern kann, die meisten Punkte wurden bereits eindeutig abgestimmt und daraus folgt, dass drei weitere Abstimmungen nötig werden: Einmal darüber, wie Korpusbelege hilfreich sein können, dann noch die Mindesstandards für Wikipedia-Einträge und schlussendlich wie Wikipedia zu kennzeichnen ist, falls die Suche genutzt wird. Einen [[Benutzer:Master of Contributions/weitere Abstimmungen zum Meinungsbild über Standardreferenzen|Entwurf zu diesen drei Punkten]] habe ich bereits erstellt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:32, 12. Mai 2015 (MESZ) :Vielen Dank für den Entwurf. Wenn du möchtest, kannst du ihn als neuen Abschnitt auf diese Seite kopieren, ich glaube, das vereinfacht die Diskussion. Über "Mindeststandards für WP-Artikel" muss m.E. nicht abgestimmt werden, sondern es versteht sich m.E. von selbst, dass z. B. ein zur Löschung vorgeschlagener oder als unbelegt gekennzeichneter Artikel keine hinreichende Referenz darstellt. Aber wenn jemand Bedarf für eine explizite Regelung sieht, kann man auch gerne darüber abstimmen… --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:42, 15. Mai 2015 (MESZ) === Diskussion Hilfelinks für Textbausteine === Bitte um Rückmeldung. Grüße [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:57, 6. Aug. 2014 (MESZ) :meinst du mit der Möglichkeit 1, dass man in der ganz normalen Ansicht, die jeder X-beliebige wiktionary Besucher sieht, wenn er ein Lemma aufruft, ein ? über jedem Baustein hat? (Gefühlsmäßig kommt mir das ganz komisch vor, ich rufe im Net ein Wörterbuch auf und da ist der Eintrag voller Fragezeichen oder 'Hilfe' - wissen die nicht, was sie tun?) Wieso dann nicht gleich die Überschrift als link ausgestalten. Da steht Übersetzung als Überschrift für den nachfolgenden Baustein mit all den Übersetzungen, die es so gibt, heute in schwarz, morgen vielleicht in grün und wenn man draufklickt, kommt man zur Hilfeseite zum Thema Übersetzungen. Aber eigentlich finde ich, die Info ist für Beitragende, nicht für Lesende (hm, das hat in der Diskussion irgendjemand anderes gesagt, aber ich stimme dem voll zu), oder vielleicht ist Interaktion gut, macht ein wenig Klicken-Können Spaß auf mehr? Beizutragen? Schwer zu sagen. :Möglichkeit 2, kann man mal checken, ob das überhaupt geht, in der Bearbeitenansicht, im Bearbeitungsmodus einen Link zu setzen, den man sich kurz anschauen kann, um dann zurückzukehren? Vermutlich geht das leichter über die darüberliegende Box mit all den Bausteinen zu realisieren, oder untendrunter, wo es ja auch den Verweis auf die Sprachkürzel gibt. Dass man da oben oder da unten noch was Zusätzliches einblendet. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:51, 6. Aug. 2014 (MESZ) ::ps, grün, um auf Hilfeseiten zu verlinken, kommt mir jetzt als ganz guter Gedanke vor, nicht nur hier, überall, als Konzept Grün --> Hilfe, weiter, wie man es macht, nicht Inhalt, keine Bedeutung, sondern Vorgehen, Mitmachen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:10, 6. Aug. 2014 (MESZ) :::Ich nehme an, mit „im Bearbeitungsfeld“ ist das Auswahlfeld mit den Textbausteinen gemeint (so interpretiere ich mal die blaue Farbe). Dort Hilfelinks einzusetzen müsste möglich sein. --[[Benutzer:Kronf|Kronf]] <small>([[User talk:Kronf|Diskussion]])</small> 23:03, 6. Aug. 2014 (MESZ) ::::Richtig, das Auswahlfeld ist gemeint. Grüße [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 00:13, 7. Aug. 2014 (MESZ) ::::Den Vorschlag mit der grünen Farbe finde ich auch super! Grüße [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 00:18, 7. Aug. 2014 (MESZ) :Den ersten Kasten kann man sich sparen. Stattdessen fragt man von den beiden Möglichkeiten jeweils ab, ob sie gewünscht sind. Wer Kontra ist, kann ja beidesmal für "nein" stimmen. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:24, 8. Aug. 2014 (MESZ) :Die andere Schriftfarbe für die Hilfelinks würde ich entweder in einem anderen MB oder in der Teestube diskutieren. Grüße [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:20, 11. Aug. 2014 (MESZ) :1.: Gibt es noch irgendwelche Anmerkungen oder kann das MB gestartet werden? :2.: Gibt es Interesse daran, die Hilfelinks in einer anderen Farbe darzustellen? Sollte dafür ein extra MB gestartet werden? [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:08, 22. Aug. 2014 (MESZ) M. E. kann das MB gestartet werden. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:40, 17. Apr. 2015 (MESZ) :Danke, ich warte aber lieber noch bis zum Ende des Standardreferenzen-Meinungsbildes. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:18, 17. Apr. 2015 (MESZ) Ich würde gerne gleichzeitig abstimmen und habe daher den 1. Mai als Beginn angesetzt. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:30, 24. Apr. 2015 (MESZ) @[[Benutzer:Caligari]]: Das ist ein guter Vorschlag, aber ist das überhaupt umsetzbar? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 20:54, 1. Mai 2015 (MESZ) :@[[Benutzer:Impériale]]: Ich hatte das Thema ja [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2009/10#Verlinkung_der_Textbausteine_auf_etwaige_Hilfeseiten|2009 initiiert]] und tatsächlich hatte es an der [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2011/02#ein_paar_Fragen_zur_Formatvorlage|Umsetzbarkeit 2 Jahre später gehapert]]. Ich gehe aber nun bei diesem MB davon aus, dass das machbar sein muss; ansonsten hätte das MB für mich keinen Sinn, wenn man nur zwischen einer Variante entscheiden kann, die umsetzbar ist und einer die es nicht wäre.<br />Ich denke, solche Links wären besonders für Einsteiger hilfreich. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 13:36, 2. Mai 2015 (MESZ) ::Achso, das wusste ich nicht. Vielleicht sollten wir uns nochmal zusammensetzen, den besten Vorschlag richtig ausarbeiten und das Meinungsbild womöglich neustarten? Genau, das ist auch meine Überzeugung. Ein "Einmal-Beitragender" hat fast keine Chance gut beizutragen, wenn er nicht mal weiß wo er die Regeln dazu nachschlagen kann. Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 14:11, 2. Mai 2015 (MESZ) :::als Neu-Admin habe ich die Bearbeitenseite mit neuen Augen gesehen, deshalb erst jetzt eine Idee, die mir kam: könnte man in der Bearbeitenansicht in der Aufklappmenü Auswahl - in der Textbausteine steht und alternativ alles Mögliche von Bewertungsbausteinen + IPA bis Vietnamesisch anwählbar ist - nicht auch Hilfethemen aufnehmen? Wählt man das an, kommen alle Bausteine und wenn man einen Begriff anklickt, wird der betreffende nicht in das Bearbeitungsfeld kopiert, sondern statt dessen die dazugehörige Hilfeseite geöffnet. Wäre doch elegant, oder? Ich glaube, ich würde dort auch gerne Weiterleitungen zu [[Wiktionary:Referenzen]], [[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel]], [[Hilfe:Zitate]] + [[Hilfe:Nachweise]] sehen. So Schlagwort, wo man gerne noch mal schnell nachschaut, wie es denn genau war. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:06, 2. Mai 2015 (MESZ) ::::Das wäre wahrscheinlich die schönste Lösung. Und sollen wir das Meinungsbild aussetzen? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:12, 2. Mai 2015 (MESZ) :::::lass es man laufen, sonst nimmt das bald keiner mehr ernst, dass eine Abstimmung beginnt. Hier wird ja auch nicht über ein strukturelles Kernthema abgestimmt. Je nachdem, was herauskommt, kann man das Ergebnis aufgreifen und damit weitermachen. Ein Nein kann man zb so interpretieren: die Form passt mir nicht, die Idee schon, deshalb bitte weiter nachdenken. So habe ich mein Nein gemeint. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:40, 2. Mai 2015 (MESZ) ::::::Mh, das stimmt. Dann warten wir mal ab :) --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:48, 2. Mai 2015 (MESZ) Ich war davon ausgegangen, dass die bestmögliche Form '''Beispiele:'''^{[[Hilfe:Beispiele|?]]} ist oder der Baustein selbst linkblau: '''[[Hilfe:Beispiele|Beispiele:]]''' Es ist aber tatsächlich auch möglich, einen schwarzen Link einzufügen: '''[[Hilfe:Beispiele|<span style="color:#000000">Beispiele:</span>]]''' (s. Quelltext). --[[Spezial:Beiträge/141.70.17.121|141.70.17.121]] 15:53, 3. Mai 2015 (MESZ) == Sortierung bestimmter Sprachen in der Übersetzungstabelle II == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Beginn war 1. Mai 2015 um 00:01 h MESZ, Ende war 14. Mai 2015 um 23:59 h MESZ. Norwegisch: ''Bokmål'' (Buchsprache) ({{Vorlage|nb}}) und ''Nynorsk'' (Neu-Norwegisch) ({{Vorlage|nn}}) werden als Unterpunkte unter ''Norwegisch'' ({{Vorlage|no}}) einsortiert und so sollen die Vorlagen auch heißen.<br /> *Bzgl. Griechisch patt, '''es wird neu abgestimmt [[#neue_Option_nach_dem_Patt]].'''}} Im dem MB [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2014-1#Sortierung_bestimmter_Sprachen_in_der_.C3.9Cbersetzungstabelle|Sortierung bestimmter Sprachen in der Übersetzungstabelle (August 2014)]] wurde nicht über die Sprachen Griechisch und Norwegisch abgestimmt, was an dieser Stelle nachgeholt werden soll. === Sortierung von Alt- und Neugriechisch === zur '''[[#Abstimmung zu Griechisch|Abstimmung]]'''<br /> siehe auch '''[[#Diskussion Griechisch|Diskussion]]''' Es wird abgestimmt nach [[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 Vers 4]]. Beispiele, wie die einzelnen Vorschläge in einem konketen Fall aussehen würden, sind auf der Seite '''[[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 Vers 4/Bsp]]''' zu finden. === Sortierung von Norwegisch === Siehe [[Wiktionary:Teestube#Sortierung_der_Sprachvarianten_von_Norwegisch_in_der_.C3.9C-Tabelle|Wiktionary Teestube: Sortierung der Sprachvarianten von Norwegisch in der Ü-Tabelle]], Bokmål & Nynorsk *es besteht die Möglichkeit, im Übersetzungsabschnitt unter ''N'' die Vorlage ''Norwegisch'' ({{Vorlage|no}}) einzusetzen und dort eine nicht weiter spezifizierte Übersetzung einzufügen *sobald eine oder zwei spezifizierte Übersetzungen ''Bokmål'' ({{Vorlage|nb}}) und/oder ''Nynorsk'' ({{Vorlage|nn}}) eingetragen werden, stellt sich die Frage nach der Einsortierung<br /><br /><br /> *'''Möglichkeit 1:''' ''Bokmål'' (Buchsprache) ({{Vorlage|nb}}) und ''Nynorsk'' (Neu-Norwegisch) ({{Vorlage|nn}}) werden als Unterpunkte unter ''Norwegisch'' ({{Vorlage|no}}) einsortiert, Beispiel [[Abblendlicht]]: {{Ü-Tabelle|Ü-links= *{{no}}: **{{nb}}: [1] {{Ü|nb|nærlys}} {{n}} **{{nn}}: [1] {{Ü|nn|nærljos}} {{n}}, {{Ü|nn|nærlys}} {{n}} }} Zusatzfrage, ob die deutsche Übersetzung von Bokmål und Nynorsk verwendet werden soll. {{Ü-Tabelle|Ü-links= *{{no}}: **{{nb}} (oder Buchsprache): [1] **Neu-Norwegisch: [1] }} <br clear="all"/> *'''Möglichkeit 2:''' der Anfangsbuchstabe der Varietät entscheidet die Einsortierung; ''Bokmål'' ({{Vorlage|nb}}) wird unter ''B'' und ''Nynorsk'' ({{Vorlage|nn}}) unter ''N'' einsortiert, (das bedingt, dass es im gleichen Eintrag kein ''Norwegisch'' mit der Vorlage ({{Vorlage|no}}) mehr geben kann, das muss dann ggf. gelöscht werden): {{Ü-Tabelle|Ü-links= *{{nb}}: [1] {{Ü|nb|nærlys}} {{n}} … *{{nn}}: [1] {{Ü|nn|nærljos}} {{n}}, {{Ü|nn|nærlys}} {{n}} }} === Abstimmung zu Norwegisch === {{Kasten|1= * '''Möglichkeit 1''' #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:23, 1. Mai 2015 (MESZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 12:35, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:43, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 14:17, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:37, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:26, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:06, 4. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 23:26, 4. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:46, 10. Mai 2015 (MESZ) * '''Möglichkeit 2''' #-- '''Zusatzfrage''' * die beiden Varietäten des Norwegischen sollen '''Bokmål''' und '''Nynorsk''' genannt werden #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:23, 1. Mai 2015 (MESZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 12:35, 1. Mai 2015 (MESZ) <small>»Bokmål« und »Nynorsk« stehen im Universalduden, Rechtschreibduden, Fremdwörterduden und Großem Fremdwörterduden sowie im Wahrig Brockhaus.</small> #--[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:43, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 14:17, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:37, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:26, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 23:26, 4. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:46, 10. Mai 2015 (MESZ) * die beiden Varietäten des Norwegischen sollen '''Bokmål''' und '''Neu-Norwegisch''' genannt werden #-- * die beiden Varietäten des Norwegischen sollen '''Buchsprache''' und '''Neu-Norwegisch''' genannt werden #-- }} === Abstimmung zu Griechisch === {{Kasten|1= ;Frage 1 – Wie sollen klassisches ({{Vorlage|grc}}) und modernes ({{Vorlage|el}}) Griechisch in der Übersetzungstabelle angeordnet werden&#58; *(1) ''Als zwei selbstständige Punkte, die in der Tabelle jeweils alphabetisch einsortiert werden.'' :: <small>Abstimmung über die Sprachbezeichnungen: Frage 2</small> ::: <small>(A)</small> :::* [[Altgriechisch|Griechisch (Alt-)]]: für {{Vorlage|grc}} :::* [[Neugriechisch|Griechisch]]: für {{Vorlage|el}} ::: <small>(B)</small> :::* [[Altgriechisch|Griechisch (Alt-)]]: für {{Vorlage|grc}} :::* [[Neugriechisch|Griechisch (Neu-)]]: für {{Vorlage|el}} ::: <small>(C)</small> :::* [[Altgriechisch|Altgriechisch]]: für {{Vorlage|grc}} <small>→ in der Tabelle unter A</small> :::* [[Neugriechisch|Neugriechisch]]: für {{Vorlage|el}} <small>→ in der Tabelle unter N</small> ::: <small>(D)</small> :::* [[Altgriechisch|Altgriechisch]]: für {{Vorlage|grc}} <small>→ in der Tabelle unter A</small> :::* [[Neugriechisch|Griechisch]]: für {{Vorlage|el}} *(2) ''Modernes Griechisch als Punkt in der Tabelle, klassisches Griechisch als Unterpunkt dazu.'' :: <small>keine weitere Abstimmung über die Sprachbezeichnungen</small> :::* [[Neugriechisch|Griechisch]]: für {{Vorlage|el}} ::::* [[Altgriechisch|Altgriechisch]]: für {{Vorlage|grc}} *(3) ''Als zwei Unterpunkte eines gemeinsamen Punktes in der Tabelle.'' :: <small>keine weitere Abstimmung über die Sprachbezeichnungen</small> :::* [[Griechisch|Griechisch]]: für {{Vorlage|grk}} <small>→ die Angabe einer griechischen Übersetzung wird '''immer mindestens 2-zeilig'''</small> ::::* [[Altgriechisch|Altgriechisch]]: für {{Vorlage|grc}} ::::* [[Neugriechisch|Neugriechisch]]: für {{Vorlage|el}} '''Abstimmung:''' * (1) ''Als zwei selbstständige Punkte, die in der Tabelle jeweils alphabetisch einsortiert werden.'' :<s>--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:20, 1. Mai 2015 (MESZ)</s> <small>(gestrichen, da mir (1A), (2) und (1D) [[#Kriterien zur Beurteilung der Optionen|bekanntlich]] fast gleich recht sind. --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 08:13, 4. Mai 2015 (MESZ))</small> #-- * (2) ''Modernes Griechisch als Punkt in der Tabelle, klassisches Griechisch als Unterpunkt dazu.'' #--[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 04:46, 4. Mai 2015 (MESZ) <small>da es ja bei Deutsch und Englisch genauso gehandhabt wird</small> #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 08:13, 4. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:10, 4. Mai 2015 (MESZ) #--''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:01, 5. Mai 2015 (MESZ) <small>(s. Balû)</small> #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:07, 11. Mai 2015 (MESZ) <small>Meinung geändert</small> * (3) ''Als zwei Unterpunkte eines gemeinsamen Punktes in der Tabelle.'' #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:23, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:46, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 23:37, 4. Mai 2015 (MESZ) (aus Konsistenzgründen). #--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:49, 10. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Abderitestatos|Abderitestatos]] <small>([[User talk:Abderitestatos|Diskussion]])</small> 17:46, 11. Mai 2015 (MESZ) ---- ;Frage 2 – Falls Option (1) beschlossen wird (zwei selbstständige Punkte), sollen die Punkte {{Vorlage|el}} (modernes Griechisch) und {{Vorlage|grc}} (klassisches Griechisch) folgendermaßen heißen&#58; *(1A) – {{Vorlage|el}} [[Neugriechisch|Griechisch]] und {{Vorlage|grc}} [[Altgriechisch|Griechisch (Alt-)]] *(1B) – {{Vorlage|el}} [[Neugriechisch|Griechisch (Neu-)]] und {{Vorlage|grc}} [[Altgriechisch|Griechisch (Alt-)]] *(1C) – {{Vorlage|el}} [[Neugriechisch|Neugriechisch]] und {{Vorlage|grc}} [[Altgriechisch]] → verschiedene Stellen in der Tabelle *(1D) – {{Vorlage|el}} [[Neugriechisch|Griechisch]] und {{Vorlage|grc}} [[Altgriechisch]] → verschiedene Stellen in der Tabelle '''Abstimmung:''' * (1A) #--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:20, 1. Mai 2015 (MESZ) * (1B) #-- * (1C) #-[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:23, 1. Mai 2015 (MESZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 12:38, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:46, 1. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:40, 1. Mai 2015 (MESZ) * (1D) #-- }} ==== neue Option nach dem Patt ==== {{Vorlage:Meinungsbild/beendet|Ergebnis=vgl. TS|Beginn=17. Mai 2015 um 20:30|Ende=31. Mai 2015 um 20:30}} {{Kasten|1='''Neuer Versuch nach dem Patt''' ;Diese Realisierung griechischer Übersetzungen unterstütze ich: <nowiki>*{{grk}}: [1] {{Üt|el|…|…}}</nowiki> :beziehungsweise, wenn es mehr als das Neugriechische anzuführen gilt: <nowiki>*{{grk}}:</nowiki><br /> <nowiki>**{{grc}}: [1] {{Üt|grc|…|…}}</nowiki><br /> <nowiki>**{{el}}: [1] {{Üt|el|…|…}}</nowiki> :als Beispiel: *{{Farbe|blue|Griechisch:}} [1] {{Üt|el|άντρας|ántras}} *{{Farbe|blue|Griechisch:}} **{{grc}}: [1] {{Üt|grc|ἀνήρ|anēr}} **{{Farbe|blue|Neugriechisch:}} [1] {{Üt|el|άντρας|ántras}} *Ja # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:34, 17. Mai 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:22, 17. Mai 2015 (MESZ) Sofern die Sortierfunktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] unterstützt werden kann! # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 22:04, 17. Mai 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] ([[Benutzer Diskussion:YaganZ|Diskussion]]) 23:07, 17. Mai 2015 (CEST) *Nein # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 22:44, 17. Mai 2015 (MESZ) <small>(1. zu kompliziert 2. ließe sich Neugriechisch sehr wahrscheinlich nicht mehr automatisch hinzufügen, 3. über denn Fall nur Altgriechisch wird hier nichts gesagt)</small> # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:31, 18. Mai 2015 (MESZ) (zu kompliziert; im Übersetzungsskript werde ich das "Umhängen" nicht unterstützen # --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 04:53, 19. Mai 2015 (MESZ) <small>Ist das für den Leser nicht verwirrend, wenn Neugriechisch einmal als Griechisch und einmal als Neugriechisch bezeichnet wird?</small> * --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:55, 1. Jun. 2015 (MESZ) }} === Diskussion Norwegisch === Ich bin völlig unkundig, aber da in der TS stand, dass dies die einzigen beiden praktizierten Möglichkeiten sind, hier die Frage: Gibt es noch weitere Einsortierungsmöglichkeiten? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:13, 21. Mär. 2015 (MEZ) :Man könnte noch {{no}} und {{nn}} statt {{nb}} und {{nn}} verwenden (sortiert wie im zweiten Beispiel). Dann wäre noch eine weitere Frage zu klären: Was ist, wenn nur eine "normale" norwegische Übersetzung, also eine Bokmål Übersetzung angegeben ist, sortiert man dann wie im ersten Beispiel Bokmål unter Norwegisch (ohne oder mit Nynorsk(?)), fügt man nur Norwegisch ein oder, was ich nicht anwenden würde, die Übersetzung als Bokmål unter B? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:51, 21. Mär. 2015 (MEZ) ::Mh, es gibt also komplexere Unklarheiten. Derzeit gibt es auch einfach ''Norwegisch''-Übersetzungen mit dem Kürzel ''Ü|no,'' über deren Verwendung auch Klarheit erarbeitet muss. Fazit: Jemand, der mehr Ahnung von dem Zusammenhang dieser Sprache/n hat, muss genauere Abstimmungsmodalitäten entwerfen. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 12:00, 21. Mär. 2015 (MEZ) :::ich vermute mal, die Variante no und dann die beiden nb und nn ist die verbreitetste. Sie gibt ja auch am meisten Information. Wenn es zb Bedstein gab, der es anders machte, war das höchstwahrscheinlich eine seiner typischen Ärgerattacken, nerven und Unsinn produzieren, wo etwas noch nicht 100% geklärt ist. Vielleich könnte einer, der das kann, mal schauen, wie häufig nb unter B steht und ny unter NY? Wenn das nicht so viel ist, würde ich hier ein ganz anderes MB vorschlagen. Die Variante nach Möglichkeit 1 wie Abblendlicht wird Standard, wer ist dafür / dagegen. no ist immer Überschrift und wenn es nur einen von beiden nb oder ny gibt, steht da halt nur einer, kann man ja schnell ergänzen. Wer ist dafür / dagegen. Nur bei einem deutlichen 'Dagegen' wäre es in meinen Augen die Mühe wert, alle denkbaren Varianten anzubieten, durchzudiskutieren und abzustimmen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:34, 22. Mär. 2015 (MEZ) ::::Ich habe mal einen kurzen Blick in das norwegische Wiktionary geworfen. Dort wird bei den Einträgen alles unter der Sprache „Norsk“ erfasst, und dann im entsprechenden Abschnitt die genauere Zuordnung (Bokmål/Nynorsk/Riksmål) erfasst und ggf. unter „Andre former“ auf die andere Sprache verwiesen. Beispiel: [//no.wiktionary.org/wiki/badevann badevann], [//no.wiktionary.org/wiki/einigheit einigheit]. Daraus schließe ich, dass das Gruppieren unter Norwegisch hier bei uns ja gar nicht so verkehrt sein kann. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:56, 22. Mär. 2015 (MEZ) Gerade ist 79.160.156.181 dabei, sehr viele Übersetzungen unter no einzufügen. Also ohne eine Spezifizierung. Ich sichte sie, jede Übersetzung ist ja fein. Man muss also damit rechnen, dass es auch Beiträge von Usern gibt, die nicht wissen, wohin genau ein Wort gehört. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:35, 25. Mär. 2015 (MEZ) :Ich bin der Meinung, dass die Fakten bei der Abstimmung die Oberhand behalten sollten. Es gibt in Deutschland Langenscheidt Norwegisch und nicht Langenscheid Norwegisch Bokmal, Thematisches Wörterbuch Neu-Norwegisch - Deutsch und nicht Wörterbuch Nynorsk - Deutsch. [[Spezial:Beiträge/46.115.8.213|46.115.8.213]] 08:21, 12. Apr. 2015 (MESZ) :[[Spezial:Beiträge/46.115.8.213|46.115.8.213]], Fakten werden hier durch Abstimmung geschaffen. Deine sehr guten Vorschläge wurden wieder gelöscht. Auch meiner Meinung nach sind die Vorschläge nicht abstimmfähig. Ich bin zwar nicht der Eindeutscher, aber es sollten schon die deutschen Begriffe verwendet werden (also '''nicht''' Bokmal oder Nynorsk). Der Abstimmungsblock ''Sortierung von Norwegisch, wenn nur Bokmål angegeben ist'' ist wohl nur zu verstehen, wenn man davon ausgeht, dass der Autor desselben nur angelesene Kenntnisse von Norwegisch hat. Grüße [[Spezial:Beiträge/109.43.213.163|109.43.213.163]] 04:48, 17. Apr. 2015 (MESZ) ::Begriffe wie Neu-Norwegisch sind keinesfalls etabliert und führen m.E. zu mehr Missverständnissen. Wenn ich in meinen Lexika nachschlage finde ich keinen Eintrag unter Neu-Norwegisch, wohl aber unter Nynorsk und Bokmål. Zumal du lediglich ein Wörterbuch anführst, das Neu-Norwegisch im Titel führt. Es lassen sich genauso gut Sprachratgeber finden, die nicht von Neu-Norwegisch sprechen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:48, 17. Apr. 2015 (MESZ) ::Interessant, dann lass mal hören, [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]]. Ich finde nur Neunorwegisch in Buchtiteln! Das Meinungsbild ist so nicht durchführbar! [[Spezial:Beiträge/84.19.165.213|84.19.165.213]] 17:40, 17. Apr. 2015 (MESZ) :::Womit darf ich dir dann nun genau den Bibliotheksbesuch ersparen? Mit Lexika und Wörterbücher, die nur Nynorsk statt Neu-Norwegisch kennen oder Bücher über Norwegen, die Nynorsk statt Neu-Norwegisch sagen? --19:42, 17. Apr. 2015 (MESZ) ::::Norwegisch - noch so ein Thema, in das ich mich erst mal einschauen muss. Normales Halbwissen reicht ja eigentlich nicht für eine Abstimmung. Hier, was ich zusammengesucht habe: Also es gibt Norwegisch, die Sprache des Landes Norwegen. Die hatte mal vier Varietäten, heute aber nur noch zwei anerkannte Standardvarietäten. Die eine basiert auf dem Dänischen und heisst 'Bokmål', die ander basiert auf den regionalen, norwegischen Dialekten und heisst 'Nynorsk'. Es gibt ISO Sprachcodes für no, nb, nn. Für Bokmål habe ich keine gebräuchliche Übersetzung in das Deutsche gefunden, für Nynorsk die Bezeichnung 'Neunorwegisch'. Bokmål ist diejenige der beiden norwegischen Schriftsprachen, also wie man schreibt, wenn man etwas schriftlich von sich gibt, die von der Majorität (80-95% der Norweger) verwendet wird. Rund 90% der Pressemitteilungen werden so formuliert. Bokmål ist auch die Variante, die Ausländer in Norwegen als 'Norwegisch' lernen. Aber andererseits 'sprechen' nur 20%!! der Norweger Bokmål. Der Rest spricht in einer regionalen, dem Wohnort entsprechenden Variante. Die Summe all dieser regionalen im wirklichen Leben gesprochenen Sprachen ist dann das, was wir Ausländer als Nynorsk kennenlernen. Nynorsk wird auch landesweit an Schulen unterrichtet, habe ich gelesen. Es macht also Sinn, no als Oberbegriff zu führen und nb und nn als Unterabteilungen davon. Wenn wir hier no durch einen der beiden Unterbegriffe nb oder nn ersetzen würden, würden wir eine Entscheidung in die Welt setzen, die Norwegen nicht trifft, treffen kann, weil die beiden gleichberechtigt sind. Genau deshalb sollten wir auch die beiden nicht unter dem jeweiligen Anfangsbuchstaben führen, dann würde ja das deutsche wiki implizit zwei Sprachen daraus machen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:03, 21. Apr. 2015 (MESZ) :::::Kurze Frage: Kriegen bei uns eigentlich alle Dialekte eigene Unterpunkte in den Übersetzungen? Hat also in z.B. einem norwegischen Eintrag ein bayrisches Dialektwort einen eigenen Unterpunkt unter der deutschen Übersetzung? Dank und Gruß, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 23:13, 21. Apr. 2015 (MESZ) ::::::Nein ::::::also eigentlich geht immer alles als Übersetzung, wenn es ein Sprach-Kürzel gibt, es machbar ist, wenn das wer weiss und wer kann und wer einfach so macht. Denk ich mal so, ich kann aber auf keine Regel weisen, deshalb weiß ich es nicht ganz genau. Also norwegischer Eintrag = du meinst ein norwegisches Wort im deutschen wiki. Und dann meinst du, dass es zu dem Wort eine deutsche Übersetzung gibt. Und dann fragst du dich, und wenn es noch eine dialektale Übersetzung gibt, zb ein bayrisches Wort, wohin damit? Dialekttabelle anfügen, würde ich mal sagen. Dafür haben wir sie ja im deutschen wiki. Beispiel: engl Eintrag apple, hat unten de als ü und kann natürlich untendrunter die Dialekttabelle haben für alle möglichen Formen und Arten, wie man denn in DE einen Apfel bezeichnet. Hier ist das deutsche wiki, also haben wir auch für fremdsprachliche Einträge die deutschen Regeln. Wir schreiben hier nicht DE und dann als Unterpunkte die regionalen Varianten, falls das deine Frage war. Aber das ist ja nicht genau die Lösung, die ein anderssprachiges wiki haben muss. Also die mit Deutsch, wie wir mit Norwegisch. Das ist nicht so recht vergleichbar mit den Regelungen in anderen Sprachen, weil es hier ja das deutsche wiki ist, wir haben eben dies Dialekt-Ü Tabelle, die wir anfügen können und wollen. Andere wikis handhaben das anders. Man muss also im Zweifelsfall ein anderes wiki ansehen, wie die das regeln. Also zb wie geht das italienische wiki mit belgischen Einträgen unterschiedlicher sprachlicher Herkunft vor, wenn es diese kennzeichnen möchte. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 00:27, 22. Apr. 2015 (MESZ) :::::::noch mal vor der Abstimmung ganz deutlich, wenn die Varietäten des Norwegischen nicht Bokmål und Nynorsk heißen sollen, brauchen sie zwei Namen, wobei ich denke, dass keiner dieser beiden ein alleiniges 'Norwegisch' sein kann, weil das der Oberbegriff ist. Beide Varietäten sind Norwegisch. "Norwegisch gehört zu den indogermanischen Sprachen, fungiert in Norwegen als Amtssprache und wird von ca. 5 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Norwegisch kennzeichnet sich durch eine große Vielfalt von Dialekten, so dass die Schriftsprache nur selten mit der gesprochen Sprache übereinstimmt und stark von der betreffenden Region abhängig ist. Standartisiert wurden jedoch nur zwei Hauptvarianten, die sich in einigen intonatorischen und orthografischen Aspekten voneinander unterscheiden: Bokmål und Nynorsk (Neu-Norwegisch)" Als Möglichkeit bieten sich dann wohl Bokmål und Neu-Norwegisch? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 15:15, 24. Apr. 2015 (MESZ) :::[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] Protest!. Wo steht jetzt Neu-Norwegisch zur Auswahl? Die Auswahlmöglichkeiten sind derart unübersichtlich, dass eine Abstimmung darüber niemanden zugemutet werden kann. Selten so ein [[Tohuwabohu]] in einer Abstimmung gesehen! [[Spezial:Beiträge/77.243.181.195|77.243.181.195]] 16:48, 24. Apr. 2015 (MESZ) ::::Gemach, Gemach, ich übe noch. Aber ich denke nun ist die Abstimmung fertig. Wenn du Neu-Norwegisch möchtest, musst du 'Nein' bei der Zusatzfrage angeben und sagen, dass du diese Bezeichnung wünschst. Aber zuerst musst du dich anmelden und für die Abstimmung qualifizieren, was bis 1.5. schwierig wird. Die, die abstimmen dürfen, finden sich hoffentlich aufgrund ihrer Erfahrung hier zurecht. Ansonsten gerne hier nachfragen oder Änderungswünsche anmelden, bis zum 1.5. haben wir ja gut Zeit. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:31, 24. Apr. 2015 (MESZ) ::::[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]], "wenn jemand Neu-Norwegisch möchte, dann muss er 'Nein' bei der Zusatzfrage angeben und dazu schreiben, dass Neunorwegisch gewünscht wird." -hä?- Warum wird Neu-Norwegisch nicht gleichberechtigt in der Abstimmung dargestellt? [[Benutzer:R2O|R2O]] <small>([[User talk:R2O|Diskussion]])</small> 08:29, 25. Apr. 2015 (MESZ) :::::ich habe das jetzt umformuliert. Andere Alternativen gibt es ja wohl nicht, oder? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 15:02, 25. Apr. 2015 (MESZ) ::::::[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]], ich habe jetzt auch einen Blick ins Norwegische geworfen, deine Ungenaugigkeiten korrigiert und die Erläuterungen ergänzt. [[Benutzer:R2O|R2O]] <small>([[User talk:R2O|Diskussion]])</small> 06:37, 26. Apr. 2015 (MESZ) :::::::fein, dann ist das jetzt dein Baby. Du darfst gerne weiter die Abstimmung gestalten und verantworten. Ich ziehe mich dann da zurück, da ich mich ja nur durch Lesen schlau gemacht habe. Ich bin sehr dankbar, dass jemand, der sich besser auskennt, das übernimmt. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:30, 26. Apr. 2015 (MESZ) ::::::::@R20: du hast da ja einen Satz reingemogelt: ist keine Varietät angegeben (nur { { no } } ) , dann ist Norwegisch Bokmål gemeint. Aber schreiben soll man das nicht? Schreiben soll man 'no'? Woher weißt du, dass es trotzdem immer bokmål ist? Wo steht das? Wissen das alle, die Übersetzungen beisteuern wollen? Wenn 'no' immer bokmål wäre, bräuchte man das andere nicht. Norwegisch hat zwei Schriftsprachen, ist ja nicht so, dass 'nn' nur gesprochen wird. Willst du nicht auch abstimmen lassen, ob das so Vorgabe werden soll? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:27, 27. Apr. 2015 (MESZ) ::::::::Behauptung: 'ist keine Varietät angegeben (nur { { no } } ) , dann ist ''Norwegisch {{nb}} gemeint.'' nach hierhin ausgelagert, da sie nicht in den Abstimmungstext gehört. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:35, 1. Mai 2015 (MESZ) ::::::::[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]], genau lesen! Die Abstimmung erfolgt nur darüber: "sobald eine oder zwei '''spezifizierte''' Übersetzungen ... eingetragen werden". "ist keine Varietät angegeben", stellt eine Erläuterung für die existierenden Eintragungen im Übersetzungsabschnitt dar, welche nur { { no } } verwenden. { { no } } verlinkt auf Norwegisch ''Wortart'' i norsk (auch in allen anderssprachigen Wiktionarys). Das ist nie Nynorsk. Das ist internationaler Standard. [[Benutzer:R2O|R2O]] <small>([[User talk:R2O|Diskussion]])</small> 07:48, 2. Mai 2015 (MESZ) === Diskussion Griechisch === Ist es ok so? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:30, 24. Apr. 2015 (MESZ) :Da sind einige Möglichkeiten drin, die niemand wirklich wollen kann. Deshalb habe ich eine [[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 Vers 1|Modifikation]] von Kronfs Vorschlag bereitgestellt. Wenn ich wieder etwas Zeit habe, werde ich noch ein paar Punkte aus der Diskussion vor einem Jahr hierher übernehmen. --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 14:47, 25. Apr. 2015 (MESZ) Vielen Dank für deine Arbeit. Der Vorschlag sieht übersichtlicher aus. Ist jemand dagegen, PaulaMehs neuen Vorschlag für die Abstimmung zu nehmen? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:07, 25. Apr. 2015 (MESZ) :Ich bin gegen Paulas Vorschlag, weil dort mehrere gute Wahlmöglichkeiten einfach entfernt wurden, was ich sehr negativ finde. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:19, 25. Apr. 2015 (MESZ) ::Hallo MoC, welche ''guten Wahlmöglichkeiten'' vermisst Du genau? --------------------------------------- ::siehe [[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/entfernte Optionen]] --------------------------------------- ::Kannst Du mir den griechischen Buchstaben sagen? Alles weitere morgen bzw. heute später. Eine gute Nacht wünscht --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 01:56, 26. Apr. 2015 (MESZ) :::Erst einmal danke für die Auflistung der fehlenden Punkte, aber kommen wir zu meiner Meinung: Man sollte beim Punkt "zwei selbständige Punkte in der Tabelle" auf jeden Fall die Möglichkeit "Neugriechisch und Altgriechisch" stehen lassen, bei deiner Auflistung α <small>(Griechisch und Altgriechisch oder Griechisch (Neu-) und Altgriechisch halte ich aber auch für unsinnig)</small>. Dann hätte ich nur noch einen Ergänzungsvorschlag, wenn man bei Frage 4 (hier im MB) die Option '''Griechisch (Neu-)''' als Oberpunkt zu wählen zulässt, sollte man auch '''Neugriechisch''' als Oberpunkt wählen können. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 02:33, 26. Apr. 2015 (MESZ) ::::Mir ist erneut etwas aufgefallen, und zwar: Wenn sich dafür entschieden wird, dass grc Unterpunkt von el wird, was ist, wenn nur grc in der Übersetzungstabelle ist, wird grc dann alphabetisch einsortiert oder wird el leer als Oberpunkt in der Tabelle stehen? Fast gleicher Fall, wenn grc und el Unterpunkte von grk werden, was, wenn nur eine Übersetzung davon angegeben ist, wird diese dann alphabetisch einsortiert oder unter dem Oberpunkt? Meiner Ansicht nach geht das aus dem Meinungsbild nicht hervor und diese Punkte sollten geklärt werden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 18:02, 26. Apr. 2015 (MESZ) :::::Meines Erachtens sind es genau diese Klärungen, die meinen Vorschlag vom letzten Jahr unübersichtlich gemacht haben. Vielleicht brauchen wir diesmal noch eine Zusatzdatei, die wir einbinden und die standardmäßig zugeklappt ist. (Weiß jemand, wie das „standardmäßige Zuklappen“ geht?) --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 18:50, 26. Apr. 2015 (MESZ) ::::Et voilà: Beispiele für Übersetzungen ::::*[[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 el allein|nur in el]], ::::*[[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 grc allein|nur in grc]] und ::::*[[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 el und grc|in beide, d. h. grc und el]] ::::--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 20:53, 26. Apr. 2015 (MESZ) :::Diese Beispiele setzen schon die '''[[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 Vers 2|Version 2 der Abstimmungsvorlage]]''' voraus, in die ich die beiden von MoC eingebrachten Varianten (1C und 2C) eingearbeitet habe. :::Dafür würde ich jetzt gerne Option 3 »zwei Unterpunkte eines gemeinsamen Punktes« ganz streichen: siehe '''[[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 Vers 3|Version 3 der Abstimmungsvorlage]]'''. <s>Begründung: Gerechtigkeitsproblem; ich zum Beisiel favorisiere 1A und 2A, auch mit den anderen Varianten von Option 1 und 2 könnte ich mich anfreunden, richtig problematisch finde ich Option 3 (siehe unten [[#Kriterien zur Beurteilung der Optionen]]). Wenn die Entfernung der Option keine Zustimmung findet, muss sich jemand (vielleicht [[Benutzer:gelbrot]]?) ausdenken, wie wir diese Lücke schließen.</s> <small>(gestrichen, weil unsinnig kompliziert und zum Schluss je nach Standpunkt noch nicht einmal gerecht! --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 10:38, 27. Apr. 2015 (MESZ))</small> :::Welche Version soll in die Abstimmung übernommen werden? :::--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 20:53, 26. Apr. 2015 (MESZ) ::::Du willst genau die Option streichen, die ich wählen möchte, finde ich schon fies. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:27, 26. Apr. 2015 (MESZ) :::::Ok. Kannst Du auch in Worte fassen, warum Dir die Option 3 am besten gefällt oder am sinnvollsten erscheint? Freundliche Grüße --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:16, 26. Apr. 2015 (MESZ) :::::Oder könnten wir die Varianten 1C und 2C dann doch wieder streichen, sodass wir wieder bei '''[[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 Vers 1|Version 1 der Abstimmungsvorlage]]''' landen? Ich habe jetzt mal '''Version 2''' in die [[#Abstimmung zu Griechisch|Abstimmung]] übernommen. --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:54, 26. Apr. 2015 (MESZ) ::::::Also 2C kann meinetwegen weg, aber 1C sollte definitiv bleiben, ist keine so abwegige Wahlmöglichkeit. Zu deiner vorherigen Frage: Eigentlich ist es so, dass wenn jemand eine bestimmte Meinung hat und diese vertritt, dass er diese Meinung nicht näher begründen muss, ich kann es (dir) aber leider nicht näher erklären, ist halt so, dass ich einen Oberpunkt und zwei Unterpunkte favorisiere, weil ich davon überzeugt bin. (Und diese Meinung werde ich auch im MB vertreten, selbst wenn ich alleine damit dastehe) [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 23:11, 26. Apr. 2015 (MESZ) ::::::Noch etwas: Meiner Meinung nach sollte man eher 1A streichen, ich vermute, dass das keiner wählen wird (jedenfalls weniger wahrscheinlich als 1C). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 23:18, 26. Apr. 2015 (MESZ) '''Was haltet ihr von [[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 Vers 4|Version 4 der Abstimmungsvorlage]]?'''. Diese Version lässt nur noch über 2 Fragen abstimmen: 3 Optionen, von denen nur noch die eine in Varianten aufgeteilt ist. Eine Seite mit [[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/2015 Vers 4/Bsp|Beispielen zu allen Fällen in Version 4]] kann man auch betrachten. <br />--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 12:35, 27. Apr. 2015 (MESZ) :{{dafür}} keine Einwände gegen diese Version von meiner Seite. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:42, 27. Apr. 2015 (MESZ) ::Meinerseits auch keine Einwände. Habe die Version jetzt oben eingefügt/ersetzt. Gibt es Einwände, Vorschläge, Kritik? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 18:52, 27. Apr. 2015 (MESZ) :::Müsste bei 1A "Griechisch (Alt-)" nicht alphabetisch nach "Griechisch" sortiert werden? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 22:08, 27. Apr. 2015 (MESZ) ::::Ich weiß es nicht. Meine Überlegung: Der Doppelpunkt liegt hinter dem Blank. Wenn der nicht mitzählt, hast Du Recht. Gute Nacht --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 00:08, 28. Apr. 2015 (MESZ) Hmm, hat das Abstimmungergebnis nicht automatisch Auswirkung auf andere Sprachen? Oder wo wird dann Althochdeutsch, Altsächsisch, Altenglisch, Latein, ... einsortiert? Ohne diese Klärung kann ich nicht abstimmen. Oder hab ich was überlesen? --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 20:49, 2. Mai 2015 (MESZ) :Direkte Auswirkungen hat es keine. Althochdt. wird unter Deutsch, Altenglisch unter Englisch, Latein unter L einsortiert ([[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2014-1#Sortierung_bestimmter_Sprachen_in_der_.C3.9Cbersetzungstabelle|MB 2014]]). Unterpunkte wurden nicht selten verwendet und bisher hat sich (soweit ich weiß) nie jemand für eine unterpunktlose, strikt alphabetische Sortierung aller Sprachen stark gemacht. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:19, 3. Mai 2015 (MESZ) :: dann versteh ich eigentlich nicht, warum es jetzt bei Griechisch anders sein soll. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 04:47, 4. Mai 2015 (MESZ) :::Beispiele für Unterpunktsortierung der alten unter die modernen Sprachen Englisch und Deutsch: [[Deutschland#Übersetzungen|Deutschland]], [[Mai#Übersetzungen|Mai]], [[Kuss#Übersetzungen|Kuss]], [[Weg#Übersetzungen|Weg]], [[Deutschland#Übersetzungen|Deutschland]] (siehe auch [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2014-1#Altenglisch|Meinungsbild 2014]]). :::(Ich meine zwar, dass es viele - vor allem kulturhistorische, geistes- und literaturgeschichtliche - Gründe geben kann, Altgriechisch anders zu behandeln als die alten Sprachstufen anderer Sprachen, aber für den ''Übersetzungsabschnitt'' sehe ich keine Notwendigkeit, Altgriechisch anders zu behandeln als andere alte Sprachstufen.) :::Bei den Unterpunkten zu Chinesisch, Sorbisch und Norwegisch handelt es sich meines Wissens durchweg um moderne Sprachen. :::--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 23:29, 5. Mai 2015 (MESZ) Um mir später nicht vorwerfen zu müssen, nicht alle mir bekannten Argumente gegen eine m. E. wenig sinnvolle Option aufgeführt zu haben, hier nochmal ein paar Punkte: # Ästhetische Gründe, Beispiele: Der Normalfall – nur neugriechische Übersetzung vorhanden – würde nach der z. Zt. mit 6 Stimmen vorne liegenden ''Option 3'' so aussehen: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ministerium&oldid=4250982 Ministerium], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Blog&oldid=4250970 Blog], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Auto&oldid=4250972 Auto]. Nach der mit 5 Stimmen leider hinten liegenden ''Option 2'' hätten die gleichen Inhalte dagegen folgende, mir deutlich besser erscheinende Form: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ministerium&oldid=4250986 Ministerium], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Blog&oldid=4250996 Blog], [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Auto&oldid=4250988 Auto]. Seid ihr sicher, dass euch Option 3 besser gefällt? # Verlinkung der Sprachbezeichnung: Bei Option 2 ist die Sprachbezeichnung [[Neugriechisch|Griechisch]] genau wie die bisherige Sprachbezeichnung {{el}} mit dem Eintrag [[Neugriechisch]] verlinkt. # Standard der Bezeichnung der modernen Sprachstufe: Wir notieren z. B. im Übersetzungsabschnitt auch das moderne Hebräisch nicht als [[Ivrit]] unter einer Überschrift [[Hebräisch]], sondern eben direkt als {{he}}. (Beispiele auch: [[Blog]], [[Auto]]) # Aufwand der Eingabe einer neugriechischen Übersetzung # Aufwand der Umstellung: Wenn Option 3 das Rennen macht, muss auf [[:Kategorie:Übersetzungen (Neugriechisch)|über 4.500 Seiten]] die neugriechische Übersetzung jeweils mit einem weiteren Stern eingerückt und vor allem mit einer zusätzlichen Überschrift versehen werden. (Das Runterrücken der – wenigen – altgriechischen Übersetzungen im Übersetzungsabschnitt ist bei beiden Optionen gleich aufwändig.) Die Umstellung der meisten der 4.500 Seiten ist bei einem Votum für Option 2 dagegen mit einer einfachen Änderung der Vorlage {{Vorlage|el}} ''abgeschlossen''. Bitte denkt über diese Punkte noch einmal nach und stimmt für Option 2 (oder nennt mir bitte Gründe dagegen). --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:12, 11. Mai 2015 (MESZ) ==== Kriterien zur Beurteilung der Optionen ==== {{Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch/Kriterien}} <small>[[Benutzer:PaulaMeh/MB Griechisch|Links zu Abstimmungsversionen MB Griechisch „under construction“]] </small> ==== Diskussion nach dem Patt ==== Mit dem Vorschlag s.o., der einen Großteil der praktischen Fälle abdeckt, möchte ich versuchen, einen ersten Schritt in Richtung Lösung zu gehen. Das, was sich so herauskristallisierte, die Namen Alt- und Neugriechisch und der Wunsch unter Griechisch zu bündeln, wenn es mehr als eine Spezifizierung gibt, halte ich für erhaltenswert. Ein ausgefeiltes MB kann man ja zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal wiederholen, wie es ja auch schon mancher in der Teestube sagte. Eine Zwischenlösung fände ich persönlich besser, als einen ungeregelten Zustand. Das ist also sehr pragmatisch zu verstehen und nicht so, als ob ich meine, die Lösung für Griechisch im Übersetzungsabschnitt gefunden zu haben. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:55, 18. Mai 2015 (MESZ) :Also wenn es nur Altgriechisch gibt, sieht es so aus: <nowiki>*{{grk}}:</nowiki><br /> <nowiki>**{{grc}}: [1] {{Üt|grc|…|…}}</nowiki><br /> :als Beispiel: *{{Farbe|blue|Griechisch:}} **{{grc}}: [1] {{Üt|grc|ἀνήρ|anēr}} :nehme ich an. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 20:47, 18. Mai 2015 (MESZ) ::Da haben wir schon den Salat, ich bin gehe nämlich davon aus, dass es so aussieht: <nowiki>*{{grc}}: [1] {{Üt|grc|…|…}}</nowiki><br /> ::Die Abstimmung weißt auf jeden Fall Lücken auf und sollte deshalb sofort gestoppt werden, um überhaupt einmal über die möglichen Optionen eines Kompromisses zu diskutieren. Einfach zwei Optionen und zack zack bringt es nicht wirklich. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:06, 18. Mai 2015 (MESZ) ::Nach aktuellem Stand werde ich das Ergebnis der Abstimmung auf jeden Fall nicht akzeptieren, 1. wurde über das MB nicht genügend diskutiert (normalerweise diskutiert man darüber, um die Meinungen auszutauschen), 2. von jetzt auf gleich gestartet (normalerweise setzt man den Start min. eine Woche später) und 3. ist die Abstimmung auch noch lückenhaft, was letztendlich auf Punkt 1. resultiert. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:11, 18. Mai 2015 (MESZ) Stimmt, das MB ist lückenhaft – der Fall "nur Altgriechisch" muss explizit aufgeführt sein. Ich deute die Klammer so in der TS von Caligari 19:19, 17. Mai 2015, denn im deinem (MoCs) Fall würde Altgriechisch unter A geführt werden (außer man benennt die Vorlage um in ''Griechisch (Alt-)''). Auch sonst bin ich nicht begeistert von dem Vorschlag. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:16, 21. Mai 2015 (MESZ) :gut, es gibt also keine spontane, deutliche Zustimmung zu der vorgeschlagenen Zwischenlösung. Schade, dann werden wir wohl warten, dass sich jemand findet, der die Frage zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal aufnimmt und Vorschläge erarbeitet, die alle Konstellationen abdecken. Mir persönlich reicht diese 80%-Lösung, die das Gros der Fälle optisch ansprechend abdeckt. Wenn wir jetzt gar nichts verändern, fragt man sich nicht nur, wie es denn wäre, wenn nur Griechisch (alt) aufgenommen werden soll. Man fragt sich, wie die Sprachen heißen sollen, und was man in dem Fall macht, in dem Alt- und Neugriechisch zusammen erscheinen sollen. Ach, und dass das Übersetzungsskript el nicht 'umhängt', ist wohl zu verschmerzen. Tut es das eigentlich bei Wendisch, Sorbisch, Norwegisch, Chinesisch, also in all den Fällen, wo wir 2 Sternchen in den Unterpunkten haben? Ich habe das nie ausprobiert. :Vielleicht könnte man auch eine Art Empfehlung aussprechen, 'das Meinungsbild zur Darstellung des Griechischen im Übersetzungsabschnitt hat zu keiner Neuregelung geführt, es wird aber empfohlen, die Sprachen als 'Altgriechisch' und 'Neugriechisch' zu bezeichnen'. So ähnlich oder so. Ich versuche immer noch, etwas zu finden, das Konsens war und festgehalten werden kann. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:48, 21. Mai 2015 (MESZ) {{Erledigt|1=Benutzer:Susann Schweden --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:46, 17. Jul. 2015 (MESZ)}} == Namenstag / bekannte Namensträger == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Mit deutlicher Mehrheit wurde entschieden, dass '''Namenstage in einer angemessen gestalteten Form und mit Quellen belegt in Einträgen''' angeführt werden dürfen. Es wurde auch entschieden, dass sich beim Baustein „Bekannte Namensträger“ '''nichts an der jetzigen Situation ändern soll.''' Außerdem wurde entschieden, dass es '''wie bisher eine Aufzählung von einzelnen Personen mit den entsprechenden Links''' unter dem Baustein „Bekannte Namensträger“ geben soll.}} In der Teestube ('''[[Wiktionary:Teestube#Namenstage_bei_Vornamen|Wiktionary:Teestube#Namenstage bei Vornamen]]''') wurde angeregt, in den Einträgen zu Vornamen auch den Namenstag des betreffenden Namens anzugeben. Diese Information interessiert einen gewissen Leserkreis, wenngleich sie strenggenommen eher enzyklopädisch ist. In manchen Regionen und Ländern ist die Feier des Namenstags genauso wichtig oder sogar noch wichtiger als die des Geburtstages. Außerdem gibt es im Internet kaum Seiten, die die Namenstage qualitativ hochwertig, d. h. vollständig und belegt und vor allem im Zusammenhang mit den entsprechenden Heiligen, darstellen. Und im Wiktionary ist noch Platz frei für weitere Informationen… Der Namenstag ist der christliche Gedenktag einer verstorbenen Person (des Namenspatrons), die auch diesen Namen (oder einen sprachlich verwandten) hatte. In manchen Fällen gibt es Uneinheitlichkeiten bezüglich des Datums, je nach konfessioneller und regionaler Tradition. In der Diskussion kam auch zur Sprache, dass der Baustein [[Hilfe:Bekannte Namensträger|Bekannte Namensträger]] in einem Wörterbuch fehl am Platz sein könnte und bereits in Wikipedia wesentlich besser dargestellt wird. Daher soll in diesem Meinungsbild über diese beiden Bereiche abgestimmt werden. === Abstimmung Namenstag / bekannte Namensträger === {{Kasten|1='''<u>Zu den Namenstagen</u>''' ;Sollen belegte Namenstage (Datum christlicher Gedenktage für gewisse Personen) in einer angemessen gestalteten Form und mit Quellen belegt in Einträgen zu Namenstagen angeführt werden? * {{Pro}} # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:25, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 10:28, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 12:47, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:43, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:01, 4. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 4. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:42, 9. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:48, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:37, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] --[[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 23:03, 14. Aug. 2015 (MESZ) * {{Kontra}} # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:47, 6. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:22, 8. Aug. 2015 (MESZ) * Enthaltung ::--''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:27, 8. Aug. 2015 (MESZ) <small>Ich kann mir schon vorstellen, dass das gut ist, wenn man das gut in Form bringt, Standards aufstellt etc. Dann kann das eine Bereicherung sein, die für ein Wörterbuch nicht nötig ist, wohl aber etwas Besonderes (ein Special) wäre, was ich begrüßen würde. Allerdings schien mir in den Diskussionen, dass sich nicht genügend Leute um eine Umsetzung kümmern würden.</small> }} {{Kasten|1='''<u>Zum Baustein {{Vorlage|Bekannte Namensträger}}</u>''' ;Im Folgenden sind vier Möglichkeiten, für welche insgesamt eine Stimme abgegeben werden kann, aufgeführt. * Der Baustein soll ersatzlos entfernt werden. # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:47, 6. Aug. 2015 (MESZ) * Der Baustein soll durch den Baustein {{Vorlage|Beispiele}} komplett ersetzt werden. # -- * Der Baustein {{Vorlage|Bekannte Namensträger}} soll den Baustein {{Vorlage|Beispiele}} in Einträgen über Vor- und Nachnamen komplett ersetzen. # -- [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 10:28, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 12:47, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 21:58, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 4. Aug. 2015 (MESZ) * Es soll sich nichts an der jetzigen Situation ändern. # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:25, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:43, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:01, 4. Aug. 2015 (MESZ) # – '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 14:35, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:22, 8. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:42, 9. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:48, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] --[[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 23:07, 14. Aug. 2015 (MESZ) * Enthaltung ::--''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:27, 8. Aug. 2015 (MESZ) Tendenziell dafür, an der Situation nichts zu ändern. Die Vorschläge sind nicht hinreichend durchdiskutiert wurden: Der Vorschlag, den es mal in der TS gab, durch eine Vorlage dieselben Beispielsätze in allen Namenseinträgen einzufügen, wurde nicht berücksichtigt. '''Falls die letzte Option angenommen wird: Soll nur noch ein Link auf die Liste der Personen in der Wikipedia verlinken oder soll dann die aktuelle Regelung beibehalten werden? (es werden wichtige Personen hier aufgelistet)''' * Ja, nur noch ein einziger, genereller Link in die Wikipedia, dort kann man sich weiter informieren. # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:47, 6. Aug. 2015 (MESZ) * Nein, wie bisher eine Aufzählung von einzelnen Personen mit den entsprechenden Links. # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:25, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 10:28, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 12:47, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:43, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 19:01, 4. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 4. Aug. 2015 (MESZ) # – '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 14:35, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:22, 8. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:27, 8. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:42, 9. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 17:48, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:37, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] --[[Benutzer:Nasobema lyricum|Nasobema lyricum]] <small>([[User talk:Nasobema lyricum|Diskussion]])</small> 23:09, 14. Aug. 2015 (MESZ) }} === Diskussion Namenstag / bekannte Namensträger === --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:40, 5. Aug. 2014 (MESZ) Eintrag zu Namenstag: der Namenstag hat hier in Schweden eine große Bedeutung, man kann praktisch kaum einen Kalender ohne diese Information kaufen. Wenn wir das international angehen wollen, wäre mir eine Auflistung der Daten mit den dazugehörigen Namen lieber, als eine Auflistung der Namen mit zugehörigen Daten. Also, Lemma = Namenstage zum 4. August, mit Einträgen zu allen Namenstagen, die es da so in den verschiedenen Ländern und Konfessionen (und im Blumenkalender? und Feiertage? und Nationaltage? nö, ne?) gibt. Dann hätten wir auch seltenere Namen dabei. Dafür dann kein Lemma 'Namenstag Peter'.<br /> Als Begründung, wieso das hier einen Platz hätte und nicht zu enzyklopädisch ist, würde ich sagen, dass es sich um einen anderen Namen des Tages handelt. Der 4. August heißt halt auch Arne, Arnold. Zumindestens hier :) --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:58, 6. Aug. 2014 (MESZ) :Ein Verzeichnis "Wer hat heute/an diesem Tag Namenstag?" finde ich nicht passend, denn das findet man einerseits an vielen Stellen im Internet oder in Kalendern und andererseits würde ich das wirklich nicht in einem Wörterbuch suchen. Wenn, würde ich schon vom Vornamenseintrag ausgehen (diese sind ja ganz eindeutig wörterbuchrelevant) und mich dann fragen, welche erweiterten Informationen ich in diesen Eintrag packen möchte. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:32, 8. Aug. 2014 (MESZ) ::Du hast Recht, solche Verzeichnisse findet man im Internet. Aber das Besondere wäre hier, dass es ein internationales Verzeichnis wäre. Schweden neben Brasilien so zu sagen. Aber gut, ich sehe ein, dass in einem Wörterbuch eher das Wort als Lemma aufgenommen wird, als ein Datum. Vielleicht könnte man in dem Eintrag das Datum so ablegen, dass sich daraus ein Verzeichnis / eine Liste generieren lässt, die in der Datumfolge 1.1. bis 31.12. je eine Zeile hat und dahinter die Namenstag-infos, die es schon gibt. Mir geht es eigentlich nur darum, auch den 'Wald' (und den sinnig strukturiert) sehen zu können und nicht nur den einzelnen 'Baum'. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:32, 8. Aug. 2014 (MESZ) :::Was meinst du mit dem besonderen Internationalen? Dass die schwedischen bzw. brasilianischen (-> portugiesischsprachigen) Namensformen zusammen genannt werden? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 18:39, 8. Aug. 2014 (MESZ) ::::ich dachte (jetzt spinn ich mit den Namen und Tagen, weil ich das nicht weiß) Lemma: 4.August - Arne, Arnold in Schweden, weil...; Pablo in Spanien, weil...; Morinho in Brasilien, weil... sie würden sich halt unter der Überschrift des Datums wiederfinden. Ansonsten steht halt bei Arne in einer Ecke: Namenstag am 4.August und bei Pablo und Morinho steht das auch. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:09, 8. Aug. 2014 (MESZ) :::::Achso, wobei die Namenstage normalerweise ja international (naja, innerkonfessionell) gelten. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:44, 14. Aug. 2014 (MESZ) ::::::das ist seit August 2014 nicht diskutiert, keinesfalls kann da eine Abstimmung am 1.Mai erfolgen --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:38, 24. Apr. 2015 (MESZ) :weshalb steht "Bekannte Namensträger" überhaupt plötzlich zur Disposition? "Bekannte Namensträger" entspricht bei Namenseinträgen ja im Prinzip den "Beispielen" bei anderen Einträgen. Diese werden ja auch nicht zur Diskussion gestellt. Und übrigens findest du in allen populären Namenswörterbüchern die Angabe bekannter Namensträger (eben als Beispiele für die Verwendung). Die Auswahl ist natürlich auch immer beispielhaft, also nicht vollständig - dafür gibt's dann ja Wikipedia. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 16:28, 28. Apr. 2015 (MESZ) ::Soweit ich das noch weiß, habe ich das vorgeschlagen, weil sich das eben mit den Beispiel überschneidet, die ja auch in den Einträgen von Namen vorhanden sind. Sollte sich jedoch schon in der Diskussion herausstellen, dass der Baustein allgemein erwünscht ist, kann das natürlich aus der Abstimmung herausgenommen werden. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:38, 28. Apr. 2015 (MESZ) ::: Ich würde bei den Namen eher den Baustein "Beispiele" rausnehmen. Meist sind das eher lächerliche Satzbildungen. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 19:39, 1. Mai 2015 (MESZ) ::::ich habe eben den Status wieder zurück auf 'Diskussion' gesetzt, es eilt ja nicht. Wenn jemand Namenstageinträge möchte, wie kann man sich das vorstellen? Unter Datum (29. Juni) macht hier nicht so viel Sinn (wie ich gelernt habe und einsehe), da wir Wort/Lemma orientiert arbeiten und kein Wikipedia sind, wo Informationen im Vordergrund stehen. Wikipedia hat natürlich [[:w:29._Juni|29. Juni]]. Wie wäre es mit einer Bedeutung bei einem Namen (Peter - Bedeutung [2] katholischer Namenstag). Ja, ich bin auch nicht sicher, wo die Idee herkommt, die 'bekannten Namensträger' abzuschaffen? Gab es da irgendwo vermuteten Mehrheitswunsch? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:24, 2. Mai 2015 (MESZ) {{Deutsch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=<small>(der)</small> Peter |Nominativ Plural 1=die Peter |Nominativ Plural 2=die Peters |Genitiv Singular=<small>(des Peter/<br />des Peters)</small><br />Peters |Genitiv Plural 1=der Peter |Genitiv Plural 2=der Peters |Dativ Singular=<small>(dem)</small> Peter |Dativ Plural 1=den Petern |Dativ Plural 2=den Peters |Akkusativ Singular=<small>(den)</small> Peter |Akkusativ Plural 1=die Peter |Akkusativ Plural 2=die Peters }} :nein, keine neue Bedeutung, eher Angliederung an die Flexbox (an die Stelle, wo ein Bild z. B. wäre). Also ganz ungefähr so wie in dem Beispiel hier. Gibt es Interesse an der Durchführung des MBs? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:23, 5. Mai 2015 (MESZ) Aufgrund des Eifers des Archivbots ist die TS-Disk leider archiviert worden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2014/07#Namenstage_bei_Vornamen]] {{Absatz}} {| class="wikitable" align="right" ! colspan="3" | [[Hilfe:Namenstag|Namenstage (christliche Gedenktage)]] |- ! Datum !! Namensgeber !! <small>Anmerkung</small> |- | 29. Juni || {{WP|Simon Petrus}} || <ref>https://www.heiligenlexikon.de/BiographienP/Petrus.htm</ref> |- | 6. April || {{WP|Petrus von Verona}} || <ref>https://www.heiligenlexikon.de/BiographienP/Petrus_der_Maertyrer.htm</ref> |- | 21. Dezember,<br /><small>im deutschen Sprachgebiet:</small><br />27. April || {{WP|Petrus Canisius}} || <ref>https://www.heiligenlexikon.de/BiographienP/Petrus_Canisius.htm</ref> |- | 30. April <small>(katholisch) bzw.</small><br />3. Dezember <small>(orthodox)</small> || {{WP|Petrus Chrysologus}} || <ref>https://www.heiligenlexikon.de/BiographienP/Petrus_Chrysologus.htm</ref> |- ! colspan="3" | <small>''für Peter, [[Petra]], [[Petrus]], [[Pidder]], [[Petrine]]''</small> |} {{Absatz}} {{Quellen|}} <br /> <br /> :finde ich gut, unter der Flexbox, so einer Lösung würde ich zustimmen. Nun bin ich aber kein Protagonist, der das selbst viel nutzen würde, deshalb ist mir persönlich ein MB (im positiven Sinne) einerlei. Danke für den Vorschlag. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:55, 5. Mai 2015 (MESZ) :Wow, das haut mich jetzt um. Danke für die Anstrengungen. Und ja, ich wäre an dem Meinungsbild interessiert. Wenn denn jetzt demnächst die Spätsommerwelle der Abstimmungen ansteht, würde ich gerne diese hier dabei sehen. Gibt es Ergänzungen, Beiträge? Gegenmeinungen? Neues zum Thema Namenstag? Fragen zu Links zu Namensträgern? mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:00, 17. Jul. 2015 (MESZ) :Ich hab mal den Beginn für den 31.7. angesetzt. == Textbaustein „Siehe auch“ == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Die Mehrheit hat sich '''gegen einen Textbaustein „Siehe auch“''' entschieden, das Ergebnis der anderen Punkte ist deswegen nicht mehr relevant.}} Ausgangspunkt: [[Wiktionary:Teestube#Eine_Formatvorlage_.22Siehe_auch.22]] Wie soll mit dem Textbaustein '''Siehe auch:''' (nicht dem [[Vorlage:Siehe auch|Balken am Seitenanfang]]!) umgegangen werden? Derzeit kann er durch [[Vorlage:Sieheauch]] eingebunden werden. Soll der Baustein ganz abgeschafft oder beibehalten werden? === Fragen „Siehe auch“ === Soll es einen Textbaustein geben, mit dem auf andere Wörter ''in der Art von'' „Siehe auch:“ verwiesen werden kann? Soll die Verwendung eingegrenzt werden? Wie ist mit einer möglichen Überschneidung mit anderen Bausteinen umzugehen? – Ein Link darf nur dann unter diesem Textbaustein gesetzt werden, wenn er unter keinen anderen Baustein (einschl. „Wortfamilie“) fällt. Soll die Position des Bausteins in der Formatvorlage ggf. zwingend festgelegt werden? Gibt es andere Vorschläge für die Benennung des Textbausteines für den Leser (also was im Eintrag erscheint)? * '''Siehe auch:''' Gibt es andere Vorschläge für die Benennung der Vorlage? * [[Vorlage:Sieheauch]] === Abstimmung „Siehe auch“ === {{Kasten|1= 1. Soll es einen Textbaustein geben, mit dem auf andere Wörter ''in der Art von'' „Siehe auch:“ verwiesen werden kann? * Ja. Näheres regeln die folgenden Fragen. # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:26, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:39, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:29, 8. Aug. 2015 (MESZ) * Nein, es soll keinen derartigen Textbaustein geben. Bestehende Verwendungen der [[Vorlage:Sieheauch]] sind aufzulösen, d.h. anderen Textbausteinen zuzuordnen oder die Links entfallen. # -- [[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 06:38, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 09:01, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 10:41, 31. Jul. 2015 (MESZ) # Der Vorteil für den Leser ist mir nicht ganz klar. Er wird doch etwas Konkretes suchen, falls etwas falsch geschrieben wurde, kann er es unter Ähnlichkeiten finden. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:48, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:47, 4. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:55, 13. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:45, 14. Aug. 2015 (MESZ) ''Falls Frage 1 mit Ja beantwortet wird:'' 2. Soll die Verwendung eingegrenzt werden? * Ja, es sollen nur Links auf themenverwandte Begriffe gesetzt werden, die unter keinem anderen Baustein (einschl. „Wortfamilie“) geführt werden können. Nötigenfalls sind die Eingrenzungen noch weiter zu präzisieren. # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:26, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 06:38, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:39, 31. Jul. 2015 (MESZ) <small>mir gefällt der Gedanke der Abstufung ''Syn - SvW - Siehe auch -'': Ich habe mich schon mehrfach gefragt, ob ich ein "verwandtes" Lemma noch unter SvW setzen kann, weil es möglicherweise schon zu weit weg sein könnte. Hier wäre die Lösung.</small> # Auf jeden Fall, wenn es so kommen sollte! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:48, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:47, 4. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:31, 8. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 20:25, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:55, 13. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:45, 14. Aug. 2015 (MESZ) * Nein, es soll keine expliziten Vorschriften geben, was unter dem Baustein gelistet werden soll, d.h. es darf jeder Link eingetragen werden, auf dessen Eintrag sinnvollerweise verwiesen werden kann. # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:29, 8. Aug. 2015 (MESZ) Soll die Position des Bausteins in der Formatvorlage ggf. zwingend festgelegt werden? * Ja. # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:26, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 06:38, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 10:41, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:39, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:48, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:47, 4. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:29, 8. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:31, 8. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 20:25, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:55, 13. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:45, 14. Aug. 2015 (MESZ) * Nein. # -- Gibt es andere Vorschläge für die Benennung des Textbausteines für den Leser (also was im Eintrag erscheint)? * '''Siehe auch:''' Gibt es andere Vorschläge für die Benennung der Vorlage? * [[Vorlage:Sieheauch]] }} === Diskussion „Siehe auch“ === Rückmeldungen?! ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 19:42, 26. Apr. 2015 (MESZ) :Anwendungsgebiet: Ich vermisse schon lange eine Möglichkeit, von einem Eintrag zu einer Sprachbezeichnung – z. B. [[Neugriechisch]], [[Schwedisch]], [[Deutsch]] – auf den entsprechenden Eintrag im Wiktionary-Namensraum - z. B. [[Wiktionary:Neugriechisch]], [[Wiktionary:Schwedisch]], [[Wiktionary:Deutsch]] – zu verlinken. Könnte das ein erlaubtes Anwendungsgebiet für den Textbaustein „Siehe auch“ werden? :Position: Die Frage nach der Position im Eintrag sollte im MB zumindest angerissen werden. :--[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 21:43, 27. Apr. 2015 (MESZ) :gehört schnellstmöglich abgeschafft. Unter "Siehe auch" kann ja im Prinzip alles stehen. Wie will man da festlegen, was erlaubt ist. Lieber konkret neue Abschnitte für bestimmte Zwecke, wenn auf andere Bereiche verwiesen werden soll. :@PaulaMeh: könnte man den Link nicht mit zu den Referenzen setzen? Ist quasi ja eine "hausinterne" Referenz. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 16:37, 28. Apr. 2015 (MESZ) :Wegen Frage zwei bin ich eher skeptisch: Was ist der Unterschied zwischen themenverwandt und sinnverwandt (Baustein "sinnverwandte Wörter")? Auch einen Baustein ohne Regeln, wo man noch den ganzen Rest "hinklatschen" kann, halte ich, wie Balu, für nicht sinnvoll. @Paula: Wird darauf nicht schon in den Überschriften verlinkt? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:46, 28. Apr. 2015 (MESZ) ::Ich würde unter dem Baustein schon nur Einträge (und keine internen Seiten) führen. Für die WT-Seiten würde ich eine ''Anmerkung'' erwägen. ::Themenverwandt ist freier als sinnverwandt, was in die Richtung von "fast Synonym" (sehr ähnliche Bedeutung) geht, während "themenverwandt" dies für den Kontext der Wörter öffnet. Das Beispiel von Master of Contributions in der TS ist Mehrpreis <-> Mehrkosten. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:29, 28. Apr. 2015 (MESZ) :::(1) einmal habe ich ein Problem mit dem Namen, ich kriege die, glaube ich, leicht durcheinander. Der, der oben drüber gesetzt wird, falls da nichts automatisch erscheint, bei [[ås]] also 'as' - ist <nowiki>{{siehe auch|as}}</nowiki>, und ich habe zusätzlich die Vorlagen <nowiki>{{Sieheauch|}}</nowiki> + zum Verteilen bei [[terminal]] <nowiki>{{Siehe auch|}}</nowiki> + bei [[cm]] <nowiki>{{auch|}}</nowiki> gefunden. Es wäre gut, wenn die Namensfrage leicht nachvollziehbar geklärt wird. (2) Und zum anderen wird es langsam aber sicher immer komplexer und komplizierter, die Bausteine genau abzugrenzen. Wenn jetzt noch was mit einer expliziten, engen Definition dazukommt, so Typ: vom gleichen abgeleitet, aber doch nicht Wortfamilie, oder jede andere Kombination von Gemeintem plus Einschränkung, wird mir das zu detailliert, die Unterschiede zu fein. Das muss ja einer alles nachsehen und kontrollieren und umlegen, wenn es falsch gelandet ist. Keine Chance, dass das ein Bot tut. Wir (die, die einigermaßen draufhaben, was alles bedeutet, wie sich ub und wb unterscheiden, syn und sinnverwandt und die auch noch sichten und dabei korrigieren) machen uns mit so einem neuen Baustein die Arbeit sehr sehr schwer. Aber gut, wenn es alle so wollen, muss man das tun. Aber welche Energieverschwendung auch nur eine Minute auf eine Diskussion zu setzen, ob bei Mehrpreis 'Mehrkosten' dahinein gehören, nicht aber, oder doch 'Nacharbeitungskosten' und 'Preiskalkulation'? Wenn der Bedarf besteht, auf etwas zu verweisen, was eigentlich im engeren Sinne nicht in den Artikel gehört, habe ich zb bei Verzeichnissen, auf diese unter 'Referenzen und weiterführende Informationen:' verwiesen. (Da könnte doch auch, Paula, die Sprachseite stehen). Müsste es nicht auch heute ok sein, dort beispielsweise auf einen Artikel zu verweisen, der den Zusammenhang zwischen 'Mehrpreis' + 'Mehrkosten' erläutert? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:36, 1. Mai 2015 (MESZ) '''Wiederbelebungsversuch:''' Ich gebe zu, dass die Fragen nicht besonders ideal sind, habe aber keine bessere Möglichkeit gefunden, mal endlich grundsätzlich zu entscheiden, ob so ein Baustein gewünscht ist oder nicht. Gibt es konkrete Kritik? Oder kann so abgestimmt werden? Grüße --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:40, 16. Jul. 2015 (MESZ) :ich habe gerade die Liste der Einsätze von '[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Linkliste/Vorlage:Sieheauch&from=447298&back=400857 Sieheauch]' angesehen und die paar schwedischen geändert, weil man das genauso oder besser durch Herkunft oder Gegenwort lösen kann. Außer [[taubblind]], wo als siehe auch: taubstumm eingetragen ist, gibt es nur tschechische Einträge, wenn ich das so richtig gesehen habe. Vielleicht sollte Benutzer:Betterknower sagen, wie er es gerne hätte, wenn es jetzt zur Abstimmung kommen soll. Was nützt es, wenn hier alle User Kriterien für einen Baustein verabschieden, der bisher nur von ihm benutzt wird. Das Ergebnis betrifft ja in jedem Fall alle seine Edits. :Im Grunde müsste man ja fragen: Will man den Baustein, so wie er in allen tschechischen Einträgen gemeint und eingesetzt ist, lassen? Möchte man genau diesen Baustein zukünftig auch in deutschen Einträgen für das Gleiche nutzen? Oder möchte man ihn zukünftig in deutschen Einträgen für was anderes nutzen? Ich denke gerade laut, wie man liest :) Also nochmal, es sind zwei Fragestellungen (1) soll der Baustein für den Einsatz in tschechischen Beiträgen wie bisher eingesetzt werden (oder sollte man den dort umbenennen, weil er da sprachspezifisch eingesetzt wird). (2) möchten wir einen Baustein in deutschen Einträgen (welchen Namens auch immer) unter dem wir Interessantes und Wissenswertes unterbringen, was bisher keinen Platz unter einem anderen Textbaustein finden kann. So ähnlich kann ich mir ein Auseinanderdröseln von Vergangenheit und Zukunft vorstellen. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:45, 16. Jul. 2015 (MESZ) <small>(@[[user:Betterknower]], [[user:Master of Contributions]])</small> vgl. dazu die Disk in der TS, ganz oben verlinkt. Das tschechische betrifft wohl etymologisch in Zusammenhang stehende Wörter, aber keine themenverwandten. Wie ich Betterknower verstanden habe, könnten sie auch durch bestehende Bausteine einigermaßen abgedeckt werden, aber "nicht so schön", weswegen ich davon ausgehe, dass Betterknower eher zum Erhalt der Vorlage neigt. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:11, 16. Jul. 2015 (MESZ) :hm, du siehst also die Frage völlig unabhängig von Sprachen. ok. Dann müssen sich die tschechischen Beiträge später an das anpassen, was hier - für alle Sprachen - beschlossen wird. Aus meiner Sicht sind die Fragen klar. Mir gefällt, dass keine sehr komplexe Definition aufgestellt wurde sondern eine einfache Beschreibung. Ein besserer Titel als 'Siehe auch:' fällt mir auch nicht ein, wenn ich an die Beispiele Mehrpreis/Mehrkosten oder taubblind/taubstumm denke. Ich hätte dann dazu nichts weiter zu sagen, bei nächster Gelegenheit kann es von mir aus losgehen. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:35, 16. Jul. 2015 (MESZ) ::Ja, ich bin schon für sprachenübergreifende Fragen. Votiert man bei Frage 2 für „Nein, es soll keine expliziten Vorschriften geben“, können ja die tschechischen und deutschen Verwendungen jeweils bleiben, wie sie sind. :::Ich bestehe nicht unbedingt auf dem Erhalt dieser Vorlage bei tschechischen Einträgen. Man kann es genauso gut ohne Vorlage und ohne dass es einen Nachteil hätte realisieren (afaik). (s. [[soudit]]). :::--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:07, 20. Jul. 2015 (MESZ) :Also ist das MB okay so? Grüße --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:05, 21. Jul. 2015 (MESZ) == [[Wiktionary:Standardreferenz]], Teil 2 == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Bei Punkt 1 wurde mit knapper Mehrheit entschieden, dass '''jeder Korpusbeleg wie ein Zitat zählt.''' <br> Bei Punkt 2 hat sich die Mehrheit dafür entschieden, dass '''diese Art von Referenz nicht als Beleg ausreicht und die Fünf-Zitate Regel angewendet werden muss.''' <br> Bei Punkt 3 wurde mit deutlicher Mehrheit '''für Mindeststandards für Wikipediaartikel''' gestimmt, folgende Kriterien wurden angenommen: '''Der Wikipediaartikel selbst muss ausreichend belegt sein,''' '''Der Wikipediaartikel muss gesichtet worden sein,''' '''Im Wikipediaartikel darf keine Art von Löschantrag vorhanden sein''' und '''Im Wikipediaartikel dürfen keine der Bausteine „Qualitätssicherung“, „Belege fehlen“ oder „Lückenhaft“ vorhanden sein.''' '''Abgelehnt''' dagegen wurden '''Eine Weiterleitung in der Wikipedia belegt weder den Eintrag noch eine einzelne Bedeutung,''' '''Eine Begriffsklärung belegt weder den Eintrag noch eine einzelne Bedeutung''' und '''Der Wikipediaartikel sollte vor einer bestimmten, noch festzulegenden Zeit erstellt worden sein.'''<br>Bei Punkt 4 wurde mit deutlicher Mehrheit entschieden, dass '''immer, wenn die Wikipedia das Lemma nicht führt, steht: [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Lemma“.'''}} In diesem Meinungsbild sollen drei weitere Punkte, die sich nach dem Meinungsbild über Standardreferenzen ergeben haben, abgestimmt werden. Diese zu klärenden Punkte, die die Mehrheit der abgegebenen Stimmen bekamen, sind: *(1b) wobei Referenzen, die ausschließlich Korpusbelege/Zitatsammlungen oder aber die Wortform ohne jedwede inhaltliche Angaben liefern, unter noch zu klärenden Regeln auch hinreichend sein können, (um einen Eintrag zu belegen) *(2b) nur unabhängig belegte Wikipedia-Einträge mit Mindeststandards mit dem exakten Lemma des Eintrags eine ausreichende Referenz darstellen *Gibt es für den Eintrag keinen Wikipedia-Eintrag mit demselben Lemma, wohl aber sinnvolle Suchergebnisse, … (4b) kann der Link zur Wikipedia mit besonderer Kennzeichnung bestehen bleiben. (stellt dann natürlich keine hinreichende Referenz dar; die besondere Kennzeichnung wird im Fall einer Mehrheit erörtert, denkbar sind eine Angabe mit [*] bzw. ein ergänzender Hinweis „(Suche)“. === Übersicht Wiktionary:Standardreferenz, Teil 2 === {{Kasten|1= ====1. Unter welchen Umständen stellen Korpusbelege eine ausreichende Referenz dar, wenn keine Standardreferenz vorliegt? ==== (Korpus steht hier für eine Sammlung von Beispielen der Sprachanwendung, mit Korpusbeleg sind Quellen gemeint, die Beispiele sammeln, statt Erläuterungen zu liefern)<br /><br /> ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 1a. Jeder Korpusbeleg zählt wie ein Zitat, also hat man beispielweise nur drei Korpusbelege und keine Standardreferenz oder andere seriöse Referenz im Eintrag, zählen diese wie drei Zitate, und man braucht nur noch zwei weitere hinzuzufügen<br> 1b. Es zählt die Anzahl der Zitate bzw bei OWID die Frequenzschicht (da dort immer nur maximal drei stehen), zum Beispiel zehn Belege oder eine Frequenzschicht zählen wie ein Zitat<br> 1c. Ein einziger Korpusbeleg reicht aus (egal wie viele Treffer), und die Fünf-Zitate-Regel entfällt<br> 1d. Es zählt die Anzahl der Korpusbelege, also bei einem müssen fünf Zitate her, da noch Zweifel bestehen, bei zwei Korpusbelegen reichen drei Zitate aus, und bei drei Korpusbelegen müssen keine Zitate mehr eingefügt werden.<br> 1e. Wenn in allen angeführten Korpusbelegen zusammen fünf Beispielsätze enthalten sind, die das Lemma repräsentieren, gilt das Lemma mit seiner unter [1] angeführten Bedeutung als belegt.<br /> 1f. Wenn in allen angeführten Korpusbelegen zusammen fünf Beispielsätze enthalten sind, die das Lemma repräsentieren, gilt das Lemma als belegt, es kann also nicht mehr gelöscht werden, damit ist aber nicht die Bedeutung belegt, die muss über die Fünf-Zitate-Regel gesondert nachgewiesen werden.<br /> 1g. Nie, in solch einem Fall sind immer 5 belegte Zitate beizubringen. ====2. Unter welchen Umständen stellen Nennungen in bestimmten Standard-Quellen auch ohne inhaltliche Angaben eine ausreichende Referenz dar, wenn parallel dazu keine Standardreferenz vorliegt? ==== :Diese Standard-Quellen mit ihren besonderen Erscheinungsformen sind: '''Canoo''' (wenn keine Beschreibung vorhanden ist), '''DWDS''' (wenn ohne Bedeutung eingetragen) und '''Pons''' (wenn keine Bedeutung eingetragen ist). :''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 2a. Eine Nennung in einer dieser Quelle reicht aus, um den Eintrag ansich zu rechtfertigen, er kann dann nicht mehr gelöscht werden; eine oder mehrere Bedeutungen sind damit aber nicht belegt, die Bedeutungen müssen per Fünf-Zitate-Regel zusätzlich belegt werden<br> 2b. Eine Nennung in einer dieser Quelle zählt als ein oder mehrere Zitate im Rahmen einer Gesamtbeurteilung, das Procedere der Bewertung und die Anzahl ist noch festzulegen<br> 2c. Findet sich das Lemma in einer der genannten Quellen ohne inhaltliche Angaben, ist der Eintrag inklusive seiner Hauptbedeutung, also der unter [1] belegt<br> 2d. Findet sich das Lemma in mehr als einer der genannten Quellen ohne inhaltliche Angaben, ist der Eintrag belegt<br> 2e. Findet sich das Lemma in mehr als einer der genannten Quellen ohne inhaltliche Angaben, ist der Eintrag inklusive seiner Hauptbedeutung, also der unter [1] belegt<br> 2f. Ein derartiger Eintrag reicht nicht als Beleg aus, die Fünf-Zitate-Regel muss trotzdem angewendet werden<br> ====3. Umgang mit einem Wikipedia-Eintrag in einem deutschsprachigen Eintrag, wenn keine Standardreferenz vorliegt ==== :'''Sollen für diesen Fall besondere Mindeststandards für Wikipedia-Einträge festgelegt werden?''' # Ja, ich halte es für notwendig, dass ein Wikipedia-Eintrag definierte Mindeststandards erfüllt, um hier im Wiktionary auch als alleinige Referenz gelten zu können # Nein, wenn es genau zu dem Wortlaut eines Lemmas einen Wikipediaartikel gibt, der es erläutert, gilt das Lemma als belegt :'''Wenn Ja zum Tragen kommt, welche Mindeststandards sollen gelten:''' :''(Jeder Punkt kann mit ja oder nein beantwortet werden:)''<br> # Der Wikipediaartikel selbst muss ausreichend belegt sein # Er muss gesichtet worden sein # Es darf kein Löschantrag im Artikel sein # Es darf keiner der Bausteine „Qualitätssicherung“, „Belege fehlen“ oder „Lückenhaft“ (bezogen auf den ganzen Artikel) vorhanden sein # Eine Weiterleitung belegt weder den Eintrag noch eine einzelne Bedeutung, da sie nicht belegt ist # Eine Begriffsklärung belegt weder den Eintrag noch eine einzelne Bedeutung, weil sie nicht mit Belegen versehen ist # Der Wikipediartikel sollte vor einer bestimmten Zeit, die noch festzulegen ist, erstellt worden sein, damit dieser bereits von anderen Benutzern dort überprüft wurde # ====4. Gibt es für einen deutschsprachigen Eintrag keinen Wikipedia-Eintrag mit demselben Lemma, wohl aber sinnvolle Suchergebnisse, wie soll das bei uns in einem Eintrag gekennzeichnet werden?==== ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 4a. Die Bedeutung muss mit einem Sternchen (*) versehen werden, und hinter der Wikipedia-Referenz muss geschrieben werden (Korpus), weil Wikipedia in diesem Fall als Korpusbeleg genutzt wird<br> 4b. Die Bedeutung muss mit einem Sternchen (*) versehen werden, und hinter der Wikipedia-Referenz muss geschrieben werden (Suche), weil die Suche der Wikipedia genutzt wird<br> 4c. Die Bedeutung muss mit einem Sternchen (*) versehen werden, und hinter der Wikipedia-Referenz muss geschrieben werden (Korpus/Suche), weil einerseits die Wikipedia als Korpusbeleg dient und andererseits die Suche der Wikipedia genutzt wird (Kompromiss aus 1 und 2)<br> 4d. Die Bedeutung muss nur mit einem Sternchen (*) versehen werden, wenn aus den Suchergebnissen keine Bedeutung ersichtlich ist, und hinter der Wikipedia-Referenz muss geschrieben werden (Korpus), weil Wikipedia in diesem Fall als Korpusbeleg genutzt wird<br> 4e. Die Bedeutung muss nur mit einem Sternchen (*) versehen werden, wenn aus den Suchergebnissen keine Bedeutung ersichtlich ist, und hinter der Wikipedia-Referenz muss geschrieben werden (Suche), weil die Suche der Wikipedia genutzt wird<br> 4f. Die Bedeutung muss nur mit einem Sternchen (*) versehen werden, wenn aus den Suchergebnissen keine Bedeutung ersichtlich ist, und hinter der Wikipedia-Referenz muss geschrieben werden (Korpus/Suche), weil einerseits die Wikipedia als Korpusbeleg dient und andererseits die Suche der Wikipedia genutzt wird (Kompromiss aus 4 und 5)<br> 4g. in allen Fällen, wo die Wikipedia das Lemma nicht führt, steht: [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „[[w:Lemma|Lemma]]“<br> 4h. in allen Fällen, wo die Wikipedia das Lemma nicht führt, steht: [*] Suche nach „[[w:Lemma|Lemma]]“ in der Wikipedia<br> }} === Abstimmung Wiktionary:Standardreferenz, Teil 2 === ====1. Korpusbelege ==== <span style="background-color:yellow">Punkt 1</span> {{Kasten|1= '''Welche dieser oben genannten Optionen soll Konsens werden?''' * 1a ''(Jeder Korpusbeleg zählt wie ein Zitat)'' # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 06:43, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:37, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:48, 2. Aug. 2015 (MESZ) * 1b ''(Es zählt die Anzahl der Zitate pro Korpusbeleg, die Anzahl ist noch festzulegen)'' # -- * 1c ''(Ein einziger Korpusbeleg reicht als Beleg aus)'' # -- * 1d ''(Es zählt die Anzahl der Korpusbelege, die Anzahl ist noch festzulegen)'' # -- * 1e ''(Fünf Beispielsätze in allen angeführten Korpusbelegen reichen aus, um Bedeutung 1 und das Lemma zu belegen)'' #Entspricht unserer bisherigen Verfahrensweise und setzt die 5-Zitate-Regel konsequent um. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:03, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) * 1f ''(Fünf Beispielsätze in allen angeführten Korpusbelegen reichen aus, um das Lemma zu belegen, aber nicht um eine Bedeutung zu belegen)'' # -- * 1g ''(Korpusbelege reichen nicht, 5 belegte Zitate sind beizubringen)'' # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:41, 8. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) * Enthaltungen ::Meines Erachtens dürfen nur ''sinnvolle'' Korpusbelege als Zitat gewertet/gezählt werden ({{Ref-DWDS|ref}} belegt also gar nichts!) --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:32, 10. Aug. 2015 (MESZ) }} ====2. Standard-Quellen ohne inhaltliche Angaben ==== <span style="background-color:yellow">Punkt 2</span> {{Kasten|1= '''Welche dieser oben genannten Optionen soll Konsens werden?''' * 2a ''(Eine dieser Art von Referenz reicht als Beleg für den Eintrag, nicht aber für die Bedeutung)'' # --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 06:45, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:32, 10. Aug. 2015 (MESZ) * 2b ''(Eine dieser Art von Referenz zählt wie eine noch festzulegende Anzahl von Zitaten)'' # Mir gefällt keine der Optionen wirklich --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:03, 3. Aug. 2015 (MESZ) # -- * 2c ''(Eine dieser Art von Referenz reicht als Beleg für den Eintrag und die Hauptbedeutung 1)'' # -- * 2d ''(Sind mehr als eine von dieser Art Referenz vorhanden, ist der Eintrag belegt)'' # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) * 2e ''(Sind mehr als eine von dieser Art Referenz vorhanden, ist der Eintrag und seine Hauptbedeutung 1 belegt)'' # -- * 2f ''(Diese Art von Referenz reicht als Beleg nicht aus, die Fünf-Zitate Regel muss angewendet werden)'' # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:38, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:41, 8. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) }} ====3. Wikipedia als Referenz in einem deutschsprachigen Eintrag ==== <span style="background-color:yellow">Punkt 3</span> {{Kasten|1= '''Sollen Mindeststandards festgelegt werden?''' * 1 ''Ja, diese sind notwendig'' # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 06:47, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:49, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:53, 2. Aug. 2015 (MESZ) #---[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:03, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:32, 10. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) * 2 ''Nein, wenn es genau zu dem Wortlaut eines Lemmas einen Wikipediaartikel gibt, der es erläutert, gilt das Lemma als belegt'' # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:41, 8. Aug. 2015 (MESZ) '''Wenn ja, welche dieser oben genannten Mindeststandards sollen festgelegt werden?''' * 1. ''Der Wikipediaartikel selbst muss ausreichend belegt sein'' **Ja # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 06:47, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:49, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:53, 2. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:03, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:32, 10. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) :*Nein # -- * 2. ''Der Wikipediaartikel muss gesichtet worden sein'' **Ja # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 06:47, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:49, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:53, 2. Aug. 2015 (MESZ) # Wenigstens einmal muss er gesichtet worden sein, würde ich sagen wollen --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) :*Nein # Kann man nicht dauerhaft gewährleisten. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:03, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) * 3. ''Im Wikipediaartikel darf keine Art von Löschantrag vorhanden sein'' **Ja # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:53, 2. Aug. 2015 (MESZ) # Ich hoffe unter keine Art wird nur der normale Löschantrag und der Schnelllöschantrag verstanden --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:03, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:32, 10. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) :*Nein # -- [[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 06:47, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:49, 31. Jul. 2015 (MESZ) * 4. ''Im Wikipediaartikel dürfen keine der Bausteine „Qualitätssicherung“, „Belege fehlen“ oder „Lückenhaft“ vorhanden sein'' **Ja # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 06:47, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:49, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:53, 2. Aug. 2015 (MESZ) # Die Abschnitte Belege fehlen/Lückenhaft ''bezogen auf den ganzen Eintrag'' bitte!!! Sonst Enthaltung. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:32, 10. Aug. 2015 (MESZ) :*Nein # Der Baustein kann auch abschnittsweise eingebaut sein und muss nicht zwingend mit unseren Mindeststandards kollidieren. Beispiel: Der Eintrag [[w:Atheismus]] besitzt in einem Abschnitt den Lückenhaft-Baustein. Dennoch wird niemand an der Existenz des Begriffes und/oder der Glaubwürdigkeit des Eintrags Zweifel haben --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:03, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) * 5. ''Eine Weiterleitung in der Wikipedia belegt weder den Eintrag noch eine einzelne Bedeutung'' **Ja # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 06:47, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:32, 10. Aug. 2015 (MESZ) :*Nein # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:49, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:53, 2. Aug. 2015 (MESZ) # Der Begriff, von dem weitergeleitet wird, ist unter Umständen im Hauptartikel belegt. Dafür dürfen wir uns nicht grundsätzlich sperren --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:03, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:41, 8. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) * 6. ''Eine Begriffsklärung belegt weder den Eintrag noch eine einzelne Bedeutung'' **Ja # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 06:48, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 19:41, 8. Aug. 2015 (MESZ) :*Nein # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:49, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:53, 2. Aug. 2015 (MESZ) # Schwarmintelligenz - zudem werden viele der auf der Begriffsklärungsseite genannten Begriffe in den Hauptartikeln belegt, auf die verwiesen wird --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:29, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) *Enthaltung ::Falls der verlinkte Eintrag in der Bkl sinnvoll belegt ist und den Bezug zum zu belegenden Lemma herstellt --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:32, 10. Aug. 2015 (MESZ) * 7. ''Der Wikipediaartikel sollte vor einer bestimmten, noch festzulegenden Zeit erstellt worden sein'' **Ja # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) :*Nein # -- [[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 06:47, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:49, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:53, 2. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 11:03, 3. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:32, 10. Aug. 2015 (MESZ) Zu willkürlich. # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) }} ====4. Suchergebnisse in der Wikipedia/Wikipedia als Korpusbeleg ==== <span style="background-color:yellow">Punkt 4</span> {{Kasten|1= '''Welche dieser oben genannten Optionen soll Konsens werden?''' * 4a ''(Bedeutung mit einem Sternchen und hinter der Wikipedia-Referenz muss stehen: (Korpus))'' # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:32, 31. Jul. 2015 (MESZ) * 4b ''(Bedeutung mit einem Sternchen und hinter der Wikipedia-Referenz muss stehen: (Suche))'' # -- * 4c ''(Bedeutung mit einem Sternchen und hinter der Wikipedia-Referenz muss stehen: (Korpus/Suche))'' # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:42, 31. Jul. 2015 (MESZ) * 4d ''(Bedeutung mit einem Sternchen, wenn Suchergebnisse keine Bedeutung hergeben und hinter der Wikipedia-Referenz muss stehen: (Korpus))'' # -- [[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 06:50, 31. Jul. 2015 (MESZ) * 4e ''(Bedeutung mit einem Sternchen, wenn Suchergebnisse keine Bedeutung hergeben und hinter der Wikipedia-Referenz muss stehen: (Suche))'' # -- * 4f ''(Bedeutung mit einem Sternchen, wenn Suchergebnisse keine Bedeutung hergeben und hinter der Wikipedia-Referenz muss stehen: (Korpus/Suche))'' # -- * 4g ''(immer, wenn die Wikipedia das Lemma nicht führt, steht: [*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Lemma“)'' # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:54, 2. Aug. 2015 (MESZ) # Natürlich nur wenn es sinnvolle Suchergebnisse gibt!! --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:32, 10. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:57, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:27, 14. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:06, 14. Aug. 2015 (MESZ) * 4h ''(immer, wenn die Wikipedia das Lemma nicht führt, steht: [*] Suche nach „Lemma“ in der Wikipedia)'' # -- }} === Diskussion Wiktionary:Standardreferenz, Teil 2 === Ich präsentiere hier meinen Entwurf, zu den Punkten, die noch zu klären sind. Ich bitte um Meinungen und Änderungsvorschläge. - 11:18, 15. Mai 2015 (MESZ) Für WP könnte ich mir auch eine Änderung der Vorlage vorstellen, sodass es heißt: :[*] Suche nach „[[w:Lemma|Lemma]]“ in der Wikipedia :[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „[[w:Lemma|Lemma]]“ oder ähnlich. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:16, 15. Mai 2015 (MESZ) Entschuldigung, jetzt habe ich es so lange verschoben hier zu antworten, bis ich es vergessen habe! Mit dem Meinungsbild bin ich einverstanden, allerdings bin ich mir nicht sicher, wie die Ja/Nein-Abstimmung ausgewertet werden soll. Liege ich richtig in der Annahme, dass von die Ja-Stimmen die Nein-Stimmen abgezogen werden? Und wie viele Ja-Stimmen braucht ein Punkt, um als angenommen zu gelten? Für die Vorlage würde ich auch noch eine Abstimmung erstellen. Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:45, 29. Mai 2015 (MESZ) :Entschuldigung, ich verstehe leider deine Frage nicht genau, ich versuche es trotzdem mit einer Antwort. Jeder Punkt soll/muss einzeln abgestimmt werden, mir persönlich würde eine Stimme mehr ausreichen, damit ein Punkt angenommen wird, bei Gleichstand kann man darüber diskutieren, ob man den Punkt fallen lässt oder eine erneute Abstimmung mit eventuell anderen Konditionen stattfinden lässt. Zu der Vorlage: Ich denke, man sollte sich erst einmal über die Formatierung einig werden (also Punkt 4), dann nach der Abstimmung kann bzw sollte man diskutieren, wie man das schlussendlich lösen will (mit Parameter in der bereits bestehenden Vorlage, mit neuer Vorlage, ohne Vorlage von Hand oder noch anders). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:01, 9. Jun. 2015 (MESZ) ::Naja, meine Versuche einer weniger holprigen Formulierung sind immernochnicht berücksichtigt. Die 6 Möglichkeiten wirken auf mich etwas unübersichtlich <small>(zumal mir egal ist, ob man Suche oder Korpus schreibt)</small>, evtl. sind zwei Fragen einfacher, 1. ob man immer [*] schreiben muss oder nicht und 2. ob Suche oder Korpus. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:12, 9. Jun. 2015 (MESZ) Dieses Meinungsbild sollte meiner Ansicht nach bald starten, hätte jemand etwas dagegen, wenn das Meinungsbild am 30.06 startet? Gibt es noch Klärungsbedarf oder sonstige Einwände? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:20, 18. Jun. 2015 (MESZ) :also erstmal danke Moc, nix gegen dich. Ich habe nun eine Weile mit den Ergebnissen des MB zu Standardreferenzen gelebt. Das fühlt sich alles in allem einfach gräßlich an. Ich soll also die richtige Reihenfolge der Referenzen wissen und sie korrigieren, wenn ich sichte. Sonst riskiere ich, abgemahnt zu werden, weil ich dem im Meinungsbild erklärten Willen der Community zuwiderhandele. What a fuck. Dann soll ich den Unterschied in der Wertigkeit der Quellen draufhaben. Jetzt soll ich vielleicht auch noch nachzählen? Was denn noch? Das ist Überbürokratisierung in extremster Form. Keiner kann das leisten, der hier arbeitet. Wer neue Regeln erfindet, und viel Zeit darauf verwendet, kann natürlich immer noch was Neues auf dieser Seite niederlegen. Akademisch ist für mich = sich dem Problem widmen, dass nicht alles bis ins Letzte perfekt schriftlich geregelt ist. Das braucht das wiki aber nicht nur, es braucht was anderes viel, viel mehr, es braucht mitarbeitende Individuen, die Spaß an der Arbeit haben, denen es leicht gemacht wird. Diese Nachkommaregulierungswut hat nichts mit Qualität zu tun. Ich wünsche mir Regelwerke, die leichtverständlich, nachvollziehbar, intuitiv naheliegend und qualitätssichernd sind ohne bevormundend zu sein und, herregud, sofort als Disziplinierungsinstrument gegen Andersdenkende benutzt werden. Ist doch mal ein Ziel. Vision, haben wir früher dazu gesagt. Nochmal ganz deutlich: nichts gegen alles Engagement in der Sache Regelwerk, aber genauso deutlich: das ist kein Selbstgänger, du/ihr braucht Menschen, die das umsetzen. Nenn mir mal heimlich per Email 10 Namen, die das sowohl tun als auch können. Dann überlege ich mir das vielleicht noch mal mit meinem Protest. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:01, 18. Jun. 2015 (MESZ) ::Deine Argumente kann ich nachvollziehen Susann, jedoch ist das erste MB zu den Standardreferenzen abgeschlossen, und diese Punkte sind noch offen und müssen noch geklärt werden. Ich verstehe nicht ganz, was du möchtest, willst, dass das komplette (erste) Meinungsbild zu den Standardreferenzen widerrufen wird? Willst du, dass es überarbeitet wird? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 03:20, 19. Jun. 2015 (MESZ) :::eigentlich wollte ich mir erst mal Luft machen und meine Gefühle mit anderen teilen. Jetzt kann ich mal überlegen, ob mir auch noch etwas Konstruktives zum Thema einfällt :) --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:42, 19. Jun. 2015 (MESZ) :::1. Ich wünsche mir einen Bot, der die Referenzen sortiert, dann wäre das Thema vom Tisch. :::2. Ich möchte ganz und gar nicht gezwungen sein, wikipedia-Artikel anzuschauen und daraufhin zu prüfen, ob festgelegte Kriterien erfüllt sind. Da muss es eine schnelle, immer gleiche Lösung geben. Entweder zählt die wikipedia als Standardreferenz oder sie ist bloße Info :::Entweder [1] {{Wikipedia|Wasserstoff}}, wenn es das Lemma dort gibt und der Artikel das Lemma erläutert :::Oder ansonsten [*] Suche nach „[[w:Lemma|Lemma]]“ in der Wikipedia :::3. Wir haben in Teil eins der Abstimmung festgelegt, (ob das Absicht war, weiß ich nicht) 'ist ein Eintrag in einer Standardreferenz zu finden, dann ist er belegt' - da steht nichts von erläutert oder erklärt. Gibt es also zb das Wort [[Gummibelag]] bei Canoo, und das tut es, dann ist es belegt. :::4. welche Lösung auch immer für Korpusbelege, sie muss vertretbaren Zeitaufwand haben und leicht zu merken sein. Man kann davon ausgehen, dass der eine oder andere, wie auch jetzt schon, die Referenzen nicht prüft und seine Zuordnungen 1, 2 nach Gutdünken vornimmt. In so einem Fall muss man natürlich die Referenzen überprüfen, vielleicht geschieht das umsonst, weil es zufällig genau so ist, wie notiert. Oft ist es aber so, dass zu viel angegeben wurde. Wenn ich also 'hinterherchecke', will ich nicht 5 Minuten mit so etwas verbringen. Wirklich relevant interessant ist die ganze Frage ja sowieso nur, wenn man etwas löschen möchte, weil man meint, dass es das so nicht gibt. Vorschlag: Ein Lemma gilt als belegt, wenn es in Summe 5 Beispielsätze in den aufgeführten Korpusbelegen gibt. Wir hätten die gleiche Anzahl 5 und das gleiche Kriterium 'Beispielsatz', egal ob es sich um Korpusbelege handelt, oder ob man seine Beispiele selbst suchen muss. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:08, 19. Jun. 2015 (MESZ) ::::Zu 1. Da kann ich leider nicht weiterhelfen, gut wäre das natürlich. zu 2. Dafür ist es zu spät, es wurde bereits im ersten Meinungsbild festgelegt, dass "nur unabhängig belegte Wikipedia-Einträge mit Mindeststandards mit dem exakten Lemma des Eintrags eine ausreichende Referenz darstellen", dafür hast du außerdem auch selbst gestimmt. Diese Mindeststandards müssen eben jetzt noch festgelegt werden. zu 3. Das stimmt nicht, Canoo ist eine inhaltslose Referenz, da gilt "wobei Referenzen, die ausschließlich Korpusbelege/Zitatsammlungen oder aber die Wortform ohne jedwede inhaltliche Angaben liefern, unter noch zu klärenden Regeln auch hinreichend sein können.", und diese klärenden Regeln müssen ebenfalls noch festgelegt werden. zu 4. Darüber muss eben noch abgestimmt werden, verschiedene Möglichkeiten sind in meinem Entwurf oben schon enthalten. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:54, 19. Jun. 2015 (MESZ) :::::danke. Du magst also deine Möglichkeiten nicht um meine Vorschläge ergänzen? Dann müsste ich es ja selbst machen. Aber der feine Stil ist das nicht. Als verantwortlicher Autor erwarte ich von dir, dass du alles, was du hörst einbaust. Es fühlt sich irgendwie aggressiv an, wenn du mich zwingst, in deine Vorlage zu schreiben. Kannst du das nicht doch lieber selbst machen? Also meine Bitte: nimm bitte meine Vorschläge unter den jeweiligen Punkten als zur Abstimmung stehende Varianten auf. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:33, 19. Jun. 2015 (MESZ) ::::::Bevor du mich hier anmachst und mir irgendetwas vorwirfst, könntest du erst einmal deinen Vorschlag entwerfen. Bisher hast du nur deine Meinung gesagt, aber daraus kann ich beim besten Willen nicht herauslesen, wie da was wo ergänzt werden soll, ich bin kein Hellseher. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:53, 20. Jun. 2015 (MESZ) :::::::Entschuldigung, ich wollte dich nicht anmachen, ich wollte nur nicht selbst in deinen Entwurf schreiben, weil ich das als Übergriff empfinde. Ist vielleicht nur mein Empfinden. Dann schreibe ich es also selbst. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:15, 20. Jun. 2015 (MESZ) ::::::::Danke für deine Ergänzung, 3., Punkt 8 ist eigentlich unpassend, da das kein Mindeststandard ist, es wurde ja bereits festgelegt, dass ein Wikipediaartikel Mindeststandards haben muss. Ich formuliere es um, wenn es dir nicht zusagt, dann kannst du es rückgängig machen und es bleibt halt so wie vorher. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 13:47, 20. Jun. 2015 (MESZ) :::::::::das sieht gut aus. Zum Mindeststandard: Ich finde, wenn das Kriterium gilt, dass das exakte Lemma als Artikel da sein muss, ist das schon die Realisierung eines Mindeststandards. Dass das Lemma dort erläutert werden soll, ist auch einer. Oft wird w angegeben und dann wird das Lemma nur in einem Absatz erwähnt. :::::::::ich möchte noch mal was zu meinen Bauchschmerzen und meinen generellen Überlegungen sagen. Wiktionary ist deskriptiv, letztlich können und wollen wir alle Wörter hier haben, alle Wörter der Welt, so sie a- nicht rausfallen, weil sie unter wwni fallen und b- nicht im weitesten Sinne 'Erfindungen' sind. Das stimmt doch so, oder? Belegen ist kein Selbstzweck. Belegen hat den Sinn, einen gutgläubigen Dritten davor zu schützen, hier ein Wort zu entdecken, was man dann für existierend und verwendbar hält, obwohl das nicht der Fall ist. Wir haben jetzt 407 000 Wörter. Ich möchte Regeln, die darauf fokussieren, die Arbeit mit diesen 'guten', 'gewünschten' Beiträgen leicht und gut zu gestalten. Ich möchte keine Regeln, die ihr Begründung in ein paar Hundert zu kritisierenden oder rauszuwerfenden Beiträgen haben. Wie mache ich es nur am besten anschaulich, dass das Fördern des Durchschnittsbeitrages, des normalen täglichen Sichtens der Leitgedanke sein sollte und nicht Verhindern des Missbrauchs. (Gibt sowieso genug Idioten, die es immer wieder versuchen. Jede Regel ist eine Einladung, sich an ihr zu versuchen.) Gut, ich finde, wir sind generell auf einem sehr, sehr guten Weg. Die 5-Zitate-Regel ist (notgedrungen kompliziert verfasst) in ihrem Sinn einfach nachzuvollziehen, auch die Arbeit mit Standardreferenzen ist äußerst sinnvoll. Aber bitte, bitte keine Verwaltungsmonster. Am liebsten wäre es mir, du MoC, nimmst alle Fragen, die so was wie 'zählt als 1, 2, 3' raus. Ansonsten noch mal Danke für dein Engagement. Nun bin ich ja diskussionsmäßig doch wieder dabei, obwohl ich mir fest vorgenommen hatte, nicht mehr in diesen Clinch einzusteigen. Es geht da ja nie nur um Sachfragen, es tangiert ja immer auch das Miteinander und so mittelbar mein Wohlbefinden. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:58, 20. Jun. 2015 (MESZ) ::::::::::Danke, dass du deine Meinung hier mitteilst. Ich kann deinen Vorschlag aber in keiner Weise unterstützen, da ich 1. alle möglichen Varianten offen halten möchte, damit nicht eine Vorauswahl stattfindet und all den Leuten die Möglichkeit gegeben wird, ihre Meinung (exakt) zu sagen und 2. bin ich selbst für einen von diesen Vorschlägen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 00:02, 21. Jun. 2015 (MESZ) ::Ergänzend zu Susanns Anmerkungen möchte auch ich mir mal an dieser Stelle Luft machen und nochmals darauf hinweisen, dass die Festlegung der Reihenfolge der Referenzen im letzten MB ein Unding war, denn es gab keine Diskussion dazu. Regeln, die so festgelegt werden, schüren, gelinde gesagt, nur Unmut. Bei mir tun sie das jedenfalls. Ich möchte auch darauf hinweisen, das die Reihenfolge keinerlei Struktur besitzt und ein Zufallsprodukt ist. Mir will nicht einleuchten, wieso Wikipedia, Grimm, DWDS, Canoo usw. vor den Online-Ausgaben des Duden und Brockhaus Wahrig stehen sollen? Wikipedia ist zwar ein Schwesterprojekt, aber als Quelle oft nur ungenügend verlässlich. Warum stellen wir also eine so „wackelige“ Referenz an erster Stelle? Diese Reihenfolge suggeriert dem Leser eine vollkommen verzerrte Wertigkeit der einzelnen Referenzen. Ich plädiere also daher dafür, die Reihenfolge als nicht beschlossen zu erachten, solange in der TS nicht darüber diskutiert wurde (Moc hatte [[Wiktionary:Teestube#Aufteilung.2FUnterteilung_des_Abschnitts_Referenzen|hier]] eine Diskussion zur Aufteilung und Unterteilung begonnen, die man vielleicht nutzen könnte, um generell über die Reihenfolge zu diskutieren). Zu einem späteren Zeitpunkt könnte man nochmals ein gesondertes MB oder die Frage als Teil eines kommenden MBs aufsetzen. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 20:00, 19. Jun. 2015 (MESZ) :::ja, es haben ja schon mehrere den Wunsch nach einer nachvollziehbareren und gemeinschaftlich beschlossenen Reihenfolge geäußert. Nun sind wir 2 mehr, die das wünschen. Sollen wir das hier machen, in der Teestube oder vielleicht auf der Seite der Standardreferenzen? Ich meine, da soll ja nun in Zukunft Diskussion zum Thema stattfinden, oder? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:39, 19. Jun. 2015 (MESZ) ::Ich befürworte die TS als zentrale Anlaufstelle für Diskussionen. Die Seite für Standardreferenzen finde ich unpassend, da eben nicht nur über die Reienfolge dieser Referenzen, sondern über alle unter den Referenzen-Abschnitt anzugebenen Referenzen diskutiert werden soll: Das fängt bei gebunden Werken an, über GoogleBooks bis hin zu unseren anderen Online-Referenzen wie Ref-Adelung, Ref-Brockhaus, Ref-Meyers, Ref-Rheinisch, usw. usf. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 22:08, 19. Jun. 2015 (MESZ) :::gut, einverstanden, also Teestube. mlg :) --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:16, 19. Jun. 2015 (MESZ) ::::Am Rande zur Reihenfolge der StdtRefs: Es tut mir leid, wenn ich mit dieser Abstimmungsfrage beim vorigen MB Unmut erzeugt habe. Sie war eher eine Notlösung dafür, dass ein gewisser Benutzer willkürliche Änderungen der Reihenfolge streute. Besser haben wir ''eine'' willkürliche Reihenfolge (für die StdtRefs) als zehn verschiedene willkürliche Reihenfolgen. Eine Änderung der Reihenfolge kann selbstversändlich auf [[Wiktionary:Standardreferenz/Anträge]] beantragt werden. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:58, 22. Jun. 2015 (MESZ) :noch mal zu den detailreichen Optionen in der Abstimmung: ich habe die große Befürchtung, dass eine zu komplexe Regelung zu weniger Qualität führen wird, da viele den Referenzen-prüfen-Baustein setzen werden, wenn sie sich die Kontrolle nicht zutrauen oder sich nicht ganz sicher sind, ob sie sie mit ihrer Unterschrift vetreten können. Bei Fehlern drohen ja Sanktionen. :Wie ist das (egal bei welchem Ausgang des MB) eigentlich gedacht? Was passiert, wenn ich vorschnell vor die Wikipediareferenz eine [1] schreibe, obwohl deren Artikel nicht den Kriterien entspricht, oder andersherum ein [*] schreibe, obwohl der Artikel ok ist? Was passiert, wenn ich in einem Artikel, den ich sichte, irrtümlich zu viele erfüllte Referenzen absegne? Für mich ist es wichtig zu wissen, was ich damit riskiere. Sollte ich mal jemandem auf die Füße treten, kann eine Regel aus einem MB ja schnell als erster Sargnagel gegen mich verwendet werden. Vermutlich möchte ich lieber auf der sicheren Seite stehen und keinen Anlass bieten, dass man mir den Willen zur konstruktiven Mitarbeit abgespricht. Ich muss also letztlich mein positives Bemühen als Sichter gegen das innewohnende Risiko abschätzen. Nochmal betont, wir reden nicht nur vom Sichten einiger zweifelhafter Artikel, die man auf Herz und Nieren prüfen muss, hier ist absolut jeder Artikel mit seiner Referenzliste untendrunter betroffen. Auch wenn es ein Wort in Duden etc gibt, muss ich bei den anderen Referenzen dem MB entsprechend prüfen und schriftlich festhalten. Oder ist das falsch gedacht? Ich bin jetzt unsicher. Schreibe ich bei Wikipedia in Zukunft immer [1] bzw [*] nach den neuen Kriterien oder mache ich das nur, wenn es keine andere Standardreferenz gibt, die das Lemma belegt? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 09:37, 23. Jun. 2015 (MESZ) ::Also eigentlich ist das mit dem Sternchen nur gedacht, wenn die Suche genutzt wird; wenn die Kriterien nicht erfüllt sind, kann der Wikipediaartikel ja trotzdem die Bedeutung belegen, die Referenz reicht halt nur alleine nicht aus. Also ich denke, wenn man nur fahrlässig die durch ein Meinungsbild ermittelte Meinung der Gemeinschaft nicht beachtet, wird jeder darüber hinwegsehen oder dir vielleicht einen kurzen Hinweis auf die Diskussionsseite schreiben, aber wenn es mit Vorsatz passiert, naja, dann sind vermutliche Gegenmaßnahmen nötig oder vielleicht eine erneute Diskussion über das Thema, falls es mehrere mit dieser Meinung gibt. Soweit ich informiert bin, ist nicht genau definiert, was erfüllt sein muss, damit ein Eintrag gesichtet werden kann (z.B. nur frei von Vandalismus reicht oder alle Anforderungen/Formalitäten u.Ä. müssen erfüllt sein). Zudem meine ich, dass die oben genannten Kriterien, besonders die Wikipedia betreffend, hauptsächlich für Präzedenzfälle da seien sollen, zum Beispiel wenn nur Wikipedia als Referenz vorhanden ist, dass dann der Wikipediaartikel in diesem Falle einwandfrei ist. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 10:06, 23. Jun. 2015 (MESZ) :::ich habe mal oben die offenen Fragen aus dem 1. Teil ergänzt. Es trifft wirklich nur den Fall, wenn keine Standardreferenz vorhanden ist. So ganz klar ist mir noch nicht, was der praktische Unterschied ist, wenn ein Lemma oder eine Bedeutung des Lemmas belegt sind. 2a kann da vielleicht noch aussagekräftiger formuliert werden. Auch wie du schreibst, ein Artikel kann die Bedeutung belegen, nicht aber Referenz sein. Wie passt das und kennzeichnet man das auf verschiedene Art und Weise? Für mich war bisher immer [1] = hier wird die Bedeutung, die unter 1 steht, erklärt und [*] = diese Referenz führt das Lemma, erklärt aber keine Bedeutungen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:01, 23. Jun. 2015 (MESZ) ::::Danke dafür. Also, wenn ein Lemma zum Beispiel nur mit drei Korpusbelegen belegt ist, dann ist keine Referenz mit Bedeutungsangabe vorhanden, somit ist zwar belegt, dass das "Lemma" verwendet wird und der Eintrag an sich kann im Wiktionary bleiben, aber was genau nun die "Bedeutungen" sind, dass ist dann eben nicht belegt. "Wikipediaartikel ja trotzdem die Bedeutung belegen" damit meinte ich, dass beispielsweise die Bedeutung, die bei uns im Eintrag steht, ebenfalls im Wikipedia-Eintrag steht, und somit vor der Referenz eine [1] steht, da diese Bedeutung dann damit in erster Linie belegt ist, es kann dann aber sein, dass der Artikel bestimmte Kriterien nicht erfüllt, und somit Zweifel bestehen, dass der Eintrag bzw spezielle Bedeutungen nicht existieren o.Ä. und somit müssen weitere Referenzen her. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:46, 23. Jun. 2015 (MESZ) Gibt es noch offene Fragen? Kann das Meinungsbild am Monatsende gestartet werden? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:43, 7. Jul. 2015 (MESZ) :wenn ich bei den aktuellen Änderungen so schaue, wer da und aktiv ist, habe ich schon das Gefühl, dass es eine Art Sommerpause gibt. Keine der Fragestellungen im aktuellen Meinungsbild ist ja hochbrisant und muss sofort entschieden werden. Was hälst du davon, den Beginn dieses MB hier auf den 15.9. zu setzen und das jetzt schon in dem Baustein anzukündigen? Man könnte versuchen, auch andere MB in Vorbereitung bis dahin abstimmungsreif zu bekommen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:29, 7. Jul. 2015 (MESZ) ::Dickes contra, wenn es keine Fragen mehr gibt, dann kann das Meinungsbild faktisch unmittelbar gestartet werden. Dieses Meinungsbild hat Priorität, ist schon mehrmals verändert worden und wurde auch schon viel diskutiert, ich sehe wirklich keinen Grund, warum hier noch mehrere Monate verstreichen sollen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 23:45, 7. Jul. 2015 (MESZ) Ich habe mal die Abstimmung für dieses Meinungsbild entworfen; Änderungsvorschläge, Kritik oder dergleichen? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:53, 13. Jul. 2015 (MESZ) :bei 3 bist du ja ganz schön parteiisch :) (Nein, so etwas wird nicht benötigt) ist eine witzige Zusammenfassung unserer Diskussion, und dann auch noch in Klammern, damit jeder sehen kann, wie unsinnig du diese Option findest :) Ich formuliere das dann mal wieder etwas neutraler um. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:37, 13. Jul. 2015 (MESZ) Zur Reihenfolge: Die zwischenzeitlich mal wieder aufgekommene Frage nach der Reihenfolge der Standardreferenzen kann jetzt am dafür vorgesehen neuen Ort, [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Standardreferenz/Antr%C3%A4ge#Reihenfolge bei den Anträgen] zum Thema Standardreferenzen stattfinden. Bitte tut dort eure Meinung kund. Also nicht in der Teestube. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:24, 17. Jul. 2015 (MESZ) <br /> ___ Zur Wikipedia als Standardreferenz: Wenn ich einen Wikipediaeintrag habe, der nicht den Kriterien entspricht, die wohl gerade beschlossenen werden, wie formuliere ich dann diese Referenz? '[1, 2] Wikipedia-Artikel' geht dann ja wohl offensichtlich nicht mehr. Ist es ok dann '[*] Wikipedia-Artikel' zu schreiben, oder soll der Hinweis auf Wikipedia dann völlig entfallen?<br /> Wenn Wikipedia nicht die einzige Quelle ist, auf die man sich bezieht, die Bedeutung also durch andere Standardreferenzen bereits belegt ist, was schreibt man dann, wenn der Wikipediaartikel nicht den Kriterien entspricht, die wohl gerade beschlossenen werden. Darf man dann die Bedeutungsnummer nennen, ist * besser oder soll man gänzlich auf die Erwähnung von Wikipedia verzichten? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:33, 9. Aug. 2015 (MESZ) :Ich würde an der Bedeutungszuordnung nichts ändern, Wikipedia kann ja trotzdem die Bedeutung belegen, ist dann halt nur so, wenn mindest ein Kriterium nicht erfüllt ist, dass dann Wikipedia als Referenz nicht ausreicht, und somit dann ein Baustein gesetzt bzw sogar ein LA gestellt werden kann (sofern die Bedeutung nicht durch andere Referenzen belegt ist). So stelle ich mir das jedenfalls vor. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 20:14, 9. Aug. 2015 (MESZ) ::das ist schon etwas komisch. Wenn ich an der Form der Darstellung einer Wikipediareferenz nicht erkennen kann, ob sie relevant und gültig ist, oder eben nicht gilt, weil sie Fehler aufweist, wie soll ich dann rein praktisch vorgehen? Immer nachschauen und mir ein eigenes Bild machen? Die rein praktische Schlussfolgerung ist dann doch: völlig egal, wie der Wikipediaeintrag aussieht, wenn er im Wiktionary-Artikel als Referenz genannt ist, wird er so aufgeführt wie immer und dort gilt er auch so wie immer und so lange als Referenz, bis jemand die Belegpflicht als nicht erbracht ansieht und einen Löschantrag stellt. Dann erst schaut man nach und sieht, oh ja, die Belegpflicht ist wirklich nicht erbracht, weil Kriterium x bei diesem Artikel nicht erfüllt ist. Nun begreife ich das langsam. Danke. Die Korrektheit eines Wikipediaartikels soll gar nicht für alle Wiktionary-Artikel nachgeprüft und festgehalten werden. Das Ganze ist nur für den Fall relevant, wo eine Wikipediareferenz dem Löschen entgegensteht. Sorry, ich habe eine lange Leitung. Das Tagesgeschäft wird durch eine Präzisierung hier überhaupt nicht berührt, das freut mich. Wir brauchen das nur für Streitfälle in Löschdiskussionen. Ja, jetzt hab ich's hoffentlich begriffen. Tack, mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:15, 9. Aug. 2015 (MESZ) == Aussprache in Tabellenform? == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Mit knapper Mehrheit wurde in der ersten Frage die '''Möglichkeit 2''' gewählt. Bei Frage 3a hat sich der '''Gelbrot-Vorschlag''' knapp durchgesetzt. (alle anderen Ergebnisse sind aufgrund vorhergehender Abstimmungsergebnisse irrelevant)}} In der Teestube ([[Wiktionary:Teestube#Aussprache in Tabellenform?|Wiktionary:Teestube#Aussprache in Tabellenform?]]) wurde die Diskussion zur ''Herstellung des Zusammenhangs zwischen IPA-Notierungen und Hörbeispielen mittels einer Tabelle'' begonnen.<br> Dem Istzustand stehen vier weitere Vorschläge der Darstellung von Aussprachen (bestehend aus IPA-Notierung, Hörbeispiel und Reime) gegenüber.<br> {| id="closedNavBar1" width="100%" |- |<div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: left; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div style="height: 1.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; "><u>Darstellung des Istzustandes und vier weiteren Möglichkeiten</u></div> <div class="NavContent" style="font-size: 100%"> <div style="text-align:left; margin-left:20px; margin-right:20px"></div> '''1. Istzustand:''' <br> {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩}}, {{Prät.}} {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlɪt}}, {{Part.}} {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlɪtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erleiden.ogg|erleiden}}, {{Prät.}} {{Audio|De-erlitt.ogg|erlitt}}, {{Part.}} {{Audio|De-erlitten.ogg|erlitten}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯dn̩|Deutsch}} <br> '''2. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]:''' <br> {{Aussprache}} :{| | {{IPA}} || {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩}} || {{Prät.}} || {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlɪt}} || {{Part.}} || {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlɪtn̩}} |- | {{Hörbeispiele}} || {{Audio|De-erleiden.ogg|erleiden}} || {{Prät.}} || {{Audio|De-erlitt.ogg|erlitt}} || {{Part.}} || {{Audio|De-erlitten.ogg|erlitten}} |- | {{Reime}} || {{Reim|aɪ̯dn̩|Deutsch}} |} <br> '''3. [[Benutzer:jeuwre|jeuwre-Vorschlag 2015]]:''' <br> {{Aussprache}} :{| class="wikitable" style="text-align:center" |- ! !! style="text-align:center" | Präsens !! style="text-align:center" | Präteritum !! style="text-align:center" | Partizip II |- ! style="text-align:right" | IPA | {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩}}|| {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlɪt}} || {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlɪtn̩}} |- ! style="text-align:right" | Hörbeispiele | {{Audio|De-erleiden.ogg|erleiden}} || {{Audio|De-erlitt.ogg|erlitt}} || {{Audio|De-erlitten.ogg|erlitten}} |- ! style="text-align:right" | Reime | {{Reim|aɪ̯dn̩|Deutsch}} || || |} <br> '''4. [[Benutzer:Gelbrot|Gelbrot-Vorschlag 2015: Anzeige nur des Lemmas, flektierte Formen ausgelagert]]'''<br> <onlyinclude> {| class="wikitable float-right flexbox hintergrundfarbe2" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! width="80" | ! width="60" | [[Hilfe:Person|Person]] ! colspan="3" | Wortform |- ! rowspan="3" | [[Hilfe:Präsens|Präsens]] | style="text-align:right" | {{{ich|ich}}} || colspan="3" | [[erleide|erleide]] |- | style="text-align:right" |{{{du|du}}} || colspan="3" | [[erleidest|<span style="color:#000000">erleidest</span>]] |- | style="text-align:right" | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | es | {{{er|er, sie, es}}} }} || colspan="3" | [[erleidet|<span style="color:#000000">erleidet</span>]] |- ! [[Hilfe:Präteritum|Präteritum]] | style="text-align:right" | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | es | {{{ich|ich}}} }} || colspan="3" | [[erlitt|erlitt]] |- ! [[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv&nbsp;II]] | style="text-align:right" | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | es | {{{ich|ich}}} }} || colspan="3" | [[erlitte|<span style="color:#000000">erlitte</span>]] |- ! rowspan="2" | [[Hilfe:Imperativ|Imperativ]] | <small>Singular</small> || colspan="3" | [[erleide|erleide!]] |- | <small>Plural</small> || colspan="3" | [[erleidet|<span style="color:#000000">erleidet!</span>]] |- ! rowspan="2" | [[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] !! colspan="3" | [[Hilfe:Partizip|Partizip&nbsp;II]] || width="90" | [[Hilfe:Hilfsverb|Hilfsverb]] |- | style="text-align:right" colspan="3" | [[erlitten]] | [[haben]] |- ! style="font-weight:normal;" colspan="8" | {{center>''Alle weiteren Formen:'' [[{{{Weitere Konjugationen|Flexion:erleiden}}}|Flexion:erleiden]]}} |} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erleiden.ogg|erleiden}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯dn̩|Deutsch}} <br> Es wird ausschließlich die Aussprache der Grundform (Positiv, Singular, Präsens) angezeigt, sodass die Angaben auch bei verschiedenen Aussprachevarianten übersichtlich bleibt. Die IPA-Notierung und Hörbeispiele der flektierten Formen werden ausgelagert (im Beispiel in [[erlitt]] und [[erlitten]], gerne auch weitere). Eine leichte Erreichbarkeit wird durch Verlinkung in der Flexionsbox hergestellt. D.h. man sieht durch eine blaue Anzeige, dass die flektierte Form bereits angelegt wurde. Bei noch nicht angelegte flektierte Formen sollte der Link schwarz (oder dunkelgrau) geschrieben sein (wie im Beispiel). Durch diese Möglichkeit kann auch das Problem der [[Wiktionary:Teestube#Spezial:verwaiste_Seiten|verwaisten Seiten]] gelöst werden.<br> Gibt es keine Flexion, dann entspicht die Darstellung dem Ist-Zustand. <br><br><br><br><br><br><br><br><br> '''5. [[Benutzer:YaganZ|YaganZ-Vorschlag 2015: kein Aussprache-Modul, Aussprachen eingearbeitet in Flexionsbox mit drei zusätzlichen Spalten: IPA, Hörbeispiel, Reime]]'''<br> {| class="wikitable float-right flexbox hintergrundfarbe2" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! !! [[Hilfe:Person|Person]] !! Wortform !! IPA/Audio !! Reim |- ! rowspan="3" | [[Hilfe:Präsens|Präsens]] | style="text-align:right" | ich || [[erleide]] || {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈlaɪ̯də}} || {{Reim|aɪ̯də|Deutsch}} |- | style="text-align:right" | du || [[erleidest]] || {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈlaɪ̯dəst}} || {{Reim|aɪ̯dəst|Deutsch}} |- | style="text-align:right" | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | es | er, sie, es }} || [[erleidet]] || {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈlaɪ̯dət}} || {{Reim|aɪ̯dət|Deutsch}} |- ! [[Hilfe:Präteritum|Präteritum]] | style="text-align:right" | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | es | ich }} || [[erlitt]] || {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈlɪt}} [[Datei:Loudspeaker.svg|15px|Lautsprecherbild|link=http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/De-erlitt.ogg]] || {{Reim|ɪt|Deutsch}} |- ! [[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv&nbsp;II]] | style="text-align:right" | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | es | ich }} || [[erlitte]] || {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈlɪtə}} || {{Reim|ɪtə|Deutsch}} |- ! rowspan="2" | [[Hilfe:Imperativ|Imperativ]] | <small>Singular</small> || [[erleide]]! || {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈlaɪ̯də}} || {{Reim|aɪ̯də|Deutsch}} |- | <small>Plural</small> || [[erleidet]]! || {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈlaɪ̯dət}} || {{Reim|aɪ̯dət|Deutsch}} |- ! rowspan="2" | [[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] !! [[Hilfe:Partizip|Partizip&nbsp;II]] || [[Hilfe:Hilfsverb|Hilfsverb]] || || |- | style="text-align:right" | [[erlitten]] | {{#ifexist:{{{Hilfsverb|}}} | [[{{{Hilfsverb}}}]] | {{{haben|haben}}} }}{{ #if:{{{Hilfsverb2|}}}|, [[{{{Hilfsverb2}}}]]}} || {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈlɪtn̩}} [[Datei:Loudspeaker.svg|15px|link=http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/De-erlitten.ogg]] || {{Reim|ɪtn̩|Deutsch}} |- ! style="font-weight:normal;" colspan="5" | {{center|''Alle weiteren Formen:'' [[{{{Weitere Konjugationen|Flexion:erleiden}}}|Flexion:erleiden]]}} |} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erleiden.ogg|erleiden}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯dn̩|Deutsch}} <br> Die Aussprache der Grundform (Positiv, Singular, Präsens) wird nur dargestellt, wenn sie in der Flexion nicht vorkommt (i.d.R. bei Verben) oder wenn es keine Flexion gibt (beispielsweise bei Konjunktionen, Präpositionen, Adverbien, Toponymen). <br> Gibt es keine Flexion, dann entspicht die Darstellung dem Ist-Zustand. <br> Für regionale und andersweitige Besonderheiten stünde weiterhin der Abschnitt <code><nowiki>{{Aussprache}}</nowiki></code> zur Verfügung. <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /> </div></div> |} === Abstimmung Aussprache in Tabellenform? === {| id="closedNavBar2" width="100%" |- |<div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: left; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div style="height: 1.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; "><u>Übersicht zu den Fragen</u></div> <div class="NavContent" style="font-size: 100%"> <div style="text-align:left; margin-left:20px; margin-right:20px"> {{Kasten|1='''<u> </u>'''<br> [[Datei:MB 20150801.svg|1280px]] }} </div> </div> </div> |} {{Kasten|1='''<u>Ort der Darstellung</u>'''<br> '''Frage 1:''' Wo soll die Aussprache (bestehend aus IPA-Notierung, Hörbeispiel und Reime) gezeigt werden? :- '''Möglichkeit 1''': wie bisher im Lemma mit einem Aussprachemodul entsprechend Beispiel 1 - ''Istzustand'', Beispiel 2 - ''[[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]'' oder Beispiel 3 - ''[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre-Vorschlag 2015]]'') <br> :- '''Möglichkeit 2:''' Auslagerung in die flektierten Formen mit Verlinkung über die Flexionsbox entsprechend Beispiel 4 - ''[[Benutzer:Gelbrot|Gelbrot-Vorschlag 2015]]'' oder entsprechend Beispiel 5 - ''[[Benutzer:YaganZ|YaganZ-Vorschlag 2015]]''?"<br> * '''Möglichkeit 1''' # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:28, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:57, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 09:21, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:06, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:38, 7. Aug. 2015 (MESZ) # – '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 14:32, 7. Aug. 2015 (MESZ) * '''Möglichkeit 2''' # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 10:59, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:26, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 05:31, 1. Aug. 2015 (MESZ) Ich bin jedoch der Meinung, dass die Abstimmung in der jetzigen Form sowieso ungültig ist, siehe unten in der Disk. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 14:42, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 12:28, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:44, 10. Aug. 2015 (MESZ) Die zusätzlichen IPA-Angaben und Hörbeispiele bestimmter Flexionsformen ist willkürlich, von der Formatierung her aufwändig und bringt keinen Mehrwert, wenn man die Formen direkt suchen bzw. durch einen einfachen Klick auf die Form in der Flexbox erreichen kann. Durch die Auslagerung schafft man sich die Probleme vom Hals, wenn es verschiedene Aussprachevariaten gibt, denn dann ist genug Platz für alle. Wie sollen denn die Tabellen oder die bisherige Auflistung aussehen, wenn es für die verschiedenen Formen eine hochdeutsche, österreichische und schweizerische Angabe (jeweils mind. eine IPA plus Hörbeispiel Frau/Mann) gibt, evtl. noch kommentiert oder referenziert? # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:14, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:18, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:18, 14. Aug. 2015 (MESZ) }} {{Kasten|1='''<u>Form der Darstellung</u>'''<br> Die Beispiele 2 und 3 bedeuteten das Einfügen einer Tabelle statt des bisherigen Aussprachemoduls, die Beispiele 4 und 5 bedeuteten eine Anpassung der Flexionsbox, darauf basieren die nachfolgenden Fragen 2a, 2b und 3a, 3b: <br> '''Frage 2a:''' „Wenn in der Frage 1 die '''Möglichkeit 1''' (=''Aussprachemodul''/''Tabelle'') die Mehrheit findet: Soll die Aussprache gezeigt werden, wie bisher (Beispiel 1 - '''Ist-Zustand,''') oder soll die Aussprache in '''Tabellenform''' (Beispiel 2 - ''[[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]'' oder Beispiel 3 - ''[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre-Vorschlag 2015]])'' abgebildet werden?“ <br> * '''Ist-Zustand'''<br> # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 08:57, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 09:21, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 05:31, 1. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:06, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:38, 7. Aug. 2015 (MESZ) # – '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 14:32, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:44, 10. Aug. 2015 (MESZ) Ist zu aufwänig, wenn es mehrere Varianten gibt. # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:14, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:18, 14. Aug. 2015 (MESZ) * '''Tabellenform''' <br> # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:28, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 12:28, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:18, 12. Aug. 2015 (MESZ) '''Frage 2b:''' „Wenn in der Frage 1 die '''Möglichkeit 1''' (=''Aussprachemodul''/''Tabelle'') '''und''' in der Frage 2a die '''Tabellenform''' die Mehrheit findet: Soll die Aussprache gezeigt werden entsprechend '''Beispiel 2''' - ''[[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]'' oder '''Beispiel 3''' - ''[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre-Vorschlag 2015]]''?“<br> * '''Beispiel 2''' - ''[[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]''<br> # – '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 14:32, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:14, 12. Aug. 2015 (MESZ) * '''Beispiel 3''' - ''[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre-Vorschlag 2015]]'' <br> # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:28, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 05:31, 1. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:06, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 12:28, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:38, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:44, 10. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:18, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:18, 14. Aug. 2015 (MESZ) '''Frage 3a:''' „Wenn in der Frage 1 die '''Möglichkeit 2''' (=''Änderung der Flexionsbox'') die Mehrheit findet: Soll die Aussprache gezeigt werden entsprechend Beispiel 4 - ''[[Benutzer:Gelbrot|Gelbrot-Vorschlag 2015]]'' oder Beispiel 5 - ''[[Benutzer:YaganZ|YaganZ-Vorschlag 2015]]''?“<br> * '''Beispiel 4 ''' - ''[[Benutzer:Gelbrot|Gelbrot-Vorschlag 2015]]'' # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:26, 31. Jul. 2015 (MESZ) <small>Vermeidung von Redundanz</small> # --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 05:31, 1. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:06, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:38, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:44, 10. Aug. 2015 (MESZ) Wie soll die YaganZ-Tabelle aussehen, wenn es versch. Dialektvarianten gibt? Wenn es ein österreichisches Hörbeispiel, aber kein deutsches gibt, aber nur eine IPA? # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:18, 12. Aug. 2015 (MESZ) (Das scheint mir mit Abstand die beste Möglichkeit zu sein - auch deswegen, weil die Einträge der flektierten Formen aufgewertet werden und gleichzeitig die Haupteinträge übersichtlich bleiben.) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 23:28, 14. Aug. 2015 (MESZ) * '''Beispiel 5''' - ''[[Benutzer:YaganZ|YaganZ-Vorschlag 2015]]'' # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:28, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 12:28, 7. Aug. 2015 (MESZ) # – '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 14:32, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:14, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:22, 14. Aug. 2015 (MESZ) '''Frage 3b:''' Wenn in der Frage 3a das '''Beispiel 5''' die Mehrheit findet: Soll der Vorschlag original, d.h. genau wie im Beispiel 5 - ''[[Benutzer:YaganZ|YaganZ-Vorschlag 2015]]'' mit einem '''Lautsprecherbild''' [[Datei:Loudspeaker.svg|15px|Lautsprecherbild]] als Verlinkung auf das Hörbeispiel dargestellt, umgesetzt werden oder soll statt des Lautsprecherbildes der '''Textbaustein''' <code><nowiki>{{Audio|<Dateiname>}}</nowiki></code> gesetzt werden, der zusätzliche Informationen, beispielsweise zum Erzeuger des Hörbeispiels, bieten würde. * mit '''Lautsprecherbild''' [[Datei:Loudspeaker.svg|15px|Lautsprecherbild]]<br> # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:28, 31. Jul. 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 05:31, 1. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:06, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 12:28, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:38, 7. Aug. 2015 (MESZ) # – '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 14:32, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:14, 12. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:22, 14. Aug. 2015 (MESZ) * mit '''Textbaustein''' <code><nowiki>{{Audio|<Dateiname>}}</nowiki></code><br> # ... }} {{Kasten|1='''<u>Zusatzfrage: Reime?</u>'''<br> '''Frage 4:''' „Wenn in der Frage 1 die '''Möglichkeit 1''' (=''Aussprachemodul''/''Tabelle'') die Mehrheit findet: Sollen künftig die Reime für flektierte Formen im Beispiel 1 - ''Ist-Zustand'' ergänzt werden, bzw. in Beispiel 2 - ''[[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]'' oder Beispiel 3 - ''[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre-Vorschlag 2015]]'' aufgeführt werden und nicht wie bisher ausschließlich der Reim für die Grundform (Positiv, Singular, Präsens)?“ * {{Pro}} # --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:28, 31. Jul. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 05:33, 1. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 12:28, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 18:14, 12. Aug. 2015 (MESZ) * {{neutral}} # – '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 14:32, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 19:18, 12. Aug. 2015 (MESZ) * {{Kontra}} # -- [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 09:21, 31. Jul. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:06, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:52, 7. Aug. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 13:22, 14. Aug. 2015 (MESZ) }} === Diskussion Aussprache in Tabellenform? === --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:36, 4. Jun. 2015 (MESZ) :Sieht m.E. sehr gut aus, vielen Dank! Ob in den Fällen Frage1-Möglichkeit1 auch die Reime der flektierten Formen hinzugefügt werden, kann man ja auch ggf. noch im Anschluss klären. YaganZs Vorschlag halte ich für sehr problematisch; man hat dann in der Praxis viele leere Felder, unübersichtliche Vorlagenparameter und eine riesige Flexbox, die nicht nur für Smartphone-Nutzer eine Katastrophe wäre. Man stelle sich vor, in der Tabelle gäbe es jeweils eine britische und eine amerikanische Aussprache! --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:16, 4. Jun. 2015 (MESZ) ::Ich hätte nichts dagegen, die Frage der Reime in diesem MB mit zu klären, auch wenn es nicht unbedingt mein Thema ist. Was haltet ihr von folgendem Vorschlag: <br> ::In einem dritten Kasten mit der Überschrift '''<u>Zuatzfrage: Reime?</u>''' (''Zusatzfrage'', weil es mit der Ursprungsfrage der Darstellung nicht zwingend verknüpft ist; ''Reime?'' weil mir das so neutral, wie überhaupt möglich, erscheint): <br> ::'''Frage 4:''' „Wenn in der Frage 1 die '''Möglichkeit 1''' (=''Aussprachemodul''/''Tabelle'') die Mehrheit findet: Sollen künftig die Reime für flektierte Formen im Beispiel 1 - ''Ist-Zustand'' ergänzt werden, bzw. in Beispiel 2 - ''[[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]'' oder Beispiel 3 - ''[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre-Vorschlag 2015]]'' aufgeführt werden und nicht wie bisher ausschließlich der Reim für die Grundform (Positiv, Singular, Präsens)?“ * {{Pro}} ... * {{Kontra}} ... . Wäre das o.k.? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:10, 5. Jun. 2015 (MESZ) Schaut gut aus. Mit gelbrots Vorschlag könnte man übrigens auch das Problem mit den [[Wiktionary:Teestube#Spezial:verwaiste Seiten|verwaisten Seiten]] lösen. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 13:13, 6. Jun. 2015 (MESZ) :::@Jeuwre: Ja. :::Bei Frage 2 muss hinsichtlich der Auswertung differenziert werden, z.B. Mglk. 1 (Ist-Zustand) bleibt, wenn sie so viele oder mehr Stimmen erhält wie Mglkt. 2 und 3 zusammen. Sonst ist es unfair. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:30, 7. Jun. 2015 (MESZ) ::::Wenn ich es richtig sehe, gibt es zwei Möglichkeiten: [[w:Mehrheitswahl#Relative_Mehrheitswahl|Relative Mehrheitswahl]], es reicht eine einfache Mehrheit der Stimmen, also auch 40% könnten reichen, wenn die anderen beiden Varianten jeweils 30% erhalten (wie britsches Unterhaus-Wahlrecht). Oder in der [[w:Mehrheitswahl#Absolute Mehrheitswahl|Absolute_Mehrheitswahl]] müßte die Wahl ggf. zweistufig gestalten werden, wenn im ersten Wahlgang keine Variante die absolute Mehrheit (>= 50,1%) erhält, dann würde in einer Stichwahl die beiden Varianten mit den meisten Stimmen des ersten Wahlgangs erneut zur Wahl gestellt. Ich gestehe, dass ich die zweite Variante ([[w:Mehrheitswahl#Absolute Mehrheitswahl|Absolute_Mehrheitswahl]]) bevorzugen würde, sie erscheint mir ebenfalls fairer. Stimmen dagegen ...?--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:05, 7. Jun. 2015 (MESZ) :Ich möchte noch hinterherschicken, dass es mir sinnvoll erscheint, ggf. beide Fragen 2 und 3 zu beantworten! Genau darum habe ich die Fragen so aufgebaut: Die Frage 1 trifft eine Vorauswahl mit dem Ergebnis: Beispiele 1 - 3 gewinnen oder Beispiele 4 und 5 gewinnen. Angenommen, man entscheidet sich für eine der beiden Möglichkeiten in Frage 1. Wenn die andere Möglichkeit gewinnt, dann könnte (und sollte) über die andere Möglichkeit in Frage 2 und 3 ebenfalls abgestimmt werden! Beispiel: Man entscheidet sich persönlich in der Frage 1 für die Möglichkeit 1, die Möglichkeit 2 gewinnt aber. Dann wäre es sinnvoll, die Frage 3 zu beantworten und über Beispiel 4 oder 5 nachzudenken und abzustimmen (obwohl man selber eines der Beispiele 1 - 3 bevorzugt). --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:05, 7. Jun. 2015 (MESZ) ::Ich glaube, du hast mich nicht ganz verstanden, der Gesamtaufbau ist mir schon klar. Ich meinte tatsächlich nur die 3 Möglichkeiten, die in Frage 2 zur Abstimmung stehen: * Beispiel 1 - Ist-Zustand * Beispiel 2 - Formatierer-Vorschlag 2011 * Beispiel 3 - Jeuwre-Vorschlag 2015 Denn sowohl Bsp. 2 als auch Bsp. 3 sind Tabellen. Bekämen diese z.B. in dieser Reihenfolge 5, 4, 3 Stimmen, gäbe es keine Tabelle, obwohl die Mehrheit der Stimmen (nämlich 4+3=7) für eine tabellarische Lösung ist. Andererseits fällt auch auf, dass die Darstellungsform der beiden Tabellen optisch schon so verschienden sind, dass man sie auch schlecht vollständig zusammenfassen kann... weiß nicht, ob es hier eine faire Lösung gibt. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:09, 8. Jun. 2015 (MESZ) :@Gelbrot: Du hast doppelt recht: Ich hatte Deine Bedenken nicht richtig verstanden und es ist schwierig darstellbar. Guter Hinweis, vielen Dank! :Am fairsten finde ich eine weitere Aufspaltung der Frage 2 in 2a und 2b: :'''Frage 2a:''' „Wenn in der Frage 1 die '''Möglichkeit 1''' (=''Aussprachemodul''/''Tabelle'') die Mehrheit findet: Soll die Aussprache gezeigt werden, wie bisher (Beispiel 1 - '''Ist-Zustand,''') oder soll die Aussprache in '''Tabellenform''' (Beispiel 2 - ''[[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]'' oder Beispiel 3 - ''[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre-Vorschlag 2015]])'' abgebildet werden?“<br> :* Ist-Zustand<br> :* Tabellenform <br> :'''Frage 2b:''' „Wenn in der Frage 1 die '''Möglichkeit 1''' (=''Aussprachemodul''/''Tabelle'') '''und''' in der Frage 2a die '''Tabellenform''' die Mehrheit findet: Soll die Aussprache gezeigt werden entsprechend '''Beispiel 2 - ''[[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]''''' oder '''Beispiel 3 - ''[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre-Vorschlag 2015]]'''''?“<br> :* Beispiel 2 - [[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]<br> :* Beispiel 3 - [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre-Vorschlag 2015]] <br> :Mit den Fragen 3 und 4 könnte wie bisher angedacht fortgesetzt werden. Auf die Art und Weise würde man sich nach und nach durchhangeln und der/die Abstimmende hätte die völlige Einflußnahme, was mir sehr gefällt. :Dieser Fragenkatalog ist allerdings in dieser Ausprägung schon komplex. Ist das noch verständlich?--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:13, 9. Jun. 2015 (MESZ) ::Ich bin für diese neue Variate, Jeuwre, und halte sie für verständlich. M. E. hat es sich in den bisherigen MBs als am besten erwiesen, sich mit Ja-Nein-Entscheidungsfragen durchzuhangeln, auch wenn es dann länger wird. Gibt es Gegenmeinungen? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:03, 9. Jun. 2015 (MESZ) :::habe den Vorschlag ''Frage 2 splitten in 2a und 2b'' in 'Abstimmung' eingestellt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:13, 11. Jun. 2015 (MESZ) [[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] hat in der [[Wiktionary:Teestube#.C3.9Cberf.C3.BChrung_in_MB.3F|Teestube]] am 8. Juni 2015 seinen Vorschlag präzisiert. Das habe ich gerade eben erst gesehen. Aus dem Grund habe ich seinen präzisierten Vorschlag oben in der Klappbox ''Darstellung des Istzustandes und vier weiteren Möglichkeiten'' eingestellt, allerdings unter Verwendung von [[erleiden]] (wie alle Beispiele in diesem MB mit ''erleiden'' erzeugt wurden) und nicht wie in der Teestube von [[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] mit [[vermeiden]]. Bitte guckt Euch ggf. beide Varianten an. <br> Die hauptsächlichen Unterschiede zum bisher hier dargestellten Beispiel 5 bestehen A) in der Zusammenfassung der beiden Spalten ''IPA'' und ''Hörbeispiel'' zu einer Spalte ''IPA/Audio'' und B) der Darstellung der Verlinkung zum Hörbeispiel mit Hilfe des Lautsprechersymbols. In dem Punkt eine schöne Lösung, da es eine Redundanz weniger im Vergleich zur bisherigen Darstellung des YaganZ-Vorschlags bedeutet und dadurch die ganze Flexionsbox im Beispiel kompakter wird! Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:03, 13. Jun. 2015 (MESZ) :Mir fällt gerade noch ein dritter (kleiner) Unterschied auf: Im ''Beispiel 1 - Istzustand'' und in den Tabellenvorschlägen (''Beispiel 2 - [[Benutzer:Formatierer|Formatierer-Vorschlag 2011]]'' und ''Beispiel 3 - [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre-Vorschlag 2015]])'' kann man auf ''Info'' klicken und kriegt über die Verlinkung Informationen beispielsweise über den Ersteller des Hörbeispiels. Das geht beim ''Beispiel 5 - [[Benutzer:YaganZ|YaganZ]]-Vorschlag'' nicht. Ob das benötigt wird oder nicht mag jeder in der Abstimmung entscheiden, ich wollte nur auf diesen Unterschied hingewiesen haben. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:26, 13. Jun. 2015 (MESZ) ::Diesen Mangel habe ich erfolglos versucht zu beseitigen (ohne dass ein extra Link nötig ist). Mir liegt schon daran, weitere Infos über die Audiodatei zu erhalten. Ich hatte nicht die Absicht, mit meinen Vorschlag den Urheber des Tondokuments zu ignorieren, aber ich konnte den benutzten Mediaplayer nicht dazu bringen, die von ihm beim Abspielen (weshalb auch immer) erzeugte leere Seite mit Informationen zu füllen. Vielleicht kann jemand mit mehr Ahnung von den technischen Details der Audiowiedergabe das Problem lösen? Bei en.wiktionary z.&nbsp;B. spielt der Mediaplayer ohne neue Seite. --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 15:49, 15. Jun. 2015 (MESZ) :::Man könnte mit dem Audio-Baustein ''<nowiki>{{Audio|<Dateiname>}}</nowiki>'' die Information wie bisher zur Verfügung stellen. Aber ich vermute, dass das nicht das ist, was Du Dir vorstellst. Den im englischen Wiktionary verwendeten Mediaplayer werden wir hier bis auf weiteres nicht kriegen. Auch lenkte mir das zur sehr von der Diskussion hier ab. Also sehe im Moment nur die beiden Möglichkeiten, den Audio-Baustein zu setzen oder Dein Vorschlag so zu lassen, wie im Moment gecodet. Was stellst du Dir vor? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:15, 18. Jun. 2015 (MESZ) ::::Im Moment, da [[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] keine weitere Stellungnahme zu seinem Vorschlag abgibt, weiß ich mir zur Lösung des Problems nicht anders zu helfen, als eine weitere Frage 3b anzuschließen, Vorschlag: ::::Die Frage 3 im Text belassen, aber umbenennen in 3a. Dann: ::::'''Frage 3b:''' Wenn in der Frage 3a das '''Beispiel 5''' die Mehrheit findet: Soll der Vorschlag original, wie im Beispiel 5 mit einem '''Lautsprecherbild''' als Verlinkung auf das Hörbeispiel dargestellt, umgesetzt werden oder soll statt des Lautsprecherbildes der '''Textbaustein''' <code><nowiki>{{Audio|<Dateiname>}}</nowiki></code> gesetzt werden, der zusätzliche Informationen, beispielsweise zum Erzeuger des Hörbeispiels, bieten würde. :::::* mit '''Lautsprecherbild'''<br> :::::* mit '''Textbaustein''' <code><nowiki>{{Audio|<Dateiname>}}</nowiki></code><br> ::::Andere Vorschläge? Oder wäre das o.k.? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:32, 1. Jul. 2015 (MESZ) :::::Leider kann ich keine bessere technische Lösung für die Hörbeispiele anbieten. Deshalb ünterstütze ich deinen Vorschlag zur Auswahl 3a und 3b, falls Beispiel 5 gewünscht wird. --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 21:43, 1. Jul. 2015 (MESZ) :::::: Mit leichten Modifikationen, die hoffentlich die Frage noch eindeutiger macht, eingebaut. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:00, 3. Jul. 2015 (MESZ) Die Zwängung in irgendeine Tabellenform sehe ich prinzipiell kritisch: 1. ist das Editieren vermutlich viel komplizierter gerade bei komplexeren Sachverhalten und 2. möchte ich die Möglichkeit offen lassen, dass jemand hier mehr als nur ein paar IPA-Angaben zur Aussprache macht, z.B. regionale Besonderheiten, dialektale Aussprachen, historische Veränderungen, usw. Das kann meiner Meinung nach nur in Textform sinnvoll erfolgen. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 05:59, 19. Jun. 2015 (MESZ) :Meiner Meinung nach sollte in die Übersichtstabelle nur die IPA der Standardaussprache der jeweiligen Form eingetragen werden. Für regionale und andersweitige Besonderheiten steht weiterhin der Abschnitt <code><nowiki>{{Aussprache}}</nowiki></code> zur Verfügung. --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 21:43, 1. Jul. 2015 (MESZ) :: Diese Anmerkung von [[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] habe ich eingebaut in ''Istzustand und vier weiteren Möglichkeiten'' unter der Erläuterung zu seinem Vorschlag. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:00, 3. Jul. 2015 (MESZ) Ich hätte eine Anmerkung zu der Form des Aufbaus der Umfrage. [Erstens Kotau, falls ich das selbst mal so gemacht habe oder noch mache, es ist immer leichter andere zu kritisieren, als den eigenen Garten anzuschauen :) Und zweitens, Danke, dass du dich kümmerst und dieses MB auf die Beine stellst ++.] Also die Anmerkung: beim Abstimmen hin und her zu hüpfen und sich zu gegenwärtigen, was da gerade wo gefragt wird, das geht für den Ersteller und solche, die mitdenken, weil sie das Thema mitgestalten möchten, das ist aber ganz und gar nicht anwenderfreundlich für jemanden, der stimmberechtigt ist, vorbeischaut und seine Meinung kundtun möchte. Eine Abstimmung sollte unter den Punkten abschließend erläutern, wofür man hier stimmt, wenn man ja sagt. Also keine Links von dort aus. Stell dir einfach vor es wäre eine Wahl und man gibt den Wahlzettel in den Druck. Was steht da drauf? Etwas, das man sofort begreift und dazu eine Stellungnahme ja/nein abgeben kann. Ich nehme mal an, das hier sind alles Vorüberlegungen und Diskussionsbeiträge zur späteren Ausgestaltung einer Umfrage. Ich wünsche mir Fragen, die ausformuliert alles beinhalten, worüber man abstimmen soll. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:25, 7. Jul. 2015 (MESZ) :Ich verstehe Deine Kritik nur teilweise: Einerseits scheint es kompliziert zu sein: erst die Frage 1, die ist noch einfach - Frage 2a basiert auf der Annahme einer Antwort zu Frage 1 - Frage 2b basiert auf der Annahme einer Antwort zu Frage 1 und Frage 2a - usw.. Für mich ist das nachvollziehbar. Für andere kann das kompliziert erscheinen. Andererseits ist dieses MB eines der anschaulichsten, was ich kenne. Man guckt sich oben den Istzustand und die vier Möglichkeiten an (das sollte man vor der Abstimmung wirklich tun). Dann legt man für sich eine Rangfolge für die fünf Möglichkeiten fest und beantwortet entsprechend die Fragen. Selbst wenn die eigene Präferenz nicht durchkommen sollte, also beispielsweise ich, wenn ich, der ich nachvollziehbarerweise die Tabellenform bevorzuge, wenn das nicht die Mehrheit findet, sondern beispielsweise die Verlinkung oder Abbildung über die Flexionsboxen, dann kann ich dazu meine Stimme abgeben. Das ist doch äußerst demokratisch. Und das ist der Vorteil der jetzigen Formulierungen und der Struktur dieses MB. :> Stell dir einfach vor es wäre eine Wahl und man gibt den Wahlzettel in den Druck. Was steht da drauf? Etwas, das man sofort begreift und dazu eine Stellungnahme ja/nein abgeben kann. < Die eine Deiner beiden Anforderungen ist genau erfüllt: Bei der Frage 1 setzt Du Deinen Nickname unter ''Möglichkeit 1'' oder ''Möglichkeit 2''; bei der Frage 2a setzt Du Deinen Nickname unter ''Ist-Zustand'' oder ''Tabellenform''; etc. Das ist (für mich) so gut wie ''Ja''/''Nein''. :>Ich wünsche mir Fragen, die ausformuliert alles beinhalten, worüber man abstimmen soll.> Ich muss gestehen: besser kann ich's nicht formulieren. Die Fragen sind für mich jetzt vollständig ausformuliert ("beinhalten alles, worüber man abgestimmen soll"). Wenn jemand eine konkrete(!) Idee hat, wie man die Fragestellungen so umformulieren könnte, dass eine faireres/besseres/anschaulicheres/nachvollziehbareres Verfahren dabei herauskommt, alle Varianten gleichberechtigt nebeneinander stehen und ich auch Einfluß mit meiner Stimme auf die Möglichkeiten, die ich für mich an Platz 2 oder 3 sehe, ausüben kann: dann bitte gerne heraus damit .... Wenn nicht, dann würde ich das MB hier ungern von vorne aufrollen wollen. :Ein konkrete Frage habe ich noch zur Nummerierung der Fragen: wäre es besser statt 2a/2b und 3a/3b die Fragen einfach von 1 bis 6 durchzunummerieren? LG --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:07, 8. Jul. 2015 (MESZ) ::in meiner Vorliebe für Beispiele und Anschaulichkeit stelle ich mir ganz einfach vor, dass die tolle Aufklapptabelle statt 1-5 alle Varianten, die zur Abstimmung stehen, enthält. (also + die Lautsprechervariante und + 3 Varianten mit Reimen für flektierte Formen, wenn ich richtig zähle, oder hätte ich dann was unterschlagen?) Dann kann ich mir die 9 Vorschläge anschauen. Die Wahlfragen könnten dann ungefähr so lauten: 'ich bin für die Variantengruppe 1,2,7,9' 'ich bin für die Variantengruppe 3,4,5,6,8' 'bei der Wahl zwischen 1,2,7,9 ich bin für 1 oder 9' 'bei der Wahl zwischen 3 und 4 bin ich für 3' 'bei der Wahl zwischen 3 und 4 bin ich für 4'. So, nun habe ich so lange auf die Fragen und Tabellen oben geschaut, dass mir der Aufbau der aktuellen Fragestellung klar ist. Es ist schon alles da und richtig, keine Frage, es ist eine saubere Abfrage, es ist nur so wie es da steht recht erschlagend. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:03, 8. Jul. 2015 (MESZ) Ich bin jetzt die ganze Abstimmung und große Teile der Diskussion durchgegangen und jetzt der Meinung, dass wir die Abstimmung starten sollten (vielleicht zusammen mit der Abstimmung oben). Gibt es irgendwelche Einwände? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 00:06, 13. Jul. 2015 (MESZ) :Ich denke auch, dass man sich eine Meinung bilden konnte: auch ich würde eine Abstimmung begrüßen. Und ich schließe mich [[Benutzer:Impériale|Impériale]] in seiner Meinung an, dass wir, wenn möglich, mehrere Abstimmungen zusammenfassen sollten. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:02, 14. Jul. 2015 (MESZ) Ja, meine Lieben, ihr habt beide recht, es ist ausreichend gut durchdacht und ausdiskutiert. Es scheint ja auch keine neuen Impulse oder alterative Darstellungsformen zu geben, dafür gab es ja wirklich mehr als reichlich Zeit. Formal also Go+ok. Aber es ist nach wie vor eine 'fruktansvärde' Abstimmung, die da geplant ist. Diese ganzen Namen und Verweise, wer soll sich denn da durchklicken und sicher sein, das Richtige, Aktuelle zu finden? Gut, es gibt sowas wie Rechtschaffenheit, sich nicht fremder Federn zu bedienen, deshalb sind wohl noch die alten Namen der Ideengeber da. Du / der / ihr wollt nicht einfach was schreiben, was andere schon zuvor sagten. Ja, ok, Aber - wer soll da durchblicken? Noch mal mein Wunsch: schreib einfach ein paar anschauliche Varianten mit Beispielen wie in deiner Aufklappvariante untereinander. Und lass dann abstimmen. Frag: 1 oder 2 oder 3 oder 4 mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:35, 17. Jul. 2015 (MESZ) :Hallo Susann, guck bitte mal oben auf [[Benutzer:Gelbrot|Gelbrots]] Anmerkung vom 8.Juni. Da hat er erläutert, warum Dein Vorschlag der Art der Abstimmung (einfach für Beispiel 1 oder 2 oder ...) nicht so perfekt erscheint. Ich habe mich seiner Argumentation vollumfänglich angeschlossen und tue das immer noch. Der Vorteil der verschachtelten Fragenkonstruktion ist, dass wir zu einem Ergebnis kommen werden, bei dem sich keiner beschweren kann, dass eine bestimmte Mehrheit für etwas, beispielsweise Tabellen, durch das Stimmensplitten für jeweils eine bestimmte Tabelle dann in die Minderheit gerät, obwohl Tabellen zusammengenommen die Mehrheit hätten. Das wollte und will ich mit dieser Abstimmung verhindern, es soll fair zugehen. Zur Erleichterung der Übersicht habe ich die Fragen mal in eine graphische Darstellung verfrachtet, siehe oben die weitere Klappbox unter [[Wiktionary:Meinungsbild#Abstimmung_Aussprache_in_Tabellenform.3F|Abstimmung]], '''Übersicht zu den Fragen'''. Ich hoffe, dann wird jedem klar, wo er wie abstimmen kann und welche Folgen das hat.<br> :Zu der Fragen-Übersicht noch hier ein paar erläuternde "praktische Überlegungen": Nehmen wir an es beteiligen sich 11 Leute an der Abstimmung zu diesem MB. <br> :Nehmen wir weiter das folgende Ergebnisse an: ::'''Frage 1''' - ''Möglichkeit 1'': 6 Stimmen, ''Möglichkeit 2'': 5 Stimmen, :::'''Frage 2a''': ''Istzustand'': 4 Stimmen, ''Tabelle'': 7 Stimmen, ::::'''Frage 2b''': ''Formatierer-Vorschlag 2011'': 8 Stimmen, ''Jeuwre-Vorschlag 2015'' 3 Stimmen. :::::Weil in '''Frage 1''' die Mehrheit sich für die ''Möglichkeit 1'' entschieden hat, sind die Antworten zu den '''Fragen 3a/3b''' nicht mehr relevant. Der ''Formatierer-Vorschlag 2011'' gewinnt <br> :Nehmen wir alternativ das folgende andere Ergebnis an: ::'''Frage 1''' - ''Möglichkeit 1'': 5 Stimmen, ''Möglichkeit 2'': 6 Stimmen, die Ergebnisse zu den '''Fragen 2a/2b''' sind dann irrelevant. :::'''Frage 3a''' ''Gelbrot-Vorschlag 2015'': 7 Stimmen, ''YaganZ-Vorschlag 2015'': 4 Stimmen, ::::Die '''Frage 3b''' (''mit Lautsprechersymbol'' oder ''mit Textbaustein <code><nowiki>{{Audio|<Dateiname>}}</nowiki></code>'') ist dann wieder irrelevant, der ''Gelbrot-Vorschlag 2015'' gewinnt. <br> :(Alle "Ergebnisse" sind rein theoretische Überlegungen und Antwortmöglichlichkeiten und sollen nicht irgendein wie auch immer geartetes Resultat dieses MB vorwegnehmen!)<br> :Ich hoffe inständig, es ist klarer geworden. (Wenn nicht: bitte schreiben ...) LG --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:47, 21. Jul. 2015 (MESZ) ::danke für die schöne Erläuterung. Ich muss sagen, es ist wirklich durchdacht und hat natürlich seine Vorteile. Dann machen wir es auch von mir aus so. Gegen etwas Richtiges will ich mich nicht sperren. (Zumal ich ja kein ausgefeiltes Gegenkonzept einblenden kann). mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:06, 21. Jul. 2015 (MESZ) Jetzt wollte ich gerade abstimmen und habe festgestellt, dass IMHO schon in Frage 1 ein Fehler ist, denn diese Frage 1 soll ja quasi entscheiden, ob es den Abschnitt "Aussprache" noch gibt. Den gibt es aber bei gelbrots Vorschlag auch noch, was in der Fragestellung so falsch dargestellt ist. Für Benutzer, die die Diskussion nicht in allen Einzelheiten verfolgen, ist das irrführend und verfälscht das MB. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 07:01, 31. Jul. 2015 (MESZ) == Mindeststandards für MBs == {{Meinungsbild/eingeschlafen}} {{Kasten|1= ; Wieviele Stimmberechtigte müssen bei einem Meinungsbild mindestens abgestimmt haben, damit das Ergebnis nach Ablauf der Frist für alle gültig ist? * ein Stimmberechtigter #... * zwei Stimmberechtigte #... * drei Stimmberechtigte #... * vier Stimmberechtigte #... * fünf Stimmberechtigte #... * sechs Stimmberechtigte #... * sieben Stimmberechtigte #... * acht Stimmberechtigte #... * neun Stimmberechtigte #... * zehn Stimmberechtigte #... * elf Stimmberechtigte #... * zwölf Stimmberechtigte #... * dreizehn Stimmberechtigte #... * vierzehn Stimmberechtigte #... * fünfzehn Stimmberechtigte #... * sechzehn Stimmberechtigte #... * siebzehn Stimmberechtigte #... * achtzehn Stimmberechtigte #... * neunzehn Stimmberechtigte #... * zwanzig Stimmberechtigte #... }} === Diskussion Mindestandards MB === Nun haben wir ja neuerdings mehr MBs, sie scheinen immer wichtiger zu werden, setzen Standards, sind Basis für Hilfetexte, geben Hinweise für jemanden, der neu anfängt. Ganz so war es ja vor einer Weile noch nicht. Da hat sich das wohl mehr so aus den Diskussionen und dem Miteinander ergeben. Es ist so wohltuend echt zu lesen, wenn jemand darauf verweist, dass man da mal in alten Diskussionen graben muss. In der 'guten alten Zeit' sozusagen hat man sich ausgetauscht und mehr über Diskussionen oder Teestubenkonsensbildung einen Weg gefunden. Nun scheint es mehr so, als ob sich hier über die MBs ein Gesetzgebungsverfahren etabliert. Er besteht ein Bedürfnis nach Regeln, nach einem Verweisen können auf Regeln und auch irgendwie ein Bedürfnis danach, jemanden zurechtweisen zu können, wenn er Regeln nicht befolgt. Das bedeutet eben, dass ein MB defakto einen neuen Status hat. Meinungsbild ist ja Meinung + Bild. Ein MB ist aber heute Begründung für Vandalismus und Sperren. Ich habe nun aber nirgendwo gefunden, wieviele Stimmen eigentlich notwendig sind, um ein MB abschließend mit einem Ergebnis zu beenden. Eine ist definitiv zu wenig und zwanzig werden wir wohl kaum zusammenbekommen. Irgendwo dazwischen liegt eine vernünftige Größe. Man könnte zum Beispiel auch sagen, wenn x abgestimmt haben, gilt das Ergebnis, andernfalls wird automatisch um den Zeitraum verlängert, der ursprünglich mal angedacht war. Andererseits ist ja durchaus denkbar, dass man findet, wer nicht abstimmt, hat selber Schuld, der muss mit dem leben, was die zwei anderen bestimmen, die sich zu einer Teilnahme entschlossen haben. Mich interessiert die überwiegende Meinung, deshalb diese MB. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:29, 24. Jul. 2015 (MESZ) :Hallo Susann, zuerst mal danke für Deine Initiative, natürlich ist's eine relevante Frage. Nach welchem Kriterium willst Du das Ergebnis dieses MB hier festmachen? Dem [[w:Median|Median]], dem [[w:https://de.wikipedia.org/wiki/Arithmetisches_Mittel#Gewichtetes_arithmetisches_Mittel|gewichteten Mittelwert]], oder ...? Oder, anders gefragt: wenn die Mehrzahl der Stimmen in diesem MB für eine bestimmte notwendige Anzahl steht, aber eine größere Anzahl beispielsweise mehr Stimmen bevorzugte, dann schiene mir das ein verfälschendes Ergebnis. Habe ich mich verständlich ausgedrückt? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:53, 24. Jul. 2015 (MESZ) ::ja, völlig :) es macht immer Spaß, einen Gesprächspartner zu haben, der das Thema so gut versteht, dass er darüber Wortspielereien und andeutungsgeladene Bemerkungen machen kann (das schreibe ich jetzt hier in Länge aus für eher nüchterne Menschen, die den Witz nicht sofort sehen). Love you! Wir zwei könnten sicher was auf die Beine stellen, keine Frage. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:07, 24. Jul. 2015 (MESZ) ::ach, beim zweiten Nachdenken komme ich drauf, dass du das vielleicht wörtlich so meinst? Also wie ich den Ausgang dieses MB hier auswerten würde wollen? Gewichteter Mittelwert natürlich. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:41, 24. Jul. 2015 (MESZ) ::ach, beim dritten Nachdenken finde ich es dumm, dich zu reizen, das bringt uns ja auch nicht weiter, oder? Danke für dein Engagement in der Frage. Ich würde zur Auswertung ganz klassisch 10% oben und unten kürzen und den Rest mitteln. Was meinst du? mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 00:31, 25. Jul. 2015 (MESZ) Hallo! Vielleicht verstehe ich das Anliegen nicht ganz, aber oben steht doch bereits: „Damit es gültig ist, müssen mindestens sieben stimmberechtigte Benutzer abgestimmt haben.“ Gruß, --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:41, 25. Jul. 2015 (MESZ) :Ja, verstehe ich auch nicht ganz. Bis jetzt gab es dort doch nie große Probleme, oder? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 18:36, 25. Jul. 2015 (MESZ) :Das habe ich überlesen, betriebsblind, würde ich mal sagen. Mein Unterbewusstsein wollte das wohl nicht wahrnehmen :) Sieben sind mir entschieden zu wenig. Ich möchte die Anzahl gerne mit Stand 2015 überprüft sehen. Wie gesagt sind MBs ja jetzt unser täglich Brot. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:16, 25. Jul. 2015 (MESZ) ::Das soll jetzt nicht böse klingen, aber ich hätte mir schon gewünscht, dass du das Meinungsbild auf der Teestube ankündigst. Gerade sieht es nicht so aus, als würden viele deine Meinung teilen. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:54, 25. Jul. 2015 (MESZ) :::danke für die Wortwahl deiner Kritik, das ist toll formuliert. Ja, das finde ich auch, es wäre nett, wenn man MBs mal so durchspricht, sich umhört und sie ankündigt. Finde ich wirklich, das wäre guter Stil. Das ist aber ja jetzt anscheinend nicht mehr state of the art. Deshalb ist es mir auch gerade jetzt herzlich egal, ob viele meine Meinung teilen. Ich möchte nur mal zeigen, dass ich so wie andere ein MB durchziehen kann, wenn mir gerade so danach ist :) Wenn es keine Regeln dafür gibt, darf ich doch fragen und zur Disposition stellen, oder? Zumal diese Frage hier mich wirklich interessiert. Es macht für mich einen fundamentalen Unterschied, ob sieben Stimmen ein Projekt bestimmen, wenn die Fragen hier immer elementarer werden. Es geht ja nicht mehr um: schreiben wir '''fett''' oder ''kursiv''. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:28, 25. Jul. 2015 (MESZ) :::: ''Ja, das finde ich auch, es wäre nett, wenn man MBs mal so durchspricht, sich umhört und sie ankündigt. Finde ich wirklich, das wäre guter Stil. Das ist aber ja jetzt anscheinend nicht mehr state of the art. […] Ich möchte nur mal zeigen, dass ich so wie andere ein MB durchziehen kann, wenn mir gerade so danach ist :)'' Bitte, bitte, du klingst momentan ziemlich angefressen, aber zeig mir ein MB, für das das hier zutrifft. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 06:13, 26. Jul. 2015 (MESZ) Also so kann das MB (d.h. die Fragestellung) offensichtlich nicht an den Start gehen. Ich fände die einfache Frage okay: „Soll die Regel, dass mindestens sieben Stimmberechtigte abstimmen müssen, damit ein Meinungsbild gültig ist, verschärft werden? Ja. Über die genaue Anzahl (mind. 8) wird anschließend beraten. / Nein, sieben sind ausreichend.“ --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:22, 29. Jul. 2015 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Gelbrot|gelbrot]], hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], das wäre m.E. ein guter Start für dieses MB. Allerdings ist mir nicht klar, wie wir danach auch nur noch eine einziges weiteres MB veranstalten könnten, wenn in der Mehrzahl für ''Ja. Über die genaue Anzahl (mind. 8) wird anschließend beraten.'' gestimmt würde. Wir wären nicht mehr beschlussfähig bis zu einem Entscheid dieses darauffolgenden MBs. Wollen wir das wirklich? M.E. wäre dann dieses MB doch "zu kurz gesprungen". Allerdings gestehe ich auch, dass Susanns Vorschlag oben (Mittelwert-Bildung mit 10%-Kürzung oben/unten) auch nicht unterstützen kann, da ich befürchte, dass die Letztabstimmenden (kurz vor Schluss) versuchten könnten, diese Abstimmung durch extremes Voten in die von ihnen gewünschte Richtung zu "drücken". Es wäre keine [[w:Wahl#Gleichheit_der_Wahl|"gleiche Wahl"]] mehr. Einen besseren/anderen Vorschlag habe ich z.Zt. allerdings auch nicht. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jul. 2015 (MESZ) Ich glaube, dass wir zuerst abstimmen sollten, ob das Meinungsbild formal angenommen wird. Ich fühle mich geradezu gezwungen hier abzustimmen, da sich etwas ändern könnte, wenn ich nicht abstimme. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 10:54, 31. Jul. 2015 (MESZ) <br /> von mir aus erledigt; da an den letzten Abstimmungen viele Benutzer abgestimmt haben, habe ich nicht mehr die Sorge, dass zu schnell Entscheidungen mit zu wenig Stimmen fallen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:06, 17. Aug. 2015 (MESZ) :Sieht also jemand Bedarf, die Mindeststimmenzahl zu ändern, oder kann das archiviert werden? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 08:48, 19. Aug. 2015 (MESZ) == Eigennamen (fiktiver und historischer Individuen und andere) == *das Thema wird unter 'Neuauflage Eigennamen (fiktive, historische und andere Individuen)' weitergeführt ''Dieses Meinungsbild ist derzeit ausgesetzt.'' siehe auch Diskussion bei den [[Wiktionary:Löschkandidaten/März 2015|Löschkandidaten]] === Abstimmung === Abgrenzung: * es geht um Artikel, in denen das Lemma ein Eigenname im weitesten Sinne ist, also für Dinge und Personen * akzeptiert sind (bisher und stehen auch hier nicht zur Diskussion) Artikel zu Toponymen = Eigennamen von Sternen, Ländern, Landschaften und Städten, von Regionen und Flurnamen, von Gewässern wie Meeren, Seen und Flüßen, von Einzelgebäuden wie Kirchen, Denkmälern oder Schlößern (mehr zu Toponym [[w:Toponym|in der Wikipedia]]) * offen ist die Frage nach fiktiven Toponymen ([[Atlantis]], [[Eldorado]], [[Entenhausen]], [[Hölle]], [[Mittelerde]], [[Paradies]], [[Sternenflottenakademie]], [[Utopia]]) * akzeptiert sind (bisher und stehen auch hier nicht zur Diskussion) Markennamen von Dingen, die '''nachgewiesen, belegt''' einen Synonymcharakter zu einem Substantiv erlangt haben ([[Tempo]] - Taschentuch und [[Jeep]] - Geländewagen), andernfalls sind Markennamen und Firmennamen nicht akzeptiert * offen ist die Frage nach Eigennamen für Schiffe und Flugzeuge, Fluggeräte ([[Hindenburg]], [[Enola Gay]], [[Apollo]]) und ggf andere bewegliche Dinge, zb Lokomotive * und die Frage, wie es sich bei fiktiven Fahrzeugen zb dem [[Batmobil]] verhalten soll * akzeptiert sind (bisher und stehen auch hier nicht zur Diskussion) Artikel zu Vornamen und Nachnamen sowie zu Eigennamen von Göttern * offen ist die Frage nach Eigennamen für Individuen, diese können fiktiv sein ([[Pokemon]], [[Micky Mouse]], [[Superman]], [[Falstaff]], [[Hamlet]]), historisch ([[Caesar]], [[Brutus]], [[Tutanchamun]], [[John F. Kennedy]]) oder lebend ([[Angela Merkel]], [[Madonna]], [[Otto Müller]]) :auch neue Eigennamen können im konkreten Einzelfall nur aufgenommen werden, wenn sie den allgemeinen Regeln entsprechend in einer Standardreferenz geführt sind oder alternativ durch die [[Hilfe:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]] belegt sind ==== Ich bin für die Aufnahme von Eigennamen für fiktive Toponyme ==== :Beispiele: [[Entenhausen]], [[Eldorado]] :wenn diese in einer Standardreferenz enthalten sind oder mit 5 Zitaten belegt Ich bin dafür #<s>--''[[Benutzer:KLL3RN00I3|N00I3ilein]] (<small>[[Benutzer Diskussion:KLL3RN00I3|Kaffeekrränzchen mit dem K1LL3R von Nebenan]]</small>)'' 12:26, 11. Apr. 2015 (MESZ)</s><small>war nicht stimmberechtigt und wurde gesperrt, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 00:00, 13. Apr. 2015 (MESZ)</small> #[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:44, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 15:37, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 16:18, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 15:50, 16. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:14, 29. Mai 2015 (MESZ) #... Ich bin dagegen #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:12, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 00:00, 13. Apr. 2015 (MESZ), nur nach den Regeln der Wikipedia ==== Ich bin für die Aufnahme von Eigennamen für konkrete (unbelebte) Objekte, die keine Toponyme sind ==== :Beispiele: [[Apollo]], [[Titanic]] :wenn diese in einer Standardreferenz enthalten sind oder mit 5 Zitaten belegt Ich bin dafür #[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:44, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 15:37, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 16:18, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 15:50, 16. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:15, 29. Mai 2015 (MESZ) #... Ich bin dagegen #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:12, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 23:59, 12. Apr. 2015 (MESZ), nur nach den Regeln der Wikipedia ==== Ich bin für die Aufnahme von Eigennamen für fiktive (unbelebte) Objekte, die keine Toponyme sind ==== :Beispiele: [[C-3PO]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:C-3PO|WP]]]} [[Excalibur]], [[R2-D2]] :wenn diese in einer Standardreferenz enthalten sind oder mit 5 Zitaten belegt Ich bin dafür #[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:44, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 15:37, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 16:18, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 15:50, 16. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:16, 29. Mai 2015 (MESZ) #... Ich bin dagegen #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:12, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 00:00, 13. Apr. 2015 (MESZ), nur nach den Regeln der Wikipedia ==== Ich bin für die Aufnahme von Eigennamen historischer Individuen ==== :Beispiele: {{Ref-Duden|Dante Alighieri}} :wenn diese in einer Standardreferenz (ohne Berücksichtigung von Korpusbelegen) enthalten sind und zusätzlich eine besondere Relevanz besitzen :sollte sich für eine Aufnahme entschieden werden, ist der Begriff 'besondere Relevanz für ein Wörterbuch' noch zu konkretisieren Ich bin dafür #[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:44, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 15:45, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 16:18, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 15:50, 16. Apr. 2015 (MESZ) #... Ich bin generell gegen eine Aufnahme von Eigennamen historischer Individuen #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:12, 11. Apr. 2015 (MESZ) #Dante Alighieri als Wörterbucheintrag? Wo soll der Unsinn hinführen? Viele Lexika führen Persönlichkeiten; das nimmt überhand. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:54, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 23:58, 12. Apr. 2015 (MESZ), völlig sinnlos ==== Ich bin für die Aufnahme von Eigennamen lebender Individuen ==== :Beispiele: {{Ref-Duden|Fidel Castro}} :wenn diese in einer Standardreferenz (ohne Berücksichtigung von Korpusbelegen) enthalten sind und zusätzlich eine besondere Relevanz besitzen :sollte sich für eine Aufnahme entschieden werden, ist der Begriff 'besondere Relevanz für ein Wörterbuch' noch zu konkretisieren Ich bin dafür #[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:44, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 15:44, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 16:18, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 15:50, 16. Apr. 2015 (MESZ) #... Ich bin generell gegen eine Aufnahme von Eigennamen lebender Individuen #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:12, 11. Apr. 2015 (MESZ) #Fidel Castro als Wörterbucheintrag? Wo soll der Unsinn hinführen? Viele Lexika führen Persönlichkeiten; das nimmt überhand. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:50, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 23:57, 12. Apr. 2015 (MESZ), völlig sinnlos ==== Ich bin für die Aufnahme von Eigennamen fiktiver Individuen oder Gruppenbezeichnungen ==== :Beispiele: [[Klingone]], [[Merlin]], [[Ork]], [[Rotkäppchen]] :wenn diese in einer Standardreferenz (ohne Berücksichtigung von Korpusbelegen) enthalten sind und zusätzlich eine besondere Relevanz besitzen :sollte sich für eine Aufnahme entschieden werden, ist der Begriff 'besondere Relevanz für ein Wörterbuch' noch zu konkretisieren Ich bin dafür #[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:44, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 15:37, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 16:18, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 15:50, 16. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:17, 29. Mai 2015 (MESZ) #... Ich bin generell gegen eine Aufnahme von Eigennamen fiktiver Individuen oder Gruppenbezeichnungen #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:12, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:08, 13. Apr. 2015 (MESZ), nur nach den Regeln der Wikipedia ==== Ich bin für die Aufnahme von fiktiven/lebenden/historischen Individuen/Toponymen nach den angepassten Regeln der Wikipedia ==== :wenn diese in einer Standardreferenz enthalten sind oder mit 5 Zitaten belegt :(wikipedia:) "Einzelartikel zu Gegenständen, Orten und Figuren aus Büchern, Comics, Filmen, Video- und Computerspielen etc. sollten nur dann angelegt werden, wenn die Gegenstände oder Figuren eine Bedeutung besitzen, die über die Rolle im Werk selbst hinausgeht. Dies ist etwa der Fall, wenn der Gegenstand von anderen Autoren in ihren Werken aufgegriffen wurde oder eine Bedeutung im allgemeinen Sprachgebrauch erhalten hat." (hier erweitern wir den Geltungsbereich um lebende und historische Individuen) Ich bin dafür #[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 00:08, 11. Apr. 2015 (MESZ)<small>siehe letzten Beitrag der Diskussion</small> #[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 15:50, 16. Apr. 2015 (MESZ) #... Ich bin dagegen #... #... ==== Egal, wie wir es allgemein regeln, sobald ein Eigenname in einer Standardreferenz (ohne Berücksichtigung von Korpusbelegen) steht, kann auch hier ein Artikel angelegt werden ==== Ich bin dafür #--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:12, 11. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:44, 11. Apr. 2015 (MESZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:50, 11. Apr. 2015 (MESZ) # [[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 14:20, 12. Apr. 2015 (MESZ) # [[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 15:37, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 15:50, 16. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:18, 29. Mai 2015 (MESZ) #... Ich bin dagegen #Es ist nicht definiert, was eine Standardreferenz ist. Falls ihn [[WT:Standardreferenz]] als Maßstab anseht, lasst euch sagen: da die Wikipedia dort aufgeführt ist, kann per se jeder X-Prominente aufgenommen werden. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:54, 12. Apr. 2015 (MESZ) #[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 23:57, 12. Apr. 2015 (MESZ), siehe Yoursmile === Diskussion === Ich würde hier gerne ein Meinungsbild zu dem Thema '''fiktive''' und '''historische Individuen''' erarbeiten, zu dem es bisher meiner Kenntnis nach noch kein Meinungsbild gab, falls doch, bitte ich um Entschuldigung. Zum Thema: Es scheinen viele fiktive Personen hier eingetragen zu sein, einige sogar gesichtet und komplett unbelegt. Außerdem gibt es einige wenige zu historischen Personen. #Was sind '''fiktive Individuen?''' ##Das sind Personen, Tiere oder dergleichen, die von jemandem erfunden wurden, und zum Beispiel in Filmen vorkommen, wie zum Beispiele [[SpongeBob Schwammkopf]] oder [[Donald Duck]]. #Was sind '''historische Individuen?''' ##Dieser Begriff bedarf noch einer genaueren Definition, jedenfalls kann man sagen, dass damit eine Person (oder auch ein anderes Lebewesen) gemeint ist, die vor langer Zeit verstorben, aber heutzutage sehr bekannt ist. Zum Beispiel [[Jesus Christus]]. #Was soll mit diesem Meinungsbild bezweckt werden? ##Es soll eine Grundsatzentscheidung von der Community (Gemeinschaft) gefällt werden, ob und in welcher Form diese Arten von Einträgen hier einen Platz finden. Die genauere Art welche Fragen in der Abstimmung gestellt werden, soll in dieser Diskussion herausgefunden werden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:50, 12. Mär. 2015 (MEZ) :Neben den oben genannten Namen gibt es noch eine weitere Kategorie, als Beispiel: [[Enola Gay]]. Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 17:00, 12. Mär. 2015 (MEZ) ::für mich liegt die Betonung beim 'Individuum' - ein Artikel über genau '''eine''' Person (egal ob lebendig, tot oder fiktiv) oder eben auch über genau '''ein''' Schiff ( oder eben auch, hatten wird das nicht mal? über genau eine Thomaskirche? oder doch im Plural möglich, weil viele so heißen? ) oder eben auch über den Namen für genau '''eine''' Zeitschrift, genau '''einen''' Fußballverein, genau '''ein''' käuflich zu erwerbendes Produkt. Die soll es ja wohl alle '''nicht''' geben. Sobald es im allgemeinen Sprachgebrauch mehr als ein Exemplar gibt, ist es als Eigenname hier zugelassen, mache ich persönlich mal daraus im Umkehrschluss. ::Die offensichtlichste Ausnahme hier sind ja Namen von Ländern, Städten, Flüssen, Stadtteilen, Sternen, Göttern. Die gibt es hier zu Hauf und sie sind alle legitim. Dann haben wir diejenigen, eine einzelne Person beschreibenden Wörter, die (aus welchen Gründen auch immer) in unseren Standardreferenzen auftauchen, also zb Mo­ham­med und Je­sus Chris­tus. Das kann man zum Anlass nehmen, das Wort aufzunehmen, muss man aber nicht. ::Dann haben wir diejenigen Produktbezeichnungen, die es zu einem Synonymstatus mit einem Wort gebracht haben und deshalb (im Einzelfall sicherlich diskutiert) bisher aufgenommen wurden, zb Tempo oder Jeep. ::Ach, und wie ganz richtig auf der Seite der Löschkandidaten gesagt wurde - kann sein, dass eine Entscheidung hier zu vielen Löschungen existierender Artikel führt. Schade um die Arbeit. ::zusammengefasst meine Meinung: wenn ich die Stadt Paris und den Gott Paris zulasse und Paris Hilton nicht, Paris aber wiederum als Vorname und Hilton als Nachname, dann ist das willkürlich. Dann muss man das, was man will, genau beschreiben. Deshalb finde ich dieses MB gut. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:52, 12. Mär. 2015 (MEZ) :::Im Gegenteil ich halte unser pragmatisches System für sehr systematisch: Eigennamen wie Toponyme werden erfasst, Namen werden in Vornamen und Nachnamen aufgeteilt. Etablierte Produktbezeichnungen werden als Substantiv geführt. Das folgt für mich einem roten Faden. Demzufolge gehörte auch [[Jesus Christus]] gelöscht - die damalige Löschdiskussion wurde jedoch mit Verweis auf einige Wörterbücher und der ungewöhnlichen Flexion abgelehnt. Dennoch lässt sich die Flexion auch aus [[Jesus]] und [[Christus]] erschließen. Wird der Name allerdings in einem übertragenen, weitergehenden Sinn verwendet (wie bei [[Don Quijote]]) hat der Eintrag durchaus seine Daseinsberechtigung. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 09:41, 13. Mär. 2015 (MEZ) ::::Bei Duden werden literarische Personen unter der Kategorie Personennamen/sonstige Namen einsortiert. Bei Duden online gibt es z.B. den Eintrag [[Sherlock Holmes]]: http://www.duden.de/rechtschreibung/Sherlock_Holmes:<br>Es werden auch Namen von Schiffen aufgeführt unter der Kategorie Sachen z.B. [[Titanic]]: http://www.duden.de/rechtschreibung/Titanic<br>Wie aber wählt die Duden-Redaktion aus? Welche Namen werden aufgenommen? Warum nicht auch [[Paris Hilton]] (George Washington wird nur unter seinem Familiennamen aufgeführt: http://www.duden.de/rechtschreibung/Washington_Politiker) oder [[Daniel Düsentrieb]] oder den Namen des KdF-Schiffes [[Wilhelm Gustloff]]. Gruß --[[Benutzer:Orangina|Orangina]] <small>([[User talk:Orangina|Diskussion]])</small> 14:04, 13. Mär. 2015 (MEZ) Eigentlich könnte das Meinungsbild doch bald gestartet werden, da die Fragestellung doch recht klar ist, oder nicht? Ich habe Angst, dass dieses Meinungsbild auch wieder einschläft. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 23:41, 13. Mär. 2015 (MEZ) :Nach einem Tag und sieben Stunden bekommst du Angst vorm Einschlafen? Es liest doch nicht jeder rund um die Uhr das Wiktionary. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:32, 14. Mär. 2015 (MEZ) ::Je früher wir es starten, desto geringer ist die Chance, dass das Selbe passiert, wobei hier zusätzlich noch recht viele Artikel betroffen sind (was uns dann auch wieder bei den Löschkandidaten hindern könnte) --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 13:02, 14. Mär. 2015 (MEZ) :::Ich finde man sollte vor einer Abstimmung Gelegenheit haben Argumente dafür und dagegen auszutauschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:16, 14. Mär. 2015 (MEZ) ::::Klar, auf jeden Fall. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 13:26, 14. Mär. 2015 (MEZ) :Wir müssen noch eine Frage konstruieren, in der gefragt wird, ab wann eine Person als historisch gelten soll (z.B. gestorben vor 1900 oder so), falls man sich dafür entscheidet. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 03:05, 14. Mär. 2015 (MEZ) ::Warum eigentlich? Betrifft das nicht genauso noch lebende Personen? Was unterscheidet sie in diesem Fall von den historischen Personen? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 13:02, 14. Mär. 2015 (MEZ) :::lebenden Personen wäre etwas komplett anders, die Frage ist halt, wie dieser Begriff zu definieren ist. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 13:15, 14. Mär. 2015 (MEZ) ::Ist es wirklich Euer Anliegen, Personen, die vor X Jahren gelegt haben, zu erfassen? Wo liegt da der Sinn, wenn ich Einträge für Casilda von Toledo, Mi Fu oder für meinen Ururururgroßvater anlege? Wo soll das hinführen? Und warum sollen die erfasst werden und keine aktuellen Personen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 08:19, 14. Mär. 2015 (MEZ) :::Warum überhaupt diese willkürliche Behinderung oder Beschränkung? Bei Ortsnamen (oder auch sogenannten ''[[Toponym]]en'') gibt es solch eine Behinderung/Beschränkung oder Begrenzung ja offenbar nicht (siehe auch ''[[w:Wikipedia:Relevanzkriterien]]'', nichts von „Ortsname“ oder ‚Toponym‘^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Relevanzkriterien&oldid=139752296]} – wobei ich früher auch mal öfter an ''Astroartikeln'' [also etwa zu ''[[Wikipedia:de:Kategorie:Individueller Stern|('''individuellen''') Sternen]]'' oder auch ''[[Wikipedia:de:Kategorie:Asteroid|Asteroiden]]''] mitgearbeitet habe, mir dabei vereinzelt der Gedanke kam daß es u.a. auch ''sehr viele'' solcher Orte [auch außerhalb der ''kleinen [[Wikipedia:de:blaue Murmel|blauen Murmel]]'' im Weltraum] wenn nicht ''unendlich viele'' gibt, sicherlich aber mehr als Personen je gelebt haben und oder auch (ausgedacht, gedanklich, ''[[fiktiv]]'') leben werden, ..und mir, auf entsprechende Fragen [etwa in der ''[[Wikipedia:de:Portal:Astronomie|Astroabteilung]]''], aber vorgehalten wurde, daß es dazu keine Beschränkung gibt), warum aber für ''Personen'' und/oder ''Individuen'' (''individuelle Persönlichkeiten'')? Warum befreien wir uns nicht einfach von diesen Beschränkungen? Ist es nicht schade um die (bisher sehr begrenzte Lebens)Zeit, die wir damit verplempern, solche künstlichen Grenzen zu errichten, um diese immer wieder einzureißen und dann neuzuerrichten? -- 14.3.2015, 09:22 (MEZ) {{Unsigniert‎|92.225.3.129|[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:32, 14. Mär. 2015 (MEZ)}} ::::Erstens haben wir das relativ klare Ziel ein Wörterbuch aufzubauen. Hast du schon mal ein klassisches Wörterbuch gesehen, welches Personennamen enthält? Zweitens gibt es gar nicht mal so viele Informationen dazu, die wir eintragen könnten: Bei der Herkunft zum Beispiel kannst du nur "Vorname + Nachname" schreiben oder musst die Eltern oder Schöpfer nach der Motivation fragen, Oberbegriffe wären immer gleich, Kurzformen gäbe es fast nie, etc.. Hier kann man drittens meiner Meinung nach auch sehen, dass die Namen gar nicht so richtig in unser Schema passen. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 13:02, 14. Mär. 2015 (MEZ) :::::Im Duden stehen einige Personennamen. Um mal ein Beispiel zu nennen: Bei [[Dschingis Khan]] wüsste ich nicht, ob sich [[Dschingis]] belegen lassen würden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 13:15, 14. Mär. 2015 (MEZ) ::::::Wenn man die Abstimmung um beliebige Eigennamen erweitert und nicht nur Individuen oder Gruppen derer betrachtet, muss man berücksichtigen, dass alle Typen von Eigennamen auch fiktiv vorkommen können: fiktive Toponyme: [[Entenhausen]], [[Hölle]], [[Paradies]], [[Mittelerde]], [[Eldorado]]; fiktive Fahrzeuge: [[Batmobil]], [[Todesstern]] und dann betrifft es ja noch andere Wortarten: [[blitzdingsen]], [[doppelplusgut]] usw. Nicht dass ich jetzt das Meinungsbild aufweichen möchte, aber ursprünglich ging es doch nur um Individuen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:57, 14. Mär. 2015 (MEZ) :::::::Wenn wir schon diese Büchse der Pandora öffnen, fände ich es sehr gut, wenn wir hier das gesamte Spektrum Eigennamen abhandeln könnten, so gut es eben geht. Dann hätten wir ein Meinungsbild, auf das man in den Löschdiskussionen verweisen kann. Also von meiner Seite aus ok, ich nehme das oben auf. Andere Wortarten außer den Eigennamen würde ich hier nicht mit zur Abstimmung nehmen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:56, 14. Mär. 2015 (MEZ) :::::Zur Frage: ''Hast du schon mal ein [..] Wörterbuch gesehen, welches Personennamen enthält?'' Ja, hab ich – den ''Duden'', siehe dazu auch unter ''https://www.duden.de/rechtschreibung/Jesus_Christus''. Den schwammigen ''[[Latinismus]]'' ''‚[[klassisch]]‘'' hab ich übrigens absichtlich weggelassen, da weder ''der Duden'' noch wir, die hier wohl freiwillig am Wikiwörterbuch mitarbeiten, offensichtlich dieser (deiner?) willkürlichen Begrenzung unterliegen. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.12.201|92.225.12.201]] <small>(Alias ''92.225.3.129'')</small>, am 15.3.2015, 09:52 (MEZ) :::::Im Übrigen wollte ich dieses ''Meinungsbild'' hier (unter anderem mit dem Hinweis auf die '''''individuellen''' Sterne'' oder [eben auch] ''[[Individuum|Individuen]]'') [auch] nicht ''aufweichen'', oder so, sondern damit lediglich auf diese (mir) einfach nur willkürlich erscheinende oder mit anderen Worten ''unsachliche'' oder ''[bisher] unbegründete'' Begrenzung bei den ''Personen'' (im Gegensatz zu den schon genannten ''Sternen'' oder [allgemeiner] ''Himmelskörpern'' oder [noch allgemeiner] ''Ortsnamen'') hinweisen. MfG, [[Spezial:Beiträge/92.225.12.201|92.225.12.201]], am 15.3.2015, 10:07 (MEZ) :::::Dabei fällt mir gerade auf, die ''[[Sonne]]'' oder auch die ''[[Erde]]'', der ''[[Mond]]'' oder der ''[[Mars]]'' – oder auch ''[[Pluto]]'', der vor dem Beweis, daß es ihn (den ''Planeten'' oder heute ''Zwergplanten'') tatsächlich gibt, auch nur (im weitesten Sinne) ''[[fiktiv]]'' oder (in Neusprech) ''[[Science Fiktion]]''/''[[Sciencefiktion]]'' oder ''[[Science Fiction]]''/''[[Sciencefiction]]''/''[[Science-Fiction]]'' (also schlicht ''aus-'' oder ''ergedacht'' und sehr wahrscheinlich erst danach ''[ernsthaft[er]] errechnet'' und viel viel später, also teilweise Jahrhunderte später erst [etwa durch Bilder entsprechend leistungsstarker Fernrohre oder sogenannter ''Teleskope''] nachgewiesen) – ist oder waren wohl auch mal Eigennamen. ..naja, ist auch nur so ein weiterer Gedanke, weil mir gerade aufgefallen ist, daß in der [gegenwärtigen] Überschrift ([[#Eigennamen (fiktiver und historischer Individuen und andere)|oben]])^{[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Meinungsbild&oldid=4171259#Eigennamen_.28fiktiver_und_historischer_Individuen_und_andere.29]} wohl (oder eher ''übel''?) ein- oder begrenzend die ''fiktiven und historischen Individuen'' nur in Klammern und zudem (ebenso nur in Klammern) diese Begrenzung wieder mit „und andere“ aufgeweicht wird. Naja.., also kann da im grunde auch endlos gestritten werden, was „und andere“ wohl sein soll oder nicht sein soll(te), was meiner Ansicht nach sinnlose Zeitverschwendung ist, da kann genauso schlecht oder ''gut'' oder ''besser''(?) jeder (Einzel)Fall (jeder Eintrag) weiterhin einzeln besprochen (oder ''[[w:Hilfe:Diskussion|diskutiert]]'') werden. ..wobei (mir) wohl auch hier (in [[#Eigennamen (fiktiver und historischer Individuen und andere)|diesem Abschnitt]]) ein Hinweis auf die sogenannte ''[[Hilfe:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'' angebracht erscheint. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.12.201|92.225.12.201]], am 15.3.2015, 10:47 (MEZ) ::::::Lieber 92*, könntest du dich vielleicht bei deinen Beiträgen darauf beschränken so zu schreiben wie du auch in einem Gespräch sprechen würdest? Es fällt mir unheimlich schwer in den ganzen Klammerungen/Kleinschreibungen und und- und oder-Konstruktionen den eigentlichen Kern deiner Aussagen zu erfassen. Was soll diese Schreibweise: ''[[Science Fiktion]]''/''[[Sciencefiktion]]'' oder ''[[Science Fiction]]''/''[[Sciencefiction]]''/''[[Science-Fiction]]'' bei einem Leser anderes bewirken, als dass er in seinem Lesefluss gestört wird und nach einer Weile entnervt aufgibt und das Geschriebene einfach ignoriert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:57, 15. Mär. 2015 (MEZ) :::::::Danke, das wollte ich gerade eben auch schreiben. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 11:09, 15. Mär. 2015 (MEZ) Ist die Unterscheidung fiktiver und historischer Personen überhaupt sinnvoll? Es gibt viele Personen, deren Status ungeklärt ist. Darunter der genannte Jesus Christus, aber auch der Wikingerkönig Ragnar Lodbrok oder diverse andere Sagengestalten. Wenn wir anfingen ein Namensregister bekannter Persönlichkeiten aufzubauen, fände ich es daher sinnvoll, diese Unterscheidung fallen zu lassen. Durch die entsprechenden Nachweise im Artikel sollte klar werden, ob es sich um eine historische oder fiktive Person handelt. Ich sehe im Beschreibungstext des Entwurfs weitere ungeeignete Beispiele. Pokemon ist keine Bezeichnung für ein Individuum. Das ist eine Gruppenbezeichnung). Generell bin ich unschlüssig, ob es sinnvoll ist, Eigennamen von Personen mit Vor- und Nachnamen aufzunehmen. Sie werden dann für das Wörterbuch interessant, wenn Ableitungen wie ''[[merkeln]]'' oder Redewendungen, deren Bestandteil ein Name ist (z.B. ''[[Ohren wie Dumbo haben]]''). Eine Referenz auf die Personen, von denen diese Begriffe abgeleitet werden, haben aus meiner Sicht durchaus einen Wert für das Wörterbuch. Relevanzdiskussionen könnten mit der 5-Zitate-Regel umgangen werden. --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 14:36, 15. Mär. 2015 (MEZ) :Dann hat man halt drei Klassen von Individuen fiktiv, nicht fiktiv und ungeklärt zu unterscheiden. Wegen Pokemon, Orks, Klingonen und dergleichen habe ich bei fiktiven Individuen Grupenbezeichnungen hinzugefügt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:13, 15. Mär. 2015 (MEZ) ::Mir geht es dabei vor allem um den Hinweis, dass es nicht sinnvoll wäre, Artikel zu historischen Personen im Wiktionary zu akzeptieren, fiktive aber auszuschließen. Wenn, dann sollte beides rein (auch um ewige Diskussionen um die Belege für die Existenz von Jesus Christus et al zu umgehen). --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:47, 15. Mär. 2015 (MEZ) Bei den Individuen finde ich die Möglichkeit ''wenn diese in einer Standardreferenz enthalten sind oder mit 5 Zitaten belegt'' unzureichend, denn ich könnte mir vorstellen, sie anzulegen, ''wenn diese in einer Standardreferenz enthalten sind'' (und evtl. andere Bedingungen), aber nicht, wenn sie nur ''mit 5 Zitaten belegt'' sind. Letzteres ist jeder Personenartikel in der WP und mehr und daher strikt abzulehnen, bei Aufnahme der Standardreferenzen aber nicht. ''Jesus Christus'' ist übrigens kein Name i.S.v. Vor- + Nachname, sondern ein Titel, und ist damit eher vergleichbar mit [[Karl der Große]] oder dergleichen. Wenn diese sprachliche (Jesus Christus) oder bedeutungsmäßige (es geht nicht um einen großen Karl) Besonderheiten aufweisen, kann ich mir schon gut vorstellen, sie unter gewissen Bedingungen aufzuführen. Das mal nur so auf die Schnelle. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:32, 21. Mär. 2015 (MEZ) :persönlich bin ich dafür, nur Eigennamen von Individuen aufzunehmen, die in Standardreferenzen genannt sind. Da haben sich andere in Gremien ihren Kopf über Kriterien zerbrochen. Oder gibt es ein allgemein anerkanntes 'Buch der großen Namen'? Das man als neue zusätzliche Referenz wählen könnte? Jedenfalls gilt es zu verhindern, dass Einzelne kommen und die Regel wörtlich auslegen, 5 akzeptable Erwähnungen in irgendeiner Publikation auftreiben und einen Namen aufnehmen, der zurzeit hier nicht aufgenommen werden kann. Gemäß - was ist wiki nicht? Eine Auflistung mit Telefonbuchcharakter. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:54, 22. Mär. 2015 (MEZ) Ich habe mir da nochmal Gedanken darüber gemacht und bin, wie gelbrot, zu dem Schluss gekommen, dass das Vorhandensein in den Standardreferenzen (handeln nach keinem erkennbaren Muster, über DWDS oder Uni-Leipzig lassen sich extrem viele belegen), die Belegbarkeit über die FZR (auch extrem viele Belege) und die Übersetzbarkeit (asiatische Sprachen haben Übersetzungen für fast alles) keine Lösung ist. Ich weiß nicht, ob das eine Endlösung sein könnte, aber wir sollten darüber nachdenken Namen und Orte von anerkannten Religionen aufzunehmen. Religionen sind Teil unserer Kultur und so haben auch ihre Begriffe über hunderte Jahre Einzug in unsere Sprache gehalten. So könnten wir das sogenannte Telefonbuch und auch das fiktive Telefonbuch (Yoda, Frodo, etc.) samt fiktivem Ortsverzeichnis (Todesstern, Mittelerde, etc.). --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 13:46, 23. Mär. 2015 (MEZ) :Wie wäre es also mit folgenden Abstimmungsmöglichkeiten: :* Ich lehne jede Aufnahme von Namen lebender, historischer und fiktiver Persönlichkeiten ab. :* Ich bin für eine Aufnahme von Namen lebender, historischer oder fiktiver Persönlichkeiten, die in einer Standardreferenz <u>ausgenommen Korpusbelegen</u> geführt werden und durch bestimmte Kriterien (z. B. Eigenheiten in Sprache oder Bedeutung, übertragene Bedeutungen, große kulturelle Prägung oder Besonderheiten beim Übersetzen) Relevanz finden. :Die Kriterien müssten im gegebenen Fall ausgearbeitet werden. Ich finde z. B. Jesus Christus auch übersetzungstechnisch relevant, da eine Übersetzung nicht unbedingt die Übersetzung von Jesus + die Übersetzung von Christus ist (engl. [[Jesus Christ]], aber spanisch [[Jesucristo]], während franz. [[Jésus-Christ]]). --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 19:17, 23. Mär. 2015 (MEZ) ::Wobei ich noch einmal festhalten will, dass der Begriff Standardreferenz bei uns nicht definiert ist. Ansonsten klingt dein Vorschlag ganz in Ordnung. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:02, 23. Mär. 2015 (MEZ) :::Der Vorschlag klingt für mich auch ganz gut. Damit wir das Thema mit den Standardreferenzen auch endlich mal abhaken können, werde ich dazu mal eine Hilfeseite ([[Wiktionary:Standardreferenz]]) anlegen. Werde das auch nochmal in der Teestube ankündigen. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 21:11, 23. Mär. 2015 (MEZ) Hab mir mal erlaubt, u.a. den ''[[C-3PO]]'' (oben) anzufügen, da der wohl eigentlich – als ''[[Roboter-Mensch-Kontakter]]'' und ''[[Protokolldroide]]'' – (meiner Ansicht nach) in einem (modernen) Wörterbuch nicht fehlen sollte. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.119.115|92.225.119.115]], 2.4.2015, 20:00 (MESZ) Habe nochmal ein bisschen recherchiert und nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass die Lösung der Wikipedia die Beste ist. Auszug aus [[w:Wikipedia:Relevanzkriterien#Fiktive Gegenstände, Orte und Figuren]]: </br>"Einzelartikel zu Gegenständen, Orten und Figuren aus Büchern, Comics, Filmen, Video- und Computerspielen etc. sollten nur dann angelegt werden, wenn die Gegenstände oder Figuren eine Bedeutung besitzen, die über die Rolle im Werk selbst hinausgeht. Dies ist etwa der Fall, wenn der Gegenstand von anderen Autoren in ihren Werken aufgegriffen wurde oder eine Bedeutung im allgemeinen Sprachgebrauch erhalten hat." Natürlich ist der Ansatz noch ausbau- und anpassungsfähig, ist meiner Meinung nach aber der beste Weg, um das Problem anzugehen, da alle anderen Lösungen, welche eine Aufnahme beinhalten, nicht auf den Sprachgebrauch eingehen, sondern grob gesagt nur nach fünf Belegen fragen, was uns mehr zu einem Verzeichnis als zu einem Wörterbuch führen wird. Auch finde ich, dass der Einleitungssatz aus [[w:Wikipedia:Richtlinien Fiktives]] auf uns ganz gut zutrifft/zutreffen sollte: </br>"Wikipedia ist ein Projekt zum Aufbau einer Enzyklopädie und soll kein Speziallexikon für fiktive Personen, Schauplätze, Dinge und andere Objekte sein, die ausschließlich in den Geschichten und im fiktiven Universum von Fernsehserien, Film-, Buch-, Hörspiel- oder Videospielreihen eine Rolle spielen – Artikel, die manchmal als „Fanzine-Artikel“ bezeichnet werden." </br>Da ich stark von dieser Lösung überzeugt bin, werde ich auch diese Möglichkeit in die Abstimmung aufnehmen. Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 16:50, 10. Apr. 2015 (MESZ) Mir fehlt hier eine Option bei der Abstimmung. Denn einerseits will ich solch wichtige, etablierte Wörter wie Eldorado behalten, aber nicht Tür und Tor öffnen wie phantastische Toponyme wie den [[w:Handlungsorte der Harry-Potter-Romane|Handlungsorten der Harry-Potter-Romane]], die sich wohl alle durch 5 Zitate belegen lassen dürften. Das Meinungsbild ist mir deswegen zu unspezifisch und zu „grob“. Schöne Grüße und trotzdem danke an alle Beitragenden --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 13:55, 11. Apr. 2015 (MESZ) :dann stimm so ab wie ich, ich bin nämlich völlig deiner Meinung und Eldorado steht im Duden --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:17, 11. Apr. 2015 (MESZ) ::Nein, das hilft leider gar nicht. Einerseits ist Standardreferenz nicht definiert, andererseits können Eigennamen eine übertragene Bedeutung haben, die noch nicht im Wörterbuch erfasst ist. Im letzteren Fall gibt es dann einen Konflikt mit der 5-Zitate-Regel. Das ist leider Gottes alles nicht ausgereift. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:01, 12. Apr. 2015 (MESZ) :::Standardreferenzen sind allen Beteiligten im Großen und Ganzen (bis auf die nicht unwichtige Frage, ob Wikipedia als alleinige Referenz ausreicht) doch klar, und es bedarf nur einer abschließenden Klärung, auf die man dann immer verweisen kann. Ich bin da sehr zuversichtlich, dass wir das hinkriegen, und dass das Ergebnis seriös wird. Hast du mal ein Beispiel, was dir hier als Falltypus fehlt? Was würdest du aufnehmen wollen, was heute unbestritten geht und nicht mehr ginge, wenn oben <überall nein/keine neuen Eigennamen + aber alles, was in Standardreferenzen ohne Korpora steht, geht> heraus käme? Ein Substantiv, das gleichzeitig Eigenname ist (Tempo), kann man ja sowieso mit einer Bedeutung (Taschentuch) aufnehmen. Es geht ja hier im MB nur um Eigennamen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:01, 12. Apr. 2015 (MESZ) ::::Also auf dem Treffen herrschte keine abschließende Klarheit darüber, was Standardreferenzen sind. Ist bspw. {{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|B=1|A=1}} eine Standardreferenz? Dann begrüßen wir hier Einträge wie [[Ferreira de Castro]], Giscard d’Estaing]] etc. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:11, 13. Apr. 2015 (MESZ) :::::Die 5-Zitate-Regel greift hier zu kurz, weil das Originalwerk, das die Fiktion entwickelt, nur für die Herkunft verwendet werden dürfte. Zudem wäre die Sekundärliteratur, das sich ausschließlich mit dem Inhalt dieser Fantasiewelt beschäftigt, wie das Originalwerk zu behandeln. Nur Literatur, das die Figuren, Orte oder technischen Geräte in Bezug zu anderen Lebensbereichen setzt, kann ersatzweise als Herkunftsbeleg verwendet werden (z.B. {{GBS|3lYRRpuUZQgC|PA154|Hervorhebung=Micky Maus}}). :::::Aus diesem Grund plädieren ich für die Aussetzung dieser Meinungsbildung und die <u>vorherige</u> Klärung dieser Fragen. Zudem plädiere ich dafür, die dafür in Frage kommenden Standardreferenzen taxativ aufzuzählen und in dieses vorausgehende Meinungsbild aufzunehmen. Wikipedia als alleinige Referenz würde ich ablehnen, weil die Wikipedia-Relevanzkriterien zu einer Löschung oder Verschiebung des Artikels in einen Sammelartikel führen können. :::::Solange diese Vorbedingungen nicht abgehandelt sind, sehe ich mich außerstande, ein Votum für oder gegen die einzelnen Fragen abzugeben. Es sollte dabei bedacht werden, dass in der Mehrzahl nicht die „alten Hasen“ derartige Lemmas anlegen werden, sondern ein zumeist junges Publikum, das eine zum Teil emotionale Beziehung zu dieser Fantasiewelt hat (das sage ich als Fantasy-Fan, der Zitate aus "Krieg der Sterne" auswendig wiedergeben könnte).<br />Schöne Grüße --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:40, 13. Apr. 2015 (MESZ) ==== Inklusion ==== Ich möchte hier ein Fürsprecher für die Inklusion sein. Ich verstand und verstehe schon in der Wikipedia die willkürlichen Beschränkungen nicht: einmal ist ein x-beliebiger Asteroid relevant, nicht aber die Landesliga eines Bundeslandes, die abertausende von Menschen tagtäglich interessiert - da gibt es viele Beispiele mehr. Bitte beschränkt nicht auch das Wiktionary. Ziel ist es doch den "Wortschatz der Menschheit" zu erfassen. Was spricht dann dagegen hier [[Entenhausen]] oder [[Angela Merkel]] aufzunehmen? Weil es nicht eurem Bild von einem Wörterbuch entspricht, dass es solche Einträge enthält? Weil ihr es nicht gewohnt seit? Die [[Scheibenwelt]] ist mit Terry Pratchett ein Teil unseres Wortschatzes geworden. Damit spielt es keine Rolle, was man nun alles in einem Wörterbuch dazu sagen kann. Es wird das aufgenommen, was in einem Wörterbuch dazu zu sagen ist und wenn es nur die Übersetzungen in andere Sprachen oder auch nur die Transliterationen in andere Schriftsysteme sind. Ich kann einfach nicht verstehen, dass in deutschsprachigen Mediawiki-Projekten immer in so engen Grenzen gedacht wird. Warum sollte dem Leser was vorenthalten werden, warum entscheiden wir, was er zu lesen bekommt. Lasst es doch den Leser entscheiden, was er lesen möchte. PS: ich verstehe auch die Beschränkung bei Markennamen nicht. Auch sie sind ein nicht unerheblicher Teil des Wortschatzes aller Kulturen. Warum soll ich hier nicht nachschlagen können, woher der Name [[Audi]] stammt oder wie er ins koreanische transkribiert wird, oder wie der Name im Englischen ausgesprochen wird. Wusstet ihr, dass Audi z.B. im Finnischen dekliniert wird. Wenn nein könntet ihr es vielleicht irgendwann hier nachlesen, wenn ihr es nicht mit diesen MB unterbindet. Ich bin schon sehr lange dabei und war mit ein Erfinder der Zitate-Regel. Ich war damals und bin immer noch der Meinung, dass Wortschatz aufgenommen werden sollte, der sich als im Gebrauch belegbar zeigt, unabhängig um welche "Buchstabenfolgen" es sich handelt. Beachtet die Einfachheit: es ist alles relevant, was sich belegen lässt. Die einzige Schwierigkeit, die sich dabei zeigt: was ist ein Beleg? Dazu haben andere die 5-Zitate-Regel geschaffen, die mir schon wieder viel zu kompliziert ist. Aber das ist ein anderes Thema. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 15:57, 12. Apr. 2015 (MESZ) :Oh mei, oh mei. Wenn ich Audi auf Finnisch nachlesen will, dann schau ich doch gleich ins Original. Finnisch interessiert wirklich niemanden, außer die Person, die finnische Einträge für die Katz einstellt. Hybris ist im deutschen Wiktionary schon deutlich zu erkennen. [[Spezial:Beiträge/84.19.169.229|84.19.169.229]] 16:24, 12. Apr. 2015 (MESZ) :: Super, dass du weißt, was alle Menschen wissen wollen. Ich maße mir das nicht an und habe das oben ausreichend dargelegt! --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 16:36, 12. Apr. 2015 (MESZ) :: Ach Gottchen, [[Benutzer:Balû|Balû]]. 1. Was die Menschen interessiert kann man sehr gut daran sehen, wie oft eine Seite aufgerufen wird. 2. Audi wird auch im Deutschen dekliniert. 3. Deine Meinung stimmt nicht mit deinem Handeln überein, oder warum hast Du belegte Lemmas gelöscht? Oder meinst Du mit Lesern, ein paar wikt-Autoren, denen ein Eintrag nicht passt? [[Spezial:Beiträge/84.19.169.229|84.19.169.229]] 05:26, 14. Apr. 2015 (MESZ) :Danke, dein Plädoyer hat mich letztlich davon überzeugt, meine Stimme zu ändern. Ich habe länger überlegt, ob es wirklich sinnvoll ist, ein Wörterbuch mit Eigennamen zu füttern, aber schon mein eigenes Nutzungsverhalten der Wikipedia zeigt mir, dass die künstliche Beschränkung, die dort stattfindet keine gute Idee ist. Ich nutze nämlich genau aus diesem Grund meistens die englischsprachige, statt der deutschsprachigen. Das Internet lässt sich schwerlich vollschreiben und es kann sehr sinnvoll sein, auch Eigennamen in ein Wörterbuch einzutragen. Allein, dass sich viele Begriffe von Eigennamen ableiten und man so direkt auf diese verweisen kann, ohne in die Wikipedia wechseln zu müssen, sehe ich als klaren Vorteil. Die 5-Zitate-Regel verhindert bereits, dass z.B. Figuren, die lediglich in einem Roman auftauchen, der keine akademische oder journalistische Relevanz hat, sich für einen Eintrag qualifiziert. Ich denke, das ist ausreichend. --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 16:30, 12. Apr. 2015 (MESZ) ::Wieviele Bedeutungen hat dann [[Hans Meier]] oder [[Hans Otto]]? Wollen wir ganze Telefonbücher übernehmen? Wo ist der Vorteil? Warum kann man nicht [[Hans]] und [[Meier]] getrennt aufnehmen? Was spricht gegen die Trennung in Vor- und Nachname?! Zumal bei Firmennamen dann auch der Weg offen ist, für Giovannis Pizza-Eck, Lisas Würstchenbude etc.--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:58, 12. Apr. 2015 (MESZ) ::: Genau eine: es ist ein männlicher Personenname eines Individuums. Nein, wir wollen nicht Telefonbücher übernehmen. Das würde wohl auch keiner tun. Das ist wieder diese Argumentation der Angst, es könnte jemand etwas machen, was man nicht will. Aber erstens passiert das nicht (siehe Projekte wie Stupipedia), höchstens einzelne Einträge, und zweitens bleibt ja die Belegpflicht - wie immer diese in Zukunft gestaltet ist. Es spricht nichts gegen die Trennung in Vor- und Nachname, aber das sind andere Einträge. Du wirst kaum für deine Firmennamen-Beispiele genug Belege finden. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 20:00, 12. Apr. 2015 (MESZ) ::::Und wo liegt dann der Vorteil dieser Individuumseinträge? Auch kleine Firmen lassen sich prima durch Regionalzeitungen belegen, sodass das Restaurant um die Ecke hiermit relevant wäre. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 14:11, 13. Apr. 2015 (MESZ) ::::: Versteh mich nicht falsch: ich sehe diese auch in den wenigsten Fällen als für ein Wörterbuch sinnvoll an. Aber: es geht mir um die Einfachheit der RK: wenn jemand meint einen Wörterbucheintrag zum "Nürnberger Pizzaeck" anlegen zu müssen, das dann auch ein echter Wörterbucheintrag ist (ein paar Abschnitte sollten schon gefüllt sein) und kein Lexikoneintrag und er dann auch noch ausreichend die Verwendung in unterschiedlichen (!) Quellen belegen kann, dann soll er doch. Warum stört es dich? Aber im Grunde ist das doch alles mehr oder weniger theoretisch. Sollten die RKs offen sein, wie von mir beschrieben, dann gibt es höchstens ein paar Leute, die beweisen wollen, dass das so nicht funktioniert. Aber es wird immer eine verschwindend geringe Anzahl von Artikeln bleiben. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 16:37, 13. Apr. 2015 (MESZ) ::::::Mich stört daran die größere Wartungsarbeit und besonders der große Seriositätsverlust der Seite. Ich für meinen Teil würde mir zweimal überlegen, ob ich einer Seite vertraue, welche sich als Wörterbuch bezeichnet, aber haufenweise Firmen (potenzielle zigtausend [[w:Kategorie:Unternehmen]]) und irgendwelche Personennamen (allein in dieser Kategorie ~500000 [[w:Kategorie:Person nach Geschlecht]]) aufnimmt. Auch können wir diese Aufgabe nicht annähernd so gut wie die Wikipedia oder andere Verzeichnisse erledigen. Wenn du auch selbst nicht wirklich für eine Aufnahme bist, verstehe ich nicht, warum wir nicht einfach die Grenze vor den Firmen- und Personennamen ziehen. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 20:39, 13. Apr. 2015 (MESZ) :::::::Was theoretisch möglich ist und was praktisch passieren wird, sind ja zum Glück zwei verschiedene Dinge. Es wird solche Artikel geben, aber sicher keine Tausend und ich bezweifle, dass die Anzahl dreistellig sein wird. Nutzer, die nach der Schreibung eines bestimmten Begriffes suchen, werden davon nichts mitbekommen. Auf der anderen Seite ist es sehr hilfreich z.B. die Aussprache von Namen nachschlagen oder herausfinden zu können, was ein Bilbo Beutlin ist. --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 09:10, 14. Apr. 2015 (MESZ) :::::::Also ich verstehe auch nicht, warum hier immer wieder der Teufel an die Wand gemalt und nicht besser, wesentlich einfacher oder ''[[Wikipedia:de:Sparsamkeitsprinzip|sparsamer]]'' <small>(vor allem im Sinne ''[[Wikipedia:de:Ockhams Rasiermesser|Ockhams Rasiermesser]]'')</small> [[Wikipedia:de:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|von guten Absichten ausgegangen]] wird. ..und selbst wenn hier tausende und abertausende Namen [neu]aufgenommen werden <u>würden</u>, Impériale, die Bearbeiter werden dabei sicherlich auch etwas lernen <small>– ich unterstelle jedenfalls jedem gesunden Menschen[verstand] eine gewisse Lernbereitschaft –</small> und schließlich ihre Ansichten und ihr Wissen hier miteinbringen/mit uns teilen (vorausgesetzt natürlich, sie fangen nicht [auch, wieder] an [un]willkürlich) sinnlos [schnell] zu löschen. ..Letztes kann übrigens (im Gegensatz zu den angeblichen ''ach so vielen unsinnigen Wörterbucheinträgen'') leicht bewiesen und von Jedem nachgeprüft werden (siehe auch ''[[Wiktionary:Löschkandidaten]]'', oder etwa/beispielsweise unter ''[[Diskussion:Hering#Belege zum 2. Fall mit „-es“]]''), .. was auch in gewisser Hinsicht auf die Lernbereitschaft derer schließen läßt, die hier immer wieder nur den Teufel an die Wand malen oder ''[[Wikipedia:de:Hexenverfolgung|Hexen ..]]'' oder (angebliche) ''[[Troll]]e'' und/oder ''[irgendwelche[n]] Geister[n] [herher]jagen'' [wollen?]. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.89.43|92.225.89.43]], am 14.4.2015, 09:41 (MESZ) ::::::::auch auf die Gefahr hin, etwas Unübliches zu tun, habe ich die Abstimmung jetzt aufgehoben und wieder in den Zustand der Vorbereitung versetzt (ich nehme mir das Recht mal heraus, weil ich sie auch angeschoben habe). Die Diskussion hier zeigt, dass das MB nicht genügend vorbereitet war. Es fehlen zu entscheidende Fälle wie - der Pizzabäcker um die Ecke, der Fußballklub, der Filmtitel und wahrscheinlich noch mehr. Am wichtigsten ist aber, dass die ausschlaggebende Regel 'wenn in einer Standardreferenz geführt' nicht definiert ist. Also zunächst sollten wir uns um die Standardreferenz kümmern. Dann können wir über Aufnahme von Eigennamen abstimmen, weil nur dann klar ist, wie die Folgen für das wiktionary aussehen können. Vorher gibt es nur Meinungen, Hoffnungen und Befürchtungen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:15, 14. Apr. 2015 (MESZ) :::::::::Bei der Gelegenheit möchte ich anmerken, dass [[C-3PO]] und [[R2D2]] keine sinnvollen Beispiele für unbelebte fiktive Objekte sind. Bei künstlichen Intelligenzen ist es ja derzeit zumindest strittig, ob sie Personen oder Objekte sind. Da sollte man vielleicht lieber eindeutigere Beispiele anführen. Ich schlage daher [[Lichtschwert]] und [[Tricorder]] als Alternativen vor. --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 12:27, 14. Apr. 2015 (MESZ) ::::::::::wir sprechen aber nur über Eigennamen, nicht über 'normale' Substantive. Sonst wären das auch gute Beispele. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 09:57, 16. Apr. 2015 (MESZ) ::::::::::: dann nehmen wir eben [[Corulag]], [[Excalibur]] und [[Rosinante]] --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 10:17, 16. Apr. 2015 (MESZ) ::Sieht für mich so aus, als hätte sich die Sache erledigt. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 22:19, 2. Sep. 2015 (MESZ) == Standardbeispiele für Namen == * [[Wiktionary:Teestube#Sinn_des_Abschnitts_Beispiele_bei_.28Vor.29Namens-Artikeln|Wiktionary:Teestube#Sinn des Abschnitts Beispiele bei (Vor)Namens-Artikeln]] * [[Wiktionary:Teestube#Vorlage:Toponym_Beispiel_.28Deutsch.29]] In der TS wurde angeregt, für Vor- (und Nach-)namen durch eine Vorlage wie [[Vorlage:Beispiele Vorname]] einheitliche Beispielsätze einzufügen. * Bei Namen lassen sich (in aller Regel) keine lemmaspezifischen Beispielsätze finden, das heißt die Beispielsätze für Alex und Ulrich sind austauschbar. * Bei Toponymen trifft dies nicht zu; bei diesen lassen sich inhaltliche Beispielsätze einfügen, die jeweils nicht beliebig sind (wo liegt es, wie groß ist es etc.) * Damit keine Namenseinträge ohne Beispielsätze bleiben, soll die Vorlage mit den Standardbeispielen diese Lücke füllen. Gibt es bereits andere oder zusätzliche Beispielsätze oder Zitate, können diese natürlich stehenbleiben. Diese Vorlage vermeidet damit, dass in Namenseinträgen ein schlechtes Beispiel (XY isst gerne Kuchen.) steht, da durch die Vorlage einheitlich gute Beispiele eingebunden werden. Alternativ kann der Abschnitt „Beispiele“ ganz abgeschafft werden – ein Verweis auf [[Hilfe:Vor- und Nachnamen/Grammatik der deutschen Namen]] gibt dem Leser alle relevanten Informationen. Dieser Link sollte in allen Namenseinträgen vorkommen, entweder durch eine Anmerkung wie [[Vorlage:Artikel Toponym]] oder in der Flexionstabelle (was technisch auch sehr einfach ist, da diese durch die einzuführende Verlinkung der Flexboxen sowieso umgestellt werden müssen.) ''Frage 2b Möglichkeit 1:'' {{Anmerkung|zur Flexion}} :Informationen zu Genus, Flexion und Artikelgebrauch bei deutschen Vor- und Familiennamen finden sich hier: [[Hilfe:Vor- und Nachnamen/Grammatik der deutschen Namen]]. ''Frage 2b Möglichkeit 2:'' weitere Zeile in der Flexionstabelle, siehe Beispiel rechts {| class="wikitable float-right inflection-table flexbox hintergrundfarbe2" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! width="65" | ! {{#if: | [[Hilfe:Singular|Singular 1]] | [[Hilfe:Singular|Singular]] }}<nowiki /> {{#if: | ! [[Hilfe:Singular|Singular 2]] }}<nowiki /> {{#if: | ! [[Hilfe:Singular|Singular 3]] }}<nowiki /> {{#if: | ! [[Hilfe:Singular|Singular 4]] }} ! {{#if: die Simons | [[Hilfe:Plural|Plural 1]] | [[Hilfe:Plural|Plural]] }}<nowiki /> {{#if: die Simons | ! [[Hilfe:Plural|Plural 2]] }}<nowiki /> {{#if: | ! [[Hilfe:Plural|Plural 3]] }}<nowiki /> {{#if: | ! [[Hilfe:Plural|Plural 4]] }} |- ! style="text-align:left;" | [[Hilfe:Nominativ|Nominativ]] | {{#if: <small>(der)</small> Simon | {{#if: | {{{Nominativ Singular 1}}} | {{#switch: <small>(der)</small> Simon | - | — = <center>—</center> | <small>(der)</small> Simon }} }} | <center>—</center> }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Nominativ Singular 2}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Nominativ Singular 3}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Nominativ Singular 4}}} }} | {{#if: die Simone | {{#if: die Simone | die Simone | {{#switch: {{{Nominativ Plural}}} | - | — = <center>—</center> | {{{Nominativ Plural}}} }} }} | <center>—</center> }}<nowiki /> {{#if: die Simons | {{!}} die Simons }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Nominativ Plural 3}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Nominativ Plural 4}}} }} |- ! style="text-align:left;" | [[Hilfe:Genitiv|Genitiv]] | {{#if: <small>(des Simon/<br />des Simons)</small><br />Simons | {{#switch: <small>(des Simon/<br />des Simons)</small><br />Simons | - | — = <center>—</center> | <small>(des Simon/<br />des Simons)</small><br />Simons }} | <center>—</center> }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Genitiv Singular 2}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Genitiv Singular 3}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Genitiv Singular 4}}} }} | {{#if: der Simone | {{#switch: {{{Genitiv Plural}}} | - | — = <center>—</center> | }} der Simone | <center>—</center> }}<nowiki /> {{#if: die Simons | {{!}} der Simons }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Genitiv Plural 3}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Genitiv Plural 4}}} }} |- ! style="text-align:left;" | [[Hilfe:Dativ|Dativ]] | {{#if: <small>(dem)</small> Simon | {{#switch: <small>(dem)</small> Simon | - | — = <center>—</center> | <small>(dem)</small> Simon }} | <center>—</center> }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Dativ Singular 2}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Dativ Singular 3}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Dativ Singular 4}}} }} | {{#if: den Simonen | {{#switch: {{{Dativ Plural}}} | - | — = <center>—</center> | }} den Simonen | <center>—</center> }}<nowiki /> {{#if: die Simons | {{!}} den Simons }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Dativ Plural 3}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Dativ Plural 4}}} }} |- ! style="text-align:left;" | [[Hilfe:Akkusativ|Akkusativ]] | {{#if: <small>(den)</small> Simon | {{#switch: <small>(den)</small> Simon | - | — = <center>—</center> | <small>(den)</small> Simon }} | <center>—</center> }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Akkusativ Singular 2}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Akkusativ Singular 3}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Akkusativ Singular 4}}} }} | {{#if: die Simone | {{#switch: {{{Akkusativ Plural}}} | - | — = <center>—</center> | }} die Simone | <center>—</center> }}<nowiki /> {{#if: die Simons | {{!}} die Simons }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Akkusativ Plural 3}}} }}<nowiki /> {{#if: | {{!}} {{{Akkusativ Plural 4}}} }} |- ! colspan="4" align="center" | <span style="font-size:88%; line-height:12pt">''siehe auch:'' [[Hilfe:Vor- und Nachnamen/Grammatik der deutschen Namen|Grammatik der deutschen Namen]]</span> |} {{Absatz}} === Abstimmung Standardbeispiele für Namen === {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Beginn Mittwoch, 14.10.2015, 0:01 Uhr, Ende Dienstag, 27.10.2015, 23:59 Uhr. Ergebnis: Frage 1 nicht eindeutig. Der Beispielbaustein ist auch für Vornamen knapp gewünscht (8:7), daher [[#Abstimmung_Standardbeispiele_f.C3.BCr_Namen_II|neue Abstimmung]] mit nur den zwei Möglichkeiten, ob die Vorlage mit den Standardbeispielen erhalten bleiben soll. Links in [[Vorlage:Deutsch Vorname Übersicht m]] und [[Vorlage:Deutsch Vorname Übersicht f|f]] ergänzt. Toponymbeispielvorlage ist zu löschen. <small>[[User:Gelbrot|gelbrot]] 16:50, 28. Okt. 2015 (MEZ)</small> }} '''Hinweis zur Auswertung von Frage 1:''' Die dritte Möglichkeit wird nur dann umgesetzt, wenn sie mindestens so viele Stimmen erhält wie die anderen beiden Möglichkeiten zusammen. {{Kasten|1= '''Frage 1:''' Sollen durch [[Vorlage:Beispiele Vorname]]/[[Vorlage:Beispiele Nachname]] einheitliche Beispielsätze für Namen eingeführt werden, falls im Eintrag nicht bereits genauso gute oder bessere Beispiele stehen? * Ja, diese sollen erlaubt werden. # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:24, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 10:44, 14. Okt. 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:07, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 02:06, 20. Okt. 2015 (MESZ) * Nein, es werden für jeden Namenseintrag eigene Beispielsätze angestrebt. Die Vorlage ist zu löschen. # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:55, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:59, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:14, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:42, 16. Okt. 2015 (MESZ) * Es soll gar keine Beispielsätze für Namen geben (der Leser kann auf der ggf verlinkten Hilfeseite ([[Hilfe:Vor- und Nachnamen/Grammatik der deutschen Namen]]) alle wichtigen Informationen mitsamt Beispielen finden). # ----[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:11, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:35, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 10:48, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 19:03, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Hélène Fëscher|Hélène Fëscher]] <small>([[User talk:Hélène Fëscher|Diskussion]])</small> 19:30, 27. Okt. 2015 (MEZ) # -- [[Benutzer:Spanier|Spanier]] <small>([[User talk:Spanier|Diskussion]])</small> 21:14, 27. Okt. 2015 (MEZ) '''Frage 2a:''' Soll in Namenseinträgen auf die Hilfeseite ([[Hilfe:Vor- und Nachnamen/Grammatik der deutschen Namen]]) verlinkt werden? * Ja. # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:24, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 10:44, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:11, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:35, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 10:48, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 19:03, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:59, 16. Okt. 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:07, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:14, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:42, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 02:06, 20. Okt. 2015 (MESZ) * Nein. # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:55, 14. Okt. 2015 (MESZ) # -- '''Frage 2b,''' ''falls bei Frage 2a die Mehrheit für „Ja“ stimmt:'' Wo/wie soll der Link auf die Hilfeseite ([[Hilfe:Vor- und Nachnamen/Grammatik der deutschen Namen]]) eingefügt werden? * Durch eine Anmerkung (s. oben Möglichkeit 1) # -- * In der Flexionstabelle (s. oben Möglichkeit 2) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:24, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 10:44, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:11, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:35, 14. Okt. 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:55, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 10:48, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 19:03, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:59, 16. Okt. 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:07, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:14, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:42, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 02:06, 20. Okt. 2015 (MESZ) '''Frage 3:''' Soll es eine Vorlage mit Standardbeispielen für Toponyme geben? [[Vorlage:Toponym Beispiel (Deutsch)|Hier]] ein Anfang, der für verschiedene Fälle noch erweitert werden kann. * Ja. # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 10:44, 14. Okt. 2015 (MESZ) #--[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:07, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 02:06, 20. Okt. 2015 (MESZ) * Nein. # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:24, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:11, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:35, 14. Okt. 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:55, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:26, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 10:48, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 19:03, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:59, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:14, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:42, 16. Okt. 2015 (MESZ) }} === Diskussion Standardbeispiele für Namen === Ich bitte um zahlreiche Rückmeldungen. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:25, 19. Aug. 2015 (MESZ) :vielen Dank für die Ausarbeitung. Formal sehe ich keine Ergänzungen. Zum Inhalt: Es gibt ja doch eine Reihe Spezialfälle gerade, wenn es um Genitiv und Vornamen mit Endung auf s-Laut geht. Wenn man mit Einzelbeispielen im Eintrag arbetiten möchte, sollten dann dort im Idealfall auch die relevanten Wortformen stehen. Es wäre komisch, bei Andrea und Andreas kein Beispiel mit Andreas und Andreas' zu finden. Oder nichts über die Dramen des Sophokles (statt undeutlicher: die Dramen Sophokles'). Das setzt aber erstens voraus, dass jemand das Thema beherrscht und zweitens, dass es manuell geschehen muss. Ich vermute mal, es wäre schwierig, eine entsprechende Vorlage zu schaffen. Deshalb finde ich es geeigneter, den Hinweis auf eine erklärende Seite zu setzen und von Einzelbeispielen im Namenseintrag abzusehen. :Ein anderer Aspekt liegt darin begründet, dass ich Frau bin und auch noch in Schweden lebe, einem Land mit fast extrem ausgeprägter Genuskultur. Das hat mich automatisch sensibler gemacht. Nimmt man Beispielsätze, die für alle gelten, ist es nicht leicht sich zu entscheiden, welche man nimmt, weil es dann nämlich eine bewusste Entscheidung ist, die man auch vertreten können sollte. Peter spielt mit dem Auto und Sabine backt einen Kuchen geht offensichtlich nicht. Birgit fährt den Schaufelbagger und Torsten nimmt Vaterschaftsurlaub wirkt irgendwie gewollt. Das nur mal als Anregung, wieso ein Namensartikel ohne gleich aufgebaute Beispielsätze auch Vorteile hat. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:10, 19. Aug. 2015 (MESZ) Hinweis zur Funktionalität der Vorlage: Die Genitiv- und die anderen Flexionsformen (mit -s oder Apostroph) können durch Parameter ergänzt werden, sodass die Sätze, die übrigens alle vier deutschen Kasus abdecken, grammatikalisch richtig sind. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:31, 19. Aug. 2015 (MESZ) Toponyme ergänzt --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 08:26, 24. Aug. 2015 (MESZ) :Ich habe die dritte Option bei der 1. Frage ähnlich prägnant-leicht-anschaulich formuliert, wie die zwei davor. Inhaltlich ist es das Gleiche geblieben (Ja, ich wieder mit meinen Ideen zur 'Objektivität'). Das mit den Toponymen ist aber viel in einem Aufwasch. Was genau soll sein? ALLES = Die Regelung, die für Vor- und Nachnamen gefunden wird, soll analog für Toponyme gelten, also Vorlage bzw nicht bzw ohne Beispiele, Infotext als Anmerkung bzw in Flexbox? Oder ist die Frage, ob eine Beispielvorlage erlaubt sein soll? Oder noch ein anderer Schwerpunkt? Vielleicht reicht es zu fragen, ob ein Bedürfnis besteht, bei Toponymen etwas zu ändern, was dann analog zu diesen Vorschlägen hier ausformuliert werden könnte? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:22, 9. Okt. 2015 (MESZ) ::Bei Toponymen wird abgestimmt, ob es eine Vorlage mit Standardbeispielsätzen geben soll. Mehr nicht. Dass der Beispielbaustein für Toponyme entfernt wird, steht nicht zur Abstimmung, ebensowenig wie eine weitere Anmerkung. Es gibt ja in der Toponymvorlage [[Vorlage:Deutsch Toponym Übersicht]] bereits die Anmerkung zum Artikelgebrauch. Falls es eines Tages noch eine Verzeichnis- oder Hilfeseite zur Grammtik der Toponyme gibt, kann diese problemlos in diese Vorlage integriert werden. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 19:58, 9. Okt. 2015 (MESZ) ::: Vor 9 Jahren (!) hatte ich angefangen, [[Benutzer:Acf/Vorlagen|meine eigenen Vorlagen]] zu basteln, die zum Teil zwar nicht durchgehend auf dem neuesten Stand sind, welche ich aber laufend anpasse und mit denen ich umgehen kann. Alle sind herzlich eingeladen, sich von meinen Vorlagen gern inspirieren lassen. --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 10:56, 15. Okt. 2015 (MESZ) ::: PS.: Es gibt nicht wenige Fälle wie den von '''[[Moldau]]''', wo das deutsche Wort völlig unterschiedliche (in den Originalsprachen) Toponyme bezeichnet. Im Lemma herrscht ein Riesenchaos und erst der [[w:Moldau|WP-Artikel]] muss zu Rate gezogen werden, um Klarheit in die Angelegenheit zu bekommen. Und dann kommt noch ein Nachname Moldau hinzu. In vielen Fällen ist das nämlich bei Toponymen nicht selten. Also ich finde eine zu weit gehende Standardisierung für problemarisch, vor allem auch für Neueinsteiger. Übrigens im Bahnhofsrestaurant Moldau gehe ich gern tschechisch Essen. --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 18:46, 15. Okt. 2015 (MESZ) Nach jetzigem Stand muss es eine Verlängerung geben, weil bei der ersten Frage keine der Möglichkeiten eine deutliche Mehrheit bekommen hat (insgesamt haben 14 Leute abgestimmt, also muss eine Möglichkeit mindestens 8 Stimmen bekommen). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:43, 27. Okt. 2015 (MEZ) :Nein, Verlängerungen sind anscheinend nicht üblich (vgl. bei Griechisch), in diesem Fall bietet sich eine neue Abstimmung zwischen den beiden verbleibenden Möglichkeiten an. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:50, 28. Okt. 2015 (MEZ) === Abstimmung Standardbeispiele für Namen II === {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Beginn 29.10.2015, 00:01 Uhr, Ende=11.11.2015, 23:59 Uhr. Durch eine Vorlage mglw. erzeugte einheitliche Beispielsätze für Einträge von Namen wurden mit 6:4 abgelehnt. <small>[[User:Gelbrot|gelbrot]] 12:34, 12. Nov. 2015 (MEZ)</small>}} Es ist eine neue Abstimmung nötig, die auf diese beiden Möglichkeiten beschränkt ist. {{Kasten|1= '''Frage 1:''' Sollen durch [[Vorlage:Beispiele Vorname]]/[[Vorlage:Beispiele Nachname]] einheitliche Beispielsätze für Namen eingeführt werden, falls im Eintrag nicht bereits genauso gute oder bessere Beispiele stehen? * Ja, diese sollen erlaubt werden. # —[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 08:28, 29. Okt. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 13:49, 29. Okt. 2015 (MEZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:38, 29. Okt. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 08:52, 30. Okt. 2015 (MEZ) * Nein, es werden für jeden Namenseintrag eigene Beispielsätze angestrebt. Die Vorlage ist zu löschen. # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:04, 29. Okt. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:01, 29. Okt. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:56, 29. Okt. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:23, 29. Okt. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 09:41, 30. Okt. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 23:40, 1. Nov. 2015 (MEZ) }} == Angabe der Worttrennung == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Beginn Mittwoch, 14.10.2015, 0:01 Uhr, Ende Dienstag, 27.10.2015, 23:59 Uhr. Bei der Angabe zur Worttrennung ist das Ergebnis 8:8. kSg./kPl./kSt. werden weiterhin bei der WT angegeben. [[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise]] soll um einen Paramter WT ergänzt werden. Trennungen nach Alter Rechtschreibung sollen nicht angegeben werden.}} Hintergrund: [[Wiktionary:Teestube#Worttrennung]] === Fragen === {{Kasten|1= Soll unter dem Textbaustein „Worttrennung“ in jedem Grundformeintrag eines flektierbaren Wortes verpflichtend nicht nur die Worttrennung der Grundform, sondern auch die Worttrennung festgelegter Flexionsformen (z. B. beim Substantiv die des Plurals, beim Adjektiv die der Steigerungsformen, beim Verb die der Stammformen) angegeben werden? * Ja, dies soll (weiterhin) verpflichtend sein. * Nein, diese dürfen nicht (mehr) angegeben werden, sie finden sich ja in den Einträgen für jede einzelne flektierte Form. Ausnahme ist allerdings: Es gibt eine entsprechende Einzelregelung, wie sie in der nächsten Frage festgelegt wird.<!--(Falls in der nächsten Frage die Angabe von Stammformen unter dem Worttrennungsbaustein festgelegt werden sollte, sind ggf. die (wortgetrennten) Stammformen angegeben.)--> ---- Die Information über die [[w:Stammform (Verb)|Stammformen eines Verbs]] sind dermaßen elementar, dass sie angegeben werden müssen. Wo sollen Stammformen zukünftig angegeben werden? * Innerhalb eines neuen Textbausteins „Stammformen“ (Einzelregelungen zur Position des Bausteins in der Formatvorlage und ob/wann er verpflichtend ist, sind dann noch festzulegen. Das bedeutet dann, dass innerhalb des Bausteins „Worttrennung“ nie eine anderen Form außer dem Lemma angegeben wird.) * Innerhalb des Bausteins „Worttrennung“, dort werden in diesem Fall die Stammformen eines Verbs immer wortgetrennt angegeben (für andere Wortarten außer für Verben können Einzelregelungen getroffen werden, z. B. Angabe des Genitivs für ein Substantiv im Lateinischen). ---- Wenn ein Substantiv keinen Plural bzw. keinen Singular bildet, ist * die Angabe „[[Vorlage:kSg.|kein Singular]]/[[Vorlage:kPl.|Plural]]“ (wie bisher) bei der Worttrennung anzugeben. * in der Ebene-3-Überschrift anzugeben (Formulierung entweder „kein Singular“ oder „Pluraletantum“ und entsprechend). * nirgends explizit anzugeben (also nur in der Flexionstabelle und der so erzeugten Kategorisierung) ---- Wenn ein Adjektiv nicht steigerbar ist, ist * die Angabe „[[Vorlage:kSt.|keine Steigerung]]“ (wie bisher) bei der Worttrennung anzugeben. * dies in der Ebene-3-Überschrift anzugeben. * dies nirgends explizit anzugeben (also nur in der Flexionstabelle und der so erzeugten Kategorisierung) ---- Die Worttrennung von Schweizer und Liechtensteiner Scheibweisen soll * im Eintrag der deutschen Form angegeben werden, z. B. [[außen]] {{Worttrennung}} :au·ßen :{{CH&LI}} aus·sen * im Eintrag der Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise angegeben werden, indem die [[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise]] um entsprechende Parameter erweitert wird. ---- Die Worttrennung von durch Rechtschreibreformen abgeschafften Scheibweisen („Alte Rechtschreibung“) soll * im Eintrag der aktuellen Form angegeben werden, z. B. [[Zucker]] {{Worttrennung}} :Zu·cker :''Alte Rechtschreibung:'' Zuk·ker * nicht angegeben werden. ---- Falls sich für die Angabe der Worttrennung in Alter Rechtschreibung entschieden wird, soll dann auch der Zusatz „Neue Rechtschreibung“ verwendet werden? * Ja, also: {{Worttrennung}} :''Neue Rechtschreibung:'' Zu·cker :''Alte Rechtschreibung:'' Zuk·ker * Nein, also: {{Worttrennung}} :Zu·cker :''Alte Rechtschreibung:'' Zuk·ker }} === Abstimmung (Worttrennung) === {{Kasten|1= Soll unter dem Textbaustein „Worttrennung“ in jedem Grundformeintrag eines flektierbaren Wortes verpflichtend nicht nur die Worttrennung der Grundform, sondern auch die Worttrennung festgelegter Flexionsformen (z. B. beim Substantiv die des Plurals, beim Adjektiv die der Steigerungsformen, beim Verb die der Stammformen) angegeben werden? * Ja, dies soll (weiterhin) verpflichtend sein. # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:19, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Okt. 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:59, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:30, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:06, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 08:40, 22. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:32, 23. Okt. 2015 (MESZ) * Nein, diese dürfen nicht (mehr) angegeben werden, sie finden sich ja in den Einträgen für jede einzelne flektierte Form. Ausnahme ist allerdings: Es gibt eine entsprechende Einzelregelung, wie sie in der nächsten Frage festgelegt wird. # -- [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 19:31, 15. Okt. 2015 (MESZ), findet man (in Zukunft) in den Flexeinträgen, zudem redundant # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:20, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:26, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:51, 26. Okt. 2015 (MEZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 12:10, 26. Okt. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:23, 26. Okt. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:Hélène Fëscher|Hélène Fëscher]] <small>([[User talk:Hélène Fëscher|Diskussion]])</small> 19:33, 27. Okt. 2015 (MEZ) # -- [[Benutzer:Spanier|Spanier]] <small>([[User talk:Spanier|Diskussion]])</small> 21:16, 27. Okt. 2015 (MEZ) ---- Die Information über die [[w:Stammform (Verb)|Stammformen eines Verbs]] sind dermaßen elementar, dass sie angegeben werden müssen. Wo sollen Stammformen zukünftig angegeben werden? * Innerhalb eines neuen Textbausteins „Stammformen“ (Einzelregelungen zur Position des Bausteins in der Formatvorlage und ob/wann er verpflichtend ist, sind dann noch festzulegen. Das bedeutet dann, dass innerhalb des Bausteins „Worttrennung“ nie eine anderen Form außer dem Lemma angegeben wird.) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:20, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:23, 26. Okt. 2015 (MEZ) * Innerhalb des Bausteins „Worttrennung“, dort werden in diesem Fall die Stammformen eines Verbs immer wortgetrennt angegeben (für andere Wortarten außer für Verben können Einzelregelungen getroffen werden, z. B. Angabe des Genitivs für ein Substantiv im Lateinischen). # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:19, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Okt. 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:59, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:43, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:30, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:06, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 08:40, 22. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:32, 23. Okt. 2015 (MESZ) ---- Wenn ein Substantiv keinen Plural bzw. keinen Singular bildet, ist * die Angabe „[[Vorlage:kSg.|kein Singular]]/[[Vorlage:kPl.|Plural]]“ (wie bisher) bei der Worttrennung anzugeben. # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:19, 14. Okt. 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:59, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:30, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:06, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 08:40, 22. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:32, 23. Okt. 2015 (MESZ) * in der Ebene-3-Überschrift anzugeben (Formulierung entweder „kein Singular“ oder „Pluraletantum“ und entsprechend). # —[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Okt. 2015 (MESZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 23:14, 14. Okt. 2015 (MESZ) * nirgends explizit anzugeben (also nur in der Flexionstabelle und der so erzeugten Kategorisierung) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 19:31, 15. Okt. 2015 (MESZ) ist in der Flexbox klar ersichtlich; ev. möglich: [{{fullurl:selbständig|oldid=3403385}} selbständig], [{{fullurl:unüberlegt|oldid=4593829}} unüberlegt] # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:20, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:26, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:23, 26. Okt. 2015 (MEZ) ---- Wenn ein Adjektiv nicht steigerbar ist, ist * die Angabe „[[Vorlage:kSt.|keine Steigerung]]“ (wie bisher) bei der Worttrennung anzugeben. # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:19, 14. Okt. 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:59, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:30, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:06, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 08:40, 22. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:32, 23. Okt. 2015 (MESZ) * dies in der Ebene-3-Überschrift anzugeben. # —[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Okt. 2015 (MESZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 23:14, 14. Okt. 2015 (MESZ) * dies nirgends explizit anzugeben (also nur in der Flexionstabelle und der so erzeugten Kategorisierung) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 19:31, 15. Okt. 2015 (MESZ), wie oben # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:20, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:26, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:23, 26. Okt. 2015 (MEZ) ---- Die Worttrennung von Schweizer und Liechtensteiner Scheibweisen soll * im Eintrag der deutschen Form angegeben werden (mit dem Zusatz <nowiki>{{CH&LI}}</nowiki> (Beispiel siehe oben) # -- * im Eintrag der Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise angegeben werden, indem die [[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise]] um entsprechende Parameter erweitert wird. # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:19, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Okt. 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:59, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:43, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:30, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:20, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:26, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:06, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 08:40, 22. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:32, 23. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:23, 26. Okt. 2015 (MEZ) ---- Die Worttrennung von durch Rechtschreibreformen abgeschafften Schreibweisen („Alte Rechtschreibung“) soll * im Eintrag der aktuellen Form angegeben werden (s. Beispiel oben) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:30, 15. Okt. 2015 (MESZ) <small>Hilft beim Verständnis alter gedruckter Texte!</small> # -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 19:07, 20. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 08:40, 22. Okt. 2015 (MESZ) * nicht angegeben werden. # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:19, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Okt. 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:59, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:43, 15. Okt. 2015 (MESZ) (wird mit der Zeit immer irrelevanter) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 19:31, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:20, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:26, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:06, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:32, 23. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:23, 26. Okt. 2015 (MEZ) ---- Falls sich für die Angabe der Worttrennung in Alter Rechtschreibung entschieden wird, soll dann auch der Zusatz „Neue Rechtschreibung“ verwendet werden? * Ja, also: ''Neue Rechtschreibung:'' Zu·cker, ''Alte Rechtschreibung:'' Zuk·ker (s. Formatierungsbeispiel oben) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:19, 14. Okt. 2015 (MESZ) # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:59, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:26, 16. Okt. 2015 (MESZ) * Nein, ohne „''Neue Rechtschreibung:''“ # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:40, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:43, 15. Okt. 2015 (MESZ) (bei nicht näher präzisierten Angaben muss der Leser davon ausgehen, dass sie aktuelle Rechtschreibung sind, dafür braucht es keinen eigenen Hinweis.) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:30, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 19:31, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:20, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:06, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 08:40, 22. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:32, 23. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:23, 26. Okt. 2015 (MEZ) }} === Diskussion (Angabe der Worttrennung) === Bitte um Rückmeldung und Kritik ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:38, 22. Sep. 2015 (MESZ) :du bist so sehr im Thema drin, dass es eine kompakte 1. Frage wurde. Auch wenn ich mich konzentriere, sagen mir die Begriffe aber noch nicht wirklich viel. Grundform ist klar, zb reiten. Festgelegte Flexionsformen in der WT wären zb {{Prät.}} ritt {{Part.}} geritten. Die beiden zusammen sind dann auch 'Stammformen'? Also wären Stammformen bei einem Adjektiv zb Grundform, Komparativ, Superlativ. Ein Nein zur ersten Frage bedeutet dann, WT für Flexionsformen will ich nicht, falls man sich aber für Stammformen entscheidet, sind sie anzugeben? uh? Nicht verpflichtend heißt freiwillig? Man kann, wenn man will? Die Fragen 2-4 finde ich danach klar und sinnig. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:45, 23. Sep. 2015 (MESZ) ::Man könnte gleich die Frage mitbeantworten, ob alte Worttrennungen mit angegeben werden sollen und wenn ja, in welchem Format z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Zuckerwatte&oldid=4512310 Zuckerwatte]. Eine weitere Frage wäre, wo die Worttrennung der schweizer Schreibweise unterzubringen ist, im Eintrag mit dem 'ß' [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=au%C3%9Fenpolitisch&oldid=4476274 außenpolitisch] oder im schweizer Eintrag [[aussenpolitisch]] (ggf. kann die dortige Vorlage um einen Parameter ''Worttrennung'' erweitert werden). -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 12:50, 23. Sep. 2015 (MESZ) Ich habe es etwas erweitert und umgebaut, wie seht ihr das jetzt? Es ist z. B. nicht möglich, grundsätzlich gegen die die Stammformen von Verben zu stimmen. Außerdem ist es jetzt so, dass die Angabe eines Genitivs nur bei der Worttrennung und gleichzeitiger Angabe der Stammformen unter den Worttrennungen oder gar nicht möglich. Das erscheint mir am konsequentesten, denn von Stammformen spricht man nur bei Verben und einen eigenen Baustein für den Genitiv (bzw. m/f/n des Nom.Sg. bei Adjektiven) hat bisher niemand vorgeschlagen :-). ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:28, 23. Sep. 2015 (MESZ) :vorab, ganz spontan aus meiner Auszubildendenzeit: alles, was man mit mehr als 20 Worten erklären muss, sollte man besser umdenken und umformulieren, die Welt besteht aus Menschen, die nicht viel Zeit haben :) (mein Chef, er war zuständig dafür, dass auch die doofsten begriffen, von wegen Regressansprüchen. Ich hab es halt mit der Muttermilch aufgesogen --> keep it simple) Fragen 1 und 2 hängen ja ineinander. Und der Grund dafür ist nicht so offen ersichtlich. Ja, nun bin ich länger am Lesen und verstehe. Auch den lateinischen Genitiv, das [[måste]] für die Stammformen. Also, ich glaube, ich habe es jetzt hoffentlich klar für mich. Ich habe da oben geändert, statt zu erklären. [[user:gelbrot]] : lösch weg, was falsche Ergänzung war, ich versuche nur anschaulicher zu werden. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:22, 24. Sep. 2015 (MESZ) :Man hat ja gesehen, dass ich ein wenig über Formulierungen gelernt habe. Also ganz generell wird eine Frage, die ein Ja erwartet besser abschneiden, als eine, die ein Nein erwartet. Der, der fragt, hat Macht, kann psychologische Gegebenheiten für sich nutzen. Frage ich: willst du das ist, wie es ist // willst du es anders? Geht in der Regel in der Umfrage zu 'bleibt' aus, da weiss man halt schon, was man hat. Ach, da gibt es ewig viele Erfahrungswerte und Untersuchungen, ein echt spannendes Thema. Kann man ja mal drüber nachdenken, wenn man MBs formuliert. Man kann übrigens Multiplechoicetest der einfachen Art bestehen, indem man ausschließlich die Fragekonstruktion anschaut. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:52, 24. Sep. 2015 (MESZ) ::Sorry! nie will ich dich mit einem Azubi vergleichen, fiel mir gerade auf. Gottbewahre, du bist Proff und jemand an dem ich mich orientiere. Wollte nur sagen: aber anschaulich soll es schon sein... mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:57, 24. Sep. 2015 (MESZ) Gerne freue ich mich über weitere Rückmeldungen. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:36, 26. Sep. 2015 (MESZ) :Aha, Du freust Dich also auch gerne ([[SCNR]])! Die Angabe der verschiedenen Formen des Wortstammes ist auch bei Nomina sehr wichtig, z.B. im Lateinischen: ''vetus, veteris'' oder ''Atlas, Atlantis;'' aber auch das deutsche ''Ofen, Öfen'' ist nur scheinbar trivial (''Hauptmann, Hauptleute'' ist dagegen Stamm''wechsel.'') Im Übrigen bin ich nicht nur grundsätzlich gegen das dauernde Umkrempeln (gefühlt erst kürzlich wurde beschlossen, dass Angaben wie „transitiv“ in der Überschrift nur zur Unterscheidung ansonsten gleicher Überschriften verwendet werden), sondern im konkreten Fall spricht auch dagegen, dass es zu vielen Flexionsformen noch keinen Eintrag gibt, der die Worttrennung enthalten könnte. -- [[Benutzer:Olaf Studt|Olaf Studt]] <small>([[User talk:Olaf Studt|Diskussion]])</small> 19:34, 1. Okt. 2015 (MESZ) ::Dass es zu vielen Flexionsformen noch keinen eigenen Eintrag gibt, wird durch die vielen fleißigen Checkpager bald veraltet sein :-). ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 16:37, 2. Okt. 2015 (MESZ) Beim 3. Wiktionary-Treffen wurde der Wunsch thematisiert, unterschiedliche Hörbeispiele von Personen verschiedener regionaler Herkunft sowie unterschiedlichen Geschlechts und Alters zusätzlich ins Wiktionary aufzunehmen. Um die Übersichtlichkeit mehrerer Hörbeispiele und der korrspondierenden IPA-Angaben in solchen Fällen sicherzustellen, hatte daher [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ein [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2015-1#Aussprache_in_Tabellenform.3F|Meinungsbild]] initiiert, das eine geeignete Lösung herbeiführen sollte. Dabei wurde die von [[Benutzer:Gelbrot|Gelbrot]] präsentierte Lösung beschlossen, dass die Darstellung all dieser Angaben zu flektierten Formen <b>ausschließlich</b> in den separat angelegten Einträgen zu erfolgen habe. Dort ist zweifellos genügend Platz für diese zusätzlichen Angaben. Durch die Verlinkung der bisher im Hauptlemma angeführten Wortformen wird als positiver Nebeneffekt die Zahl der nichreferenzierten Einträge verringert, jedoch nicht beseitigt, da nicht alle Wortformen angeführt werden. Obwohl ich ebenfalls für diese Lösung votiert habe, möchte ich folgende Zweifel artikulieren: # Es wurde nicht ausreichend diskutiert, ob die über ein Jahrzehnt lang gepflogene Darstellung von Worttrennung, IPA und Hörbeispielen für ausgewählte Wortformen im Hauptlemma adäquat, notwendig, entbehrlich oder ''willkürlich'' sei. # Für andere Sprachen des deutschsprachigen Wiktionarys werden Wortrennung, IPA und Hörbeispiele für die essentiellen Wortformen weiterhin auch im Hauptlemma angegeben. # Eine Weglassung dieser Informationen in den deutschsprachigen Einträgen wäre zumindest ein Stilbruch und könnte bei unseren langjährigen Lesern Verwunderung, wenn nicht sogar Ärger auslösen, wenn sie z. B. bei Adjektiven zwei zusätzliche Klicks für Komparativ und Superlativ durchführen müssten, um etwas über deren Aussprache zu erfahren. # Die vollständig automatische Generierung von deklinierten Wortformen bei Adjektiven wäre nicht mehr realisierbar, wenn Worttrennung, IPA und Hörbeispiel nur mehr für die Wortform des Lemmas angegeben wird. # Ähnliche Schwierigkeiten ergäben sich bei Substantiven, die abweichende Pluralformen aufweisen (z. B.: [[Atlas]] → [[Atlanten]]/[[Atlasse]]; [[Kasten]] → [[Kästen]]; [[Lemma]] → [[Lemmata]]) # Die vollständig automatische Erstellung des Partizip II bei Verben wäre nicht mehr möglich. # Der Bearbeiter eines (neuen) Hauptlemmas könnte sich zwar behelfen, indem er die für Checkpage erforderlichen Angaben einträgt und die Generierung der Wortformen beginnt, ohne diese Angaben dauerhaft abzuspeichern. Kann er diese Tätigkeit nicht abschließen (die Pflicht ruft!), müsste er die Eintragung im Hauptlemma wieder simulieren, um die Generierungen zu vervollständigen. Einfacher ist daher - wie bisher - die dauerhafte Abspeicherung. # Ein blauer Link zu einem Eintrag mit einer zugehörigen Wortform ist noch kein Garant, dass WT, IPA und Hörbeispiel(e) auch tatsächlich eingetragen sind. Reim(e) spielen dabei keine Rolle. # Eine automatische Löschung durch einen Bot wäre zudem extrem aufwändig, weil dieser prüfen müsste, ob die im Hauptlemma zu löschenden Informationen in den Einträgen zu den Wortformen vollständig eingetragen sind. # Wir haben keine breitflächig angelegten Untersuchungen über das Abfrageverhalten der Benutzer durchgeführt, welche Suchwege sie bevorzugen. Bevor wir [[das Kind mit dem Bade ausschütten]], sollten wir daher diese Themen noch einmal diskutieren, zumal ja der Ansturm von Einträgen mit zusätzlichen Hörbeispielen - wenn überhaupt - nur ein laues Lüftchen ist. Mit lieben Grüßen [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:45, 12. Okt. 2015 (MESZ) ::Die Entfernung von IPA/Hörbeispiele für flektierte Formen wurde nicht nur für deutschsprachige, sondern für alle Einträge beschlossen. Die Umsetzung dauert natürlich einige Zeit, da zuerst die jeweiligen Flexboxen auf die Verlinkung umgestellt werden müssen (was bei Substantiven meist einen neuen Genusparameter impliziert). Dass Checkpage dann keine vollständigen Einträge liefert, ist klar, dafür muss eben in der Grundform nur diese und in der Pluralangabe ebenfalls diese eingetragen werden. Ein doppeltes Anführen der Angaben (in Grund- und flektierter Form) hat im Gegenzug den Nachteil, dass dies erheblich schwieriger zu warten ist. Muss man z.b. eine Pluralangabe korrigieren, muss man immer auch im anderen Eintrag schauen, ob man dort denselben Fehler auch korrigieren muss. In manchen Einträgen weicht die IPA-Angabe der Pluralform im Eintrag selbst und im Grundformeintrag voneinander ab. Das ist sehr nachteilig für die Wartung! Jede IPA-Angabe im eigenen Eintrag ist daher m.E. dennoch die praktikabelste Lösung. ::Wie ist Punkt 6 zu verstehen? Warum kann das Partizip II nicht mehr erzeugt werden? Grüße ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:46, 13. Okt. 2015 (MESZ) :::Der Beschluss im Meinungsbild, das am 14. August 2015 endete, erfolgte m.M.n. nur für die deutschsprachigen Lemmas. In keiner Textpassage wird hier von fremdsprachigen Einträgen gesprochen. Das von dir angeführte Beispiel bezieht sich auf das deutsche Verb [[erleiden]]. Es gibt jedoch auch in den anderen Varianten kein fremdsprachiges Beispiel. Die in der {{Diff|Wiktionary:Teestube|4480950|4480812|Teestube}} dazu parallel geführte Diskussion enthält erst nach Beendigung des Meinungsbildes einen Hinweis auf Fremdsprachen. Dem Charme deiner Dynamik konnte offenbar niemand widerstehen. Dennoch würde ich empfehlen, dies formal mit diesem Meinungsbild nachzuholen, um späterhin keine Umstimmigkeiten hochkommen zu lassen.<br />Meiner Erfahrung nach ist der Wartungsaufwand bei der Korrektur der IPA äußerst gering, wenn nicht gar vernachlässigbar. Hingegen ist der Vorteil der vollständig automatischen Generierung hinsichtlich Worttrennung, IPA und Hörbeispielen, den [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] uns Ceckpagern bietet, die Voraussetzung für eine zügige Erstellung von <u>kompletten</u> Einträgen mit Wortformen.<br />Punkt 6 habe ich um das Wörtchen ''vollständig'' ergänzt.<br />Vieles meiner Punkte ist in deiner Äußerung unbeantwortet geblieben. Vielleicht kannst du deine oder jemand anderer seine/ihre Meinung dazu kundtun. Immerhin geht es um eine strukturelle Frage des deutschsprachigen Wiktionarys. Grüße --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:04, 13. Okt. 2015 (MESZ) ::::'Dem Charme deiner Dynamik konnte offenbar niemand widerstehen' ist schon fix unsachlich :) Alexander, da bin ich anderes von dir gewohnt. Ich bin sehr froh, dass gelbrot die Dinge in die Hand nimmt und sehr offen und breit gefächert Themen aufgreift, sie diskutieren lässt und dann zu einer Abstimmung führt. Das ist doch klasse. Sorry, dass ich das so sage, aber du hattest ewig Zeit, dich zu melden und deine Meinung einzubringen, schade, dass das erst jetzt erfolgt. Aber ok, so ist es eben. Du hast also Bedenken. Die teilte ich auch, wertete sie aber als nicht so gravierend, als dass ich gegen den Status quo heute bin. Ich stimme dem zu, so wie es nun ist, nachdem ich pro und con angeschaut habe. Nachdem du nun erschöpfend darstellst, was dir nicht so gefällt oder Bauchschmerzen macht, wäre es doch von der pragmatischen Seite her schön, du würdest sagen, was du möchtest. Also willst du das MB infragestellen und eine neue Abstimmung anbieten? Oder welche Form innerhalb der neuen Regelung kann man so ausgestalten, dass du damit leben kannst? mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:46, 13. Okt. 2015 (MESZ) :::::Mir ist ebenfalls nicht ganz klar, wie du, Alexander, jetzt vorgehen möchtest. Soll die Abstimmung zu diesem MB hier ausgesetzt werden, bis über deine Anliegen diskutiert wurde? „Einträge“ bezieht sich nach meiner Lesart immer auf ''alle'' Einträge, wenn nur deutschsprachige gemeint sind, müsste das m.M.n. explizit geschehen. Dass mein Formatierungsbeispiel ein deutsches war, hatte offensichtlich pragmatische Gründe. Wie dem auch sei, du oder Jeuwre oder sonstwer können gern ein ergänzendes MB ausarbeiten. :::::Bzgl. Checkpage: Die „alten“ Angaben werden ja erst entfernt, wenn alle flektierten Formen so vollständig sind, wie checkpage es ermöglicht. Für Neuanlagen wird bei einem Substantiv einfach der imit dessen Angaben erstellt, dann mittels Checkpage die Pluralform, wo deren Angaben eingetragen werden. Das ist meinem Verständnis nach nicht mehr Arbeit, nur ist sie „umverteilt“. Falls ich da etwas falsch verstehe, bitte ich um Korrektur, ich nutze Autoedit nur gelegentlich. Was die Wartung betrifft: Bei [[Eier]] waren andere IPA-Angaben als in [[Ei]] unter Plural. (Ich habe alle in [[Eier]] gesammelt und meine Änderung mit der Bitte um Kontrolle entsichtet.) Mag sein, dass solche Unstimmigkeiten nicht oft vorkommen, doch können sie meines Wissens nicht systematisch überprüft oder abgearbeitet werden. Wird jede Angabe nur an ihrem Ort angegeben, entfällt dieses Problem. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:18, 14. Okt. 2015 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] Deinen kritisierten Satz will ich so verstanden wissen: „Der Ausweitung des Meinungsbildes auf fremdsprachige Einträge fanden offenbar alle charmant, weil die Dynamik von [[User:Gelbrot|gelbrot]] geschätzt wird.“ Ich kenne Fälle aus der Vergangenheit bei anderen Usern, wo neue Fakten schaffendes Handeln nicht gern gesehen war. Den Einbau von {{tp|Flexlink}} in {{tp|Schwedisch Adjektiv}} habe ich ja auf deine Bitte hin gerne durchgeführt. Also bin ich in guter Gesellschaft. Warum ich mich erst jetzt zu Wort melde? Weil der Wille zum Konsens im Widerspruch zur Handhabbarkeit der getroffenen Regelung stehen! ::::::Dieses Meinungsbild ist in den ersten zwei Fragen die logische Konsequenz aus dem von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] initiierten. Sollte sich die Mehrheit gegen die Beibehaltung des Status quo entscheiden, hätte dies auch auf die Erzeugung von Einträgen mit Wortformen negative Auswirkungen. ::::::Checkpage erzeugt nur dann Worttrennung, IPA und Hörbeispiele in den verlinkten Einträgen, wenn entsprechende Basisangaben im Hauptlemma vorhanden sind. Du kannst das leicht nachvollziehen, indem du den Eintrag '''[[Ei]]''' aufrufst, dann »Check« und danach auf »Flektierte Form simulieren« aufrufst. Beim Klick auf die grau gefärbten Links »Eier« oder »Eiern« wirst du feststellen, dass keine IPA übernommen wird, wohl aber die Worttrennung. Die {{Diff|Ei|28672|28619|IPA}} von Ei(er) stammt von einem nicht bekannten User und entspricht nur zum Teil unseren Konventionen. ::::::Meine Anliegen im einem ergänzenden Meinungsbild sind demnach folgende: ::::::# Zusätzliche IPA-Angaben und Hörbeispiele sind in allen Einträgen aller Sprachen ausschließlich im jeweiligen Eintrag zu machen. ::::::# Die Zuordenbarkeit von IPA und Hörbeispiel(en) muss sichergestellt sein. ::::::# Die bisher in den <s>Lemmatas</s> Hauptlemmata gemachten Angaben zu Worttrennung, IPA und Hörbeispielen, sofern sie die charakteristischen Flexionsformen (Stammformen) betreffen, dürfen weiterhin angelegt werden. Sie stellen damit eine sehr wichtige Informationsquelle dar. Zudem bieten sie IP-Usern und [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|erfahrenen]] Benutzern ohne Checkpage die Möglichkeit, ihr sprachliches Wissen im Grundeintrag zur Verfügung zu stellen, ohne die entsprechenden Einträge mit Flexionsformen anlegen zu müssen. Die Folge kann nämlich sein, dass weder im [[Radiologe|Haupteintrag]] noch im [[Radiologen|Eintrag der flektierten Form]] eine IPA vorhanden ist. ::::::Liebe Grüße --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:02, 15. Okt. 2015 (MESZ) :::::::hi zu {{@|Alexander Gamauf|Alexander}} und natürlich anderen auch. Zu checkpage: ja, klar, logisch, wenn ein Programm einen neuen Eintrag '''aus''' einem vorhandenen Eintrag generiert, nimmt es die Informationen von dort. Woher sonst. Wenn da keine Worttrennung mehr zu Eiern steht, kann die auch nicht in einen zu erstellen Artikel mit dem Namen 'Eiern' übernommen werden. Genausowenig kann ein Hörbeispiel kopiert werden, wenn es dies nicht gibt. Aber das ist doch auch nicht weiter schlimm, jemand der 'IPA kann' muss halt in jedem Fall einmal eine Plural IPA schreiben. Gestern war es im Haupteintrag und dann wurde es in die Flektierten Formen übernommen (wo und wie möglich, bei allen Variationen der Formen). Das war praktisch, da alles ineinanderspielte. Heute haben wir eine Übergangsphase, in der so wie normalerweise immer, noch nichts Neues funktioniert. Für morgen brauchen wir eine neue Routine, die die neue Regel bedient. Frage: wie mache ich die IPA Pflege zügig und einfach (statt jede einzelne flektierte Form aufzurufen, zu ändern und zu speichern) ? Ich spinn mal laut: eine Pflegemaske, in die man ein Wort eingibt und dann kommen zeilenweise die Artikel mit ihren Eingabefeldern, die einen Grundformverweis zum Wort haben. Oder so etwas Ähnliches, halt eine arbeitssparende Eingabevariante. :::::::Man versteht, wie ich das meine? Ich bin dagegen, eine 'alte' Struktur zu behalten, weil das 'alte' Werkzeug so toll ist. Ich bin dafür, ein 'neues' Werkzeug zu schaffen, das die 'neue' Struktur pflegen hilft. Die 'neue' Struktur ist nun mal was, was sich die Mehrheit gewünscht hat. :::::::Alle Aussprachen der bisher genannten flektierten Formen, all ihre Aussprachevarianten, die Hörbeispiele der verschiedensten Regionen, im Idealfall gibt es ja ganz viel Interessantes, soll nicht mehr den Haupteintrag anfüllen, sondern bekommt allen Platz der Welt in dem jeweils zugehörigen Eintrag der flektierten Form. Ok, man muss einmal 'Klick' machen, um dahin zu gelangen. Klicken gehört aber heute zum Alltagsgeschäft, ich klicke mich ständig eine Stufe weiter, auf der ich dann detailliertere Informationen erwarte. So funktioniert doch jede Landkarte, jede Googlesuche. ::::::::Zu deinen 3 Anmerkungen, verstehe ich das richtig?: :::::::1 Du wünschst dir einfach noch mal eine offizielle Bestätigung, dass es ok ist, dass die Regel nicht nur für deutsche Einträge gilt, sondern wiktionary.de weit. :::::::2 Alle Information muss natürlich im Beitrag zur flektierten Form, so wie du sagst, auch nachvollziehbar und gekoppelt dargestellt werden. Da habe ich keine Ahnung von und keine weitere Meinung zu, aber der Anspruch ist natürlich sonnenklar. :::::::3 Mit deinem dritten Punkt möchtest du dann doch das bestehende MB kippen und ein neues MB ausarbeiten, das es freistellt, die IPA für flektierte Formen doch anzuführen. Das finde ich nicht gut, aber ich wüsste nicht, was dich davon abhalten sollte :) Vielleicht kann man auch im Vorwege mal Meinungen dazu hören? Hier? In der Teestube? Du sagst ja, 'Es wurde nicht ausreichend diskutiert'. Dann ist es doch vielleicht gut, erneut zur Dskussion einzuladen. Alles, was jetzt neu dazukommt, oder auch Altes, das bestätigt wird, gibt uns hoffentlich ein Bild, ob das allgemeine Unbehagen mit der neuen Regelung jetzt nach den ersten Tagen so groß ist, dass man das Thema noch mal aufwickeln muss. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 17:57, 15. Okt. 2015 (MESZ) ::::::::<s>Auf jeden Fall bin ich gegen „(d)ie bisher in den Lemm<u>'''atas'''</u> gemachten Angaben …“ --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 18:27, 15. Okt. 2015 (MESZ)</s> :::::::::Zu Punkt 3 von Alexander: Soll ich das so versehen, dass die Angabe der IPA flektierter Formen freiwillig sein soll? Dein Beispiel kann ich nicht ganz nachvollziehen, wenn bei [[Radiologe]] jemand die Plural-IPA angegeben hätte, hätte in diesem Fall ein anderer kommen müssen und bei [[Radiologen]] das Auto-Ergänzen durchführen. Stattdessen kann doch einfach der – bereits angelegte und verlinkte – Pluraleintrag angeklickt werden und dort wird einmal die IPA angegeben. In der TS gibt es ja bereits eine Liste (Kategorie) von Einträgen, bei denen die flektierten Formen noch nicht angelegt sind. Es ist realistisch, dass mittelfristig alle flektierten Formen (auf jeden Fall von Substantiven) von bestehenden Einträgen angelegt sein werden. Dann ist es doch am einfachsten, dass künftig jede IPA genau dort angegeben wird, wo sie hinkommt. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:43, 16. Okt. 2015 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]]:<br />ad 1.: Damit soll zweierlei fixiert werden:<br />1.1: Um Darstellungsprobleme wegen Platzmangels im Hauptlemma zu vermeiden, sollen bei flektierten Formen zusätzliche Hörbeispiele samt zugehöriger IPA nur in den Einträgen mit der deklinierten/konjugierten Form erfolgen.<br />1.2: Es soll unmissverständlich klargelegt werden, dass diese Regelung für alle Sprachen des deutschsprachigen Wiktionary gilt.<br />ad 2.: Die richtige Art der Zuordnung kann auf verschiedene Arten durchgeführt werden.<br />ad 3.:Es geht dabei einerseits um den nutzenden Leser unserer Einträge. Als Stichprobe für das Surfverhalten habe ich festgestellt, dass das Verb [[abfliegen]] 1357 Mal, das Präteritum [[flog ab]] zwei Mal und das Partizip II [[abgeflogen]] sieben Mal in den vergangenen 30 Tagen aufgerufen wurde. Daraus lässt sich natürlich nicht der Aufrufgrund ableiten. Es beweist nur, dass flektierte Formen seltener aufgesucht werden.<br />Andererseits steht für deutschsprachige und polnische Einträge ein sehr ausgereiftes Instrumentarium von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] zur Verfügung, das uns in der jüngsten Vergangenheit ein rasches Wachsen des Wiktionarys ermöglicht hat. So können beispielsweise 15 neue Einträge bei Adjektiven in kürzester Zeit automatisiert erstellt werden, die zudem die Worttrennung und IPA mit korrekter Endung enthalten, soferne diese Grundformen im Hauptlemma angegeben sind. Ich möchte Formatierer an dieser Stelle für seinen Einsatz und seine Kooperationsbereitschaft für Wünsche und Anregungen danken. Solange keine andere Methode dafür zur Verfügung steht, sollten wir nicht den Ast absägen, auf dem wir sitzen. ::::::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Die Wortform ''Lemmatas'' ist lt. {{Ref-UniLeipzig|Lemma}} im Dativ Plural korrekt. Ich gebe dir schon recht, dass sie in der Literatur nur selten vorkommt. Ich habe zudem den Terminus auf ''Hauptlemmata'' geändert, um sie von Einträgen mit flektierten Formen abzugrenzen. ::::::::::@[[User:Gelbrot|gelbrot]]: Ich hoffe, ich habe durch die bessere Wortwahl deine Bedenken ausgeräumt. Natürlich sollen in allen Einträgen IPA und Hörbeispiele eingetragen werden. Wir können aber niemandem eine dezidierte Arbeitsweise vorschreiben. Alles beruht auf Freiwilligkeit und besonderen Vorlieben. ::::::::::Grüße an alle Diskutanten --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:37, 16. Okt. 2015 (MESZ) :::::::::::<small>Danke für die Erklärung zu den Lemmatas, sie hatten mich an die „Praktikas“ und „Internas“ erinnert. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 17:41, 16. Okt. 2015 (MESZ)</small> ::::::::::::Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust. Vielen Dank an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und an [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]] für so viel Überdenkenswertes! ::::::::::::1. Ich finde es wichtig, Mitarbeitern die Möglichkeit zu geben, bei der Erstellung eines Eintrags Infos anzugeben, aus denen dann auf einfache Weise (Dank an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]) flektierte Einträge (mit IPA) erstellt werden können. Nicht jeder möchte seine Mitarbeitungszeit für die Erstellung von 2 bis 25 (oder so) flektierten Einträgen zu einem neu erstellten Wort verwenden. Ich gehöre auch dazu. Andererseits würde es mir nichts ausmachen, Infos zu Worttrennung oder IPA etc. für die flektierten Formen im Haupteintrag anzugeben. ::::::::::::2. Da wir auch Einträge zu flektierten Wortformen haben, finde ich es richtig, Informationen, die nur auf diese Wortform beziehen, auch nur dort zu erwähnen (Worttrennung, IPA, Reim). Das entschlackt die Haupteinträge und eröffnet vielleicht mehr Möglichkeiten für Varianten (Hörbeispiele, regionale Aussprachen). ::::::::::::3. Wie Susann angesprochen hat, sollte eine bereits vorhandene, gut funktionierende Methode kein Hinderungsgrund für angestrebte, erwünschte Veränderungen sein. Vielleicht lassen sich Formatierers Tools ja irgendwie an die neuen Anforderungen anpassen. Ich denke etwa, man könnte die Worttrennung und IPA für Plural etc. im Haupteintrag „unsichtbar“ eintragen (kann ja in die Vorlage eingebaut werden) und Formatierer passt die Scripts an? --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:08, 17. Okt. 2015 (MESZ) Ich möchte noch anmerken, dass es auch die alte (nur kurz gebräuchliche) Trennregel gab, die einzelne Vokale erlaubte (A-bend). Falls Zuk-ker erwähnt wird, müsste dies doch auch für A-bend gelten. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:36, 16. Okt. 2015 (MESZ) :<small>Vgl. [[Diskussion:Hirscheber]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 17:44, 16. Okt. 2015 (MESZ)</small> ::::{{@|Alexander Gamauf}} So ganz verstehe ich dich noch ist… Ist dein 1.1 so zu verstehen, dass du dir für die flektierten Formen ''eine'' IPA und ''ein'' Hörbsp. im Haupteintrag wünschst und weitere, alternative Angaben nur im Eintrag der flektierten Form? Das finde ich kontraproduktiv, denn woher soll der Leser ahnen, dass in letzterem eventuell weitere Informationen zu finden sind? Bzgl. dem Tool und dem Absägen des Astes, auf dem man sitzt, wollte ich nochmal klarstellen, dass die Angaben bei bestehenden Einträgen ja nicht entfernt werden, bevor die flektierten Formen angelegt worden sind. Aber wenn du einen MB-Entwurf ausarbeitest, kann wohl konkreter darüber diskutiert werden. Grüße ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:25, 19. Okt. 2015 (MESZ) :::Ohne auf die Argumente oben im einelnen einzugehen, möchte ich nur kurz meine Meinung betreffend die WT abgeben. Ich verstehe das Wiktionary als Datenbank und für Datenbanken gilt eine zentrale Regel, nämlich Redundanzen zu vermeiden. Soll heißen, dass eingegebene Daten nur _einer_ Stelle gespeichert werden. Der Grund liegt in der besseren Wartbarkeit der Daten. Zum Zweiten überlege ich immer, wer Interesse an der Worttrennung haben kann. Mit der Hand werden Texte doch schon selten geschrieben und wenn doch, werden Wörter in der Regel nicht getrennt. Die (mit PC, Smartphone) maschinengeschriebenen Texte verfügen in der Regel über automatische Rechtschreib- und Trennregeln, über die sich der Schreiber keine Gedanken machen muss. Wenn also die Nachfrage der Nutzer nach der WT verschwindend klein ist, im Vergleich zu den anderen Angaben (ist meine persönliche Meinung), sollten wir wirklich nur die notwendigsten Angaben dazu machen. Ich würde sogar die Position der WT überdenken: muss sie gleichsam als Blickfang an erster Stelle stehen? ::: --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 20:26, 19. Okt. 2015 (MESZ) ::::Ich habe gerade in einem maschinell bearbeiteten Text die „Tiefe-bene“ gefunden. Allerdings halte ich die Angabe der Trennung am Beginn des Eintrags auch für zu prominent. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 20:30, 19. Okt. 2015 (MESZ) Ich finde es schade, dass so viele gegen die alte Worttrennung gestimmt haben, zumal sie von gewisser historischer Relevanz ist und einige Leute immer noch nach der alten Rechtschreibung schreiben. Ich habe einen gewissen Aufwand betrieben, alte Trennungen einzutragen, und nun sollen sie alle gelöscht werden. Hm. Sie stören doch nicht weiter? -- [[Benutzer:IvanP|IvanP]] <small>([[User talk:IvanP|Diskussion]])</small> 19:07, 20. Okt. 2015 (MESZ) :ich kann dir nur zustimmen. Wenn ich das früher 'bemerkt' hätte, hätte ich was dazu gesagt. Jetzt würden die alten Formen ja wirklich '''gelöscht''' werden und auf Nimmerwiedersehen verschwinden, alle Arbeit umsonst. Kann irgendwie doch nicht sein, oder? Die obsoleten Worttrennungen kommen nach Umstellung in die flektierten Beiträge, die Schweizer ss haben ihre eigenen Nebenformen. Nur diese Informationen hier sollen weg, statt umplaziert zu werden. Kann man da nicht noch was machen? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:25, 20. Okt. 2015 (MESZ) @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wieso hilft die Angabe der alten Worttrennung beim Verständnis alter Texte? Man muss doch nur das Wort als Ganzes lesen. Oder meinst Du ck → k-k?--[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 20:38, 20. Okt. 2015 (MESZ) :@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: Empfindest du wirklich deinen unermüdlichen Einsatz der IPA-Erstellung als Schlacke? Sie leistet doch nach wie vor gute Dienste und ist Basis für die Komplettierung von flektierten Formen geworden. Zur Neuentwicklung von anderen Automatisierungslösungen möchte man sagen: „Never change a winning team.“ :@[[User:Gelbrot|gelbrot]]: Um zu sehen, was im flektierten Eintrag gespeichert oder auch nicht an IPA oder Hörbeispielem angegeben ist, kann nur über die Verlinkung eruiert werden. Das trifft jedoch auch schon dann zu, wenn wir in einem neu angelegten Hauptlemma keine derartigen Angaben zu den flektierten Formen haben. In jedem Fall sollten wir dem Nutzer des Wiktionary an prominenter Stelle Hilfestellung zur Vorgangsweise geben. Zum zweiten Teil deiner Stellungnahme möchte ich feststellen, dass ich für mich persönlich diese Übergangslösung akzeptieren könnte. Meine Sorge gilt vielmehr dem Leser, der nach der Löschaktion unwiederbringlich auf diese Informationen im Hauptlemma verzichten müsste. :@[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]]: Eine gewisse Redundanz werden wir nie vermeiden können, sonst müssten wir etwa auf Übersichten verzichten. Selbst in der Wikipedia gibt es Hauptartikel, die Nebenaspekte (redundant) streifen und auf die Artikel verlinken, die dazu mehr Details enthalten. Eine Recherche zum Thema der Worttrennung hat ergeben, dass in diversen Foren auf die im Wiktionary gefundenen Infos (z. B. [http://www.hiogi-solutions.com/ hier]) stolz verwiesen wird. Diverse wissenschaftliche Arbeiten verweisen lobend auf die im Wiktionary enthaltene ''Silbentrennung'' (z. B. {{GBS|ZWy8DCCGonoC|PA41|Hervorhebung=Wiktionary+Silbentrennung}}). Über die Positionierung von WT ließe sich diskutieren. :@[[Benutzer:IvanP|IvanP]] und [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]]: Bin auch der Ansicht, diese Informationen nicht dem Orkus zu weihen, sondern sie in die Einträge »Alte Schreibweise« mittels Bot zu transferieren. :@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]]: Ja, genau. Aber auch dann, wenn früher „ß“ und nunmehr „ss“ zulässig ist. :Liebe Grüße in die Runde! --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:18, 20. Okt. 2015 (MESZ) ::Die Volltextsuche nach „Vierekke“ oder „Vierek·ke“ führt aber nicht zum Viereck, das erreicht erst „Vier·ek·ke“. Inwiefern hilft die alte Worttrennung also beim Verständnis alter Texte? Dank für Deine ausführliche Antwort und ebenfalls liebe Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 08:07, 22. Okt. 2015 (MESZ) Ich bin mir noch unsicher beim 6. Kasten (Trennung alte Rechtschreibung): Generell bin ich für das Auslagern in die Einträge mit Lemmaverweis, aber wo kann ich dann die Trennung nach der alten Rechtschreibung nachlesen? Danke für die Antwort. Grüße, [[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 08:48, 22. Okt. 2015 (MESZ) == [[Wiktionary:Relevanzkriterien]] == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Beginn Mittwoch, 14.10.2015, 0:01 Uhr, Ende=Dienstag, 27.10.2015, 23:59 Uhr. Die Richtlinie und Pro-Variante 2 wurden angenommen.}} * [[Wiktionary:Meinungsbild#Neuauflage_der_Diskussion]] * [[Wiktionary Diskussion:Relevanzkriterien]] === Abstimmung (RK) === {{Kasten|1=Soll [[Wiktionary:Relevanzkriterien]] ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Relevanzkriterien&oldid=4586283 aktuelle Version]) als verbindliche Richtlinie in Ergänzung zu [[WT:WWNI]] angenommen werden? Weitere inhaltliche Änderungen an der genannten Seite bedürfen dann eines vorhergehenden Meinungsbildes. * {{Pro}} # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:33, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:33, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:28, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 22:46, 14. Okt. 2015 (MESZ) # — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 23:26, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 11:04, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:39, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:37, 26. Okt. 2015 (MEZ)<small>, auch wenn ich mir gewünscht hätte, dass der Abschnitt ''Titel von Kunstwerken'' entweder ganz entfallen oder aber weniger prominent hinter den Abschnitt ''Personennamen'' gerückt worden wäre.</small> # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:04, 27. Okt. 2015 (MEZ) * {{Kontra}} # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:00, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:11, 16. Okt. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Spanier|Spanier]] <small>([[User talk:Spanier|Diskussion]])</small> 21:17, 27. Okt. 2015 (MEZ) ---- Was soll geschehen, falls es zu einem an sich relevanten Lemma, das keine Marke, Titel oder Eigennamen bezeichnet, zusätzlich in gleicher Bezeichnung eine Marke, einen Titel oder einen Eigennamen gibt, die aber an sich nicht relevant ist (Beispiel: [[Faust]] im Sinne von „geballe Hand“ ist relevant, wie ist mit einem Verweis auf [[w:Goethes Faust]] umzugehen, welches an sich noch nicht relevant ist? [[Golf]] im Sinne von „Meeresbucht“ ist relevant, wie ist mit einem Verweis auf das Automodell VW Golf umzugehen, welches an sich noch nicht relevant ist?) * {{Kontra}} Hinweis. Es soll kein Verweis erscheinen, solange die Marke, der Titel oder der Eigenname nicht von sich aus gemäß den Relevanzkritieren für einen eigenen Abschnitt relevant ist. # --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:33, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 12:28, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:42, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:48, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:04, 27. Okt. 2015 (MEZ) * {{Pro}} 1. Variante. Im Abschnitt „Referenzen“ soll ein Hinweis stehen in der Art „[*] zu ''Faust'' als Dramentitel siehe {{Wikipedia|Goethes Faust}}“, „[*] zu ''Golf'' als Automarke siehe {{Wikipedia|VW Golf}}“ (genaue Formatierung wird im Fall einer Mehrheit diskutiert) # --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:33, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 11:04, 15. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:PaulaMeh|PaulaMeh]] <small>([[User talk:PaulaMeh|Diskussion]])</small> 22:37, 26. Okt. 2015 (MEZ) * {{Pro}} 2. Variante. Falls flexionsgleich zu einem bestehenden Abschnitt, kann in diesem unter „Bedeutungen“ eine weitere Bedeutung angeführt werden: „[2] Titel eines Dramas von Goethe“; „[2] Automodell der Volkswagen AG“, sonst Variante 1. # - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:00, 14. Okt. 2015 (MESZ) # -- [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:13, 14. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 22:46, 14. Okt. 2015 (MESZ) Vorschlag für kürzere Variante: „[2] Es existieren Eigennamen zu diesem Lemma. Näheres dazu in der Wikipedia: <nowiki>[[w:Lemma (Begriffsklärungsseite)]]</nowiki>“ # --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Okt. 2015 (MESZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 18:11, 16. Okt. 2015 (MESZ) ''Anmerkung zur Auswertung: „Kontra“ wird beschlossen, wenn mindestens die Hälfte der Abstimmenden dafür votieren, sonst die Pro-Variante, die mehr Stimmen für sich vereinigen konnte.'' }} === Diskussion (RK) === ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:07, 27. Sep. 2015 (MESZ) :ich finde das gut und ich würde es gerne dreiteilen. Einmal zu der Präambel 'wiktionary ist', zweitens zur Ausformulierung 'erläuternde Einzelregelungen' und drittens zur Art des Verweises auf die Wikipedia, wenn wir hier etwas nicht führen, zb [*] zu ''Lemma'' als Eigenname siehe Wikipedia-Begriffsklärungsseite 'XXX' --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:50, 29. Sep. 2015 (MESZ) ::„Was Wikt ist“ hat m.E. eher beschreibend-informierenden als formalen Regelcharakter, daraus lassen sich ja keine Argumente für eine konkrete Löschdiskussion herauslesen. Ich habe es mal vorschlagsartig auf [[Wiktionary:Über das Wiktionary]] ausgelagert und damit von der Abstimmung ausgenommen, wenn das okay ist. Könntest du ein anschauliches Beispiel für dein Drittens nennen? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:37, 29. Sep. 2015 (MESZ) :::auch gut, die Präambel informiert nur. Bei drittens geht es nur um Lemmata, die es schon gibt, (beziehungsweise, die normal belegt als normales Wort aufgenommen werden könnten) zb [[Faust]], als geballte Hand. Wenn man dann noch ergänzen möchte, dass es Weiteres gibt, was hier aber nicht behandelt wird, könnte man so einen Verweis zu [[w:Faust]] anfügen. Gedacht war dabei an jemanden, der nachschaut und den Satz: ''Aber sein Faust war wirklich gut.'' verstehen möchte. Der wird dann weiter in Richtung wikipedia verwiesen, wo er dann fündig werden kann. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:45, 29. Sep. 2015 (MESZ) ::So? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:43, 30. Sep. 2015 (MESZ) :::Ja :) --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:39, 30. Sep. 2015 (MESZ) Zu Teil 2 der Abstimmung: ''[[Golf]]'' (Auto) finde ich als Beispiel nicht ideal. ''Generation Golf'' oder ''Golffahrer/GTI-Fahrer'' sind ja Begriffe, die eher '''für''' eine Aufnahme von [[Golf]] als Auto sprechen. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:45, 16. Okt. 2015 (MESZ) :Auch für das Beispiel ''Faust'' trifft doch zu: „Der Titel eines Kunstwerks ist nur dann für einen eigenen Eintrag relevant, wenn ein allgemeines Publikum in ihm sozusagen „mehr“ oder „etwas Größeres“ als nur das Werk sieht oder ihn in übertragener Bedeutung verwendet.“ Und davon zeugen doch Ableitungen wie ''faustisch''. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 15:12, 16. Okt. 2015 (MESZ) Ich sehe generell keinen Grund für die Einführung von Relevanzkriterien. Ein Wort oder Ausdruck ist dann relevant, wenn es oder er benutzt wird. Das wird durch die Standardreferenzen und die Fünf-Zitate-Regel abgedeckt. Wir machen es uns unnötig kompliziert und nachdem die Abstimmung zu Eigennamen vor einigen Wochen abgebrochen wurde, während viele Stimmen für ihre Aufnahme ins Wiktionary vorhanden waren, sehe ich nicht, wieso wir diese jetzt mit den Relevanzkriterien ausschließen sollten. Diese künstliche Einschränkung finde ich auch in der deutschen Wikipedia äußerst albern, was immer dann auffällt, wenn ich mal wieder die englischsprachige benutzen muss, um bestimmte Informationen zu finden. Damit schränkt man aber Nutzer ein, die dem Englischen nicht mächtig sind. In einem Wörterbuch fällt das doppelt ins Gewicht, weil das englische Wiktionary nicht primär die deutsche Sprache behandelt. --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 01:33, 17. Okt. 2015 (MESZ) :Ich bin [[Wiktionary:Teestube#Eigennamen_von_Raumfahrzeugen|gestern]] auf einen Bereich gestoßen, der hier wohl unter "Eigennamen konkreter, unbelebter Objekte, die keine Toponyme sind" fällt. Es geht dabei konkret um Objekte aus der Raumfahrt. Begriffe wie [[Voyager]] oder [[Rosetta]] beschreiben relativ enge Sachverhalte und kommen auch eher nicht im übertragenen Sinne in der Alltagssprache vor. Wären diese bei Verabschiedung dieses Meinungsbildes komplett außen vor, sprich irrelevant? Wie sieht es mit Himmelskörpern aus? Wenn [[w:Halleyscher Komet]] irrelevant ist, muss [[Pluto]] dann auch auf einen Eintrag verzichten, wo er doch kein Planet mehr ist und es tausende ähnlicher Objekte in seiner Umgebung gibt? Sind Himmelskörper überhaupt "unbelebte Objekte" oder nicht doch Toponyme, die eben nur keinen Ort auf der Erde beschreiben? Sind Toponyme, die sich nicht auf der Erde befinden relevant? Darf ich [[w:Mare Tranquillitatis]] als Ort der ersten bemannten Mondlandung eintragen? Ich denke schon, dass diese Objekte für die Menschheitsgeschichte relevant sind oder zumindest mal konkrete Objekte beschreiben, deren Erfassung sich lohnte. Einige davon haben auch recht spezielle Worteigenschaften und dass jemand ''[[w:Tschurjumow-Gerassimenko]]'' in ein Wörterbuch eintippt, halte ich nicht für so unwahrscheinlich. Wäre die Aufnahme solcher Begriffe ins Wiktionary konform zu den Kriterien aus diesem MB möglich? --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 16:30, 24. Okt. 2015 (MESZ) ==Strenge Deskription== {{Kasten|1=Vorschlag für die Festschreibung folgender Regel: „Da Wiktionary streng wissenschaftlich-deskriptiv arbeitet, sollen Ansichten zur Richtigkeit von Wörtern, Wortformen, Wendungen und Schreibungen keinerlei Einfluss darauf haben, ob sie in dieses Wörterbuch aufgenommen werden; von relevanten Instanzen, etwa verbreiteten normativen Wörterbüchern und Grammatiken, geäußerte Meinungen darüber können, als solche gekennzeichnet, mit Quellenangabe in einer Anmerkung wiedergegeben werden, die jedoch nicht an prominenter Stelle erscheinen soll. Entsprechendes gilt für zweifelhafte oder ungenaue Einordnungen stilistischer oder zeitlicher Art (z. B. ''umgangssprachlich'', ''veraltet'') und dergleichen, die auch mitttels sprachwissenschaftlicher Untersuchungen nicht erhärtet werden können.“ Die [[Hilfe:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]] wird entsprechend angepasst, insbesondere entfällt Punkt 6 ersatzlos. '''Abstimmung:''' *'''Zustimmung zum Vorschlag''' *'''Ablehnung des Vorschlags''' }} === Diskussion === Ich stimme zu, dass die von der KMK festgelegte Rechtschreibung kein Hindernis darstellen sollte, um Begriffe, die im aktiven Wortschatz verwendet oder anders als festgelegt verwendet werden, hier aufzunehmen. Solche, teils stark in der Umgangssprache verwurzelte Begriffe nach den geltenden Regeln zu belegen, dürfte eine ausreichende Schwelle sein, um Unsinn fernzuhalten. Hinweise zur Verwendung von Begriffen (z.B. "umgangssprachlich" oder "veraltet") halte ich allerdings für wichtig. Sie helfen Sprecher_innen dabei, den Begriff einzuordnen und bieten einen Kontext für den Begriff. Gerade für Nicht-Muttersprachler ist das sehr wichtig. Es ist ja definitiv ein großer Unterschied, ob jemand von ''[[Stuhl]]'' oder ''[[Scheiße]]'' spricht, auch wenn die Bedeutung im Kern identisch ist. --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 14:42, 12. Apr. 2015 (MESZ) Ist das nicht eigentlich unnötig oder wenigstens teilweise unnötig? [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist]], Punkt 6, ist eindeutig: keine Präskription, sondern Deskription und Neutralität. Das Problem ist eher, daß sich hier einige Sprachfaschisten nicht daran halten oder halten möchten (- siehe z.B. die oftmals falsche Formulierung "veraltete Schreibweise" statt neutral "nichtamtliche Schreibweise"). -22:04, 23. Apr. 2015 (MESZ) <br /> Ist das noch aktuell? Möchte jemand das MB zur Abstimmung bringen? Wenn ich die Intention des Zusatzes (zu welcher Regel eigentlich) richtig verstehe, so soll man nichts einfach so hier schreiben dürfen, nur weil es zum Beispiel im Duden oder bei DWDS so steht. Oder andersrum? Dass man trotzdem etwas aufnehmen darf, das dort nicht erwähnt ist? Ich bin ja nicht so schnell und muss mir das langsam vor Augen führen. Also ich lese und interpretiere: Da wir hier deskriptiv arbeiten, also beschreiben, beschreiben wir das, was ist, egal, was oder wie es ist, eben das, was ist, eben alles. Was dann in Wörterbüchern steht, darf keinen Einfluss darauf haben, was wir hier aufnehmen. Wenn es etwas einfach '''gibt''', gehört es hierher. Eine oder mehrere Quellen, die sich gegen ein 'aus deskriptiver Sicht vorhandenes Wort' aussprechen, sollen nicht prominent erwähnt werden. <br /> So arbeitet das wiktionary bisher nicht. Hier wird wiedergegeben, was »belegt« in anderen Quellen Faktum ist. Man kann ja ganz einfach für eine Wortbedeutung fünf zitierte Beispiele anfügen. Ich glaube kaum, dass wir das »belegt« durch »irgendwo im Netz einmal gefunden« ersetzen wollen. Solch ein MB macht keinen Sinn. Ich bitte jeden, der dies hier liest, sich durch den Text da oben zu arbeiten und sich ein Bild davon zu machen, was damit gemeint ist. Bringt uns das weiter? Braucht es eine Klausel, die die Belegpflicht beiseitestellt? Bitte gerne Meinungen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:40, 19. Nov. 2015 (MEZ) Dieser Vorschlag sollte jetzt archiviert werden. {erledigt|--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:10, 23. Dez. 2015 (MEZ)} == Steigerung von Adjektiven, die von einem Ländernamen abgeleitet sind == === Entwurf Abstimmung === {{Meinungsbild/eingeschlafen}} {{Kasten|1='''<u>Von Ländernamen abgeleitete Adjektive</u>''' ;ENTWEDER: Steigerungsformen der von Ländernamen abgeleiteten Adjektive sollen unabhängig von der Beleglage im Eintrag genannt und auch als eigene Lemmata erstellt werden * {{Pro}} ;ODER: Steigerungsformen der von Ländernamen abgeleiteten Adjektive sollen nur dann im Eintrag genannt und auch als eigene Lemmata erstellt werden, wenn sie durch Referenzen oder Beispiele belegt sind * {{Pro}} }} === zwei Positionen === Wir haben immer mal wieder bei den Löschkandidaten die Diskussion, ob und wann von Ländernamen abgeleitete Adjektive zu steigern sind. Zum Beispiel hier bei [[Wiktionary:Löschkandidaten/Januar_2015#sudanesisch]] und hier bei [[Wiktionary:Löschkandidaten/November_2014#dschibutisch_.2F_pal.C3.A4stinensisch]] gerade sah ich 'simbabwisch - :Alte Rechtschreibung: sim·bab·wisch, sim·bab·wisch·er, am sim·bab·wisch·sten' und 'sierra-leonisch - :si·er·ra-le·o·nisch, si·er·ra-le·o·ni·scher, am si·er·ra-le·o·nischs·ten' - was mich an das Thema erinnerte. * (1) eine Einstellung zum Thema ist, dass die Steigerungsformen in jedem Fall einer formalen Regel folgen, also rein vom Sprachaufbau her nicht falsch sein können. Wenn es eine Situation gäbe, in der man Komparativ oder Superlativ würde verwenden wollen, wären die so gebildeten Formen richtig. Dass es bei vielen dieser Adjektive selten zu einer dokumentierten solchen Situation kommt, ist nicht wichtig. Deshalb sollen alle Steigerungsformen erhalten bleiben, beziehungsweise dort, wo sie fehlen, ergänzt werden. * (2) eine andere Einstellung zum Thema ist, dass Steigerungsformen auch einen inhaltlichen Sinn machen müssen. Das wird am besten dadurch aufgezeigt, dass die Formen in einer Referenz nachgewiesen sind, oder in zitierfähigen Beispielen verwendet werden. Deshalb sollen nur solche Steigerungsformen erhalten bleiben, die belegt sind, beziehungsweise solche ohne Beleg gelöscht werden. === Diskussion Adjektive === Hat zufällig jemand eine sprachwissenschaftliche Quelle, die das geklärt hat oder behandelt und die Entscheidung erleichtert? --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:11, 30. Apr. 2015 (MESZ) :Ich glaube, hier muss man Unterscheidungen treffen: Viele dieser Adjektive sind zugleich Länder- und auch Volkszugehörigkeitsadjektive. Als Länderadjektive sind sie wohl eher nicht steigerbar; als Volks-/Nationszugehörigkeitsadjektive, die ja Personen charakterisieren, sind sie wohl oft (immer?) steigerbar und man findet die gesteigerten Formen auch immer wieder. Jemand kann die Eigenschaften, die einem Deutschen, Franzosen etc. zugeschrieben werden, in unterschiedlichem Maß aufweisen. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:04, 30. Apr. 2015 (MESZ) ::das sehe ich auch so. Habe ich mich da in den Begrifflichkeiten vertan? Ich ging davon aus, alle heißen Länderadjektive. Dann nenne ich den zusammenfassenden Begriff jetzt mal 'von einem Ländernamen abgeleitetes Adjektiv'. Wenn es um Ursprung und Zugehörigkeit geht: der kanadische Innenminister, gibt es keine Steigerung. Er kommt von da, ja oder nein, aber nicht mehr oder weniger. Es kann also nur um Charakteristika gehen, wie du schon sagst. Charakeristika gibt es auch bei Dingen. Aber selbst wenn ich ein Produkt gut kenne und mit ihm Eigenschaften verbinde, würde ich doch nie sagen, 'dieser Wein schmeckt französischer als jener' oder 'dies hier ist die kubanischere Zigarre der beiden'. Gewollt konstruiert wäre so etwas wie: 'das ist mal ein Film mit dem englischsten Humor seit langem' - besser wäre wohl eine andere Ausdrucksformen der Steigerung: 'vom allerfeinsten englischen Humor'oder 'das bei weitem typischste Beispiel für englischen Humor'. ::Ja, Kern der Überlegungen zu diesen Adjektiven sind wohl Eigenschaften, die man Menschen zuschreibt. Denk ich mal. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:07, 30. Apr. 2015 (MESZ) :::Wenn eine Steigerung in den Referenzen steht, dann kann muss man die Existenz dieser akzeptieren. Ist dies nicht so, aber die Steigerung lässt sich mit Zitaten belegen, anders gesagt, die Steigerung lässt sich nachweisen (weil sie verwendet wird), dann fügt man die [[Vorlage:Steigerbarkeit Adjektiv]] ein. Lässt sich die Steigerung aber nicht im Korpus des deutschen Wortschatzes finden, also ist sie nicht in diesem nachweisbar, gibt es aus meiner Sicht keine Grundlage mehr, die Steigerung anzugeben. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:30, 30. Apr. 2015 (MESZ) Über kurz oder lang - vielleicht zum Herbst, wenn hier wieder mehr Aktive online sind - wäre es ganz gut, eine Entscheidung zu treffen, weil die Steigerungsformen jetzt willkürlich gesetzt werden. Eine bestehende Steigerung wird auch schon mal auf {{kSt.}} geändert. Die früher erstellten Steigerungsformen gibt es aber immer noch, ohne dass sie im Haupteintrag noch ausgewiesen sind. [[tschadisch]] und [[tschadischstes]] zum Beispiel. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:41, 6. Jul. 2015 (MESZ) **ich habe mich umentschieden und ziehe den MB-Entwurf zurück. Wo es Steigerungsformen und deren Flektionen gibt, wäre es schade, sie zu löschen. Sie könnten ja doch da und dort in gewissem speziellem Zusammenhang wichtig sein und eine Rolle spielen. Grammatikalisch korrekt ist die Steigerung ja sowieso, wie gesagt. {erledigt|--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:15, 23. Dez. 2015 (MEZ)} == Neuauflage Eigennamen (fiktive, historische und andere Individuen) == {{Meinungsbild/eingeschlafen}} Dies ist die Neuauflage des Meinungsbildes. === Übersicht Neuauflage Eigennamen === ;1.1. Sollen fiktive Toponyme aufgenommen werden? <small>Beispiele: [[Corulag]], [[Entenhausen]], [[Gondor]], [[Scheibenwelt]]</small> 1.1a. Ja<br> 1.1b. Nein ;1.2. Welche Kriterien sollen für fiktive Toponyme gelten? 1.2a. Eine Standardreferenz muss vorhanden sein<br> 1.2b. Eine Standardreferenz muss vorhanden sein und gleichzeitig muss noch ein zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt sein<br> 1.2c. Eine Standardreferenz oder eine andere seriöse Referenz muss vorhanden sein<br> 1.2d. Eine Standardreferenz oder eine andere seriöse Referenz muss vorhanden sein sowie gleichzeitig muss noch ein zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt sein<br> 1.2e. Eine Standardreferenz muss vorhanden sein oder die [[Hilfe:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]] muss erfüllt sein<br> 1.2f. Eine Standardreferenz muss vorhanden sein oder die [[Hilfe:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]] muss erfüllt sein sowie gleichzeitig muss noch ein zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt sein<br> ;2. Sollen Eigennamen für konkrete (unbelebte) Objekte, die keine Toponyme sind, aufgenommen werden? <small>Beispiele: [[Apollo]], [[Gloriosa]] (Glocke), [[Holstentor]], [[Titanic]]</small> ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 2a. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt<br> 2b. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 2c. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt<br> 2d. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 2e. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt<br> 2f. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 2g. Nein, egal mit welcher Art Referenz belegt ;3. Sollen Eigennamen für fiktive (unbelebte) Objekte, die keine Toponyme sind, aufgenommen werden? <small>Beispiele: [[Batmobil]], [[Excalibur]], [[R2-D2]]</small> ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 3a. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt<br> 3b. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 3c. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt<br> 3d. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 3e. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt<br> 3f. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 3g. Nein, egal mit welcher Art Referenz belegt ;4. Sollen Eigennamen historischer Individuen aufgenommen werden? <small>Beispiele: [[Julius Cäsar]], [[Dante Alighieri]], [[Dschingis Khan]], [[Jesus Christus]], [[Knut]] (Eisbär), [[Mohammed]]</small> ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 4a. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt<br> 4b. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 4c. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt<br> 4d. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 4e. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt<br> 4f. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 4g. Nein, egal mit welcher Art Referenz belegt ;5. Sollen Eigennamen lebender Individuen aufgenommen werden? <small>Beispiele: [[Fidel Castro]], [[Pelé]]</small> ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 5a. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt<br> 5b. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 5c. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt<br> 5d. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 5e. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt<br> 5f. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 5g. Nein, egal mit welcher Art Referenz belegt ;6. Sollen Eigennamen fiktiver Individuen oder Gruppenbezeichnungen aufgenommen werden? <small>Beispiele: [[Asterix]], [[Klingone]], [[Luke Skywalker]], [[Merlin]], [[Ork]], [[Rotkäppchen]]</small> ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 6a. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt<br> 6b. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 6c. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt<br> 6d. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 6e. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt<br> 6f. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 6g. Nein, egal mit welcher Art Referenz belegtt ;7. Sollen Unternehmensnamen, Unternehmensbezeichnungen und dergleichen aufgenommen werden? <small>Beispiele: [[Apple]], [[Ferrari]], [[Microsoft]], [[Nike]], [[Samsung]], [[Telekom]]</small> ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 7a. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt<br> 7b. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 7c. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt<br> 7d. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 7e. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt<br> 7f. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 7g. Nein, egal mit welcher Art Referenz belegt ;8. Sollen Produktnamen, Produktbezeichnungen, Modellbezeichnungen, Markennamen und dergleichen aufgenommen werden? <small>Beispiele: [[Goldbär]], [[iPhone]], [[Golf#Substantiv, m|Golf]] (2te Bedeutung), [[Tempo]], [[Windows]], [[A380]]</small> ''Es kann nur eine Option gewählt werden:''<br> 8a. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt<br> 8b. Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 8c. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt<br> 8d. Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 8e. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt<br> 8f. Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder mit fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist<br> 8g. Nein, egal mit welcher Art Referenz belegt === Abstimmung Neuauflage Eigennamen === ====1. Fiktive Toponyme==== {{Kasten|1= '''Soll diese Art von Eigenname aufgenommen werden?''' * 1a ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt'' # -- * 1b ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 1c ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt'' # -- * 1d ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 1e ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt'' # -- * 1f ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 1g ''Nein, egal mit welcher Art von Referenz belegt'' # -- }} ====2. Eigennamen konkreter (unbelebter) Objekte, die keine Toponyme sind==== {{Kasten|1= '''Soll diese Art von Eigenname aufgenommen werden?''' * 2a ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt'' # -- * 2b ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 2c ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt'' # -- * 2d ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 2e ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt'' # -- * 2f ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 2g ''Nein, egal mit welcher Art von Referenz belegt'' # -- }} ====3. Eigennamen fiktiver (unbelebter) Objekte, die keine Toponyme sind==== {{Kasten|1= '''Soll diese Art von Eigenname aufgenommen werden?''' * 3a ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt'' # -- * 3b ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 3c ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt'' # -- * 3d ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 3e ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt'' # -- * 3f ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 3g ''Nein, egal mit welcher Art von Referenz belegt'' # -- }} ====4. Eigennamen historischer Individuen==== {{Kasten|1= '''Soll diese Art von Eigenname aufgenommen werden?''' * 4a ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt'' # -- * 4b ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 4c ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt'' # -- * 4d ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 4e ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt'' # -- * 4f ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 4g ''Nein, egal mit welcher Art von Referenz belegt'' # -- }} ====5. Eigennamen lebender Individuen==== {{Kasten|1= '''Soll diese Art von Eigenname aufgenommen werden?''' * 5a ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt'' # -- * 5b ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 5c ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt'' # -- * 5d ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 5e ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt'' # -- * 5f ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 5g ''Nein, egal mit welcher Art von Referenz belegt'' # -- }} ====6. Eigennamen fiktiver Individuen oder Gruppenbezeichnungen==== {{Kasten|1= '''Soll diese Art von Eigenname aufgenommen werden?''' * 6a ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt'' # -- * 6b ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 6c ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt'' # -- * 6d ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 6e ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt'' # -- * 6f ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 6g ''Nein, egal mit welcher Art von Referenz belegt'' # -- }} ====7. Unternehmensnamen, Unternehmensbezeichnungen und dergleichen==== {{Kasten|1= '''Soll diese Art von Eigenname aufgenommen werden?''' * 7a ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt'' # -- * 7b ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 7c ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt'' # -- * 7d ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 7e ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt'' # -- * 7f ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 7g ''Nein, egal mit welcher Art von Referenz belegt'' # -- }} ====8. Produktnamen, Produktbezeichnungen, Modellbezeichnungen, Markennamen und dergleichen==== {{Kasten|1= '''Soll diese Art von Eigenname aufgenommen werden?''' * 8a ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt'' # -- * 8b ''Ja, wenn mit Standardreferenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 8c ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt'' # -- * 8d ''Ja, wenn mit Standardreferenz oder anderer seriöser Referenz belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 8e ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt'' # -- * 8f ''Ja, wenn mit Standardreferenz, anderer seriöser Referenz oder fünf Zitaten belegt und gleichzeitig ein noch zu definierendes Relevanzkriterium für das Wiktionary erfüllt ist'' # -- * 8g ''Nein, egal mit welcher Art von Referenz belegt'' # -- }} === Diskussion Neuauflage Eigennamen === Nach drei Monaten ist bei diesem wichtigen Meinungsbild nichts geschehen, was muss/soll noch geändert oder über was soll noch diskutiert werden, bevor es in die (erneute) Abstimmung geht? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 22:18, 17. Jul. 2015 (MESZ) :diese Abstimmung gehört archiviert, weil sie ein Fehlversuch war. Die Fragen lassen sich einfach nicht so formulieren, dass sie nicht 'was wiki nicht ist' nicht widersprechen. Plötzlich würde durch die Hintertür etwas möglich, das dem wiki Gedanken widerspricht. Das will ich weder vorantreiben noch verantworten. Ich werde das hier, was ich formuliert habe, jetzt erneut versuchen zu archivieren. Und wenn du, MoC etwas Neues oder Gleiches oder Ähnliches möchtest, dann setze bitte ein eigenes Meinungsbild in die Welt, für das du Sorge trägst. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:30, 18. Jul. 2015 (MESZ) :Diese Meinungsbild soll erneut wieder abgestimmt werden, es jetzt einfach in der Versenkung verschwinden zu lassen, ist keine Lösung. Und dann hast du nicht einmal meine Fragen beantwortet. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 03:23, 19. Jul. 2015 (MESZ) ::Ich kann deine Frage danach, was noch fehlt, bevor in dieser Abstimmung wieder abgestimmt wird, nicht beantworten. Ich finde ja, sie sollte so überhaupt nicht wieder aktiviert werden. Der Aufbau und die Fragestellungen sind nicht ok. Man muss ja damit rechnen, dass jede Möglichkeit eine Frage zu beantworten auch 'gewinnen' kann. Wenn also das Abfrageergebnis wäre, dass fiktive Eigennamen als Einträge aufgenommen werden können, wenn sie über die 5-Zitate-Regel belegt sind, dann bekommen wir garantiert Einträge, die sehr viele hier nicht haben möchten und das ohne eine Diskussion darüber, was das wiktionary denn eigentlich sein soll. Eine bedeutende inhaltliche Veränderung würde sich einfach so durch die Hintertür ergeben. Was sich harmlos als ein paar Fragen liest, ist im Grunde eine Veränderung des Grundgesetzes hier: 'Was wiktionary nicht ist'. ::In der Formulierung einer Frage, die in einem eröffneten Meinungsbild steht, liegt eine ungeheure Macht. Ich kann fragen: Bist du dafür Eigennamen von fiktiven Phänomenen aufzunehmen (zb R2-D2 oder Excalibur)? Oder ich kann fragen: Bist du dafür nur Begriffe aufzunehmen, die mehr als genau ein konkretes Objekt bezeichnen (zb Droide oder Zauberschwert)? Oder ich kann die Perspektive wechseln und eine Diskussion über die Grundsatzfrage führen, welche Begriffe '''nicht''' im wikionary aufgenommen werden sollen. Wenn man ein gemeinsames Verständnis hat, was dieses Wörterbuch nicht abdecken soll, kann man sicher leichter die einzelnen Typen von Einträgen daran messen. Das sind meine Überlegungen, die dazu geführt haben, dass ich persönlich dieses MB so wie es da oben steht nicht durchgeführt sehen will. Das ist jetzt natürlich nur meine Meinung und ich äußere sie so direkt, weil ich mich durch meine frühere aktive Ausarbeitung in eine Position manövriert habe, die ich weder angestrebt habe noch vertrete. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:30, 19. Jul. 2015 (MESZ) :::Wir brauchen einen Konsens, um die Grundsatzfrage zu klären, ob Einträge diese Art hier eingetragen werden dürfen. Gut, es ist deine Meinung, dass es nicht durchgeführt werden soll, aber was möchte die Gemeinschaft? Ich denke, es gibt mehrere Leute, die Interesse an diesem Meinungsbild haben. Ok, du sagst mit fünf Zitaten bekommen wir Einträge, die wir nicht wollen, es gibt aus meiner Sicht aber keine andere Möglichkeit, Einträge diese Art zu belegen, da man mit Referenzen nicht viel weiter kommt, daher ist aus meiner Sicht die Frage, wie diese Art von Einträgen zu belegen ist, eigentlich überflüssig, ein "Ja" oder "nein" dürfte die Sache ausreichend klären. Nur mal so, "Was wiktionary nicht ist" wurde nie offiziell abgestimmt, daher kann man sich schlecht darauf berufen. Tja wie soll es weitergehen? Sollen wir eine Vorabstimmung machen, um festzustellen, ob die Gemeinschaft im Voraus nicht mit dem Aufbau des MB zufrieden ist oder sogar komplett gegen dieses Meinungsbild ist? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 11:13, 19. Jul. 2015 (MESZ) ::::ich möchte schon gerne festhalten: 'was wiktionary nicht ist', ist (wie auch alle Hilfetexte) ererbter Staus quo. Das ist einfach so und muss per Mehrheitsmeinung geändert werden, wenn man es anders haben möchte, als es hier formulierte und gelebte Praxis ist. Es gilt selbstverständlich, was dort steht, es steht Richtlinie obendrüber und es steht auf der [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Autorenportal ersten Seite des Autorenportals]: [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Was_Wiktionary_nicht_ist wwni Text]. ::::Ja, die Grundsatzfrage, was ins wiktionary gehören kann, schwebt in der Luft und sollte wohl geklärt werden, sobald sich jemand das wünscht, und das tust du ja. Ich hätte das lieber alles archiviert :) Gut. Ernsthaft. Lass uns (1) fragen, ob es einen Konsens gibt, gewisse Einträge generell nicht zuzulassen, also eine Konkretisierung von wwni. Da kann dann a, b, c eine Liste folgen wie: Fußballvereine, Firmen, Automarken, Restaurants, Einträge zu Personen mit Vor- und Nachnamen, Ländernamen aus Romanen und Filmen, was auch immer, weil es so zu sagen eine 'ungefährliche' Abfrage ist. Nur wenn eine Mehrheit sich für einen Ausschluss ausspricht, wird der auch umgesetzt, ansonsten bleibt alles, wie es ist. Als (2) würde ich fragen wollen: unter welchen Voraussetzungen sollen Eigennamen, die ein Ding oder eine Person bezeichnen (das muss noch besser definiert werden) und in keiner Standadreferenz auftauchen, trotzdem hier über die 5-Zitate-Regel angelegt werden können. Immer / nie / nur wenn... So könnte ich mir eine Vorabfrage vorstellen, die vielleicht sogar das MB ersetzt? Was meinst du? Was sagen andere eigentlich? Gibt es überhaupt ein Interesse an der Verfolgung der Fragestellung? mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:27, 19. Jul. 2015 (MESZ) : für mich klingt das nun so, dass weil dir das Zwischenergebnis nicht gepasst hat, hast du die Abstimmung gestoppt und würdest das ganze lieber im Archiv verschwinden lassen. Es ist doch jedem, der hier abstimmt klar, dass es hier um WWNI geht (da ist nichts ''durch die Hintertür''). Gerade das, was bisher in WWNI steht, wurde nie wirklich einer Abstimmung unterzogen. Meiner Meinung nach kann das MB genau so wie oben formuliert fortgesetzt werden. Ich habe nicht verstanden, warum es gestoppt wurde. Die Nichtfestlegung der Standardreferenzen hat IMHO nicht wirklich Einfluss darauf und klang für mich immer vorgeschoben. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 04:22, 24. Jul. 2015 (MESZ) ::Nein, das Wort Standardreferenz muss im Vorhinein geklärt werden. Wie soll ich sonst wissen, worauf ich mich einlasse? Denn zwischen den Meinungen liegen erhebliche Unterschiede. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 10:03, 24. Jul. 2015 (MESZ) :::@Yoursmile absolut. Eine enge Sichtweise der Standardreferenzen engt die belegten Wörter ein. Ist eine Erwähnung bei Uni-Leipzig ausreichend, kann man sich gegen kein Wort verwehren. :::@Balu Gut, für dich ist es klar, dass es um WWNI geht. Mir war das nicht klar, ich merkte bloß, dass etwas nicht stimmte. Sobald ich aber darauf gekommen bin, habe ich in der Teestube [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#MB_zu_Eigennamen.2C_die_zweite im April] dazu geschrieben. Es ist unfair zu sagen, ich würde 'das Ganze' gerne im Archiv verschwinden lassen. Ich will diese Ausformulierung des MBs hier archiviert sehen. Du kannst das doch auch nicht gut finden, dieses MB laufen zu lassen und dann ein Ergebnis zu haben, dass den Richtlinien auf Seite 1 widerspricht. Es ist doch wesentlich offener und klarer, wenn man sich gleich mit WWNI beschäftigt, statt mit der Frage nach fiktiven Landschaften. Und weil es hier um eine wichtige Frage geht, würde ich sowieso gerne noch mal darüber sprechen, wie MBs und Abstimmungen zu bewerten sind. Jeder kann ein MB formulieren und hier einstellen. Muss es eine Mindestteilnehmerzahl geben? Wie deutlich muss ein Vorsprung einer Alternative vor einer zweiten sein? Mich macht es schon seit geraumer Zeit etwas unruhig, dass ggf im Sommer mit 7 Stimmen etwas verabschiedet wird, was damit dauerhaft für alle verbindlich wird. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:34, 24. Jul. 2015 (MESZ) Es wurde doch bereits in einem Meinungsbild festgelegt, was Standardreferenzen sind, siehe [[Wiktionary:Standardreferenz]], wo ist da jetzt bitte das Problem? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:24, 24. Jul. 2015 (MESZ) :Okay, daran habe ich tatsächlich nicht mehr gedacht. Allerdings verwirrt es mich, warum ich Einträge wie Eldorado mit Standardreferenzen sowie 5 Zitaten belegen darf, mit Fachlexika und gedruckte Wörterbüchern jedoch nicht, obwohl es bei Einträgen, die nicht von diesem Meinungsbild über Eigennamen betroffen sind, jene Literaturbelege hinreichend sind. Zudem scheinen mir nicht alle Bedingungen für Standardreferenzen geklärt zu sein oder hatten wir über Mindeststandards für Wikipedia-Artikel geredet? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 16:46, 24. Jul. 2015 (MESZ) ::Das stimmt, jetzt sehe ich auch, dass man die Abstimmung umbauen sollte. Es sollte in jeder Frage verschiedene Antwortmöglichkeiten geben und dort sollte auch die Möglichkeit, mit Fachlexika und gedruckte Wörterbüchern Einträge dieser Art zu belegen, hinzugefügt werden. Zu deiner Frage: Am 31. Juli, also in genau einer Woche, startet das [[#Wiktionary:Standardreferenz.2C_Teil_2|Meinungsbild Wiktionary:Standardreferenz, Teil 2]]. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 17:39, 24. Jul. 2015 (MESZ) Ich habe mal einen Entwurf gemacht, wie ich das Meinungsbild gestalten würde: [[Benutzer:Master of Contributions/Abstimmungen zum Meinungsbild Eigennamen (fiktiver und historischer Individuen und andere)]], den vorletzten Punkt habe ich weggelassen, weil ich nichts damit anfangen kann, kann man aber natürlich wieder aufnehmen, wenn das gewünscht ist, und den letzten Punkt habe ich weggelassen, da er mit dem neuen Entwurf entfallen sollte. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 18:24, 24. Jul. 2015 (MESZ) : ich hab mir mal erlaubt, Beispiele hinzuzufügen. Dann bleibt die Frage, ob bei Punkt 2. auch Markennamen hinzugehören, z. B. [[Golf]] oder [[iPhone]]. Ich denke, die Grenzziehung wäre hier schwierig, siehe [[Apollo]]. Außerdem hätte ich auch den Punkt Firmennamen wie z.B. [[BMW]], [[Telekom]], usw. gerne als weiteren Punkt aufgenommen. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 20:38, 24. Jul. 2015 (MESZ) ::Danke für deine Änderung und deine Vorschläge, habe mal zwei weitere Punkte hinzugefügt (die immer noch wieder entfernt werden können), die ungefähr dem entsprechen sollten, was du vorgeschlagen hast. Und ja, das stimmt, zu Punkt 2 könnten auch Markennamen gehören, aber ein extra Punkt dafür wäre wohl doch besser. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:11, 24. Jul. 2015 (MESZ) schön, dass ihr zwei beiden euch so einig seid. Ihr bereitet also ein MB vor, das in seinem Ergebnis eine völlig andere Vorstellung vom wiktionary umsetzen will, als das bisher je angedacht und gewollt war. Könnt ihr das dann bitte auch mal so allen Abstimmenden erklären? Deutlich erklären, meine ich. Nix für ungut, wenn alle hier das so wollen, dass alle solche Wörter und Begriffe hier aufgenommen werden, soll das natürlich so sein. Ich passe mich jeder Mehrheitsmeinung an, da bin ich oldfashioned. Aber ich will vorher sicher gehen, dass jedem ganz und gar wirklich bewusst ist, worüber er in Zukunft hier abstimmen wird. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 00:05, 25. Jul. 2015 (MESZ) :ich versteh dich hier nicht, wenn ich auch sonst mit dir fast immer übereinstimme (z.B. verstehe ich deinen Standpunkt im Bezug auf den "Eindeutscher" und sehe es genauso). Du selbst hast doch das obige MB veranlasst. Es sollte wohl ursprünglich dazu führen, dass Einträge wie [[Asterix]] und [[Entenhausen]] aus dem Wiktionary verbannt werden. Das hat nun nicht geklappt. Und es ist durchaus nicht so, dass das nun eine andere Vorstellung vom wiktionary ist als bisher. Es steht davon ja bisher nichts in WWNI. Viele der "fiktiven" Einträge existieren schon ewig. Ich bin seit Beginn des deutschen Wiktionarys dabei und hab dabei viel Wandel erlebt. Leider sind auf Grund von unterschiedlichen Vorstellungen, was Wiktionary ist, wie Einträge zu gestalten und zu füllen sind, sehr engagierte Leute wieder gegangen. Ich bedauere das sehr. : Es ist so, dass in letzter Zeit immer mehr Wert auf Formalitäten gelegt wird und dann sind wohl MBs unumgänglich. Mir war und sind solche Formalitäten nicht so wichtig. : Jedoch bekenne ich mich klar als Inklusionist: so wie ich eigentlich Wikipedia als Sammlung des Wissens der Menschheit sehe (Jimbo Wales ursprünglich ja auch), so sollte für mich das Wiktionary die Sammlung des Wortschatzes der Menschheit werden. Leider obsiegte in der deutschen Wikipedia der Glaube oder die Angst, ohne RKs würde die Wikipedia verkommen (seltsamerweise geschieht das in der englischen auch nicht) und diese Angst trieb auch hier mal welche, den Punkt 5 bei WWNI aufzunehmen. : als Letztes: das MB behält hoffentlich ja alle Optionen offen - ich weiß nicht, was es da zu erklären gäbe. Wenn jemand für die Aufnahme fiktiver Eigennamen stimmt, ist ihm doch bewusst, dass nun auch fiktive Eigennamen "offiziell" erlaubt sind und nicht nur "inoffiziell". Sollte das MB dann nicht in meinem Sinne ausgehen, muss ich auch damit leben. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 16:28, 25. Jul. 2015 (MESZ) {{Info}} Das englische Wiktionary kommt auch nicht ohne Regeln aus und besitzt ein [[:en:Wiktionary:Criteria_for_inclusion|umfangreiches Regelwerk]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 19:05, 25. Jul. 2015 (MESZ) ::@Balu: ich habe nix gegen Asterix und Entenhausen. Die und viele andere haben sich so im Konsens vorbeigeschmuggelt, und ich würde sie nie löschen wollen. Kommt aber ein MB zu Eigennamen, gilt es halt für alle, diese Einträge sind eben drin oder eben nicht. Such is life, und das ist ja auch nicht weiter schlimm. Ich teile deine Einstellung, dass Formalitäten nicht so wichtig sind in der Hinsicht, als es viel, viel wichtiger ist, ein Gesamtgefühl für das zu entwickeln, was man hier haben möchte. Zu welchem Projekt möchte ich beitragen, wo will ich meine Zeit investieren. Persönlich bin ich nicht so der Machtfetischist, der Regeln aufstellen muss und andere maßregeln, und der Spaß daran hat, Fehler nachzuweisen. Aber wenn denn das Klima mehr und mehr so wird, möchte ich beitragen, dass größtmögliche Freiheit besteht. Da kann man nun sagen, wie? das ist ja konträr zu diesem MB hier. Nein, ist es in meinen Augen nicht. Ich habe ja gelernt, alles mit Kunststoff- am Anfang zu akzeptieren. Belegt ist belegt und die Wörter gibt es ja. Ich mag nur nicht die Welt von Starwars, Tolkin, Harry Potter und Game of thrones hier sichten. So egoistisch und bescheiden ist mein Wunsch. Große Freiheit für das Beitragen wünsche ich mir schon, aber der Preis dafür soll nicht sein, dass das wiki legal von irgend einer Art Fanclub gekapert wird. Vielleicht ist es aber auch egal. Vielleicht ist ein wiki der Ort, wo im Prinzip alles seinen Platz findet? Wenn denn nur der Eintrag das richtige Etikett hat und sachlich korrekt ist. mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:52, 25. Jul. 2015 (MESZ) ::: schau, und genau da liegt der Unterschied: ich glaube nicht, dass das passieren wird, da das Wiktionary für Fanclubs vollkommen uninteressant ist. Hier geht es schließlich um Wortschatz. Was würde da schon groß zu einem bestimmten Eigennamen geschrieben werden. Und genau hier würde ich die RKs ansetzen. Es geht mir nicht darum, was eintragsungswürdig ist, sondern vielmehr, ob der Eintrag einen sinnvollen Wörterbuchinhalt hat. Ein Begriff, eine Bedeutung und Beispiele reichen da eben nicht. Dazu braucht man keinen Wörterbucheintrag. Kommen dann aber Aussprache-, Herkunfts-, Übersetzungs-, usw.-Abschnitt hinzu, sieht das schon anders aus. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 21:01, 25. Jul. 2015 (MESZ) ::::nur mal kurz für mich, ich kenne das nicht, was ist RK ausgeschrieben? Tack :) --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:17, 25. Jul. 2015 (MESZ) ::::: sorry, RK = Relevanzkriterien, bei uns momentan durch WWNI beschrieben. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 06:04, 26. Jul. 2015 (MESZ) <s>Nun, wie wollen wir hier weiterkommen? Sollen wir einfach die alte Abstimmung archivieren und mit der von mir erstellten Neuauflage ein neues beginnen? Alles weitere kann man dann ja dort diskutieren. Oder gibt es hier noch etwas zu klären?</s> - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 15:27, 19. Aug. 2015 (MESZ) So, das ist nun das neue Meinungsbild zum Thema. Die alte Diskussion habe ich hierher kopiert/verschoben. Das alte MB kann von meiner Seite aus nun archiviert werden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 04:41, 3. Sep. 2015 (MESZ) === Neuauflage der Diskussion === Pardon, aber in dieser Form lehne ich das MB ab, auch wenn ich gestehen muss, dass ich keinen besseren Entwurf habe. Namen von historischen oder lebenden Personen aufzunehmen, wenn sie mit fünf Zitaten belegt sind, ist unsinnig, da könnte ja jeder aufgenommen werden, dessen Name schon fünf Mal in einer Zeitung stand. Das ist m.E. nicht mit WWNI vereinbar. Selbst bei Standardreferenzen ist zu klären, ob Wikipedia eine vollwertige Referenz darstellt, was m.E. nicht vertretbar ist. Dann ist zu kären, ob [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=22&Wort_id=105312&bl=2 Korpusbelege] hinreichend sind. Dann wären [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Franz+Meier Franz Meier] und [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Anna+Meier Anna Meier] – Namen, die ich gerade erfunden habe – relevant, obwohl durch die Ref nicht ersichtlich ist, welche Person damit gemeint ist. Wenn man das auch ausschließt, könnte man sagen, dass alle Namen, die bei Duden-online eingetragen sind, relevant sind. Dante Alighieri, Mi­chel­an­ge­lo Bu­o­nar­ro­ti und Picasso ohne Vorname wären dann relevant, Angela Merkel und Albert Einstein aber nicht. Es sieht völlig willkürlich aus, was vom Duden online geführt wird und was nicht. Daher erscheint es mir nicht sinnvoll, einfach deren Angebot zu kopieren. Daher meine ich, wir müssen eigene Regeln für die Relevanz ausformulieren. z. B.: * Fiktive Toponyme sind nur relevant, wenn sie auch außerhalb eines engen Kontexts (also z. B. dem Märchen oder Roman, dem sie entstammen) relevant sind und z. B. auch allgemein in der Umgangssprache oder sprichwörtlich verwendet werden. Atlantis ist damit relevant, weil es nicht nur Fans einer einzigen Sage bekannt ist; Utopia auch, weil nicht nur von Thomas Morus und anderen englischen Humanisten verwendet wird. Hogsmeade ist allerdings nicht relevant, da es ausschließlich Harry-Potter-Fans bekannt ist und für den Rest der Welt irrelevant ist. * Analog für konkrete unbelebte Objekte. Titanic ist relevant, weil sie einen großen Bekanntheitsgrad erlangt hat und nicht nur von Seefahrtsgeschichtenfanatikern verwendet wird (z. B. hab ich mal den Vergleich gelesen, irgendwas wäre so sinnvoll, wie wenn man sich damit beschäftigt, auf einer Titianik die Stühle umzusortieren, obwohl sie sowieso untergeht. Daraus lässt sich ablehnen, dass die Titanik für mehr steht als irgendein beliebiges Schiff steht.) Für R2-D2 ist das z. B. nicht gegeben (außer jemand kann begründen, dass das über Star Wars hinaus Bekanntheit erlangt hätte), solange nicht relevant. * Analog für geschichtliche und fiktive Personen: Wenn sie von einem allgemeinen Publikum rezitiert werden und sozusagen für „mehr“ oder etwas Größeres stehen als nur die historische Person. Adam und Eva z. B., weil sie für ein erstes Menschenpaar stehen; Einstein wäre relevant, falls sich z. B. Verwendungen wie „(auf diesem Gebiet) ein Einstein sein“ finden lassen. Außerdem sind Personennamen relevant, wenn sprachliche Gründe für ihre Aufnahme sprechen. Mohammed und Platon, weil Mohammedaner bzw. Platonismus davon abgeleitet ist; Jesus Christus, weil das Wort besonders dekliniert wird (Jesu Christi). Dante Alighieri wäre aber nicht relevant, er ist zwar als Autor bekannt, steht meines Wissens aber nicht für eine bestimmte Zeitepoche o. dgl. Aschenputtel wäre relevant, wenn man es in übertragener oder weiter gefasster Bedeutung finden kann, z. B. „(wie) ein Aschenputtel sein“. Lebende Personen würde ich grundsätzlich ausschließen. * Unternehmensnamen, Unternehmensbezeichnungen sind entsprechend relevant, wenn sie für „mehr“ stehen als ein beliebiges Produkt. Tempo, Tesa, Nutella, Capri-Sonne und Stabilo sind bspw. relevant, weil sie geradezu für das entsprechende Produkt stehen, d. h. auch andere Nussnugatcremes werden Nutella genannt; außerdem gibt es in der allgemeinen Gegenwartssprache verwendete Ableitungen wie Tempotaschentuch, Nutellabrot, Tesafilm. Goldbär aber nicht, da m.E. Gummibär die allgemeine Bezeichnung ist, auch wenn sie von Haribo sind. iPhone ist m.E. tendenziell auch nicht relevant, da es nicht einen Inbegriff für „Smartphone“ darstellt oder sonst „mehr“ meinen würde als irgendein Apple-Produkt. Bei Autos wird es dann kritisch: „einen Ferrari fahren“ ist schon ein Ausdruck, der „mehr“ meint und entsprechend verstanden wird als z. B. „ein Pegasus (Fahrrad) fahren“. Diese Formulierungen sind jetzt spontan und ohne linguistisches Fachwissen entstanden. Sie sind mit Sicherheit gründlich überarbeitungsbedürftig, aber ich versuche damit, eine Vorstellung davon zu geben, wie ich mir solche Regeln vorstellen kann bzw. wünsche. Fünf Korpusbelege oder ein Duden- oder WP-Eintrag sind m.E. nicht die Kategorien, die das entscheiden können. Das bedeutet natürlich auch, dass es zu nicht ganz einfachen Löschdiskussionen kommt, wenn fraglich ist, ob eine Bezeichnung nicht nur in einem „engen Kontext“ bekannt ist. Die einzelnen Beispiele entstammen meinem Sprachgefühl und können durch bessere Argumente auch anders entschieden werden. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 12:41, 5. Sep. 2015 (MESZ), ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 17:01, 5. Sep. 2015 (MESZ)7 :Klares {{dafür}} an gelbrot. Warum wurde diese Option aus dem alten Meinungsbild nicht übernommen? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 17:26, 5. Sep. 2015 (MESZ) ::{{contra}} Willkürliche, unübersichtliche Richtlinien - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 18:21, 5. Sep. 2015 (MESZ) :::Ohne diese Option werde ich das Meinungsbild nicht akzeptieren. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 18:38, 5. Sep. 2015 (MESZ) ::::Wenn man daraus eine Option formulieren kann, habe ich nichts dagegen, wenn diese ergänzt wird. Allerdings werde ich das Meinungsbild nicht annehmen, wenn die bestehenden Optionen entfernt werden. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 18:56, 5. Sep. 2015 (MESZ) einmal fällt mir auf, dass die Gestaltung des MBs eigentlich allen Regeln der Objektivität widerspricht. Der Mensch ist eher nicht in der Lage aus 4 Optionen, bei denen 3 mit (dem positiv belegten) Ja anfangen, die 4. mit Nein zu wählen. Da kannst du fragen, was du willst. So was lernt man im Verkäuferkurs und bei den Verbraucherschützern und im Kurs 'wie baue ich einen Fragebogen auf.' Macht aber in diesem Fall nichts, da ich den oben vorgetragenen Wunsch mal ebenfalls als eine Ja-Option eingebaut habe. Dann möchte ich noch ergänzen, dass eine unbegrenzte Öffnung ein Fest für alle Firmen wäre. Endlich kann mein Junior PM mal erklären, wo der tolle Name Aquaphor herkommt und was das Produkt so alles kann. Viele Beispielsätze natürlich und a la ''Kunststoff'' mit den Unterbegriffen Aquaphor-Studie, Aquaphorstudie Phase II, Aquaphor-Launch, Aquaphorcreme, Aquaphortablette etc pp. Oder Golfmotor oder als Redewendung 'das ist einen Asbach Uralt wert'. Obwohl, den fände ich richtig gut :) --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 10:55, 6. Sep. 2015 (MESZ) :(@Susann und MoC) So wie die Fragen jetzt aufgebaut sind, kann man das nicht gerecht auswerten, das muss anders aufgebaut werden (nämlich durch Ja-Nein-Fragen, das wurde schon oft erklärt). :Seid wann muss man darüber abstimmen, ob ein Eintrag die Relevanzkritierien erfüllt? Das sollte selbstverständlich sein, die Frage ist vielmehr, wie diese genau sind. WWNI schließt [[Benutzer:Rhingdrache/Was_Wiktionary_ist#Marken|diese Regelung zu Marken]] ein! :@MoC: Warum bestehst du darauf, dass so Möglichkeiten wie „Jede historische Person, die einen Wikipedia-Eintrag hat, darf auf einen Wikt-Eintrag bekommen“ oder gar „Jede lebende Person, für die sich fünf Zitate beibringen lassen, ist relevant“ aufgeführt werden? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 15:52, 6. Sep. 2015 (MESZ) ::das Problem ist ja gerade die Verquickung von der Abfrage nach einzelnen Typen von Eigennamen und der damit verbundenen - wie nenne ich es? Umgehung, Ignorierung, Widersprüchlichkeit? - zu den bestehenden Regeln, WWNI. Ich befürchte, es soll über diese Abstimmung eine Diskussion über die Relevanzkriterien umgangen werden. Wenn es erst mal ein Ja bei allen Fragen gibt, gilt WWNI nicht mehr und kann dann im Zuge der Anpassung an dieses Meinungsbild umgeschrieben werden, so wie alle Hilfetexte nach einem MB umgeschrieben werden. Ich kämpfe seit Monaten dagegen, dass dies geschieht. WWNI ist Grundgesetz. Erstens. Zweitens, wer das ändern will, muss ein MB zu WWNI machen. Dieses MB hier über die Eigennamen, versucht durch die Hintertür Fakten zu schaffen. Jetzt sagt Balu gleich wieder, wieso Hintertür? Ist doch klar, dass das so gemeint ist. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:17, 6. Sep. 2015 (MESZ) Ich habe noch einmal nachgedacht, fünf Zitate als Beleg sind wohl doch ziemlich kritisch, meinetwegen kann diese Option entfernt werden. Ansonsten würde ich die Gestaltung beibehalten, besonders durch die Ergänzung von Susann macht das MB einen guten Eindruck. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:15, 6. Sep. 2015 (MESZ) :Und meinst du, die mehr als 500.000 Personenartikel aus WP können auch alle noch einen Wikt-Eintrag kriegen? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 19:37, 6. Sep. 2015 (MESZ) ::Nein, natürlich nicht. Wikipedia sollte man als (alleinige) Referenz ausschließen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 19:58, 6. Sep. 2015 (MESZ) :::Achso. Und Korporabelege von Uni Leipzig? Würden die deiner Meinung nach als alleinig ausreichen? Also [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Franz+Meier Franz Meier], [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Anna+Meier Anna Meier], [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Andrea+Nahles Andrea Nahles] und zig weitere Namen, die im Korpus vorhanden sind? :::Falls du ja (ausreichend) sagst: Es ist willkürlich, welche Namen in diesem Korpus vorkommen - es sind halt die Politiker, Sportler und ein paar andere, die zu der Zeit, als der Korpus erstellt wurde, in den Medien kursierten. Personen aus anderen Zeiten, die vielleicht wichtiger waren, zählen aber nicht… :::Falls du nein (nicht ausreichend) sagst: Mehrteilige Namen werden von DWDS und Canoo nicht geführt, bleibt also nur Duden als dt. Standardref. für Namen, oder? Findest du das sinnvoll, obwohl bereits wie dargestellt deren Aufnahmekriterien völlig undurchsichtig sind und wir blind deren Angebot kopieren würden? :::--''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 09:17, 7. Sep. 2015 (MESZ) ::::Meiner Meinung nach Korpusbelege nicht als alleinige Referenz und wohl auch nicht für mehrteilige Namen. Wenn wissen.de Standardreferenz wird, dann wäre das wissen.de Lexikon (z.b. {{Ref-wissen.de|Lexikon|mandela-nelson-rolihlahla|Nelson Rolihlahla Mandela}}) eine weitere Standardreferenz. Außerdem gibt es als seriöse Referenz noch spektrum.de (z.B. {{Ref-Spektrum|Physik|3779|(Albert) Einstein}}). - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 13:15, 7. Sep. 2015 (MESZ) :::::Bei Meyers sind auch Personen eingetragen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 13:19, 7. Sep. 2015 (MESZ) ::::::Also bist du der Meinung, dass alle Namen, die in einem Lexikon o.ä. geführt werden, einen Wikt-Eintrag bekommen dürfen? Ich wüsste nicht, wie das mit [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist]] „1. '''kein''' Lexikon“ vereinbar wäre. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:43, 7. Sep. 2015 (MESZ) :::::Ich muss gestehen, dass ich das alles hier aus Zeitgründen nur überflogen habe. Meine Gedanken dazu: Letztlich soll das Wikt doch ein Wörterbuch sein. Deshalb würde ich mich bei Eigennamen vorrangig an sprachlichen Kriterien orientieren, um über die Aufnahme zu entscheiden. Das hat Gelbrot oben schon sehr schön zusammengestellt. Der einzige Punkt, der mir noch nicht so klar ist, ist die Aufnahme eines Eigennamens, wenn dieser in einem anderen Begriff enthalten ist (Mohammedaner etc.). Wird dann auch die schon verstorbene [[Bess Mensendieck]] aufgenommen, mit deren Nachname das Verb [[mensendiecken]] gebildet wurde? An dem Punkt bin ich im Moment eher dafür, dass der Eigenname selbst irgendeine sprachliche Besonderheit haben muss (wie Jesus Christus mit der lateinischen Deklination). Es bleibt ja auch ohne eigenen Eintrag hier immer noch der Verweis in die WP. '''[[Benutzer:Elleff Groom|Elleff Groom]]'''&nbsp;⁓&nbsp;<small>[[Benutzer_Diskussion:Elleff Groom|☞&nbsp;Коллоквиум]] </small> 17:12, 13. Sep. 2015 (MESZ) ::::::Das mit den Namen war ein von mir schlecht ausformuliertes Kriterium, wurde geändert. Die Ausgangsfassung ist immer [[Wiktionary:Relevanzkriterien]] (vgl. die Disk. dort); die Seite darf gern von jedem überarbeitet werden. Dort wurde jetzt dazu eher tendiert, auch historische Personen nie aufzunehmen. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 19:29, 13. Sep. 2015 (MESZ) Nach über einem Monat hat sich hier in der Diskussion nichts mehr getan, was schade ist. Wie sieht es denn aus, kann ein Startzeitpunkt festgelegt werden? Hat noch jemand Kritik/Einwände? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 05:40, 17. Okt. 2015 (MESZ) :Meine Kritik ist ja immer noch nicht ausgeräumt, inbesondere hast du, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]], meine Frage vom 14:43, 7. Sep. 2015 (MESZ) nicht beantwortet. Auch die Form der Abstimmung nicht nicht tragbar (schon allein deshalb, weil es 6 Möglichkeiten mit Ja und eine mit Nein gibt. Falls für jede der 6 Ja-Möglichkeiten einer stimmt und drei für die Nein-Möglichkeit, was wird dann umgesetzt? „Nein“, obwohl 6 für „Ja“ waren?). ''Falls'' in dem laufenden MB über die RK diese Regelung beschlossen wird, sehe ich diesen Entwurf als obsolet an. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:13, 19. Okt. 2015 (MESZ) ::Jede Abstimmung zählt für sich selbst, hier wird nichts addiert. Ich sehe dieses MB als zwingend notwendig an. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:44, 19. Okt. 2015 (MESZ) :::Ich bin natürlich sowieso gegen dieses MB, daran hat sich auch nichts geändert, aber Nachfragen möchte ich schon nochmal zu der technischen Seite: Meinst du, wenn 1x 1a und 1x 1b und 1x 1c und 1x 1d und 1x 1e und 1x 1f eine Stimme bekommen hat, und 1g als Nein 2 Stimmen, dann wird nichts addiert, und die Aufnahme ist abgelehnt, weil dort mit (2) Stimmen die größte Anzahl Stimmen der 8 Abstimmenden stehen? Das kann es ja irgendwie nicht sein. Die Mehrheit (6) wollen doch eine Aufnahme. Also abgesehen vom Inhaltlichen ist die technische Durchführung nicht so aufgebaut, dass sich alle Abstimmenden da wiederfinden werden und mit dem Ergebnis zufrieden wären. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:35, 19. Okt. 2015 (MESZ) ::::Statt rumzumeckern könnt ihr ja mal einen Alternativvorschlag präsentieren. Es gibt halt viele Möglichkeiten in der Hinsicht, da kann man nichts dran ändern. Wenn kein Punkt die Mehrheit gewonnen hat, gibt es halt eine zweite Wahl, wo ist da das Problem? Jedenfalls ich werde alles daran setzen, dass diese MB starten wird. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:22, 19. Okt. 2015 (MESZ) :::::Ich will dieses MB nicht, also werde ich einen Deibel tun und an den Formulierungen arbeiten. Das war nur eine Anmerkung zum Aufbau des MBs. So geht es halt nicht. Wenn das Ergebnis wie von mir 10 Zeilen höher beschrieben ist, was willst du denn da für eine zweite Wahl machen? Es ist einfach nicht sinnvoll, eine Umfrage auszuarbeiten, die nicht zum gewünschten klaren Entscheidungsprozess führen kann. Fragen müssen stets so ausgearbeitet werden, dass ein Ergebnis eindeutig und nachvollziehbar 'gerecht' zustandekommen kann. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:58, 19. Okt. 2015 (MESZ) ::::::So hab ne Idee. Wie wäre es, wenn man einfach "Ja" und "Nein" macht, und dann noch eine zweite Abstimmung für die verschiedenen "Ja's"? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 22:13, 19. Okt. 2015 (MESZ) Wozu Wikipedia neu erfinden? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 22:16, 19. Okt. 2015 (MESZ) ::Das MB heißt doch ''Neuauflage Eigennamen (fiktive, historische und andere '''Individuen''')''. Also vielleicht erstmal nur auf Individuen konzentrieren. Ein mögliches RK wäre, wie schon angeregt, eine weitere Verwendung in der Sprache, wie z.B ''Sade'' --> [[Sadismus]], [[Sadist]]. (''Velcro'' hat sich im Englischsprachigen als ''Klettverschluss'' fest etabliert. Dort wird kaum jemand dessen Existenz anzweifeln, weil im Allgemeinheitsgebrauch (Stichwort Befriedigung der Grundbedürfnisse nach Nahrung, Kleidung etc). Schuhe, Jacken Hosen, Taschen etc. - alles mit Klettverschluss möglich. ''R2-D2'' ist nicht wirklich im Gebrauch der Allgemeinheit. So auch kein ''iPhone''.) --[[Benutzer:Sally Meyer|Sally Meyer]] <small>([[User talk:Sally Meyer|Diskussion]])</small> 22:49, 19. Okt. 2015 (MESZ) :::Mir brummt der Kopf. --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 22:53, 19. Okt. 2015 (MESZ) (Ich kenne einige Menschen, die jedwedes Smartphone als ''iPhone'' bezeichnen.) Ich habe mich hier jetzt durch einige Kilometer Diskussion gekämpft und sehe immer noch keinen Grund, warum wir nicht wenigstens darüber abstimmen sollten, ob wir ''Gute Wörter, Schlechte Wörter'' krampfhaft aufrechterhalten sollten, oder nicht. Ich lese hier vor allem stumpfe Blockade weil nicht sein kann, was nicht sein darf, egal welche Änderungsvorschläge gemacht werden. Schade. Was niemand so richtig erklären kann: Was wäre so schlimm daran, wenn ich hier die Etymologie von ''Excalibur'' nachlesen könnte? Wieso die große Angst davor, dass Nutzer hier Dinge finden, nach denen sie suchen? --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 23:12, 19. Okt. 2015 (MESZ) :Ich bin dagegen, weil ich erstens die beiden Projekte trennen möchte, sich das Wiktionary an den anderen Lexika orientieren soll und das Wiktionary drittens keine "Ablage" für uninteressante Wörter sein soll. Ich bin nicht dagegen, weil ich meine, dass es zu wenig Speicherplatz gibt, oder weil wir das nicht bewältigen könnten (,obwohl ich nicht wirklich bereit wäre, zum Beispiel Einträge zu indischen Adligen aus dem 17. Jahrhundert zu sichten), sondern weil es für mich eine Frage der Seriosität und somit dem Wert meiner Arbeit hier ist. ''Excalibur'' wäre übrigens wahrscheinlich sogar relevant, weil das Wort auch außerhalb der Legende verwendet wird. --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 02:30, 20. Okt. 2015 (MESZ) ::Inwiefern siehst du die Seriosität des Wiktionary durch die Aufnahme von Eigennamen gefährdet? Der Schluss vom Einen auf das Andere geht mir gerade vollkommen ab. --[[Benutzer:LarsvonSpeck|LarsvonSpeck]] <small>([[User talk:LarsvonSpeck|Diskussion]])</small> 09:13, 20. Okt. 2015 (MESZ) :::1. Die meisten von uns werden sich damit nicht auskennen, bzw weniger gut als mit den jetzigen Einträgen. Es handelt sich dabei um ein komplett anderes Feld. Ich bezweifel dass wir das so gut wie andere aufarbeiten können 2. Es wird sich wahrscheinlich nur um kurze Zusammenfassungen der Wikipedia-Artikel handeln. 3. Diese Wortgruppe passt meiner Meinung nach nicht in unsere Formatvorlagen. Was schreiben wir in die Herkunft? Mama X und Papa Y haben den Namen beim Abendessen gewählt? Selbst [[Peter]] + [[Müller]] ist recht nichtssagend. Um welche Sprache wird es sich eigentlich handeln? --[[Benutzer:Impériale|Impériale]] <small>([[User talk:Impériale|Diskussion]])</small> 15:54, 20. Okt. 2015 (MESZ) Den einzigen Sinn in der Aufnahme von Eigennamen sehe ich bei Toponymen in anderen Sprachen (z. B. [[Dunaj#Dunaj (Slowenisch)|Dunaj]], [[w:Celovec|Celovec]]), aber selbst da ist Wikipedia in Verbindung mit Wikidata besser und zuverlässiger. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 16:14, 20. Okt. 2015 (MESZ) :wenn ich alles zu einem Wort wissen will, googel ich oder nehme eine andere Suchmaschine. Interessiert mich vornehmlich das Inhaltliche, gehe ich zur Wikipedia oder in ein Lexikon, will ich Näheres zum Wort als Wort wissen, wähle ich das wiktionary oder ein anderes Wörterbuch. Die Arbeitsteilung ist doch ok. Wieso das wiktionary, das per Definition ein Wörterbuch ist, mit anderem anfüllen? :Da kann man natürlich leicht die Gegenfrage stellen, wieso nicht? Die Frage ist so schwierig zu beantworten, weil sie so offen ist und in der Hierarchie aller Fragen so weit oben steht. Damit meine ich, dass es sich nicht um eine Verfahrensregel handelt, sondern um die ureigenste Definition, was das wiktionary ist. Wenn ich beliebige Namen lebender Personen als Eigenname aufnehme, ist das wiktionary kein Wörterbuch mehr. Nun kann wiederum jemand sagen, na und? Das ist doch eine klasse Idee, Platz haben wir doch, den zahlt ja wiki. Wieso sollen wir nicht was Neues schaffen, in dem einfach alles steht, was einer mal nachschauen möchte? Darauf weiss ich auch keine Antwort. :Aus dem Grunde fand ich das MB in der von mir mal begonnenen Form falsch und in die Irre führend. Indem man Alles zulässt, öffnet man auch Tür und Tor für Missbrauch oder meinetwegen Zweckentfremdung. Da es immer Leute gibt, die Gemeinschaftsprojekte für ihre privaten Zwecke nutzen wollen, braucht es Regeln, um sich dagegen zu schützen. Keine Werbung in den Artikeln, wäre so eine Regel, keine Verwendung als eine Art eigener Homepage für Privatpersonen. Guckt in WWNI, da steht, was so grundsätzlich nicht sein soll. Dieser Ansatz ist in meinen Augen viel vernünftiger und tragender. Das definieren, was NICHT ins das wiktionary gehört, und dann die Ausnahmen beschreiben, wenn man sich eben einig ist, dass was trotzdem aufgenommen werden soll. Hatte wir ja viele Beispiele für von Aschenputtel über Exkalibur bis zum Schlaraffenland. :Deshalb auch das MB zu den Relevanzkriterien. Die zusammen mit WWNI ersetzen dieses hier geplante MB zu Eigennamen. Nur ist eben die Herangehensweise 'andersherum.' Deshalb bin ich immer noch gegen das MB hier. Frage 1 fragt ja ganz allgemein: sollen wir fiktive Toponyme alle zulassen (und dann, wenn sie wie belegt sind, aber die sind natürlich so gut wie alle in Zeiten des Internets zu belegen, das ist kein Relevanzkriterium, sondern normale Grundvoraussetzung für jedes Lemma, um hier aufgenommen zu werden). Durch die Relevanzkriterien werden, so die dann angenommen werden, solche fiktiven Toponyme zugelassen, die in den allgemeinen Sprachgebrauch übergewechselt sind und mehr meinen können, als exakt nur genau einen definierten Ort. Die sind also schon erlaubt. Welche sollen es denn noch sein? Ich könnte mir gut eine Frage 1 vorstellen, die Vorschläge unterbreitet, welche fiktiven Toponyme so relevant sind, dass sie eine Ausnahme bilden und einen Artikel erhalten können. :Genauso dann mit den 7 weiteren Fragen. Prinzipiell sind ja erst mal keine Eigennamen lebender Personen zugelassen. Unter Frage 5 könnte man Vorschläge erarbeiten, welche Eigennamen lebender Personen man trotzdem hier haben will. Vielleicht ja alle Politiker, gekrönten Häupter, Fussballer. Statt also zu fragen 5 = wollen wir Eigennamen lebender Personen aufnehmen? Was gegen alles spricht, was zur Zeit gilt, und das Risiko zu laufen davon auch ganz viele zu bekommen, die man dann ja auch nicht mehr loswird, kann man besser sorum fragen 5 = Eigennamen lebender Personen sind ja als Eintrag nicht zugelassen, aber seid ihr dafür als Ausnahmeregelung Nobelpreisträger und Olympiagewinner aufzunehmen? :Ich hoffe, es wird klar wie ich das meine. Über die Relevanzkriterien den Rahmen abstecken und dann per MB Einzelfallregelungen für Ausnahmen. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:21, 20. Okt. 2015 (MESZ) === Umfrage Neuauflage Eigennamen === Wie sieht das Intresse aus, einen weiten Kreis an Eigennamen aufnehmen zu können? Aus den Vorschlägen können wir (mache ich auch gerne) dann später ein MB formulieren --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:42, 21. Okt. 2015 (MESZ)<br /> ----------- :1. Es können nur Eigennamen fiktiver Toponyme aufgenommen werden, die für mehr als einen konkreten Ort stehen oder metaphorisch benutzt werden ( [[Eldorado]], [[Schlaraffenland]]) ::Es wäre gut, wenn zusätzlich auch andere Eigennamen fiktiver Toponyme aufgenommen werden können, Vorschlag: :::# Solche Eigennamen fiktiver Typonyme, die ... :::# Solche Eigennamen fiktiver Typonyme, die ... :2. Es können nur Eigennamen konkreter, unbelebter Objekte, die keine Toponyme sind, aufgenommen werden, wenn sie für mehr als das eine stehen oder metaphorisch benutzt werden ([[Titanic]]) ::Es wäre gut, wenn zusätzlich auch andere konkrete Objekteigennamen aufgenommen werden können, Vorschlag: :::# Solche konkreten Objekteigennamen, die „bekannte“ Schiffe bezeichnen; Graf Spee ja, Nussschale nein :::# Solche konkreten Objekteigennamen, die real existierende Raumschiffe bezeichnen; Spaceshuttle, Challenger :::# Solche konkreten Objekteigennamen, die ... :3. Es können nur Eigennamen fiktiver, unbelebter Objekte, die keine Toponyme sind, aufgenommen werden, wenn sie für mehr als das eine stehen oder metaphorisch benutzt werden ([[heiliger Gral]]) ::Es wäre gut, wenn zusätzlich auch andere fiktive Objekteigennamen aufgenommen werden können, Vorschlag: :::# Solche fiktiven Objekteigennamen, die ... :::# Solche fiktiven Objekteigennamen, die … :4. Es können nur Eigennamen historischer Individuen aufgenommen werden, wenn sie für mehr als die bezeichnete Person stehen oder metaphorisch benutzt werden ([[]]) ::Es wäre gut, wenn zusätzlich auch andere Eigennamen historischer Individuen aufgenommen werden können, Vorschlag: :::# Solche Eigennamen historischer Individuen, die Grundlage einer Wortbildung geworden sind; Marie, Pierre Curie --> [[Curie]] :::# Solche Eigennamen historischer Individuen, die … :5. Es können kene Eigennamen lebender Individuen aufgenommen werden. ::Es wäre gut, wenn bestimmte Eigennamen lebender Individuen doch aufgenommen werden können, Vorschlag: :::# Solche Eigennamen lebender Individuen, die ... :::# Solche Eigennamen lebender Individuen, die … :6. Es können nur Eigennamen fiktiver Individuen aufgenommen werden, wenn sie für mehr als die bezeichnete Person stehen oder metaphorisch benutzt werden ([[Aschenputtel]]) ::Es wäre gut, wenn zusätzlich auch andere Eigennamen fiktiver Individuen aufgenommen werden können, Vorschlag: :::# Solche Eigennamen fiktiver Individuen, die ... :::# Solche Eigennamen fiktiver Individuen, die … :7. Es können nur Unternehmensnamen aufgenommen werden, wenn sie für mehr als das bezeichnete Unternehmen stehen oder metaphorisch benutzt werden ([[Google]]) ::Es wäre gut, wenn zusätzlich auch andere Unternehmensnamen aufgenommen werden können, Vorschlag: :::# Solche Unternehmensnamen, die konkrete staatliche Behörden oder EU-Behörden oder Non-Profit-Organisationen bezeichnen :::# Solche Unternehmensnamen, die … :8. Es können nur Produktnamen aufgenommen werden, wenn sie für mehr als das bezeichnete Produkt stehen oder metaphorisch benutzt werden ([[tesa]]) ::Es wäre gut, wenn zusätzlich auch andere Produktnamen aufgenommen werden können, Vorschlag: :::# Solche Produktnamen, die ... :::# Solche Produktnamen, die … ==== Individuen ==== Wegen Bedeutung [[Individuum]] [2] bin ich für den Ersatz dieser Bezeichnung durch „Personen“. Gruß und Dank, --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 07:55, 22. Okt. 2015 (MESZ) :Kann das archiviert werden? ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 12:39, 12. Nov. 2015 (MEZ) ::Aus meiner Sicht hat sich der Fragenkomplex um Eigennamen mit der Verabschiedung der RK erledigt, hier bei der Umfrage zu gewünschten Ausnahmen ist ja auch nichts weiter zustande gekommen, also warten wir, bis das Thema wieder in der Teestube angesprochen wird, wenn es neue Aspekte gibt, die hier noch nicht behandelt wurden. Dies hier also gerne archivieren. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:07, 19. Nov. 2015 (MEZ) :::Aus meiner Sicht kann das Meinungsbild sofort starten. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 06:37, 20. Nov. 2015 (MEZ) ::::das war klar :) das du das findest, du hast ja auch schon so viel Arbeit und Energie reingesteckt. Danke für dein Durchhaltevermögen. Nun haben wir ja eine andere Ausgangslage als vor ein paar Monaten. Wenn du nach wie vor ein klärendes MB haben möchtest, bitte ich dich, eins zu erarbeiten, das Fragen stellt, die im Einklang mit WWNI und den verabschiedeten Relevanzkriterien stehen. Dieser Entwurf hier oben ist veraltet, da er nicht widerspruchsfrei zu den genannten Rahmenrichtlinien ist. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:38, 20. Nov. 2015 (MEZ) :::::Das ist deine Meinung. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 13:13, 20. Nov. 2015 (MEZ) ::::::Ja natürlich ist das meine Meinung. Ich kann sie auch begründen. Ich greife mal ein Beispiel heraus. Wenn ich in einem neuen MB fragen will, ob Markennamen aufgenommen werden sollen oder nicht, stelle ich eine Frage, die bereits beantwortet ist. Bei WWNI und den RK kann man nachlesen, unter welchen Bedingungen Markennamen aufgenommen werden. Die Frage ist ganz aktuell mit Mehrheit entschieden worden. Was willst du da noch fragen? Bleib gerne bei dem Beispiel hier. Mit welcher Begründung willst du eine alte Frage stehen lassen oder wie möchtest du eine neue Frage zu diesem Sachverhalt formulieren? Ich muss es immer deutlich und praktisch vor Augen haben, damit ich begreife, worum es dir geht. Was ist das Ziel? Vielleicht kann man dein Ziel ja ganz anders erreichen als mit dem alten MB-Entwurf da oben. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:48, 20. Nov. 2015 (MEZ) :::::::Palaver, Palaver. Ich halte dieses Meinungsbild für notwendig mehr sage ich nicht. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 13:55, 20. Nov. 2015 (MEZ) Nach Rückfrage in der Teestube, wo sich erwartungsgemäß nur wenige beteiligten, hat sich mit 2:1 Folgendes ergeben: dieses MB wird in der jetzigen Form archiviert, da es in Teilen formal und inhaltlich nicht den Anforderungen an ein korrektes MB entspricht. Wer es genauer wissen möchte, kann alles oben durchlesen. Davon unbenommen ist die Möglichkeit, jederzeit wieder ein MB zu gestalten, das Aspekte zum Thema 'Eigennamen als Lemma' behandelt. Wichtig ist nur, dabei die bestehenden Richtlinien WWNI und RK als Grundlagen zu akzeptieren. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:13, 21. Dez. 2015 (MEZ) {erledigt|--[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 14:13, 21. Dez. 2015 (MEZ)} == frühere Wortformen == {{Meinungsbild/eingeschlafen}} Immer mal wieder (in der [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#Abgeschaffte_Schreibweisen Teestube] zu abgeschaffte Schreibweise, [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#alt.2C_veraltet.2C_uralt Teestube] zu alten Formen, [https://de.wiktionary.org/wiki/Benutzerin_Diskussion:Susann_Schweden#gehen zu gehen], auf etlichen Diskussionsseiten einzelner Lemmata) kommen in verschiedenstem Zusammenhang alte, sehr alte, veraltete, uralte Formen von Wörtern vor. Es wäre in meinen Augen schön, all dies gebündelt an einem Ort im Eintrag zu haben. Wenn etwas dem Kriterium 'alt' entspricht, kommt es nicht mehr unter 'alternative Schreibweisen' oder 'Nebenformen' und auch nicht in eine Deklinationstabelle, sondern dort hin. (Es sei denn, die Gemeinschaft beschließt, keinerlei Information aufzunehmen, die nicht dem aktuellen Stand der deutschen Sprache entspricht, wie es die Standardreferenzen aufzeigen. Davon gehe ich aber mal nicht aus, wir wollen auch alle weiteren Infos, aber wie präsentiert?)<br /> Ich stelle mir einen Baustein vor, der direkt unter dem Abschnitt Herkunft kommt und wie dieser Freitext enthält, also belegte (!) Informationen, zum Beispiel so:<br /> {{Kasten|1='''<u>Vorschlag für einen neuen Textbaustein</u>'''<br /> '''Anmerkungen zur Worthistorie''' * veraltete Wortform: ''Insul'' {{QS_Herkunft|unbelegt}} (bei [[Insel]]) * veraltete Schreibweise: [[Haß]] {{QS_Herkunft|unbelegt}} (bei [[Hass]]) * alte Rechtschreibung: das Li·tau·ische (bei [[Litauisch]]) * die Steigerungsformen ''gerner'' und am ''gernsten'' sind regional (zum Beispiel im Schwäbischen) erhalten, ansonsten veraltet {{QS_Herkunft|unbelegt}} (bei [[gerne]]) * Die 2. Person Plural Imperativ ''gehet'' ist veraltet, kommt aber in Poesie oder Kirchendeutsch noch vor {{QS_Herkunft|unbelegt}} (bei [[gehen]]) * früher wurde bei ''Nomen'' eine [[nomen#nōmen (Latein)|am Lateinischen angelehnte Deklination]] verwendet, die heute veraltet ist. Aus der Zeit stammen Wortformen wie [[Nominis]], [[Nomini]] und [[Nomine]]{{QS_Herkunft|unbelegt}} (bei [[Nomen]]) }} {{Kasten|1= Ein neuer Baustein '''Anmerkungen zur Worthistorie''' wird unterhalb des Bausteins Herkunft eingeführt * {{Dafür}} * {{Kontra}} Eine 'veraltete Schreibweise' soll auch unter diesem neuen Baustein aufgeführt werden (statt woanders, weil sie ja laut geltenden Regeln sowieso genannt werden kann) * {{Dafür}} * {{Kontra}} Eine 'alte Rechtschreibung' soll auch unter diesem neuen Baustein aufgeführt werden (statt woanders, weil sie ja laut geltenden Regeln sowieso genannt werden kann) * {{Dafür}} * {{Kontra}} }} === Diskussion Alt === * ''"all dies gebündelt an einem Ort im Eintrag zu haben. Wenn etwas dem Kriterium 'alt' entspricht, kommt es nicht mehr unter 'alternative Schreibweisen' oder 'Nebenformen' und auch nicht in eine Deklinationstabelle, sondern dort hin."'' -- Dafür gibt es doch <nowiki>{{Veraltete Schreibweisen}}</nowiki> oder, da es keine Vorlage "Veraltete Nebenformen" gibt, <nowiki>{{Nebenformen}}</nowiki>, wobei dort dann ":''veraltet:'' <alte Nebenform>" stehen sollte. * ''"Stand der deutschen Sprache"'' -- Und was ist mit anderen Sprachen? * ''"keinerlei Information aufzunehmen, die nicht dem aktuellen Stand der [..] Sprache entspricht"'' -- Sollten dann nicht alte Sprachstufen (wie Altgriechisch, Althochdeutsch, Mitteldeutsch) vollständig ausgeschlossen werden, da sie nicht dem aktuellen Stand der jeweiligen Sprache (wie Neugriechisch, Neuhochdeutsch) entsprechen? * ''"keinerlei Information aufzunehmen"'' -- Dann wäre de.wt aber lückenhaft und präskriptiv - das ist es eigentlich ohnehin schon -, und würde gegen die eigenen Grundsätze vorstößen - das tut es eigentlich schon -. Siehe [[WT:WWNI]], Punkt 6: "kein Sprachratgeber. Wiktionary sagt nicht, wie Sprache verwendet werden soll (Präskription), sondern hat die Aufgabe, den Sprachgebrauch sowohl der Gegenwart als der Vergangenheit zu beschreiben (Deskription), ohne diesen selbst zu bewerten oder sich Wertungen anderer anzuschließen (Neutralität)." * Sollte das deutsche Wiktionary sich nicht einfach von den anderen Wiktionaries abkoppeln und ein neues Projekt wie "Wikipreskriptionary" starten. Dabei könnte man dann WT:WWNI Punkt 6 einfach streichen und ältere Sprachen und Sprachformen einfach ausschließen. -[[Spezial:Beiträge/84.161.0.217|84.161.0.217]] 11:52, 8. Jul. 2015 (MESZ) ich finde nach wie vor, es sollte einen Ort geben, an dem Information zu veraltetem Gebrauch ihren Platz findet. Bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=reflexiv&oldid=4401572&diff=cur reflexiv] ist als Synonym gerade [[reziprok]] angegeben worden, weil dies wohl „um 1800“ so war. Fein. Das hat doch aber trotzdem nichts bei den Synonymen zu suchen. Schon gar nicht, wenn es da relativ unkommentiert als 'ehemals' steht. Die Information ist aber als belegte Ergänzung interessant. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:51, 9. Nov. 2015 (MEZ) :hier könnten wir auch die laut MB prominent oben nicht mehr gewünschte alte Rechtschreibung unterbringen + :hier könnten Wortformen genannt werden, die nicht mehr aktuell sind, wie der beliebte Ablativ + :diese Infos stehen nicht dick als allererstes, sondern dezent nach der Herkunft --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:15, 15. Nov. 2015 (MEZ) Ich möchte das bald zur Abstimmung stellen. Ich sichte ja recht viel und wenn es Probleme dabei gibt, sind es häufig Dispute um ältere Formen und Varianten und Bedeutungen. Und darüber, wo der Platz ist, an dem über sie informiert werden kann. Im aktuellen Teil? No dazu von mir. Ich möchte, dass es kenntlich ist, wohin eine Bedeutung oder Verwendung gehört. Deshalb mein Wunsch nach diesem Baustein. Alle finden sich dann wieder. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:41, 23. Dez. 2015 (MEZ) :Einen Baustein {Anmerkungen zur Worthistorie} halte ich für unnötig, da verwende man einfach den normalen Anmerkungsbaustein {Anmerkung|zur Worthistorie}, und wer da belegte Angaben macht, hat keine Probleme. :Problematisch finde ich die Bezeichnung des Bausteins {Veraltete Schreibweisen}, da veraltet nicht zu regelwidrig bzw. durch Rechtschreibreform abgeschafft gleichbedeutet ist, was m.E. gemeint ist. Ich möchte daher für dessen Umbenennung in {Frühere Schreibweisen} oder ähnliches plädieren. Frohe Weihnachten! ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:43, 24. Dez. 2015 (MEZ) ::tja, so einfach kann das sein, du hast völlig recht. Ich habe den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen. {Anmerkung|zur Worthistorie} ist das, was ich suchte :) von mir aus kann das Thema abgeschlossen werden. Eine Umbenennung 'Schreibweise' kann man ja kurz in der Teestube ansprechen - ja, god jul! mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:18, 24. Dez. 2015 (MEZ) erledigt --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:53, 31. Jan. 2016 (MEZ) == Sprachbezeichnung der Sprache mit dem Sprachcode "pa" == {{Meinungsbild/beendet|Ergebnis=Insgesamt haben sieben Leute abgestimmt, es wurde einstimmig Pandschabi gewählt}} Siehe dazu auch die Diskussion in der [[Wiktionary:Teestube#Pandschabi, Panjabi oder noch anders?|Teestube]]. Aktuelle Situation: [[Wiktionary:Panjabi]], in der [[Vorlage:pa]] steht Pandschabi, bei [[Wiktionary:Internetquellen]] ebenfalls Pandschabi, dann gibt es noch [[:Kategorie:Pandschabi]] und [[:Kategorie:Panjabi]] (in ersterer sind alle Übersetzungen und in letzterer alle Einträge zu der Sprache) In der Wikipedia wurde Panjabi als Lemma ausgewählt, dort steht aber ebenfalls, dass man auch die Bezeichnung Punjabi oder Pandschabi verwenden kann. In der linguistischen Literatur (z. B. Metzler Lexikon Sprache, Lexikon der Sprachwissenschaft) wird die Bezeichnung [[Panjabi]] verwendet. Der Ausdruck [[Punjabi]] ist vor allem in der anglo-amerikanischen Welt anzutreffen. Im Duden ist nur die Bezeichnung {{Ref-Duden|Pandschabi}} verzeichnet und die beiden anderen Formen nicht. Gemäß ISO 639 steht für den deutschen Ausdruck pa/pan → [http://www.bib-bvb.de/web/kkb-online/o-p Pandschabi-Sprache]. === Abstimmung Sprachbezeichnung der Sprache mit dem Sprachcode "pa" === {{Kasten|1= ; Welche Sprachbezeichnung soll einheitlich für alle Einträge, Übersetzungen und Kategorien gelten? * Pandschabi # ---[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:37, 18. Dez. 2015 (MEZ) # -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 16:44, 18. Dez. 2015 (MEZ) Wenn es schon [pʌnˈʤɑːbiː] ausgesprochen wird. # -- [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:56, 18. Dez. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:11, 18. Dez. 2015 (MEZ) # --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 17:40, 18. Dez. 2015 (MEZ) Auf dass die Beteiligung am Meinungsbild sich erhöhe # --[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:33, 18. Dez. 2015 (MEZ) der Einheitlichkeit wegen # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 01:35, 19. Dez. 2015 (MEZ) * Panjabi # - * Punjabi # - }} === Diskussion Sprachbezeichnung der Sprache mit dem Sprachcode "pa" === Kurzes MB zu der Thematik, Start ist bereits festgelegt, da ich nicht mit einer großen Diskussion oder Einsprüchen rechne. Kann natürlich entfernt/verschoben werden, falls sich die Situation anders darstellt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 07:30, 4. Dez. 2015 (MEZ) :In der linguistischen Literatur (z. B. Metzler Lexikon Sprache, Lexikon der Sprachwissenschaft) als auch in der [[w:Panjabi|Wikipedia]] wird die Bezeichnung [[Panjabi]] verwendet. Der Ausdruck [[Punjabi]] ist vor allem in der anglo-amerikanischen Welt anzutreffen. Duden hingegen kennt nur die Bezeichnung {{Ref-Duden|Pandschabi}} und verweist auf die beiden anderen Formen gar nicht. Gemäß ISO 639 steht für den deutschen Ausdruck pa/pan → [http://www.bib-bvb.de/web/kkb-online/o-p Pandschabi-Sprache]. Die bisherige Darstellung <nowiki>{{pa}}</nowiki> im Wiktionary steht für {{pa}}. Kann man das nicht so stehen lassen? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:32, 4. Dez. 2015 (MEZ) ::Fehlende Infos ergänzt. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:53, 4. Dez. 2015 (MEZ) == Griechisch, nächster Versuch == {{Meinungsbild/eingeschlafen}} Nächster Versuch der Abstimmung über Sprachbezeichnungen und Sortierung Griechischer Sprachen in der Ü-Tabelle. === Übersicht === {{Kasten|1= ;Wie sollen klassisches ({{Vorlage|grc}}) und modernes ({{Vorlage|el}}) Griechisch in der Übersetzungstabelle angeordnet werden&#58; *(1) ''Modernes Griechisch als Punkt in der Tabelle, klassisches Griechisch als Unterpunkt dazu.'' :::* [[Neugriechisch|Griechisch]]: für {{Vorlage|el}} ::::* [[Altgriechisch|Altgriechisch]]: für {{Vorlage|grc}} <small>→ zweizeilig in dem (selteneren) Fall, dass es nur eine altgriechische Übersetzung gibt; alle Übersetzungen immer unter ''G''</small> *(2) ''Als zwei Unterpunkte eines gemeinsamen Punktes in der Tabelle.'' :::* [[Griechisch|Griechisch]]: für {{Vorlage|grk}} <small>→ die Angabe einer griechischen Übersetzung wird '''immer mindestens 2-zeilig'''</small> ::::* [[Altgriechisch|Altgriechisch]]: für {{Vorlage|grc}} ::::* [[Neugriechisch|Neugriechisch]]: für {{Vorlage|el}} *(3) ''Der aktuelle Stand soll beibehalten werden.'' ::::* [[Altgriechisch|Altgriechisch]]: für {{Vorlage|grc}} ::::* [[Neugriechisch|Griechisch (Neu-)]]: für {{Vorlage|el}} *(4) ''weiterer Vorschlag einer Benutzerin:'' <nowiki>*{{grk}}: [1] {{Üt|el|…|…}}</nowiki> :beziehungsweise, wenn es mehr als das Neugriechische anzuführen gilt: <nowiki>*{{grk}}:</nowiki><br /> <nowiki>**{{grc}}: [1] {{Üt|grc|…|…}}</nowiki><br /> <nowiki>**{{el}}: [1] {{Üt|el|…|…}}</nowiki> :als Beispiel: *{{Farbe|blue|Griechisch:}} [1] {{Üt|el|άντρας|ántras}} *{{Farbe|blue|Griechisch:}} **{{grc}}: [1] {{Üt|grc|ἀνήρ|anēr}} **{{Farbe|blue|Neugriechisch:}} [1] {{Üt|el|άντρας|ántras}} :<small>→ ggf. uneinheitliche Kürzel in einer Zeile</small> *(5) ''Weiterer Vorschlag:'' :Sprachbezeichnungen und Sortierung grundsätzlich wie bei Punkt 2, nur wenn Neugriechisch alleine steht, wird dieses (ohne Oberpunkt) unter N sortiert :: Beide Sprachen: :::* [[Griechisch|Griechisch]]: für {{Vorlage|grk}} <small>→ die Angabe einer griechischen Übersetzung wird '''immer mindestens 2-zeilig'''; Neugriechisch findet sich manchmal unter G und manchmal unter N</small> ::::* [[Altgriechisch|Altgriechisch]]: für {{Vorlage|grc}} ::::* [[Neugriechisch|Neugriechisch]]: für {{Vorlage|el}} :: Wenn nur el (Neugriechisch) vorhanden: :::* [[Neugriechisch|Neugriechisch]]: für {{Vorlage|el}} }} === Diskussion Griechisch, nächster Versuch === Ein neuer Versuch, bei Griechisch einen Konsens zu erreichen. Änderungen zum Meinungsbild im Mai: Die selbstständigen Punkte habe ich als Option rausgenommen, da das damals keiner gewählt (kann natürlich bei Bedarf wieder rein). Neu sind die beiden Vorschläge die sich aus der Diskussion ergeben haben und die Möglichkeit, für den aktuellen Stand zu stimmen. - 01:23, 2. Sep. 2015 (MESZ) :Danke für die Mühe. Dass es eine Frage gibt, bei der man nur für eine von fünf Möglichkeiten stimmen kann, ist freilich nicht ideal, da man taktisch wählen muss, um eine Mehrheit zu finden, da evtl. in einzelnen Aspekten gegen den Mehrheitswunsch gestimmt werden könnte. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 12:51, 5. Sep. 2015 (MESZ) ::Falls es keine deutliche Mehrheit gibt, besteht die Möglichkeit einer zweiten Wahl mit den zwei oder drei am meisten gewählten Optionen. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 05:48, 17. Okt. 2015 (MESZ) :::Dann musst du vor Durchführung des MBs definieren, was eine „deutliche Mehrheit“ ist. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:08, 19. Okt. 2015 (MESZ) ::::Wenn 7/10, also 70% für einen anderen Vorschlag als für die Beibehaltung des momentanen Stands, also für eine Änderung, sind. Das ist jedenfalls meine Idee. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:24, 19. Okt. 2015 (MESZ) __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ de0ysj42nmgyjkiwzugiibvxx9qdv5p 0 511638 10718789 10668529 2026-07-23T13:05:41Z Mighty Wire 111915 10718789 wikitext text/x-wiki == Platzverschwendung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Platzverschwendung |Nominativ Plural=Platzverschwendungen |Genitiv Singular=Platzverschwendung |Genitiv Plural=Platzverschwendungen |Dativ Singular=Platzverschwendung |Dativ Plural=Platzverschwendungen |Akkusativ Singular=Platzverschwendung |Akkusativ Plural=Platzverschwendungen }} {{Worttrennung}} :Platz·ver·schwen·dung, {{Pl.}} Platz·ver·schwen·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplat͡sfɛɐ̯ˌʃvɛndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Platzverschwendung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verschwendung von Platz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Platz]]'' und ''[[Verschwendung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Raumverschwendung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verschwendung]] {{Beispiele}} :[1] „Aber dieser fette Polizeichef war eine reine ''Platzverschwendung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=16}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verschwendung von Platz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|waste of space}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Platzverschwendung}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|228318}} {{Quellen}} 7cmdci6lxfzoufyydc80ft9ttcrfqlm 0 521485 10718833 10587406 2026-07-23T14:35:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718833 wikitext text/x-wiki == Kreuzwegkapelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kreuzwegkapelle |Nominativ Plural=Kreuzwegkapellen |Genitiv Singular=Kreuzwegkapelle |Genitiv Plural=Kreuzwegkapellen |Dativ Singular=Kreuzwegkapelle |Dativ Plural=Kreuzwegkapellen |Akkusativ Singular=Kreuzwegkapelle |Akkusativ Plural=Kreuzwegkapellen |Bild 1=Kreuzweg-Kapelle089.JPG|mini|1|Röm.-kath. Kreuzweg in Zell bei Rot an der Rot, ''Kreuzwegkapelle'' |Bild 2=AT-17137 Kreuzwegkapelle IV, Hallstatt.jpg|mini|1|''Kreuzwegkapelle'' IV und [[Kalvarienbergkirche]] Hallstatt }} {{Worttrennung}} :Kreuz·weg·ka·pel·le, {{Pl.}} Kreuz·weg·ka·pel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯t͡sveːkkaˌpɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kreuzwegkapelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} einfach gestaltetes [[Andachtsgebäude]], kleines [[Gotteshaus]] am Endes eines [[Kreuzweg]]es oder auch eine der 14 Stationen des Kreuzweges, die nicht für regelmäßige [[Gottesdienst]]e einer [[Gemeinde]] bestimmt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] von ''[[Kreuzweg]]'' und ''[[Kapelle]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kalvarienkapelle]], [[Stationskapelle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gotteshaus]], [[Kapelle]] {{Beispiele}} :[1] „Im Rahmen des traditionellen Wallfahrtsfestes auf dem Rosenberg Mitte Juni hat Weihbischof Otto Georgens die neu restaurierte ''Kreuzwegkapelle'' als „geistlichen Raum der Stille“ gesegnet.“<ref>[http://cms.bistum-speyer.de/www2/index.php?cat_id=&myELEMENT=272596 Kreuzwegkapelle auf Maria Rosenberg restauriert] ''cms.bistum-speyer.de'', abgerufen am 23. Juni 2015</ref> :[1] „Der Stationenweg zum Wallfahrtsort St. Ottilien führt vom Dreisamtal aus am Osthang des St.-Ottilien-Dobel (Musbachtal) über acht ''Kreuzwegkapellen'' steil bergan.“<ref>[http://dreisamtal-online.eu/orte/wegkreuze/stwstottilien/artikel_index.html?leer.html&orte.html&leer.html Stationenweg nach St. Ottilien] ''dreisamtal-online.eu'', abgerufen am 23. Juni 2015</ref> :[1] „Nach Zuschüssen vom Staat haben Bertram Cremer aus Heimbach und Gabriel Marx aus Hasenfeld erst gar nicht lange gefragt, sondern sich gleich an die Renovierung der ''Kreuzwegkapellen'' unweit des Ortskerns von Mariawald in Richtung auf die Abtei gemacht.“<ref>[http://kirchenzeitung.kibac.de/nachrichtenansicht-dialogprozess?view=detail&id=cd2f8bde-2bb8-460d-af4e-b10e29d414e3 Bertram Cremer und Gabriel Marx renovieren ''Kreuzwegkapellen''] ''www.kirchenzeitung.kibac.de'', abgerufen am 23. Juni 2015</ref> :[1] „Schon nach kurzer Zeit zierte die erste, zweite, dritte massiv gemauerte und mit Fresken versehene ''Kreuzwegkapelle'' den Wegesrand.“<ref>[https://www.mieders.net/gemeindeamt/download/221043777_1.pdf Miederer Dorfzeitung](PDF; 2,5MB) ''www.mieders.net'', abgerufen am 23. Juni 2015</ref> :[1] „Im Anschluss daran fahren Sie über den Coesfelder Kreuzweg. Dieser führt Sie vorbei an zahlreichen Bildstöcken und der kleinen ''Kreuzwegkapelle''.“<ref>[http://www.baumberge-touristik.de/media/download_gallery/Route_91.pdf Naturerlebnis Heidelandschaf](PDF; 1,1MB) ''www.baumberge-touristik.de'', abgerufen am 23. Juni 2015</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Kreuzwegkapelle'' [[I]], [[II]], [[III]], [[IV]], [[V]], [[VI]], [[VII]], [[VIII]], [[X]], [[XI]], [[XII]], [[XIII]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus an einem Kreuzweg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|}} {{Quellen}} t5t65eci3df6s42o458ymnvi9vd1a5o 0 527394 10719272 7285290 2026-07-24T10:44:22Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719272 wikitext text/x-wiki __TOC__ == überließest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} des untrennbaren Verbs === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[überliessest]] {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv:'' [[überließt]] {{Worttrennung}} :über·lie·ßest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈliːsəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überließest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːsəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überlassen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überlassen]]''' {{Grundformverweis Konj|Abschnitt=Verb, untrennbar|AbschnittK=überlassen (Konjugation), untrennbar (Deutsch)|überlassen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} des trennbaren Verbs === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[überliessest]] {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überließt]] {{Worttrennung}} :über·lie·ßest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌliːsəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überließest2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlassen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überlassen]]''' {{Grundformverweis Konj|Abschnitt=Verb, trennbar|AbschnittK=überlassen (Konjugation), trennbar (Deutsch)|überlassen}} 4ud3j3t1fs930k89d7qpmxcl3zx8ilb 0 538414 10718851 9659782 2026-07-23T15:12:46Z Mighty Wire 111915 10718851 wikitext text/x-wiki == Lieblingsgedicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lieblingsgedicht |Nominativ Plural=Lieblingsgedichte |Genitiv Singular=Lieblingsgedichtes |Genitiv Singular*=Lieblingsgedichts |Genitiv Plural=Lieblingsgedichte |Dativ Singular=Lieblingsgedicht |Dativ Singular*=Lieblingsgedichte |Dativ Plural=Lieblingsgedichten |Akkusativ Singular=Lieblingsgedicht |Akkusativ Plural=Lieblingsgedichte }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·ge·dicht, {{Pl.}} Lieb·lings·ge·dich·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsɡəˌdɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lieblingsgedicht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gedicht, das eine Person(engruppe) am meisten mag {{Herkunft}} :aus ''[[Lieblings-]]'' und dem Substantiv ''[[Gedicht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gedicht]] {{Beispiele}} :[1] „›Wenn Sie also kein ''Lieblingsgedicht'' oder so etwas haben, dann können Sie doch genauso gut Ihre Adresse rezitieren.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=47}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gedicht, das eine Person(engruppe) am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|215584}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lieblingsgericht]]}} njvu53v0ts5g8nzsk2unxfxlig25mgq 0 540029 10718860 10523911 2026-07-23T15:38:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10718860 wikitext text/x-wiki == Lattenzaun ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lattenzaun |Nominativ Plural=Lattenzäune |Genitiv Singular=Lattenzaunes |Genitiv Singular*=Lattenzauns |Genitiv Plural=Lattenzäune |Dativ Singular=Lattenzaun |Dativ Singular*=Lattenzaune |Dativ Plural=Lattenzäunen |Akkusativ Singular=Lattenzaun |Akkusativ Plural=Lattenzäune |Bild=ZAUN2G.jpg|mini|1|ein ''Lattenzaun'' mit Kapuzinerkresse }} {{Worttrennung}} :Lat·ten·zaun, {{Pl.}} Lat·ten·zäu·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlatn̩ˌt͡saʊ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lattenzaun.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Einfriedung]] einer [[Fläche]] mit [[schmal]]en [[Holzbrett]]ern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Latte]]'' und ''[[Zaun]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Staket]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Stacketenzaun]] {{Beispiele}} :[1] Viele Gärten werden mit ''Lattenzäunen'' eingefriedet. :[1] „Auf der anderen Seite war ein Hinterhof, der auf allen Seiten von Hauswänden oder noch höheren ''Lattenzäunen'' begrenzt war.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 266.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einfriedung einer Fläche mit schmalen Holzbrettern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|clôture en lattes de bois}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|staket}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lattenzaun}} :[1] {{Ref-DWDS|Lattenzaun}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Lattenzaun}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Lattenzaun}} :[1] {{Ref-Duden|Lattenzaun}} :[1] {{Ref-PONS|Lattenzaun}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|208577}} {{Quellen}} iv7iazxqoy447ov0qeus6il8xia28iv 0 541239 10718817 9538436 2026-07-23T14:01:40Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10718817 wikitext text/x-wiki == Sexfilm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sexfilm |Nominativ Plural=Sexfilme |Genitiv Singular=Sexfilmes |Genitiv Singular*=Sexfilms |Genitiv Plural=Sexfilme |Dativ Singular=Sexfilm |Dativ Singular*=Sexfilme |Dativ Plural=Sexfilmen |Akkusativ Singular=Sexfilm |Akkusativ Plural=Sexfilme }} {{Worttrennung}} :Sex·film, {{Pl.}} Sex·fil·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛksˌfɪlm}}, {{Lautschrift|ˈzɛksˌfɪlm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sexfilm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Film, der in erheblichem Maße sexuelle Handlungen enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sex]]'' und ''[[Film]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Porno]], [[Pornofilm]], [[Schmuddelfilm]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Sexfilmchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Film]] {{Beispiele}} :[1] „Als Volljähriger würde ich auch mal in einen ''Sexfilm'' gehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 379.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Vor Jahren hat sie mit ihrem damaligen Freund, einem gut gebauten Rapper namens Ray J, einen ''Sexfilm'' gedreht, der an die Öffentlichkeit gekommen ist.“<ref>{{Literatur| Autor= Felix Hutt, Jörg Zipprick| Titel= Die Schöne und die Ganoven |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 10| Jahr=2017}}, Seite 48–53, Zitat Seite 52.</ref> :[1] „Seit ich das weiß, bekomme ich beim Betrachten eines ''Sexfilms'' auf einem intellektuell wesentlich höheren Niveau Lust.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 201.}}</ref> :[1] „Damals hatte der Pornokönig von Minneapolis, Ferris Alexander, das heruntergewirtschaftete Kino übernommen und ''Sexfilme'' gezeigt.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 261.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Film, der in erheblichem Maße sexuelle Handlungen enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sex film}} *{{fr}}: {{Ü|fr|film érotique}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szexfilm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8mwpct4lpvevc4nfaeq4bpzv6w2l4w3 0 545111 10719277 9106848 2026-07-24T10:48:23Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719277 wikitext text/x-wiki __TOC__ == umgehest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} des untrennbaren Verbs === {{Worttrennung}} :um·ge·hest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊmˈɡeːəst}}, ''österreichisch:'' {{Lautschrift|ʊmˈɡeːhəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umgehest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[umgehen]]''' {{Grundformverweis Konj|Abschnitt=Verb, untrennbar|AbschnittK=umgehen (Konjugation), untrennbar (Deutsch)|umgehen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} des trennbaren Verbs === {{Worttrennung}} :um·ge·hest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmɡeːəst}}, ''österreichisch:'' {{Lautschrift|ˈʊmɡeːhəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umgehest2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmɡeːəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[umgehen]]''' {{Grundformverweis Konj|Abschnitt=Verb, trennbar|AbschnittK=umgehen (Konjugation), trennbar (Deutsch)|umgehen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[umhegest]], [[umhegtes]]}} 171ff5ue4mbckc24fj65va80wderckw 0 550422 10718852 10303236 2026-07-23T15:13:52Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10718852 wikitext text/x-wiki == Pornokino ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pornokino |Nominativ Plural=Pornokinos |Genitiv Singular=Pornokinos |Genitiv Plural=Pornokinos |Dativ Singular=Pornokino |Dativ Plural=Pornokinos |Akkusativ Singular=Pornokino |Akkusativ Plural=Pornokinos }} {{Worttrennung}} :Por·no·ki·no, {{Pl.}} Por·no·ki·nos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁnoˌkiːno}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pornokino.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ort]] zur [[öffentlich]]en [[Vorführung]] von [[Erotikfilm]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Porno]]'' und ''[[Kino]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Erotikkino]], [[Sexkino]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Nickelodeon]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bahnhofskino]], [[Pornoindustrie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[PAM-Kino]] {{Beispiele}} :[1] Das Aufführen von Erotikfilmen in ''Pornokinos'' ist unter Auflagen seit 1974 in Deutschland legal. :[1] „Die Bauverpflichtung des Investors und die Vorgabe, dass ein Einzelhandels- und Dienstleistungszentrum zu errichten sei und der Betrieb von Spielhallen, Sexshops, Bordellen, ''Pornokinos'' oder ähnlichen Einrichtungen vertraglich ausgeschlossen sei, wurden dafür ebenso als maßgeblich befunden wie die Bestimmung, dass die Stadt O-E bei Nichteinhaltung zeitlicher Vorgaben für den Antrag auf Baugenehmigung den Baubeginn und den Abschluss der Bebauung ein Wiederkaufsrecht hat.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Uvs&Dokumentnummer=JUT_ST_20130115_44307005_12_00 Bescheid des Unabhängigen Verwaltungssenats für die Steiermark vom 15. Januar 2013]</ref> :[1] „Außerdem gab es im Gegensatz zu früher kaum noch Gesetze, mittels derer ''Pornokinos'' tatsächlich geschlossen werden konnten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 261.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort zur öffentlichen Vorführung von Erotikfilmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|adult cinema}}, {{Ü|en|adult movie theater}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sexkino}} :[*] {{Ref-DWDS|Pornokino}} :[*] {{Ref-OWID|Pornokino}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Pornokino}} :[1] {{Ref-Duden|Pornokino}} {{Quellen}} ims2oiwrnqd8hugfa1mwe99joqojsye 0 565677 10719284 10332700 2026-07-24T10:54:58Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10719284 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schrecken]], [[Schrecken]]}} == -schrecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :-schre·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɛkn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃʁɛkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De--schrecken.ogg}}, {{Audio|De--schrecken2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des gebundenen Lexems '''[[-schrecke]]''' *Genitiv Plural des gebundenen Lexems '''[[-schrecke]]''' *Dativ Plural des gebundenen Lexems '''[[-schrecke]]''' *Akkusativ Plural des gebundenen Lexems '''[[-schrecke]]''' {{Grundformverweis Dekl|-schrecke}} o72qj9cjendqnb1uj0c1dy4a4rzhsym 0 642435 10719136 10472290 2026-07-24T06:26:50Z Priwo 19285 +UB 10719136 wikitext text/x-wiki == Rattanmöbel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rattanmöbel |Nominativ Plural=Rattanmöbel |Genitiv Singular=Rattanmöbels |Genitiv Plural=Rattanmöbel |Dativ Singular=Rattanmöbel |Dativ Plural=Rattanmöbeln |Akkusativ Singular=Rattanmöbel |Akkusativ Plural=Rattanmöbel |Bild=Rattan chair.jpg|mini|1|''Rattanmöbel'' }} {{Worttrennung}} :Rat·tan·mö·bel, {{Pl.}} Rat·tan·mö·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁatanˌmøːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rattanmöbel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=meist Plural}} Möbel, das ganz oder überwiegend aus Rattan ([[Peddigrohr]]) besteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rattan]]'' und ''[[Möbel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Korbmöbel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Möbel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rattansessel]], [[Rattansofa]], [[Rattanstuhl]], [[Rattantisch]] {{Beispiele}} :[1] „Nun kehrt das Material zurück in die Stuben und lässt wieder dieses typische Knarzgeräusch hören, das ''Rattanmöbel'' von sich geben, sobald man seinen Hintern darauf setzt.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000031654702/totgesagte-leben-laenger-faserschmeichler-rattan | Autor= Michael hausenblas | Titel=Totgesagte leben länger: Faserschmeichler Rattan | Tag=01| Monat=03| Jahr=2016 | Zugriff=2022-08-21}}</ref> :[1] „Viel lernten sie bei einem Aufenthalt im javanischen Cirebon, der heute darbenden, einstigen Hauptstadt der ''Rattanmöbel''.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/stil/materialien-fuer-draussen-die-rattan-revoluzzer-14368679.html| titel= Die Rattan-Revoluzzer| zugriff=2022-08-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Möbel, das ganz oder überwiegend aus Rattan besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|mueble de rota}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|75748}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8nglez1dko52mqu7jfgtiui3ev1izix 0 661426 10719173 5890556 2026-07-24T07:43:32Z Jeuwre 91608 Nachnamen ergänzt. [[Benutzer:RaveDog|@RaveDog]]: Kommt über die alte Schreibweise von vor 1901 noch die Überschrift "Substantiv, m"? (wenn nicht, bitte korrigieren). Wie ergänzt man die Flexion [[Wirths]] dort? 10719173 wikitext text/x-wiki == Wirth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Alte Schreibweise|Wirt|Reform 1901}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Wirth, {{Pl.}} Wirths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɪʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wirth.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] {{Beispiele}} :[1] Montags gehen die ''Wirths'' gerne einkaufen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wirth}} :[1] {{Ref-DFD|id=221}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 7mq9f5y4ac5j87pcycej2lv65p5ctf2 0 689128 10719002 9531224 2026-07-23T17:43:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10719002 wikitext text/x-wiki == kuhhächsig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kuhhächsig |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Nebenformen}} :[[kuhhessig]] {{Worttrennung}} :kuh·häch·sig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːˌhɛksɪç}}, {{Lautschrift|ˈkuːˌhɛksɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kuhhächsig 01 (fcm).ogg}}, {{Audio|De-kuhhächsig.ogg}}, {{Audio|De-kuhhächsig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''bei Tieren:'' mit an den Hinterbeinen dicht zusammenstehenden und nach innen gedrehten Sprunggelenken, sodass die Zehen nach außen zeigen {{Herkunft}} :Man muss sich vorstellen, dass es sich um eine [[Ableitung]] zu einem Kompositum aus ''[[Kuh]]'' und ''[[Hachse]]'' handelt,<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''kuhhächsig.''</ref> das zumindest standardsprachlich anscheinend nicht belegbar ist; die Ableitung geschieht mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ig]]''. {{Gegenwörter}} :[1] [[fassbeinig]], [[zeheneng]] {{Beispiele}} :[1] Das Pferd will ich nicht, schau dir mal die Hinterbeine an, das ist ja ''kuhhächsig''! {{Wortbildungen}} :[1] [[Kuhhächsigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach innen gedrehte Sprunggelenke, sodass die Zehen nach außen zeigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cow-hocked}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur|Autor= Gerhard Wahrig|Titel= Deutsches Wörterbuch|TitelErg= in sechs Bänden| Band= 4. Band|Verlag= Brockhaus|Ort= Wiesbaden|Jahr= 1982| Seiten= 340}} :[1] {{Ref-Pfälzisch|lemid=PK05578}} :[1] {{Ref-Rheinisch|lemid=RK18122}} :[1] {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=4}}, Stichwort »kuh-hächsig«, Spalte 21. {{Quellen}} s1ki3dhhshfh7wpa6agq9drm92e8g1q 0 689130 10718998 9531226 2026-07-23T17:41:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10718998 wikitext text/x-wiki == kuhhessig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kuhhessig |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Nebenformen}} :[[kuhhächsig]] {{Worttrennung}} :kuh·hes·sig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːˌhɛsɪç}}, {{Lautschrift|ˈkuːˌhɛsɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kuhhessig 01 (fcm).ogg}}, {{Audio|De-kuhhessig.ogg}}, {{Audio|De-kuhhessig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''bei Tieren'': mit an den Hinterbeinen dicht zusammenstehenden und nach innen gedrehten Sprunggelenken, sodass die Zehen nach außen zeigen {{Herkunft}} :entsprechende Bildung wie bei ''[[kuhhächsig]]''; statt ''[[Hachse]]'' geht jedoch die ostniederdeutsche Entsprechung ''[[Hesse]]'' „unterer Teil des Beines vom Rind, Hachse“ in die Wortbildung ein.<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''kuhhessig.''</ref> {{Synonyme}} :[1] [[kuhhackig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[fassbeinig]], [[säbelbeinig]], [[zeheneng]] {{Beispiele}} :[1] Das Pferd will ich nicht, schau dir mal die Hinterbeine an, die sind ja ''kuhhessig''! {{Wortbildungen}} :[1] [[Kuhhessigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach innen gedrehte Sprunggelenke, sodass die Zehen nach außen zeigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cow-hocked}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} |Dialekttabelle= *Südhessisch: kuhheesich }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur|Autor= Gerhard Wahrig|Titel= Deutsches Wörterbuch|TitelErg= in sechs Bänden| Band= 4. Band|Verlag= Brockhaus|Ort= Wiesbaden|Jahr= 1982| Seiten= 340}} :[1] {{Literatur|Autor= Brockhaus|Titel= Die Enzyklopädie in 24 Bänden|Auflage= 20.|Band= Bd. 12|Verlag= Brockhaus|Ort= Leipzig, Mannheim|Jahr= 2001|Seiten= 601}} :[1] [http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=Meyers&lemid=IK10045 Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Leipzig und Wien 1905-1909. ] {{Quellen}} j6fawvn7ugmk4juavvvmjcdzzg2n3sr 0 689132 10719000 10081867 2026-07-23T17:42:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10719000 wikitext text/x-wiki == Kuhhessigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kuhhessigkeit |Nominativ Plural=Kuhhessigkeiten |Genitiv Singular=Kuhhessigkeit |Genitiv Plural=Kuhhessigkeiten |Dativ Singular=Kuhhessigkeit |Dativ Plural=Kuhhessigkeiten |Akkusativ Singular=Kuhhessigkeit |Akkusativ Plural=Kuhhessigkeiten |Bild= }} {{Worttrennung}} :Kuh·hes·sig·keit, {{Pl.}} Kuh·hes·sig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːhɛsɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈkuːhɛsɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kuhhessigkeit 01 (fcm).ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''bei Tieren:'' an den Hinterbeinen dicht zusammenstehende und nach innen gedrehte Sprunggelenke, sodass die Zehen nach außen zeigen {{Herkunft}} :von [[kuhhessig]], [[kuhhächsig]], [[Kuh]] und [[Hacke]] {{Synonyme}} :[1] X-beinigkeit {{Gegenwörter}} :[1] [[Fassbeinigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fehlstellung]] {{Beispiele}} :[1] Im Laufe der Zeit wurde die ''Kuhhessigkeit'' bei den Pferden weggezüchtet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach innen gedrehte Sprunggelenke, sodass die Zehen nach außen zeigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Literatur|Autor= |Titel= Meyers Lexikon|Band= Bd. 7|Auflage= 7.|Verlag= Bibliographisches Institut|Ort= Leipzig|Jahr= 1927|Seiten= 285}} hegde18qxwashvzoxb0zu53f290e11r 0 691086 10718996 9531417 2026-07-23T17:39:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10718996 wikitext text/x-wiki == kuhhackig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kuhhackig |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Nebenformen}} :[[kuhhessig]], [[kuhhächsig]] {{Worttrennung}} :kuh·ha·ckig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːˌhakɪç}}, {{Lautschrift|ˈkuːˌhakɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kuhhackig 01 (fcm).ogg}}, {{Audio|De-kuhhackig.ogg}}, {{Audio|De-kuhhackig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''bei Tieren:'' mit an den Hinterbeinen dicht zusammenstehenden und nach innen gedrehten Sprunggelenken, sodass die Zehen nach außen zeigen {{Herkunft}} :von [[Kuh]] und [[Hacke]] {{Synonyme}} :[1] [[x-beinig]], [[kuhhessig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[fassbeinig]], [[zeheneng]], [[säbelbeinig]] {{Beispiele}} :[1] Das Pferd will ich nicht, schau dir mal die Hinterbeine an: Die sind ja ''kuhhackig''! {{Wortbildungen}} :[1] [[Kuhhackigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach innen gedrehte Sprunggelenke, sodass die Zehen nach außen zeigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cow-hocked}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Rheinisch|lemid=RK18124}} jt15oscvmbj0sxal8uxv87bybma54pn 0 717075 10719036 9920127 2026-07-23T18:10:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10719036 wikitext text/x-wiki == Kulturfolger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kulturfolger |Nominativ Plural=Kulturfolger |Genitiv Singular=Kulturfolgers |Genitiv Plural=Kulturfolger |Dativ Singular=Kulturfolger |Dativ Plural=Kulturfolgern |Akkusativ Singular=Kulturfolger |Akkusativ Plural=Kulturfolger }} {{Worttrennung}} :Kul·tur·fol·ger, {{Pl.}} Kul·tur·fol·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌfɔlɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturfolger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} Tiere oder Pflanzen, die aufgrund anthropogener landschaftverändernder Effekte Vorteile erlangen und deshalb dem Menschen in seine Kulturlandschaft (Äcker, Wiesen, Verkehrswege, Siedlungen, Behausungen) folgen.<ref>Definition nach: {{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (genauer: [[Zusammenbildung]]) des Substantivs von der Wortgruppe „(der) Kultur folg(en)“ mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Kulturflüchter]] {{Beispiele}} :[1] „Denn die Füchse seien ebenso wie die Marder ''"Kulturfolger"'' ohne jegliche Angst vor Menschen.“<ref>Süddeutsche Zeitung, 17.04.1999; zitiert nach: {{Ref-DWDS}}</ref> :[*] „Staub ist ein ''Kulturfolger.'' Wo Menschen sind, tummelt sich der Staub.“<ref>{{Literatur | Autor=Jens Soentgen | Titel=Staub | Auflage=1. | Verlag=dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-423-26344-3 | Seiten=10 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=iere oder Pflanzen, die dem Menschen in seine Kulturlandschaft folgen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|205843}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6o67ckcptsf3v1hsknh0ols21bz0b8n 0 717078 10719033 9533540 2026-07-23T18:08:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10719033 wikitext text/x-wiki == Kulturflüchter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kulturflüchter |Nominativ Plural=Kulturflüchter |Genitiv Singular=Kulturflüchters |Genitiv Plural=Kulturflüchter |Dativ Singular=Kulturflüchter |Dativ Plural=Kulturflüchtern |Akkusativ Singular=Kulturflüchter |Akkusativ Plural=Kulturflüchter }} {{Worttrennung}} :Kul·tur·flüch·ter, {{Pl.}} Kul·tur·flüch·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌflʏçtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturflüchter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} Tiere oder Pflanzen, die aufgrund anthropogener landschaftverändernder Effekte Nachteile erlangen und der Kulturlandschaft des Menschen (Äcker, Wiesen, Verkehrswege, Siedlungen, Behausungen) entfliehen. {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (genauer: [[Zusammenbildung]]) des Substantivs von der Wortgruppe „(aus der) Kultur flücht(en)“ mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Kulturfolger]] {{Beispiele}} :[1] „Auch äußerlich für uns unverändert aussehende Spezies verändern sich genetisch unter den vom Menschen ausgehenden ungeheuren Selektionsdrücken - so wenn aus scheuen ''Kulturflüchtern'' wie dem Höckerschwan oder verschiedenen Drosselarten geradezu lästig aufdringlich sich ausbreitende Kulturfolger wurden.“<ref>Der Spiegel, 27.11.1995; zitiert nach: {{Ref-DWDS}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tiere oder Pflanzen, die Nachteile erlangen und der Kulturlandschaft des Menschen entfliehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|205781}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} b8t2ygku9xlv8qm086k5b0p5rw6bhmi 0 729767 10718931 10319741 2026-07-23T16:37:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718931 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kränzen]]}} == kränzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kränze |Präsens_du=kränzt |Präsens_er, sie, es=kränzt |Präteritum_ich=kränzte |Konjunktiv II_ich=kränzte |Imperativ Singular=kränz |Imperativ Singular*=kränze |Imperativ Plural=kränzt |Partizip II=gekränzt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :krän·zen, {{Prät.}} kränz·te, {{Part.}} ge·kränzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɛnt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kränzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit aus Blumen oder Pflanzen gewundenem Reif ([[Kranz]]) schmücken, oft um auszuzeichnen und zu ehren :[2] {{K|Jägersprache|Rotwild}} einen Abdruck der äußeren Kante des Hufes ([[Kranz]]) auf trockenem Boden hinterlassen {{Herkunft}} :vom [[Substantiv]] ''[[Kranz]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[belorbeeren]], [[krönen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[schmücken]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[bekränzen]], [[umkränzen]] {{Beispiele}} :[1] Oh Helden, ''kränzt'' euch mit Lorbeer das Haupt! :[1] „Darauf antwortet Prothoe: Und doch war es die Liebe, die ihn ''kränzte!''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=OMXOAAAAMAAJ|titel=Liebe und Tod bei Heinrich von Kleist, Band 97,Ausgabe 8, Martin Lintzel|zugriff=2017-02-13}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den [[Sieger]] ''kränzen'', mit [[Lorbeer]] ''kränzen'', jemand oder etwas ''kränzt'' jemanden ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit aus Blumen oder Pflanzen gewundenem Reif (Kranz) schmücken, oft um auszuzeichnen und zu ehren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen Abdruck der äußeren Kante des Hufes (Kranz) auf trockenem Boden hinterlassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[grenzen]], [[Krätze]], [[kredenzen]]|Anagramme=[[Zänkern]]}} k7jlkd4kd3730so2h4pd4hsogdlzll4 0 759562 10719009 10609075 2026-07-23T17:46:48Z Wamito 720 +rm:[[Rhone]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719009 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Rhône]]}} == Rhone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rhone |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Rhone |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Rhone |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Rhone |Akkusativ Plural=– }} {{Nebenformen}} :[[Rhône]] {{Worttrennung}} :Rho·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rhone.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in das [[Mittelmeer]] mündender Fluss in Frankreich und der Schweiz {{Beispiele}} :[1] „Die Gemeinde des Pfarrers, abgelegen auf einem Hochplateau des Zentralmassivs zwischen ''Rhone'' und Loire, könnte Zufluchtsort für die jüdischen Kinder werden.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=chrismon plus | Autor=Thomas Bastar | Titel=Verschwiegene Retter | Monat=05 | Jahr=2017 | ISSN=1619-6384 | Seiten=59 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Rhonemündung]], [[Rhoneufer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in das Mittelmeer mündender Fluss in Frankreich und der Schweiz|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Ռոն}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Rona}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Рона|Rona}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|罗讷河|Luō nèhé}} *{{en}}: {{Ü|en|Rhone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rhône}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Ροδανός|Rodanós}} *{{it}}: {{Ü|it|Rodano}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Rona}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Rona}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Рона|Rona}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Rhone}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рона}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рона|Rona}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Рона|Rona}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Rhona}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Rona}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Rhona}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Rhona}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Ródano}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Rhona}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Рона|Rona}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Rona}} *{{be}}: {{Üt|be|Рона|Rona}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} dktw2dekcl30t46omsai1mimlyls2sa 10719011 10719009 2026-07-23T17:47:53Z Wamito 720 +la:[[Rhodanus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719011 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Rhône]]}} == Rhone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rhone |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Rhone |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Rhone |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Rhone |Akkusativ Plural=– }} {{Nebenformen}} :[[Rhône]] {{Worttrennung}} :Rho·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rhone.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in das [[Mittelmeer]] mündender Fluss in Frankreich und der Schweiz {{Beispiele}} :[1] „Die Gemeinde des Pfarrers, abgelegen auf einem Hochplateau des Zentralmassivs zwischen ''Rhone'' und Loire, könnte Zufluchtsort für die jüdischen Kinder werden.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=chrismon plus | Autor=Thomas Bastar | Titel=Verschwiegene Retter | Monat=05 | Jahr=2017 | ISSN=1619-6384 | Seiten=59 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Rhonemündung]], [[Rhoneufer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in das Mittelmeer mündender Fluss in Frankreich und der Schweiz|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Ռոն}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Rona}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Рона|Rona}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|罗讷河|Luō nèhé}} *{{en}}: {{Ü|en|Rhone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rhône}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Ροδανός|Rodanós}} *{{it}}: {{Ü|it|Rodano}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Rhodanus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Rona}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Rona}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Рона|Rona}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Rhone}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рона}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рона|Rona}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Рона|Rona}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Rhona}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Rona}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Rhona}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Rhona}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Ródano}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Rhona}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Рона|Rona}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Rona}} *{{be}}: {{Üt|be|Рона|Rona}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} 1w2bb1ocb1zg74en4hvtdjzxnd5o2or 10719038 10719011 2026-07-23T18:10:35Z Wamito 720 +oc:[[Ròse]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719038 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Rhône]]}} == Rhone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rhone |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Rhone |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Rhone |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Rhone |Akkusativ Plural=– }} {{Nebenformen}} :[[Rhône]] {{Worttrennung}} :Rho·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rhone.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in das [[Mittelmeer]] mündender Fluss in Frankreich und der Schweiz {{Beispiele}} :[1] „Die Gemeinde des Pfarrers, abgelegen auf einem Hochplateau des Zentralmassivs zwischen ''Rhone'' und Loire, könnte Zufluchtsort für die jüdischen Kinder werden.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=chrismon plus | Autor=Thomas Bastar | Titel=Verschwiegene Retter | Monat=05 | Jahr=2017 | ISSN=1619-6384 | Seiten=59 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Rhonemündung]], [[Rhoneufer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in das Mittelmeer mündender Fluss in Frankreich und der Schweiz|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|Ռոն}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Rona}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Рона|Rona}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|罗讷河|Luō nèhé}} *{{en}}: {{Ü|en|Rhone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Rhône}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Ροδανός|Rodanós}} *{{it}}: {{Ü|it|Rodano}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Rhodanus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Rona}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Rona}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Рона|Rona}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Ròse}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Rhone}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рона}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рона|Rona}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Рона|Rona}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Rhona}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Rona}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Rhona}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Rhona}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Ródano}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Rhona}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Рона|Rona}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Rona}} *{{be}}: {{Üt|be|Рона|Rona}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} eiwg8d11886tl8qbagvhjxne33m3z8j 0 770688 10718866 10223963 2026-07-23T15:42:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718866 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kriminal]]}} == kriminal-, Kriminal- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kri·mi·nal- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁimiˈnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kriminal-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „das Strafrecht, das Vergehen oder den Täter betreffend“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „kriminal..., Kriminal...“</ref> {{Herkunft}} :von spätlateinisch {{Ü|la|criminalis}} „ein Verbrechen betreffend“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „kriminal.“</ref> {{Beispiele}} :[[Kriminalamt]], [[Kriminalbeamter]], [[Kriminalbiologie]], [[Kriminaldienst]], [[Kriminaldirektion]], [[Kriminaldirektor]], [[Kriminalfall]], [[Kriminalfilm]], [[Kriminalgericht]], [[Kriminalgeschichte]], [[Kriminalhauptkommissar]], [[Kriminalhauptmeister]], [[kriminalisieren]], [[Kriminalist]], [[Kriminalität]], [[Kriminalkommissar]], [[Kriminalkomödie]], [[Kriminalliteratur]], [[Kriminalmeister]], [[Kriminalmuseum]], [[Kriminaloberkommissar]], [[Kriminalobermeister]], [[Kriminaloberrat]], [[Kriminalpädagogik]], [[Kriminalpolitik]], [[Kriminalpolizei]], [[Kriminalpolizist]], [[Kriminalprävention]], [[Kriminalprozess]], [[Kriminalpsychologe]], [[Kriminalpsychologie]], [[Kriminalrat]], [[Kriminalrecht]], [[Kriminalreißer]], [[Kriminalroman]], [[Kriminalschmöker]], [[Kriminalsoziologie]], [[Kriminalstatistik]], [[Kriminalstück]], [[Kriminaltechnik]], [[Kriminalzeitschrift]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Strafrecht, das Vergehen oder den Täter betreffend|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] rh0fy47k7m421ibsd8eg3ihbeuqiqtc 0 770690 10718863 10231137 2026-07-23T15:41:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718863 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kriminal-]]}} == kriminal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kriminal |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kri·mi·nal, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁimiˈnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kriminal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|va.}} „strafrechtlich“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „kriminal.“</ref> {{Herkunft}} :von spätlateinisch ''{{Ü|la|criminalis}}'' „ein Verbrechen betreffend“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „kriminal.“</ref> {{Beispiele}} :[1] „Mit leiser Ironie und einer kleinen Portion schwarzen Humors erzählt, entwickelt der Autor ein ''kriminales'' Szenario, das [sich] von „Down under“ über Franken bis in den Bayerischen Wald erstreckt und den Leser von der ersten bis zur letzten Seite fesselt.“<ref>[http://www.lichtland.eu/epages/17783424.sf/de_DE/?ObjectPath=/Shops/17783424/Products/978-3-9812924-6-6 Buchanzeige zu Claus Kappi: ''GLAS FIEBER''.] Aufgerufen am 10.7.17. Korrektur: ''sich''.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: strafrechtlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|criminal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] tf0v9062aza0msok0dupbl4zi0mq7qz 0 780144 10719022 9540382 2026-07-23T17:55:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10719022 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kulm]]}} == Kulm ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|{{Ref-Duden|Kulm Periode Erdgeschichte|Kulm (Periode der Erdgeschichte) }} und {{Ref-Duden|Kulm Bergspitze Gipfel|Kulm (Bergspitze, Gipfel) }} fehlen hier|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Culm]] {{Worttrennung}} :Kulm, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊlm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} der deutsche Name der alten polnischen Festungsstadt [[Chełmno]] in [[Pomerellen]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Die Stadt ''Kulm'' geht auf eine Gründung des Deutschen Ordens zurück.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2290, Artikel „Kulm“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Name der alten polnischen Festungsstadt Chełmno in Pomerellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|Culmia}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Chełmno}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Chełmno}}, dort auch die deutschen Namen „Culm“ und „Kulm“ :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2290, Artikel „Kulm“ {{Quellen}} 1nyv2v5yqan1rr9hs5sdx6p3b4a4pdo 0 792670 10719263 9993623 2026-07-24T10:39:26Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache entfernt (identischer Sprecher) 10719263 wikitext text/x-wiki == stellte infrage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stell·te in·fra·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛltə ɪnˈfʁaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stellte infrage.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[infrage stellen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[infrage stellen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[infrage stellen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[infrage stellen]]''' {{Grundformverweis Konj|infrage stellen}} 9uxky8pnmfg61iokvg2i4ww7dkbdk2t 0 796477 10718921 9542610 2026-07-23T16:31:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10718921 wikitext text/x-wiki == Kryptowissenschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kryptowissenschaft |Nominativ Plural=Kryptowissenschaften |Genitiv Singular=Kryptowissenschaft |Genitiv Plural=Kryptowissenschaften |Dativ Singular=Kryptowissenschaft |Dativ Plural=Kryptowissenschaften |Akkusativ Singular=Kryptowissenschaft |Akkusativ Plural=Kryptowissenschaften }} {{Worttrennung}} :Kryp·to·wis·sen·schaft, {{Pl.}} Kryp·to·wis·sen·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁʏptoˌvɪsn̩ʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kryptowissenschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wissenschaft mit Erkenntnisansprüchen, die sich am Rande oder außerhalb der akademischen Wissenschaften befinden<ref>Definition nach: {{Wikipedia|Parawissenschaft}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[krypto-]]'' und dem Substantiv ''[[Wissenschaft]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Grenzwissenschaft]], [[Parawissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] „Jenes ist seit lange das Ziel einer ''Kryptowissenschaft'' gewesen, die früherhin glaubte sich verbergen zu müssen, nun aber die Larve abnimmt, um ihr Primat, das Primat der Schule über Kirche und Staat, über Theologie und Politik behaupten zu können.“<ref>Allgemeiner Religions- und Kirchenfreund und Kirchencorrespondent: eine theol. u. kirchenhist. Zeitschr, Band 11, 1838, Verlag Stahel, Spalte 93&nbsp;f.</ref> :[1] „Zwar hatte sich in den 20er Jahren das, wofür 1914 Ithaka stand, allmählich aus der poetischen Vision in eine nur noch poetisch kaschierte Ideologie umgewandelt, die den gängigen Irrationalismus und viel ''Kryptowissenschaft'' aufnahm, und […]“<ref>Nationale Forschungs- und Gedenkstätten der Klassischen Deutschen Literatur in Weimar: Weimarer Beiträge, 1968, Aufbau Verlag, Seite 151</ref> :[1] „Die Warnung, aus Talmud-Übersetzungen zu zitieren, bedient ein klassisches antisemitisches Klischee, nämlich die Vorstellung, es handle sich beim Talmud um eine rätselhafte ''Kryptowissenschaft,'' [...]“<ref>Wolfgang Benz, Kommission für Zeitgeschichte: Veröffentlichungen der Kommission für Zeitgeschichte: Forschungen, Band 62, 1994, M. Grünewald</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kryptowissenschaftler]], [[kryptowissenschaftlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft mit Erkenntnisansprüchen am Rande oder außerhalb der akademischen Wissenschaften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Grenzwissenschaft}}, dort auch das synonyme „Kryptowissenschaft“ {{Quellen}} a7ik8oyhfh7s2zxx5wnf11kkh8qm4w0 0 799082 10718856 10278347 2026-07-23T15:32:12Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10718856 wikitext text/x-wiki == Obstkiste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Obstkiste |Nominativ Plural=Obstkisten |Genitiv Singular=Obstkiste |Genitiv Plural=Obstkisten |Dativ Singular=Obstkiste |Dativ Plural=Obstkisten |Akkusativ Singular=Obstkiste |Akkusativ Plural=Obstkisten }} {{Worttrennung}} :Obst·kis·te, {{Pl.}} Obst·kis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːpstˌkɪstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Obstkiste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] größerer Behälter (Kiste) zur Aufbewahrung oder zum Transport von Obst {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Obst]]'' und ''[[Kiste]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Obstkorb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behälter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Apfelkiste]], [[Bananenkiste]], [[Pfirsichkiste]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn Hideo von seinen Foto-Streifzügen durchs Viertel zurückkam, betrieb er Mundraub im Laden, sortierte dafür jedoch hingebungsvoll die ''Obstkisten'', sodass auch Sung bisweilen eine freie Minute hatte – manchmal sogar synchronisiert mit Mâys Pausen.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=204.}}</ref> :[1] „Sie sitzen in ihren Unterhemden zwischen den ''Obstkisten'' und lassen eine Flasche Wein herumgehen.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 132.}}</ref> :[1] „Dann fiel ihr Blick auf eine ''Obstkiste'' an der Hauswand.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 265f.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größerer Behälter (Kiste) zur Aufbewahrung oder zum Transport von Obst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} e2nhqbhsnd0g2gcmf7q2hyhz18oxxi9 0 800461 10719057 10571817 2026-07-23T18:52:02Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10719057 wikitext text/x-wiki == Professionalität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Professionalität |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Professionalität |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Professionalität |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Professionalität |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pro·fes·si·o·na·li·tät, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌpʁofɛsi̯onaliˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Professionalität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eigenschaft]]/[[Haltung]], die in [[deutlich]]em [[Maß]]e [[gelassen]]es und [[können|gekonntes]] ([[professionell]]es) Verhalten zeigt, das oftmals auf viel [[Erfahrung]] [[schließen]] lässt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Suffigierung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[professional]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ität]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Beherrschung]], [[Expertentum]], [[Können]], [[Professionalismus]], [[Professionellsein]], [[Routiniertheit]], [[Seniorität]], [[Seriosität]], [[Sicherheit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dilettantismus]], [[Dürftigkeit]], [[Inferiorität]], [[Kläglichkeit]], [[Laienhaftigkeit]], [[Primitivität]], [[Stümperhaftigkeit]], [[Unsicherheit]], [[Zweitklassigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kompetenz]] {{Beispiele}} :[1] „Was aber ''‚Professionalität‘'' bedeuten soll, bleibt in den aktuellen Diskursen oft vage und nebulös: In diesem Raum taucht zum einen der Profi auf, der mit der gehörigen Coolness auf höchstem sozialtechnologischen Niveau seine Arbeit möglichst profitabel durchführt. Er grenzt sich ab vom dilettierenden Amateur, der sich aus Enthusiasmus einem für ihn wichtigen Anliegen widmet.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=RVMiBgAAQBAJ&pg=PA160|titel=Die flexible Supervision: Herausforderungen — Konzepte — Perspektiven, herausgegeben von Ferdinand Buer, Gertrud Siller|zugriff=2017-12-07}}</ref> :[1] „Das Wort ''Professionalität'' eignet sich zudem gut für Debatten aller Art: Es ist hinreichend unbestimmt und schillernd, sodass es nahezu nach Belieben mit Bedeutungen aufgefüllt werden kann.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=BxLmBQAAQBAJ&pg=PA28|titel=Bedrohte Professionalität: Einschränkungen und aktuelle Herausforderungen, herausgegeben von Roland Becker Lenz, Stefan Busse, Gudrun Ehlert, Silke Müller-Hermann|zugriff=2017-12-07}}</ref> :[1] „Die Art, wie er »wir« sagte, ließ Kay spüren, dass er mit Kompetenz und der ''Professionalität'' nicht unbedingt das Morddezernat meinte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 275.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mangeln]]de ''Professionalität'' {{Wortbildungen}} :[[Professionalitätsanspruch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft/Haltung, die in deutlichem Maße gelassenes und gekonntes (professionelles) Verhalten zeigt, das oftmals auf viel Erfahrung schließen lässt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS|Professionalität}} :[*] {{Ref-OWID|Professionalität}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Professionalität}} :[1] {{Ref-Duden|Professionalität}} {{Quellen}} ophbyf01da6vdfff7yu9593feh4mqm9 0 805163 10719253 9912566 2026-07-24T10:33:46Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache entfernt (identischer Sprecher) 10719253 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Parfümeur]]}} == Parfumeur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Parfumeur |Nominativ Plural=Parfumeure |Genitiv Singular=Parfumeurs |Genitiv Plural=Parfumeure |Dativ Singular=Parfumeur |Dativ Plural=Parfumeuren |Akkusativ Singular=Parfumeur |Akkusativ Plural=Parfumeure }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Parfümeur]] {{Worttrennung}} :Par·fu·meur, {{Pl.}} Par·fu·meu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁfyˈmøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parfumeur.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːɐ̯|Deutsch}} {{Beispiele}} :[1] „Im Sommer 1911 unternimmt Jacques Guerlain, ein führender ''Parfumeur'' in Paris, den Versuch, dieser Blauen Stunde einen Duft zu verleihen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=69.}}</ref> {{Lemmaverweis|Parfümeur}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Parfumeur}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Parfumeur}} {{Quellen}} 6wn7yzsue9ybkplla5xpe7opvtqjwm9 0 812601 10719240 9545079 2026-07-24T09:52:16Z Alexander Gamauf 7352 1b nicht typisch für Militarisierung, daher Bedeutung 1 zusammengefasst; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10719240 wikitext text/x-wiki == Militarisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Militarisierung |Nominativ Plural=Militarisierungen |Genitiv Singular=Militarisierung |Genitiv Plural=Militarisierungen |Dativ Singular=Militarisierung |Dativ Plural=Militarisierungen |Akkusativ Singular=Militarisierung |Akkusativ Plural=Militarisierungen }} {{Worttrennung}} :Mi·li·ta·ri·sie·rung, {{Pl.}} Mi·li·ta·ri·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|militaʁiˈziːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Militarisierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik}} das Aufstellen von Truppen oder die Errichtung militärischer Anlagen :[2] {{K|Gesellschaft|Politik}} etwas oder jemanden in den Dienst des Militarismus stellen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbes ''[[militarisieren]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Aufrüstung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abrüstung]], [[Demilitarisierung]], [[Entmilitarisierung]] :[2] [[Demilitarisierung]], [[Entmilitarisierung]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Handlung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Remilitarisierung]], [[Rüstungswettlauf]], [[Wettrüsten]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Militarisierung'' des Gegners schreitet voran. :[1] „Besorgniserregend ist dabei besonders die ''Militarisierung'' am Horn von Afrika.“<ref>{{Per-Cicero | Autor=Susanne Kaiser | Titel=Kampf um den Nil | Nummer=1 | Monat=01 | Jahr=2019 | Seiten=57. }}</ref> :[2] Seine geistige ''Militarisierung'' war mit dem Eintritt in die Armee auch körperlich geworden. :[2] „Im Prozess der ''Militarisierung'' weiter Bevölkerungsschichten im Kaiserreich kam den Kriegsvereinen eine bedeutende Rolle zu.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=Zeit Geschichte | WerkErg=Epochen. Menschen. Ideen | Nummer=4 | Titel=Jeder Knirps ein Offizier | Autor=Volker Ullrich | Jahr=2018 | Seiten=45. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufstellen von Truppen oder die Errichtung militärischer Anlagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|militarization}} *{{fr}}: {{Ü|fr|militarisation}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|милитаризация||милитариза́ция}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas oder jemanden in den Dienst des Militarismus stellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7m3oc0fj8tv75h4uduhtn79wssiw6on 0 850943 10719175 10060331 2026-07-24T07:45:42Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10719175 wikitext text/x-wiki == adjective ({{Sprache|Englisch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|spr=en}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-adjective.ogg}} == adjective ({{Sprache|Rumänisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Rumänisch}} === {{Worttrennung}} :ad·jec·ti·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|adʒekˈtive}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs '''[[adjectiv]]''' ohne Artikel * Genitiv-Dativ Plural des Substantivs '''[[adjectiv]]''' ohne Artikel {{Grundformverweis Dekl|adjectiv|spr=ro}} ny3u33w4qhskc1rgy1cowr1kgk8w2m3 0 884314 10719257 9927864 2026-07-24T10:36:16Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache entfernt (identischer Sprecher) 10719257 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Druckerzeugnis]]}} == Druck-Erzeugnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Druck-Erzeugnis |Nominativ Plural=Druck-Erzeugnisse |Genitiv Singular=Druck-Erzeugnisses |Genitiv Plural=Druck-Erzeugnisse |Dativ Singular=Druck-Erzeugnis |Dativ Plural=Druck-Erzeugnissen |Akkusativ Singular=Druck-Erzeugnis |Akkusativ Plural=Druck-Erzeugnisse }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Druckerzeugnis]] {{Worttrennung}} :Druck-Er·zeug·nis, {{Pl.}} Druck-Er·zeug·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁʊkʔɛɐ̯ˌt͡sɔɪ̯knɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Druck-Erzeugnis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in größerer Auflage hergestelltes, auf Papier oder ähnlichem Material ([[Plastikfolie]], bei [[Euro]]-[[Geldschein]]en [[Baumwolle]]) [[drucken|gedrucktes]] Produkt (Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Broschüren, Prospekte, Banknoten und Ähnliches)<ref>{{Wikipedia|Druckerzeugnis}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Nun sind Zeitschriften und Zeitungen und zum Teil auch Taschenbücher ''Druck-Erzeugnisse,'' die mitgenommen werden, wenn gerade der Blick darauf fällt.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1962/48/wie-bringt-man-zeitschriften-unter-die-leute/komplettansicht | Autor=Dieter E. Zimmer | Titel=Wie bringt man Zeitschriften unter die Leute? | Nummer=48 | Tag=30 | Monat=11 | Jahr=1962 | Zugriff=2018-11-06 }}</ref> {{Lemmaverweis|Druckerzeugnis}} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Druck-Erzeugnis}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Druck-Erzeugnisse}} :[1] {{Ref-Duden|Druck_Erzeugnis|Druck-Erzeugnis, Druckerzeugnis}} {{Quellen}} 0xogxk7qh1nma16r95cqfl4rtg0zdta 0 1016224 10718835 9563023 2026-07-23T14:39:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10718835 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[KRH]]}} == Krh. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krh..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Krankenhaus|'''Kr'''anken'''h'''aus]] {{Synonyme}} :[1] [[KH]], [[Kh.]], [[Krhs.]], [[Krkhs.]] {{Beispiele}} :[1] Transport ins ''Krh.'' München. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Krankenhaus“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hosp.}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hôp.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 255. lwsiuaby7zwq7vqsad982d3uxr6qogd 0 1016225 10718838 9563024 2026-07-23T14:40:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718838 wikitext text/x-wiki == Krhs. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krhs..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Krankenhaus|'''Kr'''anken'''h'''au'''s''']] {{Synonyme}} :[1] [[KH]], [[Kh.]], [[Krh.]], [[Krkhs.]] {{Beispiele}} :[1] Aufgrund der Blutungen ins ''Krhs.'' eingewiesen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Krankenhaus“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hosp.}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hôp.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 255. 8sn7550mqiase3fo52st2fm1busbu9o 0 1016226 10718880 9563025 2026-07-23T16:00:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10718880 wikitext text/x-wiki == Krkhs. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krkhs..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Krankenhaus|'''Kr'''an'''k'''en'''h'''au'''s''']] {{Synonyme}} :[1] [[KH]], [[Kh.]], [[Krh.]], [[Krhs.]] {{Beispiele}} :[1] Tag der Einlieferung ins ''Krkhs.'': 12.01.2007 ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Krankenhaus“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hosp.}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hôp.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 255. qvsleevzea4ynk2vn9xaxesn3lbzyjg 0 1031680 10718858 9752152 2026-07-23T15:35:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718858 wikitext text/x-wiki == Kriegsmacht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kriegsmacht |Nominativ Plural=Kriegsmächte |Genitiv Singular=Kriegsmacht |Genitiv Plural=Kriegsmächte |Dativ Singular=Kriegsmacht |Dativ Plural=Kriegsmächten |Akkusativ Singular=Kriegsmacht |Akkusativ Plural=Kriegsmächte }} {{Worttrennung}} :Kriegs·macht, {{Pl.}} Kriegs·mäch·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌmaxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kriegsmacht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ohne Plural}} Macht (Einfluss, Außenwirkung), die auf militärischer Stärke beruht :[2] Staat/Staatenbund, der militärische Stärke hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krieg]]'' und ''[[Macht]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Macht]] {{Beispiele}} :[1] „Zertrümmert war nicht allein die ''Kriegsmacht'' des Reiches – das Reich selbst war zerstört.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 209.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Plural: Macht (Einfluss, Außenwirkung), die auf militärischer Stärke beruht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|puissance guerrier|puissance guerrière|L=e}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Staat/Staatenbund, der militärische Stärke hat |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ku2czt3r1rr69mp5a52u37m3dlj3qh8 0 1033937 10718879 9657117 2026-07-23T15:58:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718879 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[krk]], [[KrK]], [[KRK]]}} == Krk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=<!--nur falls unregelmäßig gebildet--> |Bild=Krk_(Stadt).jpg|mini|1, 2|Hafen von ''Krk''&nbsp;[2] auf ''Krk''&nbsp;[1] }} {{Worttrennung}} :Krk, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kr̩k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Insel im [[Mittelmeer]] ([[Adria]]), die zu [[Kroatien]] gehört :[2] Hauptort der Insel Krk [1] {{QS_Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Insel]] :[2] [[Ort]] {{Beispiele}} :[1] ''Krk'' liegt in der Kvarner-Bucht. :[2] Die Kathedrale von ''Krk'' wurde bereits im 12. Jahrhundert erwähnt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel im Mittelmeer (Adria), die zu Kroatien gehört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Krk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Krk}} *{{it}}: {{Ü|it|Veglia}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Curicta}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hauptort der Insel Krk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Krk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Krk}} *{{it}}: {{Ü|it|Veglia}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Curicta}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Krk (Stadt)}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1, 2] {{Wikivoyage}} hgofjrst2sjfh46egfkpkwtb3ajj4m7 0 1035903 10718844 9931540 2026-07-23T14:50:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10718844 wikitext text/x-wiki == Kriechöl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kriechöl |Nominativ Plural=Kriechöle |Genitiv Singular=Kriechöls |Genitiv Singular*=Kriechöles |Genitiv Plural=Kriechöle |Dativ Singular=Kriechöl |Dativ Plural=Kriechölen |Akkusativ Singular=Kriechöl |Akkusativ Plural=Kriechöle }} {{Worttrennung}} :Kriech·öl, {{Pl.}} Kriech·öle {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːçˌʔøːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kriechöl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „[[dünnflüssig]]es Öl mit geringer [[Oberflächenspannung]] und [[wasserverdrängend]]en [[Eigenschaft]]en“<ref>{{Wikipedia|Kriechöl|oldid=192026563}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Öl]] {{Beispiele}} :[1] Das kleine Vorhängeschloss ist sehr schwergängig, ich versuche es mal mit ''Kriechöl''. Ein paar Tropfen können Wunder bewirken. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dünnflüssiges Öl mit geringer Oberflächenspannung und wasserverdrängenden Eigenschaften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|huile pénétrant|huile pénétrante|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|huile pour dégripper|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 2r35d8eb8hayebb6ppe18hdugpshrxi 0 1036209 10718887 9564244 2026-07-23T16:01:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10718887 wikitext text/x-wiki == Kroatienkrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kroatienkrieg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kroatienkriegs |Genitiv Singular*=Kroatienkrieges |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kroatienkrieg |Dativ Singular*=Kroatienkriege |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kroatienkrieg |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kro·a·ti·en·krieg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁoˈaːt͡si̯ənˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kroatienkrieg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} kriegerische Auseinandersetzung auf dem Gebiet Kroatiens, 1991 - 1995 {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Kroatien]]'' und ''[[Krieg]]'' {{Beispiele}} :[1] Im ''Kroatienkrieg'' kämpfte die kroatische Armee gegen die Armee der Republik Serbische Krajina, von 1991 bis 1995 wurden insgesamt etwa 20.000 Menschen getötet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kriegerische Auseinandersetzung auf dem Gebiet Kroatiens, 1991 - 1995|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} g12yazz2q4eoe008u2qeia7g4imrmkl 0 1068950 10719238 10406814 2026-07-24T09:43:05Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10719238 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[order]]}} == Order ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Order |Nominativ Plural 1=Orders |Nominativ Plural 2=Ordern |Genitiv Singular=Order |Genitiv Plural 1=Orders |Genitiv Plural 2=Ordern |Dativ Singular=Order |Dativ Plural 1=Orders |Dativ Plural 2=Ordern |Akkusativ Singular=Order |Akkusativ Plural 1=Orders |Akkusativ Plural 2=Ordern }} {{Nebenformen}} :[[Ordre]] {{Worttrennung}} :Or·der, {{Pl.1}} Or·ders, {{Pl.2}} Or·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Order.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Anordnung/[[Befehl]], was zu tun oder zu unterlassen ist :[2] Auftrag, etwas Bestimmtes zu kaufen {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch {{Ü|fr|ordre}} entlehnt, das auf lateinisch {{Ü|la|ordo}} „Ordnung, Rang, Verordnung“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Order“</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anordnung]], [[Befehl]], [[Geheiß]], [[Verfügung]] :[2] [[Auftrag]] {{Beispiele}} :[1] „Als die Geburtstagsfeier endete und der Wein im Zelt des Kaisers zur Neige ging, verabschiedete Napoleon seine Gäste mit der ''Order'', am nächsten Morgen die Schlacht zu beginnen, gleich nach dem Frühstück.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=114.}}</ref> :[1] „Sein Offizier wandte sich nun zu den Ruderern, die noch im Boote saßen, und erteilte ihnen die ihm zugekommenen ''Orders''.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel= Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=173.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847. </ref> :[1] „Die ''Order'' sei widerrufen worden, er aber habe noch vor dem Widerruf einen Fluchtversuch unternommen, daher die weitere Haft, die neuen Handschellen.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=108.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[1] „Sein Verhalten war ziemlich frech, andererseits hatte er sicher die ''Order'' erhalten, nicht einfach so im Dezernat herumzulaufen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 284f.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Orderbuch]], [[Ordereingang]], [[Orderklausel]], [[Orderzusatz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anordnung/Befehl, was zu tun oder zu unterlassen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|order}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komando}}, {{Ü|eo|ordono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emir}}, {{Ü|tr|talimat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Auftrag, etwas Bestimmtes zu kaufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mendo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sipariş}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, *] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Dorer]], [[dorre]], [[ordre]], [[Ordre]], [[Roder]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 6odfcgomxbcbpm1vbmsxzjgu4ymnt66 0 1076601 10718854 10150256 2026-07-23T15:22:15Z Zangala 19445 +ru:[[глаголица]] +ka:[[გლაგოლიცა]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10718854 wikitext text/x-wiki == Glagoliza ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Glagoliza |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Glagoliza |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Glagoliza |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Glagoliza |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Gla·go·li·za, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlaˈɡɔlit͡sa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glagoliza.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] älteste Schrift für die slawischen Sprachen {{Herkunft}} :von gleichbedeutend serbisch ''{{Üt|sr|глагољица|glagoljica}}'' entlehnt, das zum altkirchenslawisichen ''[[glagol]]'' „Wort“ gebildet wurde<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schrift]] {{Beispiele}} :[1] „Von Ohrid aus verkünden die Mönche Kyrillos und Methodios das Evangelium. Sie entwickelten die ''Glagoliza'', den Vorläufer des kyrillischen Alphabets.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://www.focus.de/panorama/boulevard/brennpunkt-mazedonien_aid_189406.html|Titel=Brennpunkt MAZEDONIEN|Tag=02|Monat=04|Jahr=2001|Zugriff=2020-06-24}}</ref> :[1] „Das älteste einigermaßen vollständig erhaltene Denkmal der kroatischen Sprache wurde auf der Insel Krk entdeckt. Es ist die sogenannte Tafel von Baška (Bašćanska ploča) aus der Zeit um 1100. Sie ist in der eigentümlichen ''Glagoliza'' abgefasst, eine Sprache, die sich mit keiner anderen in Europa oder Asien vergleichen lässt.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Braun|Titel=Kroatische Adriaküste, Dalmatien|Verlag=Baedeker|Jahr=2013|ISBN=9783829714099|Online=Zitiert nach {{GBS|O6dUAgAAQBAJ|PA44|Hervorhebung="Glagoliza"}}, Zitat Seite 44.}}</ref> :[1] „Die ältere bulgarische oder runde Glagoliza wurde bereits ab dem 10. Jh. durch die einfachere Kyrilliza verdrängt, während sich die kroatische oder eckige ''Glagoliza'' bis in die Neuzeit erhalten hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Peter Höh, Rainer Höh|Titel=Kroatische Küste, Dalmatien|Verlag=ADAC Verlag DE|Jahr=2007|ISBN=9783899055436|Online=Zitiert nach {{GBS|J4wf6RscU0EC|PA38|Hervorhebung="Glagoliza"}}, Zitat Seite 38.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=älteste Schrift für die slawischen Sprachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Glagolitic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glagol}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გლაგოლიცა|glagolic’a}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глаголица}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hlaholika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Glagolitische Schrift}} (dort auch „Glagoliza“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} llow41066bpamthjwpu7xm9mdzos1oj 0 1105427 10718906 9570857 2026-07-23T16:18:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10718906 wikitext text/x-wiki == Kryovulkan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kryovulkan |Nominativ Plural=Kryovulkane |Genitiv Singular=Kryovulkans |Genitiv Plural=Kryovulkane |Dativ Singular=Kryovulkan |Dativ Plural=Kryovulkanen |Akkusativ Singular=Kryovulkan |Akkusativ Plural=Kryovulkane }} {{Worttrennung}} :Kryo·vul·kan, {{Pl.}} Kryo·vul·ka·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁyovʊlˌkaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kryovulkan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie|Astronomie}} [[extraterrestrisch]]er Vulkan, der statt Lava leicht [[schmelzbar]]e Substanzen (wie Methan, Kohlenstoffdioxid, Wasser…) [[speien|speit]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Kryovulkane'' müssten daher aus der Frühzeit des Mondes gespeichertes Methan aus den tiefen Schichten nach oben transportieren und in die Atmosphäre freisetzen.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansjürg Geige | Titel=Astrobiologie | Verlag=vdf Hochschulverlag | Ort=Zürich | Jahr=2015 | ISBN=978-3-7281-3699-2 | Seiten=173 | Online=zitiert nach {{GBS|OPlKCgAAQBAJ|PA173|Hervorhebung="Kryovulkane"}} }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=extraterrestrischer Vulkan, der statt Lava leicht schmelzbare Substanzen speit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cryovolcano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cryovolcan}} *{{it}}: {{Ü|it|criovulcano}} *{{es}}: {{Ü|es|criovolcán}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 917rv1e2kmn2tb6icob5yknasjaqkkz 0 1108044 10719279 8544425 2026-07-24T10:49:22Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719279 wikitext text/x-wiki == umgeht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}}, untrennbares Verb === {{Worttrennung}} :um·geht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊmˈɡeːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umgeht.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[umgehen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[umgehen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[umgehen]]''' {{Grundformverweis Konj|umgehen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}}, trennbares Verb === {{Worttrennung}} :um·geht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmɡeːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umgeht2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmɡeːt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[umgehen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[umgehen]]''' {{Grundformverweis Konj|umgehen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gemuht]], [[umhegt]]}} 6i2hrubh2esc14h9g84brlv2yw100v2 0 1108045 10719278 8544422 2026-07-24T10:48:53Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719278 wikitext text/x-wiki == umgehst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}}, untrennbares Verb === {{Worttrennung}} :um·gehst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊmˈɡeːst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umgehst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[umgehen]]''' {{Grundformverweis Konj|umgehen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}}, trennbares Verb === {{Worttrennung}} :um·gehst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmɡeːst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umgehst2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmɡeːst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[umgehen]]''' {{Grundformverweis Konj|umgehen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gehumst]], [[umhegst]]}} d22mld1tvigc9nymx7a783vd0bftg32 0 1108046 10719280 8544416 2026-07-24T10:49:58Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719280 wikitext text/x-wiki == umgingt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}}, untrennbares Verb === {{Worttrennung}} :um·gingt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊmˈɡɪŋt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umgingt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[umgehen]]''' {{Grundformverweis Konj|umgehen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}}, trennbares Verb === {{Worttrennung}} :um·gingt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmˌɡɪŋt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umgingt2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmɡɪŋt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[umgehen]]''' {{Grundformverweis Konj|umgehen}} fjx32lk3kqv6cc50cypo9tcq1nafuc8 0 1150069 10719267 10322815 2026-07-24T10:42:03Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719267 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kerkern]]}} == kerkern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kerkere |Präsens_du=kerkerst |Präsens_er, sie, es=kerkert |Präteritum_ich=kerkerte |Konjunktiv II_ich=kerkerte |Imperativ Singular=kerker |Imperativ Singular*=kerkere |Imperativ Plural=kerkert |Partizip II=gekerkert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ker·kern, {{Prät.}} ker·ker·te, {{Part.}} ge·ker·kert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁkɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kerkern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁkɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltet}} im [[Verlies]]/[[Gefängnis]] ([[Kerker]]) einschließen, ''auch:'' [[gefangennehmen]] ''oder:'' [[martern]]/[[quälen]] {{Herkunft}} :vom [[Substantiv]] ''[[Kerker]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[einsperren]], [[wegschließen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[auf freien Fuß setzen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[einkerkern]] {{Beispiele}} :[1] Er wurde gefasst und im Bockenheimer Thurm ''gekerkert''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: im Verlies/Gefängnis (Kerker) einschließen, auch: gefangennehmen oder: martern/quälen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} l2bpo88xf65ug7a9tgsgwft2tqhrcfx 0 1166216 10719259 10573953 2026-07-24T10:37:48Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache entfernt (identischer Sprecher) 10719259 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Impfstoff-Kandidat]]}} == Impfstoffkandidat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Impfstoffkandidat |Nominativ Plural=Impfstoffkandidaten |Genitiv Singular=Impfstoffkandidaten |Genitiv Plural=Impfstoffkandidaten |Dativ Singular=Impfstoffkandidaten |Dativ Plural=Impfstoffkandidaten |Akkusativ Singular=Impfstoffkandidaten |Akkusativ Plural=Impfstoffkandidaten }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Impfstoff-Kandidat]] {{Worttrennung}} :Impf·stoff·kan·di·dat, {{Pl.}} Impf·stoff·kan·di·da·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪmp͡fʃtɔfkandiˌdaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Impfstoffkandidat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[Serum]] ([[Impfstoff]]), das man während seiner Entwicklung testet, weil es vermutlich/hoffentlich als Impfstoff gegen eine bestimmte [[Infektionskrankheit]] geeignet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Impfstoff]]'' und ''[[Kandidat]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Impfstoff-Prototyp]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Testobjekt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Corona-Impfstoff-Kandidat]] {{Beispiele}} :[1] „Sieben vielversprechende ''Impfstoffkandidaten'' hatten die Forscher in ihren Pipelines gehabt, alle waren erfolgreich an Affen getestet worden.“<ref>{{Per-Geo | Autor=Vivian Pasquet/Martin Schlak | Titel=Impfung für die Welt | Nummer=02/2021 | Seiten=94 }}</ref> :[1] „Aktuell gibt es drei Linien von ''Impfstoffkandidaten''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.apotheken-umschau.de/Coronavirus/Die-wichtigsten-Fakten-zur-Corona-Impfung-557403.html#Die-Impfstoff-Kandidaten-im-Ueberblick|titel=Die-wichtigsten-Fakten-zur-Corona-Impfung|zugriff=2021-02-04}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[vielversprechend]]er/[[aktuell]]er ''Impfstoffkandidat'', [[mehrere]] [[interessant]]e ''Impfstoffkandidaten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Serum (Impfstoff), das man während seiner Entwicklung testet, weil es vermutlich/hoffentlich als Impfstoff gegen eine bestimmte Infektionskrankheit geeignet ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lmwayljdbqtvqq8jym09zbpq5pv1ytb 0 1177953 10718903 9576354 2026-07-23T16:14:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10718903 wikitext text/x-wiki == Krumau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild= }} {{Worttrennung}} :Kru·mau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁʊˈmaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krumau.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''deutsche Bezeichnung der'' Stadt [[Český Krumlov]] in [[Tschechien]] {{Beispiele}} :[1] ''Krumau'' ist ein beliebtes Ausflugsziel. {{Wortbildungen}} :[[Krumauer]], [[Krumauerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutsche Bezeichnung der Stadt Český Krumlov in Tschechien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|}} *{{sk}}: {{Ü|sk|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Český Krumlov}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Meyers}} 9debj9onx38icaebufiok6f9pyh46ox 0 1178141 10719182 8464938 2026-07-24T08:10:09Z Wamito 720 + n la 10719182 wikitext text/x-wiki == imperiale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :im·pe·ri·a·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmpəʁiˈaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-imperiale.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[imperial]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[imperial]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[imperial]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[imperial]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[imperial]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[imperial]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[imperial]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[imperial]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[imperial]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperial}} == imperiale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :imperiale Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperialis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[imperialis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperialis]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperialis |Abschnitt=imperialis (Latein)|spr=la}} 96j4i9whyo99jhbxcr6ief3bcyuej6k 10719183 10719182 2026-07-24T08:10:35Z Wamito 720 /* imperiale ({{Sprache|Latein}}) */ 10719183 wikitext text/x-wiki == imperiale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :im·pe·ri·a·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmpəʁiˈaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-imperiale.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[imperial]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[imperial]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[imperial]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[imperial]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[imperial]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[imperial]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[imperial]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[imperial]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[imperial]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperial}} == imperiale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :im·pe·ri·a·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperialis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[imperialis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperialis]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperialis |Abschnitt=imperialis (Latein)|spr=la}} knq1h81n39iw1iac3sx8xn4n1x3mtp4 0 1180863 10719255 9927778 2026-07-24T10:34:27Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache entfernt (identischer Sprecher) 10719255 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Dreizimmerwohnung]]}} == Drei-Zimmer-Wohnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Drei-Zimmer-Wohnung |Nominativ Plural=Drei-Zimmer-Wohnungen |Genitiv Singular=Drei-Zimmer-Wohnung |Genitiv Plural=Drei-Zimmer-Wohnungen |Dativ Singular=Drei-Zimmer-Wohnung |Dativ Plural=Drei-Zimmer-Wohnungen |Akkusativ Singular=Drei-Zimmer-Wohnung |Akkusativ Plural=Drei-Zimmer-Wohnungen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[3-Zimmer-Wohnung]], [[Dreizimmerwohnung]] {{Worttrennung}} :Drei-Zim·mer-Woh·nung, {{Pl.}} Drei-Zim·mer-Woh·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʁaɪ̯ˈt͡sɪmɐˌvoːnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drei-Zimmer-Wohnung.ogg}} {{Beispiele}} :[1] „Fasziniert vom elektrisierten Leben mit Steckdosen und Lichtschaltern auf einer glatten Wand, inspizierte Chrissi die kleine ''Drei-Zimmer-Wohnung'' jeden Tag aufs Neue, ohne dass ihr Staunen darüber, wie sauber und einfach hier alles war, je kleiner wurde.“<ref>{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=96.}}</ref> {{Lemmaverweis|Dreizimmerwohnung}} {{Quellen}} dd6hgdf1yp6td6x0wvyyccg5i7which 0 1188519 10719089 10066697 2026-07-23T20:52:04Z Beitrag50330 174995 +fr:[[odeur d'excréments]] +fr:[[odeur de crotte]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719089 wikitext text/x-wiki == Kotgeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kotgeruch |Nominativ Plural=Kotgerüche |Genitiv Singular=Kotgeruches |Genitiv Singular*=Kotgeruchs |Genitiv Plural=Kotgerüche |Dativ Singular=Kotgeruch |Dativ Singular*=Kotgeruche |Dativ Plural=Kotgerüchen |Akkusativ Singular=Kotgeruch |Akkusativ Plural=Kotgerüche }} {{Worttrennung}} :Kot·ge·ruch, {{Pl.}} Kot·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːtɡəˌʁʊx}}, {{Lautschrift|ˈkoːtɡəˌʁuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kotgeruch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtɡəʁuːx|Deutsch}}, {{Reim|oːtɡəʁʊx|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Geruch, der von Kot ausgeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kot]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Den ganzen restlichen Tag hindurch hatte ich den ''Kotgeruch'' als Phantomduft jedoch immer wieder in der Nase.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=227.}}</ref> :[1] „Es war, als sei sein Erscheinen an diesem Ort unausweichlich gewesen, als führten alle Wege zur Farm zurück, zu dem Strohverschlag und dem ''Kotgeruch''.“<ref>{{Literatur | Autor=Clive Barker | Titel=Schweineblut-Blues | Sammelwerk=Die Bücher des Blutes I–III | Verlag=Area Verlag | Ort=Erftstadt | Jahr=2004 | ISBN=3899960238 | Seiten=127 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geruch, der von Kot ausgeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|odeur d'excréments}} {{f}}, {{Ü|fr|odeur de crotte}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} o5qk40h46v2o6fweezdltfna13g547c 10719090 10719089 2026-07-23T20:56:46Z Beitrag50330 174995 /* {{Übersetzungen}} */ 10719090 wikitext text/x-wiki == Kotgeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kotgeruch |Nominativ Plural=Kotgerüche |Genitiv Singular=Kotgeruches |Genitiv Singular*=Kotgeruchs |Genitiv Plural=Kotgerüche |Dativ Singular=Kotgeruch |Dativ Singular*=Kotgeruche |Dativ Plural=Kotgerüchen |Akkusativ Singular=Kotgeruch |Akkusativ Plural=Kotgerüche }} {{Worttrennung}} :Kot·ge·ruch, {{Pl.}} Kot·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːtɡəˌʁʊx}}, {{Lautschrift|ˈkoːtɡəˌʁuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kotgeruch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtɡəʁuːx|Deutsch}}, {{Reim|oːtɡəʁʊx|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Geruch, der von Kot ausgeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kot]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Den ganzen restlichen Tag hindurch hatte ich den ''Kotgeruch'' als Phantomduft jedoch immer wieder in der Nase.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=227.}}</ref> :[1] „Es war, als sei sein Erscheinen an diesem Ort unausweichlich gewesen, als führten alle Wege zur Farm zurück, zu dem Strohverschlag und dem ''Kotgeruch''.“<ref>{{Literatur | Autor=Clive Barker | Titel=Schweineblut-Blues | Sammelwerk=Die Bücher des Blutes I–III | Verlag=Area Verlag | Ort=Erftstadt | Jahr=2004 | ISBN=3899960238 | Seiten=127 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geruch, der von Kot ausgeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|odeur excrément|odeur d'excréments|odeur d'excréments|L=s}} {{f}}, {{Ü|fr|odeur de crotte|odeur de crotte|L=s}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} or1kel7qd7cu8u9wsup648xk9cw6fh8 0 1212645 10719049 9731158 2026-07-23T18:36:49Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10719049 wikitext text/x-wiki == Sitzungsraum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sitzungsraum |Nominativ Plural=Sitzungsräume |Genitiv Singular=Sitzungsraumes |Genitiv Singular*=Sitzungsraums |Genitiv Plural=Sitzungsräume |Dativ Singular=Sitzungsraum |Dativ Singular*=Sitzungsraume |Dativ Plural=Sitzungsräumen |Akkusativ Singular=Sitzungsraum |Akkusativ Plural=Sitzungsräume }} {{Worttrennung}} :Sit·zungs·raum, {{Pl.}} Sit·zungs·räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪt͡sʊŋsˌʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sitzungsraum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Raum für Sitzungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sitzung]]'' und ''[[Raum]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sitzungszimmer]], [[Tagungsraum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Konferenzraum]], [[Versammlungsraum]], [[Versammlungszimmer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raum]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Sitzungsraum'' war gedrängt voll.“<ref> {{Literatur|Autor=Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=563}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Schon als Kay, Walker und Hanson in die Rezeption kamen, bemerkte Kay, dass die Räumlichkeiten viel hochwertiger waren als ihre eigenen, und dieser Eindruck erhärtete sich, als sie die Anzüge und Kostüme der acht Personen sah, die bereits im ''Sitzunsraum'' warteten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 273.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum für Sitzungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|salle réunion|salle de réunion|L=e}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 449lr2jvhctrpx2xqj7r970ykyf8irc 10719052 10719049 2026-07-23T18:41:02Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ typo 10719052 wikitext text/x-wiki == Sitzungsraum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sitzungsraum |Nominativ Plural=Sitzungsräume |Genitiv Singular=Sitzungsraumes |Genitiv Singular*=Sitzungsraums |Genitiv Plural=Sitzungsräume |Dativ Singular=Sitzungsraum |Dativ Singular*=Sitzungsraume |Dativ Plural=Sitzungsräumen |Akkusativ Singular=Sitzungsraum |Akkusativ Plural=Sitzungsräume }} {{Worttrennung}} :Sit·zungs·raum, {{Pl.}} Sit·zungs·räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪt͡sʊŋsˌʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sitzungsraum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Raum für Sitzungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sitzung]]'' und ''[[Raum]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Sitzungszimmer]], [[Tagungsraum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Konferenzraum]], [[Versammlungsraum]], [[Versammlungszimmer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raum]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Sitzungsraum'' war gedrängt voll.“<ref> {{Literatur|Autor=Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=563}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Schon als Kay, Walker und Hanson in die Rezeption kamen, bemerkte Kay, dass die Räumlichkeiten viel hochwertiger waren als ihre eigenen, und dieser Eindruck erhärtete sich, als sie die Anzüge und Kostüme der acht Personen sah, die bereits im ''Sitzungsraum'' warteten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 273.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum für Sitzungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|salle réunion|salle de réunion|L=e}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} au2hz7dqlczad4ng1vdjhfbzk1knj9u 0 1222591 10719184 9667822 2026-07-24T08:15:07Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10719184 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[nicken]]}} == Nicken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nicken |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Nickens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Nicken |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Nicken |Akkusativ Plural=– |Bild=Nodding gesture.gif|mini|1|''Nicken'' }} {{Worttrennung}} :Ni·cken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkn̩}}, {{Lautschrift|ˈnɪkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nicken.ogg}}, {{Audio|De-Nicken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[abwechselnd]]e [[Abwärtsbewegung|Ab-]] und [[Aufwärtsbewegung]] des [[Kopf]]es {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Verb ''[[nicken]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Kopfnicken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geste]] {{Beispiele}} :[1] „Er begrüßte sie mit einem ''Nicken'' und ging sofort an das Telefon mit der Geheimnummer.“<ref>{{Literatur | Autor=Mario Puzo | Titel=Der Pate | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1990 | ISBN=3-499-11442-9 | Seiten=131 }}</ref> :[1] „Aus den Augenwinkeln bemerkte sie das diskrete, anerkennende ''Nicken'' von Walker.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 277.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwechselnde Ab- und Aufwärtsbewegung des Kopfes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nicken (Geste)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7poy8e2owdbf3ez44ccw5krjj6mordo 0 1225153 10718891 9913557 2026-07-23T16:04:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10718891 wikitext text/x-wiki == Kronblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kronblatt |Genitiv Singular=Kronblattes |Genitiv Singular*=Kronblatts |Dativ Singular=Kronblatt |Dativ Singular*=Kronblatte |Akkusativ Singular=Kronblatt |Nominativ Plural=Kronblätter |Genitiv Plural=Kronblätter |Dativ Plural=Kronblättern |Akkusativ Plural=Kronblätter |Bild=Bluete-Schema.svg|mini|1|''Kronblätter'' (3) }} {{Worttrennung}} :Kron·blatt, {{Pl.}} Kron·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːnˌblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kronblatt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „[[Blatt]] der inneren [[Blütenhülle]] in der [[Blüte]] von [[bedecktsamig]]en [[Pflanze]]n“<ref>{{Wikipedia|Kronblatt|oldid=210952190}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krone]]'' und ''[[Blatt]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Petalum]] {{Beispiele}} :[1] „In ihm eingebettet, liegt ein aus zwei ''Kronblättern'' verwachsenes gesporntes, Nektar produzierendes ''Kronblatt''.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online|Online=https://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/immobilien/leuchtende-blueten-an-zarten-staengeln/422714.html|Autor=B|Titel=Leuchtende Blüten an zarten Stängeln|Tag=14|Monat=06|Jahr=2003|Zugriff=2021-08-13}}</ref> :[1] „Zugleich zeigt uns dieser Durchschnitt, wie die Kelchröhre im Interstitium etwas zurückweicht, wie um dem ''Kronblatt'' Platz zu machen.“<ref>{{Literatur|Autor=Botanischer Garten und Museum (Berlin, Germany)|Titel=Jahrbuch des Königlichen Botanischen Gartens und des Botanischen Museums zu Berlin|Jahr=1883|Seiten=158|Online=Zitiert nach {{GBS|9TZMAAAAMAAJ|PA158|Hervorhebung="Kronblatt"}}}}</ref> :[1] „Die Zahl der Kelch- und ''Kronblätter'' ist bei dieser Art schwankend, ebenso sind Übergangsformen zwischen beiden häufig.“<ref>{{Literatur|Autor=Emil Werth|Titel=Botanik, Heft 3: Die Vegetation der subantarktischen Inseln Kerguelen, Possession- und Heard-Eiland|Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|Jahr=2015|Seiten=304|ISBN=978-3-11-142278-7|Online=Zitiert nach {{GBS|eZpsDwAAQBAJ|PA304|Hervorhebung="Kronblätter"}}}}</ref> :[1] „In ihm eingebettet, liegt ein aus zwei ''Kronblättern'' verwachsenes gesporntes, Nektar produzierendes Kronblatt.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online|Online=https://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/immobilien/leuchtende-blueten-an-zarten-staengeln/422714.html|Autor=B|Titel=Leuchtende Blüten an zarten Stängeln|Tag=14|Monat=06|Jahr=2003|Zugriff=2021-08-13}}</ref> :[1] „Typisch für ihn sind die fünf violetten ''Kronblätter'' mit dem weißen Haargitter, den auch der Fransenenzian besitzt.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online|Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-natur-enzian-pflanzen-1.5019516|Autor=Thomas Anlauf|Titel=Natur in München: Der Enzian hält sich in der Großstadt|Tag=07|Monat=09|Jahr=2020|Zugriff=2021-08-13}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blatt der inneren Blütenhülle in der Blüte von bedecktsamigen Pflanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pétale}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} pdhp76z5l8njbsyfrv0bkguj00vsz9s 0 1227173 10718973 9581996 2026-07-23T17:21:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10718973 wikitext text/x-wiki == KSG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Kanusportgemeinschaft|'''K'''anu'''s'''port'''g'''emeinschaft]] :[2] '''K'''atholische '''S'''tudenten'''g'''emeinde :[3] [[Klimaschutzgesetz|'''K'''lima'''s'''chutz'''g'''esetz]] :[4] [[Kreissportgericht|'''K'''reis'''s'''port'''g'''ericht]] :[5] [[Kriegsspielgemeinschaft|'''K'''riegs'''s'''piel'''g'''emeinschaft]] :[6] [[Kündigungsschutzgesetz|'''K'''ündigungs'''s'''chutz'''g'''esetz]] :[7] [[Kurbelwellen-Startgenerator|'''K'''urbelwellen-'''S'''tart'''g'''enerator]] {{Synonyme}} :[5] [[KSchG]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kanusportgemeinschaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Katholische Studentengemeinde“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Klimaschutzgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Kreissportgericht“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Kriegsspielgemeinschaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „Kündigungsschutzgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abkürzung für „Kurbelwellen-Startgenerator“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2, 3, 5] {{Wikipedia}} :[1, 2, 7] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 6] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 132. :[1, 2, 4, 6, 7] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 256. m6km5cb4ace2wybonfhoteb30nq3p4j 0 1227174 10718976 9581997 2026-07-23T17:25:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10718976 wikitext text/x-wiki == KSP ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Kegelschmelzpunkt|'''K'''egel'''s'''chmelz'''p'''unkt]] :[2] [[Kernspeicher|'''K'''ern'''sp'''eicher]] :[3] [[Kinderspielplatz|'''K'''inder'''s'''piel'''p'''latz]] :[4] [[Klassische Schweinepest|'''K'''lassische '''S'''chweine'''p'''est]] :[5] [[Körperschwerpunkt|'''K'''örper'''s'''chwer'''p'''unkt]] :[6] [[Kostensenkungspotenzial|'''K'''osten'''s'''enkungs'''p'''otenzial]] :[7] [[Kraftstoffpumpe|'''K'''raft'''s'''toff'''p'''umpe]] :[8] [[Kreissparkasse|'''K'''reis'''sp'''arkasse]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kegelschmelzpunkt“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Kernspeicher“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Kinderspielplatz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Klassische Schweinepest“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Körperschwerpunkt“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „Kostensenkungspotenzial“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abkürzung für „Kraftstoffpumpe“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Abkürzung für „Kreissparkasse“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[4] {{Wikipedia}} :[2, 3 6–8] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 5] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 256. :[5] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 132. fm0veai4b799709v3ob9r0p8y2zbpj3 0 1227175 10718972 9581998 2026-07-23T17:17:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10718972 wikitext text/x-wiki == KSD ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[Kammerseptumdefekt|'''K'''ammer'''s'''eptum'''d'''efekt]] :[2] '''K'''atholischer '''S'''iedlungs'''d'''ienst :[3] [[Kundenstammdatei|'''K'''unden'''s'''tamm'''d'''atei]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kammerseptumdefekt“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Katholischer Siedlungsdienst“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Kundenstammdatei“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 256. :[3] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 132. hgiipzkhkdaa252556iy67xxtq43y2c 0 1227176 10718981 9581999 2026-07-23T17:27:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10718981 wikitext text/x-wiki == KSR ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Kraftschlussregler|'''K'''raft'''s'''chluss'''r'''egler]] :[2] [[Kriegsschadenrente|'''K'''riegs'''s'''chaden'''r'''ente]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kraftschlussregler“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Kriegsschadenrente“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 256. :[2] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 132. g4xqxjx9j2wjtkt4z22hwdwbr5sgtcc 0 1238942 10718920 10665502 2026-07-23T16:30:03Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10718920 wikitext text/x-wiki == Evangelist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Evangelist |Nominativ Plural=Evangelisten |Genitiv Singular=Evangelisten |Genitiv Plural=Evangelisten |Dativ Singular=Evangelisten |Dativ Plural=Evangelisten |Akkusativ Singular=Evangelisten |Akkusativ Plural=Evangelisten }} {{Worttrennung}} :Evan·ge·list, {{Pl.}} Evan·ge·lis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|evaŋɡeˈlɪst}}, {{Lautschrift|efaŋɡeˈlɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Evangelist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|Religion}} :[1] einer der vier [[Verfasser]] der [[neutestamentlich]]en [[Evangelium|Evangelien]] :[2] Person, die [[nichtgläubig|nicht-]] und [[andersgläubig]]e Menschen den christlichen Glauben vermittelt und sie zur [[Bekehrung]] [[einladen|einlädt]] :[3] {{K|Ostkirche}} [[Diakon]], der eines der vier Evangelien [[verlesen|verliest]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Stamm des Substantivs ''[[Evangelium]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ist]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Wanderprediger]] {{Weibliche Wortformen}} :[2] [[Evangelistin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Johannes]], [[Lukas]], [[Markus]], [[Matthäus]] :[2] [[Fernsehevangelist]] {{Beispiele}} :[1] „Die vier ''Evangelisten'' berichten, wie Christus unter anderem Gelähmte und Blinde durch seine Anwesenheit oder durch Berührung von ihren Leiden befreit hat.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C. H. Beck-Verlag | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=978-3-406-53555-0 | Seiten=22 }}</ref> :[2] „Sie sah nicht oft die TV-Sender der ''Evangelisten'', aber dieses Gesicht war beinahe so bekannt wie Jim Bakers.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 267.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer der vier Verfasser der neutestamentlichen Evangelien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|evangelist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|évangéliste}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{scn}}: {{Ü|scn|evancelista}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die Menschen den christlichen Glauben vermittelt und sie zur Bekehrung einlädt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ostkirche: Diakon, der eines der vier Evangelien verliest|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|29780}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gasventile]]}} ak33wfugny7754mhwqpaxitrmgp0von 0 1267064 10718933 9587377 2026-07-23T16:39:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10718933 wikitext text/x-wiki == Krätzel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krätzel |Genitiv Singular=Krätzels |Dativ Singular=Krätzel |Akkusativ Singular=Krätzel |Nominativ Plural=Krätzel |Genitiv Plural=Krätzel |Dativ Plural=Krätzeln |Akkusativ Plural=Krätzel }} {{Worttrennung}} :Krät·zel, {{Pl.}} Krät·zeln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɛt͡sl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krätzel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vor allem im|t1=_|Bergbau}} [[Werkzeug]], das zur [[Bearbeitung]] und zum [[zusammenkratzen|Zusammenkratzen]] von [[locker]]em [[Haufwerk]] [[dienen|dient]]<ref>{{Wikipedia|Kratze|oldid=188816962}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Krätze]], [[Kratze]] {{Beispiele}} :[1] „Das sehr aufhältliche Abziehen der Erze vom Herde mit dem ''Krätzel'' erfolgt nur noch selten, und dadurch, dass man jetzt möglichst grosse Stücke abhebt, werden die für die Entleerung der Herde nöthigen Betriebspausen ganz wesentlich abgekürzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Bergmännischer Verein, Freiberg, Germany|Titel=Freiberg's Berg- und Hüttenwesen|Verlag=Craz & Gerlach|Jahr=1893|Seiten=206|Online=Zitiert nach {{GBS|e9hDAAAAYAAJ|PA206|Hervorhebung="Krätzel"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug, das zur Bearbeitung und zum Zusammenkratzen von lockerem Haufwerk dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kratze}} (dort auch „Krätzel“) {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Krät·zel, {{Pl.}} Krät·zels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɛt͡sl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krätzel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutsch]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[K.]] {{Beispiele}} :[1] Herr ''Krätzel'' ist als Kaninchenzüchter erfolgreich. :[1] Herr ''Krätzel'' heiratet im September auf Hawaii. :[1] Frau ''Krätzel'' liebt es, an Weihnachten Plätzchen zu backen. :[1] Die ''Krätzels'' lieben die Natur und die Tiere. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} pg4k65vxv0jvo008mrf08v7xl6mn76a 0 1271780 10718924 9588114 2026-07-23T16:33:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10718924 wikitext text/x-wiki == Krywyj Rih ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Kryvyi Rih collage2.jpg|Bildbreite=mini|Bildbezug=1|Bildbeschreibung=''Krywyj Rih'' }} {{Worttrennung}} :Kry·wyj Rih, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geographie}} [[Großstadt]] in der südlichen [[Ukraine]], [[Zentrum]] des [[Eisenerzabbaugebiet]]s [[Krywbass]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt in der südlichen Ukraine, Zentrum des Eisenerzabbaugebiets Krywbass|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Kryvyi Rih}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Krzywy Róg}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Krivoj Rog}} {{m}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Кривий Ріг}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} rbevy059izaq7l5fw9zr3rnlam6t289 0 1272078 10718855 9588192 2026-07-23T15:31:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10718855 wikitext text/x-wiki == Kriegsakteur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kriegsakteur |Nominativ Plural=Kriegsakteure |Genitiv Singular=Kriegsakteurs |Genitiv Plural=Kriegsakteure |Dativ Singular=Kriegsakteur |Dativ Plural=Kriegsakteuren |Akkusativ Singular=Kriegsakteur |Akkusativ Plural=Kriegsakteure }} {{Worttrennung}} :Kriegs·ak·teur, {{Pl.}} Kriegs·ak·teu·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksʔakˌtøːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kriegsakteur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] unmittelbar an einem Krieg Beteiligter, in diesem Handelnder (bestimmte [[Gruppierung]], bestimmter Staat, …) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krieg]]'' und ''[[Akteur]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kriegspartei]], [[Kriegsteilnehmer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Akteur]] {{Beispiele}} :[1] „Mit der Aufrüstung von ''Kriegsakteuren'' wie Saudi-Arabien heize Deutschland […] Fluchtbewegungen weiter an und müsse in der Folge Nothilfe für Menschen in den Kriegsgebieten leisten.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online |Online=https://www.tagesspiegel.de/politik/armutsbekaempfung-hilfswerke-werfen-bundesregierung-falsche-entwicklungspolitik-vor/20569314.html |Autor=Ulrike Scheffer |Titel=Hilfswerke werfen Bundesregierung falsche Entwicklungspolitik vor |Tag=10 |Monat=11 |Jahr=2017 |Zugriff=2022-03-17}}</ref> :[1] „Die Gründung der Farc und der Ausbruch des Bürgerkrieges in den 1960er-Jahren waren die unmittelbaren Folgen eines blutigen Jahrzehnts, das in Kolumbien unter dem Namen ‚La Violencia‘ (die Gewalt) bekannt ist. In dem Konflikt zwischen der liberalen und der konservativen Partei starben in den Fünfzigern mindestens 180&nbsp;000 Menschen – und der Klerus war als ''Kriegsakteur'' dabei, indem er den Hass von der Kanzel predigte.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online |Online=https://www.sueddeutsche.de/politik/kolumbien-vergessene-schuld-1.3655368 |Autor=Boris Herrmann |Titel=Vergessene Schuld |Tag=6 |Monat=9 |Jahr=2017 |Zugriff=2022-03-17}}</ref> :[1] «Staatlicher Terror steht unter Umständen dem Terror nichtstaatlicher ''Kriegsakteure'' in nichts nach, nur sind die Dimensionen weit grösser.»<ref>{{Per-NZZ Online |Online=https://www.nzz.ch/meinung/asymmetrische-kriegsfuehrung-gefangen-im-kreis-der-gewalt-ld.1533835 |Autor=Toni Pfanner |Titel=Gefangen im Kreis der Gewalt – asymmetrische Kriegsführung birgt den Keim von Eskalation und wird immer mehr zum Normalfall |Tag=25 |Monat=1 |Jahr=2020 |Zugriff=2022-03-17 |Kommentar=Schweizerhochdeutsch}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unmittelbar an einem Krieg Beteiligter, in diesem Handelnder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8ps75ntgg8vt92rl2zq04h8l1xkoh5y 0 1277753 10719291 10124507 2026-07-24T11:00:52Z Jeuwre 91608 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719291 wikitext text/x-wiki == Arianen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ari·a·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arianen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Arian#Substantiv, m, Vorname|Arian]]''' {{Grundformverweis Dekl|Arian|spr=de}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Arianes]] {{Worttrennung}} :Ari·a·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʁi̯ˈaːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Arianen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ariane#Substantiv, f, Vorname|Ariane]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ariane#Substantiv, f, Vorname|Ariane]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ariane#Substantiv, f, Vorname|Ariane]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ariane#Substantiv, f, Vorname|Ariane]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ariane|spr=de}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anraine]]}} mdkqbewhjkz9szt0ca69895toiuqzfg 0 1294357 10719030 9592372 2026-07-23T18:04:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10719030 wikitext text/x-wiki == Kultplatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kultplatz |Nominativ Plural=Kultplätze |Genitiv Singular=Kultplatzes |Genitiv Plural=Kultplätze |Dativ Singular=Kultplatz |Dativ Singular*=Kultplatze |Dativ Plural=Kultplätzen |Akkusativ Singular=Kultplatz |Akkusativ Plural=Kultplätze }} {{Worttrennung}} :Kult·platz, {{Pl.}} Kult·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊltˌplat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kultplatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort, an dem kultische Handlungen (Gebete, Opfer, Segnungen, …) vollzogen werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kult]]'' und ''[[Platz]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kultstätte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Platz]] {{Beispiele}} :[1] „Schließlich sind keltische ''Kultplätze'' bloß die Orte, an denen Kelten in der Vergangenheit zu ihren Göttern gebetet und ihnen Opfer dargebracht haben.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=10}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort, an dem kultische Handlungen vollzogen werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ncvvtfixva2k146k0jn7b6zrayt4j8e 0 1297159 10718995 10575061 2026-07-23T17:38:31Z TheRabbit22 232496 + [[Vorlage:QS Bedeutungen|QS Bedeutungen]]; + [[Hilfe:Synonyme|Synonyme]]; + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Übersetzungen|Übersetzungen]]; + [[Hilfe:Glosse|Glosse]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] 10718995 wikitext text/x-wiki == Neoklassizismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neoklassizismus |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Neoklassizismus |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Neoklassizismus |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Neoklassizismus |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Neo·klas·si·zis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|neoklasiˈt͡sɪsmʊs}}, {{Lautschrift|ˈneːoklasiˌt͡sɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neoklassizismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur}} Baustil des 20. Jahrhunderts, der dadurch gekennzeichnet ist, dass er alte Stilelemente (zum Beispiel der Antike, des Barock und des Klassizismus oder der Renaissance) aufnimmt :[2] {{K|bildende Kunst}} ästhetische Strömung, die durch die Rückkehr zu künstlerischen Idealen der Antike geprägt ist :[3] {{K|Musik}} ästhetische Strömung im 20. Jahrhundert, die durch das Streben nach Klarheit und Einfachheit geprägt ist :{{QS Bedeutungen|fehlen|laut {{Wikipedia}} auch in Literatur und Ballett verwendet}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[neo-]]'' und dem Substantiv ''[[Klassizismus]]'' {{Synonyme}} :[1] [[modernistischer Klassizismus]] :[1, 2] [[Neuklassizismus]] {{Beispiele}} :[1] „Eben diese Widersprüchlichkeiten zeichnen die vielen Klassizismen aus, die angefangen von der Antike (der römischen, wenn man diese Epoche sozusagen als ersten Klassizismus ansehen mag), über die Karolingische Zeit, die Neuzeit, angefangen mit der italienischen Renaissance über das Revolutionszeitalter bis hin zum ''Neoklassizismus'' des sogenannten dritten Reichs zwischen 1933 und 1945.“<ref>{{Literatur | Autor=Heiko Winter | Titel=Hitler‘s<!-- sic --> Kunst- und Architekturauffassung als Ausdruck einer Stiltradition widersprüchlichen Inhalts | Verlag=GRIN Verlag | Ort=München | Jahr=2007 | ISBN=978-3-638-77192-4 | Seiten=8–10 | Online=Zitiert nach {{GBS|8zqcIeDfQegC|PT10|Hervorhebung=Neoklassizismus}} }}.</ref> :[1] „Gebäude im Stil des ''Neoklassizismus,'' des Neuen Bauens und der Postmoderne stehen dicht an dicht auf engstem Raum, ihre baubezogene Kunst und auch die Skulpturen im Außenraum legen Zeugnis ab über Kunstströmungen im Wandel der Zeit, ihren Auftrag und ihre Funktion.“<ref>{{Literatur | Autor=Gwendolin Kremer | Titel-P=Mein Ding! | Sammelwerk=Dresdner Neueste Nachrichten | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2022}}.</ref> :[2] „Diese hatten mit der Revolution von 1848 zu tun, in deren Wirren das Kunstgeschäft in Rom nahezu zerfallen ist und die den ''Neoklassizismus'' beiseite schob, zugunsten neuer Kunstrichtungen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Platz | Titel=Missachtet und vergessen | Sammelwerk=Basler Zeitung | Tag=27 | Monat=08 | Jahr=2018}}.</ref> :[2] „Alles atmet edlen ''Neoklassizismus,'' von den geschnitzten Holzvertäfelungen bis zu den aufgemalten pseudo-römischen Büsten an den Wänden.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Heckert | Titel=Neue Pläne für Haus Troistorff | Sammelwerk=Aachener Zeitung | Tag=20 | Monat=06 | Jahr=2026}}.</ref> :[3] „Montemezzis Musik verrät starke Beziehungen zu Wagners ‚Tristan‘ wie zu Debussys ‚Pelléas et Mélisande‘; sie ist spätromantisch, ohne schwulstig zu sein, neigt in ihrer oft durchsichtigen Struktur eher zum ''Neoklassizismus.''“<ref>{{Literatur | Titel=Magie aus Farben und Klängen | Sammelwerk=Tiroler Tageszeitung | Tag=18 | Monat=07 | Jahr=1998}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[neoklassizistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur: Baustil des 20. Jahrhunderts, der alte Stilelemente aufnimmt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|neoklassicisme}} {{u}}, {{Ü|da|nyklassicisme}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|neoclassicism}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uusklassismi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|néoclassicisme}} {{m}}, {{Ü|fr|style néoclassique|L=s}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|νεοκλασικισμός|neoklasikismós}} *{{it}}: {{Ü|it|neoclassicismo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|neoclassicisme}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|neoklasicisms}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|nyklassisisme}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|nyklassisisme}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|neoklasycyzm}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|neoclassicismo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|neoclasicism}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неоклассицизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nyklassicism}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|neoklasicizem}} *{{es}}: {{Ü|es|neoclasicismo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|novoklasicismus}} *{{uk}}: {{Üt|uk|неокласицизм}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chủ nghĩa tân cổ điển|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durch die Rückkehr zu künstlerischen Idealen der Antike geprägte ästhetische Strömung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neoclassicism}} *{{lv}}: {{Ü|lv|neoklasicisms}} *{{uk}}: {{Üt|uk|неокласицизм}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Musik: durch das Streben nach Klarheit und Einfachheit geprägte ästhetische Strömung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neoclassicism}} *{{lv}}: {{Ü|lv|neoklasicisms}} *{{uk}}: {{Üt|uk|неокласицизм}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Neoklassizismus (bildende Kunst)}} :[3] {{Wikipedia|Neoklassizismus (Musik)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|68252}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} lvlloa4kpr0adlbl32j788jkntzbbub 0 1300478 10718932 10102221 2026-07-23T16:38:42Z ~2026-39740-03 259731 10718932 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mach]]}} == Mach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mach |Nominativ Plural=Mach |Genitiv Singular=Mach |Genitiv Singular*=Machs |Genitiv Plural=Mach |Dativ Singular=Mach |Dativ Plural=Mach |Akkusativ Singular=Mach |Akkusativ Plural=Mach }} {{Worttrennung}} :Mach, {{Pl.}} Mach {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|max}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mach.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ax|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik|kurz für}} [[Machzahl]] {{Beispiele}} :[1] Morgen werden wir beim Test der Rakete ''Mach'' 9 erreichen. {{Lemmaverweis|Machzahl}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Cham]]}} 5smn98z5rs859hfxgnwm88ulcub25f6 0 1310727 10718868 10287349 2026-07-23T15:43:41Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10718868 wikitext text/x-wiki == Reklametafel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reklametafel |Nominativ Plural=Reklametafeln |Genitiv Singular=Reklametafel |Genitiv Plural=Reklametafeln |Dativ Singular=Reklametafel |Dativ Plural=Reklametafeln |Akkusativ Singular=Reklametafel |Akkusativ Plural=Reklametafeln }} {{Worttrennung}} :Re·kla·me·ta·fel, {{Pl.}} Re·kla·me·ta·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈklaːməˌtaːfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reklametafel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] größere Fläche mit Reklame darauf {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Reklame]]'' und ''[[Tafel]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Reklameschild]], [[Werbetafel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tafel]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Reklametafel'' dient dem Auslieferator als Orientierungshilfe.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=16}}.</ref> :[1] „Drinnen im Zug gab es Reklamephotos von gräßlichen pittoresken Ruinen, draußen im Regen ''Reklametafeln'' für Spezialmedikamente und Hundekuchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel=Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 21.}} Englisches Original 1930.</ref> :[1] „Der Hilux rast an einer großen ''Reklametafel'' vorbei, die spanische Villen mit französischen Fenstern und importierten Küchen ankündigt.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Alice Bhattis Himmelfahrt|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-940666-22-2|Seiten=148}}.</ref> :[1] „Kay erkannte ihn sofort, obwohl sie sein Gesicht nur auf Fernsehbildschirmen und ''Reklametafeln'' gesehen hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 267.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fläche mit Reklame|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} oy2mct7ejibo9hji5n1lmd7svqgwqog 0 1312967 10718850 9764244 2026-07-23T15:10:28Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10718850 wikitext text/x-wiki == Goldesel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Goldesel |Nominativ Plural=Goldesel |Genitiv Singular=Goldesels |Genitiv Plural=Goldesel |Dativ Singular=Goldesel |Dativ Plural=Goldeseln |Akkusativ Singular=Goldesel |Akkusativ Plural=Goldesel }} {{Worttrennung}} :Gold·esel, {{Pl.}} Gold·esel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltˌʔeːzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Goldesel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[Einkommensquelle]], die nie [[versiegen|versiegt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Gold]]'' und ''[[Esel]]'' :nach dem Esel aus dem Märchen „[[w:Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack|Tischlein, deck dich!]]“, der auf den Befehl „Bricklebrit!“ hin vorne und hinten Goldstücke von sich gibt<ref>{{Ref-Duden|Goldesel}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Dukatenesel]]; ''derb:'' [[Dukatenscheißer]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Cashcow]] {{Beispiele}} :[1] „Die Fußball-Bundesliga hat einen zuverlässigen ''Goldesel'' entdeckt: das Geschäft mit Fan-Artikeln.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print-welt/article664399/Da-ist-bestimmt-noch-mehr-zu-holen.html | Autor=Sabine Kehm | Titel=Da ist bestimmt noch mehr zu holen | Tag=30 | Monat=11 | Jahr=1995 | Zugriff=2023-02-19}}</ref> :[1] „Das Rialto war kein ''Goldesel'', aber es lief.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 261.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einkommensquelle, die nie versiegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cash cow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tpndjudgrkvku4pruti5al2j04a0vc9 0 1328371 10719246 9858373 2026-07-24T10:26:50Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719246 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[jemand]]}} == Jemand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jemand |Nominativ Plural=Jemande |Genitiv Singular=Jemands |Genitiv Singular*=Jemandes |Genitiv Plural=Jemande |Dativ Singular=Jemand |Dativ Plural=Jemanden |Akkusativ Singular=Jemand |Akkusativ Plural=Jemande }} {{Worttrennung}} :Je·mand, {{Pl.}} Je·man·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeːmant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jemand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Individuum]] als handelndes Subjekt (insbesondere im Gegensatz zum [[Niemand]]) {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] von ''[[jemand]]'' durch [[Konversion]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Niemand]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Jemand'' hörte auf zu watscheln und blieb reglos vor Pu stehen.“<ref>{{Literatur |Titel=Pu |TitelErg=Der beste Bär der Welt |Autor=Paul Bright, Kate Saunders, Brian Sibley, Jeanne Willis |Übersetzer=Henning Ahrens |Verlag=Atrium |Jahr=2018 |ISBN=978-3-85535-600-3 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|nu2kDwAAQBAJ|PT117|Hervorhebung=Jemand}}}}</ref> :[1] „Ob es ein Schwank war oder überhaupt der wahre Begriff und die wahre Vorstellung dieses ''Jemandes'' vom Halbdunkel lassen wir dahingestellt sein.“<ref>{{Literatur |Titel=Vermischtes |Sammelwerk=Unterhaltendes Sonntagsblatt des Bayrischen Volksblattes |Jahr=1856 |Monat=03 |Tag=2 |Seiten=35 | Online=Zitiert nach {{GBS|pbVDAAAAcAAJ|RA2-PA35|Hervorhebung=Jemandes}}}}</ref> :[1] „Mit der Zeit wurden einige dieser Niemande wieder zu ''Jemanden'', die neue Niemande zur Welt brachten.“<ref>{{Literatur |Titel=Titellos – ein Buch über Gott und die Welt |TitelErg=Eine Psychose mit Sinn und Verstand |Autor=Sandra Sievers |Verlag=novum pro |Jahr=2021 |ISBN=978-3-99107-598-1 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|HyU6EAAAQBAJ|PT81|Hervorhebung=Niemande}}}}</ref> :[1] „Aber das Vertrauen dieses Erzählers in die Überlegenheit nicht nur seines Onkels, sondern seiner ganzen Familie im Vergleich zu den Bediensteten, diese Niemande und ''Jemande'', lässt eine andere Geschichte sichtbar werden.“<ref>{{Literatur |Titel=Segundas Estórias: Eine andere Lektüre von «Famigerado» |Sammelwerk=Guimarães Rosa und Meyer-Clason |WerkErg=Literatur, Demokratie, ZusammenLebenswissen [sic] |Autor=Luís Bueno |Verlag=de Gruyter |Jahr=2020 |ISBN=978-3-11-067778-2 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|PY7_DwAAQBAJ|PT204|Hervorhebung=Niemande}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Individuum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|somebody}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}}<!-- in Beispiel substantivisch --> :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} f029329aoqr6ixgfgx52fgwpdd8pyr6 0 1328374 10719248 9858393 2026-07-24T10:28:02Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719248 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[jemandes]]}} == Jemandes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Jemands]] {{Worttrennung}} :Je·man·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeːmandəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jemandes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jemand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jemand}} oumdpoxen9ff2xh0p675dy1g0gnmwg3 0 1328375 10719247 9858389 2026-07-24T10:27:39Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719247 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[jemanden]]}} == Jemanden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Je·man·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjeːmandn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jemanden.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jemand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jemand}} bikvgbon336n42ssrqjshwsiua90xri 0 1332008 10719249 10349761 2026-07-24T10:28:27Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719249 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[heilige Schrift]]}} == Heilige Schrift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Heilige Schrift |Genitiv Singular stark=Heiliger Schrift |Dativ Singular stark=Heiliger Schrift |Akkusativ Singular stark=Heilige Schrift |Nominativ Singular schwach=Heilige Schrift |Genitiv Singular schwach=Heiligen Schrift |Dativ Singular schwach=Heiligen Schrift |Akkusativ Singular schwach=Heilige Schrift |Nominativ Singular gemischt=Heilige Schrift |Genitiv Singular gemischt=Heiligen Schrift |Dativ Singular gemischt=Heiligen Schrift |Akkusativ Singular gemischt=Heilige Schrift |Bild=Lutherbibel.jpg |Bildbreite=mini |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=1534 liegt die von Luther ins Deutsche [[übersetzen|übersetzte]] [[komplett]]e ''Heilige Schrift'' vor.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2RiQJ | Autor=Klaus Krämer | Titel=Bücher - Ein Mönch verändert die Welt - Luther und die Reformation | Tag=31 | Monat=10 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-07-08 | Kommentar=Bildunterschrift }}</ref> Titel: „Biblia / das iſt / die gantze ''Heiligge Schrifft'' Deudſch“ }} {{Anmerkung}} :In sehr [[selten]]en Fällen ist analog zu „[[Bibel]]“ das ''konkret vorhandene [[Exemplar]]'' der Heiligen Schrift gemeint. {{Worttrennung}} :Hei·li·ge Schrift, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhaɪ̯lɪɡə ˈʃʁɪft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heilige Schrift.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} [[Titel]] des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist {{QS Herkunft|fehlt|spr=de}} {{Synonyme}} :[1] [[Buch der Bücher]], [[Bibel]], [[Schrift]] {{Beispiele}} :[1] „[Rainer Maria Schießler:] Christen hätten eine Schöpfungsverantwortung. ‚Und die ist uns ins Stammbuch, in unsere ''Heilige Schrift'' reingeschrieben. […]‘“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online= https://www.sueddeutsche.de/panorama/promi-news-robbie-williams-long-covid-cher-eis-1.6061067 | Titel= Alles gelogen | Tag=24| Monat=07| Jahr=2023| Zugriff= 2023-09-03}}</ref> :[1] „Den ersten Vers der Genesis, den ersten Vers der ''Heiligen Schrift'' überhaupt abwandelnd, habe Johannes den Prolog seines Evangeliums mit dem Wort eröffnet: ‚Im Anfang war der Logos.‘“<ref>{{Wikinews|Hintergrund: Was Papst Benedikt XVI. wirklich sagte|Berlin, Deutschland, 17.09.2006: Hintergrund: Was Papst Benedikt XVI. wirklich sagte|spr=de}}</ref> :[1] „So sieht der Bischof [Linzer Weihbischof Gerhard Maria Wagner] Naturkatastrophen als Strafen Gottes an: ‚Eltern strafen ja auch ihre Kinder – und das hoffentlich aus Liebe. Warum soll Gott nicht auch ein Signal setzen? In der ''Heiligen Schrift'' haben wir ganz klar das Prinzip des strafenden Gottes.‘“<ref>{{Wikinews|Weihbischof von Linz: „Homosexualität ist heilbar“|Linz, Österreich, 08.02.2009: Weihbischof von Linz: „Homosexualität ist heilbar“|spr=de}}</ref> :[1] „Außerdem hat der Theologe [Martin Luther] diese Erfahrung gemacht: ‚Die ''Heilige Schrift'' ist ein Kräutlein; je mehr du es reibst, desto mehr duftet es. Wie das Wort ist, so wird auch die Seele davon.‘“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2b8TX | Autor=Klaus Krämer | Titel=Kultur - "Wenn es dem Esel zu gut geht …" - 13 Luther-Zitate, die bis heute zutreffen | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-07-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Mönche haben keine Kosten gescheut. Damals im Jahr 350. Sie nahmen das beste Pergament – aus der Haut ganz junger Kälber. Und dann schrieben sie darauf mit Eisengallus-Tinte in großen majestätischen Buchstaben die ''Heilige Schrift.'' Auf Griechisch.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/das-aelteste-manuskript-des-neuen-testaments.1013.de.html?dram:article_id=168958 | Autor=Ralf Geißler | Titel=Das älteste Manuskript des Neuen Testaments - Codex Sinaiticus in Leipzig | Tag=26 | Monat=03 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-07-08 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Fazit}}</ref> :[1] „Die Wohnung der Familie des Beschwerdeführers sei durchsucht worden, dabei hätten die Beamten eine ''Heilige Schrift'' und 3 Kreuze im Zimmer des Beschwerdeführers gefunden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bvwg/BVWGT_20230713_W203_2243785_1_00/BVWGT_20230713_W203_2243785_1_00.pdf | titel=Erkenntnis | autor=Österreichisches Bundesverwaltungsgericht | datum=2023-07-13 | zugriff=2023-09-03}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Heilige Schrift'' [[auslegen]], in der ''Heiligen Schrift'' [[lesen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Titel des Buches, welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Holy Scriptures}}<ref>{{Ref-MWD|Holy Scriptures}}</ref>, {{Ü|en|Scriptures}}<ref>Oxford Advanced Learner's Dictionary „[http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/scripture the Scriptures]“</ref> **{{ang}}: {{Ü|ang|halig gewrit|hālig gewrit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Écriture sainte}} {{f}}, {{Ü|fr|Écriture}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წმინდა წერილი|ts'minda ts'erili}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Pismo Święte}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Свето писмо}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Sveto pismo}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Swjate pismo}} *{{es}}: {{Ü|es|Sagrada Escritura}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Písmo svaté}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-Duden|heilig_ehrwuerdig_geheiligt_hehr|heilig (ehrwürdig, geheiligt, hehr)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Pons|Heilige+Schrift|Heilige Schrift}} {{Quellen}} trj21tost6rl6fgge9qcspapbr1nhw1 0 1332009 10719251 9884615 2026-07-24T10:31:11Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache entfernt (derselbe Sprecher) 10719251 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[heiliger Schrift]]}} == Heiliger Schrift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hei·li·ger Schrift {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhaɪ̯lɪɡɐ ˈʃʁɪft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heiliger Schrift.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Heilige Schrift]]''' *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Heilige Schrift]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heilige Schrift}} eactyaue5dwe4m4ykfncddequsfmush 0 1332010 10719250 9884614 2026-07-24T10:30:05Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719250 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[heiligen Schrift]]}} == Heiligen Schrift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hei·li·gen Schrift {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhaɪ̯lɪɡn̩ ˈʃʁɪft}}, {{Lautschrift|ˌhaɪ̯lɪɡŋ̩ ˈʃʁɪft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heiligen Schrift.ogg}}, {{Audio|De-Heiligen Schrift2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Heilige Schrift]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Heilige Schrift]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Heilige Schrift]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Heilige Schrift]]''' {{Grundformverweis Dekl|Heilige Schrift}} orh22gmzuj01zagc44y8ms2nrka8skc 0 1335211 10719252 9919818 2026-07-24T10:32:21Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719252 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Al-Qaida]]}} == al-Qaida ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Name Übersicht |Genus=f }} {{Worttrennung}} :al-Qai·da, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-al-Qaida.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Netzwerk dschihadistischer Gruppen {{Beispiele}} :[1] „Die Vorläuferorganisation von ''al-Qaida'' war bereits seit Ende der 1980er Jahre mit ISI und Armee in Kontakt.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=122}}.</ref> :[1] „Das Wichtigste allerdings würde der Tote erst später bekommen: die Dokumente, die Harry Meeker angeblich seinem Kontaktmann bei der ''al-Qaida'' bringen sollte, sowie die Fotos und ausgedruckten Botschaften.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=13}}.</ref> {{Lemmaverweis|Al-Qaida}} {{Quellen}} s47kbwxe3om7pqyz4ds56ahazrh39iq 0 1342090 10719261 10016546 2026-07-24T10:38:39Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache entfernt (identischer Sprecher) 10719261 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lufthansamaschine]]}} == Lufthansa-Maschine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lufthansa-Maschine |Nominativ Plural=Lufthansa-Maschinen |Genitiv Singular=Lufthansa-Maschine |Genitiv Plural=Lufthansa-Maschinen |Dativ Singular=Lufthansa-Maschine |Dativ Plural=Lufthansa-Maschinen |Akkusativ Singular=Lufthansa-Maschine |Akkusativ Plural=Lufthansa-Maschinen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Lufthansamaschine]] {{Worttrennung}} :Luft·han·sa-Ma·schi·ne, {{Pl.}} Luft·han·sa-Ma·schi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊfthanzamaˌʃiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lufthansa-Maschine.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Flugzeug der Fluggesellschaft Lufthansa {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lufthansa]]'' und ''[[Maschine]]'' {{Beispiele}} :[1] „Als die ''Lufthansa-Maschine'' die niedere Wolkendecke durchbrach, die über London lagerte, gab der Passagier auf Platz Nr. 17 ein seltsames Geräusch von sich.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 47. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[1] „Fünf Minuten vor dem angekündigten Abflug der ''Lufthansa-Maschine'' nach Frankfurt kam die Familie, umringt von den Leibwächtern, aus dem Raum und wurde eilends durch das Hauptgebäude zu der Maschine verfrachtet.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=291}}.</ref> {{Lemmaverweis|Lufthansamaschine}} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Lufthansa-Maschine"|Lufthansa-Maschine}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3di5howx81e65u9lusdmu91oby1xgfc 0 1342560 10719258 10338249 2026-07-24T10:37:04Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache entfernt (identischer Sprecher) 10719258 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gähnen]]}} == Gähnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gähnen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gähnens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gähnen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gähnen |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Alex Cora on June 18, 2009.jpg|mini|1|das ''Gähnen'' eines Baseballspielers |Bild 2='I can do the yawn, too!' (5525873732).jpg|mini|1|Auch der Fuchs kennt das ''Gähnen''. }} {{Worttrennung}} :Gäh·nen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gähnen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːnən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verhalten}} [[reflexartig]]er tiefer [[Atemzugsverlauf]] mit aufgerissenem [[Kiefer]] und endendem kurzen Ausatmen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Verb ''[[gähnen]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] ''Süddeutschland:'' [[Gienen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gähnakt]],<ref name="Spektrum2016" /> [[Gähnattacke]], [[Gähndrang]], [[Gähnerei]], [[Gähnkrampf]], [[Gähnreflex]]<ref name="Deutschlandradio2018" /> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Mitgähnen]], [[Nachgähnen]],<ref name="Spektrum2016weiber" /> [[Zwangsgähnen]]<ref>{{Ref-spektrum.de|Neurowissenschaft|4459}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „›Je ausgiebiger ein ''Gähnen'', desto leistungsfähiger ein Gehirn‹ – und belegten dies anschließend durch eine statistischen Quervergleich mit 19 Säugetierspezies erfolgreich.“<ref name="Spektrum2016">{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/news/je-laenger-das-gaehnen-desto-groesser-das-gehirn/1425429 | Autor=Jan Osterkamp | Titel=Je länger das Gähnen, desto größer das Gehirn | Tag=05 | Monat=10 | Jahr=2016 | Zugriff=2023-12-03}}</ref> :[1] „Offenbar unterstützt ''Gähnen'' – wissenschaftlich definiert als stereotype, mit langer Einatmung und kurzer Ausatmung sowie kurzzeitig starker Muskelkontraktion verbundene Kieferöffnung – tatsächlich die Leistungsfähigkeit des Hirns.“<ref name="Spektrum2016" /> :[1] „Die Wissenschaftler erklären den Befund, dass sich Frauen häufiger vom ''Gähnen'' anderer mitreißen lassen, mit der höheren Empathiefähigkeit, die ihnen zugesprochen wird.“<ref name="Spektrum2016weiber">{{Per-Spektrum-d-W Online | Online=https://www.spektrum.de/news/warum-gaehnen-frauen-haeufiger-als-maenner-mit/1398093 | Autor=Daniela Mocker | Titel=Warum gähnen Frauen häufiger als Männer mit? | Tag=04 | Monat=02 | Jahr=2016 | Zugriff=2023-12-03}}</ref> :[1] „''Gähnen'' – das im ursprünglichen Wortsinn ›Mund- oder Rachenaufsperren‹ – ist ein Reflex: Einmal ausgelöst, dauert es vom tiefen Ein- bis zum langen Ausatmen circa sechs Sekunden …[.]“<ref name="Deutschlandradio2018">{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/radiolexikon-gesundheit-gaehnen-100.html | Autor=Andrea Westhoff | Titel=Radiolexikon Gesundheit | TitelErg=Gähnen | Tag=20 | Monat=02 | Jahr=2018 | Zugriff=2023-12-03}}</ref> :[1] „Apropos krankhaft: Das ''Gähnen'' zu unterdrücken ist – medizinisch gesehen – eher ungesund.“<ref name="Deutschlandradio2018" /> :[1] „Forscher kamen daher zu dem Schluss, dass das ''Gähnen'' der Kühlung des Gehirns dient.“<ref name="AkademieSport">{{Internetquelle | autor=Julian Bergmann | url=https://www.akademie-sport-gesundheit.de/magazin/warum-gaehnen-wir-und-warum-ist-es-ansteckend.html | titel=Warum gähnt man und warum ist es ansteckend? | werk=akademie-sport-gesundheit.de (Online) |zugriff=2023-02-03}}</ref> :[1] „Diese Eigenschaften machen ''Gähnen'' zu einem leistungsstarken, natürlichen Mechanismus zur Verbesserung unserer geistigen Gesundheit und unseres allgemeinen Wohlbefindens.“<ref>{{Internetquelle | autor=Anjali Yoga | url=https://anjaliyoga.de/ventral-vagus-und-die-kraft-des-gaehnens/ | titel=Die Welt des ventralen Vagus: Gähnen, Neurotransmitter und die Kunst der Selbstreflexion | werk=anjaliyoga.de (Online) | datum=2023-08-01 |zugriff=2023-12-03}}</ref> :[1] „Außerdem öffnet ''Gähnen'' die Verbindung zwischen Mundhöhle und Ohr, die eustachische Röhre, und sorgt so für Druckausgleich im Mittelohr, zum Beispiel bei Erkältungen oder bei der Flugzeuglandung. ''Gähnen'' ist daher gesund, darüber sind sich die Experten einig.“<ref>{{Literatur| Autor=Kathrin Passig, Aleks Scholz | Titel=Lexikon des Unwissens: Worauf es bisher keine Antwort gibt | Verlag=Rowohlt Verlag GmbH |Jahr=2009 | Seiten=54 |ISBN=9783644102118 | Online=Zitiert nach {{GBS|9gJvAgAAQBAJ|PT54|Hervorhebung=Gähnen}}}}</ref> :[1] „Das Ergebnis: Die Leute, die sich vom ''Gähnen'' eines Mitmenschen besonders anstecken lassen, haben auch hohe Empathiewerte.“<ref>{{Internetquelle | autor=Gábor Paál | url=https://www.swr.de/wissen/1000-antworten/warum-ist-gaehnen-ansteckend-100.html | titel=Gehirn: Warum ist Gähnen ansteckend? | werk=SWR.de (Online) | datum=2024 |zugriff=2024-04-09}}</ref> :[1] „''Gähnen'' ist ein Reflex und kann durch eine erhöhte Kohlendioxidkonzentration im Blut ausgelöst werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wissen.de/bildwb/atmung-und-stimme-lebensnotwendige-luftstroeme | titel=Atmung und Stimme – lebensnotwendige Luftströme (Wissensbibliothek) | werk=wissen.de (Online) |zugriff=2024-07-28}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[zum Gähnen langweilig|zum ''Gähnen'' langweilig]]<ref>{{Literatur| Autor=Hans Schemann | Titel=Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext | Verlag=Walter de Gruyter |Jahr=2011 | Seiten=222 |ISBN=9783110217896 | Online=Zitiert nach {{GBS|oduMIx5bOF0C|PA222|Hervorhebung=Gähnen langweilig}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[anstecken]]des, [[häufen|gehäuftes]] ''Gähnen'' :[1] mit Adjektiven: [[erneut|erneutes]], [[groß|große]], [[heftig|heftiges]], [[kräftig|kräftigem]], [[lang|langes]], [[laut|lautes]], [[leicht|leichtes]], [[morgendlich|morgendliches]], [[müde|müdes]] ''Gähnen''<ref>{{Ref-DWDS-Korpus|Gähnen}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reflexartiger tiefer Atemzugsverlauf mit aufgerissenem Kiefer und endendem kurzen Ausatmen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|прозявка}}<ref>{{Ref-Pons|bg|Gähnen}}</ref> *{{en}}: {{Ü|en|yawn}}, {{Ü|en|gape}}, {{Ü|en|hiation}}<ref>{{Ref-dictcc|en|Gähnen}}</ref> *{{fi}}: {{Ü|fi|haukotus}}, {{Ü|fi|haukottelu}}<ref>{{Ref-dictcc|fi|Gähnen}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|bâillement}} {{m}}<ref>{{Ref-dictcc|fr|Gähnen}}</ref> *{{is}}: {{Ü|is|geispi}}<ref>{{Ref-dictcc|is|Gähnen}}</ref> *{{it}}: {{Ü|it|sbadiglio}}<ref>{{Ref-dictcc|it|Gähnen}}</ref> *{{hr}}: {{Ü|hr|zijevanje}},<ref>{{Ref-dictcc|hr|Gähnen}}</ref> {{Ü|hr|zijev}}<ref>{{Internetquelle | url=https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-kroatisch/g%C3%A4hnen | titel=Gähnen im PONS Wörterbuch (Kroatisch) | werk=Pons.com | zugriff=2023-12-03}}</ref> *{{la}}: {{Ü|la|oscitatio}}<ref>{{Ref-dictcc|la|Gähnen}}</ref> *{{nl}}: {{Ü|nl|geeuw}}, {{Ü|nl|gapen}}<ref>{{Ref-dictcc|nl|Gähnen}}</ref> *{{fa}}: {{Ü|fa|دهان‌دره}}, {{Ü|fa|خمیازه}}<ref>{{Internetquelle | url=https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-persisch/g%C3%A4hnen | titel=Gähnen im PONS Wörterbuch (Persisch) | werk=Pons.com | zugriff=2023-12-03}}</ref> *{{pt}}: {{Ü|pt|bocejo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|căscat}}<ref>{{Ref-dictcc|ro|Gähnen}}</ref> *{{ru}}: {{Ü|ru|зевота}}, {{Ü|ru|зевок}}<ref>{{Ref-dictcc|ru|Gähnen}}</ref> *{{sv}}: {{Ü|sv|gäspning}}<ref>{{Ref-dictcc|sv|Gähnen}}</ref> *{{sk}}: {{Ü|sk|zívanie}}<ref>{{Ref-dictcc|sk|Gähnen}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|bostezo}}<ref>{{Ref-dictcc|es|Gähnen}}</ref> *{{cs}}: {{Ü|cs|zívnutí}}<ref>{{Ref-Pons|cs|Gähnen}}</ref> *{{hu}}: {{Ü|hu|ásítás}}<ref>{{Ref-dictcc|hu|Gähnen}}</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Neurowissenschaft|4458}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|26275}} :[*] {{Ref-Duden|gähnen}} (dort auch „Gähnen“) {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hängen]], [[Hängen]]}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] a7nwr4x77gcw50e5po1ybdywsfkzjfi 0 1344121 10718997 10558844 2026-07-23T17:40:00Z Mighty Wire 111915 10718997 wikitext text/x-wiki == Adrenalinstoß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Adrenalinstoß |Nominativ Plural=Adrenalinstöße |Genitiv Singular=Adrenalinstoßes |Genitiv Plural=Adrenalinstöße |Dativ Singular=Adrenalinstoß |Dativ Plural=Adrenalinstößen |Akkusativ Singular=Adrenalinstoß |Akkusativ Plural=Adrenalinstöße }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Adrenalinstoss]] {{Worttrennung}} :Ad·re·na·lin·stoß, {{Pl.}} Ad·re·na·lin·stö·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|adʁenaˈliːnˌʃtoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adrenalinstoß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] vermehrte [[Adrenalinausschüttung]] (als Folge eines [[Erregungszustand]]es oder einer [[Stresssituation]]), die zu erhöhtem [[Blutdruck]] und gesteigerter [[Herztätigkeit]] führt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Adrenalin]]'' und ''[[Stoß]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Adrenalinkick]], [[Adrenalinschub]] {{Beispiele}} :[1] „Ich hatte sogar das Gefühl, als verlangte er geradezu danach, dass ich ihn schlage, nur damit er einen ordentlichen ''Adrenalinstoß'' bekommt.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=134}}.</ref> :[1] „Ein Erinnerungsblitz an eine ähnliche Szene ließ einen ''Adrenalinstoß'' durch ihren Körper schießen; sie trat mit den Füßen aus und bekam Kontakt mit dem Boden.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Der große Zoo von China|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-865-52562-8|Seiten=228}}.</ref> :[1] „Er wurde von einem ''Adrenalinstoß'' erfasst.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Ludlum/Gayle Lynds|Titel=Der Hades-Faktor|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-72232-3|Seiten=280}}.</ref> :[1] „An Tagen, wenn Davis einen Job macht, ist er nie nervös, er spürt nur einen ''Adrenalinstoß'', der aber notwendig ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=128}}.</ref> :[1] „Der ''Adrenalinstoß'' ließ mich zittern.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=92}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vermehrte Adrenalinausschüttung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|162581}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 703e4gnihbx7mra3c6gfjt58hflshls 0 1344819 10719121 10634753 2026-07-24T04:31:21Z Mighty Wire 111915 10719121 wikitext text/x-wiki == Codename ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Codename |Nominativ Plural=Codenamen |Genitiv Singular=Codenamens |Genitiv Plural=Codenamen |Dativ Singular=Codenamen |Dativ Plural=Codenamen |Akkusativ Singular=Codenamen |Akkusativ Plural=Codenamen }} {{Worttrennung}} :Code·na·me, {{Pl.}} Code·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːtˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Codename.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtnaːmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] geheimer, zur [[Verschleierung]] des [[Realname]]ns verwendeter Name {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Code]]'' und ''[[Name]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Deckname]], [[Kryptonym]], [[Tarnname]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Name]] {{Beispiele}} :[1] „Interessant war auch zu erfahren, wie viele ''Codenamen'' ihr von uns kennt, darunter meinen eigenen, Raouf.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Mann, der niemals lebte|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-499-24716-3|Seiten=387}}.</ref> :[1] „›Beweg deinen faulen Arsch, Violator!‹, rief der alte Vietnam-Veteran und sprach Court mit ''Codenamen'' an.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tod eines Freundes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-821-6|Seiten=108}}.</ref> :[1] „Joe war der große Ermittler mit dem kahlgeschorenen Kopf und dem ''Codenamen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=156}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geheimer, zur Verschleierung des Realnamens verwendeter Name|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кодово име}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|代號|dàihào}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|代号|dàihào}} *{{da}}: {{Ü|da|kodenavn}} *{{en}}: {{Ü|en|code name}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nom de code}} *{{id}}: {{Ü|id|nama kode}} *{{it}}: {{Ü|it|nome in codice}} *{{ko}}: {{Üt|ko|암호명|暗號名, amhomyeong}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кодно име}} *{{nl}}: {{Ü|nl|codenaam}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kodenavn}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kodenamn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اسم رمز|ism-i ramz}}, {{Üt|fa|نام رمز|nâm-i ramz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|nome de código}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nume de cod}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kodnamn}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kodno ime}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kod adı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кодове ім'я}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} olifl0mi4nckmwyquy4gla0khbzexfq 0 1346316 10719124 10496982 2026-07-24T04:43:42Z Mighty Wire 111915 10719124 wikitext text/x-wiki == Kiesauffahrt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kiesauffahrt |Nominativ Plural=Kiesauffahrten |Genitiv Singular=Kiesauffahrt |Genitiv Plural=Kiesauffahrten |Dativ Singular=Kiesauffahrt |Dativ Plural=Kiesauffahrten |Akkusativ Singular=Kiesauffahrt |Akkusativ Plural=Kiesauffahrten }} {{Worttrennung}} :Kies·auf·fahrt, {{Pl.}} Kies·auf·fahr·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkiːsʔaʊ̯fˌfaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kiesauffahrt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Auffahrt, die mit Kies belegt und befestigt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kies]]'' und ''[[Auffahrt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Auffahrt]] {{Beispiele}} :[1] „Es ist genauso erbaut wie all die anderen Häuser, mit der gleichen ''Kiesauffahrt'', den gleichen rau verputzten Wänden, den gleichen Fenstern.“<ref>{{Literatur|Autor=Carlton Mellick III|Titel=Ultra Fuckers|Auflage=1.|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-865-52122-4|Seiten=28}}.</ref> :[1] „Lombardi lenkt den Wagen langsam über eine lange, von Trauerweiden gesäumte ''Kiesauffahrt''.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=London Undercover|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46580-6|Seiten=39}}.</ref> :[1] „Als Huffaker am Montag herunterkam, war er noch nicht da, doch als der Ladenbesitzer eine halbe Stunde später hinausging, um die Zapfsäule aufzuschließen, stand der Wagen auf der zum Laden führenden ''Kiesauffahrt'', und der Mann hockte in denselben zerknitterten, unverwüstlichen Kleidern auf dem Kotflügel und trank Kaffee aus einem Pappbecher.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Feldhüter|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-26798-7|Seiten=224}}.</ref> :[1] „Es war riesig. Jedes Detail wirkte teuer. Eine breite ''Kiesauffahrt'', große, samtige Rasenflächen, riesige, erlesene Bäume, und alles besprenkelt von der glühenden Sonne.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=163}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auffahrt, die mit Kies belegt und befestigt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} c3hwsyz513k8lu11tyxiy958f1behwc 0 1358491 10719265 10168609 2026-07-24T10:40:51Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache entfernt (identischer Sprecher) 10719265 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Oděsa]]}} == Odesa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ode·sa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈdɛsa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Odesa.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[drittgrößte]], am [[Schwarzes Meer|Schwarzen Meer]] gelegene [[Stadt]] der [[Ukraine]] sowie [[Hauptort]] und [[Verwaltungssitz]] der [[w:Oblast Odessa|Oblast Odesa]] {{Herkunft}} :[[Transliteration|transliterierte]] [[Entlehnung]] des [[ukrainisch]]en {{Üt|uk|Одеса}} {{Synonyme}} :[1] ''[[Beiname]]:'' [[Perle am Schwarzen Meer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Großstadt]], [[Ort]], [[Schwarzmeerstadt]] :[1] [[Hauptort]], [[Verwaltungssitz]] {{Beispiele}} :[1] „Das Unternehmen arbeitet seit 1996 am Air Traffic Control Voice Network für den Schwarzmeerraum. Den Auftrag dazu erhielt es gemeinsam mit der Telekom von {{L|w:Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt|Eurocontrol}}. ‚Erstmalig‘, so Burger, ‚wurden bei diesem Projekt die Warnsysteme des ehemaligen {{L|w:Warschauer Pakt|Warschauer Vertrages}} und der {{L|w:NATO|NATO}} zusammengeführt‘. Inzwischen sei sein Unternehmen dabei, auch die Flughäfen in Istanbul, Bukarest, Sofia und ''Odesa'' nachzurüsten.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Satellitengestützt an die Wall Street | TitelErg=PhoneSat will als erstes ostdeutsches Unternehmen an die Nasdaq | Nummer=114 | Tag=19 | Monat=5 | Jahr=1998 | Seiten=27 }}</ref> :[1] „Der bekannte {{L|w:Spark (Instant Messenger)|Mail-Client Spark}} stammt von der Entwicklerschmiede Readle, ihre Geschichte startete die Firma in der ukrainischen Hafenstadt ''Odesa.''“<ref>Antwortkasten mit dem Titel ''Antwort auf die gestrige Frage'' im Artikel: {{Literatur | Autor=Peter Müller | Titel=Advent 2021: Einmal um die ganze Welt: Rom | Sammelwerk={{L|w:Macwelt|Macwelt}} | Tag=24 | Monat=12 | Jahr=2021 | Online=[https://www.macwelt.de/article/985845/advent-2021-einmal-um-die-ganze-welt-rom.html URL] | Zugriff=2024-02-24 }}.</ref> :[1] „Nach einer langen Zwangspause wegen des Krieges hat in dieser Woche, in 14 ukrainischen Regionen wieder der Schulunterricht begonnen. Auch hier in ''Odesa.'' Jede Schule entscheidet selbst, wie sie den Unterricht organisiert. Meistens sind es Videokonferenzen mit Zoom. Jede Einheit dauert etwa 30 Minuten. Wenn es Luftalarm gibt, muss der Lehrer die Stunde sofort beenden. Diese Woche nannte man in ''Odesa'' eine Wiederholungswoche. Die Kinder haben keine Hausaufgaben bekommen.“<ref>{{Literatur | Autor=Karina Beigelzimer | Titel=Schule in Zeiten des Krieges | Sammelwerk=KATAPULT | Tag=20 | Monat=3 | Jahr=2022 | Online=[https://katapult-magazin.de/de/artikel/schule-in-zeiten-des-krieges URL] | Zugriff=2024-02-24 }}.</ref> :[1] „Wenn also ''Odesa'' sich jetzt auf einen Angriff (einen Angriff Russlands auf sich selbst) vorbereitet, tut sie das als eine ukrainische Stadt.“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/die-idee-von-odessa/ | Autor=[[w:Joachim Schlör|Joachim Schlör]] | Titel=Die Idee von Odessa | Tag=24 | Monat=3 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-02-24 }}</ref> :[1] «Acht Jahre vergingen, bis der russische Angriff auf die gesamte Ukraine das Land von der Peripherie ins Zentrum des europäischen Bewusstseins katapultierte, Städte wie Charkiw, ''Odesa'' und Cherson auf die europäische Landkarte.»<ref>{{Per-WOZ Online | Online=https://www.woz.ch/2251/krieg-gegen-die-ukraine/krieg-gegen-die-ukraine-die-peripherie-im-zentrum/%213VJ58KTVER1F | Autor=Anna Jikhareva | Titel=Die Peripherie im Zentrum | Nummer=51 | Tag=22 | Monat=12 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-02-24 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[aus]] ''Odesa'' [[stammen]] :[1] ''Odesa'' [[besuchen]] :[1] [[durch]] ''Odesa'' [[fahren]] :[1] [[in#in (Deutsch)|in]] ''Odesa'' [[ankommen]], [[anlangen]], [[arbeiten]], [[aufwachsen]], [[leben]], [[Urlaub]] [[machen]], [[verweilen]] :[1] [[nach]] ''Odesa'' [[fahren]], [[gehen]], [[kommen]], [[reisen]], [[zurückkehren]] :[1] [[sich]] [[in#in (Deutsch)|in]] ''Odesa'' [[aufhalten]] :[1] [[über]] ''Odesa'' [[fahren]] {{Wortbildungen}} *''[[Adjektiv]]:'' :[[Odesiter]], [[odesitisch]] *''[[Substantiv]]e:'' :[[Odesit]] {{m}} / [[Odesitin]] {{f}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Odessa|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Ukrainischen (Deutsch)]] lkuhepctlc0q6imy171jlqktmwww2pl 0 1359107 10719023 10430894 2026-07-23T17:59:25Z Mighty Wire 111915 10719023 wikitext text/x-wiki == türlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=türlos |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :tür·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtyːɐ̯ˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-türlos.wav}}, {{Audio|De-türlos.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Tür, keine Tür habend {{Beispiele}} :[1] „Als wir wenig später durch einen langen, niedrigen, ''türlosen'' und relieffreien Gang steil in die Tiefe stiegen, waren wir sicher, uns endlich dem Tunneleingang zu nähern.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Berge des Wahnsinns|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1583}}.</ref> :[1] „An einer Seite des Hauptraumes konnten wir in eine ''türlose'' Küche blicken, die, obwohl sie im Dunkeln lag, einen noch stärker verwahrlosten Eindruck machte als der Tisch.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Shea|Titel=Die Farbe aus der Zeit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2004|ISBN=3-935822-67-7|Seiten=23/24}}.</ref> :[1] „Er warf die Matratze in den Hof und ging wieder hinein. In der Küche ein ''türloser'' Holzofen, vorn auf zwei Ziegel gestützt, zum Ausgleich des abschüssigen Fußbodens.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Draußen im Dunkel|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-498-04331-5|Seiten=181}}.</ref> :[1] „Durch eine Wand führte der ''türlose'' Eingang.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=106}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Tür, keine Tür habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sss9li5p7avwy23gtptdaszykcn7g3f 0 1360512 10719290 10143471 2026-07-24T10:59:08Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719290 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[angeschuldigter]]}} == Angeschuldigter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Angeschuldigte }} {{Worttrennung}} :An·ge·schul·dig·ter, {{Pl.}} An·ge·schul·dig·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌʃʊldɪçtɐ}}, {{Lautschrift|ˈanɡəˌʃʊldɪktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Angeschuldigter2.ogg}}, {{Audio|De-Angeschuldigter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Rechtswesen}} [[Beschuldigter]] in einem [[Strafverfahren]], gegen den die öffentliche Klage erhoben, aber das [[Hauptverfahren]] noch nicht eröffnet ist {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Angeschuldigte]] {{Beispiele}} :[1] „Drei weitere ''Angeschuldigte'' sollen sich in dem Prozess wegen Beihilfe verantworten.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/fussball/bundesliga-prozess-nach-boellerwurf-fussball-praesident-als-richter-eingeteilt-a-b266b802-2888-4336-8d66-90f123dcabb5 | Titel=Fußballverbandspräsident als Richter bei Prozess gegen Fan eingeteilt | Tag=05 | Monat=03 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-03-05 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beschuldigter in einem Strafverfahren|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|被告|bèigào}}, {{Üt|zh|被告人|bèigàorén}} *{{en}}: {{Ü|en|defendant}}, {{Ü|en|accused}} *{{fr}}: {{Ü|fr|inculpé}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|accusato}} {{m}}, {{Ü|it|imputato}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obwiniony}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acusado}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обвиня́емый}} {{m}}, {{Üt|ru|отве́тчик по де́лу ча́стного обвине́ния|L=e}} {{m}}, {{Üt|ru|подсуди́мый}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|imputado}} {{m}}, {{Ü|es|inculpado}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS|Angeschuldigte}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|Schulddiskurs|309249|Schuld}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :An·ge·schul·dig·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌʃʊldɪçtɐ}}, {{Lautschrift|ˈanɡəˌʃʊldɪktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Angeschuldigter.ogg}}, {{Audio|De-Angeschuldigter2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs [[Angeschuldigte]] *Dativ Singular des Substantivs [[Angeschuldigte]] *Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs [[Angeschuldigte]] {{Grundformverweis Dekl|Angeschuldigte|spr=de}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[dschungelartige]]}} azjn1o67mr2glz092sfrkqfolcukyou 0 1360605 10719286 10201758 2026-07-24T10:56:52Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719286 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[angeschuldigte]]}} == Angeschuldigte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Angeschuldigte }} {{Worttrennung}} :An·ge·schul·dig·te, {{Pl.}} An·ge·schul·dig·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌʃʊldɪçtə}}, {{Lautschrift|ˈanɡəˌʃʊldɪktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Angeschuldigte.ogg}}, {{Audio|De-Angeschuldigte2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Rechtswesen}} [[Beschuldigte]] in einem [[Strafverfahren]], gegen die die öffentliche Klage erhoben, aber das [[Hauptverfahren]] noch nicht eröffnet ist {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Angeschuldigter]] {{Beispiele}} :[1] „Nachdem der Versuch gescheitert war, die Seniorin mit dem bekannten "Glas-Wasser-Trick" in die Küche zu locken, hat die ''Angeschuldigte'' einen Strick ergriffen und die Rentnerin bis zur Besinnungslosigkeit gedrosselt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wochenkurier.info/landkreis-goerlitz/artikel/ueberfall-auf-rentnerin-in-goerlitz/ | titel=Überfall auf Rentnerin in Görlitz | autor= | werk=WochenKurier | datum=2017-02-13 | zugriff=2024-11-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beschuldigte in einem Strafverfahren|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|被告|bèigào}}, {{Üt|zh|被告人|bèigàorén}} *{{en}}: {{Ü|en|defendant}}, {{Ü|en|accused}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akuzito}}, {{Ü|eo|akuzato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|inculpée}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|accusata}} {{f}}, {{Ü|it|imputata}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obwiniona}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acusada}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обвиня́емая}} {{f}}, {{Üt|ru|отве́тчица по де́лу ча́стного обвине́ния|L=e}} {{f}}, {{Üt|ru|подсуди́мая}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|imputada}} {{f}}, {{Ü|es|inculpada}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS|Angeschuldigte}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :An·ge·schul·dig·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌʃʊldɪçtə}}, {{Lautschrift|ˈanɡəˌʃʊldɪktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angeschuldigte.ogg}}, {{Audio|De-angeschuldigte2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Angeschuldigter]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Angeschuldigter]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Angeschuldigter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Angeschuldigter}} 5zqd6ppn931yngks3338l3qawl3broz 10719287 10719286 2026-07-24T10:57:17Z Jeuwre 91608 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719287 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[angeschuldigte]]}} == Angeschuldigte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Angeschuldigte }} {{Worttrennung}} :An·ge·schul·dig·te, {{Pl.}} An·ge·schul·dig·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌʃʊldɪçtə}}, {{Lautschrift|ˈanɡəˌʃʊldɪktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Angeschuldigte.ogg}}, {{Audio|De-Angeschuldigte2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Rechtswesen}} [[Beschuldigte]] in einem [[Strafverfahren]], gegen die die öffentliche Klage erhoben, aber das [[Hauptverfahren]] noch nicht eröffnet ist {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Angeschuldigter]] {{Beispiele}} :[1] „Nachdem der Versuch gescheitert war, die Seniorin mit dem bekannten "Glas-Wasser-Trick" in die Küche zu locken, hat die ''Angeschuldigte'' einen Strick ergriffen und die Rentnerin bis zur Besinnungslosigkeit gedrosselt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.wochenkurier.info/landkreis-goerlitz/artikel/ueberfall-auf-rentnerin-in-goerlitz/ | titel=Überfall auf Rentnerin in Görlitz | autor= | werk=WochenKurier | datum=2017-02-13 | zugriff=2024-11-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beschuldigte in einem Strafverfahren|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|被告|bèigào}}, {{Üt|zh|被告人|bèigàorén}} *{{en}}: {{Ü|en|defendant}}, {{Ü|en|accused}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akuzito}}, {{Ü|eo|akuzato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|inculpée}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|accusata}} {{f}}, {{Ü|it|imputata}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obwiniona}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acusada}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обвиня́емая}} {{f}}, {{Üt|ru|отве́тчица по де́лу ча́стного обвине́ния|L=e}} {{f}}, {{Üt|ru|подсуди́мая}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|imputada}} {{f}}, {{Ü|es|inculpada}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS|Angeschuldigte}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :An·ge·schul·dig·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌʃʊldɪçtə}}, {{Lautschrift|ˈanɡəˌʃʊldɪktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Angeschuldigte.ogg}}, {{Audio|De-Angeschuldigte2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Angeschuldigter]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Angeschuldigter]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Angeschuldigter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Angeschuldigter}} j68mc40n9x2xx4af0b3yxiv8qer9oa5 0 1360606 10719288 10143473 2026-07-24T10:57:45Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719288 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[angeschuldigtem]]}} == Angeschuldigtem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :An·ge·schul·dig·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌʃʊldɪçtəm}}, {{Lautschrift|ˈanɡəˌʃʊldɪktəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Angeschuldigtem.ogg}}, {{Audio|De-Angeschuldigtem2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Angeschuldigter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Angeschuldigter}} 2ep03sfuesu9pd522wij6eujizuz326 0 1360607 10719289 10174599 2026-07-24T10:58:31Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719289 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[angeschuldigten]]}} == Angeschuldigten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :An·ge·schul·dig·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌʃʊldɪçtn̩}}, {{Lautschrift|ˈanɡəˌʃʊldɪktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Angeschuldigten.ogg}}, {{Audio|De-Angeschuldigten2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Angeschuldigter]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Angeschuldigter]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Angeschuldigter]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Angeschuldigter]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Angeschuldigter]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Angeschuldigter]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Angeschuldigter]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Angeschuldigter]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Angeschuldigter]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Angeschuldigter]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Angeschuldigter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Angeschuldigter|spr=de}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :An·ge·schul·dig·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanɡəˌʃʊldɪçtn̩}}, {{Lautschrift|ˈanɡəˌʃʊldɪktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Angeschuldigten.ogg}}, {{Audio|De-Angeschuldigten2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs [[Angeschuldigte]] *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs [[Angeschuldigte]] *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs [[Angeschuldigte]] *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs [[Angeschuldigte]] *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs [[Angeschuldigte]] *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs [[Angeschuldigte]] *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs [[Angeschuldigte]] {{Grundformverweis Dekl|Angeschuldigte|spr=de}} pqf9yfjhc6aupde5bz9zrldne50tbf8 0 1364493 10718842 10272256 2026-07-23T14:49:01Z Mighty Wire 111915 10718842 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ticken]]}} == Ticken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ticken |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tickens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ticken |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ticken |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ti·cken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪkn̩}}, {{Lautschrift|ˈtɪkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ticken.ogg}}, {{Audio|De-Ticken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] tickendes Geräusch {{Beispiele}} :[1] „Von irgendwoher hörte ich das ''Ticken'' einer Uhr und verspürte beinahe Dankbarkeit über dieses normale Geräusch.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Flüsterer im Dunkeln|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1221}}.</ref> :[1] „Aber ich höre schon das Sensenblatt sirren und schwirren, stetig wie das ''Ticken'' einer Uhr.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=123}}.</ref> :[1] „Ich saß einfach nur da und lauschte auf das ruhige ''Ticken'' der alten Uhr.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tickendes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ticking}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[nicket]], [[nickte]]}} ccsa56bj0c5czvrntarv9g0i67do51s 10718846 10718842 2026-07-23T14:54:05Z Mighty Wire 111915 +uk:[[цокання]] +uk:[[цокіт]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10718846 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ticken]]}} == Ticken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ticken |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Tickens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ticken |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ticken |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ti·cken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪkn̩}}, {{Lautschrift|ˈtɪkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ticken.ogg}}, {{Audio|De-Ticken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] tickendes Geräusch {{Beispiele}} :[1] „Von irgendwoher hörte ich das ''Ticken'' einer Uhr und verspürte beinahe Dankbarkeit über dieses normale Geräusch.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Flüsterer im Dunkeln|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1221}}.</ref> :[1] „Aber ich höre schon das Sensenblatt sirren und schwirren, stetig wie das ''Ticken'' einer Uhr.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=123}}.</ref> :[1] „Ich saß einfach nur da und lauschte auf das ruhige ''Ticken'' der alten Uhr.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tickendes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ticking}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цокання}}, {{Üt|uk|цокіт}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[nicket]], [[nickte]]}} mo8lug1iia3shlvrby18de7wyfbkgv3 0 1368185 10719293 10019357 2026-07-24T11:01:51Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719293 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Cancel Culture]], [[Cancel-Culture]]}} == Cancelculture ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Cancelculture |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Cancelculture |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Cancelculture |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Cancelculture |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Cancel-Culture]], ''gemäß amtlichem Regelwerk nicht korrekt, aber weit verbreitet:'' [[Cancel Culture]] {{Worttrennung}} :Can·cel·cul·ture, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛnt͡sl̩ˌkalt͡ʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cancelculture.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] systematische Bestrebung eines zumindest teilweisen sozialen Ausschlusses von Personen oder Organisationen, denen bestimmte Aussagen beziehungsweise Handlungen vorgeworfen werden, die nach Ansicht der Personen, die den Ausschluss betreiben, unerwünscht sind {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Helge Schneider rastet bei Maischberger aus und nennt die Debatte um ''Cancelculture'' ‚einen Scheißdreck‘. Da ist ganz schön was los im Kulturbetrieb.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/junge-koepfe/dimitrij-schaad-bei-den-jungen-koepfen-18733124.html | Autor=Simon Strauß | Titel=Schauspieler müssen Identitätspolitiker sein | | Tag=08 | Monat=03 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-04-27}}</ref> {{Lemmaverweis|Cancel-Culture}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Cancel Culture}} (dort auch das orthographisch korrekte „Cancelculture“) :[1] {{Ref-DWDS|Cancel-Culture}} (dort auch „Cancelculture“) :[1] {{Ref-Duden|Cancel-Culture}} (dort auch „Cancelculture“) {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] dhnquecern0l6glui0piyaax35bm5y2 0 1368186 10719292 10019358 2026-07-24T11:01:27Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719292 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Cancel Culture]], [[Cancelculture]]}} == Cancel-Culture ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Cancel-Culture |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Cancel-Culture |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Cancel-Culture |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Cancel-Culture |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Cancelculture]], ''gemäß amtlichem Regelwerk nicht korrekt, aber weit verbreitet:'' [[Cancel Culture]] {{Nebenformen}} :[[Cancelkultur]] {{Worttrennung}} :Can·cel-Cul·ture, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛnt͡sl̩ˌkalt͡ʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cancel-Culture.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] systematische Bestrebung eines zumindest teilweisen sozialen Ausschlusses von Personen oder Organisationen, denen bestimmte Aussagen beziehungsweise Handlungen vorgeworfen werden, die nach Ansicht der Personen, die den Ausschluss betreiben, unerwünscht sind {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Löschkultur]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Entwertungskultur]], [[Verbotskultur]], [[Zensurkultur]] {{Beispiele}} :[1] „Und wer bei all dem Unsinn nicht mitmacht oder sich sogar noch traut, diesen Blödsinn zu kritisieren, für den erledigt die ''Cancel-Culture'' als neue Inquisition unserer Zeit den Rest.“<ref>{{Per-Focus Online | Online=https://www.focus.de/politik/deutschland/gastbeitrag-von-florian-post-wir-sind-in-einem-kulturkampf-wie-gendersternchen-und-tugendterror-unsere-gesellschaft-spalten_id_13367935.html | Autor=Florian Post | Titel=Wir sind im Kulturkampf: Gendersternchen und Tugendterror spalten unsere Gesellschaft | Tag=06 | Monat=06 | Jahr=2021 | Zugriff=2024-04-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bestrebung eines zumindest teilweisen sozialen Ausschlusses von Personen oder Organisationen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cancel culture}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cancel culture}} {{f}}, {{Ü|fr|culture de l’effacement}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|cancelkultur}} {{u}}, {{Ü|sv|utfrysningskultur}} {{u}}, {{Ü|sv|kränkthetskultur}} {{u}}, {{Ü|sv|utraderingskultur}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Cancel Culture}} (dort auch das orthographisch korrekte „Cancel-Culture“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] cpi5h80lq4zkw74j8tab9pie754jl1e 0 1368556 10719298 10640074 2026-07-24T11:04:06Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719298 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gejagter]]}} == Gejagter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Gejagte }} {{Worttrennung}} :Ge·jag·ter, {{Pl.}} Ge·jag·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈjaːktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gejagter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːktɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der gejagt wird {{Synonyme}} :[1] [[Verfolgter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Jäger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Gejagte]] {{Beispiele}} :[1] „Aus den Jägern waren ''Gejagte'' geworden, deren Lebenserwartung mit jedem Tag drastisch sank.“<ref>{{Literatur|Autor=David Chauvel|Titel=Cosa Nostra V|TitelErg=Murder Inc.|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-941-23955-5|Seiten=19}}.</ref> :[1] „Die Wirkung dieser Illusion ist durchschlagend, sie verzerrt die natürliche Feindschaft zwischen Jäger und ''Gejagtem'' und formt sie um, bis sie eher einer symbiotischen als einer feindlichen Beziehung gleicht.“<ref>{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=256}}.</ref> :[1] „›Bei den Fremen erwartet Sie nur das Leben eines permanent ''Gejagten''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Wüstenplanet|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18683-5|Seiten=378}}.</ref> :[1] „Wie alle Kinder brauchten sie eine Weile, bis sie sich gesetzt hatten und Ruhe einkehrte, aber dann hörten sie Dawson aufmerksam zu, wie sie es vermeiden konnten, zu Opfern zu werden, und wie sie einen Jäger zum ''Gejagten'' machten.“<ref>{{Literatur|Autor=Kwei Quartey|Titel=Accra|Verlag=Lübbe|Ort=Bergisch Gladbach|Jahr=2012|ISBN=978-3-7857-6066-6|Seiten=206}}.</ref> :[1] „Es gibt geborene Jäger und geborene ''Gejagte'' ... ich wusste schon immer, dass ich Letzteres war.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=269}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der gejagt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quarry}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·jag·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈjaːktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gejagter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːktɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Gejagte]]''' *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Gejagte]]''' *Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Gejagte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gejagte}} 81og6vlcxoly33e2akmhg1tfj5f46s7 0 1368565 10719295 10143478 2026-07-24T11:02:43Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719295 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gejagte]]}} == Gejagte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Gejagte }} {{Worttrennung}} :Ge·jag·te, {{Pl.}} Ge·jag·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈjaːktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gejagte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːktə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Frau, die gejagt wird {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Gejagter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Verfolgte]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Jägerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Gejagter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frau, der gejagt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|quarry}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS-Korpus}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·jag·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈjaːktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gejagte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːktə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Gejagter]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Gejagter]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gejagter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gejagter}} a3kjcl8goeuscohuglxsembhsextajb 0 1368566 10719296 10143477 2026-07-24T11:03:09Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719296 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gejagtem]]}} == Gejagtem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·jag·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈjaːktəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gejagtem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːktəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Gejagter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gejagter}} rm9uubma0dofp3bw2qn69tjnovr5j4q 0 1368567 10719297 10143476 2026-07-24T11:03:32Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719297 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gejagten]]}} == Gejagten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·jag·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈjaːktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gejagten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːktn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Gejagter]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Gejagter]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Gejagter]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gejagter]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gejagter]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gejagter]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gejagter]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gejagter]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gejagter]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gejagter]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gejagter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gejagter}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·jag·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈjaːkten}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gejagten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːktn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Gejagte]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gejagte]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gejagte]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gejagte]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gejagte]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gejagte]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gejagte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gejagte}} p7arhc8gcaytqtflig3mxqcapwatc7d 0 1376281 10719283 10076265 2026-07-24T10:53:39Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719283 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schreck]], [[Schreck]]}} == -schreck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Suffixoid|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :In einem Kompositum mit ''-schreck'' in der eigentlichen Bedeutung „heftige Emotion“, wie zum Beispiel in [[Todesschreck]], ist ''-schreck'' kein Suffixoid, sondern das Substantiv ''[[Schreck]]''. {{Worttrennung}} :-schreck {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃʁɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De--schreck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich}} ''kennzeichnet in Verbindung mit Substantiven eine Person, die jemanden in Schrecken versetzt'' :[2] {{K|umgangssprachlich}} ''kennzeichnet in Verbindung mit Substantiven eine Sache, die eine Gefahr darstellt'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Branchenschreck]], [[Bürgerschreck]], [[Favoritenschreck]], [[Frauenschreck]], [[Kinderschreck]], [[Partyschreck]], [[Pokalschreck]] :[2] [[Panzerschreck]], [[Spatzenschreck]], [[Taubenschreck]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die jemanden in Schrecken versetzt|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sache, die eine Gefahr darstellt|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|-schreck}} :[1, 2] {{Ref-Duden|-schreck}} l61yr0cbwb7mgnqd2tdlqg861705aan 0 1382965 10719285 10101263 2026-07-24T10:56:22Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719285 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Aber]], [[aber]], [[äber]]}} == aber- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aber- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aber-.ogg}}, {{Audio|De-aber2.ogg}}, {{Audio|De-Aber.ogg|aber}}, {{Audio|De-at-aber.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] ''vorangestelltes [[Wortbildungselement]] mit der Bedeutung:'' etwas Negatives {{Wortbildungen}} :[[Aberglaube]]/[[Aberglauben]], [[Abersinn]], [[aberweise]], [[Aberwitz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorangestelltes Wortbildungselement, das etwas Negatives beschreibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} j7n4q9qn8gqx1y26xsn96ksrgy9li5y 0 1384015 10719294 10375052 2026-07-24T11:02:15Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719294 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[carre]], [[carré]]}} == Carré ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Carré |Nominativ Plural=Carrés |Genitiv Singular=Carrés |Genitiv Plural=Carrés |Dativ Singular=Carré |Dativ Plural=Carrés |Akkusativ Singular=Carré |Akkusativ Plural=Carrés }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Karree]] {{Worttrennung}} :Car·ré, {{Pl.}} Car·rés {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʁeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Carré.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Fleischerei}} Rippenstück :[2] eine gewisse Bauform in Großstädten :[3] ein Diamantenschliff {{Herkunft}} :im 17./18. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|carré}} übernommen; spätere Form: ''Karree''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Lemmaverweis|Karree}} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Duden|Karree}} {{Quellen}} pgoyc51ef34al2abadrtwod88y05zmt 0 1389995 10719310 10132839 2026-07-24T11:15:09Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719310 wikitext text/x-wiki == überheben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, untrennbar === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=überhebe |Präsens_du=überhebst |Präsens_er, sie, es=überhebt |Präteritum_ich=überhob |Präteritum_ich*=überhub |Konjunktiv II_ich=überhöbe |Konjunktiv II_ich*=überhübe |Imperativ Singular=überheb |Imperativ Singular*=überhebe |Imperativ Plural=überhebt |Partizip II=überhoben |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :über·he·ben, {{Prät.}} über·hob, über·hub, {{Part.}} über·ho·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈheːbn̩}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈheːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überheben.ogg}}, {{Audio|De-überheben2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.}} sich aus [[Selbstüberschätzung]] gegenüber anderen [[arrogant]] [[verhalten]] oder [[wirken]] :[2] {{K|refl.|regional|häufig|übertragen}} sich beim Heben von etwas [[verletzen]] :[3] {{K|trans.|veraltet|Genitiv}} (jemanden) von einer [[Belastung]], [[Verpflichtung]] oder [[Mühe]] [[entbinden]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[2] sich [[verheben]] :[3] [[befreien]], [[entheben]], [[erlösen]] {{Beispiele}} :[1] „Die Boten der Nemesis sind immer nahe, wenn der Mensch in eitler Selbstbespiegelung ''sich überhebt'' und Mitte und Maß verliert.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Schaare | Titel=Warum ich Freigeist bleibe | Verlag=Pro BUSINESS | Jahr=2016 | Seiten=222 | ISBN=978-3-86460-324-2 | Online=zitiert nach {{GBS|kTHwCgAAQBAJ|PA222}}}}.</ref> :[2] „Angesichts der neuen Eskalation müssen die Europäer erkennen, dass sie ''sich'' mit großem Ehrgeiz in Nahost nur ''überheben'' können.“<ref>{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=https://www.berliner-zeitung.de/archiv/bruessel-hat-im-nahen-osten-keine-macht-aber-es-sollte-seinen-einfluss-geltend-machen-europa-ist-nicht-so-hilflos-wie-es-sich-gibt-li.594693 | Autor=Gerold Büchner | Titel=Brüssel hat im Nahen Osten keine Macht, aber es sollte seinen Einfluss geltend machen: Europa ist nicht so hilflos wie es sich gibt | Tag=20 | Monat=4 | Jahr=2001 | Zugriff=2024-10-19}}</ref> :[3] „Es handelt sich darum, noch einen Versuch zu machen, ob ich das Bodmer'sche Grundstück […] auf Lebenszeit zur Miethe erhalten kann. Gelänge es, so ''wäre'' ich der Sorgen um ein eigenes Grundstück ''überhoben,'' und gegen eine blosse Miethe käme ich zu demselben Genuss, den ich suche.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/wagner/brwesend/chap011.html | Autor=Richard Wagner | Titel=Richard Wagner an Mathilde Wesendonk | Jahr=1904 | Verlag=Verlag von Alexander Duncker | Zugriff=2024-10-19}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[überheblich]], [[Überhebung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich aus Selbstüberschätzung gegenüber anderen arrogant verhalten oder wirken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be presumptuous}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich beim Heben von etwas verletzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strain oneself}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=(jemanden) von einer Belastung, Verpflichtung oder Mühe entbinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|relieve}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-Duden|ueberheben_ueberhoben|überheben}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, trennbar === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hebe über |Präsens_du=hebst über |Präsens_er, sie, es=hebt über |Präteritum_ich=hob über |Präteritum_ich*=hub über |Konjunktiv II_ich=höbe über |Konjunktiv II_ich*=hübe über |Imperativ Singular=heb über |Imperativ Singular*=hebe über |Imperativ Plural=hebt über |Partizip II=übergehoben |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :über·he·ben, {{Prät.}} hob über, hub über, {{Part.}} über·ge·ho·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌheːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌheːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überheben3.ogg}}, {{Audio|De-überheben4.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|ugs.}} (etwas) von hier (über ein Hindernis) nach dort drüben heben {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[hinüberheben]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(etwas) von hier (über ein Hindernis) nach dort drüben heben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lift over}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|ueberheben_uebergehoben|überheben}} knx5wuyohwuryr2fsjh8pv84nw4rn3u 0 1390061 10719324 10133835 2026-07-24T11:52:08Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719324 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[überhöben]]}} == überhoben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·ho·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhoːbn̩}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhoːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhoben.ogg}}, {{Audio|De-überhoben2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhuben]] :''1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhuben]] :''3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhuben]] :''3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhuben]] :''1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv:'' [[überhuben]] :''3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv:'' [[überhuben]] {{Worttrennung}} :über·ho·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhoːbn̩}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhoːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhoben.ogg}}, {{Audio|De-überhoben2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhuben]] :''3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhuben]] {{Worttrennung}} :über·ho·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhoːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhoːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhoben3.ogg}}, {{Audio|De-überhoben4.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} 0qwvp5br0nr70govr6fyq089am0vw3m 0 1390063 10719312 10132736 2026-07-24T11:39:00Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719312 wikitext text/x-wiki == überhebend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·he·bend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈheːbn̩t}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈheːbm̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebend.ogg}}, {{Audio|De-überhebend2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·he·bend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌheːbn̩t}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌheːbm̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebend3.ogg}}, {{Audio|De-überhebend4.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} 4hmiw8dzx99uyonckq3g984p0rtvuj2 0 1390064 10719313 10134360 2026-07-24T11:41:24Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719313 wikitext text/x-wiki == überhebende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·he·ben·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈheːbn̩də}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈheːbm̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebende.ogg}}, {{Audio|De-überhebende2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩də|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überhebend}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·he·ben·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌheːbn̩də}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌheːbm̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebende3.ogg}}, {{Audio|De-überhebende4.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überhebend}} sw9ugej5yzu5sykh5v7m5o05ximqo0g 0 1390065 10719314 10134362 2026-07-24T11:42:20Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719314 wikitext text/x-wiki == überhebendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·he·ben·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈheːbn̩dəm}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈheːbm̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebendem.ogg}}, {{Audio|De-überhebendem2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩dəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überhebend}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·he·ben·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌheːbn̩dəm}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌheːbm̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebendem3.ogg}}, {{Audio|De-überhebendem4.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überhebend}} 47pcpvy304w89gpk7ya4nsd4hxbriri 0 1390066 10719315 10134364 2026-07-24T11:43:53Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719315 wikitext text/x-wiki == überhebenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·he·ben·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈheːbn̩dən}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈheːbm̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebenden.ogg}}, {{Audio|De-überhebenden2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩dən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überhebend}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·he·ben·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌheːbn̩dən}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌheːbm̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebenden3.ogg}}, {{Audio|De-überhebenden4.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überhebend}} a707nwtrv4zafupqgjefbh1f1f69te9 0 1390067 10719316 10134358 2026-07-24T11:44:38Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719316 wikitext text/x-wiki == überhebender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·he·ben·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈheːbn̩dɐ}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈheːbm̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebender.ogg}}, {{Audio|De-überhebender2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩dɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überhebend}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·he·ben·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌheːbn̩dɐ}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌheːbm̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebender3.ogg}}, {{Audio|De-überhebender4.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überhebend}} 4hh4xkd4q9rx00mi5wt39j52h6fpbc2 0 1390068 10719317 10134366 2026-07-24T11:45:14Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719317 wikitext text/x-wiki == überhebendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·he·ben·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈheːbn̩dəs}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈheːbm̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebendes.ogg}}, {{Audio|De-überhebendes2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbn̩dəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überhebend}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·he·ben·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌheːbn̩dəs}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌheːbm̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebendes3.ogg}}, {{Audio|De-überhebendes4.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[überhebend]]''' {{Grundformverweis Dekl|überhebend}} 5q4g0am9g6rq7nt1ty3509vehgsdgq0 0 1390108 10719321 10132797 2026-07-24T11:47:59Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719321 wikitext text/x-wiki == überhebt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·hebt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈheːpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebt.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·hebt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌheːpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebt2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} s5ef4gvaltpm31rwlicvrf56c6iuggr 0 1390109 10719309 10134356 2026-07-24T11:13:58Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719309 wikitext text/x-wiki == überhebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[überheb]] {{Worttrennung}} :über·he·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈheːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·he·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌheːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebe2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} jty64nleoi0bpsnjflkk4rq1wrfxj7n 0 1390110 10719320 10134368 2026-07-24T11:47:36Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719320 wikitext text/x-wiki == überhebst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·hebst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈheːpst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːpst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·hebst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌheːpst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebst2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} 06otzyx1ifxhtxlrr8ef3jqlly5u6vq 0 1390111 10719322 10134471 2026-07-24T11:48:42Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719322 wikitext text/x-wiki == überhob ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhub]] :''1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhub]] :''3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhub]] :''3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhub]] :''1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv:'' [[überhub]] :''3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv:'' [[überhub]] {{Worttrennung}} :über·hob {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhoːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhob.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːp|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhub]] :''3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhub]] {{Worttrennung}} :über·hob {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhoːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhob2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} 9gblkgznkt17lr9sa6i17rqnfwgyxii 0 1390112 10719332 10134495 2026-07-24T11:57:44Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719332 wikitext text/x-wiki == überhub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhob]] :''1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhob]] :''3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhob]] :''3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhob]] :''1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv:'' [[überhob]] :''3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv:'' [[überhob]] {{Worttrennung}} :über·hub {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhuːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhub.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːp|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhob]] :''3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhob]] {{Worttrennung}} :über·hub {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhuːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhub2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} at03a4r7p4p9uufhvtsfp8o6j6hkeid 0 1390114 10719325 10133836 2026-07-24T11:53:08Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719325 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[überhoben]]}} == überhöben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhüben]] :''1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhüben]] :''3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhüben]] :''3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhüben]] :''1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhüben]] :''3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhüben]] {{Worttrennung}} :über·hö·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhøːbn̩}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhøːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhöben.ogg}}, {{Audio|De-überhöben2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhüben]] :''3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhüben]] {{Worttrennung}} :über·hö·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhøːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhøːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhöben3.ogg}}, {{Audio|De-überhöben4.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} jhbmhfhfxmvo0yoo47r3oirxdpjw1jb 0 1390115 10719318 10132808 2026-07-24T11:46:12Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719318 wikitext text/x-wiki == überhebest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·he·best {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈheːbəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebest.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·he·best {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌheːbəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebest2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} b6ui254igv104v88xsoa86g8j538m8m 0 1390116 10719319 10132809 2026-07-24T11:46:44Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719319 wikitext text/x-wiki == überhebet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·he·bet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈheːbət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebet.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·he·bet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌheːbət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhebet2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} gjlt3qmik2our80g73jvqojx2ij601b 0 1390117 10719323 10132810 2026-07-24T11:49:16Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719323 wikitext text/x-wiki == überhöbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhübe]] :''1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhübe]] :''3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhübe]] :''3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhübe]] :''1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhübe]] :''3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhübe]] {{Worttrennung}} :über·hö·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhøːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhöbe.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhübe]] :''3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhübe]] {{Worttrennung}} :über·hö·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhøːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhöbe2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} gthz50cyfyk096udyvgplo6s4vuj83t 0 1390118 10719333 10134501 2026-07-24T11:58:14Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719333 wikitext text/x-wiki == überhübe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhöbe]] :''1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhöbe]] :''3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhöbe]] :''3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhöbe]] :''1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhöbe]] :''3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhöbe]] {{Worttrennung}} :über·hü·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhyːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhübe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhöbe]] :''3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhöbe]] {{Worttrennung}} :über·hü·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhyːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhübe2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} f8e7gwut2h6v2wrzj080jivmvpyo1m5 0 1390119 10719328 10134474 2026-07-24T11:54:47Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719328 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[überhöbst]]}} == überhobst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhubst]] :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhubst]] :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv:'' [[überhubst]] {{Worttrennung}} :über·hobst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhoːpst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhobst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[überhubst]] {{Worttrennung}} :über·hobst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhoːpst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhobst2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} hccquokeb3n3kjd1z0qlfdbx6n4e6op 0 1390121 10719326 10134463 2026-07-24T11:53:39Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719326 wikitext text/x-wiki == überhöbest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhöbst]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhöbst]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhöbst]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhübest]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhübest]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhübest]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhübst]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhübst]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhübst]] {{Worttrennung}} :über·hö·best {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhøːbəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhöbest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːbəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[überhöbst]], [[überhübest]], [[überhübst]] {{Worttrennung}} :über·hö·best {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhøːbəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhöbest2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} eln7r10yf5uppbtmv4c2x0k9hv0xwrk 0 1390122 10719330 10134476 2026-07-24T11:55:51Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719330 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[überhobst]]}} == überhöbst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhöbest]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhöbest]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhöbest]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhübest]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhübest]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhübest]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhübst]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhübst]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhübst]] {{Worttrennung}} :über·höbst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhøːpst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhöbst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːpst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[überhöbest]], [[überhübest]], [[überhübst]] {{Worttrennung}} :über·höbst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhøːpst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhöbst2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} cnkujkjualybnzyravn2hzngfeuvgfn 0 1390126 10719329 10134478 2026-07-24T11:55:17Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719329 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[überhöbt]]}} == überhobt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhubt]] :''2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhubt]] :''2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv:'' [[überhubt]] {{Worttrennung}} :über·hobt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhoːpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhobt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[überhubt]] {{Worttrennung}} :über·hobt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhoːpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhobt2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} jfdiuivvye383ptgmcvby6dflxawfuw 0 1390128 10719327 10134465 2026-07-24T11:54:08Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719327 wikitext text/x-wiki == überhöbet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhöbt]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhöbt]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhöbt]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhübet]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhübet]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhübet]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhübt]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhübt]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhübt]] {{Worttrennung}} :über·hö·bet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhøːbət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhöbet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːbət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[überhöbt]], [[überhübet]], [[überhübt]] {{Worttrennung}} :über·hö·bet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhøːbət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhöbet2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} n6pibhvqb3ldxda1s8a6nl48d6ie2w2 0 1390129 10719331 10134480 2026-07-24T11:56:21Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719331 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[überhobt]]}} == überhöbt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhöbet]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhöbet]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhöbet]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhübet]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhübet]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhübet]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhübt]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhübt]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhübt]] {{Worttrennung}} :über·höbt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhøːpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhöbt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːpt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[überhöbet]], [[überhübet]], [[überhübt]] {{Worttrennung}} :über·höbt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhøːpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhöbt2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} pdl625lu810of5pdbe64ylgkmtu11lw 0 1391642 10719266 10208995 2026-07-24T10:41:33Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache entfernt (identischer Sprecher) 10719266 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Swing State]]}} == Swingstate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Swingstate |Nominativ Plural=Swingstates |Genitiv Singular=Swingstate |Genitiv Singular*=Swingstates |Genitiv Plural=Swingstates |Dativ Singular=Swingstate |Dativ Plural=Swingstates |Akkusativ Singular=Swingstate |Akkusativ Plural=Swingstates }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Swing-State]], ''nicht regelgemäß:'' [[Swing State]] {{Worttrennung}} :Swing·state, {{Pl.}} Swing·states {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈswɪŋstɛɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Swingstate.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Politik}} US-Bundesstaat, bei dem der Wahlausgang der Präsidentschaftswahl unklar ist, da weder die Demokraten noch die Republikaner eine strukturelle Mehrheit besitzen {{Synonyme}} :[1] [[Wechselstaat]]<!-- s. DWDS --> {{Oberbegriffe}} :[1] [[US-Bundesstaat]] {{Beispiele}} :[1] „Wisconsin gilt als wichtiger ''Swingstate'' im Kampf ums US-Präsidentenamt.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/wisconsin-wie-die-us-demokraten-um-den-swingstate-kaempfen-dlf-kultur-91bc9252-100.html | Autor=Doris Simon | Titel=Swingstate Wisconsin – US-Demokraten kämpfen um jede Stimme | TitelErg= | Datum=2024-07-12 | Zugriff=2024-11-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] […] „Georgia ist ein ''Swingstate,'' also ein Bundesstaat, bei dem sich Demokraten und Republikaner abwechselnd den Sieg abringen, den die Demokraten unter Joe Biden 2020 mit nur 0,2 Prozentpunkten Vorsprung gewannen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/us-wahl-immer-weniger-menschen-trauen-den-ergebnissen/a-70518507 | Autor=Carla Bleiker | Titel=Vereinigte Staaten von Amerika – US-Wahl: Immer weniger Menschen trauen den Ergebnissen | TitelErg= | Tag=19 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-11-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Doch Whitmer gelang es, eine weitere Amtszeit mit einem größeren Vorsprung als erwartet zu gewinnen - und das im wichtigen ''Swingstate'' Michigan, wo ein Sieg für die Demokraten sehr viel weniger sicher ist als beispielsweise in Kalifornien oder New York.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/us-wahl-wie-k%C3%B6nnen-die-demokraten-joe-biden-ersetzen/a-69553019 | Autor=Carla Bleiker | Titel=Vereinigte Staaten von Amerika – US-Wahl: Wie können die Demokraten Joe Biden ersetzen? | TitelErg= | Tag=21 | Monat=07 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-11-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Demokraten mobilisieren nun im umkämpften ''Swingstate'' Florida.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/wahlkrimi-in-florida-us-latinos-waehlen-demokraten-laengst-nicht-immer | Autor=Viviane Manz | Titel=Wahlkrimi in Florida - US-Latinos wählen Demokraten? Längst nicht immer | TitelErg= | Tag=31 | Monat=10 | Jahr=2020 | Zugriff=2024-11-05 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Kamala Harris hielt ihr Schlussplädoyer vor dem Weissen Haus, Donald Trump sprach im umkämpften ''Swingstate'' Pennsylvania und Noch-Präsident Biden trat wieder mal in ein Fettnäpfchen.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/play/tv/tagesschau/video/us-wahlkampf-im-endspurt?urn=urn:srf:video:33845e62-88a8-4503-8ddb-3410d3a7960b | Autor= | Titel=US-Wahlkampf im Endspurt | TitelErg= | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-11-05 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-Bundesstaat ohne klare strukturelle Mehrheit einer Partei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|swing state}} *{{fr}}: {{Ü|fr|swing state}} {{m}}, {{Ü|fr|État pivot}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|колеблющийся штат}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|estado pendular}} {{m}}, {{Ü|es|estado bisagra}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 94u0p3344olwl9blt2xzw8quv0jwztk 0 1393591 10719032 10625930 2026-07-23T18:07:15Z Mighty Wire 111915 +no:[[muskelvev]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719032 wikitext text/x-wiki == Muskelgewebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Muskelgewebe |Nominativ Plural=Muskelgewebe |Genitiv Singular=Muskelgewebes |Genitiv Plural=Muskelgewebe |Dativ Singular=Muskelgewebe |Dativ Plural=Muskelgeweben |Akkusativ Singular=Muskelgewebe |Akkusativ Plural=Muskelgewebe }} {{Worttrennung}} :Mus·kel·ge·we·be, {{Pl.}} Mus·kel·ge·we·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊskl̩ɡəˌveːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Muskelgewebe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} aus spezialisierten [[Muskelzelle]]n bestehendes Gewebe, das die Fähigkeit zur [[Kontraktion]] besitzt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Muskel]]'' und ''[[Gewebe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewebe]], [[Gewebeart]], [[Grundgewebe]], [[Grundgewebeart]] {{Beispiele}} :[1] „Sein Schädel war bis zur Stirn gespalten, eine klaffende Wunde unter der linken Achselhöhle hatte seine Rippen freigelegt, und sein linker Arm hing nur noch an einem Fetzen ''Muskelgewebe''.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Schädelgesicht|Sammelwerk=Tote erinnern sich|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-86552-090-6|Seiten=206}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Muskelzellen bestehendes Gewebe|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|spierweefsel}} *{{da}}: {{Ü|da|muskelvæv}} *{{en}}: {{Ü|en|muscle tissue|L=E}} *{{et}}: {{Ü|et|lihaskude}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lihaskudos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tissu musculaire|L=E}} {{m}} *{{ga}}: {{Ü|ga|fíochán matáin|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|tessuto muscolare|L=E}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|бұлшықет ұлпасы||L=E}} *{{ca}}: {{Ü|ca|teixit muscular|L=E}} *{{lt}}: {{Ü|lt|raumeninis audinys|L=E}} *{{no}}: {{Ü|no|muskelvev}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tkanka mięśniowa|L=E}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tecido muscular|L=E}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|țesut muscular|L=E}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|muskelvävnad}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mišično tkivo|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|tejido muscular|L=E}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|м'язова тканина|L=E}} *{{hu}}: {{Ü|hu|izomszövet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Muskulatur}} (dort auch „Muskelgewebe“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|73096}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} sshmz9cyfi686ny9ce6fjumbjjii1lk 0 1395246 10719122 10431542 2026-07-24T04:41:10Z Mighty Wire 111915 10719122 wikitext text/x-wiki == baumgesäumt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=baumgesäumt |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :baum·ge·säumt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mɡəˌzɔɪ̯mt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-baumgesäumt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] rundherum von Bäumen umgeben {{Beispiele}} :[1] „Es war ein mühsames, beschwerliches Fortkommen, das von der Feuchtigkeit auf dem stickigen, ''baumgesäumten'' Pfad noch erschwert wurde, und als wir endlich am Schrein anlangten, der ungefähr einen Viertelkilometer vom Wasser entfernt war, war ich schweißgebadet.“<ref>{{Literatur|Autor=Helon Habila|Titel=Öl auf Wasser|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2012|ISBN=978-3-88423-391-7|Seiten=84}}.</ref> :[1] „Es war ein eingeschossiges weißes Holzhaus an einer ''baumgesäumten'' Straße, mit schlanken, runden Säulen neben der Haustür, und das Paar hatte die vergangenen zwei Wochen damit zugebracht, sein Häuschen einzugsfertig zu machen.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=389}}.</ref> :[1] „Um fünf vor elf fuhr das dreiköpfige russische Agententeam auf die ''baumgesäumte'' Straße der nächtlichen Wohngegend hinaus.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=227}}.</ref> :[1] „Der Beckman Drive weitete sich zu einer breiten, ''baumgesäumten'' Wohnstraße, die über eine kleine Anhöhe führte.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=162}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rundherum von Bäumen umgeben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i3qrmbgg3lnnpl2s8p5dym7s711ijq0 10719123 10719122 2026-07-24T04:41:40Z Mighty Wire 111915 10719123 wikitext text/x-wiki == baumgesäumt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=baumgesäumt |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :baum·ge·säumt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mɡəˌzɔɪ̯mt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-baumgesäumt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] rundherum von Bäumen umgeben {{Unterbegriffe}} :[1] [[eichengesäumt]] {{Beispiele}} :[1] „Es war ein mühsames, beschwerliches Fortkommen, das von der Feuchtigkeit auf dem stickigen, ''baumgesäumten'' Pfad noch erschwert wurde, und als wir endlich am Schrein anlangten, der ungefähr einen Viertelkilometer vom Wasser entfernt war, war ich schweißgebadet.“<ref>{{Literatur|Autor=Helon Habila|Titel=Öl auf Wasser|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2012|ISBN=978-3-88423-391-7|Seiten=84}}.</ref> :[1] „Es war ein eingeschossiges weißes Holzhaus an einer ''baumgesäumten'' Straße, mit schlanken, runden Säulen neben der Haustür, und das Paar hatte die vergangenen zwei Wochen damit zugebracht, sein Häuschen einzugsfertig zu machen.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=389}}.</ref> :[1] „Um fünf vor elf fuhr das dreiköpfige russische Agententeam auf die ''baumgesäumte'' Straße der nächtlichen Wohngegend hinaus.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=227}}.</ref> :[1] „Der Beckman Drive weitete sich zu einer breiten, ''baumgesäumten'' Wohnstraße, die über eine kleine Anhöhe führte.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=162}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rundherum von Bäumen umgeben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5yexdj00xrwiyvbrrjz54hfztvyiwrx 0 1400867 10718840 10604024 2026-07-23T14:45:31Z Mighty Wire 111915 10718840 wikitext text/x-wiki == Pensacola ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Pen·sa·co·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Florida {{Beispiele}} :[1] „Ich war bei ihm gewesen, als er seinen Eltern in ''Pensacola'', Florida, ein Weihnachtsgeschenk gekauft hatte, das am selben Tag mit der Post kam, als Offiziere der Air Force zu ihnen nach Hause fuhren, um ihnen zu sagen, dass ihr Sohn nicht mehr lebte.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=86}}.</ref> :[1] „Er schätzte, sie war nach ''Pensacola'' gegangen, der nächsten größeren Stadt.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=28}}.</ref> :[1] „Der alte Knabe war unten in ''Pensacola'' an der Golfküste.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Florida|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pensacola (Florida)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} k0pef7v6zulgwax039glssv8rhfcqpc 0 1408299 10719304 10377637 2026-07-24T11:06:27Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719304 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zähfließend]]}} == zäh fließend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zäh fließend |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[zähfließend]] :{{CH&LI}} [[zäh fliessend]] {{Worttrennung}} :zäh flie·ßend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛːˌfliːsn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zäh fließend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|von Flüssigkeiten}} sich [[langsam]] [[verformen]]d :[2] {{K|Verkehr}} sich langsam [[fortbewegen]]d {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Lemmaverweis|zähfließend}} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|zäh fließend}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|291596}} :[1, 2] {{Ref-Duden|zaeh_flieszend|zäh fließend, zähfließend }} {{Quellen}} r1p5t0uow72f9i5i1az5rj1rqwhl2zn 0 1408901 10719273 10370915 2026-07-24T10:45:12Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache entfernt (identischer Sprecher) 10719273 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[audio]], [[audio-]]}} == Audio ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Audio |Nominativ Plural=Audios |Genitiv Singular=Audios |Genitiv Plural=Audios |Dativ Singular=Audio |Dativ Plural=Audios |Akkusativ Singular=Audio |Akkusativ Plural=Audios }} {{Worttrennung}} :Au·dio {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯dio}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Audio.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich|EDV}} digitale Tonaufnahme; Kurzwort für [[Audiodatei]]/[[Audiofile]] {{Herkunft}} :von [[audio-|audio-, Audio-]]<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Audiodatei]], [[Audiofile]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Video]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Datei]], [[Aufnahme]] {{Beispiele}} :[1] „Es gibt ein ''Audio'' seines Telefonats mit der Ehefrau, aber das Gespräch wurde abgebrochen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.sauerlandkurier.de/kreis-olpe/kirchhundem/ildar-7310174.html | titel=Ildar Dadin lebt – in einem Straflager in Sibirien | autor=Hartmut Poggel | werk=SauerlandKurier | datum=2017-02-21 | zugriff=2025-02-07}}</ref> :[1] „In der horizontalen Leiste über der Tastatur finden sich nun viel mehr Funktionen als früher für die Elemente ''Audio,'' Video und Text.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/snap-furioser-boersengang-und-eine-riskante-wette-auf-die-zukunft-a-1137090.html | Autor=Henning Jauernig | Titel= Riskante Wette auf den nächsten großen Snap | Tag=03 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2025-02-07 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=digitale Tonaufnahme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sswtiu06e46i3th28uzjelw0a2mn5ha 0 1411638 10718820 10433204 2026-07-23T14:14:37Z Mighty Wire 111915 10718820 wikitext text/x-wiki == Cape Cod ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Cape Cod, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɛɪ̯pˈkɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cape Cod.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Halbinsel im Südosten des US-Bundesstaats Massachusetts {{Beispiele}} :[1] „Wir fahren mit Kimmers schnittigem BMW hinauf nach Massachusetts, dann auf ''Cape Cod'' bis Woods Hole, und setzen von dort mit der Autofähre über.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=235}}.</ref> :[1] „›Sie sollten Ihre Pension kriegen und zum Fischen fahren. Nach ''Cape Cod'' oder sonst wohin.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Halbinsel in Massachusetts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hy52e8bny2o9yoo4cg1gndbha8j8dsj 0 1413082 10719197 10277308 2026-07-24T09:09:02Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10719197 wikitext text/x-wiki == Bürolandschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bürolandschaft |Nominativ Plural=Bürolandschaften |Genitiv Singular=Bürolandschaft |Genitiv Plural=Bürolandschaften |Dativ Singular=Bürolandschaft |Dativ Plural=Bürolandschaften |Akkusativ Singular=Bürolandschaft |Akkusativ Plural=Bürolandschaften }} {{Worttrennung}} :Bü·ro·land·schaft, {{Pl.}} Bü·ro·land·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|byˈʁoːlantʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bürolandschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Strukturierung und Einrichtung eines Büros {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Büro]]'' und ''[[Landschaft]]'' {{Beispiele}} :[1] „So betrachtete sie die meisten Veranstaltungen und Reisen, zu denen wir eingeladen wurden: eine Art Entschädigung für die vielen Stunden, die wir in unserer öden ''Bürolandschaft'' verbrachten.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. | Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 142&nbsp;f. Norwegisch 2019.</ref> :[1] „Kay Myers' Pult stand so mittig wie nur möglich in der offenen ''Bürolandschaft'' des Morddezernats.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 283.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strukturierung und Einrichtung eines Büros|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ns13fyswr3xip3c8o9gz26xcb4ie89r 0 1415893 10718944 10645831 2026-07-23T16:51:57Z Mighty Wire 111915 10718944 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[knattern]]}} == Knattern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Knattern |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Knatterns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Knattern |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Knattern |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Knat·tern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknatɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knattern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] knatterndes Geräusch {{Synonyme}} :[1] [[Geknatter]]/[[Geknattere]] {{Beispiele}} :[1] „Um acht Uhr abends hörten sie das ''Knattern'' von Gewehrfeuer aus dem östlichen Teil der Stadt, in der Nähe des Jebel al-Taj.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Operation Beirut|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2011|ISBN=978-3-499-24910-5|Seiten=135}}.</ref> :[1] „Das Röhren der mächtigen 3900-PS-Turbinentriebwerke und das ''Knattern'' der Rotoren waren ohrenbetäubend.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Transfer of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-552-9|Seiten=45}}.</ref> :[1] „Der Waffenstillstand war drei Tage zuvor zu Ende gegangen, und die Außenbezirke der Hauptstadt wurden von Artillerieexplosionen erschüttert und waren erfüllt vom ''Knattern'' leichter Waffen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=424}}.</ref> :[1] „An der Tür umarmten wir einander, ich hörte seinen Porsche die Straße hinunterfahren, und das luftige ''Knattern'' des Motors verwandelte die nächtliche, salzige Atmosphäre in etwas Hohles.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=37}}.</ref> :[1] „Dann setzte es aus, und das ''Knattern'' und Vibrieren ging in Stille über.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=75}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=knatterndes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] p73c256hzje4l8he4cocb4qqrzya1i1 0 1419562 10719007 10465665 2026-07-23T17:45:35Z Mighty Wire 111915 10719007 wikitext text/x-wiki == Golfspielen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Golfspielen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Golfspielens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Golfspielen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Golfspielen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Golf·spie·len, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔlfˌʃpiːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Golfspielen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Handlung, Golf zu spielen {{Beispiele}} :[1] „Seitdem der Präsident zum ''Golfspielen'' in Maryland war und da der Vizepräsident unentschuldigt fehlte, übernahm Außenminister Franklin Wilson die Leitung der Sitzung.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Kill Shot|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52457-7|Seiten=56}}.</ref> :[1] „›Ich dachte, Sie seien hier, weil ''Golfspielen'' am Wochenende für Sie zu langweilig wäre.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=95}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung, Golf zu spielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gipfellosen]]}} nug5pj7bu4n96cj1m68ugoxiogb63o5 102 1419666 10719088 10715549 2026-07-23T20:41:46Z Mighty Wire 111915 +[[Scheißangelegenheit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719088 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[scheiß-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[scheißdämlich]] *[[scheißegal]] *[[scheißfreundlich]] *[[scheißgut]] *[[scheißkalt]] *[[scheißlang]] *[[scheißlangweilig]] *[[scheißmüde]] *[[scheißnervös]] *[[scheißverdammt]] *[[scheißverrückt]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Scheißaktion]] *[[Scheißangelegenheit]] *[[Scheißangst]] *[[Scheißanwalt]] *[[Scheißarbeit]] *[[Scheißarm]] *[[Scheißarmee]] *[[Scheißarsch]] *[[Scheißarzt]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Scheißbär]] *[[Scheißbaum]] *[[Scheißbein]] *[[Scheißboot]] *[[Scheißbuch]] *[[Scheißbude]] *[[Scheißbulle]] *[[Scheißbus]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Scheißding]] *[[Scheißdiskussion]] *[[Scheißdorf]] *[[Scheißdreck]] | width="20%" valign="top" | ==E== |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Scheißfernsehen]] *[[Scheißfilm]] *[[Scheißfrage]] *[[Scheißfresse]] *[[Scheißfreund]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Scheißgefühl]] *[[Scheißgegend]] *[[Scheißgeld]] *[[Scheißgeschichte]] *[[Scheißgesetz]] *[[Scheißgott]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Scheißhand]] *[[Scheißhandy]] *[[Scheißherz]] *[[Scheißhitze]] *[[Scheißhotel]] *[[Scheißhund]] *[[Scheißhunger]] *[[Scheißhure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Scheißidee]] *[[Scheißidiot]] *[[Scheißinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Scheißjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Scheißkaff]] *[[Scheißkaffee]] *[[Scheißkanone]] *[[Scheißkarre]] *[[Scheißkarte]] *[[Scheißkatze]] *[[Scheißkerl]] *[[Scheißkind]] *[[Scheißklamotten]] *[[Scheißklappe]] *[[Scheißknarre]] *[[Scheißkopf]] *[[Scheißköter]] *[[Scheißkrieg]] *[[Scheißkugel]] *[[Scheißkultur]] *[[Scheißkunst]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Scheißladen]] *[[Scheißland]] *[[Scheißlaster]] *[[Scheißlaune]] *[[Scheißleben]] *[[Scheißlicht]] *[[Scheißloch]] *[[Scheißlügner]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Scheißmaul]] *[[Scheißmesser]] *[[Scheißmetapher]] *[[Scheißmiete]] *[[Scheißmusik]] *[[Scheißmutter]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Scheißnacht]] *[[Scheißname]] *[[Scheißnase]] *[[Scheißnest]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Scheißort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Scheißparty]] *[[Scheißpech]] *[[Scheißplan]] *[[Scheißpolitik]] *[[Scheißpolitiker]] *[[Scheißpolizei]] *[[Scheißproblem]] *[[Scheißprojekt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Scheißregierung]] *[[Scheißrusse]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Scheißschiff]] *[[Scheißschlampe]] *[[Scheißschwuchtel]] *[[Scheißsituation]] *[[Scheißspiel]] *[[Scheißspruch]] *[[Scheißstadt]] *[[Scheißstimmung]] *[[Scheißstraße]] *[[Scheißsturm]] *[[Scheißsumpf]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Scheißtag]] *[[Scheißteil]] *[[Scheißtelefon]] *[[Scheißtraum]] *[[Scheißtyp]] *[[Scheißtür]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Scheißvater]] *[[Scheißverräter]] *[[Scheißviech]] *[[Scheißvieh]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Scheißwaffe]] *[[Scheißweib]] *[[Scheißwelt]] *[[Scheißwetter]] *[[Scheißwichser]] *[[Scheißwinter]] *[[Scheißwort]] *[[Scheißwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Scheißzahn]] *[[Scheißzeug]] *[[Scheißzug]] |} {{jsAdd)}} d6tusuor7qxz3q1u7y0xt34wwcct0es 2 1422030 10718974 10710031 2026-07-23T17:23:37Z Wamito 720 /* Latein */ 10718974 wikitext text/x-wiki == Latein == * 11.05.2025 Habel, „bi*“ (37) * 29.05.2025 Niermeyer, Band 1, * 29.05.2025 Niermeyer, Band 2, "w", "x", "z" * 27.04.2025 dys* (nach Egger, Meier, Helfer) * 16.05.2025 „Musik“: „organum“ (alles um die Orgel, 16.05.2025) * 16.05.2025 „alkohol. Getränke“: „Wein“ (schon lange), „Bier“ (schon lange) * 18.10.2025 Wortfeld „Geburt*“, lateinische Worte nach Meier und Helfer * 11.01.2026 Wortfeld „chemo*“, lateinische Begriffe nach Meier und Coloman Váczy * 17.02.2026 Wortfeld „Leichen-“, lat. Begriffe nach Meier, Egger und Helfer * 17.02.2026 Wortfeld „Tuberkul*“, lat. Begriffe nach Meier, Egger und Helfer * 03.03.2026 Wortfeld „Thorax*“, „Thoraco*“ lat. nach Meier, Ahrens, Hentschel etc. * 25.03.2026 Wortfeld „silva“ * 25.03.2026 Wortfelder „syllogismus“, „syllabus“, „syllaba“ * 26.03.2026 Kleinprojekt „Locher“: perforaculum, charta perforata etc. (nach Helfer) * 23.04.2026 Wortfeld „idol*“ nach Niermeyer, Habel, Sleumer * 12.06.2026 Wortfeld „Leber“, „hepaticus“ etc. nach Meier, Helfer, Egger etc. * 20.06.2026 Wortfeld „Honig“, „melli*“ etc. nach Georges, Niermeyer, Ramminger etc. * 02.07.2026 Wortfeld „exorcis*“ * 06.07.2026 Wortfeld „theo*“ nach Egger, Helfer, Habel, Ramminger (offen ml) === Offen === * 30.06.2026 aus Meier: „Haut*“, „Lymph*“, „theol*“ === Sonderprojekte === * 23.07.2026 Egger: 45 viel, 46 offen == Katalanisch == * Batlle, Haensch, Stegmann, Woith: 318/319 98qhka762hwbv2p56ic8fuqm0rc0v4j 0 1428711 10719302 10286027 2026-07-24T11:05:24Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719302 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[verstoßener]]}} == Verstoßener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Verstoßene }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Verstossener]] {{Worttrennung}} :Ver·sto·ße·ner, {{Pl.}} Ver·sto·ße·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʃtoːsənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verstoßener.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die aus einer Gemeinschaft beziehungsweise ihrem sozialen Umfeld ausgeschlossen wurde {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Adjektiv ''[[verstoßen]]'' durch [[Konversion]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Verbannter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Verstoßene]] {{Beispiele}} :[1] „War der ''Verstoßene'' bisher zwar einsam und verzweifelt, körperlich aber unversehrt gewesen, schwand nun seine Kraft.“<ref>{{Per-Spektrum-d-W Online |Online=https://web.archive.org/web/20250505141644/https://www.spektrum.de/news/leendert-hasenbosch-tagebuch-eines-ausgesetzten/2264384 |Autor=Sebastian Kretz |Titel=Alleingelassen mitten im Atlantik |Tag=5 |Monat=5 |Jahr=2025 |Zugriff=2025-05-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die aus einer Gemeinschaft beziehungsweise ihrem sozialen Umfeld ausgeschlossen wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Verstoßene}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}}, siehe auch {{Ref-UniLeipzig|Verstoßene}}, {{Ref-UniLeipzig|Verstoßenen}} {{Quellen}} ntwyp7xjlihgd2o8lga9vxbap478jjq 0 1428716 10719301 10286032 2026-07-24T11:05:04Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719301 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[verstoßenen]]}} == Verstoßenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Verstossenen]] {{Worttrennung}} :Ver·sto·ße·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʃtoːsənən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verstoßenen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Verstoßener]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Verstoßener]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Verstoßener]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Verstoßener]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Verstoßener]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Verstoßener]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Verstoßener]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Verstoßener]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Verstoßener]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Verstoßener]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Verstoßener]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verstoßener}} ex77tloxnmgdupys6mwnutkij47j5se 0 1428717 10719300 10286033 2026-07-24T11:04:45Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719300 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[verstoßenem]]}} == Verstoßenem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Verstossenem]] {{Worttrennung}} :Ver·sto·ße·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʃtoːsənəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verstoßenem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Verstoßener]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verstoßener}} 18c8d81mqe6p3dj2wpokwqjpz688f60 0 1428718 10719299 10286034 2026-07-24T11:04:28Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719299 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[verstoßene]]}} == Verstoßene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Verstossene]] {{Worttrennung}} :Ver·sto·ße·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʃtoːsənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verstoßene.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Verstoßener]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Verstoßener]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Verstoßener]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verstoßener}} 21be9yty6agoutc03n8p8kj0i6pfmod 0 1440377 10718783 10677245 2026-07-23T12:58:39Z Mighty Wire 111915 10718783 wikitext text/x-wiki == Stahlschloss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stahlschloss |Nominativ Plural=Stahlschlösser |Genitiv Singular=Stahlschlosses |Genitiv Plural=Stahlschlösser |Dativ Singular=Stahlschloss |Dativ Plural=Stahlschlössern |Akkusativ Singular=Stahlschloss |Akkusativ Plural=Stahlschlösser }} {{Worttrennung}} :Stahl·schloss, {{Pl.}} Stahl·schlös·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌʃlɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stahlschloss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schließvorrichtung aus Stahl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stahl]]'' und ''[[Schloss]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schloss]] {{Beispiele}} :[1] „Aber dieses eine Fach in der Wand - Zoya vermutete ein Schubfach dahinter - war mit einem massiven ''Stahlschloss'' gesichert.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Geheimcode Poison Apple|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-197-4|Seiten=290}}.</ref> :[1] „Dieser Verteilerkasten befand sich in einem eigenen kleinen Raum hinten im Haus, der mit zwei ''Stahlschlössern'' gesichert war.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1018}}.</ref> :[1] „Es hörte sich satt und gut geölt an. Nach Präzisionsarbeit. Nach einem großen ''Stahlschloss''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schließvorrichtung aus Stahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m43pgv6u30z82s4yyq77s5pd81cptjg 0 1440587 10719109 10716955 2026-07-24T03:29:36Z Mighty Wire 111915 10719109 wikitext text/x-wiki == achselzuckend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=achselzuckend |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ach·sel·zu·ckend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaksl̩ˌt͡sʊkn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-achselzuckend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit den Achseln zuckend, meist um Nichtwissen/Unschlüssigkeit oder Ähnliches anzudeuten {{Beispiele}} :[1] „Gyamfi sah ''achselzuckend'' zu Dawson.“<ref>{{Literatur|Autor=Kwei Quartey|Titel=Trokosi|Verlag=Lübbe|Ort=Bergisch Gladbach|Jahr=2009|ISBN=978-3-78576-019-2|Seiten=122}}.</ref> :[1] „Yang Ning nahm es ''achselzuckend'' hin, aber Haoyang war außer sich.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=46}}.</ref> :[1] „Ich sah ihn nur ''achselzuckend'' an.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=143}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit den Achseln zuckend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 85aqh1x4zhssr3xhkzg8p81xggsa3o7 0 1441385 10718781 10714989 2026-07-23T12:56:50Z Mighty Wire 111915 10718781 wikitext text/x-wiki == chromfarben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=chromfarben |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :chrom·far·ben, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːmˌfaʁbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-chromfarben.ogg}}, {{Audio|De-chromfarben2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Farbe von Chrom habend, in einem an Chrom erinnernden Farbton {{Beispiele}} :[1] „Hinter der Säule befand sich eine kleine, offene Küche - moderne Schränke mit hellgrünen Milchglastüren, ein eckiger, ''chromfarbener'' Kühlschrank.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=37}}.</ref> :[1] „Dann sehe ich etwas ''Chromfarbenes'' in seiner rechten Hand aufblitzen, er hat die Pistole.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlie Huston|Titel=Der Prügelknabe|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-453-87779-5|Seiten=226}}.</ref> :[1] „Der sechste Wagen in der dritten Reihe war ein ''chromfarbener'' Airstream.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=444}}.</ref> :[1] „Alles war weiß oder ''chromfarben''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=11}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Farbe von Chrom habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9ic3nyjcnrvs4e75qyotl6fhi2091jp 0 1443419 10719274 10371024 2026-07-24T10:45:51Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache entfernt (identischer Sprecher) 10719274 wikitext text/x-wiki == CO2-neutral ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=CO2-neutral |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[CO₂-neutral]] {{Worttrennung}} :CO2-neu·t·ral, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡seːoˈt͡svaɪ̯nɔɪ̯ˌtʁaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-CO2-neutral.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Umwelt}} ohne [[Emission]] des [[Gas]]es [[CO₂]]; die [[Atmosphäre]] nicht mit CO₂ [[anreichernd]] {{Beispiele}} :[1] „Den größten Nutzen hat jedoch die Umwelt: Holz verbrennt ''CO2-neutral,'' trägt also nicht zum Treibhauseffekt bei, da der Baum zuvor während seines Wachstums CO2 gebunden hat.“<ref>{{Literatur | Autor=Rita Gudermann | Titel=Heizen mit Holz unter Hochdruck | Sammelwerk={{w|Tagesspiegel}} | Tag=21 | Monat=02 | Jahr=2004 }}.</ref> :[1] „Mit der energetischen Verwertung von Biomasse aus der Landschaftspflege kann ''CO2-neutral'' Strom und Wärme gewonnen werden.“<ref>{{Literatur | Titel=»Leuchtturmprojekt« im Biosphärengebiet | Sammelwerk={{w|Reutlinger General-Anzeiger}} | Tag=02 | Monat=10 | Jahr=2008 }}.</ref> :[1] „Das Projekt biete eine einmalige Chance, mit dem Tourismusresort, Armasuisse und dem nationalen Wintersportzentrum, um das sich Andermatt bemüht, ''CO2-neutral'' in die Zukunft zu gehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Markus Zwyssig | Titel=Andermatt sagt Nein zu einer 2,5-Millionen-Bürgschaft | Sammelwerk={{w|Luzerner Zeitung}} | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2013 }}.</ref> :[1] „Produziert wird laut Unternehmen ''CO2-neutral,'' mit der Abwärme werden 1500 Haushalte versorgt.“<ref>{{Literatur | Titel=Zellstoff Pöls lockte Massen an | Sammelwerk={{w|Kleine Zeitung}} | Tag=20 | Monat=09 | Jahr=2016 }}.</ref> :[1] „So werde etwa das Öl in der Frittieranlage ''CO2-neutral'' mit einer Holzschnitzelheizung erhitzt.“<ref>{{Literatur | Autor=Angelina Donati | Titel=Aus zäh wird knusprig | Sammelwerk={{w|Thurgauer Zeitung}} | Tag=22 | Monat=02 | Jahr=2017 }}.</ref> :[1] „Da in der Kaserne schon etliche Photovoltaikanlagen erreichtet wurden, erfolgt auch der Großteil der Stromversorgung ''CO2-neutral.''“<ref>{{Literatur | Titel=Staufer-Kaserne wird mit Ökoenergie versorgt | Sammelwerk={{w|Südkurier}} | Tag=18 | Monat=11 | Jahr=2022 }}.</ref> :[1] „Nicht nur Pkw und Lkw müssen in Zukunft ''CO2-neutral'' werden, auch die Hersteller von Baumaschinen treiben aktuell den Ausstieg aus fossilen Brennstoffen voran.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://www.diepresse.com/18603718/liebherr-stellt-ersten-grossradlader-mit-wasserstoffmotor-vor | Titel=Liebherr stellt ersten Großradlader mit Wasserstoffmotor vor | Tag=25 | Monat=06 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-06-27 }}</ref> :[1] „Wenn man Kohlendioxid direkt aus der Luft nimmt und mit grünem Wasserstoff verbindet, können Verbrennungsmotoren nahezu ''CO2-neutral'' betrieben werden.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/technik-motor/porsche-rechnet-ab-110082314.html | Autor=Holger Appel | Titel=Schluss mit lustig | Tag=03 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-06-19 }}</ref> :[1] „Die bisherige Mineralölwirtschaft habe den Transformationsprozess eingeleitet, stoße jedoch noch auf Schranken, da insbesondere für neue Technologien zur Nutzung von Biomasse oder für Power-to-X die Voraussetzungen für die notwendigen Milliardeninvestitionen in die Produktion ''CO2-neutraler'' Moleküle noch nicht gegeben seien.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.presseportal.de/pm/159634/5920092 | titel=„Keine Alternative zu CO2-neutralen Molekülen“ / Green Fuels Import Conference in Berlin | autor= | werk=presseportal.de | hrsg={{w|news aktuell}} | datum=2024-11-29 | zugriff=2025-07-15}}</ref> :[1] „Bis 2040 oder 2045 soll die Wärmeversorgung für die Bürger ''CO2-neutral'' geschehen, man will weg von Öl und Gas.“<ref>{{Literatur | Autor=Marco Puschner | Titel=So heizt Nürnberg in der Zukunft | Sammelwerk={{w|Nürnberger Nachrichten}} | Tag=12 | Monat=06 | Jahr=2025 }}.</ref> {{Lemmaverweis|CO₂-neutral}} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} okp57aeks0qhkbk1qtafkxz94chrj0w 0 1451546 10719107 10485635 2026-07-23T23:33:10Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10719107 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ortsansässiger]]}} == Ortsansässiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Ortsansässige }} {{Worttrennung}} :Orts·an·säs·si·ger, {{Pl.}} Orts·an·säs·si·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁt͡sʔanˌzɛsɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ortsansässiger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} [[Person]], die in dem [[Ort]] wohnt, woher sie auch kommt {{Herkunft}} :[[Konversion]] des Adjektivs ''[[ortsansässig]]'' zum Substantiv (plus [[Flexem]]) {{Synonyme}} :[1] [[Einwohner]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Tourist]], [[Zugezogener]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Ortsansässige]] {{Beispiele}} :[1] Ich suche einen ''Ortsässigen'' namens Flanders.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/ea1575dc-4ef5-430f-9b56-43e925bd792e|titel="Ein ernster Flanders". ''Die Simpsons''. Staffel 33, Folge 6.|zugriff=2025-10-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(männliche) Person, die in dem Ort wohnt, woher sie auch kommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|resident}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Ortsansässige}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Orts·an·säs·si·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁt͡sʔanˌzɛsɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ortsansässiger.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässige]]''' *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässige]]''' *Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ortsansässige}} 6hkjmxph080aqcev2jbc4og0ea8wrxw 0 1451547 10719105 10378506 2026-07-23T23:30:56Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10719105 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ortsansässige]]}} == Ortsansässige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Ortsansässige }} {{Worttrennung}} :Orts·an·säs·si·ge, {{Pl.}} Orts·an·säs·si·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁt͡sʔanˌzɛsɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ortsansässige.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[weiblich]]e [[Person]], die in dem [[Ort]] wohnt, woher sie auch kommt {{Herkunft}} :[[Konversion]] des Adjektivs ''[[ortsansässig]]'' zum Substantiv (plus [[Flexem]]) {{Synonyme}} :[1] [[Einwohnerin]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Touristin]], [[Zugezogene]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Ortsansässiger]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die in dem Ort wohnt, woher sie auch kommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|resident}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Orts·an·säs·si·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁt͡sʔanˌzɛsɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ortsansässige.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässiger]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässiger]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässiger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ortsansässiger}} gf0u9gcypkn1eg3512b8shbx0lg3s3m 0 1451549 10719106 10378510 2026-07-23T23:32:45Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10719106 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ortsansässigen]]}} == Ortsansässigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Orts·an·säs·si·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁt͡sʔanˌzɛsɪɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈɔʁt͡sʔanˌzɛsɪɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ortsansässigen.ogg}}, {{Audio|De-Ortsansässigen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässiger]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässiger]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässiger]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässiger]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässiger]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässiger]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässiger]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässiger]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässiger]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässiger]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässiger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ortsansässiger}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Orts·an·säs·si·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁt͡sʔanˌzɛsɪɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈɔʁt͡sʔanˌzɛsɪɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ortsansässigen.ogg}}, {{Audio|De-Ortsansässigen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässige]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässige]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässige]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässige]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässige]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässige]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Ortsansässige]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ortsansässige}} 1xeh1ptlhyd8k7oynd0p5awnyppk8fg 0 1452468 10719159 10670951 2026-07-24T07:20:52Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719159 wikitext text/x-wiki == Steele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Stähle]]/[[Staehle]], [[Stehle]] {{Nebenformen}} :[[Stähli]]/[[Staehli]], [[Stehli]] {{Worttrennung}} :Stee·le, {{Pl.}} Stee·les, {{Pl.}} Stee·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃteːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steele.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Stahl]], [[Stählin]]/[[Staehlin]], [[Stähling]]/[[Staehling]], [[Stehlin]], [[Stehling]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Steele'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Steele'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Steeles'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Steele'' trägt nie die Schals, die die ''Steele'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Steele'' kommt, geht der Herr ''Steele''.“ :[1] ''Steele'' kommt und geht. :[1] ''Steeles'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Steele''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Steele'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Steele''; ''Steele'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Steele'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Steele''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Steele'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Steele (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1742}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Steele Steele bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Amtsgericht Steele (14).jpg|mini|1|Impression von ''Steele'' }} {{Worttrennung}} :Stee·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃteːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steele.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Essen]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Essen]] {{Beispiele}} :[1] ''Steele'' liegt in Deutschlands Westen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Steele'' [[anlangen]], in ''Steele'' [[arbeiten]], sich in ''Steele'' [[aufhalten]], in ''Steele'' [[aufwachsen]], ''Steele'' [[besuchen]], [[durch]] ''Steele'' [[fahren]], nach ''Steele'' fahren, [[über]] ''Steele'' [[fahren]], [[nach]] ''Steele'' [[kommen]], nach ''Steele'' [[gehen]], in ''Steele'' [[leben]], nach ''Steele'' [[reisen]], aus ''Steele'' [[stammen]], in ''Steele'' [[verweilen]], nach ''Steele'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Essen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Steele}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Steele (Essen)}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 5ahky68jbeok0qhao6f31u7eshwikz4 0 1453016 10719099 10378472 2026-07-23T23:23:34Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10719099 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[christsoziale]]}} == Christsoziale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Christsoziale }} {{Worttrennung}} :Christ·so·zi·a·le, {{Pl.}} Christ·so·zi·a·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɪstzoˌt͡si̯aːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Christsoziale.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[weiblich]]e [[Person]], die einer [[Partei]] mit [[christsozial]]er [[Ausrichtung]] [[anhängen|anhängt]] oder [[Mitglied]] dieser ist {{Herkunft}} :[[Konversion]] des Adjektivs ''[[christsozial]]'' zum Substantiv (plus [[Flexem]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''Deutschland:'' [[CSU-Mitglied]], [[Unionschristin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Christsozialer]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die einer Partei mit christsozialer Ausrichtung anhängt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Christ·so·zi·a·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɪstzoˌt͡si̯aːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Christsoziale.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Christsozialer]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Christsozialer]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Christsozialer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Christsozialer}} tttn6nm8bo9p4h8kkqut1chhoue0iqb 0 1453402 10719307 10378497 2026-07-24T11:07:30Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719307 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zähfließender]]}} == zäh fließender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[zäh fliessender]] {{Worttrennung}} :zäh flie·ßen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛːˌfliːsn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zäh fließender.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' {{Grundformverweis Dekl|zäh fließend}} ja13bfen4bp5evjmpzwliaycpm6lcpf 0 1453405 10719303 10378491 2026-07-24T11:06:06Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719303 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zähfließende]]}} == zäh fließende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[zäh fliessende]] {{Worttrennung}} :zäh flie·ßen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛːˌfliːsn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zäh fließende.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' {{Grundformverweis Dekl|zäh fließend}} bq6d94w3kgc5mef7cnshvh9aw576flg 0 1453408 10719308 10378499 2026-07-24T11:07:45Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719308 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zähfließendes]]}} == zäh fließendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[zäh fliessendes]] {{Worttrennung}} :zäh flie·ßen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛːˌfliːsn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zäh fließendes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' {{Grundformverweis Dekl|zäh fließend}} 6wa3t4yczajh661j1df9t3g3ibvauer 0 1453410 10719306 10378495 2026-07-24T11:07:12Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719306 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zähfließenden]]}} == zäh fließenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[zäh fliessenden]] {{Worttrennung}} :zäh flie·ßen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛːˌfliːsn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zäh fließenden.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' {{Grundformverweis Dekl|zäh fließend}} p9amm67kgnldlh7n6htu065y7887u1a 0 1453412 10719305 10378493 2026-07-24T11:06:48Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ausgetauscht 10719305 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zähfließendem]]}} == zäh fließendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[zäh fliessendem]] {{Worttrennung}} :zäh flie·ßen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛːˌfliːsn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zäh fließendem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zäh fließend]]''' {{Grundformverweis Dekl|zäh fließend}} 283kkhveb2qznc4lz2ze75tn64e2ckq 0 1453568 10719165 10375955 2026-07-24T07:25:05Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719165 wikitext text/x-wiki == Verbandsvorsitzender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Verbandsvorsitzende }} {{Worttrennung}} :Ver·bands·vor·sit·zen·der, {{Pl.}} Ver·bands·vor·sit·zen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbant͡sfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verbandsvorsitzender.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} [[Person]], die den [[Vorsitz]] in einem [[Verband]] innehat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verband]]'' und ''[[Vorsitzender]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Verbandsboss]], [[Verbandschef]], [[Verbandspräsident]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Verbandsfunktionär]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Verbandsvorsitzende]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorsitzender]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[stellvertretend]]er / [[scheidend]]er / [[ehrenamtlich]]er / [[gewählt]]er ''Verbandsvorsitzender'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' der ''Verbandsvorsitzender'' [[bemängeln|bemängelt]] / [[vorrechnen|rechnet vor]] / [[kritisieren|kritisierte]] / [[rügen|rügte]] / [[betonen|betont]] / [[sagen|sagte]] / [[warnen|warnte]] / [[appellieren|appelliert]] / [[erklären|erklärt]] / [[beziffern|beziffert]] / [[beklagen|beklagt]] / [[plädieren|plädiert]] / [[erläutern|erläutert]] / [[urteilen|urteilte]] / [[zurückführen|führte]] […] [[zurückführen|zurück]] / [[hervorheben|hob hervor]] / [[einräumen|räumte ein]] / [[fordern|forderte]] / [[auffordern|forderte auf]] / [[feststellen|stellte fest]] / [[hinzufügen|fügte hinzu]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(männliche) Person, die den Vorsitz in einem Verband innehat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS|Verbandsvorsitzende}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|307311|Verbandsvorsitzende}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·bands·vor·sit·zen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbant͡sfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verbandsvorsitzender.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzende]]''' *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzende]]''' *Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzende]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verbandsvorsitzende}} hnilv7fptiyvfb2yfhj66vka9uejh2k 0 1453582 10719163 10375952 2026-07-24T07:24:19Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719163 wikitext text/x-wiki == Verbandsvorsitzende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Verbandsvorsitzende }} {{Worttrennung}} :Ver·bands·vor·sit·zen·de, {{Pl.}} Ver·bands·vor·sit·zen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbant͡sfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verbandsvorsitzende.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[weiblich]]e [[Person]], die den [[Vorsitz]] in einem [[Verband]] innehat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verband]]'' und ''[[Vorsitzende]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Verbandsbossin]], [[Verbandschefin]], [[Verbandspräsidentin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Verbandsvorsitzender]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorsitzende]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[stellvertretend]]e / [[scheidend]]e / [[ehrenamtlich]]e / [[gewählt]]e ''Verbandsvorsitzende'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Verbandsvorsitzende'' [[bemängeln|bemängelt]] / [[vorrechnen|rechnet vor]] / [[kritisieren|kritisierte]] / [[rügen|rügte]] / [[betonen|betont]] / [[sagen|sagte]] / [[warnen|warnte]] / [[appellieren|appelliert]] / [[erklären|erklärt]] / [[beziffern|beziffert]] / [[beklagen|beklagt]] / [[plädieren|plädiert]] / [[erläutern|erläutert]] / [[urteilen|urteilte]] / [[zurückführen|führte]] […] [[zurückführen|zurück]] / [[hervorheben|hob hervor]] / [[einräumen|räumte ein]] / [[fordern|forderte]] / [[auffordern|forderte auf]] / [[feststellen|stellte fest]] / [[hinzufügen|fügte hinzu]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die den Vorsitz in einem Verband innehat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|307311}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·bands·vor·sit·zen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbant͡sfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verbandsvorsitzende.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzender]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzender]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzender]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verbandsvorsitzender}} rxy7wunp5h1hx3hzj7z7epli4ttnx2l 0 1453583 10719164 10375954 2026-07-24T07:24:42Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719164 wikitext text/x-wiki == Verbandsvorsitzenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·bands·vor·sit·zen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbant͡sfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verbandsvorsitzenden.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzender]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzender]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzender]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzender]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzender]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzender]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzender]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzender]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzender]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzender]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzender]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verbandsvorsitzender}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·bands·vor·sit·zen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbant͡sfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verbandsvorsitzenden.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzende]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzende]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzende]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzende]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzende]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzende]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Verbandsvorsitzende]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verbandsvorsitzende}} 3kypjikumi2bojbcz9z4vvuyeo0gbqc 0 1454696 10719150 10625418 2026-07-24T07:16:59Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719150 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pansexueller]]}} == Pansexueller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Pansexuelle }} {{Worttrennung}} :Pan·se·xu·el·ler, {{Pl.}} Pan·se·xu·el·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pansɛksuˈɛlɐ}}, {{Lautschrift|pansɛksuˈʔɛlɐ}}, {{Lautschrift|panzɛksuˈɛlɐ}}, {{Lautschrift|panzɛksuˈʔɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pansexueller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} [[Person]], die ihr [[sexuell]]es [[Interesse]] auf eine Person [[unabhängig]] vom [[Geschlecht]] [[richten|richtet]] {{Herkunft}} :[[Konversion]] des Adjektivs ''[[pansexuell]]'' zum Substantiv (plus [[Flexem]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bisexueller]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Pansexuelle]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(männliche) Person, die ihr sexuelles Interesse auf eine Person unabhängig vom Geschlecht richtet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pansexual}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Pansexuelle}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Pansexuelle}} (Plural) === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pan·se·xu·el·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pansɛksuˈɛlɐ}}, {{Lautschrift|pansɛksuˈʔɛlɐ}}, {{Lautschrift|panzɛksuˈɛlɐ}}, {{Lautschrift|panzɛksuˈʔɛlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pansexueller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Pansexuelle]]''' *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Pansexuelle]]''' *Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Pansexuelle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pansexuelle}} b7ygjk1x9b24rioj0u1rs56s8csi0ru 0 1454697 10719147 10389240 2026-07-24T07:16:22Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719147 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pansexuellen]]}} == Pansexuellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pan·se·xu·el·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pansɛksuˈɛlən}}, {{Lautschrift|pansɛksuˈʔɛlən}}, {{Lautschrift|panzɛksuˈɛlən}}, {{Lautschrift|panzɛksuˈʔɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pansexuellen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Pansexueller]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Pansexueller]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Pansexueller]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Pansexueller]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Pansexueller]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Pansexueller]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Pansexueller]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Pansexueller]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Pansexueller]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Pansexueller]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Pansexueller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pansexueller}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pan·se·xu·el·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pansɛksuˈɛlən}}, {{Lautschrift|pansɛksuˈʔɛlən}}, {{Lautschrift|panzɛksuˈɛlən}}, {{Lautschrift|panzɛksuˈʔɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pansexuellen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Pansexuelle]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Pansexuelle]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Pansexuelle]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Pansexuelle]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Pansexuelle]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Pansexuelle]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Pansexuelle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pansexuelle}} 5h2f1ajuiq4l92dbmx73d82vzf2w7t2 0 1454699 10719146 10389236 2026-07-24T07:15:43Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719146 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pansexuelle]]}} == Pansexuelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Pansexuelle }} {{Worttrennung}} :Pan·se·xu·el·le, {{Pl.}} Pan·se·xu·el·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pansɛksuˈɛlə}}, {{Lautschrift|pansɛksuˈʔɛlə}}, {{Lautschrift|panzɛksuˈɛlə}}, {{Lautschrift|panzɛksuˈʔɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pansexuelle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[weiblich]]e [[Person]], die ihr [[sexuell]]es [[Interesse]] auf eine Person [[unabhängig]] vom [[Geschlecht]] [[richten|richtet]] {{Herkunft}} :[[Konversion]] des Adjektivs ''[[pansexuell]]'' zum Substantiv (plus [[Flexem]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bisexuelle]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Pansexueller]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die ihr sexuelles Interesse auf eine Person unabhängig vom Geschlecht richtet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pansexual}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pan·se·xu·el·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pansɛksuˈɛlə}}, {{Lautschrift|pansɛksuˈʔɛlə}}, {{Lautschrift|panzɛksuˈɛlə}}, {{Lautschrift|panzɛksuˈʔɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pansexuelle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Pansexueller]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Pansexueller]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Pansexueller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pansexueller}} dovy3v599igm5a1n64mjcqh6nr2ik5a 0 1456335 10719126 10673507 2026-07-24T04:50:26Z Mighty Wire 111915 10719126 wikitext text/x-wiki == Architekturmagazin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Architekturmagazin |Nominativ Plural=Architekturmagazine |Genitiv Singular=Architekturmagazins |Genitiv Plural=Architekturmagazine |Dativ Singular=Architekturmagazin |Dativ Plural=Architekturmagazinen |Akkusativ Singular=Architekturmagazin |Akkusativ Plural=Architekturmagazine }} {{Worttrennung}} :Ar·chi·tek·tur·ma·ga·zin, {{Pl.}} Ar·chi·tek·tur·ma·ga·zi·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʁçitɛkˈtuːɐ̯maɡaˌt͡siːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Architekturmagazin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Magazin]] über [[Architektur]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Architektur]]'' und ''[[Magazin]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Architekturzeitschrift]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Magazin]] {{Beispiele}} :[1] „Wir nehmen auf zwei gegenüberliegenden Sofas Platz, zwischen uns ein Sofatisch mit einem akkurat gestapelten Stoß Zeitschriften in der Mitte - mehrere Mode- und ''Architekturmagazine'' und obenauf eine Fernsehzeitschrift, die kürzlich als Untersetzer gedient hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Das Haus des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-453-43695-4|Seiten=113}}.</ref> :[1] „Charlie führte uns durch den Wintergarten, den wir von außen gesehen hatten. Er sah aus, als stammte er direkt aus einem ''Architekturmagazin''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=165}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Magazin über Architektur|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|architecture magazine}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8lbu2j9lpmopkxgrelcs7mde6vw5fbn 0 1463220 10719169 10691891 2026-07-24T07:27:46Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719169 wikitext text/x-wiki == Wintersdorf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Win·ters·dorf, {{Pl.}} Win·ters·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪntɐsˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wintersdorf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :[1] {{w|Bibi Wintersdorf}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Wintersdorf'' arbeitet als Tschechischlehrerin. :[1] Herr ''Wintersdorf'' schreibt nur kurze SMS. :[1] Die ''Wintersdorfs'' fliegen heute nach Concord. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Wintersdorf''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Wintersdorf'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Wintersdorf''; ''Wintersdorf'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Wintersdorf'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Wintersdorf''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Wintersdorf'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Wintersdorf Wintersdorf bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Wintersdorf 1.jpg|mini|1|Impression von ''Wintersdorf'' bei Rastatt |Bild 2=St. Jakobus der Ältere (Wintersdorf) (01).jpg|mini|3|Kirche in ''Wintersdorf'' bei Ralingen |Bild 3=Wintersdorf, Thüringen.jpg|mini|4|Luftbild von ''Wintersdorf'' in Thüringen }} {{Worttrennung}} :Win·ters·dorf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪntɐsˌdɔʁf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wintersdorf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Rastatt]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Zirndorf]], [[Bayern]], Deutschland :[3] Ortsteil von [[Ralingen]], [[Rheinland-Pfalz]], Deutschland :[4] Ortsteil von [[Meuselwitz]], [[Thüringen]], Deutschland :[5] [[Ortschaft]] von [[Ottenschlag im Mühlkreis]], [[Oberösterreich]], [[Österreich]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] :[2–4] [[Weiler]] :[5] [[Ortschaft]] {{Holonyme}} :[1] [[Rastatt]] :[2] [[Zirndorf]] :[3] [[Ralingen]] :[4] [[Meuselwitz]] :[5] [[Ottenschlag im Mühlkreis]] {{Beispiele}} :[1] ''Wintersdorf'' liegt in Deutschlands Südwesten. :[2] ''Wintersdorf'' liegt in Deutschlands Südosten. :[3] ''Wintersdorf'' liegt an der Sauer. :[4] ''Wintersdorf'' liegt in Deutschlands Mitte. :[5] ''Wintersdorf'' liegt in Österreichs Norden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–5] [[in]] ''Wintersdorf'' [[anlangen]], in ''Wintersdorf'' [[arbeiten]], sich in ''Wintersdorf'' [[aufhalten]], in ''Wintersdorf'' [[aufwachsen]], ''Wintersdorf'' [[besuchen]], [[durch]] ''Wintersdorf'' [[fahren]], nach ''Wintersdorf'' fahren, [[über]] ''Wintersdorf'' [[fahren]], [[nach]] ''Wintersdorf'' [[kommen]], nach ''Wintersdorf'' [[gehen]], in ''Wintersdorf'' [[leben]], nach ''Wintersdorf'' [[reisen]], aus ''Wintersdorf'' [[stammen]], in ''Wintersdorf'' [[verweilen]], nach ''Wintersdorf'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Rastatt, Baden-Württemberg, Deutschland|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|Wintersdorf}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Zirndorf, Bayern, Deutschland|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|Wintersdorf}} |Dialekttabelle= *[[Ostfränkisch]]: [[Windeaschdoaf]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Ralingen, Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Wanschdrëf}} *{{es}}: {{Ü|es|Wintersdorf}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ortsteil von Meuselwitz, Thüringen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wintersdorf}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Винтерсдорф}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Ortschaft von Ottenschlag im Mühlkreis, Oberösterreich, Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} ent8jwloxdjg9sa14pstokyj4gvczpw 0 1463221 10719170 10691892 2026-07-24T07:28:12Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719170 wikitext text/x-wiki == Wintersdorfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Win·ters·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪntɐsˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wintersdorfs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wintersdorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wintersdorf}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Win·ters·dorfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪntɐsˌdɔʁfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wintersdorfs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wintersdorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wintersdorf]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wintersdorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wintersdorf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wintersdorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wintersdorf]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wintersdorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wintersdorf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wintersdorf#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Wintersdorf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wintersdorf}} jp28p1nivoaw0pjz257nuih1ynfl0to 0 1465525 10718975 10707721 2026-07-23T17:24:02Z Mighty Wire 111915 10718975 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[taillenhohe]]}} == Taillenhöhe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Taillenhöhe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Taillenhöhe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Taillenhöhe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Taillenhöhe |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Tail·len·hö·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaljənˌhøːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taillenhöhe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bis zur Taille reichende Höhe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taille]]'' und ''[[Höhe]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Daniel sprang den Bären in ''Taillenhöhe'' an und riss ihn mit der Schulter um.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Beute|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-352-00941-9|Seiten=455}}.</ref> :[1] „Dort war eine rote Linie in ''Taillenhöhe'' an die Wand gemalt.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bis zur Taille reichende Höhe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nlofhv59we01183txsz4r2o0mgnw3kn 0 1466616 10719162 10671650 2026-07-24T07:21:52Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719162 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stiller]]}} == Stiller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Stille }} {{Worttrennung}} :Stil·ler, {{Pl.}} Stil·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stiller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] stille, schweigsame Person {{Beispiele}} :[1] „So'n ''Stiller''? Der heut Nachmittag mit'ner ollen Flinte gekomm' iss und das Ding dann an Buddy Sizemore verscherbelt hat?“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Draußen im Dunkel|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-498-04331-5|Seiten=51}}.</ref> :[1] „›Es sind doch immer die ''Stillen'', nicht wahr?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Das zweite Zeichen|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44608-7|Seiten=201}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stille, schweigsame Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Stil·ler, {{Pl.}} Stil·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stiller.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Nachname, Familienname {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stiller (Familienname)}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[illerst]], [[illrest]], [[rillest]], [[Triells]]}} cl0y8ki666vnseo3gjr43szd7pumwaa 0 1466646 10719160 10660004 2026-07-24T07:21:15Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719160 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stillen]]}} == Stillen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stillen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Stillens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Stillen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Stillen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Stil·len, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stillen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ernährung eines Säuglings an der Brust {{Beispiele}} :[1] „Die Muttergöttin ist eine synkretistische Gestalt, deren Wurzeln sich nur ansatzweise unterscheiden lassen. Sie ist für Schwangerschaft, Geburt und ''Stillen'' zuständig.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=62}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ernährung eines Säuglings an der Brust|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кърмене}} *{{da}}: {{Ü|da|amning}} *{{en}}: {{Ü|en|nursing}}, {{Ü|en|breastfeeding}} *{{fr}}: {{Ü|fr|allaitement}} *{{hi}}: {{Üt|hi|स्तनपान|stanpān}} *{{id}}: {{Ü|id|menyusui}} *{{it}}: {{Ü|it|allattamento}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lactància}}, {{Ü|ca|alletament}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dojenje}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zīdīšana}} *{{mk}}: {{Üt|mk|доење}} *{{nl}}: {{Ü|nl|borstvoeding}} *{{no}}: {{Ü|no|amming}} *{{pl}}: {{Ü|pl|karmienie piersią}} *{{pt}}: {{Ü|pt|amamentação}}, {{Ü|pt|aleitamento}} *{{ro}}: {{Ü|ro|alăptare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|amning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дојење}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dojenje}} *{{tl}}: {{Ü|tl|pagpapasuso}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emzirme}} *{{uk}}: {{Üt|uk|грудне вигодовування}} *{{ur}}: {{Üt|ur|رضاعت|raẓāʿat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stil·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɪlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stillen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Stiller]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Stiller]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Stiller]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Stiller]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Stiller]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Stiller]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Stiller]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Stiller]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Stiller]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Stiller]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Stiller]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stiller}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] 27wj8m33yi6pknhsn0qvjmc5ai7ihzc 0 1468057 10718985 10614389 2026-07-23T17:32:24Z Mighty Wire 111915 10718985 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[öffnen]]}} == Öffnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Öffnen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Öffnens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Öffnen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Öffnen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Öff·nen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈœfnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Öffnen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Akt des Öffnens, die Öffnung einer Sache bewirkende Handlung {{Beispiele}} :[1] „Um die Strecke zu überfliegen, die ich nach dem ''Öffnen'' des Fallschirms zurücklegen musste, brauchte ich jeden Meter Höhe, den das klapprige Flugzeug mir verschaffen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=Without Sanction|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-205-6|Seiten=223}}.</ref> :[1] „Das ''Öffnen'' der Pforte und das Ausfahren der Treppe waren völlig geräuschlos erfolgt.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Allmächtige des Mars|Sammelwerk=Das Labyrinth des Maal Dweb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-128-6|Seiten=146}}.</ref> :[1] „Aber das ''Öffnen'' der Geheimtür zeigte schlimme Auswirkungen auf die von Tussmann angeheuerten Handlanger.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Ding auf dem Dach|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=145}}.</ref> :[1] „Die eine Hälfte bildete die Tür und schwang beim ''Öffnen'' nach außen.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Akt des Öffnens|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отваряне}} *{{en}}: {{Ü|en|opening}} *{{hr}}: {{Ü|hr|otvaranje}} *{{ro}}: {{Ü|ro|deschidere}} *{{cs}}: {{Ü|cs|otevření}} *{{uk}}: {{Üt|uk|відкриття}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] cjeiy246olrm4v22eb3s1luwy8rzagy 0 1473037 10719275 10543948 2026-07-24T10:47:19Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache entfernt (identischer Sprecher) 10719275 wikitext text/x-wiki == Fantasterei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fantasterei |Nominativ Plural=Fantastereien |Genitiv Singular=Fantasterei |Genitiv Plural=Fantastereien |Dativ Singular=Fantasterei |Dativ Plural=Fantastereien |Akkusativ Singular=Fantasterei |Akkusativ Plural=Fantastereien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Phantasterei]] {{Worttrennung}} :Fan·tas·te·rei, {{Pl.}} Fan·tas·te·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fantastəˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fantasterei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, das jemand sich wirklichkeitsfremd ausgedacht hat {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Fantast]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-erei]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Spinnerei]] {{Beispiele}} :[1] „Und mit diesen schönen ''Fantastereien'' schlief sie unter Tränen ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 73. 1. Auflage 2025. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das jemand sich wirklichkeitsfremd ausgedacht hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Fantasterei“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fantasieret]], [[fantasierte]], [[Freistaaten]]}} ijum9zx0vxf0mjpe0je5pbgeqy08z1c 4 1473085 10718907 10716934 2026-07-23T16:21:24Z Alexander Gamauf 7352 Reservierung ab kryptomer 10718907 wikitext text/x-wiki In dieser Liste können angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ Blöcke für die Eintragung von Glossen in 200 Lemmata reservieren, die in der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] ausgewiesen sind. {| class="wikitable" |+ Liste der Fehlenden Glossen |- ! Startlemma !! vorgemerkt !! erledigt |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fastenzeit Fastenzeit] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Nov. 2025 (MEZ) || 21. November 2025 um 20:39 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fetischistin#mw-pages Fetischistin] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:08, 21. Nov. 2025 (MEZ) || 24. November 2025 um 16:25 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=finocchiona#mw-pages finocchiona] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:00, 24. Nov. 2025 (MEZ) || 2. Dezember 2025 um 23:43 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fl%C3%BCgelrad#mw-pages Flügelrad] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:50, 2. Dez. 2025 (MEZ) || 8. Dezember 2025 um 23:15 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frauensprache#mw-pages Frauensprache] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:18, 8. Dez. 2025 (MEZ) || 18:11, 13. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frsp.r#mw-pages Frspr.] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 11. Dez. 2025 (MEZ) || 14:38, 22. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fächerbesen#mw-pages Fächerbesen] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:27, 13. Dez. 2025 (MEZ) || 12:21, 18. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Galaterbrief#mw-pages Galaterbrief] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:23, 18. Dez. 2025 (MEZ) || 14:40, 23. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gebetsmühle#mw-pages Gebetsmühle] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:39, 22. Dez. 2025 (MEZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gelbfiebermücke#mw-pages Gelbfiebermücke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:45, 23. Dez. 2025 (MEZ) || 21:37, 29. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Geruchskataster#mw-pages Geruchskataster] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:42, 29. Dez. 2025 (MEZ) || 17:03, 3. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Ghzgt.#mw-pages Ghzgt.] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Jan. 2026 (MEZ) || 23:23, 7. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=God+fortsättning#mw-pages God fortsättning] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 7. Jan. 2026 (MEZ) || 22:21, 13. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Grillplatz#mw-pages Grillplatz] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Jan. 2026 (MEZ) || 17:41, 19. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Guardian#mw-pages Guardian] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 19. Jan. 2026 (MEZ) || 21:07, 26. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=göra+en+tavla#mw-pages göra en tavla] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:10, 26. Jan. 2026 (MEZ) || 23:47, 30. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Haferflockenmüsli#mw-pages Haferflockenmüsli] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:49, 30. Jan. 2026 (MEZ) || 19:12, 5. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=harrumph#mw-pages harrumph] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:15, 5. Feb. 2026 (MEZ) || 19:46, 13. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Heimpublikum#mw-pages Heimpublikum] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 12:25, 26. Mai 2026 (MESZ) || 10:19, 6. Jul. 2026 (MESZ) |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Hexanol#mw-pages Hexanol] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:55, 1. Jul. 2026 (MESZ) || 20:35, 3. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=huronisch#mw-pages huronisch] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:20, 4. Jul. 2026 (MESZ) || 15:19, 6. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=in+Minne#mw-pages in Minne] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:22, 6. Jul. 2026 (MESZ) || 20:46, 11. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Itinerar#mw-pages Itinerar] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:48, 11. Jul. 2026 (MESZ) || 21:08, 13. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kammklemme#mw-pages Kammklemme] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:11, 13. Jul. 2026 (MESZ) || 21:11, 16. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Killerwal#mw-pages Killerwal] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 16. Jul. 2026 (MESZ) || 20:37, 19. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kondensor#mw-pages Kondensor] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:40, 19. Jul. 2026 (MESZ) || 18:18, 23. Juli 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=kryptomer#mw-pages kryptomer] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:20, 23. Jul. 2026 (MESZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Landschaftsschutzgebiet#mw-pages Landschaftsschutzgebiet] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=LMM#mw-pages LMM] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Malbec#mw-pages Malbec] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Miesmuschel#mw-pages Miesmuschel] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Morio-Muskat#mw-pages Morio-Muskat] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Narkotikum#mw-pages Narkotikum] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Nominalstil#mw-pages Nominalstil] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Omertà#mw-pages Omertà] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Par#mw-pages Par] || || |} Die Liste wird im Bedarfsfall erweitert. k171s1t7x7ox4opvktvh5ymx9296dw1 0 1473278 10719167 10692849 2026-07-24T07:26:01Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719167 wikitext text/x-wiki == Winterscheid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Winterscheidt]] {{Worttrennung}} :Win·ter·scheid, {{Pl.}} Win·ter·scheids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪntɐˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Winterscheid.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[W.]] {{Herkunft}} :Benennung nach der gleichnamigen Siedlung ''[[Winterscheid#Substantiv,_n,_Toponym|Winterscheid]],'' die mehrmals im [[deutschsprachig]]en Raum vorkommt<ref>{{Ref-DFD|id=15087}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Frau ''Winterscheid'' arbeitet als Biologielehrerin. :[1] Herr ''Winterscheid'' kommt morgen etwas später. :[1] Die ''Winterscheids'' fliegen heute nach Kaliningrad. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Winterscheid''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Winterscheid'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Winterscheid''; ''Winterscheid'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Winterscheid'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Winterscheid''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Winterscheid'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Winterscheid (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=15087}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Winterscheid Winterscheid bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=St. Maria Magdalena (Winterscheid) 01.jpg|mini|1|Impression der Ortsgemeinde ''Winterscheid'' |Bild 2=Winterscheid (Ruppichteroth).jpg|mini|3|Blick auf ''Winterscheid'' bei Ruppichteroth }} {{Worttrennung}} :Win·ter·scheid, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪntɐˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Winterscheid.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ortsgemeinde]] in [[Rheinland-Pfalz]], [[Deutschland]] :[2] [[Ortsteil]] von [[Gilserberg]], [[Hessen]], Deutschland :[3] Ortsteil von [[Ruppichteroth]], [[Nordrhein-Westfalen]], Deutschland {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortsgemeinde]] :[2, 3] [[Ortsteil]] {{Holonyme}} :[2] [[Gilserberg]] :[3] [[Ruppichteroth]] {{Meronyme}} :[1] [[Heltenbachermühle]], [[Himmesberg]], [[Winterscheiderberg]], [[Winterscheidermühle]] {{Beispiele}} :[1] ''Winterscheid'' liegt südwestlich von Bleialf. :[2] ''Winterscheid'' liegt in Deutschlands Mitte. :[3] ''Winterscheid'' liegt in Deutschlands Westen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1–3] [[in]] ''Winterscheid'' [[anlangen]], in ''Winterscheid'' [[arbeiten]], sich in ''Winterscheid'' [[aufhalten]], in ''Winterscheid'' [[aufwachsen]], ''Winterscheid'' [[besuchen]], [[durch]] ''Winterscheid'' [[fahren]], nach ''Winterscheid'' fahren, [[über]] ''Winterscheid'' [[fahren]], [[nach]] ''Winterscheid'' [[kommen]], nach ''Winterscheid'' [[gehen]], in ''Winterscheid'' [[leben]], nach ''Winterscheid'' [[reisen]], aus ''Winterscheid'' [[stammen]], in ''Winterscheid'' [[verweilen]], nach ''Winterscheid'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Winterscheid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Winterscheid}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Винтершайд}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Вінтершайд}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ortsteil von Gilserberg, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil von Ruppichteroth, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Winterscheid (Begriffsklärung)}} 78obplgwoueu89ty5rkmt1w0z6cjhan 0 1473279 10719168 10692850 2026-07-24T07:26:56Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719168 wikitext text/x-wiki == Winterscheids ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Win·ter·scheids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪntɐˌʃaɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Winterscheids.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Winterscheid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Winterscheid}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Win·ter·scheids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪntɐˌʃaɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Winterscheids.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Winterscheid#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Winterscheid]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Winterscheid#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Winterscheid]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Winterscheid#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Winterscheid]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Winterscheid#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Winterscheid]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Winterscheid#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Winterscheid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Winterscheid}} 1u8w4coxfgutsxtl5lqqubaxzk9ben4 0 1473313 10719098 10689139 2026-07-23T23:23:08Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10719098 wikitext text/x-wiki == Fischbach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Fischbach DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Fischbach'' in D |Bild 2=Margit Fischbach.jpg|hochkant|1|Margit ''Fischbach'', Internetpionierin (*1949) }} {{Worttrennung}} :Fisch·bach, {{Pl.}} Fisch·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fischbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{Herkunft}} :nach der Herkunft aus der gleichnamigen Siedlung [[Fischbach#Substantiv,_n,_Toponym|Fischbach]] oder einer anderen Wohnstätte, die am [[Fischbach#Substantiv,_m,_Toponym|Fischbach]] liegt<ref>{{Ref-DFD|id=1472}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Fischbacher]], [[Fischbeck]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Friedrich Fischbach}}, {{w|Heinrich von Fischbach (Forstwissenschaftler)|Heinrich von Fischbach}}, {{w|Margit Fischbach}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fischbach'' arbeitet als Kauffrau für Tourismus und Freizeit. :[1] Herr ''Fischbach'' ist heute außer Haus. :[1] Die ''Fischbachs'' fliegen heute nach Luxemburg. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Fischbach''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Fischbach'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Fischbach''; ''Fischbach'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Fischbach'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Fischbach''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Fischbach'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fischbach (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=1472}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Fischbach Fischbach bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fischbach |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fischbaches |Genitiv Singular*=Fischbachs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fischbach |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fischbach |Akkusativ Plural=— |Bild=Fischbach (Gersprenz).JPG|mini|1|der ''Fischbach'' in [[Groß-Bieberau]] }} {{Worttrennung}} :Fisch·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fischbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hydronym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Wir radeln entlang des ''Fischbachs'', um die Natur zu genießen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Holzbach'' [[münden|mündet]]; in den ''Fischbach'' [[münden]]; der ''Fischbach'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]]; das [[Wasser]] des ''Fischbachs'' ist [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]]; den ''Fischbach'' [[überqueren]]; am ''Fischbach'' [[sitzen]]; am ''Fischbach'' [[rasten]], am ''Fischbach'' [[liegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hydronym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fischbach (Gewässername)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=D-BW-Friedrichshafen-Fischbach - Bahnhofsgebaeude.JPG|mini|1|Impression von ''Fischbach'' bei Friedrichshafen }} {{Worttrennung}} :Fisch·bach, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃˌbax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fischbach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Toponym]] mehrerer [[Ortschaft]]en im [[deutschsprachig]]en [[Raum]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ortschaft]], [[Siedlung]] {{Beispiele}} :[1] Am Sonntag fahren wir nach ''Fischbach'', um Oma Elfriede zu besuchen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Alsfeld-Fischbach]], [[Fischbach am Inn]], [[Fischbach bei Dahn]], [[Fischbach bei Nürnberg]], [[Fischbach-Camphausen]], [[Fischbach-Göslikon]], [[Fischbach-Oberraden]], :[1] [[in]] ''Fischbach'' [[anlangen]], in ''Fischbach'' [[arbeiten]], sich in ''Fischbach'' [[aufhalten]], in ''Fischbach'' [[aufwachsen]], ''Fischbach'' [[besuchen]], [[durch]] ''Fischbach'' [[fahren]], nach ''Fischbach'' fahren, [[über]] ''Fischbach'' [[fahren]], [[nach]] ''Fischbach'' [[kommen]], nach ''Fischbach'' [[gehen]], in ''Fischbach'' [[leben]], nach ''Fischbach'' [[reisen]], aus ''Fischbach'' [[stammen]], in ''Fischbach'' [[verweilen]], nach ''Fischbach'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Toponym mehrerer Ortschaften im deutschsprachigen Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fischbach (Ortsname)}} :[1] {{Ref-Meyers|F02791|Fischbach}} :[1] {{Ref-Herder1854}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[1] {{Ref-Rheinisch}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} c63muyjm34h0p58hw5w5he5qwhzqu9f 0 1473315 10719097 10655816 2026-07-23T23:22:36Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10719097 wikitext text/x-wiki == Fischbachs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fischbaches]] {{Worttrennung}} :Fisch·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fischbachs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fischbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fischbach}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Fisch·bachs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃˌbaxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fischbachs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fischbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Fischbach]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fischbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Fischbach]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fischbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Fischbach]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fischbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Fischbach]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fischbach#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Fischbach]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fischbach}} rxoc0epkyim5kyrjukyrqi0t0sy4kbu 0 1474886 10719276 10544510 2026-07-24T10:47:53Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache entfernt (identischer Sprecher) 10719276 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Interzonenzug]]}} == Interzonen-Zug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Interzonen-Zug |Nominativ Plural=Interzonen-Züge |Genitiv Singular=Interzonen-Zugs |Genitiv Singular*=Interzonen-Zuges |Genitiv Plural=Interzonen-Züge |Dativ Singular=Interzonen-Zug |Dativ Plural=Interzonen-Zügen |Akkusativ Singular=Interzonen-Zug |Akkusativ Plural=Interzonen-Züge }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Interzonenzug]] {{Worttrennung}} :In·ter·zo·nen-Zug, {{Pl.}} In·ter·zo·nen-Zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪntɐˈt͡soːnənˌt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Interzonen-Zug.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnənt͡suːk|Deutsch}} {{Beispiele}} :[1] „Er fuhr daher nach Leipzig, übernachtete in einer Pension und brach am nächsten Morgen sehr früh auf, um mit dem ersten ''Interzonen-Zug'' Richtung Kassel zu fahren.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg=Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 151&nbsp;f. 1. Auflage 2025. </ref> {{Lemmaverweis|Interzonenzug}} {{Quellen}} 87klagrdl9s0gh33njubpi1ekowe98j 0 1475055 10719125 10603908 2026-07-24T04:48:32Z Mighty Wire 111915 10719125 wikitext text/x-wiki == kleine Schwester ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=kleine Schwester |Nominativ Plural stark=kleine Schwestern |Genitiv Singular stark=kleiner Schwester |Genitiv Plural stark=kleiner Schwestern |Dativ Singular stark=kleiner Schwester |Dativ Plural stark=kleinen Schwestern |Akkusativ Singular stark=kleine Schwester |Akkusativ Plural stark=kleine Schwestern |Nominativ Singular schwach=kleine Schwester |Nominativ Plural schwach=kleinen Schwestern |Genitiv Singular schwach=kleinen Schwester |Genitiv Plural schwach=kleinen Schwestern |Dativ Singular schwach=kleinen Schwester |Dativ Plural schwach=kleinen Schwestern |Akkusativ Singular schwach=kleine Schwester |Akkusativ Plural schwach=kleinen Schwestern |Nominativ Singular gemischt=kleine Schwester |Nominativ Plural gemischt=kleinen Schwestern |Genitiv Singular gemischt=kleinen Schwester |Genitiv Plural gemischt=kleinen Schwestern |Dativ Singular gemischt=kleinen Schwester |Dativ Plural gemischt=kleinen Schwestern |Akkusativ Singular gemischt=kleine Schwester |Akkusativ Plural gemischt=kleinen Schwestern }} {{Worttrennung}} :klei·ne Schwes·ter, {{Pl.}} klei·ne Schwes·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklaɪ̯nə ˈʃvɛstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kleine Schwester.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jüngere Schwester {{Gegenwörter}} :[1] [[große Schwester]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[kleiner Bruder]] {{Beispiele}} :[1] „›Benavides war fies, Mann! Er hat seine ''kleine Schwester'' vergewaltigt!‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=267}}.</ref> :[1] „›Si‹, antwortete Dolores, ›sie ist meine ''kleine Schwester''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=S. Craig Zahler|Titel=Wie Schatten über totem Land|Verlag=Luzifer|Ort=Bochum|Jahr=2017|ISBN=978-3-95835-277-3|Seiten=42}}.</ref> :[1] „Der Junge war nicht viel größer als seine ''kleine Schwester''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=164}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jüngere Schwester|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|kiçik bacı}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ছোট বোন|choṭ bon}} *{{zh}}: {{Üt|zh|妹|mèi}} *{{da}}: {{Ü|da|lillesøster}} *{{en}}: {{Ü|en|little sister}} *{{fr}}: {{Ü|fr|petite soeur}} *{{hi}}: {{Üt|hi|छोटी बहन|choṭī bahan}} *{{id}}: {{Ü|id|adik perempuan}} *{{it}}: {{Ü|it|sorella minore}} *{{ja}}: {{Üt|ja|妹|imōto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|germana petita}} *{{ko}}: {{Üt|ko|여동생|yeodongsaeng}} *{{ne}}: {{Üt|ne|बहिनी|bahinī}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mała sotra}} *{{es}}: {{Ü|es|hermana menor}}, {{Ü|es|hermana pequeña}} *{{tr}}: {{Ü|tr|küçük kız kardeş}}, {{Ü|tr|ufak kız kardeş}} *{{ur}}: {{Üt|ur|چھوٹی بہن|choṭī bahan}} *{{uz}}: {{Ü|uz|singil}} *{{vi}}: {{Ü|vi|em gái}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hw8n3ew4wi5bz8s0mz4cj1htqo7d7qp 0 1475505 10719104 10525294 2026-07-23T23:28:44Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10719104 wikitext text/x-wiki == Lilienartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Lilienartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Li·li·en·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːli̯ənˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lilienartige.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːli̯ənʔaːɐ̯tɪɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|Botanik|Taxonomie}} Ordnung der Klasse [[Bedecktsamer]], welche [[krautig]]e Pflanzen mit [[radiärsymmetrisch]]en Blüten aus 2 × 3 [[Perigonblatt|Perigonblättern]] in [[traubig]]en [[Blütenstand|Blütenständen]] umfasst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Lilie]]'' und [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artige]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Liliales]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Germergewächs]]e, [[Inkaliliengewächs]]e, [[Liliengewächs]]e, [[Stechwindengewächs]]e, [[Zeitlosengewächs]]e (Auswahl) {{Beispiele}} :[1] Die ''Lilienartigen'' sind Geophyten mit Zwiebeln, Knollen oder Rhizomen. :[1] Zu den ''Lilienartigen'' gehören 10 Familien mit ungefähr 1600 Arten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ordnung der Klasse Bedecktsamer; umfasst krautige Pflanzen mit traubigen Blütenständen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} styfy7w9s58ex1fs0t4jbedl3j9o005 0 1480187 10719114 10575261 2026-07-24T03:48:36Z Mighty Wire 111915 10719114 wikitext text/x-wiki == Waffenexperte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Waffenexperte |Nominativ Plural=Waffenexperten |Genitiv Singular=Waffenexperten |Genitiv Plural=Waffenexperten |Dativ Singular=Waffenexperten |Dativ Plural=Waffenexperten |Akkusativ Singular=Waffenexperten |Akkusativ Plural=Waffenexperten }} {{Worttrennung}} :Waf·fen·ex·per·te, {{Pl.}} Waf·fen·ex·per·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafn̩ʔɛksˌpɛʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waffenexperte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Experte für Waffen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Waffe]]'' und ''[[Experte]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Waffenspezialist]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Waffenexpertin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Experte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atomwaffenexperte]], [[Chemiewaffenexperte]], [[Schusswaffenexperte]] {{Beispiele}} :[1] „Irgendein linker ''Waffenexperte'' musste erfahren haben, dass er die Teamster Front machen ließ, war ausgerastet und hatte die Bombe gelegt, die vierunddreißig seiner besten Maßanzüge vernichtete.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=537}}.</ref> :[1] „Das war komisch, denn obwohl ich kein ''Waffenexperte'' bin, wusste ich, dass eine Ladung Schrot aus dieser Entfernung meine Lunge hätte zerfetzen müssen.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=The Outside Man|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-247-6|Seiten=325}}.</ref> :[1] „›Sie können mich nicht einfach mit einem ''Waffenexperten'' verbinden.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=78}}.</ref> :[1] „›Ich bin kein ''Waffenexperte'', aber ich würde sagen, eine 22er.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=146}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Experte für Waffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6nishxm89jkiaftovuht6bsr0kgke6v 0 1480543 10719152 10506221 2026-07-24T07:17:50Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719152 wikitext text/x-wiki == Rehkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rehkopf |Nominativ Plural=Rehköpfe |Genitiv Singular=Rehkopfs |Genitiv Plural=Rehköpfe |Dativ Singular=Rehkopf |Dativ Plural=Rehköpfen |Akkusativ Singular=Rehkopf |Akkusativ Plural=Rehköpfe }} {{Worttrennung}} :Reh·kopf, {{Pl.}} Reh·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rehkopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kopf eines Rehs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reh]]'' und ''[[Kopf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tierkopf]] {{Beispiele}} :[1] „Das Empfangszimmer war dekoriert wie eine viktorianische Bibliothek in einer bayerischen Jagdhütte; an den Wänden hingen ausgestopfte ''Rehköpfe'' und Ziergewehre zwischen beeindruckenden, deckenhohen Bücherregalen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Penance|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76240-7|Seiten=73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kopf eines Rehs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Reh·kopf, {{Pl.}} Reh·kopfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rehkopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Nachname, Familienname {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 10swrp9z28vjr24mrzgv61ttvr1pakq 0 1480690 10719119 10506923 2026-07-24T04:19:35Z Mighty Wire 111915 10719119 wikitext text/x-wiki == rotes Blutkörperchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=rotes Blutkörperchen |Nominativ Plural stark=rote Blutkörperchen |Genitiv Singular stark=roten Blutkörperchens |Genitiv Plural stark=roter Blutkörperchen |Dativ Singular stark=rotem Blutkörperchen |Dativ Plural stark=roten Blutkörperchen |Akkusativ Singular stark=rotes Blutkörperchen |Akkusativ Plural stark=rote Blutkörperchen |Nominativ Singular schwach=rote Blutkörperchen |Nominativ Plural schwach=roten Blutkörperchen |Genitiv Singular schwach=roten Blutkörperchens |Genitiv Plural schwach=roten Blutkörperchen |Dativ Singular schwach=roten Blutkörperchen |Dativ Plural schwach=roten Blutkörperchen |Akkusativ Singular schwach=rote Blutkörperchen |Akkusativ Plural schwach=roten Blutkörperchen |Nominativ Singular gemischt=rotes Blutkörperchen |Nominativ Plural gemischt=roten Blutkörperchen |Genitiv Singular gemischt=roten Blutkörperchens |Genitiv Plural gemischt=roten Blutkörperchen |Dativ Singular gemischt=roten Blutkörperchen |Dativ Plural gemischt=roten Blutkörperchen |Akkusativ Singular gemischt=rotes Blutkörperchen |Akkusativ Plural gemischt=roten Blutkörperchen }} {{Worttrennung}} :ro·tes Blut·kör·per·chen, {{Pl.}} ro·te Blut·kör·per·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtəs ˈbluːtkœʁpɐçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Blutkörperchen für den Sauerstofftransport {{Synonyme}} :[1] [[Erythrozyt]] {{Beispiele}} :[1] „›Gut. Ich bin froh, dass wir das klären konnten. Und jetzt gebt mir bitte noch ein Sandwich. Ich muss eine Menge ''roter Blutkörperchen'' ersetzen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Mal goes to war|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2025|ISBN=978-3-453-32346-9|Seiten=207}}.</ref> :[1] „›Die ''roten Blutkörperchen'' sammeln sich zuerst an.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=147}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blutkörperchen für den Sauerstofftransport|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|rooibloedsel}} *{{sq}}: {{Ü|sq|qelizë e kuqe e gjakut}} *{{ar}}: {{Üt|ar|خلية دم حمراء|}} *{{az}}: {{Ü|az|qırmızı qan hüceyrəsi}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|紅血球|hóngxuèqiú}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|红血球|hóngxuèqiú}} **{{yue}}: {{Üt|yue|紅血球|hung4hyut3kau4}} *{{da}}: {{Ü|da|rødt blodlegeme}} *{{en}}: {{Ü|en|red blood cell}} *{{fi}}: {{Ü|fi|punasolu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|globule rouge}} *{{id}}: {{Ü|id|sel darah merah}} *{{ga}}: {{Ü|ga|fuilchill dhearg}} *{{is}}: {{Ü|is|rauð blóðkorn}}, {{Ü|is|rauðkorn}} *{{it}}: {{Ü|it|globulo rosso}} *{{ja}}: {{Üt|ja|赤血球|sekkekkyū}} *{{ko}}: {{Üt|ko|적혈구|jeokhyeolgu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|crvena krvna stanica}} *{{lt}}: {{Ü|lt|raudonasis kraujo kūnelis}} *{{mn}}: {{Üt|mn|цусны улаан эс|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rode bloedcel}}, {{Ü|nl|rood bloedlichaampje}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rød blodcelle}}, {{Ü|nb|rødt blodlegeme}} **{{nn}}: {{Ü|nn|raud blodlekam}}, {{Ü|nn|raud blodcelle}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krwinka czerwona}}, {{Ü|pl|czerwone ciałko krwi}} *{{pt}}: {{Ü|pt|glóbulo vermelho}} *{{ro}}: {{Ü|ro|globulă roșie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|красное кровяное тельце}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röd blodkropp}}, {{Ü|sv|röd blodcell}} *{{sr}}: {{Üt|sr|црвено крвно зрнце}} *{{sk}}: {{Ü|sk|červená krvinka}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rdeča krvnička}} *{{es}}: {{Ü|es|glóbulo rojo}} *{{sw}}: {{Ü|sw|seli nyekundu za damu}} *{{tl}}: {{Ü|tl|pulang selula ng dugo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|červená krvinka}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kırmızı kan hücresi}} *{{tk}}: {{Ü|tk|gyzyl gan bedenjik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|червоне кров'яне тільце}}, {{Üt|uk|червонокрівець}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vörösvérsejt}} *{{ur}}: {{Üt|ur| سرخ خونی خلیہ|surx xūnī xaliyā}} *{{uz}}: {{Ü|uz|qizil qon tanachasi}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cell goch y gwaed}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Erythrozyt}}, Weiterleitung von ''rotes Blutkörperchen'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} p403o4py7lw5x6nahjqzp7agqnnzhai 0 1481557 10718935 10642177 2026-07-23T16:40:07Z Mighty Wire 111915 10718935 wikitext text/x-wiki == Natriumdampflampe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Natriumdampflampe |Nominativ Plural=Natriumdampflampen |Genitiv Singular=Natriumdampflampe |Genitiv Plural=Natriumdampflampen |Dativ Singular=Natriumdampflampe |Dativ Plural=Natriumdampflampen |Akkusativ Singular=Natriumdampflampe |Akkusativ Plural=Natriumdampflampen }} {{Worttrennung}} :Na·t·ri·um·dampf·lam·pe, {{Pl.}} Na·t·ri·um·dampf·lam·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːtʁiʊmdamp͡fˌlampə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Natriumdampflampe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gasentladungslampe, die mit Natrium betrieben wird {{Beispiele}} :[1] „Also hieß es wieder raus in die kalte, dunkle Nacht, die erleuchtet wurde vom orangefarbenen Schein der ''Natriumdampflampen'', von grellen Scheinwerfern und vom schwächeren Licht aus offenen Türen und aus Fenstern, hinter denen sich die Gardinen bewegten.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Ehrensache|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45014-5|Seiten=22}}.</ref> :[1] „An Straßenrändern überall auf der Welt köchelten ''Natriumdampflampen'' die Nacht fort, in der Wohnung eine Etage höher lief die neue Mieterin hin und her und führte Selbstgespräche.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=Kühe|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-528-4|Seiten=5}}.</ref> :[1] „Es war ein beeindruckender Zaun. Vielleicht fünf Meter hoch und über seine ganze Länge mit Paaren von ''Natriumdampflampen'' bestückt.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gasentladungslampe, die mit Natrium betrieben wird|Ü-Liste= *{{en}}: ''Britisches Englisch:'' {{Ü|en|sodium vapour lamp}} ''Amerikanisches Englisch:'' {{Ü|en|sodium vapor lamp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lampe à vapeur de sodium}} *{{el}}: {{Üt|el|λυχνία ατμών νατρίου|lychnía atmón natríou}} *{{id}}: {{Ü|id|lampu uap natrium}} *{{ca}}: {{Ü|ca|làmpada de vapor de sodi}} *{{fa}}: {{Üt|fa|لامپ بخار سدیم|lâmp-i buxâr-i sudiyum}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lâmpada de vapor de sódio}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lampă cu vapori de sodiu}} *{{es}}: {{Ü|es|lámpara de vapor de sodio}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sodyum buharlı lamba}} *{{uk}}: {{Üt|uk|натрієва газорозрядна лампа}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lmoxvpryyu2ug0spk0pv72f4tfeiugt 0 1483066 10718853 10712370 2026-07-23T15:17:28Z Mighty Wire 111915 10718853 wikitext text/x-wiki == falscher Alarm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=falscher Alarm |Nominativ Plural stark=falsche Alarme |Genitiv Singular stark=falschen Alarms |Genitiv Plural stark=falscher Alarme |Dativ Singular stark=falschem Alarm |Dativ Plural stark=falschen Alarmen |Akkusativ Singular stark=falschen Alarm |Akkusativ Plural stark=falsche Alarme |Nominativ Singular schwach=falsche Alarm |Nominativ Plural schwach=falschen Alarme |Genitiv Singular schwach=falschen Alarms |Genitiv Plural schwach=falschen Alarme |Dativ Singular schwach=falschen Alarm |Dativ Plural schwach=falschen Alarmen |Akkusativ Singular schwach=falschen Alarm |Akkusativ Plural schwach=falschen Alarme |Nominativ Singular gemischt=falscher Alarm |Nominativ Plural gemischt=falschen Alarme |Genitiv Singular gemischt=falschen Alarms |Genitiv Plural gemischt=falschen Alarme |Dativ Singular gemischt=falschen Alarm |Dativ Plural gemischt=falschen Alarmen |Akkusativ Singular gemischt=falschen Alarm |Akkusativ Plural gemischt=falschen Alarme }} {{Worttrennung}} :fal·scher Alarm, {{Pl.}} fal·sche Alar·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfalʃɐ aˈlaʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-falscher Alarm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] irrtümliches Alarmschlagen, bei dem sich die Bedrohung als nicht vorhanden herausstellt {{Synonyme}} :[1] [[Falschalarm]], [[Fehlalarm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Alarm]] {{Beispiele}} :[1] „Hayes mochte keine Überraschungen und trotz Kennedys dringlichem Appell wäre es nicht das erste Mal, dass ein ''falscher Alarm'' alles auf den Kopf stellte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Transfer of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-552-9|Seiten=93}}.</ref> :[1] „›Allerdings hatte ich zu dem Zeitpunkt meine Überlegungen noch nicht abschließend sortiert, und um Alex und seine Leute nicht zu verwirren oder gar versehentlich ''falschen Alarm'' auszulösen, gab ich Anweisung, die offensichtlichste Spur zu verfolgen - und den langhaarigen Mann ausfindig zu machen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=238}}.</ref> :[1] „Hall neigt dazu, Gefahren zu übertreiben, aber lieber spielte man erst mal mit und lästerte dann hinterher, wenn es ''falscher Alarm'' war.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=556}}.</ref> :[1] „Der General selbst kehrte nachmittags zurück, wütend wegen eines ''falschen Alarms'' und der dadurch ausgelösten Panik.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=468}}.</ref> :[1] „›Ich kann nichts finden, Sir. War nur ''falscher Alarm'', schätze ich.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=48}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=irrtümliches Alarmschlagen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إنذار كاذب|ʾinḏār kāḏib}} *{{da}}: {{Ü|da|falsk alarm}} *{{en}}: {{Ü|en|false alarm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fausse alerte}} *{{id}}: {{Ü|id|alarm palsu}} *{{it}}: {{Ü|it|falso allarme}} *{{ja}}: {{Üt|ja|誤警報|gokeihō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|falsa alarma}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vals alarm}} *{{no}}: {{Ü|no|falsk alarm}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آژیر کاذب|âžīr-i kâzib}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fałszywy alarm}} *{{ro}}: {{Ü|ro|alarmă falsă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ложная тревога}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lažni alarm}} *{{es}}: {{Ü|es|falsa alarma}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хибна тривога}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1mrhrm00e6po9ogmu7by2fzyzksepz9 0 1485446 10719281 10590915 2026-07-24T10:51:41Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache entfernt (identischer Sprecher) 10719281 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Grünenpolitikerin]]}} == Grünen-Politikerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Grünen-Politikerin |Nominativ Plural=Grünen-Politikerinnen |Genitiv Singular=Grünen-Politikerin |Genitiv Plural=Grünen-Politikerinnen |Dativ Singular=Grünen-Politikerin |Dativ Plural=Grünen-Politikerinnen |Akkusativ Singular=Grünen-Politikerin |Akkusativ Plural=Grünen-Politikerinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Grünenpolitikerin]] {{Nebenformen}} :[[Grünpolitikerin]] {{Worttrennung}} :Grü·nen-Po·li·ti·ke·rin, {{Pl.}} Grü·nen-Po·li·ti·ke·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁyːnənpoˌliːtɪkəʁɪn}}, {{Lautschrift|ˈɡʁyːnənpoˌlɪtɪkəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grünen-Politikerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehörige einer Partei, die für eine [[ökologisch]]e [[Umweltpolitik]] eintritt {{Lemmaverweis|Grünenpolitikerin}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Grünen-Politikerin"}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 5cwsupo5yxg1cy3ha2sw77c9furgnxx 0 1488161 10719096 10712034 2026-07-23T23:21:58Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10719096 wikitext text/x-wiki == Gauß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Gauss]] {{Worttrennung}} :Gauß, {{Pl.1}} Gauß, {{Pl.2}} Gau·ßens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gauß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[G.]] {{Herkunft}} :Schreibvariante von ''[[Gaus]]''.<ref>{{Ref-DFD|id=5663}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Carl Friedrich Gauß|Carl Friedrich Gauß]] {{Beispiele}} :[1] „Während die andern Schüler emsig weiter rechnen, multipliciren und addiren, geht Büttner [Gauß' Rechenlehrer] sich seiner Würde bewusst auf und ab, indem er nur von Zeit zu Zeit einen mitleidigen und sarcastischen Blick auf den kleinsten Schüler wirft, der längst seine Aufgabe beendigt hatte. […] Am Ende der Stunde wurden darauf die Rechentafeln umgekehrt; die von ''Gauss'' mit einer einzigen Zahl lag oben und als Büttner das Exempel prüfte, wurde das seinige zum Staunen aller Anwesenden als richtig befunden, während viele der übrigen falsch waren und alsbald mit der Karwatsche [eine Art Peitsche] rectificirt wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Sartorius von Waltershausen|Titel=Gauss zum Gedächtniss|Verlag=Hirzel|Ort=Leipzig|Jahr=1856|Seiten=12&nbsp;f.|Online=[https://books.google.de/books?id=h_Q5AAAAcAAJ&pg=PA12#v=onepage Auszug]}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] ''Adjektive:'' [[gaußsch]] :[1] ''Substantive:'' [[Gaußklammer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gauss}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=5663}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gauß |Nominativ Plural=Gauß |Genitiv Singular=Gauß |Genitiv Plural=Gauß |Dativ Singular=Gauß |Dativ Plural=Gauß |Akkusativ Singular=Gauß |Akkusativ Plural=Gauß }} {{Anmerkung}} *Die Einheit ''Gauß'' ist Teil des sogenannten ''[[w:Gaußsches Einheitensystem|gaußschen Einheitensystems]]'' und anderer CGS-Systeme. (Hierbei steht ''CGS'' für „centimetre-gram-second“, die Basiseinheiten für Länge, Masse beziehungsweise Zeit in diesen Systemen.) Wie andere CGS-Einheiten wird das Gauß gelegentlich mit [[SI-Präfix]]en (''[[milli-]]'', ''[[mega-]]'' etc.) verwendet, obwohl es keine [[SI-Einheit]] ist. *In gaußschen Basiseinheiten ist 1 G = 1 cm^−1/2 g^1/2 s⁻¹. {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Gauss]] {{Worttrennung}} :Gauß, {{Pl.}} Gauß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaʊ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gauß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} Nicht-SI-Einheit der magnetischen Flussdichte, die 10^-4 [[Tesla]] entspricht {{Symbole}} :[1] [[G]], [[Gs]] {{Herkunft}} :Benannt nach dem deutschen Mathematiker [[w:Carl Friedrich Gauß|Carl Friedrich Gauß]]. {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Tesla]] (10⁴ Gauß) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einheit]] {{Beispiele}} :[1] „Parallel zum ''Gauß'' existierte für die magnetische Flussdichte die Einheit Gamma: […]“<ref>{{Wikipedia|Gauß (Einheit)|oldid=216716831}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=CGS-Einheit für die magnetische Flussdichte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gauss}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გაუსი|gausi}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гаусс}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gauß (Einheit)}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} jf46ksuauwaxsudeptqoeofsadn9apq 0 1491633 10719100 10612878 2026-07-23T23:24:47Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10719100 wikitext text/x-wiki == Graubart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Graubart |Nominativ Plural=Graubärte |Genitiv Singular=Graubarts |Genitiv Singular*=Graubartes |Genitiv Plural=Graubärte |Dativ Singular=Graubart |Dativ Plural=Graubärten |Akkusativ Singular=Graubart |Akkusativ Plural=Graubärte }} {{Worttrennung}} :Grau·bart, {{Pl.}} Grau·bär·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaʊ̯ˌbaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Graubart.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} Mann mit einem grauen Bart :[2] {{K|selten}} grauer Bart {{Beispiele}} :[1] „Der Fährmann war ein redseliger ''Graubart'' mit einem Holzbein und einem Mundvoll Kautabak.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=44}}.</ref> :[1] „Aber die ''Graubärte'' würden Hawk nicht zum ersten weiblichen Delta-Operator machen, ohne dass sie dafür zuerst einiges durchmachen musste.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=One Killer Force|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-826-1|Seiten=428}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mann mit einem grauen Bart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|greybeard}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=grauer Bart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Grau·bart, {{Pl.}} Grau·barts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaʊ̯ˌbaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Graubart.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Nachname, Familienname {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 47kctleoc57rmc1eesn0bjwy5e390i8 0 1496263 10719155 10634713 2026-07-24T07:19:43Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719155 wikitext text/x-wiki == Schmetterlingsblütenartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Schmetterlingsblütenartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Schmet·ter·lings·blü·ten·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɛtɐlɪŋsblyːtn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmetterlingsblütenartige.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[krautig]]e oder [[holzig]]e Pflanzen, oft mit typischen [[Schmetterlingsblüte]]n, einige mit anderen Formen :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} eine [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Schmetterlingsblüte]]n'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Fabales]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze|Gefäßpflanzen]], [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Hülsenfrüchtler]], [[Kreuzblumengewächse]] (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Die ''Schmetterlingsblütenartigen'' haben häufig ein nur aus einem Fruchtblatt bestehendes Gynoeceum. :[2] Die Ordnung ''Schmetterlingsblütenartige'' umfasst vier Familien. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Pflanzen mit Schmetterlingsblüten oder anderen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} n9rava65u5sp4a6zjdhw9hc3qazqfax 0 1497537 10719103 10651906 2026-07-23T23:27:44Z Jeuwre 91608 WT ergänzt, Aussprache (IPA; Hörbsp.) ergänzt 10719103 wikitext text/x-wiki == Kohlenlager ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Worttrennung}} :Koh·len·la·ger, {{Pl.}} Koh·len·la·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːlənˌlaːɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kohlenlager.ogg}} {{Beispiele}} :[1] „Auf der einen Seite der Straße stand eine Reihe kleiner, niedriger Häuser, auf der anderen war die Mauer des ''Kohlenlagers''.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 127.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> {{Lemmaverweis|Kohlelager}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kohlelagern]]}} abuz4ok3orab33qdvzcfmim4x0lpksd 0 1500225 10718865 10682876 2026-07-23T15:42:51Z Peter Gröbner 84147 Es gibt noch keinen Wikipedia-Artikel mit dem gleichen Lemma. 10718865 wikitext text/x-wiki == Kaminöffnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kaminöffnung |Nominativ Plural=Kaminöffnungen |Genitiv Singular=Kaminöffnung |Genitiv Plural=Kaminöffnungen |Dativ Singular=Kaminöffnung |Dativ Plural=Kaminöffnungen |Akkusativ Singular=Kaminöffnung |Akkusativ Plural=Kaminöffnungen }} {{Worttrennung}} :Ka·min·öff·nung, {{Pl.}} Ka·min·öff·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈmiːnˌʔœfnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] offene Seite eines Kamins zum Raum hin {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kamin]]'' und ''[[Öffnung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Öffnung]] {{Beispiele}} :[1] „Der Metallschirm wurde mit der gleichen Sorgfalt vor die ''Kaminöffnung'' gestellt.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 251&nbsp;f.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=offene Seite eines Kamins zum Raum hin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} suws97sx3mi9mrq8vjrdbb7ddhg3t8p 0 1500627 10718864 10659859 2026-07-23T15:42:14Z Peter Gröbner 84147 Es gibt noch keinen Wikipedia-Artikel mit dem gleichen Lemma. 10718864 wikitext text/x-wiki == Morgengespräch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Morgengespräch |Nominativ Plural=Morgengespräche |Genitiv Singular=Morgengespräches |Genitiv Singular*=Morgengesprächs |Genitiv Plural=Morgengespräche |Dativ Singular=Morgengespräch |Dativ Plural=Morgengesprächen |Akkusativ Singular=Morgengespräch |Akkusativ Plural=Morgengespräche }} {{Worttrennung}} :Mor·gen·ge·spräch, {{Pl.}} Mor·gen·ge·sprä·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ɡəˌʃpʁɛːç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gespräch am Morgen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Morgen]]'' und ''[[Gespräch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gespräch]] {{Beispiele}} :[1] „In dem Gemütszustand, in dem sie sich befand, wäre ihr ein ''Morgengespräch'' mit Monsieur Grosgeorge ganz unmöglich erschienen.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 271.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gespräch am Morgen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ftftuw7udp4kvb2muwqhcl4oooweb1l 0 1502210 10719154 10707057 2026-07-24T07:19:02Z Jeuwre 91608 WT hinzugefügt, Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719154 wikitext text/x-wiki == Schafsmist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Worttrennung}} :Schafs·mist, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːfsˌmɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schafsmist.ogg}} {{Beispiele}} :[1] „Die Frau trug ihrer Tochter auf, Kleinholz und getrockneten ''Schafsmist'' zu holen und das Feuer anzufachen.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 65.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> {{Lemmaverweis|Schafmist}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schafmists]]}} 3ijk3kx6aut3xy2xn6n96tkid9s297r 0 1503458 10719282 10677309 2026-07-24T10:52:42Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache entfernt (identischer Sprecher) 10719282 wikitext text/x-wiki == stylisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stylisch |Komparativ=stylischer |Superlativ=stylischsten }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[stylish]] {{Worttrennung}} :sty·lisch, {{Komp.}} sty·li·scher, {{Sup.}} am sty·lischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstaɪ̯lɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stylisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} [[stilvoll]]; [[cool]]; besonders gut {{Beispiele}} :[1] Dein neues Outfit sieht richtig ''stylisch'' aus! {{Lemmaverweis|stylish}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|stylish}} (dort auch die Nebenform „stylisch“) :[1] {{Ref-Duden|stylish|stylish, stylisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|stylisch}} eg01vntrg6tc1nlre4os78m5c1zjut3 0 1503835 10719101 10673092 2026-07-23T23:25:56Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10719101 wikitext text/x-wiki == Knopp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Knopp |Nominativ Plural=Knöppe |Genitiv Singular=Knoppes |Genitiv Singular*=Knopps |Genitiv Plural=Knöppe |Dativ Singular=Knopp |Dativ Singular*=Knoppe |Dativ Plural=Knöppen |Akkusativ Singular=Knopp |Akkusativ Plural=Knöppe }} {{Anmerkung}} : [[Nebenform]] zu ''[[Knopf]]'' {{Worttrennung}} :Knopp, {{Pl.}} Knöp·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|knɔp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knopp.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abw.}} Mensch {{Herkunft}} :siehe Anmerkung {{Synonyme}} :[1] [[Kerl]], [[Mensch]], [[Person]] {{Beispiele}} :[1] „Island, wo es kleine Gemeindevorsteher und niedrige Berge gab, wie auch ewig hilfsbedürftige Erdenkinder, die Reimerzählungen deklamierten und höchstens einen reichen ''Knopp'' im Bezirk – war es verwunderlich, wenn ein solches Land im Denken dieser Zionsbürger auf die erdabgewandte Seite des Mondes gerückt war?“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 146.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend: Mensch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Pfeiffer: Das große Schimpfwörterbuch|J=1996}}, Stichwort „Knopf (Knopp)“. :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}} „Knopp“, Seite 851. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Knopp, {{Pl.}} Knopps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|knɔp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knopp.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Nachname, Familienname {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 47v5r5738cw921p2pdfmgabvt9i7vb8 0 1503891 10719102 10673178 2026-07-23T23:26:19Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10719102 wikitext text/x-wiki == Knopps ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Knoppes]] {{Worttrennung}} :Knopps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|knɔps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knopps.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Knopp#Substantiv,_m|Knopp]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knopp#Substantiv,_m|Knopp}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Knopps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|knɔps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Knopps.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Knopp#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Knopp]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Knopp#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Knopp]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Knopp#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Knopp]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Knopp#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Knopp]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Knopp#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Knopp]]''' {{Grundformverweis Dekl|Knopp#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Knopp}} n0h2x72hydsu5qyw8yy6e61c75m2rf5 0 1504053 10718847 10717294 2026-07-23T15:01:40Z Mighty Wire 111915 10718847 wikitext text/x-wiki == unbezahlt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unbezahlt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·be·zahlt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌt͡saːlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbezahlt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht bezahlt, keine Bezahlung erhalten habend {{Gegenwörter}} :[1] [[bezahlt]] {{Beispiele}} :[1] „Nach diesem ''unbezahlten'' Auftrag fühlte er sich erschöpft.“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=102}}.</ref> :[1] „›Für einen Job, der ''unbezahlt'' ist?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=90}}.</ref> :[1] „›Rufen Sie an, erzählen Sie irgendeinen Scheiß über einen technischen Fehler oder eine ''unbezahlte'' Rechnung, irgendeine Computersache, bringen Sie den Betreffenden dazu, seinen Namen und seine Adresse anzugeben.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=46}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht bezahlt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|ubetalt}} *{{en}}: {{Ü|en|unpaid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|impayé}} *{{it}}: {{Ü|it|impagato}} *{{hr}}: {{Ü|hr|neplaćen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onbetaald}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ubetalt}} *{{ro}}: {{Ü|ro|neplătit}} *{{sv}}: {{Ü|sv|obetald}} *{{sk}}: {{Ü|sk|neplatený}} *{{uk}}: {{Üt|uk|неоплачений}}, {{Üt|uk|неоплачуваний}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hhn4ve98byykc1qs3uu72lxxxryitct 0 1504096 10719025 10679937 2026-07-23T18:00:11Z Priwo 19285 typo 10719025 wikitext text/x-wiki == Büchsenwurst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Büchsenwurst |Nominativ Plural=Büchsenwürste |Genitiv Singular=Büchsenwurst |Genitiv Plural=Büchsenwürste |Dativ Singular=Büchsenwurst |Dativ Plural=Büchsenwürsten |Akkusativ Singular=Büchsenwurst |Akkusativ Plural=Büchsenwürste |Bild=DEU Knackwurst + Leberwurst MLTK 98 MSZ111117.jpg|mini|1|mehrere ''Büchsenwürste'' }} {{Worttrennung}} :Büch·sen·wurst, {{Pl.}} Büch·sen·würs·te {{Anmerkung Wurst}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏksn̩ˌvʊʁst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einer [[Büchse]] [[konserviert]]e [[Wurst]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Büchse]]'' und ''[[Wurst]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Dosenwurst]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wurst]] {{Beispiele}} :[1] „Wer eine grüne Kugel traf, durfte sich über eine ''Büchsenwurst'' freuen.“<ref>{{Per-Badische Neueste Nachrichten Online | Online=VfS kürt Schützenkönige 2026 | Autor=Sandra Pelz-Lustig | Titel=VfS kürt Schützenkönige 2026 | Tag=09 | Monat=01 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-27 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Büchsenwurst'' [[essen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einer Büchse konservierte Wurst|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|salsiccia in scatola}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tl00ktltfs0khlx1ficoy3eu5htoxns 0 1504640 10718867 10706883 2026-07-23T15:43:24Z Peter Gröbner 84147 Es gibt noch keinen Wikipedia-Artikel mit dem gleichen Lemma. 10718867 wikitext text/x-wiki == Schiffslazarett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schiffslazarett |Nominativ Plural=Schiffslazarette |Genitiv Singular=Schiffslazaretts |Genitiv Singular*=Schiffslazarettes |Genitiv Plural=Schiffslazarette |Dativ Singular=Schiffslazarett |Dativ Plural=Schiffslazaretten |Akkusativ Singular=Schiffslazarett |Akkusativ Plural=Schiffslazarette }} {{Worttrennung}} :Schiffs·la·za·rett, {{Pl.}} Schiffs·la·za·ret·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪfslat͡saˌʁɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Lazarett auf einem Schiff {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schiff]]'' und ''[[Lazarett]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lazarett]] {{Beispiele}} :[1] „Da erinnerte sie sich plötzlich an ihre Mutter, die krank im ''Schiffslazarett'' lag; sie sollte diese Nacht bei ihr schlafen und sie pflegen.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman |Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 225.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lazarett auf einem Schiff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lazarettschiffs]]}} azg16zxxr3m6g5pm7pdu317xo152ua3 0 1506384 10719144 10690583 2026-07-24T07:14:53Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719144 wikitext text/x-wiki == Ostalpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Ostalpen |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Ostalpen |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Ostalpen |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Ostalpen }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Ost·al·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔstˌʔalpn̩}}, {{Lautschrift|ˈɔstˌʔalpm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ostalpen.ogg}}, {{Audio|De-Ostalpen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[östlich]]er Teil der [[Alpen]] in der [[Schweiz]], [[Österreich]], [[Deutschland]], [[Slowenien]] und [[Italien]], [[westlich]] bis zu den [[Flusstal|Flusstälern]] [[Rhein]], [[Hinterrhein]], [[Adda]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Ost]]'' und ''[[Alpen]]'' {{Holonyme}} :[1] [[Alpen]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Ostalpen'' ist der Piz Bernina in den Berninaalpen mit 4048 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=östlicher Teil der Alpen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} 3uja717mf74er57cjzuj70aujnv73tl 0 1506752 10718878 10707709 2026-07-23T15:56:26Z Mighty Wire 111915 10718878 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[meistgesuchter]]}} == Meistgesuchter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Meistgesuchte }} {{Worttrennung}} :Meist·ge·such·ter, {{Pl.}} Meist·ge·such·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯stɡəˌzuːxtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] meistgesuchte Person {{Beispiele}} :[1] „Im Spätsommer erfuhren wir, dass es eine Liste von ''Meistgesuchten'' gab und Wes’ Name ebenfalls darauf stand.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=90}}.</ref> :[1] „›Sie wollen nicht, dass einer der ''Meistgesuchten'' entkommt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meistgesuchte Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} r3qc6x42vma6zsxwav2j1bcy25dai3k 0 1507727 10719026 10699814 2026-07-23T18:00:14Z Mighty Wire 111915 10719026 wikitext text/x-wiki == taillenhoch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=taillenhoch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :tail·len·hoch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaljənˌhoːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf der Höhe der Taille, bis zur Taille reichend {{Beispiele}} :[1] „Ein ''taillenhohes'' Loch in der Pforte ermöglichte es ihm, den Riegel auf der anderen Seite zu erreichen.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=In ewiger Ruhe|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-7466-3113-4|Seiten=243}}.</ref> :[1] „An der hinteren Wand eine Reihe von Toilettenkabinen. Vorne offen, mit ''taillenhohen'' Seitenwänden.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=106}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf der Höhe der Taille|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8d6w4flgvpzfbuslh34i2lmukvuoi4m 0 1512382 10719244 10717921 2026-07-24T10:09:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10719244 wikitext text/x-wiki == [[kein]]e [[gering|Geringere]] [[als]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[kein Geringerer als]], [[niemand Geringeres als]] {{Worttrennung}} :kei·ne Ge·rin·ge·re als {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Beispiele}} :[1] „Während der Kapitän sich also um die Sicherheit von Schiff und Mannschaft sorgt, beklagt der Naturkundler, dass seine Arbeit offenkundig kaum Gewicht bei dieser Reise hat, die ''keine Geringere als'' die russische Zarin Anna finanziert hat, eine Nachfolgerin von Peter dem Großen.“<ref>{{Per-Geo | Autor=Matthias Glaubrecht | Titel=Aufbruch nach Alaska | Nummer=02/2024 | Seiten=126 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Redensarten|kein Geringerer als}} (dort auch „keine Geringere als“) {{Quellen}} ttw6pkml79dyyy7676uvfeaq68c66na 0 1512400 10719243 10718070 2026-07-24T10:08:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10719243 wikitext text/x-wiki == Rotfeuerfisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rotfeuerfisch |Nominativ Plural=Rotfeuerfische |Genitiv Singular=Rotfeuerfischs |Genitiv Plural=Rotfeuerfische |Dativ Singular=Rotfeuerfisch |Dativ Plural=Rotfeuerfischen |Akkusativ Singular=Rotfeuerfisch |Akkusativ Plural=Rotfeuerfische }} {{Worttrennung}} :Rot·feu·er·fisch, {{Pl.}} Rot·feu·er·fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtfɔɪ̯ɐˌfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[rot]]'' und ''[[Feuerfisch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feuerfisch]], ''Gattung:'' [[Pterois]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Indischer Rotfeuerfisch]], [[Pazifischer Rotfeuerfisch]] {{Beispiele}} :[1] „Keine Art jedoch verbreitete sich so schnelll wie jetzt der ''Rotfeuerfisch.''“<ref>{{Per-Geo | Autor=Lars Abromeit | Titel=Der tödliche Fremde | Nummer=02/2024 | Seiten=58 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} 8alocx0zsdmt0wx2farqp0jgeppuiye 0 1512448 10718818 10718222 2026-07-23T14:05:10Z Mighty Wire 111915 10718818 wikitext text/x-wiki == Mérida ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mé·ri·da, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt des mexikanischen Bundesstaats Yucatán {{Beispiele}} :[1] „Im Süden war es ruhiger, und sie bekamen ein Kind in ''Mérida'' und ein zweites in der Nähe von Oaxaca, doch als der Krieg zu Ende war, befürchtete er, man werde sie finden, und 1920, nachdem Carranza abgesetzt war, zogen sie nach Mexico City.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=635}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptstadt von Yucatán|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|Mérida}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mérida (Mexiko)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Bundesstaaten Mexikos}} 8lo8s5zqgo6xq3ydmyg1uaf3kfajqmq 0 1512585 10718773 10718686 2026-07-23T12:11:18Z Jeuwre 91608 IPA: überarbeitet 10718773 wikitext text/x-wiki == Eishockeystadion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eishockeystadion |Nominativ Plural=Eishockeystadien |Genitiv Singular=Eishockeystadions |Genitiv Plural=Eishockeystadien |Dativ Singular=Eishockeystadion |Dativ Plural=Eishockeystadien |Akkusativ Singular=Eishockeystadion |Akkusativ Plural=Eishockeystadien }} {{Worttrennung}} :Eis·ho·ckey·sta·di·on, {{Pl.}} Eis·ho·ckey·sta·di·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯shɔkiˌʃtaːdi̯ɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadion, in der Eishockeyspiele ausgetragen werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eishockey]]'' und ''[[Stadion]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadion]] {{Beispiele}} :[1] „Er führte Arlene in ihr Wohnzimmer und drückte ihr Angelina Farinos Waffe in die Hand - nicht die Compact Witness mit dem Erinnerungswert, sondern die kleine 45er, die er ihr im ''Eishockeystadion'' abgenommen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadion, in der Eishockeyspiele ausgetragen werden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|ishockeystadion}} *{{en}}: {{Ü|en|ice hockey arena}}, {{Ü|en|ice hockey stadium}}, {{Ü|en|ice hockey venue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stade de hockey sur glace}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estadi d'hoquei sobre gel}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ishockeystadion}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hokejska dvorana}} *{{es}}: {{Ü|es|estadio de hockey sobre hielo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hokejový stadion}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} skc4g8w8q5e7j9kdkfi2yimhyk8hdi7 0 1512586 10718777 10718682 2026-07-23T12:47:38Z Jeuwre 91608 + IPA 10718777 wikitext text/x-wiki == Eishockeystadien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eis·ho·ckey·sta·di·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯shɔkiˌʃtaːdi̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eishockeystadion]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eishockeystadion]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eishockeystadion]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eishockeystadion]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eishockeystadion}} cy0jro8tvpztob9l9lkj8lf5uzfz70w 0 1512587 10718774 10718683 2026-07-23T12:11:40Z Jeuwre 91608 IPA: überarbeitet 10718774 wikitext text/x-wiki == Eishockeystadions ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eis·ho·ckey·sta·di·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯shɔkiˌʃtaːdi̯ɔns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eishockeystadion]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eishockeystadion}} 7j8wxfhp0fqvzx38pz5uyomi57anxq1 0 1512599 10718810 10718760 2026-07-23T13:54:09Z Yoursmile 43509 +WB 10718810 wikitext text/x-wiki == Kohlsuppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kohlsuppe |Nominativ Plural=Kohlsuppen |Genitiv Singular=Kohlsuppe |Genitiv Plural=Kohlsuppen |Dativ Singular=Kohlsuppe |Dativ Plural=Kohlsuppen |Akkusativ Singular=Kohlsuppe |Akkusativ Plural=Kohlsuppen }} {{Worttrennung}} :Kohl·sup·pe, {{Pl.}} Kohl·sup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːlˌzʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} [[Eintopf]] oder [[Suppe]] mit [[Kohl]] als wichtigstem Bestandteil sowie verschiedenen anderen Gemüsen und Kräutern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kohl]]'' und ''[[Suppe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Suppe]] {{Beispiele}} :[1] „Ich bekam es mit Kapuśniak, ''Kohlsuppe'', serviert, und es schmeckte himmlich.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 260.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kohlsuppendiät]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Suppe mit Kohl als wichtigstem Bestandteil|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Kohlsuppe. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} eeyu6x9om0x34ozz4ews3onvgalh5ub 0 1512602 10718776 2026-07-23T12:18:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718776 wikitext text/x-wiki == Kohlsuppen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kohl·sup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːlˌzʊpn̩}}, {{Lautschrift|ˈkoːlˌzʊpm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kohlsuppe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kohlsuppe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kohlsuppe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kohlsuppe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kohlsuppe}} 6lyksiyagebgo11uzb4sj39coqabp9d 0 1512603 10718778 2026-07-23T12:48:27Z Wamito 720 + n la 10718778 wikitext text/x-wiki == furtus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|furtus|furt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :fur·tus, {{Gen.}} fur·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Diebstahl :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Diebstahl}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} sp14kqfiyc2y9mo41lu1616fzdbparg 10718780 10718778 2026-07-23T12:50:25Z Wamito 720 10718780 wikitext text/x-wiki == furtus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|fūrtus|fūrt|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :fur·tus, {{Gen.}} fur·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Diebstahl :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Diebstahl}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} s525g7pxmwq37pbr524lwocdojyc4by 0 1512604 10718782 2026-07-23T12:57:40Z Wamito 720 + n la 10718782 wikitext text/x-wiki == defensorius adversus gasium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}}, {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·fen·so·ri·us ad·ver·sus ga·si·um, de·fen·so·ria ad·ver·sus ga·si·um, de·fen·so·ri·um ad·ver·sus ga·si·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} vor Gas schützend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vor Gas schützend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|antigas}} tlnxql1co8p7cx3mlh588iy2waqsoaa 10718788 10718782 2026-07-23T13:05:21Z Wamito 720 10718788 wikitext text/x-wiki == defensorius adversus gasium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·fen·so·ri·us ad·ver·sus ga·si·um, de·fen·so·ria ad·ver·sus ga·si·um, de·fen·so·ri·um ad·ver·sus ga·si·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} vor Gas schützend {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adjektiv ''{{Ü|la|defensorius}}'' der Präposition ''{{Ü|la|adversus}}'' und dem Subststantiv ''{{Ü|la|gasium}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vor Gas schützend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|antigas}} 99zkj1lgc921zh649msv43uggib4qfx 0 1512605 10718784 2026-07-23T12:58:44Z Trevas 7006 neu 10718784 wikitext text/x-wiki == кафене ({{Sprache|Bulgarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Bulgarisch}}, {{n}} === {{Bulgarisch Substantiv Übersicht n |Singular=кафене |Singular bestimmt=кафенето |Plural=кафенета |Plural bestimmt=кафенетата |Vokativ=— }} {{Nebenformen}} :''dialektal:'' [[кавене]], [[кахвене]] {{Worttrennung}} :ка·фе·не, {{Pl.}} ка·фе·не·та {{Umschrift}} :{{DIN 1460}} kafene {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=bg}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-кафене.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie|spr=bg}} Einrichtung, in der Kaffee zubereitet und serviert wird; Café, Kaffeehaus {{Synonyme}} :[1] [[кафе]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[кафетерия]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[заведение]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=bg}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung, in der Kaffee zubereitet und serviert wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Café}} {{n}}, {{Ü|de|Kaffeehaus}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=bg|кафене}} :[1] {{Ref-Pons|bg}} :[1] {{Ref-РБЕ}} al6ykzauialp1hau3v54mi2fm8q2phh 1 1512606 10718785 2026-07-23T13:01:54Z ~2026-41345-97 259728 Neuer Abschnitt /* der/die Beamte */ 10718785 wikitext text/x-wiki == der/die Beamte == Dieser Eintrag müsste korrigiert werden, da der Beamte (m) die Grundform gemeinsam mit die Beamte (f) ist. Die männliche Form Beamter ist die indefinite Form von der Beamte - ein Beamter (bzw. f: eine Beamte) Aber keinesfalls: der Beamter. Es handelt sich um ein substantiviertes Adjektiv, genau wie der/die Angestellte, der/die Deutsche usw. Wahrscheinlich als Kurzform aus der/die Ver'''BEAMTE'''te entstanden. Die Beamtin ist zwar weit verbreitet und muss inzwischen wohl als alternative Form akzeptiert werden, erzeugt aber immer wieder - besonders bei der Doppelnennung - Irritationen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-41345-97|&#126;2026-41345-97]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-41345-97|Diskussion]]) 15:01, 23. Jul. 2026 (MESZ) elvtloaq3ne67p16hz9rnb1sjlfabq3 10718812 10718785 2026-07-23T13:57:30Z Yoursmile 43509 /* der/die Beamte */ antw 10718812 wikitext text/x-wiki == der/die Beamte == Dieser Eintrag müsste korrigiert werden, da der Beamte (m) die Grundform gemeinsam mit die Beamte (f) ist. Die männliche Form Beamter ist die indefinite Form von der Beamte - ein Beamter (bzw. f: eine Beamte) Aber keinesfalls: der Beamter. Es handelt sich um ein substantiviertes Adjektiv, genau wie der/die Angestellte, der/die Deutsche usw. Wahrscheinlich als Kurzform aus der/die Ver'''BEAMTE'''te entstanden. Die Beamtin ist zwar weit verbreitet und muss inzwischen wohl als alternative Form akzeptiert werden, erzeugt aber immer wieder - besonders bei der Doppelnennung - Irritationen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-41345-97|&#126;2026-41345-97]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-41345-97|Diskussion]]) 15:01, 23. Jul. 2026 (MESZ) :Siehe [[Beamter]]. Wir führen es genauso wie der Duden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 15:57, 23. Jul. 2026 (MESZ) 5jpn112ea9rh8uyf6fo3shcoxemmrir 0 1512607 10718786 2026-07-23T13:03:52Z Mighty Wire 111915 neu 10718786 wikitext text/x-wiki == Mahagonirahmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mahagonirahmen |Nominativ Plural=Mahagonirahmen |Genitiv Singular=Mahagonirahmens |Genitiv Plural=Mahagonirahmen |Dativ Singular=Mahagonirahmen |Dativ Plural=Mahagonirahmen |Akkusativ Singular=Mahagonirahmen |Akkusativ Plural=Mahagonirahmen }} {{Worttrennung}} :Ma·ha·go·ni·rah·men, {{Pl.}} Ma·ha·go·ni·rah·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mahaˈɡoːniˌʁaːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rahmen aus Mahagoni {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mahagoni]]'' und ''[[Rahmen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Holzrahmen]] {{Beispiele}} :[1] „Es war ein großes, altes, rundes Ding mit ''Mahagonirahmen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=15}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rahmen aus Mahagoni|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ofa15fls41er505sh1nzhh06m0tb8ne 0 1512608 10718787 2026-07-23T13:03:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718787 wikitext text/x-wiki == Mahagonirahmens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·ha·go·ni·rah·mens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mahaˈɡoːniˌʁaːməns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mahagonirahmen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mahagonirahmen}} 392c6br042au9b1gbh6bcvzs318j38c 0 1512609 10718790 2026-07-23T13:12:52Z Mighty Wire 111915 neu 10718790 wikitext text/x-wiki == Kontinentalkongress ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kontinentalkongress |Nominativ Plural=Kontinentalkongresse |Genitiv Singular=Kontinentalkongresses |Genitiv Plural=Kontinentalkongresse |Dativ Singular=Kontinentalkongress |Dativ Plural=Kontinentalkongressen |Akkusativ Singular=Kontinentalkongress |Akkusativ Plural=Kontinentalkongresse }} {{Worttrennung}} :Kon·ti·nen·tal·kon·gress, {{Pl.}} Kon·ti·nen·tal·kon·gres·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔntinɛnˈtaːlkɔŋˌɡʁɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kongress von Delegierten der 13 Kolonien Nordamerikas, aus denen später die Vereinigten Staaten werden sollten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[kontinental]]'' und dem Substantiv ''[[Kongress]]'' {{Beispiele}} :[1] „›E pluribus unum? Übernommen 1776 beim zweiten ''Kontinentalkongress'', richtig?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=19/20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kongress von Delegierten der 13 Kolonien Nordamerikas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Continental Congress}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Congrès continental}} *{{it}}: {{Ü|it|Congresso continentale}} *{{es}}: {{Ü|es|Congreso Continental}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} n90j32to0tz1pd1xpuxp0drr9nrxh9m 10718794 10718790 2026-07-23T13:17:00Z Mighty Wire 111915 +nl:[[Continental Congress]] +fa:[[کنگره قاره‌ای]] +ca:[[Congrés Continental]] +cs:[[kontinentální kongres]] +hr:[[Kontinentalni kongres]] +lt:[[Kontinentinis kongresas]] +pl:[[Kongres Kontynentalny]] +hu:[[kontinentális kongresszus]] +sk:[[kontinentálny kongres]] +pt:[[Congresso Continental]] +fi:[[siirtokuntien kongressi]] +uk:[[Континентальний конгрес]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10718794 wikitext text/x-wiki == Kontinentalkongress ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kontinentalkongress |Nominativ Plural=Kontinentalkongresse |Genitiv Singular=Kontinentalkongresses |Genitiv Plural=Kontinentalkongresse |Dativ Singular=Kontinentalkongress |Dativ Plural=Kontinentalkongressen |Akkusativ Singular=Kontinentalkongress |Akkusativ Plural=Kontinentalkongresse }} {{Worttrennung}} :Kon·ti·nen·tal·kon·gress, {{Pl.}} Kon·ti·nen·tal·kon·gres·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔntinɛnˈtaːlkɔŋˌɡʁɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kongress von Delegierten der 13 Kolonien Nordamerikas, aus denen später die Vereinigten Staaten werden sollten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[kontinental]]'' und dem Substantiv ''[[Kongress]]'' {{Beispiele}} :[1] „›E pluribus unum? Übernommen 1776 beim zweiten ''Kontinentalkongress'', richtig?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=19/20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kongress von Delegierten der 13 Kolonien Nordamerikas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Continental Congress}} *{{fi}}: {{Ü|fi|siirtokuntien kongressi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Congrès continental}} *{{it}}: {{Ü|it|Congresso continentale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Congrés Continental}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Kontinentalni kongres}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Kontinentinis kongresas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Continental Congress}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کنگره قاره‌ای|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Kongres Kontynentalny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Congresso Continental}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kontinentálny kongres}} *{{es}}: {{Ü|es|Congreso Continental}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kontinentální kongres}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Континентальний конгрес}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kontinentális kongresszus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} sajf2g4pad8e9tfkh0bhn35wud5mbae 10718813 10718794 2026-07-23T13:58:22Z Yoursmile 43509 +K 10718813 wikitext text/x-wiki == Kontinentalkongress ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kontinentalkongress |Nominativ Plural=Kontinentalkongresse |Genitiv Singular=Kontinentalkongresses |Genitiv Plural=Kontinentalkongresse |Dativ Singular=Kontinentalkongress |Dativ Plural=Kontinentalkongressen |Akkusativ Singular=Kontinentalkongress |Akkusativ Plural=Kontinentalkongresse }} {{Worttrennung}} :Kon·ti·nen·tal·kon·gress, {{Pl.}} Kon·ti·nen·tal·kon·gres·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔntinɛnˈtaːlkɔŋˌɡʁɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Versammlung von Delegierten der 13 Kolonien Nordamerikas, aus denen später die Vereinigten Staaten werden sollten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[kontinental]]'' und dem Substantiv ''[[Kongress]]'' {{Beispiele}} :[1] „›E pluribus unum? Übernommen 1776 beim zweiten ''Kontinentalkongress'', richtig?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=19/20}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kongress von Delegierten der 13 Kolonien Nordamerikas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Continental Congress}} *{{fi}}: {{Ü|fi|siirtokuntien kongressi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Congrès continental}} *{{it}}: {{Ü|it|Congresso continentale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Congrés Continental}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Kontinentalni kongres}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Kontinentinis kongresas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Continental Congress}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کنگره قاره‌ای|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Kongres Kontynentalny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Congresso Continental}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kontinentálny kongres}} *{{es}}: {{Ü|es|Congreso Continental}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kontinentální kongres}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Континентальний конгрес}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kontinentális kongresszus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} my1180qgrx43cjm4fp7cv1gyrj8bqje 0 1512610 10718791 2026-07-23T13:12:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718791 wikitext text/x-wiki == Kontinentalkongresse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kon·ti·nen·tal·kon·gres·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔntinɛnˈtaːlkɔŋˌɡʁɛsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kontinentalkongress]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kontinentalkongress]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kontinentalkongress]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kontinentalkongress}} e0x66gqp19es9czo6othrbjdupn4p7x 0 1512611 10718792 2026-07-23T13:12:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718792 wikitext text/x-wiki == Kontinentalkongresses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kon·ti·nen·tal·kon·gres·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔntinɛnˈtaːlkɔŋˌɡʁɛsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kontinentalkongress]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kontinentalkongress}} 7ll66lc2u99uug9p9w7xkyn2grgeehd 0 1512612 10718793 2026-07-23T13:13:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718793 wikitext text/x-wiki == Kontinentalkongressen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kon·ti·nen·tal·kon·gres·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔntinɛnˈtaːlkɔŋˌɡʁɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kontinentalkongress]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kontinentalkongress}} pvts4qvy9ukg9uza3tjrzv5665oe0zx 0 1512613 10718795 2026-07-23T13:20:01Z Wamito 720 + n la 10718795 wikitext text/x-wiki == apparatus defensorius adversus gasium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Substantiv|Latein}} === {{Worttrennung}} :ap·pa·ra·tus de·fen·so·ri·us ad·ver·sus ga·si·um, {{Gen.}} ap·pa·ra·tus de·fen·so·ri·us ad·ver·sus ga·si·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Schutzausrüstung gegen Gas :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schutzausrüstung gegen Gas |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|antigas}} g44belrtpewu01sa1j7shxepm5xlnjf 10718798 10718795 2026-07-23T13:24:56Z Wamito 720 10718798 wikitext text/x-wiki == apparatus defensorius adversus gasium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ap·pa·ra·tus de·fen·so·ri·us ad·ver·sus ga·si·um, {{Gen.}} ap·pa·ra·tus de·fen·so·ri·us ad·ver·sus ga·si·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Schutzausrüstung gegen Gas :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|apparatus}}'', dem Adjektiv ''{{Ü|la|defensorius}}'', der Präposition ''{{Ü|la|defensorius}}'' und dem Substantiv ''{{Ü|la|gasius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schutzausrüstung gegen Gas |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|antigas}} 27lo9fwk34tyuhkxdo7qlvwemztpb1b 10718800 10718798 2026-07-23T13:25:30Z Wamito 720 10718800 wikitext text/x-wiki == apparatus defensorius adversus gasium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ap·pa·ra·tus de·fen·so·ri·us ad·ver·sus ga·si·um, {{Gen.}} ap·pa·ra·tus de·fen·so·ri·us ad·ver·sus ga·si·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Schutzausrüstung gegen Gas :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|apparatus}}'', dem Adjektiv ''{{Ü|la|defensorius}}'', der Präposition ''{{Ü|la|adversus}}'' und dem Substantiv ''{{Ü|la|gasium}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schutzausrüstung gegen Gas |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|antigas}} 3w8b2mup25blm80z4h8vfmrwz2z48xb 10718801 10718800 2026-07-23T13:25:52Z Wamito 720 10718801 wikitext text/x-wiki == apparatus defensorius adversus gasium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ap·pa·ra·tus de·fen·so·ri·us ad·ver·sus ga·si·um, {{Gen.}} ap·pa·ra·tus de·fen·so·ri·us ad·ver·sus ga·si·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Schutzausrüstung gegen Gas {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|apparatus}}'', dem Adjektiv ''{{Ü|la|defensorius}}'', der Präposition ''{{Ü|la|adversus}}'' und dem Substantiv ''{{Ü|la|gasium}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schutzausrüstung gegen Gas |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|antigas}} 4mbl1rksv7i6efd6ijzl4jtwbb5ppn8 0 1512614 10718797 2026-07-23T13:22:46Z Trevas 7006 neu 10718797 wikitext text/x-wiki == καφενείο ({{Sprache|Neugriechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Neugriechisch}}, {{n}} === {{Neugriechisch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=καφενείο |Genitiv Singular=καφενείου |Akkusativ Singular=καφενείο |Vokativ Singular=καφενείο |Nominativ Plural=καφενεία |Genitiv Plural=καφενείων |Akkusativ Plural=καφενεία |Vokativ Plural=καφενεία }} {{Nebenformen}} :''[[Katharevousa]]:'' [[καφενεῖον]] {{Worttrennung}} :κα·φε·νείο, {{Pl.}} κα·φε·νεία {{Umschrift}} :kafenío {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kafɛˈniɔ|spr=el}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie|spr=el}} Lokal, in dem Kaffee, Erfrischungsgetränke und Süßspeisen serviert werden und Gesellschaftsspiele gespielt werden können; Kafenion, Café, Kaffeehaus {{Herkunft}} :[[Buchwort]] als [[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] mit dem [[Suffix]] ''{{Üt|el|καφενές|kafenés}}'' mit dem [[Suffix]] ''{{Üt|el|-είο|-ío}}''<ref>{{Ref-Triantafyllidis}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''volkstümlich:'' [[καφενές]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[καφετέρια]]/[[καφετερία]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[καφενεδάκι]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[χώρος]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=el}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lokal, in dem Kaffee serviert wird und Gesellschaftsspiele gespielt werden können|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kafenion}} {{n}}, {{Ü|de|Café}} {{n}}, {{Ü|de|Kaffeehaus}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=el|καφενείο}} :[1] {{Ref-Pons|el}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|el}} :[1] {{Ref-Triantafyllidis}} {{Quellen}} {{DEFAULTSORT:καφενειο}} o9m6cqgkqniwj58us41flzgho4idi5c 0 1512615 10718803 2026-07-23T13:29:25Z Mighty Wire 111915 neu 10718803 wikitext text/x-wiki == Mitternachtsbus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mitternachtsbus |Nominativ Plural=Mitternachtsbusse |Genitiv Singular=Mitternachtsbusses |Genitiv Plural=Mitternachtsbusse |Dativ Singular=Mitternachtsbus |Dativ Plural=Mitternachtsbussen |Akkusativ Singular=Mitternachtsbus |Akkusativ Plural=Mitternachtsbusse }} {{Worttrennung}} :Mit·ter·nachts·bus, {{Pl.}} Mit·ter·nachts·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtɐnaxt͡sˌbʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bus, der um Mitternacht fährt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mitternacht]]'' und ''[[Bus]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nachtbus]] {{Beispiele}} :[1] „›Der ''Mitternachtsbus'' aus Tampa, richtig?‹, fragte er.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bus, der um Mitternacht fährt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|midnight bus}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} tm8xumaidtct9r6qa6z6qazqjn5mdy1 0 1512616 10718804 2026-07-23T13:29:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718804 wikitext text/x-wiki == Mitternachtsbusse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mit·ter·nachts·bus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtɐnaxt͡sˌbʊsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mitternachtsbus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mitternachtsbus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mitternachtsbus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mitternachtsbus}} aotiun8ae5n62kshqjyf9k81ogomeru 0 1512617 10718805 2026-07-23T13:29:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718805 wikitext text/x-wiki == Mitternachtsbusses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mit·ter·nachts·bus·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtɐnaxt͡sˌbʊsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mitternachtsbus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mitternachtsbus}} 6vglu2acwr7fvme87bkdc3lh2eslyk0 0 1512618 10718806 2026-07-23T13:29:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718806 wikitext text/x-wiki == Mitternachtsbussen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mit·ter·nachts·bus·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtɐnaxt͡sˌbʊsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mitternachtsbus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mitternachtsbus}} t5eboqcy8ayfi2kqh0m44qrqqukxgwx 0 1512619 10718808 2026-07-23T13:52:28Z Trevas 7006 neu 10718808 wikitext text/x-wiki == Kafenion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kafenion |Nominativ Plural=Kafenions |Genitiv Singular=Kafenions |Genitiv Plural=Kafenions |Dativ Singular=Kafenion |Dativ Plural=Kafenions |Akkusativ Singular=Kafenion |Akkusativ Plural=Kafenions }} {{Worttrennung}} :Ka·fe·ni·on, {{Pl.}} Ka·fe·ni·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} Lokal in Griechenland, in dem Kaffee, Erfrischungsgetränkte und Süßspeisen serviert werden und man Gesellschaftsspiele, wie Karten und Backgammon, gespielt werden können {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[neugriechisch]]en ([[Katharevousa]]) ''{{Üt|el|καφενεῖον|kafeneion}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Café]] {{Beispiele}} :[1] „Das Unglück ist fern, bis zu dem Tag, als Lefti zwölf wird. Ab dann gilt er als Mann, darf ins ''Kafenion'', wo Frauen nicht zugelassen sind, und entfernt sich von seiner kleinen Freundin.“<ref>{{Per-Berliner Morgenpost Online | Online=https://www.morgenpost.de/printarchiv/kultur/article141982228/Eine-junge-Griechin-muss-sich-ihr-Glueck-hart-erkaempfen.html | Autor=Katja Engler | Titel=Eine junge Griechin muss sich ihr Glück hart erkämpfen | Tag=05 | Monat=06 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-07-23}}</ref> :[1] „Gern hätte er an Elenis Stelle das Kochen gelernt, statt mit den Älteren des Dorfes zu allerlei Männersachen, die meist im ''Kafenion'' begannen und endeten, geschleift zu werden.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/kultur/literatur/2015-07/makarionissi-vea-kaiser-roman | Autor=Sabrina Wagner | Titel=Lieber Heldin als Prinzessin| Tag=17 | Monat=07 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-07-23 }}</ref> :[1] „Ankunft in einer Manufaktur, in der die Landwirte der Gegend ihre Orangen abpacken. Tsipras lässt sich alles zeigen, dann geht er mit den Bauern in das örtliche ''Kafenion'', den traditionellen Treffpunkt der Männer in solchen Dörfern.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2015-01/griechenland-alexis-tsipras-wahlkampf-syriza | Autor= Zacharias Zacharakis | Titel=Tsipras, der Menschenfänger | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-07-23 }}</ref> :[1] „Viele traditionelle ''Kafenions'', die nur Ouzo und Mezedes im Angebot hatten, wurden in ganz normale Tavernen umgewandelt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/reise/europa/griechenlands-nationalschnaps-ouzo-trinken-ist-kunst-a-774538.html | Autor=[[w:Stephan Orth|Stephan Orth]] | Titel=Trinken ist Kunst | TitelErg= | Tag=22 | Monat=07 | Jahr=2011 | Zugriff=2026-07-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Nach vielen Monaten furchtsamen Schweigens sind die Hellenen wieder zu einer ihrer Lieblings-Beschäftigungen zurückgekehrt: zum Politisieren im ''Kafenion''.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/brief-an-den-boss-a-c81d7253-0002-0001-0000-000045702055 | Autor= | Titel=Brief an den Boß | TitelErg= | Nummer=28 | Tag=06 | Monat=07 | Jahr=1969 | Zugriff=2026-07-23 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Café in Griechenland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|καφενείο|kafenío}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} meouczx31szulccj743weslrkwqq13y 10718815 10718808 2026-07-23T13:59:03Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Neugriechischen (Deutsch)]] via HotCat 10718815 wikitext text/x-wiki == Kafenion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kafenion |Nominativ Plural=Kafenions |Genitiv Singular=Kafenions |Genitiv Plural=Kafenions |Dativ Singular=Kafenion |Dativ Plural=Kafenions |Akkusativ Singular=Kafenion |Akkusativ Plural=Kafenions }} {{Worttrennung}} :Ka·fe·ni·on, {{Pl.}} Ka·fe·ni·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} Lokal in Griechenland, in dem Kaffee, Erfrischungsgetränkte und Süßspeisen serviert werden und man Gesellschaftsspiele, wie Karten und Backgammon, gespielt werden können {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[neugriechisch]]en ([[Katharevousa]]) ''{{Üt|el|καφενεῖον|kafeneion}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Café]] {{Beispiele}} :[1] „Das Unglück ist fern, bis zu dem Tag, als Lefti zwölf wird. Ab dann gilt er als Mann, darf ins ''Kafenion'', wo Frauen nicht zugelassen sind, und entfernt sich von seiner kleinen Freundin.“<ref>{{Per-Berliner Morgenpost Online | Online=https://www.morgenpost.de/printarchiv/kultur/article141982228/Eine-junge-Griechin-muss-sich-ihr-Glueck-hart-erkaempfen.html | Autor=Katja Engler | Titel=Eine junge Griechin muss sich ihr Glück hart erkämpfen | Tag=05 | Monat=06 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-07-23}}</ref> :[1] „Gern hätte er an Elenis Stelle das Kochen gelernt, statt mit den Älteren des Dorfes zu allerlei Männersachen, die meist im ''Kafenion'' begannen und endeten, geschleift zu werden.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/kultur/literatur/2015-07/makarionissi-vea-kaiser-roman | Autor=Sabrina Wagner | Titel=Lieber Heldin als Prinzessin| Tag=17 | Monat=07 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-07-23 }}</ref> :[1] „Ankunft in einer Manufaktur, in der die Landwirte der Gegend ihre Orangen abpacken. Tsipras lässt sich alles zeigen, dann geht er mit den Bauern in das örtliche ''Kafenion'', den traditionellen Treffpunkt der Männer in solchen Dörfern.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2015-01/griechenland-alexis-tsipras-wahlkampf-syriza | Autor= Zacharias Zacharakis | Titel=Tsipras, der Menschenfänger | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-07-23 }}</ref> :[1] „Viele traditionelle ''Kafenions'', die nur Ouzo und Mezedes im Angebot hatten, wurden in ganz normale Tavernen umgewandelt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/reise/europa/griechenlands-nationalschnaps-ouzo-trinken-ist-kunst-a-774538.html | Autor=[[w:Stephan Orth|Stephan Orth]] | Titel=Trinken ist Kunst | TitelErg= | Tag=22 | Monat=07 | Jahr=2011 | Zugriff=2026-07-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Nach vielen Monaten furchtsamen Schweigens sind die Hellenen wieder zu einer ihrer Lieblings-Beschäftigungen zurückgekehrt: zum Politisieren im ''Kafenion''.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/brief-an-den-boss-a-c81d7253-0002-0001-0000-000045702055 | Autor= | Titel=Brief an den Boß | TitelErg= | Nummer=28 | Tag=06 | Monat=07 | Jahr=1969 | Zugriff=2026-07-23 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Café in Griechenland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|καφενείο|kafenío}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Neugriechischen (Deutsch)]] 5llcu9664gy0967xnesjv36uwljhz0h 10718957 10718815 2026-07-23T17:02:45Z Udo T. 91150 IPA 10718957 wikitext text/x-wiki == Kafenion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kafenion |Nominativ Plural=Kafenions |Genitiv Singular=Kafenions |Genitiv Plural=Kafenions |Dativ Singular=Kafenion |Dativ Plural=Kafenions |Akkusativ Singular=Kafenion |Akkusativ Plural=Kafenions }} {{Worttrennung}} :Ka·fe·ni·on, {{Pl.}} Ka·fe·ni·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈfɛni̯ɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} Lokal in Griechenland, in dem Kaffee, Erfrischungsgetränkte und Süßspeisen serviert werden und man Gesellschaftsspiele, wie Karten und Backgammon, gespielt werden können {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[neugriechisch]]en ([[Katharevousa]]) ''{{Üt|el|καφενεῖον|kafeneion}}''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Café]] {{Beispiele}} :[1] „Das Unglück ist fern, bis zu dem Tag, als Lefti zwölf wird. Ab dann gilt er als Mann, darf ins ''Kafenion'', wo Frauen nicht zugelassen sind, und entfernt sich von seiner kleinen Freundin.“<ref>{{Per-Berliner Morgenpost Online | Online=https://www.morgenpost.de/printarchiv/kultur/article141982228/Eine-junge-Griechin-muss-sich-ihr-Glueck-hart-erkaempfen.html | Autor=Katja Engler | Titel=Eine junge Griechin muss sich ihr Glück hart erkämpfen | Tag=05 | Monat=06 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-07-23}}</ref> :[1] „Gern hätte er an Elenis Stelle das Kochen gelernt, statt mit den Älteren des Dorfes zu allerlei Männersachen, die meist im ''Kafenion'' begannen und endeten, geschleift zu werden.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/kultur/literatur/2015-07/makarionissi-vea-kaiser-roman | Autor=Sabrina Wagner | Titel=Lieber Heldin als Prinzessin| Tag=17 | Monat=07 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-07-23 }}</ref> :[1] „Ankunft in einer Manufaktur, in der die Landwirte der Gegend ihre Orangen abpacken. Tsipras lässt sich alles zeigen, dann geht er mit den Bauern in das örtliche ''Kafenion'', den traditionellen Treffpunkt der Männer in solchen Dörfern.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2015-01/griechenland-alexis-tsipras-wahlkampf-syriza | Autor= Zacharias Zacharakis | Titel=Tsipras, der Menschenfänger | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-07-23 }}</ref> :[1] „Viele traditionelle ''Kafenions'', die nur Ouzo und Mezedes im Angebot hatten, wurden in ganz normale Tavernen umgewandelt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/reise/europa/griechenlands-nationalschnaps-ouzo-trinken-ist-kunst-a-774538.html | Autor=[[w:Stephan Orth|Stephan Orth]] | Titel=Trinken ist Kunst | TitelErg= | Tag=22 | Monat=07 | Jahr=2011 | Zugriff=2026-07-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Nach vielen Monaten furchtsamen Schweigens sind die Hellenen wieder zu einer ihrer Lieblings-Beschäftigungen zurückgekehrt: zum Politisieren im ''Kafenion''.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/brief-an-den-boss-a-c81d7253-0002-0001-0000-000045702055 | Autor= | Titel=Brief an den Boß | TitelErg= | Nummer=28 | Tag=06 | Monat=07 | Jahr=1969 | Zugriff=2026-07-23 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Café in Griechenland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{el}}: {{Üt|el|καφενείο|kafenío}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Neugriechischen (Deutsch)]] 3ypzvhibrwaq69uubmrscgmqdwnppea 0 1512620 10718811 2026-07-23T13:57:09Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10718811 wikitext text/x-wiki == Pornokönig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pornokönig |Nominativ Plural=Pornokönige |Genitiv Singular=Pornokönigs |Genitiv Plural=Pornokönige |Dativ Singular=Pornokönig |Dativ Plural=Pornokönigen |Akkusativ Singular=Pornokönig |Akkusativ Plural=Pornokönige }} {{Worttrennung}} :Por·no·kö·nig, {{Pl.}} Por·no·kö·ni·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁnoˌkøːnɪç}}, {{Lautschrift|ˈpɔʁnoˌkøːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die im Pornogeschäft besonders erfolgreich ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Porno]]'' und ''[[König]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Pornokönigin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[König]] {{Beispiele}} :[1] „Damals hatte der ''Pornokönig'' von Minneapolis, Ferris Alexander, das heruntergewirtschaftete Kino übernommen und Sexfilme gezeigt.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 261.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die im Pornogeschäft besonders erfolgreich ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pfwt69d8lle8zkxpmd3by2m417tb72a 10719053 10718811 2026-07-23T18:45:09Z Yoursmile 43509 scheint mir ugs zu sein 10719053 wikitext text/x-wiki == Pornokönig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pornokönig |Nominativ Plural=Pornokönige |Genitiv Singular=Pornokönigs |Genitiv Plural=Pornokönige |Dativ Singular=Pornokönig |Dativ Plural=Pornokönigen |Akkusativ Singular=Pornokönig |Akkusativ Plural=Pornokönige }} {{Worttrennung}} :Por·no·kö·nig, {{Pl.}} Por·no·kö·ni·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁnoˌkøːnɪç}}, {{Lautschrift|ˈpɔʁnoˌkøːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} Person, die im Pornogeschäft besonders erfolgreich ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Porno]]'' und ''[[König]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Pornokönigin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[König]] {{Beispiele}} :[1] „Damals hatte der ''Pornokönig'' von Minneapolis, Ferris Alexander, das heruntergewirtschaftete Kino übernommen und Sexfilme gezeigt.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 261.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die im Pornogeschäft besonders erfolgreich ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r15h912ox6xb02uf16i7u0q5su6evmt 0 1512621 10718819 2026-07-23T14:09:58Z Trevas 7006 neu 10718819 wikitext text/x-wiki == καφενές ({{Sprache|Neugriechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Neugriechisch}}, {{m}} === {{Neugriechisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=καφενές |Genitiv Singular=καφενέ |Akkusativ Singular=καφενέ |Vokativ Singular=καφενέ |Nominativ Plural=καφενέδες |Genitiv Plural=καφενέδων |Akkusativ Plural=καφενέδες |Vokativ Plural=καφενέδες }} {{Worttrennung}} :κα·φε·νές, {{Pl.}} κα·φε·νέ·δες {{Umschrift}} :kafenes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=el}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|volkstümlich|spr=el}} Lokal, in dem Kaffee, Erfrischungsgetränke und Süßspeisen serviert werden und Gesellschaftsspiele gespielt werden können; Kafenion, Café, Kaffeehaus {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[dialektal]]en [[türkisch]]en ''{{Ü|tr|kahvene}}'' zu ''{{Ü|tr|kahvehane}}''<ref>{{Ref-Triantafyllidis}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[καφενείο]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=el}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lokal, in dem Kaffee serviert wird und Gesellschaftsspiele gespielt werden können|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kafenion}} {{n}}, {{Ü|de|Café}} {{n}}, {{Ü|de|Kaffeehaus}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Triantafyllidis}} {{Quellen}} {{DEFAULTSORT:καφενες}} i2zztcefrtp2dnz976ur3fynik1s4ur 0 1512622 10718821 2026-07-23T14:17:57Z Jeuwre 91608 neu 10718821 wikitext text/x-wiki == Versicherungsprämie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Versicherungsprämie |Nominativ Plural=Versicherungsprämien |Genitiv Singular=Versicherungsprämie |Genitiv Plural=Versicherungsprämien |Dativ Singular=Versicherungsprämie |Dativ Plural=Versicherungsprämien |Akkusativ Singular=Versicherungsprämie |Akkusativ Plural=Versicherungsprämien }} {{Wort des Jahres|2009}} {{Worttrennung}} :Ver·si·che·rungs·prä·mie, {{Pl.}} Ver·si·che·rungs·prä·mi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsˌpʁɛːmi̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Versicherungsprämie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Geldbetrag]], den ein [[Versicherungsnehmer]] an eine [[Versicherung]] für einen [[Versicherungsschutz]] [[zahlen|zahlt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Versicherung]]'' und ''[[Prämie]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Versicherungsbeitrag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Prämie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Berufsunfähigkeitsversicherungsprämie]], [[Hausratversicherungsprämie]], [[KFZ-Versicherungsprämie]], [[Krankenversicherungsprämie]], [[Lebensversicherungsprämie]], [[Riskolebensversicherungsprämie]] {{Beispiele}} :[1] Die jährliche ''Versicherungsprämie'' beträgt 840,-- Euro. :[1] „Die Hauptpflicht des Versicherungsnehmers besteht in der Zahlung der ''Versicherungsprämie.''“<ref>{{Wikipedia|Haftpflichtversicherung|oldid=260057371}}, Version vom 25. September 2025, abgerufen am 23. Juli 2026.</ref> :[1] Wegen der Unwetterkatastrophen im letzten Jahr steigen die ''Versicherungsprämien'' für die Hausversicherung. :[1] [Kalenderblatt 1. März 1915:] „Die internationalen Frachtpreise und ''Versicherungsprämien,'' besonders für Schiffsfrachten in das Kriegsgebiet rund um Großbritannien, sind nach Beginn des deutschen U-Boot-Krieges deutlich angestiegen.“<ref>{{Ref-wissen.de|Kalender|1-maerz-1915-0|1. März 1915 - Die internationalen Frachtpreise und Versicherungsprämien ...}}, abgerufen am 23. Juli 2026.</ref> :[1] „Hauptgrund für die steigenden ''Versicherungsprämien'' sind die höheren Kosten für Versicherer.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/verbraucher/kfz-versicherung-wechseln-100.html | Autor= | Titel=Steigende Beitragssätze – Wie sich bei der Kfz-Versicherung Geld sparen lässt | TitelErg= | Tag=08 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-07-23 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Fahranfänger, die oft höhere ''Versicherungsprämien'' zahlen, können durch ein umsichtiges Fahrverhalten von erheblichen Rabatten profitieren.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/verbraucher/telematik-tarife-kfz-versicherung-100.html | Autor=Thorsten Link | Titel=Kfz-Versicherung – Autofahrer können mit Telematik-Tarifen viel sparen | TitelErg= | Tag=23 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-07-23 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] [Autoversicherung:] „Die ''Versicherungsprämien'' steigen nicht ohne Grund. Vor allem die Reparaturkosten haben sich in den vergangenen Jahren massiv erhöht.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern1/sparen-bei-der-kfz-versicherung-100.html | Autor= | Titel=Kfz-Versicherung wird immer teurer – So können Sie trotzdem Beiträge bei der Versicherung sparen | TitelErg= | Tag=07 | Monat=01 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Autoversicherung:] „Die steigenden Reparaturkosten betreffen praktisch alle Autofahrerinnen und Autofahrer: In Form von steigenden ''Versicherungsprämien.'“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sendungen/kassensturz-espresso/kassensturz/ersatzteile-als-kostenfalle-high-tech-im-auto-autoversicherungen-werden-teurer | Autor=Adrian Zehnder | Titel=Ersatzteile als Kostenfalle - High-Tech im Auto – Autoversicherungen werden teurer | TitelErg= | Tag=23 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-07-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Fällt eine Immobilie in Gefährdungsstufe vier, ist eine Police oft nur gegen Zahlung extrem hoher ''Versicherungsprämien'' und hoher Selbstbeteiligung im Schadensfall möglich.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/verbraucher/Elementarschaden-Versicherung-Schutz-bei-Ueberflutungen,versicherung210.html | Autor= | Titel=Elementarschaden-Versicherung: Schutz bei Überflutungen | TitelErg= | Tag=11 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-07-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wer mit dem Gedanken spielt, sich ein Tier zuzulegen, sollte sich die Kosten klarmachen, auch Tierarztrechnungen und ''Versicherungsprämien'' mit einplanen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/schleswig-holstein/Gestiegene-Tierarztkosten-in-SH-Wird-Haustier-zum-Luxus,tierarztkosten108.html | Autor=Astrid Wulf | Titel=Gestiegene Tierarztkosten in SH: Wird das Haustier zum Luxus? | TitelErg= | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-07-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Bei der unterjährigen Zahlungsperiode] „wird die ''Versicherungsprämie'' nicht komplett im Voraus, sondern halbjährlich, quartalsweise oder aber monatlich (jeweils aliquote Teile im Voraus) gezahlt.“<ref>{{Wikipedia|Unterjährige Zahlungsweise|oldid=255283538}}, Version vom 19. April 2025, abgerufen am 23. Juli 2026.</ref> :[1] „In Deutschland und Österreich wird ein Prozentsatz der ''Versicherungsprämie'' als Feuerschutzsteuer erhoben.“<ref>{{Wikipedia|Haftpflichtversicherung|oldid=260057371}}, Version vom 27. Oktober 2023, abgerufen am 23. Juli 2026.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[angehoben]]e / [[gestiegen]]e / [[horrend]]e / [[risikoabhängig]]e / [[steigend]]e ''Versicherungsprämie'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[jährlich]]e / [[monatlich]]e ''Versicherungsprämie'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Versicherungsprämie'' [[berechnen]] / [[entrichten]] / [[kalkulieren]] / [[zahlen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Versicherungsprämie'' [[sinken|sinkt]] / [[steigen|steigt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geldbetrag, den ein Versicherungsnehmer an eine Versicherung für einen Versicherungsschutz zahlt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|insurance premium|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prime d'assurance|L=E}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|premio assicurativo|L=E}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verzekeringspremie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|składka ubezpieczeniowa|L=E}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prémio de seguro|L=E}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|страховая премия|L=E}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försäkringspremie}} *{{es}}: {{Ü|es|prima de seguro|L=E}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sigorta primi|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|111172}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} ln4wj4xlim8azztjvgiao9hgxgdc8qw 10719270 10718821 2026-07-24T10:43:11Z Udo T. 91150 f 10719270 wikitext text/x-wiki == Versicherungsprämie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Versicherungsprämie |Nominativ Plural=Versicherungsprämien |Genitiv Singular=Versicherungsprämie |Genitiv Plural=Versicherungsprämien |Dativ Singular=Versicherungsprämie |Dativ Plural=Versicherungsprämien |Akkusativ Singular=Versicherungsprämie |Akkusativ Plural=Versicherungsprämien }} {{Wort des Jahres|2009}} {{Worttrennung}} :Ver·si·che·rungs·prä·mie, {{Pl.}} Ver·si·che·rungs·prä·mi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsˌpʁɛːmi̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Versicherungsprämie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Geldbetrag]], den ein [[Versicherungsnehmer]] an eine [[Versicherung]] für einen [[Versicherungsschutz]] [[zahlen|zahlt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Versicherung]]'' und ''[[Prämie]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Versicherungsbeitrag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Prämie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Berufsunfähigkeitsversicherungsprämie]], [[Hausratversicherungsprämie]], [[KFZ-Versicherungsprämie]], [[Krankenversicherungsprämie]], [[Lebensversicherungsprämie]], [[Riskolebensversicherungsprämie]] {{Beispiele}} :[1] Die jährliche ''Versicherungsprämie'' beträgt 840,-- Euro. :[1] „Die Hauptpflicht des Versicherungsnehmers besteht in der Zahlung der ''Versicherungsprämie.''“<ref>{{Wikipedia|Haftpflichtversicherung|oldid=260057371}}, Version vom 25. September 2025, abgerufen am 23. Juli 2026.</ref> :[1] Wegen der Unwetterkatastrophen im letzten Jahr steigen die ''Versicherungsprämien'' für die Hausversicherung. :[1] [Kalenderblatt 1. März 1915:] „Die internationalen Frachtpreise und ''Versicherungsprämien,'' besonders für Schiffsfrachten in das Kriegsgebiet rund um Großbritannien, sind nach Beginn des deutschen U-Boot-Krieges deutlich angestiegen.“<ref>{{Ref-wissen.de|Kalender|1-maerz-1915-0|1. März 1915 - Die internationalen Frachtpreise und Versicherungsprämien ...}}, abgerufen am 23. Juli 2026.</ref> :[1] „Hauptgrund für die steigenden ''Versicherungsprämien'' sind die höheren Kosten für Versicherer.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/verbraucher/kfz-versicherung-wechseln-100.html | Autor= | Titel=Steigende Beitragssätze – Wie sich bei der Kfz-Versicherung Geld sparen lässt | TitelErg= | Tag=08 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-07-23 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Fahranfänger, die oft höhere ''Versicherungsprämien'' zahlen, können durch ein umsichtiges Fahrverhalten von erheblichen Rabatten profitieren.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/verbraucher/telematik-tarife-kfz-versicherung-100.html | Autor=Thorsten Link | Titel=Kfz-Versicherung – Autofahrer können mit Telematik-Tarifen viel sparen | TitelErg= | Tag=23 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-07-23 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] [Autoversicherung:] „Die ''Versicherungsprämien'' steigen nicht ohne Grund. Vor allem die Reparaturkosten haben sich in den vergangenen Jahren massiv erhöht.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern1/sparen-bei-der-kfz-versicherung-100.html | Autor= | Titel=Kfz-Versicherung wird immer teurer – So können Sie trotzdem Beiträge bei der Versicherung sparen | TitelErg= | Tag=07 | Monat=01 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Autoversicherung:] „Die steigenden Reparaturkosten betreffen praktisch alle Autofahrerinnen und Autofahrer: In Form von steigenden ''Versicherungsprämien.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sendungen/kassensturz-espresso/kassensturz/ersatzteile-als-kostenfalle-high-tech-im-auto-autoversicherungen-werden-teurer | Autor=Adrian Zehnder | Titel=Ersatzteile als Kostenfalle - High-Tech im Auto – Autoversicherungen werden teurer | TitelErg= | Tag=23 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-07-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Fällt eine Immobilie in Gefährdungsstufe vier, ist eine Police oft nur gegen Zahlung extrem hoher ''Versicherungsprämien'' und hoher Selbstbeteiligung im Schadensfall möglich.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/verbraucher/Elementarschaden-Versicherung-Schutz-bei-Ueberflutungen,versicherung210.html | Autor= | Titel=Elementarschaden-Versicherung: Schutz bei Überflutungen | TitelErg= | Tag=11 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-07-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wer mit dem Gedanken spielt, sich ein Tier zuzulegen, sollte sich die Kosten klarmachen, auch Tierarztrechnungen und ''Versicherungsprämien'' mit einplanen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/schleswig-holstein/Gestiegene-Tierarztkosten-in-SH-Wird-Haustier-zum-Luxus,tierarztkosten108.html | Autor=Astrid Wulf | Titel=Gestiegene Tierarztkosten in SH: Wird das Haustier zum Luxus? | TitelErg= | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-07-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Bei der unterjährigen Zahlungsperiode] „wird die ''Versicherungsprämie'' nicht komplett im Voraus, sondern halbjährlich, quartalsweise oder aber monatlich (jeweils aliquote Teile im Voraus) gezahlt.“<ref>{{Wikipedia|Unterjährige Zahlungsweise|oldid=255283538}}, Version vom 19. April 2025, abgerufen am 23. Juli 2026.</ref> :[1] „In Deutschland und Österreich wird ein Prozentsatz der ''Versicherungsprämie'' als Feuerschutzsteuer erhoben.“<ref>{{Wikipedia|Haftpflichtversicherung|oldid=260057371}}, Version vom 27. Oktober 2023, abgerufen am 23. Juli 2026.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[angehoben]]e / [[gestiegen]]e / [[horrend]]e / [[risikoabhängig]]e / [[steigend]]e ''Versicherungsprämie'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[jährlich]]e / [[monatlich]]e ''Versicherungsprämie'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Versicherungsprämie'' [[berechnen]] / [[entrichten]] / [[kalkulieren]] / [[zahlen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Versicherungsprämie'' [[sinken|sinkt]] / [[steigen|steigt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geldbetrag, den ein Versicherungsnehmer an eine Versicherung für einen Versicherungsschutz zahlt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|insurance premium|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prime d'assurance|L=E}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|premio assicurativo|L=E}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verzekeringspremie}} *{{pl}}: {{Ü|pl|składka ubezpieczeniowa|L=E}} *{{pt}}: {{Ü|pt|prémio de seguro|L=E}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|страховая премия|L=E}} *{{sv}}: {{Ü|sv|försäkringspremie}} *{{es}}: {{Ü|es|prima de seguro|L=E}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sigorta primi|L=E}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|111172}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} cy9zzua3gh9gcefe18nag344eq8kjqq 0 1512623 10718822 2026-07-23T14:18:00Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718822 wikitext text/x-wiki == Versicherungsprämien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·si·che·rungs·prä·mi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsˌpʁɛːmi̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Versicherungsprämien.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Versicherungsprämie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Versicherungsprämie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Versicherungsprämie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Versicherungsprämie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Versicherungsprämie}} 3b7kxrya6rhgvg3z3jkd71e3hjnfzhu 0 1512624 10718827 2026-07-23T14:24:28Z Mighty Wire 111915 neu 10718827 wikitext text/x-wiki == Luftentfeuchter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luftentfeuchter |Nominativ Plural=Luftentfeuchter |Genitiv Singular=Luftentfeuchters |Genitiv Plural=Luftentfeuchter |Dativ Singular=Luftentfeuchter |Dativ Plural=Luftentfeuchtern |Akkusativ Singular=Luftentfeuchter |Akkusativ Plural=Luftentfeuchter }} {{Worttrennung}} :Luft·ent·feuch·ter, {{Pl.}} Luft·ent·feuch·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftʔɛntˌfɔɪ̯çtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät, das die Luftfeuchtigkeit in einem Raum senkt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Luft]]'' und ''[[Entfeuchter]]'' {{Beispiele}} :[1] „Jetzt war die Nässe durch die trockene Büroluft wieder aufgesaugt worden. Ein ''Luftentfeuchter'' hatte sie aufgesaugt und durch ein Rohr abgeleitet.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=32}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät, das die Luftfeuchtigkeit in einem Raum senkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dehumidifier}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déshumidificateur}} *{{it}}: {{Ü|it|deumidificatore}} *{{es}}: {{Ü|es|deshumidificador}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} nv03md0k06tme4wyfjmnl2vhwi179fl 10718832 10718827 2026-07-23T14:34:48Z Mighty Wire 111915 +uk:[[осушувач повітря]] +ru:[[осушитель воздуха]] +ro:[[dezumidificator]] +nl:[[luchtontvochtiger]] +nb:[[luftavfukter]] +pt:[[desumidificador]] +el:[[αφυγραντήρας]] +fa:[[رطوبت‌گیر]] +ca:[[deshumidificador]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10718832 wikitext text/x-wiki == Luftentfeuchter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luftentfeuchter |Nominativ Plural=Luftentfeuchter |Genitiv Singular=Luftentfeuchters |Genitiv Plural=Luftentfeuchter |Dativ Singular=Luftentfeuchter |Dativ Plural=Luftentfeuchtern |Akkusativ Singular=Luftentfeuchter |Akkusativ Plural=Luftentfeuchter }} {{Worttrennung}} :Luft·ent·feuch·ter, {{Pl.}} Luft·ent·feuch·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftʔɛntˌfɔɪ̯çtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät, das die Luftfeuchtigkeit in einem Raum senkt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Luft]]'' und ''[[Entfeuchter]]'' {{Beispiele}} :[1] „Jetzt war die Nässe durch die trockene Büroluft wieder aufgesaugt worden. Ein ''Luftentfeuchter'' hatte sie aufgesaugt und durch ein Rohr abgeleitet.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=32}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät, das die Luftfeuchtigkeit in einem Raum senkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dehumidifier}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déshumidificateur}} *{{el}}: {{Üt|el|αφυγραντήρας|afygrantíras}} *{{it}}: {{Ü|it|deumidificatore}} *{{ca}}: {{Ü|ca|deshumidificador}} *{{nl}}: {{Ü|nl|luchtontvochtiger}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|luftavfukter}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رطوبت‌گیر|rutūbatgīr}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desumidificador}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dezumidificator}} *{{ru}}: {{Üt|ru|осушитель воздуха}} *{{es}}: {{Ü|es|deshumidificador}} *{{uk}}: {{Üt|uk|осушувач повітря}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l62fzhgm4vi7as71verhae0c9slyo4g 10718836 10718832 2026-07-23T14:39:34Z Mighty Wire 111915 +ar:[[مزيل الرطوبة]] +sv:[[luftavfuktare]] +nn:[[luftavfuktar]] +pl:[[osuszacz powietrza]] +zh-tw:[[除濕機]] +zh-cn:[[除湿机]] +yue:[[抽濕機]] +vi:[[máy hút ẩm]] +ja:[[除湿機]] +ko:[[제습기]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10718836 wikitext text/x-wiki == Luftentfeuchter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luftentfeuchter |Nominativ Plural=Luftentfeuchter |Genitiv Singular=Luftentfeuchters |Genitiv Plural=Luftentfeuchter |Dativ Singular=Luftentfeuchter |Dativ Plural=Luftentfeuchtern |Akkusativ Singular=Luftentfeuchter |Akkusativ Plural=Luftentfeuchter }} {{Worttrennung}} :Luft·ent·feuch·ter, {{Pl.}} Luft·ent·feuch·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftʔɛntˌfɔɪ̯çtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät, das die Luftfeuchtigkeit in einem Raum senkt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Luft]]'' und ''[[Entfeuchter]]'' {{Beispiele}} :[1] „Jetzt war die Nässe durch die trockene Büroluft wieder aufgesaugt worden. Ein ''Luftentfeuchter'' hatte sie aufgesaugt und durch ein Rohr abgeleitet.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=32}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät, das die Luftfeuchtigkeit in einem Raum senkt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مزيل الرطوبة|muzīl ar-ruṭūba}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|除濕機|chúshījī}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|除湿机|chúshījī}} **{{yue}}: {{Üt|yue|抽濕機|cau1sap1gei1}} *{{en}}: {{Ü|en|dehumidifier}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déshumidificateur}} *{{el}}: {{Üt|el|αφυγραντήρας|afygrantíras}} *{{it}}: {{Ü|it|deumidificatore}} *{{ja}}: {{Üt|ja|除湿機|じょしつき, joshitsuki}} *{{ca}}: {{Ü|ca|deshumidificador}} *{{ko}}: {{Üt|ko|제습기|除濕機, jeseupgi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|luchtontvochtiger}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|luftavfukter}} **{{nn}}: {{Ü|nn|luftavfuktar}} *{{fa}}: {{Üt|fa|رطوبت‌گیر|rutūbatgīr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|osuszacz powietrza}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desumidificador}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dezumidificator}} *{{ru}}: {{Üt|ru|осушитель воздуха}} *{{sv}}: {{Ü|sv|luftavfuktare}} *{{es}}: {{Ü|es|deshumidificador}} *{{uk}}: {{Üt|uk|осушувач повітря}} *{{vi}}: {{Ü|vi|máy hút ẩm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 87gdtelqx1gfhscgz1umkj1siqpxzid 0 1512625 10718828 2026-07-23T14:24:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718828 wikitext text/x-wiki == Luftentfeuchters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Luft·ent·feuch·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftʔɛntˌfɔɪ̯çtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Luftentfeuchter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Luftentfeuchter}} t3arags8sgrix6nhlxuf2ohjobozuvj 0 1512626 10718829 2026-07-23T14:24:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718829 wikitext text/x-wiki == Luftentfeuchtern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Luft·ent·feuch·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftʔɛntˌfɔɪ̯çtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Luftentfeuchter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Luftentfeuchter}} k30p1bek7eeivoog3ch5w030gwpejg0 0 1512627 10718830 2026-07-23T14:27:03Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10718830 wikitext text/x-wiki == Golf von Martaban ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Golf von Martaban |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Golfs von Martaban |Genitiv Singular*=Golfes von Martaban |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Golf von Martaban |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Golf von Martaban |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Golf von Mar·ta·ban, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} von den Küsten [[Myanmar]]s begrenzte [[Bucht]] der [[Andamanensee]], einem [[Randmeer]] des [[Indischer Ozean|Indischen Ozeans]] {{Herkunft}} :nach der Hafenstadt Mottama, die früher ''Martaban'' hieß, benannt {{Holonyme}} :[1] [[Indischer Ozean]], [[Andamanensee]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Golf von Martaban'' gibt es einen maximalen Tidenhub von fast 7 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bucht der Andamanensee|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Golf von Martaban}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} 12jw41zyxrdbosuf9p3sqvhlc7474em 10718831 10718830 2026-07-23T14:31:12Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10718831 wikitext text/x-wiki == Golf von Martaban ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Golf von Martaban |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Golfs von Martaban |Genitiv Singular*=Golfes von Martaban |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Golf von Martaban |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Golf von Martaban |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Golf von Mar·ta·ban, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} von den Küsten [[Myanmar]]s begrenzte [[Bucht]] der [[Andamanensee]], einem [[Randmeer]] des [[Indischer Ozean|Indischen Ozeans]] {{Herkunft}} :nach der Hafenstadt Mottama, die früher ''Martaban'' hieß, benannt {{Holonyme}} :[1] [[Indischer Ozean]], [[Andamanensee]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Golf von Martaban'' gibt es einen maximalen Tidenhub von fast 7 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bucht der Andamanensee|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 9til2p13cm3079ae4wnf7q5lr0jxsmb 0 1512628 10718837 2026-07-23T14:40:10Z Trevas 7006 neu 10718837 wikitext text/x-wiki == καφετέρια ({{Sprache|Neugriechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Neugriechisch}}, {{f}} === {{Neugriechisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=καφετέρια |Genitiv Singular=καφετέριας |Akkusativ Singular=καφετέρια |Vokativ Singular=καφετέρια |Nominativ Plural=καφετέριες |Genitiv Plural=καφετεριών |Akkusativ Plural=καφετέριες |Vokativ Plural=καφετέριες }} {{Nebenformen}} :[[καφετερία]] {{Worttrennung}} :κα·φε·τέ·ρια, {{Pl.}} κα·φε·τέ·ριες {{Umschrift}} :kafeteria {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kafɛˈtɛɾʝa|spr=el}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie|spr=el}} Lokal, in dem Kaffee, Erfrischungsgetränke und Süßspeisen serviert werden; Café {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|cafeteria}}''<ref>{{Ref-Triantafyllidis}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[καφενείο]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=el}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lokal, in dem Kaffee, Erfrischungsgetränke und Süßspeisen serviert werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Café}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=el}} :[1] {{Ref-Pons|el}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|el}} :[1] {{Ref-Triantafyllidis}} {{Quellen}} {{DEFAULTSORT:καφετερια}} cqgru2t726mdv9iprksf5ss1lwvrr5l 10718928 10718837 2026-07-23T16:35:53Z Udo T. 91150 Sprachkürzel "gr" bei Ref-Pons gesetzt 10718928 wikitext text/x-wiki == καφετέρια ({{Sprache|Neugriechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Neugriechisch}}, {{f}} === {{Neugriechisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=καφετέρια |Genitiv Singular=καφετέριας |Akkusativ Singular=καφετέρια |Vokativ Singular=καφετέρια |Nominativ Plural=καφετέριες |Genitiv Plural=καφετεριών |Akkusativ Plural=καφετέριες |Vokativ Plural=καφετέριες }} {{Nebenformen}} :[[καφετερία]] {{Worttrennung}} :κα·φε·τέ·ρια, {{Pl.}} κα·φε·τέ·ριες {{Umschrift}} :kafeteria {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kafɛˈtɛɾʝa|spr=el}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie|spr=el}} Lokal, in dem Kaffee, Erfrischungsgetränke und Süßspeisen serviert werden; Café {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|cafeteria}}''<ref>{{Ref-Triantafyllidis}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[καφενείο]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=el}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lokal, in dem Kaffee, Erfrischungsgetränke und Süßspeisen serviert werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Café}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=el}} :[1] {{Ref-Pons|gr}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|el}} :[1] {{Ref-Triantafyllidis}} {{Quellen}} {{DEFAULTSORT:καφετερια}} tkmph8varl2g7mzdya9h999e7ms51n7 10718946 10718928 2026-07-23T16:52:49Z Udo T. 91150 Wieder zurück auf "el"; musste nun anders gelöst werden 10718946 wikitext text/x-wiki == καφετέρια ({{Sprache|Neugriechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Neugriechisch}}, {{f}} === {{Neugriechisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=καφετέρια |Genitiv Singular=καφετέριας |Akkusativ Singular=καφετέρια |Vokativ Singular=καφετέρια |Nominativ Plural=καφετέριες |Genitiv Plural=καφετεριών |Akkusativ Plural=καφετέριες |Vokativ Plural=καφετέριες }} {{Nebenformen}} :[[καφετερία]] {{Worttrennung}} :κα·φε·τέ·ρια, {{Pl.}} κα·φε·τέ·ριες {{Umschrift}} :kafeteria {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kafɛˈtɛɾʝa|spr=el}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie|spr=el}} Lokal, in dem Kaffee, Erfrischungsgetränke und Süßspeisen serviert werden; Café {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|cafeteria}}''<ref>{{Ref-Triantafyllidis}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[καφενείο]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=el}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lokal, in dem Kaffee, Erfrischungsgetränke und Süßspeisen serviert werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Café}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=el}} :[1] {{Ref-Pons|el}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|el}} :[1] {{Ref-Triantafyllidis}} {{Quellen}} {{DEFAULTSORT:καφετερια}} cqgru2t726mdv9iprksf5ss1lwvrr5l 0 1512629 10718839 2026-07-23T14:41:03Z Trevas 7006 neu 10718839 wikitext text/x-wiki == καφετερία ({{Sprache|Neugriechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Neugriechisch}}, {{f}} === {{Neugriechisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=καφετερία |Genitiv Singular=καφετερίας |Akkusativ Singular=καφετερία |Vokativ Singular=καφετερία |Nominativ Plural=καφετερίες |Genitiv Plural=καφετεριών |Akkusativ Plural=καφετερίες |Vokativ Plural=καφετερίες }} {{Nebenformen}} :[[καφετέρια]] {{Worttrennung}} :κα·φε·τε·ρία, {{Pl.}} κα·φε·τε·ρί·ες {{Umschrift}} :kafeteria {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kafɛtɛˈɾia|spr=el}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie|spr=el}} Lokal, in dem Kaffee, Erfrischungsgetränke und Süßspeisen serviert werden; Café {{Herkunft}} :[[Nebenform]] zu ''{{Üt|el|καφετέρια|kafeteria}}'' in [[Analogie]] zu anderen [[Substantiv]]en mit dem [[Suffix]]''{{Üt|el|-ερία|-eria}}''<ref>{{Ref-Triantafyllidis}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[καφενείο]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=el}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lokal, in dem Kaffee, Erfrischungsgetränke und Süßspeisen serviert werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Café}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Triantafyllidis}} {{Quellen}} {{DEFAULTSORT:καφετερια}} 8peseaaci4zdbhsg0pntjlgaup59xvf 0 1512630 10718881 2026-07-23T16:00:33Z Mighty Wire 111915 neu 10718881 wikitext text/x-wiki == rotblond ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=rotblond |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :rot·blond, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌblɔnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem rötlichen Blondton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Adjektiven ''[[rot]]'' und ''[[blond]]'' {{Beispiele}} :[1] „Er war Anfang dreißig. Fit, aber nicht kräftig. ''Rotblondes'' Haar, das zerzaust war und gerade so weit zurückwich, um eine intelligente Stirn zu zeigen.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=56}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem rötlichen Blondton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} j7vbh5eyuiwm1u361dj1tbf9lauk126 0 1512631 10718882 2026-07-23T16:00:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718882 wikitext text/x-wiki == rotblonde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rot·blon·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌblɔndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' {{Grundformverweis Dekl|rotblond}} 8evbhz6c2be72mjvazc27rk74mtxloy 0 1512632 10718883 2026-07-23T16:00:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718883 wikitext text/x-wiki == rotblondem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rot·blon·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌblɔndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' {{Grundformverweis Dekl|rotblond}} eec09sly7qm04znfx2f3jwcjzkywz53 0 1512633 10718884 2026-07-23T16:00:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718884 wikitext text/x-wiki == rotblonden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rot·blon·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌblɔndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' {{Grundformverweis Dekl|rotblond}} l0rfta4ixrciw938isgg5qwsqsctahx 0 1512634 10718885 2026-07-23T16:00:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718885 wikitext text/x-wiki == rotblonder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rot·blon·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌblɔndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' {{Grundformverweis Dekl|rotblond}} 9gteivlztbepyu0tal1ubtzdthuavjq 0 1512635 10718886 2026-07-23T16:00:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718886 wikitext text/x-wiki == rotblondes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rot·blon·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌblɔndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[rotblond]]''' {{Grundformverweis Dekl|rotblond}} ifdkbxmozxyq99s3poht3regzwybt1y 108 1512636 10718888 2026-07-23T16:01:09Z Mighty Wire 111915 neu 10718888 wikitext text/x-wiki == rotblond (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=rotblond }} 6hw9304jcwurkf90i3g8aeh2ym0ajhx 0 1512637 10718897 2026-07-23T16:11:47Z Mighty Wire 111915 neu 10718897 wikitext text/x-wiki == Nylonteppich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nylonteppich |Nominativ Plural=Nylonteppiche |Genitiv Singular=Nylonteppichs |Genitiv Plural=Nylonteppiche |Dativ Singular=Nylonteppich |Dativ Plural=Nylonteppichen |Akkusativ Singular=Nylonteppich |Akkusativ Plural=Nylonteppiche }} {{Worttrennung}} :Ny·lon·tep·pich, {{Pl.}} Ny·lon·tep·pi·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaɪ̯lɔnˌtɛpɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Teppich aus Nylon {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nylon]]'' und ''[[Teppich]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Teppich]] {{Beispiele}} :[1] „Ich konnte hören, wie sie auf dem steifen ''Nylonteppich'' aufschlugen.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=61}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teppich aus Nylon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} t98doynwpal9ofhch3ejp1fln03ygao 0 1512638 10718898 2026-07-23T16:11:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718898 wikitext text/x-wiki == Nylonteppiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ny·lon·tep·pi·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaɪ̯lɔnˌtɛpɪçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nylonteppich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nylonteppich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nylonteppich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nylonteppich}} m77przis1wf3qm4nnth603qi4yw63nl 0 1512639 10718899 2026-07-23T16:11:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718899 wikitext text/x-wiki == Nylonteppichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ny·lon·tep·pichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaɪ̯lɔnˌtɛpɪçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nylonteppich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nylonteppich}} 7qng2i7xvyf0dagp1rm1ds9njgu9pdx 0 1512640 10718900 2026-07-23T16:11:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718900 wikitext text/x-wiki == Nylonteppichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ny·lon·tep·pi·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaɪ̯lɔnˌtɛpɪçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nylonteppich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nylonteppich}} k9xxrk05h4xccfvxsjbwfq460vxet5r 0 1512641 10718909 2026-07-23T16:22:26Z Mighty Wire 111915 neu 10718909 wikitext text/x-wiki == ungezielt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungezielt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·zielt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡siːlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht gezielt, nicht auf ein Ziel ausgerichtet {{Beispiele}} :[1] „Typen, die jemanden mit einer alten Pistole erschießen, im Kampf oder im Affekt, mit einem ''ungezielten'' Schuss in die Brust, die sind nachher aufgeregt.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=65}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht gezielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2xtiartu3r733az2n51elb0occtt8c1 0 1512642 10718910 2026-07-23T16:22:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718910 wikitext text/x-wiki == ungezielte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·ziel·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡siːltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezielt}} c97utdelllwyjfvjj7ebqevdxj7kath 0 1512643 10718911 2026-07-23T16:22:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718911 wikitext text/x-wiki == ungezieltem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·ziel·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡siːltəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezielt}} odzekg6a5wlgtzze6zcaz6y57pnzda8 0 1512644 10718912 2026-07-23T16:22:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718912 wikitext text/x-wiki == ungezielten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·ziel·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡siːltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezielt}} 5eq7ugk0rvyo5q3paalv4aoy9j83v0c 0 1512645 10718913 2026-07-23T16:22:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718913 wikitext text/x-wiki == ungezielter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·ziel·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡siːltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezielt}} 1yg70aackvpq2frd2y9xwrujcrfa7rv 0 1512646 10718914 2026-07-23T16:22:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718914 wikitext text/x-wiki == ungezieltes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·ziel·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡siːltəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezielt]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezielt}} 9ki7curg38vgbdgn8h3yawdd9ojj5dh 108 1512647 10718915 2026-07-23T16:23:02Z Mighty Wire 111915 neu 10718915 wikitext text/x-wiki == ungezielt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=ungezielt }} hrne8a8opxfevi9nidkgx8yuuqriq44 0 1512648 10718917 2026-07-23T16:24:30Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10718917 wikitext text/x-wiki == TV-Sender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=TV-Sender |Nominativ Plural=TV-Sender |Genitiv Singular=TV-Senders |Genitiv Plural=TV-Sender |Dativ Singular=TV-Sender |Dativ Plural=TV-Sendern |Akkusativ Singular=TV-Sender |Akkusativ Plural=TV-Sender }} {{Worttrennung}} :TV-Sen·der, {{Pl.}} TV-Seh·sen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teːˈfaʊ̯ˌzɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sender, der hauptsächlich Fernsehsendungen ausstrahlt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[TV]]'' (Kurzwort) und ''[[Sender]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fernsehsender]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hörfunksender]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sender]] {{Beispiele}} :[1] „Sie sah nicht oft die ''TV-Sender'' der Evangelisten, aber dieses Gesicht war beinahe so bekannt wie Jim Bakers.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 267.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sender, der hauptsächlich Fernsehsendungen ausstrahlt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: TV-Sender. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2g6o8oryd7w4g8bb0x1hfez3urah2ll 0 1512649 10718926 2026-07-23T16:35:49Z Mighty Wire 111915 neu 10718926 wikitext text/x-wiki == Chemiefabrik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Chemiefabrik |Nominativ Plural=Chemiefabriken |Genitiv Singular=Chemiefabrik |Genitiv Plural=Chemiefabriken |Dativ Singular=Chemiefabrik |Dativ Plural=Chemiefabriken |Akkusativ Singular=Chemiefabrik |Akkusativ Plural=Chemiefabriken }} {{Worttrennung}} :Che·mie·fa·b·rik, {{Pl.}} Che·mie·fa·b·ri·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|çeˈmiːfaˌbʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fabrik für chemische Produkte, Anlage zur Herstellung oder Verarbeitung von Chemikalien {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Chemie]]'' und ''[[Fabrik]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fabrik]] {{Beispiele}} :[1] „Es war ein ganzer Gebäudekomplex. Sah aus wie eine ''Chemiefabrik'' oder ein Atomkraftwerk.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fabrik für chemische Produkte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chemical factory}} *{{fr}}: {{Ü|fr|usine chimique}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} lxtk6bclcvjtio04zp5iqvclb70tdlp 10718930 10718926 2026-07-23T16:37:03Z Mighty Wire 111915 +ro:[[fabrică chimică]] +no:[[kjemifabrikk]] +fa:[[کارخانه شیمیایی]] +fi:[[kemiantehdas]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10718930 wikitext text/x-wiki == Chemiefabrik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Chemiefabrik |Nominativ Plural=Chemiefabriken |Genitiv Singular=Chemiefabrik |Genitiv Plural=Chemiefabriken |Dativ Singular=Chemiefabrik |Dativ Plural=Chemiefabriken |Akkusativ Singular=Chemiefabrik |Akkusativ Plural=Chemiefabriken }} {{Worttrennung}} :Che·mie·fa·b·rik, {{Pl.}} Che·mie·fa·b·ri·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|çeˈmiːfaˌbʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fabrik für chemische Produkte, Anlage zur Herstellung oder Verarbeitung von Chemikalien {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Chemie]]'' und ''[[Fabrik]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fabrik]] {{Beispiele}} :[1] „Es war ein ganzer Gebäudekomplex. Sah aus wie eine ''Chemiefabrik'' oder ein Atomkraftwerk.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fabrik für chemische Produkte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chemical factory}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kemiantehdas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|usine chimique}} *{{no}}: {{Ü|no|kjemifabrikk}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کارخانه شیمیایی|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fabrică chimică}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 6z3j9d36uywv5yn5re9a2knhj3qdw7q 0 1512650 10718927 2026-07-23T16:35:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718927 wikitext text/x-wiki == Chemiefabriken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Che·mie·fa·b·ri·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|çeˈmiːfaˌbʁiːkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Chemiefabrik]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Chemiefabrik]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Chemiefabrik]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Chemiefabrik]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chemiefabrik}} pk75b9o8l8za2l59msbt0wqqjhdjodb 0 1512651 10718936 2026-07-23T16:43:41Z Wamito 720 + n la 10718936 wikitext text/x-wiki == defensorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|defensori|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :de·fen·so·ri·us, de·fen·so·ria, de·fen·so·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} die Verteidigung betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Verteidigung betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|defensionale}} ijzn7jkpn00t0lxtl25456rivth28q9 0 1512652 10718937 2026-07-23T16:44:12Z Wamito 720 + n la 10718937 wikitext text/x-wiki == defensoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :defensoria Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[defensorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[defensorius]]''' * ('''defensoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[defensorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[defensorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[defensorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[defensorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|defensorius|Abschnitt=defensorius (Latein)|spr=la}} g8n9rha1vzq17vjbr3k99b5aq5oshpp 10718938 10718937 2026-07-23T16:44:40Z Wamito 720 10718938 wikitext text/x-wiki == defensoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·fen·so·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[defensorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[defensorius]]''' * ('''defensoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[defensorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[defensorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[defensorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[defensorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|defensorius|Abschnitt=defensorius (Latein)|spr=la}} fbaq801d9jdcf8n4hu2j2gt0xs1u9jg 0 1512653 10718939 2026-07-23T16:45:22Z Wamito 720 + n la 10718939 wikitext text/x-wiki == defensorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :defensorium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[defensorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[defensorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[defensorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|defensorius|Abschnitt=defensorius (Latein)|spr=la}} qdbz339qgdjf7q8m1d9q0uldf2gp1n5 10718940 10718939 2026-07-23T16:45:45Z Wamito 720 10718940 wikitext text/x-wiki == defensorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :de·fen·so·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[defensorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[defensorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[defensorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|defensorius|Abschnitt=defensorius (Latein)|spr=la}} tqrbz1ohommawemm0wup3zmdupaik76 0 1512654 10718952 2026-07-23T16:57:05Z Mighty Wire 111915 neu 10718952 wikitext text/x-wiki == Repetierflinte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Repetierflinte |Nominativ Plural=Repetierflinten |Genitiv Singular=Repetierflinte |Genitiv Plural=Repetierflinten |Dativ Singular=Repetierflinte |Dativ Plural=Repetierflinten |Akkusativ Singular=Repetierflinte |Akkusativ Plural=Repetierflinten }} {{Worttrennung}} :Re·pe·tier·flin·te, {{Pl.}} Re·pe·tier·flin·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁepeˈtiːɐ̯ˌflɪntə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Flinte, die mittels eines Repetiersystems geladen wird {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flinte]] {{Beispiele}} :[1] „Er trug ein Klemmbrett. Und eine ''Repetierflinte''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=78}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flinte mit Repetiersystem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4ekrtsl9kt0lr2znnphsvdvijzvsxl0 0 1512655 10718953 2026-07-23T16:57:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718953 wikitext text/x-wiki == Repetierflinten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Re·pe·tier·flin·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁepeˈtiːɐ̯ˌflɪntn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Repetierflinte]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Repetierflinte]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Repetierflinte]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Repetierflinte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Repetierflinte}} ap26k7s088mff57lxjcqbq8yymex5ly 0 1512656 10718958 2026-07-23T17:02:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718958 wikitext text/x-wiki == Kafenions ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·fe·ni·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈfɛni̯ɔns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kafenion]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kafenion]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kafenion]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kafenion]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kafenion]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kafenion}} qfsk9yb3cn1ogcm6j24oyipmoarf2bh 0 1512657 10718959 2026-07-23T17:03:15Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718959 wikitext text/x-wiki == Pornokönige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Por·no·kö·ni·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁnoˌkøːnɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pornokönig]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pornokönig]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pornokönig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pornokönig}} b3sc6o7jzp1ycegcqvz6crp6hnlfvwr 0 1512658 10718960 2026-07-23T17:03:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718960 wikitext text/x-wiki == Pornokönigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Por·no·kö·ni·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁnoˌkøːnɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pornokönig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pornokönig}} njpp7or0424simiv2p2fofxbm36nohe 0 1512659 10718961 2026-07-23T17:03:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718961 wikitext text/x-wiki == Pornokönigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Por·no·kö·nigs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁnoˌkøːnɪçs}}, {{Lautschrift|ˈpɔʁnoˌkøːnɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pornokönig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pornokönig}} 7f3xxszogs0s85lzmklgxe2mvks9d6u 0 1512660 10718963 2026-07-23T17:03:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718963 wikitext text/x-wiki == TV-Senders ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :TV-Sen·ders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teːˈfaʊ̯ˌzɛndɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[TV-Sender]]''' {{Grundformverweis Dekl|TV-Sender}} 4c1f2gx7hmcip2g7yvel8p29qfy7n51 0 1512661 10718964 2026-07-23T17:03:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718964 wikitext text/x-wiki == TV-Sendern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :TV-Sen·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teːˈfaʊ̯ˌzɛndɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[TV-Sender]]''' {{Grundformverweis Dekl|TV-Sender}} o1p9f9q09pvpzdjr66s4rqxf05cxzuy 0 1512662 10718965 2026-07-23T17:05:26Z Udo T. 91150 neu 10718965 wikitext text/x-wiki == Golfes von Martaban ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Golfs von Martaban]] {{Worttrennung}} :Gol·fes von Mar·ta·ban {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Golf von Martaban]]''' {{Grundformverweis Dekl|Golf von Martaban}} h9cbd6og7eff9ja84cw2u27j3l500t5 0 1512663 10718966 2026-07-23T17:05:28Z Udo T. 91150 neu 10718966 wikitext text/x-wiki == Golfs von Martaban ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Golfes von Martaban]] {{Worttrennung}} :Golfs von Mar·ta·ban {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Golf von Martaban]]''' {{Grundformverweis Dekl|Golf von Martaban}} 40cd5766s7jjrjqy2ytx23g0omrir5d 0 1512664 10718977 2026-07-23T17:26:40Z Mighty Wire 111915 neu 10718977 wikitext text/x-wiki == Gefängnisgeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gefängnisgeruch |Nominativ Plural=Gefängnisgerüche |Genitiv Singular=Gefängnisgeruchs |Genitiv Plural=Gefängnisgerüche |Dativ Singular=Gefängnisgeruch |Dativ Plural=Gefängnisgerüchen |Akkusativ Singular=Gefängnisgeruch |Akkusativ Plural=Gefängnisgerüche }} {{Worttrennung}} :Ge·fäng·nis·ge·ruch, {{Pl.}} Ge·fäng·nis·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfɛŋnɪsɡəˌʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem Gefängnis herrschender Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gefängnis]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Der faulige ''Gefängnisgeruch'' schlug mir entgegen.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=80}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem Gefängnis herrschender Geruch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} p4i8kyqzrgk99wr4ij8a4781eqwqh3s 0 1512665 10718978 2026-07-23T17:26:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718978 wikitext text/x-wiki == Gefängnisgerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·fäng·nis·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfɛŋnɪsɡəˌʁʏçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gefängnisgeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gefängnisgeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gefängnisgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gefängnisgeruch}} 5qoggpmjb1ews1aq62szpqxazfcj79j 0 1512666 10718979 2026-07-23T17:26:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718979 wikitext text/x-wiki == Gefängnisgeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·fäng·nis·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfɛŋnɪsɡəˌʁʊxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gefängnisgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gefängnisgeruch}} dm9lkmum9sflxsqrrvlnp4tgob882c1 0 1512667 10718980 2026-07-23T17:26:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10718980 wikitext text/x-wiki == Gefängnisgerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·fäng·nis·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfɛŋnɪsɡəˌʁʏçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gefängnisgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gefängnisgeruch}} 5txdvy27hixbks7u616lttu10yd7o5a 0 1512668 10718986 2026-07-23T17:32:26Z Wamito 720 + n la 10718986 wikitext text/x-wiki == praecavere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|praecav|ēre|praecāv|praecaut}} {{Worttrennung}} :prae·ca·ve·re, prae·ca·veo, prae·ca·vi, prae·cau·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} vorbeugen, verhüten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} sich hüten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|praecaveo}} :[1] {{Ref-Pons|la|praecave0}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 3qvribq36qnfmvp99pkih4d8mipcm5v 10718988 10718986 2026-07-23T17:33:48Z Wamito 720 10718988 wikitext text/x-wiki == praecavere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|praecav|ēre|praecāv|praecaut}} {{Worttrennung}} :prae·ca·ve·re, prae·ca·veo, prae·ca·vi, prae·cau·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} vorbeugen, verhüten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} sich hüten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: vorbeugen, verhüten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: sich hüten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|praecaveo}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|praecave0}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} mexs4tznf79dbc1yw2r6o12gsvqgxwi 10718989 10718988 2026-07-23T17:35:10Z Wamito 720 +de:[[vorbeugen]] +de:[[verhüten]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10718989 wikitext text/x-wiki == praecavere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|praecav|ēre|praecāv|praecaut}} {{Worttrennung}} :prae·ca·ve·re, prae·ca·veo, prae·ca·vi, prae·cau·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} vorbeugen, verhüten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} sich hüten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: vorbeugen, verhüten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorbeugen}}, {{Ü|de|verhüten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: sich hüten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|praecaveo}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|praecave0}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 8r9u41jwftlk0qocaf974mdexw0t3e7 10718990 10718989 2026-07-23T17:35:40Z Wamito 720 10718990 wikitext text/x-wiki == praecavere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|praecav|ēre|praecāv|praecaut}} {{Worttrennung}} :prae·ca·ve·re, prae·ca·veo, prae·ca·vi, prae·cau·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} vorbeugen, verhüten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} sich hüten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: vorbeugen, verhüten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorbeugen}}, {{Ü|de|verhüten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: sich hüten |Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|hüten}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|praecaveo}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|praecave0}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} n4ncpq1jmf67x1k4wjp28y81fw6z6rw 10718992 10718990 2026-07-23T17:36:05Z Wamito 720 10718992 wikitext text/x-wiki == praecavere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|praecav|ēre|praecāv|praecaut}} {{Worttrennung}} :prae·ca·ve·re, prae·ca·veo, prae·ca·vi, prae·cau·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|transitiv}} vorbeugen, verhüten :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} sich hüten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: vorbeugen, verhüten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorbeugen}}, {{Ü|de|verhüten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: sich hüten |Ü-Liste= *{{de}}: sich {{Ü|de|hüten}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|praecaveo}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|praecaveo}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} r9wcvedno4b17d9o74eqhhu84it8ww2 0 1512669 10719001 2026-07-23T17:43:54Z Mighty Wire 111915 neu 10719001 wikitext text/x-wiki == Gefängnisgang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gefängnisgang |Nominativ Plural=Gefängnisgänge |Genitiv Singular=Gefängnisgangs |Genitiv Plural=Gefängnisgänge |Dativ Singular=Gefängnisgang |Dativ Plural=Gefängnisgängen |Akkusativ Singular=Gefängnisgang |Akkusativ Plural=Gefängnisgänge }} {{Worttrennung}} :Ge·fäng·nis·gang, {{Pl.}} Ge·fäng·nis·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfɛŋnɪsˌɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gang in einem Gefängnisgebäude {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gefängnis]]'' und ''[[Gang]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gang]] {{Beispiele}} :[1] „Ich sollte mit dem alten Mann sprechen, der die ''Gefängnisgänge'' fegte, nicht mit Hubble.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=95}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gang in einem Gefängnisgebäude|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8bevofkiibvyb0xedowf4w6auu1an0e 0 1512670 10719003 2026-07-23T17:43:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719003 wikitext text/x-wiki == Gefängnisgänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·fäng·nis·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfɛŋnɪsˌɡɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gefängnisgang]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gefängnisgang]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gefängnisgang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gefängnisgang}} h8x2ek7765wnjpbmxtqsauobvwflh8s 0 1512671 10719004 2026-07-23T17:43:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719004 wikitext text/x-wiki == Gefängnisgangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·fäng·nis·gangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfɛŋnɪsˌɡaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gefängnisgang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gefängnisgang}} hckanyfyuthtr8i0zoxk25txiwe9xlq 0 1512672 10719005 2026-07-23T17:44:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719005 wikitext text/x-wiki == Gefängnisgängen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·fäng·nis·gän·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfɛŋnɪsˌɡɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gefängnisgang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gefängnisgang}} atnvhpcxma5ekxt33dwofk7r3sul6s2 0 1512673 10719008 2026-07-23T17:46:08Z Wamito 720 + n rm 10719008 wikitext text/x-wiki == Rodan ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=Rodan |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ro·dan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Rhone :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rhone}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|Rodan}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} gbud06ioft83b837c24szatqhfc0qgy 0 1512674 10719014 2026-07-23T17:50:04Z Mighty Wire 111915 neu 10719014 wikitext text/x-wiki == Zellenwand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zellenwand |Nominativ Plural=Zellenwände |Genitiv Singular=Zellenwand |Genitiv Plural=Zellenwände |Dativ Singular=Zellenwand |Dativ Plural=Zellenwänden |Akkusativ Singular=Zellenwand |Akkusativ Plural=Zellenwände }} {{Worttrennung}} :Zel·len·wand, {{Pl.}} Zel·len·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛlənˌvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wand einer Zelle, einen kleinen Raum begrenzende Seite oder Fläche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zelle]]'' und ''[[Wand]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wand]] {{Beispiele}} :[1] „Ich lehnte mich gegen die ''Zellenwand'' und wartete, dass er es mir erzählte.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=97}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wand einer Zelle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} p7y4jguimvgxyf21shtmekex5klxrmc 0 1512675 10719015 2026-07-23T17:50:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719015 wikitext text/x-wiki == Zellenwände ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zel·len·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛlənˌvɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zellenwand]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zellenwand]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zellenwand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zellenwand}} iifuvyy30g3ums83vyfqelioqdf0pzq 0 1512676 10719016 2026-07-23T17:50:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719016 wikitext text/x-wiki == Zellenwänden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zel·len·wän·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛlənˌvɛndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zellenwand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zellenwand}} ofru8vdadd61xumqd853fz6rhlmzq8z 0 1512677 10719017 2026-07-23T17:51:59Z Wamito 720 + n la 10719017 wikitext text/x-wiki == Rhodani ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Rho·da·ni {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Singular des Toponyms '''[[Rhodanus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rhodanus|Abschnitt=Rhodanus (Latein)|spr=la}} li7wxt9w3g3uzw8ht6kan6f4wtugcpw 0 1512678 10719018 2026-07-23T17:52:49Z Wamito 720 + n la 10719018 wikitext text/x-wiki == Rhodanum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Rho·da·num {{Grammatische Merkmale}} * Akkusativ Singular des Toponyms '''[[Rhodanus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rhodanus|Abschnitt=Rhodanus (Latein)|spr=la}} roy2ws8kzh7ww38d5so4h1z8c37bnsi 0 1512679 10719020 2026-07-23T17:53:54Z Wamito 720 + n la 10719020 wikitext text/x-wiki == Rhodane ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Rho·da·ne {{Grammatische Merkmale}} * Vokativ Singular des Toponyms '''[[Rhodanus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rhodanus|Abschnitt=Rhodanus (Latein)|spr=la}} 1q7fsj72ur0fgln2yts0cjba6b9p38j 0 1512680 10719027 2026-07-23T18:03:15Z Mighty Wire 111915 neu 10719027 wikitext text/x-wiki == Stahlspiegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stahlspiegel |Nominativ Plural=Stahlspiegel |Genitiv Singular=Stahlspiegels |Genitiv Plural=Stahlspiegel |Dativ Singular=Stahlspiegel |Dativ Plural=Stahlspiegeln |Akkusativ Singular=Stahlspiegel |Akkusativ Plural=Stahlspiegel }} {{Worttrennung}} :Stahl·spie·gel, {{Pl.}} Stahl·spie·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌʃpiːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spiegel aus Stahl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stahl]]'' und ''[[Spiegel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiegel]] {{Beispiele}} :[1] „Ich tupfte mein Gesicht trocken und brachte es nah an den ''Stahlspiegel'', um zu sehen, ob die Haut verletzt war.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=107}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spiegel aus Stahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} nm6johavimrn9eowb60hto8ur5q7yun 0 1512681 10719028 2026-07-23T18:03:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719028 wikitext text/x-wiki == Stahlspiegels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stahl·spie·gels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌʃpiːɡl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stahlspiegel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stahlspiegel}} ezbnci7nvyubxmqimphvkfsauguwjqd 0 1512682 10719029 2026-07-23T18:03:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719029 wikitext text/x-wiki == Stahlspiegeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stahl·spie·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌʃpiːɡl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stahlspiegel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stahlspiegel}} qoyknfm0558yxtfd2nb19eg1ri071l7 0 1512683 10719034 2026-07-23T18:08:17Z Wamito 720 + n la 10719034 wikitext text/x-wiki == Ròse ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=provenzalisch |Genus=f |Singular=Ròse |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Rò·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Geografie}} die Rhone :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rhone}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|Ròse}} lp4tsa8sydc6jejtniuohvlz9jcckl2 10719035 10719034 2026-07-23T18:09:38Z Wamito 720 10719035 wikitext text/x-wiki == Ròse ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{m}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=provenzalisch |Genus=m |Singular=Ròse |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Rò·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=oc|Geografie}} die Rhone :{{QS Herkunft|fehlt|spr=oc}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rhone}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=oc|Ròse}} 48ot05u5xnw4j42l66d7aem64fvwb1t 0 1512684 10719040 2026-07-23T18:17:29Z Priwo 19285 neu 10719040 wikitext text/x-wiki == Dosenwurst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dosenwurst |Nominativ Plural=Dosenwürste |Genitiv Singular=Dosenwurst |Genitiv Plural=Dosenwürste |Dativ Singular=Dosenwurst |Dativ Plural=Dosenwürsten |Akkusativ Singular=Dosenwurst |Akkusativ Plural=Dosenwürste |Bild=Vienna sausage.jpg|mini|1|''Dosenwurst'' }} {{Worttrennung}} :Do·sen·wurst, {{Pl.}} Do·sen·würs·te {{Anmerkung Wurst}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wurst, verpackte in einer [[Konservendose]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Dose]]'' und ''[[Wurst]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Büchsenwurst]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wurst]] {{Beispiele}} :[1] „Manchmal denke ich beim Einkochen unserer Tomaten, beim Einlegen von Gurken, Bohnen und Kürbis oder beim Genuss meiner geliebten ''Dosenwurst'' mit etwas Unbehagen an die möglichen Folgen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/effilee/essen/alles-hat-ein-ende-und-die-wurst-hat-deins-a-edbcfe56-afa8-4aa9-9b90-b6aae78a3d94 | titel= Alles hat ein Ende – und die Wurst hat deins! | zugriff=2026-07-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wurst, verpackte in einer Konservendose|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|183544}} {{Quellen}} hbp4dcxe92rbkv5ez64f6umvm2gtgs0 0 1512685 10719041 2026-07-23T18:17:53Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719041 wikitext text/x-wiki == Dosenwürste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Do·sen·würs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Dosenwurst]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Dosenwurst]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Dosenwurst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dosenwurst}} s54cqsncnog9ggsgnlh2s15z4plw1vj 0 1512686 10719042 2026-07-23T18:18:01Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719042 wikitext text/x-wiki == Dosenwürsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Do·sen·würs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Dosenwurst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dosenwurst}} agf5mi830s4ycgs2asuq4gr63bmoiw8 0 1512687 10719056 2026-07-23T18:51:45Z Wamito 720 + n la 10719056 wikitext text/x-wiki == antigelidum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|antigelidum|antigelid|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :an·ti·ge·li·dum, {{Gen.}} an·ti·ge·li·di {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frostschutmittel, Gefrierschutzmittel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frostschutmittel}}, {{Ü|de|Gefrierschutmittel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|anticongelante}} ghezfnaipqr53s1waq7i0vol4rt5eyk 0 1512688 10719059 2026-07-23T18:55:23Z Mighty Wire 111915 neu 10719059 wikitext text/x-wiki == Betonhof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Betonhof |Nominativ Plural=Betonhöfe |Genitiv Singular=Betonhofs |Genitiv Plural=Betonhöfe |Dativ Singular=Betonhof |Dativ Plural=Betonhöfen |Akkusativ Singular=Betonhof |Akkusativ Plural=Betonhöfe }} {{Worttrennung}} :Be·ton·hof, {{Pl.}} Be·ton·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋˌhoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hof mit einem Boden aus Beton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beton]]'' und ''[[Hof]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hof]] {{Beispiele}} :[1] „Der Aufzug brachte uns nach unten in einen Gang, und dann gingen wir nach draußen auf einen heißen ''Betonhof''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=124}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hof mit einem Boden aus Beton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} skuz6n7313hvsa99comee5kaww0hcat 0 1512689 10719060 2026-07-23T18:55:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719060 wikitext text/x-wiki == Betonhöfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·ton·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋˌhøːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Betonhof]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Betonhof]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Betonhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Betonhof}} oiyw9ykzg8inhwgt3os01tlcd186vi2 0 1512690 10719061 2026-07-23T18:55:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719061 wikitext text/x-wiki == Betonhofs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·ton·hofs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋˌhoːfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Betonhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Betonhof}} 4kd1863h0w8wvx1b70nqupdkym2dr31 0 1512691 10719062 2026-07-23T18:55:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719062 wikitext text/x-wiki == Betonhöfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·ton·hö·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈtɔŋˌhøːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Betonhof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Betonhof}} seryh0ek4qal2u6c15h7wjqq304tu5f 0 1512692 10719063 2026-07-23T18:57:05Z Wamito 720 + n la 10719063 wikitext text/x-wiki == liquor gelifugius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|antigelidum|antigelid|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :li·quor ge·li·fu·gi·us, {{Gen.}} li·quo·ris ge·li·fu·gii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frostschutmittel, Gefrierschutzmittel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|liquor}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|gelifugius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frostschutmittel}}, {{Ü|de|Gefrierschutmittel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|anticongelante}} k1spm78cpmch6tfxapa8axd0a9adjh1 0 1512693 10719066 2026-07-23T19:02:56Z Wamito 720 + n la 10719066 wikitext text/x-wiki == gelifugius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|gelifugi|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ge·li·fu·gi·us, ge·li·fu·gia, ge·li·fu·gi·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frost verhindernd {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frost verhindernd}}}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|anticongelante}}, dort „liquor gelifugius“, daraus abgeleitet das Adjektiv „gelifugius“ 3mbeweom3xdd0lgf3uw91p0j867gqc1 10719092 10719066 2026-07-23T21:14:57Z Wamito 720 10719092 wikitext text/x-wiki == gelifugius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|gelifugi|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ge·li·fu·gi·us, ge·li·fu·gia, ge·li·fu·gi·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frost verhindernd, Frost vermeidend {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frost verhindernd, Frost vermeidend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|anticongelante}}, dort „liquor gelifugius“, daraus abgeleitet das Adjektiv „gelifugius“ kpe9ly7bflx0vkdrit5stmt2bpv5ett 10719166 10719092 2026-07-24T07:25:40Z Wamito 720 10719166 wikitext text/x-wiki == gelifugius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|gelifugi|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :ge·li·fu·gi·us, ge·li·fu·gia, ge·li·fu·gi·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frost verhindernd, Frost vermeidend {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frost verhindernd, Frost vermeidend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|anticongelante}}, dort „liquor gelifugius“, daraus abgeleitet das Adjektiv „gelifugius“ s51nie5717p3ysa2pjt7dxrj31h5rtv 0 1512694 10719068 2026-07-23T19:04:10Z Wamito 720 + n la 10719068 wikitext text/x-wiki == gelifugia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gelifugia Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gelifugis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gelifugis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gelifugis]]''' {{Grundformverweis Dekl|gelifugis|Abschnitt=gelifugis (Latein)|spr=la}} 2zcdlhmzij82ge8giejy33ggb733ooj 10719069 10719068 2026-07-23T19:04:43Z Wamito 720 10719069 wikitext text/x-wiki == gelifugia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gelifugia Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gelifugius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gelifugius]]''' * ('''gelifugiā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gelifugius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gelifugius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gelifugius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gelifugius]]''' {{Grundformverweis Dekl|gelifugius|Abschnitt=gelifugius (Latein)|spr=la}} 2q8wy2sdt2nn6dvllmeti2ianyof5g2 10719070 10719069 2026-07-23T19:05:03Z Wamito 720 10719070 wikitext text/x-wiki == gelifugia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ge·li·fu·gia {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gelifugius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gelifugius]]''' * ('''gelifugiā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gelifugius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gelifugius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gelifugius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gelifugius]]''' {{Grundformverweis Dekl|gelifugius|Abschnitt=gelifugius (Latein)|spr=la}} 0g3xfmiviqm4fjzsderc7o3ye9wllnp 0 1512695 10719071 2026-07-23T19:05:31Z Wamito 720 + n la 10719071 wikitext text/x-wiki == gelifugium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gelifugium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gelifugius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gelifugius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gelifugius]]''' {{Grundformverweis Dekl|gelifugius|Abschnitt=gelifugius (Latein)|spr=la}} 0psushefo83qz02b9ftzesi52id8z4n 10719072 10719071 2026-07-23T19:05:53Z Wamito 720 10719072 wikitext text/x-wiki == gelifugium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ge·li·fu·gi·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gelifugius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gelifugius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gelifugius]]''' {{Grundformverweis Dekl|gelifugius|Abschnitt=gelifugius (Latein)|spr=la}} d2w402vo9fmhcckwkay7b3piot8lm5m 0 1512696 10719079 2026-07-23T20:10:14Z Mighty Wire 111915 neu 10719079 wikitext text/x-wiki == sauberlecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lecke sauber |Präsens_du=leckst sauber |Präsens_er, sie, es=leckt sauber |Präteritum_ich=leckte sauber |Partizip II=saubergeleckt |Konjunktiv II_ich=leckte sauber |Imperativ Singular=leck sauber |Imperativ Plural=leckt sauber |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :sau·ber·le·cken, {{Prät.}} leck·te sau·ber, {{Part.}} sau·ber·ge·leckt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌlɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Lecken säubern, mit der Zunge saubermachen {{Beispiele}} :[1] „Die Bronzestatue des alten Caspar Teale sah aus, als würde jemand sie jeden Morgen ''sauberlecken''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=131}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Lecken säubern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} nqqjvkr6me86m6xindec9eov4c4qyi6 10719241 10719079 2026-07-24T09:59:41Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10719241 wikitext text/x-wiki == sauberlecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lecke sauber |Präsens_du=leckst sauber |Präsens_er, sie, es=leckt sauber |Präteritum_ich=leckte sauber |Partizip II=saubergeleckt |Konjunktiv II_ich=leckte sauber |Imperativ Singular=leck sauber |Imperativ Plural=leckt sauber |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :sau·ber·le·cken, {{Prät.}} leck·te sau·ber, {{Part.}} sau·ber·ge·leckt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌlɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Lecken säubern, mit der Zunge saubermachen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Adjektiv|V=sauber}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Die Bronzestatue des alten Caspar Teale sah aus, als würde jemand sie jeden Morgen ''sauberlecken''.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=131}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Lecken säubern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dx1cnetm3e92ukxx8qb9whyllq334k2 0 1512697 10719080 2026-07-23T20:25:17Z Mighty Wire 111915 neu 10719080 wikitext text/x-wiki == Chromarmatur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Chromarmatur |Nominativ Plural=Chromarmaturen |Genitiv Singular=Chromarmatur |Genitiv Plural=Chromarmaturen |Dativ Singular=Chromarmatur |Dativ Plural=Chromarmaturen |Akkusativ Singular=Chromarmatur |Akkusativ Plural=Chromarmaturen }} {{Worttrennung}} :Chrom·ar·ma·tur, {{Pl.}} Chrom·ar·ma·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːmʔaʁmaˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Armatur aus Chrom {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Chrom]]'' und ''[[Armatur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Armatur]] {{Beispiele}} :[1] „Wie alles in Magrave sah auch der Friseurladen wunderbar aus. Er blinkte nur so mit seinen alten Frisiersesseln und ''Chromarmaturen'', die liebevoll poliert waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=135}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Armatur aus Chrom|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ohw5uhc25qtsta6d7w797r2oehp49nf 0 1512698 10719081 2026-07-23T20:25:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719081 wikitext text/x-wiki == Chromarmaturen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Chrom·ar·ma·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁoːmʔaʁmaˌtuːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Chromarmatur]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Chromarmatur]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Chromarmatur]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Chromarmatur]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chromarmatur}} e6lt8cs8ps5ehikcus9btpqur6e9oev 0 1512699 10719084 2026-07-23T20:41:18Z Mighty Wire 111915 neu 10719084 wikitext text/x-wiki == Scheißangelegenheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scheißangelegenheit |Nominativ Plural=Scheißangelegenheiten |Genitiv Singular=Scheißangelegenheit |Genitiv Plural=Scheißangelegenheiten |Dativ Singular=Scheißangelegenheit |Dativ Plural=Scheißangelegenheiten |Akkusativ Singular=Scheißangelegenheit |Akkusativ Plural=Scheißangelegenheiten }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheissangelegenheit]] {{Worttrennung}} :Scheiß·an·ge·le·gen·heit, {{Pl.}} Scheiß·an·ge·le·gen·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sʔanɡəˌleːɡn̩haɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulg.}} schlechte, nervige Angelegenheit {{Beispiele}} :[1] „›Das ist eine richtige ''Scheißangelegenheit'', und er weiß etwas, so viel ist verdammt noch mal sicher.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=141}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schlechte, nervige Angelegenheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 7l8wiyc2ajpdwe1wmen97m22ja1pgaz 0 1512700 10719085 2026-07-23T20:41:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719085 wikitext text/x-wiki == Scheißangelegenheiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Scheissangelegenheiten]] {{Worttrennung}} :Scheiß·an·ge·le·gen·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sʔanɡəˌleːɡn̩haɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Scheißangelegenheit]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Scheißangelegenheit]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Scheißangelegenheit]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Scheißangelegenheit]]''' {{Grundformverweis Dekl|Scheißangelegenheit}} l8w43lonuk4enivbvi5acfxidune3f1 0 1512701 10719086 2026-07-23T20:41:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719086 wikitext text/x-wiki == Scheissangelegenheit ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Scheißangelegenheit|Worttrennung=Scheiss·an·ge·le·gen·heit}} l00eb6qkqkqdd2junxiqn5out1p7pxt 0 1512702 10719087 2026-07-23T20:41:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719087 wikitext text/x-wiki == Scheissangelegenheiten ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Scheißangelegenheiten|Worttrennung=Scheiss·an·ge·le·gen·hei·ten}} nxy5k9tg9tjyauim63leowinmx6cxg3 0 1512703 10719093 2026-07-23T21:31:58Z Wamito 720 + n la 10719093 wikitext text/x-wiki == liquor gelu comminuens ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|liquor|liquor|is|nach=gelu comminuens|n=0}} {{Worttrennung}} :li·quor ge·lu com·mi·nu·ens, {{Gen.}} li·quo·ris ge·lu com·mi·nu·ens {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frostschutmittel, Gefrierschutzmittel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|liquor}} und dem Partizip-Präsenz-Term „gelu comminuens“ und dieser aus dem Substantiv {{Ü|la|gelu}} (deutsch: „Eis“) und dem Verb {{Ü|la|comminuere}} (deutsch: „zermalmen“, „zertrümmern)“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frostschutmittel}}, {{Ü|de|Gefrierschutmittel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|antigelante}} f3rrqnmlym3gtot13xpevkrhwhh5h7v 10719094 10719093 2026-07-23T21:32:54Z Wamito 720 10719094 wikitext text/x-wiki == liquor gelu comminuens ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|liquor|liquor|is|nach=gelu comminuens|n=0}} {{Worttrennung}} :li·quor ge·lu com·mi·nu·ens, {{Gen.}} li·quo·ris ge·lu com·mi·nu·ens {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frostschutmittel, Gefrierschutzmittel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|liquor}}'' und dem Partizip-Präsenz-Term „gelu comminuens“ und dieser aus dem Substantiv ''{{Ü|la|gelu}}'' (deutsch: „Eis“) und dem Verb ''{{Ü|la|comminuere}}'' (deutsch: „zermalmen“, „zertrümmern)“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frostschutmittel}}, {{Ü|de|Gefrierschutmittel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|antigelante}} jpzsfonbh7gvut086xbzq25hjdhwbmv 10719108 10719094 2026-07-24T01:31:42Z Latisc 171552 typo 10719108 wikitext text/x-wiki == liquor gelu comminuens ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|liquor|liquor|is|nach=gelu comminuens|n=0}} {{Worttrennung}} :li·quor ge·lu com·mi·nu·ens, {{Gen.}} li·quo·ris ge·lu com·mi·nu·ens {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frostschutzmittel, Gefrierschutzmittel {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|liquor}}'' und dem Partizip-Präsenz-Term „gelu comminuens“ und dieser aus dem Substantiv ''{{Ü|la|gelu}}'' (deutsch: „Eis“) und dem Verb ''{{Ü|la|comminuere}}'' (deutsch: „zermalmen“, „zertrümmern)“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frostschutzmittel}}, {{Ü|de|Gefrierschutzmittel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|antigelante}} n3vo5jud203vhfsbopyu432uzn2knli 0 1512704 10719110 2026-07-24T03:45:48Z Mighty Wire 111915 neu 10719110 wikitext text/x-wiki == Teilmantelgeschoss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Teilmantelgeschoss |Nominativ Plural=Teilmantelgeschosse |Genitiv Singular=Teilmantelgeschosses |Genitiv Plural=Teilmantelgeschosse |Dativ Singular=Teilmantelgeschoss |Dativ Plural=Teilmantelgeschossen |Akkusativ Singular=Teilmantelgeschoss |Akkusativ Plural=Teilmantelgeschosse }} {{Worttrennung}} :Teil·man·tel·ge·schoss, {{Pl.}} Teil·man·tel·ge·schos·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯lmantl̩ɡəˌʃɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Projektil, das nicht vollständig von einem Mantelmaterial umhüllt ist, sondern im Bereich der Geschossspitze freiliegt, was nach dem Eindringen in ein Ziel zu einer gewünschten Deformierung des Projektils führt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mantelgeschoss]] {{Beispiele}} :[1] „›Es ist fast mit Sicherheit dieselbe Waffe. Sieht in beiden Fällen aus wie ein Kleinkaliber mit ''Teilmantelgeschossen''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=145/146}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Projektil, das nicht vollständig von einem Mantelmaterial umhüllt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mo45mz9binjyl8n9jxf0vfnf2l3jcpe 0 1512705 10719111 2026-07-24T03:45:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719111 wikitext text/x-wiki == Teilmantelgeschosse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Teil·man·tel·ge·schos·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯lmantl̩ɡəˌʃɔsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Teilmantelgeschoss]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Teilmantelgeschoss]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Teilmantelgeschoss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teilmantelgeschoss}} m77q1fz428mlk6zjmn35gtqbcdf0so8 0 1512706 10719112 2026-07-24T03:45:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719112 wikitext text/x-wiki == Teilmantelgeschosses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Teil·man·tel·ge·schos·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯lmantl̩ɡəˌʃɔsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Teilmantelgeschoss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teilmantelgeschoss}} 74jx6jowrxi6rkskapwazrp9wv1vlik 0 1512707 10719113 2026-07-24T03:45:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719113 wikitext text/x-wiki == Teilmantelgeschossen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Teil·man·tel·ge·schos·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯lmantl̩ɡəˌʃɔsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Teilmantelgeschoss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teilmantelgeschoss}} 57clx1puhqpcmf8dc41zylnkqb9krlx 0 1512708 10719115 2026-07-24T03:54:37Z Mighty Wire 111915 neu 10719115 wikitext text/x-wiki == Hochgeschwindigkeitsgeschoss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hochgeschwindigkeitsgeschoss |Nominativ Plural=Hochgeschwindigkeitsgeschosse |Genitiv Singular=Hochgeschwindigkeitsgeschosses |Genitiv Plural=Hochgeschwindigkeitsgeschosse |Dativ Singular=Hochgeschwindigkeitsgeschoss |Dativ Plural=Hochgeschwindigkeitsgeschossen |Akkusativ Singular=Hochgeschwindigkeitsgeschoss |Akkusativ Plural=Hochgeschwindigkeitsgeschosse }} {{Worttrennung}} :Hoch·ge·schwin·dig·keits·ge·schoss, {{Pl.}} Hoch·ge·schwin·dig·keits·ge·schos·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxɡəʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sɡəˌʃɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geschoss mit extrem hoher Mündungsgeschwindigkeit {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschoss]] {{Beispiele}} :[1] „Bei ''Hochgeschwindigkeitsgeschossen'' wäre es dagegen sinnlos, einen Schalldämpfer zu benutzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=146}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschoss mit extrem hoher Mündungsgeschwindigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1vudmwtkju2wozfjmz75p8f125kwau0 0 1512709 10719116 2026-07-24T03:54:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719116 wikitext text/x-wiki == Hochgeschwindigkeitsgeschosse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hoch·ge·schwin·dig·keits·ge·schos·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxɡəʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sɡəˌʃɔsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hochgeschwindigkeitsgeschoss]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hochgeschwindigkeitsgeschoss]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hochgeschwindigkeitsgeschoss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hochgeschwindigkeitsgeschoss}} diecf264q5qpbm7j12bfi8pdf8roocs 0 1512710 10719117 2026-07-24T03:54:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719117 wikitext text/x-wiki == Hochgeschwindigkeitsgeschosses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hoch·ge·schwin·dig·keits·ge·schos·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxɡəʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sɡəˌʃɔsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hochgeschwindigkeitsgeschoss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hochgeschwindigkeitsgeschoss}} 0u4v1an5mx7fzuzxhv0ontwg5cb3r0a 0 1512711 10719118 2026-07-24T03:54:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719118 wikitext text/x-wiki == Hochgeschwindigkeitsgeschossen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hoch·ge·schwin·dig·keits·ge·schos·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxɡəʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sɡəˌʃɔsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hochgeschwindigkeitsgeschoss]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hochgeschwindigkeitsgeschoss}} 870cug709vmrf2phsxov16b3tpxvk1t 0 1512712 10719127 2026-07-24T04:54:25Z Mighty Wire 111915 neu 10719127 wikitext text/x-wiki == Rattansofa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rattansofa |Nominativ Plural=Rattansofas |Genitiv Singular=Rattansofas |Genitiv Plural=Rattansofas |Dativ Singular=Rattansofa |Dativ Plural=Rattansofas |Akkusativ Singular=Rattansofa |Akkusativ Plural=Rattansofas }} {{Worttrennung}} :Rat·tan·so·fa, {{Pl.}} Rat·tan·so·fas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁatanˌzoːfa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sofa aus Rattan {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rattan]]'' und ''[[Sofa]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sofa]], [[Rattanmöbel]] {{Beispiele}} :[1] „Ich setzte mich wie ein hässlicher Außerirdischer auf ein geblümtes Kissen auf einem ''Rattansofa'' und wartete.“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=165/166}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sofa aus Rattan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4e1r85b7i3ptz6y3kb28djehetmlqwa 0 1512713 10719128 2026-07-24T04:54:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719128 wikitext text/x-wiki == Rattansofas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rat·tan·so·fas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁatanˌzoːfas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rattansofa]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rattansofa]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rattansofa]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rattansofa]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rattansofa]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rattansofa}} 1eaa8u5a1cugk6yvg0msqanlesnml0u 0 1512714 10719140 2026-07-24T07:00:28Z Wamito 720 + n la 10719140 wikitext text/x-wiki == comminuere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|comminu|ere|comminu|comminut}} {{Worttrennung}} :com·mi·nu·e·re, com·mi·nuo, com·mi·nui, com·mi·nu·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zerbrechen, zerschlagen, zermalmen, zertrümmern :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zerbrechen}}, {{Ü|de|zerschlagen}}, {{Ü|de|zermalmen}}, {{Ü|de|zertrümmern}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|comminuo}} :[1] {{Ref-Pons|la|comminuo}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 18zsdjj7khe5zybqpbi8idp8klc1v3z 10719141 10719140 2026-07-24T07:06:08Z Wamito 720 + n la 10719141 wikitext text/x-wiki == comminuere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|comminu|ere|comminu|comminut}} {{Worttrennung}} :com·mi·nu·e·re, com·mi·nuo, com·mi·nui, com·mi·nu·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zerbrechen, zerschlagen, zermalmen, zertrümmern :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} schwächen, untergraben, vernichten :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|poetisch}} jemanden erweichen :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Horaz}} (Geld, Vermögen) mindern :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zerbrechen}}, {{Ü|de|zerschlagen}}, {{Ü|de|zermalmen}}, {{Ü|de|zertrümmern}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwächen}}, {{Ü|de|untergraben}}, {{Ü|de|vernichten}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erweichen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: Geld, Vermögen {{Ü|de|mindern}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|comminuo}} :[1–4] {{Ref-Pons|la|comminuo}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} 6bjabi2p7lj7ms4n0z7d51nds8ucgo7 0 1512715 10719143 2026-07-24T07:14:02Z Wamito 720 + n la 10719143 wikitext text/x-wiki == gelu ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gelu|gel|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :ge·lu, {{Gen.}} ge·lus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Frost :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|metonymisch}} Eis :[3] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|übertragen}} Kälte, Erstarrung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frost}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eis}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kälte}}, {{Ü|de|Erstarrung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 4fz2r2gfpl22r52v9s5mhas6jtcgfxu 10719145 10719143 2026-07-24T07:14:58Z Wamito 720 10719145 wikitext text/x-wiki == gelu ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gelu|gel|ūs|n=1}} {{Worttrennung}} :ge·lu, {{Gen.}} ge·lus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Frost :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|metonymisch}} Eis :[3] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|übertragen}} Kälte, Erstarrung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frost}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eis}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kälte}}, {{Ü|de|Erstarrung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 80shcq34rnwkob4cpipd72pafygkdxq 10719149 10719145 2026-07-24T07:16:46Z Wamito 720 10719149 wikitext text/x-wiki == gelu ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gelu|gel|ūs|n=1}} {{Nebenformen}} :[[gelum]] {{Worttrennung}} :ge·lu, {{Gen.}} ge·lus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Frost :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|metonymisch}} Eis :[3] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|übertragen}} Kälte, Erstarrung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frost}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eis}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kälte}}, {{Ü|de|Erstarrung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 7mu87u9ymsu0bib5s642q4c8ouzqwsq 10719157 10719149 2026-07-24T07:20:19Z Wamito 720 10719157 wikitext text/x-wiki == gelu ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gelu|gel|ūs|n=1}} {{Nebenformen}} :[[gelum]], [[gelu]] {{Worttrennung}} :ge·lu, {{Gen.}} ge·lus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Frost :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|metonymisch}} Eis :[3] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|übertragen}} Kälte, Erstarrung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frost}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eis}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kälte}}, {{Ü|de|Erstarrung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 99rtnx4lu3nmum838s261xb322w6ux6 0 1512716 10719148 2026-07-24T07:16:25Z Wamito 720 + n la 10719148 wikitext text/x-wiki == gelum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gelum|gel|i|n=0}} {{Nebenformen}} :[[gelu]] {{Worttrennung}} :ge·lu, {{Gen.}} ge·lus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Frost :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|metonymisch}} Eis :[3] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|übertragen}} Kälte, Erstarrung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frost}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eis}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kälte}}, {{Ü|de|Erstarrung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} k1zenob7u7so1krkk5h1cshaqbzelr4 10719151 10719148 2026-07-24T07:17:44Z Wamito 720 10719151 wikitext text/x-wiki == gelum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gelum|gel|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[gelu]] {{Worttrennung}} :ge·lu, {{Gen.}} ge·lus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Frost :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|metonymisch}} Eis :[3] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|übertragen}} Kälte, Erstarrung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frost}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eis}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kälte}}, {{Ü|de|Erstarrung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 1dw7q5jnnmradw4ut0qu6vj9as2i2hg 10719153 10719151 2026-07-24T07:18:27Z Wamito 720 10719153 wikitext text/x-wiki == gelum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gelum|gel|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[gelu]] {{Worttrennung}} :ge·lum, {{Gen.}} ge·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Frost :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|metonymisch}} Eis :[3] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|übertragen}} Kälte, Erstarrung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frost}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eis}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kälte}}, {{Ü|de|Erstarrung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 3ic9nppzarv9o5dc0wc92nxbs9088y0 10719158 10719153 2026-07-24T07:20:42Z Wamito 720 10719158 wikitext text/x-wiki == gelum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gelum|gel|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[gelu]], [[gelus]] {{Worttrennung}} :ge·lum, {{Gen.}} ge·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Frost :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|metonymisch}} Eis :[3] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|übertragen}} Kälte, Erstarrung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frost}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eis}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kälte}}, {{Ü|de|Erstarrung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} mq5bao6gc2vchywcxxosrp240k7zjel 10719161 10719158 2026-07-24T07:21:19Z Wamito 720 10719161 wikitext text/x-wiki == gelum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gelum|gel|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[gelu]], [[gelus]] {{Worttrennung}} :ge·lum, {{Gen.}} ge·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Frost :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|metonymisch}} Eis :[3] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|übertragen}} Kälte, Erstarrung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frost}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eis}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kälte}}, {{Ü|de|Erstarrung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} jbi3zpajn2ntwnbbqck00gpw6gu9wfq 0 1512717 10719156 2026-07-24T07:19:55Z Wamito 720 + n la 10719156 wikitext text/x-wiki == gelus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gelus|gel|ūs|n=0}} {{Nebenformen}} :[[gelu]], [[gelum]] {{Worttrennung}} :ge·lus, {{Gen.}} ge·lus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} Frost :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|metonymisch}} Eis :[3] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|übertragen}} Kälte, Erstarrung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frost}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eis}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kälte}}, {{Ü|de|Erstarrung}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 4fq0apprkgizsay932uv57lfef8oxpd 0 1512718 10719178 2026-07-24T08:07:53Z Wamito 720 + n la 10719178 wikitext text/x-wiki == imperialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|imperiāl}} {{Worttrennung}} :im·pe·ri·a·lis, {{Gen.}} im·pe·ri·a·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kaiserlich, Kaiser- :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kaiserlich, Kaiser- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kaisrlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} idl75y4kz07n818z17ogzw7y1wtq22x 10719179 10719178 2026-07-24T08:08:16Z Wamito 720 10719179 wikitext text/x-wiki == imperialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|imperiāl}} {{Worttrennung}} :im·pe·ri·a·lis, {{Gen.}} im·pe·ri·a·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kaiserlich, Kaiser- :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kaiserlich, Kaiser- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kaiserlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} azmu0bjuxgyvsc007tjr4ok9jcc5zp3 10719181 10719179 2026-07-24T08:09:13Z Wamito 720 10719181 wikitext text/x-wiki == imperialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|imperiāl}} {{Worttrennung}} :im·pe·ri·a·lis, {{Gen.}} im·pe·ri·a·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spälateinisch}} kaiserlich, Kaiser- :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kaiserlich, Kaiser- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kaiserlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} j8ovew19ldhbzdwhl3z5ndvn5gq224n 0 1512720 10719191 2026-07-24T09:04:13Z Wamito 720 + n la 10719191 wikitext text/x-wiki == imperiosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :imperiosa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperiosus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperiosus]]''' * ('''imperiosā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperiosus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperiosus|Abschnitt=imperiosus (Latein)|spr=la}} acwgd3m8n1nt2xzkeyz1xnlkpyodcxj 10719192 10719191 2026-07-24T09:04:38Z Wamito 720 10719192 wikitext text/x-wiki == imperiosa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :im·pe·ri·o·sa {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperiosus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperiosus]]''' * ('''imperiosā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperiosus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperiosus|Abschnitt=imperiosus (Latein)|spr=la}} 7rtq03tv79aoxb8j8l6rukiznz82i9v 0 1512721 10719193 2026-07-24T09:05:09Z Wamito 720 + n la 10719193 wikitext text/x-wiki == imperiosum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :imperiosum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperiosus|Abschnitt=imperiosus (Latein)|spr=la}} sktgfujj6kccs4bgngbflglfcslptz0 10719194 10719193 2026-07-24T09:05:34Z Wamito 720 10719194 wikitext text/x-wiki == imperiosum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :im·pe·ri·o·sum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperiosus|Abschnitt=imperiosus (Latein)|spr=la}} a3kkm0rddrqbt8em9ql11fbngk2ktcu 0 1512722 10719195 2026-07-24T09:07:14Z Wamito 720 + n la 10719195 wikitext text/x-wiki == imperiose ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :imperiose Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Adverb zum Adjektiv '''[[imperioss]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperioss|Abschnitt=imperioss (Latein)|spr=la}} 7w813wh38wmg6nu6xpaba9z82117lms 10719196 10719195 2026-07-24T09:08:00Z Wamito 720 10719196 wikitext text/x-wiki == imperiose ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :im·pe·ri·o·se {{Grammatische Merkmale}} * Adverb zum Adjektiv '''[[imperiosus]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperiosus|Abschnitt=imperiosus (Latein)|spr=la}} 39ot4wd2c1z6ysj9azjcr8q8559ecvn 108 1512723 10719199 2026-07-24T09:10:35Z Udo T. 91150 neu 10719199 wikitext text/x-wiki == sauberlecken (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=sauber|le|c|k|e|n|saubergeleckt|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=vp3|zp=zp3|gerund=0|haben=|veraltet=0}} 8gjz8z00zefu6dnm97gqkaedyk4pfyc 0 1512724 10719200 2026-07-24T09:11:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719200 wikitext text/x-wiki == leck sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[lecke sauber]] {{Worttrennung}} :leck sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɛk ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} sd95r8itys65qm0dawlhzpi10vahgm0 0 1512725 10719201 2026-07-24T09:11:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719201 wikitext text/x-wiki == lecke sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[leck sauber]] {{Worttrennung}} :le·cke sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɛkə ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} 2hivpgy4xqqf6uc0z0vahcjgpvdi6gl 0 1512726 10719202 2026-07-24T09:11:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719202 wikitext text/x-wiki == lecken sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :le·cken sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɛkn̩ ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} 0ilvvubiblbwhkjnjotpqaoi136vy8h 0 1512727 10719203 2026-07-24T09:11:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719203 wikitext text/x-wiki == leckest sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :le·ckest sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɛkəst ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} f08ikji8xsl44xexm5ijmb4p4e73od1 0 1512728 10719204 2026-07-24T09:12:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719204 wikitext text/x-wiki == lecket sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :le·cket sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɛkət ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} o6yr0mcuxzbz13mza9rorsrxqil7ah5 0 1512729 10719205 2026-07-24T09:12:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719205 wikitext text/x-wiki == leckst sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :leckst sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɛkst ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} 7rqyz0yt25cg3ea622c4fzec2f0ilph 0 1512730 10719206 2026-07-24T09:12:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719206 wikitext text/x-wiki == leckt sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :leckt sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɛkt ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} df5n6amdr09rdae6zb0sp5y4hp2f05s 0 1512731 10719207 2026-07-24T09:12:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719207 wikitext text/x-wiki == leckte sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :leck·te sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɛktə ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} 1eio80oklqdiswewmyv5j9mb39230d7 0 1512732 10719208 2026-07-24T09:12:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719208 wikitext text/x-wiki == leckten sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :leck·ten sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɛktn̩ ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} 8yiq7i5icemoevv2dmflbr5u9ztzk32 0 1512733 10719209 2026-07-24T09:12:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719209 wikitext text/x-wiki == lecktest sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :leck·test sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɛktəst ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} n84skfwiyifheq5h0938h3okxvpj452 0 1512734 10719210 2026-07-24T09:12:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719210 wikitext text/x-wiki == lecktet sauber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :leck·tet sau·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌlɛktət ˈzaʊ̯bɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} 5n3x4dhpq705uwd980q6nsfbu33nuci 0 1512735 10719211 2026-07-24T09:12:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719211 wikitext text/x-wiki == saubergeleckt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·ge·leckt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐɡəˌlɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} sjycsv3s2oo4rbhoksgkqa5a7yw36j2 0 1512736 10719212 2026-07-24T09:12:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719212 wikitext text/x-wiki == saubergeleckte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·ge·leck·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐɡəˌlɛktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' {{Grundformverweis Dekl|saubergeleckt}} awcx4wm5p70xq9k57rr05q22tj7bqz6 0 1512737 10719213 2026-07-24T09:12:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719213 wikitext text/x-wiki == saubergelecktem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·ge·leck·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐɡəˌlɛktəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' {{Grundformverweis Dekl|saubergeleckt}} cyof3760r8ya89c1dfe0re8hs5ww8mn 0 1512738 10719214 2026-07-24T09:12:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719214 wikitext text/x-wiki == saubergeleckten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·ge·leck·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐɡəˌlɛktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' {{Grundformverweis Dekl|saubergeleckt}} cnn03nstx6d1supwnznlsyhzfamvsqd 0 1512739 10719215 2026-07-24T09:12:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719215 wikitext text/x-wiki == saubergeleckter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·ge·leck·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐɡəˌlɛktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' {{Grundformverweis Dekl|saubergeleckt}} njhdv0f7cckqz1nccapc3y76setmolh 0 1512740 10719216 2026-07-24T09:12:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719216 wikitext text/x-wiki == saubergelecktes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·ge·leck·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐɡəˌlɛktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[saubergeleckt]]''' {{Grundformverweis Dekl|saubergeleckt}} pl9f1ye5wtmat23ei47ysm6cskrnjhe 0 1512741 10719217 2026-07-24T09:12:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719217 wikitext text/x-wiki == sauberlecke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·le·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌlɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} i5slg76ekq76n8d6trjd8bk50uayuxz 0 1512742 10719218 2026-07-24T09:13:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719218 wikitext text/x-wiki == sauberleckend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·le·ckend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌlɛkn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} 3v3au30b3h2ev7f8dym6urbl54e8i09 0 1512743 10719219 2026-07-24T09:13:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719219 wikitext text/x-wiki == sauberleckende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·le·cken·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌlɛkn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' {{Grundformverweis Dekl|sauberleckend}} tsclhbi73v9ftwrzd1w983ghh4y8ux1 0 1512744 10719220 2026-07-24T09:13:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719220 wikitext text/x-wiki == sauberleckendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·le·cken·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌlɛkn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' {{Grundformverweis Dekl|sauberleckend}} pixsjy8ix8nnjlfl0oi3cm9iznum7nr 0 1512745 10719221 2026-07-24T09:13:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719221 wikitext text/x-wiki == sauberleckenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·le·cken·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌlɛkn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' {{Grundformverweis Dekl|sauberleckend}} 72d4l28vz0f3p97oxui6vctlfg6yxpw 0 1512746 10719222 2026-07-24T09:13:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719222 wikitext text/x-wiki == sauberleckender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·le·cken·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌlɛkn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' {{Grundformverweis Dekl|sauberleckend}} q71gmtid2hfz2yri8qjleftsvqkf1c7 0 1512747 10719223 2026-07-24T09:13:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719223 wikitext text/x-wiki == sauberleckendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·le·cken·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌlɛkn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sauberleckend]]''' {{Grundformverweis Dekl|sauberleckend}} 6ysi7na6qmw8dn0jw5880tzbyh09dtl 0 1512748 10719224 2026-07-24T09:13:26Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719224 wikitext text/x-wiki == sauberleckest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·le·ckest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌlɛkəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} 87wmtisch6kofpr4samubi33o9m9lj5 0 1512749 10719225 2026-07-24T09:13:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719225 wikitext text/x-wiki == sauberlecket ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·le·cket {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌlɛkət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} 79m9yf1ggls767x2gfca3k9zx24c39j 0 1512750 10719226 2026-07-24T09:13:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719226 wikitext text/x-wiki == sauberleckst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·leckst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌlɛkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} 4mbmytpvp048odo14l4ym13xq0uvcw4 0 1512751 10719227 2026-07-24T09:13:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719227 wikitext text/x-wiki == sauberleckt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·leckt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌlɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} 3vjbd1oir7kw2xy4c6zj4j9wzku0pd1 0 1512752 10719228 2026-07-24T09:13:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719228 wikitext text/x-wiki == sauberleckte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·leck·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌlɛktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} 1ef2o7lwcunjr79174j0lrfzq5w8ri0 0 1512753 10719229 2026-07-24T09:13:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719229 wikitext text/x-wiki == sauberleckten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·leck·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌlɛktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} a69sbtceq0kecm1sf3t18rkvhnt40cg 0 1512754 10719230 2026-07-24T09:13:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719230 wikitext text/x-wiki == sauberlecktest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·leck·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌlɛktəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} jqig17k3vkx7z75twji0j4ffqfkeam5 0 1512755 10719231 2026-07-24T09:13:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719231 wikitext text/x-wiki == sauberlecktet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·leck·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐˌlɛktət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} oidfnq8xyibuw8wc7mdzpoga9licvfo 0 1512756 10719232 2026-07-24T09:14:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719232 wikitext text/x-wiki == sauberzulecken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sau·ber·zu·le·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯bɐt͡suˌlɛkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[sauberlecken]]''' {{Grundformverweis Konj|sauberlecken}} gzr1s4qwjkdn6fqvvwo507cbvpmoc3k 108 1512757 10719233 2026-07-24T09:14:17Z Udo T. 91150 neu 10719233 wikitext text/x-wiki == saubergeleckt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=saubergeleckt }} gxxtkcthhwb6fci8yiznj6rqucevn5n 108 1512758 10719234 2026-07-24T09:14:23Z Udo T. 91150 neu 10719234 wikitext text/x-wiki == sauberleckend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=sauberleckend }} ss9e4axft5ovo02ucbm8kituv7h970n 0 1512759 10719235 2026-07-24T09:15:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719235 wikitext text/x-wiki == Passen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pas·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Passe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Passe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Passe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Passe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Passe}} n3vn7jpeu8jl0zmn1gfn86qtiu2al4j