Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.12 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1062 10719565 9803782 2026-07-24T18:36:05Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ Vorlage 10719565 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[H.-I.]], [[hi]], [[Hi]], [[hī]]}} == HI ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Med.]]:'' [[Herzinfarkt]] :[2] ''[[Med.]]:'' [[Herzindex]] :[3] ''[[Med.]]:'' [[Herzinsuffizienz]] {{Beispiele}} :[1] :[2] :[3] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herzinfarkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Herzindex|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Herzinsuffizienz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} == HI ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie|spr=mul}} [[Jodwasserstoff]] ([[Hydrogenjodid]]) :[2] {{K|ISO 3166-2|spr=mul}} [[Kode]] für den [[US-Bundesstaat]] [[Hawaii]] {{Referenzen}} i1q954d26k5vv9jbaks2cz6oxztzre9 0 1854 10719742 10718351 2026-07-25T08:02:27Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier 10719742 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[himmel]]}} {{Wort der Woche|43|2022}} == Himmel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Himmel |Nominativ Plural=Himmel |Genitiv Singular=Himmels |Genitiv Plural=Himmel |Dativ Singular=Himmel |Dativ Plural=Himmeln |Akkusativ Singular=Himmel |Akkusativ Plural=Himmel |Bild 1=Sky with puffy clouds.JPG|mini|1|Blauer ''Himmel'' mit einigen Wolken |Bild 2=2014 Meteor.jpg|mini|1|Nacht''himmel'' mit einer Sternschnuppe |Bild 3=A Menagerie of Galaxies.jpg|mini|3|Galaxien am ''Himmel'' |Bild 4=Dachhimmel.JPG|mini|5|''Himmel'' mit Sternenoptik in einem Auto }} {{Worttrennung}} :Him·mel, {{Pl.}} Him·mel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪml̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Himmel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪml̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Luftraum]], Gewölbe über der Erde :[2] {{K|Religion}} Aufenthaltsort im [[Jenseits]] mit [[Gott]] und den [[Engel]]n, in den die [[selig|Selig]]en nach ihrem Tode aufgenommen werden :[3] {{K|Astronomie}} der [[Kosmos]] :[4] Decke aus Stoff oder ähnlichem Material :[5] [[Innenverkleidung]] der [[Dachhaut]] in Kraftfahrzeugen {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] „{{Ü|gmh|himel}}“, [[althochdeutsch]] „{{Ü|gmh|himil}}“ „[[Decke]]“, [[germanisch]] *„{{Ü|gem|himena-}}“ „Himmel“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Himmel“, Seite 412&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Troposphäre]], [[Atmosphäre]], ''poetisch, veraltet:'' [[Himmelsmeer]] :[2] [[Abrahams Schoß]], [[bessere Welt]], [[das ewige Leben]], [[die ewige Seligkeit]], [[die ewigen Jagdgründe]], [[Eden]], [[Elysium]], [[Ewigkeit]], [[Feste]], [[Firmament]], [[Garten Eden]], [[Gefilde der Seligen]], [[Glückswelt]], [[Götterhimmel]], [[Gottes Thron]], [[Gottesort]], [[Überwelt]], [[Insel der Seligen]], [[Jenseits]], [[Neues Jerusalem]], [[Nirwana]], [[Olymp]], [[Paradies]], [[Seligkeit]] :[3] [[All]], [[Äther]], [[Fixsternhimmel]], [[Galaxienmeer]], [[Ganzheit]], [[Infinität]], [[Kosmos]], [[Makrokosmos]], [[Sterngewölbe]], [[Sternhimmel]] ([[Sternenhimmel]]), [[Sternenmeer]], [[Sternenzelt]], [[Totalität]], [[Unbegrenztheit]], [[Unendlichkeit]], [[Unermesslichkeit]], [[Universum]], [[Weltall]], [[Weltraum]], [[Zenit]] :[4] [[Baldachin]] :[5] [[Baldachin]], [[Dachhimmel]], [[Deckenbezug]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Erde]] :[2] [[Hölle]] :[3] [[Stern]]e, [[Planet]]en {{Oberbegriffe}} :[2] [[Erlösung]] :[3] [[Universum]] :[4] [[Textil]] :[5] [[Innenausstattung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abendhimmel]], [[Gewitterhimmel]], [[Frühlingshimmel]], [[Morgenhimmel]], [[Nachmittagshimmel]], [[Nachthimmel]], [[Nordhimmel]], [[Regenhimmel]], [[Tageshimmel]], [[Tropenhimmel]], [[Vormittagshimmel]], [[Winterhimmel]], [[Wolkenhimmel]] :[2] [[Götterhimmel]], [[Hundehimmel]] :[2] {{K|übertragen}} [[Theaterhimmel]] :[3] ''[[Sternenhimmel]]:'' [[Januarhimmel]], [[Februarhimmel]], [[Märzhimmel]], [[Aprilhimmel]], [[Maihimmel]], [[Junihimmel]], [[Julihimmel]], [[Augusthimmel]], [[Septemberhimmel]], [[Oktoberhimmel]], [[Novemberhimmel]], [[Dezemberhimmel]] :[4] [[Betthimmel]], [[Thronhimmel]] :[5] [[Autohimmel]], [[Plastikhimmel]], [[Stoffhimmel]] {{Beispiele}} :[1] Wir mussten die Nacht unter freiem ''Himmel'' verbringen. :[1] "Wohlgeruch des ''Himmels'' / auf den Gräsern, / früher Abendregen." (Original ital.: ''Odore buono del cielo / sull’erbe, // pioggia di prima sera'')<ref>[http://de.wikiquote.org/wiki/Salvatore_Quasimodo Wikiquote, Salvatore Quasimodo]</ref> :[1] „Es dämmerte schon, als wir am Ende unserer Dorferkundung waren und die Mondsichel am ''Himmel'' auftauchte.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 117.}} Englisches Original 2009.</ref> :[1] „Als Lee Jay darunter stand, meinte er, es ginge in alle Unendlichkeit des schwarzen ''Himmels'' über ihm.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=243 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> :[1] „Ich kroch in einen Schlafsack, den ich auf in paar Fichtenzweige unter einen Baum gelegt hatte, und sah durch die Äste in den ''Himmel''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 245.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] "Wer den ''Himmel'' auf Erden sucht, hat im Erdkundeunterricht geschlafen."<ref>[http://de.wikiquote.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Jerzy_Lec Stanisław Jerzy Lec]</ref> :[2] „Die Antike kennt die Bergeshöhen als Sitz der Musen, die nahe am ''Himmel'' und bei den Göttern wohnen.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 14. </ref> :[2] „Ein Handwerker stirbt mit 50, kommt in den ''Himmel'' und beschwert sich bei Petrus, dass er so früh hat sterben müssen.“<ref>{{Literatur| Autor= Frank N. Stein |Titel= Böse Witze| TitelErg= Mit Illustrationen von Harry Madcock| Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München | Jahr= 2001 | ISBN= 3-423-62060-9 | Seiten= 34.}}</ref> :[3] Mit dem neuen Teleskop können sie weit in den ''Himmel'' sehen. :[4] Er wurde dabei von einem ''Himmel'' beschirmt. :[5] Der ''Himmel'' in unseren PKW hat sich gelöst und muss daher wieder angeklebt werden. {{Redewendungen}} :[[jemandem hängt der Himmel voller Geigen|jemandem hängt der ''Himmel'' voller Geigen]] :[[aus allen Himmeln fallen|aus allen ''Himmeln'' fallen]]/[[aus allen Himmeln stürzen|stürzen]] :[[aus heiterem Himmel|aus heiterem ''Himmel'']] :[[das Blaue vom Himmel herunterlügen|das Blaue vom ''Himmel'' herunterlügen]] :[[das Blaue vom Himmel versprechen|das Blaue vom ''Himmel'' versprechen]] :[[dem Himmel sei Dank!|dem ''Himmel'' sei Dank!]] :[[den Himmel auf Erden haben|den ''Himmel'' auf Erden haben]] :[[den Himmel offen sehen|den ''Himmel'' offen sehen]] :[[die Bäume wachsen nicht in den Himmel|die Bäume wachsen nicht in den ''Himmel'']] :[[du lieber Himmel!|du lieber ''Himmel''!]] :[[es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen|es ist noch kein Meister vom ''Himmel'' gefallen]] :[[jemandem den Himmel auf Erden versprechen|jemandem den ''Himmel'' auf Erden versprechen]] :[[Himmel noch mal!|''Himmel'' noch mal!]] :[[Himmel und Hölle in Bewegung setzen|''Himmel'' und Hölle in Bewegung setzen]] :[[um Himmels willen|um ''Himmels'' willen]] :[[weiß der Himmel!|weiß der ''Himmel''!]] :[[wie im siebten Himmel|wie im siebten ''Himmel'']] :[[Herr im Himmel|Herr im ''Himmel'']] :[[im siebten Himmel sein|im siebten ''Himmel'' sein]]/[[im siebten Himmel schweben|im siebten ''Himmel'' schweben]] :[[nicht vom Himmel fallen|nicht vom ''Himmel'' fallen]]/[[nicht einfach vom Himmel fallen|nicht einfach vom ''Himmel'' fallen]] :[[zum Himmel schreien|zum ''Himmel'' schreien]] :[[zum Himmel stinken|zum ''Himmel'' stinken]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[Himmel, Arsch und Zwirn|''Himmel'', Arsch und Zwirn]], [[Himmel, Arsch und Wolkenbruch|''Himmel'', Arsch und Wolkenbruch]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' :[1] [[himmelan]], [[himmelangst]], [[himmelblau]], [[himmelhoch]], [[himmelschreiend]], [[himmelstürmend]], [[himmelwärts]], [[himmelweit]] :[2] [[himmlisch]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Himmeldonnerwetter]], [[Himmelhund]], [[Himmelserscheinung]], [[Himmelsfeste]], [[Himmelsgegend]], [[Himmelsgewölbe]], [[Himmelsglanz]], [[Himmelsgott]], [[Himmelsgucker]], [[Himmelsobjekt]], [[Himmelsrund]], [[Himmelsscheibe]], [[Himmelsschlüssel]], [[Himmelsstrich]], [[Himmelsteich]], [[Himmelszelt]] :[2] [[Himmelfahrt]], [[Himmelherrgott]], [[Himmelreich]], [[Himmelsbraut]], [[Himmelsleiter]], [[Himmelspforte]], [[Himmelstür]], [[Himmelszeichen]] :[3] [[Himmelsachse]], [[Himmelsäquator]], [[Himmelsbahn]], [[Himmelsbeobachter]], [[Himmelsbewohner]], [[Himmelsbogen]], [[Himmelsbreite]], [[Himmelsforscher]], [[Himmelsglobus]], [[Himmelshalbkugel]], [[Himmelskarte]], [[Himmelskoordinaten]], [[Himmelskörper]], [[Himmelskreis]], [[Himmelskugel]], [[Himmelskunde]], [[Himmelsmeridian]], [[Himmelspol]], [[Himmelspunkt]], [[Himmelsraum]] :[4] [[Himmelbett]] :''[[Verb]]en:'' :[1] [[anhimmeln]], [[himmeln]] <!--himmlisch schon unter [2]--> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Luftraum, Gewölbe über der Erde|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|qiell}} {{m}}, {{Ü|sq|qiell}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|οὐρανός}} {{m}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|sema:ʔ(un)|سَمَاءٌ|سماء}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|cielo}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|երկինք}} *{{az}}: {{Ü|az|göy}}, {{Ü|az|səma}} *{{ast}}: {{Ü|ast|cielu}} {{m}} *{{bm}}: {{Ü|bm|san}}, {{Ü|bm|sankolo}} *{{ba}}: {{Üt|ba|күк}} *{{eu}}: {{Ü|eu|zeru}}, {{Ü|eu|ortzi}} *{{bs}}: {{Ü|bs|nebo}} *{{br}}: {{Ü|br|oabl}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|небе}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|天|tiān}} *{{da}}: {{Ü|da|himmel}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sky}}, {{Ü|en|firmament}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉielo}} *{{et}}: {{Ü|et|taevas}} *{{ext}}: {{Ü|ext|cielu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|himin}} {{m}}, {{Ü|fo|himmal}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|taivas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ciel}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|cîl}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ceo}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცა|tsa}}, {{Üt|ka|ზეცა|zetsa}} *{{got}}: {{Üt|got|𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃|himins}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ουρανός|oiranos}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qilak}} *{{gu}}: {{Üt|gu|આકાશ|ākāś}} {{n}}, {{Üt|gu|આસમાન|āsmān}} {{n}} *{{haw}}: {{Ü|haw|lani}} *{{he}}: {{Üt|he|שמים|schamajim}} *{{hi}}: {{Üt|hi|आकाश|ākāś}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|cielo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|celo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|spéir}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|himinn}} *{{it}}: {{Ü|it|cielo}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|халлаан|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|空|そら, sora}} *{{yi}}: {{Üt|yi|הימל|himl}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಆಕಾಶ|ākāśa}} *{{kk}}: {{Üt|kk|аспан}} *{{csb}}: {{Ü|csb|niebò}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cel}} {{m}} *{{khw}}: {{Üt|khw|آسمان|āsmān}} *{{kg}}: {{Ü|kg|zulu}} *{{ky}}: {{Üt|ky|асман}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chal}} *{{kv}}: {{Üt|kv|енэж| }} *{{ko}}: {{Üt|ko|하늘|haneul}} *{{kw}}: {{Ü|kw|ebron}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|celi}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nebo}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|asîman}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|ئاسمان|asman}} *{{la}}: {{Ü|la|caelum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|debesis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dangus}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Himmel}} {{m}} *{{dv}}: {{Üt|dv|އުޑު|udu}} *{{mt}}: {{Ü|mt|sema}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|speyr}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|rangi}} *{{mr}}: {{Üt|mr|आकाश|ākāś}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|небо}} {{n}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|cielo}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|vàn}}, {{Ü|lus|vanram}} *{{ne}}: {{Üt|ne|आकाश|aakash}}, {{Üt|ne|आकास|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Heven}} {{m}}, {{Ü|nds|Heben}} {{m}}, {{Ü|nds|Himmel}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hemel}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|albmi}} *{{no}}: {{Ü|no|himmel}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cèl}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|арв|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آسمان|ʿāsmān}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niebo}} {{n}}, {{Ü|pl|niebiosa}} ''Pl'', *{{pt}}: {{Ü|pt|céu}}, {{Ü|pt|firmamento}} *{{rap}}: {{Ü|rap|raηi}} *{{rm}}: {{Ü|rm|tschiel}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cer}} *{{ru}}: {{Üt|ru|небо}} {{n}} *{{sa}}: {{Üt|sa|नभस|nabhasa}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|iarmailt}} {{f}}, {{Ü|gd|speur}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sky}} {{u}}, {{Ü|sv|himmel}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|небо}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|небо}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|celu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nebo}} {{n}}, {{Ü|sk|nebesá}} {{nPl.}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nebo}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|njebjo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|njebjo}} {{n}}, {{Ü|hsb|njebjesa}} Pl. *{{es}}: {{Ü|es|cielo}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|осмон}} *{{tt}}: {{Üt|tt|күк}} *{{te}}: {{Üt|te|ఆకాశం|ākāśaṁ}} *{{th}}: {{Üt|th|ฟ้า|fáa}}, {{Üt|th|ท้องฟ้า|tɔ́ɔng fáa}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ሰማይ|sämay}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nebe}} {{n}}, {{Ü|cs|obloha}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|стигал| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|тӳпе}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gök}}, {{Ü|tr|sema}} *{{tk}}: {{Ü|tk|asman}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|дээр| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئاسمان|asman}} *{{uk}}: {{Üt|uk|небо}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|égbolt}}, {{Ü|hu|ég}} *{{ur}}: {{Üt|ur|آسمان|āsmān}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|osmon}} *{{cy}}: {{Ü|cy|wybr}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|cir}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|неба}} {{n}} *{{fy}}: {{Ü|fy|himel}} {{u}} |Dialekttabelle= *Ostschwäbisch: [[Hemml]], [[Himml]] *Schwäbisch: [[Hemmel]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Religion: Aufenthaltsort im Jenseits mit Gott und den Engeln|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|qiell}} {{m}}, {{Ü|sq|parajsë}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|երկինք}} *{{eu}}: {{Ü|eu|zeru}}, {{Ü|eu|ortzi}} *{{bs}}: {{Ü|bs|nebesa}} *{{bg}}: {{Üt|bg|рай}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|天|tiān}} *{{da}}: {{Ü|da|himmel}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|heaven}} *{{et}}: {{Ü|et|taevas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|himin}} {{m}}, {{Ü|fo|himmal}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|taivas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ciel}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ცა|tsa}}, {{Üt|ka|ზეცა|zetsa}} *{{got}}: {{Üt|got|𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃|himins}} {{m}} *{{haw}}: {{Ü|haw|lani}} *{{ga}}: {{Ü|ga|neamh}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cielo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|天|テン / あめ, TEN / ame}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cel}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|하늘|haneul}}, {{Üt|ko|천국|天國, tcheonguk}} *{{kw}}: {{Ü|kw|nev}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nebesa}} *{{lv}}: {{Ü|lv|debesis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dangus}} *{{gv}}: {{Ü|gv|flaunys}} {{m}}, {{Ü|gv|niau}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|स्वर्ग|svarga}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|небеса}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|स्वर्ग|sorga}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Heven}} {{m}}, {{Ü|nds|Heben}} {{m}}, {{Ü|nds|Himmel}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hemel}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|albmi}} *{{no}}: {{Ü|no|himmel}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cèl}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niebo}} {{n}}, {{Ü|pl|niebiosa}} ''Pl'', *{{pt}}: {{Ü|pt|paraíso}}, {{Ü|pt|céu}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rai}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|небеса}} *{{sa}}: {{Üt|sa|नभस|nabhasa}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|nèamh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|himmel}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|небеса}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|небеса}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nebo}} {{n}}, {{Ü|sk|nebesá}} {{nPl.}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nebesa}} *{{es}}: {{Ü|es|Cielo}} *{{th}}: {{Üt|th|สวรรค์|sà-wǎn}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nebe}} {{n}}, {{Ü|cs|nebesa}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gök}}, {{Ü|tr|cennet}} *{{uk}}: {{Üt|uk|небеса}} *{{hu}}: {{Ü|hu|menny}}, {{Ü|hu|mennyország}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thiên đàng}}, {{Ü|vi|thiên đường}} *{{cy}}: {{Ü|cy|nef}} {{f}}, {{Ü|cy|nen}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|cir}} {{m}}, {{Ü|wa|Cir}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|нябёсы}} |Dialekttabelle= *Ostschwäbisch: [[Hemml]], [[Himml]] *Schwäbisch: [[Hemmel]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Astronomie: der Kosmos|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|fəza}}, {{Ü|az|kosmos}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вселена}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|space}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ciel}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კოსმოსი|k'osmosi}} *{{it}}: {{Ü|it|spazio}} {{m}}, {{Ü|it|cosmo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|天|テン / あめ, TEN / ame}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cel}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|космос}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cèl}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niebo}} {{n}}, {{Ü|pl|kosmos}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espaço}}, {{Ü|pt|cosmos}} *{{ru}}: {{Üt|ru|космос}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rymd}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|космос}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|космос}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Evren}}, {{Ü|tr|Kâinat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|égbolt}} |Dialekttabelle= *Ostschwäbisch: [[Hemml]], [[Himml]] *Schwäbisch: [[Hemmel]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=Decke aus Stoff oder ähnlichem Material|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|ciel}} {{m}}, {{Ü|fr|dais}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|покривач}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|baldachim}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|балдахин}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sänghimmel}} {{u}}, {{Ü|sv|baldakin}} *{{sr}}: {{Üt|sr|покривач}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|покривач}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|baldahin}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nebesa}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|baldachin}} |Dialekttabelle= *Ostschwäbisch: [[Hemml]], [[Himml]] *Schwäbisch: [[Hemmel]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Innenverkleidung der Dachhaut in Kraftfahrzeugen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|headliner}} *{{mk}}: {{Üt|mk|штоф}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|штоф}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sr|штоф}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mennyezet}} |Dialekttabelle= *Ostschwäbisch: [[Hemml]], [[Himml]] *Schwäbisch: [[Hemmel]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Himmel (planetär)}} :[2] {{Wikipedia|Himmel (Religion)}} :[3] {{Wikipedia|Sternenhimmel}} :[4, 5] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bimmel]], [[Fimmel]], [[gewimmel]], [[Hammel]], [[Hummel]], [[Pimmel]], [[wimmel]]|Anagramme=[[himmle]]}} i8ghinxcydqga0fvdcqb86hbx004xqr 0 2317 10719739 10680135 2026-07-25T07:44:29Z ~2026-41573-78 259767 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10719739 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fuchs]]}} {{Wort der Woche|7|2007}} == Fuchs ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|es fehlt entweder eine Referenz oder aber zitierte Beispiele, damit die Bedeutungen 10, 12, 13 alternativ durch 5 Zitate belegt sind|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fuchs |Nominativ Plural=Füchse |Genitiv Singular=Fuchses |Genitiv Plural=Füchse |Dativ Singular=Fuchs |Dativ Singular*=Fuchse |Dativ Plural=Füchsen |Akkusativ Singular=Fuchs |Akkusativ Plural=Füchse |Bild 1=Vulpes vulpes laying in snow.jpg|mini|1|ein schlafender ''Fuchs'' |Bild 2=Kleiner Fuchs (Nymphalis urticae).jpg|mini|6|Tagfalter „Kleiner Fuchs” }} {{Alternative Schreibweisen}} :[8] [[Fux]] {{Worttrennung}} :Fuchs, {{Pl.}} Füch·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʊks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fuchs.ogg}}, {{Audio|De-Fuchs2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der [[Hund]]e ([[Canidae]]) :[2] {{K|Zoologie}} männlicher Fuchs^[1] :[3] {{K|Zoologie}} meist der [[Rotfuchs]], ''Vulpes vulpes'' :[4] {{K|Kürschnerei}} Pelz des Fuchses :[5] Pferd, bei dem Fell, [[Mähne]] und [[Schweif]] braun sind :[6] {{K|Zoologie}} [[Tagfalter]] („Kleiner Fuchs“, „Großer Fuchs“) :[7] {{K|übertr.}} ein kluger Mensch („schlauer Fuchs“) :[8] {{K|Studentensprache}} ein angehendes Mitglied einer [[Studentenverbindung]] :[9] {{K|va.}} eine Goldmünze :[10] eine Form des [[Sonnenbrand]]es an Blättern :[11] der [[Abzugskanal]] einer Feuerung zum Schornstein :[12] {{K|Amateurfunk}} der [[Sender]] bei einer [[Fuchsjagd]] :[13] {{K|umgangssprachlich|ft=in Kriminellen-Kreisen}} 50&nbsp;DM; inzwischen 50 € :[14] {{K|umgangssprachlich}} ''vor allem im Rheinland:'' Rothaariger :[15] {{K|Militär|Soldatenjargon}} ein [[Rekrut]] in der Grundausbildung :[16] Farbe mit einem zusätzlichen [[Rotton]] :[17] {{K|Kartenspiel}} die [[Spielkarte]] [[Karo]] [[Ass]] beim [[Kartenspiel]] [[Doppelkopf]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''vuhs'', althochdeutsch ''fuhs'', westgermanisch *''fuhsa-'' „Fuchs“, belegt seit dem 11. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Fuchs¹“, Seite 319.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''in der Fabel:'' [[Reineke]] :[2] [[Fuchsrüde]] :[4] [[Fuchspelz]] :[7] [[Pfiffikus]], [[Schlaufuchs]] :[9] [[Goldmünze]] :[15] [[Rekrut]], [[Schulterglatze]] {{Gegenwörter}} :[1–3] [[Hase]], [[Wolf]] :[8] [[Aktiver]], [[Alter Herr]], [[Bursche]], [[Inaktiver]] :[15] [[Entlassungssoldat]]; ''umgangssprachlich:'' [[Abgänger]], [[Ausscheider]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Füchsin]], [[Fähe]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Füchschen]], [[Füchslein]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Hund]] (im Sinne der biologischen Familie Canidae), [[Raubtier]] :[2] [[Rüde]] :[4] [[Pelz]] :[8] [[Korporierter]], [[Verbindungsstudent]] :[9] [[Münze]], [[Geld]] :[15] [[Soldat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blaufuchs]], [[Falklandfuchs]], [[Jungfuchs]], [[Kitfuchs]], [[Graufuchs]], [[Polarfuchs]], [[Rotfuchs]], [[Wüstenfuchs]], [[Fennek]] :[1] ''in der Fabel:'' [[Ermelyn]] (der Name der [[Füchsin]] beziehungsweise der [[Fähe]] in der Fabel) :[1, 5, 9] [[Goldfuchs]] :[5] [[Lichtfuchs]] :[6] [[Kleiner Fuchs]], [[Großer Fuchs]] :[8] [[Brandfuchs]], [[Krassfuchs]], [[Leibfuchs]], [[Spefuchs]] {{Beispiele}} :[1] Die Tante des Jungen ist schlau wie ein ''Fuchs.'' :[1] „Der graue Hase hatte den Haarwechsel schon zur Hälfte hinter sich, die jungen ''Füchse'' vom diesjährigen Wurf schwärmten bereits aus, und die jungen Wölfe waren schon größer als Hunde.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=641}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Der ''Fuchs'' jagt die Fähe. :[1, 3] ''Fuchs,'' du hast die Gans gestohlen – ''(Kinderlied)'' :[4] ''Fuchs'' ist wieder schwer im Kommen! :[5] „Welcher Farbe hat er?“ – „Das Pferd ist ein ''Fuchs.''“ :[5] „Dort erhob Simen Tjing die Hände zum Gruße, ritt nach Hause und ließ sofort den ''Fuchs'' durch Dai-an hinführen.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=424}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[5] „Der eine war in schwarzer Uniform mit weissem Federbusch und ritt einen englisierten ''Fuchs'', der andere trug eine weisse Uniform und sass auf einem Rappen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=355}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[6] Während das Pfauenauge Feuchtigkeit liebt, hat der ''Fuchs'' es lieber trocken. :[7] Müller, der alte ''Fuchs,'' hat es wieder einmal geschafft! :[8–14] {{Beispiele fehlen}} :[15] Schau sie an die ''Füchse,'' die fahren noch dreistellig (sinngemäß für: die haben noch mindestens 100 Tage zu dienen). :[16] Grimms Wörterbuch führt „rother ''Fuchs''“, eine Bezeichnung für ein Blau mit Rotton, als Beispiel an. :[17] Und dann musste ich meinen ''Fuchs'' noch irgendwie unterbringen. {{Redewendungen}} :[[wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen|wo sich ''Fuchs'' und Hase gute Nacht sagen]] – abgelegener Ort, wo überhaupt nichts passiert {{Sprichwörter}} :[[kein Fuchs stiehlt dicht bei seinem Bau|Kein ''Fuchs'' stiehlt dicht bei seinem Bau.]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[listig]]er ''Fuchs'' :[7] [[alt]]er ''Fuchs'', [[schlau]]er ''Fuchs'' :[8] [[jung]]er ''Fuchs'', [[krass]]er ''Fuchs'' {{Wortbildungen}} :[[fuchsähnlich]], [[fuchsartig]], [[fuchsig]], [[fuchsrot]], [[fuchsteufelswild]] :[[Fuchsbau]], [[Fuchsboa]], [[Fuchsenankunft]], [[Fuchsenband]], [[Fuchsenconvent]], [[Fuchsenkränzchen]], [[Fuchsenleistung]], [[Fuchsenpartie]], [[Fuchsenprüfung]], [[Fuchsenstall]], [[Fuchsenstunde]], [[Fuchsentafel]], [[Fuchsentaufe]], [[Fuchsenzeit]], [[Fuchsfamilie]], [[Fuchsfell]], [[Fuchsjagd]], [[Fuchsloch]], [[Fuchsmajor]], [[Fuchspopulation]], [[Fuchsschwanz]], [[Fuchsstand]], [[Fuchswelpe]]; [[Feuerfuchs]], [[Mauerfuchs]], [[Militärfuchs]], [[Neofuchs]], [[Pfennigfuchser]], [[Schweigefuchs]], [[Spähfuchs]], [[Spefuchs]] :[[fuchsen]], [[ausgefuchst]] :[5] [[Fuchshengst]], [[Fuchsstute]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der Hunde (Canidae)|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dhelpër}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἀλώπηξ}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ثعلب|thaʿlab}} *{{hy}}: {{Üt|hy|աղվես}} *{{az}}: {{Ü|az|tülkü}} *{{ba}}: {{Üt|ba|төлкө}} *{{eu}}: {{Ü|eu|azeri}} *{{bn}}: {{Üt|bn|শিয়াল|śiẏāl}} *{{my}}: {{Üt|my|မြေခွေး|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|lisica}} *{{br}}: {{Ü|br|louarn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лисица}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|狐狸|húli}} *{{da}}: {{Ü|da|ræv}} *{{en}}: {{Ü|en|fox}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vulpo}} *{{et}}: {{Ü|et|rebane}} *{{fo}}: {{Ü|fo|revur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kettu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|renard}} {{m}}, {{Ü|fr|goupil}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|bolp}} *{{gl}}: {{Ü|gl|golpe}} {{m}}, {{Ü|gl|raposo}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αλεπού|alepoú}} *{{kl}}: {{Ü|kl|terianniaq}} *{{he}}: {{Üt|he|שועל|shu'al}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|foxo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vulpe}} *{{ga}}: {{Ü|ga|sionnach}} *{{is}}: {{Ü|is|refur}} {{m}}, {{Ü|is|tófa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|volpe}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|саһыл}} *{{ja}}: {{Üt|ja|狐|きつね, kitsune}} *{{yi}}: {{Üt|yi|פֿוקס|fuks}} {{m}} *{{csb}}: {{Ü|csb|lës}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|guineu}} {{f}}, {{Ü|ca|guilla}} {{f}} *{{kv}}: {{Üt|kv|руч}} *{{kw}}: {{Ü|kw|lowarn}} *{{co}}: {{Ü|co|volpe}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lisica}} *{{la}}: {{Ü|la|vulpecula}}, {{Ü|la|vulpes}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lapsa}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|lapė}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Fochs}}, {{Ü|lb|Fuuss}} *{{mt}}: {{Ü|mt|volpi}} *{{gv}}: {{Ü|gv|shynnagh}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лисица}} *{{nci}}: {{Ü|nci|oztoatl}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Voss}} {{m}} **[[Niederpreußisch]]: {{Ü|nds|Foss}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vos}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|rieban}} *{{no}}: {{Ü|no|rev}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|rainal}} {{m}}, {{Ü|oc|guèine}} {{m}}, {{Ü|oc|volp}} {{m}}, {{Ü|oc|mandra}} {{f}} *{{os}}: {{Üt|os|рувас}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lis}} *{{pt}}: {{Ü|pt|raposa}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|vulp}}, {{Ü|rm|vuolp}}, {{Ü|rm|fux}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vulpe}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лиса}} {{f}}, {{Üt|ru|лисица}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|sionnach}} *{{sv}}: {{Ü|sv|räv}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|tod}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лисица}} *{{sn}}: {{Ü|sn|gava}} *{{scn}}: {{Ü|scn|vurpi}} *{{sk}}: {{Ü|sk|líška}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lisica}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|liška}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|liška}} *{{es}}: {{Ü|es|zorro}} {{m}} *{{tt}}: {{Üt|tt|төлке}} *{{cs}}: {{Ü|cs|liška}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|цхьогал}} *{{cv}}: {{Üt|cv|тилӗ}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tilki}} *{{tk}}: {{Üt|tk|тилки}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|дилги}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лисиця}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|róka}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llwynog}} *{{wa}}: {{Ü|wa|rinåd}} *{{be}}: {{Üt|be|ліса}} *{{fy}}: {{Ü|fy|foks}} |Dialekttabelle= *Bairisch: **Altbayerisch: Fuchs {{m}} **Oberbayerisch: Fuchs {{m}} *Gottscheerisch: [[fuchs]] (Plural füchs) {{m}} *Siebenbürgisch-Sächsisch: [[Fuß]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zoologie: männlicher Fuchs|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|virvulpo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vulpe}} *{{it}}: {{Ü|it|volpe}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Voss}} {{m}} **[[Niederpreußisch]]: {{Ü|nds|Foss}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lis}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лис}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rävhanne}} *{{cs}}: {{Ü|cs|liška}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zoologie: meist der Rotfuchs, Vulpes vulpes|Ü-Liste= *{{en}}: ''britisch:'' {{Ü|en|fox}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vulpo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vulpe}} *{{it}}: {{Ü|it|volpe}} {{f}} *{{nds}}: **[[Niederpreußisch]]: {{Ü|nds|Foss}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lis}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лиса}} {{f}}, {{Üt|ru|лисица}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|räv}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|liška}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Kürschnerei: Pelz des Fuchses|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|volpe}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lis}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лиса}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|räv}} {{u}}, {{Ü|sv|rävskinn}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|liška}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Pferd, bei dem Fell, Mähne und Schweif braun sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chestnut}}, {{Ü|en|sorrel}} *{{fi}}: {{Ü|fi|raudikko}}, {{Ü|fi|rautias}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Voss}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гнедой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fux}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|lišak}}, {{Ü|dsb|cerwjenik}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|lišak}}, {{Ü|hsb|ryzak}}, {{ugs.|:}} {{Ü|hsb|fuks}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pej}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Zoologie: Tagfalter („Kleiner Fuchs“, „Großer Fuchs“)|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|nässelfjäril}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=übertragen: ein kluger Mensch („schlauer Fuchs“)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sly old fox}}, {{Ü|en|cunning}}/{{Ü|en|wily}} fox *{{eo}}: {{Ü|eo|ruzulo}}, {{Ü|eo|malnaivulo}}, {{Ü|eo|sagaculo}} *{{it}}: {{Ü|it|volpone}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lis}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лиса}} {{f}}, {{Üt|ru|лис}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|räv}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šybalik}}, {{Ü|dsb|šćipjeł}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|saperliška}} *{{es}}: {{Ü|es|zorro viejo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|liška}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Studentensprache: ein angehendes Mitglied einer Studentenverbindung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|freshman}} *{{fi}}: {{Ü|fi|fuksi}} *{{lv}}: {{Ü|lv|fuksis}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schacht}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fuks}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=veraltet: eine Goldmünze|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|dukat}}, {{Ü|sv|röd räv}} {{u}} (veraltet) }} {{Ü-Tabelle|10|G=eine Form des Sonnenbrandes an Blättern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=der Abzugskanal einer Feuerung zum Schornstein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|smoke flue}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Voss}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rökgång}} {{u}}, {{Ü|sv|rökkana}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Amateurfunk: der Sender bei einer Fuchsjagd|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|räv}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=umgangssprachlich, in Kriminellen-Kreisen: 50 DM; inzwischen 50 €|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=umgangssprachlich: vor allem im Rheinland: Rothaariger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=Militär, Soldatenjargon: ein Rekrut in der Grundausbildung|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|kot}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [[Hax]] }} {{Ü-Tabelle|16|G=Farbe mit einem zusätzlichen Rotton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=Kartenspiel: die Spielkarte Karo Ass beim Kartenspiel Doppelkopf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Fuchs (Raubtier)}} :[1–3, 5–7, 11, 15] {{Wikipedia}} :[17] {{Wikipedia|Doppelkopf-Sonderregeln}} :[1] Wiktionary-Verzeichnis [[Verzeichnis:Tiere|Tiere]] :[1, 4–9, 11, 14, 16] {{Ref-Grimm}} :[1, 4–7, 9, 14] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 5, 7] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Fuchs DE.png|mini|1|geografische Verteilung des Nachnamens ''Fuchs'' in Deutschland |Bild 2=Verteilung Nachname Fuchs AT.png|mini|1|geografische Verteilung des Nachnamens ''Fuchs'' in Österreich }} {{Worttrennung}} :Fuchs, {{Pl.1}} Fuchs, {{Pl.2}} Fuch·sens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʊks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fuchs.ogg}}, {{Audio|De-Fuchs2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutschsprachiger Nachname, [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[F.]] {{Herkunft}} #Übername nach der Tierbezeichnung auf Grund der Schlauheit oder der roten Haare des Namensträgers; #Berufsübername für einen Jäger oder einen Fuchspelze verarbeitenden Kürschner; #Hausname „zum Fuchs“.<ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 234.</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Fuchsel]], [[Fuchsius]], [[Fuchss]], [[Fuchß]], [[Füchsel]], [[Füchsl]], [[Füchsle]], [[Fuhs]], [[Fux]], [[Fuxius]], [[Fuxs]], [[Vochs]], [[Vöske]], [[Voss]], [[Voß]], [[Vößgen]], [[Vossen]], [[Vössing]], [[Vossius]], [[Vuhs]], [[Vulpes]], [[Vulpinus]], [[Vulpius]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Christoph Maurus Fuchs|Christoph Maurus Fuchs]], deutscher Maler; [[w:Johann Nepomuk Fuchs|Johann Nepomuk Fuchs]], österreichischer Komponist; [[w:Leonhart Fuchs|Leonhart Fuchs]], deutscher Heilpflanzenkundler; [[w:Michael Fuchs|Michael Fuchs]] und weitere {{Beispiele}} :[1] Frau ''Fuchs'' ist nett. :[1] Wir sind heute Abend bei ''Fuchs'' eingeladen. :[1] Frau ''Fuchs'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Fuchs'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Fuchsens'' fahren heute nach Reinickendorf. :[1] Der ''Fuchs'' trägt nie die Schals, die die ''Fuchs'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Fuchs'' kommt, geht der Herr ''Fuchs''.“ :[1] ''Fuchs'' kommt und geht. :[1] ''Fuchs'' kamen, sahen und siegten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Fox}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|‌Fuchs (Name)}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 153 :[1] {{Lit-dtv-Atlas: Namenkunde|A=3}}, Seite 105, 139, 141, 155 :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 258 :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-DFD|id=42}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Fuchs „Fuchs“ bei forebears.io] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Fuchs.html „Fuchs“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Fuchs „Fuchs“ bei whitepages.com (englisch)] :[1] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Deutschlands]] :[1] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Namen/die häufigsten Nachnamen Österreichs]] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Buchs]], [[Fluchs]], [[Fuß]], [[Fux]], [[Luchs]], [[Voss]], [[wuchs]], [[Wuchs]]|Anagramme=[[schuf]]}} cvgli3fncq2xy1hlubmtopp6ih5n7aw 0 4257 10719406 10309908 2026-07-24T13:46:55Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10719406 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[blinker]]}} == Blinker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Blinker |Nominativ Plural=Blinker |Genitiv Singular=Blinkers |Genitiv Plural=Blinker |Dativ Singular=Blinker |Dativ Plural=Blinkern |Akkusativ Singular=Blinker |Akkusativ Plural=Blinker |Bild=Turn signals working.gif|mini|1|vorderer und seitlicher ''Blinker'' an einem Auto }} {{Worttrennung}} :Blin·ker, {{Pl.}} Blin·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɪŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blinker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Teil]] der [[Lichtanlage]] in [[Kraftfahrzeug]]en; zeigt die [[Richtung]] an, in die man abbiegen möchte :[2] künstlicher [[Angelköder]] aus Blech oder [[Perlmutt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[blinken]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Blinkleuchte]], [[Blinklicht]], [[Fahrtrichtungsanzeiger]] :[2] [[Löffel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Licht]], [[Lichtanlage]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Seitenblinker]] :[2] [[Krautblinker]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Blinker'' vorne links ist kaputt. :[1] „Keine Vollbremsung diesmal - Eos sieht in den Rückspiegel, während sie den Wagen verlangsamt und auf die Seite lenkt, und vergißt auch den ''Blinker'' nicht.“<ref>{{Literatur | Autor= Reinhard Kaiser | Titel= Eos' Gelüst | TitelErg= Roman| Verlag= Schöffling & Co. | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1995| Seiten= 136.|ISBN= 3-89561-060-7}}</ref> :[1] „Dann setzte er den rechten ''Blinker'' und bog langsam auf den Parkplatz ab.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=50.}}</ref> :[1] „Schließlich setzte sie den ''Blinker'' und fuhr in Richtung Zentrum.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 287.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Seine Anglerausrüstung bestand aus Ruten, Rolle, Schur und ''Blinker.'' :[2] „Sieht man einmal vom Spezialfall des Fliegenfischens ab, so steht der finnische Binnenseeangler beim Blick in seinen Köderkasten vor drei Auswahlmöglichkeiten: Spinner, Wobbler oder ''Blinker.''“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfram Eilenberger | Titel=Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten | Verlag=Blanvalet | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-37583-7}}, Seite 193.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Rücklicht]], [[überholen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Blinklicht]], [[Warnblinker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil der Lichtanlage in Kraftfahrzeugen; zeigt die Richtung an, in die man abbiegen möchte |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|мигач|migač}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|indicator}}, {{Ü|en|blinker}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suuntavilkku}}, {{Ü|fi|vilkku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|clignotant}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|stefnuljós}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|segnale luminoso di direzione}} {{m}}, {{Ü|it|freccia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llum intermittent}} {{m}}, {{Ü|ca|intermitent}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|blinklys}} {{n}}, {{Ü|nb|retningslys}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|blinkljos}} {{n}}, {{Ü|nn|blinklys}} {{n}}, {{Ü|nn|retningsljos}}, {{Ü|nn|retningslys}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kierunkowskaz}} {{m}}, {{Ü|pl|migacz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pisca}} {{m}}, {{Ü|pt|pisca-pisca}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поворотник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blinker}}, {{Ü|sv|körriktningsvisare}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|blinker}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|intermitente}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sinyal}} *{{hu}}: {{Ü|hu|index}}, {{Ü|hu|irányjelző}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=künstlicher Angelköder aus Blech oder Perlmutt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spoon bait}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cuiller}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|spúnn}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blänke}} {{n}}, {{Ü|sv|pirk}}, {{Ü|sv|skeddrag}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=26}}, Seite 554, Artikel „Blinker“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Blinder]], [[blinkern]], [[Klinker]], [[Linker]], [[plinker]]|Anagramme=[[Binkerl]], [[blinkre]]}} stb7xwmu17db023vxcbnltd99fpbk7z 10719504 10719406 2026-07-24T16:18:35Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ korr 10719504 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[blinker]]}} == Blinker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Blinker |Nominativ Plural=Blinker |Genitiv Singular=Blinkers |Genitiv Plural=Blinker |Dativ Singular=Blinker |Dativ Plural=Blinkern |Akkusativ Singular=Blinker |Akkusativ Plural=Blinker |Bild=Turn signals working.gif|mini|1|vorderer und seitlicher ''Blinker'' an einem Auto }} {{Worttrennung}} :Blin·ker, {{Pl.}} Blin·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɪŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blinker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Teil]] der [[Lichtanlage]] in [[Kraftfahrzeug]]en; zeigt die [[Richtung]] an, in die man abbiegen möchte :[2] künstlicher [[Angelköder]] aus Blech oder [[Perlmutt]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[blinken]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Blinkleuchte]], [[Blinklicht]], [[Fahrtrichtungsanzeiger]] :[2] [[Löffel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Licht]], [[Lichtanlage]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Seitenblinker]] :[2] [[Krautblinker]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Blinker'' vorne links ist kaputt. :[1] „Keine Vollbremsung diesmal - Eos sieht in den Rückspiegel, während sie den Wagen verlangsamt und auf die Seite lenkt, und vergißt auch den ''Blinker'' nicht.“<ref>{{Literatur | Autor= Reinhard Kaiser | Titel= Eos' Gelüst | TitelErg= Roman| Verlag= Schöffling & Co. | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1995| Seiten= 136.|ISBN= 3-89561-060-7}}</ref> :[1] „Dann setzte er den rechten ''Blinker'' und bog langsam auf den Parkplatz ab.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=50.}}</ref> :[1] „Schließlich setzte sie den ''Blinker'' und fuhr in Richtung Zentrum.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 287.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Seine Anglerausrüstung bestand aus Ruten, Rolle, Schur und ''Blinker.'' :[2] „Sieht man einmal vom Spezialfall des Fliegenfischens ab, so steht der finnische Binnenseeangler beim Blick in seinen Köderkasten vor drei Auswahlmöglichkeiten: Spinner, Wobbler oder ''Blinker.''“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfram Eilenberger | Titel=Finnen von Sinnen. Von einem, der auszog, eine finnische Frau zu heiraten | Verlag=Blanvalet | Ort=München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-37583-7}}, Seite 193.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Rücklicht]], [[überholen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Blinklicht]], [[Warnblinker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil der Lichtanlage in Kraftfahrzeugen; zeigt die Richtung an, in die man abbiegen möchte |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|мигач|migač}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|indicator}}, {{Ü|en|blinker}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suuntavilkku}}, {{Ü|fi|vilkku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|clignotant}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|stefnuljós}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|segnale luminoso di direzione}} {{m}}, {{Ü|it|freccia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llum intermittent}} {{m}}, {{Ü|ca|intermitent}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|blinklys}} {{n}}, {{Ü|nb|retningslys}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|blinkljos}} {{n}}, {{Ü|nn|blinklys}} {{n}}, {{Ü|nn|retningsljos}}, {{Ü|nn|retningslys}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kierunkowskaz}} {{m}}, {{Ü|pl|migacz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pisca}} {{m}}, {{Ü|pt|pisca-pisca}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поворотник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blinker}}, {{Ü|sv|körriktningsvisare}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|blinker}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|intermitente}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sinyal}} *{{hu}}: {{Ü|hu|index}}, {{Ü|hu|irányjelző}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=künstlicher Angelköder aus Blech oder Perlmutt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|spoon bait}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cuiller}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|spúnn}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blänke}} {{n}}, {{Ü|sv|pirk}}, {{Ü|sv|skeddrag}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=26}}, Seite 554, Artikel „Blinker“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Blinder]], [[blinkern]], [[Klinker]], [[Linker]], [[plinker]]|Anagramme=[[Binkerl]], [[blinkre]]}} qmd6scmd3xdbmtnfbfjew4tuqhilca8 0 4757 10719397 10652164 2026-07-24T13:33:09Z Karl-Heinz Best 257379 /* Bild ({{Sprache|Deutsch}}) */ + unterbgr 10719397 wikitext text/x-wiki <div style="background-color: #CAE1FF; color: #000000; border: 1px solid #BCD2EE; padding: 1%;"> ''Dies ist der Wörterbucheintrag zum Begriff „Bild“. Die Hilfe zur Einstellung von Bildern ins deutschsprachige Wiktionary findet sich an [[Hilfe:Bilder|'''dieser''']] Stelle; die Liste der Lemmata, bei denen ein oder mehrere Bilder verwendet werden, finden sich [[:Kategorie:Illustration|'''hier''']].''</div> {{Siehe auch|[[bild]]}} == Bild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bild |Nominativ Plural=Bilder |Genitiv Singular=Bilds |Genitiv Singular*=Bildes |Genitiv Plural=Bilder |Dativ Singular=Bild |Dativ Singular*=Bilde |Dativ Plural=Bildern |Akkusativ Singular=Bild |Akkusativ Plural=Bilder |Bild=Circle reflect wikipedia.jpg|mini|1|ein vollständig [[computergeneriert]]es ''Bild'' }} {{Worttrennung}} :Bild, {{Pl.}} Bil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bild.ogg‎}}, {{Audio|De-Bild2.ogg‎}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kunst|Malerei}} ([[künstlerisch]]e) [[zweidimensional]]e [[Darstellung]] und [[Wiedergabe]] in Form eines [[Gemälde]]s, einer [[Zeichnung]] oder [[Grafik]] :[2] [[Abbildung]] von etwas (zum Beispiel [[Fotografie]]) :[3] {{K|kurz für}} [[Fernsehbild]] :[4] [[Spiegelung]] in etwas :[5] [[Eindruck]]/[[Vorstellung]] über jemanden oder etwas :[6] [[Anblick]] von jemandem oder etwas :[7] {{K|kurz für}} [[Bilddatei]] :[8] {{K|Theater}} [[Abschnitt]] eines [[Bühnenstück]]s mit [[gleichbleibend]]er [[Dekoration]] :[9] {{K|ugs.}} [[Oberbegriff]] für jegliche Art bildlicher [[Darstellung]]/[[Illustration]] :[10] [[metaphorisch]]e oder [[symbolisch]]er [[sprachlich]]er [[Ausdruck]] :[11] {{K|Mathematik|bei [[Abbildung]]en}} einem [[Element]] der [[Definitionsmenge]] [[zuordnen|zugeordnetes]] Element der [[Zielmenge]] :[12] {{K|Medien}} in [[Deutschland]] [[bekannt]]e [[Tageszeitung]] :[13] {{K|Mathematik|bei [[Abbildung]]en}} [[Teilmenge]] der Zielmenge, deren Elemente von der Abbildung, begrenzt auf eine bestimmte Teilmenge der Definitionsmenge, als Funktionswert angenommen werden {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|bilidi}},'' [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bilde}},'' erst in der Bedeutung „[[Muster]], [[Vorbild]]“, später „[[Abbild]]“; weitere Herkunft dunkel; vermutlich aus einen [[germanisch]]en Wortstamm ''*{{Ü|gem|bil-}}''“ mit der Bedeutung „[[Form]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 122.</ref> {{Synonyme}} :[13] [[Bildbereich]], [[Bildmenge]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Aquarell]], [[Collage]], [[Fresko]], [[Gemälde]], [[Grafik]], [[Kunstwerk]], [[Lithographie]], [[Malerei]], [[Ölgemälde]], [[Tableau]], [[Tondo]], [[Zeichnung]]; (''schweizerisch, abwertend'') [[Helgen]] :[2] [[Aufnahme]], [[Foto]], [[Fotografie]], [[Lichtbild]]; (''schweizerisch, abwertend'') [[Helgen]] :[4] [[Abbild]], [[Spiegelbild]], [[Reflexion]] :[5] [[Eindruck]], [[Erinnerung]], [[Fantasie]], [[Suggestion]], [[Vorstellung]] :[6] [[Ansicht]] :[7] [[Grafik]] :[8] [[Bühnenbild]], [[Szene]] :[9] [[Medium]] :[10] [[Metapher]] :[12] [[Bild-Zeitung]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Text]] :[7] [[Modul]], [[Textdatei]] :[11, 13] [[Urbild]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Bildchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abziehbild]], [[Akt]], [[Aquarell]], [[Portrait]], [[Stillleben]], [[Tattoo]], [[Vedute]] :[1] ''nach Art der Gestaltung'': [[Hubble-Bild]], [[Kreidebild]], [[Luftbild]], [[Malbild]], [[Ölbild]], [[Pastellbild]], [[Projektionsbild]], [[Röntgenbild]], [[Satellitenbild]], [[Schnitzbild]], [[Temperabild]], [[Tintenbild]], [[Videobild]], [[Wasserfarbenbild]] :[1] ''nach Bildgegenstand'': [[Aktbild]], [[Babybild]], [[Brustbild]], [[Christusbild]], [[Familienbild]], [[Frauenbild]], [[Gruppenbild]], [[Götterbild]], [[Heiligenbild]], [[Hitler-Bild]], [[Hochzeitsbild]], [[Jesusbild]], [[Landschaftsbild]], [[Madonnenbild]], [[Marienbild]], [[Muttergottesbild]], [[Nacktbild]], [[Penisbild]], [[Pornobild]], [[Profilbild]], [[Tierbild]], [[Trümmerbild]], [[Ultraschallbild]], [[Urlaubsbild]], [[Waldbild]], [[Wimmelbild]], :[1] ''nach Künstler'': [[Cranachbild]], [[Dürer-Bild]], [[Kinderbild]], [[Van-Gogh-Bild]] :[1] ''nach Ort'': [[Altarbild]], [[Archivbild]], [[Felsbild]], [[Höhlenbild]], [[Museumsbild]], [[Passbild]], [[Titelbild]], [[Wandbild]] :[2] [[Drohnenbild]], [[Schlüsselbild]] :[3] [[Fernsehbild]], [[Livebild]] :[5] [[Familienbild]], [[Feindbild]], [[Gottesbild]], [[Krankheitsbild]], [[Lehrerbild]], [[Selbstbild]], [[Urbild]], [[Weltbild]], :[?] [[Ahnenbild]], [[Bewegtbild]], [[Bewerbungsbild]], [[Druckbild]], [[Durchsichtbild]], [[Einzelbild]], [[Energie-Bild]], [[Energiebild]], [[Erscheinungsbild]], [[Farbbild]], [[Figurenbild]], [[GIF-Bild]], [[Geruchsbild]], [[Gesamtbild]], [[Gnadenbild]], [[Hautbild]], [[Heroldsbild]], [[Hologramm]], [[JPEG-Bild]], [[Kamerabild]], [[Laufbild]], [[Lautbild]], [[Qualitätsbild]], [[Quellbild]], [[Reisebild]], [[Rohbild]], [[Rundbild]], [[Schadbild]], [[Schaltbild]], [[Schaltplan]], [[Scharrbild]], [[Schattenbild]], [[Schaubild]], [[Schauerbild]], [[Schirmbild]], [[Schlussbild]], [[Schreckbild]], [[Schreckensbild]], [[Schriftbild]], [[Schwarzweißbild]]/[[Schwarz-Weiß-Bild]], [[Serienbild]], [[Siegelbild]], [[Sittenbild]], [[Sofortbild]], [[Speicherbild]], [[Spottbild]], [[Sprachbild]], [[Spritzbild]], [[Stadtbild]], [[Standbild]], [[Stehbild]], [[Stereobild]], [[Stimmungsbild]], [[Straßenbild]], [[Suchbild]], [[Sucherbild]], [[Symbolbild]], [[Szenenbild]], [[Testbild]], [[Trugbild]], [[UFO-Bild]], [[Vexierbild]], [[Votivbild]], [[Wärmebild]], [[Zerrbild]], [[Zugbild]] {{Beispiele}} :[1] Weißt du, wer dieses ''Bild'' gemalt hat? :[1] Dieses ''Bild'' ist von Paul Klee. :[1] „Anfangs hatte Johns das ''Bild'' mit Lackfarben zu malen unternommen, doch die trockneten ihm zu langsam, sodass er zu Wachsfarben wechselte.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=95.}}</ref> :[1] „Ob sie in der Küche hantierte – ich hatte auch ihr einmal geholfen, Schnittchen zu machen –, ob sie lächelte, tanzte oder malte, es war so selbstverständlich, wenn auch die ''Bilder'', die sie malte, mir nicht gefielen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 122.}}</ref> :[2] Auf diesem ''Bild'' siehst du aber komisch aus. :[2] Dieses ''Bild'' zeigt Paul Klee. :[3] Früher war das ''Bild'' unseres Fernsehers bei schlechtem Wetter stark verschneit. :[4] Er schaut sein ''Bild'' im Spiegel an. :[4] Narziss sah sein ''Bild'' in der Quelle und war sofort in sich selbst verliebt. :[4] [übertragen:] Sie ist ganz das ''Bild'' ihrer Mutter. :[5] Ich konnte mir bis dato kein rechtes ''Bild'' vom Krieg machen. :[5] Der Kanzler konnte sich ein ''Bild'' vom Ausmaß der Katastrophe verschaffen. :[5] „Auf die Frage, wo die vorübergehend aufgenommen Faszikel jüngster Zeit registriert seien, hatte der Gehilfe den Archivar gebeten, nichts zu überstürzen und sich über den Verbleib dieser Stücke, besonders falls sich ein persönliches Interesse damit verknüpfte, erst zu orientieren, sobald er sich durch weitere Einarbeit ein umfassenderes ''Bild'' vom Archiv und von der Stadt verschafft habe.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 147.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[6] Die Natur prägt das ''Bild'' der Kleinstadt. :[6] Nachdem die Bombe explodiert war, bot die Straße nur noch ein ''Bild'' der Verwüstung. :[6] Er ist ein ''Bild'' von einem Mann. :[6] „Auf eben dieser Bank, ein ''Bild'' des Behagens, saß der alte Stechlin in Joppe und breitkrempigem Filzhut und sah, während er aus seinem Meerschaum allerlei Ringe blies, auf ein Rundell, in dessen Mitte, von Blumen eingefaßt, eine kleine Fontäne plätscherte.“<ref>{{Lit-Fontane: Der Stechlin|A=2}}, Seite 12–13.</ref> :[7] Dieses ''Bild'' hat eine hohe Auflösung, obwohl es komprimiert wurde. :[7] „Wenn Sie keine eigene Auswahl treffen können, werden die ''Bilder'' meist automatisch auf dem Desktop bzw. Schreibtisch abgelegt.“<ref>{{Literatur | Autor=Bettina K. Lechner | Titel=Digital fotografieren. Gimp | Verlag=Markt+Technik | Ort=München | Jahr=2008 | Seiten=15 | ISBN=978-3-8272-4394-2 | DNB=987936581 | Online=online: {{GBS|m6k_ONza1IUC|PA15|Hervorhebung=Bilder}} | Zugriff=2022-09-02}}.</ref> :[7] „Der Weißabgleich erfolgt erst bei der Konvertierung oder bei der Bearbeitung der ''Bilder'' am Computer.“<ref>{{Literatur | Autor=Dirk Slawski | Titel=Digitale Bilder professionell bearbeiten | Auflage=1 | Verlag=SmartBooks | Ort=Kilchberg | Jahr=2006 | Seiten=40 | ISBN=978-3-908497-25-7 | DNB=97657232X | Online=online: {{GBS|nhQOBmoLVAgC|PA40|Hervorhebung=Bilder}} | Zugriff=2022-09-02}}.</ref> :[7] „Manche Bildformate verwenden transparente Pixel im ''Bild''. ''Bilder'' in solchen Formaten lassen sich in AutiCAD transparent schalten.“<ref>{{Literatur | Autor=Werner Sommer | Titel=AutoCAD 2010 und LT 2010 | Verlag=Markt+Technik | Ort=München | Jahr=2009 | Seiten=519 | ISBN=978-3-8272-4493-2 | DNB=993367771 | Online=online: {{GBS|Qpqdf9YflPwC|PA519|Hervorhebung=Bilder}} | Zugriff=2022-09-02}}.</ref> :[7] „Wenn Sie Ihre Originalbilddatei nicht überschreiben möchten, achten Sie darauf, dass Sie dem ''Bild'' einen neuen Namen geben, […]“<ref>{{Literatur | Autor=Julie Adair King, Serge Timacheff | Titel=Digitale Fotografie für Dummies | Auflage=5., überarbeitete und aktualisierte | Verlag=John Wiley | Ort=Weinheim | Jahr=2009 | Seiten=231 | ISBN=978-3-527-70536-8 | DNB=992135079 | Originaltitel=Digital photography for dummies | Originalsprache=en-US | Übersetzer=Marion Thomas | Online=online: {{GBS|lXTC9ZFyAzMC|PA231|Hervorhebung=Bild}} | Zugriff=2022-09-02}}.</ref> :[7] „Jedes ''Bild'' ist in fünf bzw. sechs Auflösungsstufen, sogenannten Image Pacs, abgelegt.“<ref>{{Literatur | Autor=Walter Gradl | Titel=Professionelles Imaging. Photo CD und digitaler Farbdruck in der Praxis | Verlag=Springer | Ort=Heidelberg | Jahr=2013 | Seiten=13 | ISBN=978-3-642-95736-9 | Online=online: {{GBS|-tfSBgAAQBAJ|PA13|Hervorhebung=Bild}} | DOI=10.1007/978-3-642-95735-2 | Zugriff=2022-09-02}}.</ref> :[8] Im ersten ''Bild'' sah man zu Anfang kaum etwas, dafür war die ganze Bühne im dritten in grellstes Licht getaucht. :[9] In einer Schaltung gemäß diesem ''Bild'' lassen sich die elektrischen Verhältnisse leicht übersehen. :[10] Mithilfe sprachlicher ''Bilder'' wirkt der Text eindrucksvoller. :[11] „Die Menge aller Elemente von A, die ein ''Bild'' besitzen, heißt Definitionsbereich oder Urbildbereich der Abbildung f (Symbol:db(f)).“<ref>{{Literatur|Autor=Gert Kneis|Titel=Mathematik für Wirtschaftswissenschaftler | TitelErg= |Auflage=2.|Jahr=2005|Verlag=Oldenbourg Wissenschaftsverlag GmbH |ISBN=3-486-57665-8}}, Seite 19</ref> :[12] Heute hab ich mir die ''Bild'' am Zeitungskiosk gekauft. {{Redewendungen}} :ein schwaches ''Bild''; ein ''Bild'' von … (sein); [[ein Bild des Jammers|ein ''Bild'' des Jammers]]; [[ein Bild für die Götter sein|ein ''Bild'' für die Götter sein]]; [[im Bilde über etwas sein|im ''Bilde'' über etwas sein]]; [[in Bild und Ton|in ''Bild'' und Ton]]; [[in Wort und Bild|in Wort und ''Bild'']]; [[jemanden ins Bild setzen|jemanden (über etwas) ins ''Bild'' setzen]]; (nicht) [[ins Bild passen|ins ''Bild'' passen]]; [[sich ein Bild machen|sich ein ''Bild'' von jemandem / von etwas machen]] {{Sprichwörter}} :[[ein Bild sagt mehr als tausend Worte|ein ''Bild'' sagt mehr als tausend Worte]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[abstrakt]]es / [[naturgetreu]]es / [[realistisch]]es ''Bild'' :[1] ein ''Bild'' [[abhängen]] / [[aufhängen]] / [[hängen]] / [[ansehen]] / [[ausführen]] / [[entwerfen]] / [[skizzieren]] / [[zeichnen]] / [[ausstellen]] / [[beschreiben]] / [[betrachten]] / [[erklären]] / [[ersteigern]] / [[kaufen]] / [[rahmen]] / [[verkaufen]] / [[versteigern]] / [[kopieren]] / [[restaurieren]]; ein lebendes ''Bild'' [[gestalten]] / [[raten]] / [[stellen]]; :[2] ein (gestochen) [[scharf]]es / [[unscharf]]es / [[verschwommen]]es / [[verwackelt]]es / [[verzerrt]]es ''Bild''; ein gestelltes ''Bild''; ein ''Bild'' [[abziehen]] / [[knipsen]] / machen / [[retuschieren]] / [[vergrößern]] / [[verkleinern]]; auf diesem ''Bild'' kann man (mich / sie / ihn / uns) erkennen / sehen; das ''Bild'' zeigt jemanden(, wie …); :[3] ein gestörtes ''Bild'' (im Fernsehen); in ''Bild'' und Ton; :[4] sein ''Bild'' [[erblicken]] :[5] ein [[beliebt]]es ''Bild,'' ein [[düster]]es ''Bild,'' ein [[flüchtig]]es ''Bild,'' ein [[lebendig]]es ''Bild,'' ein [[negativ]]es ''Bild,'' ein [[schief]]es ''Bild,'' ein [[traurig]]es ''Bild,'' ein [[umfassend]]es ''Bild,'' ein [[verschwommen]]es ''Bild,'' ein [[verzerrt]]es ''Bild,'' ein [[zutreffend]]es ''Bild'' ({{Audio|De-ein zutreffendes Bild.ogg|Audio}}) :[5] ''Bilder'' [[bedrängen]] / [[quälen]] / [[aufsteigen|steigen auf]] / [[verblassen]]; ein ''Bild'' (herauf-)[[beschwören]] / [[vermitteln]]; „''Bild'' der [[Vollkommenheit]]“; :[6] ein ''Bild'' [[bieten|bietet sich]] (den Augen); sich ein (genaues) ''Bild'' [[verschaffen]] / machen; ein genaues ''Bild'' [[gewinnen]]; im ''Bilde'' sein; :[7] ein ''Bild'' [[bearbeiten]]; ein ''Bild'' [[formatieren]]; ein ''Bild'' [[speichern]]; :[8] im ersten / zweiten / dritten ''Bild'' [[auftreten]] / auf die [[Bühne]] [[kommen]] :[10] [[sprachlich]]es ''Bild'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' :[1] [[bildhaft]], [[bildlich]] :[2] [[bebildert]], [[bilderreich]] :[6] [[bildhübsch]], [[bildschön]] :''[[Substantiv]]e:'' :''allgemein:'' [[Bildbruch]], [[Bildfläche]], [[Bildhintergrund]], [[Bildidee]], [[Bildsprache]], [[Rückbildung]], [[Sternbild]] :[1] [[Bildagentur]], [[Bildarchiv]], [[Bildbeschreibung]], [[Bilddarstellung]], [[Bilddruck]], [[Bilderarchiv]], [[Bilderbuch]], [[Bilderfries]], [[Bildergitter]], [[Bilderheft]], [[Bilderklärung]], [[Bilderladen]], [[Bildermuseum]], [[Bilderrahmen]], [[Bilderrätsel]], [[Bilderschrift]], [[Bildersturm]], [[Bilderstürmer]], [[Bilderverehrung]], [[Bilderwelt]], [[Bildgeschichte]]/[[Bildergeschichte]], [[Bildhauer]]/[[Bilderhauer]], [[Bildhauerei]], [[Bildner]], [[Bildnis]], [[Bildsignal]], [[Bildtitel]], [[Bildwerfer]], [[Verbildlichung]] :[2] [[Bildausschnitt]], [[Bildband]], [[Bildbearbeitung]], [[Bilderbibel]], [[Bilderbogen]], [[Bilderfolge]], [[Bildgebungsverfahren]], [[Bildgestaltung]], [[Bildgut]], [[Bildgüte]], [[Bildlauf]], [[Bildredaktion]], [[Bildschärfe]], [[Bildstand]], [[Bildtext]], [[Bildunterschrift]], [[Bildwand]], [[Bildwitz]], [[Bildzeitung]] :[3] [[Bildfrequenz]], [[Bildqualität]], [[Bildraster]], [[Bildrate]], [[Bildröhre]], [[Bildstörung]] :[4] [[Abbild]], [[Ebenbild]], [[Spiegelbild]] :[5] das (gängige) [[Frauenbild]], [[Leitbild]], [[Männerbild]], [[Menschenbild]], [[Sinnbild]], [[Traumbild]], [[Urbild]], [[Vorbild]], [[Wahnbild]], [[Wunschbild]], [[Weltbild]], [[Zerrbild]] :[6] [[Mannsbild]], [[Weibsbild]] :[7] [[Bilddatei]], [[Bildschirm]], [[Bildträger]] :[8] [[Bühnenbild]] :[9] [[Bildfahrplan]] :''[[Verb]]en:'' :[[bilden]] :[1] [[verbildlichen]] :[2] [[bebildern]] :[5] [[vorbilden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(künstlerische) Darstellung in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|صورة|v=صُوْرَة|d=ṣūra|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|لوحة|v=لَوْحَة|d=lawḥa|DMG=0}} {{f}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|لوحة|v=لُوْحَة|d=lōḥa|DMG=0}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|畫|huà}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|画|huà}} *{{da}}: {{Ü|da|billede}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|picture}}; ''Gemälde:'' {{Ü|en|painting}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bildo}} *{{et}}: {{Ü|et|pilt}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bílæt}} {{n}}, {{Ü|fo|mynd}} {{f}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|image}}, ''Gemälde:'' {{Ü|fr|tableau}}, ''Zeichnung:'' {{Ü|fr|dessin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სურათი|surat’i}} *{{el}}: {{Üt|el|εικόνα|eikóna}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|assi}} *{{io}}: {{Ü|io|imajo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pictura}} *{{ga}}: {{Ü|ga|pictiúr}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|mynd}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|immagine}}, {{Ü|it|quadro}} *{{ja}}: {{Üt|ja|絵|画, え, e}}, {{Üt|ja|絵画|かいが, kaiga}} *{{ca}}: {{Ü|ca|imatge}} {{f}} *{{kw}}: {{Ü|kw|imach}} {{m}}, {{Ü|kw|lymnans}} {{m}}, {{Ü|kw|piktour}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|slika}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|wêne}} *{{la}}: {{Ü|la|imago}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|attēls}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vaizdas}}, {{Ü|lt|paveikslas}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|caslys}} *{{mr}}: {{Üt|mr|चित्र|}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|слика}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|चित्र|}} *{{nds}}: {{Ü?|nds|Bild}}, {{Ü?|nds|Beld}} *{{nl}}: {{Ü|nl|beeld}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|govva}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bilde}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|pikture}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obraz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pintura}} {{f}}, {{Ü|pt|quadro}} {{m}}, {{Ü|pt|imagem}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pictură}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|картина}} *{{gd}}: {{Ü|gd|peitear}} {{m}}, {{Ü|gd|dealbh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tavla}} {{u}}, {{Ü|sv|bild}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|слика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|слика}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|maľba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|slika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|imagen}}, {{Ü|es|cuadro}}, {{Ü|es|pintura}} *{{ta}}: {{Üt|ta|படம்|paṭam}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obraz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|resim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|картина}}, {{Üt|uk|образ}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kép}} *{{cy}}: {{Ü|cy|darlun}} {{m}}, {{Ü|cy|pictiwr}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abbildung von etwas (zum Beispiel Fotografie)|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|صورة|v=صُوْرَة|d=ṣūra|DMG=0}} {{f}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|صورة|v=صُوْرَة|d=ṣūra|DMG=0}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|billede}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|picture}}, {{Ü|en|photo}} *{{et}}: {{Ü|et|pilt}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bílæt}} {{n}}, {{Ü|fo|mynd}} {{f}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuva}}, {{Ü|fi|valokuva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|illustration}}, ''Foto:'' {{Ü|fr|photographie}}, {{Ü|fr|photo}} *{{el}}: {{Üt|el|εικόνα|eikóna}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|assi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|photo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|pictiúr}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|mynd}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|foto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|写真|しゃしん, shashin}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdjęcie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|imagem}} {{f}}, {{Ü|pt|foto}} {{f}}, {{Ü|pt|fotografia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fotografie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фотография}}, {{Üt|ru|снимок}} *{{gd}}: {{Ü|gd|dealbh}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bild}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|foto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fotografie}} {{f}}, {{Ü|cs|fotka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fotoğraf}}, {{Ü|tr|resim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|світлина}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für: Fernsehbild|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|picture}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|image}} *{{ga}}: {{Ü|ga|pictiúr}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obraz}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|картина}}, {{Üt|ru|изображение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bild}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obraz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|resim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|картина}}, {{Üt|uk|зображення}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Spiegelung in etwas|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|billede}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|picture}}, {{Ü|en|image}} *{{fr}}: {{Ü|fr|reflet}} *{{ro}}: {{Ü|ro|imagine}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bild}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akis}} ''{{va.}}'', {{Ü|tr|yansıma}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Eindruck/Vorstellung über jemanden oder etwas|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|billede}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|picture}}, {{Ü|en|image}}, {{Ü|en|idea}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kuva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|image}}, {{Ü|fr|représentation}}, {{Ü|fr|impression}} *{{ia}}: {{Ü|ia|idea}}, {{Ü|ia|imagine}} *{{ga}}: {{Ü|ga|pictiúr}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|idea}}, {{Ü|it|impressione}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ideia}} {{f}}, {{Ü|pt|noção}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bild}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|impresión}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obraz}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|imaj}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Anblick von jemandem oder etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|picture}}, {{Ü|en|image}}, {{Ü|en|sight}} *{{fr}}: {{Ü|fr|image}} *{{pt}}: {{Ü|pt|retrato}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bild}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=kurz für: Bilddatei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|picture}} *{{fr}}: {{Ü|fr|image}} *{{it}}: {{Ü|it|figura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bild}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fotoğraf}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Theater: Abschnitt eines Bühnenstücks mit gleichbleibender Dekoration|Ü-Liste= *{{en}}: ''Bühnenbild:'' {{Ü|en|scene}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tableau}} *{{sv}}: {{Ü|sv|scen}} {{u}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сцена}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=umgangssprachlich: Oberbegriff für jegliche Art bildlicher Darstellung/Illustration|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|illustration}}, {{Ü|fr|représentation}} *{{pt}}: {{Ü|pt|figura}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bild}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|figura}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obrázek}} {{m}}, {{Ü|cs|výkres}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|образ}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=metaphorische oder symbolischer sprachlicher Ausdruck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=Mathematik: einem Element einer nichtleeren Menge X zugeordnetes Element einer nichtleeren Menge Y|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|image}} *{{fr}}: {{Ü|fr|représentation}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Medien: in Deutschland bekannte Tageszeitung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|13|G= Menge aller Elemente aus der Zielmenge, die von der Abbildung auf einem Teilbereich als Funktionswert angenommen werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|image}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 5, 8, 10–12] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikiquote}} :[1, 2, 4–6, 8, 10, 12] {{Ref-DWDS}} :[1, 5, 10] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4–6, 8, 10] {{Ref-Goethe}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 5, 6, 8, 9, 11] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6, 8, 10, 11] {{Ref-Duden}} :[11] {{Lit-Gellert et al.: Lexikon der Mathematik}}, Seite 9, Stichwort „Abbildung“ :[13] {{Wikipedia|Bild (Mathematik)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Bild, {{Pl.}} Bilds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bild.ogg‎}}, {{Audio|De-Bild2.ogg‎}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Familienname {{Herkunft}} :Der Nachname geht zurück auf einen Hausnamen, der wiederum davon zeugt, dass das Haus einst mit einem Heiligen- oder Muttergottesbild bemalt gewesen sein mag.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] Hast du Herrn ''Bild'' gesehen? :[1] Wusstest du, dass Jürgen der Stiefsohn von Herrn und Frau ''Bild'' ist? :[1] Wusstest du, dass Jürgen Herrn und Frau ''Bilds'' Stiefsohn ist? :[1] Hurra, die ''Bilds'' kommen! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Familie / Frau / ''heute selten:'' Fräulein / Herr ''Bild''; Herrn und Frau ''Bild'' [[empfangen]] / [[grüßen]] (lassen) / (nicht) [[kennen]] ; ''Bild'' [[heißen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bild}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bald]], [[Bill]], [[mild]], [[Sild]], [[Wild]], [[wild]]}} 85wrhkwfcs05z2uqisysv2egcou3scv 0 5257 10719795 10631127 2026-07-25T09:11:43Z Zangala 19445 +ru:[[глетчер]] +ka:[[გლეტჩერი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719795 wikitext text/x-wiki == Gletscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gletscher |Nominativ Plural=Gletscher |Genitiv Singular=Gletschers |Genitiv Plural=Gletscher |Dativ Singular=Gletscher |Dativ Plural=Gletschern |Akkusativ Singular=Gletscher |Akkusativ Plural=Gletscher |Bild=Glacier de Taconnaz.jpg|mini|1|ein ''Gletscher'' }} {{Worttrennung}} :Glet·scher, {{Pl.}} Glet·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlɛt͡ʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gletscher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡ʃɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Glaziologie}} [[Eismasse]], die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert aus [[schweizerdeutsch]]en Mundarten entlehnt; das Wort geht auf [[vulgärlateinisch]] ''{{Ü|la|glaciarium}}'' „[[Eis]], Gletscher“ zurück, eine [[Ableitung]] von [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|glacia}}'' und [[lateinisch]] ''{{Ü|la|glacies}}'' „Eis“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch | A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Gletscher''.</ref><ref> {{Ref-DWDS}}</ref> :''siehe auch:'' [[Rätoromanisch]] ''{{Ü|rm|glatscher}}'' {{Synonyme}} :[1] ''Süddeutschland, Österreich:'' [[Ferner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eismasse]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blockeisgletscher]], [[Festlandsgletscher]], [[Hanggletscher]], [[Kargletscher]],[[Talgletscher]], [[Plateaugletscher]], [[Pultgletscher]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Gletscher'' entsteht durch die Ansammlung von Schnee, der nicht schmilzt, sondern sich immer weiter ansammelt. :[1] „Der Himmel über den Berggipfeln war von reinstem Blau, die ''Gletscher'' wirkten menschenfeindlicher denn je.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. | Jahr= 1985 | Seiten= 188 | ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Auf meiner ersten Reise nach Island habe ich eine Wanderung auf einem ''Gletscher'' gemacht.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=259.}}</ref> :[1] „Obwohl sie größtenteils von ''Gletschern'' bedeckt und die umgebenden Fahrwasser im gesamten Winterhalbjahr zugefroren sind, gibt es dort eine reichhaltige Flora und Fauna.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=195.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Bergsteigen heißt nicht nur Klettern: Wenn sich Bergsteiger zum Gipfel aufmachen, müssen sie auch wegloses Gelände, Felswände, Schneefelder und ''Gletscher'' überwinden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.naturfreunde.de/ausbildung/trainerin-c-bergsteigen |titel= Trainer*in &#91;sic&#93; C – Bergsteigen|zugriff= 2020-02-14}}</ref> :[1] [Weichsel-Würm-Kaltzeit - 115.000 bis 10.000 v. Chr.:] „Riesige ''Gletscher'' lasteten mit einer Dicke von fast vier Kilometern auf Skandinavien sowie auf den Britischen Inseln und Irland. Ihre Fläche war etwa 20-mal so groß wie Deutschland.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wetter/wetterthema/eiszeiten-100.html?utm_source=pocket-newtab-de-de | Autor=Tim Staeger | Titel=Wie entstehen Eiszeiten? | TitelErg= | Tag=06 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-08 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[gletscherfrei]] :[1] [[Gletscher-Allee]]<!-- Friedland -->, [[Gletscherbach]], [[Gletscherbett]], [[Gletscherbrand]], [[Gletscherdynamik]], [[Gletschereis]], [[Gletscherforscher]], [[Gletscherhöhle]], [[Gletscherinventar]], [[Gletscherkataster]], [[Gletscherlauf]], [[Gletschermehl]], [[Gletschermilch]], [[Gletschermühle]], [[Gletscherrest]], [[Gletscherschmelze]], [[Gletscherschramme]], [[Gletschersee]] ([[Gletscherendsee]], [[Gletscherrandsee]]), [[Gletscherschwund]], [[Gletscherspalte]], [[Gletschersturz]], [[Gletschertor]], [[Gletschertrübe]], [[Gletscherüberrest]], [[Gletschervorfeld]], [[Gletscherzunge]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=große Eismasse, die sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|gletser}} *{{sq}}: {{Ü|sq|akullnaja}} *{{ar}}: {{Üt|ar|نهر جليدي|}} *{{an}}: {{Ü|an|chelera}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սառցադաշտ}} *{{az}}: {{Ü|az|buzlaq}} *{{eu}}: {{Ü|eu|glaziar}} *{{bn}}: {{Üt|bn|হিমবাহ|himabāha}} *{{my}}: {{Üt|my|ရေခဲမြစ်|rehkai: mra.c}}, {{Üt|my|ရေခဲမြစ်|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|ледник}} {{m}}, {{Üt|bs|ледењак}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|skorneg}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ледник}} *{{zh}}: {{Üt|zh|冰川|bīngchuān}}, {{Üt|zh|冰河|bīnghé}} *{{da}}: {{Ü|da|gletsjer}} *{{en}}: {{Ü|en|glacier}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glaĉero}}, {{Ü|eo|glaciejo}} *{{et}}: {{Ü|et|liustik}} *{{fo}}: {{Ü|fo|jøkul}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jäätikkö}} *{{frp}}: {{Ü|frp|gllaciér}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glacier}} *{{gl}}: {{Ü|gl|glaciar}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მყინვარი|mq'invari}}, {{Üt|ka|გლეტჩერი|gletč'eri}} *{{el}}: {{Üt|el|παγετώνας|pagetónas}} *{{kl}}: {{Ü|kl|sermeq}} *{{he}}: {{Üt|he|קרחון|karkhon}} *{{hi}}: {{Üt|hi|हिमनद|himanad}} *{{io}}: {{Ü|io|glaciero}} *{{ia}}: {{Ü|ia|glaciero}} *{{ga}}: {{Ü|ga|oighearshruth}} *{{is}}: {{Ü|is|jökull}} *{{it}}: {{Ü|it|ghiacciaio}} *{{sah}}: {{Üt|sah|булуус|buluus}} *{{ja}}: {{Üt|ja|氷河|ひょうが, hyōga}} *{{yi}}: {{Üt|yi|גלעטשער|gletsher}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಹಿಮನದಿ|himanadi}} *{{kk}}: {{Üt|kk|мұздық}} *{{csb}}: {{Ü|csb|lodofôłt}} *{{ca}}: {{Ü|ca|glacera}} *{{ky}}: {{Üt|ky|мөңгү|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|빙하|bingka}} *{{kw}}: {{Ü|kw|rewiva}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ledenjak}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|seholge}} *{{lld}}: {{Ü|lld|dlaciá}} *{{la}}: {{Ü|la|glaciarium}} *{{ltg}}: {{Ü|ltg|laduojs}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ledājs}} *{{li}}: {{Ü|li|gletsjer}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ledynas}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|vedretta}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Gletscher}} *{{ms}}: {{Ü|ms|glasier}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ഹിമാനി|himāni}} *{{gv}}: {{Ü|gv|awin rioee}} *{{mr}}: {{Üt|mr|हिमनदी|himanadī}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ледник}} {{m}}, {{Üt|mk|ледењак}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|мөсөн гол}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gletsjer}} *{{frr}}: {{Ü|frr|istong}} *{{se}}: {{Ü|se|jiehkki}} *{{no}}: {{Ü|no|isbre}} *{{oc}}: {{Ü|oc|glacièr}} *{{os}}: {{Üt|os|цъити}} *{{fa}}: {{Üt|fa|یخچال طبیعی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lodowiec}} *{{pt}}: {{Ü|pt|glaciar}}, {{Ü|pt|geleira}} *{{qu}}: {{Ü|qu|hatun chullunku}} *{{rm}}: {{Ü|rm|glatscher}}, {{Ü|rm|vadretg}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ghețar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ледник}}, {{Üt|ru|глетчер}} {{m}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Glitsker}} *{{gd}}: {{Ü|gd|eigh-shruth}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glaciär}}{{u}}, {{Ü|sv|jökel}}{{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ледник}} {{m}}, {{Üt|sr|ледењак}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ледник}} {{m}}, {{Üt|sh|ледењак}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|ghiacciaiu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ľadovec}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ledenik}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|lodojc}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|lodowc}} *{{es}}: {{Ü|es|glaciar}} *{{sw}}: {{Ü|sw|barafuto}} *{{tg}}: {{Üt|tg|пирях|}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பனியாறு|paṉiyāṟu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|бозлык|}} *{{th}}: {{Üt|th|ธารน้ำแข็ง|thannamkhaeng}} *{{bo}}: {{Üt|bo|འཁྱགས་རོམ་|'khyags-rom}}, {{Üt|bo|འཁྱགས་ཀླུང་|'khyags-klung}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ledovec}} *{{cv}}: {{Üt|cv|пӑрлӑх}} *{{tr}}: {{Ü|tr|buzul}} *{{uk}}: {{Üt|uk|льодовик}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gleccser}} *{{ur}}: {{Üt|ur|گلیشیر|glayšīr}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|muzlik}} *{{vec}}: {{Ü|vec|jasaro}} *{{vi}}: {{Ü|vi|sông băng}}, {{Ü|vi|băng hà}} *{{cy}}: {{Ü|cy|rhewlif}} *{{wa}}: {{Ü|wa|glaecî}} *{{be}}: {{Üt|be|ледавік}} *{{vls}}: {{Ü|vls|gletsjer}} *{{fy}}: {{Ü|fy|gletsjer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[glitschen]]}} r46ptv81h7sp6s3kqd7vrqobznz7c8h 0 6383 10719348 10692991 2026-07-24T12:09:15Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Latein}} */ +bsp 10719348 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Aarón]], [[Aäron]]}} == Aaron ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Singular=Aaron |Nominativ Plural 1=Aarone |Nominativ Plural 2=Aarons |Genitiv Singular=Aarons |Genitiv Plural 1=Aarone |Genitiv Plural 2=Aarons |Dativ Singular=Aaron |Dativ Plural 1=Aaronen |Dativ Plural 2=Aarons |Akkusativ Singular=Aaron |Akkusativ Plural 1=Aarone |Akkusativ Plural 2=Aarons }} {{Anmerkung}} :Die Pluralform ''Aarons'' ist umgangssprachlich. {{Worttrennung}} :Aa·ron, {{Pl.}} Aa·ro·ne, {{Pl.2}} Aa·rons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːʁɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aaron.ogg}}, {{Audio|De-Aaron2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁɔn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{Herkunft}} {{Anker|Herkunft}} :Der schon in der [[Bibel]] verwendete Vorname ist vom [[hebräisch]]en Namen {{Hebr|אהרן|v=אַהֲרֹן|d-heb=ʾah^arōn|Ü}}<ref name=btn>{{Ref-behindthename|Aaron}}</ref> abgeleitet, der höchstwahrscheinlich [[ägyptisch]]er Herkunft ist.<ref name=Duden>{{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Aaron“, Seite 35</ref> Nach anderen Theorien soll es sich um einen Namen mit hebräischem Ursprung handeln.<ref name=btn/> Die Bedeutung von ''Aaron'' ist nicht eindeutig geklärt. Daher werden in verschiedenen Quellen ‚hoher Berg‘<ref name=btn/>, ‚erhaben‘<ref name=btn/>, ‚Erleuchteter‘<ref name=bnp>{{Ref-babynamespedia|Aaron}}</ref>, ‚bergig‘<ref name=Schumacher>{{Lit-Schumacher: Namen der Bibel|A=11}}, „Aaron“, Seite 25</ref> und ‚Bergbewohner‘<ref name=Schumacher/> genannt.<br />Der Name ''Aaron'' ist in Deutschland bereits seit dem 8. Jahrhundert anzutreffen. Zur Zeit des [[Mittelalter]]s und auch noch in der [[Neuzeit]] wurde er vor allem in [[jüdisch]]en Familien vergeben. Seit den 1960er-Jahren kam es dann zu einer Wiederbelebung des Namens, als [[alttestamentlich]]e Namen generell wieder beliebter wurden.<ref name=Duden/> {{Namensvarianten}} :[1] [[Aron]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Aaron Altaras|Aaron Altaras]], [[w:Aaron Hunt|Aaron Hunt]] {{Beispiele}} :[1] ''Aaron'' geht noch in den Kindergarten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|Ἀαρών|}} {{m}} *{{ar}}: {{Arab|ارون|v=آرون|d=ʾārūn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Аарон|Aaron}} *{{en}}: {{Ü|en|Aaron}}, {{Ü|en|Aaren}}, {{Ü|en|Arron}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Arono}} *{{et}}: {{Ü|et|Aaron}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Áron}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Aaron}}, {{Ü|fi|Aaroni}}, {{Ü|fi|Arooni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Aaron}}, {{Ü|fr|Aron}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Aharón}} *{{el}}: {{Üt|el|Ααρών|Aarón}} *{{he}}: {{Hebr|אהרן|v=אַהֲרֹן|d-heb=ʾah^arōn|Ü}} *{{id}}: {{Ü|id|Harun}} *{{it}}: {{Ü|it|Aronne}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アーロン|Āron}}, {{Üt|ja|アロン|Aron}} *{{yi}}: {{Hebr|אַהרן|d-yid=arn|Ü}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Aaró}}, {{Ü|ca|Aaró}} *{{la}}: {{Ü|la|Aaron}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Ārons}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Aaronas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Aäron}}, {{Ü|nl|Aron}} *{{no}}: {{Ü|no|Aron}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Aaron}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Aarão}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Аарон}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Aron}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Арон}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Áron}} *{{es}}: {{Ü|es|Aarón}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Harun}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Аарон}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Áron}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Aaron}} :[1] {{Ref-babynamespedia|Aaron}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Aaron}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Aaron“, Seite 21 :[1] {{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=2}}, „Aaron“, Seite 25 :[1] {{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Aaron“, Seite 35 :[1] {{Lit-Schumacher: Namen der Bibel|A=11}}, „Aaron“, Seite 25 :[1] {{Lit-Weitershaus: Lexikon der Vornamen|A=1992}}, „Aaron“, Seite 68 :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|V=|A=24}}, Seite 151 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Aaron relativ.png|mini|1|Verteilung des Nachnamens ''Aaron'' in D }} {{Alternative Schreibweisen}} : [[Aron]] {{Worttrennung}} :Aa·ron, {{Pl.}} Aa·rons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːʁɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aaron.ogg}}, {{Audio|De-Aaron2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁɔn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{Herkunft}} :abgeleitet vom [[hebräisch]]en [[Rufname]]n ''[[Aaron#Substantiv, m, Vorname|Aaron]] als [[Patronym]]''<ref>{{Ref-DFD|id=162142}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Abraham Aaron}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Aaron'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Aaron'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Aarons'' kommen heute aus Freiburg. :[1] Der ''Aaron'' trägt nie die Schals, die die ''Aaron'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Aaron'' kommt, geht der Herr ''Aaron''.“ :[1] ''Aaron'' kommt und geht. :[1] ''Aarons'' kamen, sahen und siegten. :[1] An verregneten Herbsttagen ist Familie ''Aarons'' liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern. :[1] An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie ''Aaron'' das Schmücken von Weihnachtsbäumen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Aaron''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Aaron'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Aaron''; ''Aaron'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Aaron'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Aaron''; [[Schwester]] ''Aaron''; [[Rabbi]] ''Aaron'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Aaron (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=162142}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Aaron „Aaron“ bei forebears.io (weltweite Übersicht mit Ähnlichkeitssuche)] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Aaron.html „Aaron“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://blog.tagesanzeiger.ch/datenblog/index.php/6859/alles-mueller-oder-was Namensverteilung in der Schweiz (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} == Aaron ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Aaron |Plural=Aarons }} {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[Aaran]], [[Aarron]], [[Aeron]], [[Aron]], [[Aronne]], [[Arran]], [[Arron]] {{Worttrennung}} :Aar·on, {{Gen.}} Aar·on’s {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛɹən}}, {{Lautschrift|ˈæɹən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[englisch]]er männlicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :Siehe [[#Herkunft|oben]]; als englischer Name wurde ''Aaron'' von alters her von Juden benutzt<ref name=HHH/>, vor dem 17. Jahrhundert kam er insgesamt gesehen allerdings recht selten vor;<ref name=Wallace>{{Lit-Wallace: Baby Name Book|A=revised}}, „Aaron“, Seite 3</ref> ab dem 16. Jahrhundert dann wurde ''Aaron'' von den [[Nonconformist]]s<ref name=HHH>{{Lit-Hanks: First Names|A=2}}, „Aaron“, Seite 1</ref> und später von den [[Puritaner]]n als christlicher Name übernommen. In den [[USA]] galt der Name seit den 1970ern als modisch<ref name=Wallace/> und seit den späten 1990ern schließlich ist ''Aaron'' im gesamten englischsprachigen Raum weit verbreitet und beliebt.<ref name=HHH/> {{Kurzformen}} :[1] [[Ron]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Aaren]], [[Arun]] {{Weibliche Namensvarianten}} :[1] [[Aaren]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Aaron Ashmore|Aaron Ashmore]], [[w:Aaron Copland|Aaron Copland]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aaron}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Aaron (given name)}} :[1] {{Ref-babynamespedia|Aaron}} :[1] {{Ref-behindthename|Aaron}} :[1] {{Lit-Hanks: First Names|A=2}}, „Aaron“, Seite 1 :[1] {{Lit-Wallace: Baby Name Book|A=revised}}, „Aaron“, Seite 3 {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Nachname|Englisch}} === {{Worttrennung}} :Aaron {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛɹən}}, {{Lautschrift|ˈæɹən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[englisch]]er [[Nachname]] {{Herkunft}} :Siehe [[#Herkunft|oben]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Aron]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:en:Benjamin Aaron|Benjamin Aaron]], [[w:en:Richard Ithamar Aaron|Richard Ithamar Aaron]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Aarons]], [[Aaronson]], [[Aaronsohn]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Aaron (surname)}} == Aaron ({{Sprache|Estnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Estnisch}}, {{Wortart|Vorname|Estnisch}} === {{Worttrennung}} :Aa·ron {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=et}}, {{Gen.}} {{Lautschrift||spr=et}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[estnisch]]er männlicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :Siehe [[#Herkunft|oben]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=et}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aaron}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=et|Aaron (täpsustus)}} == Aaron ({{Sprache|Finnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Finnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Finnisch}} === {{Finnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Aaron |Nominativ Plural= |Genitiv Singular= |Genitiv Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Partitiv Singular= |Partitiv Plural= |Essiv Singular= |Essiv Plural= |Translativ Singular= |Translativ Plural= |Inessiv Singular= |Inessiv Plural= |Elativ Singular= |Elativ Plural= |Illativ Singular= |Illativ Plural= |Adessiv Singular= |Adessiv Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= |Allativ Singular= |Allativ Plural= |Abessiv Singular= |Abessiv Plural= |Komitativ Plural= |Instruktiv Singular= |Instruktiv Plural= }} {{Worttrennung}} :Aar·on {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɑːron}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[finnisch]]er männlicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :Siehe [[#Herkunft|oben]] {{Koseformen}} :[1] [[Aakko]], [[Aappo]], [[Aari]], [[Aaska]], [[Aatu]], [[Aksu]], [[Ari]], [[Arkka]], [[Arkko]], [[Aro]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Aaro]], [[Aaroni]], [[Arooni]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fi}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aaron}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fi|Aaron}} :[1] {{Ref-NordicNames|Aaron}} == Aaron ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Französisch}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Singular=Aaron |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Aar·on, {{Gen.}} Aar·ons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aːʁɔ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Aaron.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[französisch]]er männlicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :Siehe [[#Herkunft|oben]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Aron]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:fr:Aaron Jean François Crassous|Aaron Jean François Crassous]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aaron}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Aaron}} :[1] {{Lit-Matthieu: 2000 Prénoms}}, „Aaron“, Seite 12. == Aaron ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Aarōn |Genitiv Singular=Aarōn |Dativ Singular=Aarōn |Akkusativ Singular=Aarōn |Ablativ Singular=Aarōn |Vokativ Singular=Aarōn |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Ablativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Latein Substantiv Übersicht|Aarōn|Aarōn|is|Pl=0}} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Das Substantiv ''Aaron'' ist [[indeklinabel]] (obere Tabelle). Nur vereinzelt finden sich flektierte Formen (untere Tabelle).<ref>{{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „Aaron“ Spalte 41.</ref> {{Nebenformen}} :[[Aaronus]], [[Aharon]] {{Worttrennung}} :Aa·ron, {{Gen.}} Aa·ron {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Name {{Beispiele}} :[1] „Habet enim et abstinentia vini suos titulos, quae et Samuelem deo voverat et ''Aaronem'' consecrarat. nam de Samuele mater, et vinum, inquit, et ebriamen non bibet; talis enim et ipsa deum orabat. et dominus ad ''Aaron'': vinum et siceram non bibetis, tu et filius tuus post te, si quando ingrediemini tabernaculum vel ascendetis ad altare, et non moriemini.“ (Tert. ieiun. 9,7)<ref>{{Lit-Tertullian: Opera|B=2}}, Seite 1266.</ref> :[1] „iratus Dominus in Mosen ait / ''Aaron'' frater tuus Levites scio quod eloquens sit / ecce ipse egreditur in occursum tuum / vidensque te laetabitur corde“ (Vulg. exod. 4,14)<ref>{{Ref-Bibel|Ex|4|14|VUL}}</ref> ::„Da entbrannte der Zorn des HERRN über Mose und er sprach: Hast du nicht noch einen Bruder, den Leviten ''Aaron''? Ich weiß, er kann reden; außerdem bricht er gerade auf und wird dir begegnen. Wenn er dich sieht, wird er sich von Herzen freuen.“<ref>{{Ref-Bibel|Exo|4|14|EU}}</ref> :[1] „at vero Eleazar filius ''Aaron'' accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees / hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas“ (Vulg. exod. 6,25)<ref>{{Ref-Bibel|Exo|6|25|VUL}}</ref> ::„Eleasar, der Sohn ''Aarons'', nahm eine Tochter Putiëls zur Frau. Sie gebar ihm Pinhas. Das waren die Oberhäupter der levitischen Großfamilien nach ihren Sippenverbänden.“<ref>{{Ref-Bibel|Ex|6|25|EU}}</ref> :[1] „Fuit in diebus Herodis regis Iudaeae sacerdos quidam nomine Zaccharias de vice Abia / et uxor illi de filiabus ''Aaron'' et nomen eius Elisabeth“ (Vulg. Luc. 1,5)<ref>{{Ref-Bibel|Lk|1|5|VUL}}</ref> ::„Es gab in den Tagen des Herodes, des Königs von Judäa, einen Priester namens Zacharias, der zur Abteilung des Abija gehörte. Seine Frau stammte aus dem Geschlecht ''Aarons''; ihr Name war Elisabet.“<ref>{{Ref-Bibel|Lk|1|5|EU}}</ref> :[1] „nec quisquam sumit sibi honorem / sed qui vocatur a Deo tamquam ''Aaron''“ (Vulg. Hebr. 5,4)<ref>{{Ref-Bibel|Hebr|5|4|VUL}}</ref> ::„Und keiner nimmt sich selbst diese Würde, sondern er wird von Gott berufen, so wie ''Aaron''.“<ref>{{Ref-Bibel|Hebr|5|4|EU}}</ref> :[1] „''Aaron'' mons fortitudinis interpretatur, propter quod turibulum accipiens in medio superstitum et interemptorum obviam stetit, et ruinam mortis quasi quidam mons fortis exclusit.“ (Isid. etym. 7,6,47)<ref>{{Lit-Isidor: Etymologiae|B=1|A=1 (Lindsay)}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Aaroneus]], [[Aaronitae]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Name|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aaron}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Aaron}} :[1] {{Ref-L&S}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „Aaron“ Spalte 41. {{Quellen}} == Aaron ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{Wortart|Vorname|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Aaron |Nominativ Plural=Aaronowie |Genitiv Singular=Aarona |Genitiv Plural=Aaronów |Dativ Singular=Aaronowi |Dativ Plural=Aaronom |Akkusativ Singular=Aarona |Akkusativ Plural=Aaronów |Vokativ Singular=Aaronie |Vokativ Plural=Aaronowie |Lokativ Singular=Aaronie |Lokativ Plural=Aaronach |Instrumental Singular=Aaronem |Instrumental Plural=Aaronami }} {{Worttrennung}} :Aa·ron, {{Pl.}} Aa·ro·no·wie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈarɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Aaron.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[polnisch]]er männlicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :Siehe [[#Herkunft|oben]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Aron]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aaron}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Aaron (imię)}} :[1] {{Ref-babynamespedia|Aaron}} == Aaron ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{Wortart|Vorname|Schwedisch}} === {{Schwedisch Eigenname Übersicht |Nominativ Singular=Aaron |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Aarons |Genitiv Plural=— }} {{Worttrennung}} :Aar·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Namensvarianten}} :[1] [[Aron]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:sv:Aaron Israelson|Aaron Israelson]] {{Beispiele}} :[1] ''Aaron'' klippte gräs och Sara grillade korv. ::''Aaron'' mähte den Rasen und Sara briet Würstchen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aaron}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NordicNames|Aaron}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Aaren]], [[Aron]], [[Baron]]}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |Аарон|spr1=bg |Ααρών|spr2=el|U2=Aarón |アアロン|spr3=ja |Аарон|spr4=ru |Аарон|spr5=uk}}<!--Japanisch 男の名 ? --> 0kp9xq90vd5i3vt0a6xqy8zab9f8frj 0 9704 10719755 10718422 2026-07-25T08:19:38Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10719755 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kosten]]}} == kosten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=koste |Präsens_du=kostest |Präsens_er, sie, es=kostet |Präteritum_ich=kostete |Partizip II=gekostet |Konjunktiv II_ich=kostete |Imperativ Singular=koste |Imperativ Plural=kostet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :kos·ten, {{Prät.}} kos·te·te, {{Part.}} ge·kos·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kosten.ogg}}, {{Audio|De-kosten2.ogg}}, {{Audio|De-at-kosten.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔstn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intransitiv|ft=mit doppeltem, einfachem oder dreifachem Akkusativ oder mit Dativ und einfachem oder doppeltem Akkusativ, [jemanden/jemandem] etwas kosten, umg. sich etwas einen Geldbetrag oder etwas kosten lassen}} [jemandem] etwas (zum Beispiel in Form von Geld) wert sein, einen Wert oder bestimmten Preis haben :[2] {{K|intransitiv|ft=mit doppeltem Akkusativ oder seltener mit Dativ und Akkusativ, jemanden oder jemandem etwas kosten}} etwas bringt jemanden um etwas {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|kosten}}'' wurde aus [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|coster}}/{{Ü|fro|couster}}'' entlehnt, das über [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|costare}}'' auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|constare}}'' zurückgeht<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|kosten}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Diese Vase hat ihn sehr viel Geld ''gekostet.'' :[1] „Einen Heißluftballon erwarben französische Ballonfahrer für den Schnäppchenpreis von 6400 Euro - normalerweise ''kostet'' ein solches Fluggerät mehrere zehntausend Euro.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Schwenkenbecher | Titel= Das kleine Luftschiff fliegt bald nach Malaysia| Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 13.10.2003}}</ref> :[1] Das hat die Familie einen großen Haufen Geld ''gekostet.'' :[1] Das ''kostet'' zusammen 19,30 €. :[1] Das ''kostet'' dich eine Runde! :[1] „Internetverbindungen wurden damals nach Dauer abgerechnet und ''kosteten'' mehrere Pfennige (später Cent) pro Minute.“<ref>{{Per-golem.de Online | Online=https://www.golem.de/news/telefoneinwahl-als-das-internet-noch-ein-abenteuer-war-2508-199074.html | Autor= Johannes Hiltscher | Titel=Als das Internet noch ein Abenteuer war | Tag=12 | Monat=08 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-08-24 }}</ref> :[2] Die verletzungsbedingte Zwangspause ''kostete'' ihn/ihm den Meistertitel. :[2] „Ein HSG-Doktorand twittert zehn Tage lang über China. Das ''kostet'' ihn drei Jahre Forschungsarbeit.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/schweiz/hsg-und-china-kritik-auf-twitter-kostet-doktoranden-abschluss-ld.1637789?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Larissa Rhyn, Katrin Büchenbacher | Titel=Kein Doktortitel wegen eines Tweets: So weit reicht Chinas Einfluss auf Schweizer Hochschulen | TitelErg=Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-06 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Der Erste Weltkrieg ''kostete'' 17 Millionen Menschen das Leben, weitere 20 Millionen Soldaten wurden verwundet, etliche davon bis zur Unkenntlichkeit entstellt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fu-berlin.de/presse/publikationen/tsp/2012/ts_20120218/ts_20120218_22/index.html | titel=Erster Weltkrieg aus neuer Perspektive | autor=Gisela Gross | hrsg=fu-berlin.de, Freie Universität Berlin, Berlin, Deutschland | datum=2012-02-23 | zugriff=2026-07-25 | kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[[etwas kann jemandem den Kopf kosten|etwas kann jemandem den Kopf ''kosten'']] :[[jemandem den Hals kosten|jemandem den Hals ''kosten'']] / [[jemandem Kopf und Kragen kosten|jemandem Kopf und Kragen ''kosten'']] :[[jemandem den letzten Nerv kosten|jemandem den letzten Nerv ''kosten'']] :[[Körner kosten|Körner ''kosten'']] :[[nicht die Welt kosten|nicht die Welt ''kosten'']] :[[sich etwas etwas kosten lassen|sich etwas etwas ''kosten'' lassen]] :[[viel Schweiß kosten|viel Schweiß ''kosten'']] {{Sprichwörter}} :[1] [[koste es, was es wolle|''koste'' es, was es wolle]] :[1] [[umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben|umsonst ist der Tod, und der ''kostet'' das Leben]] :[1] [[was nichts kostet, ist nichts wert|was nichts ''kostet,'' ist nichts wert]]<ref>{{Ref-OWID|Sprichwörter|401860|Was nichts kostet, ist nichts wert.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Geld]] ''kosten'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[kostbar]], [[kostspielig]] :''Substantive:'' [[Kosten]], [[Kostfracht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas (zum Beispiel in Form von Geld) wert sein, einen Wert oder bestimmten Preis haben|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|струвам}} *{{da}}: {{Ü|da|koste}} *{{en}}: {{Ü|en|cost}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kosti}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kosta}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maksaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coûter}} *{{gl}}: {{Ü|gl|custar}} *{{el}}: {{Üt|el|κοστίζω|kostízo}}, {{Üt|el|στοιχίζω|stichízo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|costar}} *{{is}}: {{Ü|is|kosta}} *{{it}}: {{Ü|it|costare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kosten}} *{{no}}: {{Ü|no|koste}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kosztować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|custar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|costa|a costa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стоить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kosta}} *{{es}}: {{Ü|es|costar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stát}} *{{tr}}: {{Ü|tr|değmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kerül}} *{{be}}: {{Üt|be|каштаваць}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas bringt jemanden um etwas|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|koste}} *{{en}}: {{Ü|en|cost}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coûter}} *{{el}}: {{Üt|el|κοστίζω|kostízo}}, {{Üt|el|στοιχίζω|stichízo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|costar}} *{{it}}: {{Ü|it|costare}} *{{pt}}: {{Ü|pt|custar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|costa|a costa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kosta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mal olmak}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|kosten|2}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden|kosten betragen beanspruchen|kosten (betragen, beanspruchen)}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=koste |Präsens_du=kostest |Präsens_er, sie, es=kostet |Präteritum_ich=kostete |Partizip II=gekostet |Konjunktiv II_ich=kostete |Imperativ Singular=koste |Imperativ Plural=kostet |Hilfsverb=haben |Bild=20160715-AMS-LSC-0134 (28486471576).jpg|mini|1|''kosten'' }} {{Worttrennung}} :kos·ten, {{Prät.}} kos·te·te, {{Part.}} ge·kos·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kosten.ogg}}, {{Audio|De-kosten2.ogg}}, {{Audio|De-at-kosten.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔstn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv|Akkusativ}} etwas [[probieren]]; den [[Geschmack]] [[testen]] {{Herkunft}} :über [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|kosten}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|koston}}'' geht das Verb auf [[germanisch]] ''*kus–to–'' „[[ausprobieren]], [[prüfen]]“ zurück<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|kosten}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[abschmecken]], [[probieren]], [[testen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[auskosten]], [[durchkosten]], [[nachkosten]], [[verkosten]], [[vorkosten]] {{Beispiele}} :[1] ''Koste'' doch mal meinen selbstgemachten Kuchen! {{Wortbildungen}} :[[Kostehappen]]/[[Kostehappen]], [[Kostprobe]], [[köstlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv, mit Akkusativ: etwas probieren; den Geschmack testen |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|koste}} *{{en}}: {{Ü|en|taste}}, {{Ü|en|get a taste of}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gusti}}, {{Ü|eo|gustumi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|smakka}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maistaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|goûter}} *{{gl}}: {{Ü|gl|probar}} *{{el}}: {{Üt|el|δοκιμάζω|dokimázo}} *{{io}}: {{Ü|io|gustar}} *{{is}}: {{Ü|is|bragða}} *{{it}}: {{Ü|it|assagiare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|味わう|あじわう, ajiwau}}, {{Üt|ja|試食する|ししょくする, shishoku suru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gustar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|provar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gusta|a gusta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пробовать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|prova}}, {{Ü|sv|smaka}}, {{Ü|sv|provsmaka}} *{{es}}: {{Ü|es|probar}}, {{Ü|es|gustar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ochutnat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tatmak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kóstol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|kosten|1}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|kosten schmecken begutachten|kosten (schmecken, begutachten)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|kosten-0|kosten}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kos·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kosten3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːstn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[kosen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[kosen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[kosen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[kosen]]''' {{Grundformverweis Konj|kosen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ketons]], [[Tokens]], [[Tosken]]}} dzupb1a3vt7budk9hmve00tm1e7nbm7 0 10144 10719771 10594978 2026-07-25T08:50:29Z ~2026-41482-27 259770 10719771 wikitext text/x-wiki == Immobilie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Immobilie |Nominativ Plural=Immobilien |Genitiv Singular=Immobilie |Genitiv Plural=Immobilien |Dativ Singular=Immobilie |Dativ Plural=Immobilien |Akkusativ Singular=Immobilie |Akkusativ Plural=Immobilien }} {{Worttrennung}} :Im·mo·bi·lie, {{Pl.}} Im·mo·bi·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmoˈbiːli̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Immobilie.ogg}}, {{Audio|De-at-Immobilie.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːli̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] unbewegliche Sachanlage {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von dem mittellateinischen {{Ü|la|immobilia}} (für {{Ü|la|rēs immōbilēs}} „unbewegliche Dinge“) entlehnt :[[Ableitung]] von ''[[immobil]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ie]]''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Immobilie“, Seite 435.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anwesen]], [[Gebäude]], [[Grundstück]], [[Haus]], [[Liegenschaft]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Fahrnis]], [[Mobilien]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gewerbeimmobilie]], [[Luxusimmobilie]], [[Neubauimmobilie]], [[Schiffsimmobilie]], [[Schrottimmobilie]], [[Unternehmensimmobilie]], [[Wohnimmobilie]], [[Wunschimmobilie]] {{Beispiele}} :[1] Die ungenutzte ''Immobilie'' könnte sofort veräußert werden. :[1] „‚''Immobilien'' gelten als krisensichere Altersvorsorge und gerade vor dem Hintergrund historisch günstiger Baugeldzinsen kann es sich lohnen, über eine vermietete ''Immobilie'' langfristig Vermögen aufzubauen‘, sagt Michiel Goris, Vorstandsvorsitzender der Interhyp, des derzeit größten Vermittlers privater Baufinanzierungen in Deustchland.“<ref name="10-Punkte-Plan">{{Per-Focus Online|Online=https://www.focus.de/immobilien/kaufen/mehr-rendite-mit-immobilien-der-10-punkte-plan-fuer-kapitalanleger_id_3881907.html|Titel=Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger|Zugriff=2014-06-05}}</ref> :[1] „Wie hoch ist die ortsübliche Miete, was zahlen andere Mieter in ähnlichen Objekten, ist das Viertel eine beliebte Wohngegend oder wechseln die Mieter dort sehr häufig? All diese Fragen muss der Käufer beantworten können, um die Vermietbarkeit der ''Immobilie'' realistisch einschätzen zu können.“<ref name="10-Punkte-Plan" /> :[1] „Verkäufer von ''Immobilien'' erleben goldene Zeiten.“<ref>{{Per-Finanztest | Titel=Plötzlich kostet das Haus mehr | Nummer=5/2017 | Monat=Mai | Jahr=2017 | Seiten=50 }}</ref> :[1] „Für das Geld bekommen Sie immerhin eine sehr schöne ''Immobilie'' in Brandenburg.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 102.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Immobilie'' [[erwerben]], [[kaufen]], [[verkaufen]] {{Wortbildungen}} :[[Immobilienanbieter]], [[Immobilienanzeige]], [[Immobilienbeilage]], [[Immobilienbesitz]], [[Immobilienblase]], [[Immobilienbranche]], [[Immobilienbüro]], [[Immobilienentwicklung]], [[Immobilienfinanzierung]], [[Immobilienfonds]], [[Immobiliengeschäft]], [[Immobiliengesellschaft]], [[Immobilienhai]], [[Immobilienhandel]], [[Immobilienhändler]], [[Immobilieninvestment]], [[Immobilienkauf]], [[Immobilien-Kooperative]], [[Immobilienkonzern]], [[Immobilienkrise]], [[Immobilienmakler]], [[Immobilienmarkt]], [[Immobilienmogul]], [[Immobilienpreis]], [[Immobiliensektor]], [[Immobilienverkäufer]], [[Immobilienvermögen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unbewegliche Sachanlage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|real estate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|immeuble|m}}, {{Ü|fr|bien immeuble|m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|უძრავი ქონება|udzravi koneba}} *{{el}}: {{Üt|el|ακίνητο|akínito}} {{n}}, {{Üt|el|κτήμα|ktíma}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|immobile}} *{{it}}: {{Ü|it|immobile|m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|不動産|ふどうさん, fudôsan}} *{{ko}}: {{Üt|ko|부동산|budongsan}} *{{lv}}: {{Ü|lv|nekustamais īpašums}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|nekilnojamasis turtas}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Nieruchomość}} *{{pt}}: {{Ü|pt|imóvel}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fast egendom}}, {{Ü|sv|fastighet}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nehnuteľnosť}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|bien inmueble}}, {{Ü|es|bienes inmuebles}}, {{Ü|es|bien raíz}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nemovitost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gayrimenkul}}, {{Ü|tr|taşınmaz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ingatlan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] r96i0o90y5sdp5v764gbac1wcqmeysv 10719772 10719771 2026-07-25T08:50:58Z ~2026-41482-27 259770 /* Übersetzungen */ 10719772 wikitext text/x-wiki == Immobilie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Immobilie |Nominativ Plural=Immobilien |Genitiv Singular=Immobilie |Genitiv Plural=Immobilien |Dativ Singular=Immobilie |Dativ Plural=Immobilien |Akkusativ Singular=Immobilie |Akkusativ Plural=Immobilien }} {{Worttrennung}} :Im·mo·bi·lie, {{Pl.}} Im·mo·bi·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmoˈbiːli̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Immobilie.ogg}}, {{Audio|De-at-Immobilie.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːli̯ə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] unbewegliche Sachanlage {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von dem mittellateinischen {{Ü|la|immobilia}} (für {{Ü|la|rēs immōbilēs}} „unbewegliche Dinge“) entlehnt :[[Ableitung]] von ''[[immobil]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ie]]''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Immobilie“, Seite 435.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anwesen]], [[Gebäude]], [[Grundstück]], [[Haus]], [[Liegenschaft]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Fahrnis]], [[Mobilien]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gewerbeimmobilie]], [[Luxusimmobilie]], [[Neubauimmobilie]], [[Schiffsimmobilie]], [[Schrottimmobilie]], [[Unternehmensimmobilie]], [[Wohnimmobilie]], [[Wunschimmobilie]] {{Beispiele}} :[1] Die ungenutzte ''Immobilie'' könnte sofort veräußert werden. :[1] „‚''Immobilien'' gelten als krisensichere Altersvorsorge und gerade vor dem Hintergrund historisch günstiger Baugeldzinsen kann es sich lohnen, über eine vermietete ''Immobilie'' langfristig Vermögen aufzubauen‘, sagt Michiel Goris, Vorstandsvorsitzender der Interhyp, des derzeit größten Vermittlers privater Baufinanzierungen in Deustchland.“<ref name="10-Punkte-Plan">{{Per-Focus Online|Online=https://www.focus.de/immobilien/kaufen/mehr-rendite-mit-immobilien-der-10-punkte-plan-fuer-kapitalanleger_id_3881907.html|Titel=Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger|Zugriff=2014-06-05}}</ref> :[1] „Wie hoch ist die ortsübliche Miete, was zahlen andere Mieter in ähnlichen Objekten, ist das Viertel eine beliebte Wohngegend oder wechseln die Mieter dort sehr häufig? All diese Fragen muss der Käufer beantworten können, um die Vermietbarkeit der ''Immobilie'' realistisch einschätzen zu können.“<ref name="10-Punkte-Plan" /> :[1] „Verkäufer von ''Immobilien'' erleben goldene Zeiten.“<ref>{{Per-Finanztest | Titel=Plötzlich kostet das Haus mehr | Nummer=5/2017 | Monat=Mai | Jahr=2017 | Seiten=50 }}</ref> :[1] „Für das Geld bekommen Sie immerhin eine sehr schöne ''Immobilie'' in Brandenburg.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 102.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Immobilie'' [[erwerben]], [[kaufen]], [[verkaufen]] {{Wortbildungen}} :[[Immobilienanbieter]], [[Immobilienanzeige]], [[Immobilienbeilage]], [[Immobilienbesitz]], [[Immobilienblase]], [[Immobilienbranche]], [[Immobilienbüro]], [[Immobilienentwicklung]], [[Immobilienfinanzierung]], [[Immobilienfonds]], [[Immobiliengeschäft]], [[Immobiliengesellschaft]], [[Immobilienhai]], [[Immobilienhandel]], [[Immobilienhändler]], [[Immobilieninvestment]], [[Immobilienkauf]], [[Immobilien-Kooperative]], [[Immobilienkonzern]], [[Immobilienkrise]], [[Immobilienmakler]], [[Immobilienmarkt]], [[Immobilienmogul]], [[Immobilienpreis]], [[Immobiliensektor]], [[Immobilienverkäufer]], [[Immobilienvermögen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unbewegliche Sachanlage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|real estate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|immeuble}}, {{Ü|fr|bien immeuble}} *{{ka}}: {{Üt|ka|უძრავი ქონება|udzravi koneba}} *{{el}}: {{Üt|el|ακίνητο|akínito}} {{n}}, {{Üt|el|κτήμα|ktíma}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|immobile}} *{{it}}: {{Ü|it|immobile}} *{{ja}}: {{Üt|ja|不動産|ふどうさん, fudôsan}} *{{ko}}: {{Üt|ko|부동산|budongsan}} *{{lv}}: {{Ü|lv|nekustamais īpašums}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|nekilnojamasis turtas}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Nieruchomość}} *{{pt}}: {{Ü|pt|imóvel}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fast egendom}}, {{Ü|sv|fastighet}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nehnuteľnosť}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|bien inmueble}}, {{Ü|es|bienes inmuebles}}, {{Ü|es|bien raíz}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nemovitost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gayrimenkul}}, {{Ü|tr|taşınmaz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ingatlan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] swrc8j2f5byhm6ybhu4eqdqk1ce9b72 0 13067 10719483 10353326 2026-07-24T15:41:01Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */ +bsp 10719483 wikitext text/x-wiki == abacus ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Dänisch}}, {{u}} === {{Dänisch Substantiv Übersicht |Unbestimmt Singular 1=en abacus |Bestimmt Singular 1=abacussen |Unbestimmt Singular 2=en abacus |Bestimmt Singular 2=abacusen |Unbestimmt Plural 1=abacusser |Bestimmt Plural 1=abacusserne |Unbestimmt Plural 2=abacuser |Bestimmt Plural 2=abacuserne }} {{Worttrennung}} :aba·cus, {{Pl.1}} aba·cus·ser, {{Pl.2}} aba·cu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}}, {{Pl.1}} {{Lautschrift||spr=da}}, {{Pl.2}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.1}} {{Audio|}}, {{Pl.2}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|spr=da}} aus der Antike stammende Rechenmaschine; Abakus :[2] {{K|Architektur|spr=da}} Deckplatte auf Säulen; Abakus {{Oberbegriffe}} :[1] [[regnemaskine]] :[2] [[plade]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mathematik: aus der Antike stammende Rechenmaschine|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abakus}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Architektur: Deckplatte auf Säulen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abakus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=da|abacus (regnemaskine)}} :[2] {{Wikipedia|spr=da|abacus (arkitektur)}} :[1, 2] {{Ref-DenDanskeOrdbog}} == abacus ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=abacus |Plural 1=abacuses |Plural 2=abaci |Bild=RomanAbacusRecon.jpg|Bildbezug=1|Bildbeschreibung=an ''abacus'' }} {{Worttrennung}} :a·ba·cus, {{Pl.1}} a·ba·cus·es, {{Pl.2}} a·ba·ci {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈæbəkəs|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-abacus.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] aus der [[Antike]] stammendes [[Rechenbrett]] mit [[Kugel]]n :[2] mit [[Sand]] bestreuter [[Tisch]], der früher für das [[Zeichnen]] und das [[Rechnen]] verwendet wurde :[3] Deckplatte einer [[Säule]] {{Herkunft}} :belegt seit Ende des 14. Jahrhunderts in der Bedeutung »Tisch mit Sand zum Zeichnen und Rechnen«, in der Bedeutung [1] »Rahmen zum Rechnen« seit dem 17. Jahrhundert; stammt von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|abacus}},'' dies entlehnt von [[altgriechisch]] {{Polytonisch|{{Üt|grc|ἄβαξ|abax}}}} „[[Brett]]“<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] ''Abaci'' were used hundreds of years ago. ::''Abakusse'' wurden vor vielen hundert Jahren benutzt. :[2] {{Beispiele fehlen|spr=en}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[?] ''in der Musik:'' [[abacus harmonicus]] :to operate/ use an abacus {{Wortbildungen}} :[[abacist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechenbrett mit Kugeln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abakus}} {{m}}, {{Ü|de|Rechenbrett}} {{n}}, {{Ü|de|Rechentafel}} {{f}} *{{ta}}: {{Üt|ta|மணிச்சட்டம்|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|abaküs}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit Sand bestreuter Tisch für das Zeichnen und das Rechnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Deckplatte einer Säule|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abakus}} {{m}}, {{Ü|de|Säulendeckplatte}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|spr=en}} :[1–3] {{Ref-Leo|en}} :[1, 3] {{Ref-MWD}} :[1, 3] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Quellen}} == abacus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|abacus|abac|ī}} {{Nebenformen}} :[[abax]] {{Worttrennung}} :a·ba·cus, {{Pl.}} a·ba·ci {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tafel, Tischplatte :[2] ''[[Mathematik]]:'' Abakus, Rechenbrett, Rechentisch :[3] ''[[Möbel]]:'' Schenktisch, Kredenztisch, Prunktisch :[4] ''[[Spiel]]:'' Brett, Spielbrett, Spieltisch :[5] ''[[Architektur]]: bei [[Säule]]n:'' Abakus, Deckplatte :[6] ''[[Architektur]]:'' Getäfel {{Herkunft}} :seit [[w:Marcus Porcius Cato der Ältere|Cato]] bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|ἄβαξ|abax}}, die auf dem [[Genitiv]] [[Singular]] ἄβακος (abakos) basiert<ref>{{Lit-Ernout/Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine|A=2001}}, Seite 3.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Quo modo oletum agri iugera CCXL instruere oporteat. […] molas asinarias unas et trusatilis unas, hispaniensis unas, molilia III, ''abacum'' I, orbes aheneos II, mensas II, scamna magna III, scamnum in cubiculo I, scabilla III, sellas IIII, solia duo, lectum“ (Cato, agr. 10, 1–4)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 20–22.</ref> :[1] „Quo modo viniae iug[era] C instituere oporteat. […] urceos aquarios II, nassiternam I, pelvim I, matellionem I, trulleum I, situlum aquarium I, scutriscum, trullam, candelabrum, matellam, lectos IIII, scamnum I, mensas II, ''abacum'' I, arcam vestiariam I, armarium promptarium I, scamna longa VI, rotam aquariam I, modium praeferratum I, semodium I, labrum eluacrum I, solium, labrum lupinarium I, serias X;“ (Cato, agr. 11, 1–3)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 22–23.</ref> :[1] „lectus erat Codro Procula minor, urceoli sex / ornamentum ''abaci,''“ (Iuv. 3,203–204)<ref>{{Lit-Iuvenal: Saturae|A=1 (Willis)}}, Seite 31.</ref> :[1] „Nam qui signum describit, quanto facilius ''abacum'' linit?“ (Tert. idol. 8,3)<ref>{{Lit-Tertullian: Opera|B=2}}, Seite 1107.</ref> :[2] „nec qui ''abaco'' numeros et secto in pulvere metas / scit risisse vafer,“ (Pers. 1, 131–132)<ref>{{Lit-Persius: Saturae|A=1 (Kissel)}}, Seite 9.</ref> :[2] „quem tu librum, Aemiliane, si nosses ac non modo campo et glebis, verum etiam ''abaco'' et pulvisculo te dedisses, mihi istud crede, […].“ (Apul. apol. 16)<ref>{{Lit-Apuleius: Opera|B=2,1|A=2 (Helm)}}, Seite 19.</ref> :[3] „itaque sicut ''abacum'' argento ornari, ut alia <paria sint, alia> disparia, sic orationem.“ (Var. LL 9, 46)<ref>{{Lit-Varro: De lingua Latina|A=1 (Goetz/Schöll)}}, Seite 156.</ref> :[3] „Ab hoc ''abaci'' vasa omnia, ut exposita fuerunt, abstulit.“ (Cic. Verr. 4, 35)<ref>{{Lit-Cicero: Orationes|B=3|A=2 (Peterson)}}.</ref> :[3] „Iste cum aliquot ''abacorum'' faceret vasa aurea, non laboravit quid non modo in Sicilia verum etiam Romae in iudicio audiret: ille in auri semuncia totam Hispaniam scire voluit unde praetori anulus fieret.“ (Cic. Verr. 4, 57)<ref>{{Lit-Cicero: Orationes|B=3|A=2 (Peterson)}}.</ref> :[3] „cum se ille cupere dixisset, conlocari iussit hominem in aureo lecto strato pulcherrimo textili stragulo, magnificis operibus picto, ''abacos''que compluris ornavit argento auroque caelato.“ (Cic. Tusc. 5, 61)<ref>{{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|A=1 (Pohlenz)|B=44}}, Seite 431.</ref> :[3] „ii primum lectos aeratos, vestem stragulam pretiosam, plagulas et alia textilia, et quae tum magnificae supellectilis habebantur, monopodia et ''abacos'' Romam aduexerunt.“ (Liv. 39,6,7)<ref>{{Lit-Livius: Ab urbe condita|B=36-40|A=1 (Briscoe)}}, Seite 615.</ref> :[3] „nam triclinia aerata ''abacos''que et monopodia Cn. Manlium Asia devicta primum invexisse triumpho suo, quem duxit anno urbis DLXVII, L. Piso auctor est,“ (Plin. nat. 34, 14)<ref>{{Lit-Plinius: Naturalis Historia|B=5|A=1 (Mayhoff)}}, Seite 167.</ref> :[4] „sed cum inter initia imperii eburneis quadrigis cotidie in ''abaco'' luderet, ad omnis etiam minimos circenses e secessu commeabat, primo clam, deinde propalam, ut nemini dubium esset eo die utique affuturum.“ (Suet. Nero 22)<ref>{{Lit-Sueton: Opera|B=1|A=1 (Ihm)}}, Seite 234.</ref> :[5] „eius autem capituli symmetria sic est facienda, uti, quanta fuerit crassitudo imae columnae, tanta sit altitudo capituli cum ''abaco.'' ''abaci'' latitudo ita habeat rationem, ut quanta fuerit altitudo, tanta duo sint diagonia ab angulo ad angulum spatia; enim ita iustas habebunt frontes quoquoversus latitudines. frontes sinuentur introrsus ab extremis angulis ''abaci'' suae frontis latitudinis nona. […] ''abaci'' crassitudo septima capituli altitudinis.“ (Vitr. 4, 1, 11)<ref>{{Lit-Vitruvius: De architectura|A=1 (Krohn)}}, Seite 97.</ref> :[6] „itaque veteribus parietibus nonnulli crustas excidentes pro ''abacis'' utuntur, ipsaque tectoria ''abacorum'' et speculorum divisionibus circa se prominentes habent expressiones.“ (Vitr. 7, 3, 10)<ref>{{Lit-Vitruvius: De architectura|A=1 (Krohn)}}, Seite 156.</ref> :[6] „tricliniis hibernis non est utilis compositione nec megalographia nec camerarum coronario opere subtilis ornatus, quod ea et ab ignis fumo et ab luminum crebris fuliginibus corrumpuntur. in his vero supra podia ''abaci'' ex atramento sunt subigendi et poliendi cuneis silaceis seu miniaceis interpositis, <et> explicandae camerae pure politae.“ (Vitr. 7, 4, 4)<ref>{{Lit-Vitruvius: De architectura|A=1 (Krohn)}}, Seite 158.</ref> :[6] „hoc autem et Attico ad lumina utuntur, ad ''abacos'' non nisi marmoroso, quoniam marmor in eo resistit amaritudini calcis.“ (Plin. nat. 33, 159)<ref>{{Lit-Plinius: Naturalis Historia|B=5|A=1 (Mayhoff)}}, Seite 160.</ref> :[6] „non placent iam ''abaci'' nec spatia montes in cubiculo dilatantia: coepimus et lapide pingere.“ (Plin. nat. 35, 3)<ref>{{Lit-Plinius: Naturalis Historia|B=5|A=1 (Mayhoff)}}, Seite 228–229.</ref> :[6] „species Sinopidis tres: rubra et minus rubens atque inter has media. pretium optimae II, usus ad penicillum aut si lignum colorare libeat; eius, quae ex Africa venit, octoni asses - cicerculum appellant - ; magis ceteris rubet, utilior ''abacis.'' idem pretium et eius, quae pressior vocatur, et est maxime fusca. usus ad bases ''abacorum,''“ (Plin. nat. 35, 31–32)<ref>{{Lit-Plinius: Naturalis Historia|B=5|A=1 (Mayhoff)}}, Seite 240.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[abacinus]], [[abaculus]] {{Entlehnungen}} :''deutsch:'' [[Abakus]], ''englisch:'' [[abacus#abacus_(Englisch)|abacus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tafel, Tischplatte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tafel}} {{f}}, {{Ü|de|Tischplatte}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik: Abakus, Rechenbrett, Rechentisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abakus}} {{m}}, {{Ü|de|Rechenbrett}} {{n}}, {{Ü|de|Rechentisch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Möbel: Schenktisch, Kredenztisch, Prunktisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schenktisch}} {{m}}, {{Ü|de|Kredenztisch}} {{m}}, {{Ü|de|Prunktisch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Spiel: Brett, Spielbrett, Spieltisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brett}} {{f}}, {{Ü|de|Spielbrett}} {{f}}, {{Ü|de|Spieltisch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Architektur: bei Säulen: Abakus, Deckplatte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abakus}} {{m}}, {{Ü|de|Deckplatte}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Architektur: Getäfel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=la}} :[1–6] {{Ref-Georges}} Band 1, Spalte 6. :[2–6] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, Seite 3. :[2, 3, 5] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} Seite 1. :[1–6] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, Spalte 42–43. :[2] {{RE|I,1|5|10|Abacus 9|[[w:Alfred Nagl|Alfred Nagl]]|RE:Abacus 9}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[abacist]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Englisch)]] 0a1atbu7d7p6fvka07lpiaaop2f5ycp 0 13962 10719718 10563975 2026-07-24T23:45:52Z Scripturus 196147 + Def. ergänzt, Glosse 10719718 wikitext text/x-wiki == Rasierklinge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rasierklinge |Nominativ Plural=Rasierklingen |Genitiv Singular=Rasierklinge |Genitiv Plural=Rasierklingen |Dativ Singular=Rasierklinge |Dativ Plural=Rasierklingen |Akkusativ Singular=Rasierklinge |Akkusativ Plural=Rasierklingen |Bild=Rasierklinge.jpg|mini|2|''Rasierklinge'' (im Vordergrund) }} {{Worttrennung}} :Ra·sier·klin·ge, {{Pl.}} Ra·sier·klin·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈziːɐ̯ˌklɪŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rasierklinge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] besonders scharfer Teil des Messers, der zum glatten Abschneiden von Haaren (zum Beispiel: Bartwuchs bei Männern; Beinbehaarung bei Frauen) verwendet wird :[2] sehr dünnes und scharfes Metallplättchen, das Teil eines [[Rasierapparat]]es ist, mit derselben Funktion wie eine scharfe Messerklinge {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[rasieren]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Klinge]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rasiermesser]] :[2] [[Rasierapparat]] {{Beispiele}} :[1] Der Barbier wetzte seine ''Rasierklinge''. :[1] „Die ''Rasierklinge'' schabt wie beim Barbier, kurze gleichmäßige Züge und dann eine Pause.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 44.}}</ref> :[2] Auf dem Spielplatz wurde eine gefährliche ''Rasierklinge'' im Sand entdeckt. :[2] „Diesmal stand mir bloß eine ''Rasierklinge'' zur Verfügung, ich müßte mir die Pulsadern aufschneiden.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 159.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[scharf]]e/[[stumpf]]e ''Rasierklinge'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=scharfer Teil des Messers zum Abschneiden von Haaren |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ножче за бръснене}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klingo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lame}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|lametta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lamă}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dünnes und scharfes Metallplättchen zum Abschneiden von Haaren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|razor blade}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klingeto}}, {{Ü|eo|razklingo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lame de rasoir}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|lametta da barba}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fulla d’afaitar}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żyletka do golenia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lâmina de navalha}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lamă de ras}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лезвие бритвы}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rakblad}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|hoja de afeitar}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Rasierklinge}} :[2] {{Ref-DWDS|Rasierklinge}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|230645}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-Duden|Rasierklinge}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Rasierklinge}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rasierer]]}} jbdqnnl6b02hcwu0kpgvla809unqjz5 0 14557 10719394 10564000 2026-07-24T13:25:01Z Wamito 720 10719394 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Imperator]]}} == imperator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|imperātor|imperātōr|is}} {{Worttrennung}} :im·pe·ra·tor, {{Gen.}} im·pe·ra·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der Befehle oder Anordnungen erteilt oder für etwas verantwortlich ist, besonders Führer eines Landes; Herrscher, Gebieter :[2] {{K|Militär|spr=la}} jemand, der eine Armee befehligt {{Abkürzungen}} :[[Imp.]]; ''(ohne Kleinbuchstaben)'' [[IMP.]] {{Herkunft}} :Substantivierung des Verbs ''{{Ü|la|imperare}}'' „befehligen, herrschen“ {{Weibliche Wortformen}} :[*] [[imperatrix]] {{Beispiele}} :[1] Nunc ''imperator'' populum appellat; turba non clamat, sed ''imperatorem'' audit. ::Nun redet der ''Herrscher'' das Publikum an; die Menge ruft nicht, sondern hört dem ''Herrscher'' zu. {{Wortbildungen}} :[[imperatorius]], [[imperatrix]] {{Entlehnungen}} :''Deutsch:'' [[Imperator]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Befehle oder Anordnungen erteilt oder für etwas verantwortlich ist, besonders Führer eines Landes; Herrscher, Gebieter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herrscher}}, {{Ü|de|Gebieter}} *{{en}}: {{Ü|en|emperor}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Militär: jemand, der eine Armee befehligt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Befehlshaber}}, {{Ü|de|General}} *{{en}}: {{Ü|en|commander}}, {{Ü|en|general}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|imperator}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} bu2bq5vbkedq97m9wckjz3o5o19rfec 0 15853 10719606 10639854 2026-07-24T19:57:22Z Jeuwre 91608 IPA 10719606 wikitext text/x-wiki == Louisiana ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Map of USA LA.svg|mini|1|geografische Lage des US-Bundesstaates ''Louisiana'' }} {{Worttrennung}} :Lou·i·si·a·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌluiˈzi̯aːna}}, ''englisch:'' {{Lautschrift|lʊɪzɪˈɛnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Louisiana.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːna|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Bundesstaat im [[Süden]] der [[USA]] am [[Golf von Mexiko]] :[2] ''[[historisch]]:'' französische Kolonie in Nordamerika {{Herkunft}} :[1] Name der französischen, im nordamerikanischen Mississippi-Becken gelegenen [[Kolonien]] (18. Jahrhundert); 1682 benannt durch den französischen Entdecker [[w:Robert Cavelier de La Salle|La Salle]] zu Ehren des französischen Königs Ludwig XIV., französisch ''Louis XIV (le Grand)''<ref>{{Ref-OEtymD|Louisiana}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[US-amerikanisch]]er [[Bundesstaat]]/[[US-Bundesstaat]], [[Staat]] :[2] [[Kolonie]] {{Beispiele}} :[1] Die Mündung des Mississippi liegt in ''Louisiana.'' :[2] Die Hauptstadt der Kolonie ''Louisiana'' war New Orleans. :[2] Im späteren Verlauf der Geschichte trafen auch die Franzosen in ''Louisiana'' ein, woraufhin Frankreich das Gebiet für sich beanspruchte.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.amerika-live.de/usa/louisiana/ | titel=Louisiana | hrsg=Amerika-Live.de | zugriff=2011-12-13}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bundesstaat im Süden der USA am Golf von Mexiko|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Luiziana}} *{{ar}}: {{Üt|ar|لويزيانا|Lūīzīānā}} *{{an}}: {{Ü|an|Loisiana}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Լուիզիանա|Lowiziana}} *{{az}}: {{Ü|az|Luiziana}} *{{bn}}: {{Üt|bn|লুইজিয়ানা|Luijiẏānā}} *{{bpy}}: {{Üt|bpy|লুইসিয়ানা|Luisiẏānā}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Louisiana}} *{{br}}: {{Ü|br|Louiziana}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Луизиана}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|路易斯安那|Lùyìsīānnà}} **{{hak}}: {{Ü|hak|Lu-yi-sṳ̂-ôn-ná}} *{{da}}: {{Ü|da|Louisiana}} *{{en}}: {{Ü|en|Louisiana}} **{{ang}}: {{Ü|ang|Louisiāna}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Luiziano}} *{{et}}: {{Ü|et|Louisiana}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Louisiana}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Louisiane}} {{f}} *{{gag}}: {{Ü|gag|Luiziana}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Luisiana}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლუიზიანა|luiziana}} *{{el}}: {{Üt|el|Λουιζιάνα|Louiziána}} *{{gn}}: {{Ü|gn|Luisiana}} *{{gu}}: {{Üt|gu|લ્યુઇસિયાના|lyuisiyānā}} *{{ht}}: {{Ü|ht|Lwiziana}} *{{haw}}: {{Ü|haw|Luikiana}} *{{he}}: {{Üt|he|לואיזיאנה|}} *{{hi}}: {{Üt|hi|लुईज़ियाना|Luīziyānā}} *{{ig}}: {{Ü|ig|Luwisiánà}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᓗᐄᓰᐋᓈ|loiisiiaanaa}} *{{ik}}: {{Ü|ik|Luisiana}} *{{is}}: {{Ü|is|Louisiana}} *{{it}}: {{Ü|it|Louisiana}} {{f}}, {{Ü|it|Luisiana}} {{f}} **{{pms}}: {{Ü|pms|Luisian-a}} **{{lij}}: {{Ü|lij|Louisiann-a}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ルイジアナ|Ruijiana}} *{{yi}}: {{Üt|yi|לואיזיאנא|}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಲೂಯಿಸಿಯಾನ|lūyisiyāna}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Луизиана|}} *{{ks}}: {{Üt|ks|لوزیانا|lōzyānā}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Louisiana}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Луизиана|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|루이지애나 주|Ruijiaena ju}} *{{co}}: {{Ü|co|Luisiana}} *{{crh}}: {{Ü|crh|Luiziana}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Louisiana}} *{{lad}}: {{Ü|lad|Luisiana}} *{{la}}: {{Ü|la|Ludoviciana}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Luiziāna}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Luiziana}} **{{sgs}}: {{Ü|sgs|Luizėana}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ലുയീസിയാന|Luyīsiyāna}} *{{mi}}: {{Ü|mi|Rōeihīana}} *{{mr}}: {{Üt|mr|लुईझियाना|Luījhiyānā}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Луизијана}} {{f}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Луйзиана}} *{{nv}}: {{Ü|nv|Tónteel Chʼínílį́}} *{{ne}}: {{Üt|ne|लुइजियाना|luijiyānā}} *{{new}}: {{Üt|new|लुइजियाना|luijiyānā}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Louisiana}} *{{no}}: {{Ü|no|Louisiana}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Loïsiana}} *{{os}}: {{Üt|os|Луизианӕ}} *{{pi}}: {{Üt|pi|लुइजियाना|luijiyānā}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਲੂਈਜ਼ੀਆਨਾ|lūīzīānā}} *{{fa}}: {{Üt|fa|لوئیزیانا|Luiziānā}} *{{pcd}}: {{Ü|pcd|Louisiane}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Luizjana}} {{f}} **{{szl}}: {{Ü|szl|Luizjana}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Luisiana}}, {{Ü|pt|Louisiana}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Louisiana}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Луизиана}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|लुईजियाना|Luījiyānā}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Louisiana}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Луизијана}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Луизијана}} {{f}} *{{si}}: {{Üt|si|ලුසියානා|lusiyānā}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Louisiana}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Luizijana}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Luisiana}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Луизиана|}} *{{ta}}: {{Üt|ta|லூசியானா|Lūciyāṉā}} *{{th}}: {{Üt|th|รัฐลุยเซียนา|}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ལུའི་ཟི་ཨཱན་ནཱ|lu'i zi ān nā}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Louisiana}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Louisiana}} *{{ug}}: {{Ü|ug|Loyizanna Shitati}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Луїзіана}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Louisiana}} *{{ur}}: {{Üt|ur|لوزیانا|Lūzīānā}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Luiziana}} *{{vec}}: {{Ü|vec|Louiziana}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Louwiziane}} *{{be}}: {{Üt|be|Луізіяна}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=historisch: französische Kolonie in Nordamerika|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Louisiana}}, {{Ü|en|French Louisiana}} *{{et}}: {{Ü|et|Louisiana}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Louisiane}} {{f}}, {{Ü|fr|Louisiane française}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Louisiana francese}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Luizjana}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Luisiana}}, {{Ü|pt|Louisiana}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Французская Луизиана}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Луизијана|Luizijana}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Луизијана|Luizijana}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Louisiana}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Luizijana}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Luisiana}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Louisiana}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Louisiana}} :[2] {{Wikipedia|Kolonie Louisiana}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Louisiana}} :[1] {{Ref-Duden|Louisiana}} {{Quellen}} {{Gliederung USA}} == Louisiana ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Louisiana |Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lou·i·si·a·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|luˌiːziˈænə}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˌluːziˈænə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-Louisiana.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ein [[US-Bundesstaat]]:'' [[#Louisiana (Deutsch)|Louisiana]] {{Abkürzungen}} :[1] [[La.]], ''[[postalisch]]:'' [[LA]], ''[[international]]/ISO:'' [[US-LA]] {{Herkunft}} :siehe [[#Louisiana (Deutsch)|oben]] {{Synonyme}} :[1] ''Beiname:'' [[Pelican State]] („Pelikanstaat“) {{Oberbegriffe}} :[1] [[federal state]], [[state]] {{Beispiele}} :[1] This is ''Louisiana.'' ::Hier ist ''Louisiana.'' {{Wortbildungen}} :[[Louisianan]], [[Louisianian]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Louisiana|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} ffhg6g4c13o8xifezic9hgvqizlojgh 0 17863 10719813 10584091 2026-07-25T10:51:09Z ~2026-41318-60 259773 10719813 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Laden]], [[Läden]]}} == laden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lade |Präsens_du=lädst |Präsens_er, sie, es=lädt |Präteritum_ich=lud |Partizip II=geladen |Konjunktiv II_ich=lüde |Imperativ Singular=lade |Imperativ Plural=ladet |Hilfsverb=haben |Bild=Loading icon.gif|mini|2|Wenn ein [[Programm]] ''lädt,'' muss man [[manchmal]] [[lang|länger]] [[warten]]. }} {{Anmerkung}} :In historischen Texten (siehe Beispiele) sind auch noch die früher üblichen schwach flektierten Formen „''ladest''“, „''ladet''“, „''ladete''“ und „''geladet''“ vorzufinden. {{Worttrennung}} :la·den, {{Prät.}} lud, {{Part.}} ge·la·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-laden.ogg}}, {{Audio|De-laden2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] eine Schusswaffe mit Munition versehen :[2] von einem Datenspeicher lesen (lassen) :[3] aus einem Netzwerk empfangen :[4] etwas auf oder in ein Fahrzeug, Transportmittel oder auf ein Lasttier schaffen :[5] einen [[Akkumulator]] (Akku) oder [[Kondensator]] mit elektrischer Energie auffüllen {{Herkunft}} :althochdeutsch ''(h)ladan'', indogermanisch ''kla-'' hinbreiten, aufschichten – verwandt mit ''Lade'', ''Last''<ref>Wahrig Deutsches Wörterbuch, Gütersloh/München 2006, 978-3-577-10241-4 > laden</ref><ref>Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin/New York, {{#isbn:978-3-110-17473-1}} > laden </ref> {{Synonyme}} :[1] [[munitionieren]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[downloaden]] :[4] [[packen]], [[stauen]] :[5] [[auffüllen]], [[auftanken]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[durchladen]], [[nachladen]] :[3] [[herunterladen]], [[hochladen]], [[nachladen]], [[runterladen]] :[4] [[abladen]], [[aufladen]], [[ausladen]], [[beiladen]], [[beladen]], [[einladen]], [[entladen]], [[überladen]], [[umladen]], [[verladen]], [[zuladen]] :[5] [[aufladen]], [[entladen]], [[nachladen]] {{Beispiele}} :[1] Pass auf, das Gewehr ''ist geladen!'' :[1] „Zu dieſem Zwecke ''ladete'' ich jetzt das Gewehr und die Piſtole mit Rehpoſten, welches ich zuvor nie gethan.“<ref>''Annalen der deutſchen und ausländiſchen Criminal-Rechtspflege.'' Drei und zwanzigſter Band, Altenburg 1843, [https://books.google.ch/books?id=zFRfAAAAcAAJ&pg=PA276 p. 276]</ref> :[2] Die Tabelle ''ist'' fertig ''geladen.'' :[3] Ich ''lade'' eben das Update. :[4] Du musst mir bitte noch die Säcke auf den Anhänger ''laden.'' :[5] Ich kann mein Handy nicht benutzen, ich muss den Akku erst wieder ''laden.'' :[5] „Er ''ladete'' den Elektrophor, machte die Form ableitend, und ſetzte den Deckel unelektriſch auf die obere negative Harzfläche.“<ref>Johann Carl Fiſcher, ''Geſchichte der Phyſik ſeit der Wiederherſtellung der Künſte und Wiſſenſchaften bis auf die neueſten Zeiten. Achter und letzter Band'', Göttingen 1808, [https://books.google.ch/books?id=2CxnAAAAcAAJ&pg=PA295 p. 295]</ref> {{Redewendungen}} :[[geladen haben|''geladen'' haben]] (betrunken sein) :[[geladen sein|''geladen'' sein]] (wie eine Waffe) (sehr wütend sein) :[[jemanden auf den Besen laden|jemanden auf den Besen ''laden'']] (jemanden verspotten) :[[sich den Teufel auf den Hals laden|sich den Teufel auf den Hals ''laden'']] (sich große Unannehmlichkeiten zuziehen) :[[sich etwas auf den Hals laden|sich etwas auf den Hals ''laden'']] (sich etwas aufbürden) :[[sich jemanden auf den Hals laden|sich jemanden auf den Hals ''laden'']] (sich mit jemand, jemandes Angelegenheiten belasten) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Gewehr]] ''laden,'' eine [[Kanone]] ''laden,'' eine [[Knarre]] ''laden,'' eine [[Pistole]] ''laden,'' einen [[Revolver]] ''laden,'' ein [[Schießeisen]] ''laden,'' eine [[Waffe]] ''laden,'' eine [[Wumme]] ''laden'' {{Wortbildungen}} :[[Ladebordwand]], [[Ladefläche]], [[Ladegerät]], [[Ladegleis]], [[Ladehemmung]], [[Ladekabel]], [[Ladekapazität]], [[Ladeklappe]], [[Ladekontrollleuchte]], [[Ladekran]], [[Ladeluke]], [[Ladenetz]], [[Ladepritsche]], [[Laderampe]], [[Laderaum]], [[Ladesäule]], [[Ladeschütze]], [[Ladestation]], [[Ladestock]], [[Ladewiderstand]], [[Ladezeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Schusswaffe mit Munition versehen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|зареждам|}} *{{da}}: {{Ü|da|lade}} *{{en}}: {{Ü|en|load}} *{{et}}: {{Ü|et|laadima}} *{{fr}}: {{Ü|fr|charger}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cargar}} *{{it}}: {{Ü|it|caricare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carregar}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kraut}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ładować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carregar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|încărca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|заряжать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ladda}} *{{es}}: {{Ü|es|cargar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nabít}}, {{Ü|cs|nabíjet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von einem Datenspeicher lesen (lassen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|load}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ladata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|charger}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cargar}} *{{it}}: {{Ü|it|caricare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carregar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ładować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carregar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|încărca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|загружать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ladda}} *{{es}}: {{Ü|es|cargar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zavést}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aus einem Netzwerk empfangen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|download}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ladata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|télécharger}} *{{it}}: {{Ü|it|caricare}}, {{Ü|it|scaricare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|descarregar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ładować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|descarregar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|încărca}}, {{Ü|ro|descărca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|скачивать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ladda ned}} *{{es}}: {{Ü|es|descargar}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas auf oder in ein Fahrzeug, Transportmittel oder auf ein Lasttier schaffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|load}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ladata}} *{{fr}}: {{Ü|fr|charger}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cargar}} *{{it}}: {{Ü|it|caricare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carregar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ładować}} *{{ro}}: {{Ü|ro|încărca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|загружать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lasta}} *{{es}}: {{Ü|es|cargar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|naložit}}, {{Ü|cs|nakládat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yüklemek}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=einen Akkumulator (Akku) oder Kondensator mit elektrischer Energie auffüllen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|charge}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ladata}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cargar}} *{{it}}: {{Ü|it|caricare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|carregar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Huj}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ładować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carregar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|încărca}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ladda}} *{{es}}: {{Ü|es|cargar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nabít}}, {{Ü|cs|nabíjet}} }} {{Referenzen}} :[1, 4] {{Ref-Grimm|laden}} :[2, 4] {{Ref-DWDS|laden}} :[1–5] {{Ref-Duden|laden_packen|laden (packen)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|laden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lade |Präsens_du=lädst |Präsens_er, sie, es=lädt |Präteritum_ich=lud |Partizip II=geladen |Konjunktiv II_ich=lüde |Imperativ Singular=lade |Imperativ Plural=ladet |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung}} :In historischen Texten (siehe Beispiele) sind auch noch die früher üblichen schwach flektierten Formen „''ladest''“, „''ladet''“, „''ladete''“ und „''geladet''“ vorzufinden. {{Worttrennung}} :la·den, {{Prät.}} lud {{Part.}} ge·la·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-laden.ogg}}, {{Audio|De-laden2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] {{K|Prä=zu|Kas=Dativ|ft=[[zu#Präposition|zu]]+[[Dativ]]}} jemanden (zu einer Veranstaltung) [[einladen]] :[2] jemanden auffordern, bei einer (staatlichen) Institution (zum Beispiel vor Gericht) zu erscheinen {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|ladon}}'', [[gotisch]] {{Üt|got|𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽|laþon}} einladen, berufen - verwandt mit „[[Laden]], [[Latte]]“<ref>Wahrig Deutsches Wörterbuch, Gütersloh/München 2006, 978-3-577-10241-4, „einladen“.</ref><ref>Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin/New York, {{#isbn:978-3-110-17473-1}}, „einladen“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[bitten]] :[2] [[auffordern]], [[herbeizitieren]], [[herzitieren]], [[hinzitieren]], [[herbestellen]], [[hinbestellen]], [[herbeordern]], [[hinbeordern]], [[kommen lassen]] {{Gegenwörter}} :[1] (wieder) [[ausladen]], [[rausschmeißen]] {{Beispiele}} :[1] Zu diesem Empfang ''sind'' 500 Gäste ''geladen.'' :[1] Wir ''laden'' zum Tee. :[1] „Graf Walther ließ ein feſtliches Mahl anrichten und ''ladete'' zu demſelben die vornehmſten unter ſeinen Hofleuten.“<ref>Gotthard Oswald Marbach (Hrsg.), ''Volksbücher 1. Geſchichte von Griſeldis und dem Markgrafen Walther. Nebſt einigen andern Beiſpielen treuer Liebe'', Leipzig 1838, [https://books.google.ch/books?id=yCoHAAAAQAAJ&pg=PA19& Seite 19].</ref> :[2] Wie kommt man dazu, mich vor Gericht ''zu laden?'' {{Wortbildungen}} :[[ausladen]], [[einladen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden (zu einer Veranstaltung) einladen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|invite}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kutsua}} *{{fr}}: {{Ü|fr|inviter}} *{{it}}: {{Ü|it|invitare}} *{{lv}}: {{Ü|lv|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|invita}} *{{ru}}: {{Üt|ru|приглашать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bjuda}}, {{Ü|sv|inbjuda}} *{{es}}: {{Ü|es|invitar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zvát}}, {{Ü|cs|pozvat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|davet etmek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden auffordern, bei einer Institution zu erscheinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|summon}}, {{Ü|en|summons}} *{{fr}}: {{Ü|fr|citer}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cita}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kalla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|předvolat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|davet etmek}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden|laden_vorladen|laden (vorladen)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[adeln]], [[Andel]], [[lande]], [[Lande]], [[nadel]], [[Nadel]], [[nadle]]}} == laden ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Englisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleɪdən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-laden.wav|spr=uk}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt ''(past participle)'' des Verbs '''[[lade]]''' {{Grundformverweis Konj|lade|spr=en}} {{Ähnlichkeiten 1|[[laben]], [[Lader]]}} rps7mh6ffk5o30dvw76ri6v8gy4zzso 0 19205 10719804 9367043 2026-07-25T10:12:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: neue Form; Ü-Tabelle: Glosse 10719804 wikitext text/x-wiki {{überarbeiten|Übersetzungen|Suaheli}} == Muhamadi ({{Sprache|Suaheli}}) == === {{Wortart|Substantiv|Suaheli}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Suaheli}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mhamadi]] {{Worttrennung}} :Mu·ha·ma·di {{Aussprache}} :''Suaheli:'' {{IPA}} {{Lautschrift|muhaˈmaɗ̭i}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :[[arabisch]]: محمّد (Muhammad) = gepriesen, gelobt; löblich {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sw}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{af}}: [[Mogammad]], [[Mohammed]], [[Gammat]] [[:af:Mogammad|(af)]] *{{sq}}: [[Muhamed]], [[Muhamet]], [[Mehmet]] [[:sq:Muhamed|(sq)]] *{{ar}}: [[محمد|محمد (Muhammad)]] [[:ar: محمد|(ar)]] *{{az}} (Norden): [[Mühəmməd|Mühəmməd (Мүһәммәд)]], [[Məhəmməd|Məhəmməd (Мәһәммәд)]], [[Məmməd|Məmməd (Мәммәд)]] [[:az:Mühəmməd|(az)]] *{{az}}: [[محمد|محمد (Mühəmməd)]], [[محمد|محمد (Məhəmməd)]], [[ممّد|ممّد (Məmməd)]] [[:az: محمد|(az)]] *{{bm}}: [[Mamadu]], [[Madu]] *{{bs}}: [[Muhamed]], [[Mehmed]], [[Mehemed]], [[Meho]], [[Mehić]], [[Mehica]], [[Meha]], [[Mehan]] [[:bs:Muhamed|(bs)]] *{{bg}}: [[Мехмед|Мехмед (Mechmed)]], [[Мухамед|Мухамед (Muchamed)]], [[Мохамед|Мохамед (Mochamed)]] [[:bg:Мехмед|(bg)]] *{{zh}}: [[穆罕默德|穆罕默德 (Mùhǎnmòdé)]] [[:zh:穆罕默德|(zh)]] *{{da}}: [[Muhammed]], [[Muhamed]], [[Mohammed]], [[Mohamed]] [[:da:Muhammed|(da)]] *{{de}}: {{Ü|de|Muhammad}}, {{Ü|de|Mahomed}}, {{Ü|de|Mohammed}} *{{en}}: {{Ü|en|Muhammad}}, {{Ü|en|Mohammed}}, {{Ü|en|Mahomet}} *{{eo}}: [[Mahometo]], [[Mohamedo]], [[Mohameto]] [[:eo:Mahometo|(eo)]] *{{fr}}: [[Mahomet]] [[:fr:Mahomet|(fr)]] *{{hac}}: [[محه‌ممه‌د|محه‌ممه‌د (Mihemmed)]] [[:ku: محه‌ممه‌د|(ku)]] *{{ha}}: [[Muhammadu]] [[:ha:Muhammadu|(ha)]] *{{haw}}: [[Mohameka]] [[:haw:Mohameka|(haw)]] *{{he}}: [[מוחמד|מוחמד (Muchammad)]] [[:he: מוחמד|(he)]] *{{hi}}: [[मुहम्मद|मुहम्मद (Muhammad)]] [[:hi: मुहम्मद|(hi)]] *{{id}}: [[Muhammad]] [[:id:Muhammad|(id)]] *{{inh}}: [[Махьмат|Махьмат (Mahmat)]], [[Мухьмад|Мухьмад (Muhmad)]] *{{is}}: [[Múhameð]] [[:is:Múhameð|(is)]] *{{it}}: [[Maometto]] [[:it:Maometto|(it)]] *{{ja}}: [[ムハンマド|ムハンマド (Muhanmado)]] [[:ja:ムハンマド|(ja)]] *{{ca}}: [[Mahoma]] [[:ca:Mahoma|(ca)]] *{{ko}}: [[무함마드|무함마드 (Muhammadeu)]] [[:ko:무함마드|(ko)]] *{{kw}}: [[Mahomm]] [[:kw:Mahomm|(kw)]] *{{crh}}: [[Mamet|Mamet (Мамет)]], [[Memet|Memet (Мемет)]], [[Mambet|Mambet (Мамбет)]] *{{hr}}: [[Muhamed]], [[Mehmed]], [[Mehemed]], [[Meho]], [[Mehić]], [[Mehica]], [[Meha]], [[Mehan]] [[:hr:Muhamed|(hr)]] *{{kum}}: [[Магьаммат|Магьаммат (Mahammat)]] *{{ku}}: [[Mehemed|Mehemed (مه‌حه‌مه‌د)]], [[Mihemed|Mihemed (محه‌مه‌د)]] [[:ku:Mehemed|(ku)]] *{{ku}} (Zazaisch): [[Mehemmed|Mehemmed (مه‌حه‌ممه‌د)]] [[:ku:Mehemmed|(ku)]] *{{la}}: [[Machometus]], [[Mahumetus]], [[Mahometus]] [[:la:Machometus|(la)]] *{{lt}}: [[Mahometas]] [[:lt:Mahometas|(lt)]] *{{jbo}}: [[mu'amad]] [[:jbo: mu'amad|(jbo)]] *{{ms}}: [[Muhammad]] [[:ms:Muhammad|(ms)]] *{{nl}}: [[Mohammed]] [[:nl:Mohammed|(nl)]] *{{no}}: **{{nb}}: [[Muhamed]], [[Muhammed]] [[:no:Mohamed|(no)]] **{{nn}}: [[Muhamed]], [[Muhammed]] [[:nn:ni|(nn)]] *{{fa}}: [[محمد|محمد (Mohammad)]] [[:fa: محمد|(fa)]] *{{pl}}: [[Mahomet]] [[:pl:Mahomet|(pl)]] *{{pt}}: [[Maomé]] [[:pt:Maomé|(pt)]] *{{ru}}: [[Мамет|Мамет (Mamet)]], [[Магомед|Магомед (Magomed)]] [[Магомед|(ru)]], [[Магомет|Магомет (Magomet)]], [[Мухаммед|Мухаммед (Muchammed)]] [[:ru:Магомед|(ru)]] *{{sv}}: [[Mohammed]], [[Muhammed]] [[:sv:Muhammed|(sv)]] *{{sr}}: [[Мухамед]], [[Мехмед]], [[Мехемед]], [[Мехо]], [[Мехић]], [[Мехица]], [[Меха]], [[Механ]] [[:sr:Мухамед|(sr)]] *{{sk}}: [[Mohamed]] [[:sk:Mohamed|(sk)]] *{{sl}}: [[Mohamed]] [[:sl:Mohamed|(sl)]] *{{so}}: [[Muxamad]], [[Muxammad]], [[Muxamed]], [[Maxamad]], [[Maxamed]] [[:so:Muxamad|(so)]] *{{es}}: [[Mahoma]] [[:es:Mahoma|(es)]] *{{su}}: [[Muhammad]] [[:su:Muhammad|(su)]] *{{tg}}: [[Муҳаммад|Муҳаммад (Muhammad)]] [[:tg:Муҳаммад|(tg)]] *{{tt}}: [[Möxämmäd|Möxämmäd (Мөхәммәд)]], [[Möxämmät|Möxämmät (Мөхәммәт)]], [[Mämät|Mämät (Мәмәт)]] [[:tt:Möxämmäd|(tt)]] *{{cs}}: [[Mohamed]] [[:cs:Mohamed|(cs)]] *{{ce}}: [[Мохьмад|Мохьмад (Mohmad)]], [[Мухьмад|Мухьмад (Muhmad)]] *{{tr}}: [[Mehmet]], [[Muhammed]], [[Muhammet]] [[:tr:Mehmet|(tr)]] *{{tk}}: [[Muhammed|Muhammed (Мухаммед)]], [[Muhammet|Muhammet (Мухаммет)]] [[:tk:Muhammed|(tk)]] *{{uk}}: [[Магомет|Магомет (Mahomet)]] [[:uk:Магомет|(uk)]] *{{hu}}: [[Mohamed]] [[:hu:Mohamed|(hu)]] *{{ur}}: [[محمد|محمد (Mohammad)]] [[:ur: محمد|(ur)]] *{{uz}}: [[Muhammad|Muhammad (Муҳаммад)]] [[:uz:Muhammad|(uz)]] *{{be}}: [[Магамет|Магамет (Mahamiet)]], [[Мохамед|Мохамед (Mochamied)]] [[:be:Магамет|(be)]] }} 9yfytylmj3u5o1zpo4p5709vf0kj85n 0 19261 10719801 9367082 2026-07-25T09:52:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: neue Form; Ü-Tabelle: Glosse 10719801 wikitext text/x-wiki {{überarbeiten|Übersetzungen mit Vorlagen Ü/Üt/… aufrufen|Esperanto}} == Mohamedo ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht}} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mahometo]], [[Mohameto]] {{Worttrennung}} :Mo·ha·me·do {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mohaˈmedo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-Mohamedo.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] im Esperanto {{Herkunft}} :von arabisch [[محمد| محمّد (Muhammad)]] "gepriesen, gelobt; löblich" {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Mogammad}}, {{Ü|af|Mohammed}}, {{Ü|af|Gammat}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Muhamed}}, {{Ü|sq|Muhamet}}, {{Ü|sq|Mehmet}} *{{ar}}: [[محمد|محمد (Muhammad)]] [[:ar: محمد|(ar)]] *{{az}} (Norden): [[Mühəmməd|Mühəmməd (Мүһәммәд)]], [[Məhəmməd|Məhəmməd (Мәһәммәд)]], [[Məmməd|Məmməd (Мәммәд)]] [[:az:Mühəmməd|(az)]] *{{az}}: [[محمد|محمد (Mühəmməd)]], [[محمد|محمد (Məhəmməd)]], [[ممّد|ممّد (Məmməd)]] [[:az: محمد|(az)]] *{{bm}}: [[Mamadu]], [[Madu]] *{{bs}}: [[Muhamed]], [[Mehmed]], [[Mehemed]], [[Meho]], [[Mehić]], [[Mehica]], [[Meha]], [[Mehan]] [[:bs:Muhamed|(bs)]] *{{bg}}: [[Мехмед|Мехмед (Mechmed)]], [[Мухамед|Мухамед (Muchamed)]], [[Мохамед|Мохамед (Mochamed)]] [[:bg:Мехмед|(bg)]] *{{zh}}: [[穆罕默德|穆罕默德 (Mùhǎnmòdé)]] [[:zh:穆罕默德|(zh)]] *{{da}}: {{Ü|da|Muhammed}}, {{Ü|da|Muhamed}}, {{Ü|da|Mohammed}}, {{Ü|da|Mohamed}} *{{de}}: {{Ü|de|Mohammed}}, {{Ü|de|Muhammad}}, {{Ü|de|Mahomed}} *{{en}}: {{Ü|en|Muhammad}}, {{Ü|en|Mohammed}}, {{Ü|en|Mahomet}}, {{Ü|en|Mohammed}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Mahomet}} *{{hac}}: [[محه‌ممه‌د|محه‌ممه‌د (Mihemmed)]] [[:ku: محه‌ممه‌د|(ku)]] *{{ha}}: [[Muhammadu]] [[:ha:Muhammadu|(ha)]] *{{haw}}: [[Mohameka]] [[:haw:Mohameka|(haw)]] *{{he}}: [[מוחמד|מוחמד (Muchammad)]] [[:he: מוחמד|(he)]] *{{hi}}: [[मुहम्मद|मुहम्मद (Muhammad)]] [[:hi: मुहम्मद|(hi)]] *{{id}}: {{Ü|id|Muhammad}} *{{inh}}: [[Махьмат|Махьмат (Mahmat)]], [[Мухьмад|Мухьмад (Muhmad)]] *{{is}}: {{Ü|is|Múhameð}} *{{it}}: {{Ü|it|Maometto}} *{{ja}}: [[ムハンマド|ムハンマド (Muhanmado)]] [[:ja:ムハンマド|(ja)]] *{{ca}}: {{Ü|ca|Mahoma}} *{{ko}}: [[무함마드|무함마드 (Muhammadeu)]] [[:ko:무함마드|(ko)]] *{{kw}}: {{Ü|kw|Mahomm}} *{{crh}}: [[Mamet|Mamet (Мамет)]], [[Memet|Memet (Мемет)]], [[Mambet|Mambet (Мамбет)]] *{{hr}}: {{Ü|hr|Muhamed}}, {{Ü|hr|Mehmed}}, {{Ü|hr|Mehemed}}, {{Ü|hr|Meho}}, {{Ü|hr|Mehić}}, {{Ü|hr|Mehica}}, {{Ü|hr|Meha}}, {{Ü|hr|Mehan}} *{{kum}}: [[Магьаммат|Магьаммат (Mahammat)]] *{{ku}}: [[Mehemed|Mehemed (مه‌حه‌مه‌د)]], [[Mihemed|Mihemed (محه‌مه‌د)]] [[:ku:Mehemed|(ku)]] *{{ku}} (Zazaisch): [1] [[Mehemmed|Mehemmed (مه‌حه‌ممه‌د)]] [[:ku:Mehemmed|(ku)]] *{{la}}: {{Ü|la|Machometus}}, {{Ü|la|Mahumetus}}, {{Ü|la|Mahometus}} *{{lt}}: [[Mahometas]] [[:lt:Mahometas|(lt)]] *{{jbo}}: [[mu'amad]] [[:jbo: mu'amad|(jbo)]] *{{ms}}: [[Muhammad]] [[:ms:Muhammad|(ms)]] *{{nl}}: {{Ü|nl|Mohammed}} *{{no}}: **{{nn}}: [[Muhamed]], [[Muhammed]] [[:nn:ni|(nn)]] **{{no}} (Bokmål): [[Muhamed]], [[Muhammed]] [[:no:Mohamed|(no)]] *{{fa}}: [[محمد|محمد (Mohammad)]] [[:fa: محمد|(fa)]] *{{pl}}: {{Ü|pl|Mahomet}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Maomé}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Мамет}}, {{Üt|ru|Магомед}},{{Üt|ru|Магомет}}, {{Üt|ru|Мухаммед}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Mohammed}}, {{Ü|sv|Muhammed}} *{{sr}}: [[Мухамед]], [[Мехмед]], [[Мехемед]], [[Мехо]], [[Мехић]], [[Мехица]], [[Меха]], [[Механ]] [[:sr:Мухамед|(sr)]] *{{sk}}: {{Ü|sk|Mohamed}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Mohamed}} *{{so}}: [[Muxamad]], [[Muxammad]], [[Muxamed]], [[Maxamad]], [[Maxamed]] [[:so:Muxamad|(so)]] *{{es}}: {{Ü|es|Mahoma}} *{{sw}}: [[Muhamadi]], [[Mhamadi]] [[:sw:Muhamadi|(sw)]] *{{su}}: [[Muhammad]] [[:su:Muhammad|(su)]] *{{tg}}: [[Муҳаммад|Муҳаммад (Muhammad)]] [[:tg:Муҳаммад|(tg)]] *{{tt}}: [[Möxämmäd|Möxämmäd (Мөхәммәд)]], [[Möxämmät|Möxämmät (Мөхәммәт)]], [[Mämät|Mämät (Мәмәт)]] [[:tt:Möxämmäd|(tt)]] *{{cs}}: {{Ü|cs|Mohamed}} *{{ce}}: [[Мохьмад|Мохьмад (Mohmad)]], [[Мухьмад|Мухьмад (Muhmad)]] *{{tr}}: {{Ü|tr|Mehmet}}, {{Ü|tr|Muhammed}}, {{Ü|tr|Muhammet}} *{{tk}}: [[Muhammed|Muhammed (Мухаммед)]], [[Muhammet|Muhammet (Мухаммет)]] [[:tk:Muhammed|(tk)]] *{{uk}}: [[Магомет|Магомет (Mahomet)]] [[:uk:Магомет|(uk)]] *{{hu}}: {{Ü|hu|Mohamed}} *{{ur}}: [[محمد|محمد (Mohammad)]] [[:ur: محمد|(ur)]] *{{uz}}: [[Muhammad|Muhammad (Муҳаммад)]] [[:uz:Muhammad|(uz)]] *{{be}}: {{Üt|be|Магамет}}, {{Üt|be|Мохамед}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Leerzeichen durch + ersetzen! --> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=eo|Mohamedo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo|Mohamedo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo|Mohamedo}} {{Referenzen prüfen|Esperanto}} f60z1ym4oijbbhuiov3mcawlu1hbguo 0 19263 10719802 10007918 2026-07-25T10:00:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: neue Form; Ü-Tabelle: Glosse 10719802 wikitext text/x-wiki {{überarbeiten|Übersetzungen|Esperanto}} == Mohameto ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Esperanto}} === {{Esperanto Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Mohameto |Nominativ Plural= |Akkusativ Singular=Mohameton |Akkusativ Plural= }} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :von arabisch [[محمد| محمّد (Muhammad)]] "gepriesen, gelobt; löblich" {{Alternative Schreibweisen}} :[[Mahometo]], [[Mohamedo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{af}}: [[Mogammad]], [[Mohammed]], [[Gammat]] [[:af:Mogammad|(af)]] *{{sq}}: [[Muhamed]], [[Muhamet]], [[Mehmet]] [[:sq:Muhamed|(sq)]] *{{ar}}: [[محمد|محمد (Muhammad)]] [[:ar: محمد|(ar)]] *{{az}} (Norden): [[Mühəmməd|Mühəmməd (Мүһәммәд)]], [[Məhəmməd|Məhəmməd (Мәһәммәд)]], [[Məmməd|Məmməd (Мәммәд)]] [[:az:Mühəmməd|(az)]] *{{az}}: [[محمد|محمد (Mühəmməd)]], [[محمد|محمد (Məhəmməd)]], [[ممّد|ممّد (Məmməd)]] [[:az: محمد|(az)]] *{{bm}}: [[Mamadu]], [[Madu]] *{{bs}}: [[Muhamed]], [[Mehmed]], [[Mehemed]], [[Meho]], [[Mehić]], [[Mehica]], [[Meha]], [[Mehan]] [[:bs:Muhamed|(bs)]] *{{bg}}: [[Мехмед|Мехмед (Mechmed)]], [[Мухамед|Мухамед (Muchamed)]], [[Мохамед|Мохамед (Mochamed)]] [[:bg:Мехмед|(bg)]] *{{zh}}: [[穆罕默德|穆罕默德 (Mùhǎnmòdé)]] [[:zh:穆罕默德|(zh)]] *{{da}}: [[Muhammed]], [[Muhamed]], [[Mohammed]], [[Mohamed]] [[:da:Muhammed|(da)]] *{{de}}: {{Ü|de|Mohammed}}, {{Ü|de|Muhammad}}, {{Ü|de|Mahomed}} *{{en}}: [[Muhammad]], [[Mohammed]], [[Mahomet]] [[:en:Mohammed|(en)]] *{{fr}}: [[Mahomet]] [[:fr:Mahomet|(fr)]] *{{hac}}: [[محه‌ممه‌د|محه‌ممه‌د (Mihemmed)]] [[:ku: محه‌ممه‌د|(ku)]] *{{ha}}: [[Muhammadu]] [[:ha:Muhammadu|(ha)]] *{{haw}}: [[Mohameka]] [[:haw:Mohameka|(haw)]] *{{he}}: [[מוחמד|מוחמד (Muchammad)]] [[:he: מוחמד|(he)]] *{{hi}}: [[मुहम्मद|मुहम्मद (Muhammad)]] [[:hi: मुहम्मद|(hi)]] *{{id}}: [[Muhammad]] [[:id:Muhammad|(id)]] *{{inh}}: [[Махьмат|Махьмат (Mahmat)]], [[Мухьмад|Мухьмад (Muhmad)]] *{{is}}: [[Múhameð]] [[:is:Múhameð|(is)]] *{{it}}: {{Ü|it|Maometto}} *{{ja}}: [[ムハンマド|ムハンマド (Muhanmado)]] [[:ja:ムハンマド|(ja)]] *{{ca}}: [[Mahoma]] [[:ca:Mahoma|(ca)]] *{{ko}}: [[무함마드|무함마드 (Muhammadeu)]] [[:ko:무함마드|(ko)]] *{{kw}}: {{Ü|kw|Mahomm}} *{{crh}}: [[Mamet|Mamet (Мамет)]], [[Memet|Memet (Мемет)]], [[Mambet|Mambet (Мамбет)]] *{{hr}}: [[Muhamed]], [[Mehmed]], [[Mehemed]], [[Meho]], [[Mehić]], [[Mehica]], [[Meha]], [[Mehan]] [[:hr:Muhamed|(hr)]] *{{kum}}: [[Магьаммат|Магьаммат (Mahammat)]] *{{ku}} (Zazaisch): [[Mehemmed|Mehemmed (مه‌حه‌ممه‌د)]] [[:ku:Mehemmed|(ku)]] *{{ku}}: [[Mehemed|Mehemed (مه‌حه‌مه‌د)]], [[Mihemed|Mihemed (محه‌مه‌د)]] [[:ku:Mehemed|(ku)]] *{{la}}: [[Machometus]], [[Mahumetus]], [[Mahometus]] [[:la:Machometus|(la)]] *{{lt}}: [[Mahometas]] [[:lt:Mahometas|(lt)]] *{{jbo}}: [[mu'amad]] [[:jbo: mu'amad|(jbo)]] *{{ms}}: [[Muhammad]] [[:ms:Muhammad|(ms)]] *{{nl}}: [[Mohammed]] [[:nl:Mohammed|(nl)]] *{{no}} (Bokmål): [[Muhamed]], [[Muhammed]] [[:no:Mohamed|(no)]] *{{nn}}: [[Muhamed]], [[Muhammed]] [[:nn:ni|(nn)]] *{{fa}}: [[محمد|محمد (Mohammad)]] [[:fa: محمد|(fa)]] *{{pl}}: [[Mahomet]] [[:pl:Mahomet|(pl)]] *{{pt}}: [[Maomé]] [[:pt:Maomé|(pt)]] *{{ru}}: [[Мамет|Мамет (Mamet)]], [[Магомед|Магомед (Magomed)]] [[Магомед|(ru)]], [[Магомет|Магомет (Magomet)]], [[Мухаммед|Мухаммед (Muchammed)]] [[:ru:Магомед|(ru)]] *{{sv}}: [[Mohammed]], [[Muhammed]] [[:sv:Muhammed|(sv)]] *{{sr}}: [[Мухамед]], [[Мехмед]], [[Мехемед]], [[Мехо]], [[Мехић]], [[Мехица]], [[Меха]], [[Механ]] [[:sr:Мухамед|(sr)]] *{{sk}}: [[Mohamed]] [[:sk:Mohamed|(sk)]] *{{sl}}: [[Mohamed]] [[:sl:Mohamed|(sl)]] *{{so}}: [[Muxamad]], [[Muxammad]], [[Muxamed]], [[Maxamad]], [[Maxamed]] [[:so:Muxamad|(so)]] *{{es}}: [[Mahoma]] [[:es:Mahoma|(es)]] *{{sw}}: [[Muhamadi]], [[Mhamadi]] [[:sw:Muhamadi|(sw)]] *{{su}}: [[Muhammad]] [[:su:Muhammad|(su)]] *{{tg}}: [[Муҳаммад|Муҳаммад (Muhammad)]] [[:tg:Муҳаммад|(tg)]] *{{tt}}: [[Möxämmäd|Möxämmäd (Мөхәммәд)]], [[Möxämmät|Möxämmät (Мөхәммәт)]], [[Mämät|Mämät (Мәмәт)]] [[:tt:Möxämmäd|(tt)]] *{{cs}}: [[Mohamed]] [[:cs:Mohamed|(cs)]] *{{ce}}: [[Мохьмад|Мохьмад (Mohmad)]], [[Мухьмад|Мухьмад (Muhmad)]] *{{tr}}: [[Mehmet]], [[Muhammed]], [[Muhammet]] [[:tr:Mehmet|(tr)]] *{{tk}}: [[Muhammed|Muhammed (Мухаммед)]], [[Muhammet|Muhammet (Мухаммет)]] [[:tk:Muhammed|(tk)]] *{{uk}}: [[Магомет|Магомет (Mahomet)]] [[:uk:Магомет|(uk)]] *{{hu}}: [[Mohamed]] [[:hu:Mohamed|(hu)]] *{{ur}}: [[محمد|محمد (Mohammad)]] [[:ur: محمد|(ur)]] *{{uz}}: [[Muhammad|Muhammad (Муҳаммад)]] [[:uz:Muhammad|(uz)]] *{{be}}: {{Üt|be|Магамет}}, {{Üt|be|Мохамед}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Leerzeichen durch + ersetzen! --> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=eo|Mohameto}} :[1] {{Ref-dictcc|eo|Mohameto}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo|Mohameto}} {{Referenzen prüfen|Esperanto}} onmfw280spz2408sa2bg7rgjtde0k3w 0 20093 10719380 10637515 2026-07-24T12:49:18Z Jeuwre 91608 CWK ergänzt 10719380 wikitext text/x-wiki == amtlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=amtlich |Komparativ=amtlicher |Superlativ=amtlichsten }} {{Worttrennung}} :amt·lich, {{Komp.}} amt·li·cher, {{Sup.}} am amt·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈamtlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-amtlich.ogg}}, {{Audio|De-at-amtlich.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf ein [[Amt]], einen [[Amtsvorgang]] beziehend :[2] in besonderem Maße über den üblichen [[Anforderung]]en liegend {{Abkürzungen}} :[1] [[amtl.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Substantiv ''[[Amt]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-lich]]'' {{Synonyme}} :[1] [[offiziell]] :[2] [[herausragend]] {{Gegenwörter}} :[1] [[inoffiziell]] :[2] [[katastrophal]] {{Beispiele}} :[1] Auf die ''amtliche'' Bestätigung warten. :[1] „Wie die ''amtlichen'' Medien am Montag berichteten, könnte es sich bei dem Unglück in der Fabrik des weltgrößten Elektronikherstellers am Freitag um eine Staubexplosion gehandelt haben.“<ref>{{Internetquelle | url= http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/ipad-hersteller-toedliche-explosion-bringt-foxconn-in-erklaerungsnot-a-764202.html | titel= Tödliche Explosion bringt Foxconn in Erklärungsnot | zugriff=2018-09-03}}</ref> :[1] „Der Hängegleiter, so die ''amtliche'' Bezeichnung, ist zu einem ausgereiften Luftfahrtgerät und selbst wieder zum Ausgangspunkt einer neuen Sparte der Luftfahrt geworden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.lilienthal-museum.de/olma/mvmv.htm |autor= Bernd Lukasch|titel= Ein spektakuläres Angebot|zugriff= 2020-02-20}}</ref> :[1] Jetzt ist es ''amtlich'': Joe Biden ist Wahlsieger. :[2] „Ziel war eine ''amtliche'' Party und dafür brauchten wir schon größere Bands.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.nordkurier.de/kultur-und-freizeit/wir-sind-eine-familie-298696907.html |autor= André Wesche|titel= „Wir sind eine Familie“|zugriff= 2021-02-22}}</ref> :[2] „Doch auch abseits der sogenannten Exploits und Glitches legt der Zocker eine ''amtliche'' Leistung an den Tag.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.computerbild.de/artikel/cbs-News-PC-Divinity-Original-Sin-2-Speedrunner-38-Minuten-durch-19095879.html |autor= Manuel Bauer |titel= Divinity – Original Sin 2: Speedrunner ist nach 38 Minuten durch!|zugriff= 2021-02-22}}</ref> :[2] „Sie mussten liefern und sie haben geliefert. Und zwar ''amtlich''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.mt.de/lokalsport/gwd-minden/GWD-Mindenbezwingt-SC-Leipzig-Amtlich-abgeliefert-21694607.html |autor= Marcus Riechmann |titel= GWD Minden bezwingt SC Leipzig: Amtlich abgeliefert|zugriff= 2021-02-21}}</ref> :[2] „Die Offenburger Sound Puppets gaben mit »Can I kick it?« eine ''amtliche'' Party.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.bo.de/lokales/offenburg/bis-dass-der-sound-explodiert# |autor= Jutta Hagedorn |titel= Bis dass der Sound explodiert|zugriff= 2021-02-22}}</ref> :[2] „Eine ''amtliche'' Party, ein rauschendes Fest, passend zu diesem Lebensalter und -abschnitt, kann es aufgrund der andauernden Corona-Pandemie aber in 2020 leider nicht geben.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.heizungsjournal.de/em-gruppe-von-produkten-zur-digitalen-dienstleistung_16643 |autor= Jörg Gamperling |titel= EM-Gruppe: Von Produkten zur (digitalen) Dienstleistung |zugriff= 2021-02-22}}</ref> :[2] „Wenn „The Lickin Boyz“ die Bühne entern und die Verstärker aufdrehen, wollen die Mannen um Manager Helmut Golke (Zweiter von links) nicht nur für eine ''amtliche'' Party sorgen, sondem auch möglichst viel Geld für einen guten Zweck sammeln.“<ref>Harald Sapper: ''Fetzige Party mit Kloß im Hals'', Dreieich Zeitung vom 27. September 2017.</ref> :[2] „Die Klasse feiert. Es ist ein schöner Abend, eine ''amtliche'' Party.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.abendzeitung-muenchen.de/tv/tv-tipps-am-mittwoch-art-485428 |titel= TV-Tipps am Mittwoch |zugriff= 2021-02-22}}</ref> :[2] „So etwas braucht man heute nicht noch einmal, soll ja ’ne ''amtliche'' Party werden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.mopo.de/sport/fc-st--pauli-party-mit-celtic-glasgow--the-bhoys-are-back-in-town--4191836 |autor= Stefan Krause |titel= Party mit Celtic Glasgow: The Bhoys are back in town! |zugriff= 2021-02-22}}</ref> :[2] „Zu einem richtigen Filmfestival gehört natürlich auch eine ''amtliche'' Party.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.neue-szene.de/magazin/musik/filmtage-die-party-1005-im-kinodreieck-thalia-mephisto-savoy |titel= Filmtage - Die Party am 10.05. im Kinodreieck Thalia-Mephisto-Savoy |zugriff= 2021-02-22}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''amtliches'' [[Endergebnis]]<ref>{{Wikipedia|Stimmenauszählung|oldid=261505772#Amtliches_Endergebnis}} (dort auch ''"amtliche Endergebnis"'').</ref> ({{Audio|De-amtliches Endergebnis.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[amtlicherseits]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf ein Amt, einen Amtsvorgang beziehend|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|службени|službeni}} *{{bg}}: {{Üt|bg|официален}}, {{Üt|bg|служебен}} *{{en}}: {{Ü|en|official}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ofica}}, {{Ü|eo|oficiala}} *{{fr}}: {{Ü|fr|officiel}} *{{el}}: {{Üt|el|επίσημος|epísimos}} *{{it}}: {{Ü|it|ufficiale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|oficial}} *{{hr}}: {{Ü|hr|službeni}} *{{mk}}: {{Üt|mk|службени|službeni}} *{{pt}}: {{Ü|pt|oficial}} *{{ru}}: {{Üt|ru|официальный}}, {{Üt|ru|служебный}}, {{Üt|ru|должностной}} *{{sv}}: {{Ü|sv|officiell}}, {{Ü|sv|tjänste-}} *{{sr}}: {{Üt|sr|службени|službeni}} *{{sh}}: {{Üt|sh|службени|službeni}} *{{sl}}: {{Ü|sl|službeni}} *{{cs}}: {{Ü|cs|úřední}} *{{tr}}: {{Ü|tr|resmi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in besonderem Maße über den üblichen Anforderungen liegend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 81ha741qrnhm37d6uf8m8y94eekcql8 0 20116 10719743 10718157 2026-07-25T08:03:02Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier 10719743 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kanal]], [[kanál]]}} == Kanal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kanal |Nominativ Plural=Kanäle |Genitiv Singular=Kanals |Genitiv Plural=Kanäle |Dativ Singular=Kanal |Dativ Singular*=Kanale |Dativ Plural=Kanälen |Akkusativ Singular=Kanal |Akkusativ Plural=Kanäle |Bild 1=Bugsworth 058069.jpg|mini|1|''Kanal'' |Bild 2=Lindley.jpg|mini|3|unterirdischer ''Kanal'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[1–3] [[Canal]] {{Worttrennung}} :Ka·nal, {{Pl.}} Ka·nä·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kanal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[künstlich]] errichteter [[Wasserlauf]] oder [[Verkehrsweg]] :[2] natürliche [[Meeresstraße]] :[3] {{K|Technik}} [[Abwasserentsorgung]] im Siedlungsgebiet :[4] {{K|Telekommunikation}} bestimmter [[Frequenzbereich]] in [[Rundfunktechnik]] :[5] {{K|Informatik}} allgemeiner Übertragungsweg für [[Information]] in der [[Informationstheorie]] {{Herkunft}} :von {{it.}} ''{{Ü|it|canale}}'' = [[Röhre]], [[Wasserlauf]] im 15. Jahrhundert entlehnt; aus {{lat.|:}} ''canalis''; zu ''canna'' = „kleines Rohr“, [[Schilf]]; aus gleichbedeutend griechisch {{Üt|grc|κάννα|kanna}}<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 386.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 464.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gracht]], [[Wasserstraße]] :[2] [[Leitung]] :[4] [[Frequenzbereich]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Rohr]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Kanälchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Binnengewässer]], [[Fließgewässer]], [[Gewässer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bewässerungskanal]], [[Binnenkanal]], [[Bootskanal]], [[Flutkanal]], [[Hauptkanal]], [[Industriekanal]], [[Kühlwasserkanal]], [[Mischkanal]], [[Mischwasserkanal]], [[Mühlkanal]], [[Nebenkanal]], [[Regenüberlaufkanal]], [[Schifffahrtskanal]]/[[Schiff-Fahrtskanal]], [[Schiffskanal]], [[Schleusenkanal]], [[Seekanal]], [[Seitenkanal]], [[Stadtkanal]], [[Stichkanal]], [[Torfkanal]], [[Umflutkanal]], [[Wasserkanal]], [[Wildwasserkanal]], [[Zweigkanal]] :[1] ''Toponyme:'' [[Donaukanal]], [[Hohenzollernkanal]], [[Kaiser-Wilhelm-Kanal]], [[Kanal von Korinth]], [[Küstenkanal]], [[Landwehrkanal]], [[Marchfeldkanal]], [[Mittellandkanal]], [[Neckarkanal]], [[Nord-Ostsee-Kanal]], [[Nordseekanal]], [[Panamakanal]], [[Rheinkanal]], [[Spreekanal]], [[Suezkanal]], [[Werkkanal]], [[Westhafenkanal]] :[1, 5] [[Verbindungskanal]], [[Versorgungskanal]] :[2] [[Ärmelkanal]] :[3] [[Ablüftungskanal]], [[Abflusskanal]], [[Ableitungskanal]], [[Abwasserkanal]], [[Abzugskanal]], [[Blechkanal]], [[Entwässerungskanal]], [[Kunststoffkanal]], [[Regenkanal]], [[Regenwasserkanal]], [[Schmutzwasserkanal]] :[4] [[Abonnementkanal]], [[Abspielkanal]], [[Bildungskanal]], [[Digitalkanal]], [[Dokumentationskanal]], [[Einkaufskanal]], [[Ereigniskanal]], [[Fernsehkanal]] ([[TV-Kanal]]), [[Frauenkanal]], [[Heimatkanal]], [[Homeshoppingkanal]], [[Hörfunkkanal]], [[Jugendkanal]], [[Kabelkanal]], [[Kinderkanal]], [[Kommerzkanal]], [[Kommunikationskanal]], [[Konkurrenzkanal]], [[Kulturkanal]], [[Medienkanal]], [[Musikkanal]], [[Nachrichtenkanal]], [[Newskanal]], [[Parlamentskanal]], [[Popkanal]], [[Pornokanal]], [[Privatkanal]], [[Radiokanal]], [[Rundfunkkanal]], [[Satellitenkanal]], [[Sexkanal]], [[Sonderkanal]], [[Spartenkanal]], [[Spezialkanal]], [[Spielfilmkanal]], [[Sportkanal]], [[Streukanal]], [[Teleshoppingkanal]], [[Theaterkanal]], [[Verkaufskanal]], [[Wetterkanal]], [[Wirtschaftskanal]] :[5] [[Chatkanal]], [[Datenkanal]], [[Funkkanal]], [[Informationskanal]] ([[Infokanal]]), [[Ionenkanal]], [[Rückkanal]], [[Sendekanal]], [[Stereokanal]], [[Tonkanal]], [[Übertragungskanal]], [[Videokanal]] :[*] ''übertragen:'' [[Absatzkanal]], [[Distributionskanal]], [[Eiskanal]], [[Gesprächskanal]], [[Sinneskanal]], [[Steuerkanal]], [[Vertriebskanal]] :[*] ''übertragen, Medizin:'' [[Darmkanal]], [[Geburtskanal]], [[Leistenkanal]], [[Magen-Darm-Kanal]], [[Rückenmarkskanal]], [[Schusskanal]], [[Spinalkanal]], [[Tränenkanal]], [[Verdauungskanal]], [[Wirbelkanal]], [[Wurzelkanal]], [[Zentralkanal]] :[*] ''übertragen, Technik:'' [[Abgaskanal]], [[Ansaugkanal]], [[Heizkanal]], [[Kühlkanal]], [[Luftkanal]], [[Lüftungskanal]], [[Rauchkanal]], [[Strömungskanal]], [[Überströmkanal]], [[Windkanal]] {{Beispiele}} :[1] Viele Orte sind für Schiffe über einen ''Kanal'' erreichbar. :[1] „Zwei Wege führten an ''Kanälen'' entlang, waren aber weit.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway |Titel= Schnee auf dem Kilimandscharo | TitelErg= Storys| Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek |Jahr= 2015}}, Zitat Seite 99. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.</ref> :[1] „''Kanäle'', satt schimmernd wie Jade, ziehen unter uns vorbei, ''Kanäle'', auf denen breite Schuten liegen.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 9.}}</ref> :[1] „Ein solcher ''Kanal'' wäre nicht nur die ultimative Abkürzung für die Expansion und die Handelsverbindungen nach Westen gewesen, sondern auch eine Lösung, mittels der die gefährliche Passage rund um Kap Hoorn vermieden werden könnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=116.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Er schlenderte lange an den ''Kanälen'' hin und über Brücken.“<ref>{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=114.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.</ref> :[2] Die Meerenge zwischen England und Frankreich heißt "Ärmel''kanal''". :[2] „Als das Reich dann tatsächlich zur Kolonialmacht wurde, durften sich die Aktivisten kurze Zeit auf Augenhöhe mit dem ewigen Rivalen jenseits des ''Kanals'' fühlen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jan Friedmann |Herausgeber=Eva-Maria Schnurr Frank Patalong |Titel= Der Wahn vom Herrenvolk | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=54-64, Zitat Seite 62.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> :[2] „Wir hatten mit unseren ersten Fronteinsätzen im ''Kanal'' gewissermaßen Pionierarbeit geleistet.“<ref>{{Literatur | Autor=Werner Schulz |Titel=Im Kleinst-U-Boot | TitelErg= Aus dem Nachlass eines »Seehund«-Fahrers | Verlag=Brandenburgisches Verlagshaus | Ort=Berlin | Jahr=1995 | ISBN=3-89488-085-6 }}, Zitat Seite 143.</ref> :[3] Der ''Kanal'' fasste die Regenmenge nicht. :[4] Die ARD liegt bei mir auf ''Kanal'' 1. :[4] „Er starrte den Fernseher an, ein alter Schwarz-Weiß-Film auf einem ''Kanal'', der angeblich nur Klassiker zeigte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 238.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[5] „Er bediente sich zweier ihm persönlich verbundener Personen, die teilweise auf eigene Faust und über private ''Kanäle'' geheimdienstlich für ihn tätig waren.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolfgang Krieger| Titel=Geschichte der Geheimdienste | Verlag= C. H. Beck | Jahr= 2009| Seiten=217| Online=Zitiert nach {{GBS|7mm6fcqOQc8C|PA217|Hervorhebung="Er bediente sich zweier ihm persönlich verbundener Personen, die teilweise auf eigene Faust und über private Kanäle geheimdienstlich für ihn tätig waren."}}}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[auf allen Kanälen|auf allen Kanälen]] :[[den Kanal voll haben|den ''Kanal'' voll haben]] :[[sich den Kanal volllaufen lassen|sich den ''Kanal'' volllaufen lassen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[lang]]er / [[schiffbar]]er ''Kanal'' ({{Audio|De-schiffbarer Kanal.ogg|Audio}}) / [[schnurgerade]]r / [[unterirdisch]]er / [[verschmutzt]]er / [[zugefroren]]er ''Kanal'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' den ''Kanal'' [[durchqueren]] / [[durchschwimmen]] / [[überqueren]] :[1] ''in [[Kombination]]:'' [[Brücke]] [[über]] den ''Kanal,'' [[fahren]] [[auf]] dem ''Kanal,'' [[im]] ''Kanal'' [[baden]] / [[ertrinken]] / [[schwimmen]], [[in]] den ''Kanal'' [[stürzen]], jemanden/etwas [[aus]] dem ''Kanal'' [[bergen]], [[Dorf]] / [[Stadt]] am ''Kanal'' :[4] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[öffentlich-rechtlich]]er ''Kanal'' :[5] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[diplomatisch]]e / [[dunkel|dunkle]] ''Kanäle'' {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' :[[Spinalkanal]] :[1] [[Kanalbrücke]], [[Kanalschwimmen]], [[Kanalschwimmer]], [[Kanalufer]], [[Kanalzone]] :[2] [[Kanalinsel]] :[1, 3] [[Kanalsystem]] :[3] [[Kanalabgabe]], [[Kanalarbeiter]], [[Kanalbau]], [[Kanalbett]], [[Kanaldatenbank]], [[Kanaldeckel]], [[Kanaldurchstich]], [[Kanalerneuerung]], [[Kanalfernsehuntersuchung]], [[Kanalgas]], [[Kanalgebühr]], [[Kanalgitter]], [[Kanalratte]], [[Kanalschleuse]], [[Kanalinspektion]], [[Kanalisation]], [[Kanalnetz]], [[Kanalsanierung]], [[Kanalwaage]], [[Kanalwartung]] :[4] [[Kanalantenne]], [[Kanalschalter]], [[Kanalraster]], [[Kanalwähler]] :''[[Verb]]en:'' [[kanalisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=künstlich errichteter Wasserlauf oder Verkehrsweg|Ü-Liste= *{{xbc}}: {{Ü|xbc|νωιο}} *{{bs}}: {{Üt|bs|канал}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|kanal}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|canal}}, {{Ü|en|channel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kanalo}}, {{Ü|eo|ŝipvojo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kanava}} *{{fr}}: {{Ü|fr|canal}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არხი|arkhi}} *{{el}}: {{Üt|el|διώρυγα|dióryga}} {{f}}, {{Üt|el|κανάλι|kanáli}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|canal}} *{{is}}: {{Ü|is|skurður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|canale}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|運河|うんが, unga}} *{{ca}}: {{Ü|ca|canal}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|канал}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kanaal}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|kanal}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kanał}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|canal}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|canal}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|канал}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kanal}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|канал}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|канал}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kanal}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|canal}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kanál}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|канал}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csatorna}}, {{Ü|hu|kanális}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kênh đào}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=natürliche Meeresstraße|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|канал}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|kanal}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|channel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kanalo}}, {{Ü|eo|markolo}}, {{Ü|eo|mar-kanalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conduit}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არხი|arkhi}} *{{el}}: {{Üt|el|πορθμός|porthmós}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|海峡|かいきょう, kaikyô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|conducte}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|канал}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kanaal}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|kanal}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kanał}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|canal}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kanal}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|канал}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|канал}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kanal}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kanál}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanal}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: Abwasserentsorgung im Siedlungsgebiet|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|канал}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|kanal}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|drain}}, {{Ü|en|sewer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kanalo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viemäri}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არხი|arkhi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|канал}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|riool}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kanał}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|canal}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kanal}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|канал}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|канал}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kanal}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kanál}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanal}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Telekommunikation: bestimmter Frequenzbereich in Rundfunktechnik|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|канал}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|kanal}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|channel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kanalo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kanava}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არხი|arkhi}} *{{el}}: {{Üt|el|κανάλι|kanáli}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|канал}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kanaal}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|kanal}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kanał}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|canal}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|canal}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kanal}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|канал}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|канал}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kanal}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kanál}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanal}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Informatik: allgemeiner Übertragungsweg für Information in der Informationstheorie|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|канал}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|canal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kanalo}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არხი|arkhi}}, {{Üt|ka|წყარო|ts'q'aro}} *{{mk}}: {{Üt|mk|канал}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|kanal}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kanał}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kanal}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|канал}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|канал}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kanal}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kanál}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanal}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kanal |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Kanals |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Kanal |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Kanal |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ka·nal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kanal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Meerenge]], die die [[Nordsee]] über die [[Straße von Dover]] mit dem [[Atlantik]] verbindet {{Synonyme}} :[1] [[Ärmelkanal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meerenge]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Kanalüberquerung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meerenge, die die Nordsee mit dem Atlantik verbindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|kanal-geographie|Kanal (Geographie)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kahal]], [[Kajal]]|Anagramme=[[Alkan]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] l5arnb4hwku1om8mangg215d0mem570 0 23367 10719462 10530354 2026-07-24T15:01:03Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + wortb 10719462 wikitext text/x-wiki == Verwaltung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verwaltung |Nominativ Plural=Verwaltungen |Genitiv Singular=Verwaltung |Genitiv Plural=Verwaltungen |Dativ Singular=Verwaltung |Dativ Plural=Verwaltungen |Akkusativ Singular=Verwaltung |Akkusativ Plural=Verwaltungen }} {{Worttrennung}} :Ver·wal·tung, {{Pl.}} Ver·wal·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvaltʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verwaltung.ogg}}, {{Audio|De-at-Verwaltung.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|altʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Organisation]] der Abläufe in [[Betrieb]]en und anderen öffentlichen oder privaten [[Institution]]en sowie deren [[Durchführung]] :[2] [[Organisation]] der öffentlichen [[Dienst]]e auf allen [[Ebene]]n von den [[Kommune]]n bis zu den [[Einrichtung]]en des ([[Bundesstaat|Bundes-]])[[Staat]]es, die dazu dienen, das öffentliche [[Leben]] in allen [[Belang]]en gemäß [[Erlass]]en und [[Rechtsvorschrift]]en zu regeln :[3] {{K|EDV}} automatische [[Administration]] {{Herkunft}} :Das Wort ist mit der Bedeutung „Aufgabe, Tätigkeit, Administration“ seit dem 15.&nbsp;Jahrhundert belegt, heutige Bedeutung „verwaltende, zuständige Institution, Behörde“ seit dem 19.&nbsp;Jahrhundert.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „walten“.</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s zum Stamm des [[Verb]]s ''[[verwalten]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ung]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Administration]], [[Bürokratie]], [[Geschäftsführung]], [[Geschäftsleitung]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Organisation]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aktenverwaltung]], [[Aktivitätenverwaltung]], [[Anlageverwaltung]]/[[Anlagenverwaltung]], [[Armutsverwaltung]], [[Artikelverwaltung]], [[Bestandsverwaltung]], [[Beteiligungsverwaltung]], [[Betriebsverwaltung]], [[Depotverwaltung]], [[Eigenverwaltung]], [[Elendsverwaltung]], [[Fondsverwaltung]], [[Gebäudeverwaltung]], [[Grundstücksverwaltung]], [[Gutsverwaltung]], [[Hausverwaltung]], [[Immobilienverwaltung]], [[Industrieverwaltung]], [[Konkursverwaltung]], [[Konzernverwaltung]], [[Kundenverwaltung]], [[Lagerverwaltung]], [[Leistungsverwaltung]], [[Liegenschaftsverwaltung]], [[Materialverwaltung]], [[Mitgliederverwaltung]], [[Mitverwaltung]], [[Nachlassverwaltung]], [[Oberverwaltung]], [[Personalverwaltung]], [[Projektverwaltung]], [[Schriftgutverwaltung]], [[Schuldenverwaltung]], [[Selbstverwaltung]], [[Sequesterverwaltung]], [[Stiftungsverwaltung]], [[Stipendienverwaltung]], [[Ticketverwaltung]], [[Treuhandverwaltung]], [[Unternehmensverwaltung]], [[Vermögensverwaltung]], [[Vollverwaltung]], [[Vorstandsverwaltung]], [[Wohnungsverwaltung]], [[Zwangsverwaltung]] :[1, 2] [[Arbeitslosenverwaltung]], [[Arbeitsverwaltung]], [[Archivverwaltung]], [[Direktverwaltung]], [[Flughafenverwaltung]], [[Gefängnisverwaltung]], [[Gemeindeverwaltung]], [[Gerichtsverwaltung]], [[Gesamtverwaltung]], [[Hafenverwaltung]], [[Kanalverwaltung]], [[Kernverwaltung]], [[Klinikverwaltung]], [[Krankenhausverwaltung]], [[Kurverwaltung]], [[Lotterieverwaltung]], [[Monopolverwaltung]], [[Museumsverwaltung]], [[Notstandsverwaltung]], [[Postverwaltung]], [[Schlösserverwaltung]]/[[Schlossverwaltung]], [[Sonderverwaltung]], [[Sportverwaltung]], [[Stadionverwaltung]], [[Standortverwaltung]], [[Theaterverwaltung]], [[Übergangsverwaltung]], [[Universitätsverwaltung]] ([[Univerwaltung]]), [[Wirtschaftsverwaltung]], [[Wissenschaftsverwaltung]] :[1–3] [[Auftragsverwaltung]] :[1, 3] [[Rechteverwaltung]], [[Ressourcenverwaltung]], [[Terminverwaltung]] :[2] [[Abgabenverwaltung]], [[Altertümerverwaltung]], [[Amtsverwaltung]], [[Autonomieverwaltung]], [[Bäderverwaltung]], [[Badeverwaltung]], [[Bahnverwaltung]], [[Bauverwaltung]], [[Besatzungsverwaltung]], [[Bezirksverwaltung]], [[Bibliotheksverwaltung]], [[Bildungsverwaltung]], [[Bistumsverwaltung]], [[Bundestagsverwaltung]], [[Bundesverwaltung]], [[Bundeswehrverwaltung]], [[Bundeswertpapierverwaltung]], [[Distriktverwaltung]]/[[Distriktsverwaltung]], [[Eichverwaltung]], [[Eisenbahnverwaltung]], [[Fachverwaltung]], [[Fernmeldeverwaltung]], [[Finanzverwaltung]], [[Fischereiverwaltung]], [[Flüchtlingsverwaltung]], [[Forstverwaltung]], [[Friedhofsverwaltung]], [[Gebietsverwaltung]], [[Gemeindeverwaltung]], [[Generalverwaltung]], [[Gesundheitsverwaltung]], [[Hauptverwaltung]], [[Heeresverwaltung]], [[Hochbauverwaltung]], [[Hochschulverwaltung]], [[Hoheitsverwaltung]], [[Innensenatsverwaltung]], [[Innenverwaltung]], [[Inselverwaltung]], [[Jugendsenatsverwaltung]], [[Jugendverwaltung]], [[Justizverwaltung]], [[Kassenverwaltung]], [[Katasterverwaltung]], [[Kirchenverwaltung]], [[Kolonialverwaltung]], [[Kommunalverwaltung]], [[Kreisverwaltung]], [[Kulturverwaltung]]/[[Kultusverwaltung]], [[Länderverwaltung]], [[Landesverwaltung]], [[Landkreisverwaltung]], [[Landtagsverwaltung]], [[Landwirtschaftsverwaltung]], [[Lokalverwaltung]], [[Magistratsverwaltung]], [[Marineverwaltung]], [[Marktverwaltung]], [[Militärverwaltung]], [[Ministerialverwaltung]], [[Nationalparkverwaltung]], [[Naturparkverwaltung]], [[Ortsverwaltung]], [[Parkverwaltung]], [[Parlamentsverwaltung]], [[Polizeiverwaltung]], [[Präsidentenverwaltung]], [[Präsidialverwaltung]], [[Provinzialverwaltung]], [[Provinzverwaltung]], [[Rathausverwaltung]], [[Regierungsverwaltung]], [[Regionalverwaltung]], [[Schifffahrtsverwaltung]], [[Schulverwaltung]], [[Senatsverwaltung]], [[Sozialverwaltung]], [[Staatsverwaltung]], [[Stadtentwicklungsverwaltung]], [[Stadtverwaltung]], [[Steuerverwaltung]], [[Straßenbauverwaltung]], [[Straßenverwaltung]], [[Umweltverwaltung]], [[Unterverwaltung]], [[Verbandsgemeindeverwaltung]], [[Verkehrsverwaltung]], [[Versorgungsverwaltung]], [[Wasserverwaltung]], [[Wasserwirtschaftsverwaltung]], [[Wehrbereichsverwaltung]], [[Wehrverwaltung]], [[Zentralverwaltung]], [[Zivilverwaltung]], [[Zollverwaltung]] :[3] [[Abonnementverwaltung]], [[Adressverwaltung]], [[Benutzerverwaltung]], [[Boxverwaltung]], [[Codeverwaltung]], [[Datenbankverwaltung]], [[Datenbasisverwaltung]], [[Datenverwaltung]], [[Identitätsverwaltung]], [[Internetverwaltung]], [[Kalenderverwaltung]], [[Kundendatenverwaltung]], [[Literaturverwaltung]], [[Orteverwaltung]], [[Sicherheitsverwaltung]], [[Speicherverwaltung]], [[Userverwaltung]], [[Versionsverwaltung]], [[Zugriffsverwaltung]] :[*] [[Mangelverwaltung]], [[Mängelverwaltung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Verwaltung'' der Firmen organisiert die Betriebsabläufe. :[2] Es ist Aufgabe der ''Verwaltungen,'' Beschlüsse und gesetzliche Regelungen der Parlamente durchzuführen. :[2] „Die Kolonialmacht Dänemark traute den Inuit keine ''Verwaltung'' und keine Verantwortung zu.“<ref>{{Literatur | Autor=Tilman Bünz | Titel=Wer das Weite sucht | TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene | Verlag=btb Verlag | Ort= München | Jahr=2012 | Seiten=26 | ISBN= 978-3-442-74359-9}}</ref> :[2] „Koblenz blieb somit weitgehend beschränkt auf seine Funktion als Standort der ''Verwaltung'' und des Militärs, als Verkehrsknotenpunkt und Handelszentrum sowie als Versorgungsmittelpunkt für das ländliche Umland.“<ref>{{Literatur | Autor= Günter Thieme, Hans Dieter Laux | Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher | Titel= Koblenz - Bevölkerung und Siedlung von der Römerzeit bis in die Gegenwart | Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 9-21, Zitat Seite 12 | ISBN=978-3-416-03338-1}} </ref> :[2] „Die ''Verwaltung'' Brasiliens oblag aber weiterhin Lissabon.“<ref>{{Literatur | Autor= Annette Bruhns |Titel= Ein Reich aus Zucker und Gold |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 20-29, Zitat Seite 27.</ref> :[2] „Die Besiedelung der Sierra Morena beschäftigte mich sehr; vor allem schrieb ich über die ''Verwaltung'', die eine Grundvoraussetzung zum Gedeihen der Kolonie war.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova | Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer = Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 88 }}</ref> :[3] Die ''Verwaltung'' des Arbeitsspeichers in der neuen Version hat das Werkzeug spürbar beschleunigt. {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[Verwaltungsapparat]], [[Verwaltungsgebäude]], [[Verwaltungsgeschichte]], [[Verwaltungshaushalt]], [[Verwaltungskosten]], [[Verwaltungskunst]], [[Verwaltungsorgan]], [[Verwaltungsrat]], [[Verwaltungsreform]], [[Verwaltungsstadt]] :[2] [[Bundesverwaltungsgericht]], [[Verwaltungsakt]], [[Verwaltungsangestellter]], [[Verwaltungsbeamter]], [[Verwaltungsbezirk]], [[Verwaltungseinrichtung]], [[Verwaltungsgliederung]], [[Verwaltungsgericht]], [[Verwaltungsjurist]], [[Verwaltungsmaßnahme]], [[Verwaltungsposten]], [[Verwaltungsrecht]], [[Verwaltungsreform]], [[Verwaltungsrichter]], [[Verwaltungstrakt]], [[Verwaltungsvorschrift]], [[Verwaltungswissenschaft]], [[Verwaltungszentrum]], [[Verwaltungszone]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Organisation der Abläufe in Betrieben und Institutionen sowie deren Durchführung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|إِدَارَةٌ|ʔida:ra(tun)}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|forvaltning}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|administration}} *{{fr}}: {{Ü|fr|administration}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მმართველობა|mmartveloba}} *{{el}}: {{Üt|el|διαχείριση|diachírisi}} {{f}}, {{Üt|el|διοίκηση|diíkisi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|stjórnsýsla}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|amministrazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|管理|かんり, kanri}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|loH}} *{{la}}: {{Ü|la|administratio}} *{{nl}}: {{Ü|nl|administratie}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|administrasjon}} {{m}}, {{Ü|sv|forvaltning}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|administrowanie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|administração}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|administrație}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|администрация}}, {{Üt|ru|управление}} *{{sv}}: {{Ü|sv|administration}} {{u}}, {{Ü|sv|förvaltning}} {{u}}, {{Ü|sv|styrelse}} {{u}} *{{sr}}: {{Ü|sr|uprava}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|administración}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|správa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|idare}}, {{Ü|tr|yönetim}} *{{hu}}: {{Ü|hu|adminisztráció}}, {{Ü|hu|bonyolítás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Organisation der öffentlichen Dienste, um das öffentliche Leben in allen Belangen zu regeln|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|forvaltning}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|administration}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მმართველობა|mmartveloba}} *{{el}}: {{Üt|el|διοίκηση|diíkisi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|stjórnsýsla}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|政|まつりごと, matsurigoto}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bestuur}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|administrasjon}} {{m}}, {{Ü|sv|forvaltning}} {{mf}} *{{sv}}: {{Ü|sv|administration}} {{u}}, {{Ü|sv|förvaltning}} {{u}}, {{Ü|sv|styrelse}} {{u}} *{{sr}}: {{Ü|sr|upravljanje}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|správa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|idare}}, {{Ü|tr|yönetim}} *{{hu}}: {{Ü|hu|adminisztráció}}, {{Ü|hu|közigazgatás}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=EDV: automatische Administration|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Vergewaltigung]]}} 17hlrlb8j6oa3mkxw5upw3zggi1w5tu 0 23930 10719822 10624331 2026-07-25T11:17:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10719822 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Morgen]]}} == morgen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mor·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈmɔʁɡŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-morgen.ogg}}, {{Audio|De-at-morgen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] am [[Tag]] nach dem [[heutig]]en Tag; am [[folgend]]en, [[kommend]]en Tag :[2] in [[zukünftig]]er [[Zeit]] {{Herkunft}} :Das [[Temporaladverb]] geht als [[Erbwort]] über die [[mittelhochdeutsch]]en Formen ''{{Ü|gmh|morgen}}''<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort »morgen«, Seite 632.</ref><ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=6}}, Stichwort »¹Morgen, morgen«, Seite 564.</ref> und ''{{Ü|gmh|morgene}}''<ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> (vergleiche [[mittelniederdeutsch]]es ''{{Ü|gml|morgen}}'' und [[mittelniederländisch]]es ''{{Ü|dum|morgen}}'')<ref name="Kluge"/> auf das seit dem 9. Jahrhundert<ref name="Kluge"/> bezeugte [[althochdeutsch]]e ''{{Ü|goh|morgane}}''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> zurück. Dabei handelt es sich um den [[adverbiell]] erstarrten [[Dativ]] [[Singular]] zum [[Substantiv]] ''[[Morgen]]''<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> und bedeutete zunächst ‚am Morgen‘,<ref name="Kluge"/><ref name="Pfeifer"/><ref name="DHW"/> dann ‚am Morgen des folgenden Tages,<ref name="DHW"/> am folgenden Morgen (nach der voraufgehenden Nacht),<ref name="Pfeifer"/> bei Morgendämmerung‘<ref name="Kluge"/>, schließlich ‚am ganzen folgenden Tag‘<ref name="Pfeifer"/>. Dementsprechend lassen sich [[gotisch]]es {{Üt|got|𐌳𐌿 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐌰|du maurgina}}, [[altnordisch]]es ''{{Ü|non|a morgunn}},'' [[altenglisch]]es ''{{Ü|ang|to morgene}}'' und [[altsächsisch]]es ''{{Ü|osx|an morgan}}'' vergleichen.<ref name="Kluge"/> {{Synonyme}} :[1] {{geh.|:}} [[anderentags]] / [[anderntags]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[gestern]], [[heute]], [[jetzt]] {{Beispiele}} :[1] Wir gehen ''morgen'' ins Kino. :[1] „Die feuchte Luft – die schleimige Sonne – ich war entschlossen, meinerseits umzukehren: wenn wir bis ''morgen'' keinen Jeep hätten … es war schwüler als je, moosig und moderig, es schwirrte von Vögeln mit langen blauen Schwänzen, jemand hatte den Tempel als Toilette benutzt, daher die Fliegen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Max Frisch|Max Frisch]] | Titel=[[w:Homo faber (Roman)|Homo faber]] | TitelErg=Ein Bericht | Band=161.–180. Tausend [9. Auflage] | Verlag=Suhrkamp Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1966 | Seiten=51 | Kommentar=Erstveröffentlichung 1957 }}.</ref> :[1] „Geht lieber schlafen, eh ihr wieder streitet. ''Morgen'' früh ist die Nacht zu Ende.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Ludwig Fels|Ludwig Fels]] | Titel=Die Sünden der Armut | TitelErg=Roman | Band=Erstausgabe | Verlag=Luchterhand | Ort=Darmstadt/Neuwied | Jahr=1975 (Sammlung Luchterhand ; 202)| ISBN=3-472-61202-9 | Seiten=110 | Online=Zitiert nach {{GBS|rlTbAAAAMAAJ|PA110|Hervorhebung="morgen+früh+ist"}} }}.</ref> :[2] „Gewiß habe es, außer seinen enormen Wüsten, schöne und großartige Landschaften, aber es sei ‚nichts dahinter‘, während in Europa bei allem so viel dahinter sei, besonders hinter den Städten mit ihrer tiefen historischen Perspektive. Die amerikanischen Städte – he didn’t care for them. Sie seien gestern hingestellt und könnten ''morgen'' ebensogut wieder weggenommen werden.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Thomas Mann|Thomas Mann]] | Titel=[[w:Die Betrogene|Die Betrogene]] | TitelErg=Erzählung | Band=16.–20. Tausend | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1954 | Seiten=39 | Kommentar=Erstveröffentlichung 1953 }}.</ref> :[2] „Und der Mannheimer Elektrokonzern BBC warnt in seiner Werbung düster: ‚Wenn wir heute nichts tun, leben wir ''morgen'' wie gestern.‘“<ref>{{Per-Spiegel | Titel=Grünende Hügel | Nummer=9 | Tag=25 | Monat=2 | Jahr=1985 | Seiten=52 | Zugriff=2021-10-12 }}</ref> :[2] „Ich teile durchaus einige Sorgen, die mit der politischen Reaktion auf die Zuwanderung zu tun haben: Wie sich jene kurzsichtige Wohnungspolitik verhindern lässt, heute eilig und billig Massenunterkünfte in abgelegenen Gegenden zu bauen, die ''morgen'' als kulturelle und soziale »Slums« beklagt werden.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Carolin Emcke|Carolin Emcke]] | Titel=Gegen den Hass | Verlag=FISCHER Taschenbuch | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2018 | ISBN=978-3-596-29687-3 | Seiten=39 | Kommentar=Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2016 }}.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[heute oder morgen|heute oder ''morgen'']] :[1] [[lieber heut als morgen|lieber heut als ''morgen'']] / [[lieber heute als morgen|lieber heute als ''morgen'']] :[1] [[morgen ist auch noch ein Tag|''morgen'' ist auch noch ein Tag]] :[1] [[von heut auf morgen|von heut auf ''morgen'']] / [[von heute auf morgen|von heute auf ''morgen'']] {{Sprichwörter}} :[1] [[heute mir, morgen dir|heute mir, ''morgen'' dir]] :[1] [[morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute|''morgen, morgen,'' nur nicht heute, sagen alle faulen Leute]] :[1] [[was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen|was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf ''morgen'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''morgen'' [[Abend]], ''morgen'' [[früh]] / [[Früh]], ''morgen'' [[Mittag]], ''morgen'' [[Nachmittag]], ''morgen'' [[Nacht]], ''morgen'' [[Vormittag]] :[1] [[in#Deutsch|in]] [[die#Artikel|der]] [[Nacht]] [[auf]] / [[zu]] ''morgen'' :[1] ''morgen'' [[in#Deutsch|in]] [[acht]] [[Tag]]en, [[Woche]]n / {{landsch.|:}} ''morgen'' [[über]] [[acht]] [[Tag]]e, [[Woche]]n; ''morgen'' [[vor]] [[ein#Artikel|einem]] [[Monat]], [[Jahr]] :[1] ''morgen'' [[um]] [[diese]] [[Zeit]], ''morgen'' [[um]] [[die#Artikel|die]] [[gleich]]e [[Zeit]] :[1] [[gleich]] ''morgen,'' [[noch]] ''morgen / morgen'' [[noch]] :[1] [[ab]] ''morgen,'' [[bis]] ''morgen,'' [[für]] ''morgen,'' [[seit]] ''morgen,'' [[von#Deutsch|von]] ''morgen'' [[ab#Deutsch|ab]] / [[an#Deutsch|an]] :[2] [[von#Deutsch|von]] ''morgen'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[morgend]], [[morgendlich]], [[morgig]] :''[[Adverb]]:'' [[übermorgen]] :[2] ''[[Substantiv]]:'' [[Morgen#Substantiv, n|Morgen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am Tag nach dem heutigen Tag; am folgenden, kommenden Tag|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|môre}} / ''[[selten]]er:'' {{Ü|af|more}} *{{egy}}: **[[w:Mittelägyptische Sprache|Mittelägyptisch]]: [[𓇼𓄿𓇳|<hiero>N14-G1-N5</hiero>]]<ref name="Wb422">{{Literatur | Herausgeber=[[w:Adolf Erman|Adolf Erman]], [[w:Hermann Grapow|Hermann Grapow]] | Titel=[[w:Wörterbuch der ägyptischen Sprache|Wörterbuch der Aegyptischen Sprache]] | Band=Fünfter Band | Verlag=Akademie-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1971 | Seiten=422 | Kommentar=Unveränderter Nachdruck }}.</ref><ref name="Faulkner">{{Literatur | Autor=[[w:en:Raymond O. Faulkner|Raymond O. Faulkner]] | Titel=A Concise Dictionary of Middle Egyptian | Verlag=Printed for the Griffith Institute at the University Press by Vivian Ridler | Ort=Oxford | Jahr=1976 | ISBN=0-900416-32-7 | Seiten=310 | Kommentar=Reprint der Ausgabe von 1962 }}.</ref><ref name="Allen">{{Literatur | Autor=[[w:en:James Peter Allen|James P. Allen]] | Titel=Middle Egyptian | TitelErg=An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs | Band=Third edition, revised and reordanized, with a new analysis of the verbal system | Verlag=Cambridge University Press | Ort=Cambridge | Jahr=2014 | ISBN=978-1-107-05364-9 (Hardback), ISBN 978-1-107-66328-2 (Paperback) | Seiten=534 | Online=Zitiert nach {{GBS|6KUdBAAAQBAJ|PA534|Hervorhebung=tomorrow}} }}.</ref> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> dw3-3-‹Ideogramm für ‚Sonne, aufgehen, Tag, Stunde, Zeit‘›; <small>[[w:Adolf Erman|Erman]], [[w:Hermann Grapow|Grapow]]; [[w:en:Raymond O. Faulkner|Faulkner]]; [[w:en:James Peter Allen|James P. Allen]]:</small> dwꜢw<ref name="Wb422"/><ref name="Faulkner"/><ref name="Allen"/>) **[[w:Neuägyptische Sprache|Neuägyptisch]]: <hiero>D21:O34-M17-M17-U33-D6:N5*Z1</hiero><ref name="Wallis Budge">{{Literatur | Autor=[[w:E. A. Wallis Budge|Sir Ernest A[lbert]. Wallis Budge]] | Titel=An Egyptian Hieroglyphic Dictionary | TitelErg=With an Index of English Words, King List and Geographical List with Indexes, List of Hieroglyphic Characters, Coptic and Semitic Alphabets | Band=Volume Ⅰ | Verlag=Cosimo Classics | Ort=New York | Jahr=2010 | ISBN=978-1-61640-461-1 | Seiten=432 | Online=Zitiert nach {{GBS|WUppj1LHdJ4C|PA432|Hervorhebung=resit}}; Erstausgabe 1920 }}.</ref> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> r3-s-j-j-t-‹Ideogramm für ‚Sonne, aufgehen, Tag, Stunde, Zeit‘›-‹[[w:Determinativ|Determinativ]], das das vorangegangene Zeichen als Ideogramm ausgibt›; <small>[[w:E. A. Wallis Budge|Wallis Budge]]:</small> resit<ref name="Wallis Budge"/>), <hiero>D21:O34-U33-M17-M17-M17-Z7-W3:N5</hiero><ref name="KoptHWB">{{Literatur | Autor=Wilhelm Spiegelberg | Titel=Koptisches Handwörterbuch | Verlag=Carl Winters Universitätsbuchhandlung | Ort=Heidelberg | Jahr=1921 | Seiten=103 }}.</ref> (<small>[[w:Gardiner-Liste|Gardiner]]:</small> r3-s-t-j-j-j-‹Ideogramm für ‚Sonne, aufgehen, Tag, Stunde, Zeit‘›; <small>[[w:Wilhelm Spiegelberg|Spiegelberg]]:</small> rsti) **[[w:Demotische Sprache|Demotisch]]: … (rsṱ[y]),<ref name="CDD">{{Literatur | Herausgeber=Janet H. Johnson | Titel=The Demotic Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago | Band=Band 12: r | Verlag=The Oriental Institute of the University of Chicago | Ort=Chicago (Illinois) | Jahr=©2001 | Seiten=71 | Online=[https://oi.uchicago.edu/sites/oi.uchicago.edu/files/uploads/shared/docs/CDD_R.pdf#71 URL: PDF 8 MB] | Zugriff=2021-10-12 }}.</ref> … (rsty)<ref name="CDD"/> **{{cop|KNAB}}: ***Achmimisch: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲣⲉⲥⲧⲉ}}}} (reste)<ref name="Crum">{{Literatur | Autor=[[w:Walter Ewing Crum|W[alter]. E[wing]. Crum]], compiled with the help of many scholars | Titel=A Coptic Dictionary | Verlag=Oxford University Press | Ort=Oxford/New York | Jahr=1990 | ISBN=0-19-864404-3 | Seiten=302 | Kommentar=Sechsbändige Erstausgabe in der Clarendon Press, Oxford 1929–1939 }}.</ref><ref name="KoptHWB"/> ***[[w:Bahairisch|Bahairisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲣⲁⲥϯ}}}} (rasti)<ref name="Crum"/><ref name="KoptHWB"/> ***[[w:Fayyumische Sprache|Fayyumisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲗⲉⲥϯ}}}} (lesti)<ref name="Crum"/><ref name="KoptHWB"/> ***Lykopolitanisch/Subachmimisch: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲣⲉⲥⲧⲉ}}}} (reste)<ref name="Crum"/> ***[[w:Sahidisch|Sahidisch]]: {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲣⲁⲥⲧⲉ}}}} (raste);<ref name="Crum"/><ref name="KoptHWB"/> {{reg.|:}} ''(Gegend von [[w:Theben (Ägypten)|Theben]])'' {{Koptisch|{{Ü|cop|ⲣⲏⲥⲧⲉ}}}} (rēste)<ref name="Crum"/> *{{sq}}: {{Ü|sq|nesër}} *{{cu}}: {{Üt|cu|ѹтрѡ|utrō}},<ref name="Deschler">{{Literatur | Autor=Jean-Paul Deschler | Titel=Kleines Wörterbuch der kirchenslavischen Sprache | TitelErg=Wortschatz der gebräuchlichsten liturgischen Texte mit deutscher Übersetzung[,] Tabelle des kyrillischen Alphabets[,] mit Angabe der Aussprache[,] Namenverzeichnis[,] Liste der Abkürzungen in Handschriften und auf Ikonen | Auflage=Dritte, neu bearbeitete und erweiterte | Verlag=Verlag Otto Sagner | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-87690-871-X | Seiten=225 }}.</ref> {{Üt|cu|ѹтрѣ|utrě}}<ref name="Deschler"/> *{{am}} <small>([http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=entry_detail&uid=vsytndbyev B&D])</small>: {{Üt|am|ነገ|nägä}} *Antillen-Kreolisch: **Martinique-Kreolisch: {{Ü|gcf|dèmen}} / {{Ü|gcf|dimen}} **St. Lucia-Kwéyòl: {{Ü|acf|denmen}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|غدا|v=غَداً|d=ġadạn|DMG=0}} *{{ast}}: {{Ü|ast|mañana}} **[[w:Leonesische Sprache|Leonesisch]]: {{Ü|ast|manná}} / {{Ü|ast|mannán}} / {{Ü|ast|mannana}} **{{mwl}}: {{Ü|mwl|manhana}} *{{eu}}: {{Ü|eu|bihar}}; {{reg.|:}} {{Ü|eu|biar}}, {{Ü|eu|bigar}}, {{Ü|eu|bijar}}, {{Ü|eu|biyar}} *{{bs}}: {{Ü|bs|sutra}} *{{br}}: {{Ü|br|arc'hoazh}}, {{Ü|br|warc'hoazh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|утре|utre}} *{{zh}}: **{{dng}}: {{Üt|dng|минтян|mintân}}, {{Üt|dng|мир|mir}}, {{Üt|dng|миргә}} **{{hak}} <small>([[w:en:Pha̍k-fa-sṳ|PFS]])</small>: {{Üt|hak|韶早|sèu-chó}} **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|明日|míngrì}}, {{Üt|zh|明天|míngtiān}}; {{ugs.|:}} {{Üt|zh|明儿|míngr}}, {{Üt|zh|明儿个|míngrge}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|明日|ming⁴ jat⁶}}, {{Üt|yue|明天|ming⁴ tin¹}} **{{cdo}} <small>([[w:Foochow Romanized|BUC]])</small>: {{Üt|cdo|明旦|mìng-dáng, mièng-dáng}} **{{nan}} <small>([[w:Pe̍h-ōe-jī|POJ]])</small>: {{Üt|nan|明仔日|bîn-á-li̍t, bîn-á-ji̍t}}, {{Üt|nan|明仔載|bîn-á-chài}} *{{da}}: {{Ü|da|i morgen}} *{{en}}: {{Ü|en|tomorrow}} *{{eo}}: {{Ü|eo|morgaŭ}} *{{et}}: {{Ü|et|homme}} *{{fi}}: {{Ü|fi|huomenna}} *{{fr}}: {{Ü|fr|demain}} *{{fur}}: {{Ü|fur|doman}} *[[Friesisch]]: **{{frr}}: ***Festlandnordfriesisch: ****[[w:Wiedingharder Friesisch|Wiedingharder Friesisch]]: {{Ü|frr|mjarn}} ****[[w:Bökingharder Friesisch|Bökingharder Friesisch (Mooring)]]: {{Ü|frr|mjarne}} ***Inselnordfriesisch: ****[[w:Helgoländer Friesisch|Helgoländer Friesisch (Halunder)]]: {{Ü|frr|mooin}}; {{va.|:}} {{Ü|frr|moorn}} ****[[w:Sölring|Sylterfriesisch (Sölring)]]: {{Ü|frr|miaren}} **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: {{Ü|frs|mörgen}} ***{{stq}}: {{Ü|stq|mäiden}} ***[[w:Wangerooger Friesisch|Wangerooger Friesisch]]: {{Ü|frs|tômên}} **{{fy}}: {{Ü|fy|moarn}} *{{gl}}: {{Ü|gl|mañá}} *{{gez}} <small>([http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=entry_detail&uid=vsytndbyev B&D])</small>: {{Üt|gez|ጌሰም|gesäm}} *{{got}}: {{Üt|got|𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃|gistradagis}} *[[Griechisch]]<!--{{grk}}-->: **{{grc}} {{Üt|grc|αὔριον|aurion}} **{{el|iU}}: {{Üt|el|αύριο|ávrio}} **{{pnt}}: {{Üt|pnt|αύριον|ávrin}}<ref>PontosWorld dictionary: „[https://pontosworld.com/index.php/dialect/dictionary?showall=1 Aύριον]“</ref> *{{kl}}: {{Ü|kl|aqagu}} *{{ht}}: {{Ü|ht|demen}} / {{Ü|ht|denmen}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|מחר|v=מָחָר|d=māḥār|CHA=0}} *{{id}}: {{Ü|id|besok}}, {{Ü|id|esok}} *{{ia}}: {{Ü|ia|deman}} *{{ga}}: {{Ü|ga|amárach}} *{{is}}: {{Ü|is|á morgun}} *{{it}}: {{Ü|it|domani}}; {{ugs.|:}} {{Ü|it|dimani}}; {{va.|:}} {{Ü|it|domane}} **{{egl}}: {{reg.|:}} ''([[w:Bologna|Bologna]])'' {{Ü|egl|dman}}, {{Ü|egl|edmàn}}; ''([[w:Mirandola (Emilia-Romagna)|Mirandola]])'' {{Ü|egl|dman}} **{{itk}}: {{Ü|itk|cre}} **{{lmo}}: {{Ü|lmo|duman}} **{{nap}}: {{Ü|nap|craia}} / {{Ü|nap|craie}}, {{Ü|nap|dimane}} / {{Ü|nap|dimani}} **{{scn}}: {{Ü|scn|dumani}} **{{vec}}: {{Ü|vec|diman}} / {{Ü|vec|doman}} *{{ja|Hepburn}}: {{Üt|ja|明日|あす, asu; あした, ashita; みょうにち, myōnichi; ''regional:'' あいさ, aisa}}; ''{{L|Anglizismus}}:'' {{Üt|ja|トゥモロー|とぅもろー, tumorō}} / {{Üt|ja|ツモロー|つもろー, tsumorō}} *{{jv}}: {{Ü|jv|besuk}}, {{Ü|jv|esuk}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|מאָרגן|d=morgn|YIVO=0}} *{{csb}}: {{Ü|csb|witro}}; {{reg.|:}} {{Ü|csb|jitro}} *{{ca}}: {{Ü|ca|demà}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|wa’leS}} *{{ko|RR}}: ''{{L|Nordkorea}}:'' {{Üt|ko|래일|raeil}}; ''{{L|Südkorea}}:'' {{Üt|ko|내일|naeil}}, {{Üt|ko|명일|myeong-il}} *{{kw}}: {{Ü|kw|a-vorow}} *{{co}}: {{Ü|co|dumane}} / {{Ü|co|dumani}} **Galluresisch: {{Ü|co|dumani}} **Sassaresisch: {{Ü|co|dumani}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sutra}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|sibe}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|אמאנײאנה|d=[[amanyana]]}} *{{la}}: {{Ü|la|cras|crās}} *{{lv}}: {{Ü|lv|rīt}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rytoj}} *{{lb}}: {{Ü|lb|muer}} *{{ms}}: {{Ü|ms|besok}}, {{Ü|ms|esok}} *{{mt}}: {{Ü|mt|għada}} *{{gv}}: {{Ü|gv|mairagh}} *{{mk}}: {{Üt|mk|утре|utre}} *{{mfe}}: {{Ü|mfe|démin}} *{{nds}}: {{Ü|nds|morgen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|morgen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|i morgen}} **{{nn}}: {{Ü|nn|i morgon}} *{{oc}}: {{Ü|oc|deman}} *{{pap}}: {{Ü|pap|mañan}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|فردا|d=fardā|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|фардо|fardo}} *{{pms}}: {{Ü|pms|doman}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jutro}} *{{pt}}: {{Ü|pt|amanhã}}; {{va.|:}} {{Ü|pt|crás}} *{{qu}}: ''{{L|Bolivien}}:'' {{Ü|qu|q'aya}}; ''{{L|Ecuador}}:'' {{Ü|qu|kaya}}, {{Ü|qu|kayati}}; ''{{L|Peru}}:'' {{Ü|qu|paqarin}}, {{Ü|qu|q'aya p'unchay}}, {{reg.|:}} ''({{L|w:Region Ayacucho|Ayacucho}})'' {{Ü|qu|pajarin}}, ''({{L|w:Region Junín|Junín}})'' {{Ü|qu|waala}} / {{Ü|qu|wala}}, ''({{L|w:Region San Martín|San Martín}})'' {{Ü|qu|kaya}}, {{Ü|qu|yaya}} *{{rm}}: {{Ü|rm|damaun}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|dumang}} **Surselvisch: {{Ü|rm|damaun}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|damàn}} / {{Ü|rm|dumàn}} **Oberengadinisch (Puter): {{Ü|rm|damaun}} **Unternegadinisch (Vallader): {{Ü|rm|daman}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mâine}} *{{ru}}: {{Üt|ru|завтра}} *{{sc}}: **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|crasi}} **Logudoresisch: {{Ü|sc|cras}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|cras}} *{{gd}}: {{Ü|gd|a-màireach}} *{{sv}}: {{Ü|sv|i morgon}} / {{Ü|sv|imorgon}}, {{Ü|sv|i morrn}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сутра|sutra}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сутра|sutra}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zajtra}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jutri}} *{{so}}: {{Ü|so|aroor}}, {{Ü|so|subax}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|witśe}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jutře}}; {{reg.|:}} {{Ü|hsb|witře}} *{{es}}: {{Ü|es|mañana}}; {{va.|:}} {{Ü|es|cras}} *{{su}}: {{Ü|su|isuk}} *{{th}} <small>([[Hilfe:RTGS|RTGS]])</small>: {{Üt|th|พรุ่งนี้|prûng-née}} *{{tig}} <small>([http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=entry_detail&uid=vsytndbyev B&D])</small>: {{Üt|tig|ጌሰም|gesäm}} *{{ti}} <small>(ALA-LC)</small>: {{Üt|ti|ጸባሕ|ṣabāḥ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zítra}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yarın}} *{{tk}}: {{Ü|tk|ertir}} *{{uk}}: {{Üt|uk|завтра|zavtra}} *{{hu}}: {{Ü|hu|holnap}} *{{vi}}: {{Ü|vi|mai}}, {{Ü|vi|ngày mai}} *{{cy}}: {{Ü|cy|afory}} / {{Ü|cy|fory}} / {{Ü|cy|yfory}} *{{be}}: {{Üt|be|заўтра|zaŭtra}} *{{yaq}}: {{Ü|yaq|yokoria}} *{{zza}}: **{{diq}}: {{Ü|diq|meşt}} / {{Ü|diq|mêşt}} / {{Ü|diq|mest}} |Dialekttabelle= *'''Westmitteldeutsch:''' **[[Mittelfränkisch]]: ***[[Moselfränkisch]]: [1, 2] {{reg.|:}} ''([[w:Britten (Losheim am See)|Britten]])'' [[muur]] {{Lautschrift|muːɐ̯}}<ref>{{Literatur | Autor=Maria Besse | Titel=Britter Wörterbuch | TitelErg=Moselfränkischer Dialekt am „Tor zum Hochwald“, Britten — Gemeinde Losheim am See (Saarland) | Verlag=Verein für Heimatkunde in der Gemeinde Losheim am See e.&nbsp;V. | Ort=Losheim am See | Jahr=2004 | ISBN=3-00-014131-6 }}, Stichpunkt »morgen«, Seite 226.</ref> ****Hunsrückisch: *****Riograndenser Hunsrückisch: [1, 2] ''allgemein:'' {{Lautschrift|ˈmojə}};<ref name="Altenhofen283">{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 283.</ref> {{va.|:}} {{Lautschrift|ˈmorjə}},<ref name="Altenhofen283"/> {{scherzh.|:}} {{Lautschrift|ˈmɔrç̬ə}}<ref>{{Lit-Altenhofen: Hunsrückisch in Rio Grande do Sul}}, Seite 284.</ref> *'''Ostoberdeutsch:''' **{{bar}}: ***[[w:Mittelbairisch|Mittelbairisch]]: ****Ostmittelbairisch: muang{{QS Herkunft|unbelegt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in zukünftiger Zeit|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|môre}} / ''[[selten]]er:'' {{Ü|af|more}} *{{sq}}: {{Ü|sq|nesër}} *{{am}} <small>([http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=entry_detail&uid=vsytndbyev B&D])</small>: {{Üt|am|ነገ|nägä}} *Antillen-Kreolisch: **Martinique-Kreolisch: {{Ü|gcf|dèmen}} / {{Ü|gcf|dimen}} **St. Lucia-Kwéyòl: {{Ü|acf|denmen}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|غدا|v=غَداً|d=ġadạn|DMG=0}} *{{ast}}: {{Ü|ast|mañana}} **[[w:Leonesische Sprache|Leonesisch]]: {{Ü|ast|manná}} / {{Ü|ast|mannán}} / {{Ü|ast|mannana}} **{{mwl}}: {{Ü|mwl|manhana}} *{{eu}}: {{Ü|eu|bihar}}; {{reg.|:}} {{Ü|eu|biar}}, {{Ü|eu|bigar}}, {{Ü|eu|bijar}}, {{Ü|eu|biyar}} *{{bs}}: {{Ü|bs|sutra}} *{{bg}}: {{Üt|bg|утре|utre}} *{{zh}}: **{{dng}}: {{Üt|dng|минтян|mintân}}, {{Üt|dng|мир|mir}}, {{Üt|dng|миргә}} **{{hak}} <small>([[w:en:Pha̍k-fa-sṳ|PFS]])</small>: {{Üt|hak|韶早|sèu-chó}} **[[Hochchinesisch]]/[[Mandarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|明日|míngrì}}, {{Üt|zh|明天|míngtiān}}; {{ugs.|:}} {{Üt|zh|明儿|míngr}}, {{Üt|zh|明儿个|míngrge}} **{{yue}} <small>([[w:Jyutping|Jyutping]])</small>: {{Üt|yue|明日|ming⁴ jat⁶}}, {{Üt|yue|明天|ming⁴ tin¹}} **{{cdo}} <small>([[w:Foochow Romanized|BUC]])</small>: {{Üt|cdo|明旦|mìng-dáng, mièng-dáng}} **{{nan}} <small>([[w:Pe̍h-ōe-jī|POJ]])</small>: {{Üt|nan|明仔日|bîn-á-li̍t, bîn-á-ji̍t}}, {{Üt|nan|明仔載|bîn-á-chài}} *{{en}}: {{Ü|en|tomorrow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|demain}} *{{fur}}: {{Ü|fur|doman}} *[[Friesisch]]: **{{frr}}: ***Festlandnordfriesisch: ****[[w:Bökingharder Friesisch|Bökingharder Friesisch (Mooring)]]: {{Ü|frr|mjarne}} ***Inselnordfriesisch: ****[[w:Helgoländer Friesisch|Helgoländer Friesisch (Halunder)]]: {{Ü|frr|mooin}}; {{va.|:}} {{Ü|frr|moorn}} ****[[w:Sölring|Sylterfriesisch (Sölring)]]: {{Ü|frr|miaren}} **[[w:Ostfriesische Sprache|Ostfriesisch]]: {{Ü|frs|mörgen}} ***{{stq}}: {{Ü|stq|mäiden}} ***[[w:Wangerooger Friesisch|Wangerooger Friesisch]]: {{Ü|frs|tômên}} **{{fy}}: {{Ü|fy|moarn}} *{{gl}}: {{Ü|gl|mañá}} *[[Griechisch]]<!--{{grk}}-->: **{{el|iU}}: {{Üt|el|αύριο|ávrio}} **{{pnt}}: {{Üt|pnt|αύριον|ávrin}}<ref>PontosWorld dictionary: „[https://pontosworld.com/index.php/dialect/dictionary?showall=1 Aύριον]“</ref> *{{ht}}: {{Ü|ht|demen}} / {{Ü|ht|denmen}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|מחר|v=מָחָר|d=māḥār|CHA=0}} *{{it}}: {{Ü|it|domani}}; {{ugs.|:}} {{Ü|it|dimani}}; {{va.|:}} {{Ü|it|domane}} **{{egl}}: {{reg.|:}} ''([[w:Bologna|Bologna]])'' {{Ü|egl|dman}}, {{Ü|egl|edmàn}}; ''([[w:Mirandola (Emilia-Romagna)|Mirandola]])'' {{Ü|egl|dman}} **{{itk}}: {{Ü|itk|cre}} **{{lmo}}: {{Ü|lmo|duman}} **{{nap}}: {{Ü|nap|craia}} / {{Ü|nap|craie}}, {{Ü|nap|dimane}} / {{Ü|nap|dimani}} **{{scn}}: {{Ü|scn|dumani}} **{{vec}}: {{Ü|vec|diman}} / {{Ü|vec|doman}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|מאָרגן|d=morgn|YIVO=0}} *{{csb}}: {{Ü|csb|witro}}; {{reg.|:}} {{Ü|csb|jitro}} *{{ca}}: {{Ü|ca|demà}} *{{co}}: {{Ü|co|dumane}} / {{Ü|co|dumani}} **Galluresisch: {{Ü|co|dumani}} **Sassaresisch: {{Ü|co|dumani}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sutra}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|sibe}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|אמאנײאנה|d=[[amanyana]]}} *{{lv}}: {{Ü|lv|rīt}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rytoj}} *{{lb}}: {{Ü|lb|muer}} *{{mt}}: {{Ü|mt|għada}} *{{mk}}: {{Üt|mk|утре|utre}} *{{mfe}}: {{Ü|mfe|démin}} *{{nds}}: {{Ü|nds|morgen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|morgen}} *{{oc}}: {{Ü|oc|deman}} *{{pap}}: {{Ü|pap|mañan}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|فردا|d=fardā|DMG=0}} **{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|фардо|fardo}} *{{pms}}: {{Ü|pms|doman}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jutro}} *{{pt}}: {{Ü|pt|amanhã}}; {{va.|:}} {{Ü|pt|crás}} *{{qu}}: ''{{L|Bolivien}}:'' {{Ü|qu|q'aya}}; ''{{L|Ecuador}}:'' {{Ü|qu|kaya}}, {{Ü|qu|kayati}}; ''{{L|Peru}}:'' {{Ü|qu|paqarin}}, {{Ü|qu|q'aya p'unchay}}, {{reg.|:}} ''({{L|w:Region Ayacucho|Ayacucho}})'' {{Ü|qu|pajarin}}, ''({{L|w:Region Junín|Junín}})'' {{Ü|qu|waala}} / {{Ü|qu|wala}}, ''({{L|w:Region San Martín|San Martín}})'' {{Ü|qu|kaya}}, {{Ü|qu|yaya}} *{{rm}}: {{Ü|rm|damaun}} **Surmeirisch: {{Ü|rm|dumang}} **Surselvisch: {{Ü|rm|damaun}} **Sutselvisch: {{Ü|rm|damàn}} / {{Ü|rm|dumàn}} **Oberengadinisch (Puter): {{Ü|rm|damaun}} **Unternegadinisch (Vallader): {{Ü|rm|daman}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mâine}} *{{ru}}: {{Üt|ru|завтра}} *{{sc}}: **[[w:Campidanesisch|Campidanesisch]]: {{Ü|sc|crasi}} **Logudoresisch: {{Ü|sc|cras}} **Nuoresisch: {{Ü|sc|cras}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сутра|sutra}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сутра|sutra}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zajtra}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jutri}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|witśe}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jutře}}; {{reg.|:}} {{Ü|hsb|witře}} *{{es}}: {{Ü|es|mañana}}; {{va.|:}} {{Ü|es|cras}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zítra}} *{{uk}}: {{Üt|uk|завтра|zavtra}} *{{hu}}: {{Ü|hu|holnap}} *{{cy}}: {{Ü|cy|afory}} / {{Ü|cy|fory}} / {{Ü|cy|yfory}} *{{be}}: {{Üt|be|заўтра|zaŭtra}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|133613}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grimm|morgen, ''adv.''|id=GM07369}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[morden]], [[Moren]], [[morsen]] ::''Levenshtein-Abstand von 2:'' [[morphen]] }} 77ihanp8iqrwqujba57pnk6ars0xdmh 0 25528 10719486 10476680 2026-07-24T15:50:03Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Latein}} */ +bsp 10719486 wikitext text/x-wiki == abalienare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|abaliēn|āre|abaliēnāv|abaliēnāt}} {{Worttrennung}} :ab·a·lie·na·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|transitiv|spr=la}} :[1] entfremden, trennen, entfernen :[2] etwas aus seinem [[Besitz]] entfernen; sich entäußern, veräußern, weggeben, abtreten :[3] von einem Vorhaben, Position abbringen; entfremden, abspenstig machen, abwendig machen, abtrünnig machen :[4] {{K|Medizin|spr=la}} absterben machen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|alienare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ab-}}''<ref>{{Ref-Georges|abalieno}} Band 1, Spalte 6.</ref> {{Beispiele}} :[1] „nisi mors meum animum abs te ''abalienaverit''“ (Plaut. Curc. 174)<ref name=Lindsay1>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}.</ref> :[1] „Istuc crucior, a viro me tali ''abalienarier:''“ (Plaut. Mil. 1321)<ref name=Lindsay2>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=2|A=1 (Lindsay)}}.</ref> :[1] „Profecto nullo pacto possum vivere, / Si illa a me ''abalienatur'' atque abducitur.“ (Plaut. Pseud. 94–95)<ref name=Lindsay2 /> :[1] „Nato mox et ''abalienato'' Iove saxum infantis ementiti deglutivit.“ (Tert. nat. 2,12,15)<ref>{{Lit-Tertullian: Opera|B=1}}, Seite 61.</ref> :[1] „vae genti peccatrici populo gravi iniquitate semini nequam filiis sceleratis dereliquerunt Dominum blasphemaverunt Sanctum Israhel ''abalienati sunt'' retrorsum“ (Vulg. Is. 1,4)<ref>{{Ref-Bibel|Jes|1|4|VUL}}</ref> ::„Wehe der sündigen Nation, dem schuldbeladenen Volk, der Brut von Übeltätern, den Söhnen, die Verderben bringen! Sie haben den HERRN verlassen, den Heiligen Israels ''verschmäht'' und ihm den Rücken zugekehrt.“<ref>{{Ref-Bibel|Jes|1|4|EU}}</ref> :[2] „aut quod illa dicat peregre allatam epistulam, / ne epistula quidem ulla sit in aedibus / nec cerata adeo tabula; et si qua inutilis / pictura sit, eam vendat : ni in quadriduo / ''abalienarit,'' quo aps te argentum acceperit, / tuos arbitratus sit, comburas, si velis, / ne illi sit cera ubi facere possit litteras.“ (Plaut. As. 761–767)<ref name=Lindsay1 /> :[2] „Prius tu emis quam vendo, pater: / Nescio, inquam, velit ille illam necne ''abalienarier.''“ (Plaut. Merc. 456–457)<ref name=Lindsay1 /> :[2] „quin hicquidem cupit illum ab se ''abalienarier,'' / si quem reperire possit quoii os sublinat.“ (Plaut. Trin. 557–558)<ref name=Lindsay2 /> :[2] „Ut si qui vilicus ex eo fundo qui sestertia dena meritasset, excisis arboribus ac venditis, demptis tegulis, instrumento, pecore ''abalienato,'' domino XX milia nummum pro X miserit, sibi alia praeterea centum confecerit, primo dominus ignarus incommodi sui gaudeat vilicoque delectetur, quod tanto plus [sibi] mercedis exfundo refectum sit, deinde, cum audierit eas res quibus fundi fructus et cultura continetur amotas et venditas, summo supplicio vilicum adficiat et secum male actum putet:“ (Cic. Verr. 3, 50 = 4, 119)<ref>{{Lit-Cicero: Orationes|B=3|A=2 (Peterson)}}.</ref> :[2] „nam turpitudinem summam esse arbitrantur referri in tabulas publicas pretio adductam civitatem, et pretio parvo, ea quae accepisset a maioribus vendidisse atque ''abalienasse.''“ (Cic. Verr. 4, 60 = 5, 134)<ref>{{Lit-Cicero: Orationes|B=3|A=2 (Peterson)}}.</ref> :[2] „idemque agros vectigalis populi Romani ''abalienaret''“ (Cic. agr. 2, 64)<ref>{{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=16|A=1 (Marek)}}, Seite 32.</ref> :[2] „ager iure possidetur, sapientia natura. ille ''abalienari'' potest et alteri tradi, haec non discedit a domino.“ (Sen. Ep. 117, 15)<ref>{{Lit-Seneca: Opera quae supersunt|B=3|A=1 (Haase)}}, Seite 386.</ref> :[3] „eaque omnia quae proborum demissorum, non acrium, non pertinacium, non litigiosorum, non acerborum sunt, valde benevolentiam conciliant ''abalienant''que ab iis, in quibus haec non sunt.“ (Cic. de orat. 2, 182)<ref>{{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=3|A=1 (Kumaniecki)}}, Seite 178.</ref> :[3] „sic et eorum dolorem, qui lugebant suos, oratione refricabam et animos equitum Romanorum, apud quos tum iudices causa agebatur, ad Q. Caepionis odium, a quo erant ipsi propter iudicia ''abalienati,'' renovabam atque revocabam.“ (Cic. de orat. 2, 199)<ref>{{Lit-Cicero: Scripta quae manserunt omnia|B=3|A=1 (Kumaniecki)}}, Seite 186–187.</ref> :[3] „Modo aratorum, honestissimorum hominum ac locupletissimorum et Siculorum et civium Romanorum, maximum numerum abs te ''abalienasti:'' nunc de Siculis civitatibus quid ages?“ (Cic. Verr. 2, 64 = 3, 155)<ref>{{Lit-Cicero: Orationes|B=3|A=2 (Peterson)}}.</ref> :[3] „Venio nunc non iam ad furtum, non ad avaritiam, non ad cupiditatem, sed ad eius modi facinus in quo omnia nefaria contineri mihi atque inesse videantur; in quo di immortales violati, existimatio atque auctoritas nominis populi Romani imminuta, hospitium spoliatum ac proditum, ''abalienati'' scelere istius a nobis omnes reges amicissimi, nationesque quae in eorum regno ac dicione sunt.“ (Cic. Verr. 4, 27 = 5, 60)<ref>{{Lit-Cicero: Orationes|B=3|A=2 (Peterson)}}.</ref> :[3] „sua sponte iam infidos colonos Romanis ''abalienavit.''“ (Liv. 3, 4, 4)<ref>{{Lit-Livius: Ab urbe condita|B=1|A=1 (Conway/Walters)}}.</ref> :[3] „omnia oppida ''abalienata,'' in eis Uticam atque Hipponem, valentissima totius Africae, restituit patriae.“ (Nep. Ham. 2, 4)<ref>{{Lit-Nepos: Vitae|A=1 (Marshall)}}, Seite 88.</ref> :[4] „ut medici ''abalienata'' morbis membra praecidant, ita turpes ac perniciosos, etiam si nobis sanguine cohaereant amputandos“ (Quint. Inst. VIII 3, 75)<ref>{{Lit-Quintilian: Institutio Oratoria|B=2|A=1 (Radermacher)}}, Seite 95.</ref> {{Wortbildungen}} :[[abalienatio]], [[abalienatus]] {{Entlehnungen}} :''Deutsch:'' [[abalienieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=entfremden, trennen, entfernen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entfremden}}, {{Ü|de|trennen}}, {{Ü|de|entfernen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas aus seinem Besitz entfernen; sich entäußern, veräußern, weggeben, abtreten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|entäußern}}, {{Ü|de|veräußern}}, {{Ü|de|weggeben}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von einem Vorhaben, Position abbringen; entfremden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abspenstig machen|L=E}}, {{Ü|de|abwendig machen|L=E}}, {{Ü|de|abtrünnig machen|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Medizin: absterben machen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|absterben|absterben machen}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|abalieno}} Band 1, Spalte 6–7. :[2, 3] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} Seite 1. :[1–4] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „abalieno“ Seite 3. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[alienare]]|spr=la}} c3igei8kvhjhlbkvdcv6x0gwjzazung 0 28337 10719818 9876251 2026-07-25T11:05:44Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10719818 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[streit]]}} == Streit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Streit |Nominativ Plural=Streite |Genitiv Singular=Streites |Genitiv Singular*=Streits |Genitiv Plural=Streite |Dativ Singular=Streit |Dativ Singular*=Streite |Dativ Plural=Streiten |Akkusativ Singular=Streit |Akkusativ Plural=Streite }} {{Worttrennung}} :Streit, {{Pl.}} Strei·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtʁaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Streit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[heftig]] ausgetragene [[Kollision]] von [[Interesse]]n oder [[Meinung]]en {{Abkürzungen}} :[1] [[Str.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''strīt'' „[[Auseinandersetzung]] mit [[Waffe]]n oder ([[gerichtlich]]) mit [[Wort]]en, [[Rache]], [[Streitmacht]], [[Heeresabteilung]], [[Schlacht]]ordnung, [[Widerstand]], [[inner]]er [[Kampf]]“, [[althochdeutsch]] ''strīt'' „[[Wettkampf]], [[Meinungsstreit]], [[Rechtsstreit]], [[Konflikt]], [[Hader]], [[Empörung]], [[Aufruhr]], [[tätlich]]er [[Kampf]]“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS|Streit}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Händel]], [[Krach]], [[Streitfall]], [[Zank]], [[Zoff]], [[Zwist]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Harmonie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konflikt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bieterstreit]], [[Dauerstreit]], [[Ehestreit]], [[Erbschaftsstreit]], [[Erbstreit]], [[Familienstreit]], [[Gelehrtenstreit]], [[Gerichtsstreit]], [[Glaubensstreit]], [[Handelsstreit]], [[Investiturstreit]], [[Kopftuchstreit]], [[Nachbarschaftsstreit]], [[Patentstreit]], [[Rechtsstreit]], [[Regierungsstreit]], [[Schulbuch-Streit]], [[Steuerstreit]], [[Universalienstreit]], [[Wettstreit]], [[Wortstreit]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Streit'' um die politische Ausrichtung und das qualitative Niveau des Spiegels geht weiter. (Internetbeleg) :[1] „Als wir gehen, gibt es ''Streit'', der zweite an diesem Abend.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 87.}}</ref> :[1] „Jacques stand in der Tür und hatte den ''Streit'' ebenso durch das Fenster gehört.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 131.}} Englisches Original 2009.</ref> :[1] „Eine Frau hat bei einem ''Streit'' immer das letzte Wort.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 44.}}</ref> :[1] „Ein scharfer, schneller ''Streit'' entstand plötzlich vor dem Café .“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=283.}} Zuerst 1961.</ref> :[1] „''Streit'' gab es zwischen Linus Torvalds und Kent Overstreet, dem Entwickler des Next-Gen-Dateisystems Bcachefs, das mit Kernel 6.7 in Mainline einzog.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.linux-magazin.de/ausgaben/2025/03/linux-6-12/ | titel=Linux 6.12 LTS im Überblick | autor=Ferdinand Thommes | hrsg=linux-magazin.de, Computec Media GmbH, Linux-Magazin Online, Fürth, Deutschland | datum=2025 | zugriff=2026-07-25 | kommentar= }}</ref> {{Sprichwörter}} :[[mit Zank und Streit kommt man nicht weit|Mit Zank und ''Streit'' kommt man nicht weit.]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Streit'' [[anfangen]], [[beenden]], [[beilegen]], [[entfachen]], [[schlichten]]; ein [[brutal]]er, [[heftig]]er, [[klein]]er ''Streit'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[streitlustig]], [[streitsüchtig]], [[strittig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Streitaxt]], [[Streitfall]], [[Streitfrage]], [[Streitgegenstand]], [[Streitgenossenschaft]], [[Streitgespräch]], [[Streithahn]], [[Streithammel]], [[Streithansel]], [[Streitkräfte]], [[Streitkultur]], [[Streitlust]], [[Streitmacht]], [[Streitpartei]], [[Streitpunkt]], [[Streitschrift]], [[Streitsucht]], [[Streitverkündung]], [[Streitwagen]], [[Streitwert]] :[[Verb]]: [[streiten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кавга|kavga}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|爭吵|zhēngchǎo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|争吵|zhēngchǎo}} *{{en}}: {{Ü|en|aggro}}, {{Ü|en|argument}}, {{Ü|en|dispute}}, {{Ü|en|quarrel}}, {{Ü|en|contest}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conflit}} {{m}}, {{Ü|fr|dispute}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|καβγάς|kavgás}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|litigio}} *{{it}}: {{Ü|it|diverbio}} {{m}}, {{Ü|it|litigio}} {{m}}, {{Ü|it|battibecco}} {{m}}, {{Ü|it|dissidio}} {{m}}, {{Ü|it|lite}} {{m}}, {{Ü|it|alterco}} {{m}}, {{Ü|it|diatriba}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|争議|そうぎ, sôgi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|baralla}} {{f}}, {{Ü|ca|disputa}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кавга|kavga}} {{f}}, {{Üt|mk|караница|karanica}} {{f}}, {{Üt|mk|препирка|prepirka}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|krangel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kłótnia}} {{f}}, {{Ü|pl|spór}} {{m}}, {{Ü|pl|sprzeczka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|querela}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ceartă}} {{f}}, {{Ü|ro|dispută}} {{f}}, {{Ü|ro|diferend}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спор}}, {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kiv}} {{n}}, {{Ü|sv|gräl}} {{n}}, {{Ü|sv|strid}} {{u}}, {{Ü|sv|krakel}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|свађа|svađa}} {{f}}, {{Üt|sr|кавга|kavga}} {{f}}, {{Üt|sr|препирка|prepirka}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|свађа|svađa}} {{f}}, {{Üt|sh|кавга|kavga}} {{f}}, {{Üt|sh|препирка|prepirka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|prepir}} {{m}} *{{sog}}: {{Ü|sog|’nxwnc}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zwada}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zwada}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|disputa}} {{f}}, {{Ü|es|riña}} {{f}}, {{Ü|es|pelea}} {{f}}, {{Ü|es|litigio}} {{m}}, {{Ü|es|pleito}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hádka}} {{f}}, {{Ü|cs|spor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|münakaşa}}, {{Ü|tr|tartışma}}, {{Ü|tr|kavga}} *{{uk}}: {{Üt|uk|суперечка}} {{f}}, {{Üt|uk|сварка}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|спрэчка}} {{f}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: ''[[Gezerfe]], Schdreit'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Streik]], [[weit]]|Anagramme=[[rietst]], [[Rittes]], [[Sitter]], [[stiert]], [[Tirets]], [[Titers]], [[triste]]}} cn9onv17o08p7knnfd220d8pjtfyb9w 4 30004 10719723 10718640 2026-07-24T23:50:21Z Latisc 171552 pro 10719723 wikitext text/x-wiki __NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| align="center" width="100%" style="border:1px solid #aaaaaa;background-color: #F3F9FF;color: black;padding:5px;font-size: 95%;" |- align="center" | width="100%" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- align="left" | width="100%" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Schultüte]] == :<small>Schulanfang, September 2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:09, 29. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 23:41, 29. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 09:39, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 11:33, 3. Jul. 2026 (MESZ) == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ) = allgemeine Vorschläge = == [[baff]] == {{WdW-Vorschlag-erl|30}} # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Schrebergarten]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:01, 26. Feb. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Pappkamerad]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 20:54, 19. Mär. 2026 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:50, 4. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[klieben]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) == [[fürbass]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) == [[Schwamm]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:48, 14. Jun. 2026 (MESZ) == [[Haustier]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:56, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:33, 31. Mai 2026 (MESZ) == [[am Boden zerstört sein]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:45, 10. Jun. 2026 (MESZ) == [[Muckefuck]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:18, 15. Jun. 2026 (MESZ) == [[Honig]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 17:05, 20. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:06, 28. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) == [[Effet]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 21:57, 28. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:30, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[genetischer Code]] == # {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:38, 12. Jul. 2026 (MESZ) == [[Aufenthaltsgenehmigung]] == # {{dafür}}, --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 15. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) == [[oktroyieren]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) 44ljr21r0ksm11d5o06o896j98sr8kt 0 34023 10719759 10119471 2026-07-25T08:20:13Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10719759 wikitext text/x-wiki == verwunden ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verwunde |Präsens_du=verwundest |Präsens_er, sie, es=verwundet |Präteritum_ich=verwundete |Partizip II=verwundet |Konjunktiv II_ich=verwundete |Imperativ Singular=verwund |Imperativ Singular*=verwunde |Imperativ Plural=verwundet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·wun·den, {{Prät.}} ver·wun·de·te, {{Part.}} ver·wun·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvʊndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verwunden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊndn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{trans.}} jemanden [[verletzen]], eine [[Wunde]] [[zufügen]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Substantiv]] ''[[Wunde]]'' durch [[Konversion]] mit dem Präfix ''[[ver-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[verletzen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[heilen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kampf]], [[Krieg]] {{Beispiele}} :[1] Im Krieg wurden etliche Soldaten ''verwundet.'' :[1] [Nordirland, 2009:] „Am Montag wurde ein Polizist bei einem Feuerüberfall tödlich ''verwundet.''“<ref>{{Per-WiWo Online | Online=https://www.wiwo.de/politik/polizist-getoetet-neuer-anschlag-schuert-terrorangst-in-nordirland/5521636.html | Autor= | Titel=Polizist getötet – Neuer Anschlag schürt Terrorangst in Nordirland | TitelErg= | Tag=10 | Monat=03 | Jahr=2009 | Zugriff=2024-09-16 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Erste Weltkrieg kostete 17 Millionen Menschen das Leben, weitere 20 Millionen Soldaten wurden ''verwundet,'' etliche davon bis zur Unkenntlichkeit entstellt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fu-berlin.de/presse/publikationen/tsp/2012/ts_20120218/ts_20120218_22/index.html | titel=Erster Weltkrieg aus neuer Perspektive | autor=Gisela Gross | hrsg=fu-berlin.de, Freie Universität Berlin, Berlin, Deutschland | datum=2012-02-23 | zugriff=2026-07-25 | kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[schwer]] ''verwunden'', [[tödlich]] ''verwunden'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[unverwundbar]], [[verwundbar]] :''[[Konversion]]en:'' [[Verwunden]], [[verwundend]], [[verwundet]] :''Substantiv:'' [[Verwundung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv jemanden verletzen, eine Wunde zufügen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|zauritu}} *{{en}}: {{Ü|en|wound}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blesser}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vulnerar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|QID}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ranić}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|zranić}}), {{Ü|pl|kaleczyć}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|skaleczyć}}) *{{ru}}: {{Üt|ru|ранить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|såra}} *{{es}}: {{Ü|es|herir}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·wun·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvʊndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verwunden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊndn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[verwinden]]''' {{Grundformverweis Konj|verwinden}} {{Ähnlichkeiten 1|[[verwundern]], [[verbunden]] (aus [[verbinden]])}} o0qqb9pskobb0qr9dke8jjkj1g5076i 0 35003 10719800 10704245 2026-07-25T09:41:51Z ~2026-41527-19 259772 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10719800 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[trichter]]}} == Trichter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trichter |Nominativ Plural=Trichter |Genitiv Singular=Trichters |Genitiv Plural=Trichter |Dativ Singular=Trichter |Dativ Plural=Trichtern |Akkusativ Singular=Trichter |Akkusativ Plural=Trichter |Bild=Kitchen Funnel.jpg|mini|1|''Trichter'' aus weißem Plastik }} {{Worttrennung}} :Trich·ter, {{Pl.}} Trich·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɪçtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trichter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪçtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen ::[1a] von Flüssigkeiten und Pulvern in enghalsige Gefäße ::[1b] von Getreide in eine Mühle (in der Regel vierkantig) :[2] ein Gegenstand, der die Form eines Trichters hat {{Herkunft}} :frühneuhochdeutsch ''trehter'', spätmittelhochdeutsch ''trahter'', mittelhochdeutsch ''trihter'', althochdeutsch ''trahtāri, trahteri, thretāri, trehteri, trihteri'', im 11. Jahrhundert von gleichbedeutend lateinisch {{Ü|la|traiectorium|trāiectōrium}} entlehnt<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Trichter“.</ref> bzw. von lateinisch {{Ü|la|traiectio|trāiectiō}} „[[Übergang]]“<ref>Dr. Wilhelm Freund: ''Gesammtwörterbuch der lateinischen Sprache zum Schul- und Privat-Gebrauch; Zweite Abtheilung. L-Z. Band 2, Breslau 1845'', ([https://books.google.de/books?id=v3diAAAAcAAJ&pg=RA1-PA96&lpg=RA1-PA96&dq=Trichter+traiectio+Uebergang Google Books]), Stichwort: „Trichter“, abgerufen am 11. März 2017.</ref> {{Synonyme}} :[1b] [[Mühlrumpf]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Nutsche]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Trichterchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blechtrichter]], [[Einfülltrichter]], [[Exponentialtrichter]]<ref>{{Wikipedia|Exponentialtrichter|Exponentialtrichter}}</ref>, [[Fasstrichter]], [[Plastiktrichter]], [[Scheidetrichter]], [[Schütteltrichter]] :[2] [[Ansaugtrichter]], [[Bombentrichter]], [[Erdtrichter]], [[Grammophontrichter]], [[Granattrichter]], [[Lufttrichter]], [[Mündungstrichter]], [[Schalltrichter]], [[Scheidetrichter]], [[Schlammtrichter]], [[Spannungstrichter]], [[Sprechtrichter]], [[Sprengtrichter]] {{Beispiele}} :[1] Mit Hilfe des ''Trichters'' füllt sie die kochendheiße Suppe in die Thermoskanne. :[1] Die ''Trichter'' -- ''([[w:Christian Morgenstern|Christian Morgenstern]], {{Wikisource|Die Trichter}})'' ::: Zwei ''Trichter'' wandeln durch die Nacht. ::: Durch ihres Rumpfs verengten Schacht ::::: Fließt weißes Mondlicht :::::: still und heiter ::::::: auf ihren ::::::: Waldweg :::::::: u.s. :::::::: w. :[1b] „Die Innereien der Mühle, der laufende und der ruhende Mühlstein, die ''Trichter'' und Regulatoren waren in gemeinsamer Anstrengung schnell fertiggestellt worden.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 227. Französisch 1874/75.</ref> :[2] Der ''Trichter'' hat einen Durchmesser von mehr als 5 Metern. :[2] Im Unterschied zu den übrigen Seen im Permafrostboden der Region, weise der Grund des Tscheko-Sees die Form eines gut 50 Meter tiefen ''Trichters'' auf und sei von relativ jungem, instabilem Sediment bedeckt. :[2] „Die Züge wurden vor der Einfahrt ins polnische Staatsgebiet, das sich von der Hafenstadt Danzig wie ein ''Trichter'' in den Süden zog, verplombt.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner|Titel=Wir Ostpreußen |TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 35.</ref> {{Redewendungen}} :[[auf den Trichter kommen|auf den ''Trichter'' kommen]], [[jemanden auf den Trichter bringen|jemanden auf den ''Trichter'' bringen]], [[sich auf den Trichter gehen|sich auf den ''Trichter'' gehen]] {{Wortbildungen}} :[[trichterartig]], [[trichterförmig]] :[[eintrichtern]], [[Nürnberger Trichter]], [[Trichterbecher]], [[Trichterbrust]], [[Trichterfarn]], [[Trichterfeld]], [[Trichterform]], [[trichterförmig]], [[Trichtergrammophon]], [[Trichtergrafik]], [[Trichterkreisen]], [[Trichterkupplung]], [[Trichterlilie]], [[Trichterling]], [[Trichtermündung]], [[trichtern]], [[Trichterrispe]], [[Trichterrolle]], [[Trichterwinde]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|фуния}} *{{zh}}: {{Üt|zh|漏斗|lòudǒu}} *{{da}}: {{Ü|da|tragt}} *{{en}}: {{Ü|en|funnel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|funelo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suppilo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entonnoir}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|funil}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ძაბრი| jabri}} *{{el}}: {{Üt|el|χωνί|honí}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|imbuto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|漏斗|ろうと rōto, じょうご jōgo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|embut}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Trachter}} *{{nl}}: {{Ü|nl|trechter}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|trakt}} {{m}}/{{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|trekt}} {{f}} *{{pl}}: [1a] {{Ü|pl|lejek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|funil}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|воронка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tratt}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|lejk}} *{{es}}: {{Ü|es|embudo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nálevka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|huni}} |Dialekttabelle= *[[Schweizerdeutsch]]: [[Trachter]] }} {{Ü-Tabelle|1a|G=Rohr zum Einfüllen von Flüssigkeiten und Pulvern in enghalsige Gefäße|Ü-Liste= *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|lik}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trichtýř}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=Rohr zum Einfüllen von Getreide in eine Mühle (in der Regel vierkantig)|Ü-Liste= *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nasypa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gegenstand, der die Form eines Trichters hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[trichtre]]}} d8gjf16zz1o7uxii2zdrqtglosmogp3 0 35202 10719744 10718347 2026-07-25T08:03:20Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier 10719744 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[a. St.]], [[ast]], [[ASt]], [[AST]], [[ást]], [[äst]]}} == Ast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ast |Nominativ Plural=Äste |Genitiv Singular=Astes |Genitiv Singular*=Asts |Genitiv Plural=Äste |Dativ Singular=Ast |Dativ Singular*=Aste |Dativ Plural=Ästen |Akkusativ Singular=Ast |Akkusativ Plural=Äste }} {{Worttrennung}} :Ast, {{Pl.}} Äs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ast.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ast|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verbindung]] zwischen [[Baumstamm]] und Zweigen :[2] Ansatzstelle eines Astes in [[Bauholz]] :[3] {{K|umgangssprachlich|regional|kein Plural}} [[Rücken]], besonders [[Buckel]] {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittel- und [[althochdeutsch]] ''ast'', mit sekundärer ''i''-Flexion, zu [[urgermanisch]] *''astaz'',<ref>Vladimir Orel: ''A Handbook of Germanic Etymology''. Brill, Leiden 2003, S. 26.</ref> auch [[altsächsisch]], mittelniederländisch ''ast'' und [[gotisch]] ''asts'', zu [[indogermanisch]] ''*h₂o-sd-o-'',<ref>Dagmar S. Wodtko, Britta Irslinger und Carolin Schneider (Hrsg.): ''Nomina im Indogermanischen Lexikon''. Winter, Heidelberg 2008, S. 591 mit Anm. 13.</ref> vergleiche [[altgriechisch]] ''ózos'' (ὄζος) ‚Ast‘, [[armenisch]] ''ost'' (ոստ) ‚Ast‘ und mit unterschiedlicher Endung hethitisch ''hasduēr'' ‚Zweige, Reisig‘.<ref name=Pfeifer>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}</ref> Es handelt sich um eine Ableitung, die die Partikel *''h₂o''- ‚nahe an‘ und die Schwundstufe der Wurzel *''sed''- ‚sitzen‘ enthält, also wörtlich ‚das, was (am Stamm) ansitzt‘ bedeutet.<ref name="Pfeifer"/> {{Synonyme}} :[1] [[Baumast]] :[2] [[Astloch]], [[Knast]], [[Knorren]] :[3] [[Höcker]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Blatt]], [[Stamm]], [[Zweig]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[Ästchen]], [[Ästlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baum]], [[Holz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blütenast]], [[Hauptast]], [[Leitast]], [[Nebenast]], [[Seitenast]] :[1] ''nach Baumart/Pflanzenart:'' [[Ahornast]], [[Bambusast]], [[Birkenast]], [[Buchenast]], [[Eichenast]], [[Fichtenast]], [[Kiefernast]], [[Lärchenast]], [[Lindenast]], [[Tannenast]], [[Weidenast]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Ast'' der alten Eiche wurde vom Sturm abgerissen. :[1] „Wir begannen tote ''Äste'' aufzusammeln, machten Lagefeuer, bauten die Zelte auf und begannen Gemüse und Pasta fürs Abendessen zu kochen.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 65.}} Englisches Original 2009.</ref> :[1] „In diesem Moment schlug der Wind einen ''Ast'' gegen die Fensterscheibe, und ich fuhr zusammen.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 364. </ref> :[1] „Ich kroch in einen Schlafsack, den ich auf in paar Fichtenzweige unter einen Baum gelegt hatte, und sah durch die ''Äste'' in den Himmel.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 245.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Zu viele ''Äste'' mindern die Qualität eines Brettes. :[3] Er trug den schweren Sack scheinbar mühelos auf seinem ''Ast.'' :[3] Der alte Bettler wirkte klein und verhutzelt durch seinen ''Ast.'' {{Redewendungen}} :[1] [[an seinem eigenen Ast sägen|an seinem eigenen ''Ast'' sägen]] :[1] [[auf dem absteigenden Ast sein|auf dem absteigenden ''Ast'' sein]] :[1] [[den Ast absägen, auf dem man sitzt|den ''Ast'' absägen, auf dem man sitzt]] :[3] [[sich einen Ast lachen|sich einen ''Ast'' lachen]] {{Sprichwörter}} :[[man sägt nicht den Ast ab, auf dem man sitzt|man sägt nicht den ''Ast'' ab, auf dem man sitzt]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[abgebrochen]]er/[[dick]]er/[[knorrig]]er ''Ast'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[astfrei]], [[astig]]/[[ästig]], [[astlos]], [[astreich]], [[astrein]] :''Substantive:'' [[Astansatz]], [[Astgabel]], [[Astgabelung]], [[Astgewirr]], [[Astknorren]], [[Astloch]], [[Astsäge]], [[Astschere]], [[Aststumpf]], [[Astwerk]], [[Geäst]], [[Hungerast]] :''Verben:'' [[asten]], [[ästen]], [[entasten]]/[[entästen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|degë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|فَرْع|farʿ}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ճյուղ}}, {{Üt|hy|ոստ|ost}} *{{eu}}: {{Ü|eu|adar}} *{{bs}}: {{Ü|bs|grana}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|skourr}} *{{bg}}: {{Üt|bg|клон}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|枝|zhī}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|樹枝|shùzhī}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|树枝|shùzhī}} *{{da}}: {{Ü|da|gren}} *{{en}}: {{Ü|en|branch}}, {{Ü|en|bough}} *{{eo}}: {{Ü|eo|branĉo}} *{{et}}: {{Ü|et|oks}} *{{fo}}: {{Ü|fo|grein}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|oksa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|branche}} *{{el}}: {{Üt|el|κλάδος|kládos}}, {{Üt|el|κλαδί|kladí}} *{{he}}: {{Üt|he|ענף|anáf}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|brancho}} *{{id}}: {{Ü|id|dahan}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ramo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|craobh}} {{f}}, {{Ü|ga|géag}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|grein}}, {{Ü|is|kvísl}} *{{it}}: {{Ü|it|ramo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|枝|えだ, eda}} *{{yi}}: {{Üt|yi|צווײַג|tsvayg}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rama}}, {{Ü|ca|branca}} *{{ko}}: {{Üt|ko|가지|gaji}} *{{kw}}: {{Ü|kw|skorr}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|branca}} {{f}}, {{Ü|co|ramu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|grana}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ramus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zars}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šaka}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Aascht}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|banglane}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гранка}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tacken}} {{m}}, {{Ü|nds|Telg}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tak}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|oaksi}} *{{no}}: {{Ü|no|grein}} {{m}}, {{Ü|no|gren}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|branca}} {{f}}, {{Ü|oc|rama}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شاخ|šâx}}, {{Üt|fa|شاخه|šâxe}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gałąź}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ramo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|rom}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|creangă}} {{f}}, {{Ü|ro|ram}} {{n}}, {{Ü|ro|ramură}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ветка}}, {{Üt|ru|сук}} {{m}}, {{Üt|ru|ветвь}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|geug}} {{f}}, {{Ü|gd|meangan}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gren}}, {{Ü|sv|trädgren}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грана}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|грана}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vetva}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|veja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|galuz}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|halza}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|rama}} {{f}} *{{th}}: {{Üt|th|กิ่ง|gìng}} *{{cs}}: {{Ü|cs|větev}} {{f}}, {{Ü|cs|haluz}}, {{Ü|cs|haluz}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гілка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ág}} *{{ur}}: {{Üt|ur|شاخ|}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cành}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cangen}} {{f}}, {{Ü|cy|colfen}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|coxhe}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|галіна}} *{{fy}}: {{Ü|fy|takke}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ansatzstelle eines Astes in Bauholz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|knurl}}, {{Ü|en|knot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nœud}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|nodo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сучок}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvisthål}}, {{Ü|sv|kvist}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чвор}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|чвор}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|suk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|budak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csomó}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, regional, kein Plural: Rücken, besonders Buckel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|back}}, {{Ü|en|hump}} *{{it}}: {{Ü|it|schiena}} {{f}}, {{Ü|it|gobba}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|puckel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[aast]], [[As]], [[Ass]], [[aßt]]}} a72et9prp6jj6v5kpluxy8o1brkmm1i 0 37862 10719592 10248558 2026-07-24T19:29:29Z Tapio Toola 250522 +fi:[[ajuri]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719592 wikitext text/x-wiki == Kutscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kutscher |Nominativ Plural=Kutscher |Genitiv Singular=Kutschers |Genitiv Plural=Kutscher |Dativ Singular=Kutscher |Dativ Plural=Kutschern |Akkusativ Singular=Kutscher |Akkusativ Plural=Kutscher |Bild=DBPB 1969 332 Christian Wilhelm Allers Pferdeomnibus.jpg|mini|1|Ein ''Kutscher'' auf einer Briefmarke }} {{Worttrennung}} :Kut·scher, {{Pl.}} Kut·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊt͡ʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kutscher.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡ʃɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die eine [[Kutsche]] lenkt {{Herkunft}} :seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Ableitung vom Stamm des Substantivs ''[[Kutsche]]'' mit dem Derivatem ''[[-er]]''<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 464, Eintrag „Kutsche“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Chauffeur]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kutscherin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bierkutscher]], [[Droschkenkutscher]], [[Lohnkutscher]], [[Müllkutscher]], [[Postkutscher]] :[1] [[Fiaker]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Kutscher'' wartete mit der Kutsche vor dem Haus. :[1] „Mit einer Pferdedroschke fuhren wir nach Bordighera, es war kalt und dunkel, und der ''Kutscher'' legte Decken um uns.“<ref>{{Literatur|Autor=Irmgard Keun|Titel=Kind aller Länder|TitelErg=Roman|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1989|ISBN=3-423-45369-7}}, Seite 93. Erste Ausgabe 1938.</ref> :[1] Er wäre lieber Arzt als ''Kutscher'' geworden. :[1] „Und zu der Sorge wegen der ''Kutscher'' war die Sorge um das Futter gekommen.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Der eiserne Gustav | TitelErg= Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2012| Seiten= 191.|ISBN=978-3-7466-2860-8}} Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.</ref> :[1] „In der Gnojnastraße ließ er den ''Kutscher'' anhalten, weil Zirele nicht in einer Droschke zu Hause vorfahren wollte.“<ref>{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 55.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.</ref> :[1] „Seit siebzehn Jahren war Peter bei der Pferdebahn angestellt, seither war immer derselbe ''Kutscher'' im grauen Rock mit grünen Aufschlägen gekommen, hatte ihn angeschirrt und vor den großen, gelben Wagen gespannt, wie heute.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Schieber | Titel=Allerlei Kraut und Unkraut. Gesammelte Bilder und Geschichten für große und klein Leute | Auflage= | Verlag=Gundert | Ort=Stuttgart | Jahr=1910 | ISBN= | Seiten=9 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kutscherkneipe]], [[Kutschermanieren]], [[Kutschersitz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die eine Kutsche lenkt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|kusk}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|coachman}} *{{eo}}: {{Ü|eo|koĉero}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ajuri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cocher}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cocheiro}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αμαξάς|amaxás}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|ekill}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cocchiere}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cotxer}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|koetsier}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|kusk}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|woźnica}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cocheiro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vizitiu }} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кучер}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kusk}} {{u}}, ''veraltet:'' {{Ü|sv|körsven}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kočiš}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cochero}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kočí}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arabacı}}, {{Ü|tr|faytoncu}} (Phaeton) }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kutscher“, Seite 664. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} n7yj4lmtquzjdal1g2mnji1odfwovqi 0 38494 10719518 10719064 2026-07-24T16:33:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ korr 10719518 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[veganer]]}} == Veganer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Veganer |Nominativ Plural=Veganer |Genitiv Singular=Veganers |Genitiv Plural=Veganer |Dativ Singular=Veganer |Dativ Plural=Veganern |Akkusativ Singular=Veganer |Akkusativ Plural=Veganer }} {{Worttrennung}} :Ve·ga·ner, {{Pl.}} Ve·ga·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|veˈɡaːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Veganer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] dem [[Veganismus]] anhängende Person; Person, die vollständig auf tierische Produkte verzichtet, nicht nur bei der Ernährung {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[vegan]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Veganerin]] {{Beispiele}} :[1] Mein Freund ist ein überzeugter ''Veganer'' und ernährt sich ausschließlich von pflanzlichen Produkten und trägt keine Lederschuhe oder -gürtel. :[1] „Ein letzter Hinweis: Vegetarier und ''Veganer'' müssen sich von Pommes ernähren.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=71.}}</ref> :[1] „Vor ein paar Jahren hatte sich das JTTF lächerlich gemacht, weil sie eine Gruppe von ''Veganern'' infiltriert hatten, die regelmäßig zusammenkamen, um gemeinsam Buffets auszurichten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 275.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025. Druckfehler korrigiert.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Veganertum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Veganismus anhängende Person; Person, die vollständig auf tierische Produkte verzichtet, nicht nur bei der Ernährung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vegan}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vegaani}} *{{fr}}: {{Ü|fr|végétalien}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|veganer}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|weganin}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vegan}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vegan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Veganer}} :[*] {{Ref-DWDS|Veganer}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Veganer}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Veganer}} :[1] {{Ref-Duden|Veganer}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Veganer}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Veganer}} :[*] {{Ref-PONS|Veganer}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|308782}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[vageren]], [[vernage]]}} t19204c603kfgo5h97yb5yql7chohp4 0 45734 10719463 9668202 2026-07-24T15:02:52Z Wamito 720 +la:[[conformitatis odium]] +la:[[inimicitia contra confirmitate]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719463 wikitext text/x-wiki == Nonkonformität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nonkonformität |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Nonkonformität |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Nonkonformität |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Nonkonformität |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Non·kon·for·mi·tät, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔnkɔnfɔʁmiˌtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nonkonformität.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Nichtangepasstheit {{Synonyme}} :[1] [[Unangepasstheit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Konformität]] {{Beispiele}} :[1] Martin ist wegen seiner ''Nonkonformität'' nicht bei allen Lehrern beliebt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nichtangepasstheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nonconformity}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nekonformeco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|non-conformité}} *{{it}}: {{Ü|it|nonconformismo}} *{{la}}: {{Ü|la|conformitatis odium}} {{n}}, {{Ü|la|inimicitia contra confirmitate}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nonkonformitet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|неусклађивање|neusklađivanje}} {{n}}, {{Üt|sr|неприлагодљивост|neprilagodljivost}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|inconformismo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Nonkonformität}} c91jzmgwqq0f0nk0scvtbgb3q79b6y6 0 51214 10719400 9759959 2026-07-24T13:41:15Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} */ erg. 10719400 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Agape]]}} == agape ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=agape |Plural=agapes }} {{Alternative Schreibweisen}} :agapé {{Worttrennung}} :a·gape, {{Pl.}} a·gapes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aɡap}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|aɡap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agape.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Christentum]]:'' gemeinsames [[Mahl]] der [[früh]]en [[Christ]]en: Liebesmahl, Agape :[2] ''Christentum:'' die Nächstenliebe {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Liebesmahl|}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Agape|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|agape}} :[1] {{Ref-Pons|fr|agape}} :[1] {{Ref-CNRTL|agape}} :[1, 2] {{Ref-Leo|fr|agape}} == agape ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=agapē |Genitiv Singular=agapēs |Dativ Singular=agapae |Akkusativ Singular=agapēn |Akkusativ Singular*=agapem |Ablativ Singular=agapē |Vokativ Singular=agapē |Nominativ Plural=agapae |Genitiv Plural=agaparum |Dativ Plural=agapīs |Akkusativ Plural=agapās |Akkusativ Plural*=agapes |Ablativ Plural=agapīs |Ablativ Plural*=agapibus |Vokativ Plural=agapae }} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Das Substantiv wird zum Teil nach der konsonantischen Deklination (''agapem, agapes'' und ''agapibus'') flektiert.<ref>{{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „agape“ Spalte 1266.</ref> {{Worttrennung}} :aga·pe, {{Pl.}} aga·pae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|Christentum|ft=nur Singular|spr=la}} nicht sinnliche Liebe zu seinen Mitmenschen; Agape, Nächstenliebe, :[2] {{K|Religion|Christentum|spr=la}} abendliches Mahl, bei dem Bedürftige gespeist werden; Agape, christliches Liebesmahl {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en ''{{Üt|grc|ἀγάπη}}''<ref>{{Ref-Georges|agape}}, Band 1, Spalte 240.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[caritas]] {{Beispiele}} :[1] „Hanc de toto corde devotam, fide pastam, veritate curatam, innocentia integram, castitate mundam, ''agape'' coronatam cum pompa operum bonorum inter psalmos et hymnos deducere ad Dei altare debemus omnia nobis a Deo impetraturam.“ (Tert. orat. 28,4)<ref>{{Lit-Tertullian: Opera|B=1}}, Seite 273.</ref> :[1] „Siquidem et ipse aqua tinguitur, prima rudimenta potestatis suae vocatus ad nuptias aqua auspicatur, cum sermonem facit sitientes ad aquam suam invitat sempiternam, cum de ''agape'' docet aquae calicem pari oblatum inter opera dilectionis probat, ad puteum vires resumit, super aquam incedit, libenter transfretat, aquam discentibus ministrat.“ (Tert. bapt. 9,4)<ref>{{Lit-Tertullian: Opera|B=1}}, Seite 284.</ref> :[1] „Si tibi lenticulam defruto inrufatam obtulero, statim totos primatus tuos vendes; apud te ''agape'' in caccabis fervet, fides in culmis calet, spes in ferculis iacet. Sed maioris est ''agape'', quia per hanc adulescentes tui cum sororibus dormiunt.“ (Tert. ieiun. 17,2–3)<ref>{{Lit-Tertullian: Opera|B=2}}, Seite 1276.</ref> :[2] „Immo et quae iusta sunt caro non amittit per curam ecclesiae et ''agapen'' fratrum;“ (Tert. mart. 2,7)<ref>{{Lit-Tertullian: Opera|B=1}}, Seite 4.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht sinnliche Liebe zu seinen Mitmenschen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Agape}} {{f}}, {{Ü|de|Nächstenliebe}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=abendliches Mahl, bei dem Bedürftige gespeist werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Agape}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|agape}}, Band 1, Spalte 240. :[1, 2] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „agape“ Spalte 1266. :[1, 2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 10, Eintrag „agape“ :[2] {{RE|I,1|733||Agape|[[w:Adolf Jülicher|Adolf Jülicher]]|RE:Agape}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Latein)]] == agape ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=agape |Genitiv Singular=agape |Dativ Singular=agape |Akkusativ Singular=agape |Instrumental Singular=agape |Lokativ Singular=agape |Vokativ Singular=agape |Nominativ Plural=agape |Genitiv Plural=agape |Dativ Plural=agape |Akkusativ Plural=agape |Instrumental Plural=agape |Lokativ Plural=agape |Vokativ Plural=agape }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[agapa]] {{Worttrennung}} :a·ga·pe, {{Pl.}} a·ga·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈɡapɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-agape.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]], [[Religion]], speziell [[Christentum]]:'' gemeinsames [[Mahl]] der [[früh]]en [[Christ]]en; Agape, Liebesmahl :[2] ''[[Religion]], speziell [[Christentum]]:'' gemeinsames Mahl nach dem Gottesdienst; Agape :[3] ''[[Philosophie]], speziell [[Neuplatonismus]], auch [[Christentum]]:'' [[Nächstenliebe]]; Agape :[4] ''[[Freimaurerei]]:'' rituelles Mahl; Agape {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Lemmaverweis|agapa}} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|spr=pl|agape}} :[1, 3] {{Ref-Pons|pl|agape}} :[1–4] {{Ref-SJP-PWN|agape}} :[1–4] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 24. :[1, 3, 4] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 19. :[1, 3] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 103. :[1, 3] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 14. :[*] {{Ref-SO-PWN|agape}} {{Ähnlichkeiten 1|[[agapa]]|spr=pl}} t8rt32ugzu1llaq84afubr3e9vt30sg 0 59808 10719754 10667227 2026-07-25T08:15:41Z Peter Gröbner 84147 Eisenbahnunfall von Trebbin 10719754 wikitext text/x-wiki == verlegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verlege |Präsens_du=verlegst |Präsens_er, sie, es=verlegt |Präteritum_ich=verlegte |Partizip II=verlegt |Konjunktiv II_ich=verlegte |Imperativ Singular=verlege |Imperativ Plural=verlegt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·le·gen, {{Prät.}} ver·leg·te, {{Part.}} ver·legt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈleːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verlegen.ogg}}, {{Audio|De-at-verlegen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben) :[2] {{K|trans.}} etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen (zum Beispiel einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; ein Rohr unter die Erde legen) :[3] {{K|trans.}} von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben :[4] {{K|trans.}} von einem Ort zu einem anderen bewegen :[5] {{K|trans.}} ein Buch veröffentlichen :[6] {{K|refl.|ft=mit Präposition ‚auf‘}} sich zu einer bestimmten Haltung entscheiden, sich mit etwas beschäftigen :[7] {{K|intrans.|fachspr.|Militär}} [[Standort]]/[[Sitz]] ändern {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Verb]]s ''[[legen]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[ver-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[verbaseln]], [[verkramen]], [[verlieren]], [[verschlampen]], [[verschusseln]], [[weglegen]] :[2] [[auflegen]], [[auftragen]], [[verkleben]] :[3] [[verschieben]] :[4] [[umgruppieren]], [[weglegen]] :[5] [[herausgeben]], [[publizieren]], [[veröffentlichen]] :[6] [[hingeben]], [[umstellen]] {{Beispiele}} :[1] Jetzt habe ich den Schlüssel schon wieder ''verlegt!'' :[2] Wir wollen den Dielenboden selbst ''verlegen.'' :[2] „Die Gemeinde hat begonnen, die Straßen zu verbreitern und leistungsstärkere Abwasserrohre ''zu verlegen.''“<ref>{{Per-Capital | Autor=Ines Zöttl | Titel=Hier boomt Amerika | Monat=04 | Jahr=2018 | Nummer=4 | Seiten=76. }}</ref> :[3] Der Zahnarzttermin muss ''verlegt'' werden. :[4] Die Krankenstation wird nächstes Jahr in den Ostflügel ''verlegt.'' :[4] „Bismarck ''verlegte'' seinen Hauptwohnsitz nach Friedrichsruh im Sachsenwald bei Hamburg.“<ref>{{Literatur | Autor=Judith Scholter | Titel=Im alten Junkerland | Nummer=4/2014 | Sammelwerk=Zeit Geschichte | WerkErg=Epochen. Menschen. Ideen | Seiten=97&nbsp;f. }}</ref> :[4] „Im November 1990 ''wird'' das kleine Mädchen in eine Reha-Klinik in der Nähe von Rosenheim ''verlegt.''“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=Die Zeit | WerkErg=Verbrechen | Nummer=8 | Titel=In der Tiefe | Autor=Anna Gauto | Jahr=Winter 2020 | Seiten=40. }}</ref> :[5] Sein erster Roman wurde nur in geringer Stückzahl ''verlegt.'' :[6] In jüngster Zeit hat er sich eher auf das Gänse-Stehlen ''verlegt.'' :[7] „[…] der Verband ''verlegte'' nach Peenemünde und hieß ab 1961 "9. Jagdfliegergeschwader", […]“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.mhm-gatow.de/de/sammlung/aaaa1898 | titel=Abfangjagdflugzeug MiG-17PF | hrsg=Militärhistorisches Museum der Bundeswehr, Flugplatz Berlin-Gatow | zugriff=2023-09-08}}</ref> :[7] „Der bisher im Südwesten am Oberrhein befindliche Stab ''verlegte'' hierzu ab dem 21. Januar an die Ostfront.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.archivportal-d.de/item/HBHB6T32BWV3SMG7JDG4GD3OSTYULR3F | titel=Oberkommando der Heeresgruppe Weichsel (Bestand) | autor=Landesarchiv Baden-Württemberg | hrsg=Deutsche Digitale Bibliothek, Archivportal-D | zugriff=2023-09-08}}</ref> :[7] „Der Regimentsstab und das 1. Bataillon wurden in Ried stationiert, das 2. Bataillon ''verlegte'' nach Braunau und das 3. Bataillon kam nach Schärding.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.garnison-ried.at/ueber-uns/ | titel=Über uns | hrsg=Privater Auftritt der Öffentlichkeitsarbeit des PzGrenB13 | zugriff=2023-09-08}}</ref> :[7] „Vom 15. Dezember 1958 bis Januar 1959 ''verlegte'' das Bataillon nach Immendingen in die Neue Kaserne, […]“<ref>{{Wikipedia|Artillerietruppe (Bundeswehr)|oldid=236505371}}</ref> :[7] „Kurz vor dem Beginn der Angriffsoperationen ''verlegte'' das Bataillon nach Tilsit und bereits am 26. Juni erreichte es Litauen.“<ref>{{Wikipedia|Reserve-Polizei-Bataillon 65|oldid=257889070}}</ref> :[7] „1961 wurde sie in Zerstörerflottille umbenannt. Deren Stab ''verlegte'' erst 1982 nach Wilhelmshaven.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nwzonline.de/wirtschaft/wilhelmshaven-jubilaeum-wilhelmshaven-feiert-herz-der-marine_a_3,1,85968521.html | titel=Wilhelmshaven feiert „Herz“ der Marine | autor=Michael Halama | werk=NWZ online | datum=2008-04-04 | zugriff=2023-09-08}}</ref> :[7] „Ende November 1956 ''verlegte'' die Boston das erste Mal als Lenkwaffenkreuzer.“<ref>{{Wikipedia|Boston (Schiff, 1943)|oldid=253315886}}</ref> :[7] „Am 1. März 1962 ''verlegte'' ein Panzerbataillon der Sowjetarmee per Zug vom Übungsplatz Jüterbog auf der Anhalter Bahn in Richtung Ost-Berlin.“<ref>{{Wikipedia|Eisenbahnunfall von Trebbin|oldid=269079314}}</ref> {{Redewendungen}} :[[ein Rohr verlegen|ein Rohr ''verlegen'']] {{Wortbildungen}} :[[Verlag]], [[Verleger]], [[Verlegung]], [[vorverlegen]], [[zurückverlegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|забутвам}} *{{da}}: {{Ü|da|forlægge}} *{{en}}: {{Ü|en|misplace}}, {{Ü|en|mislay}} *{{eo}}: {{Ü|eo|misloki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déplacer}}, {{Ü|fr|égarer}} *{{it}}: {{Ü|it|mettere}} fuori posto, {{Ü|it|mettere}} chissà dove, {{Ü|it|smarrire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|extraviar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|misleggen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|یک جایی گذاشتن|}} (که به یاد نمی آورد ‚nicht erinnert‘) *{{pl}}: {{Ü|pl|zapodziać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|perder}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rătăci}} *{{ru}}: {{Üt|ru|засунуть не туда}} *{{sv}}: {{Ü|sv|städa bort}}, {{Ü|sv|förlägga}} *{{scn}}: {{Ü|scn|smarriri}} *{{es}}: {{Ü|es|perder}}, {{Ü|es|extraviar}}, {{Ü|es|traspapelar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odložit}}/{{Ü|cs|odkládat}}, {{Ü|cs|založit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|загублювати}} *{{hu}}: {{Ü|hu|félretesz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lay}} *{{eo}}: {{Ü|eo|meti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poser}} *{{it}}: {{Ü|it|posare}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کشیدن لوله||L=e}} ‚Rohr(e) verlegen‘, {{Üt?|fa|اجرا کردن(لوله، کفپوش)|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ułożyć}} *{{ru}}: {{Üt|ru|укладывать}} *{{es}}: {{Ü|es|poner}} *{{cs}}: {{Ü|cs|položit}}/{{Ü|cs|pokládat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|класти}}, {{Üt|uk|вкладати}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reschedule}} *{{fr}}: {{Ü|fr|reporter}} *{{it}}: {{Ü|it|spostare}}, {{Ü|it|rimandare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|moure}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جابجا کردن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przekładać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|transferir}} *{{ru}}: {{Üt|ru|переносить}} *{{es}}: {{Ü|es|aplazar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přeložit}}/{{Ü|cs|překládat}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: von einem Ort zu einem anderen bewegen |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|forlægge}} *{{en}}: {{Ü|en|transfer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déplacer}} *{{it}}: {{Ü|it|spostare}}, {{Ü|it|trasferire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|moure}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جابجا کردن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przenosić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|transferir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|muta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|переводить}}; *{{sv}}: {{Ü|sv|förlägga}} *{{es}}: {{Ü|es|trasladar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přemístit}}, {{Ü|cs|odložit}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: ein Buch veröffentlichen |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|forlægge}} *{{en}}: {{Ü|en|publish}} *{{it}}: {{Ü|it|pubblicare}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پخش کردن|}}, {{Üt|fa|منتشر کردن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydawać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|publicar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|издавать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förlägga}} *{{es}}: {{Ü|es|publicar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vydat}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=reflexiv |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|resort to}} *{{it}}: {{Ü|it|darsi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przerzucić|przerzucić się (na coś)}}, {{Ü|pl|uciekać|uciekać się (do czegoś)}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Militär: Standort/Sitz ändern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6] {{Ref-Duden|verlegen_publizieren_vertagen_verlieren|verlegen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=verlegen |Komparativ=verlegener |Superlativ=verlegensten }} {{Worttrennung}} :ver·le·gen, {{Komp.}} ver·le·ge·ner, {{Sup.}} am ver·le·gens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈleːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verlegen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Scham, Unsicherheit empfindend :[2] mit Hilfsverb ''sein:'' Mangel habend {{Synonyme}} :[1] [[unsicher]], [[verschämt]] :[2] [[klamm]] [[sein]] {{Beispiele}} :[1] Die Anwesenheit einer schönen Frau macht mich stets ''verlegen''. :[2] Ein smarter Politiker ist selten um eine Antwort ''verlegen''. {{Redewendungen}} :[2] (nicht/nie) [[um etwas verlegen sein]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''verlegen'' [[vor]] [[Rührung]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''verlegenes'' [[Achselzucken]] / [[Grinsen]] / [[Hüsteln]] / [[Kichern]] / [[Räuspern]] / [[Schweigen]] :[1] ''mit [[Präposition]]:'' [[am]] ''verlegensten'' ({{Audio|De-am verlegensten.ogg|Audio}}) :[2] [[um]] [[keine]] [[Ausrede]] ''verlegen'' {{Wortbildungen}} :[[Verlegenheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Scham, Unsicherheit empfindend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|abashed}}, {{Ü|en|shy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|embarasa}}, {{Ü|eo|embarasita}} *{{fr}}: {{Ü|fr|embarrassé}} {{m}}, {{Ü|fr|embarrassée}} {{f}}, {{Ü|fr|gêné}} *{{it}}: {{Ü|it|imbarazzato}} *{{lb}}: {{Ü|lb|verleeën}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zakłopotany}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стыдливый}}, {{Üt|ru|застенчивый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förlägen}}, {{Ü|sv|generad}} *{{es}}: {{Ü|es|cohibido}}, {{Ü|es|avergonzado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozpačitý}}, {{Ü|cs|ostýchavý}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сором'язливий|}}, {{Üt|uk|соромливий}}, {{Üt|uk|ніяковий}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zavarodott}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit Hilfsverb sein: Mangel habend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lacking}} *{{fr}}: être à {{Ü|fr|court}} de *{{lb}}: {{Ü|lb|verleeën}} *{{uk}}: {{Üt|uk|відсутній}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zavarodott}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|verlegen#2|verlegen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|verlegen_befangen_schuechtern|verlegen}} 5juz8sh84hw0z8bay8mn9kanw6ddowy 10719797 10719754 2026-07-25T09:17:37Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10719797 wikitext text/x-wiki == verlegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verlege |Präsens_du=verlegst |Präsens_er, sie, es=verlegt |Präteritum_ich=verlegte |Partizip II=verlegt |Konjunktiv II_ich=verlegte |Imperativ Singular=verlege |Imperativ Plural=verlegt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·le·gen, {{Prät.}} ver·leg·te, {{Part.}} ver·legt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈleːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verlegen.ogg}}, {{Audio|De-at-verlegen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben) :[2] {{K|trans.}} etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen (zum Beispiel einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; ein Rohr unter die Erde legen) :[3] {{K|trans.}} von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben :[4] {{K|trans.}} von einem Ort zu einem anderen bewegen :[5] {{K|trans.}} ein Buch veröffentlichen :[6] {{K|refl.|ft=mit Präposition ‚auf‘}} sich zu einer bestimmten Haltung entscheiden, sich mit etwas beschäftigen :[7] {{K|intrans.|fachspr.|Militär}} [[Standort]]/[[Sitz]] ändern {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS|verlegen#1}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[verbaseln]], [[verkramen]], [[verlieren]], [[verschlampen]], [[verschusseln]], [[weglegen]] :[2] [[auflegen]], [[auftragen]], [[verkleben]] :[3] [[verschieben]] :[4] [[umgruppieren]], [[weglegen]] :[5] [[herausgeben]], [[publizieren]], [[veröffentlichen]] :[6] [[hingeben]], [[umstellen]] {{Beispiele}} :[1] Jetzt habe ich den Schlüssel schon wieder ''verlegt!'' :[2] Wir wollen den Dielenboden selbst ''verlegen.'' :[2] „Die Gemeinde hat begonnen, die Straßen zu verbreitern und leistungsstärkere Abwasserrohre ''zu verlegen.''“<ref>{{Per-Capital | Autor=Ines Zöttl | Titel=Hier boomt Amerika | Monat=04 | Jahr=2018 | Nummer=4 | Seiten=76. }}</ref> :[3] Der Zahnarzttermin muss ''verlegt'' werden. :[4] Die Krankenstation wird nächstes Jahr in den Ostflügel ''verlegt.'' :[4] „Bismarck ''verlegte'' seinen Hauptwohnsitz nach Friedrichsruh im Sachsenwald bei Hamburg.“<ref>{{Literatur | Autor=Judith Scholter | Titel=Im alten Junkerland | Nummer=4/2014 | Sammelwerk=Zeit Geschichte | WerkErg=Epochen. Menschen. Ideen | Seiten=97&nbsp;f. }}</ref> :[4] „Im November 1990 ''wird'' das kleine Mädchen in eine Reha-Klinik in der Nähe von Rosenheim ''verlegt.''“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=Die Zeit | WerkErg=Verbrechen | Nummer=8 | Titel=In der Tiefe | Autor=Anna Gauto | Jahr=Winter 2020 | Seiten=40. }}</ref> :[5] Sein erster Roman wurde nur in geringer Stückzahl ''verlegt.'' :[6] In jüngster Zeit hat er sich eher auf das Gänse-Stehlen ''verlegt.'' :[7] „[…] der Verband ''verlegte'' nach Peenemünde und hieß ab 1961 "9. Jagdfliegergeschwader", […]“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.mhm-gatow.de/de/sammlung/aaaa1898 | titel=Abfangjagdflugzeug MiG-17PF | hrsg=Militärhistorisches Museum der Bundeswehr, Flugplatz Berlin-Gatow | zugriff=2023-09-08}}</ref> :[7] „Der bisher im Südwesten am Oberrhein befindliche Stab ''verlegte'' hierzu ab dem 21. Januar an die Ostfront.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.archivportal-d.de/item/HBHB6T32BWV3SMG7JDG4GD3OSTYULR3F | titel=Oberkommando der Heeresgruppe Weichsel (Bestand) | autor=Landesarchiv Baden-Württemberg | hrsg=Deutsche Digitale Bibliothek, Archivportal-D | zugriff=2023-09-08}}</ref> :[7] „Der Regimentsstab und das 1. Bataillon wurden in Ried stationiert, das 2. Bataillon ''verlegte'' nach Braunau und das 3. Bataillon kam nach Schärding.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.garnison-ried.at/ueber-uns/ | titel=Über uns | hrsg=Privater Auftritt der Öffentlichkeitsarbeit des PzGrenB13 | zugriff=2023-09-08}}</ref> :[7] „Vom 15. Dezember 1958 bis Januar 1959 ''verlegte'' das Bataillon nach Immendingen in die Neue Kaserne, […]“<ref>{{Wikipedia|Artillerietruppe (Bundeswehr)|oldid=236505371}}</ref> :[7] „Kurz vor dem Beginn der Angriffsoperationen ''verlegte'' das Bataillon nach Tilsit und bereits am 26. Juni erreichte es Litauen.“<ref>{{Wikipedia|Reserve-Polizei-Bataillon 65|oldid=257889070}}</ref> :[7] „1961 wurde sie in Zerstörerflottille umbenannt. Deren Stab ''verlegte'' erst 1982 nach Wilhelmshaven.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nwzonline.de/wirtschaft/wilhelmshaven-jubilaeum-wilhelmshaven-feiert-herz-der-marine_a_3,1,85968521.html | titel=Wilhelmshaven feiert „Herz“ der Marine | autor=Michael Halama | werk=NWZ online | datum=2008-04-04 | zugriff=2023-09-08}}</ref> :[7] „Ende November 1956 ''verlegte'' die Boston das erste Mal als Lenkwaffenkreuzer.“<ref>{{Wikipedia|Boston (Schiff, 1943)|oldid=253315886}}</ref> :[7] „Am 1. März 1962 ''verlegte'' ein Panzerbataillon der Sowjetarmee per Zug vom Übungsplatz Jüterbog auf der Anhalter Bahn in Richtung Ost-Berlin.“<ref>{{Wikipedia|Eisenbahnunfall von Trebbin|oldid=269079314}}</ref> {{Redewendungen}} :[[ein Rohr verlegen|ein Rohr ''verlegen'']] {{Wortbildungen}} :[[Verlag]], [[Verleger]], [[Verlegung]], [[vorverlegen]], [[zurückverlegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|забутвам}} *{{da}}: {{Ü|da|forlægge}} *{{en}}: {{Ü|en|misplace}}, {{Ü|en|mislay}} *{{eo}}: {{Ü|eo|misloki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déplacer}}, {{Ü|fr|égarer}} *{{it}}: {{Ü|it|mettere}} fuori posto, {{Ü|it|mettere}} chissà dove, {{Ü|it|smarrire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|extraviar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|misleggen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|یک جایی گذاشتن|}} (که به یاد نمی آورد ‚nicht erinnert‘) *{{pl}}: {{Ü|pl|zapodziać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|perder}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rătăci}} *{{ru}}: {{Üt|ru|засунуть не туда}} *{{sv}}: {{Ü|sv|städa bort}}, {{Ü|sv|förlägga}} *{{scn}}: {{Ü|scn|smarriri}} *{{es}}: {{Ü|es|perder}}, {{Ü|es|extraviar}}, {{Ü|es|traspapelar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odložit}}/{{Ü|cs|odkládat}}, {{Ü|cs|založit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|загублювати}} *{{hu}}: {{Ü|hu|félretesz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lay}} *{{eo}}: {{Ü|eo|meti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poser}} *{{it}}: {{Ü|it|posare}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کشیدن لوله||L=e}} ‚Rohr(e) verlegen‘, {{Üt?|fa|اجرا کردن(لوله، کفپوش)|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ułożyć}} *{{ru}}: {{Üt|ru|укладывать}} *{{es}}: {{Ü|es|poner}} *{{cs}}: {{Ü|cs|položit}}/{{Ü|cs|pokládat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|класти}}, {{Üt|uk|вкладати}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reschedule}} *{{fr}}: {{Ü|fr|reporter}} *{{it}}: {{Ü|it|spostare}}, {{Ü|it|rimandare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|moure}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جابجا کردن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przekładać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|transferir}} *{{ru}}: {{Üt|ru|переносить}} *{{es}}: {{Ü|es|aplazar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přeložit}}/{{Ü|cs|překládat}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: von einem Ort zu einem anderen bewegen |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|forlægge}} *{{en}}: {{Ü|en|transfer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déplacer}} *{{it}}: {{Ü|it|spostare}}, {{Ü|it|trasferire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|moure}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جابجا کردن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przenosić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|transferir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|muta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|переводить}}; *{{sv}}: {{Ü|sv|förlägga}} *{{es}}: {{Ü|es|trasladar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přemístit}}, {{Ü|cs|odložit}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: ein Buch veröffentlichen |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|forlægge}} *{{en}}: {{Ü|en|publish}} *{{it}}: {{Ü|it|pubblicare}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پخش کردن|}}, {{Üt|fa|منتشر کردن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wydawać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|publicar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|издавать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förlägga}} *{{es}}: {{Ü|es|publicar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vydat}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=reflexiv |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|resort to}} *{{it}}: {{Ü|it|darsi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przerzucić|przerzucić się (na coś)}}, {{Ü|pl|uciekać|uciekać się (do czegoś)}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Militär: Standort/Sitz ändern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–6] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–6] {{Ref-Duden|verlegen_publizieren_vertagen_verlieren|verlegen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=verlegen |Komparativ=verlegener |Superlativ=verlegensten }} {{Worttrennung}} :ver·le·gen, {{Komp.}} ver·le·ge·ner, {{Sup.}} am ver·le·gens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈleːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verlegen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Scham, Unsicherheit empfindend :[2] mit Hilfsverb ''sein:'' Mangel habend {{Synonyme}} :[1] [[unsicher]], [[verschämt]] :[2] [[klamm]] [[sein]] {{Beispiele}} :[1] Die Anwesenheit einer schönen Frau macht mich stets ''verlegen''. :[2] Ein smarter Politiker ist selten um eine Antwort ''verlegen''. {{Redewendungen}} :[2] (nicht/nie) [[um etwas verlegen sein]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''verlegen'' [[vor]] [[Rührung]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''verlegenes'' [[Achselzucken]] / [[Grinsen]] / [[Hüsteln]] / [[Kichern]] / [[Räuspern]] / [[Schweigen]] :[1] ''mit [[Präposition]]:'' [[am]] ''verlegensten'' ({{Audio|De-am verlegensten.ogg|Audio}}) :[2] [[um]] [[keine]] [[Ausrede]] ''verlegen'' {{Wortbildungen}} :[[Verlegenheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Scham, Unsicherheit empfindend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|abashed}}, {{Ü|en|shy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|embarasa}}, {{Ü|eo|embarasita}} *{{fr}}: {{Ü|fr|embarrassé}} {{m}}, {{Ü|fr|embarrassée}} {{f}}, {{Ü|fr|gêné}} *{{it}}: {{Ü|it|imbarazzato}} *{{lb}}: {{Ü|lb|verleeën}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zakłopotany}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стыдливый}}, {{Üt|ru|застенчивый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förlägen}}, {{Ü|sv|generad}} *{{es}}: {{Ü|es|cohibido}}, {{Ü|es|avergonzado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozpačitý}}, {{Ü|cs|ostýchavý}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сором'язливий|}}, {{Üt|uk|соромливий}}, {{Üt|uk|ніяковий}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zavarodott}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit Hilfsverb sein: Mangel habend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lacking}} *{{fr}}: être à {{Ü|fr|court}} de *{{lb}}: {{Ü|lb|verleeën}} *{{uk}}: {{Üt|uk|відсутній}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zavarodott}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|verlegen#2|verlegen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|verlegen_befangen_schuechtern|verlegen}} p41uj0ui2wh4mj51sjeygwmba9s515y 0 60904 10719617 10662580 2026-07-24T21:29:52Z Tapio Toola 250522 +fi:[[monimutkainen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719617 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Komplex]]}} == komplex ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=komplex |Komparativ=komplexer |Superlativ=komplexesten }} {{Worttrennung}} :kom·plex, {{Komp.}} kom·ple·xer, {{Sup.}} kom·ple·xes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmˈplɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-komplex.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[verflochten]], [[zusammenhängend]], [[umfassend]], [[vielschichtig]] :[2] {{K|Mathematik|kSt.}} den [[komplexe Zahl]]en zugehörig {{Herkunft}} :aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|complexus}}'', dem [[Partizip]] [[Perfekt]] des [[Verb]]s ''{{Ü|la|complecti}}'' „umschlingen, umfassen, zusammenfassen“,<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}</ref> dieses ist ein [[Kompositum]] aus dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|con-}}'' und dem Grundverb ''{{Ü|la|plectere}}'' „flechten, ineinanderfügen“, welches auf das altgriechische Partizip ''{{Üt|grc|πλεκτός|plektos}}'' von ''{{Üt|grc|πλέκω}}'' „[[flechten]]“ zurückgeht (vergleiche ''[[kompliziert]]''); ''komplex'' bedeutet also wörtlich „verflochten, verwoben“ {{QS Herkunft|<!-- teilweise -->unbelegt<!-- Belege für den letzteren Teil fehlen -->}} {{Synonyme}} :[1] [[umfassend]], [[verflochten]], [[vielschichtig]], [[zusammenhängend]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[[umfangreich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[simpel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[hochkomplex]] :[2] [[reell]] {{Beispiele}} :[1] Dieses Brettspiel hat ein ''komplexes'' Regelwerk. :[1] In seiner Rede lieferte er eine ''komplexe'' Darstellung des Problems. :[1] „Die meisten glauben jedoch, dass sich das Leben auf der Erde mit der Zunahme immer verschiedenartigerer und ''komplexerer'', Kohlenstoff enthaltender chemischer Stoffe langsam in geschützten Umgebungen entwickelte.“<ref>{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=15 }}</ref> :[1] „Saudi-Arabien muss seine Strategie in der Region sowie seine Bündnispolitik überdenken und an die neuen ''komplexeren'' und wechselhaften Strukturen anpassen.“<ref>{{Per-APuZ | Autor=Ellinor Zeino-Mahmalat | Titel=Saudi-Arabiens Rolle im Nahen Osten | Nummer=46/2014 | Tag=10 | Monat=11 | Jahr=2014 | Seiten=41 }}</ref> :[2] Eine ''komplexe'' Zahl kann als Summe einer reellen und einer imaginären Zahl dargestellt werden. {{Wortbildungen}} :[[Komplex]] :[2] [[komplexe Zahl]], [[komplexe Zahlenebene]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verflochten, zusammenhängend, umfassend, vielschichtig |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|complex}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kompleksa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|monimutkainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|complexe}} *{{el}}: {{Üt|el|πολύπλοκος|polýplokos}} *{{ia}}: {{Ü|ia|complexe}} *{{is}}: {{Ü|is|komplex}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|complesso}} *{{ja}}: {{Üt|ja|複雑な|ふくざつな, fukuzatsu na}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komplex}} *{{es}}: {{Ü|es|complejo}}, {{Ü|es|complicado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|komplexní}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karmaşık}}, {{Ü|tr|kompleks}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik, ohne Steigerung: komplexe Zahlen, eine Erweiterung der reellen Zahlen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|complex}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kompleksa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|complexe}} *{{ia}}: {{Ü|ia|complexe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komplex}} *{{cs}}: {{Ü|cs|komplexní}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karmaşık}}, {{Ü|tr|kompleks}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Komplexität}} :[2] {{Wikipedia|Komplexe Zahl}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[komplett]]}} == komplex ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|kompl|e|x| }} {{Worttrennung}} :kom·plex {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔmplɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-komplex.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Menge]] von [[Einzelheit]]en, die miteinander verbunden sind und zusammen das Ganze ausmachen; [[Komplex]] :[2] {{K|Psychologie|spr=cs}} ins [[Unterbewusstsein]] verdrängte Gruppe von Vorstellungen oder nicht verarbeiteten Erlebnissen, die zu dauernder Beunruhigung führen; [[Komplex]] :[3] {{K|Chemie|spr=cs}} eine bestimmte chemische [[Verbindung]]; [[Komplex]] {{Synonyme}} :[1] [[soubor]], [[souhrn]], [[skupina]], [[celek]] {{Beispiele}} :[1] Na pobřeží má vyrůst nový hotelový ''komplex.'' ::An der Küste soll ein neuer Hotel''komplex'' entstehen. :[2] Někteří lidé trpí ''komplexem'' méněcennosti. ::Manche Menschen leiden an einem Minderwertigkeits''komplex.'' :[3] Řada kovů tvoří oktaedrické ''komplexy.'' ::Eine Reihe von Metallen bilden oktaedrische ''Komplexe.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''komplex'' [[budova|budov]] — [[Gebäudekomplex]] {{Wortfamilie}} :[[komplexní]], [[komplexita]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Menge von Einzelheiten, die miteinander verbunden sind und zusammen das Ganze ausmachen; Komplex |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Komplex}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|complex}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ins Unterbewusstsein verdrängte Gruppe von Vorstellungen oder nicht verarbeiteten Erlebnissen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Komplex}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Chemie: eine bestimmte chemische Verbindung; Komplex |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Komplex}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Tschechisch)]] m3u0q34krhsjf7n7754rmlwm5ffq484 4 67156 10719360 10718703 2026-07-24T12:25:25Z MediaWiki message delivery 81593 Neuer Abschnitt /* Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) */ 10719360 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> nq5z1njs3ruyw3y3xt36vtqicoqbfl6 0 71545 10719751 10662937 2026-07-25T08:13:43Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beeisp 10719751 wikitext text/x-wiki == Ausstellung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ausstellung |Nominativ Plural=Ausstellungen |Genitiv Singular=Ausstellung |Genitiv Plural=Ausstellungen |Dativ Singular=Ausstellung |Dativ Plural=Ausstellungen |Akkusativ Singular=Ausstellung |Akkusativ Plural=Ausstellungen }} {{Worttrennung}} :Aus·stel·lung, {{Pl.}} Aus·stel·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ausstellung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯sʃtɛlʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Veranstaltung]], bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden :[2] [[Anfertigung]] eines Schriftstücks :[3] Äußerung, dass etwas schlecht oder verbesserungswürdig ist; [[Kritisierung]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[ausstellen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Exposition]], [[Messe]], [[Musterschau]], [[Schau]] :[2] [[Ausstellen]] :[3] [[Bemängelung]], [[Einwand]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Automobilausstellung]], [[Bilderausstellung]], [[Briefmarkenausstellung]], [[Buchausstellung]], [[Dauerausstellung]], [[Expo]], [[Fachausstellung]], [[Fotoausstellung]], [[Gartenbauausstellung]], [[Geflügelausstellung]], [[Hundeausstellung]], [[Industrieausstellung]], [[Jubiläumsausstellung]], [[Kolonialausstellung]], [[Küchenausstellung]] (→ [[Markenküchen-Ausstellung]]), [[Kunstausstellung]], [[Landwirtschaftsausstellung]], [[Literaturausstellung]], [[Möbelausstellung]] (→ [[Gartenmöbelausstellung]]), [[Modellbahnausstellung]], [[Osterausstellung]], [[Sonderausstellung]], [[Wanderausstellung]], [[Wechselausstellung]], [[Weihnachtsausstellung]], [[Weltausstellung]], [[Weltkriegsausstellung]] :[2] [[Wechselausstellung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Ausstellung'' zeigt Bilder von Fernando Botero. :[1] „Wie damals in der Pariser ''Ausstellung'' waren die wissenschaftlichen Methoden der Atomspaltung auf Körper und Gefühle übertragen.“<ref>{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 99. Englisches Original 1954.</ref> :[1] „Die ''Ausstellung'' im Erdgeschoss interessierte mich nicht die Bohne.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=131.}}</ref> :[1] „Zurzeit hatten sie eine ''Ausstellung'' von Skulpturen, die im ganzen Park verteilt waren.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 314.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Die ''Ausstellung'' der neuen Ausweise verzögert sich. :[3] Hast du noch ''Ausstellungen,'' oder kann ich den Plan morgen so vorstellen? {{Wortbildungen}} :[[Ausstellungsbesucher]], [[Ausstellungsdatum]], [[Ausstellungseröffnung]], [[Ausstellungsfläche]], [[Ausstellungsgelände]], [[Ausstellungshalle]], [[Ausstellungskatalog]], [[Ausstellungsleitung]], [[Ausstellungsort]], [[Ausstellungsraum]], [[Ausstellungsstand]], [[Ausstellungsstück]], [[Ausstellungstag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Veranstaltung, bei der interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|ցուցահանդես}} *{{bs}}: {{Ü|bs|izložba}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|изложение}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|展覽會|zhǎnlǎn huì}} *{{en}}: {{Ü|en|exhibition}}, {{Ü|en|exposition}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ekspozicio}}, {{Ü|eo|elmontro}}, {{Ü|eo|ekspono}} *{{fi}}: {{Ü|fi|näyttely}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exposition}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|έκθεση|ékthesi}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|expozo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|exposition}} *{{it}}: {{Ü|it|esposizione}} {{f}}, {{Ü|it|mostra}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|展覧会|てんらんかい, tenrankai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|exposició}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|izložba}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|izstāde}} *{{lt}}: {{Ü|lt|paroda}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Expositioun}} {{f}}, {{Ü|lb|Ausstellung}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|whakakitenga}} *{{mk}}: {{Üt|mk|изложба}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tentoonstelling}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|utstilling}} {{mf}} *{{pap}}: {{Ü|pap|eksibishon}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wystawa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|exposição}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|expoziție}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|выставка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utställning}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|изложба}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|изложба}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|výstava}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|razstava}} {{f}} *{{so}}: {{Ü|so|bud-dhig}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wustajeńca}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wustajeńca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|exposición}} {{f}}, {{Ü|es|feria}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výstava}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sergi}}, {{Ü|tr|teşhir}} (veraltend), {{Ü|tr|düzenleme}}, {{Ü|tr|tanzim}} (veraltend) *{{uk}}: {{Üt|uk|виставка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kiállítás}} *{{vec}}: {{Ü|vec|mostra}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|triển lãm}} *{{be}}: {{Üt|be|выстава}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anfertigung eines Schriftstücks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|issue}} *{{el}}: {{Üt|el|έκδοση|ékdosi}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wystawienie}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utställande}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düzenleme}}, {{Ü|tr|tanzim}} (veraltend) *{{hu}}: {{Ü|hu|kiállítás}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Äußerung, dass etwas schlecht oder verbesserungswürdig ist; Kritisierung|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|invändning}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eleştiri}}, {{Ü|tr|tenkit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ausspielung]], [[Einstellung]]}} qqg7rxemx0yh7ll7am4gafkw1ldab7q 0 73649 10719758 10311825 2026-07-25T08:19:54Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10719758 wikitext text/x-wiki == etlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Indefinitpronomen|Deutsch}} === {{Pronomina-Tabelle |Nominativ Singular m=etlicher |Nominativ Singular f=etliche |Nominativ Singular n=etliches |Nominativ Plural=etliche |Genitiv Singular m=etlichen |Genitiv Singular f=etlicher |Genitiv Singular n=etlichen |Genitiv Plural=etlicher |Dativ Singular m=etlichem |Dativ Singular f=etlicher |Dativ Singular n=etlichem |Dativ Plural=etlichen |Akkusativ Singular m=etlichen |Akkusativ Singular f=etliche |Akkusativ Singular n=etliches |Akkusativ Plural=etliche }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[ezlich]] {{Worttrennung}} :et·lich {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛtlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-etlich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtlɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[einige]], [[viele]], [[mehrere]], eine [[ganz]]e [[Anzahl]]; eine [[unbestimmt]]e, aber im [[Vergleich]] [[groß|größere]] [[Zahl]] {{Beispiele}} :[1] ''Etliche'' Male hielt der Bus, bis wir ausstiegen. :[1] Wir waren ''etliche'' Male im Urlaub in Dänemark. :[1] Es war schon 12 Uhr, aber ''etliche'' Leute kamen zu spät. :[1] Wir haben schon ''etliche'' lange Gesundheitsreformen hinter uns. :[1] Wir sind beim Renovieren der Wohnung, aber ''etliches'' ist noch zu machen. :[1] Neben Brot, Butter und Käse stand noch ''etliches'' anderes auf dem Einkaufszettel. :[1] Ich kann ''etliches'' darüber erzählen, wie häufig er fremdgegangen ist. :[1] [Schlagzeile:] ''Etliche'' Todesopfer bei Flugzeugabsturz im Kongo<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2l1DN | Autor= | Titel=Luftfahrt - Etliche Todesopfer bei Flugzeugabsturz im Kongo | TitelErg= | Tag=30 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-07-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Der Mafiaboss] Alaattin Çakıcı sitzt wegen ''etlicher'' Straftaten in Haft.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/30u9i | Autor=Nalan Sipar | Titel=Pressefreiheit - Türkei: Inhaftierter Mafiaboss droht Journalisten mit dem Tod | TitelErg= | Tag=05 | Monat=07 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-22 | Kommentar= }}</ref> :[1] Die Taten der beiden [Inhaftierten] liegen schon ''etliche'' Jahre zurück.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/resozialisierung-unter-hoechststrafe-zweimal-lebenslaenglich.1247.de.html?dram:article_id=420907 | Autor=Stephan Beuting | Titel=Resozialisierung unter Höchststrafe - Zweimal lebenslänglich | TitelErg= | Tag=14 | Monat=08 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-22 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Das Feature }}</ref> :[1] Dem Erdbeben folgten ''etliche'' Nachbeben.<ref>{{Wikinews|Erdbeben erschüttert amerikanisch-mexikanisches Grenzgebiet|Tijuana, Mexiko, 06.04.2010: Erdbeben erschüttert amerikanisch-mexikanisches Grenzgebiet|spr=de}}</ref> :[1] Vier Tage später folgte die Sonde Mars 5, die planmäßig einen Orbit um den Mars erreichte und etwa hundert Fotos sowie ''etliche'' Messdaten übermittelte, bis sie nach rund zwei Wochen ein Mikrometeoriteneinschlag außer Gefecht setzte.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/vor-45-jahren-gestartet-mars-4-bis-7-kein-erfolg-beim-mars.732.de.html?dram:article_id=423482 | Autor=Hermann-Michael Hahn | Titel=Vor 45 Jahren gestartet: Mars 4 bis 7 - Kein Erfolg beim Mars | TitelErg= | Tag=21 | Monat=07 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-07-22 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sternzeit, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/07/21/sternzeit_21_juli_2018_kein_erfolg_beim_mars_dlf_20180721_0205_6ca58290.mp3 Audio], Dauer 02:15 mm:ss }}</ref> :[1] [Der Paläontologe James Kirkland vom Utah Geological Survey in Salt Lake City] hat ''etliche'' neue und wichtige Gattungen von Dinosauriern entdeckt […].<ref>{{Wikinews|Neue Dinosaurierart entdeckt: Der Sichelmacher aus Utah|Salt Lake City / Utah, USA, 07.05.2005: Neue Dinosaurierart entdeckt: Der Sichelmacher aus Utah|spr=de}}</ref> :[1] […] Mitglieder der alten Regierung und Parteigänger der Christdemokraten [mussten] wegen ''etlicher'' Skandale mit Gerichtsverfahren rechnen.<ref>{{Wikibooks|Baltische Länder: Unabhängigkeit in der Zwischenkriegszeit|oldid=847737|spr=de}}</ref> :[1] „Der Erste Weltkrieg kostete 17 Millionen Menschen das Leben, weitere 20 Millionen Soldaten wurden verwundet, ''etliche'' davon bis zur Unkenntlichkeit entstellt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fu-berlin.de/presse/publikationen/tsp/2012/ts_20120218/ts_20120218_22/index.html | titel=Erster Weltkrieg aus neuer Perspektive | autor=Gisela Gross | hrsg=fu-berlin.de, Freie Universität Berlin, Berlin, Deutschland | datum=2012-02-23 | zugriff=2026-07-25 | kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einige, viele, mehrere, eine ganze Anzahl; eine unbestimmte, aber im Vergleich größere Zahl |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|a number}}, {{Ü|en|a good deal}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kelkaj}}, {{Ü|eo|multaj}}, {{Ü|eo|pluraj}}, {{Ü|eo|sufiĉe granda kvanto|L=E}}; ''etliche Male:'' {{Ü|eo|kelkajn fojojn}}, {{Ü|eo|kelkfoje}}, {{Ü|eo|kelkafoje}}; ''etliche zehn:'' {{Ü|eo|dekkelke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quelques}}, {{Ü|fr|plusieurs}}, {{Ü|fr|un bon nombre de}}, {{Ü|fr|pas mal de}} *{{ca}}: {{Ü|ca|nombrós}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ettelijk}}, {{Ü|nl|tal van}} *{{no}}: {{Ü|no|flere}}, {{Ü|no|en god del}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kilka}}, {{Ü|pl|trochę}} *{{ru}}: {{Üt|ru|несколько}}, {{Üt|ru|много}}, {{Üt|ru|немало}} *{{sv}}: {{Ü|sv|åtskillig}} *{{es}}: {{Ü|es|numerosos/as}}, {{Ü|es|bastantes (una cantidad importante)}}, {{Ü|es|varios}}/{{Ü|es|varias}}, {{Ü|es|diversos}}/{{Ü|es|diversas}} *{{hu}}: {{Ü|hu|néhány}}, {{Ü|hu|némi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|etlich}} :[1] {{Ref-DWDS|etliche}} (etliche) :[*] {{Ref-UniLeipzig|etlich}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|318154}} (etliche) :[*] {{Ref-OWID|elexiko|318155}} (etlicher) :[*] {{Ref-OWID|elexiko|318156}} (etliches) :[1] {{Ref-FreeDictionary|etliche}} (etliche) :[1] {{Ref-Duden|etliche}} (etliche) :[1] {{Ref-Pons|etliche}} (etliche) :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|etlich}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[leicht]], [[lichte]], [[Lichte]]}} t4gacocid1lvz3d8btpg0t3nzuqqv0z 0 76389 10719779 10666259 2026-07-25T08:55:05Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10719779 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[runde]]}} == Runde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Runde |Nominativ Plural=Runden |Genitiv Singular=Runde |Genitiv Plural=Runden |Dativ Singular=Runde |Dativ Plural=Runden |Akkusativ Singular=Runde |Akkusativ Plural=Runden }} {{Worttrennung}} :Run·de, {{Pl.}} Run·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Runde.ogg}}, {{Audio|De-at-Runde.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊndə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[absolvieren|Absolvieren]] eines [[Weg]]es, der wieder an seinen [[Ausgangspunkt]] zurückkehrt :[2] ein kleiner zusammengehöriger [[Personenkreis]] :[3] [[Getränk]]e (inzwischen auch Essen) für eine beisammensitzende [[Menschengruppe]] :[4] {{K|Sport}} eine [[Rennstrecke]], die mehrmals [[durchfahren]] oder [[durchlaufen]] werden muss :[5] {{K|Sport}} zeitlich begrenzter [[Abschnitt]] eines [[Wettkampf]]s {{Abkürzungen}} :[[Rnd.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[2] [[Gruppe]], [[Kreis]], [[Ring]], [[Zirkel]] :[3] [[Gang]], [[Lage]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gesellschaft]] :[3] [[Essen]], [[Trinken]] :[4, 5] [[Wettkampf]] :[5] [[Sport]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kontrollrunde]], [[Morgenrunde]], [[Platzrunde]] :[1, 2] [[Abendrunde]] :[*] [[Abrüstungsrunde]], [[Abschiedsrunde]], [[Abschlussrunde]], [[Abwertungsrunde]], [[Aufnahmerunde]], [[Aufrüstungsrunde]], [[Ausschreibungsrunde]], [[Doppelrunde]], [[Einzelrunde]], [[Eröffnungsrunde]], [[Extrarunde]], [[Freundschaftsrunde]], [[Hobbyrunde]], [[Kriegsrunde]], [[Minusrunde]], [[Nachtrunde]], [[Normalrunde]], [[Nullrunde]], [[Restrunde]], [[Spitzenrunde]], [[Wahlrunde]] :[2] [[Abstimmungsrunde]], [[Anhörungsrunde]], [[Außenministerrunde]], [[Beratungsrunde]], [[Bewerbungsrunde]], [[Bridgerunde]], [[Bundestagsrunde]], [[Bündnisrunde]], [[Bürgerrunde]], [[Chefrunde]], [[Damenrunde]], [[Debattenrunde]], [[Dezernentenrunde]], [[Dialogrunde]], [[Diskussionsrunde]], [[Doppelkopfrunde]], [[Dreierrunde]], [[Einkommensrunde]], [[Elefantenrunde]], [[Erweiterungsrunde]], [[Expertenrunde]], [[Feedbackrunde]], [[Fernsehrunde]], [[Finanzierungsrunde]], [[Fragerunde]], [[Frauenrunde]], [[Freihandelsrunde]], [[Freundesrunde]], [[Friedensrunde]], [[Frühstücksrunde]], [[Geburtstagsrunde]], [[Gehaltsrunde]], [[Gesprächsrunde]], [[Gipfelrunde]], [[Handelsrunde]], [[Haushaltsrunde]], [[Herrenrunde]], [[Informationsrunde]], [[Intendantenrunde]], [[Journalistenrunde]], [[Kabinettsrunde]], [[Kaffeerunde]], [[Kaminrunde]], [[Kandidatenrunde]], [[Kanzlerrunde]], [[Kneipenrunde]], [[Koalitionsrunde]], [[Kohlerunde]], [[Konsensrunde]], [[Kooperationsrunde]], [[Koordinationsrunde]], [[Koordinierungsrunde]], [[Krisenrunde]], [[Kritikerrunde]], [[Kungelrunde]], [[Kürzungsrunde]], [[Leiterrunde]], [[Leserunde]], [[Liberalisierungsrunde]], [[Lohnrunde]], [[Männerrunde]], [[Metallrunde]], [[Ministerpräsidentenrunde]], [[Ministerrunde]], [[Mittwochsrunde]], [[Montagsrunde]], [[Nahostrunde]], [[Parteienrunde]], [[Pikrunde]], [[Plauderrunde]], [[Podiumsrunde]], [[Pokerrunde]], [[Politikerrunde]], [[Preisrunde]], [[Privatisierungsrunde]], [[Prominentenrunde]], [[Prozessrunde]], [[Quizrunde]], [[Raterunde]], [[Rätselrunde]], [[Ratsrunde]], [[Regierungsrunde]], [[Schlichtungsrunde]], [[Schlussrunde]], [[Schunkelrunde]], [[Sechserrunde]], [[Senatsrunde]], [[Sitzrunde]], [[Sitzungsrunde]], [[Skatrunde]], [[Sondierungsrunde]], [[Sonntagsrunde]], [[Sparrunde]], [[Staatssekretärsrunde]], [[Stahlrunde]], [[Stammtischrunde]], [[Strategierunde]], [[Tafelrunde]], [[Talkrunde]], [[Tanzrunde]], [[Tarifrunde]], [[Teerunde]], [[Tischrunde]], [[Verhandlungsrunde]], [[Vermittlungsrunde]], [[Viererrunde]], [[Vorstandsrunde]], [[Vorstellungsrunde]], [[Welthandelsrunde]], [[Zinssenkungsrunde]] :[2, 5] [[Spielrunde]] :[3] [[Bierrunde]], [[Weinrunde]] :[3, 4] [[Lokalrunde]], [[Schlussrunde]] :[4] [[Aufwärmrunde]], [[Ehrenrunde]], [[Einführungsrunde]], [[Extrarunde]], [[Formationsrunde]], [[Hoffnungsrunde]], [[Proberunde]], [[Rekordrunde]], [[Rennrunde]], [[Siegerrunde]], [[Stadionrunde]], [[Strafrunde]], [[Trainingsrunde]], [[Trostrunde]], [[Verliererrunde]], [[Vorbereitungsrunde]], [[Waldrunde]] :[5] [[Abstiegsrunde]], [[Aufstiegsrunde]], [[Auftaktrunde]], [[Ausscheidungsrunde]], [[Bundesligarunde]], [[Dreifachrunde]], [[Endrunde]], [[Europapokalrunde]], [[Feldrunde]], [[Finalrunde]], [[Frühjahrsrunde]], [[Golfrunde]], [[Halbfinalrunde]], [[Hallenrunde]], [[Hauptrunde]], [[Hinrunde]], [[Joggingrunde]], [[Jugendrunde]], [[Kampfrunde]], [[Kartenrunde]], [[Kleinfeldrunde]], [[K.-o.-Runde]], [[Medaillenrunde]], [[Meisterrunde]], [[Meisterschaftsrunde]], [[Nachwuchsrunde]], [[Oberligarunde]], [[Playoff-Runde]]/[[Play-off-Runde]], [[Platzierungsrunde]], [[Pokalrunde]], [[Punktrunde]], [[Qualifikationsrunde]], [[Relegationsrunde]], [[Rennrunde]], [[Reserverunde]], [[Rückrunde]], [[Verbandsrunde]], [[Vorrunde]], [[Vorschlussrunde]], [[Wettbewerbsrunde]], [[Wettkampfrunde]], [[Zwischenrunde]]; ''[[übertr.]]:'' [[Wahlkampfrunde]] {{Beispiele}} :[1] Der Spaziergänger dreht seine ''Runde.'' :[1] „Das war der Feldhüter, der gerade seine ''Runde'' machte, und im selben Augenblick tauchte der Zollbeamte auf, der durch eine Schlucht herbeigerannt kam.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErgRoman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 102. Französisch 1881.</ref> :[2] In unserer gemütlichen ''Runde'' ist jeder willkommen. :[2] „So erheiterte ein Flame mit einem finnigen Gesicht die ''Runde'' ungemein, indem er eine Art von Predigt hielt, von der man aber kaum mehr als die immer wiederkehrende Formel »Godverdimme, Godverdomme, Godverdamme« verstand.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 80 | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref> :[2] „Forstrat Bertram, Meixner durch die gemeinsame Jagd verbunden, hatte einen Film über die seit längerem beobachteten Baumschäden gedreht, den er gern in dieser ''Runde'' gezeigt hätte.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=229}}.</ref> :[2] „Als wir die Augenbinden abnahmen, machte sich in der ''Runde'' Ernüchterung breit.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 61.}}</ref> :[3] Ich spendiere die nächste ''Runde.'' :[3] „Ich winkte dem Kellner und bestellte eine neue ''Runde''.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 99.}} Englisches Original 1994.</ref> :[3] „Seine Geschichten beendete er gerne mit einer ''Runde'' Anisschnaps für alle.“<ref>{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=63.}}</ref> :[4] „Der Große Preis von Belgien auf dem Circuit Zolder fand am 4. Mai 1980 statt und ging über eine Distanz von 72 ''Runden'' à 4,262 km (306,864 km).“<ref>{{Internetquelle | url = http://de.wikipedia.org/wiki/Automobil-Weltmeisterschaft_1980 | titel = Automobil-Weltmeisterschaft 1980 | datum = 2017-03-28 | hrsg = Wikipedia | format = HTML | zugriff = 2017-04-27 | sprache = Deutsch}}</ref> :[5] In der ersten ''Runde'' dieses Boxkampfes ist nichts besonders geschehen. {{Redewendungen}} :[[die Runde machen|die ''Runde'' machen]] :[[eine Runde drehen|eine ''Runde'' drehen]] :[[eine Runde schmeißen|eine ''Runde'' schmeißen]] :[[etwas in die Runde schmeißen|etwas in die ''Runde'' schmeißen]] / [[etwas in die Runde werfen|etwas in die ''Runde'' werfen]] :[[etwas über die Runden bringen|etwas über die ''Runden'' bringen]] :[[in die letzte Runde gehen|in die letzte ''Runde'' gehen]] :[[in die nächste Runde gehen|in die nächste ''Runde'' gehen]] :[[jemandem über die Runden helfen|jemandem über die ''Runden'' helfen]] :[[jemanden über die Runden bringen|jemanden über die ''Runden'' bringen]] / [[sich über die Runden bringen|sich über die ''Runden'' bringen]] :[[nicht über die Runden kommen|nicht über die ''Runden'' kommen]] :[[über die Runden kommen|über die ''Runden'' kommen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''Runde'' [[geben]], ''Runde'' [[spendieren]], ''Runde'' [[Schnaps]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[rundenbasiert]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Rundenrekord]], [[Rundenzahl]], [[Rundenzeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Absolvieren eines Weges, der wieder an seinen Ausgangspunkt zurückkehrt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|}} *{{en}}: {{Ü|en|round}}, {{Ü|en|circuit}}, {{Ü|en|lap}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|omgang}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sväng}} {{u}}, {{Ü|sv|runda}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|vuelta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|okružní cesta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tur}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein kleiner zusammengehöriger Personenkreis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|round}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ronde}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sällskap}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|parta}} *{{tr}}: {{Ü|tr|halka}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Getränke (inzwischen auch Essen) für eine beisammensitzende Menschengruppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|round}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tournée}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|varv}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|ronda}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|runda}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport: eine Rennstrecke, die mehrmals durchfahren oder durchlaufen werden muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|circuit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tour}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|runda}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kolo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tur}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Sport: zeitlich begrenzter Abschnitt eines Wettkampfs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|round}} *{{fr}}: {{Ü|fr|manche}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|assalt}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|assalto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|manșă}} {{f}}, {{Ü|ro|rundă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|раунд}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|omgång}} {{u}}, {{Ü|sv|rond}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|asalto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kolo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|raunt}} }} {{Referenzen}} :[3–6] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Runde |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Runde |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Runde |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Runde |Akkusativ Plural=– |Bild=Runde.jpg|mini|1|Die norwegische Ortschaft und Insel ''Runde'' }} {{Worttrennung}} :Run·de, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-Runde.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊndə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Insel|Norwegen}} Name einer norwegischen [[Insel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Insel]], [[Norwegen]] {{Beispiele}} :[1] „Die zur Gemeinde Herøy gehörende Insel ''Runde'' (alte Schreibweisen ''Rundøy'' oder ''Rundø'') befindet sich an der westnorwegischen Küste im Fylke Møre oder Romsdal, südwestlich von Ålesund.“<ref>{{Internetquelle | url=http://de.wikipedia.org/ | titel=Runde (Insel) | hrsg=Wikipedia | datum=2016-04-20 | archiv-url=https://de.wikipedia.org/wiki/Runde_(Insel) | archiv-datum=2016-04-20 | zugriff=2016-04-21 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insel, Norwegen: Name einer norwegischen Insel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Runde}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Runde}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Рунне}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Runde}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Runde}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Runde (Insel)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Rund]] {{Worttrennung}} :Run·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Runde.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊndə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Rund]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rund]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rund]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rund]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rund}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Grunde]], [[Hunde]], [[Kunde]], [[Ronde]], [[rund]], [[Schrunde]]|Anagramme=[[duner]]}} 7l593ulmso8gf336wqkvni7u5l0y5il 0 85056 10719812 10234934 2026-07-25T10:44:53Z Tapio Toola 250522 +tr:[[sadaka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719812 wikitext text/x-wiki == Almosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Almosen |Nominativ Plural=Almosen |Genitiv Singular=Almosens |Genitiv Plural=Almosen |Dativ Singular=Almosen |Dativ Plural=Almosen |Akkusativ Singular=Almosen |Akkusativ Plural=Almosen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Allmosen]] {{Worttrennung}} :Al·mo·sen, {{Pl.}} Al·mo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈalmoːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Almosen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine materielle Unterstützung für eine bedürftige Person :[2] {{K|übertr.}} Entgelt für eine Leistung, das als zu niedrig/ungerecht empfunden wird {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|almuosen}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|alamuosan}}'', im 8. Jahrhundert [[kirchenlateinisch]] {{Ü|la|eleemosyna|eleēmosyna}} entlehnt, das auf [[altgriechisch]] {{Üt|grc|ἐλεημοσύνη}} „Mitleid“ zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Almosen“, Seite 33.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Hungerlohn]], [[Niedriglohn]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fastenalmosen]] {{Beispiele}} :[1] Sie gab dem Bettler ein ''Almosen.'' :[1] „Das wird mit den auf ''Almosen'' zielenden Legenden, von denen die Chroniken Kenntnis geben, nicht anders gewesen sein.“<ref>{{Literatur|Autor= Klaus-Michael Bogdal |Titel= Europa erfindet die Zigeuner | TitelErg= Eine Geschichte von Faszination und Verachtung| Verlag= Suhrkamp| Ort= Berlin |Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-518-42263-2}}, Zitat Seite 38.</ref> :[1] „Der einzige Unterschied besteht darin, dass Lwandle heute kein Lager für überarbeitete Männer mehr ist, sondern arbeitslose Familien beherbergt, die sich mit ''Almosen'' und Hilfsarbeiten über Wasser halten.“<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 66.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> :[1] „Im frommen Nandgaon fand Tilak gute Bedingungen für seinen Plan, ein Sannyasin zu werden, welcher der Welt und allen Besitztümern entsagt, meditiert und sich ausschließlich von ''Almosen'' ernährt.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=97.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Eine Woche später reiste Pierre, nachdem er von den Maurern als seinen neuen Freunden Abschied genommen und ihnen einen grösseren Geldbetrag für ''Almosen'' übergeben hatte, auf seine Güter.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=468f}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Die Bezahlung war nicht mehr als ein ''Almosen''. {{Wortbildungen}} :[[Almosenamt]], [[Almosenbüchse]], [[Almosenempfänger]], [[Almosengeber]], [[Almosengeld]], [[Almosenier]], [[Almosenkasten]], [[Almosenpfennig]], [[Almosenpflege]], [[Almosenpfleger]], [[Almosensalz]], [[Almosenstiftung]], [[Almosenstock]], [[Almostüncher]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine materielle Unterstützung für eine bedürftige Person|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἐλεημοσύνη}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|милостиня|milostinja}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|almisse}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|alms}} *{{eo}}: {{Ü|eo|almozo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|almu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aumône}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ελεημοσύνη|eleimosýni}} {{f}} *{{ha}}: {{Ü|ha|sadaka}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|almosna}} *{{it}}: {{Ü|it|elemosina}} {{f}} *{{hns}}: {{Ü|hns|bhiekh}} *{{ca}}: {{Ü|ca|almoina}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|eleemosyna}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Almosen}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|милостиња|milostinja}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Allmissen}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aalmoes}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|almisse}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|almisse}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jałmużna}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esmola}} *{{ru}}: {{Üt|ru|милостыня}} {{f}}, {{Üt|ru|подачка}} {{f}}, {{Üt|ru|подаяние}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|allmosa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|милостиња|milostinja}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|milodar}} {{m}}, {{Ü|sk|almužna}} *{{es}}: {{Ü|es|limosna}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|almužna}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fitre}}, {{Ü|tr|sadaka}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alamizsna}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Entgelt für eine Leistung, das als zu niedrig/ungerecht empfunden wird|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|almosna}} *{{it}}: {{Ü|it|elemosina}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|милостиња|milostinja}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|милостиња|milostinja}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alamizsna}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, *] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Melanos]]}} f47anxcwrdlf2ni08q8ov279johrilv 0 86866 10719396 10719187 2026-07-24T13:27:49Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + wortb 10719396 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[video]]}} == Video ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Video |Nominativ Plural=Videos |Genitiv Singular=Videos |Genitiv Plural=Videos |Dativ Singular=Video |Dativ Plural=Videos |Akkusativ Singular=Video |Akkusativ Plural=Videos |Bild 1=Digital 8.JPG|mini|2|''Video,'' genauer eine [[Videokassette]] mit dem staubempfindlichen Videoband |Bild 2=Whisky-Iswed (27 sec).ogv|mini|3|Katzen''video'' }} {{Worttrennung}} :Vi·deo, {{Pl.}} Vi·de·os {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdeo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Video.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kurz für:'' [[Videofilm]], in elektronischer Form kodierte optische Sequenz aus wechselnden Einzelbildern (auch mit Tonspur), ursprünglich zur Übertragung im [[Fernsehen]] hergestellt :[2] ''kurz für:'' einen beliebigen [[Videodatenträger]]; [[Medium]], auf dem ein elektronisch kodierter Film [[speichern|gespeichert]] oder [[aufnehmen|aufgenommen]] ist :[3] {{K|EDV}} eine [[Datei]], die einen elektronisch aufgenommenen Film enthält, der auf dem Computerbildschirm gezeigt werden kann :[4] ''kurz für:'' [[Videotechnik]], Technik zur [[elektronisch]]en [[Aufzeichnung]], [[Bearbeitung]], [[Übertragung]] und [[Wiedergabe]] bewegter Bilder {{Herkunft}} :von [[englisch]] ''{{Ü|en|video}}'', eigentlich „Fernseh-“, entlehnt, das auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|video}}'', wörtlich „ich [[sehen|sehe]]“, zurückgeht, von ''{{Ü|la|videre}}'' „[[sehen]]“,<ref>{{Ref-Duden|Video}}</ref> belegt seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Video…''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bewegtbild]], [[Laufbild]], [[Tonfilm]], [[Videofilm]] :[2] [[Videodatenträger]] :[3] [[Videodatei]] :[4] [[Videotechnik]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Tonaufnahme]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Film]] :[2] [[Datenträger]], [[Medium]] :[3] [[Datei]] :[4] [[Technik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[KI-Video]] :[1–3] [[Abrufvideo]], [[Abschiedsvideo]], [[Amateurvideo]], [[Augenzeugenvideo]], [[Begrüßungsvideo]], [[Drohnenvideo]], [[Drohvideo]], [[Enthauptungsvideo]], [[Geburtsvideo]], [[Handyvideo]], [[Hetzvideo]], [[Hilfe-Video]], [[Hinrichtungsvideo]], [[Kapitelvideo]], [[Katzenvideo]], [[Kunstvideo]], [[Kurzvideo]], [[Lehrvideo]], [[Lieblingsvideo]], [[Musikvideo]], [[Partyvideo]], [[Playback-Video]], [[Polizeivideo]], [[Propagandavideo]], [[Skandalvideo]], [[Terrorvideo]], [[Überwachungsvideo]], [[Übungsvideo]], [[Unternehmensvideo]], [[Werbevideo]] :[2] [[Blu-ray Disc]], [[DVD]], [[Videodisk]], [[Videokassette]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe mir ein ''Video'' ausgeliehen. :[1] „Es gibt ein ''Video'' von Donald Trump, das einen das Fürchten lehren kann; Mehr als Hunderttausend sehen es derzeit auf Youtube.“<ref>{{Literatur| Autor= Malte Herwig| Titel= Rammbock |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 26-35, Zitat Seite 32.</ref> :[1] „Das soziale Netzwerk TikTok, wo die meisten der ''Videos'' hochgeladen werden, reagiert ebenfalls auf die gefährliche Challenge.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.focus.de/gesundheit/gesundleben/fitness/arzt-warnt-skullbreaber-challenge-so-gefaehrlich-ist-der-neue-social-media-trend_id_11727749.html |autor= Michelle Steinmetz|titel= Die Skullbreaker-Challenge: So gefährlich ist der neue Social-Media-Trend| tag= 04|monat= 03|jahr= 2020|zugriff= 2020-03-09}}</ref> :[1] „Ein Passant sah ihn auffällig lang an, vielleicht hatte er das ''Video'' auf You Tube gesehen und ihn als den Polizisten erkannt, der sich bei der Liveaufnahme im Fernsehen so herrlich lächerlich gemacht hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 279.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Es wurde auf ''Video'' festgehalten. :[3] Schick mir mal dieses lustige ''Video.'' :[3] „Ein kurzes ''Video'' über WhatsApp hatte damals genügt, um aus Deutschland Toms Zustimmung zur Anmietung zu geben, falls der Wechsel in die USA klappen würde.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=14.}}</ref> :[3] „Ich war gut darin, alberne kleine ''Videos'' zu machen, zum Beispiel, wie ich den Schlüssselbund suchte, während er am eigenen Brillenbügel hing.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=295.}}</ref> :[4] „Bei ''Video'' und Fernsehen werden in den europäischen Verfahren PAL und SECAM 25 Bilder bzw. 50 Halbbilder pro Sekunde gezeigt, da dies der in europäischen Stromnetzen üblichen Wechselstromfrequenz von 50 Hertz entspricht.“<ref>{{Wikipedia|oldid=128628717#Grundlegende Technik|Bewegte Bilder}}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[videoüberwacht]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Videoabend]], [[Videoaufnahme]], [[Videoaufzeichnung]], [[Videoausgabe]], [[Videoband]], [[Videobeschreibung]], [[Videobild]], [[Video-CD]], [[Videochat]], [[Videoclip]], [[Video-DVD]], [[Videoeinspielung]], [[Videoformat]], [[Videokamera]], [[Videokanal]], [[Videokassette]], [[Videokonferenz]], [[Videomaterial]], [[Videopoker]], [[Videoprogrammiersystem]], [[Videorecorder]] ([[Videorekorder]]), [[Videoschiedsrichter]], [[Videosequenz]], [[Videosignal]], [[Videospiel]], [[Videosprechstunde]], [[Videostar]], [[Videosystem]], [[Videotagebuch]], [[Videotext]], [[Videothek]], [[Videoübertragung]], [[Videoverleih]], [[Videowiedergabe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in elektronischer Form kodierte optische Sequenz aus wechselnden Einzelbildern|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|fiydyu:|فِيْدْيُو|فيديو}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|video}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვიდეო|video}} *{{el}}: {{Üt|el|βίντεο|víndeo}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|video}} *{{it}}: {{Ü|it|video}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vídeo}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|видео}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|video}}, {{Ü|nl|videofilm}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|video}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|video}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|видео}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|video}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|video}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ویڈیو|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Videodatenträger|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|βίντεο|víndeo}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|video}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|video}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Datei, die einen elektronisch aufgenommenen Film enthält|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ვიდეო|video}} *{{cs}}: {{Ü|cs|video}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|video}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Videotechnik|Ü-Liste= *{{tr}}: {{Ü|tr|video tekniği}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Musikvideo}}, {{Wikipedia|Videoclip}} :[2] {{Wikipedia|Blu-ray Disc}}, {{Wikipedia|DVD-Video}}, {{Wikipedia|Videokassette}} :[4] {{Wikipedia|Videotechnik}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] t6sjud1xa42xuy8gjgvx7ukgu5qdg3t 0 88040 10719453 10427851 2026-07-24T14:46:38Z Tapio Toola 250522 +tr:[[şehvet ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719453 wikitext text/x-wiki == Begierde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Begierde |Nominativ Plural=Begierden |Genitiv Singular=Begierde |Genitiv Plural=Begierden |Dativ Singular=Begierde |Dativ Plural=Begierden |Akkusativ Singular=Begierde |Akkusativ Plural=Begierden }} {{Worttrennung}} :Be·gier·de, {{Pl.}} Be·gier·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈɡiːɐ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Begierde.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯də|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] leidenschaftliches Verlangen, Wünschen {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''begirde''<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Gier“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Begier]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Begehren]], [[Gier]], [[Sehnsucht]], [[Sucht]] {{Beispiele}} :[1] Seine ''Begierde'' nach Macht war nicht zu zügeln. :[1] „Kaum hatte sie das gesagt, da spürte Max, daß seine ''Begierde'' nachließ.“<ref>{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 61.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.</ref> :[1] „Mit dem Abend kommt die ''Begierde''.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 167.}}</ref> :[1] „Die ruhige, von aller Reflexion und aller ''Begierde'' losgelöste Betrachtung der Dinge der Welt in ihrer Gesamtheit: Das ist die so simple wie ganz und gar eigenständige Ästhetik Schopenhauers, die von der Klassik letztlich ebenso weit entfernt ist wie von der Romantik.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= In Schopenhauers Gegenwart |TitelErg= | Übersetzer= Stephan Kleiner|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-8321-6488-1 | Seiten=33.}} Französisches Original 2016.</ref> :[1] „Ein unschuldiges Mädchen, das trotz seiner vierzehn Jahre noch nie geliebt hat und nicht in Gesellschaft anderer Mädchen aufgewachsen ist, kennt weder das Ungestüm der ''Begierde'' und schon gar nicht, was sie erregt, noch die Gefahren eines solchen Beisammenseins.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 296.}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] vor Begierde brennen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] fleischliche Begierden ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leidenschaftliches Verlangen, Wünschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|desire}}, {{Ü|en|longing}}, {{Ü|en|yearning}} *{{et}}: {{Ü|et|iha}}, {{Ü|et|himu}} *{{fi}}: {{Ü|fi|himo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|désir}} {{m}}, {{Ü|fr|soif}} {{f}}, {{Ü|fr|concupiscence}} {{f}} *{{it}}: (Begier) {{Ü|it|brama}} {{f}}, {{Ü|it|desiderio}} {{m}}, (Gier) {{Ü|it|avidità}} {{f}}, {{Ü|it|bramosia}} {{f}}, {{Ü|it|cupidigia}} {{f}}, (Lust) {{Ü|it|voglia}} {{f}}, {{Ü|it|concuspicenza}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|欲望|よくぼう, yokubô}} *{{nl}}: {{Ü|nl|begeerte}} *{{sv}}: {{Ü|sv|begär}} {{n}}, {{Ü|sv|åtrå}} {{u}} *{{sl}}: {{Ü|sl|želja}} {{f}}, {{Ü|sl|poželenje}} {{n}}, {{Ü|sl|hrepenenje}} {{n}}, {{Ü|sl|spolno zlo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|avidez}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şehvet }} *{{hu}}: {{Ü|hu|vágy}}, {{Ü|hu|vágyakozás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beerdige]]}} 1wjg03zfflnr8a6iw89i157burydkur 0 88071 10719432 10483500 2026-07-24T14:09:03Z ~2026-41280-06 259754 /* {{Übersetzungen}} */ 10719432 wikitext text/x-wiki == Schelm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schelm |Nominativ Plural=Schelme |Genitiv Singular=Schelmes |Genitiv Singular*=Schelms |Genitiv Plural=Schelme |Dativ Singular=Schelm |Dativ Singular*=Schelme |Dativ Plural=Schelmen |Akkusativ Singular=Schelm |Akkusativ Plural=Schelme }} {{Worttrennung}} :Schelm, {{Pl.}} Schel·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɛlm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schelm.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Mensch, der gerne scherzt und neckt :[2] {{K|veraltet}} durchtriebener, unehrlicher Mensch {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''schelm(e)'' „Bösewicht“, auch: „Abdecker, Schinder, Henker“, althochdeutsch ''skelmo'' „Todeswürdiger“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schelm“, Seite 798.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schalk]], [[Spaßvogel]] :[1, 2] [[Strolch]] :[2] [[Dieb]], [[Betrüger]], [[Schuft]], [[Schurke]], [[Schlawiner]], [[Spitzbube]], [[Übeltäter]] {{Weibliche Wortformen}} :[[Schelmin]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Schelm'' ist, es sei geradeheraus gesagt, eine überaus unsympathische Figur, und seine Streiche können nur Leute lustig finden, die eine Neigung zum Fäkalhumor und zur Schadenfreude haben .“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 131.</ref> :[2] Ein ''Schelm,'' wer Böses dabei denkt.<ref>[[W:Honi soit qui mal y pense]]</ref> :[2] „Auf groben Klotz ein grober Keil! Auf einen ''Schelmen'' anderthalbe!“<ref>Goethe: Im neuen Jahre Glück und Heil</ref> :[2] „Seine Vorliebe galt seit jeher den ''Schelmen'' und Lügenbolden, den Sonderlingen und Außenseitern, die sich eine eigene Welt erschufen.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 146. Polnisches Original 2015.</ref> :[2] „Fast scheint es, ein ''Schelm'' stünde vor uns, der uns hinters Licht führen will.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=167.}}</ref> :[2] „Selbstverständlich geleitete sie am nächsten Tage den alten ''Schelm'' schon in aller Morgenfrühe durch das Hauptportal nach den inneren Gemächern.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=352}}. Chinesisches Original 1755.</ref> {{Redewendungen}} :[[ein Schelm, wer Böses dabei denkt|ein ''Schelm'', wer Böses dabei denkt]] {{Wortbildungen}} :[[Erzschelm]], [[Schelmengeschichte]], [[Schelmengesicht]], [[Schelmenroman]], [[Schelmenstreich]], [[Schelmenstück]], [[Schelmerei]] :[[schelmisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mensch, der gerne scherzt und neckt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|joker}}, {{Ü|en|prankster}}, {{Ü|en|wag}} *{{fr}}: {{Ü|fr|farceur}} *{{it}}: {{Ü|it|birbante}}, {{Ü|it|briccone}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sodemieter}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szelma}}, {{Ü|pl|łotr}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|озорник}} {{m}}, {{Üt|ru|плут}} {{m}}, {{Üt|ru|проказник}} {{m}}, {{Üt|ru|шалун}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skälm}} {{u}}, {{Ü|sv|spjuver}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|pícaro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čtverák}} {{m}}, {{Ü|cs|šelma}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tréfacsináló}}, {{Ü|hu|kópé}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: durchtriebener, unehrlicher Mensch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rogue}}, {{Ü|en|villain}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sodemieter}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spjuver}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|padouch}} {{m}}, {{Ü|cs|darebák}} {{m}}, {{Ü|cs|mizera}} {{m}}, {{Ü|cs|lotr}} {{m}}, {{Ü|cs|ničema}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Schelm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Schelm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schelm}} :[1, *] {{Ref-FreeDictionary|Schelm}} :[1] {{Ref-Duden|Schelm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schwelm]]}} gckjqksh21kyii3hh2w87i9deahz5gp 0 94189 10719359 10354196 2026-07-24T12:24:51Z Jeuwre 91608 /* {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} */ Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719359 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Fasten]]}} == fasten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=faste |Präsens_du=fastest |Präsens_er, sie, es=fastet |Präteritum_ich=fastete |Partizip II=gefastet |Konjunktiv II_ich=fastete |Imperativ Singular=fast |Imperativ Singular*=faste |Imperativ Plural=fastet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :fas·ten, {{Prät.}} fas·te·te, {{Part.}} ge·fas·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfastn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fasten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|astn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] (aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''vasten'' und [[althochdeutsch]] ''fastēn'' „fasten“, [[gotisch]] ''fastan'' „fasten, (am Gebot zu fasten) [[festhalten]], [[halten]], [[beobachten]]“, zum Adjektiv ''[[fest]]''<ref>{{Ref-DWDS|fasten}}</ref><ref>{{Ref-Duden|fasten}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Katholiken und Muslimen ist auferlegt, während der jeweiligen Fastenzeit zu ''fasten.'' :[1] Ich habe über den Winter wieder stark zugenommen und werde jetzt erstmal ''fasten.'' :[1] Wer seinem Gehirn etwas Gutes tun will, sollte immer mal wieder ''fasten.'' Denn das kann einer Demenz entgegenwirken.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=http://www.deutschlandfunk.de/ernaehrung-und-gesundheit-durch-simuliertes-fasten-demenz.676.de.html?dram:article_id=397791 | Autor=Claudia Doyle | Titel=Ernährung und Gesundheit - Durch simuliertes Fasten Demenz vorbeugen | TitelErg= | Tag=09 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-10-09 | Kommentar=Deutschlandradio/Köln, Seundung: Forschung aktuell }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Fasten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten|Ü-Liste= *{{cu}}: {{Üt|cu|алъкати|}} *{{bm}}: {{Ü|bm|sun}} *{{eu}}: {{Ü|eu|barautu}} *{{en}}: {{Ü|en|fast}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fasti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jeûner}} *{{el}}: {{Üt|el|νηστεύω|nistévo}} *{{ha}}: {{Ü|ha|yi azumi}} *{{is}}: {{Ü|is|fasta}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rojî girtin}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пости|posti}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поститься}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fasta}} *{{sr}}: {{Üt|sr|постити|postiti}} *{{sh}}: {{Üt|sh|постити|postiti}} *{{sl}}: {{Ü|sl|postiti}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|spóśiś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|posćić}} *{{es}}: {{Ü|es|ayunar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|koplal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hasten]], [[rasten]]|Homophone=[[fassten]]}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fasten2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːstn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[fasen]]''' * 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[fasen]]''' * 1. Person Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs '''[[fasen]]''' * 3. Person Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs '''[[fasen]]''' {{Grundformverweis Konj|fasen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Fantes]], [[saften]], [[sanfte]], [[Stefan]]}} == fasten ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=fasten |present_he, she, it=fastens |past_simple_I=fastened |present participle=fastening |past participle=fastened }} {{Worttrennung}} :fasten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faːsn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-fasten.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] anbinden, festbinden, sichern, befestigen, verschließen :[2] heften :[3] fügen, verbinden {{Synonyme}} :[1] [[attach]], [[bind]], [[catch]], [[secure]], [[lace]], [[strap]], [[tie]] :[3] [[unite]], [[connect]], [[join]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :to [[fasten upon]] - sich festhalten, sich festsetzen {{Wortbildungen}} :[[fastener]], [[fastening]], [[fastness]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anbinden, festbinden, sichern, befestigen, verschließen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|anbinden}}, {{Ü|de|festbinden}}, {{Ü|de|sichern}}, {{Ü|de|befestigen}}, {{Ü|de|verschließen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=heften|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heften}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=fügen, verbinden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fügen}}, {{Ü|de|verbinden}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD|fasten}} :[1] {{Ref-MWT|fasten}} :[1] {{Ref-Dictionary|fasten}} :[1] {{Ref-Pons|en|fasten}} :[1] {{Ref-dictcc|fasten}} :[1] {{Ref-Leo|en|fasten}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} 1sz3vdcqu0vj4i1gps869z5mbrwo19i 0 97999 10719562 9887566 2026-07-24T18:20:34Z Engelberth87 257236 /* Abkürzung */ 10719562 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[in]], [[-in]], [[In]], [[in-]], [[In-]], [[în]], [[in.]]}} == IN ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iˈʔɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-IN.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[im Notfall]] – [[Verfahren]] zur [[Kennzeichnung]] der [[Rufnummer]]n von [[Angehöriger|Angehörigen]] für den Fall, dass einem etwas zustößt – Vergleiche auch [[ICE]] :[2] Kfz-Kennzeichen [[Ingolstadt]]s :[3] [[Indiana]] {{Beispiele}} :[1] Unter den Namen „''IN1''“, „''IN2''“ etc. kann man die Telefonnummern von Angehörigen und nahestehenden Personen auf dem eigenen Mobiltelefon in derjenigen Reihenfolge speichern, in der man diese Personen in einer persönlichen Notlagensituation informiert wissen möchte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Notfall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ICE}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ECU}}, {{Ü|fr|ICE}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ICE}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Indiana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|In Case of Emergency}} :[1, 2] {{Wikipedia|IN}} :[3] {{Ref-Duden|IN}} == IN ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ISO 3166-1}} [[Ländercode]] für [[Indonesien]] nach :[2] {{K|ISO 3166-2}} [[Kode]] für den [[US-Bundesstaat]] [[Indiana]] {{Synonyme}} :[1] [[IND]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ländercode]], [[Länderkürzel]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|ISO-3166-1-Kodierliste}} {{Ähnlichkeiten 1|[[in]], [[LN]]}} 3xtbsvmqpj7ltht7yza3106p90hssp1 10719564 10719562 2026-07-24T18:35:34Z Udo T. 91150 neue Bedeutungsangaben müssen immer im Eintrag belegt werden, siehe [[Hilfe:Referenzen]], [[Hilfe:Belegen]] u. [[WT:Referenzen]]; sollte Sae1962 eigentlich wissen... 10719564 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[in]], [[-in]], [[In]], [[in-]], [[In-]], [[în]], [[in.]]}} == IN ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iˈʔɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-IN.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[im Notfall]] – [[Verfahren]] zur [[Kennzeichnung]] der [[Rufnummer]]n von [[Angehöriger|Angehörigen]] für den Fall, dass einem etwas zustößt – Vergleiche auch [[ICE]] :[2] Kfz-Kennzeichen [[Ingolstadt]]s :[3] [[Indiana]] {{Beispiele}} :[1] Unter den Namen „''IN1''“, „''IN2''“ etc. kann man die Telefonnummern von Angehörigen und nahestehenden Personen auf dem eigenen Mobiltelefon in derjenigen Reihenfolge speichern, in der man diese Personen in einer persönlichen Notlagensituation informiert wissen möchte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Notfall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ICE}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ECU}}, {{Ü|fr|ICE}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ICE}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Indiana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|In Case of Emergency}} :[1, 2] {{Wikipedia|IN}} :[3] {{Ref-Duden|IN}} == IN ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] Ländercode für [[Indonesien]] nach ISO 3166-1 {{Synonyme}} :[1] [[IND]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ländercode]], [[Länderkürzel]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|ISO-3166-1-Kodierliste}} {{Ähnlichkeiten 1|[[in]], [[LN]]}} cp6eijspj0rqx8qjlqy4afew2vlvumd 10719611 10719564 2026-07-24T20:52:42Z ~2026-41407-39 259760 /* Abkürzung */ Indiana State 10719611 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[in]], [[-in]], [[In]], [[in-]], [[In-]], [[în]], [[in.]]}} == IN ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iˈʔɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-IN.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[im Notfall]] – [[Verfahren]] zur [[Kennzeichnung]] der [[Rufnummer]]n von [[Angehöriger|Angehörigen]] für den Fall, dass einem etwas zustößt – Vergleiche auch [[ICE]] :[2] Kfz-Kennzeichen [[Ingolstadt]]s :[3] [[Indiana]] {{Beispiele}} :[1] Unter den Namen „''IN1''“, „''IN2''“ etc. kann man die Telefonnummern von Angehörigen und nahestehenden Personen auf dem eigenen Mobiltelefon in derjenigen Reihenfolge speichern, in der man diese Personen in einer persönlichen Notlagensituation informiert wissen möchte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Notfall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ICE}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ECU}}, {{Ü|fr|ICE}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ICE}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Indiana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|In Case of Emergency}} :[1, 2] {{Wikipedia|IN}} :[3] {{Ref-Duden|IN}} == IN ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ISO 3166-1|spr=mul}} [[Ländercode]] für [[Indonesien]] :[2] {{K|ISO 3166-2|spr=mul}} [[Kode]] für den [[US-Bundesstaat]] [[Indiana]] {{Synonyme}} :[1] [[IND]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ländercode]], [[Länderkürzel]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|ISO-3166-1-Kodierliste}} :[2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Abkürzungen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[in]], [[LN]]}} di3jwvm1iy5a8xxlav09rmdkmd0r3dp 0 98652 10719811 9764825 2026-07-25T10:35:36Z Peter Gröbner 84147 [[Hilfe:Bedeutungen]]: „In anderssprachigen Einträgen werden die deutschen Entsprechungen ohne Artikel aufgeführt.“ „Entsprechend einem Meinungsbild von 2011 werden Übersetzungen in Zukunft nur noch bei fremdsprachigen Einträgen zu Toponymen sowie Vor- und Nachnamen umgeleitet, …“ ([[Hilfe:Übersetzungen#Die Vorlage:Übersetzungen umleiten|Hilfe:Übersetzungen]]) 10719811 wikitext text/x-wiki == dolffin ({{Sprache|Walisisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Walisisch}}, {{m}} === {{Walisisch Substantiv Übersicht |Grundform Singular=dolffin |Grundform Plural=dolffiniaid |Lenierung Singular=ddolffin |Lenierung Plural=ddolffiniaid |Nasalierung Singular=nolffin |Nasalierung Plural=nolffiniaid |Aspirierung Singular=— |Aspirierung Plural=— }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cy}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Delfin]] {{Synonyme}} :[1] [[morhwch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cy}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Delfin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Delfin}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cy|dolffin}} :[1] {{Ref-UniWales|dolffin}} ipp48t1u39j7uqf45d0huh54ag5dele 0 103723 10719805 9421757 2026-07-25T10:17:22Z Alexander Gamauf 7352 WT fehlt; Ü-Tabelle: neue Form; Ü-Tabelle: Glosse 10719805 wikitext text/x-wiki == morhwch ({{Sprache|Walisisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Walisisch}}, {{mf}} === {{Walisisch Substantiv Übersicht |Grundform Singular=morhwch |Grundform Plural=morhychod |Lenierung Singular=forhwch |Lenierung Plural=forhychod |Nasalierung Singular=— |Nasalierung Plural=— |Aspirierung Singular=— |Aspirierung Plural=— }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=cy}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cy}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Delfin]] {{Synonyme}} :[1] [[dolffin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cy}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Delfin}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] [http://www.geiriadur.net/index.php?page=ateb&term=morhwch&direction=we&type=all&whichpart=exact University of Wales, Trinity Saint David – Online Dictionary „morhwch“] exze1kpbcw1a6vsori620lj8qzjq7m3 0 109162 10719514 10719185 2026-07-24T16:29:37Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ 10719514 wikitext text/x-wiki == Kloß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kloß |Nominativ Plural=Klöße |Genitiv Singular=Kloßes |Genitiv Plural=Klöße |Dativ Singular=Kloß |Dativ Singular*=Kloße |Dativ Plural=Klößen |Akkusativ Singular=Kloß |Akkusativ Plural=Klöße |Bild 1=Thueringer Kloesse.jpg|mini|1|Thüringer ''Klöße'' |Bild 2=Semmelknödel.jpg|mini|1|Semmelknödel }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Kloss]] {{Worttrennung}} :Kloß, {{Pl.}} Klö·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kloß.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch, althochdeutsch ''klōz'', entstanden aus dem vordeutschen ''klauta''; zu der indogermanischen Wortwurzel: ''*gel-'' = [[zusammendrücken]], [[ballen]], „[[klumpig]] werden“ gebildet<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 416, Eintrag „Klotz“, „Kloß“; Seite 426, Eintrag „Kolben“. Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 499, Eintrag „Klotz“, „Kloß“.</ref>; vergleiche [[Klotz]] {{Synonyme}} :[1] [[Klops]], [[Knödel]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Klößchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speise]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fleischkloß]], [[Hefekloß]], [[Kartoffelkloß]], [[Mehlkloß]], [[Thüringer Kloß]] {{Beispiele}} :[1] ''Klöße'' können jeder Art Suppe beigefügt werden. :[1] „Frau Schmulevitch hatte sich sichtlich Mühe gegeben: der Sauerbraten war erstklassig, ebenso die ''Klöße''.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=402.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Tom verspürte einen ''Kloß'' in der Kehle und musste erst einmal schlucken.“<ref>{{Literatur| Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=142.}}</ref> :[1] „Papa hat Sauerbraten mit Rosinen und ''Klößen'', und ich habe eine Bratwurst mit Pommes frites und Salat gegessen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 70.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Ich nickte, mein Hals plötzlich von einem ''Kloß'' verschlossen, und meine Schultern senkten sich, das erste Mal nach einer ganzen Weile.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 136.</ref> :[1] „Bob versuchte, den ''Kloß'' in seinem Hals herunterzuwürgen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 278.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[einen Kloß im Hals haben]] {{Sprichwörter}} :[1] Ein Sonntag ohne ''Klöße'' verliert viel von seiner Größe.<ref>Thüringisches Sprichwort</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kloßkelle]], [[Kloßlöffel]], [[Kloßmasse]], [[Kloßmuseum]], [[Kloßteig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dumpling}}; ''Kloß im Hals:'' {{Ü|en|lump}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boulette}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|gnocco}} {{m}}; ''Kloß im Hals:'' {{Ü|it|groppo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|knoedel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kluska}}, {{Ü|pl|pyza}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gălușcă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клёцка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knödel}} *{{es}}: keine genaue Übersetzung möglich, {{Ü|es|albóndiga}} *{{cs}}: {{Ü|cs|knedlík}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gombóc}} |Dialekttabelle= *Fränkisch: [[Hütes]], Höbes *Hunsrückisch: [[Klees]], [[Kleese]] *Thüringisch: [[Hütes]], Knölla }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Koloss]]|Homophone=[[Klos]]}} gngcbctnvklsp1cwchzkiitakv78z7a 0 113546 10719490 10566831 2026-07-24T16:08:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10719490 wikitext text/x-wiki == Wackeldackel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wackeldackel |Nominativ Plural=Wackeldackel |Genitiv Singular=Wackeldackels |Genitiv Plural=Wackeldackel |Dativ Singular=Wackeldackel |Dativ Plural=Wackeldackeln |Akkusativ Singular=Wackeldackel |Akkusativ Plural=Wackeldackel }} {{Worttrennung}} :Wa·ckel·da·ckel, {{Pl.}} Wa·ckel·da·ckel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvakl̩ˌdakl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wackeldackel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Ziergegenstand]] in Form einer [[Dackelnachbildung]] mit [[beweglichem]] Kopf, vor allem für [[Armaturenbrett]] oder [[Hutablage]] im [[Personenkraftwagen]] :[2] ''übertragen:'' eine [[Person]], die ausschließlich [[Zustimmung]] und/oder [[Beifall]] [[bekundet]] :[3] ''übertragen:'' eine Person, die sich nicht festlegt {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[wackeln]]'' und ''[[Dackel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wackelkopfhund]] :[2] [[Claqueur]], [[Jubelperser]], [[Jasager]], [[Abnicker]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Nein-Sager]], [[Verweigerer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ziergegenstand]], [[Accessoire]], [[Wackelkopffigur]] {{Beispiele}} :[1] Bei einer Kollision entstehen enorme Fliehkräfte. Da schafft es selbst der ''Wackeldackel'' auf der Hutablage mühelos, die Frontscheibe zu durchschlagen.<ref>[http://www.spiegel.de/auto/aktuell/0,1518,405956,00.html ''Das ist zu packen!'', spiegel.de, 21.03.2006]</ref> :[1] „Bob nickte und nickte, sein Kopf ging auf und ab wie bei dem ''Wackeldackel'' im Auto seiner Eltern.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 301.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Und die Kulturreferentin spielt den ''Wackeldackel,'' der brav nickt zu allem, was der Oberbürgermeister sagt.<ref>[http://www.sueddeutsche.de/muenchen/artikel/99/24075/ ''Unsere Besten – doch nur eine(r) kann gewinnen!'', sueddeutsche.de, 26.12.2003]</ref> :[3] „Die Union ist in der Koalitionsfrage ein ''Wackeldackel.'' Die Union muss in der Koalitionsfrage endlich Klarheit schaffen.“ – Guido Westerwelle<ref>[http://www.presseportal.de/pm/58455/1450316/westerwelle-die-union-ist-in-der-koalitionsfrage-ein-wackeldackel ''WESTERWELLE: Die Union ist in der Koalitionsfrage ein Wackeldackel'', presseportal.de, 02.08.2009]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[nicken]], [[Hutablage]], [[Armaturenbrett]], [[Auto]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Ziergegenstand in Form einer Dackelnachbildung mit beweglichem Kopf, vor allem für Armaturenbrett oder Hutablage im Personenkraftwagen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: eine Person, die ausschließlich Zustimmung und/oder Beifall bekundet |Ü-Liste= *{{nb}}: {{Ü|nb|nikkedukke}} {{mf}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: eine Person, die sich nicht festlegt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} fopha7s7ee8sh51l10xd63xppckqd3q 0 117209 10719740 10641879 2026-07-25T07:46:48Z Minorax 169982 10719740 wikitext text/x-wiki == Südkorea ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Flag of South Korea.svg|mini|1|''Südkoreas'' Flagge |Bild 2=Locator map of South Korea.svg|mini|1|Lage ''Südkoreas'' in Ostasien }} {{Anmerkung|zum amtlichen Gebrauch}} :In amtlichen Texten wird ausschließlich die Bezeichnung ''[[Republik Korea]]'' verwendet.<ref>{{Ref-Länderverzeichnis|98}}.</ref> {{Worttrennung}} :Süd·ko·rea, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtkoˈʁeːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südkorea.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf der Südhälfte der koreanischen Halbinsel gelegener Staat {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Kfz]]-Kennzeichen:'' [[ROK]], ''Internet:'' [[KR]], ''olympisch:'' [[KOR]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Wortstamm ''[[Süd]]'' und ''[[Korea]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[amtlich]]:'' [[Republik Korea]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Staat]] {{Beispiele}} :[1] Ich komme gerade aus ''Südkorea.'' :[1] ''Das Südkorea'' der 60er Jahre war noch kein großer Exporteur von Elektronikartikeln. :[1] „In der Zukunft könnten Hochgeschwindigkeitszüge ''Südkorea'' durch Tunnel unter dem Meer mit China und Japan verbinden.“<ref>AFP:[http://web.archive.org/web/20130430024024/http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jZE5SbX39xQTDX6zTLv1sGOLzQDA Südkorea erwägt Tunnel nach China und Japan] 21. September 2010</ref> :[1] „In den nordkoreanischen Staatsmedien wurden die neuen Übungen - wie üblich bei Manövern der USA mit ''Südkorea'' - als Vorbereitung auf einen Angriff kritisiert.“<ref>NZZ Online: [http://www.nzz.ch/nachrichten/zuerich/usa_und_suedkorea_veranstalten_neues_militaer-manoever_1.7668891.html USA und Südkorea veranstalten neues Militär-Manöver] 24. September 2010</ref> {{Wortbildungen}} :[[Südkoreaner]], [[südkoreanisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf der Südhälfte der koreanischen Halbinsel gelegener Staat|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Suid-Korea}} *{{sq}}: {{Ü|sq|Korea Jugore}} *{{am}}: {{Üt|am|ደቡብ ኮርያ|}} *{{ar}}: {{Üt|ar|كوريا الجنوبية|Kūriyā al-Ğanūbiya}} *{{an}}: {{Ü|an|Corea d'o Sur}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Հարավային Կորեա}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Corea del Sur}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Hego Korea}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Јужна Кореја|Južna Koreja}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Korea ar Su}}, {{Ü|br|Sukorea}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Южна Корея|Južna Koreja}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|韓國|Hánguó}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|韩国|Hánguó}} **{{nan}}: {{Ü|nan|Hân-kok}} *{{da}}: {{Ü|da|Sydkorea}} *{{en}}: {{Ü|en|South Korea}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Sud-Koreio}} *{{et}}: {{Ü|et|Lõuna-Korea}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Suðurkorea}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Etelä-Korea}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Corée du Sud}} {{f}}, {{Ü|fr|Corée-du-Sud}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Corea do Sur}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სამხრეთი კორეა|samkhreti k'orea}} *{{el}}: {{Üt|el|Νότια Κορέα|Nótia Koréa}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|Korea Kujalleq}} *{{ht}}: {{Ü|ht|Kore disid}} *{{he}}: {{Üt|he|דרום קוריאה|Drom Kore'a}} *{{hi}}: {{Üt|hi|दक्षिण कोरिया|Daks&#803;in&#803;a Koriyā}} *{{io}}: {{Ü|io|Sud-Korea}} *{{id}}: {{Ü|id|Korea Selatan}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Chóiré Theas}} *{{is}}: {{Ü|is|Suður-Kórea}} *{{it}}: {{Ü|it|Corea del Sud}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|韓国|かんこく, kankoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Corea del Sud}} *{{km}}: {{Üt|km|កូរេ|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|남한|namhan}}, {{Üt|ko|한국|hanguk}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Korea Dheghow}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Južna Koreja}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Corea Meridiana}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Dienvidkoreja}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Pietų Korėja}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Südkorea}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Korea Selatan}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Korea t'Isfel}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Chorea Yiass}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Јужна Кореја|Južna Koreja}} {{f}} *{{mn}}: {{Üt|mn|БНСУ|BNSU}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Zuid-Korea}} **{{li}}: {{Ü|li|Zuud-Korea}} *{{se}}: {{Ü|se|Mátta-Korea}} *{{no}}: {{Ü|no|Sør-Korea}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Corèa del Sud}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کره جنوبی|Kore Ğanūbi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Korea Południowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Coreia do Sul}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Corea dal Sid}} *{{rom}}: {{Ü|rom|Sudutni Koreya}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Coreea de Sud}}, ''Transnistrien:'' {{Üt|ro|Корея де Суд|Koreja de Sud}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Южная Корея}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Coirèa a Deas}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Sydkorea}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Јужна Кореја|Južna Koreja}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Јужна Кореја|Južna Koreja}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Corea dû Sud}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Južna Koreja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Pódpołdnjowa Koreja}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Južna Koreja}} *{{es}}: {{Ü|es|Corea del Sur}} {{f}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Timog Korea}} *{{ta}}: {{Üt|ta|தென்கொரியா|Teṉkoriyā}} *{{th}}: {{Üt|th|ประเทศเกาหลีใต้|}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|Saut Korea}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Jižní Korea}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Güney Kore}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Південна Корея|Pivdenna Koreja}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Dél Korea}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Hàn Quốc}}, {{Ü|vi|Đại Hàn Dân Quốc}} *{{cy}}: {{Ü|cy|De Corea}} *{{war}}: {{Ü|war|Salatan nga Korea}} *{{be}}: {{Üt|be|Паўднёвая Карэя}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Súd-Koreä}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|98}}. {{Quellen}} {{Staaten Asien (Deutsch)}} 2843i6shy9s1uo5o8p8phkf7q4doc3k 0 127701 10719750 10241187 2026-07-25T08:10:15Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ herkunft üa, + beisp 10719750 wikitext text/x-wiki == Öffnungszeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Öffnungszeit |Nominativ Plural=Öffnungszeiten |Genitiv Singular=Öffnungszeit |Genitiv Plural=Öffnungszeiten |Dativ Singular=Öffnungszeit |Dativ Plural=Öffnungszeiten |Akkusativ Singular=Öffnungszeit |Akkusativ Plural=Öffnungszeiten }} {{Worttrennung}} :Öff·nungs·zeit, {{Pl.}} Öff·nungs·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈœfnʊŋsˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Öffnungszeit.wav}}, {{Audio|De-Öffnungszeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist Plural:'' [[festgelegt]]er [[Zeitabschnitt]] (meist nach Wochentag differenziert), an dem ein Betrieb mit [[Publikumsverkehr]] (zum Beispiel ein Geschäft, Amt oder Museum) geöffnet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Öffnung]]'' und ''[[Zeit]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Öffnung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Schließzeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeit]], [[Zeitraum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abendöffnung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Öffnungszeiten'' der Geschäfte könnten flexibler gestaltet werden. :[1] „Dabei wird sich die Bank-Hälfte in der Filiale dem Postbereich in puncto ''Öffnungszeiten'' anpassen, 18 Uhr gilt als Richtzeit.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.kleinezeitung.at/steiermark/graz/4261695/Post-stellt-ihr-Filialnetz-um-und-baut-es-aus | titel= Post stellt ihr Filialnetz um und baut es aus | zugriff=2018-08-08}}</ref> :[1] „Sie gingen vorbei an einer Palette, auf der mit schwarzem Edding die ''Öffnungszeiten'' des neuen Leuchtturms standen, auf Englisch und auf Isländisch.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 322.}} Isländisch 2018.</ref> :[1] „Der Park war eingezäunt, und es gab auch ''Öffnungszeiten'', aber der Zaun war niedrig und das Gelände riesig.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 314.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Öffnungszeiten'' [[beachten]]/[[festlegen]]/[[verlautbaren]]/[[veröffentlichen]] {{Wortbildungen}} :[[Ladenöffnungszeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeit, in der Zutritt für Alle möglich ist|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|orari i dyqanit}} {{m}} ''Pl.'' *{{en}}: {{Ü|en|opening hours}} ''Pl.'' *{{fr}}: {{Ü|fr|heures d'ouverture}} ''Pl.'' *{{lb}}: {{Ü|lb|Geschäftszäit}} {{f}}, {{Ü|lb|Ëffnungszäit}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|openingstijd}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|horário de abertura}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|program de deschidere}} {{n}}, {{Ü|ro|program}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|часы работы}} ''Pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|öppettid}} {{u}}, {{Ü|sv|öppethållande}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|otevírací doba}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyitvatartás}}, {{Ü|hu|nyitvatartási idő}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden|Öffnungszeit}} :[1] {{Ref-DWDS|Öffnungszeit}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Öffnungszeit}} :[*] {{Ref-PONS|Öffnungszeit}} {{Quellen}} 43nbaf7jv1nm8q988asm3dajpss1363 0 128089 10719752 10408672 2026-07-25T08:14:21Z Jochenknabben 245232 +nl:[[monotheïst]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719752 wikitext text/x-wiki == Monotheist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Monotheist |Nominativ Plural=Monotheisten |Genitiv Singular=Monotheisten |Genitiv Plural=Monotheisten |Dativ Singular=Monotheisten |Dativ Plural=Monotheisten |Akkusativ Singular=Monotheisten |Akkusativ Plural=Monotheisten }} {{Worttrennung}} :Mo·no·the·ist, {{Pl.}} Mo·no·the·is·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|monoteˈɪst}}, {{Lautschrift|monoteˈʔɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Monotheist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} jemand, der glaubt, es gebe genau einen einzigen (meist persönlichen) [[Gott]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Agnostiker]]; [[Atheist]], [[Polytheist]]; [[Henotheist]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Monotheistin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gläubiger]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abrahamit]], [[Ahmadi]] {{Beispiele}} :[1] Christen, Juden und Muslime sehen sich als ''Monotheisten.'' :[1] „Die Protobulgaren waren ''Monotheisten,'' beteten zu Tangra, dem Himmelsgott.“<ref>{{Per-G/Geschichte | Autor=Ronald Sprafke | Titel=Zwei Brüder, eine Mission | Nummer=G/Spezial 2017 | Seiten=25. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion: jemand, der glaubt, es gebe genau einen einzigen (meist persönlichen) Gott|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|monotheist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monothéiste}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|monoteista}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|一神教信者|いっしんきょうしんじゃ, isshinkyôshinja}} *{{ca}}: {{Ü|ca|monoteista}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|monotheïst}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|monoteïsta}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|monoteista}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|monoteísta}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|monoteist}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|монотеист}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|monoteist}} *{{sk}}: {{Ü|sk|monoteista}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|monoteist}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|monoteísta}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|monoteista}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|monoteist}}, {{Ü|tr|tek tanrıcı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|монотеїст}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7xers2j1786g3zcjyrx70cv945pbpu9 0 135229 10719608 10709520 2026-07-24T20:14:38Z Tapio Toola 250522 +fi:[[ruudullinen]] +fi:[[ruutu-]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719608 wikitext text/x-wiki == kariert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kariert |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ka·riert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʁiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kariert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Kästchen]], [[Karo]]s versehen, gewürfelt :[2] {{K|umgangssprachlich}} ohne Sinn und Verstand {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|carré}}'' im 18. Jahrhundert entlehnt; dies aus lateinisch ''{{Ü|la|quadratus}}'' = „[[viereckig]]“;<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 392.</ref> vergleiche [[Karo]] {{Synonyme}} :[2] [[konfus]], [[sinnlos]], [[unlogisch]], [[wirr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gemustert]], [[mehrfarbig]], [[farbig]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[buntkariert]], [[grünkariert]] {{Beispiele}} :[1] Er ist ein leidenschaftlicher Golfer und trägt gern ''karierte'' Hosen. :[1] Im Mathematikunterricht verwenden die Schüler ''karierte'' Hefte. :[2] „Den Rüssel hat er hängen lassen und so ''kariert'' aus der Wäsche geschaut wie wir das früher nur von Paulchen Kuhn am Klavier kannten, beim Vortrag seines wütenden Protestsongs ‚Es gibt kein Bier auf Hawaii‘.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 08.05.2006</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[groß]] ''kariert,'' klein kariert, blau/rot/grün ''kariert'' {{Wortbildungen}} :[[großkariert]], [[kleinkariert]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Kästchen, Karos versehen, gewürfelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|checked}}, {{Ü|en|chequered}}, {{Ü|en|checkered}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ruudullinen}}, {{Ü|fi|ruutu-}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quadrillé}} *{{ia}}: {{Ü|ia|a quadros}} *{{it}}: {{Ü|it|scaccato}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geruit}}, {{Ü|nl|geblokt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kratkowany}}, {{Ü|pl|kraciasty}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quadriculado}}, {{Ü|pt|axadrezado}}, {{Ü|pt|xadrez}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клетчатый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rutig}} *{{es}}: {{Ü|es|de cuadros}}, {{Ü|es|a cuadros}}, {{Ü|es|cuadriculado}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: ohne Sinn und Verstand|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|virrig}}, {{Ü|sv|rörig}}, {{Ü|sv|konfys}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·riert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʁiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kariert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[karieren]]''' {{Grundformverweis Konj|karieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·riert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʁiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kariert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[karieren]]''' * 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[karieren]]''' * 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[karieren]]''' {{Grundformverweis Konj|karieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kartier]]}} q5qo253n8981uiipl62gz04p8o4e2er 10719609 10719608 2026-07-24T20:16:47Z Tapio Toola 250522 +tr:[[damalı]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719609 wikitext text/x-wiki == kariert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kariert |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ka·riert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʁiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kariert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Kästchen]], [[Karo]]s versehen, gewürfelt :[2] {{K|umgangssprachlich}} ohne Sinn und Verstand {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|carré}}'' im 18. Jahrhundert entlehnt; dies aus lateinisch ''{{Ü|la|quadratus}}'' = „[[viereckig]]“;<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 392.</ref> vergleiche [[Karo]] {{Synonyme}} :[2] [[konfus]], [[sinnlos]], [[unlogisch]], [[wirr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gemustert]], [[mehrfarbig]], [[farbig]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[buntkariert]], [[grünkariert]] {{Beispiele}} :[1] Er ist ein leidenschaftlicher Golfer und trägt gern ''karierte'' Hosen. :[1] Im Mathematikunterricht verwenden die Schüler ''karierte'' Hefte. :[2] „Den Rüssel hat er hängen lassen und so ''kariert'' aus der Wäsche geschaut wie wir das früher nur von Paulchen Kuhn am Klavier kannten, beim Vortrag seines wütenden Protestsongs ‚Es gibt kein Bier auf Hawaii‘.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 08.05.2006</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[groß]] ''kariert,'' klein kariert, blau/rot/grün ''kariert'' {{Wortbildungen}} :[[großkariert]], [[kleinkariert]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Kästchen, Karos versehen, gewürfelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|checked}}, {{Ü|en|chequered}}, {{Ü|en|checkered}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ruudullinen}}, {{Ü|fi|ruutu-}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quadrillé}} *{{ia}}: {{Ü|ia|a quadros}} *{{it}}: {{Ü|it|scaccato}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geruit}}, {{Ü|nl|geblokt}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kratkowany}}, {{Ü|pl|kraciasty}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quadriculado}}, {{Ü|pt|axadrezado}}, {{Ü|pt|xadrez}} *{{ru}}: {{Üt|ru|клетчатый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rutig}} *{{es}}: {{Ü|es|de cuadros}}, {{Ü|es|a cuadros}}, {{Ü|es|cuadriculado}} *{{tr}}: {{Ü|tr|damalı}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: ohne Sinn und Verstand|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|virrig}}, {{Ü|sv|rörig}}, {{Ü|sv|konfys}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·riert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʁiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kariert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[karieren]]''' {{Grundformverweis Konj|karieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ka·riert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈʁiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kariert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[karieren]]''' * 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[karieren]]''' * 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[karieren]]''' {{Grundformverweis Konj|karieren}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kartier]]}} bobe0aowocb105jen1dxj32pizp3rwk 10 138836 10719799 8077883 2026-07-25T09:33:14Z Trevas 7006 Link aktualisiert 10719799 wikitext text/x-wiki Ordbog over det danske Sprog: „[https://ordnet.dk/ods/ordbog/{{urlencode:{{{1|{{PAGENAME}}}}}}} {{{2|{{{1|{{PAGENAME}}}}}}}}]”<noinclude><!----> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Referenz|Ordbogoverdetdanskesprog]]</noinclude> gbcdles7bhlgjofw838rb2hc4w3ibub 0 143342 10719711 10282905 2026-07-24T23:25:40Z Scripturus 196147 + WB, Ü en 10719711 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Erben]]}} == erben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=erbe |Präsens_du=erbst |Präsens_er, sie, es=erbt |Präteritum_ich=erbte |Partizip II=geerbt |Konjunktiv II_ich=erbte |Imperativ Singular=erbe |Imperativ Plural=erbt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :er·ben, {{Prät.}} erb·te, {{Part.}} ge·erbt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erben.ogg}}, {{Audio|De-erben2.ogg}}, {{Audio|De-erben3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nach dem Tod eines anderen dessen Vermögen zu Eigentum erhalten :[2] {{ugs.|:}} etwas (Gebrauchtes) von jemandem geschenkt bekommen :[3] eine [[Veranlagung]], [[Begabung]] oder Ähnliches von den [[Vorfahr]]en mitbekommen {{Herkunft}} :Das Verb stammt vom [[mittelhochdeutsch]]en ''erben'' ab. Im [[Mittelniederdeutsch]]en, [[Mittelniederländisch]]en und [[Niederländisch]]en gab beziehungsweise gibt es die Form ''{{Ü|nl|erven}},'' das [[Altenglisch]]e kannte ''{{Ü|ang|ierfan}}'' und im [[Altnordisch]]en wurde ''{{Ü|non|erfa}}'' benutzt.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, unter „Erbe“, Seite 292</ref> {{Synonyme}} :[2] [[bekommen]], [[erhalten]] :[3] [[mitbekommen]] {{Beispiele}} :[1] Es gab bei ihm nichts zu ''erben.'' :[1] Von meiner Tante ''habe'' ich ein Schloss an der Loire ''geerbt.'' :[1] Herr Müller ''hat'' schon oft ''geerbt.'' :[2] Claudia ''erbte'' während ihrer Kindheit eine Menge an Kleidungsstücken von ihrer älteren Schwester. :[3] Vom Vater ''hatte'' sie die blauen Augen, von der Mutter die schwarzen Haare ''geerbt.'' {{Wortbildungen}} :[[beerben]], [[enterben]], [[ererben]], [[forterben]], [[vererben]] :[[Erbgang]], [[Erbkrankheit]], [[Erblast]], [[Erbmaterial]], [[Erbmonarchie]], [[Erbstück]], [[Vererbung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach dem Tod eines anderen dessen Vermögen zu Eigentum erhalten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|населдявам}} *{{en}}: {{Ü|en|inherit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|heredi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hériter}} *{{el}}: {{Üt|el|κληρονομώ|klironomó}} *{{it}}: {{Ü|it|ereditare}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mantot}} *{{lt}}: {{Ü|lt|paveldėti}} *{{no}}: {{Ü|no|arve}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dziedziczyć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|herdar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|moșteni}} *{{ru}}: {{Üt|ru|наследовать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ärva}} *{{es}}: {{Ü|es|heredar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|miras almak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|örököl}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: etwas (Gebrauchtes) von jemandem geschenkt bekommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hand‑me‑down|get hand-me-downs}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hériter de}} *{{no}}: {{Ü|no|arve}} *{{pt}}: {{Ü|pt|receber}} *{{ro}}: {{Ü|ro|moșteni}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ärva}} *{{hu}}: {{Ü|hu|örököl}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Veranlagung, Begabung oder Ähnliches von den Vorfahren mitbekommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|inherit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hériter}} *{{no}}: {{Ü|no|arve}} *{{pt}}: {{Ü|pt|herdar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|moșteni}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ärva}} *{{tr}}: {{Ü|tr|miras almak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|örököl}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[erden]], [[gerben]], [[sterben]], [[werben]]|Anagramme=[[Ebern]], [[Reben]]}} dz13b7ze6lkil8qo5m8p5ml2z5if1si 0 143959 10719444 10125409 2026-07-24T14:19:37Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[sprijini]] +ro:[[susține]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719444 wikitext text/x-wiki == befürworten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=befürworte |Präsens_du=befürwortest |Präsens_er, sie, es=befürwortet |Präteritum_ich=befürwortete |Partizip II=befürwortet |Konjunktiv II_ich=befürwortete |Imperativ Singular=befürwort |Imperativ Singular*=befürworte |Imperativ Plural=befürwortet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·für·wor·ten, {{Prät.}} be·für·wor·te·te, {{Part.}} be·für·wor·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfyːɐ̯ˌvɔʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-befürworten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas unterstützen, sein Wort für etwas einsetzen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] sich [[einsetzen]], [[unterstützen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[behindern]], [[hintertreiben]], [[unterdrücken]], [[verhindern]], [[ablehnen]] {{Beispiele}} :[1] Eure Pläne kann ich leider nicht ''befürworten.'' :[1] „Viele deutsche Psychiater waren an den NS-Verbrechen zwar nicht mit Taten beteiligt, wohl aber mit Worten, indem sie Sterilisation und zum Teil auch Euthanasie ''befürworteten.''“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=182 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Befürworter]], [[Befürwortung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas unterstützen, sein Wort für etwas einsetzen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|bermatu}}, -ren alde {{Ü|eu|egin}} *{{en}}: {{Ü|en|back}}, {{Ü|en|endorse}}, {{Ü|en|support}}, {{Ü|en|advocate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|préconiser}}, {{Ü|fr|soutenir}} *{{it}}: {{Ü|it|sostenere}}, {{Ü|it|appoggiare}}, {{Ü|it|approvare}}, {{Ü|it|perorare}}, {{Ü|it|caldeggiare}}, {{Ü|it|propugnare}}, {{Ü|it|avallare}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sprijini}}, {{Ü|ro|susține}} *{{ru}}: {{Üt|ru|одобрять}}, {{Üt|ru|поддерживать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förorda}}, {{Ü|sv|förespråka}}, {{Ü|sv|tillstyrka}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zagovarjati}} *{{es}}: {{Ü|es|soportar}}, {{Ü|es|preconizar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qqxdxsibtbfkmvvwh16lic6fj7m55xi 0 144324 10719472 10398507 2026-07-24T15:19:11Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Adverb|Deutsch}} */ + beisp 10719472 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[adacta]]}} == ad acta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ad ac·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|at ˈakta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ad acta.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akta|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltend}} „zu den [[Akt]]en“ als [[Vermerk]] auf einem [[Schriftstück]], wenn es nicht bearbeitet wird (werden muss) oder ins Archiv, die Ablage zu legen ist {{Abkürzungen}} :[[a. a.]], [[ad a.]] {{Herkunft}} :''{{Ü|la|ad acta}}'' „zu den Akten“ in der [[lateinisch]]en [[Amtssprache]] war ein Vermerk für eingelangte Schriftstücke, die keiner weiteren Erledigung mehr bedurften<ref>{{Ref-DWDS|ad+acta|ad acta}}; {{Lit-Duden: Redewendungen|A=3}} Seite 34</ref> {{Synonyme}} :[1] [[abzulegen]], [[abzuheften]], zu [[archivieren]], [[einzuheften]], [[einzuordnen]], [[erledigt]] {{Beispiele}} :[1] „Nro. 1200: zum Commissär Stempler. Nro. 1201: ''ad acta''. Nro. 1202: das ist ja schon lang erledigt; Nro. 1203. Sapperment! ist ja liegen geblieben.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/pocci/komoedi6/zauberfl.html | Autor=Franz Graf von Pocci | Titel=Lustiges Komödienbüchlein – Sechstes Bändchen | Kapitel=Casperl in der Zauberflöte.}}</ref> :[1] „Die Staatsanwaltschaft hatte damals die Sache ''ad acta'' gelegt, wohl in der leider nicht unzutreffenden Befürchtung, daß sich die monarchistischen Attentatsversuche dieses Landes vor den Geschworenen, an die die Angelegenheit als Preß-Sache gekommen wäre, in Heiterkeit aufzulösen pflegen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/kraus/grosszei/chap019.html | Autor=Karl Kraus | Titel=In dieser großen Zeit ? Aufsätze 1914-1925 | Kapitel=Ein Ereignis }}</ref> :[1] „Ich habe gehört, daß besagtes Protokoll in Petersburg seine eigentliche Bestimmung nicht verfehlt hat und, ohne weiter zum Vortrag zu kommen, im betreffenden Ministerio ''ad acta'' gelegt worden ist.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/chamisso/weltreis/weltr081.html | Autor=Adelbert von Chamisso | Titel=Reise um die Welt | Kapitel=Von Unalaschka nach Kalifornien. Aufenthalt zu San Francisco }}</ref> :[1] „Er benutzt allerdings Worte, die wir zu Hause schon längst ''ad acta'' gelegt haben.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 294.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' etwas [[ad acta legen|''ad acta'' legen]] ({{Audio|De-etwas ad acta legen.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=„zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|agli atti}}, {{Ü|it|archiviare}}, {{Ü|it|passare agli atti}} *{{la}}: {{Ü|la|ad acta}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ad acta}}, {{Ü|pl|odłożyć coś ad acta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|к делу}}, {{Üt|ru|приобщить к делу}} *{{es}}: {{Ü|es|archivar}} (algo / un asunto), {{Ü|es|dar carpetazo}} (a algo) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|ad acta}} :[1] {{Ref-DWDS|ad+acta|ad acta}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] == ad acta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ad ac·ta {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} zu den Akten {{Abkürzungen}} :[1] [[a. a.]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu den Akten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] Karl Luggauer: Juristen-Latein, Juridica-Verlag, Wien 1967, Seite 12. == ad acta ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Polnisch}}, {{Wortart|Adverb|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :ad ac·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|at ˈakta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-ad acta.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Verwaltung]]:'' zu den Akten, ad acta {{Abkürzungen}} :[1] [[aa]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Polnisch}} {{Redewendungen}} :[1] [[odłożyć coś ad acta]] – [[etwas ad acta legen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verwaltung: zu den Akten, ad acta|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ad acta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|ad+acta}} :[1] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 8. :[1] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 11. :[1] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 39. :[1] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 3. :[*] {{Ref-SO-PWN|ad+acta}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)‎]] a9z39c2ng3x95owo6dmq2tmxc7g6sb6 10719495 10719472 2026-07-24T16:10:37Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Adverb|Deutsch}} */ korr 10719495 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[adacta]]}} == ad acta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ad ac·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|at ˈakta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ad acta.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akta|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltend}} „zu den [[Akt]]en“ als [[Vermerk]] auf einem [[Schriftstück]], wenn es nicht bearbeitet wird (werden muss) oder ins Archiv, die Ablage zu legen ist {{Abkürzungen}} :[[a. a.]], [[ad a.]] {{Herkunft}} :''{{Ü|la|ad acta}}'' „zu den Akten“ in der [[lateinisch]]en [[Amtssprache]] war ein Vermerk für eingelangte Schriftstücke, die keiner weiteren Erledigung mehr bedurften<ref>{{Ref-DWDS|ad+acta|ad acta}}; {{Lit-Duden: Redewendungen|A=3}} Seite 34</ref> {{Synonyme}} :[1] [[abzulegen]], [[abzuheften]], zu [[archivieren]], [[einzuheften]], [[einzuordnen]], [[erledigt]] {{Beispiele}} :[1] „Nro. 1200: zum Commissär Stempler. Nro. 1201: ''ad acta''. Nro. 1202: das ist ja schon lang erledigt; Nro. 1203. Sapperment! ist ja liegen geblieben.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/pocci/komoedi6/zauberfl.html | Autor=Franz Graf von Pocci | Titel=Lustiges Komödienbüchlein – Sechstes Bändchen | Kapitel=Casperl in der Zauberflöte.}}</ref> :[1] „Die Staatsanwaltschaft hatte damals die Sache ''ad acta'' gelegt, wohl in der leider nicht unzutreffenden Befürchtung, daß sich die monarchistischen Attentatsversuche dieses Landes vor den Geschworenen, an die die Angelegenheit als Preß-Sache gekommen wäre, in Heiterkeit aufzulösen pflegen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/kraus/grosszei/chap019.html | Autor=Karl Kraus | Titel=In dieser großen Zeit ? Aufsätze 1914-1925 | Kapitel=Ein Ereignis }}</ref> :[1] „Ich habe gehört, daß besagtes Protokoll in Petersburg seine eigentliche Bestimmung nicht verfehlt hat und, ohne weiter zum Vortrag zu kommen, im betreffenden Ministerio ''ad acta'' gelegt worden ist.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/chamisso/weltreis/weltr081.html | Autor=Adelbert von Chamisso | Titel=Reise um die Welt | Kapitel=Von Unalaschka nach Kalifornien. Aufenthalt zu San Francisco }}</ref> :[1] „Er benutzt allerdings Worte, die wir zu Hause schon längst ''ad acta'' gelegt haben.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 294.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' etwas [[ad acta legen|''ad acta'' legen]] ({{Audio|De-etwas ad acta legen.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=„zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|agli atti}}, {{Ü|it|archiviare}}, {{Ü|it|passare agli atti}} *{{la}}: {{Ü|la|ad acta}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ad acta}}, {{Ü|pl|odłożyć coś ad acta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|к делу}}, {{Üt|ru|приобщить к делу}} *{{es}}: {{Ü|es|archivar}} (algo / un asunto), {{Ü|es|dar carpetazo}} (a algo) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|ad acta}} :[1] {{Ref-DWDS|ad+acta|ad acta}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] == ad acta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :ad ac·ta {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} zu den Akten {{Abkürzungen}} :[1] [[a. a.]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu den Akten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] Karl Luggauer: Juristen-Latein, Juridica-Verlag, Wien 1967, Seite 12. == ad acta ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Polnisch}}, {{Wortart|Adverb|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :ad ac·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|at ˈakta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-ad acta.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Verwaltung]]:'' zu den Akten, ad acta {{Abkürzungen}} :[1] [[aa]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Polnisch}} {{Redewendungen}} :[1] [[odłożyć coś ad acta]] – [[etwas ad acta legen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verwaltung: zu den Akten, ad acta|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ad acta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|ad+acta}} :[1] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 8. :[1] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 11. :[1] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 39. :[1] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 3. :[*] {{Ref-SO-PWN|ad+acta}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)‎]] 5266jt5x8iwghnojxpwdfq3ucuefl6x 0 144567 10719724 9743136 2026-07-24T23:57:56Z Scripturus 196147 + Glosse, GW, Form; "Augen auf beim Rechnungslauf" ist keine typische Redewendung 10719724 wikitext text/x-wiki == Rechnungslauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rechnungslauf |Nominativ Plural=Rechnungsläufe |Genitiv Singular=Rechnungslaufs |Genitiv Singular*=Rechnungslaufes |Genitiv Plural=Rechnungsläufe |Dativ Singular=Rechnungslauf |Dativ Singular*=Rechnungslaufe |Dativ Plural=Rechnungsläufen |Akkusativ Singular=Rechnungslauf |Akkusativ Plural=Rechnungsläufe }} {{Worttrennung}} :Rech·nungs·lauf, {{Pl.}} Rech·nungs·läu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçnʊŋsˌlaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechnungslauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Buchhaltung}} konzentriertes Abarbeiten von eingehenden oder ausgehenden Rechnungen zu einem bestimmten Zeitpunkt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Rechnung]] und [[Lauf]] verbunden durch das Fugenelement [[-s]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Rechnungslegung]], [[Fakturierung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mahnlauf]], [[Mahnungslauf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rechnungswesen]], [[Buchhaltung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gehaltslauf]] {{Beispiele}} :[1] Bei uns findet jede Woche ein ''Rechnungslauf'' statt. :[1] Ihre Rechnung wird erst beim nächsten ''Rechnungslauf'' beglichen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abarbeiten von Rechnungen zu einem bestimmten Zeitpunkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|accounting process}}, {{Ü|en|billing run}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qrlrbpu98h6s6wosfhjx2ie3fe4931c 10719725 10719724 2026-07-24T23:59:22Z Scripturus 196147 Vorlage unnötig 10719725 wikitext text/x-wiki == Rechnungslauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rechnungslauf |Nominativ Plural=Rechnungsläufe |Genitiv Singular=Rechnungslaufs |Genitiv Singular*=Rechnungslaufes |Genitiv Plural=Rechnungsläufe |Dativ Singular=Rechnungslauf |Dativ Singular*=Rechnungslaufe |Dativ Plural=Rechnungsläufen |Akkusativ Singular=Rechnungslauf |Akkusativ Plural=Rechnungsläufe }} {{Worttrennung}} :Rech·nungs·lauf, {{Pl.}} Rech·nungs·läu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçnʊŋsˌlaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechnungslauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Buchhaltung}} konzentriertes Abarbeiten von eingehenden oder ausgehenden Rechnungen zu einem bestimmten Zeitpunkt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Rechnung]] und [[Lauf]] verbunden durch das Fugenelement [[-s]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Rechnungslegung]], [[Fakturierung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Mahnlauf]], [[Mahnungslauf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rechnungswesen]], [[Buchhaltung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gehaltslauf]] {{Beispiele}} :[1] Bei uns findet jede Woche ein ''Rechnungslauf'' statt. :[1] Ihre Rechnung wird erst beim nächsten ''Rechnungslauf'' beglichen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abarbeiten von Rechnungen zu einem bestimmten Zeitpunkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|accounting process}}, {{Ü|en|billing run}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 5mx6omaan6qh8r44hwyl5twzdf2jt8q 0 151195 10719714 9743200 2026-07-24T23:35:02Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10719714 wikitext text/x-wiki == Randbebauung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Randbebauung |Nominativ Plural=Randbebauungen |Genitiv Singular=Randbebauung |Genitiv Plural=Randbebauungen |Dativ Singular=Randbebauung |Dativ Plural=Randbebauungen |Akkusativ Singular=Randbebauung |Akkusativ Plural=Randbebauungen |Bild=Berlin, Mitte, Köpenicker Straße 93-94, Wohnhaus 03.jpg|mini|1|ein Eckhaus in Berlin Mitte aus einer ''Randbebauung'' }} {{Worttrennung}} :Rand·be·bau·ung, {{Pl.}} Rand·be·bau·un·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁantbəˌbaʊ̯ʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Randbebauung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur|Stadtplanung}} Bauweise, die nur die Zonen längs der Straße bebaut und das Hinterland für Höfe und Gartenflächen freilässt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Rand]] und [[Bebauung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Zeilenbauweise]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Randbebauung'' wurde im Kampf gegen enge Hinterhöfe und dunkle Wohnungen benutzt und erreichte zwischen 1910 und 1914 den Höhepunkt ihrer fortschrittlich reformerischen Wirkung im deutschen Städtebau.“<ref>{{Lit-Olbrich: Lexikon der Kunst|B=CD-Rom|A=1}}, Band VI, Seite 26, Artikel „Randbebauung“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauweise, die nur die Zonen längs der Straße bebaut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2esd8mmzr3db9i6spyqdvpgmtzi4erc 0 151569 10719722 9678315 2026-07-24T23:49:02Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10719722 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Raspeln]]}} == raspeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rasple |Präsens_ich*=raspele |Präsens_du=raspelst |Präsens_er, sie, es=raspelt |Präteritum_ich=raspelte |Partizip II=geraspelt |Konjunktiv II_ich=raspelte |Imperativ Singular=rasple |Imperativ Singular*=raspele |Imperativ Plural=raspelt |Hilfsverb=haben |Bild=Rasp 2 (PSF).png|mini|1|''raspeln'' }} {{Worttrennung}} :ras·peln, {{Prät.}} ras·pel·te, {{Part.}} ge·ras·pelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaspl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-raspeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aspl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Material (Holz, Metall) mit einer groben Feile (= [[Raspel]]) bearbeiten :[2] {{K|Gastronomie}} Lebensmittel in kleine Stücke verarbeiten {{Beispiele}} :[1] ''Raspelt'' erst einmal etwas Material runter, bevor ihr mit der feinen Feile das Werkstück bearbeitet. :[2] Erst ''raspeln'' die Schüler die Schokolade und heben sie dann vorsichtig unter die geschlagene Sahne. {{Redewendungen}} :[2] [[Süßholz raspeln]] {{Wortbildungen}} :[[abraspeln]], [[Raspel]], [[Raspelhaus]], [[raspelkurz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Material mit einer groben Feile bearbeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rasp}} *{{fr}}: {{Ü|fr|limer}}, {{Ü|fr|râper}} *{{es}}: {{Ü|es|escofinar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lebensmittel in kleine Stücke verarbeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|grate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|râper}} *{{gl}}: {{Ü|gl|relar}} *{{io}}: {{Ü|io|raspar}} *{{it}}: {{Ü|it|grattugiare}}, {{Ü|it|raspare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|raspen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ralar}} *{{es}}: {{Ü|es|rallar}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|raspeln}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|raspeln}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|raspeln}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Planers]]}} 5ckc0bp2mcwv7gb6ajxtsbm6tgulnvg 0 159039 10719753 10408671 2026-07-25T08:14:41Z Jochenknabben 245232 +nl:[[monotheïstisch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719753 wikitext text/x-wiki == monotheistisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=monotheistisch |Komparativ=monotheistischer |Superlativ=monotheistischsten }} {{Worttrennung}} :mo·no·the·is·tisch, {{Komp.}} mo·no·the·is·ti·scher, {{Sup.}} am mo·no·the·is·tischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|monoteˈɪstɪʃ}}, {{Lautschrift|monoteˈʔɪstɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-monotheistisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' sich auf den [[Monotheismus]] beziehend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Substantiv ''[[Monotheist]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[polytheistisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[religiös]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[christlich]], [[islamisch]], [[jüdisch]] {{Beispiele}} :[1] „Demzufolge wären die drei ''monotheistischen'' Religionen gleichgeartet, und der demokratische Staat müsste nur danach trachten, jeglicher Glaubensrichtung neutral gegenüberzustehen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2010/05/Islam | Autor=Ulrich Greiner | Titel-P=Toleranz für die Intoleranz? | TitelErg=Islamismus | Nummer=05/2010 | Tag=28 | Monat=1 | Jahr=2010 | Zugriff=2013-03-10 }}</ref> :[1] „Der Papst sprach sich für die freie Religionsausübung aller drei großen ''monotheistischen'' Glaubensrichtungen in der für sie heiligen Stadt Jerusalem aus:“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/online/2009/20/papst-israel-jad-vashem/seite-2 | Autor=Alexander Schwabe | Titel=Der Papst enttäuscht die Juden | TitelErg=Nahost-Reise | Tag=12 | Monat=5 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-03-10 }}</ref> :[1] „Ob im alten Ägypten, im alten China oder in der biblischen Genesis, in welcher der ''monotheistische'' Gott dem Menschen bei dessen Erschaffung den Odem des Lebens einhaucht: Die Seele hat Eigenschaften des Atems, des Windes.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2008/02/OdE11-Seele | Autor=Elisabeth von Thadden | Titel=Wie der Atem, wie der Wind | TitelErg=Seele | Nummer=02/2008 | Tag=3 | Monat=1 | Jahr=2008 | Zugriff=2013-03-10 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[eine]] ''monotheistische'' [[Religion]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion: sich auf den Monotheismus beziehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|monotheistic}}, {{Ü|en|monotheistical}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monothéique}}, {{Ü|fr|monothéiste}} *{{el}}: {{Üt|el|μονοθεϊστικός|monotheistikós}} *{{it}}: {{Ü|it|monoteistico}}, {{Ü|it|monoteista}} *{{ca}}: {{Ü|ca|monoteista}} *{{nl}}: {{Ü|nl|monotheïstisch}} *{{oc}}: {{Ü|oc|monoteïsta}} *{{pl}}: {{Ü|pl|monoteistyczny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|monotéico}}, {{Ü|pt|monoteísta}} *{{ro}}: {{Ü|ro|monoteist}} *{{ru}}: {{Üt|ru|монотеистический}} *{{sv}}: {{Ü|sv|monoteistisk}} *{{sk}}: {{Ü|sk|monoteistický}} *{{sl}}: {{Ü|sl|monoteističen}} *{{es}}: {{Ü|es|monoteísta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|monoteistický}} *{{uk}}: {{Üt|uk|монотеїстичний}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|monotheistisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|monotheistisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|monotheistisch}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1164 {{Quellen}} 9240ma1pf5ohh5hoqv8abm26y7334ik 0 175218 10719561 10628920 2026-07-24T17:47:17Z Zangala 19445 +ka:[[გლაციოლოგია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719561 wikitext text/x-wiki == Glaziologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Glaziologie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Glaziologie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Glaziologie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Glaziologie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gla·zi·o·lo·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlat͡si̯oloˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glaziologie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wissenschaft, die sich mit [[Schnee]], [[Eis]] und insbesondere [[Gletscher]]n befasst {{Synonyme}} :[1] [[Gletscherkunde]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geowissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Für die ''Glaziologie'' spielen Gletschermühlen durch die leichte Zugänglichkeit in das Innere eines Gletschers eine wichtige Rolle.<ref>{{Wikipedia|Gletschermühle}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Glaziologe]], [[glaziologisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft, die sich mit Schnee, Eis und insbesondere Gletschern befasst|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|սառցադաշտաբանություն}} *{{bs}}: {{Ü|bs|glaciologija}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|глациология|glaciologija}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|冰川学|bīngchuān xué}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|glasiologia}}, {{Ü|fi|jäätikkötiede}} *{{gl}}: {{Ü|gl|glacioloxía}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გლაციოლოგია|glac’iologia}} *{{lv}}: {{Ü|lv|glacioloģija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|glaciologija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|глациологија|glaciologija}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гляциология}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glaciologi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|глациологија|glaciologija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|глациологија|glaciologija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|glaciológia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|glaciologija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|glaciologija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|glaciologija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|glaciologie}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гляціологія}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|гляцыялогія}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Glaziologie}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Glaziologie}} {{Quellen}} 74onuqledctvkfrmr6efuttxk7qb5lj 0 186397 10719408 10308500 2026-07-24T13:51:19Z Tapio Toola 250522 +tr:[[şehvetli]] +fi:[[himokas]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719408 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-lüstern]], [[Lustern]], [[Lüstern]]}} == lüstern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=lüstern |Komparativ=lüsterner |Superlativ=lüsternsten }} {{Worttrennung}} :lüs·tern, {{Komp.}} lüs·ter·ner, {{Sup.}} am lüs·terns·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏstɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lüstern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏstɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[begierig]] nach etwas :[2] begierig nach [[sexuell]]en [[Handlung]]en {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[scharf]], [[spitz]], [[bockig]], [[heiß]], [[geil]], [[brünstig]], [[wollüstig]], ''von Tieren:'' [[läufig]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[unlüstern]] {{Beispiele}} :[1] „Also: die Frau ist naschhaft, immer ''lüstern'' nach Sensationen und zu Sinnlichkeit aufgelegt, der Grausamkeit nicht abgeneigt, hysterisch, begeisterte Lügnerin, eifersüchtig noch auf den Mann, den sie nicht mehr liebt, mäßig begabt im Geiste und für theoretische und zarte Probleme gänzlich ohne Interesse (nur Neulinge langweilen sie damit, Erfahrenere gehen direkt aufs Ziel los), dafür in der Praxis der Liebesangelegenheiten dem Manne weit überlegen usw.“<ref>{{Literatur | Autor={{w|Max Brod}} | Titel=Der Frauen-Nichtkenner | Sammelwerk={{w|Über die Schönheit häßlicher Bilder}}. Ein Vademecum für Romantiker unserer Zeit | Jahr=2022 | Seiten=15 | Online=Zitiert nach {{GBS|vKycEAAAQBAJ|PT15|Hervorhebung=lüstern}} }}.</ref> :[1] „''Lüstern'' nach Erfolg bei den Frauen und stets geneigt, eine flüchtige Grille wie eine ernste Leidenschaft anzusehen, brauchte er nur in die Hände gewisser Charaktere zu fallen, um zu den äußersten Unbesonnenheiten verlockt zu werden.“<ref>{{Literatur | Titel=Die Mode, Zeitung für die elegante Welt | Band=46 | Verlag=Schäfer | Jahr=1846 | Seiten=638 | Online=Zitiert nach {{GBS|F41EAAAAcAAJ|PA638|Hervorhebung=Lüstern}} }}.</ref> :[2] Die Frau ist echt ''lüstern.'' :[2] „Wie kann man heute noch begeistert sein von einer fast nackten Frau, die auf einem fernen Planeten dem Blick ''lüsterner'' Aliens ausgesetzt ist?“<ref>{{Literatur | Titel=Barbarella in Kappel | Sammelwerk={{w|Südkurier}} | Tag=15 | Monat=01 | Jahr=2025 }}.</ref> :[2] „Und überhaupt; Signor Capuzzi ist sehr zornig, hat doch dieser Bartputzer seine Marianna gekonterfeit, dass das Porträt des Mädchens von ganz Rom mit gierigen, ''lüsternen'' Blicken beleidigt wurde.“<ref>{{Wikipedia|Signor Formica|oldid=254784282}}</ref> {{Wortbildungen}} :[2] [[Lüsternheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=begierig nach etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=begierig nach sexuellen Handlungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lascivious}} *{{fi}}: {{Ü|fi|himokas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lascif}} *{{sv}}: {{Ü|sv|liderlig}}, {{Ü|sv|lysten}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şehvetli}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tüzes}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: [[gamsig]] }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"lüstern"|lüstern}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|279946}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|lüstern gierig begierig|lüstern}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=— |Präsens_du=— |Präsens_er, sie, es=lüstert |Präteritum_ich=lüsterte |Konjunktiv II_ich=lüsterte |Imperativ Singular=— |Imperativ Plural=— |Partizip II=gelüstert |Hilfsverb=haben |unpersönlich=es }} {{Worttrennung}} :lüs·tern, {{Prät.}} lüs·ter·te, {{Part.}} ge·lüs·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏstɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lüstern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏstɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|unpers.|geh.|veraltend}} großes Verlangen nach etwas haben, Lust auf etwas verspüren {{Herkunft}} :[[Iterativ]] zu ''[[lüsten]]''<ref>{{Ref-Duden|lüstern wünschen gelüsten|lüstern}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[gelüsten]], [[lüsten]] {{Beispiele}} :[1] „Es ''lüstert'' mich nach Speis und Trank.“<ref>{{Literatur | Autor={{w|Daniel Sanders (Lexikograf)|Daniel Sanders}} | Titel=Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=mit Belegen von Luther bis auf die Gegenwart. L - R · Band 2, Ausgabe 1 | Verlag=Wigand | Jahr=1863 | Seiten=186 | Online=Zitiert nach {{GBS|WpREAAAAcAAJ|PA186|Hervorhebung=lüstert}} }}.</ref> :[1] „Ihr ''lüstert'' nach Sensation?“<ref>{{Literatur | Autor=F. E. | Titel=Theaterdämmerung | Sammelwerk={{w|Berliner Tageblatt}} | Seiten=3 | Tag=08 | Monat=03 | Jahr=1922 }}.</ref> :[1] „‚Sag mir mal was richtig Dreckiges‘, ''lüsterte'' der Alte.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Rücker | Titel=1. Grimmaer Weihnachtsgala sorgte am Sonnabend mit Sport, Spaß, Tanz und Show für einen angenehmen Unterhaltungs-Mix | Sammelwerk={{w|Leipziger Volkszeitung}} | Tag=16 | Monat=12 | Jahr=2002 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großes Verlangen nach etwas haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden|lüstern wünschen gelüsten|lüstern}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} aqnd5tz5551wdrh1fd30g1zgrcgwn4u 0 206358 10719517 10719180 2026-07-24T16:32:17Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ korr 10719517 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Büffet]]}} == Buffet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Buffet |Nominativ Plural=Buffets |Genitiv Singular=Buffets |Genitiv Plural=Buffets |Dativ Singular=Buffet |Dativ Plural=Buffets |Akkusativ Singular=Buffet |Akkusativ Plural=Buffets }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Büffet]], [[Büfett]] {{Worttrennung}} :Buf·fet, {{Pl.}} Buf·fets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʏˈfeː}}, {{Lautschrift|byˈfeː}}, ''schweizerisch vorwiegend:'' {{Lautschrift|ˈbyfɛ}}, {{Lautschrift|ˈbyfe}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buffet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Möbelstück zur Aufbewahrung von Geschirr und Anrichten von Speisen :[2] festliche Tafel mit verschiedenen Speisen zur Selbstbedienung {{Unterbegriffe}} :[1] [[Frühstücksbuffet]] {{Beispiele}} :[1] „Sie steht auf und beginnt, Schubladen in dem ''Buffet'' aufzuziehen, sie sucht nach Servietten.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 160.}}</ref> :[1] „Die Wand hinter dem ''Buffet'' ist verspiegelt, sie zeigt meine Mutter und mich unter einem riesigen Kristallleuchter.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 66.</ref> :[2] „Inzwischen bringt der Kellner für Maja das bestellte Kännchen Kaffee und die drei Stücke Kuchen, die sie sich am ''Buffet'' ausgesucht hat, und Paul bekommt eine Tasse Tee.“<ref>{{Literatur|Autor=Heinrich Spoerl|Titel=Die Hochzeitsreise|TitelErg=Neuausgabe, 13. Auflage|Verlag=Piper|Ort= München/Zürich|Jahr=1988|ISBN=3-492-10929-2}}, Seite 23. Erste Ausgabe 1946.</ref> :[2] „Drei große Tische waren in Hufeisenform zu einem ''Buffet'' aufgebaut.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=164.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[2] „Vor ein paar Jahren hatte sich das JTTF lächerlich gemacht, weil sie eine Gruppe von Veganern infiltriert hatten, die regelmäßig zusammenkamen, um gemeinsam ''Buffets'' auszurichten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 275.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Lemmaverweis|Büfett}} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Buffet}} :[*] {{Ref-DWDS|Buffet}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Buffet}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Buffet}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] gfo877kh7rpwati122g35dfcpmmkzag 0 210137 10719607 8460102 2026-07-24T19:57:43Z Jeuwre 91608 IPA 10719607 wikitext text/x-wiki == Louisianas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lou·i·si·a·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌluiˈzi̯aːnas}}, ''englisch:'' {{Lautschrift|lʊɪzɪˈɛnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Louisianas.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnas|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Louisiana]]''' {{Grundformverweis Dekl|Louisiana}} pa0p2y2eorfrslyq2fp82yjhu4jl62i 0 244256 10719726 10211824 2026-07-25T00:13:22Z Scripturus 196147 + Glosse, Ü en üa., "Rechtsunfähigkeit" wird so gut wie nie verwendet in der Rechtssprache 10719726 wikitext text/x-wiki == Rechtsfähigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rechtsfähigkeit |Nominativ Plural=Rechtsfähigkeiten |Genitiv Singular=Rechtsfähigkeit |Genitiv Plural=Rechtsfähigkeiten |Dativ Singular=Rechtsfähigkeit |Dativ Plural=Rechtsfähigkeiten |Akkusativ Singular=Rechtsfähigkeit |Akkusativ Plural=Rechtsfähigkeiten }} {{Worttrennung}} :Rechts·fä·hig·keit, {{Pl.}} Rechts·fä·hig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçt͡sˌfɛːɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈʁɛçt͡sˌfɛːɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechtsfähigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} die Fähigkeit, Träger von Rechten und Pflichten zu sein {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[rechtsfähig]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Geschäftsfähigkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] ''selten:'' [[Rechtsunfähigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fähigkeit]], [[Teilrechtsfähigkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Organfähigkeit]] {{Beispiele}} :[1] In den Kreis besonderer ''Rechtsfähigkeiten'' fällt auch die Organfähigkeit juristischer Personen.<ref>{{Literatur|Titel=Aktiengesetz. Grosskommentar. Pflichtfortsetzung: Einleitung. §§ 1-53: BD 1|Verlag=De Gruyter Recht|Jahr=2003|ISBN=978-3899390848|Seiten=249|Autor=Heinz-Dieter Assman}}</ref> :[1] ''Rechtsfähigkeit'' hat der Mensch von der Wiege bis zur Bahre. {{Wortbildungen}} :[1] [[Nichtrechtsfähigkeit]], [[Teilrechtsfähigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fähigkeit, Träger von Rechten und Pflichten zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|legal capacity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|capacité de jouissance}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|capacità giuridica}} {{f}} *{{nl}}: ''(Niederlande)'' {{Ü|nl|rechtsbekwaamheid}} {{f}}, ''(Belgien)'' {{Ü|nl|genotsbekwaamheid}} {{f}} *{{pt}}: ''(Brasilien)'' {{Ü|pt|capacidade de direito}} {{f}}, ''(Portugal)'' {{Ü|pt|capacidade de gozo}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rättsförmåga}} {{u}}, {{Ü|sv|rättskapacitet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|capacidad jurídica}} {{f}}, {{Ü|es|capacidad de goce}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rechtsfähigkeit}} :[1] {{Ref-Duden|Rechtsfähigkeit}} :[1] {{Ref-DWDS|Rechtsfähigkeit}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rechtsfähigkeit}} {{Quellen}} lkrbb8d0ujemp1h6c238qxludcn5ucw 0 247304 10719399 9648203 2026-07-24T13:38:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10719399 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hinweg]], [[hinweg-]]}} == Hinweg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hinweg |Nominativ Plural=Hinwege |Genitiv Singular=Hinweges |Genitiv Singular*=Hinwegs |Genitiv Plural=Hinwege |Dativ Singular=Hinweg |Dativ Singular*=Hinwege |Dativ Plural=Hinwegen |Akkusativ Singular=Hinweg |Akkusativ Plural=Hinwege }} {{Worttrennung}} :Hin·weg, {{Pl.}} Hin·we·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌveːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hinweg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Weg, der zu einem Ziel (im geografischen Sinne) hinführt {{Synonyme}} :[1] [[Anfahrt]], [[Anreiseweg]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Herweg]], [[Rückweg]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem ''Hinweg'' können wir ja noch kurz bei Tante Frieda vorbeischauen. :[1] Der ''Hinweg'' kommt mir immer viel länger vor als der Rückweg. :[1] „Mein ''Hinweg'' zu Fuß dauerte sieben Stunden, der Rückweg kaum eine halbe Stunde.“<ref>{{Literatur|Autor=Tilman Bünz|Titel=Wer das Weite sucht|TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene|Verlag=btb Verlag|Ort= München|Jahr=2012|Seiten=61.|ISBN= 978-3-442-74359-9|}}</ref> :[1] „Während wir auf dem ''Hinweg'' den anderen vorausgeeilt waren, bildeten Vanderbrecken und ich nun die Nachhut.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 99. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[1] „Auf dem ''Hinweg'' waren Wolken aufgezogen, die jetzt grau und bedrohlich am Himmel hingen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 287.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Weg, der zu einem Ziel (im geografischen Sinne) hinführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ditväg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Hinweg}} :[1] {{Ref-DWDS|Hinweg}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hinweg}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Hinweg}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hinweg]]}} 8vrxk3wwzd1o3pf32cwzz800br6jqbi 10719505 10719399 2026-07-24T16:19:58Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ korr 10719505 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hinweg]], [[hinweg-]]}} == Hinweg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hinweg |Nominativ Plural=Hinwege |Genitiv Singular=Hinweges |Genitiv Singular*=Hinwegs |Genitiv Plural=Hinwege |Dativ Singular=Hinweg |Dativ Singular*=Hinwege |Dativ Plural=Hinwegen |Akkusativ Singular=Hinweg |Akkusativ Plural=Hinwege }} {{Worttrennung}} :Hin·weg, {{Pl.}} Hin·we·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌveːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hinweg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der Weg, der zu einem Ziel (im geografischen Sinne) hinführt {{Synonyme}} :[1] [[Anfahrt]], [[Anreiseweg]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Herweg]], [[Rückweg]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem ''Hinweg'' können wir ja noch kurz bei Tante Frieda vorbeischauen. :[1] Der ''Hinweg'' kommt mir immer viel länger vor als der Rückweg. :[1] „Mein ''Hinweg'' zu Fuß dauerte sieben Stunden, der Rückweg kaum eine halbe Stunde.“<ref>{{Literatur|Autor=Tilman Bünz|Titel=Wer das Weite sucht|TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene|Verlag=btb Verlag|Ort= München|Jahr=2012|Seiten=61.|ISBN= 978-3-442-74359-9|}}</ref> :[1] „Während wir auf dem ''Hinweg'' den anderen vorausgeeilt waren, bildeten Vanderbrecken und ich nun die Nachhut.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 99. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[1] „Auf dem ''Hinweg'' waren Wolken aufgezogen, die jetzt grau und bedrohlich am Himmel hingen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 287.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Weg, der zu einem Ziel (im geografischen Sinne) hinführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ditväg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Hinweg}} :[1] {{Ref-DWDS|Hinweg}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hinweg}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Hinweg}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hinweg]]}} gciqg4xx7m01p1sd0n6y5i2s62hbtki 0 274547 10719416 10712012 2026-07-24T13:57:29Z Yoursmile 43509 +UB 10719416 wikitext text/x-wiki == Kreuzfahrtschiff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kreuzfahrtschiff |Nominativ Plural=Kreuzfahrtschiffe |Genitiv Singular=Kreuzfahrtschiffs |Genitiv Singular*=Kreuzfahrtschiffes |Genitiv Plural=Kreuzfahrtschiffe |Dativ Singular=Kreuzfahrtschiff |Dativ Singular*=Kreuzfahrtschiffe |Dativ Plural=Kreuzfahrtschiffen |Akkusativ Singular=Kreuzfahrtschiff |Akkusativ Plural=Kreuzfahrtschiffe |Bild=Navigator of the Seas, Puerto de la Bahía de Cádiz.jpg|mini|1|''Kreuzfahrtschiff'' }} {{Worttrennung}} :Kreuz·fahrt·schiff, {{Pl.}} Kreuz·fahrt·schif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯t͡sfaːɐ̯tˌʃɪf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kreuzfahrtschiff.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schiff, das für Kreuzfahrten genutzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kreuzfahrt]]'' und ''[[Schiff]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Passagierschiff]], strukturell: [[Schiff]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Flusskreuzfahrtschiff]] {{Beispiele}} :[1] ''Kreuzfahrtschiffe'' werden immer luxuriöser ausgestattet. :[1] „Ein ''Kreuzfahrtschiff'' ankert in der Bay.“<ref>{{Literatur|Autor=Tilman Bünz|Titel=Wer das Weite sucht|TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene|Verlag=btb Verlag|Ort= München|Jahr=2012|Seiten=69.|ISBN= 978-3-442-74359-9|}}</ref> :[1] „In Rauma wurden Fährschiffe, kleinere ''Kreuzfahrtschiffe'', Eisbrecher und Spezialschiffe, zum Beispiel Polar-Forschungsschiffe, gebaut.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 85.}}</ref> :[1] „Es ist merkwürdig und mutet fast surreal an, auf einem ''Kreuzfahrtschiff'' unter Gondeln hindurchzufahren, in denen andere Touristen sitzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=62.}}</ref> :[1] „''Kreuzfahrtschiffe'' und Flugzeuge suchten die Insel heim, und Reiseschriftsteller verfassten zahllose Geschichten mit dem Wort »Paradies« im Titel und unfassbar schmalzigen Einleitungen, gegen die Micheners Prosa regelrecht minimalistisch wirkt.“<ref>{{Literatur | Autor=Tony Horwitz | Titel= Cook | TitelErg= Die Entdeckung eines Entdeckers| Übersetzer= Heike Steffen |= |Verlag=Piper| Ort= München/Zürich | Jahr=2006 | ISBN=978-3-492-24473-2}}, Seite 146. Englisches Original 2002.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schiff, das für Kreuzfahrten genutzt wird|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|krydstogtskib}} {{n}}, {{Ü|da|krydstogtsskib}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|cruise liner}}, {{Ü|en|cruise ship}}, {{Ü|en|cruiser}} *{{et}}: {{Ü|et|ristluslaev}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ferðamannaskip}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|risteilyalus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bateau de croisière}} {{m}}, {{Ü|fr|navire de croisière}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κρουαζιερόπλοιο|krouazieróploio}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|umiarsuaq takornariut}} *{{is}}: {{Ü|is|skemmtiferðaskip}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|nave da crociera}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cruiseschip}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|cruiseskip}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|statek wycieczkowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cruzeiro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|navă de croazieră}} {{f}}, {{Ü|ro|vas de croazieră}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|круизный лайнер}} {{m}}, {{Üt|ru|круизное судно}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kryssningsfartyg}} {{n}}, {{Ü|sv|kryssare}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|výletná loď}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|crucero}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kruvaziyer}}, {{Ü|tr|kruvaziyer gemi}} *{{hu}}: {{Ü?|hu|tengerjáró hajó}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kreuzfahrtschiff“, Seite 654. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|209377}} {{Quellen}} feyotcjc0lw8zwkqylllx37822oomwf 0 275804 10719803 10533909 2026-07-25T10:08:08Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10719803 wikitext text/x-wiki == Monopteros ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Monopteros |Nominativ Plural=Monopteren |Genitiv Singular=Monopteros |Genitiv Plural=Monopteren |Dativ Singular=Monopteros |Dativ Plural=Monopteren |Akkusativ Singular=Monopteros |Akkusativ Plural=Monopteren |Bild 1=Eutin Monopteros.jpg|mini|2|''Monopteros'' im Eutiner Schlosspark }} {{Worttrennung}} :Mo·no·p·te·ros, {{Pl.}} Mo·no·p·te·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈnɔpteʁɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Monopteros.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] runder Säulenbau als antiker Tempel :[2] runder Säulenbau als neuzeitliches Ziergebäude {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|μονόπτερος}}'' „mit einer [[Säulenreihe]]“ entlehnt, das sich aus den Wörtern ''{{Üt|grc|μόνος}}'' „[[einzeln]]“ und ''{{Üt|grc|πτερόν}}'' „[[Flügel]]“ zusammensetzt<ref>{{Ref-Duden|Monopteros}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Eine umfassendere Auseinandersetzung mit dem ''Monopteros'' der Roma und des Augustus auf der Athener Akropolis als einem Exponenten dieser neuen Bildersprache mag auf den ersten Blick verwundern,scheinen doch die grundsätzlichen, an den Bau zu richtenden Fragen von der Forschung beantwortet zu sein.“<ref>Johannes Fouquet: Der Roma-Augustus-Monopteros auf der Athener Akropolis - Herrscherkult und Memoria „ad Palladis templi vestibulum“? In: Reinhard Stupperich und Heinz A. Richter (Hrsg.): THETIS. Mannheimer Beiträge zur Klassischen Archäologie und Geschichte Griechenlands und Zyperns. Band 19. Mannheim 2012, S. 35-83, hier: S. 35. [https://www.academia.edu/2523606/Der_Roma-Augustus-Monopteros_auf_der_Athener_Akropolis._Herrscherkult_und_memoria_ad_Palladis_templi_vestibulum_ Internet], zuletzt besucht: 12.07.2015</ref> :[2] „Der Weisheitstempel, ein achtsäuliger klassizistischer ''Monopteros,'' steht auf dem höchsten Punkt der Parkanlage.“<ref>Monopteros im [http://www.gartenrouten-sh.de/gartenrouten/3-ostholstein/gaerten/schlossgarten-eutin.html Schlosspark Eutin], zuletzt besucht: 12.07.2015</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=runder Säulenbau als antiker Tempel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|monopteros}} *{{sv}}: {{Ü|sv|monopteros}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=runder Säulenbau als neuzeitliches Ziergebäude|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|monopteros}} *{{sv}}: {{Ü|sv|monopteros}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Monopteros}} :[1] {{Ref-Duden|Monopteros}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Monopteros}} :[*] {{Ref-DWDS|Monopteros}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] ny5moubty05pd4fsfqscpiddiis3qdi 0 278530 10719593 10241195 2026-07-24T19:29:47Z Sneakone 231396 /* Substantiv, n */ Grammatik in der Bildunterschrift korrigiert 10719593 wikitext text/x-wiki == Ohrenschmalz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ohrenschmalz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ohrenschmalzes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ohrenschmalz |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ohrenschmalz |Akkusativ Plural=— |Bild=Dry earwax cropped.jpg|mini|1|getrocknetes ''Ohrenschmalz'' }} {{Worttrennung}} :Oh·ren·schmalz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːʁənˌʃmalt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ohrenschmalz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bitteres, fettiges [[Sekret]], das von speziellen [[Drüse]]n im [[Ohr]] zur Reinigung des äußeren [[Gehörgang]]es abgesondert wird {{Synonyme}} :[1] [[Zerumen]], [[Cerumen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sekret]] {{Beispiele}} :[1] ''Ohrenschmalz'' dient unter anderem zur Reinigung des äußeren Gehörganges von Schmutz und Staub. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sekret im Ohr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|earwax}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cire de l'oreille}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cera de l'orella}}, {{Ü|ca|cerumen}} *{{la}}: ''neulateinisch:'' {{Ü|la|cerumen}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ouereschmalz}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oorsmeer}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|ørevoks}} **{{nn}}: {{Ü|nn|øyrevoks}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сера}} {{f}}, {{Üt|ru|ушная сера}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öronvax}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ráy tai}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ohrenschmalz}} :[1] {{Ref-Grimm|Ohrenschmalz}} :[1] {{Ref-DWDS|Ohrenschmalz}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Ohrenschmalz}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Ohrenschmalz}} m6qtunxt9v2kcl0sjptssx4p1wjskq6 0 300293 10719487 9598506 2026-07-24T15:53:13Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10719487 wikitext text/x-wiki == Waldbrandgefahr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Waldbrandgefahr |Nominativ Plural=Waldbrandgefahren |Genitiv Singular=Waldbrandgefahr |Genitiv Plural=Waldbrandgefahren |Dativ Singular=Waldbrandgefahr |Dativ Plural=Waldbrandgefahren |Akkusativ Singular=Waldbrandgefahr |Akkusativ Plural=Waldbrandgefahren }} {{Worttrennung}} :Wald·brand·ge·fahr, {{Pl.}} Wald·brand·ge·fah·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaltbʁantɡəˌfaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waldbrandgefahr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gefahr, dass ein Waldbrand entsteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Waldbrand]]'' und ''[[Gefahr]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Waldbrandrisiko]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gefahr]] {{Beispiele}} :[1] „Ursache für die hohe ''Waldbrandgefahr'' im Norden sind die dort vorhandenen Kiefernwälder auf Sandböden.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.sz-online.de/nachrichten/so-funktioniert-die-ueberwachung-der-lausitzer-waelder-2475160.html |titel=So funktioniert die Überwachung der Lausitzer Wälder |autor=Frank Thümmler |werk=Sächsische Zeitung Online |datum=2013-01-03 |zugriff=2013-01-09 }}</ref> :[1] „ An sich ist die ''Waldbrandgefahr'' im Bundesland Salzburg noch gering, allerdings bestehe in einzelnen Regionen ein erhöhtes Risiko, etwa rund um die Landeshauptstadt, im Teilen des nördlichen Flachgaus und im Zentrum des Lungaus, heißt es in einer Aussendung.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/panorama/oesterreich/5472929/Waldbrandgefahr-in-Oesterreich-nimmt-zu | titel= Waldbrandgefahr in Österreich nimmt zu | zugriff=2018-08-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefahr, dass ein Waldbrand entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|risk of forest fires}} *{{fr}}: {{Ü|fr|risque de feux de forêt}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 93quv53wjxzlmajb2k8k1fn8ugn1yeg 0 320307 10719616 10588706 2026-07-24T21:28:37Z Schützenpanzer 241591 +en:[[yapper]] +en:[[yapper dog]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719616 wikitext text/x-wiki == Kläffer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kläffer |Nominativ Plural=Kläffer |Genitiv Singular=Kläffers |Genitiv Plural=Kläffer |Dativ Singular=Kläffer |Dativ Plural=Kläffern |Akkusativ Singular=Kläffer |Akkusativ Plural=Kläffer }} {{Worttrennung}} :Kläf·fer, {{Pl.}} Kläf·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɛfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kläffer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛfɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abwertend}} Hund, der ständig [[bellen|bellt]] ([[kläffen|kläfft]]) :[2] {{K|abwertend}} Person, die dauernd lauthals [[nörgeln|nörgelt]], [[protestieren|protestiert]], [[schimpfen|schimpft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hund]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser kleine ''Kläffer'' hat ein so schräges Bellen, dass man wirklich meint, er ticke nicht richtig.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.suedostschweiz.ch, 2011-01-30</ref> :[1] „Der Hund ignorierte würdig die ''Kläffer'' der Nachbarn, zog nicht an der Leine, war durch den Start eines hochfrisierten Motorrads nicht zu erschüttern.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1999/02/199902.hund1_.xml | Autor=Elke Schmitter | Titel=Leben mit dem Alphatier | Tag=7 | Monat=1 | Jahr=1999 | Zugriff=2013-04-22 }}</ref> :[2] „Sie hatten sofort vor Schäuble salutiert, als ein paar kleine ''Kläffer'' aus den unteren Regionen sich dem Parteibefehl widersetzten.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.net-news-global.de, 2011-01-13</ref> :[2] „Nein, er war kein neidischer ''Kläffer.'' Gewiß hat er einen schonungslosen Witz besessen, dessen Stachel bald die eine, bald die andre Menschenart spüren mußte. Aber er nahm sich selbst nicht aus.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ossietzk/lesebuch/chap005.html | Autor={{W|Carl von Ossietzky}} | Titel=Ein Lesebuch für unsere Zeit | Kapitel=Lichtenberg }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwertend: Hund, der ständig bellt (kläfft)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|yapper}}, {{Ü|en|yapper dog}} *{{eo}}: {{Ü|eo|jelpulo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=abwertend: Person, die dauernd lauthals nörgelt, protestiert, schimpft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Kläffer}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Kläffer}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Kläffer}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|kläffen}} :[1] {{Ref-Duden|Kläffer}} {{Quellen}} tg6hw6fpifh2g63za733s6nbf5itqgy 0 322134 10719757 10575450 2026-07-25T08:19:48Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10719757 wikitext text/x-wiki == entstellen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entstelle |Präsens_du=entstellst |Präsens_er, sie, es=entstellt |Präteritum_ich=entstellte |Partizip II=entstellt |Konjunktiv II_ich=entstellte |Imperativ Singular=entstell |Imperativ Singular*=entstelle |Imperativ Plural=entstellt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·stel·len, {{Prät.}} ent·stell·te, {{Part.}} ent·stellt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈʃtɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entstellen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]]:'' das Äußere negativ verändern, [[hässlich]] machen :[2] ''[[transitiv]]:'' falsch darstellen, den Sinn nicht korrekt wiedergeben {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[entstalten]], [[verunstalten]], [[verunzieren]]; ''umgangssprachlich:'' [[verhunzen]], [[verschandeln]] :[2] [[verfälschen]], [[verkehren]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[deformieren]], [[verstümmeln]] :[2] [[verbiegen]], [[verdrehen]], [[verstümmeln]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[verändern]] {{Beispiele}} :[1] „Es gelte den Fahrer, der betrunken den Autounfall verursacht und ihr Gesicht ''entstellt hat,'' zur Rechenschaft zu ziehen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/kultur/film/2013-04/film-dead-man-down | Autor=Martin Schwickert | Titel=Zweifeln wird manchmal zur Heldentat | Tag=5 | Monat=4 | Jahr=2013 | Zugriff=2013-05-06 }}</ref> :[1] „Der Erste Weltkrieg kostete 17 Millionen Menschen das Leben, weitere 20 Millionen Soldaten wurden verwundet, etliche davon bis zur Unkenntlichkeit ''entstellt.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fu-berlin.de/presse/publikationen/tsp/2012/ts_20120218/ts_20120218_22/index.html | titel=Erster Weltkrieg aus neuer Perspektive | autor=Gisela Gross | hrsg=fu-berlin.de, Freie Universität Berlin, Berlin, Deutschland | datum=2012-02-23 | zugriff=2026-07-25 | kommentar= }}</ref> :[2] „Sie können Tatsachen ''entstellen,'' um mit Hilfe der Lügen die öffentliche Meinung zu steuern.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.epochtimes.de, 2010-12-29</ref> {{Wortbildungen}} :[[entstellt]], [[Entstellung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: das Äußere negativ verändern, hässlich machen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|يشوه|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|sfigurare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zniekształcać}} *{{sc}}: {{Ü|sc|arturiare}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|znetvořit}}, {{Ü|cs|zohavit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|eltorzít}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: falsch darstellen, den Sinn nicht korrekt wiedergeben|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|alterare}}, {{Ü|it|travisare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przeinaczać}}, {{Ü|pl|zniekształcać}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zkomolit}}, {{Ü|cs|překroutit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çarpıtmak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} kwaltouda52iwhsyjoo332yiuz3i3h8 0 417295 10719420 10142522 2026-07-24T14:03:02Z Zangala 19445 +ka:[[გლაციოლოგი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719420 wikitext text/x-wiki == Glaziologe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Glaziologe |Nominativ Plural=Glaziologen |Genitiv Singular=Glaziologen |Genitiv Plural=Glaziologen |Dativ Singular=Glaziologen |Dativ Plural=Glaziologen |Akkusativ Singular=Glaziologen |Akkusativ Plural=Glaziologen }} {{Worttrennung}} :Gla·zio·lo·ge, {{Pl.}} Gla·zio·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlat͡si̯oˈloːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glaziologe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wissenschaftler, der sich mit der [[Glaziologie]] beschäftigt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gletscherforscher]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Glaziologin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wissenschaftler]] {{Beispiele}} :[1] „Nun ist es ''Glaziologen'' der ETH Zürich gelungen, für zwölf Schweizer Gletscher aus vorhandenen Daten die Veränderung des Eisvolumens nachzuzeichnen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.20min.ch/story/gletscher-werden-noch-lange-leiden-556379692914 | titel= Gletscher werden noch lange leiden | zugriff=2024-11-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaftler, der sich mit der Glaziologie beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glaciologo}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გლაციოლოგი|glac’iologi}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гляциолог}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Glaziologe“, Seite 493. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|150822}} {{Quellen}} ga24nkhs6y81dqgpx8mgwp4y4zwie2f 0 417327 10719424 10142523 2026-07-24T14:03:25Z Zangala 19445 +ka:[[გლაციოლოგი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719424 wikitext text/x-wiki == Glaziologin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Glaziologin |Nominativ Plural=Glaziologinnen |Genitiv Singular=Glaziologin |Genitiv Plural=Glaziologinnen |Dativ Singular=Glaziologin |Dativ Plural=Glaziologinnen |Akkusativ Singular=Glaziologin |Akkusativ Plural=Glaziologinnen }} {{Worttrennung}} :Gla·zio·lo·gin, {{Pl.}} Gla·zio·lo·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlat͡si̯oˈloːɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glaziologin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːɡɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wissenschaftlerin, die sich mit der [[Glaziologie]] beschäftigt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Glaziologe]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gletscherforscherin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Glaziologe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wissenschaftlerin]] {{Beispiele}} :[1] Unter den Teilnehmern der Forschungsreise war auch eine ''Glaziologin''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaftlerin, die sich mit der Glaziologie beschäftigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გლაციოლოგი|glac’iologi}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Glaziologin“, Seite 493. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|38626}} 240j2c7wsvejqnllh8gv8t6lbttwo74 0 420717 10719612 10539221 2026-07-24T21:14:36Z SanFrancis02 259757 /* Substantiv, n */ Turbinen-Strahltriebwerk 10719612 wikitext text/x-wiki == Strahltriebwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strahltriebwerk |Nominativ Plural=Strahltriebwerke |Genitiv Singular=Strahltriebwerkes |Genitiv Singular*=Strahltriebwerks |Genitiv Plural=Strahltriebwerke |Dativ Singular=Strahltriebwerk |Dativ Singular*=Strahltriebwerke |Dativ Plural=Strahltriebwerken |Akkusativ Singular=Strahltriebwerk |Akkusativ Plural=Strahltriebwerke |Bild=Jumo 004 Stretch.jpg|mini|1|''Strahltriebwerk'' offen }} {{Worttrennung}} :Strahl·trieb·werk, {{Pl.}} Strahl·trieb·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːltʁiːpˌvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strahltriebwerk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} oft für [[Flugzeug]]e verwendetes Triebwerk, bei dem eine [[Gasturbine]] den [[Vortrieb]] nach dem Prinzip des [[Rückstoßantrieb]]s erzeugt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Strahl]]'' und ''[[Triebwerk]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Düsentriebwerk]], [[Strahlturbine]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Triebwerk]], [[Gasturbine]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Mantelstromtriebwerk]], [[Nebenstromtriebwerk]] :[1] [[Pulsstrahltriebwerk]], [[Staustrahltriebwerk]], [[Turbinen-Strahltriebwerk]], [[Verpuffungsstrahltriebwerk]] {{Beispiele}} :[1] Die Heinkel He 178 war weltweit das erste Flugzeug, das von einem ''Strahltriebwerk'' angetrieben wurde. :[1] „Das erste ''Strahltriebwerk,'' das Mach 2 ermöglichte, trieb sowohl den Starfighter als auch die Phantom an.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/muenchen/dachau/sonderausstellung-im-mtu-museum-pionier-der-luftfahrt-1.3765037 | titel= Pionier der Luftfahrt | zugriff=2017-12-10}}</ref> :[1] „Unbemannte Flieger mit ''Strahltriebwerk'' und Stealth-Eigenschaften sind deshalb der nächste logische Schritt.“<ref>{{Internetquelle | url= http://www.spiegel.de/wissenschaft/technik/stealth-technik-us-militaer-laesst-tarnkappen-kampfdrohne-fliegen-a-743945.html | titel= US-Militär lässt Tarnkappen-Kampfdrohne fliegen | zugriff=2017-12-10}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flugzeugtriebwerk, bei dem eine Gasturbine den Vortrieb nach dem Prinzip des Rückstoßantriebs erzeugt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jet engine}} *{{et}}: {{Ü|et|reaktiivmootor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|moteur à réaction}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|motore a getto}} {{m}}, {{Ü|it|motore a reazione}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|motor de reacció}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|motor a jato}} {{m}}, {{Ü|pt|motor a reação}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jetmotor}} {{u}}, {{Ü|sv|turbojetmotor}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|motor a chorro}} {{m}}, {{Ü|es|motor de reacción}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Strahltriebwerk“, Seite 1028. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|249410}} {{Quellen}} gzx27wf93vm9jd6j4epc8s5vyodch1p 0 423791 10719418 10273289 2026-07-24T13:59:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10719418 wikitext text/x-wiki == Trinkhalm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trinkhalm |Nominativ Plural=Trinkhalme |Genitiv Singular=Trinkhalmes |Genitiv Singular*=Trinkhalms |Genitiv Plural=Trinkhalme |Dativ Singular=Trinkhalm |Dativ Singular*=Trinkhalme |Dativ Plural=Trinkhalmen |Akkusativ Singular=Trinkhalm |Akkusativ Plural=Trinkhalme |Bild=Drink with straw.jpg|mini|1|ein pinkfarbener ''Trinkhalm'' in einem Glas }} {{Worttrennung}} :Trink·halm, {{Pl.}} Trink·hal·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɪŋkˌhalm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trinkhalm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hilfsmittel]], mit welchem sich Flüssigkeiten [[aufsaugen]] lassen, um sie zu trinken {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[trinken]]'' und ''[[Halm]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Trinkröhrchen]], {{ugs.|:}} [[Strohhalm]] {{Beispiele}} :[1] Die Kinder spielten mit den bunten ''Trinkhalmen.'' :[1] „Bob legte die Lippen um den rot gestreiften ''Trinkhalm''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 289.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hilfsmittel, mit welchem sich Flüssigkeiten aufsaugen lassen, um sie zu trinken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drinking straw}}, {{Ü|en|drinking tube}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pilli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paille}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cannuccia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|palla}} {{f}}, {{Ü|ca|canya}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|słomka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|canudo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|соломинка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sugrör}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|slamka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pajita}} {{f}}, {{Ü|es|pajilla}} {{f}}, {{Ü|es|sorbete}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kamış}} (içmek için), {{Ü|tr|pipet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} 7g7e7zllbfr5vsr4lv98q66xesqzzz4 10719502 10719418 2026-07-24T16:15:55Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ korr 10719502 wikitext text/x-wiki == Trinkhalm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trinkhalm |Nominativ Plural=Trinkhalme |Genitiv Singular=Trinkhalmes |Genitiv Singular*=Trinkhalms |Genitiv Plural=Trinkhalme |Dativ Singular=Trinkhalm |Dativ Singular*=Trinkhalme |Dativ Plural=Trinkhalmen |Akkusativ Singular=Trinkhalm |Akkusativ Plural=Trinkhalme |Bild=Drink with straw.jpg|mini|1|ein pinkfarbener ''Trinkhalm'' in einem Glas }} {{Worttrennung}} :Trink·halm, {{Pl.}} Trink·hal·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɪŋkˌhalm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trinkhalm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hilfsmittel]], mit welchem sich Flüssigkeiten [[aufsaugen]] lassen, um sie zu trinken {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[trinken]]'' und ''[[Halm]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Trinkröhrchen]], {{ugs.|:}} [[Strohhalm]] {{Beispiele}} :[1] Die Kinder spielten mit den bunten ''Trinkhalmen.'' :[1] „Bob legte die Lippen um den rot gestreiften ''Trinkhalm''.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 289.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hilfsmittel, mit welchem sich Flüssigkeiten aufsaugen lassen, um sie zu trinken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drinking straw}}, {{Ü|en|drinking tube}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pilli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paille}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|cannuccia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|palla}} {{f}}, {{Ü|ca|canya}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|słomka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|canudo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|соломинка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sugrör}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|slamka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pajita}} {{f}}, {{Ü|es|pajilla}} {{f}}, {{Ü|es|sorbete}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kamış}} (içmek için), {{Ü|tr|pipet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} pf6bz4p70kfbv0au1hykta5eu0eox4j 0 430323 10719737 9680570 2026-07-25T07:35:09Z Priwo 19285 +Ref 10719737 wikitext text/x-wiki == Rodlerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rodlerin |Nominativ Plural=Rodlerinnen |Genitiv Singular=Rodlerin |Genitiv Plural=Rodlerinnen |Dativ Singular=Rodlerin |Dativ Plural=Rodlerinnen |Akkusativ Singular=Rodlerin |Akkusativ Plural=Rodlerinnen }} {{Worttrennung}} :Rod·le·rin, {{Pl.}} Rod·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːdləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rodlerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːdləʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die (meist bei sportlichen Wettkämpfen) mit einem [[Schlitten]] fährt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Rodler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Rodler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wintersportlerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Rennrodlerin]] {{Beispiele}} :[1] „Wenngleich Dreifacherfolge nicht mehr auf der Tagesordnung stehen, so wird der Sieg wieder einmal über eine deutsche ''Rodlerin'' führen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/1389859798320/reithmayer-ich-bin-keine-olympiatouristin | Titel=Reithmayer: "Ich bin keine Olympiatouristin" | Tag=09| Monat=02| Jahr=2014 | Zugriff=2026-07-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die (meist bei sportlichen Wettkämpfen) mit einem Schlitten fährt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|232386}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Radlerin]]}} o96caj1z1ih486gjvoe9o90g0hprcm7 0 430327 10719736 9498323 2026-07-25T07:26:27Z Priwo 19285 10719736 wikitext text/x-wiki == Wochenmitte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wochenmitte |Nominativ Plural=Wochenmitten |Genitiv Singular=Wochenmitte |Genitiv Plural=Wochenmitten |Dativ Singular=Wochenmitte |Dativ Plural=Wochenmitten |Akkusativ Singular=Wochenmitte |Akkusativ Plural=Wochenmitten }} {{Worttrennung}} :Wo·chen·mit·te, {{Pl.}} Wo·chen·mit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔxn̩ˌmɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wochenmitte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] der mittlere Teil einer Woche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Woche]]'' und ''[[Mitte]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mitte]] {{Beispiele}} :[1] „Eine markante Kaltfront wird zur ''Wochenmitte'' im Ostalpenraum wetterwirksam.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000109237908/zunehmend-herbstlich-ab-der-wochenmitte | Titel=Ab Wochenmitte wird es zunehmend herbstlich | Tag= 29| Monat=09| Jahr=2019 | Zugriff=2021-10-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der mittlere Teil einer Woche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|milieu de semaine}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|середина недели}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|119758}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wochenmiete]], [[Wochenmittel]]}} ket9m4d3oc6tnlbac0w46jk7eszftqc 0 430606 10719735 9652394 2026-07-25T07:18:25Z Priwo 19285 linkfix 10719735 wikitext text/x-wiki == Jahresmittel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Jahresmittel |Nominativ Plural=Jahresmittel |Genitiv Singular=Jahresmittels |Genitiv Plural=Jahresmittel |Dativ Singular=Jahresmittel |Dativ Plural=Jahresmitteln |Akkusativ Singular=Jahresmittel |Akkusativ Plural=Jahresmittel }} {{Worttrennung}} :Jah·res·mit·tel, {{Pl.}} Jah·res·mit·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːʁəsˌmɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jahresmittel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mittelwert]], errechnet aus den Werten die für den [[Zeitraum]] von einem Jahr vorliegen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Jahr]],'' [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' und ''[[Mittel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Jahresdurchschnitt]], [[Jahresmittelwert]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mittel]] {{Beispiele}} :[1] „Es handelt sich um Abweichungen im ''Jahresmittel'' von der durchschnittlichen Temperatur im jeweiligen Land oder in der jeweiligen Region.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000114775856/es-wird-heiss-und-unbequem-drei-grafiken-zur-klimaerhitzung | Autor= Fabian Sommavilla | Titel=Es wird heiß und unbequem: Drei Grafiken zur Klimaerhitzung | Tag=24| Monat=02| Jahr=2020 | Zugriff=2026-07-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelwert, errechnet aus den Werten die für den Zeitraum von einem Jahr vorliegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|48463}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Jahresmiete]], [[Jahresmitte]]}} hhp7tsfgjvi8jxealbi97xjnf7kmon1 0 430645 10719734 9498457 2026-07-25T07:11:43Z Priwo 19285 linkfix 10719734 wikitext text/x-wiki == Olympiagold ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Olympiagold |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Olympiagolds |Genitiv Singular*=Olympiagoldes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Olympiagold |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Olympiagold |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Olym·pia·gold, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|oˈlʏmpi̯aˌɡɔlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Olympiagold.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Goldmedaille, die in einem olympischen Wettbewerb errungen wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Olympia]]'' und ''[[Gold]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Olympiamedaille]], [[Goldmedaille]] {{Beispiele}} :[1] „Er galt als bester Rückenschwimmer seiner Zeit und holte viermal ''Olympiagold''“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000112571954/ddr-schwimmlegende-matthes-mit-69-jahren-gestorben | Titel=DDR-Schwimmlegende Roland Matthes mit 69 Jahren gestorben | Tag=21| Monat=12| Jahr=2019 | Zugriff=2026-07-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Goldmedaille, die in einem olympischen Wettbewerb errungen wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|olympiakulta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|or olympique}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|69749}} {{Quellen}} rzn51d6d5my3fenwdl6g5qdnc4jx1uo 0 431630 10719383 10601676 2026-07-24T12:52:44Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10719383 wikitext text/x-wiki == Spitzbergen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Spitsbergen.png|mini|1, 2|''Spitzbergen'' }} {{Worttrennung}} :Spitz·ber·gen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃpɪt͡sˈbɛʁɡn̩}}, {{Lautschrift|ˌʃpɪt͡sˈbɛʁɡŋ̩}}, {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sˌbɛʁɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sˌbɛʁɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spitzbergen.ogg}}, {{Audio|De-Spitzbergen3.ogg}}, {{Audio|De-Spitzbergen2.ogg}}, {{Audio|De-Spitzbergen4.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[norwegisch]]e [[Inselgruppe]] im [[Nordpolarmeer]] :[2] [[Hauptinsel]] der [[gleichnamig]]en [[Inselgruppe]] {{Herkunft}} :aus [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|spits}}'' „spitz“ und ''{{Ü|nl|berg|bergen}}'' „Berge“; benannt vom niederländischen Seefahrer und Entdecker [[w:Willem Barents|Willem Barents]] (16. Jahrhundert), der im Jahre 1596 die gebirgige Inselgruppe sichtete<ref>{{Literatur|Autor=Hugo Kastner|Titel=Von Aachen bis Zypern|Verlag=Schlütersche|Jahr=2010|Seiten=296|ISBN=978-3-86910-836-0|Online=Zitiert nach {{GBS|-zUuBQAAQBAJ|PA296|Hervorhebung="Spitzbergen"}}}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Svalbard]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Inselgruppe]] :[2] [[Insel]] {{Beispiele}} :[1] ''Spitzbergen'' ist ein beliebtes Ziel für Abenteuerreisende. :[1] „Gequält von Liebeskummer, bucht die junge Bea kurzentschlossen eine Kreuzfahrt durch die kalte und unwirtliche Inselgruppe von ''Spitzbergen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Anne B. Ragde|Titel=Mord in Spitzbergen|Verlag=Goldmann Verlag|Jahr=2014|ISBN=978-3-641-14148-6|Online=Zitiert nach {{GBS|DdT4AgAAQBAJ|Hervorhebung="Spitzbergen"}}}}</ref> :[1] „Die Flut ist bei ''Spitzbergen'' nicht sehr hoch, obgleich sie heftige Strömungen in den großen Baien und Straßen verursacht.“<ref name="rma">{{Literatur|Herausgeber=Reichs-Marine-Amt|Titel=Spitzbergen-Handbuch|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2012|ISBN=978-3-8457-1127-0|Online=Zitiert nach {{GBS|dPMEiYiixl4C|Hervorhebung="Spitzbergen"}}}}</ref> :[1] „Mit ''Spitzbergen'' wird eine Inselgruppe im Nordatlantik und Arktischen Ozean bezeichnet, die 1596 von dem niederländischen Seefahrer Willem Barents entdeckt wurde.“<ref name="rma" /> :[2] Auf ''Spitzbergen'' liegt der Ort Longyearbyen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Svalbard}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Huippuvuoret}} ''pl'' *{{fr}}: {{Ü|fr|Svalbard}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Spitsbergen}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|Svalbard}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Svalbard}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hauptinsel der gleichnamigen Inselgruppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Spitsbergen}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Länsimaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Spitzberg}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Spitsbergen}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|Spitsbergen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Spetsbergen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spitz·ber·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sˌbɛʁɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sˌbɛʁɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spitzbergen2.ogg}}, {{Audio|De-Spitzbergen4.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Spitzberg]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spitzberg}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bergspitzen]]}} cdyfn7j9lk1bl33q0q64370mx3rh7nb 0 434450 10719727 10366095 2026-07-25T02:10:08Z Tapio Toola 250522 +fi:[[kaaso]] +tr:[[nedime]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719727 wikitext text/x-wiki == Brautjungfer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Brautjungfer |Nominativ Plural=Brautjungfern |Genitiv Singular=Brautjungfer |Genitiv Plural=Brautjungfern |Dativ Singular=Brautjungfer |Dativ Plural=Brautjungfern |Akkusativ Singular=Brautjungfer |Akkusativ Plural=Brautjungfern |Bild=Bride and Bridesmaids.jpg|mini|1|Braut mit ''Brautjungfern'' }} {{Worttrennung}} :Braut·jung·fer, {{Pl.}} Braut·jung·fern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaʊ̯tˌjʊŋfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brautjungfer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] junge, unverheiratete Freundin oder Verwandte der Braut, die diese bei der [[Hochzeit]] begleitet und unterstützt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Braut]]'' und ''[[Jungfer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Brautjungfer'' hat sich für die Hochzeit ihrer Schwester Nicole am vergangenen Samstag in Kalifornien eine ganz besondere Ansprache einfallen lassen.“<ref>http://www.welt.de/vermischtes/kurioses/article117727380/Brautjungfer-rockt-als-Eminem-Double-Hochzeitsfeier.html</ref> :[1] „Seit sie am Hochzeitstag den funkelnden Blick bemerkt hatte, den Titus ihrer ''Brautjungfer'' zuwarf, wusste sie, dass er ihr niemals treu sein würde.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=71.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=junge, unverheiratete Nahestehende der Braut, die diese bei der Hochzeit begleitet und unterstützt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bridesmaid}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kaaso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|demoiselle d’honneur}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|damigella d'onore}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|paranympha}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dama de honor}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brudtärna}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|dama de honor}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nedime}} *{{hu}}: {{Ü|hu|koszorúslány}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Brautjungfer“, Seite 293. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 9b662m0eh4mmka7d0x1zigjo3cji57c 0 456067 10719760 10118490 2026-07-25T08:20:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10719760 wikitext text/x-wiki == Jahreskarte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jahreskarte |Nominativ Plural=Jahreskarten |Genitiv Singular=Jahreskarte |Genitiv Plural=Jahreskarten |Dativ Singular=Jahreskarte |Dativ Plural=Jahreskarten |Akkusativ Singular=Jahreskarte |Akkusativ Plural=Jahreskarten }} {{Worttrennung}} :Jah·res·kar·te, {{Pl.}} Jah·res·kar·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːʁəsˌkaʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jahreskarte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Eintrittskarte oder Fahrkarte, die ein Jahr lang gilt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Jahr]]'' und ''[[Karte]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Monatskarte]], [[Tageskarte]], [[Wochenkarte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeitkarte]], [[Karte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[VOR-Jahreskarte]] {{Beispiele}} :[1] „Das Planetarium war schön und groß, angenehm kühl im Sommer, beheizt im Winter, und das Jahresabo kostete weniger als die ''Jahreskarte'' für die Straßenbahn.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 186.</ref> :[1] „Ein älteres Paar mit ''Jahreskarte'' für den Park war nach ihrer üblichen Morgenrunde in das Administrationsgebäude gekommen und hatte gesagt, dass jemand die Pegasusskulptur verschandelt habe.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 314.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Jahreskartenkunde]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eintrittskarte oder Fahrkarte, die ein Jahr lang gilt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abonnement annuel|L=e}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|årskort}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|tarjeta con un año de validez}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yıllık kart}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} pez3wtt2w5r8u4l37cffvch37b3ipq3 0 456120 10719792 10569795 2026-07-25T09:03:34Z Priwo 19285 linkfix 10719792 wikitext text/x-wiki == Wochenkarte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wochenkarte |Nominativ Plural=Wochenkarten |Genitiv Singular=Wochenkarte |Genitiv Plural=Wochenkarten |Dativ Singular=Wochenkarte |Dativ Plural=Wochenkarten |Akkusativ Singular=Wochenkarte |Akkusativ Plural=Wochenkarten }} {{Worttrennung}} :Wo·chen·kar·te, {{Pl.}} Wo·chen·kar·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔxn̩ˌkaʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wochenkarte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Eintrittskarte oder Fahrkarte, die eine Woche lang gilt :[2] {{K|Gastronomie}} spezielle [[Speisekarte]] mit (oft günstigeren [[Mittagstisch]]-)[[Gericht|Gerichten]], die nur in einer Woche [[anbieten|angeboten]] werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Woche]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Karte]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Jahreskarte]], [[Monatskarte]], [[Tageskarte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahrkarte]], [[Fahrschein]], [[Karte]], [[Ticket]], [[Zeitkarte]] :[2] [[Speisekarte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schülerwochenkarte]] :[2] [[Tageskarte]] {{Beispiele}} :[1] „Für eine ''Wochenkarte'' in der Spittelauer Parkanlage zahlt man bei Vorweisen eines Wiener-Linien-Wochenkarte 14,90 Euro, für den Monat mit Öffi-Monatskarte 56 Euro.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000106482985/volle-park-and-ride-plaetze-frustrieren-wien-pendler | Autor= Gudrun Springer | Titel=Volle Park-and-ride-Plätze frustrieren Wien-Pendler | Tag=20| Monat=07| Jahr=2019 | Zugriff=2026-07-25}}</ref> :[1] „Auch Gelegenheitsfahrer und Nutzer von Tages- und ''Wochenkarten'' müssen mehr bezahlen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-mvv-tarifreform-antworten-ueberblick-1.4683164 | titel= Was sich beim MVV alles ändert | zugriff=2020-08-22}}</ref> :[2] „Die ''Wochenkarte'' wird Speisen und Getränke beinhalten, die in jeder Woche neu kreiert werden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://monami.hs-mittweida.de/frontdoor/deliver/index/docId/5660/file/BACHELORARBEIT-PDF.pdf | titel=Hochschule Mitweida; Hlushakova, Hanna; Bacholararbeit; Seite 89 | zugriff=2021-12-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eintrittskarte oder Fahrkarte, die eine Woche lang gilt |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|abonnement hebdomadaire|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|carte hebdomadaire|L=e}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=spezielle Speisekarte mit (oft günstigeren Mittagstisch-)Gerichten, die nur in einer Woche angeboten werden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|weekly menu}}, {{Ü|en|menu of the week}} *{{fr}}: {{Ü|fr|menu de la semaine|L=e}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Wochenkarte“, Seite 1182. :[1] {{Ref-Duden|Wochenkarte}} :[1] {{Ref-DWDS|Wochenkarte}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Wochenkarte}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Wochenkarte}} :[*] {{Ref-PONS|Wochenkarte}} :[2] {{Internetquelle | url=https://www.gastro-academy.com/wachsen/marketing/speisekarten-design/#c3147 | titel=Wochenkarte | werk=gastro-academy.com | zugriff=2021-12-18}} :[2] {{Literatur | Autor=Herrmann, Jürgen | Titel=Lehrbuch für Köche | Auflage=4 | Verlag=Verlag Handwerk und Technik | Ort=Hamburg | Datum= 2005 | ISBN=3-582-40055-7}} {{Quellen}} gumb18u12hbmhiwkb9ybhn6n893knmf 0 457822 10719712 9506516 2026-07-24T23:31:13Z Scripturus 196147 + Glosse, Form 10719712 wikitext text/x-wiki == Radschlag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Radschlag |Nominativ Plural=Radschläge |Genitiv Singular=Radschlages |Genitiv Singular*=Radschlags |Genitiv Plural=Radschläge |Dativ Singular=Radschlag |Dativ Singular*=Radschlage |Dativ Plural=Radschlägen |Akkusativ Singular=Radschlag |Akkusativ Plural=Radschläge |Bild=Turnfanim1.gif|150px|1|ein ''Radschlag'' }} {{Worttrennung}} :Rad·schlag, {{Pl.}} Rad·schlä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːtˌʃlaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Radschlag.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtʃlaːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} athletische Übung, bei der aus aufrechter Ausgangsposition mit gestreckten Gliedmaßen eine vollständige Umdrehung um die [[dorsoventral]]e Körperachse vollführt wird {{Synonyme}} :[1] [[Rad]], [[Handstützüberschlag]] [[seitwärts]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Drehung um andere Körperachsen:'' [[Bogengang]], [[Handstandüberschlag]], [[Flickflack]], [[Pirouette]], [[Purzelbaum]], [[Salto]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handstützüberschlag]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Radwende]] {{Beispiele}} :[1] Sie hat sich bei einem missglückten ''Radschlag'' das Handgelenk verstaucht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sportliche Übung mit Drehung um die Körperachse|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|vejrmølle}} *{{en}}: {{Ü|en|cartwheel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|roue}} *{{it}}: {{Ü|it|ruota}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|cigánykerék}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Radschlag}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Radschlag}} {{Ähnlichkeiten 1|<!-- Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=[[Ratschlag]]|Anagramme=|spr=de}} 1rack13zsbpehlgnhnf3k3eylrx48by 0 463961 10719733 10108055 2026-07-25T06:55:30Z Fmarchal5 249949 Französische Übersetzung hinzugefügt 10719733 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mailbox]]}} == Mailbox ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mailbox |Nominativ Plural=Mailboxen |Genitiv Singular=Mailbox |Genitiv Plural=Mailboxen |Dativ Singular=Mailbox |Dativ Plural=Mailboxen |Akkusativ Singular=Mailbox |Akkusativ Plural=Mailboxen }} {{Worttrennung}} :Mail·box, {{Pl.}} Mail·bo·xen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛɪ̯lˌbɔks}}, {{Lautschrift|ˈmeːlˌbɔks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mailbox.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Speicherplatz für eingehende E-Mails oder Telefonate {{Herkunft}} :von englisch {{Ü|en|mailbox}} „Briefkasten“ entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Mailbox“.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Am nächsten Morgen fand ich ihre Antwort in meiner ''Mailbox'', getippt von der Journalistin.“<ref>{{Literatur| Autor= Katja Petrowskaja |Titel= Vielleicht Esther | TitelErg= Geschichten |Verlag= Suhrkamp |Ort= Berlin |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-518-42404-9| Seiten= 120.}}</ref> :[1] „Kaum eine ''Mailbox'' ist davor sicher, von solchen Sendungen heimgesucht zu werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich | Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 16.}}</ref> :[1] „Ich legte auf, bevor die ''Mailbox'' drangehen konnte, und wählte Milenas Nummer erneut.“<ref>{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 45.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Speicherplatz für eingehende E-Mails oder Telefonate|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mailbox}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Boîte aux lettres}} {{f}} {{Ü|fr|Boîte de réception}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röstbrevlåda}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] jff9j6w7mxz4jw7za5w5olvz2gbiz5z 0 472136 10719512 10719188 2026-07-24T16:27:57Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ korr 10719512 wikitext text/x-wiki == Kunststofftür ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kunststofftür |Nominativ Plural=Kunststofftüren |Genitiv Singular=Kunststofftür |Genitiv Plural=Kunststofftüren |Dativ Singular=Kunststofftür |Dativ Plural=Kunststofftüren |Akkusativ Singular=Kunststofftür |Akkusativ Plural=Kunststofftüren |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Kunst·stoff·tür, {{Pl.}} Kunst·stoff·tü·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfˌtyːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunststofftür.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen oder Bereichen aus Kunststoff; Tür aus Kunststoff {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kunststoff]]'' und ''[[Tür]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Glastür]], [[Kunststofffenster]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tür]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kunststoffhaustür]] {{Beispiele}} :[1] „Wie Kunststofffenster sind auch ''Kunststofftüren'' nicht nur individuell und fast grenzenlos in Form und Farbe gestaltbar, der Werkstoff Kunststoff ist modern, robust und überzeugt mit besten Wärmeschutzwerten und Langlebigkeit.“<ref>[https://www.kotiers.de/haustueren/kunststofftueren.html ''Kunststofftüren''] ''www.kotiers.de'', abgerufen am 10. Dezember 2014</ref> :[1] „Um eine angenehme Raumtemperatur zu erhalten, ist es nützlich die Türdichtungen für ''Kunststofftüren'' aus TPE regelmäßig zu erneuern.“<ref>[https://www.schulz-souard.de/Dichtungen/Tuerdichtung-fuer-Kunststofftuer Dichtung für Türen - Türdichtungen für Kunststoffrahmen] ''www.schulz-souard.de'', abgerufen am 10. Dezember 2014</ref> :[1] „Sie stand wie ein Relikt einer Allee ganz vorn am Rand des Bürgersteiges, hatte eine aus mehreren Teilen bestehende ''Kunststofftür'', die sich wie eine Ziehharmonika scheppernd zusammenzog, wenn man sie öffnete, und beherbergte die Telefonbücher der beiden Twin Cities.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 280.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen oder Bereichen aus Kunststoff; Tür aus Kunststoff |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Kunststofftür}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kunststofftür}} {{Quellen}} r6aff32b0j6p92rpx2vq79cy49s3lee 2 495803 10719465 10346392 2026-07-24T15:05:50Z Dodecaplex 84763 10719465 wikitext text/x-wiki {{#babel: fr-N|en-3|de-1|it-1|el-0}} I'm a French wiktionary user and I'm extracting data from different wiktionary editions. See [http://fr.wiktionary.org/wiki/Utilisateur:Dodecaplex my French page] for more info. [[fr:Utilisateur:Dodecaplex]] ---- Namespace number is {{NAMESPACENUMBER}} ? 1dgnwjkpnqio8nzlqjhneoxacyxom2x 0 499180 10719729 10011708 2026-07-25T03:00:14Z Tapio Toola 250522 +tr:[[kamçı]] +fi:[[raippa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719729 wikitext text/x-wiki == Gerte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gerte |Nominativ Plural=Gerten |Genitiv Singular=Gerte |Genitiv Plural=Gerten |Dativ Singular=Gerte |Dativ Plural=Gerten |Akkusativ Singular=Gerte |Akkusativ Plural=Gerten |Bild=Gerte.jpg|mini|1|''Gerte'' aus dem Reitsport }} {{Worttrennung}} :Ger·te, {{Pl.}} Ger·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gerte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] dünner, biegsamer Stock {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''gerte'' „Rute, Zweig, Stab, Meßrute“, althochdeutsch ''gerta'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS|Gerte}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stock]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Reitgerte]] {{Beispiele}} :[1] Mit der ''Gerte'' konnte er das Nest erreichen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dünner, biegsamer Stock|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rod}}, {{Ü|en|crop}}, {{Ü|en|whip}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vipeto}}, {{Ü|eo|vergo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|piiska}}, {{Ü|fi|raippa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cravache}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|verga}} {{f}}, {{Ü|it|frustino}} {{m}}, {{Ü|it|scudiscio}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spö}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bič}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü?|tr|kırbaç}}, {{Ü|tr|kamçı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vessző}}, {{Ü|hu|pálca}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gerte}} :[1] {{Ref-Grimm|Gerte}} :[1] {{Ref-DWDS|Gerte}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gerte}} :[1] {{Ref-Duden|Gerte}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Gerte}} :[1] {{Ref-PONS|Gerte}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gerte}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|188331}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Geert]], [[Grete]], [[reget]], [[regte]]}} 435ku2nzg3neko5am1hgb3c4s8qi7ng 0 509447 10719508 10719237 2026-07-24T16:23:38Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ korr 10719508 wikitext text/x-wiki == Anruferin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Anruferin |Nominativ Plural=Anruferinnen |Genitiv Singular=Anruferin |Genitiv Plural=Anruferinnen |Dativ Singular=Anruferin |Dativ Plural=Anruferinnen |Akkusativ Singular=Anruferin |Akkusativ Plural=Anruferinnen |Bild=Max_Sch%C3%BCler_Junge_Frau_am_Telefon.jpg|mini|1|eine ''Anruferin'' }} {{Worttrennung}} :An·ru·fe·rin, {{Pl.}} An·ru·fe·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌʁuːfəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anruferin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche [[Person]], welche aktiv mit einer anderen Person eine [[Sprechverbindung]] herstellt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Anrufer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Anrufer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] Ihr gaukelte eine ''Anruferin'' vor, dass ein bundesweites Update der TAN-Generatoren vorgenommen werden müsse.<ref>https://www.badische-zeitung.de/polizei-breisgau/anruferin-versucht-frau-bei-online-banking-zu-betruegen--95481258.html</ref> :[1] „Die ''Anruferin'' war dreiundachtzig Jahre alt und wohnte in Cedar Creek, nördlich der Stadt, eigentlich mitten in der Wildnis.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 284.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, welche aktiv mit einer anderen Person eine Sprechverbindung herstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|caller}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|164389}} {{Quellen}} a9uhdi7b872hp2kgkc2ny2ubbxkxkr1 0 598664 10719410 9525343 2026-07-24T13:55:07Z Karl-Heinz Best 257379 /* Summton ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10719410 wikitext text/x-wiki == Summton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Summton |Nominativ Plural=Summtöne |Genitiv Singular=Summtones |Genitiv Singular*=Summtons |Genitiv Plural=Summtöne |Dativ Singular=Summton |Dativ Singular*=Summtone |Dativ Plural=Summtönen |Akkusativ Singular=Summton |Akkusativ Plural=Summtöne }} {{Worttrennung}} :Summ·ton, {{Pl.}} Summ·tö·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊmˌtoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Summton.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmtoːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] summender Ton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[summen]]'' und dem Substantiv ''[[Ton]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ton]] {{Beispiele}} :[1] „Der Käfer fliegt bei Sonnenschein mit kräftigem ''Summtone'' umher und hat dabei die Eigenthümlichkeit, dass er die Flügeldecken platt auf dem Rücken liegen lässt und nur die langen Hinterflügel darunter hervorzieht.“<ref>Ernst Ludwig Taschenberg: ''Entomologie für Gärtner und Gartenfreunde'' oder Naturgeschichte der dem Gartenbau schädlichen Insekten, Würmer etc., so wie ihrer natürlichen Feinde, nebst Angabe der gegen erstere anzuwendenden Schutzmittel. Verlag von Eduard Kummer, Leipzig 1871. Seite 42</ref> :[1] „Das Atmen war wieder da, aber nur kurz, dann waren ein Klicken und ein langer ''Summton'' zu hören.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 289.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=summender Ton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Summton}} :[1] {{Ref-DWDS|Summton}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|248167}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Summton}} :[1] {{Ref-Duden|Summton}} {{Quellen}} rzmg4slyapz89d9t9ob8jeumub4caya 10719503 10719410 2026-07-24T16:17:03Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ korr 10719503 wikitext text/x-wiki == Summton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Summton |Nominativ Plural=Summtöne |Genitiv Singular=Summtones |Genitiv Singular*=Summtons |Genitiv Plural=Summtöne |Dativ Singular=Summton |Dativ Singular*=Summtone |Dativ Plural=Summtönen |Akkusativ Singular=Summton |Akkusativ Plural=Summtöne }} {{Worttrennung}} :Summ·ton, {{Pl.}} Summ·tö·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊmˌtoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Summton.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmtoːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] summender Ton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[summen]]'' und dem Substantiv ''[[Ton]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ton]] {{Beispiele}} :[1] „Der Käfer fliegt bei Sonnenschein mit kräftigem ''Summtone'' umher und hat dabei die Eigenthümlichkeit, dass er die Flügeldecken platt auf dem Rücken liegen lässt und nur die langen Hinterflügel darunter hervorzieht.“<ref>Ernst Ludwig Taschenberg: ''Entomologie für Gärtner und Gartenfreunde'' oder Naturgeschichte der dem Gartenbau schädlichen Insekten, Würmer etc., so wie ihrer natürlichen Feinde, nebst Angabe der gegen erstere anzuwendenden Schutzmittel. Verlag von Eduard Kummer, Leipzig 1871. Seite 42</ref> :[1] „Das Atmen war wieder da, aber nur kurz, dann waren ein Klicken und ein langer ''Summton'' zu hören.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 289.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=summender Ton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Summton}} :[1] {{Ref-DWDS|Summton}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|248167}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Summton}} :[1] {{Ref-Duden|Summton}} {{Quellen}} f16svd7aagi5txjzy1bpafs9yvs654s 0 607525 10719464 10589240 2026-07-24T15:02:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr 10719464 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[trakt]]}} == Trakt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trakt |Nominativ Plural=Trakte |Genitiv Singular=Traktes |Genitiv Singular*=Trakts |Genitiv Plural=Trakte |Dativ Singular=Trakt |Dativ Plural=Trakten |Akkusativ Singular=Trakt |Akkusativ Plural=Trakte }} {{Worttrennung}} :Trakt, {{Pl.}} Trak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁakt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trakt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäudeteil, der sich in eine bestimmte Richtung "hinzieht" :[2] {{K|verallgemeinert}} Gebäudeabschnitt, der aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt :[3] anatomischer Abschnitt, der aufgrund seiner Lokalisation oder aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt :[4] Personen, die sich in einem Gebäudeabschnitt (siehe [2]) befinden :[5] [[Landstrich]] {{Herkunft}} :Entlehnt aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|tractus}}'' „[[Ausdehnung]], [[Reihe]]“, gebildet zu lateinisch ''{{Ü|la|trahere}}'' „[[ziehen]]“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Trakt}}</ref> {{Synonyme}} :[3] [[System]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Flügel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Seitentrakt]], [[Südost-Trakt]], [[Verkehrstrakt]] :[2] [[Bibliothekstrakt]], [[Dienstbotentrakt]], [[Gefängnistrakt]], [[Küchentrakt]], [[Operationstrakt]], [[Todestrakt]], [[Verwaltungstrakt]] :[3] [[Atemtrakt]], [[Harntrakt]], [[Magen-Darm-Trakt]], [[Verdauungstrakt]] {{Beispiele}} :[1] „So präsentiert sich der neue ''Trakt'' als beeindruckendes Ergebnis bürgerschaftlichen Engagements.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online= https://www.sueddeutsche.de/kultur/frankfurter-staedel-museum-eroeffnet-anbau-gegenwartskunst-unter-der-erde-1.1291015| Autor= Georg Imdahl| Titel=Gegenwartskunst unter der Erde | TitelErg= | Tag=09 | Monat=03| Jahr=2012| Zugriff=2016-03-12| Kommentar= }}</ref> :[2] „So wird im Volksmund spöttisch jener ''Trakt'' genannt, in dem Prominente sitzen, die den Staat und seine Bürger hintergangen haben sollen; oder deshalb sogar schon verurteilt worden sind.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/griechische-promis-im-gefaengnis-gefangen-im-vip-trakt-1.1580640 | Autor= Klaus Ott, Tasos Telloglou| Titel=Gefangen im VIP-Trakt | TitelErg= | Tag=23 | Monat=01 | Jahr=2013 | Zugriff=2016-03-12 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Die Einzelhaftzellen befanden sich unterhalb des Gefängnisses, und wir brachen durch den Fußboden in unserem ''Trakt'' in eine von ihnen ein.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 171. Englisches Original 1843.</ref> :[3] „Grund für die Wechselwirkung sei, dass das Kalzium aus der Milch im Magen-Darm-''Trakt'' mit bestimmten Arzneimitteln schwer lösliche Verbindungen eingeht, die das Blut nicht aufnehmen kann.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/news/gesundheit/gesundheit-vorsicht-wechselwirkung-diese-produkte-beeinflussen-medikamente-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-140604-99-03473 | Autor= | Titel=Vorsicht Wechselwirkung: Diese Produkte beeinflussen Medikamente | TitelErg= | Tag=04 | Monat=06| Jahr=2014| Zugriff=2016-03-12 | Kommentar= }}</ref> :[4] Der ganze westliche ''Trakt'' muss zum Wochenende umziehen. :[5] Der ganze ''Trakt'' enthält Land von so vorzüglicher Beschaffenheit, dass….<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=-6wSAwAAQBAJ&pg=PA613&dq=%22ganze+trakt%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjr5_jdzbvLAhWlPZoKHUyxDtA4ChDoAQhGMAg#v=onepage&q=%22ganze%20trakt%22&f=false|titel=Nordamerika's Bewohner, Schönheiten und Naturschätze, Traugott Bromme|zugriff=2016-03-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|parte}} {{f}}, {{Ü|it|tratto}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trakt}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bina kanadı}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verallgemeinert: Gebäudeabschnitt, der aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suite}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trakt}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bina kısmı}} }} {{Ü-Tabelle|3|G= |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tract}} *{{it}}: {{Ü|it|apparato}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trakt}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trakt}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sindirim sistemi}} }} {{Ü-Tabelle|4|G= |Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|trakt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Landstrich |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|trakt}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-OWID|elexiko|108423}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} it0thbi72287ulz69lzz5yv8h6ty3rh 10719605 10719464 2026-07-24T19:52:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10719605 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[trakt]]}} == Trakt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trakt |Nominativ Plural=Trakte |Genitiv Singular=Traktes |Genitiv Singular*=Trakts |Genitiv Plural=Trakte |Dativ Singular=Trakt |Dativ Plural=Trakten |Akkusativ Singular=Trakt |Akkusativ Plural=Trakte }} {{Worttrennung}} :Trakt, {{Pl.}} Trak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁakt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trakt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäudeteil, der sich in eine bestimmte Richtung "hinzieht" :[2] {{K|verallgemeinert}} Gebäudeabschnitt, der aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt :[3] anatomischer Abschnitt, der aufgrund seiner Lokalisation oder aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt :[4] Personen, die sich in einem Gebäudeabschnitt (siehe [2]) befinden :[5] [[Landstrich]] {{Herkunft}} :Entlehnt aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|tractus}}'' „[[Ausdehnung]], [[Reihe]]“, gebildet zu lateinisch ''{{Ü|la|trahere}}'' „[[ziehen]]“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Trakt}}</ref> {{Synonyme}} :[3] [[System]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Flügel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Seitentrakt]], [[Südost-Trakt]], [[Verkehrstrakt]] :[2] [[Bibliothekstrakt]], [[Dienstbotentrakt]], [[Gefängnistrakt]], [[Küchentrakt]], [[Operationstrakt]], [[Todestrakt]], [[Verwaltungstrakt]] :[3] [[Atemtrakt]], [[Harntrakt]], [[Magen-Darm-Trakt]], [[Verdauungstrakt]] {{Beispiele}} :[1] „So präsentiert sich der neue ''Trakt'' als beeindruckendes Ergebnis bürgerschaftlichen Engagements.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online= https://www.sueddeutsche.de/kultur/frankfurter-staedel-museum-eroeffnet-anbau-gegenwartskunst-unter-der-erde-1.1291015| Autor= Georg Imdahl| Titel=Gegenwartskunst unter der Erde | TitelErg= | Tag=09 | Monat=03| Jahr=2012| Zugriff=2016-03-12| Kommentar= }}</ref> :[2] „So wird im Volksmund spöttisch jener ''Trakt'' genannt, in dem Prominente sitzen, die den Staat und seine Bürger hintergangen haben sollen; oder deshalb sogar schon verurteilt worden sind.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/griechische-promis-im-gefaengnis-gefangen-im-vip-trakt-1.1580640 | Autor= Klaus Ott, Tasos Telloglou| Titel=Gefangen im VIP-Trakt | TitelErg= | Tag=23 | Monat=01 | Jahr=2013 | Zugriff=2016-03-12 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Die Einzelhaftzellen befanden sich unterhalb des Gefängnisses, und wir brachen durch den Fußboden in unserem ''Trakt'' in eine von ihnen ein.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 171. Englisches Original 1843.</ref> :[3] „Grund für die Wechselwirkung sei, dass das Kalzium aus der Milch im Magen-Darm-''Trakt'' mit bestimmten Arzneimitteln schwer lösliche Verbindungen eingeht, die das Blut nicht aufnehmen kann.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/news/gesundheit/gesundheit-vorsicht-wechselwirkung-diese-produkte-beeinflussen-medikamente-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-140604-99-03473 | Autor= | Titel=Vorsicht Wechselwirkung: Diese Produkte beeinflussen Medikamente | TitelErg= | Tag=04 | Monat=06| Jahr=2014| Zugriff=2016-03-12 | Kommentar= }}</ref> :[4] Der ganze westliche ''Trakt'' muss zum Wochenende umziehen. :[5] Der ganze ''Trakt'' enthält Land von so vorzüglicher Beschaffenheit, dass….<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=-6wSAwAAQBAJ&pg=PA613&dq=%22ganze+trakt%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjr5_jdzbvLAhWlPZoKHUyxDtA4ChDoAQhGMAg#v=onepage&q=%22ganze%20trakt%22&f=false|titel=Nordamerika's Bewohner, Schönheiten und Naturschätze, Traugott Bromme|zugriff=2016-03-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäudeteil, der sich in eine bestimmte Richtung "hinzieht"|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|parte}} {{f}}, {{Ü|it|tratto}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trakt}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bina kanadı}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verallgemeinert: Gebäudeabschnitt, der aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|suite}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flygel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trakt}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bina kısmı}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=anatomischer Abschnitt, der eine separate Einheit darstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tract}} *{{it}}: {{Ü|it|apparato}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trakt}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trakt}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sindirim sistemi}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Personen, die sich in einem Gebäudeabschnitt befinden|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|trakt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Landstrich|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|trakt}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-OWID|elexiko|108423}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} a34tlq206229shgnkdj756ll985lxrd 102 612487 10719546 10713320 2026-07-24T17:18:56Z Mighty Wire 111915 +[[Hauptsymptom]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719546 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]]. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Hauptabnehmer]] *[[Hauptabsatzmarkt]] *[[Hauptabschnitt]] *[[Hauptachse]] *[[Hauptader]] *[[Hauptakteur]] *[[Hauptaktion]] *[[Hauptaktionär]] *[[Hauptakzent]] *[[Hauptaltar]] *[[Hauptamt]] *[[Hauptangeklagter]] *[[Hauptangriffsziel]] *[[Hauptanklagepunkt]] *[[Hauptankläger]] *[[Hauptanliegen]] *[[Hauptanschluss]] *[[Hauptarbeit]] *[[Hauptargument]] *[[Hauptattacke]] *[[Hauptattraktion]] *[[Hauptaugenmerk]] *[[Hauptautor]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Hauptbahn]] *[[Hauptbahnhof]] *[[Hauptbalken]] *[[Hauptbasis]] *[[Hauptbedeutung]] *[[Hauptbedingung]] *[[Hauptberuf]] *[[Hauptbeschäftigung]] *[[Hauptbeschuldigter]] *[[Hauptbestandteil]] *[[Hauptbesuchszeit]] *[[Hauptbetonung]] *[[Hauptbetrieb]] *[[Hauptbeweggrund]] *[[Hauptbootsmann]] *[[Hauptbuch]] *[[Hauptbuchhalter]] *[[Hauptbuchhaltung]] *[[Hauptbühne]] *[[Hauptbunker]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Hauptcharakter]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Hauptdarsteller]] *[[Hauptdeck]] *[[Hauptdepot]] *[[Hauptdialog]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Haupteigenschaft]] *[[Haupteigentümer]] *[[Haupteinflussfaktor]] *[[Haupteingang]] *[[Haupteinkaufsstraße]] *[[Haupteinkommen]] *[[Haupteinnahmequelle]] *[[Hauptentwickler]] *[[Haupterbe]] *[[Hauptereignis]] *[[Haupterkennungszeichen]] *[[Haupterwerb]] *[[Haupterwerbszweig]] *[[Haupterzeugnis]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Hauptfach]] *[[Hauptfaktor]] *[[Hauptfeind]] *[[Hauptfeld]] *[[Hauptfeldwebel]] *[[Hauptfeuer]] *[[Hauptfigur]] *[[Hauptfilm]] *[[Hauptflur]] *[[Hauptforderung]] *[[Hauptfrage]] *[[Hauptfrau]] *[[Hauptfunktion]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Hauptgang]] *[[Hauptgasleitung]] *[[Hauptgasse]] *[[Hauptgebäude]] *[[Hauptgebiet]] *[[Hauptgedanke]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgefahrenherd]] *[[Hauptgefreiter]] *[[Hauptgegenargument]] *[[Hauptgegenstand]] *[[Hauptgegner]] *[[Hauptgericht]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftsfeld]] *[[Hauptgeschäftsführer]] *[[Hauptgeschäftsstelle]] *[[Hauptgeschäftsstraße]] *[[Hauptgeschäftsviertel]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgeschehen]] *[[Hauptgesellschafter]] *[[Hauptgesims]] *[[Hauptgesprächsthema]] *[[Hauptgestalt]] *[[Hauptgewerbe]] *[[Hauptgewerk]] *[[Hauptgewicht]] *[[Hauptgewinn]] *[[Hauptgewinner]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Hauptgläubiger]] *[[Hauptgleis]] *[[Hauptgott]] *[[Hauptgottesdienst]] *[[Hauptgottheit]] *[[Hauptgraben]] *[[Hauptgrund]] *[[Hauptgruppe]] *[[Haupthafen]] *[[Haupthahn]] *[[Haupthaus]] *[[Hauptheer]] *[[Haupthindernis]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Hauptinhalt]] *[[Hauptinteresse]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Hauptjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Hauptkammer]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptkampflinie]] *[[Hauptkapitel]] *[[Hauptkasse]] *[[Hauptkatalog]] *[[Hauptkathedrale]] *[[Hauptkennzeichen]] *[[Hauptkennziffer]] *[[Hauptkerl]] *[[Hauptkläger]] *[[Hauptkommissar]] *[[Hauptkonkurrent]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptkorridor]] *[[Hauptkriegsverbrecher]] *[[Hauptkritikpunkt]] *[[Hauptkrümmungsradius]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Hauptlabor]] *[[Hauptlager]] *[[Hauptlast]] *[[Hauptlauf]] *[[Hauptlehre]] *[[Hauptlehrer]] *[[Hauptlehrgang]] *[[Hauptleistung]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptlesesaal]] *[[Hauptleute]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Hauptmahlzeit]] *[[Hauptmann]] *[[Hauptmenü]] *[[Hauptmerkmal]] *[[Hauptmieter]] *[[Hauptmodul]] *[[Hauptmotiv]] *[[Hauptmöbel]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Hauptnachricht]] *[[Hauptnachrichtensendung]] *[[Hauptnachteil]] *[[Hauptnährstoff]] *[[Hauptnahrung]] *[[Hauptnahrungsmittel]] *[[Hauptnahrungsquelle]] *[[Hauptnenner]] *[[Hauptnetz]] *[[Hauptniederlassung]] *[[Hauptnutzen]] *[[Hauptnutzer]] *[[Hauptnutzfläche]] *[[Hauptnutznießer]] *[[Hauptnutzungsfläche]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Hauptorganisator]] *[[Hauptort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Hauptpaket]] *[[Hauptparkplatz]] *[[Hauptpass]] *[[Hauptperson]] *[[Hauptplatz]] *[[Hauptportal]] *[[Hauptpost]] *[[Hauptpostamt]] *[[Hauptpreis]] *[[Hauptprobe]] *[[Hauptproblem]] *[[Hauptprodukt]] *[[Hauptprogramm]] *[[Hauptprotagonist]] *[[Hauptprozessor]] *[[Hauptpunkt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Hauptquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Hauptraum]] *[[Hauptredner]] *[[Hauptreferat]] *[[Hauptregel]] *[[Hauptreichtum]] *[[Hauptreisezeit]] *[[Hauptrohr]] *[[Hauptrolle]] *[[Hauptrunde]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Hauptsachbearbeiter]] *[[Hauptsache]] *[[Hauptsaison]] *[[Hauptsatz]] *[[Hauptschacht]] *[[Hauptschiedsrichter]] *[[Hauptschiff]] *[[Hauptschlafzimmer]] *[[Hauptschlagader]] *[[Hauptschleuse]] *[[Hauptschluss]] *[[Hauptschlüssel]] *[[Hauptschmuggelroute]] *[[Hauptschöffe]] *[[Hauptschuld]] *[[Hauptschuldiger]] *[[Hauptschule]] *[[Hauptschwierigkeit]] *[[Hauptseite]] *[[Hauptseminar]] *[[Hauptsendung]] *[[Hauptsiedlungsgebiet]] *[[Hauptsitz]] *[[Hauptspiegel]] *[[Hauptstadt]] *[[Hauptstelle]] *[[Hauptstiege]] *[[Hauptstörenfried]] *[[Hauptstrafe]] *[[Hauptstraße]] *[[Hauptstrecke]] *[[Hauptstreitmacht]] *[[Hauptstreitpunkt]] *[[Hauptstudium]] *[[Hauptsymptom]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Hauptteil]] *[[Hauptteilhaber]] *[[Hauptthese]] *[[Haupttodesursache]] *[[Haupttor]] *[[Haupttreppe]] *[[Haupttribüne]] *[[Haupttrieb]] *[[Haupttypus]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Hauptunterschied]] *[[Hauptursache]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Hauptveranstaltung]] *[[Hauptverantwortlicher]] *[[Hauptverantwortung]] *[[Hauptverband]] *[[Hauptverbandplatz]] *[[Hauptverdächtiger]] *[[Hauptverdiener]] *[[Hauptverdienst]] *[[Hauptverfahren]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverkehr]] *[[Hauptverkehrsader]] *[[Hauptverkehrsstraße]] *[[Hauptverkehrszeit]] *[[Hauptversammlung]] *[[Hauptversorgungsnetz]] *[[Hauptvertreter]] *[[Hauptverursacher]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptvorstand]] *[[Hauptvorwurf]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Hauptwache]] *[[Hauptwachtmeister]] *[[Hauptwasserhahn]] *[[Hauptweg]] *[[Hauptwerk]] *[[Hauptwettkampf]] *[[Hauptwettkampfstätte]] *[[Hauptwindrichtung]] *[[Hauptwohnsitz]] *[[Hauptwort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Hauptzahler]] *[[Hauptzeile]] *[[Hauptzeit]] *[[Hauptzeitung]] *[[Hauptzelt]] *[[Hauptzentrale]] *[[Hauptzentrum]] *[[Hauptzeuge]] *[[Hauptziehung]] *[[Hauptziel]] *[[Hauptzielgebiet]] *[[Hauptzielgruppe]] *[[Hauptzielland]] *[[Hauptzielrichtung]] *[[Hauptzielscheibe]] *[[Hauptzimmer]] *[[Hauptzollamt]] *[[Hauptzubringer]] *[[Hauptzufahrt]] *[[Hauptzufahrtsstraße]] *[[Hauptzufluss]] *[[Hauptzug]] *[[Hauptzugang]] *[[hauptzuständig]] *[[Hauptzutat]] *[[Hauptzweck]] *[[Hauptzweig]] *[[Hauptzweigstelle]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Hauptänderung]] *[[Hauptärgernis]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Hauptökonom]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Hauptübel]] |} {{jsAdd)}} 81aphix21fsdvx88t7fok6njxombkqy 0 626246 10719540 10563059 2026-07-24T17:08:03Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10719540 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Sicherungskästen]]}} == Sicherungskasten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sicherungskasten |Nominativ Plural=Sicherungskästen |Genitiv Singular=Sicherungskastens |Genitiv Plural=Sicherungskästen |Dativ Singular=Sicherungskasten |Dativ Plural=Sicherungskästen |Akkusativ Singular=Sicherungskasten |Akkusativ Plural=Sicherungskästen |Bild=Sicherungskasten.jpg|mini|1|ein [[einfach]]er ''Sicherungskasten'' in einem [[Haushalt]] von [[innen]] }} {{Worttrennung}} :Si·che·rungs·kas·ten, {{Pl.}} Si·che·rungs·käs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçəʁʊŋsˌkastn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sicherungskasten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrik}} [[Kasten]], der die [[Sicherung]]en für die [[elektrisch]]en [[Anlage]]n [[enthalten|enthält]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sicherung]]'' und ''[[Kasten]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kasten]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Sicherungskasten'' hängt im Keller an der Wand. :[1] „Unten war Bruce immer noch damit beschäftigt, sich einen Weg zum ''Sicherungskasten'' zu bahnen.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 127.</ref> :[1] „Der ''Sicherungskasten'' ist veraltet, und überall stehen Lack, Holz und andere brennbare Materialien herum.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 211.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Betty Jackson schloss die Kassenluke und ging zum ''Sicherungskasten'', um die Lampen des Rialto-Schildes auszuschalten, als Mel, der Vorführer, über die steile Treppe aus dem Projektorraum nach unten kam.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 303.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' der ''Sicherungskasten'' [[hängen|hängt]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' den ''Sicherungskasten'' [[einbauen]] / [[kaufen]] / [[montieren]] / [[öffnen]] / [[schließen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kasten, der die Sicherungen für die elektrischen Anlagen enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fuse box}}, {{Ü|en|breaker box}} *{{is}}: {{Ü|is|rafmagnstafla}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|94818}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bh2zksqtv06y4otg7vlhac27ovfhrq1 0 630123 10719382 9605206 2026-07-24T12:52:24Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Präposition|Latein}} */ etw. erg. 10719382 wikitext text/x-wiki == abante ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Präposition|Latein}} === {{Worttrennung}} :ab·an·te, {{kSt.}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Akkusativ|lokal|spr=la}} vor etwas weg {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu der [[Präposition]] ''{{Ü|la|ante}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ab-}}''<ref>{{Ref-Georges|abante}}, Band 1, Spalte 7.</ref> {{Beispiele}} :[1] „In quibus omnibus locis Christi nomen, qui iam venit, et regnat, utpote ante quem omnium civitatum portae sunt apertae et cui nullae sunt clausae, ''abante'' quem serae ferreae sunt comminutae, et valvae aereae sunt apertae.“ (Tert. adv. Iud. 7,5)<ref>{{Lit-Tertullian: Opera|B=2}}, Seite 1354–1355.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vor etwas weg|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|abante}}, Band 1, Spalte 7. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „abante“ Spalte 46. {{Quellen}} === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Latein Adverb Übersicht |Positiv=abante |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ab·an·te, {{kSt.}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[räumlich]]:'' vorweg {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Adverb]] ''{{Ü|la|ante}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|ab-}}''<ref>{{Ref-Georges|abante}}, Band 1, Spalte 7.</ref> {{Beispiele}} :[1] „hoc monimentum virgine(um) / in fronte pedes XII in agro pedes XVI / cum terrula pura ''abante'' et dextra / laevaque ad murum sicut terminus / demonstrat“<ref>{{Ref-CIL|06|2899}}</ref> :[1] „Dextrum trigonum est, quod ab eo signo, a quo incipimus, retro est, sinistrum vero, quod ''abante'';“ (Firm. math. 2, 22)<ref>{{Lit-Firmicus: Mathesis|B=1|A=1 (Kroll/Skutsch)}}, Seite 69.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumlich: vorweg|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorweg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|abante}}, Band 1, Spalte 7. :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „abante“ Seite 3. :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „abante“ Spalte 46. {{Quellen}} l6y9ktiu1nqzdxkrjxjms76xze5nk90 4 702673 10719821 10691514 2026-07-25T11:15:59Z Trevas 7006 /* P */ +Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache 10719821 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ {| width="100%" align="center" style="background-color: #F9F9F9;color: black; border: 1px solid steelblue; padding: .5%; margin-bottom: 1%; font-size:100%;" | Andere Seiten der Literaturliste: * [[Wiktionary:Literaturliste|Wörterbücher, Lexika und etymologische Wörterbücher der deutschen Sprache]] * [[Wiktionary:Literaturliste/Fachliteratur|deutschsprachige Fachliteratur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Linguistik|deutschsprachige Linguistik]] für alle linguistischen Werke über die deutsche Sprache * [[Wiktionary:Literaturliste/Literatur|sonstige deutschsprachige Literatur]] (einschließlich deutsche Versdichtung, Dramen, Erzählprosa, Essays, Reden, Humor und Satire) * [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|sonstige fremdsprachige Literatur]], einschließlich Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse * [[Wiktionary:Literaturliste/Periodika|Periodika (Magazine, Zeitschriften, Zeitungen, Serien)]] |} Für die Volltextsuche nach Autoren, Titel etc. in den neuen Literaturlisten steht dir die Suchbox auf der rechten Seite zur Verfügung: <div style="float: right;"> <div style="padding: 0em; margin: 1em;"> <inputbox> type=fulltext searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen prefix=Wiktionary:Literaturliste width=32 bgcolor=lightblue </inputbox></div> </div> {{Absatz}} == Bücher über Fremdsprachen (P - Q) == In dieser Liste werden Buchtitel angeführt, die Fremdsprachen behandeln, einschließlich der Linguistik und einsprachiger oder mehrsprachiger Wörterbücher (z.B. Deutsch <-> Französisch). Hingegen werden Lexika über Vornamen, Familiennamen oder andere Namensverzeichnisse den Fachlexika zugerechnet und in einer separaten Liste [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachige Literatur|Fremdsprachige Literatur]] geführt. Titel in nichtlateinischer Schrift werden in der Liste [[Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Fremdsprachen-nls]] angeführt. ---- Buchstaben K bis O finden sich unter [[../K]], Buchstaben ab R finden sich unter [[../R]] {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | <small>'''Index:'''</small>&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|A|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|B|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|C|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|D|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|E|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|F|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|G|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|H|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|I|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../#|J|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../K#|K|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../K#|L|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../K#|M|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../K#|N|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../K#|O|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|R|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|S|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|T|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|U|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|V|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|W|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|X|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|Y|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|Z|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|Ä|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|Ö|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|pfad=../R#|Ü|Ü}}&nbsp; |}<br /> === P === ---- {{../../ANFANG TABELLE}} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Paffen: Deutsch-Russisches Satzlexikon|A=3|B=1}} * {{Lit-Paffen: Deutsch-Russisches Satzlexikon|A=3|B=2}} * {{Lit-Paffen: Deutsch-Russisches Satzlexikon|A=3|B=3}} |Vorlage = Lit-Paffen: Deutsch-Russisches Satzlexikon |Auflagen = 3 |Bände = 1, 2, 3 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Pape: Altgriechisches Wörterbuch|A=3}} |Vorlage = Lit-Pape: Altgriechisches Wörterbuch |Auflagen = 3 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Pazzaglia: Grande dizionario tecnico|A=2}} |Vorlage = Lit-Pazzaglia: Grande dizionario tecnico |Auflagen = 2 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}} |Vorlage = Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Petit-Skinner: The Nauruans|A=1}} |Vorlage = Lit-Petit-Skinner: The Nauruans |Auflagen = 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Pfuhl: Łužiski serbski słownik}} |Vorlage = Lit-Pfuhl: Łužiski serbski słownik }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Picoche: Dictionnaire Étymologique|J=2009}} |Vorlage = Lit-Picoche: Dictionnaire Étymologique |Jahre= 2009 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Società Retorumantscha: Dicziunari Rumantsch Grischun|B=1}} * {{Lit-Società Retorumantscha: Dicziunari Rumantsch Grischun|B=2}} * {{Lit-Società Retorumantscha: Dicziunari Rumantsch Grischun|B=3}} * {{Lit-Società Retorumantscha: Dicziunari Rumantsch Grischun|B=5}} * {{Lit-Società Retorumantscha: Dicziunari Rumantsch Grischun|B=6}} * {{Lit-Società Retorumantscha: Dicziunari Rumantsch Grischun|B=7}} * {{Lit-Società Retorumantscha: Dicziunari Rumantsch Grischun|B=8}} * {{Lit-Società Retorumantscha: Dicziunari Rumantsch Grischun|B=10}} * {{Lit-Società Retorumantscha: Dicziunari Rumantsch Grischun|B=13}} |Vorlage = Lit-Società Retorumantscha: Dicziunari Rumantsch Grischun |Bände = 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 13 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Pleteršnik: Slovensko-nemški slovar|B=1}} |Vorlage = Lit-Pleteršnik: Slovensko-nemški slovar |Bände= 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache|A=1}} |Vorlage = Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache |Auflagen= 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Poirier: Le Glossaire acadien}} |Vorlage = Lit-Poirier: Le Glossaire acadien }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Poldauf: Česko-anglický slovník|A=1}} |Vorlage = Lit-Poldauf: Česko-anglický slovník |Auflagen = 1 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=1,6}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=2,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=2,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=2,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=2,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=2,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=2,6}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=2,7}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=3,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=3,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=3,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=3,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=3,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=3,6}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=4,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=4,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=4,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=4,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=4,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=4,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=5,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=5,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=5,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=5,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=5,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=5,6}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=5,7}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=5,8}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=5,9}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=6,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=6,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=6,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=6,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=6,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=6,6}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=6,7}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=7,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=7,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=7,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=7,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=7,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=7,6}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=7,7}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=8,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=8,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=8,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=8,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=8,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=8,6}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=8,7}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=9,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=9,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=9,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=9,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=9,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=9,6}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=10,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=10,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=10,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=10,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=10,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=10,6}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=10,7}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=10,8}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=11,1}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=11,2}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=11,3}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=11,4}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=11,5}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=11,6}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=11,7}} * {{Lit-PAN: Słownik staropolski|B=11,8}} |Vorlage = Lit-PAN: Słownik staropolski |Bände = 1,1, 1,2, 1,3, 1,4, 1,5, 1,6, 2,1, 2,2, 2,3, 2,4, 2,5, 2,6, 2,7, 3,1, 3,2, 3,3, 3,4, 3,5, 3,6, 4,1, 4,2, 4,3, 4,5, 5,1, 5,2, 5,3, 5,4, 5,5, 5,6, 5,7, 5,8, 5,9, 6,1, 6,2, 6,3, 6,4, 6,5, 6,6, 6,7, 7,1, 7,2, 7,3, 7,4, 7,5, 7,6, 7,7, 8,1, 8,2, 8,3, 8,4, 8,5, 8,6, 8,7, 9,1, 9,2, 9,3, 9,4, 9,5, 9,6, 10,1, 10,2, 10,3, 10,4, 10,5, 10,6, 10,7, 10,8, 11,1, 11,2, 11,3, 11,4, 11,5, 11,6, 11,7, 11,8 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Polyglott-Sprachführer: Katalanisch|A=6}} |Vorlage = Lit-Polyglott-Sprachführer: Katalanisch |Auflagen = 6 }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-Pușcariu: Etymologisches Wörterbuch Rumänisch}} |Vorlage = Lit-Pușcariu: Etymologisches Wörterbuch Rumänisch }} {{../../Werk |Werk = * {{Lit-PWN: Słownik Polszczyzny Potocznej|A=1}} |Vorlage = Lit-PWN: Słownik Polszczyzny Potocznej |Auflagen = 1 }} {{../../ENDE TABELLE}} === Q === 1q9d7bxw1cucqf9cxtxxb5htruoqqvv 0 718575 10719531 10535203 2026-07-24T16:53:49Z Thomas.maeder 73070 +fr:[[expertise]] +fr:[[compétence]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719531 wikitext text/x-wiki == Sachverstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sachverstand |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Sachverstands |Genitiv Singular*=Sachverstandes |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Sachverstand |Dativ Singular*=Sachverstande |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Sachverstand |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Sach·ver·stand, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaxfɛɐ̯ˌʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sachverstand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit einschlägiger Kenntnisse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[Substantiv]]s ''[[Sache]]'' und dem [[Substantiv]]'' [[Verstand]]'' {{Beispiele}} :[1] „Eine ähnliche Diskrepanz von angenommenem ''Sachverstand'' und realem Wahlerfolg findet sich bei den Piraten.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/politik/berlin-nach-der-wahl-eine-waehleranalyse-sachverstand-zweitrangig-1.1146140 | Autor=Felix Berth | Titel=Sachverstand zweitrangig | Tag=19| Monat=09| Jahr=2011| Zugriff=2017-01-02 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[sachverständig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit einschlägiger Kenntnisse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|expertise}} *{{fr}}: {{Ü|fr|expertise}} {{f}}, {{Ü|fr|compétence}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiedza specjalistyczna}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Sachverstand}} :[1] {{Ref-DWDS|Sachverstand}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|88132}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Sachverstand}} :[1] {{Ref-Duden|Sachverstand}} {{Quellen}} sifv96sdm7wak6hwxyvlic5re5dat0v 0 745446 10719407 10571316 2026-07-24T13:50:16Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10719407 wikitext text/x-wiki == Herz-Lungen-Maschine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Herz-Lungen-Maschine |Nominativ Plural=Herz-Lungen-Maschinen |Genitiv Singular=Herz-Lungen-Maschine |Genitiv Plural=Herz-Lungen-Maschinen |Dativ Singular=Herz-Lungen-Maschine |Dativ Plural=Herz-Lungen-Maschinen |Akkusativ Singular=Herz-Lungen-Maschine |Akkusativ Plural=Herz-Lungen-Maschinen }} {{Worttrennung}} :Herz-Lun·gen-Ma·schi·ne, {{Pl.}} Herz-Lun·gen-Ma·schi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛʁt͡sˈlʊŋənmaˌʃiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Herz-Lungen-Maschine.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[Gerät]] der Medizin, das im [[Bedarfsfall]], zum Beispiel bei einer [[Operation]], für eine gewisse Zeit die Funktion von Herz und Lunge übernehmen kann {{Abkürzungen}} :[1] [[HLM]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Wortverbindung ''[[Herz]] (und) [[Lunge]]'' als [[Bestimmungswort]] und dem Substantiv ''[[Maschine]]'' als [[Grundwort]] sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maschine]] {{Beispiele}} :[1] „Drei Bypässe soll er bekommen, sein Herz soll stillgelegt und an die ''Herz-Lungen-Maschine'' angeschlossen werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Bernhard Albrecht| Titel= Die rote Gefahr |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 62-65, Zitat Seite 64.</ref> :[1] „Dann hielt er inne, wie eine schlecht laufende ''Herz-Lungen-Maschine'', dachte Bob.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 287.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät der Medizin, das im Bedarfsfall, zum Beispiel bei einer Operation, für eine gewisse Zeit die Funktion von Herz und Lunge übernehmen kann |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جهاز القلب والرئتين|jihāz al-qalb wa-r-riʾatayni}} *{{da}}: {{Ü|da|hjerte-lunge-maskine}} *{{en}}: {{Ü|en|heart-lung machine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sydän-keuhkokone}} *{{it}}: {{Ü|it|macchina cuore-polmone}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hart-longmachine}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hjärt-lungmaskin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} orig3vb7mzqpacnx82bsi8m0ulims0q 10719510 10719407 2026-07-24T16:26:23Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ korr 10719510 wikitext text/x-wiki == Herz-Lungen-Maschine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Herz-Lungen-Maschine |Nominativ Plural=Herz-Lungen-Maschinen |Genitiv Singular=Herz-Lungen-Maschine |Genitiv Plural=Herz-Lungen-Maschinen |Dativ Singular=Herz-Lungen-Maschine |Dativ Plural=Herz-Lungen-Maschinen |Akkusativ Singular=Herz-Lungen-Maschine |Akkusativ Plural=Herz-Lungen-Maschinen }} {{Worttrennung}} :Herz-Lun·gen-Ma·schi·ne, {{Pl.}} Herz-Lun·gen-Ma·schi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛʁt͡sˈlʊŋənmaˌʃiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Herz-Lungen-Maschine.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[Gerät]] der Medizin, das im [[Bedarfsfall]], zum Beispiel bei einer [[Operation]], für eine gewisse Zeit die Funktion von Herz und Lunge übernehmen kann {{Abkürzungen}} :[1] [[HLM]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Wortverbindung ''[[Herz]] (und) [[Lunge]]'' als [[Bestimmungswort]] und dem Substantiv ''[[Maschine]]'' als [[Grundwort]] sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maschine]] {{Beispiele}} :[1] „Drei Bypässe soll er bekommen, sein Herz soll stillgelegt und an die ''Herz-Lungen-Maschine'' angeschlossen werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Bernhard Albrecht| Titel= Die rote Gefahr |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 62-65, Zitat Seite 64.</ref> :[1] „Dann hielt er inne, wie eine schlecht laufende ''Herz-Lungen-Maschine'', dachte Bob.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 287.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät der Medizin, das im Bedarfsfall, zum Beispiel bei einer Operation, für eine gewisse Zeit die Funktion von Herz und Lunge übernehmen kann |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جهاز القلب والرئتين|jihāz al-qalb wa-r-riʾatayni}} *{{da}}: {{Ü|da|hjerte-lunge-maskine}} *{{en}}: {{Ü|en|heart-lung machine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sydän-keuhkokone}} *{{it}}: {{Ü|it|macchina cuore-polmone}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hart-longmachine}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hjärt-lungmaskin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ei4dafntr77ifpu386p3xq23d2d2vwh 0 776983 10719446 10218107 2026-07-24T14:26:16Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10719446 wikitext text/x-wiki == Kirchenraum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kirchenraum |Nominativ Plural=Kirchenräume |Genitiv Singular=Kirchenraumes |Genitiv Singular*=Kirchenraums |Genitiv Plural=Kirchenräume |Dativ Singular=Kirchenraum |Dativ Singular*=Kirchenraume |Dativ Plural=Kirchenräumen |Akkusativ Singular=Kirchenraum |Akkusativ Plural=Kirchenräume }} {{Worttrennung}} :Kir·chen·raum, {{Pl.}} Kir·chen·räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩ˌʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchenraum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Raum im Innern einer Kirche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kirche]]'' und ''[[Raum]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raum]] {{Beispiele}} :[1] „Arnór erschrak nicht, als er einen ''Kirchenraum'' im Inneren sah.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=200.}}</ref> :[1] „Der Pastor der Mindekirken, Jon Erland, empfängt mich im Eingangsbereich, der den ''Kirchenraum'' von dem Verwaltungstrakt trennt.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 294.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum im Innern einer Kirche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyrkorum}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|церковне приміщення}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kirchenraum}} :[*] {{Ref-DWDS|Kirchenraum}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kirchenraum}} {{Quellen}} 375bf12zd5bplxxoepeaoev6qw6mbfc 10719500 10719446 2026-07-24T16:13:45Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ korr 10719500 wikitext text/x-wiki == Kirchenraum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kirchenraum |Nominativ Plural=Kirchenräume |Genitiv Singular=Kirchenraumes |Genitiv Singular*=Kirchenraums |Genitiv Plural=Kirchenräume |Dativ Singular=Kirchenraum |Dativ Singular*=Kirchenraume |Dativ Plural=Kirchenräumen |Akkusativ Singular=Kirchenraum |Akkusativ Plural=Kirchenräume }} {{Worttrennung}} :Kir·chen·raum, {{Pl.}} Kir·chen·räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁçn̩ˌʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirchenraum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Raum im Innern einer Kirche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kirche]]'' und ''[[Raum]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raum]] {{Beispiele}} :[1] „Arnór erschrak nicht, als er einen ''Kirchenraum'' im Inneren sah.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=200.}}</ref> :[1] „Der Pastor der Mindekirken, Jon Erland, empfängt mich im Eingangsbereich, der den ''Kirchenraum'' von dem Verwaltungstrakt trennt.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 294.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum im Innern einer Kirche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kyrkorum}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|церковне приміщення}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kirchenraum}} :[*] {{Ref-DWDS|Kirchenraum}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kirchenraum}} {{Quellen}} 3tgtwe47sibc88yih3jqk3xmcju9yfm 0 777318 10719379 9906006 2026-07-24T12:44:28Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in CWK ergänzt 10719379 wikitext text/x-wiki == Endergebnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Endergebnis |Nominativ Plural=Endergebnisse |Genitiv Singular=Endergebnisses |Genitiv Plural=Endergebnisse |Dativ Singular=Endergebnis |Dativ Plural=Endergebnissen |Akkusativ Singular=Endergebnis |Akkusativ Plural=Endergebnisse }} {{Worttrennung}} :End·er·geb·nis, {{Pl.}} End·er·geb·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛntʔɛɐ̯ˌɡeːpnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Endergebnis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Resultat, das nicht mehr änderbar ist {{Synonyme}} :[1] [[Endresultat]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Zwischenergebnis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ergebnis]] {{Beispiele}} :[1] „Als dann gut eineinhalb Stunden später das ''Endergebnis'' eingeblendet wurde, um die Fans zu beruhigen, brach endgültig das Chaos aus.“<ref>{{Lit-Hoch: Die Geschichte der NFL|A=2}}, Seite 80.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[amtlich]]es ''Endergebnis'' ({{Audio|De-amtliches Endergebnis.ogg|Audio}}) :[1] im ''Endergebnis'' (= [[letztlich]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Resultat, das nicht mehr änderbar ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|end result}}, {{Ü|en|final result}} *{{fo}}: {{Ü|fo|endaúrslit}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|résultat final|L=e}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|resultato final}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|encama dawî}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|eredmény}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beringendes]], [[besingender]]}} h6jseun9b7rigq10tnaj3t7npi7xslq 10719381 10719379 2026-07-24T12:50:00Z Jeuwre 91608 Kleinigkeit 10719381 wikitext text/x-wiki == Endergebnis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Endergebnis |Nominativ Plural=Endergebnisse |Genitiv Singular=Endergebnisses |Genitiv Plural=Endergebnisse |Dativ Singular=Endergebnis |Dativ Plural=Endergebnissen |Akkusativ Singular=Endergebnis |Akkusativ Plural=Endergebnisse }} {{Worttrennung}} :End·er·geb·nis, {{Pl.}} End·er·geb·nis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛntʔɛɐ̯ˌɡeːpnɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Endergebnis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Resultat, das nicht mehr änderbar ist {{Synonyme}} :[1] [[Endresultat]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Zwischenergebnis]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ergebnis]] {{Beispiele}} :[1] „Als dann gut eineinhalb Stunden später das ''Endergebnis'' eingeblendet wurde, um die Fans zu beruhigen, brach endgültig das Chaos aus.“<ref>{{Lit-Hoch: Die Geschichte der NFL|A=2}}, Seite 80.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[amtlich]]es ''Endergebnis''<ref>{{Wikipedia|Stimmenauszählung|oldid=261505772#Amtliches_Endergebnis}} (dort auch ''"amtliche Endergebnis"'').</ref> ({{Audio|De-amtliches Endergebnis.ogg|Audio}}) :[1] im ''Endergebnis'' (= [[letztlich]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Resultat, das nicht mehr änderbar ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|end result}}, {{Ü|en|final result}} *{{fo}}: {{Ü|fo|endaúrslit}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|résultat final|L=e}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|resultato final}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|encama dawî}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|eredmény}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beringendes]], [[besingender]]}} ndcrc5pe8scnsof421xp49om7ochnik 0 787759 10719756 10256935 2026-07-25T08:19:43Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10719756 wikitext text/x-wiki == Unkenntlichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unkenntlichkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Unkenntlichkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Unkenntlichkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Unkenntlichkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Un·kennt·lich·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌkɛntlɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unkenntlichkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zustand]], dass etwas nicht ([[mehr]]) [[erkennen|erkannt]] werden kann {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[unkenntlich]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Kenntlichkeit]] {{Beispiele}} :[1] „Die Grabinschriften waren meist bis zur ''Unkenntlichkeit'' verwittert.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=62. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[1] „Er lachte so, dass es ihm offenbar schon weh tat und er keine Luft mehr bekam, aber er konnte dieses wilde Lachen, das sein sonst immer unbewegliches Gesicht bis zur ''Unkenntlichkeit'' verzog, nicht hemmen.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=201}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Der Erste Weltkrieg kostete 17 Millionen Menschen das Leben, weitere 20 Millionen Soldaten wurden verwundet, etliche davon bis zur ''Unkenntlichkeit'' entstellt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.fu-berlin.de/presse/publikationen/tsp/2012/ts_20120218/ts_20120218_22/index.html | titel=Erster Weltkrieg aus neuer Perspektive | autor=Gisela Gross | hrsg=fu-berlin.de, Freie Universität Berlin, Berlin, Deutschland | datum=2012-02-23 | zugriff=2026-07-25 | kommentar= }}</ref> :[1] „Die Satansmessen sind wohl die Überreste der Naturreligion, durch Anpassung an die herrschende Lehre ebenso bis zur ''Unkenntlichkeit'' entstellt wie Wotan, als er zum wilden Jäger wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Otto Flake|Titel=Marquis de Sade|TitelErg=Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=1966| Seiten= 74.}} Zuerst 1930.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] bis zur ''Unkenntlichkeit'' ({{Audio|De-bis zur Unkenntlichkeit.ogg|Audio}}) + [[Verb]]: ::bis zur ''Unkenntlichkeit'' [[deformieren]] / [[entstellen]] / [[verändern]] / [[verbrennen]] / [[verfremden]] / [[verkohlen]] / [[verstümmeln]] / [[verwässern]] / [[verzerren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand, dass etwas nicht (mehr) erkannt werden kann|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|неузнаваемост}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déformation}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|irriconoscibilità}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|irreconhecibilidade}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неузнаваемость}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oigenkännlighet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|desfiguración}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[(1)] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 3r88f991t2f7ayry25j7bb9ehtr6ndj 0 899175 10719814 9555075 2026-07-25T11:05:16Z Jeuwre 91608 Flexbox: korrigiert, Bsp. ergänzt 10719814 wikitext text/x-wiki == Linus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Singular=Linus |Nominativ Plural 1=Linuse |Nominativ Plural 2=Linus’ |Genitiv Singular=Linus’ |Genitiv Plural 1=Linuse |Genitiv Plural 2=Linus’ |Dativ Singular=Linus |Dativ Plural 1=Linusen |Dativ Plural 2=Linus’ |Akkusativ Singular=Linus |Akkusativ Plural 1=Linuse |Akkusativ Plural 2=Linus’ }} {{Anmerkung}} :Die Pluralform ''Linus''' ist umgangssprachlich. {{Worttrennung}} :Li·nus, {{Pl.1}} Li·nu·se, {{Pl.2}} Li·nus’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːnʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Linus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :[[ableiten|abgeleitet]] vom [[altgriechisch]]en [[Vorname]]n {{Polytonisch|{{Üt|grc|Λινος|Linos}}}} (aus der griechischen [[Mythologie]]: [[Sohn]] des [[Apollon]]) {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Linus Lichtschlag|Linus Lichtschlag]] (Ruderer), [[w:Linus Carl Pauling|Linus Carl Pauling]] (Chemiker), [[w:Linus Torvalds|Linus Torvalds]] (Informatiker), [[w:Linus van Pelt|Linus van Pelt]] (Comicfigur), [[w:Papst Linus|Papst Linus]] (2. Papst von ca. 67 bis 79 n.Chr.) {{Beispiele}} :[1] ''Linus'' macht in diesem Jahr Urlaub auf Mallorca. :[1] ''Linus''' Schwester ist nach Ägypten ausgewandert. :[1] „»Ein System von 1000 Bots (automatische Roboter), die ein soziales Netzwerk wie Twitter mit Informationen fluten, kostet mich gerade einmal 30 Euro«, erläutert ''Linus'' Neumann vom Chaos Computer Club Berlin.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2VbCc | Autor=Wolfgang Dick | Titel=Internet-Sicherheit – Hacker-Attacken auf Bundestagswahl befürchtet | TitelErg= | Tag=15 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2019-01-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Streit gab es zwischen ''Linus'' Torvalds und Kent Overstreet, dem Entwickler des Next-Gen-Dateisystems Bcachefs, das mit Kernel 6.7 in Mainline einzog.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.linux-magazin.de/ausgaben/2025/03/linux-6-12/ | titel=Linux 6.12 LTS im Überblick | autor=Ferdinand Thommes | hrsg=linux-magazin.de, Computec Media GmbH, Linux-Magazin Online, Fürth, Deutschland | datum=2025 | zugriff=2026-07-25 | kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Linus}} *{{it}}: {{Ü|it|Lino}} *{{li}}: {{Ü|li|Linas}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Lino}} *{{es}}: {{Ü|es|Lino}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Linus}} :[1] {{Ref-behindthename|Linus}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} g4r2dnv5gs5kcwtcl2s6mdvx5w4kzhm 0 933421 10719539 10714765 2026-07-24T16:58:50Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10719539 wikitext text/x-wiki == Herbstluft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Herbstluft |Nominativ Plural=Herbstlüfte |Genitiv Singular=Herbstluft |Genitiv Plural=Herbstlüfte |Dativ Singular=Herbstluft |Dativ Plural=Herbstlüften |Akkusativ Singular=Herbstluft |Akkusativ Plural=Herbstlüfte }} {{Nebenformen}} :[[Herbstesluft]] {{Worttrennung}} :Herbst·luft, {{Pl.}} Herbst·lüf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁpstˌlʊft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Herbstluft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Plural]] selten:'' Luft, wie sie für den Herbst [[charakteristisch]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Herbst]]'' und ''[[Luft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Luft]] {{Beispiele}} :[1] „Durch das geöffnete Fenster zum Garten strömte kühle ''Herbstluft'' ins Haus.“<ref>{{Literatur |Autor=Thomas Boussaid |Titel=Shadai |Verlag=Edition Nove |Ort=Neckenmarkt |Jahr=2008 |ISBN=978-3-85251-350-8 |Seiten=277 |DNB=987833545 |Online=zitiert nach {{GBS|nvLMmb5KkMMC|PA277|Hervorhebung="Herbstluft"}} |Zugriff=2019-05-03}}.</ref> :[1] „Und ich dachte an jenem Herbstnachmittag auf dem Rückweg durch die Stadt, meine Füße im Lauf und meine Nase rot von der kühlen ''Herbstluft'': Ich schaffe das nicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 57.</ref> :[1] „Als sie die Tür hinter ihm schloss und er in die kühle ''Herbstluft'' trat, war es so, als wären seine Schritte leichter geworden.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 302.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plural selten: Luft, wie sie für den Herbst charakteristisch ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|autumn air}}, {{Ü|en|fall air}} *{{fr}}: {{Ü|fr|air automne|air d'automne|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|aria autunnale}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jesenski zrak}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hewaya payîzê}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) :[*] {{Ref-OWID|elexiko|193702}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Adelung}} {{Quellen}} pcfei9zicbzz4nr3aniajxyaddz2mgx 0 1062140 10719445 10562184 2026-07-24T14:23:38Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10719445 wikitext text/x-wiki == Eingangsbereich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eingangsbereich |Nominativ Plural=Eingangsbereiche |Genitiv Singular=Eingangsbereiches |Genitiv Singular*=Eingangsbereichs |Genitiv Plural=Eingangsbereiche |Dativ Singular=Eingangsbereich |Dativ Singular*=Eingangsbereiche |Dativ Plural=Eingangsbereichen |Akkusativ Singular=Eingangsbereich |Akkusativ Plural=Eingangsbereiche }} {{Worttrennung}} :Ein·gangs·be·reich, {{Pl.}} Ein·gangs·be·rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nɡaŋsbəˌʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eingangsbereich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] räumlicher Bereich direkt vor und hinter dem Eingang {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eingang]]'' und ''[[Bereich]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bereich]] {{Beispiele}} :[1] „Geneviève erhielt vom Gefängnischef die Aufgabe, den ''Eingangsbereich'' regelmäßig sauber zu halten.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 95.</ref> :[1] „Er stand vor dem Haus und stampfte auf dem Gehsteig vor dem ''Eingangsbereich'' auf einer losen Steinplatte herum.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 17.}} Isländisch 2018.</ref> :[1] „Im ''Eingangsbereich'' des Pflegeheims ist es ruhig.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 162.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Der Pastor der Mindekirken, Jon Erland, empfängt mich im ''Eingangsbereich'', der den Kirchenraum von dem Verwaltungstrakt trennt.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 294.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumlicher Bereich direkt vor und hinter dem Eingang|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3w87zrkyj3t5pyfk5jlk07x7716279s 10719501 10719445 2026-07-24T16:14:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ korr 10719501 wikitext text/x-wiki == Eingangsbereich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eingangsbereich |Nominativ Plural=Eingangsbereiche |Genitiv Singular=Eingangsbereiches |Genitiv Singular*=Eingangsbereichs |Genitiv Plural=Eingangsbereiche |Dativ Singular=Eingangsbereich |Dativ Singular*=Eingangsbereiche |Dativ Plural=Eingangsbereichen |Akkusativ Singular=Eingangsbereich |Akkusativ Plural=Eingangsbereiche }} {{Worttrennung}} :Ein·gangs·be·reich, {{Pl.}} Ein·gangs·be·rei·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nɡaŋsbəˌʁaɪ̯ç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eingangsbereich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] räumlicher Bereich direkt vor und hinter dem Eingang {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eingang]]'' und ''[[Bereich]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bereich]] {{Beispiele}} :[1] „Geneviève erhielt vom Gefängnischef die Aufgabe, den ''Eingangsbereich'' regelmäßig sauber zu halten.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 95.</ref> :[1] „Er stand vor dem Haus und stampfte auf dem Gehsteig vor dem ''Eingangsbereich'' auf einer losen Steinplatte herum.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 17.}} Isländisch 2018.</ref> :[1] „Im ''Eingangsbereich'' des Pflegeheims ist es ruhig.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 162.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Der Pastor der Mindekirken, Jon Erland, empfängt mich im ''Eingangsbereich'', der den Kirchenraum von dem Verwaltungstrakt trennt.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 294.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumlicher Bereich direkt vor und hinter dem Eingang|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6io5buefv153ru2r9io6wmdqzg4qz6g 0 1068950 10719507 10719238 2026-07-24T16:22:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ korr 10719507 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[order]]}} == Order ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Order |Nominativ Plural 1=Orders |Nominativ Plural 2=Ordern |Genitiv Singular=Order |Genitiv Plural 1=Orders |Genitiv Plural 2=Ordern |Dativ Singular=Order |Dativ Plural 1=Orders |Dativ Plural 2=Ordern |Akkusativ Singular=Order |Akkusativ Plural 1=Orders |Akkusativ Plural 2=Ordern }} {{Nebenformen}} :[[Ordre]] {{Worttrennung}} :Or·der, {{Pl.1}} Or·ders, {{Pl.2}} Or·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Order.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Anordnung/[[Befehl]], was zu tun oder zu unterlassen ist :[2] Auftrag, etwas Bestimmtes zu kaufen {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch {{Ü|fr|ordre}} entlehnt, das auf lateinisch {{Ü|la|ordo}} „Ordnung, Rang, Verordnung“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Order“</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anordnung]], [[Befehl]], [[Geheiß]], [[Verfügung]] :[2] [[Auftrag]] {{Beispiele}} :[1] „Als die Geburtstagsfeier endete und der Wein im Zelt des Kaisers zur Neige ging, verabschiedete Napoleon seine Gäste mit der ''Order'', am nächsten Morgen die Schlacht zu beginnen, gleich nach dem Frühstück.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=114.}}</ref> :[1] „Sein Offizier wandte sich nun zu den Ruderern, die noch im Boote saßen, und erteilte ihnen die ihm zugekommenen ''Orders''.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel= Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=173.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847. </ref> :[1] „Die ''Order'' sei widerrufen worden, er aber habe noch vor dem Widerruf einen Fluchtversuch unternommen, daher die weitere Haft, die neuen Handschellen.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=108.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[1] „Sein Verhalten war ziemlich frech, andererseits hatte er sicher die ''Order'' erhalten, nicht einfach so im Dezernat herumzulaufen.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 284f.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Orderbuch]], [[Ordereingang]], [[Orderklausel]], [[Orderzusatz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anordnung/Befehl, was zu tun oder zu unterlassen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|order}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komando}}, {{Ü|eo|ordono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|emir}}, {{Ü|tr|talimat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Auftrag, etwas Bestimmtes zu kaufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mendo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sipariş}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, *] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Dorer]], [[dorre]], [[ordre]], [[Ordre]], [[Roder]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 503reii8y9cp92c26lgo6oklt0a5hk6 0 1208417 10719451 10574254 2026-07-24T14:44:49Z Wamito 720 +la:[[conformitatis osor]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719451 wikitext text/x-wiki == Nonkonformist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nonkonformist |Genitiv Singular=Nonkonformisten |Dativ Singular=Nonkonformisten |Akkusativ Singular=Nonkonformisten |Nominativ Plural=Nonkonformisten |Genitiv Plural=Nonkonformisten |Dativ Plural=Nonkonformisten |Akkusativ Plural=Nonkonformisten }} {{Worttrennung}} :Non·kon·for·mist, {{Pl.}} Non·kon·for·mis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnɔnkɔnfɔʁˈmɪst}}, {{Lautschrift|ˈnɔnkɔnfɔʁˌmɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nonkonformist2.ogg}}, {{Audio|De-Nonkonformist.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person mit einer [[Haltung]], [[Einstellung]], die nicht mit den [[üblich]]en, [[anerkannt]]en [[Verhaltensweise]]n, [[Ansicht]]en [[übereinstimmen|übereinstimmt]] :[2] [[Mitglied]] einer [[Kirche]], die von der [[anglikanisch]]en [[Staatskirche]] [[abweichen|abweicht]] {{Beispiele}} :[1] „''Nonkonformisten'' sind Menschen, die keine Lust haben, wie alle zu sein. Und wie alle zu denken.“<ref>{{Literatur|Autor=Annekathrin Bürger, Kerstin Decker|Titel=Der Rest, der bleibt|Verlag=Droemer|Jahr=2007|Seiten=10|ISBN=978-3-426-27405-7|Online=Zitiert nach {{GBS|VpcaAQAAIAAJ|PA10|Hervorhebung="Nonkonformisten"}}}}</ref> :[1] „Dostojewskij wird als in sich widersprüchliche Persönlichkeit beschrieben: ein ''Nonkonformist'', der gegen Individualismus wettert, ein Schiller- und Hoffmann-Verehrer, der alles Deutsche hasst, ein Intellektueller, der sich in seiner Impulsivität nicht um Schlüssigkeit schert.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/sachbuch/andreas-guskis-neue-dostojewskij-biographie-15568387.html|Autor=Christiane Pöhlmann|Titel=Schuld und Shitstorm|Tag=04|Monat=05|Jahr=2018|Zugriff=2021-05-25}}</ref> :[1] „Dabei sind es gerade die originellen ''Nonkonformisten'', die mit innovativen Veränderungen der Wirtschaft neue Impulse geben.“<ref>{{Literatur|Autor=Adam Grant|Titel=Nonkonformisten|Verlag=Viking|Jahr=2016|Seiten=2|ISBN=978-3-426-43617-2|Online=Zitiert nach {{GBS|DmrYCgAAQBAJ|PT2|Hervorhebung="Nonkonformisten"}}}}</ref> :[1] „Aufgrund ihrer Ablehnung von parteipolitischer Organisation blieben die ''Nonkonformisten'' eine nur locker zusammengeschlossene Gruppe mit heterogenen Ansichten.“<ref>{{Literatur|Autor=Gaby Sonnabend|Titel=Pierre Viénot (1897-1944)|Verlag=R. Oldenbourg|Jahr=2005|Seiten=247|ISBN=978-3-486-57563-7|Online=Zitiert nach {{GBS|7ctnAAAAMAAJ|PA247|Hervorhebung="Nonkonformisten"}}}}</ref> :[2] „1795 gründeten Londoner ''Nonkonformisten'' eine Gemeinschaft, die sich später als South Place Ethical Society etablierte und als Beginn der organisierten ethischen Gesellschaften gilt.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Schmidt-Lux|Titel=Wissenschaft als Religion|Verlag=Ergon-Verlag|Jahr=2008|Seiten=144|ISBN=978-3-89913-567-1|Online=Zitiert nach {{GBS|4uEeAQAAIAAJ|PA144|Hervorhebung="Nonkonformisten"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person mit einer Haltung, Einstellung, die nicht mit den üblichen, anerkannten Verhaltensweisen, Ansichten übereinstimmt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nonconformist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|conformitatis osor}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mitglied einer Kirche, die von der anglikanischen Staatskirche abweicht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} mgct19yt2wpfed1iml2n5nb6y67grcg 0 1222591 10719515 10719184 2026-07-24T16:30:46Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ korr 10719515 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[nicken]]}} == Nicken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nicken |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Nickens |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Nicken |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Nicken |Akkusativ Plural=– |Bild=Nodding gesture.gif|mini|1|''Nicken'' }} {{Worttrennung}} :Ni·cken, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɪkn̩}}, {{Lautschrift|ˈnɪkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nicken.ogg}}, {{Audio|De-Nicken2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[abwechselnd]]e [[Abwärtsbewegung|Ab-]] und [[Aufwärtsbewegung]] des [[Kopf]]es {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Verb ''[[nicken]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Kopfnicken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geste]] {{Beispiele}} :[1] „Er begrüßte sie mit einem ''Nicken'' und ging sofort an das Telefon mit der Geheimnummer.“<ref>{{Literatur | Autor=Mario Puzo | Titel=Der Pate | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1990 | ISBN=3-499-11442-9 | Seiten=131 }}</ref> :[1] „Aus den Augenwinkeln bemerkte sie das diskrete, anerkennende ''Nicken'' von Walker.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 277.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abwechselnde Ab- und Aufwärtsbewegung des Kopfes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nicken (Geste)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ocu0fvvgg81ivq3b0y7zrlpj1ptoqd7 0 1230091 10719741 10574456 2026-07-25T07:48:11Z Tapio Toola 250522 +fi:[[lahtivalas]] +tr:[[minke balinası]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719741 wikitext text/x-wiki == Zwergwal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zwergwal |Nominativ Plural=Zwergwale |Genitiv Singular=Zwergwals |Genitiv Singular*=Zwergwales |Genitiv Plural=Zwergwale |Dativ Singular=Zwergwal |Dativ Plural=Zwergwalen |Akkusativ Singular=Zwergwal |Akkusativ Plural=Zwergwale }} {{Worttrennung}} :Zwerg·wal, {{Pl.}} Zwerg·wa·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svɛʁkˌvaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zwergwal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in allen großen Weltmeeren verbreiteter Wal mit einer charakteristischen geringen [[Körpergröße]] sowie dunklem Rücken und hellem Bauch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Zwerg]]'' und ''[[Wal]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Minkwal]]/[[Minkewal]], ''wissenschaftlich:'' [[Balaenoptera acutorostrata]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Furchenwal]] {{Beispiele}} :[1] „Es dauert bis zum nächsten Morgen, dann zeigt sich der erste ''Zwergwal.''“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Fritz Habekuss | Titel=Sie jagen vor Reykjavík | Nummer=22 | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=32 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in allen großen Weltmeeren verbreiteter Wal mit einer charakteristischen geringen Körpergröße sowie dunklem Rücken und hellem Bauch |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|vågehval}}, {{Ü|da|sildepisker}} *{{en}}: {{Ü|en|minkewhale}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sildreki}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lahtivalas}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baleine de Minke}} {{f}}, {{Ü|fr|petit rorqual}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|minke balinası}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} rzwjjrfxrt2ldodz8rptsm7ijqp7fhr 0 1251893 10719480 10507337 2026-07-24T15:24:22Z Dodecaplex 84763 /* Header */ 10719480 wikitext text/x-wiki == geriete aneinander ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·rie·te an·ei·n·an·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˌʁiːtə anʔaɪ̯ˈnandɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geriete aneinander.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[aneinandergeraten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[aneinandergeraten]]''' {{Grundformverweis Konj|aneinandergeraten}} 3pz8qpj6q2n6btoifzbhshws9ktq0ty 0 1261273 10719738 9679449 2026-07-25T07:38:55Z Priwo 19285 linkfix 10719738 wikitext text/x-wiki == Rennrodler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rennrodler |Nominativ Plural=Rennrodler |Genitiv Singular=Rennrodlers |Genitiv Plural=Rennrodler |Dativ Singular=Rennrodler |Dativ Plural=Rennrodlern |Akkusativ Singular=Rennrodler |Akkusativ Plural=Rennrodler |Bild=Natural luge double.jpg|mini|1|''Rennrodler'' }} {{Worttrennung}} :Renn·rod·ler, {{Pl.}} Renn·rod·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛnˌʁoːdlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rennrodler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} Person, die an einem [[Wettkampf]] in der Sportart [[Rennrodeln]] teilnimmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Rennen]]'' und dem Substantiv ''[[Rodler]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Rennrodlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rodler]] {{Beispiele}} :[1] „Wolfgang Kindl und Nico Gleirscher haben beim Weltcupfinale der ''Rennrodler'' in St. Moritz Gold und Bronze in der EM-Wertung geholt.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000132755987/kindl-holt-bei-weltcupfinale-em-gold-nico-gleirscher-bronze | Titel=Kindl holt bei Weltcupfinale EM-Gold, Nico Gleirscher Bronze | Tag=22| Monat=01| Jahr=2022 | Zugriff=2026-07-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die an einem Wettkampf in der Sportart Rennrodeln teilnimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|84786}} {{Quellen}} 8ilc61dl111v74avlxan9m7krykx964 0 1272505 10719717 9588281 2026-07-24T23:40:32Z Scripturus 196147 + Glosse, Ü en 10719717 wikitext text/x-wiki == Randthema ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Randthema |Genitiv Singular=Randthemas |Dativ Singular=Randthema |Akkusativ Singular=Randthema |Nominativ Plural 1=Randthemen |Nominativ Plural 2=Randthemata |Genitiv Plural 1=Randthemen |Genitiv Plural 2=Randthemata |Dativ Plural 1=Randthemen |Dativ Plural 2=Randthemata |Akkusativ Plural 1=Randthemen |Akkusativ Plural 2=Randthemata }} {{Worttrennung}} :Rand·the·ma, {{Pl.1}} Rand·the·men, {{Pl.2}} Rand·the·ma·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁantˌteːma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Randthema.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gegenstand]] einer [[Diskussion]]/[[Sache]] (= [[Thema]]), der nicht den [[Kern]] der [[Diskussion]]/[[Sache]] [[bilden|bildet]]/nicht das [[wichtig]]ste ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rand]]'' und ''[[Thema]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Nebengedanke]], [[Nebenthema]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Generalthema]], [[Leitgedanke]], [[Hauptgedanke]], [[Hauptthema]] {{Beispiele}} :[1] „Zu einem weiteren ''Randthema'' der evangelischen Schulbücher gehört die Genderperspektive auf die Reformation.“<ref>{{Literatur|Autor=Zrinka Stimac|Titel=Die Reformation in europäischen Schulbüchern|Verlag=LIT Verlag Münster|Seiten=124|ISBN=978-3-643-14868-1|Online=Zitiert nach {{GBS|yeRYEAAAQBAJ|PA124|Hervorhebung="Randthema"}}}}</ref> :[1] „Obdachlosigkeit tritt nicht nur gesellschaftlich, sondern auch in der Forschung als ''Randthema'' in Erscheinung.“<ref>{{Literatur|Autor=Nora Sellner|Titel=Alltägliche Bewältigungspraxen obdachloser Menschen|Verlag=Verlag Barbara Budrich|Jahr=2021|Seiten=1|ISBN=978-3-8474-1709-5|Online=Zitiert nach {{GBS|lnhPEAAAQBAJ|PP1|Hervorhebung="Randthema"}}}}</ref> :[1] „Im Gegensatz zu den Magazinen war der Film für die Illustrierten eher ein ''Randthema'', und wenn sie darauf eingingen, geschah dies in ganz anderer Weise als in den Magazinen.“<ref>{{Literatur|Autor=Konrad Dussel|Titel=Bilder als Botschaft|Verlag=Herbert von Halem Verlag|Jahr=2019|Seiten=408|ISBN=978-3-86962-415-0|Online=Zitiert nach {{GBS|98GhDwAAQBAJ|PA408|Hervorhebung="Randthema"}}}}</ref> :[1] „Immer noch erscheint eine kritische Reflexion gängiger kunsthistorischer Praxis als ein ''Randthema'' der Forschung.“<ref>{{Literatur|Autor=Charlotte Steinhauer|Titel=Die Rezeption Frida Kahlos in der feministischen Kunstwissenschaft der 1970er bis 1990er Jahre|Verlag=GRIN Verlag|Jahr=2020|Seiten=3|ISBN=978-3-346-17741-4|Online=Zitiert nach {{GBS|2MzpDwAAQBAJ|PA3|Hervorhebung="Randthema"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand einer Diskussion/Sache, der ihr Kern ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|side issue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} pl6voxng2di78mhgyuwtcfanapyt9fv 0 1280055 10719823 9618081 2026-07-25T11:53:35Z Trevas 7006 dsb +ety: +hsb 10719823 wikitext text/x-wiki == Awstriska ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Niedersorbisch}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Awstriska |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Awstriskeje |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Awstriskej |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Awstrisku |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Awstriskeju |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Awstriskej |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Austriska]] {{Worttrennung}} :Aws·t·ri·s·ka, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Staat in Mitteleuropa; Österreich {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|Awstriska}}'' zu Meidung des [[deutsch]]en ''[[Österreich]]''<ref>{{Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache|A=1}}, Seite 84.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[veraltet]]:'' [[Awstrija]] :[1] ''historisch:'' [[Kejžorska]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kraj]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staat in Mitteleuropa; Österreich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Österreich}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Wikipedia|spr=dsb}} :[1] {{Ref-DNW|Österreich}} {{Quellen}} == Awstriska ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Awstriska |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Awstriskeje |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Awstriskej |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Awstrisku |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Awstriskej |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Awstriskej |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Awstriska |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Aw·s·t·ri·s·ka, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Staat in [[Mitteleuropa]]; Österreich {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[Awstrija]] :[1] ''historisch:'' [[Rakuska]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[stat]], [[kraj]] {{Beispiele}} :[1] Moja sotra bydli w ''Awstriskej''. ::Meine Schwester wohnt in ''Österreich''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staat in Mitteleuropa|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Österreich}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} fbju2bj33hckooqxp4593b51bfrn36t 0 1290780 10719441 10610715 2026-07-24T14:16:52Z Tapio Toola 250522 +fi:[[kyltymätön]] +tr:[[doyumsuz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719441 wikitext text/x-wiki == unersättlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unersättlich |Komparativ=unersättlicher |Superlativ=unersättlichsten }} {{Worttrennung}} :un·er·sätt·lich, {{Komp.}} un·er·sätt·li·cher, {{Sup.}} am un·er·sätt·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnʔɛɐ̯ˈzɛtlɪç}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈʊnʔɛɐ̯ˌzɛtlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unersättlich.ogg}}, {{Audio|De-unersättlich2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtlɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unstillbar]] [[hungrig]], nicht [[satt]] zu bekommen :[2] {{K|übertr.}} nicht [[zufriedenstellen|zufriedenzustellen]] {{Synonyme}} :[1] [[nimmersatt]] :[2] [[gierig]], [[maßlos]], [[unbescheiden]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gefräßig]], [[verfressen]] {{Beispiele}} :[1] Die ''unersättlichen'' Hyänen hatten das Aas in kürzester Zeit verschlungen. :[2] „Papst Franziskus hat an Heiligabend Maßlosigkeit und die Ungleichheiten auf der Welt beklagt. "Der Mensch ist gierig und ''unersättlich'' geworden" […].“<ref>{{Per-Spiegel Online |Online=https://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/papst-franziskus-kritisiert-in-christmette-menschliche-gier-und-konsum-a-1245354.html |Titel="Der Mensch ist gierig und unersättlich"|Tag=24|Monat=12|Jahr=2018|Zugriff=2022-09-04}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''unersättlicher'' [[Appetit]]/[[Hunger]] :[2] ''unersättliche'' [[Gier]]/[[Neugier]], ''unersättliches'' [[Verlangen]] {{Wortbildungen}} :[[Unersättlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unstillbar hungrig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|insatiable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|ненасытный}} *{{es}}: {{Ü|es|insaciable}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht zufriedenzustellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|insatiable}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kyltymätön}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|doyumsuz}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|290379}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} bh9eh7ueyyali7i91lt3pdha8rxoyy6 0 1300995 10719566 10176730 2026-07-24T18:36:06Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10719566 wikitext text/x-wiki == Nebenwohnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nebenwohnung |Nominativ Plural=Nebenwohnungen |Genitiv Singular=Nebenwohnung |Genitiv Plural=Nebenwohnungen |Dativ Singular=Nebenwohnung |Dativ Plural=Nebenwohnungen |Akkusativ Singular=Nebenwohnung |Akkusativ Plural=Nebenwohnungen }} {{Worttrennung}} :Ne·ben·woh·nung, {{Pl.}} Ne·ben·woh·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneːbn̩ˌvoːnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nebenwohnung.ogg}}, {{Audio|De-Nebenwohnung2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zweite Wohnung an einem anderen Ort als dem [[Erstwohnsitz]] :[2] Wohnung, die direkt neben der eigenen Wohnung liegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Präposition]] ''[[neben]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Wohnung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Zweitwohnung]] :[2] [[Nachbarwohnung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hauptwohnung]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Wohnung]] {{Beispiele}} :[1] „Eine Wohnung kann für einen Bewohner die einzige Wohnung, für einen anderen die Hauptwohnung und für einen weiteren die ''Nebenwohnung'' sein.“<ref>{{Literatur | Autor=Reiner Belz | Titel=Bundesmeldegesetz | Verlag=Richard Boorberg Verlag | Jahr=2016 | ISBN=978-3-415-05693-0 | Online=zitiert nach {{GBS|-il3DwAAQBAJ|PR29}}}}.</ref> :[2] „Dort liegt vor der ''Nebenwohnung'' die Post seines Nachbarn, der gerade auf Urlaub in Tunesien ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Günther Payer, Sebastian Königsberger | Titel=Blackout | Verlag=BoD – Books on Demand | Jahr=2013 | Seiten=51 | ISBN=978-3-8370-9635-4 | Online=zitiert nach {{GBS|9ZIxAQAAQBAJ|PA51}}}}.</ref> :[2] „Sie lauschte dem Paar, das in der ''Nebenwohnung'' Liebe machte, als könnte ihr das Rufen und Stöhnen einen Hinweis geben.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 308.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweite Wohnung an einem anderen Ort als dem Erstwohnsitz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|secondary residence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|résidence secondaire|résidence secondaire|L=s}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wohnung, die direkt neben der eigenen Wohnung liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neighbouring apartment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|appartement voisin|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 368idkr07pxga421f7tfyyc29s0c6wf 0 1310941 10719479 10673300 2026-07-24T15:23:56Z Mighty Wire 111915 10719479 wikitext text/x-wiki == Golduhr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Golduhr |Nominativ Plural=Golduhren |Genitiv Singular=Golduhr |Genitiv Plural=Golduhren |Dativ Singular=Golduhr |Dativ Plural=Golduhren |Akkusativ Singular=Golduhr |Akkusativ Plural=Golduhren }} {{Worttrennung}} :Gold·uhr, {{Pl.}} Gold·uh·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔltˌʔuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Golduhr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Uhr aus Gold {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Gold]]'' und ''[[Uhr]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Uhr]] {{Beispiele}} :[1] „Die beiden schwarzen Killer drehten sich um und rannten auf der O Street nach Westen Richtung Wisconsin Avenue, mit zweiunddreißig Cent Bargeld und einer zweiundsiebzig Jahre alten ''Golduhr'', deren schwarze Zeiger anzeigten, dass es 6:22 war.“<ref>{{Literatur|Autor=Ross Thomas|Titel=Fette Ernte|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Alexander|Ort=Berlin|Jahr=2014|ISBN=978-3-89581-317-7|Seiten=13}}.</ref> :[1] „Sie war eine junge walisische Sachbearbeiterin, und er hatte ihr bei verschiedenen Gelegenheiten seine Wertschätzung bewiesen. Mit einer ''Golduhr'' etwa oder Perlenohrringen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Blutgeld|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-24909-9|Seiten=46}}.</ref> :[1] „Die ''Golduhr'', die sie an einem Handgelenk trug, und der Armreif aus winzigen Goldkettchen, der das andere zierte, wirkten an ihren abgearbeiteten Händen deplatziert.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=132}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Uhr aus Gold|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gold watch}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r8cbjfvsacc85t5ei5h2ajjwfy7cdvb 0 1335825 10719419 10235347 2026-07-24T13:59:46Z Wamito 720 +la:[[imperiosae dominationi contrarius]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719419 wikitext text/x-wiki == antiimperialistisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=antiimperialistisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :an·ti·im·pe·ria·lis·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈantiʔɪmpeʁiaˌlɪstɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-antiimperialistisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] den Imperialismus ablehnend {{Beispiele}} :[1] „Dies ist seiner geschickten ''antiimperialistischen'' Rhetorik zu verdanken, die in vielen afrikanischen Ländern gut ankommt.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=8}}.</ref> :[1] „Er vertrat ein islamisches 22-Punkte-Programm, das einen progressiven Sozialplan und eine strenge antiamerikanische, ''antiimperialistische'' Haltung beinhaltete.“<ref>{{Literatur|Autor=Ahmed Rashid|Titel=Taliban|TitelErg=Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78467-5|Seiten=149}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Imperialismus ablehnend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|imperiosae dominationi contrarius}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a5asfbg31ss2jzm0n3p7tu5qkbg9q5u 10719456 10719419 2026-07-24T14:55:48Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10719456 wikitext text/x-wiki == antiimperialistisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=antiimperialistisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :an·ti·im·pe·ria·lis·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈantiʔɪmpeʁiaˌlɪstɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-antiimperialistisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] den Imperialismus ablehnend {{Beispiele}} :[1] „Dies ist seiner geschickten ''antiimperialistischen'' Rhetorik zu verdanken, die in vielen afrikanischen Ländern gut ankommt.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=8}}.</ref> :[1] „Er vertrat ein islamisches 22-Punkte-Programm, das einen progressiven Sozialplan und eine strenge antiamerikanische, ''antiimperialistische'' Haltung beinhaltete.“<ref>{{Literatur|Autor=Ahmed Rashid|Titel=Taliban|TitelErg=Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78467-5|Seiten=149}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Imperialismus ablehnend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|antiimperialist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|antiimpérialiste}} *{{la}}: {{Ü|la|imperiosae dominationi contrarius}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} oatksmlw6i60k6fi4hdp3on24fqm6np 0 1367411 10719700 10381500 2026-07-24T23:04:47Z Mighty Wire 111915 10719700 wikitext text/x-wiki == Straßengang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Straßengang |Nominativ Plural=Straßengangs |Genitiv Singular=Straßengang |Genitiv Plural=Straßengangs |Dativ Singular=Straßengang |Dativ Plural=Straßengangs |Akkusativ Singular=Straßengang |Akkusativ Plural=Straßengangs }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Strassengang]] {{Worttrennung}} :Stra·ßen·gang, {{Pl.}} Stra·ßen·gangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌɡɛŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Straßengang.wav}}, {{Audio|De-Straßengang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kriminelle Vereinigung, die auf der Straße tätig ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Straße]]'' und ''[[Gang]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gang]] {{Beispiele}} :[1] „Sein Revier lag zwischen Webster und Bergen Avenue, wo brutale ''Straßengangs'' regierten.“<ref>{{Literatur|Autor=David Chauvel|Titel=Cosa Nostra IV|TitelErg=Die Hetzjagd|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-941-23926-5|Seiten=50}}.</ref> :[1] „Selbst die Homeboys von den ''Straßengangs'', die von ihren Ecken in der Whitelock Street vertrieben werden, sind diesmal auf der Seite der Polizisten.“<ref>{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=94}}.</ref> :[1] „In einigen der ›Notstandsgebiete‹, wie sie mit der Zeit genannt wurden, bildeten sich ''Straßengangs'' aus jungen Leuten, die weder arbeiteten noch zur Schule gingen.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=1967|TitelErg=Israels zweite Geburt|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-886-80767-3|Seiten=66}}.</ref> :[1] „Dem FBI zufolge sind die Maras die gefährlichste ''Straßengang'' der Welt.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=444}}.</ref> :[1] „Yonghe hatte nicht nur die größte Bevölkerungsdichte Taiwans hervorgebracht, sondern auch die größte Dichte an ''Straßengangs''.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=85}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kriminelle Vereinigung, die auf der Straße tätig ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} q3oo4uwqu6pyeqaz3mrsctekg4ivt2g 0 1368820 10719355 10072822 2026-07-24T12:16:31Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719355 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Dlf]]}} == DLF ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :[1, 4] {{IPA}} {{Lautschrift|deːʔɛlˈʔɛf}} :[1, 4] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-DLF.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] '''D'''eutsch'''l'''and'''f'''unk :[2] [[diagnostischer|'''D'''iagnostischer]] [[Lesetest|'''L'''esetest]] [[zur]] [[Frühdiagnose|'''F'''rühdiagnose]] :[3] [[deutsche|'''D'''eutsche]] [[Latex|'''L'''atex]]-[[Forschungsgemeinschaft|'''F'''orschungsgemeinschaft]] [[Kondom]]e [[e. V.]] :[4] [[demokratisch|'''D'''emokratische]] [[links|'''L'''inke]] [[Front#Front (Deutsch)|'''F'''ront]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ARD]] {{Beispiele}} :[1] „Ab sofort startet das Format als eigenständiger Podcast in der ''Dlf'' Audiothek App.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.dwdl.de/audioupdate/95687/neue_krimiklassiker_mit_pastewka_neue_morningshow_bei_hr1/|titel=Neue Krimi-Klassiker mit Pastewka, neue Morningshow bei HR1|autor=Alexander Krei|hrsg=DWDL.de GmbH|werk=DWDL.de|datum=2023-11-23|zugriff=2024-04-20|sprache=de}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[DLF Kultur]], [[DLF Nova]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschlandfunk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Diagnostischer Lesetest zur Frühdiagnose|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Deutsche Latex-Forschungsgemeinschaft Kondome e. V.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Demokratische Linke Front|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} == DLF ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|IATA-Code}} [[Luftwaffenbasis]] Laughlin {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} == DLF ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1]'''D'''avid '''L'''ynch '''F'''oundation :[2] [[Darfur|'''D'''arfur]] [[liberation#liberation (Englisch)|'''L'''iberation]] [[front#front (Englisch)|'''F'''ront]] {{Beispiele}} :[1] „The goal of the David Lynch Foundation office in Geneva is to help globally alleviate suffering raising awareness of the work of the ''DLF'' […].“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.davidlynchfoundation.ch/|titel=Welcome to the Switzerland office of the David Lynch Foundation|hrsg=David Lynch Foundation|werk=DAVID LYNCH FOUNDATION — Switzerland Office in Geneva|zugriff=2024-04-21|sprache=en fr de}}</ref> :: „Das Ziel des Büros der David Lynch Foundation in Genf ist es, weltweit zur Linderung von Leid beizutragen und auf die Arbeit der ''DLF'' aufmerksam zu machen […].“ :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=David Lynch Foundation|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darfur Liberation Front|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} == DLF ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Französisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[debout|'''D'''ebout]] [[la#la (Französisch)|'''la''']] [[France#France (Französisch)|'''F'''rance]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Debout la France|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} qg0oxnj786eh99w0ahhczouqf66uxc3 0 1368828 10719350 10017497 2026-07-24T12:11:21Z Jeuwre 91608 Aussprache hinzugefügt (IPA, Hörbsp.) 10719350 wikitext text/x-wiki == {{<includeonly>subst:</includeonly>PAGENAME}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛnveːdeːˈʔɛʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-NWDR.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[nordwestdeutsch|'''N'''ord'''w'''est'''d'''eutscher]] [[Rundfunk|'''R'''undfunk]] {{Gegenwörter}} :[1] [[BR]], [[DW]], [[hr]], [[MDR]], [[NDR]], [[ORB]], [[RB]], [[rbb]], [[SDR]], [[SFB]], [[SR]], [[SWF]], [[SWR]], [[WDR]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ARD]] {{Beispiele}} :[1] „Neben der komplexen administrativen Neuorganisation entwickelte der ''NWDR'' die Ultrakurzwellentechnik bis zur Marktreife und ebnete so den Weg für die Einführung regionaler Programmangebote im Hörfunk.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.ndr.de/der_ndr/unternehmen/chronik/Der-NWDR-als-oeffentlich-rechtliche-Rundfunkanstalt-1948-1955,rundfunkanstalt101.html|titel=Der NWDR als öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt 1948-1955|werk=NDR|zugriff=2024-04-20|sprache=de}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nordwestdeutscher Rundfunk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} <references/> 1tm5geyyog6lexjmcr8ewz8xq9zbxia 0 1368831 10719349 10456966 2026-07-24T12:10:06Z Jeuwre 91608 Aussprache hinzugefügt (IPA, Hörbsp.) 10719349 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Orb]]}} == ORB ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :[1] {{IPA}} {{Lautschrift|oːʔɛʁˈbeː}} :[1] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ORB.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} [[ostdeutscher|'''O'''stdeutscher]] [[Rundfunk|'''R'''undfunk]] [[Brandenburg|'''B'''randenburg]] :[2] [[ohne|'''o'''hne]] [[religiöses|'''r'''eligiöses]] [[Bekenntnis|'''B'''ekenntnis]] {{Gegenwörter}} :[1] [[BR]], [[DW]], [[hr]], [[MDR]], [[NDR]], [[NWDR]], [[RB]], [[rbb]], [[SDR]], [[SFB]], [[SR]], [[SWF]], [[SWR]], [[WDR]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ARD]] {{Beispiele}} :[1] „Am 22. Februar 1992 startet mit Radio B Zwei das erste gemeinsame Hörfunkprogramm von ''ORB'' und SFB.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.rbb-online.de/unternehmen/der_rbb/geschichte/orb_und_sfb/was_davor_geschah.html|titel=Was davor geschah...SFB und ORB|hrsg=Rundfunk Berlin-Brandenburg|werk=rbb|datum=2007-04-11|zugriff=2024-04-30|sprache=de}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne religiöses Bekenntnis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} == ORB ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|IATA-Code}} [[Örebro|'''Or'''e'''b'''ro]] :[2] {{K|ICAO-Code}} [[Orenburg]] [[Airlines]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} == ORB ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Object Request Broker|'''O'''bject '''R'''equest '''B'''roker]] :[2] [[omnidirectional|'''O'''mnidirectional]] [[radio|'''R'''adio]] [[beacon|'''B'''eacon]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Ü-Tabelle|1|G=Object Request Broker|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Object Request Broker}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Object request broker}} *{{it}}: {{Ü|it|Object Request Broker}} *{{es}}: {{Ü|es|Object Request Broker}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Omnidirectional Radio Beacon|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|richtungsunabhängiges Funkfeuer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} ff67fqyao8v8hheg25ng94pdjipsvp1 0 1368987 10719347 10071664 2026-07-24T12:09:14Z Jeuwre 91608 Aussprache hinzugefügt (IPA, Hörbsp.) 10719347 wikitext text/x-wiki == SDR ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :[1] {{IPA}} {{Lautschrift|ɛsdeːˈʔɛʁ}} :[1] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-SDR.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[süddeutscher|'''S'''üd'''d'''eutscher]] [[Rundfunk|'''R'''undfunk]] :[2] [[Schutzverein|'''S'''chutzverein]] [[deutsch|'''D'''eutscher]] [[Reeder|'''R'''heder]] {{Gegenwörter}} :[1] [[BR]], [[DW]], [[hr]], [[MDR]], [[NDR]], [[NWDR]], [[ORB]], [[RB]], [[rbb]], [[SFB]], [[SR]], [[SWF]], [[SWR]], [[WDR]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ARD]] {{Beispiele}} :[1] „Der SWR ging aus dem Zusammenschluss von SWF und ''SDR'' hervor.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.swr.de/swraktuell/jubilaeum-25-jahre-swr-fusion-aus-sdr-und-swf-100.html|titel=Jubiläum: Vor 25 Jahren entstand der Südwestrundfunk|hrsg=Südwestrundfunk|werk=SWR Aktuell|datum=2023-08-29|zugriff=2024-04-21|sprache=de}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Süddeutscher Rundfunk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schutzverein Deutscher Rheder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} == SDR ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Santander|'''S'''antan'''d'''e'''r''']] ([[IATA-Code]]) :[2] [[City]] [[Airline]] ([[ICAO]]-Code) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} == SDR ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[single|'''s'''ingle]] [[data|'''d'''ata]] [[rate|'''r'''ate]] :[2] [[software|'''s'''oftware]]-[[defined|'''d'''efined]] [[radio|'''r'''adio]] :[3] [[special|'''s'''pecial]] [[drawing|'''d'''rawing]] [[rights|'''r'''ights]] :[4] [[storage|'''s'''torage]] [[data|'''d'''ata]] [[register|'''r'''egister]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=single data rate|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Single Data Rate}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=software-defined radio|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Software Defined Radio}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=special drawing rights|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sonderziehungsrecht}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=storage data register|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Storage Data Register}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Abkürzungen}} gu2jl7tjd8dq94xg4ow8e7o6nb78a7l 0 1368989 10719344 10071666 2026-07-24T12:07:05Z Jeuwre 91608 Aussprache hinzugefügt (IPA, Hörbsp.) 10719344 wikitext text/x-wiki == SWF ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛsveːˈʔɛf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-SWF.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] '''S'''üd'''w'''est'''f'''unk {{Gegenwörter}} :[1] [[BR]], [[DW]], [[hr]], [[MDR]], [[NDR]], [[NWDR]], [[ORB]], [[RB]], [[rbb]], [[SDR]], [[SFB]], [[SR]], [[SWR]], [[WDR]] {{Beispiele}} :[1] „Der SWR ging aus dem Zusammenschluss von ''SWF'' und SDR hervor.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.swr.de/swraktuell/jubilaeum-25-jahre-swr-fusion-aus-sdr-und-swf-100.html|titel=Jubiläum: Vor 25 Jahren entstand der Südwestrundfunk|hrsg=Südwestrundfunk|werk=SWR Aktuell|datum=2023-08-29|zugriff=2024-04-21|sprache=de}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Südwestfunk|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} == SWF ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|IATA-Code}} [[Newburgh|Ne'''w'''burgh]] {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} aptmqfrcz9iq55vb2eu12ddwq698tlx 0 1368990 10719343 10071831 2026-07-24T12:05:58Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt, IPA hinzugefügt 10719343 wikitext text/x-wiki == SWR ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :[1] {{IPA}} {{Lautschrift|ɛsveːˈʔɛʁ}} :[1] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-SWR.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Südwestrundfunk|'''S'''üd'''w'''est'''r'''undfunk]] :[2] [[schwarzweißrot|'''S'''chwarz-'''W'''eiß-'''R'''ot]] ([[Flagge]] des [[Deutsches Kaiserreich|Deutschen Kaiserreichs]]) :[3] [[schweizerisch|'''S'''chweizerischer]] [[Waffenring|'''W'''affen'''r'''ing]] :[4] [[schweizerisch|'''S'''chweizerischer]] [[Wissenschaftsrat|'''W'''issenschafts'''r'''at]] :[5] [[Siedewasserreaktor|'''S'''iede'''w'''asser'''r'''eaktor]] {{Gegenwörter}} :[1] [[BR]], [[DW]], [[hr]], [[MDR]], [[NDR]], [[NWDR]], [[ORB]], [[RB]], [[rbb]], [[SDR]], [[SFB]], [[SR]], [[SWF]], [[WDR]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ARD]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''SWR'' hat die Nachfolge von Fritz Frey geklärt, der im Herbst in den Ruhestand eintritt.“ <ref>{{Internetquelle|url=https://www.dwdl.de/nachrichten/97588/franziska_roth_ab_oktober_erste_swrchefredakteurin/|titel=Franziska Roth ab Oktober Erste SWR-Chefredakteurin|autor=Manuel Weis|hrsg=DWDL.de GmbH|werk=DWDL.de|datum=2024-04-12|zugriff=2024-04-21|sprache=de}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Südwestrundfunk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schwarz-Weiß-Rot|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|flag of the German Empire}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schweizerischer Waffenring|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schweizerischer Wissenschaftsrat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Swiss Science Council}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Conseil suisse de la science}} *{{it}}: {{Ü|it|Consiglio svizzero della scienza}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Siedewasserreaktor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|boiling water reactor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|reattore nucleare ad acqua bollente}} *{{es}}: {{Ü|es|reactor de agua en ebullición}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Wikipedia|SWR (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 5] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} == SWR ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|IATA-Code}} [[Silur|'''S'''ilu'''r''']] :[2] {{K|ICAO-Code}} [[Swiss|'''Sw'''iss]] [[international|International]] [[air|Ai'''r''']] [[lines|Lines]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} == SWR ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[shortwave|'''s'''hort'''w'''ave]] [[radio|'''r'''adio]] :[2] [[stand|'''s'''tanding]] [[wave|'''w'''ave]] [[ratio|'''r'''atio]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=short wave radio|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kurzwellenrundfunk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=standing wave ratio|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stehwellenverhältnis}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} == SWR ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Russisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[служба|sluschba]] [[внешней|wneschnei]] [[разведки|raswedki]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dienst der Außenaufklärung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dienst der Außenaufklärung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} soyrnr5sg26sskdx9l0pc2gmaohnhn0 0 1371783 10719369 10648695 2026-07-24T12:37:37Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719369 wikitext text/x-wiki == plateauartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=plateauartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :pla·teau·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plaˈtoːˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|plaˈtoːˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-plateauartig.wav}}, {{Audio|De-plateauartig.ogg}}, {{Audio|De-plateauartig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Plateau ähnelnd, wie ein Plateau aussehend/geformt {{Beispiele}} :[1] „Wir erblickten Kegelstümpfe, zuweilen terrassenförmig angelegt oder mit seitlichen Kehlungen versehen und überragt von hohen, zylindrischen Säulen, die hie und da knollenartige Ausbuchtungen besaßen und häufig von Lagen schmaler, gezahnter Scheiben gekrönt waren; ebenso seltsame, überhängende, ''plateauartige'' Gebilde, die an Stapelungen zahlreicher rechtwinklinger Tafeln oder kreisförmiger Platten oder fünfstrahliger Sterne gemahnten, wobei die jeweils höheren über die unteren hinausragten.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Berge des Wahnsinns|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1512}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Plateau ähnelnd, wie ein Plateau aussehend/geformt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 26o77eag0jv32j244yqtlp71kxckege 0 1377989 10719346 10084066 2026-07-24T12:07:48Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719346 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Seltene Erden]]}} == seltene Erden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Nominativ Plural stark=seltene Erden |Genitiv Plural stark=seltener Erden |Dativ Plural stark=seltenen Erden |Akkusativ Plural stark=seltene Erden |Nominativ Plural schwach=seltenen Erden |Genitiv Plural schwach=seltenen Erden |Dativ Plural schwach=seltenen Erden |Akkusativ Plural schwach=seltenen Erden |Nominativ Plural gemischt=seltenen Erden |Genitiv Plural gemischt=seltenen Erden |Dativ Plural gemischt=seltenen Erden |Akkusativ Plural gemischt=seltenen Erden }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Seltene Erden]] {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} sel·te·ne Er·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛltənə ˈeːɐ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-seltene Erden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der 17 chemischen Elemente der 3. [[Nebengruppe]] des [[Periodensystem]]s (mit Ausnahme des [[Actinium]]s) und die [[Lanthanoid]]e {{Synonyme}} :[1] [[Seltenerden]], [[Seltenerdenmetall]] {{Beispiele}} :[1] „Ihren Namen verdanken die ''seltenen Erden'' den Umstand, dass sie wenig eigene Lagerstätten bilden und meistens mit anderen Seltenen Erden zusammen vorkommen.“<ref>{{Ref-spektrum.de|Periodensystem|615629|Praseodym}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der 17 chemischen Elemente der 3. Nebengruppe des Periodensystems (mit Ausnahme des Actiniums) und die Lanthanoide|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden|selten}} (dort auch „seltene Erden“) :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} rlv0npl3iq3scrv91uzagkyhfmmfgwq 0 1377990 10719345 10271752 2026-07-24T12:07:29Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719345 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[seltene Erden]]}} == Seltene Erden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Nominativ Plural stark=Seltene Erden |Genitiv Plural stark=Seltener Erden |Dativ Plural stark=Seltenen Erden |Akkusativ Plural stark=Seltene Erden |Nominativ Plural schwach=Seltenen Erden |Genitiv Plural schwach=Seltenen Erden |Dativ Plural schwach=Seltenen Erden |Akkusativ Plural schwach=Seltenen Erden |Nominativ Plural gemischt=Seltenen Erden |Genitiv Plural gemischt=Seltenen Erden |Dativ Plural gemischt=Seltenen Erden |Akkusativ Plural gemischt=Seltenen Erden }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[seltene Erden]] {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Sel·te·ne Er·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛltənə ˈeːɐ̯dn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seltene Erden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der 17 chemischen Elemente der 3. [[Nebengruppe]] des [[Periodensystem]]s (mit Ausnahme des [[Actinium]]s) und die [[Lanthanoid]]e {{Beispiele}} :[1] „Das Seltenerdvorkommen im Fen Carbonatite Complex könnte zukünftig rund zehn Prozent des europäischen Bedarfs an ''Seltenen Erden'' decken.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/geowissen/groesstes-seltenerd-vorkommen-europas-entdeckt/ |titel=Größtes Seltenerd-Vorkommen Europas entdeckt |autor=Nadja Podbregar |werk=scinexx.de |datum=2024-06-14 |zugriff=2024-06-18 }}</ref> :[1] „Ihren Namen verdanken die seltenen Erden den [sic!] Umstand, dass sie wenig eigene Lagerstätten bilden und meistens mit anderen ''Seltenen Erden'' zusammen vorkommen.“<ref>{{Ref-spektrum.de|Periodensystem|615629|Praseodym}}</ref> {{Lemmaverweis|seltene Erden}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Metalle der Seltenen Erden}} :[1] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|14794}} {{Quellen}} av2rmabz2qhymr8jqacnfelpfo8xq5u 0 1384988 10719563 10515255 2026-07-24T18:29:28Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10719563 wikitext text/x-wiki == Popsong ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Popsong |Nominativ Plural=Popsongs |Genitiv Singular=Popsongs |Genitiv Plural=Popsongs |Dativ Singular=Popsong |Dativ Plural=Popsongs |Akkusativ Singular=Popsong |Akkusativ Plural=Popsongs }} {{Worttrennung}} :Pop·song, {{Pl.}} Pop·songs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔpˌzɔŋ}}, {{Lautschrift|ˈpɔpˌsɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Popsong.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} Song aus dem Bereich der Popmusik {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pop]]'' und ''[[Song]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Song]] {{Beispiele}} :[1] „Dann ging mir irgendwann der aktuelle ''Popsong'' auf die Nerven, der leise aus dem Autoradio dudelte.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 92.</ref> :[1] „Und genau das tat er, als er losfuhr und dabei »On Parole« hörte, ein Schaf von einem ''Popsong'', gehüllt in den Wolfspelz des Hardrocks.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 307.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Song aus dem Bereich der Popmusik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pop song}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Popsong“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 079co3kyj2geuclqkvmvurbxvc2ylma 0 1388322 10719353 10133701 2026-07-24T12:14:05Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719353 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fun]]}} == Fun ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fun |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Funs |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Fun |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Fun |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Fun, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fun.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|an|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[hell]]e oder [[heiter]]e [[Stimmung]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|fun}}'' entlehnt<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Freude]], [[Spaß]], [[Vergnügen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Fun'' [[haben]] {{Wortbildungen}} :[[Funsport]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=helle oder heitere Stimmung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fun |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Fun |Genitiv Singular*=Funs |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Fun |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Fun |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Fun, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] japanische Einheit für Masse, wobei 1 Fun 375 Milligramm entspricht {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handelsgewicht]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=japanische Einheit für Masse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] 5r6qot1b9802n062jxeunxbrw0mezy3 0 1390113 10719335 10134507 2026-07-24T12:00:16Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719335 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[überhuben]]}} == überhüben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhöben]] :''1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhöben]] :''3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhöben]] :''3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhöben]] :''1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhöben]] :''3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhöben]] {{Worttrennung}} :über·hü·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhyːbn̩}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhyːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhüben.ogg}}, {{Audio|De-überhüben2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhöben]] :''3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhöben]] {{Worttrennung}} :über·hü·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhyːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhyːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhüben3.ogg}}, {{Audio|De-überhüben4.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} 9me8e89717hkzncw9ewc7xvtzcjnkvz 0 1390120 10719338 10134497 2026-07-24T12:01:52Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719338 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[überhübst]]}} == überhubst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhobst]] :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhobst]] :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv:'' [[überhobst]] {{Worttrennung}} :über·hubst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhuːpst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhubst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːpst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[überhobst]] {{Worttrennung}} :über·hubst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhuːpst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhubst2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} kq0gtfsrbglb9lo2biogy4ge50tnqdb 0 1390123 10719336 10134503 2026-07-24T12:00:51Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719336 wikitext text/x-wiki == überhübest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhöbest]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhöbest]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhöbest]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhöbst]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhöbst]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhöbst]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhübst]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhübst]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhübst]] {{Worttrennung}} :über·hü·best {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhyːbəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhübest.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbəst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[überhöbest]], [[überhöbst]], [[überhübst]] {{Worttrennung}} :über·hü·best {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhyːbəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhübest2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} 6y6znt4stbppcr0mnbcquzk4l6yrbwj 0 1390124 10719339 10134509 2026-07-24T12:02:26Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719339 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[überhubst]]}} == überhübst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhöbest]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhöbest]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhöbest]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhöbst]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhöbst]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhöbst]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhübest]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhübest]] :''2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhübest]] {{Worttrennung}} :über·hübst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhyːpst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhübst.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːpst|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[überhöbest]], [[überhöbst]], [[überhübest]] {{Worttrennung}} :über·hübst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhyːpst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhübst2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} 4r39999hcb61u4e8p3psz25zipr69jr 0 1390125 10719334 10134493 2026-07-24T11:59:07Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719334 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[überhüben]]}} == überhuben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhoben]] :''1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhoben]] :''3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhoben]] :''3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhoben]] :''1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv:'' [[überhoben]] :''3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv:'' [[überhoben]] {{Worttrennung}} :über·hu·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhuːbn̩}}, {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhuːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhuben.ogg}}, {{Audio|De-überhuben2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːbn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhoben]] :''3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhoben]] {{Worttrennung}} :über·hu·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhuːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhuːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhuben3.ogg}}, {{Audio|De-überhuben4.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} gaxzivdg517a244geihe97y5gyh2qso 0 1390127 10719340 10134499 2026-07-24T12:02:56Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719340 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[überhübt]]}} == überhubt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhobt]] :''2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhobt]] :''2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv:'' [[überhobt]] {{Worttrennung}} :über·hubt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhuːpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhubt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːpt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[überhobt]] {{Worttrennung}} :über·hubt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhuːpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhubt2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} 78hxa7w6l9j2rhns6cn62v1gyi0feaj 0 1390130 10719337 10134505 2026-07-24T12:01:21Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719337 wikitext text/x-wiki == überhübet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhöbet]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhöbet]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhöbet]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhöbt]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhöbt]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhöbt]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhübt]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhübt]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhübt]] {{Worttrennung}} :über·hü·bet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhyːbət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhübet.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːbət|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[überhöbet]], [[überhöbt]], [[überhübt]] {{Worttrennung}} :über·hü·bet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhyːbət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhübet2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} ah35fqbwf87qxlu8eemn4o1x9cj9ma0 0 1390131 10719341 10134511 2026-07-24T12:03:29Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719341 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[überhubt]]}} == überhübt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhöbet]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhöbet]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhöbet]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhöbt]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhöbt]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhöbt]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[überhübet]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[überhübet]] :''2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv:'' [[überhübet]] {{Worttrennung}} :über·hübt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈhyːpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhübt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːpt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[überhöbet]], [[überhöbt]], [[überhübet]] {{Worttrennung}} :über·hübt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌhyːpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-überhübt2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[überheben]]''' {{Grundformverweis Konj|überheben}} snp1d07n7mt17w4up6w2kgop7c0vew3 0 1391860 10719478 10463734 2026-07-24T15:23:42Z Dodecaplex 84763 /* Header */ 10719478 wikitext text/x-wiki == fiedel ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[fiedle ab]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[fiedle ab]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[fiedele ab]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[fiedele ab]] {{Worttrennung}} :fie·del ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfiːdl̩ ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fiedel ab.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[abfiedeln]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abfiedeln]]''' {{Grundformverweis Konj|abfiedeln}} ersbearespzkrdypuaayo3yc6kmyfur 0 1395002 10719485 10665426 2026-07-24T15:45:38Z Mighty Wire 111915 10719485 wikitext text/x-wiki == Abflussreiniger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abflussreiniger |Nominativ Plural=Abflussreiniger |Genitiv Singular=Abflussreinigers |Genitiv Plural=Abflussreiniger |Dativ Singular=Abflussreiniger |Dativ Plural=Abflussreinigern |Akkusativ Singular=Abflussreiniger |Akkusativ Plural=Abflussreiniger |Bild 1=Corrosive-Drain-Cleaner.png|mini|1|Löffel mit ''Abflussreiniger'' |Bild 2=HK Sheung Wan 日本城 Japan Home Centre 飛魚牌 通渠水 Eliminate Drain Pipe Cleaner April-2012.JPG|mini|1|''Abflussreiniger'' in Japan }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Abflußreiniger]] {{Worttrennung}} :Ab·fluss·rei·ni·ger, {{Pl.}} Ab·fluss·rei·ni·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapflʊsˌʁaɪ̯nɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abflussreiniger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Substanz oder Gerät zum Reinigen von Abflüssen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Abfluss]]'' und ''[[Reiniger]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Rohrreiniger]] {{Beispiele}} :[1] „Den gerichtsmedizinischen Akten zufolge trank Cynthia Moor ''Abflussreiniger'' und starb an Blutungen der Speiseröhre und Erstickung; das war drei Monate, nachdem ihr Kind ohne erkennbare äußere Ursache gestorben war.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Lullaby|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-442-54219-2|Seiten=118}}.</ref> :[1] „In dem Moment traf ihn eine Flasche ''Abflussreiniger'' auf die Brust.“<ref>{{Literatur|Autor=Matt Ruff|Titel=Lovecraft Country|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3446259447|Seiten=496}}.</ref> :[1] „Ich hatte mir fest vorgenommen, ihn zu besuchen, aber bevor ich dazu kam, brach er in den Vorratsraum des Hausmeisters ein und trank fast einen ganzen Behälter ''Abflussreiniger'' aus.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Dunkle Vergeltung|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-453-43411-0|Seiten=145}}.</ref> :[1] „Natürlich wollte mein Dad ihm Begriffe wie Disziplin und Konsequenz nahebringen, aber ein Junge, der zweifellos mit Elektroschocks und Waterboarding gefoltert wurde und dem man flüssigen ''Abflussreiniger'' in die Adern gespritzt hatte, wird sich nicht so leicht durch die Androhung einer Tracht Prügel oder eines einstündigen Stubenarrests einschüchtern lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=115}}.</ref> :[1] „Jemand erwischte ihn alleine im Duschraum und schüttete ihm eine ganze Dose ''Abflussreiniger'' in den Rachen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=139}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Substanz oder Gerät zum Reinigen von Abflüssen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drain cleaner}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bvzoiwdk7bjghf5vmqirdxsste2t4f3 0 1396284 10719354 10564695 2026-07-24T12:15:28Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719354 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[edo]]}} == Edo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Edo |Nominativ Plural=Edo |Genitiv Singular=Edo |Genitiv Plural=Edo |Dativ Singular=Edo |Dativ Plural=Edo |Akkusativ Singular=Edo |Akkusativ Plural=Edo }} {{Worttrennung}} :Edo, {{Pl.}} Edo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːdo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Edo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur Plural:'' in Nigeria lebendes Volk :[2] ein Angehöriger des gleichnamigen Volkes {{Beispiele}} :[1] „Die Welt wurde vom Volk der ''Edo'' nicht als tote Natur angesehen, in der zwar Lebewesen existieren, die aber selbst unbelebt ist, wie dies in westlichen Zivilisationen durch das naturwissenschaftliche Weltbild und das Konzept der Naturgesetze vorgezeichnet ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Leonhard Harding|Titel=Das Königreich Benin|TitelErg=Geschichte – Kultur – Wirtschaft|Verlag=Oldenbourg|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-486-59757-8|Seiten=100}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Nigeria lebendes Volk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Angehöriger des gleichnamigen Volkes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Edo (Volk)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Edo, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːdo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Edo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nigerianischer Bundesstaat {{Beispiele}} :[1] „Auf die Wirtschafts und Finanzpolitik der Stadt Benin, des Bundesstaates ''Edo'' oder der Bundesrepublik Nigeria kann er nur indirekt, durch öffentlichen Druck oder die Mobilisierung seiner Anhänger, einwirken.“<ref>{{Literatur|Autor=Leonhard Harding|Titel=Das Königreich Benin|TitelErg=Geschichte – Kultur – Wirtschaft|Verlag=Oldenbourg|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-486-59757-8|Seiten=248}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nigerianischer Bundesstaat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Edo}}, {{Ü|en|Edo State}} *{{ha}}: {{Ü|ha|jihar Edo}} *{{yo}}: {{Ü|yo|Ìpínlẹ̀ Edo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Edo (Bundesstaat)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Bundesstaaten Nigeria}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Nebenformen}} :[[Jedo]], [[Yedo]], [[Yeddo]] {{Worttrennung}} :Edo, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] historischer Name der japanischen Hauptstadt [[Tokio]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historischer Name von Tokio|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|江戶|Jiānghù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|江户|Jiānghù}} **{{yue}}: {{Üt|yue|江戶|Gong1wu6}} *{{ja}}: {{Üt|ja|江戸|Edo}} *{{ko}}: {{Üt|ko|에도|Edo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Эдо}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Едо}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Deo]], [[Ode]]}} clt6atjlelrsgycbx4vbpgp9cpyf08p 0 1400829 10719342 10178613 2026-07-24T12:04:27Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt, IPA ergänzt 10719342 wikitext text/x-wiki == Telemetriedaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Telemetriedaten |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Telemetriedaten |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Telemetriedaten |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Telemetriedaten }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Te·le·me·t·rie·da·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teləmeˈtʁiːˌdaːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Telemetriedaten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Telemetrie]]'' und ''[[Daten]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Daten]] {{Beispiele}} :[1] „2022 sendete Voyager 1 verstümmelte ''Telemetriedaten'' zur Erde.“<ref>{{Per-golem.de Online | Online=https://www.golem.de/news/raumfahrt-amateurastronomen-empfangen-signale-von-voyager-1-2412-191928.html | Autor= Werner Pluta | Titel=Amateurastronomen empfangen Signale von Voyager 1 | Tag=22 | Monat=12 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-12-29 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9fiz8frpzse5uodi9p19sh0bnmaxmqe 0 1407359 10719705 10653964 2026-07-24T23:13:51Z Mighty Wire 111915 10719705 wikitext text/x-wiki == Klebreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klebreis |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Klebreises |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Klebreis |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Klebreis |Akkusativ Plural=— |Bild=2014 uncooked Thai glutinous rice.jpg|mini|1|ungekochter ''Klebreis'' }} {{Worttrennung}} :Kleb·reis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkleːpˌʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klebreis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːpʁaɪ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Reis, der beim Kochen verklebt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[kleben]]'' und dem Substantiv ''[[Reis]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reis]] {{Beispiele}} :[1] „Neal sah zu, wie Wu brockenweise ''Klebreis'' aus der Schüssel löffelte und in die Saucen der vorangegangenen Speisen tunkte.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=China Girl|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46581-3|Seiten=299}}.</ref> :[1] „Das Mittagessen konnte er auslassen, es sei denn, er hatte einen dienstlichen Termin, und dann bestand es in der Regel aus einem Bambusplattpäckchen mit ''Klebreis'' und Fleischfüllung und einer Vier-Kostbarkeiten-Suppe.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=9}}.</ref> :[1] „Auf ihr Stammlokal mit den frittierten Schweinsrippchen folgten weitere Garküchen des Viertels mit diversen Gerüchen nach Gekochtem und Gebratenem, dann eine Eisenwarenhandlung, die nach einer Mischung aus Metall, Farbe und Gummischläuchen roch; nur wenige Schritte weiter quoll unter weißem Tuch das Aroma von im Holzfass gedämpftem ''Klebreis'' hervor, im Laden daneben kochten Schweinsfüße, ein Stück weiter vorn duftete es nach den typischen kleinen Gerichten aus dünngeschnittenen, gekochten Innereien, die sie hier oben ›Schwarzweißgeschnittenes‹ nannten.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=86}}.</ref> :[1] „In manchen Regionen Chinas wird auch süßer ''Klebreis'' an den Küchengott geopfert.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|chinesisches-neujahrsfest|Chinesisches Neujahrsfest}}</ref> :[1] „Die Beständigkeit der chinesischen Mauer beruht wesentlich auf den besonderen Eigenschaften eines Getreides: Vor 1500 Jahren vermengten Bauarbeiter jenen ''Klebreis,'' der bis heute das Hauptnahrungsmittel in Asien ist, als angedickte Suppe mit ihrem Kalkzement.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/news/klebreis-fuer-die-chinesische-mauer/1034719 | titel=Materialwissenschaft: Klebreis für die chinesische Mauer | autor=spektrum.de | datum=2010-05-29 | zugriff=2025-01-29}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Klebreiskuchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verklebter Reis|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|চটচটে চাল|caṭcaṭe cāl}} *{{my}}: {{Ü|my|ကောက်ညှင်း}} *{{zh}}: {{Üt|zh|糯稻|nuòdào}} *{{da}}: {{Ü|da|klæberis}} *{{en}}: {{Ü|en|glutinous rice}}, {{Ü|en|sticky rice}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glueca rizo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|riz gluant}} {{m}}, {{Ü|fr|riz collant}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|arroz glutinoso}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|beras ketan}}, {{Ü|id|beras pulut}} *{{it}}: {{Ü|it|riso glutinoso}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|糯米|もちごめ, mochigome}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arròs glutinós}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|찹쌀|chapssal}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kleefrijst}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|برنج چسبناک|birinj-i časbnâk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ryż kleisty}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arroz glutinoso}} {{m}} *{{ru}}: {{Ü|ru|клейкий рис}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klibbris}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lepkavá ryža}} *{{es}}: {{Ü|es|arroz glutinoso}} {{m}}, {{Ü|es|arroz pegajoso}} {{m}} *{{tl}}: {{Ü|tl|malagkit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yapışkan pirinç}} *{{uk}}: {{Ü|uk|клейкий рис}}, {{Ü|uk|липкий рис}} *{{vi}}: {{Ü|vi|gạo nếp}}, {{Ü|vi|gạo sáp}} *{{war}}: {{Ü|war|pilit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kleibers]]}} oa2h6cjzzen6r8uqw7octy79knwu2rp 0 1407507 10719596 10415419 2026-07-24T19:34:19Z Mighty Wire 111915 10719596 wikitext text/x-wiki == Hühnereintopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hühnereintopf |Nominativ Plural=Hühnereintöpfe |Genitiv Singular=Hühnereintopfes |Genitiv Singular*=Hühnereintopfs |Genitiv Plural=Hühnereintöpfe |Dativ Singular=Hühnereintopf |Dativ Plural=Hühnereintöpfen |Akkusativ Singular=Hühnereintopf |Akkusativ Plural=Hühnereintöpfe }} {{Worttrennung}} :Hüh·ner·ein·topf, {{Pl.}} Hüh·ner·ein·töp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhyːnɐˌʔaɪ̯ntɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hühnereintopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Eintopf mit Hühnerfleisch {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hühnerbrühe]], [[Hühnersuppe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eintopf]] {{Beispiele}} :[1] „Auf dem Herd kocht ''Hühnereintopf'' und daneben ein Topf Reis.“<ref>{{Literatur|Autor=Alex Garland|Titel=Manila|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=3-442-44989-8|Seiten=280}}.</ref> :[1] „Yang Ning erinnerte sich für immer an den Geschmack des fadesten ''Hühnereintopfs'', den sie je gegessen hatte, aber immerhin war es auch der mit dem zartesten, im Munde zergehenden Fleisch.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=75}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eintopf mit Hühnerfleisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chicken stew}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nkmsgumk8d7u6l5jut2w0r6clm37cwj 102 1408330 10719582 10709839 2026-07-24T19:07:52Z Mighty Wire 111915 +[[Lieblingssandale]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719582 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[Lieblings-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Lieblingsabsteige]] *[[Lieblingsalbum]] *[[Lieblingsanekdote]] *[[Lieblingsanlaufstelle]] *[[Lieblingsapfelbaum]] *[[Lieblingsarbeit]] *[[Lieblingsargument]] *[[Lieblingsarzt]] *[[Lieblingsausdruck]] *[[Lieblingsauto]] *[[Lieblingsautor]]/[[Lieblingsautorin]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Lieblingsband]] *[[Lieblingsbar]] *[[Lieblingsbaum]] *[[Lieblingsbegriff]] *[[Lieblingsbeispiel]] *[[Lieblingsbelag]] *[[Lieblingsbeschäftigung]] *[[Lieblingsbeute]] *[[Lieblingsbier]] *[[Lieblingsbild]] *[[Lieblingsbistro]] *[[Lieblingsblume]] *[[Lieblingsbluse]] *[[Lieblingsbrett]] *[[Lieblingsbrot]] *[[Lieblingsbruder]] *[[Lieblingsbuch]] *[[Lieblingsbuchladen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Lieblings-CD]] *[[Lieblingscafé]] *[[Lieblingschinese]] *[[Lieblingschoral]] *[[Lieblingsclub]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Lieblingsdame]] *[[Lieblingsdecke]] *[[Lieblingsdichter]] *[[Lieblingsdisziplin]] *[[Lieblingsdrink]] *[[Lieblingsdroge]] *[[Lieblingsduft]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Lieblingseinstellung]] *[[Lieblingsenkel]]/[[Lieblingsenkelin]] *[[Lieblingsereignis]] *[[Lieblingserklärung]] *[[Lieblingsessen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Lieblingsfach]] *[[Lieblingsfahrzeug]] *[[Lieblingsfalke]] *[[Lieblingsfall]] *[[Lieblingsfarbe]] *[[Lieblingsfernsehserie]] *[[Lieblingsfigur]] *[[Lieblingsfilm]] *[[Lieblingsfloskel]] *[[Lieblingsfluch]] *[[Lieblingsformel]] *[[Lieblingsfotograf]] *[[Lieblingsfrage]] *[[Lieblingsfrau]] *[[Lieblingsfreundin]] *[[Lieblingsfrucht]] *[[Lieblingsfüllung]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Lieblingsgast]] *[[Lieblingsgebäck]] *[[Lieblingsgedanke]] *[[Lieblingsgedicht]] *[[Lieblingsgegenstand]] *[[Lieblingsgelände]] *[[Lieblingsgeneral]] *[[Lieblingsgericht]] *[[Lieblingsgeschichte]] *[[Lieblingsgestalt]] *[[Lieblingsgetränk]] *[[Lieblingsgewand]] *[[Lieblingsgitarrist]] *[[Lieblingsgruppe]] *[[Lieblingsgürtel]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Lieblingshand]] *[[Lieblingshaustier]] *[[Lieblingsheiliger]] *[[Lieblingsheld]] *[[Lieblingshemd]] *[[Lieblingshobby]] *[[Lieblingsholz]] *[[Lieblingshose]] *[[Lieblingshund]] *[[Lieblingshure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Lieblingsidee]] *[[Lieblingsimbiss]] *[[Lieblingsinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Lieblingsjacke]] *[[Lieblingsjahr]] *[[Lieblingsjunge]] *[[Lieblingsjünger]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Lieblingskaninchen]] *[[Lieblingskeks]] *[[Lieblingskiller]] *[[Lieblingskind]] *[[Lieblingskissen]] *[[Lieblingskleid]] *[[Lieblingskleidungsstück]] *[[Lieblingsklinge]] *[[Lieblingskneipe]] *[[Lieblingskollege]] *[[Lieblingskolumne]] *[[Lieblingskommentar]] *[[Lieblingskrawatte]] *[[Lieblingskrieg]] *[[Lieblingskuchen]] *[[Lieblingskunde]] *[[Lieblingskurs]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lieblingsladen]] *[[Lieblingsleckerei]] *[[Lieblingslehrer]] *[[Lieblingslektüre]] *[[Lieblingsliebling]] *[[Lieblingslied]] *[[Lieblingslippenstift]] *[[Lieblingslokal]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmaler]] *[[Lieblingsmannschaft]] *[[Lieblingsmarke]] *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmelodie]] *[[Lieblingsmensch]] *[[Lieblingsmesser]] *[[Lieblingsmetapher]] *[[Lieblingsmethode]] *[[Lieblingsmonat]] *[[Lieblingsmotiv]] *[[Lieblingsmusik]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Lieblingsname]] *[[Lieblingsnichte]] *[[Lieblingsnische]] *[[Lieblingsnummer]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Lieblingsohrring]] *[[Lieblingsonkel]] *[[Lieblingsoper]] *[[Lieblingsoption]] *[[Lieblingsort]] *[[Lieblingsoutfit]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Lieblingsparfüm]] *[[Lieblingsparole]] *[[Lieblingspartei]] *[[Lieblingspatient]] *[[Lieblingsperson]] *[[Lieblingspferd]] *[[Lieblingsphilosoph]] *[[Lieblingsphrase]] *[[Lieblingsplatz]] *[[Lieblingspolizist]] *[[Lieblingsporno]] *[[Lieblingspornostar]] *[[Lieblingspose]] *[[Lieblingsprofessor]] *[[Lieblingsprojekt]] *[[Lieblingspub]] *[[Lieblingspullover]] *[[Lieblingspuppe]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Lieblingsquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Lieblingsradiosender]] *[[Lieblingsraum]] *[[Lieblingsredakteur]] *[[Lieblingsrefrain]] *[[Lieblingsregisseur]] *[[Lieblingsrestaurant]] *[[Lieblingsrezept]] *[[Lieblingsrivale]] *[[Lieblingsroman]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Lieblingssandale]] *[[Lieblingssatz]] *[[Lieblingssänger]] *[[Lieblingsschauspieler]] *[[Lieblingsschimpfwort]] *[[Lieblingsschmöker]] *[[Lieblingsschnaps]] *[[Lieblingsschokolade]] *[[Lieblingsschuh]] *[[Lieblingsschurke]] *[[Lieblingsschüler]]/[[Lieblingsschülerin]] *[[Lieblingsschwester]] *[[Lieblingsschwiegersohn]] *[[Lieblingsseite]] *[[Lieblingssenator]] *[[Lieblingssender]] *[[Lieblingssendung]] *[[Lieblingsserie]] *[[Lieblingssessel]] *[[Lieblingsshirt]] *[[Lieblingssklave]] *[[Lieblingsslogan]] *[[Lieblingssofa]] *[[Lieblingssohn]] *[[Lieblingssong]] *[[Lieblingssorte]] *[[Lieblingsspeise]] *[[Lieblingsspiel]] *[[Lieblingsspielzeug]] *[[Lieblingssportler]] *[[Lieblingsspruch]] *[[Lieblingsstadt]] *[[Lieblingsstar]] *[[Lieblingsstation]] *[[Lieblingsstelle]] *[[Lieblingssternzeichen]] *[[Lieblingsstoff]] *[[Lieblingsstofftier]] *[[Lieblingsstrecke]] *[[Lieblingsstück]] *[[Lieblingssystem]] *[[Lieblingsszenario]] *[[Lieblingsszene]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Lieblings-T-Shirt]] *[[Lieblingstag]] *[[Lieblingstante]] *[[Lieblingstasse]] *[[Lieblingstätigkeit]] *[[Lieblingsteam]] *[[Lieblingstechnik]] *[[Lieblingsteich]] *[[Lieblingsteil]] *[[Lieblingstext]] *[[Lieblingsthema]] *[[Lieblingstheorie]] *[[Lieblingsthese]] *[[Lieblingstier]] *[[Lieblingstisch]] *[[Lieblingstitel]] *[[Lieblingstochter]] *[[Lieblingstransportmittel]] *[[Lieblingstraum]] *[[Lieblingstreffpunkt]] *[[Lieblingstrick]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Lieblingsunterkunft]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Lieblingsverein]] *[[Lieblingsvibrator]] *[[Lieblingsvideo]] *[[Lieblingsvogel]] *[[Lieblingsvokabel]] *[[Lieblingsvolk]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Lieblingswaffe]] *[[Lieblingswanderschuh]] *[[Lieblingswebsite]] *[[Lieblingswein]] *[[Lieblingswerk]] *[[Lieblingswhisky]] *[[Lieblingswitz]] *[[Lieblingswoche]] *[[Lieblingswort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Lieblingszahl]] *[[Lieblingszeichnung]] *[[Lieblingszeile]] *[[Lieblingszeitung]] *[[Lieblingszeitvertreib]] *[[Lieblingszimmer]] *[[Lieblingszitat]] |} {{jsAdd)}} kpn73xt1l65uugqj2e58uipjvnkppmq 0 1409384 10719482 10554767 2026-07-24T15:37:34Z Mighty Wire 111915 10719482 wikitext text/x-wiki == limonengrün ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=limonengrün |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :li·mo·nen·grün, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|liˈmoːnənˌɡʁyːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-limonengrün.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem an Limonen erinnernden Grünton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Limone]]'' und dem Adjektiv ''[[grün]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Beispiele}} :[1] „Sie kamen an stabilen Weidenkäfigen vorbei, in denen Schlangen steckten, große, ''limonengrüne'' Tiere aus südlicheren Breiten, oder perlschnurartige Eidechsen, deren schwarze Mäuler feucht vom Gift waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Abendröte im Westen|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27240-0|Seiten=104}}.</ref> :[1] „Der Teppichboden war ''limonengrün'' mit violetten Streifen, auf der Tagesdecke knutschte einer die Amazonenjägerin in Das Lied der Pampa.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=281}}.</ref> :[1] „Sie trug einen knielangen, ''limonengrünen'' Rock, eine geknöpfte weiße Bluse und schwarze High Heels mit Fünf-Zentimeter-Absätzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Auf zum Angriff|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-540-6|Seiten=256}}.</ref> :[1] „Seine glasgeschützte Sonnenterrasse, von der aus man den See überblickte, war vollgepfercht mit eingetopften Bananen- und Orangenbäumen sowie Hongkong-Orchideen, und mitten im Haus befand sich ein stark gechlorter ''limonengrüner'' Swimmingpool, von dessen Wasser Dampf aufstieg.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=136}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grün wie Limonen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jgc5za9y8ijpsdibi2r6jz6m58ypixq 0 1413082 10719509 10719197 2026-07-24T16:24:37Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ korr 10719509 wikitext text/x-wiki == Bürolandschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bürolandschaft |Nominativ Plural=Bürolandschaften |Genitiv Singular=Bürolandschaft |Genitiv Plural=Bürolandschaften |Dativ Singular=Bürolandschaft |Dativ Plural=Bürolandschaften |Akkusativ Singular=Bürolandschaft |Akkusativ Plural=Bürolandschaften }} {{Worttrennung}} :Bü·ro·land·schaft, {{Pl.}} Bü·ro·land·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|byˈʁoːlantʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bürolandschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Strukturierung und Einrichtung eines Büros {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Büro]]'' und ''[[Landschaft]]'' {{Beispiele}} :[1] „So betrachtete sie die meisten Veranstaltungen und Reisen, zu denen wir eingeladen wurden: eine Art Entschädigung für die vielen Stunden, die wir in unserer öden ''Bürolandschaft'' verbrachten.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. | Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 142&nbsp;f. Norwegisch 2019.</ref> :[1] „Kay Myers' Pult stand so mittig wie nur möglich in der offenen ''Bürolandschaft'' des Morddezernats.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 283.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strukturierung und Einrichtung eines Büros|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qt94u8yki2fxgvrd5xcsnwisl7x9pc3 102 1417261 10719682 10717734 2026-07-24T22:49:14Z Mighty Wire 111915 +[[Baumwollhöschen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719682 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Bäckchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Bähnchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bällchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwollhöschen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Blümchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Bötchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] ==D== *[[Dächschen]] *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] ==G== *[[Gärtchen]] *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gässchen]] *[[Gebetskettchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Giebeltürmchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Gläschen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] ==H== *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Handtäschchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hautfältchen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Heroinpäckchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzbrettchen]] *[[Hölzchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzkohlestückchen]] *[[Holzlöffelchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]] *[[Hündchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jüngelchen]] *[[Jungfernhäutchen]] ==K== *[[Käffchen]] *[[Kaffeetischchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Köfferchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuchenförmchen]] *[[Kuhchen]] *[[Kühchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lätzchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] ==M== *[[Mädchen]] *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Minütchen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Möhrchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Morgenmäntelchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Muttchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Naivchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] ==P== *[[Päckchen]] *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Pärchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Plänchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quäntchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] ==R== *[[Rädchen]] *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Röckchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] *[[Rotkehlchen]] ==S== *[[Säckchen]] *[[Sahnehäubchen]] *[[Sälchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnürchen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]] *[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwämmchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Sexheftchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Söckchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Söhnchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Steinbänkchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefelchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Streichhölzchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stübchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tütchen]] ==U== *[[Unterhöschen]] ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] *[[Vorgärtchen]] ==W== *[[Wachhäuschen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wännchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] ==X== ==Y== ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] ==Ü== {{jsAdd)}} hhvyqqza1o68yb9y5rc97cla2c4hti2 0 1417848 10719352 10257658 2026-07-24T12:12:59Z Jeuwre 91608 Aussprache hinzugefügt (IPA, Hörbsp.) 10719352 wikitext text/x-wiki == GoB ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :[1] {{IPA}} {{Lautschrift|ɡeːʔoːˈbeː}} :[1] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-GoB.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Buchführung}} [[Grundsatz|'''G'''rundsätze]] [[ordnungsgemäß|'''o'''rdnungsgemäßer]] [[Buchführung|'''B'''uchführung]] {{Beispiele}} :[1] „Die Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (''GoB'') sind teils geschriebene, teils auch ungeschriebene Regeln zur Buchführung und Bilanzierung, die sich vor allem aus Wissenschaft und Wirtschaftspraxis, der Rechtsprechung sowie Empfehlungen von Wirtschaftsverbänden und dem Institut der Wirtschaftsprüfer zusammensetzen.“<ref>{{Wikipedia|Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung|oldid=252949977}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|GAAP}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} 7cqwnhel7w3hlco0ikid5ofzyl28nj6 0 1418095 10719513 10371052 2026-07-24T16:29:04Z Mighty Wire 111915 10719513 wikitext text/x-wiki == Dieselgestank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dieselgestank |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dieselgestankes |Genitiv Singular*=Dieselgestanks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dieselgestank |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dieselgestank |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Die·sel·ge·stank, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːzl̩ɡəˌʃtaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dieselgestank.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestank von Diesel, von Diesel ausgehender [[unangenehm]]er Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Diesel]]'' und ''[[Gestank]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Dieselduft]], [[Dieselgeruch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gestank]] {{Beispiele}} :[1] „Und dann der Geruch. Trotz des ''Dieselgestanks'' dieser alten Planen ein deutlicher Geruch nach Karbolineum, wie Eisenbahnschwellen an einem heißen Tag, süßlich wie Ringelblumen, penetrant wie angegammeltes Fleisch.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das Kainsmal|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54632-9|Seiten=58}}.</ref> :[1] „Es waren Tiere, die sich zwischen den Mohnpflanzen in ihren Höhlen versteckt gehalten und das Klappern der Eimer und den fremdartigen ''Dieselgestank'' nicht zu deuten gewusst hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=28}}.</ref> :[1] „Die Luft war erfüllt von Schornsteinrauch, Geruch nach Holzbrei und dem Öl- und ''Dieselgestank'' eines vorbeifahrenden Burlington-Northern-Abendzugs.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=152}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestank von Diesel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0zq5ex6wngl9vpdptjkz81yan117qyz 0 1421660 10719392 10614350 2026-07-24T13:21:31Z Zangala 19445 +ka:[[გლაუკომა]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719392 wikitext text/x-wiki == Glaukom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Glaukom |Nominativ Plural=Glaukome |Genitiv Singular=Glaukoms |Genitiv Plural=Glaukome |Dativ Singular=Glaukom |Dativ Plural=Glaukomen |Akkusativ Singular=Glaukom |Akkusativ Plural=Glaukome }} {{Worttrennung}} :Glau·kom, {{Pl.}} Glau·ko·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlaʊ̯ˈkoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glaukom.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Med.}} [[Augenerkrankung]], die durch einen erhöhten Druck im [[Augapfel]] gekennzeichnet ist und zu einer Schädigung des [[Sehnervenkopf]]es und einem allmählichen Verlust des [[Sehvermögen]]s führen kann {{Herkunft}} :von [[altgriechisch]] {{Üt|grc|γλαύκωμα}} ‚bläuliche Haut über der [[Augenlinse]]‘, dies zu {{Üt|grc|γλαυκός}} ‚bläulich glänzend, blaugrün‘<ref>{{Ref-Duden}}. Genannt werden die Umschriften ''glaúkōma'' und ''glaukós.''</ref><ref>{{Ref-Pape|γλαύκωμα}}</ref><ref>{{Ref-Pape|γλαυκός}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[grüner Star]]/[[Grüner Star]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Augenerkrankung]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Glaukom'' betrifft rund 70 Millionen Menschen weltweit und ist die zwei[t]häufigste Ursache für Erblindung in Industriestaaten. Der größte Risikofaktor für die Entstehung eines ''Glaukoms'' ist der erhöhte Augeninnendruck.“<ref>{{Internetquelle |werk=doccheck.com |url=https://www.doccheck.com/de/detail/articles/73-glaukom-im-visier-des-immunsystems |titel=Glaukom: Im Visier des Immunsystems |zugriff=2025-04-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit bestimmten Symptomen einhergehende Augenerkrankung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glaucoma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glaucome}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გლაუკომა|glaukoma}} *{{it}}: {{Ü|it|glaucoma}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jaskra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глаукома}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|glaucoma}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|glokom}} *{{uk}}: {{Üt|uk|глаукома}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|28228}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|37990}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rpqosoqojqi9oduejtxus6zzt1havi8 0 1426091 10719669 10661290 2026-07-24T22:21:12Z Mighty Wire 111915 10719669 wikitext text/x-wiki == Nackenmuskel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nackenmuskel |Nominativ Plural=Nackenmuskeln |Genitiv Singular=Nackenmuskels |Genitiv Plural=Nackenmuskeln |Dativ Singular=Nackenmuskel |Dativ Plural=Nackenmuskeln |Akkusativ Singular=Nackenmuskel |Akkusativ Plural=Nackenmuskeln }} {{Worttrennung}} :Na·cken·mus·kel, {{Pl.}} Na·cken·mus·keln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnakn̩ˌmʊskl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|akn̩mʊskl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Muskel im Nackenbereich {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nacken]]'' und ''[[Muskel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Muskel]] {{Beispiele}} :[1] „Johnson starrte so angespannt an die Decke, dass seine ''Nackenmuskeln'' hervortraten.“<ref>{{Literatur|Autor=Harry Crews|Titel=Florida Forever|Verlag=Metrolit|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-849-30101-9|Seiten=139}}.</ref> :[1] „Sie schloss die Tür und ließ langsam ihren Kopf kreisen, um die ''Nackenmuskeln'' zu lockern, ihren Körper bereit zum Eintritt in eine andere Welt zu machen.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=80}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Muskel im Nackenbereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|neck muscle}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lwhi6v8lyhjpqyqxan627mwrvhgqp3h 0 1440527 10719357 10330627 2026-07-24T12:23:44Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719357 wikitext text/x-wiki == Laufshorts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f (Pluraletantum) |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Laufshorts |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Laufshorts |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Laufshorts |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Laufshorts }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Lauf·shorts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯fˌʃɔːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Laufshorts.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Laufsport}} kurze Hose ([[Sporthose]]), die speziell für das Laufen konzipiert ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lauf]]'' und ''[[Shorts]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Laufbekleidung]], [[Laufhose]], [[Laufkleidung]], [[Laufausstattung]], [[Laufausrüstung]], [[Sportbekleidung]], [[Sporthose]], [[Sportkleidung]] {{Beispiele}} :[1] „Die richtigen Shorts findest du am schnellsten, wenn du nicht nach Herrenshorts sondern je nach Bedarf nach Boxershorts, Bermudashorts, Sportshorts, ''Laufshorts'', etc. suchst.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Herrenshorts Ratgeber: Empfehlung und Kaufratgeber - Fashionmadl, Fashionmadl, 2023-01-15|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?q=Laufshorts&corpus=webxl&format=full&p=2&sort=date_desc&limit=50|Zugriff=2025-07-03}}</ref> :[1] „Die bequeme Innenschale aus 75 % Polyamid mit 25 % Elasthan (Lycra) verhindert, dass Ihre wertvollen Teile bei dieser ''Laufshorts'' heraushängen.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Mister B URBAN Ibiza Shorts Fluo Blue S - Mister Love Erotikhandel, Mister Love Erotikhandel, 2023-05-02|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=Laufshorts|Zugriff=2025-07-03}}</ref> :[1] „Aus diesem Grund findest Du bei uns Laufhosen und ''Laufshorts'' in verschiedenen Längen - von Kurzgrößen über Normalgrößen bis hin zu Langgrößen.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Wärmende Lauftight mit Anti-Rutsch-Gummi ANDRO | TAO Sportswear, https://www.tao.info/, 2023-07-17|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=Laufshorts|Zugriff=2025-07-03}}</ref> :[1] „Hier ein paar Laufsocken, da ''Laufshorts'' unter dem Schreibtisch und hinten in der Ecke sind noch ein paar durchgetretene Laufschuhe – Wenn man sich bei dir zu Hause, bei deinen Eltern oder bei der Arbeit aufhält, findet man stets eine Spur bzw. ein sportliches Lebenszeichen von dir.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Verrückte Dinge, die nur Läufer*innen &#91;sic&#93; verstehen, Achilles Running, 2020-11-05|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?q=Laufshorts&corpus=webxl&format=full&p=4&sort=date_desc&limit=50|Zugriff=2025-07-03}}</ref> :[1] „Mein Platz an der Theke ist noch warm, als ich in ''Laufshorts'' wieder vorm Zappes stehe.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=ABGESAGT: ERINNERST DU DICH? (67), Marathon4you, 2020-10-04|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?q=Laufshorts&corpus=webxl&format=full&p=4&sort=date_desc&limit=50|Zugriff=2025-07-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurze Hose zum Laufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|running shorts|L=E}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=webxl}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} 6nlq2ildgtu2xz79nadef8tq7jzuwo7 0 1444436 10719519 10678645 2026-07-24T16:35:15Z Mighty Wire 111915 10719519 wikitext text/x-wiki == zähneklappernd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zähneklappernd |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :zäh·ne·klap·pernd, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛːnəˌklapɐnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zähneklappernd.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit klappernden Zähnen, mit dem Zähnen aufeinanderschlagend {{Beispiele}} :[1] „Ich lege mir die Decke um die Schultern und sehe ''zähneklappernd'' den paar Detectives zu, die sich hier haben blicken lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Toten schweigen nicht|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-43308-3|Seiten=27}}.</ref> :[1] „Ich brachte einen großen Kessel Wasser zum Kochen, um die Luftfeuchtigkeit zu erhöhen, und hockte mich dann ''zähneklappernd'' mit einer Decke um die Schultern vor den Kamin und sah zu, wie der Harztropfen an den Holzscheiten kochend zerplatzten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=156}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit klappernden Zähnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3tmpgp8v7pwjzq51a4u9m3oz9romfxf 0 1444815 10719375 10665250 2026-07-24T12:40:54Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719375 wikitext text/x-wiki == perlmuttartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=perlmuttartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :perl·mutt·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁlmʊtˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈpɛʁlmʊtˌʔaːɐ̯tɪk}}, {{Lautschrift|pɛʁlˈmʊtˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|pɛʁlˈmʊtˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-perlmuttartig.ogg}}, {{Audio|De-perlmuttartig2.ogg}}, {{Audio|De-perlmuttartig3.ogg}}, {{Audio|De-perlmuttartig4.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Perlmutt ähnelnd, an Perlmutt erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Am erstaunlichsten ist ihr makelloses Weiß, ein ''perlmuttartiges'' ... ein irrisierendes, vollkommen fleckenloses Weiß mit einem Hauch von Silber.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verdammt|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-442-54745-6|Seiten=272}}.</ref> :[1] „Eldon hatte eine neue Gitarre, eine Stella mit einem ''perlmuttartigen'' Griffbrett aus den Dreißigern, auf das jemand einen Tonabnehmer gesetzt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Dunkle Vergeltung|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-453-43411-0|Seiten=129}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Perlmutt ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} eaxrcyj8gj66nwxji4z7oipgv60atrs 0 1444818 10719373 10648672 2026-07-24T12:39:55Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719373 wikitext text/x-wiki == perlmuttartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :perl·mutt·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁlmʊtˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈpɛʁlmʊtˌʔaːɐ̯tɪɡŋ̩}}, {{Lautschrift|pɛʁlˈmʊtˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}}, {{Lautschrift|pɛʁlˈmʊtˌʔaːɐ̯tɪɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-perlmuttartigen.ogg}}, {{Audio|De-perlmuttartigen2.ogg}}, {{Audio|De-perlmuttartigen3.ogg}}, {{Audio|De-perlmuttartigen4.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlmuttartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlmuttartig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlmuttartig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlmuttartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlmuttartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlmuttartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlmuttartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlmuttartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlmuttartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlmuttartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlmuttartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlmuttartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|perlmuttartig}} 0tdzhn9n0upgmgukrdb1ilepqlbyxna 0 1451773 10719366 10716416 2026-07-24T12:36:35Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719366 wikitext text/x-wiki == Baumwollshorts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Baumwollshorts |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Baumwollshorts |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Baumwollshorts |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Baumwollshorts }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Baum·woll·shorts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mvɔlˌʃoːɐ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baumwollshorts.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Shorts aus Baumwolle {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Baumwolle]]'' und dem Substantiv ''[[Shorts]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Shorts]] {{Beispiele}} :[1] „Sie trägt ''Baumwollshorts'' und ein weißes Unterhemd, und sie hält einen der Plüschbären im Arm.“<ref>{{Literatur|Autor=Oyinkan Braithwaite|Titel=Meine Schwester, die Serienmörderin|Verlag=Blumenbar|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-351-05074-0|Seiten=192}}.</ref> :[1] „Der große Mann zerrte Anton an dessen schwarzen ''Baumwollshorts'' aus der Sicherheit der Verandamauer; die kleine Sonya schlitterte durch den Dreck, die Arme um die Taille ihres Sohnes geschlungen; und Anton strampelte wie eine Marionette, gefangen im Hin und Her.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=261}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Shorts aus Baumwolle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) {{Quellen}} 6g5vghq4hvlaw4v7jm8zwyr42itc0fu 0 1453066 10719362 10679054 2026-07-24T12:31:43Z Jeuwre 91608 Plural: IPA ergänzt, Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10719362 wikitext text/x-wiki == Vasallenstatus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vasallenstatus |Nominativ Plural=Vasallenstatus |Genitiv Singular=Vasallenstatus |Genitiv Plural=Vasallenstatus |Dativ Singular=Vasallenstatus |Dativ Plural=Vasallenstatus |Akkusativ Singular=Vasallenstatus |Akkusativ Plural=Vasallenstatus }} {{Worttrennung}} :Va·sal·len·sta·tus, {{Pl.}} Va·sal·len·sta·tus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈzalənˌʃtaːtʊs}}, {{Lautschrift|vaˈzalənˌstaːtʊs}}, {{Pl.}} <!-- Spezialfall, NICHT löschen -->{{Lautschrift|vaˈzalənˌʃtaːtuːs}}, {{Lautschrift|vaˈzalənˌstaːtuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vasallenstatus.ogg}}, {{Audio|De-Vasallenstatus2.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|De-Vasallenstatus3.ogg}}, {{Audio|De-Vasallenstatus4.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Status als Vasall, untergeordnetes Verhältnis {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vasall]]'' und ''[[Status]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Status]] {{Beispiele}} :[1] „Cempoala war mit seinem ''Vasallenstatus'' gegenüber Tenochtitlan, der nur Belastungen brachte, keineswegs zufrieden.“<ref>{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=130}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Status als Vasall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} co1m5hq18f0nqar4pzf34ew65qgpdll 0 1460117 10719713 10464584 2026-07-24T23:34:32Z Mighty Wire 111915 10719713 wikitext text/x-wiki == Frühstücksgeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Frühstücksgeruch |Nominativ Plural=Frühstücksgerüche |Genitiv Singular=Frühstücksgeruches |Genitiv Singular*=Frühstücksgeruchs |Genitiv Plural=Frühstücksgerüche |Dativ Singular=Frühstücksgeruch |Dativ Plural=Frühstücksgerüchen |Akkusativ Singular=Frühstücksgeruch |Akkusativ Plural=Frühstücksgerüche }} {{Worttrennung}} :Früh·stücks·ge·ruch, {{Pl.}} Früh·stücks·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːʃtʏksɡəˌʁʊx}}, {{Lautschrift|ˈfʁyːʃtʏksɡəˌʁuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frühstücksgeruch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Geruch, der von Frühstücksgerichten ausgeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frühstück]]'' und ''[[Geruch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „''Frühstücksgeruch'' hängt in der kalten Luft, der Geruch von Speck in der Pfanne.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=345}}.</ref> :[1] „Zu dieser Mischung kamen der ''Frühstücksgeruch'', Omeletts mit Ketchup, irgendwas rein Vegetarisches, irgendwas mit doppelt Käse ... er hätte nie gedacht, dass die älteren Arbeiter mit ihrem Essen so zimperlich waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=100}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geruch, der von Frühstücksgerichten ausgeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} rkj1c8oetwgfbb0onjv197bffubihbq 0 1472241 10719364 10623703 2026-07-24T12:35:08Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719364 wikitext text/x-wiki == Handydaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=- |Nominativ Plural=Handydaten |Genitiv Singular=- |Genitiv Plural=Handydaten |Dativ Singular=- |Dativ Plural=Handydaten |Akkusativ Singular=- |Akkusativ Plural=Handydaten }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Han·dy·da·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛndiˌdaːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Handydaten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Daten von einem Handy, zu einem Mobiltelefon gespeicherte Informationen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Handy]]'' und ''[[Daten]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Smartphonedaten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Telefondaten]] {{Beispiele}} :[1] „›Wir besorgen uns deine ''Handydaten'' und überprüfen, mit wem du Kontakt hattest.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Todsünde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2021|ISBN=978-3-352-00966-2|Seiten=227}}.</ref> :[1] „Violets ''Handydaten'' zeigen, dass sie den Notruf gewählt und nach zwei Sekunden aufgelegt hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Penance|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76240-7|Seiten=402}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Daten von einem Handy|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r6u5t5rydgdnt43rffr5sr4z2s64b4c 0 1474205 10719377 10617766 2026-07-24T12:42:02Z Jeuwre 91608 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10719377 wikitext text/x-wiki == Familenband ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Familienband |Nominativ Plural=Familienbande |Genitiv Singular=Familienbands |Genitiv Singular*=Familienbandes |Genitiv Plural=Familienbande |Dativ Singular=Familienband |Dativ Plural=Familienbanden |Akkusativ Singular=Familienband |Akkusativ Plural=Familienbande }} {{Anmerkung}} :Der Begriff wird überwiegend im [[Plural]] verwendet.<ref>{{Ref-Duden|Familienbande}}</ref><ref>{{Ref-Grimm2}}: „überwiegend plur.“.</ref> {{Worttrennung}} :Fa·mi·li·en·band, {{Pl.}} Fa·mi·li·en·ban·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːli̯ənˌbant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Familienband.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verwandtschaft|Familie}} besondere, [[eng]]e [[Beziehung]]en sowie [[Zusammenhalt]] von Mitgliedern der [[nah]]en Verwandtschaft untereinander {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Familie]]'' und ''[[Band#Substantiv,_n,_Stoffstreifen/Plastikstreifen|Band]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Verwandtschaftsband]] {{Beispiele}} :[1] „‚''Familienbande'' sind im eigentlichen Bürgerstande viel fester und dabei weiter umfassend als in dem Ihrigen. Was mit einander in irgend einem Grad von Verwandtschaft steht, muß an Ehrentagen und bei Kaffeevisiten zusammen kommen, da gilt keine Ausnahme.‘“<ref>{{Literatur | Autor=Johanna Schopenhauer | Titel=Gabriele | Band=Theil 1–3, Band 2 | Ort=Leipzig | Jahr=1821 | Seiten=106 | Online=zeno.org: [http://www.zeno.org/nid/20005632366 Erster Theil] | Zugriff=2025-11-19}}.</ref> :[1] „[…] unmerklich verlor man die Zuneigung der Kinder. Und Caroline, warum besprach er, was ihn bewegte, nicht mehr mit ihr? […] Er spürte die Abnutzung, das Dünnwerden des ''Familienbands''.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Schreyer | Titel=Der Resident | Sammelwerk=Die Dominikanische Tragödie | Band=2. Band | Auflage=1 | Verlag=EDITION digital. Pekrul & Sohn | Ort=Godern | Jahr=2012 | Seiten=380 | ISBN=978-3-86394-103-1 | DNB=1088333524 | Online={{GBS|61ENBAAAQBAJ|PA380|Hervorhebung=Familienbands}} | Zugriff=2025-11-19}}.</ref> :[1] „Auch dann, wenn der erste Anstoß zu einer Kindesannahme durch den Wunsch, Steuern zu sparen, ausgelöst worden ist, ist die Absicht, ein wirkliches ''Familienband'' zu begründen, nicht ausgeschlossen; ebenso kann das Bedürfnis des Annehmenden, sich eine Betreuung in Alter und Krankheit zu sichern, bisweilen zur Begründung eines ''Familienbandes'' führen, […].“<ref>{{Literatur | Autor=Georg Scheffler | Herausgeber=Karl E. Meyer, Georg Scheffler (bearbeitet von) | Titel=Familienrecht, §§ 1589–1634, 1638–1649, 1664, 1666–1698, 1705–1921 | Sammelwerk=Großkommentare der Praxis | Band=IV. Band, Teil 2 | Auflage=10. und 11. | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin | Jahr=1964 | Kapitel=Annahme an Kindes statt | Seiten=1190 | Online={{GBS|abJ6DwAAQBAJ|PA1190|Hervorhebung=Familienbandes}} | Zugriff=2025-11-19 | Kommentar=Reprint, de Gruyter, Berlin/Boston 2018, {{#isbn:978-3-11-156527-9}}}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Familienbande'' [[knüpfen]]/[[zerreißen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenhalt der nahen Verwandtschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Familienbande}} (nur im Plural) :[1] {{Ref-Grimm2}}. :[1] {{Ref-Goethe}} (auch im Plural) {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Familienband |Nominativ Plural=Familienbands |Genitiv Singular=Familienband |Genitiv Plural=Familienbands |Dativ Singular=Familienband |Dativ Plural=Familienbands |Akkusativ Singular=Familienband |Akkusativ Plural=Familienbands }} {{Worttrennung}} :Fa·mi·li·en·band, {{Pl.}} Fa·mi·li·en·bands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːli̯ənˌbɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Familienband2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik|Familie}} (in der Regel kleine) [[Gruppe]] direkt/nah miteinander [[verwandt]]er Personen, welche [[gemeinsam]] vor Publikum [[musizieren]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Familie]]'' und ''[[Band#Substantiv,_f,_Musikgruppe|Band]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Band#Substantiv,_f,_Musikgruppe|Band]], [[Gruppe]] {{Beispiele}} :[1] „Teil des Programms [des Festivals] ist der Musikwettbewerb Hata Acla, zu dem nur ''Familienbands'' zugelassen sind.“<ref>{{Literatur | Autor=Ralph Raymond Braun | Titel=Irland | TitelErg=Reiseführer/individuell reisen | Auflage=10 | Verlag=Michael Müller Verlag | Ort=Erlangen | Jahr=2021 | ISBN=978-3-96685-080-3 | DNB=1232402273 | Online={{GBS|jEkDEQAAQBAJ|PT510|Hervorhebung=Familienbands}} | Zugriff=2025-11-19}}.</ref> :[1] „Wenige haben es so hoch in den Pophimmel geschafft wie die Bee Gees, die erfolgreichste ''Familienband'' aller Zeiten, mit mehr als 200 Millionen verkauften Platten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.nwzonline.de/kultur/saenger-der-erfolgreichsten-familienband-aller-zeiten_a_31,1,189279204.html | titel=Sänger der erfolgreichsten Familienband aller Zeiten | autor=Uli Hesse | werk=NWZ online | datum=2016-09-01 | zugriff=2025-11-19}}</ref> :[1] „Ab 1970 waren in der amerikanischen Popmusik und Rockmusik ''Familienbands'' populär, die in politisch unruhigen Zeiten traditionelle Werte und Familienzusammenhalt verkörperten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.mgg-online.com/mgg/stable/597071 | titel=Wayne Osmond † | werk=MGG Online | datum=2025-02-20 | zugriff=2025-11-20}}</ref> :[1] „Die Julbacher Familie war immer schon sehr musikalisch. […] Die Öllers fanden heraus, dass sie zusammen gut harmonieren und gründeten schließlich die ''Familienband''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.meinbezirk.at/rohrbach/c-lokales/sind-nicht-das-fluessige-sondern-das-musikalische-leinoel_a4712426 | titel="Sind nicht das flüssige, sondern das musikalische Leinöl" | autor=Sarah Schütz | werk=MeinBezirk.at | datum=2021-07-06 | zugriff=2025-11-19}}</ref> :[1] „Wie auch Gabriel [Kelly] stammt Leonie [Miller] aus einer sehr musikalischen Familie. Sie spielt Geige, Akkordeon und singt auf der Bühne in der ''Familienband''. Kennengelernt hatten sich Gabriel und Leonie 2019, als beide ''Familienbands'', "Angelo Kelly & Family" und die "Millers Family", […] in Stefanie Hertels MDR-Show […] aufgetreten waren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.mdr.de/meine-schlagerwelt/gabriel-kelly-kelly-family-aus-liebe-zog-er-nach-deutschland-100.html | titel=Gabriel Kelly zog wegen der Liebe nach Greifswald | hrsg=Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) | datum=2025-07-10 | zugriff=2025-11-19}}</ref> :[1] „[…] als [Lester Young] zehn war, kehrte der Vater zurück und nahm ihn, seine Schwester Irma und seinen Bruder Lee in strengen Unterricht, mit der Absicht, eine ''Familienband'' zu gründen.“<ref>{{Wikipedia|Lester Young|oldid=261644444}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=musizierende Verwandte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} qd7d16thibjm3umjcrywt2jyhd25m3w 0 1474207 10719378 10617821 2026-07-24T12:42:25Z Jeuwre 91608 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10719378 wikitext text/x-wiki == Familienbands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Familienbandes]] {{Worttrennung}} :Fa·mi·li·en·bands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːli̯ənˌbant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Familienbands.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Familienband#Substantiv,_n|Familienband]]''' {{Grundformverweis Dekl|Familienband#Substantiv,_n|Familienband}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fa·mi·li·en·bands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈmiːli̯ənˌbɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Familienbands2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Familienband#Substantiv,_f|Familienband]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Familienband#Substantiv,_f|Familienband]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Familienband#Substantiv,_f|Familienband]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Familienband#Substantiv,_f|Familienband]]''' {{Grundformverweis Dekl|Familienband#Substantiv,_f|Familienband}} g9bsmw5v6hlmbci6ur3attm88x2w5fd 0 1474828 10719511 10691747 2026-07-24T16:26:48Z Mighty Wire 111915 10719511 wikitext text/x-wiki == Browning{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Brow·ning, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɹaʊ̯nɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Browning.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Montana, Verwaltungssitz des Blackfeet-Reservats {{Beispiele}} :[1] „‚Im Gefängnis von ''Browning'' geht's zu wie in den Horrorfilmen, die samstags in der Spätvorstellung laufen.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=151}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Montana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Browning}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Browning (Montana)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Browning |Nominativ Plural=Brownings |Genitiv Singular=Browning |Genitiv Plural=Brownings |Dativ Singular=Browning |Dativ Plural=Brownings |Akkusativ Singular=Browning |Akkusativ Plural=Brownings }} {{Worttrennung}} :Brow·ning, {{Pl.}} Brow·nings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɹaʊ̯nɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Browning.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von der Firma Browning Arms Company hergestellte Waffe {{Beispiele}} :[1] „›Er hätte sich eine ''Browning'' besorgen und alle umnieten sollen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verborgene Muster|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2000|ISBN=978-3-442-44607-0|Seiten=129}}.</ref> :[1] „Die Pistole wurde in seine Richtung gestoßen. ›Eine ''Browning''.‹ Alex nickte anerkennend.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=254}}.</ref> :[1] „›Eine ''Browning''. Prachtvoll. Ich glaube, die nehme ich mit. Hast du noch mehr Patronen?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Blutige Fehde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00839-9|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der Firma Browning Arms Company hergestellte Waffe|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ბრაუნინგი|brauningi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|браунинг}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} akjp18log47whmhkbfjfm0zq6utnkc9 0 1476036 10719386 10622213 2026-07-24T12:55:34Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10719386 wikitext text/x-wiki == hellorange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hellorange |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :hell·oran·ge, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlʔoˌʁɑ̃ːʃ}}, {{Lautschrift|ˈhɛlʔoˌʁaŋʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hellorange.ogg}}, {{Audio|De-hellorange2.ogg}} :''attributiv:'' :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛlʔoˌʁɑ̃ːʒə}}, {{Lautschrift|ˈhɛlʔoˌʁaŋʒə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hellorange3.ogg}}, {{Audio|De-hellorange4.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlʔoʁɑ̃ːʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem hellen Orangeton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[hell]]'' und ''[[orange]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[dunkelorange]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[orange]] {{Beispiele}} :[1] „Und ohne ihre Zustimmung abzuwarten, setzte er die Maschine sanft auf die ''hellorange'' gestrichene Landefläche im Innern der Zitadelle.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Herr des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18684-2|Seiten=119}}.</ref> :[1] „Mal will kundtun, dass er vor nichts Angst haben muss außer vor der Angst - ein Satz, den er einmal in einem Historienfilm gehört hat und den er schon immer einmal selbst anbringen wollte -, als am Himmel über ihm für einen kurzen Augenblick eine ''hellorange'' Blume aufblüht und dann, eine Rauchfahne hinter sich herziehend, in den Wald am Ende der Hügelkette stürzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Mal goes to war|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2025|ISBN=978-3-453-32346-9|Seiten=213}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem hellen Orangeton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bright orange}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ljusorange}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o2b67g68xhioof2d34aq1d2nn3fskr6 0 1484421 10719358 10531506 2026-07-24T12:24:09Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719358 wikitext text/x-wiki == Handelsdaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Handelsdaten |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Handelsdaten |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Handelsdaten |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Handelsdaten }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Han·dels·da·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhandl̩sˌdaːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Handelsdaten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Handel betreffende Daten, Daten über Transaktionen mit Waren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Handel]]'' und ''[[Daten]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Daten]] {{Beispiele}} :[1] „Rubins erste Aufgabe bestand darin zu überprüfen, wie die Bank ihre ''Handelsdaten'' und -dokumente sicherte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=446}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handel betreffende Daten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trade data}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tkes7r39nxv0haj0zm29xl9bc8icvc5 0 1485430 10719583 10698742 2026-07-24T19:09:52Z Mighty Wire 111915 10719583 wikitext text/x-wiki == Sinn des Lebens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sinn des Le·bens, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sinn des Lebens.ogg}}, {{Audio|De-Sinn des Lebens2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Frage nach dem Zweck des Lebens oder der Existenz im Allgemeinen {{Beispiele}} :[1] „Ich wünschte, ich könnte sagen, dass ich in diesen letzten Sekunden eine unglaubliche Erkenntnis über den ''Sinn des Lebens'' gewonnen hatte, aber dem war nicht so.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=The Outside Man|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-247-6|Seiten=325}}.</ref> :[1] „Um den ''Sinn des Lebens'' zu beweisen, hat jedes der Kinder ihn am Ende verloren.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=70}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frage nach dem Zweck des Lebens|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|sin van die lewe}} *{{sq}}: {{Ü|sq|kuptimi i jetës}} *{{ar}}: {{Üt|ar|معنى الحياة|maʿnā l-ḥayāh}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կյանքի իմաստ}} *{{az}}: {{Ü|az|həyatın mənası}} *{{eu}}: {{Ü|eu|bizitzaren zentzua}} *{{bn}}: {{Üt|bn|জীবনের অর্থ|jībaner artha}} *{{bg}}: {{Üt|bg|смисъл на живота}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|生命的意義|shēngmìng de yìyì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|生命的意义|shēngmìng de yìyì}} *{{da}}: {{Ü|da|meningen med livet}} *{{en}}: {{Ü|en|meaning of life}} *{{et}}: {{Ü|et|elu mõte}} *{{fi}}: {{Ü|fi|elämän tarkoitus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sens de la vie}} *{{he}}: {{Üt|he|משמעות החיים|mashma'ut ha-khayim}} *{{hi}}: {{Üt|hi|जीवन का अर्थ|jīvan kā arth}} *{{id}}: {{Ü|id|makna kehidupan}}, {{Ü|id|arti kehidupan}} *{{ga}}: {{Ü|ga|brí na beatha}} *{{is}}: {{Ü|is|tilgangur lífsins}} *{{it}}: {{Ü|it|senso della vita}} *{{ja}}: {{Üt|ja|人生の意義|jinsei no igi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sentit de la vida}} *{{ko}}: {{Üt|ko|삶의 의미|sam-ui uimi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|smisao života}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzīves jēga}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gyvenimo prasmė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|смисла на животот}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zin van het leven}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|meningen med livet}} **{{nn}}: {{Ü|nn|meininga med livet}} *{{fa}}: {{Üt|fa|معنی زندگی|ma'ni-yi zindagī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sens życia}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sentido da vida}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sensul vieții}} *{{ru}}: {{Üt|ru|смысл жизни}} *{{sv}}: {{Ü|sv|meningen med livet}} *{{sr}}: {{Üt|sr|смисао живота}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zmysel života}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pomen življenja}} *{{es}}: {{Ü|es|sentido de la vida}} *{{sw}}: {{Ü|sw|maana ya maisha}} *{{tl}}: {{Ü|tl|kahulugan ng buhay}} *{{tt}}: {{Üt|tt|яшәв мәгнәсе|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|smysl života}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hayatın anlamı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сенс життя}} *{{hu}}: {{Ü|hu|az élet értelme}} *{{uz}}: {{Ü|uz|hayotning maʼnosi}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ý nghĩa cuộc sống}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gtuqwh96dqlpm9rfyve2496rd8t02br 0 1487315 10719710 10677386 2026-07-24T23:24:24Z Mighty Wire 111915 10719710 wikitext text/x-wiki == Taiwan-Dollar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Taiwan-Dollar |Nominativ Plural=Taiwan-Dollars |Genitiv Singular=Taiwan-Dollar |Genitiv Singular*=Taiwan-Dollars |Genitiv Plural=Taiwan-Dollars |Dativ Singular=Taiwan-Dollar |Dativ Plural=Taiwan-Dollars |Akkusativ Singular=Taiwan-Dollar |Akkusativ Plural=Taiwan-Dollars }} {{Worttrennung}} :Tai·wan-Dol·lar, {{Pl.}} Tai·wan-Dol·lars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taɪ̯ˈvaːnˌdɔlaʁ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taiwan-Dollar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Währung von Taiwan {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taiwan]]'' und ''[[Dollar]]'' {{Beispiele}} :[1] „Trotzdem nur fünfhundertzwanzig ''Taiwan-Dollar''. Genügte das, um sich ihren Vater gewogen zu halten?“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Der grillende Killer|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-426-28389-9|Seiten=171}}.</ref> :[1] „Sie erinnerte sich. Der seltsame Anrufer, der Schlüssel, der dicke Umschlag mit den sechzigtausend ''Taiwan-Dollar''.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=95}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Währung von Taiwan|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|دولار تايواني|dūlār taywāniyy}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|臺幣|táibì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|台币|táibì}} **{{hak}}: {{Üt|hak|臺幣|thòi-pi}} **{{yue}}: {{Üt|yue|臺幣|toi4bai6}} **{{nan}}: {{Üt|nan|臺幣|tâi-phiò}} *{{en}}: {{Ü|en|Taiwan dollar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dollar de Taïwan}} *{{id}}: {{Ü|id|dolar Taiwan}} *{{it}}: {{Ü|it|dollaro taiwanese}} *{{ja}}: {{Üt|ja|台湾ドル|Taiwan doru}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Taivānas dolārs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Taivano doleris}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Taiwanese dollar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dolar tajwański}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dólar taiwanês}} *{{es}}: {{Ü|es|dólar taiwanés}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Tayvan doları}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тайванський долар}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Tayvan dollari}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Đài tệ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Neuer Taiwan-Dollar}}, Weiterleitung von ''Taiwan-Dollar'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dhwrfl0agm105iykropqe18p4wopplj 0 1489052 10719732 10592492 2026-07-25T05:22:31Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Unterbegriffen, Beispielen 10719732 wikitext text/x-wiki == Parasitismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Parasitismus |Nominativ Plural=Parasitismen |Genitiv Singular=Parasitismus |Genitiv Plural=Parasitismen |Dativ Singular=Parasitismus |Dativ Plural=Parasitismen |Akkusativ Singular=Parasitismus |Akkusativ Plural=Parasitismen }} {{Worttrennung}} :Pa·ra·si·tis·mus, {{Pl.}} Pa·ra·si·tis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁaziˈtɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parasitismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|Ökologie|meist|Singular}} [[Vergesellschaftung]] von [[Individuum|Individuen]] zweier unterschiedlicher Lebewesenarten, bei der sich ein [[Partner]] ([[Parasit]]) in seinem [[Stoff - und Energiewechsel]] vom anderen ([[Wirt]]) zu dessen Nachteil versorgt, meist in direktem Kontakt {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Substantiv]] ''[[Parasit]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ismus]]'' {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[Schmarotzertum]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Symbiose]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Brutparasitismus]], [[Phytoparasitismus]], [[Sozialparasitismus]], [[Verhaltensparasitismus]] , [[Zooparasitismus]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Parasitismus'' ist sehr häufig und betrifft die meisten Lebewesen, oft leben von einem Wirt mehrere Parasitenarten. :[1] „Der ''Parasitismus'' definiert sich dadurch, dass Parasiten den lebenden Pflanzen und Tieren Nährstoffe entziehen, die sie für ihren Lebensunterhalt benötigen.“<ref>https://www.pflanzenforschung.de/de/pflanzenwissen/lexikon-a-z/parasitismus-890</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=parasitäre Lebensweise|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|паразитизъм}} *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|寄生|gei3sang1}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|寄生|jìshēng}} *{{da}}: {{Ü|da|parasitisme}} *{{en}}: {{Ü|en|parasitism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parasitisme}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|परजीविता|parjīvitā}} *{{id}}: {{Ü|id|parasitisme}} *{{it}}: {{Ü|it|parassitismo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|寄生|きせい, kisei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parasitisme}} *{{ko}}: {{Üt|ko|기생|寄生, gisaeng}} *{{hr}}: {{Ü|hr|parazitizam}} *{{la}}: {{Ü|la|parasitatio|parasītātio}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|parazītisms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|parazitizmas}} *{{mr}}: {{Üt|mr|परजीवीपणा|(parajīvīpaṇā}} *{{mn}}: {{Üt|mn|шимэгчлэл|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|parasitisme}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|parasittisme}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parasitismo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parazitism}} *{{sk}}: {{Ü|sk|parazitizmus}}, {{Ü|sk|cudzopasníctvo}} *{{es}}: {{Ü|es|parasitismo}} *{{tl}}: {{Ü|tl|parasitismo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|паразитизм}} *{{hu}}: {{Ü|hu|parazitizmus}} *{{ur}}: {{Üt|ur|طفیلیت|t̤ufailiyyat}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ký sinh}} *{{cy}}: {{Ü|cy|parasitiaeth}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|49495}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|8662}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|11935}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biochemie|4567}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geographie|5836}} {{Quellen}} 5n50opzv55kpd1350snh9hok7inqh3w 10719749 10719732 2026-07-25T08:09:10Z Peter Gröbner 84147 - leer; linkfix 10719749 wikitext text/x-wiki == Parasitismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Parasitismus |Nominativ Plural=Parasitismen |Genitiv Singular=Parasitismus |Genitiv Plural=Parasitismen |Dativ Singular=Parasitismus |Dativ Plural=Parasitismen |Akkusativ Singular=Parasitismus |Akkusativ Plural=Parasitismen }} {{Worttrennung}} :Pa·ra·si·tis·mus, {{Pl.}} Pa·ra·si·tis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁaziˈtɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parasitismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|Ökologie|meist|Singular}} [[Vergesellschaftung]] von [[Individuum|Individuen]] zweier unterschiedlicher Lebewesenarten, bei der sich ein [[Partner]] ([[Parasit]]) in seinem [[Stoffwechsel|Stoff-]] und Energiewechsel vom anderen ([[Wirt]]) zu dessen Nachteil versorgt, meist in direktem Kontakt {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Substantiv]] ''[[Parasit]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ismus]]'' {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[Schmarotzertum]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Symbiose]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Brutparasitismus]], [[Phytoparasitismus]], [[Sozialparasitismus]], [[Verhaltensparasitismus]] , [[Zooparasitismus]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Parasitismus'' ist sehr häufig und betrifft die meisten Lebewesen, oft leben von einem Wirt mehrere Parasitenarten. :[1] „Der ''Parasitismus'' definiert sich dadurch, dass Parasiten den lebenden Pflanzen und Tieren Nährstoffe entziehen, die sie für ihren Lebensunterhalt benötigen.“<ref>https://www.pflanzenforschung.de/de/pflanzenwissen/lexikon-a-z/parasitismus-890</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=parasitäre Lebensweise|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|паразитизъм}} *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|寄生|gei3sang1}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|寄生|jìshēng}} *{{da}}: {{Ü|da|parasitisme}} *{{en}}: {{Ü|en|parasitism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parasitisme}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|परजीविता|parjīvitā}} *{{id}}: {{Ü|id|parasitisme}} *{{it}}: {{Ü|it|parassitismo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|寄生|きせい, kisei}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parasitisme}} *{{ko}}: {{Üt|ko|기생|寄生, gisaeng}} *{{hr}}: {{Ü|hr|parazitizam}} *{{la}}: {{Ü|la|parasitatio|parasītātio}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|parazītisms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|parazitizmas}} *{{mr}}: {{Üt|mr|परजीवीपणा|(parajīvīpaṇā}} *{{mn}}: {{Üt|mn|шимэгчлэл|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|parasitisme}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|parasittisme}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parasitismo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parazitism}} *{{sk}}: {{Ü|sk|parazitizmus}}, {{Ü|sk|cudzopasníctvo}} *{{es}}: {{Ü|es|parasitismo}} *{{tl}}: {{Ü|tl|parasitismo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|паразитизм}} *{{hu}}: {{Ü|hu|parazitizmus}} *{{ur}}: {{Üt|ur|طفیلیت|t̤ufailiyyat}} *{{vi}}: {{Ü|vi|ký sinh}} *{{cy}}: {{Ü|cy|parasitiaeth}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|49495}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|8662}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|11935}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biochemie|4567}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geographie|5836}} {{Quellen}} oluhrekx6uvr6yev40vtn3zps9nr5i3 0 1490233 10719470 10616639 2026-07-24T15:14:49Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10719470 wikitext text/x-wiki == Bible Belt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bible Belt |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Bible Belt |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Bible Belt |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Bible Belt |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bible Belt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯bl̩ˌbɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bible Belt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegend im Süden der USA, in der evangelikaler Protestantismus ein integraler Bestandteil der Kultur ist {{Beispiele}} :[1] „›Ich dachte, die USA wären überwiegend christlich. Immerhin gibt's dort den ''Bible Belt'' und so.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=304}}.</ref> :[1] „Jon Erland scheint die siebzig bereits überschritten zu haben, er spricht denselben norwegischen Dialekt wie ich, was kein Wunder ist, da der norwegische ''Bible Belt'' – wie in den USA – im Süden liegt.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 294.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=religiöse Gegend im Süden der USA|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bible Belt}} *{{es}}: {{Ü|es|Cinturón de la Biblia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rcfr1bazvvd8xwi9mmccknf2ovwjt5z 10719498 10719470 2026-07-24T16:11:33Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ korr 10719498 wikitext text/x-wiki == Bible Belt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bible Belt |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Bible Belt |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Bible Belt |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Bible Belt |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bible Belt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯bl̩ˌbɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bible Belt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegend im Süden der USA, in der evangelikaler Protestantismus ein integraler Bestandteil der Kultur ist {{Beispiele}} :[1] „›Ich dachte, die USA wären überwiegend christlich. Immerhin gibt's dort den ''Bible Belt'' und so.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=304}}.</ref> :[1] „Jon Erland scheint die siebzig bereits überschritten zu haben, er spricht denselben norwegischen Dialekt wie ich, was kein Wunder ist, da der norwegische ''Bible Belt'' – wie in den USA – im Süden liegt.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 294.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=religiöse Gegend im Süden der USA|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bible Belt}} *{{es}}: {{Ü|es|Cinturón de la Biblia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bwxjbqnc1efp727cvan1bud0h383wl4 0 1491995 10719391 10621018 2026-07-24T13:08:04Z Tapio Toola 250522 +fi:[[hede]] +tr:[[ercik]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719391 wikitext text/x-wiki == Staubblatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Staubblatt |Nominativ Plural=Staubblätter |Genitiv Singular=Staubblatts |Genitiv Singular*=Staubblattes |Genitiv Plural=Staubblätter |Dativ Singular=Staubblatt |Dativ Plural=Staubblättern |Akkusativ Singular=Staubblatt |Akkusativ Plural=Staubblätter }} {{Worttrennung}} :Staub·blatt, {{Pl.}} Staub·blät·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʊ̯pˌblat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Staubblatt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[Teil]] der [[Blüte]] bei [[Bedecktsamer]]n, der die [[männlich]]en [[Fortpflanzungszelle]]n ([[Pollen]]) trägt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Staub]]'' und ''[[Blatt]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Stamen]]; ''veraltet:'' [[Staubgefäß]] {{Holonyme}} :[1] [[Androeceum]] {{Beispiele}} :[1] Die Anzahl der ''Staubblätter'' in einer Blüte kann, je nach Art, von einem bis zu einigen Tausend variieren; in rein weiblichen Blüten fehlen sie in der Regel oder sind rudimentär und steril. {{Wortbildungen}} :[[Staubblattkreis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil der Blüte, der die männlichen Fortpflanzungszellen (Pollen) trägt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hede}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ercik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|63385}} 5buqi6qg4bqwqh2o7c4fmaqxfqwlraq 0 1492753 10719481 10690104 2026-07-24T15:35:23Z Mighty Wire 111915 10719481 wikitext text/x-wiki == Galveston ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Gal·ves·ton, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Texas {{Beispiele}} :[1] „Er war auf einem Kahn von Memphis heruntergekommen, und sowie er in Dixie angekommen war, hatte er eine Überfahrt auf einem Dampfer nach ''Galveston'' gebucht.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=137}}.</ref> :[1] „Gestern fegte ein Wirbelsturm über ''Galveston'' hinweg und tötete dreihundert Menschen.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=145}}.</ref> :[1] „Der Texaner wollte eine Raffinerie verkaufen, die er in ''Galveston'' besaß, und er hatte Hoffman gebeten, ihm eine Beurteilung der beiden Kaufinteressenten zu liefern.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Blutgeld|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-24909-9|Seiten=79}}.</ref> :[1] „Sally Dio hatte sich ''Galveston'', Texas, mit hierher gebracht.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=136}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} eikhz4d8iun1g6nbavicb44jgdr2coe 0 1494642 10719516 10675677 2026-07-24T16:31:44Z Mighty Wire 111915 10719516 wikitext text/x-wiki == Moskitoschwarm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Moskitoschwarm |Nominativ Plural=Moskitoschwärme |Genitiv Singular=Moskitoschwarms |Genitiv Plural=Moskitoschwärme |Dativ Singular=Moskitoschwarm |Dativ Plural=Moskitoschwärmen |Akkusativ Singular=Moskitoschwarm |Akkusativ Plural=Moskitoschwärme }} {{Worttrennung}} :Mos·ki·to·schwarm, {{Pl.}} Mos·ki·to·schwär·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɔsˈkiːtoˌʃvaʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Moskitoschwarm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schwarm von Moskitos {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Moskito]]'' und ''[[Schwarm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Insektenschwarm]] {{Beispiele}} :[1] „Weiterhin hörte er Funksprüche, lästig wie ein ''Moskitoschwarm''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Eine tödliche Einheit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-901-5|Seiten=36}}.</ref> :[1] „Ich hatte das Gefühl, in meinem Schädel brumme ein ''Moskitoschwarm''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=155}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwarm von Moskitos|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3yxxaz04zxlhynj2e9c1dmdruu8jo6p 0 1496510 10719584 10700715 2026-07-24T19:13:45Z Mighty Wire 111915 10719584 wikitext text/x-wiki == Riesenhunger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenhunger |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Riesenhungers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Riesenhunger |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Riesenhunger |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·hun·ger, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌhʊŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesenhunger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr großer Hunger {{Synonyme}} :[1] [[Bärenhunger]], [[Löwenhunger]], [[Mordshunger]], [[Wolfshunger]]; ''derb:'' [[Scheißhunger]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Heißhunger]], [[Kohldampf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hunger]] {{Beispiele}} :[1] „Ich merkte plötzlich, dass ich einen ''Riesenhunger'' hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=916}}.</ref> :[1] „›Ich hatte Hunger. ''Riesenhunger''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=243}}.</ref> :[1] „Yang Ning hatte ''Riesenhunger'', zwang sich aber trotzdem, erst ihre gründliche Reinigungsprozedur zu beenden, bevor sie sich die Plastiktüte mit der Bento-Box schnappte, die draußen am Griff hing.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großer Hunger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4f3i6da21913t0q2hx41tylclg1nj36 10719613 10719584 2026-07-24T21:20:50Z VeryCreativeNameIKnow 226812 +it:[[fame da lupo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719613 wikitext text/x-wiki == Riesenhunger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenhunger |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Riesenhungers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Riesenhunger |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Riesenhunger |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·hun·ger, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌhʊŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesenhunger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr großer Hunger {{Synonyme}} :[1] [[Bärenhunger]], [[Löwenhunger]], [[Mordshunger]], [[Wolfshunger]]; ''derb:'' [[Scheißhunger]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Heißhunger]], [[Kohldampf]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hunger]] {{Beispiele}} :[1] „Ich merkte plötzlich, dass ich einen ''Riesenhunger'' hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=916}}.</ref> :[1] „›Ich hatte Hunger. ''Riesenhunger''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=243}}.</ref> :[1] „Yang Ning hatte ''Riesenhunger'', zwang sich aber trotzdem, erst ihre gründliche Reinigungsprozedur zu beenden, bevor sie sich die Plastiktüte mit der Bento-Box schnappte, die draußen am Griff hing.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=73}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großer Hunger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|fame da lupo}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s4g9yym1zeow4ltkmkocysiyvkvrt29 0 1496787 10719794 10637560 2026-07-25T09:11:43Z Peter Gröbner 84147 Erste (späte) Hilfe: „Abkürzungen werden im Wiktionary grundsätzlich ausgeschrieben, […]“ ([[Wiktionary:Typografie]]) und Übersetzungsabschnitt 10719794 wikitext text/x-wiki == Fairteiler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fairteiler |Nominativ Plural=Fairteiler |Genitiv Singular=Fairteilers |Genitiv Plural=Fairteiler |Dativ Singular=Fairteiler |Dativ Plural=Fairteilern |Akkusativ Singular=Fairteiler |Akkusativ Plural=Fairteiler }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :Fair-Teiler<ref name="fairteiler">{{Internetquelle|url=https://wiki.foodsharing.network/wiki/Fairteiler:Fairteiler_und_Abgabestellen|titel=Fairteiler:Fairteiler und Abgabestellen|werk=foodsharing Wiki|zugriff=2026-04-16}}</ref> {{Worttrennung}} :Fair·tei·ler, {{Pl.}} Fair·tei·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛːɐ̯ˌtaɪ̯lɐ}} {{Bedeutungen}} :[1] öffentlich zugänglicher Ort (zum Beispiel Kühlschrank oder Regal), an dem gerettete Lebensmittel kostenlos abgegeben und abgeholt werden können<ref name="fairteiler">{{Internetquelle|url=https://wiki.foodsharing.network/wiki/Fairteiler:Fairteiler_und_Abgabestellen|titel=Fairteiler:Fairteiler und Abgabestellen|werk=foodsharing Wiki|zugriff=2026-04-16}}</ref> {{Herkunft}} :[[Kofferwort]] aus ''[[fair]]'' und ''[[Verteiler]]''; ursprünglich von ''foodsharing'' in der Schreibweise „Fair-Teiler" (mit Bindestrich) geprägt; da der Begriff im Duden ohne Bindestrich erschien und sich diese Schreibweise zunehmend verbreitete, wurde im Juni 2020 nach langen Beratungen die Schreibweise „Fairteiler" offiziell festgelegt<ref name="fairteiler" /> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Foodsharing]], [[Lebensmittelverteilung]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Fairteiler'' ist ein Ort, zu dem alle Menschen Lebensmittel bringen und kostenlos von dort mitnehmen dürfen.<ref name="presse">{{Internetquelle|url=https://wiki.foodsharing.network/wiki/Presse:%C3%96ffentlichkeitsarbeit_-_Guideline|titel=Presse:Öffentlichkeitsarbeit - Guideline|werk=foodsharing Wiki|zugriff=2026-04-16}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort für gerettete Lebensmittel|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} <references /> 181jgmag25ft2gdknrdzbsf53uinqs5 0 1497390 10719363 10643196 2026-07-24T12:34:34Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719363 wikitext text/x-wiki == Indianerkriege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Indianerkriege |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Indianerkriege |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Indianerkriegen |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Indianerkriege }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} In·di·a·ner·krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈdi̯aːnɐˌkʁiːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Indianerkriege.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kriege und militärischen Auseinandersetzungen in Nordamerika, die von Anfang des 17. bis zum Ende des 19. Jahrhunderts stattfanden und zur Unterwerfung, Vertreibung oder Ausrottung eines großen Teils der Urbevölkerung Nordamerikas führten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Indianer]]'' und ''[[Krieg]]'' (im [[Plural]]) {{Beispiele}} :[1] „Während der ''Indianerkriege'' in Florida hatte er gerne Gefangene enthauptet und ihre Köpfe auf Stangen entlang der Flussufer ausgestellt, als Warnung für die Wilden.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=434}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kriege in Nordamerika, die zur Unterwerfung, Vertreibung oder Ausrottung der Urbevölkerung führten|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|Indianerkrigene}} *{{en}}: {{Ü|en|Indian Wars}}, {{Ü|en|American Indian Wars}}, {{Ü|en|American Frontier Wars}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Intiaanisodat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guerres indiennes}} *{{it}}: {{Ü|it|guerre indiane}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Индейские войны}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Indiankrigen}} *{{es}}: {{Ü|es|guerras indias}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Індіанські війни}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j2z84eb4dhsh9gzccdn6vawcuriz2di 3 1498102 10719788 10713796 2026-07-25T08:58:54Z Peter Gröbner 84147 Neuer Abschnitt /* die Vorlage:Wikipedia-Suche */ 10719788 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Karl-Heinz Best! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:24, 27. Apr. 2026 (MESZ) </div> :Danke dir! Wir kennen uns schon sehr lange. Ich habe es einfach nicht geschafft, meine bisherige Adresse freizubekommen. Und beste Grüße und Wünsche, dir und allen andern! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:42, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::Hallo Karl-Heinz, als Trostpflaster habe ich dir das passive und aktive Sichterrecht erteilt. Ich hoffe, deine Probleme lösen sich bald in Wohlgefallen auf! Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:02, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::Danke dir! Das sind - für mich - die beiden wichtigeren Rechte. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25786-89|&#126;2026-25786-89]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25786-89|Diskussion]]) 09:58, 28. Apr. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:24, 28. Apr. 2026 (MESZ) ::::Guten Tag, ::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut. ::::Viele Grüße ::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ) :::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ) <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> ==Linguistica== *http://cornelia.siteware.ch/linguistik/fachbwoebue.html#Fachbegriffe *http://www.woerterbuchnetz.de/ *https://www.koeblergerhard.de/derwbhin.html *https://de.wikisource.org/wiki/W%C3%B6rterb%C3%BCcher#Deutsche_Dialekte *http://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:Sahra/Schreibtisch ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: . :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:03, 7. Mai 2026 (MESZ) [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:27, 17. Jun. 2026 (MESZ) == Kommentare == ::::Guten Tag, ::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut. ::::Viele Grüße ::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ) :::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ) ::::::Guten Tag, ich habe heute eine Nachricht via email schreiben wollen - kam zurück, vermutlich bin ich zu doof um richtige mailAdresse zu finden. Viele Grüße [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 18:11, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Bedauerlich. Aber ich gebe hier nicht meine Mail-Adresse an. Tut mir leid. :::::::Schönen Sonntag noch. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:16, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::sicherlich, verständlich - das war auch nicht gemeint Mail-Adresse hier. Schönen Montag [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 19:04, 13. Jul. 2026 (MESZ) == Mein Vorschlag in der Teestube == Ich habe in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag: Übersetzungs-Hub|Teestube einen Vorschlag für einen „Übersetzungs-Hub“]] unterbreitet. Magst du dazu vielleicht mal Stellung beziehen? Würde mich sehr freuen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:35, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Tut mir leid. Ich befasse mich nicht mit Übersetzungen. Vielleicht findet sich ja jemand, der sich dafür stark interessiert. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-39455-27|&#126;2026-39455-27]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-39455-27|Diskussion]]) 10:12, 13. Jul. 2026 (MESZ) == die [[Vorlage:Wikipedia-Suche]] == Hallo Karl-Heinz,<br> Du verwendest gerne die Vorlage [[Vorlage:Wikipedia]], auch wenn (noch) kein gleichnamiger Artikel im Schwesterprojekt existiert. Dann liest man im Eintrag z. B. Wikipedia-Artikel „Morgenrunde“, wenn man aber darauf klickt, erscheint: Der Artikel „Morgenrunde“ existiert in der deutschsprachigen Wikipedia nicht. Ich denke, dass für Lesende verwirrend sein kann und halte daher in diesen Fällen die [[Vorlage:Wikipedia-Suche]] für zweckdienlicher.<br> Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:58, 25. Jul. 2026 (MESZ) bc2biktmacdadvehlty8pscn94ivo26 10719796 10719788 2026-07-25T09:14:36Z Karl-Heinz Best 257379 /* die Vorlage:Wikipedia-Suche */ Antwort 10719796 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Karl-Heinz Best! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:24, 27. Apr. 2026 (MESZ) </div> :Danke dir! Wir kennen uns schon sehr lange. Ich habe es einfach nicht geschafft, meine bisherige Adresse freizubekommen. Und beste Grüße und Wünsche, dir und allen andern! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:42, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::Hallo Karl-Heinz, als Trostpflaster habe ich dir das passive und aktive Sichterrecht erteilt. Ich hoffe, deine Probleme lösen sich bald in Wohlgefallen auf! Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:02, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::Danke dir! Das sind - für mich - die beiden wichtigeren Rechte. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25786-89|&#126;2026-25786-89]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25786-89|Diskussion]]) 09:58, 28. Apr. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:24, 28. Apr. 2026 (MESZ) ::::Guten Tag, ::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut. ::::Viele Grüße ::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ) :::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ) <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> ==Linguistica== *http://cornelia.siteware.ch/linguistik/fachbwoebue.html#Fachbegriffe *http://www.woerterbuchnetz.de/ *https://www.koeblergerhard.de/derwbhin.html *https://de.wikisource.org/wiki/W%C3%B6rterb%C3%BCcher#Deutsche_Dialekte *http://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:Sahra/Schreibtisch ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: . :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:03, 7. Mai 2026 (MESZ) [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:27, 17. Jun. 2026 (MESZ) == Kommentare == ::::Guten Tag, ::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut. ::::Viele Grüße ::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ) :::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ) ::::::Guten Tag, ich habe heute eine Nachricht via email schreiben wollen - kam zurück, vermutlich bin ich zu doof um richtige mailAdresse zu finden. Viele Grüße [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 18:11, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Bedauerlich. Aber ich gebe hier nicht meine Mail-Adresse an. Tut mir leid. :::::::Schönen Sonntag noch. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:16, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::sicherlich, verständlich - das war auch nicht gemeint Mail-Adresse hier. Schönen Montag [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 19:04, 13. Jul. 2026 (MESZ) == Mein Vorschlag in der Teestube == Ich habe in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag: Übersetzungs-Hub|Teestube einen Vorschlag für einen „Übersetzungs-Hub“]] unterbreitet. Magst du dazu vielleicht mal Stellung beziehen? Würde mich sehr freuen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:35, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Tut mir leid. Ich befasse mich nicht mit Übersetzungen. Vielleicht findet sich ja jemand, der sich dafür stark interessiert. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-39455-27|&#126;2026-39455-27]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-39455-27|Diskussion]]) 10:12, 13. Jul. 2026 (MESZ) == die [[Vorlage:Wikipedia-Suche]] == Hallo Karl-Heinz,<br> Du verwendest gerne die Vorlage [[Vorlage:Wikipedia]], auch wenn (noch) kein gleichnamiger Artikel im Schwesterprojekt existiert. Dann liest man im Eintrag z. B. Wikipedia-Artikel „Morgenrunde“, wenn man aber darauf klickt, erscheint: Der Artikel „Morgenrunde“ existiert in der deutschsprachigen Wikipedia nicht. Ich denke, dass für Lesende verwirrend sein kann und halte daher in diesen Fällen die [[Vorlage:Wikipedia-Suche]] für zweckdienlicher.<br> Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:58, 25. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]! :Was da aufploppt, ist ja dasselbe. Ich versuche trotzdem, mir deinen Hinweis zu merken. Schönes Wochenende! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:14, 25. Jul. 2026 (MESZ) j9fle76ebq8ftxrlxo8yfb5zu99wjxj 10719798 10719796 2026-07-25T09:19:40Z Peter Gröbner 84147 /* die Vorlage:Wikipedia-Suche */ Antwort 10719798 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Karl-Heinz Best! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:24, 27. Apr. 2026 (MESZ) </div> :Danke dir! Wir kennen uns schon sehr lange. Ich habe es einfach nicht geschafft, meine bisherige Adresse freizubekommen. Und beste Grüße und Wünsche, dir und allen andern! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:42, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::Hallo Karl-Heinz, als Trostpflaster habe ich dir das passive und aktive Sichterrecht erteilt. Ich hoffe, deine Probleme lösen sich bald in Wohlgefallen auf! Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:02, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::Danke dir! Das sind - für mich - die beiden wichtigeren Rechte. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25786-89|&#126;2026-25786-89]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25786-89|Diskussion]]) 09:58, 28. Apr. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:24, 28. Apr. 2026 (MESZ) ::::Guten Tag, ::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut. ::::Viele Grüße ::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ) :::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ) <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> ==Linguistica== *http://cornelia.siteware.ch/linguistik/fachbwoebue.html#Fachbegriffe *http://www.woerterbuchnetz.de/ *https://www.koeblergerhard.de/derwbhin.html *https://de.wikisource.org/wiki/W%C3%B6rterb%C3%BCcher#Deutsche_Dialekte *http://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:Sahra/Schreibtisch ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: . :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:03, 7. Mai 2026 (MESZ) [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:27, 17. Jun. 2026 (MESZ) == Kommentare == ::::Guten Tag, ::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut. ::::Viele Grüße ::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ) :::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ) ::::::Guten Tag, ich habe heute eine Nachricht via email schreiben wollen - kam zurück, vermutlich bin ich zu doof um richtige mailAdresse zu finden. Viele Grüße [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 18:11, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Bedauerlich. Aber ich gebe hier nicht meine Mail-Adresse an. Tut mir leid. :::::::Schönen Sonntag noch. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:16, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::sicherlich, verständlich - das war auch nicht gemeint Mail-Adresse hier. Schönen Montag [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 19:04, 13. Jul. 2026 (MESZ) == Mein Vorschlag in der Teestube == Ich habe in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag: Übersetzungs-Hub|Teestube einen Vorschlag für einen „Übersetzungs-Hub“]] unterbreitet. Magst du dazu vielleicht mal Stellung beziehen? Würde mich sehr freuen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:35, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Tut mir leid. Ich befasse mich nicht mit Übersetzungen. Vielleicht findet sich ja jemand, der sich dafür stark interessiert. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-39455-27|&#126;2026-39455-27]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-39455-27|Diskussion]]) 10:12, 13. Jul. 2026 (MESZ) == die [[Vorlage:Wikipedia-Suche]] == Hallo Karl-Heinz,<br> Du verwendest gerne die Vorlage [[Vorlage:Wikipedia]], auch wenn (noch) kein gleichnamiger Artikel im Schwesterprojekt existiert. Dann liest man im Eintrag z. B. Wikipedia-Artikel „Morgenrunde“, wenn man aber darauf klickt, erscheint: Der Artikel „Morgenrunde“ existiert in der deutschsprachigen Wikipedia nicht. Ich denke, dass für Lesende verwirrend sein kann und halte daher in diesen Fällen die [[Vorlage:Wikipedia-Suche]] für zweckdienlicher.<br> Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:58, 25. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]! :Was da aufploppt, ist ja dasselbe. Ich versuche trotzdem, mir deinen Hinweis zu merken. Schönes Wochenende! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:14, 25. Jul. 2026 (MESZ) ::Es ploppt dasselbe auf, aber vorher sieht man im Eintrag nicht das falsche Versprechen '''Artikel''' „Morgenrunde“. Dir auch ein schönes Restwochenende, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 25. Jul. 2026 (MESZ) 6nevyncgy9i3w7n2ddrm4mump8bz76v 0 1503056 10719361 10669836 2026-07-24T12:26:06Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt, IPA hinzugefügt 10719361 wikitext text/x-wiki == Commonwealth Games ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Commonwealth Games |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Commonwealth Games |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Commonwealth Games |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Commonwealth Games }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Com·mon·wealth Games {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔmənwelθ ˌɡɛɪ̯mz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Commonwealth Games.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] internationales Sportereignis, an dem die Mitgliedsländer des [[Commonwealth]] teilnehmen {{Beispiele}} :[1] „Mein ältester Bruder war David Bergman, der die Silbermedaille über tausendfünfhundert Meter bei den ''Commonwealth Games'' gewonnen hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=281}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=internationales Sportereignis|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Statebondspele}} *{{bn}}: {{Üt|bn|কমনওয়েলথ গেমস|Kamanoyelth gems}} *{{my}}: {{Üt|my|ဓနသဟာယ အားကစားပွဲ|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|英聯邦運動會|Yīngliánbāng yùndònghuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|英联邦运动会|Yīngliánbāng yùndònghuì}} **{{yue}}: {{Üt|yue|英聯邦運動會|Jing1lyun4bong1 wan6dung6wui6-2}} *{{en}}: {{Ü|en|Commonwealth Games}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jeux du Commonwealth}} *{{hi}}: {{Üt|hi|राष्ट्रमण्डल खेल|Rāṣṭramaṇḍal khel}}, {{Üt|hi|कॉमनवेल्थ गेम्स|Kŏmanvelth gems}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Cluichí an Chomhlathais}} *{{mr}}: {{Üt|mr|राष्ट्रकुल खेळ|Rāṣṭrakul kheḷ}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Jogos da Commonwealth}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Geamaichean a' Cho-fhlaitheis}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பொதுநலவாய விளையாட்டுக்கள்|Potunalavāya viḷaiyāṭṭukkaḷ}} *{{ur}}: {{Üt|ur|دولت مشترکہ کھیل|Daulat-e-muštarakā khel}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Gemau'r Gymanwlad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 3xj9s396lf7lcs5t5k2f08ozcjxb7ed 0 1503914 10719679 10702866 2026-07-24T22:44:47Z Mighty Wire 111915 10719679 wikitext text/x-wiki == unfertig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unfertig |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·fer·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌfɛʁtɪç}}, {{Lautschrift|ˈʊnˌfɛʁtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unfertig.ogg}}, {{Audio|De-unfertig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht fertig, noch nicht vollendet {{Synonyme}} :[1] [[unvollendet]] {{Gegenwörter}} :[1] [[fertig]], [[vollendet]] {{Beispiele}} :[1] „So wirkte er ständig zu fein gekleidet oder zu leger, aber nie genau richtig. Das war teilweise der Grund dafür, dass er einen irgendwie ''unfertigen'' Eindruck machte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Blutgeld|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-24909-9|Seiten=14}}.</ref> :[1] „Im grauen Dämmer hallten die Würgelaute wie die Schreie einer primitiven kurzlebigen, in die Wildnis ausgesetzten Spezies. Ein ''unfertiges'' und missgestaltetes, in Zentrum des Seins nistendes Etwas.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=78}}.</ref> :[1] „Im ersten Obergeschoss eines ''unfertigen'' Apartmenthauses, das man gerade ein Stückchen über einem anderen, hell erleuchteten und nagelneuen Apartmentkomplex mit Aussicht auf die Meeresbucht errichtet, liege ich flach auf dem Fußboden.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=264}}.</ref> :[1] „Ein ''unfertiges'' Bild fiel ins Auge.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht fertig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unfinished}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|uferdig}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niedokończony}}, {{Ü|pl|nieskończony}} *{{uk}}: {{Üt|uk|незакінчений}}, {{Üt|uk|незавершений}}, {{Üt|uk|неготовий}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[fungiert]]}} r6hapdrbv64wli4dkgxn4ljtidjjxh3 0 1504450 10719747 10685884 2026-07-25T08:05:16Z Peter Gröbner 84147 Es gibt einen Wikipedia-Artikel mit dem gleichen Lemma, dort steht aber: Die Heuwiese ist eine unbewohnte deutsche Ostseeinsel … 10719747 wikitext text/x-wiki == Heuwiese ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Heuwiese |Genitiv Singular=Heuwiese |Dativ Singular=Heuwiese |Akkusativ Singular=Heuwiese |Nominativ Plural=Heuwiesen |Genitiv Plural=Heuwiesen |Dativ Plural=Heuwiesen |Akkusativ Plural=Heuwiesen }} {{Worttrennung}} :Heu·wie·se, {{Pl.}} Heu·wie·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯ˌviːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯viːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wiese, deren Gras für Heu genutzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Heu]]'' und ''[[Wiese]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wiese]] {{Beispiele}} :[1] „Sie war kränklich und für Außenarbeiten untauglich geworden; man ließ sie das Haus hüten, während die Eheleute auf der ''Heuwiese'' waren.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 190.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wiese, deren Gras für Heu genutzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} m6rwn27aq1rj5f89remsdlhxp9jlgf6 10719748 10719747 2026-07-25T08:07:11Z Peter Gröbner 84147 Suche im Schwesterprojekt weiter eingeschränkt, trotzdem wird oft die Insel gefunden. 10719748 wikitext text/x-wiki == Heuwiese ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Heuwiese |Genitiv Singular=Heuwiese |Dativ Singular=Heuwiese |Akkusativ Singular=Heuwiese |Nominativ Plural=Heuwiesen |Genitiv Plural=Heuwiesen |Dativ Plural=Heuwiesen |Akkusativ Plural=Heuwiesen }} {{Worttrennung}} :Heu·wie·se, {{Pl.}} Heu·wie·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔɪ̯ˌviːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯viːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wiese, deren Gras für Heu genutzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Heu]]'' und ''[[Wiese]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wiese]] {{Beispiele}} :[1] „Sie war kränklich und für Außenarbeiten untauglich geworden; man ließ sie das Haus hüten, während die Eheleute auf der ''Heuwiese'' waren.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 190.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wiese, deren Gras für Heu genutzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Heuwiese"|Heuwiese}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} krr4dtfm2kk2srnbcfo2fpb21uda3mv 0 1506960 10719746 10692486 2026-07-25T08:04:26Z Peter Gröbner 84147 Es gibt noch keinen Wikipedia-Artikel mit dem gleichen Lemma. 10719746 wikitext text/x-wiki == Räumungsbescheid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Räumungsbescheid |Nominativ Plural=Räumungsbescheide |Genitiv Singular=Räumungsbescheides |Genitiv Singular*=Räumungsbescheids |Genitiv Plural=Räumungsbescheide |Dativ Singular=Räumungsbescheid |Dativ Singular*=Räumungsbescheide |Dativ Plural=Räumungsbescheiden |Akkusativ Singular=Räumungsbescheid |Akkusativ Plural=Räumungsbescheide }} {{Worttrennung}} :Räu·mungs·be·scheid, {{Pl.}} Räu·mungs·be·schei·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔɪ̯mʊŋsbəˌʃaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} Bescheid über eine bevorstehende Räumung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Räumung]]'' und ''[[Bescheid]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Doch das Erzbistum hatte schon einen ''Räumungsbescheid'' erlassen, Strom, Wasser und Heizung abgedreht, sogar mit Ordnungsgeldern gedroht.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 51.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bescheid über eine bevorstehende Räumung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c6dyzh6iw3xjs1yp7sob5547gjxuz5h 0 1506977 10719745 10696759 2026-07-25T08:04:05Z Peter Gröbner 84147 Es gibt noch keinen Wikipedia-Artikel mit dem gleichen Lemma. 10719745 wikitext text/x-wiki == Namensfindung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Namensfindung |Nominativ Plural=Namensfindungen |Genitiv Singular=Namensfindung |Genitiv Plural=Namensfindungen |Dativ Singular=Namensfindung |Dativ Plural=Namensfindungen |Akkusativ Singular=Namensfindung |Akkusativ Plural=Namensfindungen }} {{Worttrennung}} :Na·mens·fin·dung, {{Pl.}} Na·mens·fin·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːmənsˌfɪndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Namensfindung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Herausfinden eines passenden Namens {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Namen]]'' und ''[[Findung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Findung]] {{Beispiele}} :[1] „Er hatte Carl die ''Namensfindung'' fast schon zu leicht gemacht.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 53.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herausfinden eines passenden Namens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9yey7u5enopvtif94t6q1vdvcxzkp1r 0 1508540 10719351 10702862 2026-07-24T12:11:54Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10719351 wikitext text/x-wiki == Kriegstrümmer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Kriegstrümmer |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Kriegstrümmer |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Kriegstrümmern |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Kriegstrümmer }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Kriegs·trüm·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌtʁʏmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kriegstrümmer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Trümmer als Folge von Krieg, Reste eines im Krieg zerstörten Bauwerks {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krieg]]'' und ''[[Trümmer]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trümmer]] {{Beispiele}} :[1] „Wie überall auf dem Balkan: herausgeputzte Touristenzentren neben überwucherten ''Kriegstrümmern''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=263}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trümmer als Folge von Krieg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l6f5qhgvrsz2amonqvat49nyg1iuc8b 0 1508762 10719520 10703620 2026-07-24T16:36:46Z Mighty Wire 111915 10719520 wikitext text/x-wiki == luftlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=luftlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :luft·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Luft, keine Luft enthaltend {{Beispiele}} :[1] „Im Moment wollte er nur den stickigen, ''luftlosen'' Tatort aufsuchen und mit eigenen Augen sehen, was sein ehemaliger Untergebener gesehen haben musste.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=260}}.</ref> :[1] „Nachdem die letzten Scheite verglüht waren, fühlte ich mich wie an einen dunklen ''luftlosen'' Ort verbannt, wo bestimmte Erinnerungen hochkamen und einem die Haut zentimeterweise vom Fleisch zogen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=156}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Luft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|airless}} *{{kk}}: {{Üt|kk|ауасыз|}} *{{ky}}: {{Üt|ky|абасыз|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|безвоздушен}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bezpowietrzny}} *{{ru}}: {{Üt|ru|безвоздушный}} *{{tr}}: {{Ü|tr|havasız}} *{{uk}}: {{Üt|uk|безповітряний}} *{{uz}}: {{Ü|uz|havosiz}} *{{be}}: {{Üt|be|беспаветраны}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nio3r819om76oteerjuwgcsvnxkgx30 0 1510025 10719579 10709527 2026-07-24T18:57:46Z Udo T. 91150 korr. 10719579 wikitext text/x-wiki == UU ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{f}} === {{Worttrennung}} :UU, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bildung|Deutschland}} [[Universität]] [[Ulm]] :[2] {{K|Bildung|Niederlande}} [[Universität]] [[Utrecht]] :[3] {{K|Bildung|Nordirland}} [[Universität]] [[Ulster]] :[4] {{K|Bildung|Schweden}} [[Universität]] [[Uppsala]] :[5] {{K|Bildung|USA}} [[Universität|University]] of [[Utah]] :[6] {{K|Bildung|USA}} [[Union]] [[Universität|University]] in [[Tennessee]] :[7] {{K|Österreich|Verkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[Bezirk Urfahr-Umgebung]] mit der Bezirkshauptmannschaft in [[Linz-Urfahr]]. {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] {{Beispiele fehlen}} :[6] {{Beispiele fehlen}} :[7] In Österreich gibt es das Kfz-Kennzeichen ''UU'', obwohl Urfahr ein Stadtteil von Linz ist und bezieht sich auf den Teil von Linz Umgebung, der nördlich der Donau liegt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bildung, Deutschland: Universität Ulm |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bildung, Niederlande: Universität Utrecht |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bildung, Nordirland: Universität Ulster |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Bildung, Schweden: Universität Uppsala |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Bildung, USA: University of Utah |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Bildung, USA: Union University in Tennessee |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Österreich, Verkehr: Kraftfahrzeugkennzeichen für den Bezirk Urfahr-Umgebung |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Wikipedia}} :[2, 7] {{Ref-Abkürzungen}} b91ynoo9aoi2ibn5wygwci33fl6n3rx 0 1510059 10719356 10709719 2026-07-24T12:20:54Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt, IPA hinzugefügt 10719356 wikitext text/x-wiki == blassorange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=blassorange |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :blass·oran·ge, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblasʔoˌʁɑ̃ːʃ}}, {{Lautschrift|ˈblasʔoˌʁaŋʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-blassorange.ogg}}, {{Audio|De-blassorange2.ogg}} :''attributiv:'' :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblasʔoˌʁɑ̃ːʒə}}, {{Lautschrift|ˈblasʔoˌʁaŋʒə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-blassorange3.ogg}}, {{Audio|De-blassorange4.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem sehr hellen, matten Orangeton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Adjektiven ''[[blass]]'' und ''[[orange]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ein ''blassoranger'' Heizstab brannte, doch er strahlte keine Wärme ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=108}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem sehr hellen, matten Orangeton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6qi5olt02j00j8du27m1adwfvw4t6bt 0 1510141 10719571 10714357 2026-07-24T18:47:25Z Udo T. 91150 Himmel, A... und Zwirn, dieser Typ (Sae1962) müsste es besser wissen, baut aber ständig nur so einen Mist... 10719571 wikitext text/x-wiki == DN ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{f}} === {{Worttrennung}} :DN, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Verkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[Kreis Düren]] {{Beispiele}} :[1] Warum steht dasFahrzeug mit dem Kennzeichen ''DN'' ABC 7 auf meinem Privatparkplatz? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland, Verkehr: Kraftfahrzeugkennzeichen für den Kreis Düren |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} == DN ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Schwedisch}}, {{u}}, {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :DN, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medien|spr=sv}} Abkürzung für [[Dagens Nyheter|'''D'''agens '''N'''yheter]], eine Tageszeitung {{Gegenwörter}} :[1] [[SvD]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[morgontidning]] {{Beispiele}} :[1] „''DN:s'' ledarsida betecknade sig från 1973 som oberoende men övergick 1998 till beteckningen oberoende liberal.“<ref>{{Wikipedia|oldid=59069372|spr=sv}}</ref> ::Die Leitartikelseite von ''DN'' bezeichnete sich seit 1973 als unabhängig, wechselte aber 1998 zur Bezeichnung „unabhängig liberal“. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|DN}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ND]]|spr=sv}} rsl32t7qd3gf4arfgklz4tzrmv3mncw 0 1510143 10719572 10709974 2026-07-24T18:48:00Z Udo T. 91150 unfassbar 10719572 wikitext text/x-wiki == PL ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{f}} === {{Worttrennung}} :PL, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Verkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[Vogtlandkreis]] (für [[Plauen]]) :[2] {{K|Österreich|Verkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[Bezirk Sankt Pölten]] (früher [[Sankt Pölten-Land]] {{Beispiele}} :[1] Ein Fahrzeug mit dem österreichischen Kennzeichen ''PL'' fährt hinter uns. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Österreich, Verkehr: Kraftfahrzeugkennzeichen für den den Vogtlandkreis (für Plauen) |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Österreich, Verkehr: Kraftfahrzeugkennzeichen für den Bezirk Sankt Pölten |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} bb2mxnz7kdhqru9v549s24rsm9jifqb 0 1510362 10719570 10710664 2026-07-24T18:46:09Z Udo T. 91150 wenn die Abkürzung nicht als Substantiv lexikaliert ist (wie z. B. ZDF https://www.duden.de/rechtschreibung/ZDF), dann hat die Substantiv-Flexbox in einer Abkürzung nichts zu suchen... 10719570 wikitext text/x-wiki == WO ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{f}} === {{Worttrennung}} :WO, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Verkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] der [[kreisfrei]]en [[Stadt]] [[Worms]] :[2] {{K|Österreich|Verkehr}} [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] für den [[Bezirk Wolfsberg]] {{Beispiele}} :[1] Das Fahrzeug mit dem Kennzeichen ''WO'' ABC 1 ist verunglückt. :[2] Die meisten Fahrzeuge hatten Kennzeichen mit ''WO'', weil wir in Wolfsberg waren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland, Verkehr: Kraftfahrzeugkennzeichen für den kreisfreie Stadt Worms |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Österreich, Verkehr: Kraftfahrzeugkennzeichen für den Bezirk Wolfsberg |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} jkd1a16029kkqab75ryqsdeikye856k 0 1510661 10719567 10711787 2026-07-24T18:43:44Z Udo T. 91150 Herrgott nochmal, was bitte hat in einer Abkürzung die Adjektiv-Übersicht zu suchen. 10719567 wikitext text/x-wiki == SSTO ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Worttrennung}} :SSTO, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio||spr=en}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Luftfahrt|Raumfahrt|spr=en}} Abkürzung von ''[[single|Single]][[-]][[stage|Stage]][[-]][[to]][[-]][[orbit|Orbit]]'' – [[einstufig|Einstufiger]] [[Start]] [[in]] [[die]] [[Umlaufbahn]] {{Beispiele}} :[1] „To date, no Earth-launched ''SSTO'' launch vehicles have ever been flown; orbital launches from Earth have been performed by multi-stage rockets, either fully or partially expendable.“<ref>{{Wikipedia |oldid=1358110420|spr=en}}</ref> ::Bisher wurden noch keine ''SSTO''-Trägerraketen von der Erde aus eingesetzt; orbitale Starts von der Erde aus wurden bisher mit mehrstufigen Raketen durchgeführt, die entweder vollständig oder teilweise verbrauchbar waren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Luftfahrt, Weltraum: Abkürzung von ''Single-Stage-to-Orbit''|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> <!-- Leerzeichen durch + ersetzen! --> <!-- Bedeutungszuordnung bitte korrekt vornehmen! --> :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} r69escqes7p2xiu26s31ba8qwhh4mef 0 1512490 10719807 10718332 2026-07-25T10:29:03Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier 10719807 wikitext text/x-wiki == Gemeinschaftsatelier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gemeinschaftsatelier |Nominativ Plural=Gemeinschaftsateliers |Genitiv Singular=Gemeinschaftsateliers |Genitiv Plural=Gemeinschaftsateliers |Dativ Singular=Gemeinschaftsatelier |Dativ Plural=Gemeinschaftsateliers |Akkusativ Singular=Gemeinschaftsatelier |Akkusativ Plural=Gemeinschaftsateliers }} {{Worttrennung}} :Ge·mein·schafts·ate·li·er, {{Pl.}} Ge·mein·schafts·ate·li·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmaɪ̯nʃaft͡sʔatəˌli̯eː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Atelier, das von zwei oder mehr Personen/Gruppen genutzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gemeinschaft]]'' und ''[[Atelier]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Atelier]] {{Beispiele}} :[1] „Als ich fertig war, verließ ich die Werkstatt, verriegelte sie mit dem Vorhängeschloss und ging durch das große ''Gemeinschaftsatelier'' nach draußen in den Wald.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 244.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Atelier, das von zwei oder mehr Personen/Gruppen genutzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dzov3ax3lhmrcamj3dxlbfhzwgd7x2m 0 1512515 10719809 10718576 2026-07-25T10:29:40Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier 10719809 wikitext text/x-wiki == Weckzeitpunkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weckzeitpunkt |Nominativ Plural=Weckzeitpunkte |Genitiv Singular=Weckzeitpunktes |Genitiv Singular*=Weckzeitpunkts |Genitiv Plural=Weckzeitpunkte |Dativ Singular=Weckzeitpunkt |Dativ Singular*=Weckzeitpunkte |Dativ Plural=Weckzeitpunkten |Akkusativ Singular=Weckzeitpunkt |Akkusativ Plural=Weckzeitpunkte }} {{Worttrennung}} :Weck·zeit·punkt, {{Pl.}} Weck·zeit·punk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkt͡saɪ̯tˌpʊŋkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitpunkt, zu dem geweckt werden soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[wecken]]'' und dem Substantiv ''[[Zeitpunkt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeitpunkt]] {{Beispiele}} :[1] „Das warme Licht schaltete sich zum ''Weckzeitpunkt'' ein und wurde dann wie ein Sonnenaufgang immer stärker.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 246.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitpunkt, zu dem geweckt werden soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b5fd63jp1ri8h18g22f8nhcrwjhflt8 0 1512583 10719575 10718678 2026-07-24T18:52:02Z Mighty Wire 111915 10719575 wikitext text/x-wiki == scheiß drauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[scheiss drauf]] {{Worttrennung}} :scheiß drauf {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌdʁaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas ist absolut egal, wird vollständig abgelehnt oder ignoriert {{Beispiele}} :[1] „›''Scheiß drauf''. Wir haben einen hinreichenden Verdacht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=108}}.</ref> :[1] „‚''Scheiß drauf''. Ich bin ja immer in der Nähe. Tut mit leid, dass ich dich aufgehalten hab.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=185}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas ist absolut egal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fuck it}}, {{Ü|en|screw it}}, {{Ü|en|fuck this}}, {{Ü|en|screw this}} *{{fr}}: {{Ü|fr|et puis merde}} *{{cs}}: {{Ü|cs|seru na to}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9xlpyngyi2q04b923czl6g92cvb5pto 0 1512595 10719806 10718739 2026-07-25T10:28:51Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier 10719806 wikitext text/x-wiki == Malerarbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Malerarbeit |Nominativ Plural=Malerarbeiten |Genitiv Singular=Malerarbeit |Genitiv Plural=Malerarbeiten |Dativ Singular=Malerarbeit |Dativ Plural=Malerarbeiten |Akkusativ Singular=Malerarbeit |Akkusativ Plural=Malerarbeiten }} {{Worttrennung}} :Ma·ler·ar·beit, {{Pl.}} Ma·ler·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːlɐˌʔaʁbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tätigkeit als Maler {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Maler]]'' und ''[[Arbeit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeit]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Malerarbeiten'' schienen noch nicht fertig zu sein, auf jeden Fall standen die Farbeimer noch im Raum.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 258.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tätigkeit als Maler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r38kafqw4rjjt3xu83pmmtm6088gum8 0 1512620 10719491 10719053 2026-07-24T16:08:31Z Peter Gröbner 84147 Es gibt noch keinen Wikipedia-Artikel mit dem gleichen Lemma. 10719491 wikitext text/x-wiki == Pornokönig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pornokönig |Nominativ Plural=Pornokönige |Genitiv Singular=Pornokönigs |Genitiv Plural=Pornokönige |Dativ Singular=Pornokönig |Dativ Plural=Pornokönigen |Akkusativ Singular=Pornokönig |Akkusativ Plural=Pornokönige }} {{Worttrennung}} :Por·no·kö·nig, {{Pl.}} Por·no·kö·ni·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁnoˌkøːnɪç}}, {{Lautschrift|ˈpɔʁnoˌkøːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} Person, die im Pornogeschäft besonders erfolgreich ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Porno]]'' und ''[[König]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Pornokönigin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[König]] {{Beispiele}} :[1] „Damals hatte der ''Pornokönig'' von Minneapolis, Ferris Alexander, das heruntergewirtschaftete Kino übernommen und Sexfilme gezeigt.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 261.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die im Pornogeschäft besonders erfolgreich ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jyp0ahsl4kryocbtxyi070rv4aljyq1 10719808 10719491 2026-07-25T10:29:21Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier 10719808 wikitext text/x-wiki == Pornokönig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pornokönig |Nominativ Plural=Pornokönige |Genitiv Singular=Pornokönigs |Genitiv Plural=Pornokönige |Dativ Singular=Pornokönig |Dativ Plural=Pornokönigen |Akkusativ Singular=Pornokönig |Akkusativ Plural=Pornokönige }} {{Worttrennung}} :Por·no·kö·nig, {{Pl.}} Por·no·kö·ni·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁnoˌkøːnɪç}}, {{Lautschrift|ˈpɔʁnoˌkøːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} Person, die im Pornogeschäft besonders erfolgreich ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Porno]]'' und ''[[König]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Pornokönigin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[König]] {{Beispiele}} :[1] „Damals hatte der ''Pornokönig'' von Minneapolis, Ferris Alexander, das heruntergewirtschaftete Kino übernommen und Sexfilme gezeigt.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 261.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die im Pornogeschäft besonders erfolgreich ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6uh0jul1u00vcnmi3cxuy9e4fdvvc7d 0 1512648 10719497 10718917 2026-07-24T16:10:50Z Peter Gröbner 84147 WT corr.; es gibt noch keinen Wikipedia-Artikel mit dem gleichen Lemma. 10719497 wikitext text/x-wiki == TV-Sender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=TV-Sender |Nominativ Plural=TV-Sender |Genitiv Singular=TV-Senders |Genitiv Plural=TV-Sender |Dativ Singular=TV-Sender |Dativ Plural=TV-Sendern |Akkusativ Singular=TV-Sender |Akkusativ Plural=TV-Sender }} {{Worttrennung}} :TV-Sen·der, {{Pl.}} TV-Sen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teːˈfaʊ̯ˌzɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sender, der hauptsächlich Fernsehsendungen ausstrahlt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[TV]]'' (Kurzwort) und ''[[Sender]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fernsehsender]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hörfunksender]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sender]] {{Beispiele}} :[1] „Sie sah nicht oft die ''TV-Sender'' der Evangelisten, aber dieses Gesicht war beinahe so bekannt wie Jim Bakers.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 267.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sender, der hauptsächlich Fernsehsendungen ausstrahlt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: TV-Sender. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g058aqy31b00oaqcaoxsy3tnkzesu0k 10719810 10719497 2026-07-25T10:29:56Z Peter Gröbner 84147 Übersetzbeier 10719810 wikitext text/x-wiki == TV-Sender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=TV-Sender |Nominativ Plural=TV-Sender |Genitiv Singular=TV-Senders |Genitiv Plural=TV-Sender |Dativ Singular=TV-Sender |Dativ Plural=TV-Sendern |Akkusativ Singular=TV-Sender |Akkusativ Plural=TV-Sender }} {{Worttrennung}} :TV-Sen·der, {{Pl.}} TV-Sen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teːˈfaʊ̯ˌzɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sender, der hauptsächlich Fernsehsendungen ausstrahlt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[TV]]'' (Kurzwort) und ''[[Sender]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fernsehsender]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hörfunksender]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sender]] {{Beispiele}} :[1] „Sie sah nicht oft die ''TV-Sender'' der Evangelisten, aber dieses Gesicht war beinahe so bekannt wie Jim Bakers.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 267.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sender, der hauptsächlich Fernsehsendungen ausstrahlt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: TV-Sender. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qbowc4186174v1087wzom46ffms5e9w 0 1512760 10719365 2026-07-24T12:36:33Z Trevas 7006 neu 10719365 wikitext text/x-wiki == Abacuc ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Abacūc |Genitiv Singular=Abacūc |Dativ Singular=Abacūc |Akkusativ Singular=Abacūc |Ablativ Singular=Abacūc |Vokativ Singular=Abacūc |Nominativ Plural=Abacūc |Genitiv Plural=Abacūc |Dativ Plural=Abacūc |Akkusativ Plural=Abacūc |Ablativ Plural=Abacūc |Vokativ Plural=Abacūc }} {{Nebenformen}} :[[Habacuc]] {{Worttrennung}} :A·ba·cuc, {{Gen.}} A·ba·cuc {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Name {{Beispiele}} :[1] „Totum autem habitum visionis istius habemus etiam apud ''Abacuc'', ubi spiritus ex persona interdum apostolorum:“ (Tert. adv. Marc. 4,22,12)<ref>{{Lit-Tertullian: Opera|B=1}}, Seite 603.</ref> :[1] „Quod si prophetes ''Abacuc'' pronuntiavit, habes et apostolum prophetas confirmantem, sicut et Christus.“ (Tert. adv. Marc. 5,3,8)<ref>{{Lit-Tertullian: Opera|B=1}}, Seite 670.</ref> :[1] „Onus quod vidit ''Abacuc'' propheta“ (Vulg. Hab. 1,1)<ref>{{Ref-Bibel|Hab|1|1|VUL}}</ref> ::„Ausspruch, den der Prophet ''Habakuk'' in einer Vision sah.“<ref>{{Ref-Bibel|Hab|1|1|EU}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Name|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Habakuk}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Habacuc}} :[*] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „Abacuc“ Spalte 42. {{Quellen}} pkgjjozzpc8xji8r7kc3ps7kkcl5c09 0 1512761 10719367 2026-07-24T12:37:06Z Wamito 720 + n la 10719367 wikitext text/x-wiki == imperatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|imperatori|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :im·pe·ra·to·ri·us, im·pe·ra·to·ria, im·pe·ra·to·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} feldherrlich :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kaiserlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|feldherrlich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kaiserlich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 7pj9s407ctuajdxyrgbdeecfzhi10eq 10719368 10719367 2026-07-24T12:37:34Z Wamito 720 10719368 wikitext text/x-wiki == imperatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|imperātōri|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :im·pe·ra·to·ri·us, im·pe·ra·to·ria, im·pe·ra·to·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} feldherrlich :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kaiserlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|feldherrlich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kaiserlich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} oi85et80imzgahw90opohbe91eqq8g3 10719376 10719368 2026-07-24T12:41:04Z Wamito 720 10719376 wikitext text/x-wiki == imperatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|imperātōri|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :im·pe·ra·to·ri·us, im·pe·ra·to·ria, im·pe·ra·to·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} feldherrlich :[2] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch}} kaiserlich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|feldherrlich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kaiserlich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} ou5wyv7k7fx8s7nhhbmdxq5w3iqhj2i 0 1512762 10719370 2026-07-24T12:38:20Z Wamito 720 + n la 10719370 wikitext text/x-wiki == imperatoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :imperatoria Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperatorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperatorius]]''' * ('''imperatoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperatorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperatorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperatorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperatorius|Abschnitt=imperatorius (Latein)|spr=la}} d47e538fm5t6mozwcbey759rjrlw3qf 10719371 10719370 2026-07-24T12:38:54Z Wamito 720 + n la 10719371 wikitext text/x-wiki == imperatoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :im·pe·ra·to·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperatorius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperatorius]]''' * ('''imperatoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperatorius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperatorius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperatorius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperatorius|Abschnitt=imperatorius (Latein)|spr=la}} 4qbd6wj5s9tnxudytl55y0my43f5qf0 0 1512763 10719372 2026-07-24T12:39:26Z Wamito 720 + n la 10719372 wikitext text/x-wiki == imperatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :imperatorium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperatorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[imperatorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperatorius|Abschnitt=imperatorius (Latein)|spr=la}} qqmayh4p9vq4s4g43q1mm9qvvknyjq0 10719374 10719372 2026-07-24T12:39:59Z Wamito 720 + n la 10719374 wikitext text/x-wiki == imperatorium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :im·pe·ra·to·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperatorius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[imperatorius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperatorius]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperatorius|Abschnitt=imperatorius (Latein)|spr=la}} 0perwle9tfpp48wf2lhhdzv8zma0vb8 0 1512764 10719384 2026-07-24T12:53:33Z Wamito 720 + n la 10719384 wikitext text/x-wiki == imperatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|imperatum|imperat|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :im·pe·ra·tum, {{Gen.}} im·pe·ra·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Befehl, Gebot :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (Gewalt, Macht), jemanden zu befehlen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befehl, Gebot |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(Gewalt, Macht), jemanden zu befehlen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} l0po5fcvqg0n95f5m7cj9ijvessoe7n 10719385 10719384 2026-07-24T12:54:34Z Wamito 720 +de:[[Befehl]] +de:[[Gebot]] +de:[[Gewalt]] +de:[[Macht]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719385 wikitext text/x-wiki == imperatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|imperatum|imperat|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :im·pe·ra·tum, {{Gen.}} im·pe·ra·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Befehl, Gebot :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (Gewalt, Macht), jemanden zu befehlen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befehl, Gebot |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Befehl}} {{m}}, {{Ü|de|Gebot}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(Gewalt, Macht), jemanden zu befehlen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gewalt}} {{f}}, {{Ü|de|Macht}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} iz6rxjdk7ckoali5uv3s6mc8onk78xb 10719387 10719385 2026-07-24T12:55:39Z Wamito 720 10719387 wikitext text/x-wiki == imperatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|imperatum|imperat|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :im·pe·ra·tum, {{Gen.}} im·pe·ra·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Befehl, Gebot :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (Gewalt, Macht), jemanden zu befehlen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befehl, Gebot |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(Gewalt, Macht), jemanden zu befehlen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gewalt}}, {{Ü|de|Mcht}} (jemanden zu befehlen) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 4xnbk1qptgnbnwwr9icunkcoffwienx 10719388 10719387 2026-07-24T12:56:43Z Wamito 720 10719388 wikitext text/x-wiki == imperatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|imperātum|imperāt|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :im·pe·ra·tum, {{Gen.}} im·pe·ra·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Befehl, Gebot :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (Gewalt, Macht), jemanden zu befehlen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befehl, Gebot |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(Gewalt, Macht), jemanden zu befehlen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gewalt}}, {{Ü|de|Mcht}} (jemanden zu befehlen) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} euyu49fk8me2npni4q88xmk7yy4cxu8 10719389 10719388 2026-07-24T12:57:19Z Wamito 720 +de:[[Befehl]] +de:[[Gebot]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719389 wikitext text/x-wiki == imperatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|imperātum|imperāt|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :im·pe·ra·tum, {{Gen.}} im·pe·ra·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Befehl, Gebot :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (Gewalt, Macht), jemanden zu befehlen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befehl, Gebot |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Befehl}} {{m}}, {{Ü|de|Gebot}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(Gewalt, Macht), jemanden zu befehlen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gewalt}}, {{Ü|de|Mcht}} (jemanden zu befehlen) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} nyx6gbng4r49ns33ctz27ddfn49g11s 10719390 10719389 2026-07-24T12:57:33Z Wamito 720 10719390 wikitext text/x-wiki == imperatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|imperātum|imperāt|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :im·pe·ra·tum, {{Gen.}} im·pe·ra·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Befehl, Gebot :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (Gewalt, Macht), jemanden zu befehlen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befehl, Gebot |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Befehl}} {{m}}, {{Ü|de|Gebot}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(Gewalt, Macht), jemanden zu befehlen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gewalt}}, {{Ü|de|Macht}} (jemanden zu befehlen) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} ckqtybmmb1w9sa067a7n9mor5gvmjjc 0 1512765 10719393 2026-07-24T13:23:18Z Wamito 720 + n la 10719393 wikitext text/x-wiki == imperatrix ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|imperātrīx|imperātrīc|is|n=0}} {{Worttrennung}} :im·pe·ra·trix, {{Gen.}} im·pe·ra·tri·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gebieterin :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Befehlshaberin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[*] [[imperator]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gebieterin}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Befehlshaberin}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}}: bhglhax7go52towzlwpimxyg9esz7fq 0 1512766 10719395 2026-07-24T13:26:06Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10719395 wikitext text/x-wiki == Videobild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Videobild |Nominativ Plural=Videobilder |Genitiv Singular=Videobilds |Genitiv Singular*=Videobildes |Genitiv Plural=Videobilder |Dativ Singular=Videobild |Dativ Plural=Videobildern |Akkusativ Singular=Videobild |Akkusativ Plural=Videobilder }} {{Worttrennung}} :Vi·deo·bild, {{Pl.}} Vi·deo·bil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdeoˌbɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bild einer Videoaufnahme {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Video]]'' und ''[[Bild]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bild]] {{Beispiele}} :[1] „Er zeigte ein eingefrorenes ''Videobild'' von Tomas Gomez vor dem Pornokino Rialto.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 286.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bild einer Videoaufnahme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Videobild. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dpfzwfa5y47hvywgbg67o72pclasi2i 10719496 10719395 2026-07-24T16:10:46Z Peter Gröbner 84147 Es gibt noch keinen Wikipedia-Artikel mit dem gleichen Lemma. 10719496 wikitext text/x-wiki == Videobild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Videobild |Nominativ Plural=Videobilder |Genitiv Singular=Videobilds |Genitiv Singular*=Videobildes |Genitiv Plural=Videobilder |Dativ Singular=Videobild |Dativ Plural=Videobildern |Akkusativ Singular=Videobild |Akkusativ Plural=Videobilder }} {{Worttrennung}} :Vi·deo·bild, {{Pl.}} Vi·deo·bil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdeoˌbɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bild einer Videoaufnahme {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Video]]'' und ''[[Bild]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bild]] {{Beispiele}} :[1] „Er zeigte ein eingefrorenes ''Videobild'' von Tomas Gomez vor dem Pornokino Rialto.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 286.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bild einer Videoaufnahme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Videobild. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6r6gzhriebpp9s6d6wpovakw2wvace3 10719506 10719496 2026-07-24T16:21:09Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ kott 10719506 wikitext text/x-wiki == Videobild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Videobild |Nominativ Plural=Videobilder |Genitiv Singular=Videobilds |Genitiv Singular*=Videobildes |Genitiv Plural=Videobilder |Dativ Singular=Videobild |Dativ Plural=Videobildern |Akkusativ Singular=Videobild |Akkusativ Plural=Videobilder }} {{Worttrennung}} :Vi·deo·bild, {{Pl.}} Vi·deo·bil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdeoˌbɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bild einer Videoaufnahme {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Video]]'' und ''[[Bild]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bild]] {{Beispiele}} :[1] „Er zeigte ein eingefrorenes ''Videobild'' von Tomas Gomez vor dem Pornokino Rialto.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 286.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bild einer Videoaufnahme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Videobild. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mtfv49n02fhmqphu004kftu639rjrlg 0 1512767 10719398 2026-07-24T13:36:15Z Wamito 720 + n la 10719398 wikitext text/x-wiki == nationi infensus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|natiōni infēns|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :na·ti·o·ni in·fen·sus, na·ti·o·ni in·fen·sa, na·ti·o·ni in·fen·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} staatsfeindlich, antinational (der Nation feindlich entgegenstehend) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|natio}}'' (im Dativ Singular ''{{Ü|la|nationi}}'') und dem Adjektiv ''{{Ü|la|infensus}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=staatsfeindlich, antinational (der Nation feindlich entgegenstehend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|staatsfeindlich}}, {{Ü|de|antinational}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|antinazionale}} 6s61wkfcyjsu1rb3dwp4ymoqmgf5e27 0 1512768 10719401 2026-07-24T13:41:56Z Wamito 720 + n la 10719401 wikitext text/x-wiki == nationi infensa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :nationi infensa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nationi infensus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nationi infensus]]''' * ('''nationi infensā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nationi infensus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nationi infensus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nationi infensus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nationi infensus]]''' {{Grundformverweis Dekl|nationi infensus|Abschnitt=nationi infensus (Latein)|spr=la}} hi9qnw1zptk6fzsr3d4i1xmqf8e0750 10719402 10719401 2026-07-24T13:42:28Z Wamito 720 10719402 wikitext text/x-wiki == nationi infensa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :na·ti·o·ni in·fen·sa {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nationi infensus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nationi infensus]]''' * ('''nationi infensā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[nationi infensus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nationi infensus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nationi infensus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[nationi infensus]]''' {{Grundformverweis Dekl|nationi infensus|Abschnitt=nationi infensus (Latein)|spr=la}} 081ktmxx6kk7avj3qpkg1aho7fd6wcl 0 1512769 10719403 2026-07-24T13:43:07Z Wamito 720 + n la 10719403 wikitext text/x-wiki == nationi infensum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :nationi infensum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nationi infensus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[nationi infensus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nationi infensus]]''' {{Grundformverweis Dekl|nationi infensus|Abschnitt=nationi infensus (Latein)|spr=la}} p1gips5swo1kj0mshidiwjf847s2d2q 10719404 10719403 2026-07-24T13:43:36Z Wamito 720 10719404 wikitext text/x-wiki == nationi infensum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :na·ti·o·ni in·fen·sum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nationi infensus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[nationi infensus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[nationi infensus]]''' {{Grundformverweis Dekl|nationi infensus|Abschnitt=nationi infensus (Latein)|spr=la}} 5tjaes55gh4qxrm1v2krc15cykbt53k 0 1512770 10719409 2026-07-24T13:54:05Z Wamito 720 + n la 10719409 wikitext text/x-wiki == imperiosae dominationi contrarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|imperiosae dominationi contrari|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni con·tra·ri·us, im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni con·tra·ria, im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni con·tra·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} antiimperialistisch {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Dativ Term „imperiosae dominationi“ (zum Adjektiv ''{{Ü|la|imperiosus}}'' und zum Substantiv ''{{Ü|la|dominatio}}'') und dem Adjektiv ''{{Ü|la|contrarius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|antiimperialistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|antiimperialistico}} fvl0o7e0ykvc6dnhfx6itbf448i12lv 10719431 10719409 2026-07-24T14:08:48Z Wamito 720 10719431 wikitext text/x-wiki == imperiosae dominationi contrarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|imperiosae dominationi contrari|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni con·tra·ri·us, im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni con·tra·ria, im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni con·tra·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} antiimperialistisch {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Dativ Term „imperiosae dominationi“ (zum Adjektiv ''{{Ü|la|imperiosus}}'' und zum Substantiv ''{{Ü|la|dominatio}}'') und dem Adjektiv ''{{Ü|la|contrarius}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|antiimperialistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|antimperialistico}} 0bo7hlzsq6tbv5l4uxqemqua6dc0wgv 10719443 10719431 2026-07-24T14:18:35Z Wamito 720 10719443 wikitext text/x-wiki == imperiosae dominationi contrarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|imperiosae dominationi contrari|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni con·tra·ri·us, im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni con·tra·ria, im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni con·tra·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} antiimperialistisch {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Dativ Term „imperiosae dominationi“ (zum Adjektiv ''{{Ü|la|imperiosus}}'' und zum Substantiv ''{{Ü|la|dominatio}}'') und dem Adjektiv ''{{Ü|la|contrarius}}'' (wörtlich etwa: „eingestellt gegen gebieterisches Herrschen“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|antiimperialistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|antimperialistico}} 4ueu15bzxogn3lkpnbnz6mr6o6jrsld 0 1512771 10719411 2026-07-24T13:55:13Z Wamito 720 + n la 10719411 wikitext text/x-wiki == imperiosae dominationi contraria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :imperiosae dominationi contraria Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi contrarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi contrarius]]''' * ('''imperiosae dominationi contrariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi contrarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi contrarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi contrarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi contrarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperiosae dominationi contrarius|Abschnitt=imperiosae dominationi contrarius (Latein)|spr=la}} l6abx632ziktaefkd1qqa0upt3q8g05 10719412 10719411 2026-07-24T13:56:04Z Wamito 720 10719412 wikitext text/x-wiki == imperiosae dominationi contraria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni con·tra·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi contrarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi contrarius]]''' * ('''imperiosae dominationi contrariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi contrarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi contrarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi contrarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi contrarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperiosae dominationi contrarius|Abschnitt=imperiosae dominationi contrarius (Latein)|spr=la}} h7xsq0mx8gs67joj9a5kjxzrtb9ng4y 0 1512772 10719413 2026-07-24T13:56:27Z Yoursmile 43509 neu erstellt 10719413 wikitext text/x-wiki == Flusskreuzfahrtschiff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Flusskreuzfahrtschiff |Nominativ Plural=Flusskreuzfahrtschiffe |Genitiv Singular=Flusskreuzfahrtschiffs |Genitiv Singular*=Flusskreuzfahrtschiffes |Genitiv Plural=Flusskreuzfahrtschiffe |Dativ Singular=Flusskreuzfahrtschiff |Dativ Plural=Flusskreuzfahrtschiffen |Akkusativ Singular=Flusskreuzfahrtschiff |Akkusativ Plural=Flusskreuzfahrtschiffe }} {{Worttrennung}} :Fluss·kreuz·fahrt·schiff, {{Pl.}} Fluss·kreuz·fahrt·schif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Passagierschiff mit Übernachtungsmöglichkeiten, Verpflegung und Freizeitangeboten, das mehrtägige Reisen auf Flüssen unternimmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fluss]]'' und ''[[Kreuzfahrtschiff]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kreuzfahrtschiff]] {{Beispiele}} :[1] „Auf der Donau in Österreich ist offenbar ein ''Flusskreuzfahrtschiff'' außer Kontrolle geraten.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/wien-donau-kreuzfahrtschiff-rammt-kaimauer-mehrere-verletzte-a-ac98478a-5d26-41bf-9283-5f69cf70ec8f | Titel=Kreuzfahrtschiff rammt Kaimauer in Wien | Tag=24 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-24 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Passagierschiff, das mehrtägige Reisen auf Flüssen unternimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} o7mxn2r1zxk731qrrtnixjolfrxlq5l 10719417 10719413 2026-07-24T13:57:59Z Yoursmile 43509 Herkunft erg 10719417 wikitext text/x-wiki == Flusskreuzfahrtschiff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Flusskreuzfahrtschiff |Nominativ Plural=Flusskreuzfahrtschiffe |Genitiv Singular=Flusskreuzfahrtschiffs |Genitiv Singular*=Flusskreuzfahrtschiffes |Genitiv Plural=Flusskreuzfahrtschiffe |Dativ Singular=Flusskreuzfahrtschiff |Dativ Plural=Flusskreuzfahrtschiffen |Akkusativ Singular=Flusskreuzfahrtschiff |Akkusativ Plural=Flusskreuzfahrtschiffe }} {{Worttrennung}} :Fluss·kreuz·fahrt·schiff, {{Pl.}} Fluss·kreuz·fahrt·schif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Passagierschiff mit Übernachtungsmöglichkeiten, Verpflegung und Freizeitangeboten, das mehrtägige Reisen auf Flüssen unternimmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fluss]]'' und ''[[Kreuzfahrtschiff]]'' oder [[Determinativkompositum]] aus ''[[Flusskreuzfahrt]]'' und ''[[Schiff]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kreuzfahrtschiff]] {{Beispiele}} :[1] „Auf der Donau in Österreich ist offenbar ein ''Flusskreuzfahrtschiff'' außer Kontrolle geraten.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/wien-donau-kreuzfahrtschiff-rammt-kaimauer-mehrere-verletzte-a-ac98478a-5d26-41bf-9283-5f69cf70ec8f | Titel=Kreuzfahrtschiff rammt Kaimauer in Wien | Tag=24 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-24 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Passagierschiff, das mehrtägige Reisen auf Flüssen unternimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} dglkv4vmo4zzlt5gznoboatl2voimm3 10719426 10719417 2026-07-24T14:04:10Z Udo T. 91150 IPA 10719426 wikitext text/x-wiki == Flusskreuzfahrtschiff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Flusskreuzfahrtschiff |Nominativ Plural=Flusskreuzfahrtschiffe |Genitiv Singular=Flusskreuzfahrtschiffs |Genitiv Singular*=Flusskreuzfahrtschiffes |Genitiv Plural=Flusskreuzfahrtschiffe |Dativ Singular=Flusskreuzfahrtschiff |Dativ Plural=Flusskreuzfahrtschiffen |Akkusativ Singular=Flusskreuzfahrtschiff |Akkusativ Plural=Flusskreuzfahrtschiffe }} {{Worttrennung}} :Fluss·kreuz·fahrt·schiff, {{Pl.}} Fluss·kreuz·fahrt·schif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊskʁɔɪ̯t͡sfaːɐ̯tˌʃɪf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Passagierschiff mit Übernachtungsmöglichkeiten, Verpflegung und Freizeitangeboten, das mehrtägige Reisen auf Flüssen unternimmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fluss]]'' und ''[[Kreuzfahrtschiff]]'' oder [[Determinativkompositum]] aus ''[[Flusskreuzfahrt]]'' und ''[[Schiff]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kreuzfahrtschiff]] {{Beispiele}} :[1] „Auf der Donau in Österreich ist offenbar ein ''Flusskreuzfahrtschiff'' außer Kontrolle geraten.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/wien-donau-kreuzfahrtschiff-rammt-kaimauer-mehrere-verletzte-a-ac98478a-5d26-41bf-9283-5f69cf70ec8f | Titel=Kreuzfahrtschiff rammt Kaimauer in Wien | Tag=24 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-24 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Passagierschiff, das mehrtägige Reisen auf Flüssen unternimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} ggqahm9pmzeuz33aga03rlox38f9zys 0 1512773 10719414 2026-07-24T13:56:41Z Wamito 720 + n la 10719414 wikitext text/x-wiki == imperiosae dominationi contrarium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :imperiosae dominationi contrarium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi contrarius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi contrarius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi contrarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperiosae dominationi contrarius|Abschnitt=imperiosae dominationi contrarius (Latein)|spr=la}} 8mltz0qsqyfp6stephsk9ipqt4gboua 10719415 10719414 2026-07-24T13:57:23Z Wamito 720 10719415 wikitext text/x-wiki == imperiosae dominationi contrarium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni con·tra·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi contrarius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi contrarius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi contrarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperiosae dominationi contrarius|Abschnitt=imperiosae dominationi contrarius (Latein)|spr=la}} siipdyf7l5etq2893ct52vgn6bkwili 0 1512774 10719421 2026-07-24T14:03:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719421 wikitext text/x-wiki == Videobilder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vi·deo·bil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdeoˌbɪldɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Videobild]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Videobild]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Videobild]]''' {{Grundformverweis Dekl|Videobild}} r165mxsl5prstmvla1vcx30llowm8b3 0 1512775 10719422 2026-07-24T14:03:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719422 wikitext text/x-wiki == Videobildern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vi·deo·bil·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdeoˌbɪldɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Videobild]]''' {{Grundformverweis Dekl|Videobild}} 96yy3ehthfx24h91ng0dycnlsi2jya2 0 1512776 10719423 2026-07-24T14:03:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719423 wikitext text/x-wiki == Videobildes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Videobilds]] {{Worttrennung}} :Vi·deo·bil·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdeoˌbɪldəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Videobild]]''' {{Grundformverweis Dekl|Videobild}} hxwif2v5u1p0t9y7vmicefvib9gg548 0 1512777 10719425 2026-07-24T14:03:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719425 wikitext text/x-wiki == Videobilds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Videobildes]] {{Worttrennung}} :Vi·deo·bilds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdeoˌbɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Videobild]]''' {{Grundformverweis Dekl|Videobild}} 9dja6uzllg7sex4eendnqvr5lahsh5k 0 1512778 10719427 2026-07-24T14:04:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719427 wikitext text/x-wiki == Flusskreuzfahrtschiffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fluss·kreuz·fahrt·schif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊskʁɔɪ̯t͡sfaːɐ̯tˌʃɪfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flusskreuzfahrtschiff]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flusskreuzfahrtschiff]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flusskreuzfahrtschiff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flusskreuzfahrtschiff}} seyp2j1okmbmjnn63r5cd5hrspp5rb5 0 1512779 10719428 2026-07-24T14:04:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719428 wikitext text/x-wiki == Flusskreuzfahrtschiffen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fluss·kreuz·fahrt·schif·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊskʁɔɪ̯t͡sfaːɐ̯tˌʃɪfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Flusskreuzfahrtschiff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flusskreuzfahrtschiff}} f9j3phj462x5irkvxaxhbqza35xrgur 0 1512780 10719429 2026-07-24T14:04:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719429 wikitext text/x-wiki == Flusskreuzfahrtschiffes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Flusskreuzfahrtschiffs]] {{Worttrennung}} :Fluss·kreuz·fahrt·schif·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊskʁɔɪ̯t͡sfaːɐ̯tˌʃɪfəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flusskreuzfahrtschiff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flusskreuzfahrtschiff}} crqryndka9w6fiqf8u9ua0v71eu1q93 0 1512781 10719430 2026-07-24T14:04:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719430 wikitext text/x-wiki == Flusskreuzfahrtschiffs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Flusskreuzfahrtschiffes]] {{Worttrennung}} :Fluss·kreuz·fahrt·schiffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊskʁɔɪ̯t͡sfaːɐ̯tˌʃɪfs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flusskreuzfahrtschiff]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flusskreuzfahrtschiff}} 38cy9c03up28ie3l98istcznc0agboj 0 1512782 10719433 2026-07-24T14:10:47Z Wamito 720 + n la 10719433 wikitext text/x-wiki == imperiosae dominationi adversus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|imperiosae dominationi contrari|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni con·tra·ri·us, im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni con·tra·ria, im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni con·tra·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} antiimperialistisch {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Dativ Term „imperiosae dominationi“ (zum Adjektiv ''{{Ü|la|imperiosus}}'' und zum Substantiv ''{{Ü|la|dominatio}}'') und dem Adjektiv ''{{Ü|la|adversus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|antiimperialistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|antimperialistico}} hhzbexiveq2ntwgzm5fghs6ep67ot06 10719434 10719433 2026-07-24T14:11:12Z Wamito 720 10719434 wikitext text/x-wiki == imperiosae dominationi adversus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|imperiosae dominationi advers|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni con·tra·ri·us, im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni con·tra·ria, im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni con·tra·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} antiimperialistisch {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Dativ Term „imperiosae dominationi“ (zum Adjektiv ''{{Ü|la|imperiosus}}'' und zum Substantiv ''{{Ü|la|dominatio}}'') und dem Adjektiv ''{{Ü|la|adversus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|antiimperialistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|antimperialistico}} owi7tjadxhx784no34e3yqkmfwb3byf 10719435 10719434 2026-07-24T14:12:03Z Wamito 720 10719435 wikitext text/x-wiki == imperiosae dominationi adversus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|imperiosae dominationi advers|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni ad·ver·sus, im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni ad·ver·sa, im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni ad·ver·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} antiimperialistisch {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Dativ Term „imperiosae dominationi“ (zum Adjektiv ''{{Ü|la|imperiosus}}'' und zum Substantiv ''{{Ü|la|dominatio}}'') und dem Adjektiv ''{{Ü|la|adversus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|antiimperialistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|antimperialistico}} hkcybf0ax5u8oy6lc4npqjofy1n6thd 10719442 10719435 2026-07-24T14:17:44Z Wamito 720 10719442 wikitext text/x-wiki == imperiosae dominationi adversus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|imperiosae dominationi advers|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni ad·ver·sus, im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni ad·ver·sa, im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni ad·ver·sum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} antiimperialistisch {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Dativ Term „imperiosae dominationi“ (zum Adjektiv ''{{Ü|la|imperiosus}}'' und zum Substantiv ''{{Ü|la|dominatio}}'') und dem Adjektiv ''{{Ü|la|adversus}}'' (wörtlich etwa: „eingestellt gegen gebieterisches Herrschen“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|antiimperialistisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|antimperialistico}} a1v152lph9dk32avffq4h3242jsdgpc 0 1512783 10719436 2026-07-24T14:12:44Z Wamito 720 + n la 10719436 wikitext text/x-wiki == imperiosae dominationi adversa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :imperiosae dominationi adversa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi adverss]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi adverss]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi adverss]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperiosae dominationi adverss|Abschnitt=imperiosae dominationi adverss (Latein)|spr=la}} kdgivzrkzo2iamx1663fur6plvizmzp 10719437 10719436 2026-07-24T14:13:23Z Wamito 720 + n la 10719437 wikitext text/x-wiki == imperiosae dominationi adversa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :imperiosae dominationi adversa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi adversus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi adversus]]''' * ('''imperiosae dominationi adversā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi adversus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi adversus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi adversus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi adversus]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperiosae dominationi adversus|Abschnitt=imperiosae dominationi adversus (Latein)|spr=la}} ad9ecxkgf7mtkfiut9ac4ymjmmxpmlw 10719438 10719437 2026-07-24T14:14:10Z Wamito 720 10719438 wikitext text/x-wiki == imperiosae dominationi adversa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni ad·ver·sa {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi adversus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi adversus]]''' * ('''imperiosae dominationi adversā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi adversus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi adversus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi adversus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi adversus]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperiosae dominationi adversus|Abschnitt=imperiosae dominationi adversus (Latein)|spr=la}} soodgwdeoqzhtdx65vgvfbh5khhn0q7 0 1512784 10719439 2026-07-24T14:14:45Z Wamito 720 + n la 10719439 wikitext text/x-wiki == imperiosae dominationi adversum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :imperiosae dominationi adversum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi adversus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi adversus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi adversus]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperiosae dominationi adversus|Abschnitt=imperiosae dominationi adversus (Latein)|spr=la}} ihqyw4zvj4sx7gb4a604i7vq4rwkzi3 10719440 10719439 2026-07-24T14:15:36Z Wamito 720 + n la 10719440 wikitext text/x-wiki == imperiosae dominationi adversum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :im·pe·ri·o·sae do·mi·na·ti·o·ni ad·ver·sum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi adversus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi adversus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[imperiosae dominationi adversus]]''' {{Grundformverweis Dekl|imperiosae dominationi adversus|Abschnitt=imperiosae dominationi adversus (Latein)|spr=la}} m7e4yvpc1mmsyb4j1lsvxtnlcs81v9p 0 1512785 10719447 2026-07-24T14:34:42Z Wamito 720 + n la 10719447 wikitext text/x-wiki == conformitatis osor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ōsor|ōsōr|is|vor=confirmitātis|n=0}} {{Worttrennung}} :con·for·mi·ta·tis o·sor, {{Gen.}} con·for·mi·ta·tis o·so·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Nonkonformist (wörtlich: „Hasser der Konformität“) :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|confirmitas}}'' und ''{{Ü|la|confirmitas}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nonkonformist (wörtlich: „Hasser der Konformität“) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nonkonformist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|anticonformista}} 1cula1a2rk1xc9olwdmrwbtzm7ve9we 10719448 10719447 2026-07-24T14:35:47Z Wamito 720 10719448 wikitext text/x-wiki == conformitatis osor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ōsor|ōsōr|is|vor=confirmitātis|n=0}} {{Worttrennung}} :con·for·mi·ta·tis o·sor, {{Gen.}} con·for·mi·ta·tis o·so·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Nonkonformist (wörtlich: „Hasser der Konformität“) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|osor}}'' und ''{{Ü|la|confirmitas}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nonkonformist (wörtlich: „Hasser der Konformität“) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nonkonformist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|anticonformista}} pmy5cp11fvplcqiae1xqtnv8h9iskb6 10719449 10719448 2026-07-24T14:36:56Z Wamito 720 10719449 wikitext text/x-wiki == conformitatis osor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ōsor|ōsōr|is|vor=confirmitātis|n=0}} {{Worttrennung}} :con·for·mi·ta·tis o·sor, {{Gen.}} con·for·mi·ta·tis o·so·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Nonkonformist (wörtlich: „Hasser der Konformität“) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|osor}}'' und ''{{Ü|la|confirmitas}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|confirmitatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nonkonformist (wörtlich: „Hasser der Konformität“) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nonkonformist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|anticonformista}} 1y0n7bebnb8215is6unnelqgk9qavpg 10719450 10719449 2026-07-24T14:43:10Z Wamito 720 10719450 wikitext text/x-wiki == conformitatis osor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ōsor|ōsōr|is|vor=conformitātis|n=0}} {{Worttrennung}} :con·for·mi·ta·tis o·sor, {{Gen.}} con·for·mi·ta·tis o·so·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Nonkonformist (wörtlich: „Hasser der Konformität“) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|osor}}'' und ''{{Ü|la|confirmitas}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|confirmitatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nonkonformist (wörtlich: „Hasser der Konformität“) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nonkonformist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|anticonformista}} rucc7775ven19ff1uwdjvpfzc28k6dw 10719452 10719450 2026-07-24T14:45:12Z Wamito 720 10719452 wikitext text/x-wiki == conformitatis osor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ōsor|ōsōr|is|vor=conformitātis|n=0}} {{Worttrennung}} :con·for·mi·ta·tis o·sor, {{Gen.}} con·for·mi·ta·tis o·so·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Nonkonformist (wörtlich: „Hasser der Konformität“) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|osor}}'' und ''{{Ü|la|conformitas}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|conformitatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nonkonformist (wörtlich: „Hasser der Konformität“) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nonkonformist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|anticonformista}} rob1c94ema6oe61ts3dn5ka6rmhxjin 0 1512786 10719454 2026-07-24T14:51:41Z Wamito 720 + n la 10719454 wikitext text/x-wiki == conformitatis odium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|odium|odi|i|vor=confirmitatis|n=1}} {{Worttrennung}} :con·for·mi·ta·tis o·di·um, {{Gen.}} con·for·mi·ta·tis o·dii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Nonkonformismus, Nonkonformität (Hass auf die Konfomität) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|odium}}'' und ''{{Ü|la|conformitas}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|conformitatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nonkonformismus, Nonkonformität (Hass auf die Konfomität)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nonkonformismus}}, {{Ü|de|Nonkonformität}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|anticonformismo}} mop7ozm7if8j5y121ysq1tubw0ehgrn 10719455 10719454 2026-07-24T14:53:09Z Wamito 720 10719455 wikitext text/x-wiki == conformitatis odium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|odium|odi|ī|vor=confirmitatis|n=1}} {{Worttrennung}} :con·for·mi·ta·tis o·di·um, {{Gen.}} con·for·mi·ta·tis o·dii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Nonkonformismus, Nonkonformität (Hass auf die Konfomität) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|odium}}'' und ''{{Ü|la|conformitas}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|conformitatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nonkonformismus, Nonkonformität (Hass auf die Konfomität)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nonkonformismus}}, {{Ü|de|Nonkonformität}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|anticonformismo}} 83zzvm6lo1dl3ceaepfnlr2oyhu911r 0 1512787 10719457 2026-07-24T14:57:39Z Wamito 720 + n la 10719457 wikitext text/x-wiki == inimicitia contra confirmitate ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|inimicitia|inimiciti|ae|vor=confirmitatis|n=0}} {{Worttrennung}} :i·ni·mi·ci·tia con·tra con·fir·mi·ta·te, {{Gen.}} i·ni·mi·ci·ti·ae con·tra con·fir·mi·ta·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Nonkonformismus, Nonkonformität (wörtlich: Feindschaft gegenüber der Konfomität) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|inimicitia}}'' und ''{{Ü|la|conformitas}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|conformitatis}}'') verbunden durch die Präposition ''{{Ü|la|contra}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nonkonformismus, Nonkonformität (wörtlich: Feindschaft gegenüber der Konfomität)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nonkonformismus}}, {{Ü|de|Nonkonformität}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|anticonformismo}} 9miq0admfwsykb7iowbhdcs02q1thcf 10719458 10719457 2026-07-24T14:58:17Z Wamito 720 10719458 wikitext text/x-wiki == inimicitia contra confirmitate ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|inimicitia|inimiciti|ae|nach=contra confirmitate|n=0}} {{Worttrennung}} :i·ni·mi·ci·tia con·tra con·fir·mi·ta·te, {{Gen.}} i·ni·mi·ci·ti·ae con·tra con·fir·mi·ta·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Nonkonformismus, Nonkonformität (wörtlich: Feindschaft gegenüber der Konfomität) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|inimicitia}}'' und ''{{Ü|la|conformitas}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|conformitatis}}'') verbunden durch die Präposition ''{{Ü|la|contra}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nonkonformismus, Nonkonformität (wörtlich: Feindschaft gegenüber der Konfomität)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nonkonformismus}}, {{Ü|de|Nonkonformität}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|anticonformismo}} kuxrldeqqm230ob81c8sypcwip5n6un 10719460 10719458 2026-07-24T14:59:58Z Wamito 720 10719460 wikitext text/x-wiki == inimicitia contra confirmitate ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|inimicitia|inimiciti|ae|nach=contra confirmitate|n=0}} {{Worttrennung}} :i·ni·mi·ci·tia con·tra con·fir·mi·ta·te, {{Gen.}} i·ni·mi·ci·ti·ae con·tra con·fir·mi·ta·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Nonkonformismus, Nonkonformität (wörtlich: Feindschaft gegenüber der Konfomität) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|inimicitia}}'' und ''{{Ü|la|conformitas}}'' (letzteres im Ablativ Singular ''{{Ü|la|conformitatis}}'') verbunden durch die Präposition ''{{Ü|la|contra}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nonkonformismus, Nonkonformität (wörtlich: Feindschaft gegenüber der Konfomität)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nonkonformismus}}, {{Ü|de|Nonkonformität}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|anticonformismo}} 9khwsh93svh7pidbwy9km60goqs7wbq 10719461 10719460 2026-07-24T15:00:08Z Wamito 720 10719461 wikitext text/x-wiki == inimicitia contra confirmitate ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|inimicitia|inimiciti|ae|nach=contra confirmitate|n=0}} {{Worttrennung}} :i·ni·mi·ci·tia con·tra con·fir·mi·ta·te, {{Gen.}} i·ni·mi·ci·ti·ae con·tra con·fir·mi·ta·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Nonkonformismus, Nonkonformität (wörtlich: Feindschaft gegenüber der Konfomität) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|inimicitia}}'' und ''{{Ü|la|conformitas}}'' (letzteres im Ablativ Singular ''{{Ü|la|conformitate}}'') verbunden durch die Präposition ''{{Ü|la|contra}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nonkonformismus, Nonkonformität (wörtlich: Feindschaft gegenüber der Konfomität)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nonkonformismus}}, {{Ü|de|Nonkonformität}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|anticonformismo}} tqc9kyzp3fdmtmxpvgy0t5hrdv2thc6 0 1512788 10719459 2026-07-24T14:59:10Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10719459 wikitext text/x-wiki == Verwaltungstrakt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Verwaltungstrakt |Nominativ Plural=Verwaltungstrakte |Genitiv Singular=Verwaltungstraktes |Genitiv Singular*=Verwaltungstrakts |Genitiv Plural=Verwaltungstrakte |Dativ Singular=Verwaltungstrakt |Dativ Singular*=Verwaltungstrakte |Dativ Plural=Verwaltungstrakten |Akkusativ Singular=Verwaltungstrakt |Akkusativ Plural=Verwaltungstrakte }} {{Worttrennung}} :Ver·wal·tungs·trakt, {{Pl.}} Ver·wal·tungs·trak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvaltʊŋsˌtʁakt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäudebereich, in dem die Verwaltung untergebracht ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verwaltung]]'' und ''[[Trakt]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trakt]] {{Beispiele}} :[1] „Der Pastor der Mindekirken, Jon Erland, empfängt mich im Eingangsbereich, der den Kirchenraum von dem ''Verwaltungstrakt'' trennt.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 294.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäudebereich, in dem die Verwaltung untergebracht ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9rs61xg4p1aowtn5jh2ry9qb5f61za3 10719489 10719459 2026-07-24T16:07:54Z Peter Gröbner 84147 Es gibt noch keinen Wikipedia-Artikel mit dem gleichen Lemma. 10719489 wikitext text/x-wiki == Verwaltungstrakt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Verwaltungstrakt |Nominativ Plural=Verwaltungstrakte |Genitiv Singular=Verwaltungstraktes |Genitiv Singular*=Verwaltungstrakts |Genitiv Plural=Verwaltungstrakte |Dativ Singular=Verwaltungstrakt |Dativ Singular*=Verwaltungstrakte |Dativ Plural=Verwaltungstrakten |Akkusativ Singular=Verwaltungstrakt |Akkusativ Plural=Verwaltungstrakte }} {{Worttrennung}} :Ver·wal·tungs·trakt, {{Pl.}} Ver·wal·tungs·trak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvaltʊŋsˌtʁakt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäudebereich, in dem die Verwaltung untergebracht ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verwaltung]]'' und ''[[Trakt]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trakt]] {{Beispiele}} :[1] „Der Pastor der Mindekirken, Jon Erland, empfängt mich im Eingangsbereich, der den Kirchenraum von dem ''Verwaltungstrakt'' trennt.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 294.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäudebereich, in dem die Verwaltung untergebracht ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nvsgng0e4aycwkaxd04mtsg5qsl87sg 10719499 10719489 2026-07-24T16:12:42Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ korr 10719499 wikitext text/x-wiki == Verwaltungstrakt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Verwaltungstrakt |Nominativ Plural=Verwaltungstrakte |Genitiv Singular=Verwaltungstraktes |Genitiv Singular*=Verwaltungstrakts |Genitiv Plural=Verwaltungstrakte |Dativ Singular=Verwaltungstrakt |Dativ Singular*=Verwaltungstrakte |Dativ Plural=Verwaltungstrakten |Akkusativ Singular=Verwaltungstrakt |Akkusativ Plural=Verwaltungstrakte }} {{Worttrennung}} :Ver·wal·tungs·trakt, {{Pl.}} Ver·wal·tungs·trak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvaltʊŋsˌtʁakt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäudebereich, in dem die Verwaltung untergebracht ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verwaltung]]'' und ''[[Trakt]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Trakt]] {{Beispiele}} :[1] „Der Pastor der Mindekirken, Jon Erland, empfängt mich im Eingangsbereich, der den Kirchenraum von dem ''Verwaltungstrakt'' trennt.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 294.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäudebereich, in dem die Verwaltung untergebracht ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ba396mhpc6w9ymo4z8nm6am7br714se 0 1512789 10719466 2026-07-24T15:09:03Z Mighty Wire 111915 neu 10719466 wikitext text/x-wiki == Bärenfellteppich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bärenfellteppich |Nominativ Plural=Bärenfellteppiche |Genitiv Singular=Bärenfellteppichs |Genitiv Plural=Bärenfellteppiche |Dativ Singular=Bärenfellteppich |Dativ Plural=Bärenfellteppichen |Akkusativ Singular=Bärenfellteppich |Akkusativ Plural=Bärenfellteppiche }} {{Worttrennung}} :Bä·ren·fell·tep·pich, {{Pl.}} Bä·ren·fell·tep·pi·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛːʁənfɛlˌtɛpɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Teppich aus Bärenfell {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bärenfell]]'' und ''[[Teppich]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Teppich]] {{Beispiele}} :[1] „Clete setzte sich mit einem Wodka Collins in der Hand auf einen mit Segeltuch bespannten Stuhl, dessen Rückenlehne kaum Halt bot, zog einen Fuß, der in einer Sandale steckte, aufs Knie des anderen Beins und streckte das dann auf einem hellen ''Bärenfellteppich'' aus.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=131}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teppich aus Bärenfell|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} l7m87y9e8wxt8tqa7x3eq826knwfu4a 0 1512790 10719467 2026-07-24T15:09:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719467 wikitext text/x-wiki == Bärenfellteppiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bä·ren·fell·tep·pi·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛːʁənfɛlˌtɛpɪçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bärenfellteppich]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bärenfellteppich]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bärenfellteppich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bärenfellteppich}} 3l5mtd43sqep8hcy1vbl62eup2zfqwh 0 1512791 10719468 2026-07-24T15:09:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719468 wikitext text/x-wiki == Bärenfellteppichs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bä·ren·fell·tep·pichs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛːʁənfɛlˌtɛpɪçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bärenfellteppich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bärenfellteppich}} 27zns8frwxerig9zrnc21ods8bravdw 0 1512792 10719469 2026-07-24T15:09:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719469 wikitext text/x-wiki == Bärenfellteppichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bä·ren·fell·tep·pi·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛːʁənfɛlˌtɛpɪçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bärenfellteppich]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bärenfellteppich}} 3jd9inbdfqg46fgmo488teta2qlft55 0 1512793 10719471 2026-07-24T15:18:27Z Wamito 720 + n la 10719471 wikitext text/x-wiki == dominatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|dominātiō|dominātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :do·mi·na·tio, {{Gen.}} do·mi·na·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Herrschaft, Alleinherrschaft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herrschaft, Alleinherrschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 45a3dwmrxtz02mv5c0zw5mjd51a9wc2 10719473 10719471 2026-07-24T15:20:57Z Wamito 720 10719473 wikitext text/x-wiki == dominatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|dominātiō|dominātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :do·mi·na·tio, {{Gen.}} do·mi·na·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Herrschaft, Alleinherrschaft :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Zwangsherrschaft :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch|Plural}} Herrscher :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herrschaft, Alleinherrschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Herrschaft, Alleinherrschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Herrscher|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} l5oxmoxz9lnbar6rwta2c9tslhud348 10719474 10719473 2026-07-24T15:22:05Z Wamito 720 10719474 wikitext text/x-wiki == dominatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|dominātiō|dominātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :do·mi·na·tio, {{Gen.}} do·mi·na·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Herrschaft, Alleinherrschaft :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Zwangsherrschaft :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch|Plural}} die Herrscher, die Herren :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herrschaft, Alleinherrschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Herrschaft, Alleinherrschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Herrscher, die Herren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} axt7ti38vrk60i99nie941tcqx2d263 0 1512794 10719475 2026-07-24T15:22:55Z Jeuwre 91608 neu 10719475 wikitext text/x-wiki == sterblicher Überreste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sterb·li·cher Über·res·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛʁplɪçɐ ˈyːbɐˌʁɛstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sterblicher Überreste.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[sterbliche Überreste]]''' {{Grundformverweis Dekl|sterbliche Überreste}} fzf4fq93iobn8h4dlncj238wj5z62wp 0 1512795 10719476 2026-07-24T15:22:59Z Jeuwre 91608 neu 10719476 wikitext text/x-wiki == sterblichen Überreste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sterb·li·chen Über·res·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛʁplɪçn̩ ˈyːbɐˌʁɛstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sterblichen Überreste.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[sterbliche Überreste]]''' *Genitiv Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[sterbliche Überreste]]''' *Akkusativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[sterbliche Überreste]]''' *Nominativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[sterbliche Überreste]]''' *Genitiv Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[sterbliche Überreste]]''' *Akkusativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[sterbliche Überreste]]''' {{Grundformverweis Dekl|sterbliche Überreste}} grg8ross1vun3vaecyz23txro1m9hs9 0 1512796 10719477 2026-07-24T15:23:03Z Jeuwre 91608 neu 10719477 wikitext text/x-wiki == sterblichen Überresten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sterb·li·chen Über·res·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛʁplɪçn̩ ˈyːbɐˌʁɛstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sterblichen Überresten.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[sterbliche Überreste]]''' *Dativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[sterbliche Überreste]]''' *Dativ Plural der gemichten Deklination des Substantivs '''[[sterbliche Überreste]]''' {{Grundformverweis Dekl|sterbliche Überreste}} mxnatrwkq0zxfryq9gtlv0tx4n21wwg 0 1512797 10719484 2026-07-24T15:43:23Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10719484 wikitext text/x-wiki == Königspaar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Königspaar |Nominativ Plural=Königspaare |Genitiv Singular=Königspaares |Genitiv Singular*=Königspaars |Genitiv Plural=Königspaare |Dativ Singular=Königspaar |Dativ Singular*=Königspaare |Dativ Plural=Königspaaren |Akkusativ Singular=Königspaar |Akkusativ Plural=Königspaare }} {{Worttrennung}} :Kö·nigs·paar, {{Pl.}} Kö·nigs·paa·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌpaːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˈkøːnɪksˌpaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Paar aus König und Königin {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[König]]'' und ''[[Paar]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Paar]] {{Beispiele}} :[1] „Er schlägt vor, dass wir uns in seinem Büro unterhalten, und auf dem Weg dorthin kommen wir an einer norwegischen Fahne und Bildern des jugendlichen ''Königspaares'' vorbei.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 294.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Paar aus König und Königin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Königspaar. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3bgcaysjnnjjrfgs20cxjp20g4bt2hc 10719488 10719484 2026-07-24T16:06:50Z Peter Gröbner 84147 Es gibt noch keinen Wikipedia-Artikel mit dem gleichen Lemma. 10719488 wikitext text/x-wiki == Königspaar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Königspaar |Nominativ Plural=Königspaare |Genitiv Singular=Königspaares |Genitiv Singular*=Königspaars |Genitiv Plural=Königspaare |Dativ Singular=Königspaar |Dativ Singular*=Königspaare |Dativ Plural=Königspaaren |Akkusativ Singular=Königspaar |Akkusativ Plural=Königspaare }} {{Worttrennung}} :Kö·nigs·paar, {{Pl.}} Kö·nigs·paa·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌpaːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˈkøːnɪksˌpaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Paar aus König und Königin {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[König]]'' und ''[[Paar]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Paar]] {{Beispiele}} :[1] „Er schlägt vor, dass wir uns in seinem Büro unterhalten, und auf dem Weg dorthin kommen wir an einer norwegischen Fahne und Bildern des jugendlichen ''Königspaares'' vorbei.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 294.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Paar aus König und Königin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Königspaar. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} emtlnnhhvr77nlvb0u2hlbc6kcjfv7r 10719494 10719488 2026-07-24T16:09:22Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ kor 10719494 wikitext text/x-wiki == Königspaar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Königspaar |Nominativ Plural=Königspaare |Genitiv Singular=Königspaares |Genitiv Singular*=Königspaars |Genitiv Plural=Königspaare |Dativ Singular=Königspaar |Dativ Singular*=Königspaare |Dativ Plural=Königspaaren |Akkusativ Singular=Königspaar |Akkusativ Plural=Königspaare }} {{Worttrennung}} :Kö·nigs·paar, {{Pl.}} Kö·nigs·paa·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌpaːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˈkøːnɪksˌpaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Paar aus König und Königin {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[König]]'' und ''[[Paar]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Paar]] {{Beispiele}} :[1] „Er schlägt vor, dass wir uns in seinem Büro unterhalten, und auf dem Weg dorthin kommen wir an einer norwegischen Fahne und Bildern des jugendlichen ''Königspaares'' vorbei.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 294.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Paar aus König und Königin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Königspaar. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 49i1vgfbo7v1h5ezlat6rm6m4dj8n5j 0 1512798 10719492 2026-07-24T16:09:13Z Mighty Wire 111915 neu 10719492 wikitext text/x-wiki == Ölbranche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ölbranche |Nominativ Plural=Ölbranchen |Genitiv Singular=Ölbranche |Genitiv Plural=Ölbranchen |Dativ Singular=Ölbranche |Dativ Plural=Ölbranchen |Akkusativ Singular=Ölbranche |Akkusativ Plural=Ölbranchen }} {{Worttrennung}} :Öl·bran·che, {{Pl.}} Öl·bran·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːlˌbʁɑ̃ːʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wirtschaftszweig, der sich mit der Herstellung und dem Verkauf von Erdöl befasst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Öl]]'' und ''[[Branche]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Branche]] {{Beispiele}} :[1] „‚Die mögen keine Weißen, zumindest keine Weißen aus der ''Ölbranche''.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=148}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaftszweig, der sich mit Erdöl befasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} d8tj8iue8pzu5vy9u9x6oo9pk7oyar2 0 1512799 10719493 2026-07-24T16:09:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719493 wikitext text/x-wiki == Ölbranchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Öl·bran·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːlˌbʁɑ̃ːʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ölbranche]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ölbranche]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ölbranche]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ölbranche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ölbranche}} m0huxb2q3bmqyjaio2y2931vvfsk1w5 0 1512800 10719521 2026-07-24T16:40:29Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10719521 wikitext text/x-wiki == vaping ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Partizip I|Englisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Präsens ''(present participle)'' des Verbs '''[[vape]]''' {{Grundformverweis Konj|vape|spr=en}} imuntc193c1jngf0ns28igt2vc8x2z7 0 1512801 10719522 2026-07-24T16:41:42Z Mighty Wire 111915 neu 10719522 wikitext text/x-wiki == Schnurrbarthaar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schnurrbarthaar |Nominativ Plural=Schnurrbarthaare |Genitiv Singular=Schnurrbarthaars |Genitiv Plural=Schnurrbarthaare |Dativ Singular=Schnurrbarthaar |Dativ Plural=Schnurrbarthaaren |Akkusativ Singular=Schnurrbarthaar |Akkusativ Plural=Schnurrbarthaare }} {{Worttrennung}} :Schnurr·bart·haar, {{Pl.}} Schnurr·bart·haa·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnʊʁbaːɐ̯tˌhaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Haar eines Schnurrbarts {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schnurrbart]]'' und ''[[Haar]]'' {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Schnurrbarthärchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Barthaar]] {{Beispiele}} :[1] „Ich spürte meine ''Schnurrbarthaare'' an der Wolle, den Schweiß, der mir über Brust und Rücken lief; ich roch die Ausdünstungen meines Körpers.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=157}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haar eines Schnurrbarts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 2qjdjfnxskxvt1kr7fituxfwo4h64u7 0 1512802 10719523 2026-07-24T16:41:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719523 wikitext text/x-wiki == Schnurrbarthaare ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnurr·bart·haa·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnʊʁbaːɐ̯tˌhaːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schnurrbarthaar]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schnurrbarthaar]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schnurrbarthaar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnurrbarthaar}} jarz21i89ia93utdimpmwjtjgj4iaqp 0 1512803 10719524 2026-07-24T16:41:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719524 wikitext text/x-wiki == Schnurrbarthaars ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnurr·bart·haars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnʊʁbaːɐ̯tˌhaːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schnurrbarthaar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnurrbarthaar}} top8dd0h2lmfg6q2rz7vyx4qtmu38bf 0 1512804 10719525 2026-07-24T16:41:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719525 wikitext text/x-wiki == Schnurrbarthaaren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schnurr·bart·haa·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnʊʁbaːɐ̯tˌhaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schnurrbarthaar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnurrbarthaar}} dpqkk9hzd1fnzpl65k63z4wjgfznmrb 0 1512805 10719526 2026-07-24T16:44:34Z Mighty Wire 111915 neu 10719526 wikitext text/x-wiki == Ahornast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ahornast |Nominativ Plural=Ahornäste |Genitiv Singular=Ahornasts |Genitiv Plural=Ahornäste |Dativ Singular=Ahornast |Dativ Plural=Ahornästen |Akkusativ Singular=Ahornast |Akkusativ Plural=Ahornäste }} {{Worttrennung}} :Ahorn·ast, {{Pl.}} Ahorn·äs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːhɔʁnˌʔast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ast eines Ahornbaums {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ahorn]]'' und ''[[Ast]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Baumast]] {{Beispiele}} :[1] „Der Wind rüttelte am Haus, und ein nasser ''Ahornast'' kratzte am Fenster.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=157}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ast eines Ahornbaums|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} bezb3lp3v94ims9ajzuq8txp5nvwnde 0 1512806 10719527 2026-07-24T16:44:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719527 wikitext text/x-wiki == Ahornäste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ahorn·äs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːhɔʁnˌʔɛstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ahornast]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ahornast]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ahornast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ahornast}} 5w2i9rtyfqwza5ngit6oh2jusy2yzzt 0 1512807 10719528 2026-07-24T16:44:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719528 wikitext text/x-wiki == Ahornasts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ahorn·asts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːhɔʁnˌʔast͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ahornast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ahornast}} qobjr0088o5xlly1tfknurdzd9rvqe1 0 1512808 10719529 2026-07-24T16:44:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719529 wikitext text/x-wiki == Ahornästen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ahorn·äs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːhɔʁnˌʔɛstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ahornast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ahornast}} b7qw2q50x1zjyjvqho4hnmo6eqdwaaq 0 1512809 10719530 2026-07-24T16:51:10Z Mighty Wire 111915 neu 10719530 wikitext text/x-wiki == Bitterroot Mountains ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Bitterroot Mountains |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Bitterroot Mountains |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Bitterroot Mountains |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Bitterroot Mountains }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Bit·ter·root Moun·tains {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebirge in den US-Bundesstaaten Idaho und Montana {{Beispiele}} :[1] „Die Luft war kühl und voller Sonnenlicht, und Neuschnee bedeckte die gezackten Gipfel der ''Bitterroot Mountains'' im Süden.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=160}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebirge in Idaho und Montana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bitterroot Mountains}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monts Bitterroot}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} r6m96j75gn0wzx4smxzsg8zbtcd5n61 0 1512810 10719532 2026-07-24T16:54:23Z Mighty Wire 111915 neu 10719532 wikitext text/x-wiki == Suppentopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Suppentopf |Nominativ Plural=Suppentöpfe |Genitiv Singular=Suppentopfs |Genitiv Plural=Suppentöpfe |Dativ Singular=Suppentopf |Dativ Plural=Suppentöpfen |Akkusativ Singular=Suppentopf |Akkusativ Plural=Suppentöpfe }} {{Worttrennung}} :Sup·pen·topf, {{Pl.}} Sup·pen·töp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊpn̩ˌtɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Topf, in dem Suppen gekocht werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Suppe]]'' und ''[[Topf]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kochtopf]] {{Beispiele}} :[1] „Sie drehte die Flamme unter dem ''Suppentopf'' aus.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=161}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Topf, in dem Suppen gekocht werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|soup pot}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 15qwxz2uo4mvmpqwbhumfxoyusnc82o 10719536 10719532 2026-07-24T16:55:19Z Mighty Wire 111915 +da:[[suppegryde]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719536 wikitext text/x-wiki == Suppentopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Suppentopf |Nominativ Plural=Suppentöpfe |Genitiv Singular=Suppentopfs |Genitiv Plural=Suppentöpfe |Dativ Singular=Suppentopf |Dativ Plural=Suppentöpfen |Akkusativ Singular=Suppentopf |Akkusativ Plural=Suppentöpfe }} {{Worttrennung}} :Sup·pen·topf, {{Pl.}} Sup·pen·töp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊpn̩ˌtɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Topf, in dem Suppen gekocht werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Suppe]]'' und ''[[Topf]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kochtopf]] {{Beispiele}} :[1] „Sie drehte die Flamme unter dem ''Suppentopf'' aus.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=161}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Topf, in dem Suppen gekocht werden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|suppegryde}} *{{en}}: {{Ü|en|soup pot}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lqkwpactakqmzkxvsqjphei0emfckpe 10719599 10719536 2026-07-24T19:48:01Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Suppentopfes, Dativ Singular*=Suppentopfe, Aussprache: + Hörbsp. + IPA 10719599 wikitext text/x-wiki == Suppentopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Suppentopf |Nominativ Plural=Suppentöpfe |Genitiv Singular=Suppentopfs |Genitiv Singular*=Suppentopfes |Genitiv Plural=Suppentöpfe |Dativ Singular=Suppentopf |Dativ Singular*=Suppentopfe |Dativ Plural=Suppentöpfen |Akkusativ Singular=Suppentopf |Akkusativ Plural=Suppentöpfe }} {{Worttrennung}} :Sup·pen·topf, {{Pl.}} Sup·pen·töp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊpn̩ˌtɔp͡f}}, {{Lautschrift|ˈzʊpm̩ˌtɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Suppentopf.ogg}}, {{Audio|De-Suppentopf2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Topf, in dem Suppen gekocht werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Suppe]]'' und ''[[Topf]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kochtopf]] {{Beispiele}} :[1] „Sie drehte die Flamme unter dem ''Suppentopf'' aus.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=161}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Topf, in dem Suppen gekocht werden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|suppegryde}} *{{en}}: {{Ü|en|soup pot}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} msa13o6y949tk70ylpllr77tc2qh57v 0 1512811 10719533 2026-07-24T16:54:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719533 wikitext text/x-wiki == Suppentöpfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sup·pen·töp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊpn̩ˌtœp͡fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Suppentopf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Suppentopf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Suppentopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Suppentopf}} 2jvz0reivc4asw5q4lavo1erbs4cgby 10719603 10719533 2026-07-24T19:50:52Z Jeuwre 91608 Aussorache: IPA ergänzt, Hörbsp. ergänzt 10719603 wikitext text/x-wiki == Suppentöpfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sup·pen·töp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊpn̩ˌtœp͡fə}}, {{Lautschrift|ˈzʊpm̩ˌtœp͡fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Suppentöpfe.ogg}}, {{Audio|De-Suppentöpfe2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Suppentopf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Suppentopf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Suppentopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Suppentopf}} epxoewxv377dxkwbcnberc0skyznvz5 0 1512812 10719534 2026-07-24T16:54:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719534 wikitext text/x-wiki == Suppentopfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sup·pen·topfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊpn̩ˌtɔp͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Suppentopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Suppentopf}} d3pjsv76ba7iqsjb6c7zsaa3kufe7m3 10719602 10719534 2026-07-24T19:49:29Z Jeuwre 91608 Aussprache: IPA ergänzt, Hörbsp. ergänzt 10719602 wikitext text/x-wiki == Suppentopfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sup·pen·topfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊpn̩ˌtɔp͡fs}}, {{Lautschrift|ˈzʊpm̩ˌtɔp͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Suppentopfs.ogg}}, {{Audio|De-Suppentopfs2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Suppentopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Suppentopf}} 8ikr5a0vkrscm1gjh434t33owptc9x7 0 1512813 10719535 2026-07-24T16:54:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719535 wikitext text/x-wiki == Suppentöpfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sup·pen·töp·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊpn̩ˌtœp͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Suppentopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Suppentopf}} tcqmul2ywt2sbte0s58wtu6jxszz2tb 10719604 10719535 2026-07-24T19:51:26Z Jeuwre 91608 Aussprache: IPA ergänzt, Hörbsp. ergänzt 10719604 wikitext text/x-wiki == Suppentöpfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sup·pen·töp·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊpn̩ˌtœp͡fn̩}}, {{Lautschrift|ˈzʊpm̩ˌtœp͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Suppentöpfen.ogg}}, {{Audio|De-Suppentöpfen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Suppentopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Suppentopf}} 4a4pn0prd3ir6sif5cxszsxvm275cqf 0 1512814 10719537 2026-07-24T16:58:31Z Mighty Wire 111915 neu 10719537 wikitext text/x-wiki == Deer Lodge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Deer Lodge, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Montana {{Beispiele}} :[1] „‚Er war ein Jahr in ''Deer Lodge'', weil er aus einem Kühlschrank im Lebensmittelladen Wild gestohlen hat.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=162}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Montana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ruv6vnbxb2mwyphwz0ii1d7kjlz8vgu 0 1512815 10719538 2026-07-24T16:58:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719538 wikitext text/x-wiki == Deer Lodges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Deer Lodges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Deer Lodge]]''' {{Grundformverweis Dekl|Deer Lodge}} ednv3sykzfytwqujov3re5ri3b33mg6 0 1512816 10719541 2026-07-24T17:08:23Z Mighty Wire 111915 neu 10719541 wikitext text/x-wiki == Marias River ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marias River |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Marias River |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Marias River |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Marias River |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ma·ri·as Ri·ver, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] linker Nebenfluss des Missouri River im US-Bundesstaat Montana {{Beispiele}} :[1] „‚Erst haben sie sie am ''Marias River'' abgeschlachtet, dann haben sie sie ausgehungert und ihnen zum Leben einen Slum mitten in der Wildnis überlassen.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=165}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=linker Nebenfluss des Missouri River|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} grnpiirz735jxoagfs0vq19abn565t9 0 1512817 10719542 2026-07-24T17:18:20Z Mighty Wire 111915 neu 10719542 wikitext text/x-wiki == Hauptsymptom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hauptsymptom |Nominativ Plural=Hauptsymptome |Genitiv Singular=Hauptsymptoms |Genitiv Plural=Hauptsymptome |Dativ Singular=Hauptsymptom |Dativ Plural=Hauptsymptomen |Akkusativ Singular=Hauptsymptom |Akkusativ Plural=Hauptsymptome }} {{Worttrennung}} :Haupt·sym·p·tom, {{Pl.}} Haupt·sym·p·to·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptzʏmpˌtoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] häufigstes Symptom, Hauptmerkmal einer Krankheit {{Oberbegriffe}} :[1] [[Symptom]] {{Beispiele}} :[1] „Wie jeder Psychologiestudent bestätigen wird, ist dies ein ''Hauptsymptom'' einer schizophrenen Persönlichkeit.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=167}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=häufigstes Symptom|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|main symptom}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} muv7f9ulg2xf9gb1jq33fds1njo7p58 0 1512818 10719543 2026-07-24T17:18:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719543 wikitext text/x-wiki == Hauptsymptome ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·sym·p·to·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptzʏmpˌtoːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptsymptom]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptsymptom]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptsymptom]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptsymptom}} k9zx0lkizfg26tyb9bp01h1qxr9ckmx 0 1512819 10719544 2026-07-24T17:18:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719544 wikitext text/x-wiki == Hauptsymptoms ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·sym·p·toms {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptzʏmpˌtoːms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptsymptom]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptsymptom}} qzhuxyxpwm6n1nlyfag38fz0hftonvn 0 1512820 10719545 2026-07-24T17:18:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719545 wikitext text/x-wiki == Hauptsymptomen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·sym·p·to·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptzʏmpˌtoːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptsymptom]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptsymptom}} 80fia2t2o9b5q4idwyss3pui2b0qywv 0 1512821 10719547 2026-07-24T17:19:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719547 wikitext text/x-wiki == Königspaare ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Königspaar]] {{Worttrennung}} :Kö·nigs·paa·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌpaːʁə}}, {{Lautschrift|ˈkøːnɪksˌpaːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Königspaar]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Königspaar]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Königspaar]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Königspaar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Königspaar}} 9bwjwhd6411iilufq9s8vkif2mqzr7l 0 1512822 10719548 2026-07-24T17:19:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719548 wikitext text/x-wiki == Königspaaren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kö·nigs·paa·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌpaːʁən}}, {{Lautschrift|ˈkøːnɪksˌpaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Königspaar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Königspaar}} s93e0xozxwbc397krp62ih94bczwng9 0 1512823 10719549 2026-07-24T17:20:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719549 wikitext text/x-wiki == Königspaares ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Königspaars]] {{Worttrennung}} :Kö·nigs·paa·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌpaːʁəs}}, {{Lautschrift|ˈkøːnɪksˌpaːʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Königspaar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Königspaar}} cciem89j8wp94gsy75qgb1i8nwfxcup 0 1512824 10719550 2026-07-24T17:20:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719550 wikitext text/x-wiki == Königspaars ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Königspaares]] {{Worttrennung}} :Kö·nigs·paars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsˌpaːɐ̯s}}, {{Lautschrift|ˈkøːnɪksˌpaːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Königspaar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Königspaar}} d2njv9uc1g4toumohpv2ct8s3lxr4t8 0 1512825 10719551 2026-07-24T17:21:56Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719551 wikitext text/x-wiki == Verwaltungstrakte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Verwaltungstrakt]] {{Worttrennung}} :Ver·wal·tungs·trak·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvaltʊŋsˌtʁaktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Verwaltungstrakt]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Verwaltungstrakt]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Verwaltungstrakt]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Verwaltungstrakt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verwaltungstrakt}} 5jmv2ekjxye460mtljmlrzivk2uuy8q 0 1512826 10719552 2026-07-24T17:22:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719552 wikitext text/x-wiki == Verwaltungstrakten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·wal·tungs·trak·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvaltʊŋsˌtʁaktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Verwaltungstrakt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verwaltungstrakt}} g77u3fk8gs5spl9uka143txm7x0l1cg 0 1512827 10719553 2026-07-24T17:22:04Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719553 wikitext text/x-wiki == Verwaltungstraktes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Verwaltungstrakts]] {{Worttrennung}} :Ver·wal·tungs·trak·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvaltʊŋsˌtʁaktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Verwaltungstrakt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verwaltungstrakt}} k5sgrtx06mcovr7ccklcvullxhq23sg 0 1512828 10719554 2026-07-24T17:22:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719554 wikitext text/x-wiki == Verwaltungstrakts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Verwaltungstraktes]] {{Worttrennung}} :Ver·wal·tungs·trakts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvaltʊŋsˌtʁakt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Verwaltungstrakt]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verwaltungstrakt}} eb3x8na42qfjj5o4uhbvl20ghb67mqn 0 1512829 10719555 2026-07-24T17:32:34Z Mighty Wire 111915 neu 10719555 wikitext text/x-wiki == Clark Fork ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Clark Fork |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Clark Fork |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Clark Fork |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Clark Fork |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Clark Fork, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fluss in den US-Bundesstaaten Montana und Idaho {{Beispiele}} :[1] „Von dort konnten wir das ganze Tal überblicken: den ''Clark Fork'', der Hochwasser führte und sich gelb und tief durch die Stadt schlängelte, die weißen Schaumkronen an den Felsen, den reichen Baumbestand vieler Stadtviertel, die Sonnenstrahlen, die in die Canyons am westlichen Horizont fielen, die Rauchfahne aus der Zellstofffabrik, die sich über dem Fluss ausbreitete, und die Radfahrer und Jogger wie Miniaturfiguren unten auf dem Campus.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=168}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss in Montana und Idaho|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Clark Fork (Fluss)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} t6ddq1pn82urn98tu6le8fenbxytws0 0 1512830 10719556 2026-07-24T17:38:14Z Mighty Wire 111915 neu 10719556 wikitext text/x-wiki == Choteau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Cho·teau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Montana {{Beispiele}} :[1] „Bis ''Choteau'' und Dupuyer kam ich zügig voran, und kurze Zeit später hatte ich das Reservat der Schwarzfuß-Indianer erreicht.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=170}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Montana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} cxcu7fqidrdmn9tarptozko5c8tq8aj 0 1512831 10719557 2026-07-24T17:38:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719557 wikitext text/x-wiki == Choteaus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Cho·teaus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Choteau]]''' {{Grundformverweis Dekl|Choteau}} otumdx7wlekp4gd0eeer16tz3gip2i6 0 1512832 10719558 2026-07-24T17:45:51Z Mighty Wire 111915 neu 10719558 wikitext text/x-wiki == Kirscharoma ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kirscharoma |Nominativ Plural=Kirscharomen |Genitiv Singular=Kirscharomas |Genitiv Plural=Kirscharomen |Dativ Singular=Kirscharoma |Dativ Plural=Kirscharomen |Akkusativ Singular=Kirscharoma |Akkusativ Plural=Kirscharomen }} {{Worttrennung}} :Kirsch·aro·ma, {{Pl.}} Kirsch·aro·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁʃʔaˌʁoːma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geschmack und/oder Geruch nach Kirschen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Kirsche]]'' und dem Substantiv ''[[Aroma]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aroma]] {{Beispiele}} :[1] „Er riss die Zellophanhülle von einer billigen Zigarre mit ''Kirscharoma''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=171}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschmack und/oder Geruch nach Kirschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bb92grzmqrh594d3x79g0nh1fbro6qk 0 1512833 10719559 2026-07-24T17:45:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719559 wikitext text/x-wiki == Kirscharomen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kirsch·aro·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kirscharoma]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kirscharoma]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kirscharoma]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kirscharoma]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kirscharoma}} 4lgwbuko1qj1yfznaerysk4v8afe4w3 0 1512834 10719560 2026-07-24T17:45:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719560 wikitext text/x-wiki == Kirscharomas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kirsch·aro·mas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁʃʔaˌʁoːmas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kirscharoma]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kirscharoma}} 9ktubgauohqmru2do9u3te0bs31fscf 0 1512835 10719568 2026-07-24T18:45:15Z Mighty Wire 111915 neu 10719568 wikitext text/x-wiki == Dreckklumpen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dreckklumpen |Nominativ Plural=Dreckklumpen |Genitiv Singular=Dreckklumpens |Genitiv Plural=Dreckklumpen |Dativ Singular=Dreckklumpen |Dativ Plural=Dreckklumpen |Akkusativ Singular=Dreckklumpen |Akkusativ Plural=Dreckklumpen }} {{Worttrennung}} :Dreck·klum·pen, {{Pl.}} Dreck·klum·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɛkˌklʊmpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Klumpen aus Dreck {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dreck]]'' und ''[[Klumpen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Klumpen]] {{Beispiele}} :[1] „Ich lag unter dem Auto und werkelte vor mich hin, und als ich mit beiden Händen den Schraubenschlüssel an die Mutter setzte, die die Ölwanne hielt, lösten sich ein paar ''Dreckklumpen'' und fielen mir in die Augen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=181}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klumpen aus Dreck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7en7igdadb3d66ic9rib9mpqws3pcpm 0 1512836 10719569 2026-07-24T18:45:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719569 wikitext text/x-wiki == Dreckklumpens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dreck·klum·pens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɛkˌklʊmpn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Dreckklumpen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Dreckklumpen}} czyzf6cpdgiarwxwybb6ie0g9hnxk7z 0 1512837 10719573 2026-07-24T18:49:16Z Mighty Wire 111915 neu 10719573 wikitext text/x-wiki == Lufkin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Luf·kin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Texas {{Beispiele}} :[1] „Der Oberaufseher hieß Buster Higgins und war ein baumlanger Redneck aus ''Lufkin''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=183}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lufkin (Texas)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4y9tmddmvwus5i9g9a7hmac586qersz 0 1512838 10719574 2026-07-24T18:49:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719574 wikitext text/x-wiki == Lufkins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Luf·kins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lufkin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lufkin}} a71fg6luzq3g3g15nshajzmdnmb246s 3 1512839 10719576 2026-07-24T18:55:36Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* Wärst du bitte so nett... */ 10719576 wikitext text/x-wiki == Wärst du bitte so nett... == ... und hörst damit auf, in jedem Abkürzungs-Eintrag eine Substantiv-Flexbox einzubauen? Das wird nur dann gemacht, wenn eine Abkürzung zusätzlich auch als Substantiv lexikalisiert worden ist. Siehe z. B. den Eintrag „[[ZDF]]“ und „[https://www.duden.de/rechtschreibung/ZDF https://www.duden.de/rechtschreibung/ZDF]“ Das sind Dinge, werter Sae1962, die du eigentlich wissen solltest. Wenn das nicht aufhört, werde ich beantragen, dass du und deine ganzen anderen Sockenpuppen-Konten dauerhaft gesperrt werden. Zur Info auch an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:55, 24. Jul. 2026 (MESZ) mh738y2nk7wiv8e48ikp16u284aknav 0 1512840 10719577 2026-07-24T18:57:25Z Mighty Wire 111915 neu 10719577 wikitext text/x-wiki == Südlouisiana ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Süd·lou·i·si·a·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] südlicher Teil von Louisiana {{Beispiele}} :[1] „‚Ich habe Kaffee aus ''Südlouisiana'' auf dem Herd.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=186}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südlicher Teil von Louisiana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Southern Louisiana}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 9nw1ppzg336jlwj0zh1m1kl6upc3uis 0 1512841 10719578 2026-07-24T18:57:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719578 wikitext text/x-wiki == Südlouisianas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Süd·lou·i·si·a·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Südlouisiana]]''' {{Grundformverweis Dekl|Südlouisiana}} fh1easw7tond4q0ezrd44an7xyd61iq 0 1512842 10719580 2026-07-24T19:07:33Z Mighty Wire 111915 neu 10719580 wikitext text/x-wiki == Lieblingssandale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lieblingssandale |Nominativ Plural=Lieblingssandalen |Genitiv Singular=Lieblingssandale |Genitiv Plural=Lieblingssandalen |Dativ Singular=Lieblingssandale |Dativ Plural=Lieblingssandalen |Akkusativ Singular=Lieblingssandale |Akkusativ Plural=Lieblingssandalen }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·san·da·le, {{Pl.}} Lieb·lings·san·da·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋszanˌdaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sandale, die jemand am meisten mag {{Beispiele}} :[1] „Nachdem der Protagonist seine ''Lieblingssandalen'' zerstören muss, bestimmt er, dass sein Freund den geliebten Hamster opfern muss.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=70}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sandale, die jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3qtd0wevm74jnqto7xh0u8b6o4sf1sl 0 1512843 10719581 2026-07-24T19:07:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719581 wikitext text/x-wiki == Lieblingssandalen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·san·da·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋszanˌdaːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingssandale]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lieblingssandale]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingssandale]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingssandale]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingssandale}} pnsecld2i787hzx8res9o8z80zbxdad 0 1512844 10719585 2026-07-24T19:19:51Z Mighty Wire 111915 neu 10719585 wikitext text/x-wiki == Seidenhuhn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Seidenhuhn |Nominativ Plural=Seidenhühner |Genitiv Singular=Seidenhuhns |Genitiv Plural=Seidenhühner |Dativ Singular=Seidenhuhn |Dativ Plural=Seidenhühnern |Akkusativ Singular=Seidenhuhn |Akkusativ Plural=Seidenhühner }} {{Worttrennung}} :Sei·den·huhn, {{Pl.}} Sei·den·hüh·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌhuːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Ostasien stammende Rasse des Haushuhns {{Beispiele}} :[1] „Im Supermarkt entdeckte sie ein ''Seidenhuhn'', in Plastik verschweißt und weitgehend geruchsfrei, rund und fleischig, kein Kopf, keine Krallen, kein Blut.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rasse des Haushuhns|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|silkie}}, {{Ü|en|silky}}, {{Ü|en|Chinese silk chicken}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poule soie}} *{{it}}: {{Ü|it|moroseta}} *{{es}}: {{Ü|es|gallina sedosa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} ba8hmv1klprclatkvvfnoj7pn0z6c5o 10719589 10719585 2026-07-24T19:23:35Z Mighty Wire 111915 +nl:[[zijdehoen]] +hu:[[selyemtyúk]] +id:[[ayam sutra]] +cs:[[hedvábnička]] +pl:[[kura jedwabista]] +fi:[[silkkikana]] +sk:[[hodvábnička]] +vi:[[gà lông lụa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719589 wikitext text/x-wiki == Seidenhuhn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Seidenhuhn |Nominativ Plural=Seidenhühner |Genitiv Singular=Seidenhuhns |Genitiv Plural=Seidenhühner |Dativ Singular=Seidenhuhn |Dativ Plural=Seidenhühnern |Akkusativ Singular=Seidenhuhn |Akkusativ Plural=Seidenhühner }} {{Worttrennung}} :Sei·den·huhn, {{Pl.}} Sei·den·hüh·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌhuːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Ostasien stammende Rasse des Haushuhns {{Beispiele}} :[1] „Im Supermarkt entdeckte sie ein ''Seidenhuhn'', in Plastik verschweißt und weitgehend geruchsfrei, rund und fleischig, kein Kopf, keine Krallen, kein Blut.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rasse des Haushuhns|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|silkie}}, {{Ü|en|silky}}, {{Ü|en|Chinese silk chicken}} *{{fi}}: {{Ü|fi|silkkikana}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poule soie}} *{{id}}: {{Ü|id|ayam sutra}} *{{it}}: {{Ü|it|moroseta}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zijdehoen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kura jedwabista}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hodvábnička}} *{{es}}: {{Ü|es|gallina sedosa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hedvábnička}} *{{hu}}: {{Ü|hu|selyemtyúk}} *{{vi}}: {{Ü|vi|gà lông lụa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} eqb9rdxldpm6j66qylxhnjmyj8d9heu 10719590 10719589 2026-07-24T19:27:05Z Mighty Wire 111915 +fa:[[مرغ ابریشمی]] +zh-tw:[[烏骨雞]] +zh-cn:[[乌骨鸡]] +nan:[[烏骨雞]] +yue:[[竹絲雞]] +ja:[[烏骨鶏]] +ko:[[오골계]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719590 wikitext text/x-wiki == Seidenhuhn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Seidenhuhn |Nominativ Plural=Seidenhühner |Genitiv Singular=Seidenhuhns |Genitiv Plural=Seidenhühner |Dativ Singular=Seidenhuhn |Dativ Plural=Seidenhühnern |Akkusativ Singular=Seidenhuhn |Akkusativ Plural=Seidenhühner }} {{Worttrennung}} :Sei·den·huhn, {{Pl.}} Sei·den·hüh·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌhuːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Ostasien stammende Rasse des Haushuhns {{Beispiele}} :[1] „Im Supermarkt entdeckte sie ein ''Seidenhuhn'', in Plastik verschweißt und weitgehend geruchsfrei, rund und fleischig, kein Kopf, keine Krallen, kein Blut.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rasse des Haushuhns|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|烏骨雞|wūgǔjī}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|乌骨鸡|wūgǔjī}} **{{yue}}: {{Üt|yue|竹絲雞|zuk1si1gai1}} **{{nan}}: {{Üt|nan|烏骨雞|o͘-kut-ke}} *{{en}}: {{Ü|en|silkie}}, {{Ü|en|silky}}, {{Ü|en|Chinese silk chicken}} *{{fi}}: {{Ü|fi|silkkikana}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poule soie}} *{{id}}: {{Ü|id|ayam sutra}} *{{it}}: {{Ü|it|moroseta}} *{{ja}}: {{Üt|ja|烏骨鶏|うこっけい, ukokkei}} *{{ko}}: {{Üt|ko|오골계|烏骨鷄, ogolgye}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zijdehoen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مرغ ابریشمی|murğ-i abrešamī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kura jedwabista}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hodvábnička}} *{{es}}: {{Ü|es|gallina sedosa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hedvábnička}} *{{hu}}: {{Ü|hu|selyemtyúk}} *{{vi}}: {{Ü|vi|gà lông lụa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 9quwg4u3lac6mnzhzsas802uq129cbs 10719591 10719590 2026-07-24T19:27:57Z Mighty Wire 111915 +et:[[siidikana]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719591 wikitext text/x-wiki == Seidenhuhn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Seidenhuhn |Nominativ Plural=Seidenhühner |Genitiv Singular=Seidenhuhns |Genitiv Plural=Seidenhühner |Dativ Singular=Seidenhuhn |Dativ Plural=Seidenhühnern |Akkusativ Singular=Seidenhuhn |Akkusativ Plural=Seidenhühner }} {{Worttrennung}} :Sei·den·huhn, {{Pl.}} Sei·den·hüh·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌhuːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Ostasien stammende Rasse des Haushuhns {{Beispiele}} :[1] „Im Supermarkt entdeckte sie ein ''Seidenhuhn'', in Plastik verschweißt und weitgehend geruchsfrei, rund und fleischig, kein Kopf, keine Krallen, kein Blut.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rasse des Haushuhns|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|烏骨雞|wūgǔjī}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|乌骨鸡|wūgǔjī}} **{{yue}}: {{Üt|yue|竹絲雞|zuk1si1gai1}} **{{nan}}: {{Üt|nan|烏骨雞|o͘-kut-ke}} *{{en}}: {{Ü|en|silkie}}, {{Ü|en|silky}}, {{Ü|en|Chinese silk chicken}} *{{et}}: {{Ü|et|siidikana}} *{{fi}}: {{Ü|fi|silkkikana}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poule soie}} *{{id}}: {{Ü|id|ayam sutra}} *{{it}}: {{Ü|it|moroseta}} *{{ja}}: {{Üt|ja|烏骨鶏|うこっけい, ukokkei}} *{{ko}}: {{Üt|ko|오골계|烏骨鷄, ogolgye}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zijdehoen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مرغ ابریشمی|murğ-i abrešamī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kura jedwabista}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hodvábnička}} *{{es}}: {{Ü|es|gallina sedosa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hedvábnička}} *{{hu}}: {{Ü|hu|selyemtyúk}} *{{vi}}: {{Ü|vi|gà lông lụa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} bn386wb2lpooutw8dn25eez7nmbfa4n 10719780 10719591 2026-07-25T08:56:08Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Seidenhuhnes, Dativ Singular*=Seidenhuhne ergänzt 10719780 wikitext text/x-wiki == Seidenhuhn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Seidenhuhn |Nominativ Plural=Seidenhühner |Genitiv Singular=Seidenhuhns |Genitiv Singular*=Seidenhuhnes |Genitiv Plural=Seidenhühner |Dativ Singular=Seidenhuhn |Dativ Singular*=Seidenhuhne |Dativ Plural=Seidenhühnern |Akkusativ Singular=Seidenhuhn |Akkusativ Plural=Seidenhühner }} {{Worttrennung}} :Sei·den·huhn, {{Pl.}} Sei·den·hüh·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌhuːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Ostasien stammende Rasse des Haushuhns {{Beispiele}} :[1] „Im Supermarkt entdeckte sie ein ''Seidenhuhn'', in Plastik verschweißt und weitgehend geruchsfrei, rund und fleischig, kein Kopf, keine Krallen, kein Blut.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rasse des Haushuhns|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|烏骨雞|wūgǔjī}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|乌骨鸡|wūgǔjī}} **{{yue}}: {{Üt|yue|竹絲雞|zuk1si1gai1}} **{{nan}}: {{Üt|nan|烏骨雞|o͘-kut-ke}} *{{en}}: {{Ü|en|silkie}}, {{Ü|en|silky}}, {{Ü|en|Chinese silk chicken}} *{{et}}: {{Ü|et|siidikana}} *{{fi}}: {{Ü|fi|silkkikana}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poule soie}} *{{id}}: {{Ü|id|ayam sutra}} *{{it}}: {{Ü|it|moroseta}} *{{ja}}: {{Üt|ja|烏骨鶏|うこっけい, ukokkei}} *{{ko}}: {{Üt|ko|오골계|烏骨鷄, ogolgye}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zijdehoen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مرغ ابریشمی|murğ-i abrešamī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kura jedwabista}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hodvábnička}} *{{es}}: {{Ü|es|gallina sedosa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hedvábnička}} *{{hu}}: {{Ü|hu|selyemtyúk}} *{{vi}}: {{Ü|vi|gà lông lụa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} e3pqvshx5r3x6tu346juify9kkhpm1i 10719789 10719780 2026-07-25T08:59:23Z Priwo 19285 +OB 10719789 wikitext text/x-wiki == Seidenhuhn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Seidenhuhn |Nominativ Plural=Seidenhühner |Genitiv Singular=Seidenhuhns |Genitiv Singular*=Seidenhuhnes |Genitiv Plural=Seidenhühner |Dativ Singular=Seidenhuhn |Dativ Singular*=Seidenhuhne |Dativ Plural=Seidenhühnern |Akkusativ Singular=Seidenhuhn |Akkusativ Plural=Seidenhühner }} {{Worttrennung}} :Sei·den·huhn, {{Pl.}} Sei·den·hüh·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌhuːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Ostasien stammende Rasse des Haushuhns {{Oberbegriffe}} :[1] [[Huhn]] {{Beispiele}} :[1] „Im Supermarkt entdeckte sie ein ''Seidenhuhn'', in Plastik verschweißt und weitgehend geruchsfrei, rund und fleischig, kein Kopf, keine Krallen, kein Blut.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rasse des Haushuhns|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|烏骨雞|wūgǔjī}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|乌骨鸡|wūgǔjī}} **{{yue}}: {{Üt|yue|竹絲雞|zuk1si1gai1}} **{{nan}}: {{Üt|nan|烏骨雞|o͘-kut-ke}} *{{en}}: {{Ü|en|silkie}}, {{Ü|en|silky}}, {{Ü|en|Chinese silk chicken}} *{{et}}: {{Ü|et|siidikana}} *{{fi}}: {{Ü|fi|silkkikana}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poule soie}} *{{id}}: {{Ü|id|ayam sutra}} *{{it}}: {{Ü|it|moroseta}} *{{ja}}: {{Üt|ja|烏骨鶏|うこっけい, ukokkei}} *{{ko}}: {{Üt|ko|오골계|烏骨鷄, ogolgye}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zijdehoen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مرغ ابریشمی|murğ-i abrešamī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kura jedwabista}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hodvábnička}} *{{es}}: {{Ü|es|gallina sedosa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hedvábnička}} *{{hu}}: {{Ü|hu|selyemtyúk}} *{{vi}}: {{Ü|vi|gà lông lụa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 74skd2dart4w1m1mzl8b1ocz1r1ce3c 0 1512845 10719586 2026-07-24T19:19:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719586 wikitext text/x-wiki == Seidenhühner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sei·den·hüh·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌhyːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Seidenhuhn]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Seidenhuhn]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Seidenhuhn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidenhuhn}} b9r97b239q7fem3c0ks5pmvs15fl5n2 0 1512846 10719587 2026-07-24T19:19:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719587 wikitext text/x-wiki == Seidenhuhns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sei·den·huhns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌhuːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seidenhuhn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidenhuhn}} 7jp6wtuad3g7s8h06mzd9lha3xazceq 10719783 10719587 2026-07-25T08:56:26Z Jeuwre 91608 + NF 10719783 wikitext text/x-wiki == Seidenhuhns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Seidenhuhnes]] {{Worttrennung}} :Sei·den·huhns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌhuːns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seidenhuhn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidenhuhn}} 4z2ljpw7f43trouw81u1be46jx2hbly 0 1512847 10719588 2026-07-24T19:19:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719588 wikitext text/x-wiki == Seidenhühnern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sei·den·hüh·nern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌhyːnɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Seidenhuhn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidenhuhn}} 4ex4qpobokudqwxtpuwk32n6pyzyjdb 0 1512848 10719594 2026-07-24T19:31:36Z Mighty Wire 111915 neu 10719594 wikitext text/x-wiki == Todesgestank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Todesgestank |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Todesgestanks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Todesgestank |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Todesgestank |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :To·des·ge·stank, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːdəsɡəˌʃtaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestank, der von etwas Totem ausgeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tod]]'' und ''[[Gestank]]'' mit dem Fugenelement ''[[-es]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gestank]] {{Beispiele}} :[1] „Unerbittlich drängte sich ihrer Nase mit einem Mal sein ''Todesgestank'' auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestank, der von etwas Totem ausgeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s1zvthi7qffgqovn7vu4oufdjb5mp4e 10719784 10719594 2026-07-25T08:58:22Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Todesgestankes, Dativ Singular*=Todesgestanke ergänzt 10719784 wikitext text/x-wiki == Todesgestank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Todesgestank |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Todesgestanks |Genitiv Singular*=Todesgestankes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Todesgestank |Dativ Singular*=Todesgestanke |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Todesgestank |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :To·des·ge·stank, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːdəsɡəˌʃtaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestank, der von etwas Totem ausgeht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tod]]'' und ''[[Gestank]]'' mit dem Fugenelement ''[[-es]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gestank]] {{Beispiele}} :[1] „Unerbittlich drängte sich ihrer Nase mit einem Mal sein ''Todesgestank'' auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestank, der von etwas Totem ausgeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4s4auelfl1wwtkyn1xjsr5az6a6b5r0 0 1512849 10719595 2026-07-24T19:31:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719595 wikitext text/x-wiki == Todesgestanks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :To·des·ge·stanks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːdəsɡəˌʃtaŋks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Todesgestank]]''' {{Grundformverweis Dekl|Todesgestank}} pb3hh2cxyi6i3fagkion7getdbxwlnd 10719787 10719595 2026-07-25T08:58:32Z Jeuwre 91608 + NF 10719787 wikitext text/x-wiki == Todesgestanks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Todesgestankes]] {{Worttrennung}} :To·des·ge·stanks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːdəsɡəˌʃtaŋks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Todesgestank]]''' {{Grundformverweis Dekl|Todesgestank}} jntj0cf5mohjvhz73ebapttc75qj61c 0 1512850 10719597 2026-07-24T19:46:23Z Mighty Wire 111915 neu 10719597 wikitext text/x-wiki == Chatgruppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Chatgruppe |Nominativ Plural=Chatgruppen |Genitiv Singular=Chatgruppe |Genitiv Plural=Chatgruppen |Dativ Singular=Chatgruppe |Dativ Plural=Chatgruppen |Akkusativ Singular=Chatgruppe |Akkusativ Plural=Chatgruppen }} {{Worttrennung}} :Chat·grup·pe, {{Pl.}} Chat·grup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃɛtˌɡʁʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Personengruppe, die in einem Chat miteinander kommuniziert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Chat]]'' und ''[[Gruppe]]'' {{Beispiele}} :[1] „Sie vermutete, dass der Chef ohne ihr Wissen eine zweite ''Chatgruppe'' aufgemacht hatte, um sie von der Arbeit auszuschließen.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=76}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personengruppe, die in einem Chat miteinander kommuniziert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} aysrqh2hdqucfx0550w9okadsu0bdks 0 1512851 10719598 2026-07-24T19:46:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719598 wikitext text/x-wiki == Chatgruppen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Chat·grup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃɛtˌɡʁʊpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Chatgruppe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Chatgruppe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Chatgruppe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Chatgruppe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chatgruppe}} sjzzjnlfa5vvgb4je5y5nennffln7h9 0 1512852 10719600 2026-07-24T19:48:06Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719600 wikitext text/x-wiki == Suppentopfes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Suppentopfs]] {{Worttrennung}} :Sup·pen·top·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊpn̩ˌtɔp͡fəs}}, {{Lautschrift|ˈzʊpm̩ˌtɔp͡fəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Suppentopfes.ogg}}, {{Audio|De-Suppentopfes2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Suppentopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Suppentopf}} gek8cz851dyzlwuoyfdvi3ee47mix2r 0 1512853 10719601 2026-07-24T19:48:10Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719601 wikitext text/x-wiki == Suppentopfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Suppentopf]] {{Worttrennung}} :Sup·pen·top·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʊpn̩ˌtɔp͡fə}}, {{Lautschrift|ˈzʊpm̩ˌtɔp͡fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Suppentopfe.ogg}}, {{Audio|De-Suppentopfe2.ogg {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Suppentopf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Suppentopf}} kmstdv6vcnlj5m23a14suv99vnn5gqc 0 1512854 10719610 2026-07-24T20:40:03Z ~2026-41372-72 259759 New entry 10719610 wikitext text/x-wiki == TX ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ISO 3166-2}} [[Kode]] für den [[US-Bundesstaat]] [[Texas]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ländercode]], [[Länderkürzel]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} ivly4bsiariob47tp0tdo6tyhws5rd7 0 1512855 10719614 2026-07-24T21:23:30Z SanFrancis02 259757 New entry 10719614 wikitext text/x-wiki == FAA ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio||spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Behörde|Luftfahrt|USA|spr=en}} Abkürzung für [[federal|'''F'''ederal]] [[aviation|'''A'''viation]] [[administration|'''A'''dministration]] – [[amerikanisch|Amerikanische]] [[Luftfahrtbehörde]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Behörde, Luftfahrt, USA: Abkürzung für Federal Aviation Administration|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|FAA}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} 3rlhrhbssf2e9l55csldqnqmdpwpkl3 10719615 10719614 2026-07-24T21:24:19Z SanFrancis02 259757 /* Abkürzung */ 10719615 wikitext text/x-wiki == FAA ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio||spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Behörde|Luftfahrt|USA|spr=en}} Abkürzung für [[federal|'''F'''ederal]] [[aviation|'''A'''viation]] [[administration|'''A'''dministration]] – [[amerikanisch|Amerikanische]] [[Luftfahrtbehörde]]/[[Bundesluftfahrtverwaltung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Behörde, Luftfahrt, USA: Abkürzung für Federal Aviation Administration|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|FAA}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} qfmfdsgj2grgxjrgw3spvvh2z0o9tvv 10719730 10719615 2026-07-25T04:47:31Z Yoursmile 43509 10719730 wikitext text/x-wiki == FAA ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio||spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Luftfahrt|USA|spr=en}} [[federal|'''F'''ederal]] [[aviation|'''A'''viation]] [[administration|'''A'''dministration]] – [[amerikanisch|Amerikanische]] [[Luftfahrtbehörde]]/[[Bundesluftfahrtverwaltung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Federal Aviation Administration|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|FAA}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} kfc6fb8ky5pqsi6ahzk9snj3vkvxfjv 0 1512856 10719618 2026-07-24T21:52:27Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verb 10719618 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:52, 24. Jul. 2026 (MESZ)}}<!--Wenn du fertig bist, lösche diese Zeile bitte!--> == abreiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=reite ab |Präsens_du=reitest ab |Präsens_er, sie, es=reitet ab |Präteritum_ich=ritt ab |Konjunktiv II_ich=ritte ab |Imperativ Singular=reit ab |Imperativ Singular*=reite ab |Imperativ Plural=reitet ab |Partizip II=abgereitet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·rei·ten, {{Prät.}} ritt ab, {{Part.}} ab·ge·rit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|sein}} [[wegreiten]], [[davonreiten]] :[2] {{K|intrans.|sein|Jägersprache|ft=von [[Adler]], [[Auerhahn]], [[Birkwild]] und [[Reiher]]}} [[wegfliegen]] :[3] {{K|intrans.|haben|sein}} an etwas zum Zwecke der Besichtigung oder Kontrolle [[entlangreiten]], etwas bei einem Ritt besichtigen :[4] {{K|trans.|haben|ft=}} ein Pferd warm oder müde reiten :[5] {{K|trans.|haben|Seemannssprache}} schlechtes Wetter, einen Sturm, raue See auf See oder vor Anker überstehen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[fortreiten]], [[weggaloppieren]], [[wegreiten]] :[2] [[fortfliegen]], [[wegfliegen]] :[3] [[entlangreiten]] :[4] [[aufwärmen]], [[ermüden]] :[5] [[abwarten]], [[abwettern]] {{Beispiele}} :[1] Als wir ''abritten,'' {{L|mussten|mußten}} wiederum alle Hunde festgehalten werden; sie sind dunkelfarbig, so groß wie unsere Schäferhunde und gehen rücksichtslos auf jeden Fremden los.<ref>{{DiB-Project Gutenberg eBook | Online=https://www.gutenberg.org/files/44737/44737-h/44737-h.htm | Autor=Erich von Salzmann | Titel=Im Sattel durch Zentralasien | Kapitel=Kapitel VII: Chinesisch-Turkestan | Verlag=Globus Verlag | Ort=Berling | Jahr=1912 | Zugriff=2026-07-24 | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚mußten‘}}</ref> :[2] Wenn der Auerhahn gestört wird und ''abreitet,'' folgen ihm meist die anderen nach und für diesen Morgen ist die Balz fast vorbei.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.sjsv.at/fileadmin/Magazin/SJSV_Magazin_2023.pdf Online] | Autor=Josef Brunner | Titel=Bericht aus den Pinzgauer Revieren | TitelErg= | Sammelwerk=Magazin Salzburger Jagdschutzverein - Ausgabe 2023 | Seiten=15 | Zugriff=2026-07-24 }}.</ref> :[3] „… Und dann, wie Seine Hoheit die Front abgeritten sind, und die Ansprache vom Obersten -- da muss Einer schon ein ordentlicher Lump sein, wenn ihm das Herz nicht höher schlägt…<ref>{{Literatur | Online=[https://oe1.orf.at/programm/20211021/656497/Florian-Teichtmeister-ueber-Arthur-Schnitzler Online] | Titel=Florian Teichtmeister über Arthur Schnitzler | Sammelwerk=ORF Gedanken für den Tag| Datum=21. Oktober 2021 | Zugriff=2026-07-24 }}.</ref> :[3] Nachdem so der Herzog in großer Ruhe die Front ''abgeritten,'' sollte der Vorbeimarsch beginnen.<ref>{{Literatur | Online=[https://ulb-digital.uibk.ac.at/download/pdf/4324338.pdf Online] | Titel=Der Feldmarschall mit dem Regenschirm | Sammelwerk=Innsbrucker Nachrichten | Nummer=618 | Datum=7. Dezember 1915 | Zugriff=2026-07-24 }}.</ref> :[4] Er bezeichnet ein abgegrenztes Areal, auf dem die Turnierteilnehmer ihre Pferde ''abreiten,'' beziehungsweise auf den Start vorbereiten.<ref>{{Wikipedia|Abreiteplatz|oldid=257629475}}.</ref> :[4] Bei den Einzelstunden sollte man schon selbständig Satteln und Zäumen können, sowie alleine das Pferd aufwärmen und ''abreiten.''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.jacqueline-bauer.at/reitstunden | titel=Reitstunden | hrsg=www.jacqueline-bauer.at | datum=2023 | zugriff=2026-07-24 }}</ref> :[5] ''Abreiten'' heißt, einen Sturm auf See zu überleben / überstehen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.segeln-segelschule.de/lexikon/abreiten/ | autor=Christian Hilscher | titel=abreiten | hrsg=Segel-Lexikon – Segelschule | zugriff=2026-07-24 }}</ref> :[5] „Sturm ''abreiten''“, nennen das die Seeleute, Bug in den Wind und etwas versetzt die Wellen anlaufen, mit einem Tempo, das den Pott steuerfähig hält, dem Wind aber so wenig Angriffsfläche wie möglich bietet.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ankerherz.de/blogs/news/stefans-geschichten-vom-meer-monsterwelle-im-sturm-ciaran?srsltid=AfmBOoqeyQdnkozOe86f975aWrbOmmYBmH-czMLzFfAO2hSn6g4F7r-R | autor=Stefan Kruecken | titel=Stefans Geschichten vom Meer: Monsterwelle im Sturm Ciarán | hrsg=www.ankerherz.de | datum=4.November 2023 | zugriff=2026-07-24 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] eine [[Grenze]], ein [[Gelände]] ''abreiten'' {{Wortbildungen}} :[[abgeritten]], [[Abreiten]], [[abreitend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wegreiten, davonreiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ride off|L=s}}, {{Ü|en|ride away|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|partir à cheval|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|partire a cavallo|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уезжать верхом|L=e}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wegfliegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fly away}} *{{fr}}: {{Ü|fr|envoler}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Strecke prüfend entlangreiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ride along|L=s}}, {{Ü|en|patrol on horseback|L=e}}, ''hin und zurück:'' {{Ü|en|ride up and down|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ein Pferd warm oder müde reiten|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|stancare un cavallo|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=schlechtes Wetter, einen Sturm, raue See auf See oder vor Anker überstehen|Ü-Liste= *{{it}}: ''vor Anker warten, bis der Sturm vorübergezogen ist:'' {{Ü|it|attendere all’ancora che passi la burrasca}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rida ut en storm}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 3, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abbreiten]], [[ableiten]], [[abreiben]], [[abreisen]], [[abreißen]]|Anagramme=[[abrieten]], [[Anbieter]], [[anbriete]], [[anerbiet]], [[anreibet]], [[anriebet]], [[antreibe]], [[antriebe]], [[arbeiten]], [[einbrate]]}} amjuj2iyzlssur6qexn9strutq80ix7 10719620 10719618 2026-07-24T21:54:52Z Alexander Gamauf 7352 fix 10719620 wikitext text/x-wiki == abreiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=reite ab |Präsens_du=reitest ab |Präsens_er, sie, es=reitet ab |Präteritum_ich=ritt ab |Konjunktiv II_ich=ritte ab |Imperativ Singular=reit ab |Imperativ Singular*=reite ab |Imperativ Plural=reitet ab |Partizip II=abgeritten |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·rei·ten, {{Prät.}} ritt ab, {{Part.}} ab·ge·rit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|sein}} [[wegreiten]], [[davonreiten]] :[2] {{K|intrans.|sein|Jägersprache|ft=von [[Adler]], [[Auerhahn]], [[Birkwild]] und [[Reiher]]}} [[wegfliegen]] :[3] {{K|intrans.|haben|sein}} an etwas zum Zwecke der Besichtigung oder Kontrolle [[entlangreiten]], etwas bei einem Ritt besichtigen :[4] {{K|trans.|haben|ft=}} ein Pferd warm oder müde reiten :[5] {{K|trans.|haben|Seemannssprache}} schlechtes Wetter, einen Sturm, raue See auf See oder vor Anker überstehen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[fortreiten]], [[weggaloppieren]], [[wegreiten]] :[2] [[fortfliegen]], [[wegfliegen]] :[3] [[entlangreiten]] :[4] [[aufwärmen]], [[ermüden]] :[5] [[abwarten]], [[abwettern]] {{Beispiele}} :[1] Als wir ''abritten,'' {{L|mussten|mußten}} wiederum alle Hunde festgehalten werden; sie sind dunkelfarbig, so groß wie unsere Schäferhunde und gehen rücksichtslos auf jeden Fremden los.<ref>{{DiB-Project Gutenberg eBook | Online=https://www.gutenberg.org/files/44737/44737-h/44737-h.htm | Autor=Erich von Salzmann | Titel=Im Sattel durch Zentralasien | Kapitel=Kapitel VII: Chinesisch-Turkestan | Verlag=Globus Verlag | Ort=Berling | Jahr=1912 | Zugriff=2026-07-24 | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚mußten‘}}</ref> :[2] Wenn der Auerhahn gestört wird und ''abreitet,'' folgen ihm meist die anderen nach und für diesen Morgen ist die Balz fast vorbei.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.sjsv.at/fileadmin/Magazin/SJSV_Magazin_2023.pdf Online] | Autor=Josef Brunner | Titel=Bericht aus den Pinzgauer Revieren | TitelErg= | Sammelwerk=Magazin Salzburger Jagdschutzverein - Ausgabe 2023 | Seiten=15 | Zugriff=2026-07-24 }}.</ref> :[3] „… Und dann, wie Seine Hoheit die Front abgeritten sind, und die Ansprache vom Obersten -- da muss Einer schon ein ordentlicher Lump sein, wenn ihm das Herz nicht höher schlägt…<ref>{{Literatur | Online=[https://oe1.orf.at/programm/20211021/656497/Florian-Teichtmeister-ueber-Arthur-Schnitzler Online] | Titel=Florian Teichtmeister über Arthur Schnitzler | Sammelwerk=ORF Gedanken für den Tag| Datum=21. Oktober 2021 | Zugriff=2026-07-24 }}.</ref> :[3] Nachdem so der Herzog in großer Ruhe die Front ''abgeritten,'' sollte der Vorbeimarsch beginnen.<ref>{{Literatur | Online=[https://ulb-digital.uibk.ac.at/download/pdf/4324338.pdf Online] | Titel=Der Feldmarschall mit dem Regenschirm | Sammelwerk=Innsbrucker Nachrichten | Nummer=618 | Datum=7. Dezember 1915 | Zugriff=2026-07-24 }}.</ref> :[4] Er bezeichnet ein abgegrenztes Areal, auf dem die Turnierteilnehmer ihre Pferde ''abreiten,'' beziehungsweise auf den Start vorbereiten.<ref>{{Wikipedia|Abreiteplatz|oldid=257629475}}.</ref> :[4] Bei den Einzelstunden sollte man schon selbständig Satteln und Zäumen können, sowie alleine das Pferd aufwärmen und ''abreiten.''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.jacqueline-bauer.at/reitstunden | titel=Reitstunden | hrsg=www.jacqueline-bauer.at | datum=2023 | zugriff=2026-07-24 }}</ref> :[5] ''Abreiten'' heißt, einen Sturm auf See zu überleben / überstehen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.segeln-segelschule.de/lexikon/abreiten/ | autor=Christian Hilscher | titel=abreiten | hrsg=Segel-Lexikon – Segelschule | zugriff=2026-07-24 }}</ref> :[5] „Sturm ''abreiten''“, nennen das die Seeleute, Bug in den Wind und etwas versetzt die Wellen anlaufen, mit einem Tempo, das den Pott steuerfähig hält, dem Wind aber so wenig Angriffsfläche wie möglich bietet.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ankerherz.de/blogs/news/stefans-geschichten-vom-meer-monsterwelle-im-sturm-ciaran?srsltid=AfmBOoqeyQdnkozOe86f975aWrbOmmYBmH-czMLzFfAO2hSn6g4F7r-R | autor=Stefan Kruecken | titel=Stefans Geschichten vom Meer: Monsterwelle im Sturm Ciarán | hrsg=www.ankerherz.de | datum=4.November 2023 | zugriff=2026-07-24 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] eine [[Grenze]], ein [[Gelände]] ''abreiten'' {{Wortbildungen}} :[[abgeritten]], [[Abreiten]], [[abreitend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wegreiten, davonreiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ride off|L=s}}, {{Ü|en|ride away|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|partir à cheval|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|partire a cavallo|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уезжать верхом|L=e}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wegfliegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fly away}} *{{fr}}: {{Ü|fr|envoler}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine Strecke prüfend entlangreiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ride along|L=s}}, {{Ü|en|patrol on horseback|L=e}}, ''hin und zurück:'' {{Ü|en|ride up and down|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ein Pferd warm oder müde reiten|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|stancare un cavallo|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=schlechtes Wetter, einen Sturm, raue See auf See oder vor Anker überstehen|Ü-Liste= *{{it}}: ''vor Anker warten, bis der Sturm vorübergezogen ist:'' {{Ü|it|attendere all’ancora che passi la burrasca}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rida ut en storm}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 3, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abbreiten]], [[ableiten]], [[abreiben]], [[abreisen]], [[abreißen]]|Anagramme=[[abrieten]], [[Anbieter]], [[anbriete]], [[anerbiet]], [[anreibet]], [[anriebet]], [[antreibe]], [[antriebe]], [[arbeiten]], [[einbrate]]}} 2j05cwpgh6tf4iinl5bvc987mvn5vvh 108 1512857 10719619 2026-07-24T21:52:47Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verbkonjugation 10719619 wikitext text/x-wiki == abreiten (Konjugation), Hilfsverb sein ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb unregelmäßig|ab|2=reit|3=ritt|4=ritt|5=geritten|7=e|Hilfsverb=sein|vp=nein|zp=nein|gerund=nein}} == abreiten (Konjugation), Hilfsverb haben ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb unregelmäßig|ab|2=reit|3=ritt|4=ritt|5=geritten|7=e|Hilfsverb=haben|vp=sie_werden|zp=sie_sind|gerund=ja}} op5hukycr6uuz731safyow4x7hbb3ep 0 1512858 10719621 2026-07-24T21:55:41Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719621 wikitext text/x-wiki == abzureiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zu·rei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapt͡suˌʁaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} fb7pts3p5nee6rbx25zpk1bzl2ke8o6 0 1512859 10719622 2026-07-24T21:55:46Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719622 wikitext text/x-wiki == reit ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[reite ab]] {{Worttrennung}} :reit ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁaɪ̯t ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} p2w2vh4gbczku0raxqv6cg8xf54ei4n 0 1512860 10719623 2026-07-24T21:55:57Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719623 wikitext text/x-wiki == reitet ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rei·tet ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁaɪ̯tət ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[abreiten]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} lp9o5cfn5qejcmmjtanvt60346i5ufz 0 1512861 10719624 2026-07-24T21:56:03Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719624 wikitext text/x-wiki == reitest ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rei·test ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁaɪ̯təst ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} le0vrz7jpbu3nahg5xy9ku5qsxaadpn 0 1512862 10719625 2026-07-24T21:56:07Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719625 wikitext text/x-wiki == abreitest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·rei·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁaɪ̯təst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} pwgb3es1gql7o5ndqe1t12hxjv61239 0 1512863 10719626 2026-07-24T21:56:13Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719626 wikitext text/x-wiki == abreitet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·rei·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁaɪ̯tət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} nyrvt1lmtjouprtkowdyt71yl7ltoxp 0 1512864 10719627 2026-07-24T21:56:19Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719627 wikitext text/x-wiki == reiten ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rei·ten ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁaɪ̯tn̩ ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} mjogpdbyaq60yg6o5hahcy93fy5x6rh 0 1512865 10719628 2026-07-24T21:56:25Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719628 wikitext text/x-wiki == ritt ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ritt ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁɪt ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} aw1vttio1gadfdoh38o4pyj7l4vdwal 0 1512866 10719629 2026-07-24T21:56:31Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719629 wikitext text/x-wiki == ritte ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rit·te ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁɪtə ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} blbqhgr4g5xehco5jppotmlqk3t89q0 0 1512867 10719630 2026-07-24T21:58:19Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719630 wikitext text/x-wiki == reite ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[reit ab]] {{Worttrennung}} :rei·te ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁaɪ̯tə ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[abreiten]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} j0ehad4taxya9wjthpdklnqlhgm0fcf 0 1512868 10719631 2026-07-24T21:58:25Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719631 wikitext text/x-wiki == abreite ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·rei·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁaɪ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} ieelbnfnszzviedfchpa93unt5gca0w 0 1512869 10719632 2026-07-24T21:58:29Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719632 wikitext text/x-wiki == abritt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ritt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} ednfogyacfcvvuvru9nq764tawrkc0u 0 1512870 10719633 2026-07-24T21:58:34Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719633 wikitext text/x-wiki == abritte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·rit·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁɪtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} 0p9d74ginoim84lv2bhyftjny0f3qq4 0 1512871 10719634 2026-07-24T21:58:39Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719634 wikitext text/x-wiki == rittest ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[rittst ab]] {{Worttrennung}} :rit·test ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁɪtəst ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} bu3izzp1ynjkowj6gmlv0mf9puaawud 0 1512872 10719635 2026-07-24T21:59:00Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719635 wikitext text/x-wiki == rittst ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[rittest ab]] {{Worttrennung}} :rittst ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁɪt͡st ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} 8dfwsits7r3666ewpz4jopxvsfnwsoc 0 1512873 10719636 2026-07-24T21:59:06Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719636 wikitext text/x-wiki == abrittest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[abrittst]] {{Worttrennung}} :ab·rit·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁɪtəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} gqzbd679pitn3k4987hy4zsjpi63ly7 0 1512874 10719637 2026-07-24T21:59:11Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719637 wikitext text/x-wiki == abrittst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[abrittest]] {{Worttrennung}} :ab·rittst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁɪt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} f3sif9qzbcyrqyo8kjt08kfplhj9dn1 0 1512875 10719638 2026-07-24T21:59:17Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719638 wikitext text/x-wiki == ritten ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rit·ten ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁɪtn̩ ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} 8czrv36a5jcona76n51810td1sobvo7 0 1512876 10719639 2026-07-24T21:59:20Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719639 wikitext text/x-wiki == abritten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·rit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁɪtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} 2898705mx063mg3wpf2ufii3ob7ozeg 0 1512877 10719640 2026-07-24T21:59:26Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719640 wikitext text/x-wiki == rittet ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rit·tet ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁɪtət ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} oedbxgf4ocis3v0ps2ypeyup7kd7az2 0 1512878 10719641 2026-07-24T21:59:32Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719641 wikitext text/x-wiki == abrittet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·rit·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁɪtət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} 2nlsqv4jqden47cmcnrfusc4uif7gnp 0 1512879 10719642 2026-07-24T22:00:54Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719642 wikitext text/x-wiki == abreitend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·rei·tend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁaɪ̯tn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} pkq7eiewixus6oxy1aujgqtipptdetk 0 1512880 10719643 2026-07-24T22:00:59Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719643 wikitext text/x-wiki == abreitende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·rei·ten·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁaɪ̯tn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' {{Grundformverweis Dekl|abreitend}} 64xonzd3eorwif80zh98jmj894eg3ag 0 1512881 10719644 2026-07-24T22:01:04Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719644 wikitext text/x-wiki == abreitendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·rei·ten·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁaɪ̯tn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' {{Grundformverweis Dekl|abreitend}} ai35kwsok4eqdtc36utwya4yv2osx2w 0 1512882 10719645 2026-07-24T22:01:09Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719645 wikitext text/x-wiki == abreitenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·rei·ten·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁaɪ̯tn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' {{Grundformverweis Dekl|abreitend}} aytrecdgt29yocwcay27oc8qirtd4oz 0 1512883 10719646 2026-07-24T22:01:13Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719646 wikitext text/x-wiki == abreitender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·rei·ten·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁaɪ̯tn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' {{Grundformverweis Dekl|abreitend}} nyo0sznspesfwhhj1b6463n5ueeepv3 0 1512884 10719647 2026-07-24T22:01:18Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719647 wikitext text/x-wiki == abreitendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·rei·ten·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁaɪ̯tn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abreitend]]''' {{Grundformverweis Dekl|abreitend}} 9bf50vcvxp0l9njro7w1mjgoe8vg5o0 0 1512885 10719648 2026-07-24T22:01:23Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719648 wikitext text/x-wiki == abgeritten ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·rit·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌʁɪtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Konj|abreiten}} nbn1madskg4x9vhb8bmk3xm8409jo76 0 1512886 10719649 2026-07-24T22:01:29Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719649 wikitext text/x-wiki == abgerittene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·rit·te·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌʁɪtənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' {{Grundformverweis Dekl|abgeritten}} c0yc4itvd32j2yifbg2ssemttmyvfh6 0 1512887 10719650 2026-07-24T22:01:34Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719650 wikitext text/x-wiki == abgerittenem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·rit·te·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌʁɪtənəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' {{Grundformverweis Dekl|abgeritten}} 4b3sucebtikug0085hz9bg6ykuf85o6 0 1512888 10719651 2026-07-24T22:01:42Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719651 wikitext text/x-wiki == abgerittenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·rit·te·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌʁɪtənən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' {{Grundformverweis Dekl|abgeritten}} gylz6i1rs7d6ydbb79bo6d599j2ewyd 0 1512889 10719652 2026-07-24T22:01:47Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719652 wikitext text/x-wiki == abgerittener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·rit·te·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌʁɪtənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' {{Grundformverweis Dekl|abgeritten}} puvoui57uaup5mymuqufpvbd9wgrvbi 0 1512890 10719653 2026-07-24T22:01:55Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719653 wikitext text/x-wiki == abgerittenes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·rit·te·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌʁɪtənəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgeritten]]''' {{Grundformverweis Dekl|abgeritten}} a1fgxscifjz7c9cicr10flpgognos8i 0 1512891 10719654 2026-07-24T22:02:01Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719654 wikitext text/x-wiki == abzureitende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zu·rei·ten·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapt͡suˌʁaɪ̯tn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Dekl|abreiten|Flexionsseite=abreiten/Gerundivum}} 09m91gaazklk34xjm7pw8zbkz39eziq 0 1512892 10719655 2026-07-24T22:02:06Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719655 wikitext text/x-wiki == abzureitendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zu·rei·ten·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapt͡suˌʁaɪ̯tn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Dekl|abreiten|Flexionsseite=abreiten/Gerundivum}} fba4e1sol7dow3qmi8bsevsx0sn96yi 0 1512893 10719656 2026-07-24T22:02:12Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719656 wikitext text/x-wiki == abzureitenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zu·rei·ten·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapt͡suˌʁaɪ̯tn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Dekl|abreiten|Flexionsseite=abreiten/Gerundivum}} c4ajgiouoyjkjo428vt0xp8ow2mn9y1 0 1512894 10719657 2026-07-24T22:02:20Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719657 wikitext text/x-wiki == abzureitender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zu·rei·ten·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapt͡suˌʁaɪ̯tn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Dekl|abreiten|Flexionsseite=abreiten/Gerundivum}} 89mgrq4h4tww8aerj0ekkla0jy12sz8 0 1512895 10719658 2026-07-24T22:02:29Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719658 wikitext text/x-wiki == abzureitendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zu·rei·ten·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapt͡suˌʁaɪ̯tn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abreiten]]''' {{Grundformverweis Dekl|abreiten|Flexionsseite=abreiten/Gerundivum}} l14xf5sl02pf4ih4c4qaa0j7oadk261 108 1512896 10719659 2026-07-24T22:03:54Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10719659 wikitext text/x-wiki == abreitend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=abreitend }} t9m86zaynnb906v3mr9juwcnjc40mnt 108 1512897 10719660 2026-07-24T22:04:33Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10719660 wikitext text/x-wiki == abgeritten (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=abgeritten |Positiv=abgeritten }} t2t8rst0r7iuzk63fg06ooox1tgz56m 108 1512898 10719661 2026-07-24T22:05:02Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Gerundivumdeklination 10719661 wikitext text/x-wiki == abreiten (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Gerundivum |zu-Infinitiv=abzureiten }} 532n968nalyy3pzl3ygj97pai7cyqyq 0 1512899 10719662 2026-07-24T22:09:01Z Mighty Wire 111915 neu 10719662 wikitext text/x-wiki == Reinigungsmittelgeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reinigungsmittelgeruch |Nominativ Plural=Reinigungsmittelgerüche |Genitiv Singular=Reinigungsmittelgeruchs |Genitiv Plural=Reinigungsmittelgerüche |Dativ Singular=Reinigungsmittelgeruch |Dativ Plural=Reinigungsmittelgerüchen |Akkusativ Singular=Reinigungsmittelgeruch |Akkusativ Plural=Reinigungsmittelgerüche }} {{Worttrennung}} :Rei·ni·gungs·mit·tel·ge·ruch, {{Pl.}} Rei·ni·gungs·mit·tel·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsmɪtl̩ɡəˌʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geruch nach Reinigungsmittel, von Reinigungsmittel ausgehender Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reinigungsmittel]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Es gab keine Adresse, zu der sie hinfahren konnte, und selbst wenn es eine gegeben hätte, wären die anderen schon seit Stunden bei der Arbeit und der Gestank hätte sich längst aufgelöst, wäre vom ''Reinigungsmittelgeruch'' verwässert, der ganze Tatort schon beinahe wieder frisch und sauber.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=76}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geruch nach Reinigungsmittel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} fr5kguhwm6tn72sp9z6hhslrsqz2k9r 10719778 10719662 2026-07-25T08:53:31Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Reinigungsmittelgeruches, Dativ Singular*=Reinigungsmittelgeruche ergänzt 10719778 wikitext text/x-wiki == Reinigungsmittelgeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Reinigungsmittelgeruch |Nominativ Plural=Reinigungsmittelgerüche |Genitiv Singular=Reinigungsmittelgeruchs |Genitiv Singular*=Reinigungsmittelgeruches |Genitiv Plural=Reinigungsmittelgerüche |Dativ Singular=Reinigungsmittelgeruch |Dativ Singular*=Reinigungsmittelgeruche |Dativ Plural=Reinigungsmittelgerüchen |Akkusativ Singular=Reinigungsmittelgeruch |Akkusativ Plural=Reinigungsmittelgerüche }} {{Worttrennung}} :Rei·ni·gungs·mit·tel·ge·ruch, {{Pl.}} Rei·ni·gungs·mit·tel·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsmɪtl̩ɡəˌʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geruch nach Reinigungsmittel, von Reinigungsmittel ausgehender Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reinigungsmittel]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Es gab keine Adresse, zu der sie hinfahren konnte, und selbst wenn es eine gegeben hätte, wären die anderen schon seit Stunden bei der Arbeit und der Gestank hätte sich längst aufgelöst, wäre vom ''Reinigungsmittelgeruch'' verwässert, der ganze Tatort schon beinahe wieder frisch und sauber.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=76}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geruch nach Reinigungsmittel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} n43mt2t67eycwz3veap2m02m3i460c4 0 1512900 10719663 2026-07-24T22:09:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719663 wikitext text/x-wiki == Reinigungsmittelgerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rei·ni·gungs·mit·tel·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsmɪtl̩ɡəˌʁʏçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Reinigungsmittelgeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Reinigungsmittelgeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Reinigungsmittelgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reinigungsmittelgeruch}} gf5yu4e5oc46ats7xlnikyzybfyik7i 0 1512901 10719664 2026-07-24T22:09:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719664 wikitext text/x-wiki == Reinigungsmittelgeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rei·ni·gungs·mit·tel·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsmɪtl̩ɡəˌʁʊxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reinigungsmittelgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reinigungsmittelgeruch}} e8yme3om61cf4t3m0bnusqfjcwrg6ki 10719776 10719664 2026-07-25T08:52:32Z Jeuwre 91608 + Nebenform 10719776 wikitext text/x-wiki == Reinigungsmittelgeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Reinigungsmittelgeruches]] {{Worttrennung}} :Rei·ni·gungs·mit·tel·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsmɪtl̩ɡəˌʁʊxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reinigungsmittelgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reinigungsmittelgeruch}} e6n3mr2fo6mmbnwb1seznllly2czpe6 0 1512902 10719665 2026-07-24T22:09:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719665 wikitext text/x-wiki == Reinigungsmittelgerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rei·ni·gungs·mit·tel·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsmɪtl̩ɡəˌʁʏçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Reinigungsmittelgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reinigungsmittelgeruch}} tvfyj3dkva70r0q0vi2zpjq9iqeivq6 0 1512903 10719666 2026-07-24T22:16:39Z Mighty Wire 111915 neu 10719666 wikitext text/x-wiki == Zhonghe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Zhong·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von Neu-Taipeh {{Beispiele}} :[1] „In Taiwan lebten mehr Menschen, als sie dachte, in solchen winzigen, sogenannten Sargwohnungen, vor allem in den Randgebieten Taipehs, wie ''Zhonghe'' oder Yonghe.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=80}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Neu-Taipeh|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Zhonghe}}, {{Ü|en|Zhonghe District}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Stadtteile Neu-Taipeh}} bqd5k96a00q5ucgnb9nn1ekg9ecc0xc 10719668 10719666 2026-07-24T22:19:17Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[中和]] +zh-tw:[[中和區]] +hak:[[中和]] +hak:[[中和區]] +nan:[[中和]] +nan:[[中和區]] +vi:[[Trung Hòa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719668 wikitext text/x-wiki == Zhonghe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Zhong·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtteil von Neu-Taipeh {{Beispiele}} :[1] „In Taiwan lebten mehr Menschen, als sie dachte, in solchen winzigen, sogenannten Sargwohnungen, vor allem in den Randgebieten Taipehs, wie ''Zhonghe'' oder Yonghe.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=80}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Neu-Taipeh|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|中和|Zhōnghé}}, {{Üt|zh-tw|中和區|Zhōnghé qū}} **{{hak}}: {{Üt|hak|中和|Chûng-fò}}, {{Üt|hak|中和區|Chûng-fò-khî}} **{{nan}}: {{Üt|nan|中和|Tiong-hô}}, {{Üt|nan|中和區|Tiong-hô-khu}} *{{en}}: {{Ü|en|Zhonghe}}, {{Ü|en|Zhonghe District}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Trung Hòa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Stadtteile Neu-Taipeh}} 4hatkslslmy5xde3szov4ekwxrvdwu7 0 1512904 10719667 2026-07-24T22:16:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719667 wikitext text/x-wiki == Zhonghes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zhong·hes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zhonghe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zhonghe}} l774susmwu08o74s2j4vu7fh80ezpvk 0 1512905 10719670 2026-07-24T22:28:00Z Mighty Wire 111915 neu 10719670 wikitext text/x-wiki == Farbklecks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Farbklecks |Nominativ Plural=Farbkleckse |Genitiv Singular=Farbkleckses |Genitiv Plural=Farbkleckse |Dativ Singular=Farbklecks |Dativ Plural=Farbklecksen |Akkusativ Singular=Farbklecks |Akkusativ Plural=Farbkleckse }} {{Worttrennung}} :Farb·klecks, {{Pl.}} Farb·kleck·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁpˌklɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fleck durch verspritzte Farbe, sichtbarer Rückstand von Farbmittel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Farbe]]'' und dem Substantiv ''[[Klecks]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Klecks]] {{Beispiele}} :[1] „Der Schreibtisch war beim Einsturz intakt geblieben, aber ziemlich unordentlich, übersät mit eingetrockneten ''Farbklecksen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fleck durch verspritzte Farbe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} h6dxsteak8g8ifv5eak5z39gih8tml0 0 1512906 10719671 2026-07-24T22:28:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719671 wikitext text/x-wiki == Farbkleckse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Farb·kleck·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁpˌklɛksə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Farbklecks]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Farbklecks]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Farbklecks]]''' {{Grundformverweis Dekl|Farbklecks}} 2ccnonv45n4r7ma7y8b8b2ysi8ws5jr 0 1512907 10719672 2026-07-24T22:28:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719672 wikitext text/x-wiki == Farbkleckses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Farb·kleck·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁpˌklɛksəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Farbklecks]]''' {{Grundformverweis Dekl|Farbklecks}} ntdv9x6ii9f4mjlpjflkyje54inh4hm 0 1512908 10719673 2026-07-24T22:28:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719673 wikitext text/x-wiki == Farbklecksen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Farb·kleck·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁpˌklɛksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Farbklecks]]''' {{Grundformverweis Dekl|Farbklecks}} 22tm4z4v1h3wtvehvy9l1qcnaf8z5fb 0 1512909 10719674 2026-07-24T22:35:56Z Mighty Wire 111915 neu 10719674 wikitext text/x-wiki == Kunstkatalog ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kunstkatalog |Nominativ Plural=Kunstkataloge |Genitiv Singular=Kunstkatalogs |Genitiv Plural=Kunstkataloge |Dativ Singular=Kunstkatalog |Dativ Plural=Kunstkatalogen |Akkusativ Singular=Kunstkatalog |Akkusativ Plural=Kunstkataloge }} {{Worttrennung}} :Kunst·ka·ta·log, {{Pl.}} Kunst·ka·ta·lo·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstkataˌloːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Katalog, der Kunstobjekte präsentiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kunst]]'' und ''[[Katalog]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Katalog]] {{Beispiele}} :[1] „''Kunstkataloge'' und Zeichenutensilien lagen herum, dazwischen das ein oder andere schwarze Haar.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katalog, der Kunstobjekte präsentiert|Ü-Liste= *{{en}}: ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|art catalogue}} ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|art catalog}} *{{fr}}: {{Ü|fr|catalogue d'art}} *{{it}}: {{Ü|it|catalogo d'arte}}, {{Ü|it|catalogo artistico}} *{{es}}: {{Ü|es|catálogo de arte}}, {{Ü|es|catálogo artístico}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 1esig0dso1ap23zq9chpbi9a042pxut 10719678 10719674 2026-07-24T22:41:55Z Mighty Wire 111915 +nl:[[kunstcatalogus]] +no:[[kunstkatalog]] +sl:[[umetniški katalog]] +sr:[[уметнички каталог]] +tr:[[sanat kataloğu]] +uk:[[мистецький каталог]] +da:[[kunstkatalog]] +cs:[[katalog umění]] +ca:[[catàleg d'art]] +ca:[[catàleg artístic]] +ar:[[فهرس فني]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719678 wikitext text/x-wiki == Kunstkatalog ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kunstkatalog |Nominativ Plural=Kunstkataloge |Genitiv Singular=Kunstkatalogs |Genitiv Plural=Kunstkataloge |Dativ Singular=Kunstkatalog |Dativ Plural=Kunstkatalogen |Akkusativ Singular=Kunstkatalog |Akkusativ Plural=Kunstkataloge }} {{Worttrennung}} :Kunst·ka·ta·log, {{Pl.}} Kunst·ka·ta·lo·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstkataˌloːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Katalog, der Kunstobjekte präsentiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kunst]]'' und ''[[Katalog]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Katalog]] {{Beispiele}} :[1] „''Kunstkataloge'' und Zeichenutensilien lagen herum, dazwischen das ein oder andere schwarze Haar.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katalog, der Kunstobjekte präsentiert|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|فهرس فني|fihris fanniyy}} *{{da}}: {{Ü|da|kunstkatalog}} *{{en}}: ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|art catalogue}} ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|art catalog}} *{{fr}}: {{Ü|fr|catalogue d'art}} *{{it}}: {{Ü|it|catalogo d'arte}}, {{Ü|it|catalogo artistico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|catàleg d'art}}, {{Ü|ca|catàleg artístic}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kunstcatalogus}} *{{no}}: {{Ü|no|kunstkatalog}} *{{sr}}: {{Üt|sr|уметнички каталог}} *{{sl}}: {{Ü|sl|umetniški katalog}} *{{es}}: {{Ü|es|catálogo de arte}}, {{Ü|es|catálogo artístico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|katalog umění}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sanat kataloğu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мистецький каталог}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} nimms0oqslt7dgwa3vw373hdmb60vdn 10719768 10719678 2026-07-25T08:47:48Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Kunstkataloges, Dativ Singular*=Kunstkataloge ergänzt 10719768 wikitext text/x-wiki == Kunstkatalog ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kunstkatalog |Nominativ Plural=Kunstkataloge |Genitiv Singular=Kunstkatalogs |Genitiv Singular*=Kunstkataloges |Genitiv Plural=Kunstkataloge |Dativ Singular=Kunstkatalog |Dativ Singular*=Kunstkataloge |Dativ Plural=Kunstkatalogen |Akkusativ Singular=Kunstkatalog |Akkusativ Plural=Kunstkataloge }} {{Worttrennung}} :Kunst·ka·ta·log, {{Pl.}} Kunst·ka·ta·lo·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstkataˌloːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Katalog, der Kunstobjekte präsentiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kunst]]'' und ''[[Katalog]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Katalog]] {{Beispiele}} :[1] „''Kunstkataloge'' und Zeichenutensilien lagen herum, dazwischen das ein oder andere schwarze Haar.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Katalog, der Kunstobjekte präsentiert|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|فهرس فني|fihris fanniyy}} *{{da}}: {{Ü|da|kunstkatalog}} *{{en}}: ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|art catalogue}} ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|art catalog}} *{{fr}}: {{Ü|fr|catalogue d'art}} *{{it}}: {{Ü|it|catalogo d'arte}}, {{Ü|it|catalogo artistico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|catàleg d'art}}, {{Ü|ca|catàleg artístic}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kunstcatalogus}} *{{no}}: {{Ü|no|kunstkatalog}} *{{sr}}: {{Üt|sr|уметнички каталог}} *{{sl}}: {{Ü|sl|umetniški katalog}} *{{es}}: {{Ü|es|catálogo de arte}}, {{Ü|es|catálogo artístico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|katalog umění}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sanat kataloğu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мистецький каталог}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} dyuohctdj9o1f1v12apwo5umk3iez31 0 1512910 10719675 2026-07-24T22:36:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719675 wikitext text/x-wiki == Kunstkataloge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kunst·ka·ta·lo·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstkataˌloːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kunstkatalog]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kunstkatalog]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kunstkatalog]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kunstkatalog}} 36hwdaprukc85hbdcoqwgotsspq72mz 10719770 10719675 2026-07-25T08:48:49Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10719770 wikitext text/x-wiki == Kunstkataloge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kunst·ka·ta·lo·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstkataˌloːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kunstkatalog]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kunstkatalog]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kunstkatalog]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kunstkatalog]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kunstkatalog}} 5z15ffo8qcyann0gjif4ppb4o0y0co5 0 1512911 10719676 2026-07-24T22:36:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719676 wikitext text/x-wiki == Kunstkatalogs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kunst·ka·ta·logs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstkataˌloːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kunstkatalog]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kunstkatalog}} gsjat5uotk8fwt5b7kvktxxgzz7auyb 10719777 10719676 2026-07-25T08:53:02Z Jeuwre 91608 + Nebenform 10719777 wikitext text/x-wiki == Kunstkatalogs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kunstkataloges]] {{Worttrennung}} :Kunst·ka·ta·logs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstkataˌloːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kunstkatalog]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kunstkatalog}} nrvo2jm8u45o89iyg6ww7uhmxnj0yoo 0 1512912 10719677 2026-07-24T22:36:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719677 wikitext text/x-wiki == Kunstkatalogen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kunst·ka·ta·lo·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstkataˌloːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kunstkatalog]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kunstkatalog}} 35yntvmd69tavt10odj874gycijbsvc 0 1512913 10719680 2026-07-24T22:48:56Z Mighty Wire 111915 neu 10719680 wikitext text/x-wiki == Baumwollhöschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Baumwollhöschen |Nominativ Plural=Baumwollhöschen |Genitiv Singular=Baumwollhöschens |Genitiv Plural=Baumwollhöschen |Dativ Singular=Baumwollhöschen |Dativ Plural=Baumwollhöschen |Akkusativ Singular=Baumwollhöschen |Akkusativ Plural=Baumwollhöschen }} {{Worttrennung}} :Baum·woll·hös·chen, {{Pl.}} Baum·woll·hös·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mvɔlˌhøːsçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine [[Baumwollhose]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Höschen]] {{Beispiele}} :[1] „Yang Ning rümpfte die Nase, während sie mit der Hand durch die Ansammlung aus zumeist weißen oder hautfarbenen BHs und ''Baumwollhöschen'' fuhr, nichts Schickes, keine Spitze, kein Glitzer.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=82}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Baumwollhose|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} alu973w9e482koqdv44xvu1oteqguvv 0 1512914 10719681 2026-07-24T22:49:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719681 wikitext text/x-wiki == Baumwollhöschens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Baum·woll·hös·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mvɔlˌhøːsçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Baumwollhöschen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Baumwollhöschen}} 8wun32j2amb0j5lrx759q0m847gkra7 0 1512915 10719683 2026-07-24T22:54:36Z Mighty Wire 111915 neu 10719683 wikitext text/x-wiki == burgunderrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=burgunderrot |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :bur·gun·der·rot, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʊʁˈɡʊndɐˌʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem dunkelroten Ton, der an Burgunderwein erinnert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Burgunder]]'' und dem Adjektiv ''[[rot]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ganz hinten stießen ihre Finger doch noch auf etwas Radikales unter der konservativen Ausstattung, ein tiefgeschnittener Body, mit ''burgunderroten'' Rüschen gerändert, schwarze Rosenstickerei auf feiner Spitze, goldfarbene Ösen.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=82}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem dunkelroten Ton, der an Burgunderwein erinnert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|burgundy red}}, {{Ü|en|burgundy}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} scc7hzc0h7cpv05r1890usg3b7jsivj 10719690 10719683 2026-07-24T22:55:49Z Mighty Wire 111915 +nb:[[burgunderrød]] +nn:[[burgunderraud]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719690 wikitext text/x-wiki == burgunderrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=burgunderrot |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :bur·gun·der·rot, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʊʁˈɡʊndɐˌʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem dunkelroten Ton, der an Burgunderwein erinnert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Burgunder]]'' und dem Adjektiv ''[[rot]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ganz hinten stießen ihre Finger doch noch auf etwas Radikales unter der konservativen Ausstattung, ein tiefgeschnittener Body, mit ''burgunderroten'' Rüschen gerändert, schwarze Rosenstickerei auf feiner Spitze, goldfarbene Ösen.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=82}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem dunkelroten Ton, der an Burgunderwein erinnert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|burgundy red}}, {{Ü|en|burgundy}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|burgunderrød}} **{{nn}}: {{Ü|nn|burgunderraud}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ie93bb0rzkxxtckvpmgwuoeur5gstnj 10719694 10719690 2026-07-24T22:57:55Z Mighty Wire 111915 +fi:[[burgundinpunainen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719694 wikitext text/x-wiki == burgunderrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=burgunderrot |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :bur·gun·der·rot, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʊʁˈɡʊndɐˌʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem dunkelroten Ton, der an Burgunderwein erinnert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Burgunder]]'' und dem Adjektiv ''[[rot]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ganz hinten stießen ihre Finger doch noch auf etwas Radikales unter der konservativen Ausstattung, ein tiefgeschnittener Body, mit ''burgunderroten'' Rüschen gerändert, schwarze Rosenstickerei auf feiner Spitze, goldfarbene Ösen.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=82}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem dunkelroten Ton, der an Burgunderwein erinnert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|burgundy red}}, {{Ü|en|burgundy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|burgundinpunainen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|burgunderrød}} **{{nn}}: {{Ü|nn|burgunderraud}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0vnrx7m8loxqf06xooe9s9b0hojyor3 0 1512916 10719684 2026-07-24T22:54:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719684 wikitext text/x-wiki == burgunderrote ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bur·gun·der·ro·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʊʁˈɡʊndɐˌʁoːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' {{Grundformverweis Dekl|burgunderrot}} hb95i1qq6x180wz5gl13vcg90tdggue 0 1512917 10719685 2026-07-24T22:54:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719685 wikitext text/x-wiki == burgunderrotem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bur·gun·der·ro·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʊʁˈɡʊndɐˌʁoːtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' {{Grundformverweis Dekl|burgunderrot}} on9tuopp9xig183jsd1nh9bq7xhghgt 0 1512918 10719686 2026-07-24T22:54:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719686 wikitext text/x-wiki == burgunderroten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bur·gun·der·ro·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʊʁˈɡʊndɐˌʁoːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' {{Grundformverweis Dekl|burgunderrot}} 02nn3kp02dvnki52qrwxbzgze6h7wlu 0 1512919 10719687 2026-07-24T22:54:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719687 wikitext text/x-wiki == burgunderroter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bur·gun·der·ro·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʊʁˈɡʊndɐˌʁoːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' {{Grundformverweis Dekl|burgunderrot}} fapww20e96eirykeq5fgzvsd97a6xto 0 1512920 10719688 2026-07-24T22:54:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719688 wikitext text/x-wiki == burgunderrotes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bur·gun·der·ro·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʊʁˈɡʊndɐˌʁoːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[burgunderrot]]''' {{Grundformverweis Dekl|burgunderrot}} g6x7f7t4tzyiwjcur612f6uhrs4ufsg 108 1512921 10719689 2026-07-24T22:55:21Z Mighty Wire 111915 neu 10719689 wikitext text/x-wiki == burgunderrot (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=burgunderrot }} btlkw3fnirjy4stsjae2r5x85edj7vw 0 1512922 10719691 2026-07-24T22:56:20Z Scripturus 196147 neu 10719691 wikitext text/x-wiki == Erbgang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erbgang |Nominativ Plural=Erbgänge |Genitiv Singular=Erbgangs |Genitiv Singular*=Erbganges |Genitiv Plural=Erbgänge |Dativ Singular=Erbgang |Dativ Plural=Erbgängen |Akkusativ Singular=Erbgang |Akkusativ Plural=Erbgänge }} {{Worttrennung}} :Erb·gang, {{Pl.}} Erb·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} Verlauf der Vererbung eines Merkmals nach genetischen Regeln von der Elterngeneration auf Nachkommen :[2] {{K|Recht}} Übergang des Vermögens eines Verstorbenen auf den oder die Erben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[erben]]'' und dem Substantiv ''[[Gang]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Erbfolge]] {{Beispiele}} :[1] „Er finde es »schockierend«, erläuterte Rifkin, daß die US-Regierung Experimente gutheiße, »bei denen menschliche Gene in den ''Erbgang'' anderer Lebewesen eingeschleust« würden.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/erbgut-gestohlen-a-e39769b7-0002-0001-0000-000013511515 | Titel=Erbgut gestohlen | Tag=07 | Monat=10 | Jahr=1984 | Zugriff=2026-07-24 }}</ref> :[1] „Es wird auch nicht lange dauern, bis uns naturwissenschaftlich exakte ''Erbgänge'' und ihre entsprechenden Gene vorgeführt werden, die ihre Träger zu Alkoholismus, Vergewaltigung oder Spielsucht prädestinieren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/pauschalreise-ins-gen-paradies-a-c154e71a-0002-0001-0000-000013498280 | Autor=P. Maliere, R. Mutzel | Titel=Pauschalreise ins Gen-Paradies | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=1990 | Zugriff=2026-07-24 }}</ref> :[2] Er hat die Immobilien im ''Erbgang'' von seinem Großvater erhalten. :[2] „Erst mit der Bildung vererbbaren Eigentums habe sich das Recht ausgebildet: als Vorrecht des Mannes. Dabei sind »mutterrechtliche«, matrilineare Ordnungen mit einem nur anders laufenden ''Erbgang'' längst nachgewiesen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/vorwaerts-zur-klassenlosen-libido-a-be32edf1-0002-0001-0000-000041443778 | Titel=Vorwärts zur klassenlosen Libido? | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=1975 | Zugriff=2026-07-24 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vererbungsverlauf genetischer Merkmale|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|inheritance}}, {{Ü|en|pattern of inheritance|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Übergang des Vermögens eines Verstorbenen auf Erben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|succession}}, {{Ü|en|devolution of the estate|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ffjfloa11lzgb644ekrozi2da1xbjcr 10719697 10719691 2026-07-24T22:59:13Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10719697 wikitext text/x-wiki == Erbgang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erbgang |Nominativ Plural=Erbgänge |Genitiv Singular=Erbgangs |Genitiv Singular*=Erbganges |Genitiv Plural=Erbgänge |Dativ Singular=Erbgang |Dativ Plural=Erbgängen |Akkusativ Singular=Erbgang |Akkusativ Plural=Erbgänge }} {{Worttrennung}} :Erb·gang, {{Pl.}} Erb·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} Verlauf der Vererbung eines Merkmals nach genetischen Regeln von der Elterngeneration auf Nachkommen :[2] {{K|Recht}} Übergang des Vermögens eines Verstorbenen auf den oder die Erben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[erben]]'' und dem Substantiv ''[[Gang]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Erbfolge]] {{Beispiele}} :[1] „Er finde es »schockierend«, erläuterte Rifkin, daß die US-Regierung Experimente gutheiße, »bei denen menschliche Gene in den ''Erbgang'' anderer Lebewesen eingeschleust« würden.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/erbgut-gestohlen-a-e39769b7-0002-0001-0000-000013511515 | Titel=Erbgut gestohlen | Tag=07 | Monat=10 | Jahr=1984 | Zugriff=2026-07-24 }}</ref> :[1] „Es wird auch nicht lange dauern, bis uns naturwissenschaftlich exakte ''Erbgänge'' und ihre entsprechenden Gene vorgeführt werden, die ihre Träger zu Alkoholismus, Vergewaltigung oder Spielsucht prädestinieren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/pauschalreise-ins-gen-paradies-a-c154e71a-0002-0001-0000-000013498280 | Autor=P. Maliere, R. Mutzel | Titel=Pauschalreise ins Gen-Paradies | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=1990 | Zugriff=2026-07-24 }}</ref> :[2] Er hat die Immobilien im ''Erbgang'' von seinem Großvater erhalten. :[2] „Erst mit der Bildung vererbbaren Eigentums habe sich das Recht ausgebildet: als Vorrecht des Mannes. Dabei sind »mutterrechtliche«, matrilineare Ordnungen mit einem nur anders laufenden ''Erbgang'' längst nachgewiesen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/vorwaerts-zur-klassenlosen-libido-a-be32edf1-0002-0001-0000-000041443778 | Titel=Vorwärts zur klassenlosen Libido? | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=1975 | Zugriff=2026-07-24 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vererbungsverlauf genetischer Merkmale|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|inheritance}}, {{Ü|en|pattern of inheritance|L=e}} *{{no}}: {{Ü|no|arvegang}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Übergang des Vermögens eines Verstorbenen auf Erben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|succession}}, {{Ü|en|devolution of the estate|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} j65mcealjn5r8e3ml0vciibrnd3uatj 10719698 10719697 2026-07-24T23:00:15Z Scripturus 196147 + Dativ 10719698 wikitext text/x-wiki == Erbgang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erbgang |Nominativ Plural=Erbgänge |Genitiv Singular=Erbgangs |Genitiv Singular*=Erbganges |Genitiv Plural=Erbgänge |Dativ Singular=Erbgang |Dativ Singular*=Erbgange |Dativ Plural=Erbgängen |Akkusativ Singular=Erbgang |Akkusativ Plural=Erbgänge }} {{Worttrennung}} :Erb·gang, {{Pl.}} Erb·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} Verlauf der Vererbung eines Merkmals nach genetischen Regeln von der Elterngeneration auf Nachkommen :[2] {{K|Recht}} Übergang des Vermögens eines Verstorbenen auf den oder die Erben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[erben]]'' und dem Substantiv ''[[Gang]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Erbfolge]] {{Beispiele}} :[1] „Er finde es »schockierend«, erläuterte Rifkin, daß die US-Regierung Experimente gutheiße, »bei denen menschliche Gene in den ''Erbgang'' anderer Lebewesen eingeschleust« würden.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/erbgut-gestohlen-a-e39769b7-0002-0001-0000-000013511515 | Titel=Erbgut gestohlen | Tag=07 | Monat=10 | Jahr=1984 | Zugriff=2026-07-24 }}</ref> :[1] „Es wird auch nicht lange dauern, bis uns naturwissenschaftlich exakte ''Erbgänge'' und ihre entsprechenden Gene vorgeführt werden, die ihre Träger zu Alkoholismus, Vergewaltigung oder Spielsucht prädestinieren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/pauschalreise-ins-gen-paradies-a-c154e71a-0002-0001-0000-000013498280 | Autor=P. Maliere, R. Mutzel | Titel=Pauschalreise ins Gen-Paradies | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=1990 | Zugriff=2026-07-24 }}</ref> :[2] Er hat die Immobilien im ''Erbgang'' von seinem Großvater erhalten. :[2] „Erst mit der Bildung vererbbaren Eigentums habe sich das Recht ausgebildet: als Vorrecht des Mannes. Dabei sind »mutterrechtliche«, matrilineare Ordnungen mit einem nur anders laufenden ''Erbgang'' längst nachgewiesen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/vorwaerts-zur-klassenlosen-libido-a-be32edf1-0002-0001-0000-000041443778 | Titel=Vorwärts zur klassenlosen Libido? | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=1975 | Zugriff=2026-07-24 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vererbungsverlauf genetischer Merkmale|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|inheritance}}, {{Ü|en|pattern of inheritance|L=e}} *{{no}}: {{Ü|no|arvegang}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Übergang des Vermögens eines Verstorbenen auf Erben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|succession}}, {{Ü|en|devolution of the estate|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rfcvf31xh17uhz1x2iazym66j8ff2ib 10719761 10719698 2026-07-25T08:41:13Z Jeuwre 91608 IPA 10719761 wikitext text/x-wiki == Erbgang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erbgang |Nominativ Plural=Erbgänge |Genitiv Singular=Erbgangs |Genitiv Singular*=Erbganges |Genitiv Plural=Erbgänge |Dativ Singular=Erbgang |Dativ Singular*=Erbgange |Dativ Plural=Erbgängen |Akkusativ Singular=Erbgang |Akkusativ Plural=Erbgänge }} {{Worttrennung}} :Erb·gang, {{Pl.}} Erb·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁpˌɡaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} Verlauf der Vererbung eines Merkmals nach genetischen Regeln von der Elterngeneration auf Nachkommen :[2] {{K|Recht}} Übergang des Vermögens eines Verstorbenen auf den oder die Erben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[erben]]'' und dem Substantiv ''[[Gang]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Erbfolge]] {{Beispiele}} :[1] „Er finde es »schockierend«, erläuterte Rifkin, daß die US-Regierung Experimente gutheiße, »bei denen menschliche Gene in den ''Erbgang'' anderer Lebewesen eingeschleust« würden.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/erbgut-gestohlen-a-e39769b7-0002-0001-0000-000013511515 | Titel=Erbgut gestohlen | Tag=07 | Monat=10 | Jahr=1984 | Zugriff=2026-07-24 }}</ref> :[1] „Es wird auch nicht lange dauern, bis uns naturwissenschaftlich exakte ''Erbgänge'' und ihre entsprechenden Gene vorgeführt werden, die ihre Träger zu Alkoholismus, Vergewaltigung oder Spielsucht prädestinieren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/pauschalreise-ins-gen-paradies-a-c154e71a-0002-0001-0000-000013498280 | Autor=P. Maliere, R. Mutzel | Titel=Pauschalreise ins Gen-Paradies | Tag=14 | Monat=01 | Jahr=1990 | Zugriff=2026-07-24 }}</ref> :[2] Er hat die Immobilien im ''Erbgang'' von seinem Großvater erhalten. :[2] „Erst mit der Bildung vererbbaren Eigentums habe sich das Recht ausgebildet: als Vorrecht des Mannes. Dabei sind »mutterrechtliche«, matrilineare Ordnungen mit einem nur anders laufenden ''Erbgang'' längst nachgewiesen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/kultur/vorwaerts-zur-klassenlosen-libido-a-be32edf1-0002-0001-0000-000041443778 | Titel=Vorwärts zur klassenlosen Libido? | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=1975 | Zugriff=2026-07-24 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vererbungsverlauf genetischer Merkmale|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|inheritance}}, {{Ü|en|pattern of inheritance|L=e}} *{{no}}: {{Ü|no|arvegang}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Übergang des Vermögens eines Verstorbenen auf Erben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|succession}}, {{Ü|en|devolution of the estate|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 39eboi45ybwk46rixhi9j1kbb21bc3p 0 1512923 10719692 2026-07-24T22:56:50Z Scripturus 196147 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719692 wikitext text/x-wiki == Erbgänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erb·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Erbgang]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Erbgang]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Erbgang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erbgang}} dh10g5hd21bwclfzk36n2w6xr9oxwbi 10719762 10719692 2026-07-25T08:41:26Z Jeuwre 91608 IPA 10719762 wikitext text/x-wiki == Erbgänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erb·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁpˌɡaŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Erbgang]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Erbgang]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Erbgang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erbgang}} bitcc9lbqsxj9erx1xrzu87bob34hle 10719763 10719762 2026-07-25T08:41:54Z Jeuwre 91608 IPA korrigiert 10719763 wikitext text/x-wiki == Erbgänge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erb·gän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁpˌɡɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Erbgang]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Erbgang]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Erbgang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erbgang}} 7bm9eu91u9irc2rmji733zdgmdgez7s 0 1512924 10719693 2026-07-24T22:57:34Z Scripturus 196147 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719693 wikitext text/x-wiki == Erbgangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Erbganges]] {{Worttrennung}} :Erb·gangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Erbgang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erbgang}} hpq9agxdkkboxfp7she21siezewvabj 10719767 10719693 2026-07-25T08:42:54Z Jeuwre 91608 IPA 10719767 wikitext text/x-wiki == Erbgangs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Erbganges]] {{Worttrennung}} :Erb·gangs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁpˌɡaŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Erbgang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erbgang}} g3nqei7ashigaxwc44a877hqz3k834o 0 1512925 10719695 2026-07-24T22:57:56Z Scripturus 196147 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719695 wikitext text/x-wiki == Erbganges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Erbgangs]] {{Worttrennung}} :Erb·gan·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Erbgang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erbgang}} 1h35o6pndj5fb0tziyduwaxccb8lqmv 10719766 10719695 2026-07-25T08:42:40Z Jeuwre 91608 IPA 10719766 wikitext text/x-wiki == Erbganges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Erbgangs]] {{Worttrennung}} :Erb·gan·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁpˌɡaŋəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Erbgang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erbgang}} ke5ikv0f08ultl7v7hnnzptfwavh7pn 0 1512926 10719696 2026-07-24T22:58:26Z Scripturus 196147 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719696 wikitext text/x-wiki == Erbgängen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erb·gän·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Erbgang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erbgang}} av2hgfjzsq6iyd8a4pcdm1av3cqayag 10719765 10719696 2026-07-25T08:42:25Z Jeuwre 91608 IPA 10719765 wikitext text/x-wiki == Erbgängen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erb·gän·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁpˌɡɛŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Erbgang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erbgang}} avxixn9ic0o6xwffb34j127e2nea2ln 0 1512927 10719699 2026-07-24T23:00:41Z Scripturus 196147 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719699 wikitext text/x-wiki == Erbgange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Erbgang]] {{Worttrennung}} :Erb·gan·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Erbgang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erbgang}} 10xswuerv0ullj0hek2knkkpm3s6i8o 10719764 10719699 2026-07-25T08:42:09Z Jeuwre 91608 IPA 10719764 wikitext text/x-wiki == Erbgange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Erbgang]] {{Worttrennung}} :Erb·gan·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁpˌɡaŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Erbgang]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erbgang}} 9ney7dy43kp92mj90ul8dckfwlocfw8 0 1512928 10719701 2026-07-24T23:09:28Z Mighty Wire 111915 neu 10719701 wikitext text/x-wiki == Rastloser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Rastlose }} {{Worttrennung}} :Rast·lo·ser, {{Pl.}} Rast·lo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁastˌloːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] rastlose Person {{Beispiele}} :[1] „Jetzt galt es vielen als Sprungbrett zur Welt von Reichtum und Erfolg, es war ein Ort der ''Rastlosen'', an dem niemand lange bleiben wollte und am Ende doch viele sehr lange blieben.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=85}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rastlose Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tc6oupp3m19tztdaq5gr9l81fq2l1uz 0 1512929 10719702 2026-07-24T23:09:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719702 wikitext text/x-wiki == Rastlosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rast·lo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁastˌloːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Rastloser]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Rastloser]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Rastloser]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Rastloser]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Rastloser]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Rastloser]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Rastloser]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Rastloser]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Rastloser]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Rastloser]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Rastloser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rastloser}} 02gx29de1zmk8smqmyr4y1x8pdkf6ik 0 1512930 10719703 2026-07-24T23:09:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719703 wikitext text/x-wiki == Rastlosem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rast·lo·sem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁastˌloːzm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Rastloser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rastloser}} b4b0fj3fhqw8yyl88e6ud32speokcmd 0 1512931 10719704 2026-07-24T23:09:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719704 wikitext text/x-wiki == Rastlose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rast·lo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁastˌloːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Rastloser]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Rastloser]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Rastloser]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rastloser}} 50jj9zhah3rzgwl1jwjvgnqe6nuykky 0 1512932 10719706 2026-07-24T23:17:12Z Mighty Wire 111915 neu 10719706 wikitext text/x-wiki == Teiggeruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Teiggeruch |Nominativ Plural=Teiggerüche |Genitiv Singular=Teiggeruchs |Genitiv Plural=Teiggerüche |Dativ Singular=Teiggeruch |Dativ Plural=Teiggerüchen |Akkusativ Singular=Teiggeruch |Akkusativ Plural=Teiggerüche }} {{Worttrennung}} :Teig·ge·ruch, {{Pl.}} Teig·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kɡəˌʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geruch nach Teig, von Teigwaren ausgehender Geruch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Teig]]'' und ''[[Geruch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geruch]] {{Beispiele}} :[1] „Lag schließlich der warme ''Teiggeruch'' dampfender Nudeln in der Luft, hatte sie gewusst, dass sie zuhause war.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=86}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geruch nach Teig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} mrr7cn1e8n4b2dbnuqsk2ep9xle70eu 0 1512933 10719707 2026-07-24T23:17:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719707 wikitext text/x-wiki == Teiggerüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Teig·ge·rü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kɡəˌʁʏçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Teiggeruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Teiggeruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Teiggeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teiggeruch}} 6bsxz45fct3s6vb7noyp5k5kq8yevjk 0 1512934 10719708 2026-07-24T23:17:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719708 wikitext text/x-wiki == Teiggeruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Teig·ge·ruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kɡəˌʁʊxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Teiggeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teiggeruch}} ps4r7u8m390gsrmlgichiblki5cakjp 0 1512935 10719709 2026-07-24T23:17:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719709 wikitext text/x-wiki == Teiggerüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Teig·ge·rü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaɪ̯kɡəˌʁʏçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Teiggeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Teiggeruch}} qc8bwz4eys50lxu46ri4913agou4j8k 0 1512936 10719715 2026-07-24T23:39:29Z Mighty Wire 111915 neu 10719715 wikitext text/x-wiki == Frühstückstüte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Frühstückstüte |Nominativ Plural=Frühstückstüten |Genitiv Singular=Frühstückstüte |Genitiv Plural=Frühstückstüten |Dativ Singular=Frühstückstüte |Dativ Plural=Frühstückstüten |Akkusativ Singular=Frühstückstüte |Akkusativ Plural=Frühstückstüten }} {{Worttrennung}} :Früh·stücks·tü·te, {{Pl.}} Früh·stücks·tü·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːʃtʏksˌtyːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tüte fürs Frühstück, Transportbehälter für Frühstücksgerichte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Frühstück]]'' und ''[[Tüte]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tüte]] {{Beispiele}} :[1] „Stirnrunzelnd warf er die ''Frühstückstüten'' auf den Tisch.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=100}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tüte fürs Frühstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fo9sny9e9git7axrooimjib1jp71wxy 0 1512937 10719716 2026-07-24T23:39:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719716 wikitext text/x-wiki == Frühstückstüten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Früh·stücks·tü·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːʃtʏksˌtyːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frühstückstüte]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frühstückstüte]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Frühstückstüte]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frühstückstüte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frühstückstüte}} 20ia556olxwo4z20aufmkijr3ohgpvn 0 1512938 10719719 2026-07-24T23:46:11Z Mighty Wire 111915 neu 10719719 wikitext text/x-wiki == Yunlin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Yun·lin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Landkreis in Taiwan {{Beispiele}} :[1] „Mindestens einmal pro Monat fuhr sie in den Süden, nach ''Yunlin'', meistens mit dem Zug, zu ihrer Familie.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landkreis in Taiwan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Yunlin}}, {{Ü|en|Yunlin County}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Landkreis Yunlin}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Gliederung Taiwan}} m9ypoad5523aqf52l7sxilike6hic3u 10719721 10719719 2026-07-24T23:47:53Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[雲林]] +zh-tw:[[雲林縣]] +hak:[[雲林]] +hak:[[雲林縣]] +nan:[[雲林]] +nan:[[雲林縣]] +vi:[[Vân Lâm]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10719721 wikitext text/x-wiki == Yunlin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Yun·lin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Landkreis in Taiwan {{Beispiele}} :[1] „Mindestens einmal pro Monat fuhr sie in den Süden, nach ''Yunlin'', meistens mit dem Zug, zu ihrer Familie.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landkreis in Taiwan|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|雲林|Yúnlín}}, {{Üt|zh-tw|雲林縣|Yúnlín xiàn}} **{{hak}}: {{Üt|hak|雲林|Yùn-lìm}}, {{Üt|hak|雲林縣|Yùn-lìm-yen}} **{{nan}}: {{Üt|nan|雲林|Hûn-lîm}}, {{Üt|nan|雲林縣|Hûn-lîm-koān}} *{{en}}: {{Ü|en|Yunlin}}, {{Ü|en|Yunlin County}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Vân Lâm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Landkreis Yunlin}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Gliederung Taiwan}} mw5aw6yduxj4nzbvczg5xn0cpgdcfdi 0 1512939 10719720 2026-07-24T23:46:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719720 wikitext text/x-wiki == Yunlins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Yun·lins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Yunlin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Yunlin}} 443r1w49dabsztpabl5xeaijmdre31r 0 1512940 10719728 2026-07-25T02:53:54Z SanFrancis02 259757 New entry 10719728 wikitext text/x-wiki == Pkwy ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für ''[[parkway|'''P'''ar'''kw'''a'''y''']]'' – [[Allee]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für '''''P'''ar'''kw'''a'''y'''''|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} j15msiana3mgiuspunehidequ2xbkg0 10719731 10719728 2026-07-25T04:52:37Z Yoursmile 43509 Ref korr, sonst eher als Kleinschreibung 10719731 wikitext text/x-wiki == Pkwy ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[parkway|'''p'''ar'''kw'''a'''y''']] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=parkway|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Oxford Learners Dictionaries: „[https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/pkwy Pkwy]“ ib7xd47zj54c4q4v56fu7fejc5lg8h6 0 1512941 10719769 2026-07-25T08:47:51Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719769 wikitext text/x-wiki == Kunstkataloges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kunstkatalogs]] {{Worttrennung}} :Kunst·ka·ta·lo·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstkataˌloːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kunstkatalog]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kunstkatalog}} 243dmrxu9vp4rritz7znsgdvydmvco8 0 1512942 10719773 2026-07-25T08:51:44Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10719773 wikitext text/x-wiki == Morgenrunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Morgenrunde |Nominativ Plural=Morgenrunden |Genitiv Singular=Morgenrunde |Genitiv Plural=Morgenrunden |Dativ Singular=Morgenrunde |Dativ Plural=Morgenrunden |Akkusativ Singular=Morgenrunde |Akkusativ Plural=Morgenrunden }} {{Worttrennung}} :Mor·gen·run·de, {{Pl.}} Mor·gen·run·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʁʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Runde (Bewegung) am Morgen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Morgen]]'' und ''[[Runde]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Runde]] {{Beispiele}} :[1] „Ein älteres Paar mit Jahreskarte für den Park war nach ihrer üblichen ''Morgenrunde'' in das Administrationsgebäude gekommen und hatte gesagt, dass jemand die Pegasusskulptur verschandelt habe.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 314.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Runde am Morgen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jwb8yp9ryt5js5amkgal5xvvortrj4s 10719793 10719773 2026-07-25T09:09:31Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ 10719793 wikitext text/x-wiki == Morgenrunde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Morgenrunde |Nominativ Plural=Morgenrunden |Genitiv Singular=Morgenrunde |Genitiv Plural=Morgenrunden |Dativ Singular=Morgenrunde |Dativ Plural=Morgenrunden |Akkusativ Singular=Morgenrunde |Akkusativ Plural=Morgenrunden }} {{Worttrennung}} :Mor·gen·run·de, {{Pl.}} Mor·gen·run·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʁʊndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Runde (Bewegung) am Morgen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Morgen]]'' und ''[[Runde]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Runde]] {{Beispiele}} :[1] „Ein älteres Paar mit Jahreskarte für den Park war nach ihrer üblichen ''Morgenrunde'' in das Administrationsgebäude gekommen und hatte gesagt, dass jemand die Pegasusskulptur verschandelt habe.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 314.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Runde am Morgen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jspjlvctaun2tps55e6einrvc2lt82f 0 1512943 10719774 2026-07-25T08:52:03Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719774 wikitext text/x-wiki == Reinigungsmittelgeruche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Reinigungsmittelgeruch]] {{Worttrennung}} :Rei·ni·gungs·mit·tel·ge·ru·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsmɪtl̩ɡəˌʁʊxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Reinigungsmittelgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reinigungsmittelgeruch}} rgtf5eb2fndj6ces7tcpxjyevgu284c 10719790 10719774 2026-07-25T09:00:58Z Peter Gröbner 84147 + lange vorletzte Silbe wie im Eintrag [[Geruche]] 10719790 wikitext text/x-wiki == Reinigungsmittelgeruche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Reinigungsmittelgeruch]] {{Worttrennung}} :Rei·ni·gungs·mit·tel·ge·ru·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsmɪtl̩ɡəˌʁʊxə}}, {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsmɪtl̩ɡəˌʁuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Reinigungsmittelgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reinigungsmittelgeruch}} 9jzfhrulx2tfvnwg3oe1304327w46yj 0 1512944 10719775 2026-07-25T08:52:06Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719775 wikitext text/x-wiki == Reinigungsmittelgeruches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Reinigungsmittelgeruchs]] {{Worttrennung}} :Rei·ni·gungs·mit·tel·ge·ru·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋsmɪtl̩ɡəˌʁʊxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Reinigungsmittelgeruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Reinigungsmittelgeruch}} dx1oswfovndivcvkex335drhuuv8hra 0 1512945 10719781 2026-07-25T08:56:12Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719781 wikitext text/x-wiki == Seidenhuhne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Seidenhuhn]] {{Worttrennung}} :Sei·den·huh·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌhuːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Seidenhuhn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidenhuhn}} rj1tj5xejz4578xrx5x0sykpeg2j6yp 0 1512946 10719782 2026-07-25T08:56:17Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719782 wikitext text/x-wiki == Seidenhuhnes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Seidenhuhns]] {{Worttrennung}} :Sei·den·huh·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌhuːnəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seidenhuhn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidenhuhn}} 90m6ys1qhm3wdvjc1cg57wd64hj97gz 0 1512947 10719785 2026-07-25T08:58:26Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719785 wikitext text/x-wiki == Todesgestanke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Todesgestank]] {{Worttrennung}} :To·des·ge·stan·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːdəsɡəˌʃtaŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Todesgestank]]''' {{Grundformverweis Dekl|Todesgestank}} swb8boozz9j733k7n3fe9eep12l42jz 0 1512948 10719786 2026-07-25T08:58:29Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719786 wikitext text/x-wiki == Todesgestankes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Todesgestanks]] {{Worttrennung}} :To·des·ge·stan·kes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːdəsɡəˌʃtaŋkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Todesgestank]]''' {{Grundformverweis Dekl|Todesgestank}} 7rspjzysayp0tirbmvpx31adw5ml90r 0 1512949 10719791 2026-07-25T09:02:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10719791 wikitext text/x-wiki == Morgenrunden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mor·gen·run·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁɡn̩ˌʁʊndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Morgenrunde]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Morgenrunde]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Morgenrunde]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Morgenrunde]]''' {{Grundformverweis Dekl|Morgenrunde}} 4qcmtlp2fzdyslaf35a9gqmmrcmoeov 0 1512950 10719815 2026-07-25T11:05:24Z Jeuwre 91608 neu 10719815 wikitext text/x-wiki == Linusen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Li·nu·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːnʊsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Linus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Linus}} qkeo3uj3wo8d9s1e0a1amb8fiu3mtok 0 1512951 10719816 2026-07-25T11:05:30Z Jeuwre 91608 neu 10719816 wikitext text/x-wiki == Linuse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Li·nu·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːnʊsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Linus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Linus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Linus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Linus}} hu2sh14zyiyc6bglgsns5zxo5epl4x1 0 1512952 10719817 2026-07-25T11:05:33Z Jeuwre 91608 neu 10719817 wikitext text/x-wiki == Linus’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Li·nus’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːnʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Linus]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Linus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Linus]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Linus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Linus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Linus}} evzq46p7cm52gocsrl49o7tow68wcc2 11 1512953 10719819 2026-07-25T11:11:10Z Trevas 7006 Neuer Abschnitt /* fatal JSON error */ 10719819 wikitext text/x-wiki == fatal JSON error == @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], auf der Vorlagenseite erhalte ich eine Fehlermeldung: fatal JSON error: mw.text.jsonDecode: Syntax-Fehler. Wisst ihr, wie man das reparieren kann? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 13:11, 25. Jul. 2026 (MESZ) 0lnlb54gh83dpwhwt2mk25c7cbp5yv5 10 1512954 10719820 2026-07-25T11:12:46Z Trevas 7006 neu 10719820 wikitext text/x-wiki {{#switch: {{{A}}} | 1 = {{LiteraturN | Autor = [[w:Anja Pohontsch|Anja Pohontsch]] | Titel = Der Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache | TitelErg= Ein Beitrag zur Entwicklungsgeschichte der niedersorbischen Schriftsprache | Auflage=1. | Reihe= Schriften des Sorbischen Instituts/Spisy Serbskeho instituta | BandReihe=30 | Verlag= Domowina-Verlag | Jahr = 2002 | Ort = Bautzen| ISBN= 3-7420-1851-5 }} | #default = {{Literaturliste/ohne Auflage|1}} }}<noinclude><br /> [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Literatur|Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache]]</noinclude> hiadokoxablz0soddxihfw912a5tsen