Gebäude

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="de">
  <siteinfo>
    <sitename>Wiktionary</sitename>
    <dbname>dewiktionary</dbname>
    <base>https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.12</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medium</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Spezial</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Diskussion</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Benutzer</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Benutzer Diskussion</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wiktionary</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Wiktionary Diskussion</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Datei</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Datei Diskussion</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki Diskussion</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Vorlage</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Vorlage Diskussion</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Hilfe</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Hilfe Diskussion</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Kategorie</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Kategorie Diskussion</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">Verzeichnis</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">Verzeichnis Diskussion</namespace>
      <namespace key="104" case="case-sensitive">Thesaurus</namespace>
      <namespace key="105" case="case-sensitive">Thesaurus Diskussion</namespace>
      <namespace key="106" case="case-sensitive">Reim</namespace>
      <namespace key="107" case="case-sensitive">Reim Diskussion</namespace>
      <namespace key="108" case="case-sensitive">Flexion</namespace>
      <namespace key="109" case="case-sensitive">Flexion Diskussion</namespace>
      <namespace key="110" case="case-sensitive">Rekonstruktion</namespace>
      <namespace key="111" case="case-sensitive">Rekonstruktion Diskussion</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Modul Diskussion</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Veranstaltung</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Veranstaltung Diskussion</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Gebäude</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3148</id>
    <revision>
      <id>10719928</id>
      <parentid>10685301</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:11:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + unterbegr</comment>
      <origin>10719928</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8206" sha1="s1mpn0p0wrwqttqx36zvj4b4z413456" xml:space="preserve">== Gebäude ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Gebäude
|Nominativ Plural=Gebäude
|Genitiv Singular=Gebäudes
|Genitiv Plural=Gebäude
|Dativ Singular=Gebäude
|Dativ Plural=Gebäuden
|Akkusativ Singular=Gebäude
|Akkusativ Plural=Gebäude
|Bild=The Pentagon US Department of Defense building.jpg|mini|1|Das [[Pentagon]] ist ein [[fünfeckig]]es ''Gebäude.''
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·bäu·de, {{Pl.}} Ge·bäu·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɔɪ̯də}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gebäude.ogg}}, {{Audio|De-at-Gebäude.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯də|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein vom [[Mensch]]en errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt/Bauwerk, das einen oder mehrere Räume enthält

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Gbd.]], [[Geb.]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|gebūwede}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|gibūida}}'', ''{{Ü|goh|gibūwlida}}'', ''{{Ü|goh|gibūidi}}'' „[[Bau]]“, belegt seit dem 13. Jahrhundert.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gebäude“, Seite 335.&lt;/ref&gt;
:strukturell: [[Ableitung]] von ''[[bauen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) (hier: [[Zirkumfix]]) ''[[ge … de]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bauwerk]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abfertigungsgebäude]], [[Administrationsgebäude]], [[Amtsgebäude]], [[Backsteingebäude]], [[Bahnhofsgebäude]], [[Barockgebäude]], [[Betongebäude]], [[Bibliotheksgebäude]], [[Botschaftsgebäude]], [[Bürogebäude]], [[Dienstgebäude]], [[Empfangsgebäude]], [[Fabrikgebäude]], [[Fachwerkgebäude]], [[Farmgebäude]], [[Firmengebäude]], [[Flughafengebäude]], [[Gefängnisgebäude]], [[Geheimdienstgebäude]], [[Gerichtsgebäude]], [[Gestapo-Gebäude]], [[Hafengebäude]], [[Hauptgebäude]], [[Hintergebäude]], [[Hofgebäude]], [[Hotelgebäude]], [[Industriegebäude]], [[Kapellengebäude]], [[Kasernengebäude]], [[Kirchengebäude]], [[Klinkergebäude]], [[Klostergebäude]], [[Kolonialgebäude]], [[Konsulatsgebäude]], [[Kraftwerksgebäude]], [[Krankenhausgebäude]], [[Kultgebäude]], [[Lagergebäude]], [[Lehmgebäude]], [[Lügengebäude]] ''([[übertr.]])'', [[Lüftungsgebäude]], [[Marktgebäude]], [[Marmorgebäude]], [[Mehrparteiengebäude]], [[Mehrzweckgebäude]], [[Nachbargebäude]], [[Nebengebäude]], [[Parlamentsgebäude]], [[Polizeigebäude]], [[Postgebäude]], [[Privatgebäude]], [[Reaktorgebäude]], [[Regierungsgebäude]], [[Reichstagsgebäude]], [[Rundfunkgebäude]], [[Schulgebäude]], [[Seitengebäude]], [[Senatsverwaltung]], [[Staatsgebäude]], [[Stallgebäude]], [[Steingebäude]], [[Tagungsgebäude]], [[Tempelgebäude]], [[Theatergebäude]], [[Torgebäude]], [[Universitätsgebäude]], [[Verwaltungsgebäude]], [[Wellblechgebäude]], [[Werksgebäude]], [[Werkstattgebäude]], [[Wirtschaftsgebäude]], [[Wohngebäude]], [[Zeitungsgebäude]], [[Zollamtsgebäude]]
:[1] [[Baracke]], [[Burg]], [[Dom]], [[Halle]], [[Haus]], [[Hütte]], [[Kirche]], [[Laube]], [[Palast]], [[Pavillon]], [[Rathaus]], [[Remise]], [[Rotunde]], [[Schloss]], [[Schuppen]], [[Superädifikat]], [[Tempel]], [[Turm]], [[Villa]]
:[1] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wohnhaus]]

{{Beispiele}}
:[1] Jedes Haus ist ein ''Gebäude.''
:[1] Öffentliche ''Gebäude'' sind meistens relativ groß.
:[1] „Der Gasthof befand sich in einem zweistöckigen ''Gebäude'' außerhalb der Ortschaft.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =171|ISBN=978-3-351-03534-1}}, Isländisches Original 2009.&lt;/ref&gt;
:[1] „Aber natürlich war das ''Gebäude'' der Handelsgesellschaft noch größer.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=62. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie lenkte in die Parkgarage des ''Gebäudes''.“&lt;ref&gt; {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=105. }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Experten schätzen, dass gut ein Drittel der bestehenden ''Gebäude'' ohne weiteres mit Erdwärmeheizungen ausgerüstet werden können.“&lt;ref&gt;{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr1/rp/heizen-mit-erdwaerme-100.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Stefanie Peyk  | Titel=Klimaschutz – Heizen mit Erdwärme | TitelErg= | Tag=05 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-17 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt; 

{{Wortbildungen}}
:[[Gebäudeautomatisierung]], [[Gebäudebesitzer]], [[Gebäudebestand]], [[Gebäudeblock]], [[Gebäudebrand]], [[Gebäudeeigentümer]], [[Gebäudeeingang]], [[Gebäudefassade]], [[Gebäudeflügel]], [[Gebäudekomplex]], [[Gebäudeleittechnik]], [[Gebäudemanagement]], [[Gebäudereiniger]], [[Gebäudereinigung]], [[Gebäudesektor]], [[Gebäudesubstanz]], [[Gebäudetechnik]], [[Gebäudeteil]], [[Gebäudetrakt]], [[Gebäudetyp]], [[Gebäudeversicherung]], [[Gebäudeverwaltung]], [[Gebäudevorbau]], [[Gebäudevorderseite]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt, das einen oder mehrere Räume enthält|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|ndërtesë}}, {{Ü|sq|ngrehinë}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|зграда}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|сграда}} {{f}}, {{Üt|bg|здание}} {{n}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|建築物|jiànzhùwù}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|建筑物|jiànzhùwù}}
*{{da}}: {{Ü|da|bygning}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|building}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|konstruaĵo}}
*{{et}}: {{Ü|et|ehitis}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|bygningur}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|rakennus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bâtiment}} {{m}}, {{Ü|fr|immeuble}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ნაგებობა|nageboba}}, {{Üt|ka|შენობა|schenoba}}, {{Üt|ka|შენობა-ნაგებობა|shenoba-nageboba}}
*{{el}}: {{Üt|el|κτήριο|ktírio}} {{n}}, {{Üt|el|κτίριο|ktírio}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|illu}}
*{{io}}: {{Ü|io|edifico}}, {{Ü|io|konstrukturo}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|edificio}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|áras}} {{m}}, {{Ü|ga|foirgneamh}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|bygging}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|edificio}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|建物|たてもの, tatemono}}, {{Üt|ja|家屋|かおく, kaoku}}, {{Üt|ja|ビル|biru}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|edifici}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|qach}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|건물|建物, geonmul}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|zgrada}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|aedificium}} {{n}}, {{Ü|la|aedificatio}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|ēka}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|pastatas}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|thie}} {{m}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|इमारत|}} {{f}}, {{Üt|mr|वास्तू|}} {{f}}, {{Üt|mr|भवन|}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|зграда}} {{f}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|भबन|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gebouw}} {{n}}, {{Ü|nl|pand}} {{n}}
*{{se}}: {{Ü|se|huksehus}}, {{Ü|se|rusttet}}, {{Ü|se|visti}}
*{{no}}: {{Ü|no|bygning}} {{m}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|budynek}} {{m}}, {{Ü|pl|budowla}} {{f}}, {{Ü|pl|gmach}} {{m}}, {{Ü|pl|dom}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|prédio}} {{m}}, {{Ü|pt|edifício}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|clădire}} {{f}}, {{Ü|ro|edificiu}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|здание}} {{n}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|aitreabh}} {{m}}, {{Ü|gd|togalach}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|byggnad}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|зграда}} {{f}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|edificiu}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|budova}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|stavba}}
*{{es}}: {{Ü|es|edificio}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|nyumba}}
*{{tet}}: {{Ü|tet|edifísiu}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|budova}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bina}}, {{Ü|tr|yapı}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|будова}} {{f}}, {{Üt|uk|будівля}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|épület}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|adeilad}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|будынак}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Gebäude“, Seite 467.

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Gebärde]]}}</text>
      <sha1>s1mpn0p0wrwqttqx36zvj4b4z413456</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Glühwein</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3548</id>
    <revision>
      <id>10719962</id>
      <parentid>10524452</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:38:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ka:[[გლინტვაინი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10719962</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4470" sha1="08vxclvph8ssd5mmco9k1ncsc450z3y" xml:space="preserve">== Glühwein ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Glühwein
|Nominativ Plural=Glühweine
|Genitiv Singular=Glühweines
|Genitiv Singular*=Glühweins
|Genitiv Plural=Glühweine
|Dativ Singular=Glühwein
|Dativ Singular*=Glühweine
|Dativ Plural=Glühweinen
|Akkusativ Singular=Glühwein
|Akkusativ Plural=Glühweine
|Bild=Gluehwein201002.JPG|mini|1|''Glühwein''
}}

{{Worttrennung}}
:Glüh·wein, {{Pl.}} Glüh·wei·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlyːˌvaɪ̯n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glühwein.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] heiß gemachter, gewürzter Wein

{{Herkunft}}
:entstanden im 17. Jahrhundert als &quot;geglühter Wein&quot; (in der ursprünglichen Bedeutung &quot;auf Glut erhitzter Wein&quot;)&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''regional:'' [[Gewürzwein]], [[Glühmost]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Punsch]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Grog]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Heißgetränk]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Apfelglühwein]], [[Heidelbeerglühwein]], [[Kirschglühwein]]

{{Beispiele}}
:[1] Auf dem Weihnachtsmarkt sind an den Verkaufsständen mit ''Glühwein'' meist die längsten Schlangen.
:[1] „Sicher wäre es gut, wenn sie ihren ''Glühwein'' rasch bekäme, aber er kann ihn noch nicht bestellen, Frau von Teschow hat noch etwas auf dem Herzen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Wolf unter Wölfen| TitelErg= Roman |Auflage= 2. |Verlag= Aufbau Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2013| Seiten= 399.|ISBN=978-3-7466-2743-4|}} Erstveröffentlichung 1937.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie finden, daß in Kühtai schlichtweg zuwenig los sei, und bieten ihren Gästen auf eigene Faust ein größeres Freizeitangebot an: Tandemflüge mit Paragleitern, Fackelläufe, kostenlose Skitests, Eisstockschießen, Rodelabende mit ''Glühwein'', Live-Shows von Popsängern und Zauberern.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/1997/10/Winterurlaub_beim_Grafen|Autor=Bernd Loppow |Titel= Winterurlaub beim Grafen |Tag= 28|Monat= 02|Jahr= 1997|zugriff=2020-02-28}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Er hat auch die Grippe, aber ich habe ihn mit einer Kanne ''Glühwein'' gestärkt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=159.}} Erstmals 1956 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[1] „Während Cyprian in Paris mit ihren Freunden von Film und Theater feierte, verbrachte Sylvia mit Adrienne und deren Eltern ein paar ruhige Tage auf dem Land, die kalten Abende gewärmt von ''Glühwein'' und einem kräftigen Feuer.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 201&amp;nbsp;f.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Glühwein'' [[trinken]]

{{Wortbildungen}}
:[[Glühweingewürz]], [[Glühweinstand]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=heiß gemachter, gewürzter Wein|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|kuvano vino}} {{n}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|греяно вино}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|mulled wine}}, {{Ü|en|mulled claret}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|varma vino|L=E}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|vin chaud}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გლინტვაინი|glintvaini}}
*{{is}}: {{Ü|is|kryddvín}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|vino brûlé}} {{m}}, {{Ü|it|vin brûlé}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kuvano vino}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|варено вино}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|grzaniec}} {{m}}, {{Ü|pl|grzane wino}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|vinho quente}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|глинтвейн}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|glühwein}}, {{Ü|sv|glögg}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|кувано вино}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|кувано вино}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|varené víno}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kuhano vino}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|warjone wino}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|warjene wino}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|vino caliente}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|glühwein}}, {{Ü|cs|svařák}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|forralt bor}}
|Dialekttabelle=
*Berlinerisch: Jlühwein
*Schwäbisch: Gliehwei
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>08vxclvph8ssd5mmco9k1ncsc450z3y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wurst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4638</id>
    <revision>
      <id>10719860</id>
      <parentid>10679941</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T14:15:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ Hörbsp. in Aussprache ergänzt</comment>
      <origin>10719860</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11040" sha1="mjz4y2h53rvknhdjmbom4zu3mnca57f" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[wurst]]}}
== Wurst ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Wurst
|Nominativ Plural=Würste
|Genitiv Singular=Wurst
|Genitiv Plural=Würste
|Dativ Singular=Wurst
|Dativ Plural=Würsten
|Akkusativ Singular=Wurst
|Akkusativ Plural=Würste
|Bild 1=Sausage production italy 02.ogv|mini|1|[[Herstellung]] von [[handgemacht]]er ''Wurst''
|Bild 2=Wurst wigs.jpg|mini|1|[[verschieden]]e ''Würste''
|Bild 3=Aufschnitt.jpg|mini|2|mehrere Scheiben ''Wurst''
}}

{{Worttrennung}}
:Wurst, {{Pl.}} Würs·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|vʊʁst}}; ''im bairischen Sprachraum auch:'' {{Lautschrift|vʊʁʃt}}&lt;ref&gt;{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch|A=4}} „wurscht, wurst“, Seite&amp;nbsp;384.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wurst.ogg}}, {{Audio|De-Wurst2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊʁst|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Gastronomie}} längliches [[Fleischprodukt]]; meist eine [[Paste]] aus [[Tierfleisch]] in einen [[Tierdarm]] [[pressen|gepresst]]
:[2] {{K|Gastronomie}} [[Aufschnitt]] aus [[Fleisch]]
:[3] {{K|ugs.|übertragen}} [[länglich]]er, [[wurstförmig]]er [[Gegenstand]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Schinken]], [[Sülze]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1, 3] [[Würstchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fleischprodukt]], [[Fleischware]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 2] [[Büchsenwurst]], [[Dosenwurst]]
:[1] [[Brühwurst]], [[Rohwurst]]
:[1] [[Bierschinken]], [[Bierwurst]], [[Blutwurst]], [[Bockwurst]], [[Boerewors]], [[Bratwurst]], [[Cabanossi]]/[[Kabanossi]], ''schweizerisch:'' [[Cervelat]], [[Chorizo]], [[Currywurst]], [[Dauerwurst]], [[Debrecziner]], [[Fleischwurst]], [[Frankfurter]], [[Geflügelwurst]], [[Gelbwurst]], [[Grützwurst]], [[Hartwurst]], [[Hirnwurst]], [[Jagdwurst]], [[Jausenwurst]] (''Österreich''), [[Kantwurst]] (''Österreich''), [[Knackwurst]], [[Krakauer]], [[Landjäger]], [[Leberwurst]], [[Lyoner]], [[Mengwurst]], [[Mettende]], [[Mettwurst]], [[Mortadella]], [[Pfefferbeißer]], [[Pinkel]], [[Presskopf]], [[Presssack]], [[Presswurst]], [[Putenwurst]], [[Putenkantwurst]] (Österreich), [[Räucherwurst]], [[Rotwurst]], [[Saitenwurst]], [[Salami]], [[Schinkenwurst]], [[Schnittwurst]], [[Schweinewurst]]/[[Schweinswurst]], [[Sülzwurst]], [[Teewurst]], [[Weißwurst]], [[Zervelatwurst]]
:[1] ''übertragen:'' [[Extrawurst]], [[Hanswurst]]
:[3] [[Gartenwurst]], [[Gärtnerwurst]], [[Kackwurst]], [[Narrenwurst]]

{{Beispiele}}
:[1] In einer größeren Gesellschaft von Professoren und Dozenten der Universitäts- und Weltstadt L. warf ich die Frage auf: Warum wird die ''Wurst'' vielmehr schief als gerade durchschnitten, so daß die Schnittfläche wie die Scheiben sich nicht kreisrund, sondern elliptisch (oval) darstellen?&lt;ref&gt;Gustav Theodor Fechner, Warum wird die Wurst schief durchschnitten?, zitiert nach Projekt Gutenberg&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie machten sie heiß und aßen sie mit dem Rest der ''Wurst'' ihres Trauzeugen Klotz.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=300.}} Urfassung von 1954.&lt;/ref&gt;
:[2] Er stellte ''Wurst'' und Käse auf den Frühstückstisch.
:[2] Die Brötchen waren mit ''Wurst'' belegt oder mit Hummus bestrichen.
:[3] Er drückte sich eine ''Wurst'' Zahnpasta auf die Bürste.
:[3] Aus dem Teig müssen Sie ''Würste'' formen.
:[3] Der Nachbarshund hat im Treibhaus eine dicke ''Wurst'' hingelegt.

{{Redewendungen}}
:[[es geht um die Wurst]] - Zustand kurz vor Ende eines noch nicht entschiedenen Wettbewerbs
:[[jemandem die Wurst auf dem Brot nicht gönnen|jemandem die ''Wurst'' auf dem Brot nicht gönnen]]
:[[mit dem Schinken nach der Wurst werfen|mit dem Schinken nach der ''Wurst'' werfen]]
:[[mit der Wurst nach dem Schinken werfen|mit der ''Wurst'' nach dem Schinken werfen]], [[mit der Wurst nach der Speckseite werfen]] (etwas Kleines aufs Spiel setzen, um etwas Großes zu gewinnen)
:[[sich die Wurst vom Brot nehmen lassen|sich die Wurst vom Brot nehmen lassen]]
:[[tolle Wurst]] (Ironische Äußerung, um seinem Unmut über etwas – meist überraschend – Ungewolltes Ausdruck zu verleihen)
:[[verschwinde wie die Wurst im Spinde]]
:[[Wurst wider Wurst|''Wurst'' wider ''Wurst'']]

{{Sprichwörter}}
:[[alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei|Alles hat ein Ende, nur die ''Wurst'' hat zwei.]] – ironische Äußerung über die Vergänglichkeit allen Seins

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Wurst'' vom [[Schwein]], ''Wurst'' [[braten]], [[grillen]], [[kochen]], [[räuchern]]
:[2] ''Wurst'' [[essen]], ''Wurst'' [[kaufen]]
:[3] ''Wurst'' [[machen]]

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[wurscht]], [[wurst]], [[wurstförmig]], [[wurstig]]
:''Substantive:'' [[Wurstabteilung]], [[Wurstaufschnitt]], [[Wurstblatt]], [[Wurstbraterei]], [[Wurstbrot]], [[Wurstbrötchen]], [[Wurstbrühe]], [[Wurstbude]], [[Wurstende]], [[Wurstfabrik]], [[Wurstfehler]], [[Wurstfinger]], [[Wurstfleisch]], [[Wurstfülle]], [[Wurstfüllung]], [[Wurstgeruch]], [[Wurstgulasch]], [[Wursthaut]], [[Wurstkammer]], [[Wurstkessel]], [[Wurstknödel]], [[Wurstkranz]], [[Wurstkraut]], [[Wurstküche]], [[Wurstladen]], [[Wurstliebhaber]], [[Wurstmarkt]], [[Wurstmaxe]], [[Wurstpelle]], [[Wurstplatte]], [[Wurstradl]], [[Wurstration]], [[Wurstsalat]], [[Wurstscheibe]], [[Wurstsemmel]], [[Wurstsorte]], [[Wurststand]], [[Wurststück]], [[Wurststulle]], [[Wurstsuppe]], [[Wursttheke]], [[Wurstvergiftung]], [[Wurstwaren]], [[Wurstzipfel]]
:''Verben:'' [[verwursten]], [[wursteln]]

{{Entlehnungen}}
:''englisch:'' [[wurst]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie: längliches Fleischprodukt; meist eine Paste aus Tierfleisch in einen Tierdarm gepresst|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|кобасица}} {{f}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|香腸|xiāngcháng}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|香肠|xiāngcháng}}
*{{da}}: {{Ü|da|pølse}}
*{{en}}: {{Ü|en|sausage}}, {{Ü|en|wors}}
*{{et}}: {{Ü|et|vorst}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|makkara}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|saucisse}} {{f}}, {{Ü|fr|saucisson}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სოსისი|sosisi}}, {{Üt|ka|ძეხვი|ʒexvi}}
*{{el}}: {{Üt|el|λουκάνικο|loukániko}} {{n}}
*{{io}}: {{Ü|io|sociso}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|salsicia}}
*{{is}}: {{Ü|is|bjúga}} {{f}}, {{Ü|is|pylsa}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|salsiccia}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|ソーセージ|sōsēji}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|botifarra}} {{f}}, {{Ü|ca|salsitxa}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|farcimen}}, {{Ü|la|botulus}}, {{Ü|la|salsucia}} {{f}}, {{Ü|la|salsucium}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|кобасица}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Wust}} {{f}}, {{Ü|nds|Worst}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|worst}}
*{{no}}: {{Ü|no|pølse}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kiełbasa}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|salsicha}} {{f}}, {{Ü|pt|chouriço}} {{m}}, {{Ü|pt|linguiça}} {{f}}, (Blut-) {{Ü|pt|morcela}} {{f}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|andutgel}} {{m}}, {{Ü|rm|anduochel}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cârnat}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|колбаса}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|korv}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|кобасица}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|кобасица}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|klobása}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|klobasa}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|jěšnica}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|kolbasa}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|salchicha}} {{f}}, {{Ü|es|salchichón}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|klobása}} {{f}}, (Würstchen, Würstel) {{Ü|cs|párek}} {{m}}, {{Ü|cs|vuřt}} {{m}} (''umgangssprachlich''), (Salami) {{Ü|cs|salám}} {{m}}, (ungarische) {{Ü|cs|čabajka}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sucuk}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ковбаса}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kolbász}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|sosit}}
*{{be}}: {{Üt|be|каўбаса}} {{f}}
*{{wym}}: {{Ü|wym|wiyśt}}
|Dialekttabelle=
*Berlinisch: Wurscht
*Düsseldorferisch: Wooscht
*Mitteldeutsch:
**Rheinisch:
***[[Mittelfränkisch]]
****[[Ripuarisch]]:
*****Kölnisch: Woosch
***Rheinfränkisch:
****{{pfl}}: {{Lautschrift|vɒa̯ʃt}}, {{Lautschrift|vɒʃt}}, {{Lautschrift|vɑʃt}}
****Hessisch: Wurscht, Worscht
**[[Thüringisch-Obersächsisch]]:
***[[Erzgebirgisch]]: Wurschd
***[[Obersächsisch]]:
****[[Meißnisch]]: Wurschd
****[[Osterländisch]]: Wurschd
**Schlesisch: Worscht
*Oberdeutsch:
**Rhein-Main-Fränkisch:
***Ostfränkisch: Woschd
****Vogtländisch: Wurschd
**{{als}}:
***Schwäbisch: Wurschd
**{{bar}}: Wuscht
***Mittelbairisch:
****Ostösterreichisch: Wurscht
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gastronomie: Aufschnitt aus Fleisch|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|кришка}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|αλλαντικά|allandiká}} {{n}} ''pl''
*{{is}}: {{Ü|is|álegg}} {{n}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|スライス肉|スライスにく, suraisu niku}}
*{{la}}: {{Ü|la|salsucia}} {{f}}, {{Ü|la|salsucium}} {{n}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|кришка}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|нарезка}}, {{Üt|ru|ассорти}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|кришка}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|кришка}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|embutido}} {{m}}, {{Ü|es|fiambre}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*Berlinisch: Wurscht
*Düsseldorferisch: Wooscht
*Mitteldeutsch:
**Rheinisch:
***[[Mittelfränkisch]]
****[[Ripuarisch]]:
*****Kölnisch: Woosch
***Rheinfränkisch:
****{{pfl}}: {{Lautschrift|vɒa̯ʃt}}, {{Lautschrift|vɒʃt}}, {{Lautschrift|vɑʃt}}
****Hessisch: Wurscht, Worscht
**[[Thüringisch-Obersächsisch]]:
***[[Erzgebirgisch]]: Wurschd
***[[Obersächsisch]]:
****[[Meißnisch]]: Wurschd
****[[Osterländisch]]: Wurschd
**Schlesisch: Worscht
*Oberdeutsch:
**Rhein-Main-Fränkisch:
***Ostfränkisch: Woschd
****Vogtländisch: Wurschd
**{{als}}:
***Schwäbisch: Wurschd
**{{bar}}: Wuscht
***Mittelbairisch:
****Ostösterreichisch: Wurscht
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich, übertragen: länglicher, wurstförmiger Gegenstand|Ü-Liste=
*{{nds}}: {{Ü|nds|Wust}} {{f}}, {{Ü|nds|Worst}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|колбаса}}, {{Üt|ru|сосиска}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|korv}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|váleček}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hurka}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1, 3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Wurst, {{Pl.}} Wursts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|vʊʁst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wurst2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] deutscher [[Familienname]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Michael Wurst|Michael Wurst]], [[w:Konrad Wurst|Konrad Wurst]]

{{Beispiele}}
:[1] Herr ''Wurst'' hat heute keinen Termin mehr frei.
:[1] Die ''Wursts'' ziehen nächste Woche aus.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Wurst (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-DFD|id=2604}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Burst]], [[Durst]], [[urst]], [[Werst]], [[wirst]], [[Wulst]], [[Wurt]], [[wurscht]], [[Wust]]}}</text>
      <sha1>mjz4y2h53rvknhdjmbom4zu3mnca57f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kumulativ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7931</id>
    <revision>
      <id>10719918</id>
      <parentid>10203178</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:53:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719918</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2680" sha1="prjwcgj5mtk4qamkg64r4dpj5movkcr" xml:space="preserve">== kumulativ ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=kumulativ
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:ku·mu·la·tiv, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kumulaˈtiːf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kumulativ.ogg}}, {{Audio|De-at-kumulativ.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|iːf|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in Form einer [[Kumulation]], auf eine Kumulation bezogen (= sich anhäufend, aufsummierend, steigernd)

{{Herkunft}}
:dem Wort liegt das lateinische Verb ''{{Ü|la|cumulare}}'' „[[häufen]]“ zugrunde {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[addiert]], [[angehäuft]], [[summiert]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[distinktiv]]

{{Beispiele}}
:[1] „Bei ''kumulativen'' Anknüpfungen finden auf dieselbe Rechtsfrage mehrere Rechtsordnungen gleichzeitig Anwendung.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Michael Sonnentag|Titel=Der Renvoi im Internationalen Privatrecht |TitelErg=|Verlag=Mohr Siebeck|Ort=Tübingen|Jahr=2001|ISBN=3161476646|Seiten=253}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In einem Zeitraum von 30 Jahren entspricht ein Wachstum von 1&amp;nbsp;% pro Jahr einem ''kumulativen'' Wachstum von mehr als 35&amp;nbsp;%.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Thomas Piketty | Titel=Das Kapital im 21. Jahrhundert | Verlag=C.H. Beck Verlag | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN=978406671319 | Seiten=134. }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Legt man dem potenziellen Anleger jedoch eine ''kumulative'' Wahrscheinlichkeitsverteilung vor, wird seine Präferenz für Investments mit rechtsschiefer Verteilung (Lotto, Not leidende Wertpapiere etc.) intensiviert.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christin Stock, Stock Christin | Titel=Genial einfach entscheiden | TitelErg= Besser denken, handeln und investieren im täglichen Entscheidungsdschungel | Verlag=FinanzBuch Verlag | Jahr=2013 | Online=Zitiert nach {{GBS|7wR93OVhwRIC|PT155|Hervorhebung=Wahrscheinlichkeitsverteilung }}}}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''kumulative'' [[Wahrscheinlichkeitsverteilung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in Form einer Kumulation, auf eine Kumulation bezogen|Ü-Liste=
*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|積累|jīlěi}}
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|积累|jīlěi}}
*{{en}}: {{Ü|en|cumulative}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cumulatif}}
*{{it}}: {{Ü|it|cumulativo}}, {{Ü|it|cumulativa}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кумулятивный}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kumulativ}}
*{{es}}: {{Ü|es|cumulativo}}, {{Ü|es|cumulativa}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kumulatív}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>prjwcgj5mtk4qamkg64r4dpj5movkcr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Norwegen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9917</id>
    <revision>
      <id>10720051</id>
      <parentid>10707996</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T23:39:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Intolerable situation</username>
        <id>199387</id>
      </contributor>
      <comment>+ko:[[노르웨이]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10720051</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6354" sha1="kxtnag62fg8czwgyaycnd8kx1ybbs8u" xml:space="preserve">== Norwegen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild 1=Flag of Norway.svg|mini|1|die Flagge ''Norwegens''
|Bild 2=LocationNorway.png|mini|1|Die Lage ''Norwegens'' innerhalb Europas
}}

{{Worttrennung}}
:Nor·we·gen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁˌveːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈnɔʁˌveːɡŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Norwegen.ogg}}, {{Audio|De-at-Norwegen.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Land in Nordeuropa, [[Skandinavien]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[N]], [[NO]], [[NOR]]

{{Herkunft}}
:Aus [[altnordisch]] ''*Norðvegr'' „Nordweg“ wurde [[Norvegr]] und später [[Noregr]] (daraus die heutigen skandinavischen Namen). Der deutsche Name ist, ebenso wie zum Beispiel englisch [[Norway]], eine Ableitung des altnordischen Namens ''Norvegr.'' {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] ''[[amtlich]]:'' [[Königreich Norwegen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Land]], [[Staat]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Mittelnorwegen]], [[Nordnorwegen]], [[Ostnorwegen]], [[Südnorwegen]], [[Westnorwegen]]
:[1] [[Bouvetinsel]], [[Jan Mayen]], [[Königin-Maud-Land]], [[Peter-I.-Insel]], [[Spitzbergen]]/[[Svalbard]]

{{Beispiele}}
:[1] ''„Norwegen'' besaß laut HDI-Rang in den Jahren 2001 bis 2006 den höchsten Lebensstandard der Welt.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Norwegen}}&lt;/ref&gt;
:[1] Oslo ist die Hauptstadt von ''Norwegen.''
:[1] In Island und Schweden war ich schon, die Fjorde von ''Norwegen'' möchte ich als Nächstes sehen.
:[1] „Er kannte die Bilder aus der Zeit, als sein Ururgroßvater aus ''Norwegen'' hierhergekommen war.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 38.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:''Adjektiv:'' [[norwegisch]]
:''Substantive:'' [[Norwegenreise]], [[Norweger]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Land in Nordeuropa, Skandinavien|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|Norvegji}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|النرويج|an-nurwīj}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|Նորվեգիա|Norvegia}}
*{{az}}: {{Ü|az|Norveç}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|Норвегия|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|Norvegia}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|Norveška}}
*{{br}}: {{Ü|br|Norvegia}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Норвегия}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|挪威|Nuówēi}}
*{{da}}: {{Ü|da|Norge}}
*{{en}}: {{Ü|en|Norway}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Norvegio}}
*{{et}}: {{Ü|et|Norra}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|Noreg}}, {{Ü|fo|Noregur}}, {{Ü|fo|Norra}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Norja}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Norvège}} {{f}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|Norvegje}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Noruega}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ნორვეგია|norvegia}}
*{{el}}: {{Üt|el|Νορβηγία|Norvigía}}
*{{he}}: {{Üt|he|נורווגיה|norvegya}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|नॉर्वे|nŏrve}}
*{{io}}: {{Ü|io|Norvegia}}
*{{id}}: {{Ü|id|Norwegia}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Norvegia}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Iorua}}
*{{is}}: {{Ü|is|Noregur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|Norvegia}} {{f}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|Норвегия|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|ノルウェー|Noruwē}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|נאָרוועגיע|norvegye}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|Норвегия|}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|Norweskô}}
*{{ks}}: {{Üt|ks|नार्वे|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Noruega}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|Норвегия|}}
*{{kv}}: {{Üt|kv|Норвегия| }}
*{{koi}}: {{Üt|koi|Норвег|Norveg}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|노르웨이|Noreuwei}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|Norgagh}}
*{{co}}: {{Ü|co|Nurvegia}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Norveška}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|Norwec}}
**{{ckb}}: {{Üt|ckb|نەرویژ|}}
*{{la}}: {{Ü|la|Norvegia}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Norvēģija}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Norvegija}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Norwegen}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|Norway}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|Norveġja}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|Norlynn}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Норвешка}} {{f}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|Норвеги}}
*{{nah}}:
**{{nci}}: {{Ü|nci|Norvegia}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Noorwegen}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Noorwegen}} {{n}}
**{{vls}}: {{Ü|vls|Nôorweegn}}
*{{se}}: {{Ü|se|Norga}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|no|Norge}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|Noreg}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|Norvègia}}
*{{os}}: {{Üt|os|Норвеги|}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|نروژ|norvež}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Norwegia}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Noruega}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|Norvegia}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Norvegia}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Норвегия}} {{f}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|नार्वे|}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|Nirribhidh}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Norge}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Норвешка}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|Норвешка}} {{f}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|Norveggia}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Nórsko}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Norveška}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|Norwegska}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Norwegska}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|Noruega}} {{f}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|Нурвеж|}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|Норвегия|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Norsko}} {{n}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|Норвеги| }}
*{{cv}}: {{Üt|cv|Норвеги| }}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Norveç}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|Norwegiýa}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|Норвегия| }}
*{{ug}}: {{Üt|ug|نورۋېگىيە|norwëgiye}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Норвегія}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Norvégia}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|ناروے|nārve}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|Norvegiya}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|Na Uy}}
*{{rmy}}: {{Ü|rmy|Norvejiya}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|Norwy}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|Norvedje}}
*{{be}}: {{Üt|be|Нарвегія}} {{f}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|Noarwegen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Norwegen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Norwegen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Norwegen}}
:[1] {{Ref-Duden|Norwegen}}
:[1] {{Ref-Länderverzeichnis|75}}.

{{Quellen}}

{{Staaten Europa (Deutsch)}}

== Norwegen ({{Sprache|Luxemburgisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Luxemburgisch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Luxemburgisch}} ===

{{Worttrennung}}
:Nor·we·gen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁˌveːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈnɔʁˌveːɡŋ̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Land in Nordeuropa, [[Skandinavien]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[N]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Land]], [[Staat]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=lb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Land in Nordeuropa, Skandinavien|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Norwegen}} 
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=lb|Norwegen}}</text>
      <sha1>kxtnag62fg8czwgyaycnd8kx1ybbs8u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sonnenschein</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10182</id>
    <revision>
      <id>10719955</id>
      <parentid>10259541</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:30:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10719955</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6582" sha1="6cwndp3j93fp4r3ikndd9itk8udqyzb" xml:space="preserve">== Sonnenschein ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sonnenschein
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Sonnenscheins
|Genitiv Singular*=Sonnenscheines
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Sonnenschein
|Dativ Singular*=Sonnenscheine
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Sonnenschein
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Schacht Adalaj Stepwell.jpg|mini|1|''Sonnenschein'' fällt in den Schacht
}}

{{Worttrennung}}
:Son·nen·schein, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔnənˌʃaɪ̯n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sonnenschein.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen
:[2] ''ein [[Kosewort]]''

{{Abkürzungen}}
:[1] &amp;#x2600;

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sonne]]'' und ''[[Schein]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Sonne]], [[Sonnenglanz]], [[Sonnenglast]], [[Sonnenlicht]], [[Sonnenstrahl]]
:[2] ''siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Kosewörter]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Regen]], [[Schnee]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Lichtschein]], [[Wetter]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abendsonnenschein]], [[Morgensonnenschein]]

{{Beispiele}}
:[1] Bei ''Sonnenschein'' werden wir in den Park gehen.
:[1] „Der ''Sonnenschein'' lag noch gelblich auf der Wiese draußen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN= 978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 174.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein ''Sonnenschein'' lag über dem Hause Carayon, und Victoire vergaß aller Betrübnis, die vorausgegangen war.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 90.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Tod enttäuscht einen nie, er ist unermüdlich, er ruht niemals, streift immer umher, im Regen wie bei ''Sonnenschein'', in Hungersnöten wie in guten Zeiten, seine Aktien fallen nie, und nicht selten steigen sie.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 110. Isländisch 2020.&lt;/ref&gt;
:[1] „Trotz des ''Sonnenscheins'' lief ihm in Schauer über den Rücken.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 315.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;
:[2] Du bist mein ''Sonnenschein,'' / Laß mich nie mehr allein, / Micaela-aha - ''(Schlager)''

{{Redewendungen}}
:[[eitel Sonnenschein|eitel ''Sonnenschein'']] / [[es herrscht eitel Sonnenschein|es herrscht eitel ''Sonnenschein'']]
:[[frag nicht nach Sonnenschein|Frag nicht nach ''Sonnenschein!'']]

{{Sprichwörter}}
:[[auf Regen folgt Sonnenschein|Auf Regen folgt ''Sonnenschein'']]&lt;ref&gt;{{Ref-OWID|Sprichwörter|404238|Auf Regen folgt Sonnenschein.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[hell]]er ''Sonnenschein'', [[bei]] ''Sonnenschein''
:[2] [[mein]] ''Sonnenschein''

{{Wortbildungen}}
:[[Sonnenscheinautograf]]/[[Sonnenscheinautograph]], [[Sonnenscheindauer]], [[Sonnenscheinstunde]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen
|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|слънчева светлина}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|solskin}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|sunshine}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|sunbrilo}}
*{{et}}: {{Ü|et|päikesevalgus}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|sólskin}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|auringonpaiste}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ensoleillement}}, {{Ü|fr|soleil}}
*{{el}}: {{Üt|el|φως του ήλιου|fos tou íliou}} {{n}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|taitneamh na gréine}}
*{{is}}: {{Ü|is|sólskin}}
*{{it}}: {{Ü|it|luce del sole}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|日影|ひかげ, hikage}}, {{Üt|ja|日光|にっこう, nikkô}}, {{Üt|ja|陽光|ようこう, yôkô}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|resplendor del sol}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|sunčev sjaj}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|sol}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|saules gaisma}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|saulės šviesa}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|сонцев сјај}} {{m}}, {{Üt|mk|сонцева светлина}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|zonneschijn}} {{m}}
*{{se}}: {{Ü|se|beaivvádat}}, {{Ü|se|beaivvadat}}
*{{no}}: {{Ü|no|solskinn}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|światło słoneczne}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|luz do sol}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|lumina soarelui}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|солнечный свет}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|solsken}} {{n}}, {{Ü|sv|sol}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|сунчев сјај}} {{m}}, {{Üt|sr|сунчева светлост}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|slnečný svit}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|słyńco}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|słónco}}, {{Ü|hsb|słónčko}}, {{Ü|hsb|słónčina}}
*{{es}}: {{Ü|es|sol}}, {{Ü|es|luz del sol}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sluneční záře}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|güneş ışığı}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|сонячне світло}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|napsütés}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ein Kosewort
|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|solstråle}} {{u}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|napsütés}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|92709}}
:[1] {{Ref-Adelung|id=S04634}}
:[1] {{Ref-Kruenitz}}
:[1] {{Ref-Meyers|id=S11494}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Son·nen·schein, {{Pl.}} Son·nen·scheins

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔnənˌʃaɪ̯n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sonnenschein.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] deutscher [[Familienname]]

{{Namensvarianten}}
:[1] [[Sonneschein]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[1] [[w:Carl Sonnenschein|Carl Sonnenschein]], [[w:Dirk Sonnenschein|Dirk Sonnenschein]], [[w:Klaus Sonnenschein|Klaus Sonnenschein]]

{{Beispiele}}
:[1] Herr ''Sonnenschein'' ist im Ruhestand.
:[1] Die ''Sonnenscheins'' leben zurückgezogen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Sonnenschein (Begriffsklärung)}}
:[1] {{Ref-DFD|id=3802}}
:[1] {{Ref-Nachname}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Navigationsleiste Anthroponyme}}</text>
      <sha1>6cwndp3j93fp4r3ikndd9itk8udqyzb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kuschen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13945</id>
    <revision>
      <id>10719984</id>
      <parentid>10344139</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T19:09:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719984</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1885" sha1="5wf4030v2siiajhzuvw64fan66aaph2" xml:space="preserve">== kuschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=kusche
|Präsens_du=kuschst
|Präsens_du*=kuscht
|Präsens_er, sie, es=kuscht
|Präteritum_ich=kuschte
|Partizip II=gekuscht
|Konjunktiv II_ich=kuschte
|Imperativ Singular=kusch
|Imperativ Singular*=kusche
|Imperativ Plural=kuscht
|Hilfsverb=haben
}}

{{Anmerkung scht|A=@}}

{{Worttrennung}}
:ku·schen, {{Prät.}} kusch·te, {{Part.}} ge·kuscht

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kuschen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊʃn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ‚vor jemandem kuschen:‘ sich unterwürfig verhalten
:[2] {{refl.|,}} ''von Hunden:'' sich ruhig hinlegen

{{Herkunft}}
:[1] [[Reanalyse]] des Hundekommandos ''kusch!,'' von [[französisch]]: ''couche!,'' &quot;[[hinlegen|leg dich hin]]!&quot;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[duckmäusern]], [[gehorchen]], [[katzbuckeln]], [[kriechen]], [[nachgeben]], [[parieren]], [[schleimen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[sich auf die Hinterbeine stellen]]

{{Beispiele}}
:[1] Guck mal, wie der ''kuscht!''
:[2] Mein Hasso ''kuscht sich'' nie, wenn ich ihn rufe.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sich unterwürfig verhalten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|toady}}, {{Ü|en|lie down}}, {{Ü|en|knuckle under}}, {{Ü|en|kowtow}}
*{{sv}}: {{refl.|:}} {{Ü|sv|foga sig}}, {{Ü|sv|böja sig}}, ''veraltet:'' {{Ü|sv|kuscha}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv, von Hunden: sich ruhig hinlegen|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|kuscha}}, {{refl.|:}} {{Ü|sv|lägga sig}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kuschen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[huschen]], [[keusch]], [[kuscheln]]|Anagramme=[[Kuchens]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>5wf4030v2siiajhzuvw64fan66aaph2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>brennen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>14634</id>
    <revision>
      <id>10720068</id>
      <parentid>10543184</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T07:43:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[yanmak]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10720068</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11011" sha1="5t5y6zurp9kt7xn3wgkmupsvjk4lqd5" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[B-Rennen]]}}
== brennen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{unreg.}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=brenne
|Präsens_du=brennst
|Präsens_er, sie, es=brennt
|Präteritum_ich=brannte
|Partizip II=gebrannt
|Konjunktiv II_ich=brennte
|Imperativ Singular=brenne
|Imperativ Singular*=brenn
|Imperativ Plural=brennt
|Hilfsverb=haben
|Bild=2010 Shanghai fire video.ogv|mini|1|''Brennen'' eines [[Gebäude]]s in [[Shanghai]]
}}

{{Worttrennung}}
:bren·nen, {{Prät.}} brann·te, {{Part.}} ge·brannt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-brennen.ogg}}, {{Audio|De-brennen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛnən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|intransitiv}} in Flammen stehen, dem [[Feuer]] ausgesetzt sein
:[2] {{K|intransitiv|ugs.}} für jemanden/etwas eine Zuneigung empfinden
:[3] {{K|intransitiv}} [[brennbar]] sein
:[4] {{K|künstliches Licht}} [[in Betrieb]] sein
:[5] {{K|meist|intransitiv}} [[Hitze]] [[ausstrahlen]]
:[6] {{K|intransitiv}} die Haut, Augen oder Schleimhäute reizen
:[7] {{K|transitiv|Ton und andere Materialien}} durch Hitze (meist in einem Ofen) die Eigenschaften verändern
:[8] {{K|transitiv}} durch [[Destillation]] den [[Alkohol]]gehalt eines alkoholischen Getränkes erhöhen
:[9] {{K|transitiv|EDV}} mit einem [[Brenner]] eine Zusammenstellung von Musik- oder anderen Daten auf [[CD]] oder [[DVD]] [[archivieren]]/[[kopieren]]
:[10] {{K|transitiv}} (Locken) mit einer [[Brennschere]] formen

{{Herkunft}}
:eigentlich vom intransitiven ''brinnen, brann'' abgeleitet, wobei die intransitive Bedeutung langsam auf ''brennen'' überging und ''brinnen'' verdrängt wurde, mittelhochdeutsch ''brennen, brante'', althochdeutsch ''prennan, pranta'', vgl. gotisch [[brannjan]] brannida, altnordisch [[brenna]] brendi, schwedisch [[bränna]], dänisch [[brænde]], angelsächsisch [[bärnan]] bärnde, englisch [[burn]] {{QS Herkunft|unbelegt}}
:Bedeutung [4] rührt von den früher verwendeten [[Öllampe]]n und [[Kerze]]n her {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[lodern]], in Flammen stehen, [[flackern]], [[knistern]], [[sengen]], [[glimmen]], ''veraltet:'' [[börnen]]
:[2] [[für jemanden Feuer und Flamme sein]]
:[4] [[an]] sein, [[leuchten]]
:[6] [[schmerzen]], [[beißen]]
:[7] [[härten]]
:[8] [[destillieren]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[abbrennen]], [[anbrennen]], [[aufbrennen]], [[ausbrennen]], [[durchbrennen]], [[einbrennen]], [[entbrennen]], [[herabbrennen]], [[herniederbrennen]], [[herunterbrennen]], [[hineinbrennen]], [[nachbrennen]], [[niederbrennen]], [[überbrennen]], [[verbrennen]], [[wegbrennen]]
:[8] [[schwarzbrennen]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Flammen schlugen von der ''brennenden'' Scheune auf das Haus über.
:[1] „Seit nunmehr zwei Wochen ''brennt'' es auf dem Gelände der Wehrtechnischen Dienststelle (WTD) 91 der Bundeswehr in Meppen - ausgelöst durch Waffentests.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/osnabrueck_emsland/Moorbrand-Mindestens-5000-Tonnen-CO2-freigesetzt,moorbrand234.html | titel=Moorbrand: Mehr als 500.000 Tonnen CO2 freigesetzt | autor=Marc Wichert | hrsg=NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg | datum=2018-09-17 | zugriff=2018-09-22 | sprache=de | kommentar=Text und Video, 02:36 mm:ss }}&lt;/ref&gt;
:[2] Ich ''brenne'' darauf, ihn zu besuchen!
:[2] Mein Herz ''brennt'' für ihn!
:[3] ''Brennt'' das Holz überhaupt, so nass wie es ist?
:[4] Wieso ''brennt'' bei unseren Nachbarn noch Licht, sollten die nicht im Urlaub sein?
:[4] „Die NGO International Dark Sky Association schätzt, dass jede Nacht etwa ein Drittel der gesamten Außenbeleuchtung in den USA ohne Nutzen ''brennt.''“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle|Online=https://www.dw.com/de/energiesparen-stromsparen-deutschland-dunkle-st%C3%A4dte-klima/a-63056568|Autor=Tim Schauenberg|Titel=Energiekrise: Warum wir von dunkleren Städten profitieren|Tag=12|Monat=09|Jahr=2022|Zugriff=2022-09-14}}&lt;/ref&gt;
:[5] Die Sonne ''brennt'' mir auf den Kopf.
:[6] Die Zwiebeln ''brennen'' mir in den Augen.
:[7] Nach drei Tagen können die Töpfe ''gebrannt'' werden.
:[8] Dieser Schnaps ''wird'' von uns selbst ''gebrannt.''
:[9] Kannst du mir das ‚weiße Album‘ der Beatles ''brennen?''
:[10] Mädchen, ''brenn'' dir Locken / sonst bleibst du hocken

{{Redewendungen}}
:[[brennen wie ein Luster|''brennen'' wie ein Luster]]
:[[jemandem unter den Nägeln brennen|jemandem unter den Nägeln ''brennen'']]
:[[lichterloh im Strafraum brennen|lichterloh im Strafraum ''brennen'']]

{{Sprichwörter}}
:[[gebranntes Kind scheut das Feuer|''gebranntes'' Kind scheut das Feuer]]

{{Wortbildungen}}
:[[Brand]], [[Branntwein]], [[Brennball]], [[brennbar]], [[Brennhaar]], [[Brenndauer]], [[Brennebene]], [[Brenneisen]], [[Brennelement]], [[Brennen]], [[brennend]], [[Brenner]], [[Brennerei]], [[Brennkammer]], [[Brennnessel]], [[Brennfläche]], [[Brenngas]], [[Brennglas]], [[brennheiß]], [[Brennholz]], [[Brennkammer]], [[Brennmaterial]], [[Brennnessel]], [[Brennofen]], [[Brennpaste]], [[Brennpunkt]], [[Brennrecht]], [[brennröten]], [[Brennschere]], [[Brennschluss]], [[Brennspiegel]], [[Brennspiritus]], [[Brennstab]], [[Brennstelle]], [[Brennstoff]], [[Brennsuppe]], [[Brennweite]], [[Brennwert]], [[gebrannt]], [[ungebrannt]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|erre}}, {{Ü|eu|sutu}}
*{{da}}: {{Ü|da|brænde}}
*{{en}}: {{Ü|en|burn}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|bruli}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|brenna}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|palaa}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|brûler}}, {{Ü|fr|flamber}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|arder}}
*{{el}}: {{Üt|el|καίγομαι|kégome}}
*{{io}}: {{Ü|io|brular}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|arder}}
*{{is}}: {{Ü|is|brenna}}
*{{it}}: {{Ü|it|bruciare}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|焼ける|やける, yakeru}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cremar}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|meQ}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|degt}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|branden}}
*{{no}}: {{Ü|no|brenne}}
*{{pdt}}: {{Ü|pdt|brennen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|płonąć}}, {{Ü|pl|palić}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|queimar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|arde}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|жечь}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|brinna}}
*{{es}}: {{Ü|es|quemar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hořet}}, 
*{{tr}}: {{Ü|tr|yanmak}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|горіти}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|جلنا|}}
*{{be}}: {{Üt|be|гарэць|}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁɛnə}}, {{Lautschrift|brɛnə}}, ''Part&amp;nbsp;II (schwach)'': gebrennt
*Oberdeutsch:
**{{als}}:
**{{bar}}:
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv, umgangssprachlich: für jemanden/etwas eine Zuneigung empfinden|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|erre}}, {{Ü|eu|sutu}}
*{{en}}: {{Ü|en|burn}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|palaa}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|palić}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|brinna}}
*{{es}}: {{Ü|es|arder}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hořet}}, 
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁɛnə}}, {{Lautschrift|brɛnə}}, ''Part&amp;nbsp;II (schwach)'': gebrennt
*Oberdeutsch:
**{{als}}:
**{{bar}}:
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=intransitiv: brennbar sein|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|erre}}, {{Ü|eu|sutu}}
*{{en}}: {{Ü|en|burn}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|brûler}}, {{Ü|fr|flamber}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|燃える|もえる, moeru}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|palić}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|brinna}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hořet}}, 
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁɛnə}}, {{Lautschrift|brɛnə}}, ''Part&amp;nbsp;II (schwach)'': gebrennt
*Oberdeutsch:
**{{als}}:
**{{bar}}:
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=künstliches Licht: in Betrieb sein|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|erre}}, {{Ü|eu|sutu}}, {{Ü|eu|distiratu}}
*{{en}}: {{Ü|en|be}} {{Ü|en|lit}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|luire}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|palić}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|brinna}}
*{{es}}: {{Ü|es|lucir}}, {{Ü|es|alumbrar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hořet}}, 
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁɛnə}}, {{Lautschrift|brɛnə}}, ''Part&amp;nbsp;II (schwach)'': gebrennt
*Oberdeutsch:
**{{als}}:
**{{bar}}:
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=meist intransitiv: Hitze ausstrahlen|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|erre}}, {{Ü|eu|sutu}}
*{{el}}: {{Üt|el|καίω|kéo}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|palić}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bränna}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pálit}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁɛnə}}, {{Lautschrift|brɛnə}}, ''Part&amp;nbsp;II (schwach)'': gebrennt
*Oberdeutsch:
**{{als}}:
**{{bar}}:
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=intransitiv: die Haut, Augen oder Schleimhäute reizen|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|erre}}, {{Ü|eu|sutu}}
*{{en}}: {{Ü|en|burn}}
*{{el}}: {{Üt|el|καίω|kéo}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|palić}}, {{Ü|pl|piec}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|svida}}
*{{es}}: {{Ü|es|escocer}} (bei den Augen), {{Ü|es|picar}} (auf der Zunge)
*{{cs}}: {{Ü|cs|pálit}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁɛnə}}, {{Lautschrift|brɛnə}}, ''Part&amp;nbsp;II (schwach)'': gebrennt
*Oberdeutsch:
**{{als}}:
**{{bar}}:
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=transitiv, Ton und andere Materialien: durch Hitze die Eigenschaften verändern|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|erre}}, {{Ü|eu|sutu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|biscuiter}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|piec}}, {{Ü|pl|wypalać}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bränna}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pálit}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁɛnə}}, {{Lautschrift|brɛnə}}, ''Part&amp;nbsp;II (schwach)'': gebrennt
*Oberdeutsch:
**{{als}}:
**{{bar}}:
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=durch Destillation den Alkoholgehalt eines Getränkes erhöhen|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|erre}}, {{Ü|eu|sutu}}
*{{en}}: ''(legal b.)'' {{Ü|en|distil}} ''(illegal b.)'' {{Ü|en|bootleg}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|distili}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|brûler}}, {{Ü|fr|distiller}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bränna}}
*{{es}}: {{Ü|es|destilar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pálit}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁɛnə}}, {{Lautschrift|brɛnə}}, ''Part&amp;nbsp;II (schwach)'': gebrennt
*Oberdeutsch:
**{{als}}:
**{{bar}}:
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=transitiv, EDV: mit einem Brenner Daten auf CD oder DVD kopieren|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|erre}}, {{Ü|eu|sutu}}
*{{en}}: {{Ü|en|burn}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|polttaa}}, {{Ü|fi|tislata}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|graver}}
*{{it}}: {{Ü|it|masterizzare}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|branden}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bränna}}
*{{es}}: {{Ü|es|grabar}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁɛnə}}, {{Lautschrift|brɛnə}}, ''Part&amp;nbsp;II (schwach)'': gebrennt
*Oberdeutsch:
**{{als}}:
**{{bar}}:
}}

{{Ü-Tabelle|10|G=transitiv: (Locken) mit einer Brennschere formen|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|locka sig}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁɛnə}}, {{Lautschrift|brɛnə}}, ''Part&amp;nbsp;II (schwach)'': gebrennt
*Oberdeutsch:
**{{als}}:
**{{bar}}:
}}

{{Referenzen}}
:[1, 7–9] {{Wikipedia|Brennen}}
:[1, 2, 5, 7, 8] {{Ref-Grimm}}
:[1, 3–5, 7–10] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|308451}}
:[*] {{Ref-OWID|Neologismen|124932}}
:[1–4, 6–9] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 4, 6–10] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3, 6, 7, 9] {{Ref-PONS}}
:[1, 4, 6, 7, 10] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Bremen]]}}</text>
      <sha1>5t5y6zurp9kt7xn3wgkmupsvjk4lqd5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Käuferreichweite</title>
    <ns>0</ns>
    <id>15706</id>
    <revision>
      <id>10720014</id>
      <parentid>10578986</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T21:56:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10720014</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2496" sha1="iqq7yt3ups4dfocvshunipb37he8kdj" xml:space="preserve">== Käuferreichweite ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Käuferreichweite
|Nominativ Plural=Käuferreichweiten
|Genitiv Singular=Käuferreichweite
|Genitiv Plural=Käuferreichweiten
|Dativ Singular=Käuferreichweite
|Dativ Plural=Käuferreichweiten
|Akkusativ Singular=Käuferreichweite
|Akkusativ Plural=Käuferreichweiten
}}

{{Worttrennung}}
:Käu·fer·reich·wei·te, {{Pl.}} Käu·fer·reich·wei·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔɪ̯fɐˌʁaɪ̯çvaɪ̯tə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Käuferreichweite.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Maß, das beschreibt, wieviel % aller potentiellen Käufer am Gesamtmarkt erreicht werden können

{{Herkunft}}
:Determinativkompositum aus ''[[Käufer]]'' und ''[[Reichweite]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Marktpenetration]], [[Penetration]]

{{Beispiele}}
:[1] „Eine weitere in der Marktforschung häufig verwendete Kennziffer ist die ''Käuferreichweite.'' Mit ihr wird beschrieben, wieviel Prozent der potentiellen Konsumenten im betrachteten Zeitraum tatsächlich das betreffende Produkt kaufen. […] Die GfK benutzt die Kennziffer ''Käuferreichweite'' zudem, um bezogen auf Handelsorganisationen zu beschreiben, in welchem Maße der Verbrauchsgüterhandel seine Käuferpotentiale ausschöpft.“&lt;ref&gt;Detlev Reymann: ''Wettbewerbsanalysen für kleine und mittlere Unternehmen (KMUs)'', BoD – Books on Demand, 2009, 3-00-027013-2, Seite 51 ({{GBS|9lSjOFfaJGIC|PA51|Hervorhebung=Käuferreichweite}}&lt;/ref&gt;
:[1] [Markenerfolg] „Die ''Käuferreichweite'' bzw. Penetration (…) gibt den Anteil der Käufer an, der eine Marke mindestens einmal in einem bestimmten Zeitraum gekauft hat. […] Eine hohe ''Käuferreichweite'' ist Voraussetzung für eine starke Position im Wettbewerbsumfeld (Marktanteil), eine hohe &quot;FCB-Rate&quot; [First Coice Buyer ‚Erstkäufer‘] ist die Grundlage für eine starke Markenbindung.“&lt;ref&gt;Jörg Koch: ''Marktforschung: Begriffe und Methoden'', 4. Auflage, Oldenbourg Wissenschaftsverlag, 2004, {{#isbn:3-486-20022-4}}, Seite 158 ({{GBS|Te_WjULKSqMC|PA158|Hervorhebung=Käuferreichweite}})&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Maß, das beschreibt, wieviel % aller potentiellen Käufer am Gesamtmarkt erreicht werden können|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|marknadspenetration}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS-Korpus}}
{{Quellen}}</text>
      <sha1>iqq7yt3ups4dfocvshunipb37he8kdj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlafzimmer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17017</id>
    <revision>
      <id>10720102</id>
      <parentid>10681580</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T10:18:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + wortb</comment>
      <origin>10720102</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7573" sha1="hn7eeh1w10umbu2i5s752u52q5bkwzq" xml:space="preserve">== Schlafzimmer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Schlafzimmer
|Nominativ Plural=Schlafzimmer
|Genitiv Singular=Schlafzimmers
|Genitiv Plural=Schlafzimmer
|Dativ Singular=Schlafzimmer
|Dativ Plural=Schlafzimmern
|Akkusativ Singular=Schlafzimmer
|Akkusativ Plural=Schlafzimmer
|Bild=Japanese_bedroom.jpg|mini|1|japanisches ''Schlafzimmer''
}}

{{Worttrennung}}
:Schlaf·zim·mer, {{Pl.}} Schlaf·zim·mer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːfˌt͡sɪmɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlafzimmer.ogg}}, {{Audio|De-at-Schlafzimmer.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Raum]] in einem Haus oder einer Wohnung, der zum Schlafen gedacht ist
:[2] Einrichtung eines Schlafzimmers&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt;

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schlafen]]'' und ''[[Zimmer]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Schlafkammer]]
:[2] [[Schlafzimmereinrichtung]], [[Schlafzimmermöbel]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Schlafplatz]], [[Schlafsaal]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Wohnzimmer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Raum]], [[Zimmer]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Elternschlafzimmer]], [[Erwachsenenschlafzimmer]], [[Gästeschlafzimmer]], [[Hauptschlafzimmer]], [[Jugendschlafzimmer]], [[Kinderschlafzimmer]], [[Paradeschlafzimmer]]
:[2] [[Komplettschlafzimmer]]

{{Beispiele}}
:[1] Unser ''Schlafzimmer'' ist uns eigentlich zu klein.
:[1] „Es kommt mir vor, als führte ich sie in mein ''Schlafzimmer.''“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Edgar Rai|Titel=Nächsten Sommer. 3. Auflage|Verlag=Aufbau Verlag|Ort= Berlin |Jahr=2011|}}, Seite 164. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich bekam ein kleines ''Schlafzimmer'' und gleich daneben ein Arbeitszimmer mit einem schönen, runden Tisch.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Elias Canetti|Titel=Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931|Verlag=Carl Hanser Verlag|Ort= München/Wien |Jahr=1980|}}, Seite 297. {{#isbn:3-446-13138-8}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Aus dem ''Schlafzimmer'' kamen Hemden geflogen, sie entfalteten sich und wedelten mit den Armen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Walter Kempowski |Titel= Tadellöser &amp; Wolff |TitelErg= Ein bürgerlicher Roman |Verlag= CW Niemeyer |Ort= Hameln| Jahr= 1991| ISBN= 3-87585-911-1}}, Seite 245. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[1] „Manchmal stand Roman auf von seinem Schoß, verschwand ins ''Schlafzimmer'', horchte durch das geöffnete Fenster in den Hof des Häuserblocks.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 93. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} &lt;/ref&gt;
:[1] „Reizl öffnete die Tür zu einem ''Schlafzimmer'', das er noch nie gesehen hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 216.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.&lt;/ref&gt;
:[2] Unser ''Schlafzimmer'' haben wir bei der Firma Meyer gekauft.
:[2] „Seit der Neuanschaffung der Wohnzimmersitzlandschaft und des ''Schlafzimmers'' hat die Mama ein schlechtes Gewissen dem Papa gegenüber und hat weitere Wünsche zurückgestellt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=175}}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] mit [[zwei]]/[[drei]] ''Schlafzimmern''

{{Wortbildungen}}
:[[Schlafzimmerblick]], [[Schlafzimmerboden]], [[Schlafzimmerdecke]], [[Schlafzimmereinrichtung]], [[Schlafzimmerfenster]], [[Schlafzimmerfußboden]], [[Schlafzimmerkasten]], [[Schlafzimmermöbel]], [[Schlafzimmerprogramm]], [[Schlafzimmerspiege]], [[Schlafzimmertemperatur]], [[Schlafzimmertür]], [[Schlafzimmervorhang]], [[Schlafzimmerwand]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der zum Schlafen gedacht ist|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|dhomë gjumi}} {{f}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|غرفة نوم|ḡurfat nawm}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|ննջարան|nnǰaran}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|logela}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|শয়নকক্ষ|śaẏankakṣa}}
*{{my}}: {{Üt|my|အိပ်ခန်း|}}
*{{br}}: {{Ü|br|kambr}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|спалня}} {{f}}
*{{ceb}}: {{Ü|ceb|lawak-higdaan}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|寢室|qǐnshì}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|寝室|qǐnshì}}
**{{nan}}: {{Üt|nan|睏房|khùn-pâng}}
*{{da}}: {{Ü|da|soveværelse}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|bedroom}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|dormĉambro}}
*{{et}}: {{Ü|et|magamistuba}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|sovikamar}} {{n}}, {{Ü|fo|svøvnkamar}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|makuuhuone}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chambre à coucher|chambre à coucher|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|chambre}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|საძინებელი|sadzinebeli}}
*{{el}}: {{Üt|el|υπνοδωμάτιο|ypnodhomátio}} {{n}}, {{Üt|el|κρεβατοκάμαρα|krevatokámara}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|sinittarfik}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|ɗakin kwana}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|शयनकक्ष|śayankakṣ}}
*{{io}}: {{Ü|io|dormochambro}}
*{{id}}: {{Ü|id|kamar tidur}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|seomra codlata}} {{m}}, {{Ü|ga|seomra leapa}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|svefnherbergi}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|camera da letto}} {{f}}, {{Ü|it|stanza da letto}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|寝室|shinshitsu}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|жатын бөлме}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|quarto de dormir}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|침실|chimshil}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|chambour}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|spavaća soba}} {{f}}, {{Ü|hr|spavaonica}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|cubiculum}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|guļamistaba}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|miegamasis}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Kummer}}, {{Ü|lb|Schlofkummer}}, {{Ü|lb|Schlofzëmmer}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|shamyr lhiabbagh}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|slaapkamer}} {{f}}
*{{se}}: {{Ü|se|oađđenlatnja}}
*{{no}}: {{Ü|no|soverom}} {{n}}, {{Ü|no|soveværelse}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|cambra}}, {{Ü|oc|chambra}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|اتاق خواب|otâq-e xâb}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sypialnia}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|dormitório}} {{m}}, {{Ü|pt|quarto}} {{m}}, {{Ü|pt|quarto de dormir}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|combra da durmir}}, {{Ü|rm|combra}}, {{Ü|rm|tgombra da durmeir}}, {{Ü|rm|chombra da durmir}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|dormitor}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|спальня}} {{f}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|seòmar-cadail}} {{m}}, {{Ü|gd|seòmar-laighe}} {{m}}, {{Ü|gd|seòmar-leapa}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sovrum}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|спаваћа соба}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|spálňa}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|spalnica}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|spańska śpa}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|dormitorio}} {{m}}
*{{tpi}}: {{Ü|tpi|rum slip}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ložnice}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yatak odası}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|спальня}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hálószoba}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|phòng ngủ}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|slipacem}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|llofft}} {{f}}, {{Ü|cy|ystafell wely}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|спальня}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|sliepkeamer}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Einrichtung eines Schlafzimmers|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|mobilier de chambre à coucher}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sypialnia}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|спальня}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|spálňa}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ložnice}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hálószoba bútor}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Grimm}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hn7eeh1w10umbu2i5s752u52q5bkwzq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720104</id>
      <parentid>10720102</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T10:19:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ typo</comment>
      <origin>10720104</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7574" sha1="lqecc8bieql6q8txst37v5qjpu7bzpv" xml:space="preserve">== Schlafzimmer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Schlafzimmer
|Nominativ Plural=Schlafzimmer
|Genitiv Singular=Schlafzimmers
|Genitiv Plural=Schlafzimmer
|Dativ Singular=Schlafzimmer
|Dativ Plural=Schlafzimmern
|Akkusativ Singular=Schlafzimmer
|Akkusativ Plural=Schlafzimmer
|Bild=Japanese_bedroom.jpg|mini|1|japanisches ''Schlafzimmer''
}}

{{Worttrennung}}
:Schlaf·zim·mer, {{Pl.}} Schlaf·zim·mer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːfˌt͡sɪmɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlafzimmer.ogg}}, {{Audio|De-at-Schlafzimmer.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Raum]] in einem Haus oder einer Wohnung, der zum Schlafen gedacht ist
:[2] Einrichtung eines Schlafzimmers&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt;

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schlafen]]'' und ''[[Zimmer]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Schlafkammer]]
:[2] [[Schlafzimmereinrichtung]], [[Schlafzimmermöbel]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Schlafplatz]], [[Schlafsaal]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Wohnzimmer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Raum]], [[Zimmer]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Elternschlafzimmer]], [[Erwachsenenschlafzimmer]], [[Gästeschlafzimmer]], [[Hauptschlafzimmer]], [[Jugendschlafzimmer]], [[Kinderschlafzimmer]], [[Paradeschlafzimmer]]
:[2] [[Komplettschlafzimmer]]

{{Beispiele}}
:[1] Unser ''Schlafzimmer'' ist uns eigentlich zu klein.
:[1] „Es kommt mir vor, als führte ich sie in mein ''Schlafzimmer.''“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Edgar Rai|Titel=Nächsten Sommer. 3. Auflage|Verlag=Aufbau Verlag|Ort= Berlin |Jahr=2011|}}, Seite 164. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich bekam ein kleines ''Schlafzimmer'' und gleich daneben ein Arbeitszimmer mit einem schönen, runden Tisch.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Elias Canetti|Titel=Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931|Verlag=Carl Hanser Verlag|Ort= München/Wien |Jahr=1980|}}, Seite 297. {{#isbn:3-446-13138-8}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Aus dem ''Schlafzimmer'' kamen Hemden geflogen, sie entfalteten sich und wedelten mit den Armen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Walter Kempowski |Titel= Tadellöser &amp; Wolff |TitelErg= Ein bürgerlicher Roman |Verlag= CW Niemeyer |Ort= Hameln| Jahr= 1991| ISBN= 3-87585-911-1}}, Seite 245. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[1] „Manchmal stand Roman auf von seinem Schoß, verschwand ins ''Schlafzimmer'', horchte durch das geöffnete Fenster in den Hof des Häuserblocks.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 93. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} &lt;/ref&gt;
:[1] „Reizl öffnete die Tür zu einem ''Schlafzimmer'', das er noch nie gesehen hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 216.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.&lt;/ref&gt;
:[2] Unser ''Schlafzimmer'' haben wir bei der Firma Meyer gekauft.
:[2] „Seit der Neuanschaffung der Wohnzimmersitzlandschaft und des ''Schlafzimmers'' hat die Mama ein schlechtes Gewissen dem Papa gegenüber und hat weitere Wünsche zurückgestellt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=175}}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] mit [[zwei]]/[[drei]] ''Schlafzimmern''

{{Wortbildungen}}
:[[Schlafzimmerblick]], [[Schlafzimmerboden]], [[Schlafzimmerdecke]], [[Schlafzimmereinrichtung]], [[Schlafzimmerfenster]], [[Schlafzimmerfußboden]], [[Schlafzimmerkasten]], [[Schlafzimmermöbel]], [[Schlafzimmerprogramm]], [[Schlafzimmerspiegel]], [[Schlafzimmertemperatur]], [[Schlafzimmertür]], [[Schlafzimmervorhang]], [[Schlafzimmerwand]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der zum Schlafen gedacht ist|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|dhomë gjumi}} {{f}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|غرفة نوم|ḡurfat nawm}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|ննջարան|nnǰaran}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|logela}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|শয়নকক্ষ|śaẏankakṣa}}
*{{my}}: {{Üt|my|အိပ်ခန်း|}}
*{{br}}: {{Ü|br|kambr}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|спалня}} {{f}}
*{{ceb}}: {{Ü|ceb|lawak-higdaan}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|寢室|qǐnshì}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|寝室|qǐnshì}}
**{{nan}}: {{Üt|nan|睏房|khùn-pâng}}
*{{da}}: {{Ü|da|soveværelse}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|bedroom}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|dormĉambro}}
*{{et}}: {{Ü|et|magamistuba}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|sovikamar}} {{n}}, {{Ü|fo|svøvnkamar}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|makuuhuone}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chambre à coucher|chambre à coucher|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|chambre}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|საძინებელი|sadzinebeli}}
*{{el}}: {{Üt|el|υπνοδωμάτιο|ypnodhomátio}} {{n}}, {{Üt|el|κρεβατοκάμαρα|krevatokámara}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|sinittarfik}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|ɗakin kwana}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|शयनकक्ष|śayankakṣ}}
*{{io}}: {{Ü|io|dormochambro}}
*{{id}}: {{Ü|id|kamar tidur}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|seomra codlata}} {{m}}, {{Ü|ga|seomra leapa}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|svefnherbergi}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|camera da letto}} {{f}}, {{Ü|it|stanza da letto}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|寝室|shinshitsu}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|жатын бөлме}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|quarto de dormir}} {{m}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|침실|chimshil}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|chambour}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|spavaća soba}} {{f}}, {{Ü|hr|spavaonica}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|cubiculum}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|guļamistaba}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|miegamasis}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Kummer}}, {{Ü|lb|Schlofkummer}}, {{Ü|lb|Schlofzëmmer}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|shamyr lhiabbagh}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|slaapkamer}} {{f}}
*{{se}}: {{Ü|se|oađđenlatnja}}
*{{no}}: {{Ü|no|soverom}} {{n}}, {{Ü|no|soveværelse}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|cambra}}, {{Ü|oc|chambra}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|اتاق خواب|otâq-e xâb}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sypialnia}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|dormitório}} {{m}}, {{Ü|pt|quarto}} {{m}}, {{Ü|pt|quarto de dormir}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|combra da durmir}}, {{Ü|rm|combra}}, {{Ü|rm|tgombra da durmeir}}, {{Ü|rm|chombra da durmir}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|dormitor}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|спальня}} {{f}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|seòmar-cadail}} {{m}}, {{Ü|gd|seòmar-laighe}} {{m}}, {{Ü|gd|seòmar-leapa}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sovrum}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|спаваћа соба}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|spálňa}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|spalnica}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|spańska śpa}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|dormitorio}} {{m}}
*{{tpi}}: {{Ü|tpi|rum slip}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ložnice}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yatak odası}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|спальня}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hálószoba}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|phòng ngủ}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|slipacem}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|llofft}} {{f}}, {{Ü|cy|ystafell wely}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|спальня}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|sliepkeamer}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Einrichtung eines Schlafzimmers|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|mobilier de chambre à coucher}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sypialnia}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|спальня}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|spálňa}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ložnice}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|hálószoba bútor}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Grimm}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>lqecc8bieql6q8txst37v5qjpu7bzpv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modul</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17213</id>
    <revision>
      <id>10719853</id>
      <parentid>10310267</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T13:43:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JanSuchy</username>
        <id>22840</id>
      </contributor>
      <comment>+cs:[[modul]] +ru:[[модуль]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10719853</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6422" sha1="tamo0mth01pbpsk17opaqenz8spmzap" xml:space="preserve">== Modul ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Modul
|Nominativ Plural=Module
|Genitiv Singular=Moduls
|Genitiv Plural=Module
|Dativ Singular=Modul
|Dativ Plural=Modulen
|Akkusativ Singular=Modul
|Akkusativ Plural=Module
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·dul, {{Pl.}} Mo·du·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|moˈduːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Modul.ogg}}, {{Audio|De-Modul3.ogg}}, {{Audio|De-at-Modul.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|uːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] technische oder organisatorische Einheit, die mit anderen Einheiten zu einem höherwertigen Ganzen zusammengefügt werden kann, auch Bauteil eines Baukastensystems

{{Herkunft}}
:von [[englisch]] ''{{Ü|en|module}}'', dies von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|modulus}}'', einer Verkleinerungsform von ''{{Ü|la|modus}}'' „[[Maß]]“&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Modul_Element_Lehreinheit|Modul (Element, Lehreinheit)}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Baugruppe]], [[Bauteil]], [[Element]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Einheit]], [[Teil]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''allgemein:'' [[Basismodul]], [[Hauptmodul]], [[Nebenmodul]], [[Teilmodul]]
:[1] [[CI-Modul]], [[Ionisationsmodul]], [[Kommandomodul]], [[Landemodul]] (→ [[Mondlandemodul]], [[Testlandemodul]]), [[Lastenausgleichsmodul]], [[Lernmodul]], [[Scheinwerfermodul]], [[Solarmodul]], [[Speichermodul]], [[Sprachmodul]]
:[1] ''in der Informatik:'' [[C#-Modul]], [[C++-Modul]], [[COBOL-Modul]], [[Datenbankmodul]], [[Delphi-Modul]], [[Fortran-Modul]], [[Java-Modul]], [[JavaScript-Modul]], [[Pascal-Modul]], [[PL/I-Modul]], [[SQL-Modul]] (→ [[PL/SQL-Modul]], [[T-SQL-Modul]]), [[Textverarbeitungsmodul]]

{{Beispiele}}
:[1] Dieser Kurs ist aus verschiedenen ''Modulen'' zusammengesetzt.
:[1] Ein größeres Computerprogramm besteht aus mehreren ''Modulen.''
:[1] Beim Bau eines Autos werden verschiedene ''Module'' und ''Modul''gruppen zusammengefügt.
:[1] „Man unterteilte die Software vorab in einzelne ''Module'', legte die Variablen und deren Speicherorte fest und klärte dann noch ab, wer welche Softwaremodule entwickeln sollte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg=  |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=28.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:das [[interdisziplinär]]e ''Modul''
:das [[angegeben]]e, [[elektronisch]]e, [[kristallin]]e, [[zentral]]e ''Modul''

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[modular]], [[modulatorisch]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Modulabschlussklausur]], [[Modularisierung]], [[Modulation]], [[Modulationsfähigkeit]], [[Modulator]], [[Modulbauweise]], [[Modulbezeichnung]], [[Modulcode]], [[Modulentwicklung]], [[Modulgruppe]], [[Modulhandbuch]], [[Modulkatalog]], [[Modulname]], [[Modulor]], [[Modultechnik]], [[Modultest]], [[Modulverantwortlicher]]
:''[[Verb]]en:'' [[modulieren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|module}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|module}}
*{{it}}: {{Ü|it|modulo}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|bobcho’}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|module}}
*{{no}}: {{Ü|no|modul}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|módulo}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|модуль}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modul}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|modul}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|modül}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|модуль}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden|Modul_Element_Lehreinheit|Modul (Element, Lehreinheit)}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Modul
|Nominativ Plural=Moduln
|Genitiv Singular=Moduls
|Genitiv Plural=Moduln
|Dativ Singular=Modul
|Dativ Plural=Moduln
|Akkusativ Singular=Modul
|Akkusativ Plural=Moduln
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·dul, {{Pl.}} Mo·duln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːdʊl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Modul2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Technik}} Verhältniszahl mathematischer oder technischer Größen
:[2] {{K|Physik}} Werkstoffkonstante
:[3] {{K|Mathematik}} [[algebraische Struktur]] über einem [[Ring]], analog zu einem [[Vektorraum]] über einem [[Körper]]

{{Herkunft}}
:von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|modus}}'' „[[Maß]]“.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch | A=4}}, Seite 892.&lt;/ref&gt;
{{QS_Herkunft|Nach www.duden.de/rechtschreibung/Modul_Element_Lehreinheit war die Herkunftsangabe für das neutrale Substantiv falsch (bzw. lückenhaft) und dann könnte auch die Angabe für das maskuline Substantiv falsch sein.}}

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Schubmodul]], [[Torsionsmodul]]
:[2] [[Elastizitätsmodul]]
:[3] [[Bimodul]], [[Hauptmodul]], [[Linksmodul]], [[Rechtsmodul]], [[Untermodul]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Modul'' eines Zahnrades ist das Verhältnis aus Teilkreisdurchmesser und Zähnezahl.
:[2] Der Durchschnitt von Untermoduln eines ''Moduls'' ist wieder ein ''Modul.''
:[3] Ein Vektorraum ist ein ''Modul'' über einem Körper.

{{Wortbildungen}}
:[[Modulation]], [[Modulationsfähigkeit]], [[Modulator]], [[modulatorisch]], [[Modulaxiom]], [[Modulhomomorphismus]], [[modulieren]], [[Modulor]], [[Modulstruktur]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Technik: Verhältniszahl mathematischer oder technischer Größen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|module}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|module}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მოდული|moduli}}
*{{it}}: {{Ü|it|modulo}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|módulo}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|módulo}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|modül}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Physik: Werkstoffkonstante
|Ü-Liste=
*{{ka}}: {{Üt|ka|მოდული|moduli}}
*{{it}}: {{Ü|it|modulo}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|módulo}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modul}}
*{{es}}: {{Ü|es|módulo}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|modül}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik: algebraische Struktur über einem Ring, analog zu einem Vektorraum über einem Körper
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|module}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მოდული|moduli}}
*{{it}}: {{Ü|it|modulo}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|módulo}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modul}}
*{{es}}: {{Ü|es|módulo}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|modül}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch | A=4}}, Seite 892.

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>tamo0mth01pbpsk17opaqenz8spmzap</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720019</id>
      <parentid>10719853</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T22:09:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10720019</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6518" sha1="gzodyk15m5drwswystz92gj35q11gzf" xml:space="preserve">== Modul ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Modul
|Nominativ Plural=Module
|Genitiv Singular=Moduls
|Genitiv Plural=Module
|Dativ Singular=Modul
|Dativ Plural=Modulen
|Akkusativ Singular=Modul
|Akkusativ Plural=Module
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·dul, {{Pl.}} Mo·du·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|moˈduːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Modul.ogg}}, {{Audio|De-Modul3.ogg}}, {{Audio|De-at-Modul.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|uːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] technische oder organisatorische Einheit, die mit anderen Einheiten zu einem höherwertigen Ganzen zusammengefügt werden kann, auch Bauteil eines Baukastensystems

{{Herkunft}}
:von [[englisch]] ''{{Ü|en|module}}'', dies von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|modulus}}'', einer Verkleinerungsform von ''{{Ü|la|modus}}'' „[[Maß]]“&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Modul_Element_Lehreinheit|Modul (Element, Lehreinheit)}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Baugruppe]], [[Bauteil]], [[Element]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Einheit]], [[Teil]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''allgemein:'' [[Basismodul]], [[Hauptmodul]], [[Nebenmodul]], [[Teilmodul]]
:[1] [[CI-Modul]], [[Ionisationsmodul]], [[Kommandomodul]], [[Landemodul]] (→ [[Mondlandemodul]], [[Testlandemodul]]), [[Lastenausgleichsmodul]], [[Lernmodul]], [[Scheinwerfermodul]], [[Solarmodul]], [[Speichermodul]], [[Sprachmodul]]
:[1] ''in der Informatik:'' [[C#-Modul]], [[C++-Modul]], [[COBOL-Modul]], [[Datenbankmodul]], [[Delphi-Modul]], [[Fortran-Modul]], [[Java-Modul]], [[JavaScript-Modul]], [[Pascal-Modul]], [[PL/I-Modul]], [[SQL-Modul]] (→ [[PL/SQL-Modul]], [[T-SQL-Modul]]), [[Textverarbeitungsmodul]]

{{Beispiele}}
:[1] Dieser Kurs ist aus verschiedenen ''Modulen'' zusammengesetzt.
:[1] Ein größeres Computerprogramm besteht aus mehreren ''Modulen.''
:[1] Beim Bau eines Autos werden verschiedene ''Module'' und ''Modul''gruppen zusammengefügt.
:[1] „Man unterteilte die Software vorab in einzelne ''Module'', legte die Variablen und deren Speicherorte fest und klärte dann noch ab, wer welche Softwaremodule entwickeln sollte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg=  |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=28.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:das [[interdisziplinär]]e ''Modul''
:das [[angegeben]]e, [[elektronisch]]e, [[kristallin]]e, [[zentral]]e ''Modul''

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[modular]], [[modulatorisch]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Modulabschlussklausur]], [[Modularisierung]], [[Modulation]], [[Modulationsfähigkeit]], [[Modulator]], [[Modulbauweise]], [[Modulbezeichnung]], [[Modulcode]], [[Modulentwicklung]], [[Modulgruppe]], [[Modulhandbuch]], [[Modulkatalog]], [[Modulname]], [[Modulor]], [[Modultechnik]], [[Modultest]], [[Modulverantwortlicher]]
:''[[Verb]]en:'' [[modulieren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=technische oder organisatorische Einheit, die zu einem höherwertigen Ganzen zusammengefügt wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|module}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|module}}
*{{it}}: {{Ü|it|modulo}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|bobcho’}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|module}}
*{{no}}: {{Ü|no|modul}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|módulo}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|модуль}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modul}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|modul}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|modül}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|модуль}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden|Modul_Element_Lehreinheit|Modul (Element, Lehreinheit)}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Modul
|Nominativ Plural=Moduln
|Genitiv Singular=Moduls
|Genitiv Plural=Moduln
|Dativ Singular=Modul
|Dativ Plural=Moduln
|Akkusativ Singular=Modul
|Akkusativ Plural=Moduln
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·dul, {{Pl.}} Mo·duln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmoːdʊl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Modul2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Technik}} Verhältniszahl mathematischer oder technischer Größen
:[2] {{K|Physik}} Werkstoffkonstante
:[3] {{K|Mathematik}} [[algebraische Struktur]] über einem [[Ring]], analog zu einem [[Vektorraum]] über einem [[Körper]]

{{Herkunft}}
:von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|modus}}'' „[[Maß]]“.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch | A=4}}, Seite 892.&lt;/ref&gt;
{{QS_Herkunft|Nach www.duden.de/rechtschreibung/Modul_Element_Lehreinheit war die Herkunftsangabe für das neutrale Substantiv falsch (bzw. lückenhaft) und dann könnte auch die Angabe für das maskuline Substantiv falsch sein.}}

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Schubmodul]], [[Torsionsmodul]]
:[2] [[Elastizitätsmodul]]
:[3] [[Bimodul]], [[Hauptmodul]], [[Linksmodul]], [[Rechtsmodul]], [[Untermodul]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Modul'' eines Zahnrades ist das Verhältnis aus Teilkreisdurchmesser und Zähnezahl.
:[2] Der Durchschnitt von Untermoduln eines ''Moduls'' ist wieder ein ''Modul.''
:[3] Ein Vektorraum ist ein ''Modul'' über einem Körper.

{{Wortbildungen}}
:[[Modulation]], [[Modulationsfähigkeit]], [[Modulator]], [[modulatorisch]], [[Modulaxiom]], [[Modulhomomorphismus]], [[modulieren]], [[Modulor]], [[Modulstruktur]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Technik: Verhältniszahl mathematischer oder technischer Größen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|module}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|module}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მოდული|moduli}}
*{{it}}: {{Ü|it|modulo}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|módulo}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|módulo}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|modül}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Physik: Werkstoffkonstante
|Ü-Liste=
*{{ka}}: {{Üt|ka|მოდული|moduli}}
*{{it}}: {{Ü|it|modulo}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|módulo}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modul}}
*{{es}}: {{Ü|es|módulo}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|modül}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik: algebraische Struktur über einem Ring, analog zu einem Vektorraum über einem Körper
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|module}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მოდული|moduli}}
*{{it}}: {{Ü|it|modulo}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|módulo}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modul}}
*{{es}}: {{Ü|es|módulo}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|modül}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch | A=4}}, Seite 892.

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>gzodyk15m5drwswystz92gj35q11gzf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Spiegel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17228</id>
    <revision>
      <id>10720107</id>
      <parentid>10358386</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T10:21:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + unterbegr</comment>
      <origin>10720107</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12923" sha1="ng4wq332y59ov3lgw46oag5p1pvmtm3" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[spiegel]]}}
== Spiegel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Spiegel
|Nominativ Plural=Spiegel
|Genitiv Singular=Spiegels
|Genitiv Plural=Spiegel
|Dativ Singular=Spiegel
|Dativ Plural=Spiegeln
|Akkusativ Singular=Spiegel
|Akkusativ Plural=Spiegel
|Bild 1=Mirror.jpg|mini|1|''Spiegel,'' in dem eine Vase gespiegelt wird
|Bild 2=Roe deer.jpg|mini|4| ''Spiegel'' des Hirsches
|Bild 3=BWR-Estrella-Damm (5).jpg|mini|6|[[Blick]] auf den ''Spiegel'' ([[rot]]), der [[zwei]] [[groß]]e [[Öffnung]]en hat, damit [[überschlagen|übergeschlagenes]] [[Wasser]] [[schnell]] [[ablaufen]] [[können|kann]]
}}

{{Worttrennung}}
:Spie·gel, {{Pl.}} Spie·gel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpiːɡl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spiegel.ogg}}, {{Audio|De-Spiegel2.ogg}}, {{Audio|De-at-Spiegel.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|iːɡl̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] polierte [[Glasfläche|Glas-]] oder [[Metallfläche]], die [[Lichtstrahl]]en [[spiegeln|spiegelt]] oder [[reflektieren|reflektiert]]
:[2] [[Wasserstand]], eines [[See]]s oder Meeres
:[3] {{K|Medizin}} [[Konzentration]] eines [[Stoff]]es in einem Kompartiment, beispielsweise im Blut
:[4] weißer [[Fleck]] um den [[After]] beim Wild (siehe auch [[Fellzeichnung|Fellzeichnung, Unterbegriffe]])
:[5] ''von Pferden, Rindern'': weißer [[Fleck]] auf der [[Stirn]]
:[6] {{K|Bootsbau|Schiffbau}} Rückwärtige ebene oder leicht gewölbte Fläche etwa bei [[Segelschiff]]en (siehe auch [[w:Heckform]]) oder auch an [[Schlauchboot]]en (etwa für [[Bootsmotor]]en)
:[7] {{K|Technik}} eine ebene oder gewölbte harte Fläche, um Wellen zu spiegeln oder [[ablenken|ab-]]/[[umlenken|umzulenken]]; für [[elektromagnetisch]]e [[Welle]]n ([[EM-Welle]]n oder [[EM-Strahlung]]) aus [[Metall]]; für [[Schallwelle]]n aus ablenkenden Material, wie [[Kunststoff]] oder [[Plastik]]
:[8] schematische Übersicht

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|spiegel}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|spiegal}}'', ''{{Ü|goh|spēgal}}'', im 8. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|speculum}} „Spiegel“'' entlehnt, Substantiv zu lateinisch ''{{Ü|la|specere}} „sehen“''&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Spiegel“, Seite 865.&lt;/ref&gt; (vergleiche [[spekulieren]], [[Spektakel]], [[Spekulatius]])

{{Synonyme}}
:[3] [[Konzentration]], [[Pegel]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Spiegelchen]], [[Spieglein]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Augenspiegel]], [[Außenspiegel]], [[Badezimmerspiegel]], [[Dentalspiegel]], [[Einwegspiegel]], [[Garderobenspiegel]], [[Goldrahmenspiegel]], [[Handspiegel]], [[Hohlspiegel]], [[Innenspiegel]], [[Konvexspiegel]], [[Konkavspiegel]], [[Kosmetikspiegel]], [[Kristallspiegel]], [[Mundspiegel]], [[Nasenspiegel]], [[Rasierspiegel]], [[Riesenspiegel]], [[Rückspiegel]], [[Schlafzimmerspiegel]], [[Schminkspiegel]], [[Taschenspiegel]], [[Verkehrsspiegel]], [[Wandspiegel]], [[Wölbspiegel]], [[Zerrspiegel]]
:[2] [[Meeresspiegel]], [[Wasserspiegel]]
:[3] [[Adrenalinspiegel]], [[Alkoholspiegel]], [[Blutzuckerspiegel]], [[Cholesterinspiegel]], [[Cortisolspiegel]], [[Glukosespiegel]], [[Hormonspiegel]], [[Medikamentenspiegel]], [[Serotoninspiegel]], [[Testosteronspiegel]]
:[7] [[Parabolspiegel]]; ''Raumfahrt und Weltraumforschung:'' [[Fangspiegel]], [[Hauptspiegel]], [[Teilspiegel]]
:[8] [[Beichtspiegel]], [[Klassenspiegel]], [[Notenspiegel]], [[Pressespiegel]], [[Rechtsspiegel]], [[Wochenspiegel]], [[Wohnpreisspiegel]], [[Zensurenspiegel]]
:[?] [[Einbandspiegel]], [[Kragenspiegel]], [[Satzspiegel]], [[Scheibenspiegel]]&lt;!-- einer Schießscheibe --&gt;, [[Saucenspiegel]]/[[Soßenspiegel]]

{{Beispiele}}
:[1] Der eitlen Frau Kunze gefiel es schon immer, sich im ''Spiegel'' zu betrachten.
:[1] Es gibt auch ''Spiegel,'' in denen man erkennen kann, was einem fehlt.&lt;ref&gt;Friedrich Hebbel, dt. Dichter&lt;/ref&gt;
:[1] Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin. Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermütig und konnte nicht leiden, daß sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden. Sie hatte einen wunderbaren ''Spiegel'' wenn sie vor den trat und sich darin beschaute, sprach sie:&lt;br /&gt;&quot;Spieglein, Spieglein an der Wand,&lt;br /&gt;Wer ist die Schönste im ganzen Land?&quot;&lt;br /&gt;so antwortete der ''Spiegel:''&lt;br /&gt;„Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land.“&lt;ref&gt;Märchen: „Schneewittchen“, geschrieben von den Gebrüder Grimm&lt;/ref&gt;
:[1] „Der große ''Spiegel'' wird ausgeladen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Erwin Strittmatter | Titel= Der Laden | TitelErg= Roman| Auflage= 1. | Verlag= Aufbau-Verlag |Ort= Berlin und Weimar |Jahr= 1983 | ISBN= |Seiten= 13.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie stellte sich auf die Zehenspitzen und schaute in den ''Spiegel'' über dem Waschbecken.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=121.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. &lt;/ref&gt;
:[1] „In der Kammer, die ich betrat, waren nur ein Tisch, ein Stuhl, ein kleiner ''Spiegel'' und ein Bett mit zusammengerollter Matratze, so daß nur deren Unterseite zu sehen war.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 242&amp;nbsp;f.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Über Nacht ist der ''Spiegel'' gesunken.
:[3] Der Glukose''spiegel'' im Blut betrug 294 mg%.
:[3] Im Blut läßt sich der ''Spiegel'' unterschiedlicher körperfremder Substanzen bestimmen.
:[4] Sie sahen nur noch die ''Spiegel,'' als die Rehe von ihnen weg auf die Schonung zuhetzten.
:[5] Das Pony hatte einen hübsch geformten ''Spiegel'' auf der Stirn.
:[6] Am ''Spiegel'' war eine Platte mit der Angabe über den Heimathafen angebracht.
:[6] „Moderne Regattayachten haben einen vollständig offenen ''Spiegel,'' der zwar schnell das Wasser aus dem Cockpit schafft, für eine Fahrtenyacht aber keineswegs empfehlenswert ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann | Titel=Seemannschaft – Handbuch für den Yachtsport | Verlag=Delius Klasing + Co | Ort=Bielefeld | Jahr=1990 |  Originalsprache=Deutsch | ISBN=3-7688-0523-9 }}, Seite 31.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]:'' [[spiegelblank]], [[spiegelglatt]], [[spiegelgleich]], [[spiegelig]], [[spiegelverkehrt]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Eulenspiegel]]/[[Eulenspiegelei]], [[Fürstenspiegel]], [[Spiegelbeleuchtung]], [[Spiegelbild]], [[Spiegelebene]], [[Spiegelei]], [[Spiegelente]], [[Spiegelfertigung]], [[Spiegelfläche]], [[Spiegelgewölbe]], [[Spiegelglätte]], [[Spiegelhalde]], [[Spiegelhaus]], [[Spiegelherstellung]], [[Spiegelkabinett]], [[Spiegelkonsole]], [[Spiegelkugel]], [[Spiegellabyrinth]], [[Spiegelladen]], [[Spiegelneuron]], [[Spiegeloberfläche]], [[Spiegelpolierung]], [[Spiegelpolitur]], [[Spiegelproduktion]], [[Spiegelrand]], [[Spiegelrückseite]], [[Spiegelsaal]], [[Spiegelscherbe]], [[Spiegelschicht]], [[Spiegelschliff]], [[Spiegelschrank]], [[Spiegelschrift]], [[Spiegelserver]], [[Spiegelstrich]], [[Spiegeltaxometer]], [[Spiegelteleskop]], [[Spiegeltherapie]], [[Spiegeluniversum]], [[Spiegelwand]], [[Spiegelwort]]
:''[[Verb]]:'' [[spiegeln]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|pasqyrë}} {{f}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|κάτοπτρον}} {{n}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|مرآة|mir'aa}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|հայելի|hayeli}}
*{{az}}: {{Ü|az|güzgü}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|көҙгө|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|ispilu}}
*{{my}}: {{Üt|my|မှန်|}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|ogledalo}} {{n}}
*{{br}}: {{Ü|br|melezour}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|огледало}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鏡子|jìngzi}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|镜子|jìngzi}}
*{{da}}: {{Ü|da|spejl}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|mirror}}, {{Ü|en|looking glass}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|spegulo}}
*{{et}}: {{Ü|et|peegel}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|spegil}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|peili}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|glace}} {{f}}, {{Ü|fr|miroir}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|spieli}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|espello}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სარკე|sark'e}}
*{{el}}: {{Üt|el|καθρέφτης|kathréftis}} {{m}}, {{Üt|el|κάτοπτρο|kátoptro}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|tarrarsuut}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|madubi}} {{m}}
*{{he}}: {{Üt|he|מראה|mar'á}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|दर्पण|darpaṇ}}, {{Üt|hi|आईना|āīnā}}
*{{io}}: {{Ü|io|spegulo}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|speculo}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|scáthán}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|spegill}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|specchio}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|鏡|かがみ, kagami}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|שפּיגל|shpigl}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|айна|}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|szpédżel}}, {{Ü|csb|zdrzadło}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|espill}} {{m}}, {{Ü|ca|mirall}} {{m}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|күзгү|}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|거울|geoul}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|mirour}} {{m}}
*{{co}}: {{Ü|co|spechju}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|ogledalo}} {{n}}, {{Ü|hr|zrcalo}} {{n}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|awêne}}, {{Ü|kmr|mirêk}}
*{{la}}: {{Ü|la|speculum}} {{n}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|spogulis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|veidrodis}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Spigel}} {{m}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|mera}} {{f}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|scaaney}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|огледало}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|spiegel}} {{m}}
*{{se}}: {{Ü|se|speadjal}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|speil}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|miralh}} {{m}}
*{{os}}: {{Üt|os|айдӕн|}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|هنداره|hyndarh}}
*{{pdc}}: {{Ü|pdc|Schpiggel}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|آینه|âyne}}, {{Üt|fa|آیینه|âyine}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zwierciadło}} {{n}}, {{Ü|pl|lustro}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|espelho}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|spievel}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|oglindă}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|зеркало}} {{n}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|sgàthan}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|spegel}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|огледало}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|specchiu}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|zrkadlo}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ogledalo|ogledálo}} {{n}}, {{Ü|sl|zrcalo|zrcálo}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|glědałko}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|špihel}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|espejo}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|kioo}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|оина|}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|көзге|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zrcadlo}} {{n}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|куьзга| }}
*{{cv}}: {{Üt|cv|тӗкӗр| }}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ayna}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|aýna}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|дзеркало}} {{n}}, {{Üt|uk|свічадо}}, {{Üt|uk|люстро}}, {{Üt|uk|верцадло}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tükör}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|شیشہ|}} {{m}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|koʻzgu}}
*{{vec}}: {{Ü|vec|specio}} {{m}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|gương}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|drych}} {{m}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|muroe}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|люстэрка}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|spegel}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [?] [[Spejel]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Wasserstand, eines Sees oder Meeres|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|ниво}}
*{{en}}: {{Ü|en|level}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|niveau}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|στάθμη|státhmi}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|livello}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|nivell}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|lustro}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|зеркало}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|nivel}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hladina}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|seviye}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [?] [[Spejel]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Medizin: Konzentration eines Stoffes in einem Kompartiment, beispielsweise im Blut|Ü-Liste=
*{{nl}}: {{Ü|nl|spiegel}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|nível}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|seviye}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [?] [[Spejel]]
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=weißer Fleck um den After beim Wild (siehe auch Fellzeichnung, Unterbegriffe)|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|lustro}} {{n}}, {{Ü|pl|talerz}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [?] [[Spejel]]
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=von Pferden, Rindern: weißer Fleck auf der Stirn|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [?] [[Spejel]]
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Bootsbau, Schiffbau: ebene Platte am Heck von Wasserfahrzeugen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|transom}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|spiegel}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [?] [[Spejel]]
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Technik: eine ebene oder gewölbte harte Fläche, um Wellen zu spiegeln oder ab-/umzulenken|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [?] [[Spejel]]
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=schematische Übersicht|Ü-Liste=
*{{nl}}: {{Ü|nl|spiegel}} {{m}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [?] [[Spejel]]
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1–6] {{Wikipedia|Spiegel (Begriffsklärung)}}
:[1, 3, 5] {{Ref-Grimm}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[1–6, 8] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Riegel]], [[Siegel]], [[Stiefel]]|Anagramme=[[spiegle]]}}</text>
      <sha1>ng4wq332y59ov3lgw46oag5p1pvmtm3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Administration</title>
    <ns>0</ns>
    <id>20169</id>
    <revision>
      <id>10719927</id>
      <parentid>10126852</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:09:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp</comment>
      <origin>10719927</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5504" sha1="m1hb2enc9v57t26g3et46h6v077g8r8" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[administration]]}}
== Administration ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Administration
|Nominativ Plural=Administrationen
|Genitiv Singular=Administration
|Genitiv Plural=Administrationen
|Dativ Singular=Administration
|Dativ Plural=Administrationen
|Akkusativ Singular=Administration
|Akkusativ Plural=Administrationen
}}

{{Worttrennung}}
:Ad·mi·nis·t·ra·ti·on, {{Pl.}} Ad·mi·nis·t·ra·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|atminɪstʁaˈt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Administration.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[allgemein]] und [[politisch]], oft abwertend:'' [[Verwaltung]], [[Regierung]], [[Exekutive]] (meist als inkorrekte Übersetzung für die US-amerikanische Regierung als so genannter falscher Freund; häufig auch in allgemeinen Konstruktionen im russischen Sprachraum vorkommend)
:[2] Verwaltung in der [[katholisch]]en [[Kirche]]
:[3] {{K|Informatik}} [[Verwaltung]], [[Pflege]], [[Wartung]] und [[Betreuung]] von [[Computersystem]]en, [[Computernetz]]en, [[Internetforum|Internetforen]]

{{Abkürzungen}}
:[[Administr.]], [[Admin.]]

{{Herkunft}}
:Das Wort ist eine Entlehnung des [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|administratio}}'' – „Verwaltung“ im 15. Jahrhundert.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Regierung]], [[Exekutive]]
:[1–3] [[Verwaltung]]
:[3] [[Systemadministration]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Kartenadministration]] (''Bankwesen'')
:[3] [[Datenbankadministration]], [[Entwicklungsdatenbank-Administration]], [[Serveradministration]], [[Testdatenbank-Administration]]

{{Beispiele}}
:[1] Um Genaueres zu erfahren, müsst Ihr Euch an die ''Administration'' wenden.
:[1] Wegen schlechter ''Administration'' schlug das Unternehmen fehl.
:[1] Die ''Administration'' der Finanzen ist Sache des Finanzministeriums.
:[1] „Ursprünglich hatte der Antragsteller die betreffende Kollegin für die Funktion ausgewählt, doch bereits nach kurzer Zeit band er seinen Stellvertreter (auch abgeltungsmäßig) in die ''Administration'' ein, wobei jedoch ein größerer Teil der Aufgaben (zB Stundenplan, Supplierplan sowie Abrechnung der Prüfungstaxen) von der Kollegin verrichtet werden musste.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Vwgh/JWT_2005120209_20080229X00/JWT_2005120209_20080229X00.pdf Erkenntnis des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 29. Februar 2008]&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Katholische ''Administration'' führt die Verwaltungsgeschäfte des Katholischen Kollegiums und des Administrationsrates. Sie ist die eigentliche Schnittstelle im Katholischen Konfessionsteil und für den Vollzug der Beschlussfassungen in den Gremien und die Weiterleitung von Informationen zuständig. Die ''Administration'' ist Anlaufstelle für die Kirchgemeinden, das Bistum und weitere Stellen und ist unterteilt in fünf Bereiche.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url = http://www.sg.kath.ch/de/117/Kath._Administration.htm | titel = Die Katholische Administration | hrsg=Katholische Konfessionsteil des Kantons St.Gallen | zugriff = 2016-03-09 | sprache = Deutsch | format = HTML}}&lt;/ref&gt;
:[3] Die ''Administration'' des JBoss-Servers ist eine komplizierte Angelegenheit, insbesondere wenn man nur ein Anwendungsentwickler ist.
:[3] Das Schwierigste bei der ''Administration'' einer Datenbank ist das sogenannte Tunning.

{{Wortbildungen}}
:[[administrieren]], [[Administrationsgebäude]], [[administrativ]], [[Administrator]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Verwaltung, Regierung, Exekutive|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: ''Verwaltung:'' {{Üxx4|ar|ادارة|v=إِدَارَة|d=idāra|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|نظارة|v=نِظَارَة|d=niẓāra|DMG=0}} {{f}}, ''Führung, Leitung:'' {{Üxx4|ar|تدبير|v=تَدْبِير|d=tadbīr|DMG=0}} {{m}}, ''Verwaltung, Regierung:'' {{Üxx4|ar|تول|v=تَوَلٍّ|d=tawallin|DMG=0}} {{m}}, ''Regierung:'' {{Üxx4|ar|حكم|v=حُكْم|d=ḥukm|DMG=0}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|administration}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|administracio}} (Gruppe: {{Ü|eo|administrantaro}}, Ort: {{Ü|eo|administrejo}})
*{{fi}}: {{Ü|fi|hallinto}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|administration}}
*{{it}}: {{Ü|it|amministrazione}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|administracija}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|administratie}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|administrasjon}} {{m}}
*{{fa}}:
**Farsi, {{prs|DMG}}: ''Verwaltung:'' {{Üxx4|fa|نظامت|d=neẓāmät|DMG=0}}, ''Regierung:'' {{Üxx4|fa|حکومت|d=ḥokūmät|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|administracja}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|administração}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|администрация}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|administration}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|administración}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|administrativa}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|idare}}, {{Ü|tr|yönetim}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|quản trị}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Verwaltung in der katholischen Kirche|Ü-Liste=
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|administrasjon}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Wartung und Betreuung von Computersystemen, Computernetzen, Internetforen|Ü-Liste=
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|administrasjon}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|administration}} {{u}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|administrace}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|idare}}, {{Ü|tr|yönetim}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>m1hb2enc9v57t26g3et46h6v077g8r8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>quack</title>
    <ns>0</ns>
    <id>20966</id>
    <revision>
      <id>10719841</id>
      <parentid>9995036</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T13:06:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Intolerable situation</username>
        <id>199387</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Verb|Englisch}} */</comment>
      <origin>10719841</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="855" sha1="iclowwf9iw6ht0ewtlbxc9trwvrbw2h" xml:space="preserve">== quack ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Englisch}} ===

{{Englisch Verb Übersicht
|present_I=quack
|present_he, she, it=quacks
|past_simple_I=quacked
|present participle=quacking
|past participle=quacked
}}

{{Worttrennung}}
:quack, {{PPerf.}} quacked, {{PPräs.}} quack·ing

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kwæk|spr=en}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-quack.ogg|spr=us}}
:{{Reime}} {{Reim|æk|Englisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|intrans.|spr=en}} Geräusche wie eine [[Ente]] machen; [[quaken]]

{{Beispiele}}
:[1] The duck ''quacked.''
:[1] I ''quack'' like a duck to amuse my two-year-old.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G= Geräusche wie eine Ente machen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|quaken}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}
:[1] {{Ref-Pons|en}}
:[1] {{Ref-dictcc}}
:[1] {{Ref-Leo|en}}</text>
      <sha1>iclowwf9iw6ht0ewtlbxc9trwvrbw2h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zeitschrift</title>
    <ns>0</ns>
    <id>21787</id>
    <revision>
      <id>10719852</id>
      <parentid>10701421</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T13:39:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+dsb:[[casopis]] +hsb:[[časopis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10719852</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5552" sha1="s6itmm5jryj1s7i13mjckyzk69x4pqp" xml:space="preserve">== Zeitschrift ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Zeitschrift
|Nominativ Plural=Zeitschriften
|Genitiv Singular=Zeitschrift
|Genitiv Plural=Zeitschriften
|Dativ Singular=Zeitschrift
|Dativ Plural=Zeitschriften
|Akkusativ Singular=Zeitschrift
|Akkusativ Plural=Zeitschriften
|Bild=Zeitschrift Daheim.jpg|mini|1|alte ''Zeitschrift''
}}

{{Worttrennung}}
:Zeit·schrift, {{Pl.}} Zeit·schrif·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tˌʃʁɪft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeitschrift.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tʃʁɪft|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] regelmäßig erscheinende gedruckte [[Publikation]]

{{Herkunft}}
:Das Wort ist in verschiedenen Bedeutungen (so für [[Chronik]], [[Chronogramm]], [[Inschrift]]) im 17. Jahrhundert belegt; in der heutigen Bedeutung „Periodikum“ als Verdeutschung von [[Journal]] seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts.&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Zeitschrift“.&lt;/ref&gt;
:[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus ''[[Zeit]]'' und ''[[Schrift]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Journal]], [[Magazin]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Buch]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Druckerzeugnis]], [[Publikation]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Architekturzeitschrift]], [[Autozeitschrift]], [[Elternzeitschrift]], [[Esszeitschrift]], [[Fachzeitschrift]], [[Fernsehzeitschrift]], [[Filmzeitschrift]], [[Fotozeitschrift]], [[Frauenzeitschrift]], [[Gartenzeitschrift]], [[Jagdzeitschrift]], [[Jugendzeitschrift]], [[Kochzeitschrift]], [[Kunstzeitschrift]], [[Lifestyle-Zeitschrift]], [[Literaturzeitschrift]], [[Mädchenzeitschrift]], [[Mathematikzeitschrift]], [[Modezeitschrift]], [[Motorzeitschrift]], [[Musikzeitschrift]], [[Partnerzeitschrift]], [[Pornozeitschrift]], [[Programmzeitschrift]], [[Satirezeitschrift]], [[Sportzeitschrift]], [[Technikzeitschrift]], [[Wirtschaftszeitschrift]], [[Wochenzeitschrift]], [[Wohnzeitschrift]]
:[1] [[Illustrierte]]

{{Beispiele}}
:[1] An einem Kiosk kann man allerlei ''Zeitschriften'' kaufen.
:[1] „Bevor wir aber losfuhren, schauten wir uns noch nach Zeitungen und ''Zeitschriften'' um.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise | TitelErg= Roman eines Nachgeborenen | Verlag= Luchterhand | Ort= München | Jahr= 2014 | Seiten = 154 | ISBN=978-3-630-87430-2}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein Jahr später wurde die neue Rechtschreibung auch vom Großteil der Zeitungen und ''Zeitschriften'' und den Nachrichtenagenturen übernommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Olaf Krause | Titel=Der Rat für deutsche Rechtschreibung – ein Porträt | Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 6 | Jahr=2016}}, Seite 203-219, Zitat Seite 204.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Zeitschriften'' liegen auf einem Tisch.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 48.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Er hatte gehofft, Minni vorzufinden, doch stattdessen musste er mit einer ihrer ''Zeitschriften'' vorliebnehmen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 48.}} &lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Zeitschriftenabo]], [[Zeitschriftenabonnement]], [[Zeitschriftenartikel]], [[Zeitschriftenauslage]], [[Zeitschriftenbeitrag]], [[Zeitschriftenfoto]], [[Zeitschriftenkiosk]], [[Zeitschriftenredakteur]], [[Zeitschriftenregal]], [[Zeitschriftenstapel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=regelmäßig erscheinende gedruckte Publikation|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|revistë}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|списание}} {{n}}
*{{da}}: {{Ü|da|tidsskrift}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|magazine}}, {{Ü|en|journal}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|tíðarrit}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|aikakauslehti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|revue}} {{f}}, {{Ü|fr|périodique}} {{m}}, {{Ü|fr|magazine}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ჟურნალი|schurnali}}
*{{el}}: {{Üt|el|περιοδικό|periodikó}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|revista}}
*{{is}}: {{Ü|is|tímarit}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|giornale}} {{m}}, {{Ü|it|periodico}} {{m}}, {{Ü|it|rivista}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|雑誌|ざっし, zasshi}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|periòdic}} {{m}}, {{Ü|ca|revista}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|časopis}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|magazine}} {{n}}, {{Ü|nl|tijdschrift}} {{n}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tidsskrift}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|tidsskrift}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|periodic}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|مجله|mjlh}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czasopismo}} {{n}}, {{Ü|pl|pismo}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|revista}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|revistă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|журнал}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tidskrift}} {{u}}, {{Ü|sv|magasin}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|часопис}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|časopis}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|casopis}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|časopis}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|revista}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|časopis}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dergi}}, {{Ü|tr|magazin}}, {{Ü|tr|mecmua}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|часопис}} {{m}}, {{Üt|uk|журнал}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|folyóirat}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|tạp chí}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>s6itmm5jryj1s7i13mjckyzk69x4pqp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Luxemburg</title>
    <ns>0</ns>
    <id>22397</id>
    <revision>
      <id>10720053</id>
      <parentid>10693234</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T23:43:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Intolerable situation</username>
        <id>199387</id>
      </contributor>
      <comment>+ko:[[룩셈부르크]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10720053</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21482" sha1="dah1wxu76nxau3x9ddtu6qdfrzt1qmk" xml:space="preserve">== Luxemburg ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild 1=Flag of Luxembourg.svg|mini|1|Nationalflagge ''Luxemburgs.''
|Bild 2=EU location LUX.svg|mini|1|Lage ''Luxemburgs'' in Europa.
|Bild 3=Aerial View Luxembourg City (2014).JPG|mini|2|Luftaufnahme von ''Luxemburg.''
|Bild 4=Canton Luxembourg in Luxembourg.svg|hochkant|4|Lage des Kantons ''Luxemburg''
}}

{{Worttrennung}}
:Lu·xem·burg, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊksm̩ˌbʊʁk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luxemburg.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der [[Staat]] ''Großherzogtum Luxemburg'' in [[Mitteleuropa]]
:[2] [[Hauptstadt]] des Großherzogtums Luxemburg
:[3] einer von drei [[Distrikt]]en im Großherzogtum Luxemburg
:[4] ein [[Kanton]] im Großherzogtum Luxemburg
:[5] eine Provinz in [[Belgien]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[L]], [[LU]], [[LUX]]

{{Herkunft}}
:Im Jahr 963 wurde ''Luxemburg'' erstmals erwähnt als „castellum quod dicitur Lucilinburhuc“.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cristian Kollmann|Titel-P=Woher kommt das „x“ in „Luxemburg“?|Sammelwerk=Beiträge zur Namenforschung|Band=Band 46|Jahr=2011|Seiten=166}}.&lt;/ref&gt; Etymologisch wurde dieser Name schon 1847 als für ‚kleine Burg‘ stehend gedeutet.&lt;ref name=Kollmann_167/&gt; Aus dem [[althochdeutsch]]-[[mittelfränkisch]]en ''*zi dëro lüzzilin burch'' oder ''*zi dëro lüzzelin buruch'' ‚bei der kleinen Burg‘ ging anschließend noch zur Zeit des [[Althochdeutsch]]en der selbstständige Name ''*Lüzzilinburch'' oder ''*Lüzzilinburuch'' hervor.&lt;ref name=Kollmann_167&gt;{{Literatur|Autor=Cristian Kollmann|Titel-P=Woher kommt das „x“ in „Luxemburg“?|Sammelwerk=Beiträge zur Namenforschung|Band=Band 46|Jahr=2011|Seiten=167}}.&lt;/ref&gt; Hierin hat sich die Dativform des althochdeutschen Adjektivs ''luzzil'' erhalten, obwohl das Wort von Beginn an im Nominativ verwendet wurde.&lt;ref name=Kollmann_167/&gt; Aus ''*Lüzzilinburch'' oder ''*Lüzzilinburuch'' entstand im [[Mittelhochdeutsch]]-[[Mittelfränkisch]]en die Form ''Lützelenburch.''&lt;ref name=Kollmann_167/&gt; Unter dem Einfluss des Mittelhochdeutschen entwickelten sich mit der Zeit verschiedene Varianten des Namens; seit dem [[Frühneuhochdeutsch]]en begegneten vor allem ''Lützemburg, Lützenburg'' und auch ''Lützelburg.''&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cristian Kollmann|Titel-P=Woher kommt das „x“ in „Luxemburg“?|Sammelwerk=Beiträge zur Namenforschung|Band=Band 46|Jahr=2011|Seiten=168}}.&lt;/ref&gt; Diese Formen sind ebenso wie das [[luxemburgisch]]e ''{{Ü|lb|Lëtzebuerg}}'' hinsichtlich ihrer Schreibweise nicht ungewöhnlich, was aber nicht für die mit ''x'' geschriebene moderne deutsche Form ''Luxemburg'' und die [[französisch]]e Form ''{{Ü|fr|Luxembourg}}'' gilt.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cristian Kollmann|Titel-P=Woher kommt das „x“ in „Luxemburg“?|Sammelwerk=Beiträge zur Namenforschung|Band=Band 46|Jahr=2011|Seiten=165, 171}}.&lt;/ref&gt; Deren Geschichte begann, als im [[Altfranzösisch]]en in einer Urkunde aus dem Jahr 1264 die Formen ''Luxelebourc, Luxelebc'' und ''Luxel'' erschienen.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cristian Kollmann|Titel-P=Woher kommt das „x“ in „Luxemburg“?|Sammelwerk=Beiträge zur Namenforschung|Band=Band 46|Jahr=2011|Seiten=177}}.&lt;/ref&gt; Derlei Schreibweisen mit ''x'' lassen sich für diese Zeit noch in mehreren anderen Urkunden nachweisen, die alle von demselben Schreiber einer [[flämisch]]en [[Kanzlei]] stammen.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cristian Kollmann|Titel-P=Woher kommt das „x“ in „Luxemburg“?|Sammelwerk=Beiträge zur Namenforschung|Band=Band 46|Jahr=2011|Seiten=177&amp;nbsp;f.}}&lt;/ref&gt; Lauthistorisch ist die Verwendung des ''x'' aber weder [[romanistisch]] noch [[germanistisch]] begründbar.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cristian Kollmann|Titel-P=Woher kommt das „x“ in „Luxemburg“?|Sammelwerk=Beiträge zur Namenforschung|Band=Band 46|Jahr=2011|Seiten=180&amp;nbsp;ff.}}&lt;/ref&gt; Damit bleibt als Erklärung für diese Schreibung nur, dass der besagte Schreiber vermutlich kein französischer Muttersprachler war und deshalb nicht wusste, wie er den altfranzösischen Namen von ''Luxemburg'' schreiben sollte.&lt;ref name=Kollmann_188f&gt;{{Literatur|Autor=Cristian Kollmann|Titel-P=Woher kommt das „x“ in „Luxemburg“?|Sammelwerk=Beiträge zur Namenforschung|Band=Band 46|Jahr=2011|Seiten=188&amp;nbsp;f.}}&lt;/ref&gt; Er orientierte sich daher offenbar an den altfranzösischen Namen für ''[[Brüssel]]: Brouxelle, Bruxelle'' und ''Bruxelles.''&lt;ref name=Kollmann_188&gt;{{Literatur|Autor=Cristian Kollmann|Titel-P=Woher kommt das „x“ in „Luxemburg“?|Sammelwerk=Beiträge zur Namenforschung|Band=Band 46|Jahr=2011|Seiten=188}}.&lt;/ref&gt; Hier wurde {{Lautschrift|s}} ebenfalls als ''x'' geschrieben, was jedoch sprachhistorische Gründe hatte.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cristian Kollmann|Titel-P=Woher kommt das „x“ in „Luxemburg“?|Sammelwerk=Beiträge zur Namenforschung|Band=Band 46|Jahr=2011|Seiten=182&amp;nbsp;ff., 188}}.&lt;/ref&gt; Die altfranzösische Aussprache von ''Brüssel'' im Ohr und die Schreibweise mit ''x'' vor Augen, bildete der Schreiber nun vermutlich eine Analogie, um die altfranzösische Form von ''Luxemburg'' zu verschriftlichen; er „erfand“ die Schreibweise daraufhin sozusagen in Gestalt von ''Luxelebourc.''&lt;ref name=Kollmann_188f/&gt; Die Schreibung mit ''x'' verbreitete sich im Französischen immer weiter und setzte sich hier ab 1650, im Lateinischen ab 1700 vollständig durch.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cristian Kollmann|Titel-P=Woher kommt das „x“ in „Luxemburg“?|Sammelwerk=Beiträge zur Namenforschung|Band=Band 46|Jahr=2011|Seiten=192&amp;nbsp;ff.}}&lt;/ref&gt; Im Deutschen dominierten hingegen bis zum Ende des 18. Jahrhunderts weiterhin Schreibweisen mit ''tz.''&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cristian Kollmann|Titel-P=Woher kommt das „x“ in „Luxemburg“?|Sammelwerk=Beiträge zur Namenforschung|Band=Band 46|Jahr=2011|Seiten=196}}.&lt;/ref&gt; Ab dem Beginn des 18. Jahrhunderts kam das ''x'' zwar in zweisprachigen Texten mit Französisch als Ausgangssprache vor und im Verlauf der Jahrzehnte erschien es immer häufiger, aber erst ab der [[napoleonisch]]en Zeit entwickelte es sich wiederum über Jahrzehnte hinweg auch im Deutschen zur üblichen Schreibweise.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cristian Kollmann|Titel-P=Woher kommt das „x“ in „Luxemburg“?|Sammelwerk=Beiträge zur Namenforschung|Band=Band 46|Jahr=2011|Seiten=196&amp;nbsp;ff.}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''[[amtlich]]:'' [[Großherzogtum Luxemburg]]
:[1] [[Lützelburg]]
:[2] [[Luxemburg-Stadt]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Herzogtum]], [[Staat]]
:[2] [[Hauptstadt]], [[Stadt]]
:[3] [[Distrikt]]
:[4] [[Kanton]]
:[5] [[Provinz]]

{{Holonyme}}
:[2] [[Kanton]] ''Luxemburg''
:[4] [[Luxemburg]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Capellen]], [[Clerf]], [[Diekirch]], [[Echternach]], [[Esch an der Alzette]], [[Grevenmacher]], ''Luxemburg,'' [[Mersch]], [[Redingen]], [[Remich]], [[Vianden]], [[Wiltz]]
:[2] [[Beggen]], [[Belair]], [[Bonneweg-Nord/Verlorenkost]], [[Bouneweg-Süd]], [[Cents]], [[Clausen]], [[Dommeldingen]], [[Eich]], [[Gasperich]], [[Grund]], [[Hamm]], [[Hollerich]], [[Kirchberg]], [[Limpertsberg]], [[Gare]], [[Ville Haute]], [[Merl]], [[Mühlenbach]], [[Neudorf/Weimershof]], [[Pfaffenthal]], [[Pulvermühle]], [[Rollingergrund]], [[Weimerskirch]], [[Zessingen]]
:[4] [[Bartringen]], [[Contern]], [[Hesperingen]], ''Luxemburg,'' [[Niederanven]], [[Sandweiler]], [[Schüttringen]], [[Steinsel]], [[Strassen]], [[Walferdingen]], [[Weiler zum Turm]]

{{Beispiele}}
:[1] Aufgrund ''Luxemburgs'' geographischer Lage wird dort neben dem Luxemburgischen als Nationalsprache sowohl Deutsch als auch Französisch gesprochen.
:[1] Am Freitag trafen sie sich zum ersten Mal. Dordain erklärte im Anschluss, ''Luxemburg'' habe ‚erhebliche Chancen‘, das ‚globale Zentrum für Weltraumrohstoffe‘ zu werden.&lt;ref&gt;https://www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/luxemburg-foerdert-asteroiden-bergbau-a-1095822.html&lt;/ref&gt;
:[1] „Er sprach von ''Luxemburg'' wie von einem verlorenen Paradies, während es doch bekanntlich ein winziges, mittelprächtiges Ländchen ist, ohne genauere Eigenschaften – nicht mal ein Land eigentlich, eher eine Ansammlung von Phantombüros, von Briefkastenfirmen auf Steuerflucht, in Parks verstreut.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg=  |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=33.}} Französisches Original 2000.&lt;/ref&gt;
:[1] „Für das gleiche Fahrgeld konnten wir auch nach ''Luxemburg'' fahren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Stille Tage in Clichy|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1990|ISBN= 3-499-15161-8|Seiten= 68&amp;nbsp;f.}} Englisches Original New York 1956.&lt;/ref&gt;
:[2] Die Hauptstadt ''Luxemburg'' ist mit 91.000 Einwohnern die größte Stadt des Großherzogtumes.
:[2] „Tags darauf kamen wir bei Einbruch der Nacht in Lüttich an; ich legte Madame d'Urfé nahe, einen Tag dort zu bleiben, weil ich Pferde beschaffen wollte, um durch die Ardennen nach ''Luxemburg'' zu fahren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 77.}}&lt;/ref&gt;
:[3] Das Land wird in die drei Distrikte Grevenmacher, ''Luxemburg'' und Diekirch eingeteilt.
:[4] ''Luxemburg'' ist nur eine von zwölf Kantonen im Kleinstaat.
:[5] Die Namensgleichheit der Provinz ''Luxemburg'' mit dem Großherzogtum ist auf die Belgische Revolution von 1830 zurückzuführen, als Luxemburg zwischen Belgien und den Niederlanden aufgeteilt wurde.

{{Wortbildungen}}
:[[Luxemburgisch]], [[luxemburgisch]], [[Luxemburger]], [[Luxemburgerin]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein Staat in Westeuropa|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|Luxemburg}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|Luksemburgu}}
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|lu:ksembu:rɣ|لُوكْسَمْبُورْغْ|لوكسمبورغ}}
*{{an}}: {{Ü|an|Luxemburgo}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|Լուքսեմբուրգ}}
*{{az}}: {{Ü|az|Lüksemburq}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|Luxemburgu}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|Люксембург|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|Luxenburgo}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|Luksemburg}}
*{{br}}: {{Ü|br|Luksembourg}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Люксембург|Ljuksemburg}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|盧森堡|Lúsēnbǎo}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|卢森堡|Lúsēnbǎo}}
*{{da}}: {{Ü|da|Luxemburg}}
*{{en}}: {{Ü|en|Luxembourg}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Luksemburgo}}
*{{et}}: {{Ü|et|Luksemburg}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|Luksemborg}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Luxemburg}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Luxembourg}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|Lussemburc}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Luxemburgo}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ლუქსემბურგი|luksemburgi}}
*{{el}}: {{Üt|el|Λουξεμβούργο|Louxemvoúrgo}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|Luxembourg}}
*{{he}}: {{Üt|he|לוקסמבורג|luksemburg}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|लक्ज़मबर्ग|lakzambarg}}
*{{io}}: {{Ü|io|Luxemburgia}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Luxemburg}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Lucsamburg}}
*{{is}}: {{Ü|is|Lúxemborg}}
*{{it}}: {{Ü|it|Lussemburgo}} {{m}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|Лүксембург|}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|לוקסעמבורג|luksemburg}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|Люксембург|}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|Luksembùrskô}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Luxemburg}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|Люксембург|}}
*{{kv}}: {{Üt|kv|Люксембург| }}
*{{koi}}: {{Üt|koi|Лецебург|Ľeceburg}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|룩셈부르크|Ruksembureukeu}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|Lushaborg}}
*{{co}}: {{Ü|co|Lussemburgu}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Luksemburg}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|Lûksembûrg}}
*{{la}}: {{Ü|la|Lucemburgum}}, {{Ü|la|Luxemburgum}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Luksemburga}} {{f}}
*{{li}}: {{Ü|li|Luxemburg}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Liuksemburgas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Lëtzebuerg}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|Luxembourg}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|Lussemburgu}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|Lucsemburg}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Луксембург|Luksemburg}} {{m}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Luxemborg}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Luxemburg}}
*{{se}}: {{Ü|se|Luxemburg}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|Luxembourg}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|Luxembourg}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|Luxemborg}}
*{{os}}: {{Üt|os|Люксембург|}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|لوکزامبورگ|lukzâmburg}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Luksemburg}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Luxemburgo}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|Luxemburg}}
*{{rom}}: {{Ü|rom|Luksemburgo}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Luxemburg}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Люксембург}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|Lucsamburg}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Luxemburg}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Луксембург|Luksemburg}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|Луксембург|Luksemburg}} {{m}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|Lussimburgu}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Luxembursko}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Luksemburg}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|Luxemburgska}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Luxemburgska}}
*{{es}}: {{Ü|es|Luxemburgo}} {{m}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|Люксембург|}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|Luxembourg}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|Люксембург|}}
*{{th}}: {{Üt|th|ลักเซมเบิร์ก|lák-sem-bə̀ək}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Lucembursko}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|Люксембург| }}
*{{cv}}: {{Üt|cv|Люксембург| }}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Lüksemburg}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|Lüksemburg}}
*{{ug}}: {{Üt|ug|ليۇكسېمبۇرگ|lyuksëmburg}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Люксембург}}, {{Üt|uk|Люксембурґ}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Luxemburg}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|لکسمبرگ|laksambarg}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|Lyuksemburg}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|Luxembourg}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|Lwcsembwrg}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|Lussimbork}}
*{{be}}: {{Üt|be|Люксембург|Ljuksemburh}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|Lúksemboarch}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Hauptstadt des Großherzogtums Luxemburg|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|Luxemburg}}
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|lu:ksembu:rɣ|لُوكْسَمْبُورْغْ|لوكسمبورغ}}
*{{an}}: {{Ü|an|Luxemburgo}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|Լուքսեմբուրգ}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|Luxemburgu}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|Luxenburgo}}
*{{da}}: {{Ü|da|Luxemburg}}
*{{en}}: {{Ü|en|Luxembourg}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Luksemburgo}}
*{{et}}: {{Ü|et|Luksemburg}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Luxemburg}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Luxembourg}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Luxemburgo}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ლუქსემბურგი|luksemburgi}}
*{{el}}: {{Üt|el|Λουξεμβούργο|Louxemvoúrgo}}
*{{he}}: {{Üt|he|לוקסמבורג|luksemburg}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Luxemburg}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Lucsamburg}}
*{{is}}: {{Ü|is|Lúxemborg}}
*{{it}}: {{Ü|it|Lussemburgo}} {{m}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|Luksembùrskô}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Luxemburg}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|Lushaborg}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Luksemburg}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|Lûksembûrg}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Luksemburga}} {{f}}
*{{li}}: {{Ü|li|Luxemburg}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Liuksemburgas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Lëtzebuerg}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|Luxembourg}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Luxemborg}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Luxemburg}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|Luxembourg}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|Luxembourg}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Luksemburg}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Luxemburgo}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|Luxemburg}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Luxemburg}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Luxemburg}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|Lussimburgu}}
*{{es}}: {{Ü|es|Luxemburgo}} {{m}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|Luxembourg}}
*{{th}}: {{Üt|th|ลักเซมเบิร์ก|lák-sem-bə̀ək}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Lüksemburg}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Люксембург}}, {{Üt|uk|Люксембурґ}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Luxembourg}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|Luxembourg}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|Lwcsembwrg}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|Lussimbork}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=einer von drei Distrikten im Großherzogtum Luxemburg|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|Luxemburg}}
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|lu:ksembu:rɣ|لُوكْسَمْبُورْغْ|لوكسمبورغ}}
*{{an}}: {{Ü|an|Luxemburgo}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|Լուքսեմբուրգ}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|Luxemburgu}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|Luxenburgo}}
*{{da}}: {{Ü|da|Luxemburg}}
*{{en}}: {{Ü|en|Luxembourg}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Luksemburgo}}
*{{et}}: {{Ü|et|Luksemburg}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Luxemburg}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Luxembourg}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Luxemburgo}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ლუქსემბურგი|luksemburgi}}
*{{el}}: {{Üt|el|Λουξεμβούργο|Louxemvoúrgo}}
*{{he}}: {{Üt|he|לוקסמבורג|luksemburg}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Luxemburg}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Lucsamburg}}
*{{is}}: {{Ü|is|Lúxemborg}}
*{{it}}: {{Ü|it|Lussemburgo}} {{m}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|Luksembùrskô}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Luxemburg}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|Lushaborg}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Luksemburg}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|Lûksembûrg}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Luksemburga}} {{f}}
*{{li}}: {{Ü|li|Luxemburg}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Liuksemburgas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Lëtzebuerg}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|Luxembourg}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Luxemborg}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Luxemburg}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|Luxembourg}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|Luxembourg}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Luksemburg}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Luxemburgo}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|Luxemburg}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Luxemburg}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Luxemburg}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|Lussimburgu}}
*{{es}}: {{Ü|es|Luxemburgo}} {{m}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|Luxembourg}}
*{{th}}: {{Üt|th|ลักเซมเบิร์ก|lák-sem-bə̀ək}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Lüksemburg}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Люксембург}}, {{Üt|uk|Люксембурґ}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|Luxembourg}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|Lwcsembwrg}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|Lussimbork}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=ein Kanton im Großherzogtum Luxemburg|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|Luxemburg}}
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|lu:ksembu:rɣ|لُوكْسَمْبُورْغْ|لوكسمبورغ}}
*{{an}}: {{Ü|an|Luxemburgo}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|Լուքսեմբուրգ}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|Luxemburgu}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|Luxenburgo}}
*{{da}}: {{Ü|da|Luxemburg}}
*{{en}}: {{Ü|en|Luxembourg}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Luksemburgo}}
*{{et}}: {{Ü|et|Luksemburg}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Luxemburg}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Luxembourg}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Luxemburgo}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ლუქსემბურგი|luksemburgi}}
*{{el}}: {{Üt|el|Λουξεμβούργο|Louxemvoúrgo}}
*{{he}}: {{Üt|he|לוקסמבורג|luksemburg}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Luxemburg}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Lucsamburg}}
*{{is}}: {{Ü|is|Lúxemborg}}
*{{it}}: {{Ü|it|Lussemburgo}} {{m}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|Luksembùrskô}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Luxemburg}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|Lushaborg}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Luksemburg}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|Lûksembûrg}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Luksemburga}} {{f}}
*{{li}}: {{Ü|li|Luxemburg}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Liuksemburgas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Lëtzebuerg}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|Luxembourg}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Luxemborg}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Luxemburg}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|Luxembourg}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|Luxembourg}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Luksemburg}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Luxemburgo}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|Luxemburg}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Luxemburg}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Luxemburg}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|Lussimburgu}}
*{{es}}: {{Ü|es|Luxemburgo}} {{m}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|Luxembourg}}
*{{th}}: {{Üt|th|ลักเซมเบิร์ก|lák-sem-bə̀ək}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Lüksemburg}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Люксембург}}, {{Üt|uk|Люксембурґ}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|Luxembourg}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|Lwcsembwrg}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|Lussimbork}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=eine Provinz in Belgien|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|Luxemburg}}
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|lu:ksembu:rɣ|لُوكْسَمْبُورْغْ|لوكسمبورغ}}
*{{an}}: {{Ü|an|Luxemburgo}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|Լուքսեմբուրգ}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|Luxemburgu}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|Luxenburgo}}
*{{da}}: {{Ü|da|Luxemburg}}
*{{en}}: {{Ü|en|Luxembourg}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Luksemburgo}}
*{{et}}: {{Ü|et|Luksemburg}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Luxemburg}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Luxembourg}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Luxemburgo}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ლუქსემბურგი|luksemburgi}}
*{{el}}: {{Üt|el|Λουξεμβούργο|Louxemvoúrgo}}
*{{he}}: {{Üt|he|לוקסמבורג|luksemburg}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Luxemburg}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Lucsamburg}}
*{{is}}: {{Ü|is|Lúxemborg}}
*{{it}}: {{Ü|it|Lussemburgo}} {{m}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|Luksembùrskô}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Luxemburg}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|Lushaborg}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Luksemburg}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|Lûksembûrg}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Luksemburga}} {{f}}
*{{li}}: {{Ü|li|Luxemburg}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Liuksemburgas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Lëtzebuerg}}
*{{ms}}: {{Ü|ms|Luxembourg}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Luxemborg}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Luxemburg}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|Luxembourg}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|Luxembourg}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Luksemburg}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Luxemburgo}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|Luxemburg}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Luxemburg}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Luxemburg}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|Lussimburgu}}
*{{es}}: {{Ü|es|Luxemburgo}} {{m}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|Luxembourg}}
*{{th}}: {{Üt|th|ลักเซมเบิร์ก|lák-sem-bə̀ək}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Lüksemburg}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Люксембург}}, {{Üt|uk|Люксембурґ}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|Luxembourg}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|Lwcsembwrg}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|Lussimbork}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Luxemburg (Stadt)}}
:[3] {{Wikipedia|Distrikt Luxemburg}}
:[4] {{Wikipedia|Kanton Luxemburg}}
:[5] {{Wikipedia|Provinz Luxemburg}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden|Luxemburg_Staat}}
:[2] {{Ref-Duden|Luxemburg_Stadt}}
:[5] {{Ref-Duden|Luxemburg_belgische_Provinz}}
:[1, 2] {{Ref-Länderverzeichnis|66}}.

{{Quellen}}

{{Staaten Europa (Deutsch)}}
{{Gliederung Belgien}}</text>
      <sha1>dah1wxu76nxau3x9ddtu6qdfrzt1qmk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>KW</title>
    <ns>0</ns>
    <id>26504</id>
    <revision>
      <id>10719994</id>
      <parentid>9371565</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T20:29:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719994</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1964" sha1="t9ju9smk01skgjkhxw1aa1cak504hvb" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[k. W.]], [[kw]], [[kW]], [[Kw]], [[Kw.]]}}
== KW ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈveː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-KW.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Kalenderwoche|'''K'''alender'''w'''oche]]
:[2] [[Kurzwelle|'''K'''urz'''w'''elle]]
:[3] [[Kraftwerk|'''K'''raft'''w'''erk]]
:[4] [[Kühlwasser|'''K'''ühl'''w'''asser]]
:[5] [[Kurbelwelle|'''K'''urbel'''w'''elle]]
:[6] {{reg.|:}} [[Königs Wusterhausen|'''K'''önigs '''W'''usterhausen]]
:[7] [[Kohlenwasserstoff|'''K'''ohlen'''w'''asserstoff]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[LW]], [[MW]], [[UKW]]

{{Beispiele}}
:[1] Die nächste Lieferung trifft in ''KW'' 14 ein.
:[2] Auf ''KW'' findet man sehr viele Rundfunksender aus fernen Ländern.
:[7] Ein ''KW'' gehört zur Stoffgruppe von chemischen Verbindungen, die nur aus Kohlenstoff und Wasserstoff bestehen und Kohlenstoffketten, -ringe oder Kombinationen daraus bilden.

{{Wortbildungen}}
:[2] [[KW-Empfänger]], [[KW-Lupe]], [[KW-Sender]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kalenderwoche“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|CW}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Kurzwelle“|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|KV}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Kraftwerk“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Kühlwasser“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Kurbelwelle“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „Königs Wusterhausen“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=Abkürzung für „Kohlenwasserstoff“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[2–5] {{Ref-UniLeipzig}}
:[2–5] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 133.
:[6] {{Wikipedia|Königs Wusterhausen}}
:[7] [[Verzeichnis:Chemie]]</text>
      <sha1>t9ju9smk01skgjkhxw1aa1cak504hvb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weihnachtsmarkt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>28059</id>
    <revision>
      <id>10720080</id>
      <parentid>10538653</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T08:54:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Dr. Thomas Liptak</username>
        <id>252434</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Foto aktualisiert</comment>
      <origin>10720080</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5575" sha1="cu8awypbfub8c1xsu3xbxy6sf6e7yb5" xml:space="preserve">{{Wort der Woche|51|2013}}
== Weihnachtsmarkt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Weihnachtsmarkt
|Nominativ Plural=Weihnachtsmärkte
|Genitiv Singular=Weihnachtsmarkts
|Genitiv Singular*=Weihnachtsmarktes
|Genitiv Plural=Weihnachtsmärkte
|Dativ Singular=Weihnachtsmarkt
|Dativ Singular*=Weihnachtsmarkte
|Dativ Plural=Weihnachtsmärkten
|Akkusativ Singular=Weihnachtsmarkt
|Akkusativ Plural=Weihnachtsmärkte
|Bild=Frankfurt am Main - Frankfurter Weihnachtsmarkt (2025) 2.jpg|mini|1|''Weihnachtsmarkt'' in Frankfurt am Main
}}

{{Worttrennung}}
:Weih·nachts·markt, {{Pl.}} Weih·nachts·märk·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯naxt͡sˌmaʁkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weihnachtsmarkt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in der [[Vorweihnachtszeit]] abgehaltener Markt, auf dem in [[Bude]]n und an [[Stand|Ständen]] weihnachtliche [[Lebensmittel]] (etwa [[Glühwein]], [[Punsch]], [[Lebkuchen]], [[Printe]]n, [[Spekulatius]] oder [[Christstollen]]), [[Ziergegenstand|Ziergegenstände]] und anderes verkauft werden und auf dem auch [[Schausteller]] mit [[Fahrgeschäft]]en vertreten sein können

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Weihnacht]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Markt]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Adventmarkt]], [[Adventsmarkt]], [[Christkindelmarkt]], [[Christkindelsmarkt]], [[Christkindlesmarkt]], [[Christkindlemarkt]], [[Christkindlmarkt]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Markt]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Frankfurter ''Weihnachtsmarkt'' wurde 1393 erstmals urkundlich erwähnt.
:[1] „Was Glühwein alles anrichten kann: Der sonst so brave Volksmusikstar Florian Silbereisen hat auf dem Passauer ''Weihnachtsmarkt'' randaliert.“&lt;ref&gt;{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/lifestyle/leute/ein-gluehwein-zuviel-florian-silbereisen-randaliert-auf-weihnachtsmarkt-1635374.html | Autor= Jens Maier| Titel=Florian Silbereisen randaliert auf Weihnachtsmarkt | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2010 | Zugriff=2013-11-24  }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf dem ''Weihnachtsmarkt'' am Alexanderplatz ist eine Karussell-Gondel mit 14 jugendlichen Besuchern in etwa acht Metern Höhe steckengeblieben.“&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/berlin/polizei-justiz/weihnachtsmarkt-am-alex-14-schueler-hingen-in-gondel-fest/1649164.html | Autor=Annette Kögel, Sylvia Vogt | Titel=14 Schüler hingen in Gondel fest | Tag=15 | Monat=12 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-11-24}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Besucher des kleinen ''Weihnachtsmarktes'' in Schwalbach genießen Adventsmusik, Glühwein und Bratwurst.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/roland-koch-im-wahlkampf-abwarten-und-gluehwein-trinken-a-594865.html | Autor=Christian Teevs | Titel= Roland Koch im Wahlkampf: Abwarten und Glühwein trinken | Tag=7 | Monat=12 | Jahr=2008 | Zugriff=2013-11-24}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Was aber macht ‚Last Christmas‘ eigentlich so unsterblich und zu einer derart sicheren Beschallungsbank jedes ''Weihnachtsmarkts?''“&lt;ref&gt;{{Per-Focus Online | Online=http://www.focus.de/kultur/musik/last-christmas-und-jaehrlich-droehnt-george-michael_aid_356647.html | Titel=„Last Christmas“: Und jährlich dröhnt George Michael |  Tag=18 | Monat=12 | Jahr=2008 | Zugriff=2013-11-24}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Nürnberger Christkindlesmarkt zählt zu den schönsten und ältesten ''Weihnachtsmärkten'' in Deutschland.“&lt;ref&gt;{{Per-Focus Online | Online=http://www.focus.de/panorama/vermischtes/nuernberg-christkindlesmarkt-lockt-2-1-millionen-besucher-an-_aid_584484.html | Titel= Nürnberg: Christkindlesmarkt lockt 2,1 Millionen Besucher an| Tag=23 | Monat=12 | Jahr=2010 | Zugriff=2013-11-24 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|kersmark}}
*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|聖誕市場|shèngdàn shìchǎng}}, {{Üt|zh|聖誕集市|shèngdàn jíshì}}
*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|圣诞市场|shèngdàn shìchǎng}}, {{Üt|zh|圣诞集市|shèngdàn jíshì}}
*{{da}}: {{Ü|da|julemarked}}
*{{en}}: {{Ü|en|Christmas fair}}, {{Ü|en|Christmas market}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|joulumarkkinat}}, {{Ü|fi|joulutori}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|marché de Noël}} {{m}}, ''(regional, selten)'' {{Ü|fr|village de Noël}}
*{{el}}: {{Üt|el|χριστουγεννιάτικος|christougenniátiko pazári|χριστουγεννιάτικο παζάρι}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|mercatino di Natale}} {{m}}, {{Ü|it|fiera natalizia}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|クリスマスマーケット|kurisumasu māketto}}、{{Üt|ja|クリスマス市|kurisumasu ichi}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|mercat de Nadal}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|božićni sajam}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kerstmarkt}}
*{{no}}: {{Ü|no|julemarked}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jarmark bożonarodzeniowy}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mercado de Natal}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|рождественский базар}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|julmarknad}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gódowny mark}} {{m}}, {{Ü|dsb|gódojski mark}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hodowne wiki}} ''Pl.,'' {{Ü|hsb|hodowny hermank}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|mercado de Navidad}} {{m}}, {{Ü|es|mercado navideño}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vánoční trh}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Weihnachtsmarke]]}}</text>
      <sha1>cu8awypbfub8c1xsu3xbxy6sf6e7yb5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kurzhorn-Krötenechse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>32359</id>
    <revision>
      <id>10719972</id>
      <parentid>9375401</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:42:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719972</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1426" sha1="qnitnukgyc5ofp7dkatqgead2659qh8" xml:space="preserve">== Kurzhorn-Krötenechse ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kurzhorn-Krötenechse
|Nominativ Plural=Kurzhorn-Krötenechsen
|Genitiv Singular=Kurzhorn-Krötenechse
|Genitiv Plural=Kurzhorn-Krötenechsen
|Dativ Singular=Kurzhorn-Krötenechse
|Dativ Plural=Kurzhorn-Krötenechsen
|Akkusativ Singular=Kurzhorn-Krötenechse
|Akkusativ Plural=Kurzhorn-Krötenechsen
|Bild=Short Horned Lizard.jpg|mini|1|Kurzhorn-Krötenechse (''Phrynosoma douglassi'')
}}

{{Worttrennung}}
:Kurz·horn-Krö·ten·ech·se, {{Pl.}} Kurz·horn-Krö·ten·ech·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡shɔʁnˌkʁøːtn̩ʔɛksə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurzhorn-Krötenechse.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Zoologie]]:'' ein maximal 15 cm langer Vertreter der [[Krötenechse]]n aus der Gattung [[Phrynosoma]] innerhalb der [[Leguan]]e (Iguanidae)

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus eine Zusammensetzung aus ''[[kurz]]'' und ''[[Horn]]'' sowie eine Zusammensetzung aus ''[[Kröte]]'' und ''[[Echse]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''wissenschaftlich:'' Phrynosoma douglassi

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter der Krötenechsen aus der Gattung Phrynosoma innerhalb der Leguane (Iguanidae)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}</text>
      <sha1>qnitnukgyc5ofp7dkatqgead2659qh8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Känozoikum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>32614</id>
    <revision>
      <id>10720012</id>
      <parentid>9728028</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T21:52:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10720012</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3657" sha1="l07tlgh187cpwrgkxop5t7xcydatid7" xml:space="preserve">== Känozoikum ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Känozoikum
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Känozoikums
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Känozoikum
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Känozoikum
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Kä·no·zo·i·kum, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɛnoˈt͡soːikʊm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Känozoikum.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːikʊm|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geologie}} die letzte und aktuelle geologische Ära der Erde, die von der heutigen Zeit bis etwa 65 Millionen Jahren in die Vergangenheit zurückreicht

{{Herkunft}}
:fachsprachliche Wortbildung aus altgriechisch ''{{Üt|grc|καινός|kainos}}'' „[[neu]]“ und ''{{Üt|grc|ζῷον|zōon}}'' „[[Lebewesen]], [[Tier]]“ und dem Suffix ''[[-ikum]]'' aus der lateinisierenden Endung ''-icum,'' die hier einen Zeitabschnitt bezeichnet&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 686; Seite 600, Eintrag „..ikum“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Erdneuzeit]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Archaikum]], [[Mesozoikum]], [[Paläozoikum]], [[Proterozoikum]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Erdzeitalter]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Neogen]], [[Paläogen]], [[Quartär]]; ''bis 2004 noch verwendet:'' [[Tertiär]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Beginn des ''Känozoikums'' wird auf 65,5 Ma BP nach dem Massenaussterben in der  Kreide (u. a. der großen Dinosaurier) angesetzt.“&lt;ref&gt;[http://www.berge-gipfel.de/Erd_Inf/Zeiten/Kaenozoikum.htm Känozoikum]&lt;/ref&gt;
:[1] Nach dem Zeitalter der Dinosaurier, dem Mesozoikum, und dem Zeitalter der Säugetiere, dem ''Känozoikum,'' könnte es sein, daß wir jetzt an der Schwelle zu einem Zeitalter stehen, das ich das &quot;Eremozoikum&quot; genannt habe, das Zeitalter der Einsamkeit.&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-9236855.html | Autor=Grolle, Johann und Petermann, Jürgen | Titel=Wir werden einsam sein | TitelErg=Evolutionsbiologe Edward O. Wilson über Artenvielfalt, Ameisen und Menschen | Nummer=48/1995 | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=1995 | Zugriff=2012-02-14 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ära der Erde, die von der heutigen Zeit bis etwa 65 Millionen Jahren in die Vergangenheit zurückreicht|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|kenozoik}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|Kænozoikum}}
*{{en}}: {{Ü|en|Cenozoic}}, {{Ü|en|Cenozoic Era}}
*{{et}}: {{Ü|et|Kainosoikum}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cénozoïque}} {{m}}, {{Ü|fr|ère cénozoïque}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|cenozoico}} {{m}}, {{Ü|it|era cenozoica}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cenozoic}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kenozoik}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|kainozojs}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|kainozojus}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|кенозоик|kenozoik}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kenozoik}} {{m}}, {{Ü|pl|era kenozoiczna}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cenozoico}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кайнозой}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kenozoikum}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|кенозоик ера|kenozoik era}} {{f}}, {{Üt|sr|ново доба|novo doba}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|кенозоик ера|kenozoik era}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|kenozoikum}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kenozoik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|Cenozoico}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kenozoikum}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kainozoikum}}
*{{be}}: {{Üt|be|кайназой|kajnazoj}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Lit-Küfner: Fremdwörterbuch|A=6}}
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 686, Eintrag „Känozoikum“
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>l07tlgh187cpwrgkxop5t7xcydatid7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kunstwort</title>
    <ns>0</ns>
    <id>35009</id>
    <revision>
      <id>10719939</id>
      <parentid>10578950</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:38:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10719939</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3718" sha1="efm5wqc85wo4uvdl2tvdoqlrtkbb3fv" xml:space="preserve">== Kunstwort ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kunstwort
|Nominativ Plural=Kunstwörter
|Genitiv Singular=Kunstworts
|Genitiv Singular*=Kunstwortes
|Genitiv Plural=Kunstwörter
|Dativ Singular=Kunstwort
|Dativ Singular*=Kunstworte
|Dativ Plural=Kunstwörtern
|Akkusativ Singular=Kunstwort
|Akkusativ Plural=Kunstwörter
}}

{{Worttrennung}}
:Kunst·wort, {{Pl.}} Kunst·wör·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstˌvɔʁt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunstwort.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} Wort, das aus [[Bruchstück]]en von Wörtern so zusammengesetzt ist, dass es leicht auszusprechen und zu merken ist (den [[Sinn]] kann man bestenfalls noch [[erraten]])
:[2] [[Fachwort]], [[Fachausdruck]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Kunst]]'' (bei [1] im Sinne von [[künstlich]]) und ''[[Wort]]''

{{Synonyme}}
:[2] [[Kunstausdruck]], [[Fachwort]], [[Fachausdruck]], [[Fachbegriff]], [[Fachbezeichnung]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Akronym]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Erbwort]], [[Fremdwort]], [[Lehnwort]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wort]]

{{Beispiele}}
:[1] „Atrazin“, „Dopamin“, „ALDI“ und „EDEKA“ sind ''Kunstwörter.''
:[1] „In vielen Fällen helfen erklärende Zusatzsilben und -wörter weiter, aber oft muß auch ein ''Kunstwort'' erfunden werden, wenn die nötige Differenzierung erreicht werden soll.“&lt;ref&gt;Hermann Bausinger: ''Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen.'' Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 73. {{#isbn:3-596-26491-X}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wußten Sie z.B., daß das Wort ‚Radar‘ ein ''Kunstwort'' darstellt, da[s] aus den ersten Buchstaben von ‚ra(dio) d(etection) a(nd) r(anging)‘ gebildet ist?“&lt;ref&gt;Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 17. {{#isbn:3-406-39206-7}}. ''Radar'' und ''ra(dio) d(etection) a(nd) r(anging)'' kursiv gedruckt.&lt;/ref&gt;
:[1] „Flugs wurde gemeinsam mit dem Duden-Verlag ein Wettbewerb ausgeschrieben und aus vielen tausend Einsendungen das ''Kunstwort'' sitt gewählt.“&lt;ref&gt;{{Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter|B=2}}, Stichwort: ''sitt,'' Seite 158. Abkürzung ausgeschrieben.&lt;/ref&gt;
:[1] „So gut wie alle gräzisierten ''Kunstwörter'' sind deutsche Schöpfungen aus dem 19. Jahrhundert.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=288.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wort, das aus Wörterteilen so zusammengesetzt ist, dass es leicht auszusprechen und zu merken ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|made-up word}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kunstwoord}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|konstruerat ord}}
*{{es}}: {{Ü|es|palabra artificial}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Fachwort, Fachausdruck|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|kunstord}}
*{{en}}: {{Ü|en|term}}
*{{la}}: {{Ü|la|vocabulum artis}}, {{Ü|la|vocabulum technicum}}, {{Ü|la|terminus artis}}, {{Ü|la|terminus technicus}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fackterm}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Ref-Grimm|kunstwort}}
:[2] {{Ref-DWDS}}
:[2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Kunstwort“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Wortkunst]]}}</text>
      <sha1>efm5wqc85wo4uvdl2tvdoqlrtkbb3fv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rakete</title>
    <ns>0</ns>
    <id>37280</id>
    <revision>
      <id>10719991</id>
      <parentid>10705792</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T19:37:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-41431-07</username>
        <id>259781</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, f */ Saturn-V-Rakete</comment>
      <origin>10719991</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10382" sha1="hshrxysuo4yq09c2p7hjuvtrlf1g1v7" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[raketě]]}}
== Rakete ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Rakete
|Nominativ Plural=Raketen
|Genitiv Singular=Rakete
|Genitiv Plural=Raketen
|Dativ Singular=Rakete
|Dativ Plural=Raketen
|Akkusativ Singular=Rakete
|Akkusativ Plural=Raketen
|Bild 1=Apollo 15 launch.jpg|mini|1|startende ''Rakete''
|Bild 2=Lancio di un fuoco d'artificio.ogv|mini|2|[[abschießen|Abschießen]] einer [[Feuerwerk]]s''rakete''
|Bild 3=Feuerwerk.jpg|mini|2|abgeschossene ''Raketen'' [[zaubern]] ein [[Feuerwerk]]
}}

{{Worttrennung}}
:Ra·ke·te, {{Pl.}} Ra·ke·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈkeːtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rakete.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːtə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Flugkörper]] mit [[Rückstoßantrieb]]
:[2] [[Feuerwerkskörper]] in [[Raketenform]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Rak.]]

{{Herkunft}}
:Entlehnt aus [[italienisch]] ''{{Ü|it|rocchetto}}'' „[[Rolle]], [[Spule]]“, gebildet zu italienisch ''{{Ü|it|rocca}}'' „[[Spinnrocken]]“, das aus [[germanisch]] ''*rokka'' „[[Rocken]]“ stammt&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Herkunft|Rakete}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] ''Waffentechnik:'' [[Fernlenkwaffe]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Flugzeug]], [[Geschoss]]
:[2] [[Knallerbse]], [[Tischfeuerwerk]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Flugkörper]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Amateurrakete]], [[Ballonrakete]], [[Bremsrakete]], [[Druckluftrakete]], [[Experimentalrakete]], [[Fernrakete]], [[Feststoffrakete]], [[Flüssigkeitsrakete]], [[Forschungsrakete]], [[Hilfsrakete]], [[Hobbyrakete]], [[Höhenforschungsrakete]], [[Höhenrakete]], [[Hybridrakete]], [[Hyperschallrakete]], [[Interkontinentalrakete‎]], [[Lawinenrakete]], [[Lenkrakete]] ([[Fernlenkrakete]]), [[Leuchtrakete]], [[Modellbaurakete]], [[Modellrakete]], [[Ölsprührakete]], [[Orbitalrakete]], [[Papierrakete]], [[Postrakete]], [[Pulverrakete]], [[Riesenrakete]], [[Schiffsrettungsrakete]], [[Signalrakete]], [[Starthilfsrakete]], [[Startrakete]], [[Steuerungsrakete]], [[Superrakete]], [[Testrakete]], [[Transportrakete]], [[Wasserrakete]], [[Wetterrakete]]
:[1] [[Großrakete]], [[Kleinrakete]], [[Minirakete]]
:[1] [[Kurzstreckenrakete]], [[Mittelstreckenrakete]], [[Langstreckenrakete]]
:[1] ''Militär:'' [[Abfangrakete]], [[Abwehrrakete]], [[Angriffsrakete]], [[Antirakete]], [[Antiraketenrakete]], [[Antriebsrakete]], [[Artillerierakete]], [[Atomrakete]], [[Boden-Boden-Rakete]], [[Boden-Luft-Rakete]], [[Bodenrakete]], [[Bordrakete]], [[Brandrakete]], [[Fliegerabwehrrakete]], [[Flugabwehrrakete]], [[Flügelrakete]], [[Globalrakete]], [[Kampfrakete]], [[Luftabwehrrakete]], [[Luft-Boden-Rakete]], [[Luft-Luft-Rakete]], [[Luftrakete]], [[Nuklearrakete]], [[Panzerabwehrrakete]], [[Übungsrakete]]
:[1] ''Militär (mit Eigennamen):'' [[Hellfire-Rakete]], [[Scud-Rakete]], [[U-Boot-Rakete‎]]
:[1] ''Raumfahrt:'' [[Ariane-Rakete]], [[Atlas-Rakete]], [[Falcon-Rakete]], [[Titan-Rakete]], [[Saturnrakete]] ([[Saturn-V-Rakete]]), [[Proton-Rakete]], [[Sojus-Rakete]], [[SpaceX-Rakete]], [[Titanrakete]]
:[1] ''Raumfahrtraketentyp:'' [[Dreistufenrakete]], [[Einwegrakete]], [[Heißwasserrakete]], [[Ionenrakete]], [[Kaltwasserrakete]], [[Kosmosrakete]], [[Marsrakete]], [[Mehrstufenrakete]], [[Mehrwegrakete]], [[Mondrakete]], [[Recycling-Rakete]], [[Rettungsrakete]], [[Satellitenrakete]], [[Trägerrakete]], [[Vorgängerrakete]], [[Wegwerfrakete]], [[Weltraumrakete]], [[Zusatzrakete]], [[Zweistufenrakete]]
:[2] [[Feuerwerksrakete]], [[Silvesterrakete]], [[Spielzeugrakete]]
:[*] ''übertragen:'' [[Kursrakete]]

{{Beispiele}}
:[1] Im Krieg gegen die Mongolen setzten die Chinesen bereits im 13. Jahrhundert eine Art ''Rakete'' ein.
:[1] „Das etwa 3,6 Meter lange Fluggerät war zunächst von einem B-52-Bomber in einer Flughöhe von knapp 12200 Meter abgesetzt und dann von einer ''Rakete'' auf 30000 Meter Höhe gebracht worden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= o.A.| Titel= Sieben Mal schneller als der Schall | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 29.03.2004}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Dann läuft sie zurück zu Rado und wirft eine weitere ''Rakete'' ans andere Ende des Flurs.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 319.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.&lt;/ref&gt;
:[2] Jedes Silvester werden unzählige ''Raketen'' in den Nachthimmel geschossen.

{{Redewendungen}}
:[[wie eine Rakete abgehen]], [[wie eine Rakete abdüsen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine ''Rakete'' schlägt ein, eine ''Rakete'' explodiert, eine ''Rakete'' fliegt, eine ''Rakete'' wird abgefeuert, eine ''Rakete'' wird in den Himmel geschossen, eine ''Rakete'' wird abgeschossen, jemand oder etwas wird mit ''Raketen'' beschossen

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[raketenähnlich]], [[raketenartig]], [[raketenbestückt]], [[raketenförmig]], [[raketengetrieben]], [[raketengleich]], [[raketenhaft]]
:''Substantive:'' [[Raketenabbau]], [[Raketenabschuss]], [[Raketenabschussbasis]], [[Raketenabschussrampe]], [[Raketenabstieg]], [[Raketenabteilung]], [[Raketenabwehr]], [[Raketenabwehrpanzer]], [[Raketenabwehrschild]], [[Raketenabwehrsystem]], [[Raketenabwehrwaffe]], [[Raketenabwurf]], [[Raketenangriff]], [[Raketenanlage]], [[Raketenanschlag]], [[Raketenantrieb]], [[Raketenanzug]], [[Raketenarsenal]], [[Raketenapparat]], [[Raketenartillerie]], [[Raketenastronomie]], [[Raketenaufstieg]], [[Raketenauto]], [[Raketenbasis]], [[Raketenbatterie]], [[Raketenbau]], [[Raketenbauer]], [[Raketenbauteil]], [[Raketenbeschuss]], [[Raketendebatte]], [[Raketendepot]], [[Raketendüse]], [[Raketeneinheit]], [[Raketeneinschlag]], [[Raketenendstufe]], [[Raketenentwicklung]], [[Raketenexperte]], [[Raketenexport]], [[Raketenfabrik]], [[Raketenfachmann]], [[Raketenfallschirm]], [[Raketenfeuer]], [[Raketenflug]], [[Raketenflugzeug]], [[Raketenforscher]], [[Raketenforschung]], [[Raketenfrage]], [[Raketengelände]], [[Raketengeneration]], [[Raketengeschäft]], [[Raketengeschoss]], [[Raketengeschütz]], [[Raketenhagel]], [[Raketenhersteller]], [[Raketenindustrie]], [[Raketenkamera]], [[Raketenkopf]], [[Raketenkreuzer]], [[Raketenkrise]], [[Raketenlenkung]], [[Raketenlenkwaffe]], [[Raketenlieferung]], [[Raketenlücke]], [[Raketenmotor]], [[Raketennachrüstung]], [[Raketenpanzer]], [[Raketenpionier]], [[Raketenpost]], [[Raketenproduktion]], [[Raketenprogramm]], [[Raketenprojekt]], [[Raketenrampe]], [[Raketenrucksack]], [[Raketenrüstung]], [[Raketensalve]], [[Raketenschiff]], [[Raketenschild]], [[Raketenschlag]], [[Raketenschlitten]], [[Raketenschmiede]], [[Raketenschub]], [[Raketensilo]], [[Raketensonde]], [[Raketenspezialist]], [[Raketenspitze]], [[Raketensplitter]], [[Raketensprengkopf]], [[Raketenstandort]], [[Raketenstart]], [[Raketenstartplatz]], [[Raketenstartrampe]], [[Raketenstation]], [[Raketenstationierung]], [[Raketenstellung]], [[Raketensteuerung]], [[Raketenstreit]], [[Raketenstreitkraft]], [[Raketenstufe]], [[Raketenstützpunkt]], [[Raketensystem]], [[Raketentechnik]], [[Raketentechniker]], [[Raketentechnologie]], [[Raketenteil]], [[Raketentest]], [[Raketentestgebiet]], [[Raketentestgelände]], [[Raketenträger]], [[Raketentreffer]], [[Raketentreibsatz]], [[Raketentreibstoff]], [[Raketentriebwerk]], [[Raketentruppe]], [[Raketentyp]], [[Raketenüberfall]], [[Raketenunterseeboot]], [[Raketenversuch]], [[Raketenwaffe]], [[Raketenwagen]], [[Raketenwarnung]], [[Raketenwerfer]], [[Raketenwissenschaft]], [[Raketenzeitalter]], [[Raketenzentrum]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Flugkörper mit Rückstoßantrieb|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|صاروخ|ʂarūχ}}m.
*{{bs}}: {{Ü|bs|raketa}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|ракета}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|火箭|huǒjiàn}}
*{{da}}: {{Ü|da|missil}} {{n}}, {{Ü|da|raket}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|rocket}}, {{Ü|en|missile}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|raketo}}
*{{et}}: {{Ü|et|rakett}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|rakett}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|raketti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fusée}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|foguete}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|πύραυλος|pýravlos}}
*{{io}}: {{Ü|io|fuzeo}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|roicéad}}
*{{is}}: {{Ü|is|eldflaug}}
*{{it}}: {{Ü|it|razzo}} {{m}}; ''Waffe:'' {{Ü|it|missile}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|ロケット|roketto}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|coet}} {{f}}, {{Ü|ca|míssil}} {{m}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|fusen}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|raketa}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|raķete}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|raketa}} {{f}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Rakéit}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|roggad}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|ракета}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Rakeet}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|raket}}
*{{se}}: {{Ü|se|rakeahtta}}
*{{no}}: {{Ü|no|rakett}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|fusada}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|rakieta}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|foguete}} {{m}}, ''Militär:'' {{Ü|pt|míssil}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|rachetă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ракета}} {{f}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|rocaid}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|robot}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ракета}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|ракета}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|raketa}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|raketa|rakéta}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|raketa}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|raketa}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|cohete}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|raketa}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|roket}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ракета}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|rakéta}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|tên lửa}}, {{Ü|vi|hỏa tiễn}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|roced}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|fuzêye}}
*{{be}}: {{Üt|be|ракета}} {{f}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|raket}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: {{Ü|als|Rageetä}}
*{{bar}}: {{Ü|bar|Rakettn}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Feuerwerkskörper in Raketenform|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|raket}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|skyrocket}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|raketti}}
*{{no}}: {{Ü|no|rakett}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|foguete}} {{m}}, 
*{{sv}}: {{Ü|sv|raket}}
*{{es}}: {{Ü|es|cohete}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|havai fişek}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: {{Ü|als|Rageetä}}
*{{bar}}: {{Ü|bar|Rakettn}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Rakete“, Seite 878.

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Pakete]], [[Racket]], [[Rackett]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>hshrxysuo4yq09c2p7hjuvtrlf1g1v7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719992</id>
      <parentid>10719991</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T19:38:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-41431-07</username>
        <id>259781</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, f */</comment>
      <origin>10719992</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10382" sha1="lnfv9c7r0zc58nh86zy1hfizm4sfcci" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[raketě]]}}
== Rakete ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Rakete
|Nominativ Plural=Raketen
|Genitiv Singular=Rakete
|Genitiv Plural=Raketen
|Dativ Singular=Rakete
|Dativ Plural=Raketen
|Akkusativ Singular=Rakete
|Akkusativ Plural=Raketen
|Bild 1=Apollo 15 launch.jpg|mini|1|startende ''Rakete''
|Bild 2=Lancio di un fuoco d'artificio.ogv|mini|2|[[abschießen|Abschießen]] einer [[Feuerwerk]]s''rakete''
|Bild 3=Feuerwerk.jpg|mini|2|abgeschossene ''Raketen'' [[zaubern]] ein [[Feuerwerk]]
}}

{{Worttrennung}}
:Ra·ke·te, {{Pl.}} Ra·ke·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈkeːtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rakete.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːtə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Flugkörper]] mit [[Rückstoßantrieb]]
:[2] [[Feuerwerkskörper]] in [[Raketenform]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Rak.]]

{{Herkunft}}
:Entlehnt aus [[italienisch]] ''{{Ü|it|rocchetto}}'' „[[Rolle]], [[Spule]]“, gebildet zu italienisch ''{{Ü|it|rocca}}'' „[[Spinnrocken]]“, das aus [[germanisch]] ''*rokka'' „[[Rocken]]“ stammt&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Herkunft|Rakete}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] ''Waffentechnik:'' [[Fernlenkwaffe]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Flugzeug]], [[Geschoss]]
:[2] [[Knallerbse]], [[Tischfeuerwerk]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Flugkörper]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Amateurrakete]], [[Ballonrakete]], [[Bremsrakete]], [[Druckluftrakete]], [[Experimentalrakete]], [[Fernrakete]], [[Feststoffrakete]], [[Flüssigkeitsrakete]], [[Forschungsrakete]], [[Hilfsrakete]], [[Hobbyrakete]], [[Höhenforschungsrakete]], [[Höhenrakete]], [[Hybridrakete]], [[Hyperschallrakete]], [[Interkontinentalrakete‎]], [[Lawinenrakete]], [[Lenkrakete]] ([[Fernlenkrakete]]), [[Leuchtrakete]], [[Modellbaurakete]], [[Modellrakete]], [[Ölsprührakete]], [[Orbitalrakete]], [[Papierrakete]], [[Postrakete]], [[Pulverrakete]], [[Riesenrakete]], [[Schiffsrettungsrakete]], [[Signalrakete]], [[Starthilfsrakete]], [[Startrakete]], [[Steuerungsrakete]], [[Superrakete]], [[Testrakete]], [[Transportrakete]], [[Wasserrakete]], [[Wetterrakete]]
:[1] [[Großrakete]], [[Kleinrakete]], [[Minirakete]]
:[1] [[Kurzstreckenrakete]], [[Mittelstreckenrakete]], [[Langstreckenrakete]]
:[1] ''Militär:'' [[Abfangrakete]], [[Abwehrrakete]], [[Angriffsrakete]], [[Antirakete]], [[Antiraketenrakete]], [[Antriebsrakete]], [[Artillerierakete]], [[Atomrakete]], [[Boden-Boden-Rakete]], [[Boden-Luft-Rakete]], [[Bodenrakete]], [[Bordrakete]], [[Brandrakete]], [[Fliegerabwehrrakete]], [[Flugabwehrrakete]], [[Flügelrakete]], [[Globalrakete]], [[Kampfrakete]], [[Luftabwehrrakete]], [[Luft-Boden-Rakete]], [[Luft-Luft-Rakete]], [[Luftrakete]], [[Nuklearrakete]], [[Panzerabwehrrakete]], [[U-Boot-Rakete‎]], [[Übungsrakete]]
:[1] ''Militär (mit Eigennamen):'' [[Hellfire-Rakete]], [[Scud-Rakete]]
:[1] ''Raumfahrt:'' [[Ariane-Rakete]], [[Atlas-Rakete]], [[Falcon-Rakete]], [[Titan-Rakete]], [[Saturnrakete]] ([[Saturn-V-Rakete]]), [[Proton-Rakete]], [[Sojus-Rakete]], [[SpaceX-Rakete]], [[Titanrakete]]
:[1] ''Raumfahrtraketentyp:'' [[Dreistufenrakete]], [[Einwegrakete]], [[Heißwasserrakete]], [[Ionenrakete]], [[Kaltwasserrakete]], [[Kosmosrakete]], [[Marsrakete]], [[Mehrstufenrakete]], [[Mehrwegrakete]], [[Mondrakete]], [[Recycling-Rakete]], [[Rettungsrakete]], [[Satellitenrakete]], [[Trägerrakete]], [[Vorgängerrakete]], [[Wegwerfrakete]], [[Weltraumrakete]], [[Zusatzrakete]], [[Zweistufenrakete]]
:[2] [[Feuerwerksrakete]], [[Silvesterrakete]], [[Spielzeugrakete]]
:[*] ''übertragen:'' [[Kursrakete]]

{{Beispiele}}
:[1] Im Krieg gegen die Mongolen setzten die Chinesen bereits im 13. Jahrhundert eine Art ''Rakete'' ein.
:[1] „Das etwa 3,6 Meter lange Fluggerät war zunächst von einem B-52-Bomber in einer Flughöhe von knapp 12200 Meter abgesetzt und dann von einer ''Rakete'' auf 30000 Meter Höhe gebracht worden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= o.A.| Titel= Sieben Mal schneller als der Schall | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 29.03.2004}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Dann läuft sie zurück zu Rado und wirft eine weitere ''Rakete'' ans andere Ende des Flurs.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 319.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.&lt;/ref&gt;
:[2] Jedes Silvester werden unzählige ''Raketen'' in den Nachthimmel geschossen.

{{Redewendungen}}
:[[wie eine Rakete abgehen]], [[wie eine Rakete abdüsen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine ''Rakete'' schlägt ein, eine ''Rakete'' explodiert, eine ''Rakete'' fliegt, eine ''Rakete'' wird abgefeuert, eine ''Rakete'' wird in den Himmel geschossen, eine ''Rakete'' wird abgeschossen, jemand oder etwas wird mit ''Raketen'' beschossen

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[raketenähnlich]], [[raketenartig]], [[raketenbestückt]], [[raketenförmig]], [[raketengetrieben]], [[raketengleich]], [[raketenhaft]]
:''Substantive:'' [[Raketenabbau]], [[Raketenabschuss]], [[Raketenabschussbasis]], [[Raketenabschussrampe]], [[Raketenabstieg]], [[Raketenabteilung]], [[Raketenabwehr]], [[Raketenabwehrpanzer]], [[Raketenabwehrschild]], [[Raketenabwehrsystem]], [[Raketenabwehrwaffe]], [[Raketenabwurf]], [[Raketenangriff]], [[Raketenanlage]], [[Raketenanschlag]], [[Raketenantrieb]], [[Raketenanzug]], [[Raketenarsenal]], [[Raketenapparat]], [[Raketenartillerie]], [[Raketenastronomie]], [[Raketenaufstieg]], [[Raketenauto]], [[Raketenbasis]], [[Raketenbatterie]], [[Raketenbau]], [[Raketenbauer]], [[Raketenbauteil]], [[Raketenbeschuss]], [[Raketendebatte]], [[Raketendepot]], [[Raketendüse]], [[Raketeneinheit]], [[Raketeneinschlag]], [[Raketenendstufe]], [[Raketenentwicklung]], [[Raketenexperte]], [[Raketenexport]], [[Raketenfabrik]], [[Raketenfachmann]], [[Raketenfallschirm]], [[Raketenfeuer]], [[Raketenflug]], [[Raketenflugzeug]], [[Raketenforscher]], [[Raketenforschung]], [[Raketenfrage]], [[Raketengelände]], [[Raketengeneration]], [[Raketengeschäft]], [[Raketengeschoss]], [[Raketengeschütz]], [[Raketenhagel]], [[Raketenhersteller]], [[Raketenindustrie]], [[Raketenkamera]], [[Raketenkopf]], [[Raketenkreuzer]], [[Raketenkrise]], [[Raketenlenkung]], [[Raketenlenkwaffe]], [[Raketenlieferung]], [[Raketenlücke]], [[Raketenmotor]], [[Raketennachrüstung]], [[Raketenpanzer]], [[Raketenpionier]], [[Raketenpost]], [[Raketenproduktion]], [[Raketenprogramm]], [[Raketenprojekt]], [[Raketenrampe]], [[Raketenrucksack]], [[Raketenrüstung]], [[Raketensalve]], [[Raketenschiff]], [[Raketenschild]], [[Raketenschlag]], [[Raketenschlitten]], [[Raketenschmiede]], [[Raketenschub]], [[Raketensilo]], [[Raketensonde]], [[Raketenspezialist]], [[Raketenspitze]], [[Raketensplitter]], [[Raketensprengkopf]], [[Raketenstandort]], [[Raketenstart]], [[Raketenstartplatz]], [[Raketenstartrampe]], [[Raketenstation]], [[Raketenstationierung]], [[Raketenstellung]], [[Raketensteuerung]], [[Raketenstreit]], [[Raketenstreitkraft]], [[Raketenstufe]], [[Raketenstützpunkt]], [[Raketensystem]], [[Raketentechnik]], [[Raketentechniker]], [[Raketentechnologie]], [[Raketenteil]], [[Raketentest]], [[Raketentestgebiet]], [[Raketentestgelände]], [[Raketenträger]], [[Raketentreffer]], [[Raketentreibsatz]], [[Raketentreibstoff]], [[Raketentriebwerk]], [[Raketentruppe]], [[Raketentyp]], [[Raketenüberfall]], [[Raketenunterseeboot]], [[Raketenversuch]], [[Raketenwaffe]], [[Raketenwagen]], [[Raketenwarnung]], [[Raketenwerfer]], [[Raketenwissenschaft]], [[Raketenzeitalter]], [[Raketenzentrum]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Flugkörper mit Rückstoßantrieb|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|صاروخ|ʂarūχ}}m.
*{{bs}}: {{Ü|bs|raketa}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|ракета}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|火箭|huǒjiàn}}
*{{da}}: {{Ü|da|missil}} {{n}}, {{Ü|da|raket}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|rocket}}, {{Ü|en|missile}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|raketo}}
*{{et}}: {{Ü|et|rakett}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|rakett}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|raketti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fusée}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|foguete}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|πύραυλος|pýravlos}}
*{{io}}: {{Ü|io|fuzeo}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|roicéad}}
*{{is}}: {{Ü|is|eldflaug}}
*{{it}}: {{Ü|it|razzo}} {{m}}; ''Waffe:'' {{Ü|it|missile}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|ロケット|roketto}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|coet}} {{f}}, {{Ü|ca|míssil}} {{m}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|fusen}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|raketa}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|raķete}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|raketa}} {{f}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Rakéit}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|roggad}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|ракета}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Rakeet}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|raket}}
*{{se}}: {{Ü|se|rakeahtta}}
*{{no}}: {{Ü|no|rakett}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|fusada}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|rakieta}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|foguete}} {{m}}, ''Militär:'' {{Ü|pt|míssil}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|rachetă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ракета}} {{f}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|rocaid}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|robot}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ракета}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|ракета}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|raketa}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|raketa|rakéta}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|raketa}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|raketa}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|cohete}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|raketa}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|roket}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ракета}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|rakéta}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|tên lửa}}, {{Ü|vi|hỏa tiễn}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|roced}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|fuzêye}}
*{{be}}: {{Üt|be|ракета}} {{f}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|raket}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: {{Ü|als|Rageetä}}
*{{bar}}: {{Ü|bar|Rakettn}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Feuerwerkskörper in Raketenform|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|raket}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|skyrocket}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|raketti}}
*{{no}}: {{Ü|no|rakett}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|foguete}} {{m}}, 
*{{sv}}: {{Ü|sv|raket}}
*{{es}}: {{Ü|es|cohete}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|havai fişek}}
|Dialekttabelle=
*{{als}}: {{Ü|als|Rageetä}}
*{{bar}}: {{Ü|bar|Rakettn}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Rakete“, Seite 878.

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Pakete]], [[Racket]], [[Rackett]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>lnfv9c7r0zc58nh86zy1hfizm4sfcci</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Libyen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>37670</id>
    <revision>
      <id>10720052</id>
      <parentid>10071038</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T23:41:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Intolerable situation</username>
        <id>199387</id>
      </contributor>
      <comment>+ko:[[리비아]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10720052</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9925" sha1="5w4uvfp6vuq414bvx1mbzmb4mrvdqv2" xml:space="preserve">== Libyen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild 1=Flag of Libya.svg|mini|1|''Libyens'' Flagge
|Bild 2=LocationLibya.png|mini|1|die Lage ''Libyens''
}}

{{Anmerkung|zur Aussprache}}
:„Der Name des nordafrikanischen Staates wird häufig {{Lautschrift|ˈlyːbi̯ən}} ausgesprochen, obwohl das ‹y›, das zur {{Lautschrift|yː}}-Aussprache führt, erst in der zweiten Silbe steht. Hauptursache dieser Aussprache ist wohl eine Parallelisierung zu ''Syrien.''
:Eine Aussprache von ‹y› mit einem gerundeten vorderen Vokal in einer Nebensilbe (wie von früheren Kodifikationen gefordert) ergibt mit {{Lautschrift|ˈliːbyən, ˈliːby̆ən}} eine unikale und darum schwer sprechbare Lautkombination für das Deutsche, die darum auch sehr selten zu hören ist.
:In den Medien dominiert die Aussprache {{Lautschrift|ˈliːbi̯ən}}, in der dem ‹y› wie in einigen anderen Wörtern (zum Beispiel ''[[Zylinder]]''[…]) eine entrundete {{Lautschrift|i}}-&amp;nbsp;&lt;!-- Leerstelle im Original--&gt;Aussprache zukommt“&lt;ref name=&quot;DAW7&quot;&gt;{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Seite 555.&lt;/ref&gt;

{{Worttrennung}}
:Li·by·en, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbi̯ən}},&lt;ref name=&quot;DAW7&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DudenOnline&quot;&gt;{{Ref-Duden|Libyen}}&lt;/ref&gt; ''auch:'' {{Lautschrift|ˈlyːbi̯ən}},&lt;ref name=&quot;DAW7&quot;/&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Stefan Kleiner | Titel=Die Kodifikation der deutschen Standardaussprache im Spiegel der faktischen Variabilität des Gebrauchsstandards | Herausgeber=Albrecht Plewnia, Andreas Witt | Sammelwerk=Sprachverfall? | WerkErg=Dynamik — Wandel — Variation | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/Boston | Jahr=2014 (Institut für Deutsche Sprache (Mannheim): Jahrbuch ; 2013, {{ISSN|0537-7900}}) | ISBN=978-3-11-034291-8 | Seiten=290 | Online=Zitiert nach {{GBS|Zt7mBQAAQBAJ|PA290|Hervorhebung=Libyen}} }}.&lt;/ref&gt; ''[[selten]]:'' {{Lautschrift|ˈliːbyən}},&lt;ref name=&quot;DAW7&quot;/&gt; {{Lautschrift|ˈliːby̆ən}}&lt;ref name=&quot;DAW7&quot;/&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=6}}, Seiten 510.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;DudenOnline&quot;/&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Libyen2.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|De-Libyen3.ogg}}, ''[[selten]]:'' {{Audio|De-Libyen.ogg}}, {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|iːbi̯ən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Staat im Norden von [[Afrika]] an der Mittelmeerküste

{{Abkürzungen}}
:[1] ''IOC:'' [[LBA]], ''ISO 3166-1, NATO:'' [[LBY]], [[LY]], ''Kfz-Kennzeichen:'' [[LAR]], ''ICAO:'' [[HL]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Synonyme}}
:[1] ''[[ehemals]], [[amtlich]]:'' [[Arabische Republik Libyen]], [[Libysch-Arabische Dschamahirija]], [[Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Staat]], [[Afrika]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Ostlibyen]], [[Südlibyen]], [[Westlibyen]], [[Zentrallibyen]]
:[1] ''historischen Großprovinzen:'' [[Fessan]], [[Kyrenaika]], [[Tripolitanien]]
:[1] ''Munizipien:'' [[al-Butnan]], [[al-Dschabal al-Achdar]], [[al-Dschabal al-Gharbi]], [[al-Dschifara]], [[al-Dschufra]], [[al-Kufra]], [[al-Mardsch]], [[al-Murgub]], [[al-Wahat]], [[an-Nuqat al-Chams]], [[az-Zawiya]], [[Bengasi]], [[Darna]], [[Ghat]], [[Misrata]], [[Murzuq]], [[Nalut]], [[Sabha]], [[Surt]], [[Tripolis]], [[Wadi al-Haya]], [[Wadi asch-Schati’]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich war schon einmal in ''Libyen.''
:[1] Tripolis ist die Hauptstadt von ''Libyen.''
:[1] Das ''Libyen'' der 80er Jahre habe ich in schlechter Erinnerung.
:[1] „Der heutige Staat ''Libyen,'' […], ist ein künstliches Gebilde aus jüngerer Vergangenheit, entstanden durch die Grenzziehung der europäischen Kolonialmächte und die postkoloniale Neuordnung Afrikas nach dem Zweiten Weltkrieg.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Joachim Willeitner | Titel=Libyen | TitelErg=Tripolitanien, Syrtebogen, Fezzan und die Kyrenaika | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2001 | ISBN=3-7701-4876-2 | Seiten=13 | Online=Zitiert nach {{GBS|trZdpVWSlWsC|PA13|Hervorhebung=Libyen}} }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Diese wiederholte Eskalation von Konflikten – anstelle gewaltfreier Lösungen – scheint einem systematischen Plan zu folgen: US-General Clark berichtete, dass die USA nach dem 11.9.2001 planten, in den folgenden Jahren gegen sieben Länder Kriege zu führen, um den Mittleren und Nahen Osten ‚umzukrempeln‘: gegen Irak, Syrien, Libanon, ''Libyen,'' Somalia, Sudan und Iran.&lt;br /&gt;Ein drittes Politikfeld betrifft das von ''Libyen'' durch die algerische Sahara getrennte Mali. Nach der Ermordung Gaddafis und nach dem Sturz seiner Regierung hatten in ''Libyen'' zahlreiche Pogrome gegen Schwarzafrikaner eingesetzt. Daraufhin kehrten Anfang 2012 zigtausende Tuareg-Rebellen aus ''Libyen'' in den Norden Malis wie auch nach Algerien, Niger, Mauretanien und Burkina Faso zurück, gründeten in Mali – mit modernen Waffen ausgerüstet – das ‚Mouvement National de Liberation de l’Azawad‘ (MNLA, dies betrifft den Norden und Nordosten Malis), eroberten mit Unterstützung bewaffneter Islamisten den Norden Malis und lösten dadurch unter anderem einen Militärputsch in der Hauptstadt Bamako aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Johannes M. Becker, Gert Sommer | Titel=Vorwort zur 2. Auflage | Herausgeber=Johannes M. Becker, Michael Daxner, Gert Sommer | Sammelwerk=Der Libyen-Krieg | WerkErg=Das Öl und die „Verantwortung zu schützen“ | Auflage=2., überarbeitete und erweiterte | Verlag=L&lt;small cap&gt;IT VERLAG&lt;/small cap&gt; | Ort=Berlin | Jahr=2013 (Schriftenreihe zur Konfliktlösung ; Band 26)| ISBN=978-3-643-11531-7 | Seiten=14 | Online=Zitiert nach {{GBS|9mgJbzfFD0oC|PA14|Hervorhebung=Libyen}} }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Libyens'' Befreiung ist auch ein Sieg des Westens“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/politik/ausland/article13674379/Libyens-Befreiung-ist-auch-ein-Sieg-des-Westens.html|Autor=A. Graw, S. Lehnartz|Titel=Libyens Befreiung ist auch ein Sieg des Westens|TitelErg=|Tag=21|Monat=Oktober|Jahr=2011|Zugriff=13. 10. 2016|Kommentar=Überschrift}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Libyenaffäre]], [[Libyeneinsatz]], [[Libyenkrieg]], [[Libyer]], [[Libyerin]], [[libysch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Staat im Norden von Afrika an der Mittelmeerküste|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|Libië}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|Libia}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|Λιβύη}} {{f}}
*{{am}} &lt;small&gt;(ALA-LC)&lt;/small&gt;: {{Üt|am|ሊቢያ|libiya}}
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|ليبيا|v=لِيبِيَا|d=Lībiyā|DMG=0}} {{f}}
*{{hy}} &lt;small&gt;([[w:Armenisches_Alphabet#Buchstaben|DIN 32706]])&lt;/small&gt;: {{Üt|hy|Լիբիա|Libia}}
*{{az}}: {{Ü|az|Liviya}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|Ливия}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|Libia}}
*{{bn}} &lt;small&gt;([[w:ISO 15919|ISO 15919]])&lt;/small&gt;: {{Üt|bn|লিবিয়া|libiẏā}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|Либија}} {{f}}
*{{br}}: {{Ü|br|Libia}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Ливия}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|Libyen}}
*{{en}}: {{Ü|en|Libya}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Libio}}
*{{et}}: {{Ü|et|Liibüa}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|Libya}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Libya}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Libye}} {{f}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|Libie}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Libia}}
*{{ka}} &lt;small&gt;([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])&lt;/small&gt;: {{Üt|ka|ლიბია|libia}}
*{{el|iU}}: {{Üt|el|Λιβύη|Livýi}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|Libya}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|לוב|v=לוּב|d=lūv|CHA=0}} {{m}}
*{{hi}} &lt;small&gt;([[w:ISO 15919|ISO 15919]])&lt;/small&gt;: {{Üt|hi|लीबिया|lībiyā}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Libia|An Libia}}
*{{is}}: {{Ü|is|Líbýa}}, {{Ü|is|Líbía}}
*{{it}}: {{Ü|it|Libia}} {{f}}
**{{nap}}: {{Ü|nap|Libbia}} {{f}}
**{{scn}}: {{Ü|scn|Libbia}} {{f}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|Лиибийэ}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|ליביע|d=libye|YIVO=0}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|Ливия|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Líbia}} {{f}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|Ливия|}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|리비아|Ribia}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|Libi}}
*{{co}}: {{Ü|co|Libia}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Libija}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|Lîbya}}
**{{ckb}}: {{Üt|ckb|لیبیا|}}
*{{la}}: {{Ü|la|Libya}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Lībija}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Libija}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Libyen}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|Libja}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|Leeb|Yn Leeb}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Либија}} {{f}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Libyen}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Libië}}
*{{se}}: {{Ü|se|Libya}}
*{{no}}: {{Ü|no|Libya}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|Libia}} {{f}}
*{{os}}: {{Üt|os|Ливи}}
*{{fa}}:
**{{prs}}, Farsi &lt;small&gt;([[Hilfe:DMG|DMG]])&lt;/small&gt;: {{Üxx4|fa|لیبی|d=lībī|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Libia}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Líbia}} {{f}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|Libia}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Libia}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Ливия}} {{f}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|Libia}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Libyen}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Либија}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|Либија}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Líbya}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Libija}} {{f}}
*{{so}}: {{Ü|so|Libiya}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|Libyska}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Libyska}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|Libia}} {{f}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|Libya}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|Либиё|}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|Ливия}}
*{{th}} &lt;small&gt;([[Hilfe:RTGS|RTGS]])&lt;/small&gt;: {{Üt|th|ลิเบีย|lí-bia}}
*{{ti}} &lt;small&gt;(ALA-LC)&lt;/small&gt;: {{Üt|ti|ሊቢያ|libiya}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Libye}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|Ливи}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|Ливи}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Libya}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|Liwiýa}}
*{{ug}}: {{Üt|ug|لىۋىيە|liwiye}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Лівія}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Líbia}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|لیبیا|lībiyā}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|Liviya}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|Libya}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|Libeye}}
*{{be}}: {{Üt|be|Лівія}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|Lybje}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1075.
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-Länderverzeichnis|60}}.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|142283}}

{{Quellen}}

{{Staaten Afrika (Deutsch)}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Liberia]], [[Lydien]]}}</text>
      <sha1>5w4uvfp6vuq414bvx1mbzmb4mrvdqv2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kurator</title>
    <ns>0</ns>
    <id>39444</id>
    <revision>
      <id>10719944</id>
      <parentid>10498151</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:47:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10719944</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3129" sha1="tulj18lbvokcbk3p25e5b579n9dunp1" xml:space="preserve">== Kurator ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kurator
|Nominativ Plural=Kuratoren
|Genitiv Singular=Kurators
|Genitiv Plural=Kuratoren
|Dativ Singular=Kurator
|Dativ Plural=Kuratoren
|Akkusativ Singular=Kurator
|Akkusativ Plural=Kuratoren
}}

{{Worttrennung}}
:Ku·ra·tor, {{Pl.}} Ku·ra·to·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kuˈʁaːtoːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurator.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːtoːɐ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''früher, nach [[bürgerliches Recht|bürgerlichem Recht]]:'' [[Vormund]] oder [[Pflegschaft|Pfleger]]
:[2] ''früher, nach dem [[Verwaltungsrecht]]:'' [[Aufsichtsbeamter]] im [[Bildungswesen]], dort vor allem an Universitäten oder auch der [[Verwalter]] einer [[Stiftung]]
:[3] ''[[Museum]]sbetrieb:'' Person, die die Verantwortung für eine [[Sammlung]], eine [[Ausstellung]] oder ein [[Projekt]] hat
:[4] ''Österreich:'' [[Treuhänder]]

{{Herkunft}}
:von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|curator}}'' „[[Pfleger]], [[Vertreter]], [[Vormund]]“ im 16. Jahrhundert entlehnt, aus dem [[Verb]] ''{{Ü|la|curare}}'' „Sorge tragen, [[pflegen]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 358.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Pfleger]], [[Vormund]]
:[2] [[Aufsichtsbeamter]], [[Bevollmächtigter]], [[Verwalter]]
:[3] [[Bevollmächtigter]], [[Kustos]], [[Verantwortlicher]]
:[4] [[Treuhänder]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1–4] [[Kuratorin]]

{{Unterbegriffe}}
:[3] [[Ausstellungskurator]]

{{Beispiele}}
:[1] Für den elternlosen jungen Grafen wurde ein ''Kurator'' bestimmt.
:[2] Der ''Kurator'' der Bodenwaldstiftung hat die Stipendiaten ausgewählt.
:[3] Der ''Kurator'' sprach mit dem Museumsdirektor über die Schwerpunkte der kommenden Ausstellung.
:[4] Wenn in Österreich jemand ohne Erben stirbt, wird ein ''Kurator'' eingesetzt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=früher, nach bürgerlichem Recht: Vormund oder Pfleger
|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuratoro}}
*{{id}}: {{Ü|id|kurator}}
*{{no}}: {{Ü|no|kurator}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kurator}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|kurátor}}
*{{es}}: {{Ü|es|curador}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Aufsichtsbeamter im Bildungswesen, an Universitäten oder auch der Verwalter einer Stiftung|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuratoro}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kurator}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Museumsbetrieb: Person, die die Verantwortung für eine Sammlung, eine Ausstellung oder ein Projekt hat
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|curator}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuratoro}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kuraattori}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|学芸員|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|conservator}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kurator}}
*{{th}}: {{Üt|th|ภัณฑารักษ์|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kurátor}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|küratör}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Österreich: Treuhänder
|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|god man}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1–4] {{Ref-UniLeipzig}}
:[2, 4] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–4] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Kuratorium]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>tulj18lbvokcbk3p25e5b579n9dunp1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kuratel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>45747</id>
    <revision>
      <id>10719943</id>
      <parentid>9750991</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:45:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719943</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3609" sha1="geme0endoog1o3mh230wv2rv6cx8rw5" xml:space="preserve">== Kuratel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kuratel
|Nominativ Plural=Kuratelen
|Genitiv Singular=Kuratel
|Genitiv Plural=Kuratelen
|Dativ Singular=Kuratel
|Dativ Plural=Kuratelen
|Akkusativ Singular=Kuratel
|Akkusativ Plural=Kuratelen
}}

{{Worttrennung}}
:Ku·ra·tel, {{Pl.}} Ku·ra·te·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kuʁaˈteːl}}, {{Lautschrift|kuʁaˈtɛl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kuratel.ogg}}, {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|eːl|Deutsch}}, {{Reim|ɛl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''veraltet für:'' [[Sachwalterschaft]], [[Vormundschaft]], [[Pflegschaft]]; im österreichischen [[ABGB]] noch neben Sachwalterschaft verwendet
:[2] Ausübung von [[Aufsicht]], [[Herrschaft]], [[Macht]]

{{Herkunft}}
:von mittellateinisch:  ''[[curatela]]'' im 16. Jahrhundert entlehnt; aus lateinisch: ''curatio''  = [[Vormundschaft]], [[Fürsorge]], [[Pflege]]; zu ''cura'' = [[Sorge]], [[Pflege]] und ''tutela'' = [[Vormundschaft]], [[Schutz]] gebildet&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 748, Eintrag „Kurator“.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Wahrig: Herkunftswörterbuch|A=5}}, Seite 489.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4e}}, Eintrag „Kuratel“&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Kurator]]

{{Beispiele}}
:[1] Herr Mustermann steht unter ''Kuratel.''
:[2] Ein Land, das einen Krieg verloren hat, steht oft längere Zeit unter der ''Kuratel'' der Siegermacht.
:[2] „Die Indigenen wurden unter die ''Kuratel'' von militärischen »Direktoren« gestellt, die diese zur Wald- und Feldarbeit anhalten sollten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Annette Bruhns |Titel= Ein Reich aus Zucker und Gold |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 20-29, Zitat Seite 28.&lt;/ref&gt;
:[2] „Und während er daheim nur Monarch zweiter Klasse ist, unter ''Kuratel'' von Regierung und Parlament, macht er sich in Afrika zum absoluten Herrscher.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Jörg-Uwe Albig| Titel= Das Herz der Finsternis |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 96-115, Zitat Seite 107.&lt;/ref&gt;
:[2] „Streit gab es weiter über Jugoslawien, das die Westmächte zu 99 Prozent unter sowjetischer ''Kuratel'' sahen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 168.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] jemanden [[unter]] ''Kuratel'' [[stellen]] ({{Audio|De-jemanden unter Kuratel stellen.ogg|Audio}}), [[unter]] ''Kuratel'' [[stehen]] ({{Audio|De-unter Kuratel stehen.ogg|Audio}})

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=veraltet für: Sachwalterschaft, Vormundschaft, Pflegschaft|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|guardianship}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuratelo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|tutela}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|förmyndarskap}}, {{Ü|sv|kuratel}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Ausübung von Aufsicht, Herrschaft, Macht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|control}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|överhöghet}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4e}}, Eintrag „Kuratel“
:[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2306, Artikel „Kuratel“
:[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}, Seite 417, Eintrag „Kuratel“

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kraulet]], [[kraulte]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>geme0endoog1o3mh230wv2rv6cx8rw5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kumquat</title>
    <ns>0</ns>
    <id>53301</id>
    <revision>
      <id>10719916</id>
      <parentid>9657410</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:51:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10719916</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2459" sha1="pn2wzelry6qxhv54urofcbeqzcxiac7" xml:space="preserve">== Kumquat ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kumquat
|Nominativ Plural=Kumquats
|Genitiv Singular=Kumquat
|Genitiv Plural=Kumquats
|Dativ Singular=Kumquat
|Dativ Plural=Kumquats
|Akkusativ Singular=Kumquat
|Akkusativ Plural=Kumquats
|Bild 1=Нагами Кумкват (Fortunella margarita).JPG|mini|1|''Kumquat''-Zweige
|Bild 2=Kumquat from Spain.jpg|mini|2|zwei ganze und eine halbe ''Kumquat''
}}

{{Worttrennung}}
:Kum·quat, {{Pl.}} Kum·quats

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊmkvat}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kumquat.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gattung in der Familie der Rautengewächse
:[2] die Frucht von der Gattung in der Familie der Rautengewächse

{{Herkunft}}
:über englisch ''{{Ü|en|kumquat}}'' von gleichbedeutend [[kantonesisch]] ''{{Üt|zh|金橘|gam1 gwat1}}'' wörtlich: „goldene Tangerine“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 782.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Zwergpomeranze]], [[Zwergorange]], ''wissenschaftlich:'' [[Fortunella]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rautengewächs]], [[Bedecktsamer]], [[Pflanze]], [[Botanik]], [[Biologie]]
:[2] [[Frucht]], [[Obst]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 2] [[Marumi-Kumquat]], [[Oval-Kumquat]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Kumquats'' stehen im hinteren Garten.
:[2] ''Kumquats'' werden in der Regel mit Schale und Kernen gegessen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] ''Kumquats'' [[essen]], ([[verkaufen|ver]])[[kaufen]]

{{Wortbildungen}}
:[[Kumquatanbau]], [[Kumquatplantage]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gattung in der Familie der Rautengewächse|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|金橘|jīnjú}}
*{{en}}: {{Ü|en|cumquat}}, {{Ü|en|kumquat}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kumkvatti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|kumquat}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|κουμκουάτ|koumkouát}} {{n}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|キンカン|kinkan}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kumquat}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kamkat}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=die Frucht von der Gattung in der Familie der Rautengewächse|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|金橘|jīnjú}}, {{Üt|zh|金橘果|jīnjú guǒ}}
*{{en}}: {{Ü|en|cumquat}}, {{Ü|en|kumquat}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kumkvatti}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kumquat}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1030, Eintrag „Kumquat“

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>pn2wzelry6qxhv54urofcbeqzcxiac7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>héron</title>
    <ns>0</ns>
    <id>53930</id>
    <revision>
      <id>10719826</id>
      <parentid>9649620</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T12:24:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JackyM59</username>
        <id>255239</id>
      </contributor>
      <comment>Photograph updated</comment>
      <origin>10719826</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="836" sha1="cfgxr8qk488im05kwely351icf2ucxt" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[heron]], [[Heron]]}}
== héron ({{Sprache|Französisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} ===

{{Französisch Substantiv Übersicht
|Singular=le héron
|Plural=les hérons
|Bildbreite=180px
|Bild 1=Héron cendré (Ardea cinerea) dans le marais audomarois.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=''Héron'' cendré
}}

{{Worttrennung}}
:hé·ron, {{Pl.}} hé·rons

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʔeʁɔ̃}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-héron.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Ornithologie]]:'' [[Reiher]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[oiseau]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ornithologie: Reiher|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Reiher}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=fr|héron}}
:[1] {{Ref-Leo|fr|héron}}
:[1] {{Ref-Pons|fr|h%E9ron}}</text>
      <sha1>cfgxr8qk488im05kwely351icf2ucxt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719842</id>
      <parentid>10719826</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T13:06:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>Die letzte Textänderung von [[Spezial:Beiträge/JackyM59|JackyM59]] wurde verworfen und die Version 9649620 von Instance of Bot wiederhergestellt.: ich sehe keine Verbesserung? Bitte begründen!</comment>
      <origin>10719842</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="814" sha1="4gftojyp12hc9hi09kju6cu34pa1ifs" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[heron]], [[Heron]]}}
== héron ({{Sprache|Französisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} ===

{{Französisch Substantiv Übersicht
|Singular=le héron
|Plural=les hérons
|Bildbreite=180px
|Bild 1=Ardea cinerea 2 (Marek Szczepanek).jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=''Héron'' cendré
}}

{{Worttrennung}}
:hé·ron, {{Pl.}} hé·rons

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʔeʁɔ̃}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-héron.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Ornithologie]]:'' [[Reiher]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[oiseau]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ornithologie: Reiher|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Reiher}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=fr|héron}}
:[1] {{Ref-Leo|fr|héron}}
:[1] {{Ref-Pons|fr|h%E9ron}}</text>
      <sha1>4gftojyp12hc9hi09kju6cu34pa1ifs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnauze</title>
    <ns>0</ns>
    <id>60905</id>
    <revision>
      <id>10720071</id>
      <parentid>10717731</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T08:10:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Übersetzbeier</comment>
      <origin>10720071</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5190" sha1="nby900m2zi7vjzj8vidp7urbp2g8695" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schnauze]], [[schnäuze]], [[Schnäuze]]}}

== Schnauze ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schnauze
|Nominativ Plural=Schnauzen
|Genitiv Singular=Schnauze
|Genitiv Plural=Schnauzen
|Dativ Singular=Schnauze
|Dativ Plural=Schnauzen
|Akkusativ Singular=Schnauze
|Akkusativ Plural=Schnauzen
|Bild =Schnauze Bentheimer Landschwein.JPG|mini|1|''Schnauze'' eines Wildschweins
}}

{{Worttrennung}}
:Schnau·ze, {{Pl.}} Schnau·zen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaʊ̯t͡sə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnauze.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯t͡sə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] vorspringender Maul- und Nasenbereich bei [[Tier]]en
:[2] ''derb:'' [[Mund]]
:[3] ''übertragen:'' Vorderteil von Fahrzeugen

{{Herkunft}}
:im 16. Jahrhundert von niederdeutsch ''snūt(e)'' „Schnauze“ als ''schnauße'' entlehnt, bald darauf unter Einfluss von ''schnäuzen'' zu ''Schnauze'' entwickelt&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Schnauze''.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Schnabel]]
:[2] [[Äser]], [[Fresse]], [[Gosche]], [[Gusche]], [[Klappe]], [[Maul]], [[Mundwerk]], [[Rachen]], [[Schnabel]]; ''schweizerisch:'' [[Schnorre]], [[Schnurre]]
:[3] [[Front]]

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[Auge]], [[Backe]], [[Ohr]], [[Stirn]], [[Wange]]
:[3] [[Heck]], [[Hintern]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Gesicht]], [[Körperteil]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Hundeschnauze]]

{{Beispiele}}
:[1] Schäferhunde haben lange ''Schnauzen.''
:[1] „Um die zehn Meter maß ein ausgewachsener Brachylophosaurier – von der an Enten erinnernden ''Schnauze'' über den mit einer Knochenplatte gepanzerten Schädel bis zur Schwanzspitze.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Frank Ochmann| Titel= Lebensspur aus der Urzeit |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 102–104, Zitat Seite 102.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er stand neben dem Hai, blickte zu seiner ''Schnauze'' auf und tätschelte ihn mit der Hand.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=149}}. Englisches Original 1970.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er leckte sich die ''Schnauze'' und schien gefressen zu haben.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=327.}} Urfassung von 1954.&lt;/ref&gt;
:[1] „Bob legte zwei Fingerkuppen an die kleine ''Schnauze'' des Hasen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 230.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;
:[2] Halt endlich deine ''Schnauze!''
:[3] Die ''Schnauze'' mancher Autos wirkt aggressiv.

{{Redewendungen}}
:[[auf der Schnauze liegen|auf der ''Schnauze'' liegen]]
:[[auf die Schnauze fallen|auf die ''Schnauze'' fallen]]
:[[auf die Schnauze fliegen|auf die ''Schnauze'' fliegen]]
:[[die Schnauze aufmachen|die ''Schnauze'' aufmachen]]
:[[die Schnauze halten|die ''Schnauze'' halten]]
:[[die Schnauze voll haben|die ''Schnauze'' voll haben]]
:[[frei nach Schnauze|frei nach ''Schnauze'']]
:[[jemandem die Schnauze polieren|jemandem die ''Schnauze'' polieren]]/[[jemandem die Schnauze lackieren|jemandem die ''Schnauze'' lackieren]]

{{Wortbildungen}}
:[2] [[Schnauzbart]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|snout}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|museau}} {{m}}, ''Schwein:'' {{Ü|fr|groin}} {{m}}, {{Ü|fr|gueule}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|fociño}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დინგი|dingi}}
*{{it}}: {{Ü|it|muso}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|morro}} {{m}}, {{Ü|ca|musell}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bek}}, {{Ü|nl|snuit}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pysk}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|focinho}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|морда}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tryne}}{{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|hocico}}, {{Ü|es|morro}} {{m}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|muzea}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=derb: Mund|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|gueule}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|smoel}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|рот}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|trut}} {{u}}
*{{es}}: ''derb:'' {{Ü|es|hocico}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Vorderteil von Fahrzeugen|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|nez}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|morro}} {{m}}, {{Ü|ca|musell}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|перед}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|morro}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, *] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Schnauz]]

{{Worttrennung}}
:Schnau·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaʊ̯t͡sə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯t͡sə|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schnauz]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schnauz}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[schnäuzen]]}}</text>
      <sha1>nby900m2zi7vjzj8vidp7urbp2g8695</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>čaj</title>
    <ns>0</ns>
    <id>64474</id>
    <revision>
      <id>10719920</id>
      <parentid>10311576</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T16:02:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+dsb, +hsb</comment>
      <origin>10719920</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8309" sha1="f6buhexerzg9i5hwu05etejr1yvm1w6" xml:space="preserve">== čaj ({{Sprache|Kroatisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Kroatisch}}, {{m}} ===

{{Polnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=čaj
|Genitiv Singular=čaja
|Dativ Singular=čaju
|Akkusativ Singular=čaj
|Instrumental Singular=čajem
|Lokativ Singular=čaju
|Vokativ Singular=čaju
|Nominativ Plural=čajevi
|Genitiv Plural=čajeva
|Dativ Plural=čajevima
|Akkusativ Plural=čajeve
|Instrumental Plural=čajevima
|Lokativ Plural=čajevima
|Vokativ Plural=čajevi
}}

{{Worttrennung}}
:čaj, {{Pl.}} ča·je·vi

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hr}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Getränkt aus Teeblättern; Tee
:[2] Getränk aus den getrockneten Blättern oder Früchten anderer Pflanzen; Tee
:[3] {{K|Botanik|spr=hr}} Tee, Teestrauch

{{Synonyme}}
:[3] [[čajevac]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[napitak]]
:[3] [[biljka]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hr}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Getränkt aus Teeblättern; Tee
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Tee}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Getränk aus den getrockneten Blättern oder Früchten anderer Pflanzen; Tee
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Tee}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Botanik: Tee, Teestrauch
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Tee}} {{m}}, {{Ü|de|Teestrauch}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|spr=hr|čaj}}
:[1–3] {{Ref-HJP|f1tiXxA%3D}}

== čaj ({{Sprache|Niedersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} ===

{{Niedersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=čaj
|Genitiv Singular=čaja
|Dativ Singular=čajoju
|Akkusativ Singular=čaj
|Instrumental Singular=čajom
|Lokativ Singular=čaju
|Nominativ Dual=čaja
|Genitiv Dual=čajowu
|Dativ Dual=čajoma
|Akkusativ Dual=čaja
|Instrumental Dual=čajoma
|Lokativ Dual=čajoma
|Nominativ Plural=čaje
|Genitiv Plural=čajow
|Dativ Plural=čajam
|Akkusativ Plural=čaje
|Instrumental Plural=čajami
|Lokativ Plural=čajach
}}

{{Worttrennung}}
:čaj, {{Du.}} ča·ja, {{Pl.}} ča·je

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|schriftsprachlich|spr=dsb}} aus Teeblättern zubereitetes Getränk; Tee

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|čaj}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache|A=1}}, Seite 95.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[tej]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[napoj]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=aus Teeblättern zubereitetes Getränk|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Tee}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Starosta}}
:[1] {{Ref-Šwjela}}
:[1] {{Ref-DNW|Tee}}

{{Quellen}}

== čaj ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=čaj
|Nominativ Dual=čajaj
|Nominativ Plural=čaje
|Genitiv Singular=čaja
|Genitiv Dual=čajow
|Genitiv Plural=čajow
|Dativ Singular=čajej
|Dativ Dual=čajomaj
|Dativ Plural=čajam
|Akkusativ Singular=čaj
|Akkusativ Dual=čajaj
|Akkusativ Plural=čaje
|Instrumental Singular=čajom
|Instrumental Dual=čajomaj
|Instrumental Plural=čajemi
|Lokativ Singular=čaju
|Lokativ Dual=čajomaj
|Lokativ Plural=čajach
|Vokativ Singular=čaj
|Vokativ Dual=čajaj
|Vokativ Plural=čaje
}}

{{Worttrennung}}
:čaj, {{Du.}} ča·jaj, {{Pl.}} ča·je

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] aus Teeblättern zubereitetes Getränk; Tee

{{Herkunft}}
:möglicherweise eine [[Entlehnung]] aus dem [[tschechisch]]en ''{{Ü|cs|čaj}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache|A=1}}, Seite 95.&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[napoj]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[čorny]] ''čaj'', [[šalka]] ''čaja''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Getränk aus getrockneten Pflanzenteilen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Tee}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Tee}}

{{Quellen}}

== čaj ({{Sprache|Slowakisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{m}} ===

{{Slowakisch Substantiv  Deklinationsmuster mr|č|a|j|Genitiv Singular=čaju}}

{{Worttrennung}}
:čaj, {{Pl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] getrocknete Blätter des Teestrauchs; Tee
:[2] Aufgrussgetränk aus Teeblättern oder aus getrockneten Blättern/Früchten anderer Pflanzen; Tee

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[nápoj]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=sk}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[čínsky]] ''čaj'', [[ruský]] ''čaj'' 
:[2] [[variť]] ''čaj'', [[piť]] ''čaj'', [[podávať]] ''čaj''

{{Wortbildungen}}
:[[čajový]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=getrocknete Blätter des Teestrauchs; Tee
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Tee}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Aufgrussgetränk aus Teeblättern oder aus getrockneten Blättern/Früchten anderer Pflanzen; Tee
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Tee}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 22] {{Wikipedia|spr=sk|čaj}}
:[1, 2] {{Ref-SSSJ-AG}}
:[1, 2] {{Ref-SCS}}
:[1, 2] {{Ref-KSSJ4}}
:[1, 2] {{Ref-SSJ}}

== čaj ({{Sprache|Slowenisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Slowenisch}}, {{m}} ===

{{Slowenisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=čaj
|Genitiv Singular=čaja
|Dativ Singular=čaju
|Akkusativ Singular=čaj
|Lokativ Singular=čaju
|Instrumental Singular=čajem
|Nominativ Dual=čaja
|Genitiv Dual=čajev
|Dativ Dual=čajema
|Akkusativ Dual=čaja
|Lokativ Dual=čajih
|Instrumental Dual=čajema
|Nominativ Plural=čaji
|Genitiv Plural=čajov
|Dativ Plural=čajem
|Akkusativ Plural=čaje
|Instrumental Plural=čaji
|Lokativ Plural=čajih
}}

{{Worttrennung}}
:čaj, {{Du.}} ča·ja, {{Pl.}} ča·ji

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Getränk aus Teeblättern oder Blättern/Früchten anderer Pflanzen; Tee
:[2] getrocknete Teeblätter; Tee

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[pijača]]

{{Beispiele}}
:[1] En ''čaj'', prosim.
::Einen ''Tee'' bitte.
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=sl}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[kuhati]] ''čaj'', [[piti]] ''čaj''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Getränk aus Teeblättern oder Blättern/Früchten anderer Pflanzen; Tee
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Tee}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=getrocknete Teeblätter; Tee
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Tee}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=sl|čaj}}
:[1] {{Ref-Pons|sl|čaj}}
:[1, 2] {{Ref-SSKJ}}

== čaj ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} ===

{{Tschechisch Substantiv mu|č|a|j|
}}

{{Worttrennung}}
:čaj

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡ʃaj}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aj|Tschechisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs; [[Tee]]
:[2] Getränkeaufguss, hergestellt aus getrockneten Blättern des Teestrauchs oder anderer Pflanzen; [[Tee]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[nápoj]]

{{Beispiele}}
:[1] Srí Lanka je druhým největším vývozcem ''čaje'' na světě.
::Sri Lanka ist der zweitgrößte ''Tee''exporteur der Welt.
:[2] ''Čaj'' s mlékem je anglickým národním nápojem.
::''Tee'' mit Milch ist ein englisches Nationalgetränk.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[čaj o páté]] — Fünfuhrtee
:[1, 2] [[bylinný]] ''čaj'' — [[Kräutertee]], [[černý]] ''čaj'' — schwarzer ''Tee'', [[zelený]] ''čaj'' — grüner ''Tee''; ''čaj'' s [[citron]]em — ''Tee'' mit Zitrone

{{Wortbildungen}}
:[[čajový]], [[čajovna]], [[čajovník]], [[čajník]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs; Tee
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Tee}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|tea}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Getränkeaufguss, hergestellt aus getrockneten Blättern des Teestrauchs oder anderer Pflanzen; Tee
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Tee}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|tea}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Tschechisch)]]</text>
      <sha1>f6buhexerzg9i5hwu05etejr1yvm1w6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kunstwelt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>69054</id>
    <revision>
      <id>10719938</id>
      <parentid>9401959</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:32:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719938</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1080" sha1="1vqpi90ng797nc5ai4uoqqypveza4fq" xml:space="preserve">== Kunstwelt ({{Sprache|Deutsch}}) ==

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kunstwelt
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Kunstwelt
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Kunstwelt
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Kunstwelt
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Kunst·welt, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstvɛlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunstwelt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Zunft]] beziehungsweise Gesamtheit der [[Künstler]] und Kunstwissenschaft

{{Herkunft}}
:Kompositum aus den Substantiven ''[[Kunst]]'' und ''[[Welt]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Kunstbetrieb]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Kunstwelt'' freut sich über das neue Museum.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zunft beziehungsweise Gesamtheit der Künstler und Kunstwissenschaft|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|konstvärld}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Finanzwelt]]}}</text>
      <sha1>1vqpi90ng797nc5ai4uoqqypveza4fq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hinweis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>69876</id>
    <revision>
      <id>10720094</id>
      <parentid>10687423</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T09:57:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beissp</comment>
      <origin>10720094</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7147" sha1="s5f8mc75qzevy60wdft6nmj049c9049" xml:space="preserve">== Hinweis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Hinweis
|Nominativ Plural=Hinweise
|Genitiv Singular=Hinweises
|Genitiv Plural=Hinweise
|Dativ Singular=Hinweis
|Dativ Singular*=Hinweise
|Dativ Plural=Hinweisen
|Akkusativ Singular=Hinweis
|Akkusativ Plural=Hinweise
|Bild=Hinweis Apotheke 001.jpg|mini|2|''Hinweise'' vor einer [[Apotheke]], wie man sich im [[Laden]] zu [[verhalten]] hat
}}

{{Worttrennung}}
:Hin·weis, {{Pl.}} Hin·wei·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪnˌvaɪ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hinweis.ogg}}, {{Audio|De-at-Hinweis.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die [[Handlung]], jemanden auf etwas [[aufmerksam]] zu machen
:[2] etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Hinw.]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[hinweisen]]'' durch [[Konversion]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Fingerzeig]], [[Tipp]], [[Verweis]], [[Wink]]
:[2] [[Anzeichen]], [[Anzeige]], [[Schild]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Angabe]], [[Bemerkung]], [[Empfehlung]], [[Rat]], [[Warnung]], [[Weisung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Änderungshinweis]], [[Anwendungshinweis]], [[Benutzungshinweis]], [[Bürgerhinweis]], [[Löschhinweis]], [[Reisehinweis]], [[Terminhinweis]], [[Zahlungshinweis]]
:[2] [[Abbiegehinweis]], [[Bedienungshinweis]], [[Beilagenhinweis]], [[Buchhinweis]], [[Datenschutzhinweis]], [[Fahndungshinweis]], [[Kurzhinweis]], [[Literaturhinweis]], [[Praxishinweis]], [[Programmhinweis]], [[Quellenhinweis]], [[Sicherheitshinweis]], [[Täterhinweis]], [[Veranstaltungshinweis]], [[Verhaltenshinweis]], [[Verkehrshinweis]], [[Warnhinweis]], [[Zeugenhinweis]]

{{Beispiele}}
:[1] Er gab ihm einen ''Hinweis.''
:[1] „Es kam ihm vor, als ginge der amerikanische Hauptmann hastig über diesen ''Hinweis'' hinweg.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=319.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Auch sie hatte noch einen ''Hinweis'' zu überprüfen, bevor sie sich ins Wochenende verabschieden konnte.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 319.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;
:[2] Die Kratzer waren ''Hinweise'' auf einen Kampf.
:[2] Wer zweckdienliche ''Hinweise'' zum Unfall geben kann, wird gebeten, sich bei der Polizei zu melden.
:[2] „Auch wenn die Schätzungen zu Hebungen in Afrika sehr weit auseinandergehen, gibt es doch ''Hinweise'' darauf, dass zum Beispiel das Gebirgsgebiet Namibias, welches aktuell bis über 2000 Meter hoch aufragt, in den letzten 10 Millionen Jahren um etwa 1000 Meter angehoben wurde.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.marum.de/en/News_D__E_30.html | titel=Wie Gebirge Meeresströmungen beeinflussen | autor=marum.de | zugriff=2016-01-26}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Vielleicht verbargen sich in ihrem Suchverlauf irgendwelche ''Hinweise'' darauf, dass sie geplant hatte, Eiríkur zu verlassen.“&lt;ref&gt; {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 159&amp;nbsp;f.}} Isländisch 2018.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] ''mit [[Adjektiv]] (bei [[Kriminalfall|Kriminalfällen]]):'' [[zweckdienlich]]e ''Hinweise'' ({{Audio|De-zweckdienliche Hinweise.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:[[Hinweisblatt]], [[Hinweisgeber]], [[Hinweispflicht]], [[Hinweisreiz]], [[Hinweisschild]], [[Hinweistafel]], [[Hinweistext]], [[Hinweiszeichen]], [[Hinweiszettel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|henvisning}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|advice}}, {{Ü|en|suggestion}}, {{Ü|en|tip}}, {{Ü|en|steer}}, {{Ü|en|clue}}, {{Ü|en|hint}}, {{Ü|en|notice}}, {{Ü|en|cue}}, {{Ü|en|indication}}, {{Ü|en|heads-up}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|konsilo}}
*{{et}}: {{Ü|et|vihje}}, {{Ü|et|viide}}, {{Ü|et|näpunäide}}, {{Ü|et|nõuanne}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|ábending}} {{f}}, {{Ü|fo|ávísan}} {{f}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|osoitus}}, {{Ü|fi|viittaus}}, {{Ü|fi|viite}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|indication}} {{f}}, {{Ü|fr|indice}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|συμβουλή|symvoulí}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|ábending}} {{f}}, {{Ü|is|tilvísun}} {{f}}, {{Ü|is|vísbending}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|indicazione}} {{f}}, {{Ü|it|indizio}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|指摘|してき, shiteki}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|savjet}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|aanwijzing}}
*{{no}}: {{Ü|no|henvisning}} {{m}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wskazówka}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|dica}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|подсказка}} {{f}}, {{Üt|ru|указание||указа́ние}} {{n}}, {{Üt?|ru|напоминание}} {{n}}, {{Üt|ru|совет}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hänvisning}}, {{Ü|sv|tips}}
*{{es}}: {{Ü|es|llamada de atención}}, {{Ü|es|observación}}, {{Ü|es|indicación}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|upozornění}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ipucu}}, {{Ü|tr|işaret}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|рада}} {{f}}, {{Üt?|uk|порада}} {{f}}, {{Üt?|uk|підказування}} {{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|utalás}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|clue}}, {{Ü|en|hint}}, {{Ü|en|notice}}, {{Ü|en|cue}}, {{Ü|en|indication}}, {{Ü|en|heads-up}}, {{Ü|en|evidence}}, {{Ü|en|lead}}, {{Ü|en|reference}}, {{Ü|en|allusion}}, {{Ü|en|pointer}}, {{Ü|en|index}}, {{Ü|en|guideline}}, {{Ü|en|link}}, {{Ü|en|indicator}}, {{Ü|en|piece of advice}}, {{Ü|en|piece of information}}, {{Ü|en|consideration}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|indiko}}, {{Ü|eo|informo}}, {{Ü|eo|rimarko}}
*{{et}}: {{Ü|et|vihje}}, {{Ü|et|viide}}, {{Ü|et|näpunäide}}, {{Ü|et|nõuanne}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|indice}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|pista}} {{f}}, {{Ü|gl|indicio}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|ένδειξη|éndixi}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|indicazione}} {{f}}, {{Ü|it|indizio}} {{m}}, {{Ü|it|allusione}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|pista}} {{f}}, {{Ü|ca|indici}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|aanwijzing}}, {{Ü|nl|indicatie}} {{f}}, {{Ü|nl|teken}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|indicacion}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|evidência}} {{f}}, {{Ü|pt|indício}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|подсказка}} {{f}}, {{Üt|ru|указание||указа́ние}} {{n}}, {{Üt?|ru|напоминание}} {{n}}, {{Üt|ru|совет}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tecken}}, {{Ü|sv|indikation}}, {{Ü|sv|ledtråd}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|indicación}} {{f}}, {{Ü|es|indicio}} {{m}}, {{Ü|es|pista}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|odkaz}} {{m}}, {{Ü|cs|pokyn}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ipucu}}, {{Ü|tr|işaret}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|підказка}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|rámutatás}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Hinweis“.
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hinwies]]}}</text>
      <sha1>s5f8mc75qzevy60wdft6nmj049c9049</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kumarin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>80359</id>
    <revision>
      <id>10719912</id>
      <parentid>9657401</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:48:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719912</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1808" sha1="49gkophmqte4slftg52it4co3y4txdr" xml:space="preserve">== Kumarin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kumarin
|Nominativ Plural=Kumarine
|Genitiv Singular=Kumarins
|Genitiv Plural=Kumarine
|Dativ Singular=Kumarin
|Dativ Plural=Kumarinen
|Akkusativ Singular=Kumarin
|Akkusativ Plural=Kumarine
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Cumarin]]

{{Worttrennung}}
:Ku·ma·rin, {{Pl.}} Ku·ma·ri·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kumaˈʁiːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kumarin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Chemie]],'' {{kPl.}}: Duftstoff, der nach [[Waldmeister]] riecht und auch in anderen Pflanzen vorkommt, chemisch ein Glykosid
:[2] ''[[Chemie]], Plural'': vom Cumarin-Grundkörper abgeleitete Derivate

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend französisch: ''{{Ü|fr|coumarine}}'' entlehnt; zu ''coumarou'' = [[Tonkabohne]] gebildet; über spanisch und portugiesisch ''cumarú'' aus [[Tupi]] (eine südamerikanische Indianersprache): ''cumaru,'' ''commaru''&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 782.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] ''Kumarin'' wird bei der Herstellung von Parfums verwendet.

{{Wortbildungen}}
:[[Kumaringeruch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Duftstoff, der nach Waldmeister riecht und auch in anderen Pflanzen vorkommt, chemisch ein Glykosid|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|coumarin}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|coumarine}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kumarin}}
*{{es}}: {{Ü|es|cumarina}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Chemie, Plural: vom Cumarin-Grundkörper abgeleitete Derivate|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kranium]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>49gkophmqte4slftg52it4co3y4txdr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kurze Rochade</title>
    <ns>0</ns>
    <id>82000</id>
    <revision>
      <id>10719961</id>
      <parentid>9410008</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:38:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10719961</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1357" sha1="objfrhexu3vrql5u4rh9kwr4na2rwj3" xml:space="preserve">== [[kurz]]e [[Rochade]] ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} ===
[[Bild:SCD castle kingside.png|thumb|right|300px|[1] Ausführung der ''kurzen Rochade'']]

{{Worttrennung}}
:kur·ze Ro·cha·de, {{Pl.}} kur·ze Ro·cha·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡sə ʁɔˈxaːdə}}, {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡sə ʁɔˈʃaːdə}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡sə ʁɔˈxaːdn̩}}, {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡sə ʁɔˈʃaːdn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kurze Rochade.ogg}}, {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Schach]]:'' bezeichnet die [[Rochade]] am [[Königsflügel]], der weiße König zieht von e1 nach g1 und der Turm von h1 nach f1 (schwarz: König von e8 nach g8 und Turm von h8 nach f8)

{{Abkürzungen}}
:[1] [[0-0]]

{{Synonyme}}
:[1] [[kleine Rochade]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[lange Rochade]], [[große Rochade]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rochade]], [[Schachzug]], [[Schach]]

{{Beispiele}}
:[1] Mit der ''kurzen Rochade'' brachte der weiße Spieler seinen König in Sicherheit.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Rochade am Königsflügel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|kingside castling}}, {{Ü|en|castling short}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|arrocco corto}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kort rockad}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Rochade}}

[[Kategorie:Wiktionary:Illustration]]</text>
      <sha1>objfrhexu3vrql5u4rh9kwr4na2rwj3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Glykokoll</title>
    <ns>0</ns>
    <id>83169</id>
    <revision>
      <id>10719875</id>
      <parentid>10502292</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:05:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ka:[[გლიკოკოლი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10719875</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1659" sha1="bnt2nchdl4rz5qbltz93pzf1odmceq8" xml:space="preserve">== Glykokoll ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Glykokoll
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Glykokolls
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Glykokoll
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Glykokoll
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Gly·ko·koll, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡlykoˈkɔl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glykokoll.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Chemie]]:'' Synonym von [[Glycin]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=organische Chemie: einfachste Aminosäure, Bestandteil von Proteinen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|glicin}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|glycin}}
*{{en}}: {{Ü|en|glycine}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|glicino}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|glysinii}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|glycine}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გლიკოკოლი|glikokoli}}
*{{el}}: {{Üt|el|γλυκίνη|glykíni}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|glicina}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|glicin}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|glicīns}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|glicinas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Glycin}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|глицин|glicin}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|glycine}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|glicyna}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|glicina}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|глицин}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|glycin}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|глицин|glicin}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|глицин|glicin}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|glycín}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|glicin}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|glicina}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|glycin}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|glisin}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|гліцин|hlicyn}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|glicin}}
*{{be}}: {{Üt|be|гліцын}} {{m}}
}}</text>
      <sha1>bnt2nchdl4rz5qbltz93pzf1odmceq8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Video</title>
    <ns>0</ns>
    <id>86866</id>
    <revision>
      <id>10720072</id>
      <parentid>10719396</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T08:10:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Übersetzbeier</comment>
      <origin>10720072</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7277" sha1="ehyso32tn5lsci5vpivvl3v0jarps7h" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[video]]}}
== Video ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Video
|Nominativ Plural=Videos
|Genitiv Singular=Videos
|Genitiv Plural=Videos
|Dativ Singular=Video
|Dativ Plural=Videos
|Akkusativ Singular=Video
|Akkusativ Plural=Videos
|Bild 1=Digital 8.JPG|mini|2|''Video,'' genauer eine [[Videokassette]] mit dem staubempfindlichen Videoband
|Bild 2=Whisky-Iswed (27 sec).ogv|mini|3|Katzen''video''
}}

{{Worttrennung}}
:Vi·deo, {{Pl.}} Vi·de·os

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdeo}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Video.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''kurz für:'' [[Videofilm]], in elektronischer Form kodierte optische Sequenz aus wechselnden Einzelbildern (auch mit Tonspur), ursprünglich zur Übertragung im [[Fernsehen]] hergestellt
:[2] ''kurz für:'' einen beliebigen [[Videodatenträger]]; [[Medium]], auf dem ein elektronisch kodierter Film [[speichern|gespeichert]] oder [[aufnehmen|aufgenommen]] ist
:[3] {{K|EDV}} eine [[Datei]], die einen elektronisch aufgenommenen Film enthält, der auf dem Computerbildschirm gezeigt werden kann
:[4] ''kurz für:'' [[Videotechnik]], Technik zur [[elektronisch]]en [[Aufzeichnung]], [[Bearbeitung]], [[Übertragung]] und [[Wiedergabe]] bewegter Bilder

{{Herkunft}}
:von [[englisch]] ''{{Ü|en|video}}'', eigentlich „Fernseh-“, entlehnt, das auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|video}}'', wörtlich „ich [[sehen|sehe]]“, zurückgeht, von ''{{Ü|la|videre}}'' „[[sehen]]“,&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Video}}&lt;/ref&gt; belegt seit der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Video…''.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Bewegtbild]], [[Laufbild]], [[Tonfilm]], [[Videofilm]]
:[2] [[Videodatenträger]]
:[3] [[Videodatei]]
:[4] [[Videotechnik]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Tonaufnahme]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Film]]
:[2] [[Datenträger]], [[Medium]]
:[3] [[Datei]]
:[4] [[Technik]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[KI-Video]]
:[1–3] [[Abrufvideo]], [[Abschiedsvideo]], [[Amateurvideo]], [[Augenzeugenvideo]], [[Begrüßungsvideo]], [[Drohnenvideo]], [[Drohvideo]], [[Enthauptungsvideo]], [[Geburtsvideo]], [[Handyvideo]], [[Hetzvideo]], [[Hilfe-Video]], [[Hinrichtungsvideo]], [[Kapitelvideo]], [[Katzenvideo]], [[Kunstvideo]], [[Kurzvideo]], [[Lehrvideo]], [[Lieblingsvideo]], [[Musikvideo]], [[Partyvideo]], [[Playback-Video]], [[Polizeivideo]], [[Propagandavideo]], [[Skandalvideo]], [[Terrorvideo]], [[Überwachungsvideo]], [[Übungsvideo]], [[Unternehmensvideo]], [[Werbevideo]]
:[2] [[Blu-ray Disc]], [[DVD]], [[Videodisk]], [[Videokassette]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich habe mir ein ''Video'' ausgeliehen.
:[1] „Es gibt ein ''Video'' von Donald Trump, das einen das Fürchten lehren kann; Mehr als Hunderttausend sehen es derzeit auf Youtube.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Malte Herwig| Titel= Rammbock |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 26-35, Zitat Seite 32.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das soziale Netzwerk TikTok, wo die meisten der ''Videos'' hochgeladen werden, reagiert ebenfalls auf die gefährliche Challenge.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.focus.de/gesundheit/gesundleben/fitness/arzt-warnt-skullbreaber-challenge-so-gefaehrlich-ist-der-neue-social-media-trend_id_11727749.html |autor= Michelle Steinmetz|titel= Die Skullbreaker-Challenge: So gefährlich ist der neue Social-Media-Trend| tag= 04|monat= 03|jahr= 2020|zugriff= 2020-03-09}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein Passant sah ihn auffällig lang an, vielleicht hatte er das ''Video'' auf You Tube gesehen und ihn als den Polizisten erkannt, der sich bei der Liveaufnahme im Fernsehen so herrlich lächerlich gemacht hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 279.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;
:[2] Es wurde auf ''Video'' festgehalten.
:[3] Schick mir mal dieses lustige ''Video.''
:[3] „Ein kurzes ''Video'' über WhatsApp hatte damals genügt, um aus Deutschland Toms Zustimmung zur Anmietung zu geben, falls der Wechsel in die USA klappen würde.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein Kontakt |TitelErg=  |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=14.}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Ich war gut darin, alberne kleine ''Videos'' zu machen, zum Beispiel, wie ich den Schlüssselbund suchte, während er am eigenen Brillenbügel hing.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=295.}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Bei ''Video'' und Fernsehen werden in den europäischen Verfahren PAL und SECAM 25 Bilder bzw. 50 Halbbilder pro Sekunde gezeigt, da dies der in europäischen Stromnetzen üblichen Wechselstromfrequenz von 50 Hertz entspricht.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|oldid=128628717#Grundlegende Technik|Bewegte Bilder}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]:'' [[videoüberwacht]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Videoabend]], [[Videoaufnahme]], [[Videoaufzeichnung]], [[Videoausgabe]], [[Videoband]], [[Videobeschreibung]], [[Videobild]], [[Video-CD]], [[Videochat]], [[Videoclip]], [[Video-DVD]], [[Videoeinspielung]], [[Videoformat]], [[Videokamera]], [[Videokanal]], [[Videokassette]], [[Videokonferenz]], [[Videomaterial]], [[Videopoker]], [[Videoprogrammiersystem]], [[Videorecorder]] ([[Videorekorder]]), [[Videoschiedsrichter]], [[Videosequenz]], [[Videosignal]], [[Videospiel]], [[Videosprechstunde]], [[Videostar]], [[Videosystem]], [[Videotagebuch]], [[Videotext]], [[Videothek]], [[Videoübertragung]], [[Videoverleih]], [[Videowiedergabe]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in elektronischer Form kodierte optische Sequenz aus wechselnden Einzelbildern|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üxx5|ar|fiydyu:|فِيْدْيُو|فيديو}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|video}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ვიდეო|video}}
*{{el}}: {{Üt|el|βίντεο|víndeo}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|video}}
*{{it}}: {{Ü|it|video}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|vídeo}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|видео}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|video}}, {{Ü|nl|videofilm}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|video}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|video}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|видео}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|video}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|video}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|ویڈیو|}} {{m}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Videodatenträger|Ü-Liste=
*{{el}}: {{Üt|el|βίντεο|víndeo}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|video}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|video}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Datei, die einen elektronisch aufgenommenen Film enthält|Ü-Liste=
*{{ka}}: {{Üt|ka|ვიდეო|video}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|video}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|video}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=Videotechnik|Ü-Liste=
*{{tr}}: {{Ü|tr|video tekniği}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Musikvideo}}, {{Wikipedia|Videoclip}}
:[2] {{Wikipedia|Blu-ray Disc}}, {{Wikipedia|DVD-Video}}, {{Wikipedia|Videokassette}}
:[4] {{Wikipedia|Videotechnik}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2, 4] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>ehyso32tn5lsci5vpivvl3v0jarps7h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vanille</title>
    <ns>0</ns>
    <id>87803</id>
    <revision>
      <id>10720060</id>
      <parentid>10711259</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T06:05:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-41538-28</username>
        <id>259785</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[vanilla]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10720060</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4710" sha1="8stptrjq5oojcszeobykgs2s4w0gc4o" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[vanille]]}}
== Vanille ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Vanille
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Vanille
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Vanille
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Vanille
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Vanilla humblotii.jpg|mini|1, 2|''Vanille'' (Vanilla)
}}

{{Worttrennung}}
:Va·nil·le, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈnɪlə}}, {{Lautschrift|vaˈnɪljə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vanille.ogg}}, {{Audio|De-Vanille2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪlə|Deutsch}}, {{Reim|ɪljə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik}} [[immergrün]]e [[ausdauernd]]e [[krautig]]e [[Kletterpflanze]] mit [[ledrig]]en [[lanzettlich]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und [[duftend]]en gelblichen [[zygomorph]]en [[Blüte]]n
:[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Familie]] [[Orchidee]]n
:[3] {{K|Lebensmittel|Gewürz|aus Anbau}} die [[Kapselfrucht|Kapselfrüchte]], [[blanchiert]], [[getrocknet]] und [[fermentiert]], davon das [[Mark]] mit den [[Samen]] oder die ganze Frucht, meist [[gemahlen]], zum Würzen süßer Speisen

{{Herkunft}}
:im 17. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|vanille}}'' und [[spanisch]] ''{{Ü|es|vainilla}}'' (wörtlich: „kleine [[Schote]]“) entlehnt, [[Diminutiv]] von ''spanisch'' ''{{Ü|es|vaina}}'' „[[Schote]], [[Hülse]], [[Scheide]]“, das auf [[lateinisch]] ''{{Ü|la|vāgīna}}'' „[[Ährenhülse]], [[Schwertscheide|(Schwert)]][[Scheide]]“ zurückgeht.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: „Vanille“, Seite 948.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Vanille“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[Echte Vanille]], [[Gewürzvanille]]; ''wissenschaftlich:'' Vanilla planifolia
:[3] ''umgangssprachlich, fälschlich:'' Vanilleschote (die Kapselfrucht); ''Handelsname (nur vom Anbaugebiet von Madagaskar und Réunion):'' Bourbon-Vanille

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Bedecktsamer]], [[Spargelartige]], [[Orchidee]]n 

{{Beispiele}}
:[1] Jeder Blütenstand der ''Vanille'' trägt ungefähr 10 bis 20 Blüten, die sich nacheinander für 8 Stunden öffnen, bevor sie verwelken.
:[1] ''Vanille'' ist in den Tropen verbreitet.
:[1] Die ''Vanille'' ist eine immergrüne tropische Orchideenart.
:[2] Die Art ''Vanille'' wurde 1808 von dem britischen Botaniker Henry Cranke Andrews erstbeschrieben.
:[3] Die Eroberer Mexikos nannten die ''Vanille'' „Königin der Gewürze“.
:[3] ''Vanille'' stärkt die Abwehr gegen Pilzinfektionen.
:[3] Die fermentierte Früchte der ''Vanille'' enthalten neben dem Vanillin, das auch synthetisch hergestellt werden kann, noch ungefähr 130 weitere Verbindungen, die zum Aroma beitragen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[3] [[mit]] ''Vanille'' [[würzen]]

{{Wortbildungen}}
:[3] [[Vanilleanbau]], [[Vanilleschote]], [[Vanillearoma]], [[Vanilleblume]], [[Vanillecreme]], [[Vanilleduft]], [[Vanilleeis]], [[Vanilleextrakt]], [[Vanillefrappee]], [[Vanillegeruch]], [[Vanillegeschmack]], [[Vanillejogurt]], [[Vanillekipferl]], [[Vanillemilchshake]], [[Vanillepudding]], [[Vanillemilch]], [[Vanilleparfüm]], [[Vanillesauce]] ([[Vanillesoße]]), [[Vanilleschote]], [[Vanillesirup]], [[Vanillestange]], [[Vanilletee]], [[Vanillezucker]], [[Vanillin]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: ausdauernde Kletterpflanze|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|vanilla}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vanilja}}
*{{no}}: {{Ü|no|vanilje}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wanilia}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|vanilie}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vanilj}} {{u}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|vanilya}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste=
*{{no}}: {{Ü|no|vanilje}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|vanilie}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|vanilya}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Gewürz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|vanilla}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|vanille}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|vanilla}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|vaniglia}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|バニラ|banira}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|vanilija}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|vanilje}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wanilia}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|vanilie}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ваниль}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vanilj}} {{u}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|vanilya}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[1, 3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, *, 3] {{Ref-Duden}}
:[1, 3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Vanille-0|Vanille}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Ventil]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>8stptrjq5oojcszeobykgs2s4w0gc4o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gatter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>89088</id>
    <revision>
      <id>10719825</id>
      <parentid>10219292</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T12:19:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[kapı]] +fi:[[portti]] +fi:[[veräjä]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10719825</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5767" sha1="kj9yojv9qvmjclz6ut4y05rm2my65qt" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[gatter]]}}
== Gatter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Gatter
|Nominativ Plural=Gatter
|Genitiv Singular=Gatters
|Genitiv Plural=Gatter
|Dativ Singular=Gatter
|Dativ Plural=Gattern
|Akkusativ Singular=Gatter
|Akkusativ Plural=Gatter
|Bild 1=ZAUN2G.jpg|mini|1|''Gatter'' aus [[Holzlatte]]n
|Bild 2=Cami de cavalls_gate.jpg|mini|2|''Gatter'' auf [[Küstenwanderweg]] in [[Menorca]]
|Bild 3=Bretter Weidezaun Kollerwirt Ulrichsberg 01122006 01.jpg|mini|3|''Gatter'' für [[weidend]]e [[Tier]]e
|Bild 4=Logic-gate-or-de.png|mini|4|[[Symbol]] für ein OR-''Gatter''
}}

{{Worttrennung}}
:Gat·ter, {{Pl.}} Gat·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡatɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gatter.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|atɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zaun, Abgrenzung aus (Holz-)Latten
:[2] Tor aus (Holz-)Latten, Tor mit einem Gitter
:[3] Einzäunung für Tiere
:[4] {{K|Elektronik}} Schaltung zur Realisierung der logischen Grundoperationen
:[5] {{K|Technik}} Rahmen mit eingespannten Sägeblättern, Teil der [[Gattersäge]]
:[6] {{K|Technik|ft=kurz für}} [[Gattersäge]] (Maschine zum Schneiden von Holz oder Naturstein)

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''gater'', althochdeutsch ''gataro'',  „Zaun, mit einem [[Gitter]] versehenes Tor“, belegt seit dem 8. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Gatter“, Seite 333.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Lattenzaun]]
:[2] [[Gattertor]], [[Gattertür]]
:[3] [[Gehege]], [[Pferch]]
:[4] [[Logikgatter]]
:[6] [[Gattersäge]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zaun]]
:[2] [[Tor]], [[Tür]]
:[4] [[Digitaltechnik]], [[Elektronik]]
:[5, 6] [[Säge]], [[Werkzeug]], [[Maschine]]

{{Unterbegriffe}}
:[3] [[Wildgatter]]
:[4] [[AND-Gatter]], [[NAND-Gatter]], [[NOR-Gatter]], [[NOT-Gatter]], [[OR-Gatter]], [[XNOR-Gatter]], [[XOR-Gatter]]
:[5, 6] [[Diamantgatter]], [[Sandgatter]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Kinder klettern immer über das ''Gatter'' zum Nachbarn in den Garten.
:[1] „Sie fuhren eine weitere Meile der Grenze von Doubting Hall entlang, die eine verfallene Mauer und tropfnasse Bäume erkennbar machten, bis sie zu ein paar Hütten und einem weißen ''Gatter'' kamen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel=Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman| Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 51.}} Englisches Original 1930.&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Straße war sehr lang, und ehe wir den Ausgang erreichen konnten, sahen wir schon, daß man Miene machte, das ''Gatter'' von obenher herabzulassen.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/fontane/5schloes/fsch307.html | Autor={{WP|Theodor Fontane}} | Titel=Fünf Schlösser | Kapitel=7. Kapitel: Was nach dem Duell geschah }}&lt;/ref&gt;
:[2] Von dort aus watet man noch 15 Minuten über eine schlammige Wiese, überquert auf Baumstämmen drei Bachläufe, geht durch ein ''Gatter'' und steht im Kokafeld.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/9Qmy | Autor=Steffen Leidel | Titel=Welt - Was Kokabauern erzählen | TitelErg=Es gibt zwei große Koka-Anbaugebiete in Bolivien. Im einen ist es legal Koka anzubauen, dafür bekommt man Rückenschmerzen. Im anderen wuchert der Kokastrauch, doch es stören die Mücken. Zwei Bauern erzählen | Tag=25 | Monat=11 | Jahr=2006 | Zugriff=2017-04-18 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Aber die Bauern brannten ihn [den Porst] nieder, rodeten ihn aus, schlugen Pfähle ein, zogen Drähte, trieben das Vieh in die ''Gatter,'' kalkten das Land, und nun sind Wiesen und Weiden da, wo ehemals nichts war, als Porst und Porst und immer wieder nur Porst und hier und da eine Eiche, ein Wacholder, ein Stechpalmenbusch.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/loens/buntbuch/buntbu03.html | Autor={{WP|Hermann Löns}} | Titel=Mein buntes Buch | Kapitel=Der Porst }}&lt;/ref&gt;
:[4] Prinzipiell lässt sich jede digitale Schaltung ausschließlich mit NAND-''Gattern'' zusammenstellen.
:[5] {{Beispiele fehlen}}

{{Wortbildungen}}
:[[Diamantgatter]], [[ergattern]], [[Gatterlaufzeit]], [[Holzgatter]], [[Fallgatter]], [[gattern]], [[Gatterjagd]], [[Gattersäge]], [[Gattertor]], [[Gattertür]], [[Logikgatter]], [[Sandgatter]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zaun, Abgrenzung aus (Holz-)Latten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fence}}, {{Ü|en|grating}}
*{{is}}: {{Ü|is|timburgirðing}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|grind}} {{m}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cerca}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|staket}}, {{Ü|sv|hägn}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Tor aus (Holz-)Latten, Tor mit einem Gitter|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gate}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|portti}}, {{Ü|fi|veräjä}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|porteira}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gallerport}}, {{Ü|sv|gallergrind}}, {{Ü|sv|grind}} {{u}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kapı}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Einzäunung für Tiere|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fence}} 
*{{sv}}: {{Ü|sv|hägn}} {{n}}, {{Ü|sv|gärdsgård}} {{u}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Elektronik: Schaltung zur Realisierung der logischen Grundoperationen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gate}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|porte}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|grind}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hradlo}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Technik: Rahmen mit eingespannten Sägeblättern, Teil der Gattersäge|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|ram}}, {{Ü|sv|sågram}} {{u}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Technik, kurz für: Gattersäge (Maschine zum Schneiden von Holz oder Naturstein)|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|ramsåg}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–6] {{Wikipedia}}
:[1–3,(5)] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1–3] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Gatte]], [[gattern]]|Anagramme=[[gartet]], [[gattre]], [[ragtet]], [[traget]]}}</text>
      <sha1>kj9yojv9qvmjclz6ut4y05rm2my65qt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Batterie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>90795</id>
    <revision>
      <id>10720073</id>
      <parentid>10718493</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T08:11:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Übersetzbeier</comment>
      <origin>10720073</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11548" sha1="dkj6sownmihrlb4azmv0qjh5vtzmdjd" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[batterie]]}}
== Batterie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Batterie
|Nominativ Plural=Batterien
|Genitiv Singular=Batterie
|Genitiv Plural=Batterien
|Dativ Singular=Batterie
|Dativ Plural=Batterien
|Akkusativ Singular=Batterie
|Akkusativ Plural=Batterien
|Bild 1=Photo-CarBattery.jpg|mini|1|Auto-''Batterie''
|Bild 2=Battery2.png|mini|1|''Batterie''
|Bild 3=French Battery 1805.jpg|mini|2|Napoleonische ''Batterie'' (nachgestellt)
}}

{{Worttrennung}}
:Bat·te·rie, {{Pl.}} Bat·te·ri·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|batəˈʁiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Batterie.ogg}}, {{Audio|De-Batterie2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Elektrotechnik}} ein [[Energiespeicher]] und eine [[Stromquelle]], die auf der Umwandlung von [[chemisch]]er in [[elektrisch]]e [[Energie]] basiert
:[2] {{K|Militär}} [[Artillerieeinheit]] beziehungsweise deren Gefechtsstand
:[3] Gruppe gleichartiger Dinge
:{{QS Bedeutungen|fehlen}}

{{Abkürzungen}}
:[2] [[Batt.]], [[Battr.]], [[Bttr.]]

{{Herkunft}}
:im 16. Jahrhundert entlehnt von [[französisch]] ''{{Ü|fr|batterie}}'' „Reihe [[gefechtsbereit]]er Kanonen; deren [[Bedienungsmannschaft]]; Reihe [[nebeneinandergestellt]]er Gegenstände; [[Hammerwerk]]; [[Schlägerei]]“, zu französisch ''{{Ü|fr|battre}}'' „[[schlagen]]“, aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|battuere}}'' „schlagen“.&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Herkunft|Batterie}}&lt;/ref&gt; Der allgemeine Begriff einer &quot;Reihe von Gegenständen&quot; wurde dann später auch für in Reihe geschaltete [[Voltaisches Element|Voltaische Elemente]] verwendet.&lt;ref&gt;[http://www.wortherkunft.de/~e/c_/ca-chemie.html#Batterie Wortherkunft.de]&lt;/ref&gt; Viele ''Batterien'' waren aus mehreren nebeneinander liegenden Einheiten zusammengesetzt, um ausreichend Leistung zu erbringen. Dieses Verfahren wird bei größeren ''Batterien'' immer noch angewandt, jedoch ist der Begriff auch auf die eigentlich einzelnen Einheiten der ''Batterien'' übergegangen. Laut Kluge wurde die Bedeutung „Stromspeicher“ im 18. Jahrhundert aus dem Englischen übernommen.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Batterie (Elektrotechnik)}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Batterie“, Seite 96.&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stromspeicher]]
:[2] [[Einheit]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Akku]], [[Akkubatterie]], [[Akkumulator]], [[Anodenbatterie]], [[Atombatterie]], [[Autobatterie]], [[Ersatzbatterie]], [[Fahrzeugbatterie]], [[Feststoffbatterie]], [[Flachbatterie]], [[Gerätebatterie]], [[Hochvoltbatterie]], [[Isotopenbatterie]], [[Kaskadenbatterie]], [[Lithiumbatterie]], [[Lithium-Iod-Batterie]], [[Lithium-Kohlenstoffmonofluorid-Batterie]], [[Pufferbatterie]], [[Radiobatterie]], [[Radionuklidbatterie]], [[Solarbatterie]], [[Sonnenbatterie]], [[Speicherbatterie]], [[Stabbatterie]], [[Starterbatterie]], [[Stützbatterie]], [[Taschenlampenbatterie]], [[Testbatterie]], [[Trockenbatterie]]
:[1] ''nach Format:'' [[AA-Batterie]], [[AAA-Batterie]]
:[1] [[Monozelle]]
:[2] [[Flakbatterie]], [[Gegenbatterie]], [[Granatwerferbatterie]], [[Küstenbatterie]]
:[2] ''übertragen:'' [[Flaschenbatterie]], [[Fragebatterie]], [[Legebatterie]], [[Mischbatterie]], [[Raketenbatterie]], [[Sperrbatterie]]

{{Beispiele}}
:[1] Für meinen Walkman brauche ich neue ''Batterien.''
:[1] Wenn ich in einer elektrischen ''Batterie'' den Strom schließe, verzehren sich Zink und Säure; unterbreche ich den Strom für ewige Zeiten, so bleiben Zink und Säure ewig intakt – ein Schließen des Stromes und das scheinbar Tote fängt wieder zu leben an.&lt;ref&gt;Rudolf Hawel, Im Reiche der Homunkuliden, zitiert nacht Projekt Gutenberg&lt;/ref&gt;
:[1] Als bei einem ziemlich großen Schnitt in den Unterleib das frische, unverweste Aussehen des Körpers auffiel, beschloß man, Gebrauch von der galvanischen ''Batterie'' zu machen.
:[1] „Vor zwei Wochen hatte die US-Armee in einem Memo alle Truppen angewiesen, Drohnen von DJI nicht mehr einzusetzen, die ''Batterien'' und Speicherkarten zu entfernen und die Fluggeräte sicher aufzubewahren.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/digital/mobil/2017-08/drohnen-dji-daten-weitergabe-local-data-mode |Autor= Eike Kühl|Titel= Flug unter dem Datenradar |Tag=16 |Monat=08|Jahr=2017 |zugriff=2020-04-01}}&lt;/ref&gt;
:[1] Eine ''Batterie'' besteht aus einer oder mehrere leitend miteinander verbundene galvanische Zellen.
:[1] „Schon lange kommen die ''Batterien'' nicht mehr in den Hausmüll.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=46.}} Französisches Original 2017.&lt;/ref&gt;
:[1] „Nachdem er mit dem Bus nach Southdale gefahren war, kaufte er sich in der Mall ''Batterien'', holte den Volvo samt dem unter dem Scheibenwischer klemmenden Knöllchen und fuhr nach Dinkytown.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 247.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;
:[2] Meine erste Heldenthat fiel in mein elftes Jahr, wo ich in Gibraltar war, als die Spanier dasselbe belagerten, ich half in der ''Batterie'' Kugeln herbeitragen.&lt;ref&gt;Heinrich Albert Oppermann, Hundert Jahre 1770–1870, zitiert nach Projekt Gutenberg&lt;/ref&gt;
:[2] Ein französischer Artilleriekapitän, der, beim Beginn einer Schlacht, eine ''Batterie,'' bestimmt, das feindliche Geschütz in Respekt zu halten oder zugrund zu richten, placieren will, stellt sich zuvörderst in der Mitte des ausgewählten Platzes, es sei nun ein Kirchhof, ein sanfter Hügel oder die Spitze eines Gehölzes, auf: er drückt sich, während er den Degen zieht, den Hut in die Augen, und inzwischen die Karren, im Regen der feindlichen Kanonenkugeln, von allen Seiten rasselnd, um ihr Werk zu beginnen, abprotzen, faßt er mit der geballten Linken, die Führer der verschiedenen Geschütze (die Feuerwerker) bei der Brust, und mit der Spitze des Degens auf einen Punkt des Erdbodens hinzeigend, spricht er: »hier stirbst du!« wobei er ihn ansieht – und zu einem anderen: »hier du!« – und zu einem dritten und vierten und allen folgenden: »hier du! hier du! hier du!« – und zu dem letzten: »hier du!«&lt;ref&gt;Heinrich von Kleist, Französisches Exerzitium, zitiert nach Projekt Gutenberg&lt;/ref&gt;
:[2] Hierüber haben wir nun mit einer für uns zureichenden Genauigkeit im allgemeinen anzugeben, daß nach den gewöhnlichen Erfahrungen eine Schwadron von 150 Pferden, ein Bataillon von 800 Mann und eine ''Batterie'' von 8 sechspfündigen Geschützen ungefähr gleich viel kosten, sowohl was die Ausrüstungs- als Unterhaltungskosten betrifft.&lt;ref&gt;Carl von Clausewitz, Vom Kriege, z.n. Projekt Gutenberg&lt;/ref&gt;
:[2] „Die ''Batterien'' vor uns begannen zu bellen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN= 978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 156.&lt;/ref&gt;
:[3] „Ein Faß Bier ist aufgelegt, und ein paar Flaschen Schnaps sind schon leer. Eine zweite ''Batterie''&lt;ref&gt;:Gemeint: von Flaschen.&lt;/ref&gt; steht auf dem Ladentisch.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=184.}} Erstmals 1956 erschienen.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[wiederaufladbar]]e ''Batterie''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[batteriebetrieben]], [[batterieelektrisch]], [[Batterieempfänger]], [[Batteriefach]], [[Batteriegerät]], [[Batterieladegerät]], [[batteriegespeist]], [[batteriegetrieben]], [[Batteriehersteller]], [[Batterielebensdauer]], [[Batterieträgheitseffekt]], [[Batterieraum]], [[Batteriespeicher]], [[Batteriestrom]], [[Batteriezündung]]
:[2] [[Batteriechef]], [[Batteriegefechtsstand]], [[Batteriekessel]], [[Batteriestellung]], [[Batterieturm]]
:[2] [[Batteriehaltung]], [[Batteriehuhn]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Energiespeicher und Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|bateri}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|بطارية|baṭāriya}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|baterija}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|батерия|}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|电池|diànchí}}
*{{da}}: {{Ü|da|batteri}}
*{{en}}: {{Ü|en|battery}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|baterio}}, {{Ü|eo|kaskado}}
*{{et}}: {{Ü|et|patarei}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|battarí}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|paristo}}, {{Ü|fi|patteri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pile}} {{f}}, {{Ü|fr|batterie}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბატარეა|batarea}}
*{{el}}: {{Üt|el|μπαταρία|bataría}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|batterii}}
*{{he}}: {{Üt|he|סוללה|solelá}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|बैटरी|baiṭrī}}
*{{io}}: {{Ü|io|baterio}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|batteria}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|cadhnra}}, {{Ü|ga|ceallra}}, {{Ü|ga|bataire}}
*{{is}}: {{Ü|is|rafgeymir}}
*{{it}}: {{Ü|it|batteria}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|電池|でんち, denchi}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|батарея}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|bateria}} {{f}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|батарея}} {{f}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|전지|jeonji}}, {{Üt|ko|배터리|baeteori}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|batri}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|baterija}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|baterî}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|baterija}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|baterija}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Batterie}} {{f}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|bwoailtys}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|батерија|baterija}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|batterij}}
*{{se}}: {{Ü|se|batteriija}}
*{{no}}: {{Ü|no|batteri}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|batariá}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|باتری|bâtri}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bateria}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bateria}} {{f}}, {{Ü|pt|pilha}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|baterie}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|батарея}} {{f}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|bataraidh}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|batteri}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|батерија|baterija}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|батерија|baterija}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|batéria}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|baterija}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|baterija}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|baterija}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|pila}} {{f}}
*{{th}}: {{Üt|th|แบตเตอรี่|bɛ̀t-dtəə-rîi}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|baterie}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|pil}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|батарея|batareja}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|elem}}, {{Ü|hu|telep}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|pin}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|batri}}
*{{be}}: {{Üt|be|батарэя|}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Militär: Artillerieeinheit beziehungsweise deren Gefechtsstand|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|battery}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|baterio}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|batterie}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|batteria}}
*{{it}}: {{Ü|it|batteria}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|bateria}} {{f}}
*{{no}}: {{Ü|no|batteri}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|batariá}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bateria}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bateria}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|batteri}}
*{{es}}: {{Ü|es|batería}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|baterie}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|batarya}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Batterie (Militär)}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[1–3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Batterie“.

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Bakterie]]|Anagramme=[[abrietet]], [[arbeitet]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>dkj6sownmihrlb4azmv0qjh5vtzmdjd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kunststoffhammer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>107940</id>
    <revision>
      <id>10719933</id>
      <parentid>9423922</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:22:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719933</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1409" sha1="00m9jt3op3szgfh1tcf2odfmtaqr0ur" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Kunststoffhämmer]]}}
== Kunststoffhammer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kunststoffhammer
|Nominativ Plural=Kunststoffhämmer
|Genitiv Singular=Kunststoffhammers
|Genitiv Plural=Kunststoffhämmer
|Dativ Singular=Kunststoffhammer
|Dativ Plural=Kunststoffhämmern
|Akkusativ Singular=Kunststoffhammer
|Akkusativ Plural=Kunststoffhämmer
|Bild=Kunststoffhammer.jpg|mini|1|Kunststoffhammer
}}

{{Worttrennung}}
:Kunst·stoff·ham·mer, {{Pl.}} Kunst·stoff·häm·mer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfˌhamɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunststoffhammer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Werkzeug]]:'' Hammer zum Ausrichten oder Positionieren von montierten Werkstücken sowie der Bearbeitung von weichen Metallen

{{Herkunft}}
:Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Kunststoff]]'' und ''[[Hammer]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Schonhammer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Hammer]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Kunststoffhammer'' kann zur Festigkeitsprüfung von angeschweißten Bolzen und Schrauben eingesetzt werden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Hammer zum Ausrichten/Positionieren von montierten Werkstücken sowie der Bearbeitung von Weichmetallen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hammare med plasthuvud}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}</text>
      <sha1>00m9jt3op3szgfh1tcf2odfmtaqr0ur</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lesebuch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>114502</id>
    <revision>
      <id>10719900</id>
      <parentid>10312743</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:32:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>+dsb:[[cytanka]] +hsb:[[čitanka]] +pl:[[czytanka]] +cs:[[čítanka]] +sk:[[čítanka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10719900</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3098" sha1="bq4yviw28oizxncx9jkuqje84vuilg3" xml:space="preserve">== Lesebuch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Lesebuch
|Nominativ Plural=Lesebücher
|Genitiv Singular=Lesebuches
|Genitiv Singular*=Lesebuchs
|Genitiv Plural=Lesebücher
|Dativ Singular=Lesebuch
|Dativ Singular*=Lesebuche
|Dativ Plural=Lesebüchern
|Akkusativ Singular=Lesebuch
|Akkusativ Plural=Lesebücher
|Bild=Friedberg_ABC-Buch.jpg|mini|1|ABC-Buch von 1830
}}

{{Worttrennung}}
:Le·se·buch, {{Pl.}} Le·se·bü·cher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːzəˌbuːx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lesebuch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] enthält eine [[Textsammlung]] oder [[Zusammenstellung]] von [[Lektüre]], meist für [[Kind]]er und [[Schüler]]

{{Abkürzungen}}
:[1] [[LB]]

{{Herkunft}}
:Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „lesen“.&lt;/ref&gt;
:[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[lesen]]'' und ''[[Buch]]'' sowie [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[ABC-Buch]], [[Fibel]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Buch]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bilderlesebuch]], [[Schullesebuch]]

{{Beispiele}}
:[1] Mein erstes ''Lesebuch'' war in der Schule die Fibel.
:[1] „Diese Sammlung deutscher Gedichte ist als ein ''Lese-'' und Haus''buch'' angelegt.“&lt;ref&gt;''Hausbuch deutscher Gedichte mit über 600 Gedichten und geistlichen Liedern, einer Einführung von Karlheinz Schmidthüs, 167 Dichterbiographien und einem Register.'' Herder, Freiburg 1962, S. 7.&lt;/ref&gt;
:[1] „Vorne auf dem neuen ''Lesebuch'' war ein Bild von einer Kutsche im Wolkenbruch, aber die Kinder in der Kutsche lachten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 160.|ISBN= 3-455-03171-4}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Lesebuch'' [[lesen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=enthält eine Textsammlung oder Zusammenstellung von Lektüre, meist für Kinder und Schüler
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|reader}}, {{Ü|en|storybook}}, {{Ü|en|primer}}, {{Ü|en|reading book}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|lesibók}} {{f}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|livre de lecture}}, {{Ü|fr|manuel de lecture}}, {{Ü|fr|manuel de littérature}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|pirtûka xwendinê}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|czytanka}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|läsebok}}
*{{wen}}:
*{{sk}}: {{Ü|sk|čítanka}} {{f}}
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|cytanka}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|čitanka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|libro de lectura}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čítanka}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|okuma kitabı}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|olvasókönyv}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beluchse]], [[beschule]], [[Beuschel]]}}</text>
      <sha1>bq4yviw28oizxncx9jkuqje84vuilg3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jägersprache</title>
    <ns>0</ns>
    <id>117191</id>
    <revision>
      <id>10719963</id>
      <parentid>10578514</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:40:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>+ [[Hilfe:Plural|Plural]]; + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]</comment>
      <origin>10719963</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3220" sha1="julxwp12bobk64llt0ppqu25slh7ze3" xml:space="preserve">== Jägersprache ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Jägersprache
|Nominativ Plural=Jägersprachen
|Genitiv Singular=Jägersprache
|Genitiv Plural=Jägersprachen
|Dativ Singular=Jägersprache
|Dativ Plural=Jägersprachen
|Akkusativ Singular=Jägersprache
|Akkusativ Plural=Jägersprachen
}}

{{Worttrennung}}
:Jä·ger·spra·che, {{Pl.}} Jä·ger·spra·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛːɡɐˌʃpʁaːxə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jägersprache.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} [[Fachsprache]] der [[Jäger]], der [[Jagd]], des [[Jagdwesen]]s, des [[Waidwerk]]es

{{Synonyme}}
:[1] [[Jägerlatein]], [[Waidmannssprache]], [[Weidmannssprache]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fachjargon]], [[Fachsprache]], [[Sprache]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Falknersprache]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Jägerlatein ist nicht die ''Jägersprache.''
:[1] „Die ''Jägersprache'' ist also die besondere Sprache eines geschlossenen Kreises, durch deren Gebrauch man die Zugehörigkeit zu diesem Kreise beweist.“&lt;ref&gt;{{Lit-Porzig: Das Wunder der Sprache|A=3}}, Seite 218.&lt;/ref&gt;
:[1] „Von der Gruppe her bestimmt ist die ''Jägersprache.''“&lt;ref&gt;{{Lit-König: dtv-Atlas Deutsche Sprache|A=15}}, Seite 133. Fett gedruckt: ''Jägersprache.''&lt;/ref&gt;
:[1] „Von den Sauen (so heißen die Wildschweine, das Schwarzwild, in der ''Jägersprache'') dürfen nur Frischlinge, Angehörige des Jahrgangs 1984 also, auf die Schwarte gelegt werden.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=Carl-Albrecht von Treuenfels | Titel=Halali für Hirsch und Wildschwein | TitelErg= | Nummer=7 | Tag=08 | Monat=02 | Jahr=1985 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1985/07/halali-fuer-hirsch-und-wildschwein | Zugriff=2026-07-26 | Seiten=68}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In Europa haben sich im Laufe der Jahrhunderte verschiedene ''Jägersprachen'' entwickelt, die von Land zu Land und von Region zu Region unterschiedlich sind.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jan Dierssen | Titel=Im Winter steilen die Jäger dem Hochwild auf Drückjagden nach: Im Bann der Jägersprache | Auflage=3 | Verlag=epubli | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-7584-2854-8 | Seiten=18 | Online=Zitiert nach {{GBS|XSLjEAAAQBAJ|PT18|Hervorhebung=Jägersprachen}} }}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: die Fachsprache der Jäger, der Jagd, des Jagdwesens, des Waidwerkes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|hunter‘s jargon|L=e}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jargon des chasseurs|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|langage des chasseurs|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|vocabulaire de la chasse|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|gergo dei cacciatori|L=e}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gwara myśliwska|L=e}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|jägarspråk}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|avcı lisanı|L=e}}, {{Ü|tr|avcı dili|L=e}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vadászszakzsargon}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-Adelung}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary|Sprache}} (dort auch „Jägersprache“)
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|203252}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 901.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>julxwp12bobk64llt0ppqu25slh7ze3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kulturschaffender</title>
    <ns>0</ns>
    <id>118624</id>
    <revision>
      <id>10719856</id>
      <parentid>9910759</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T13:51:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719856</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2258" sha1="khl4qr2d3zhko20fu2q9z6bczzig38z" xml:space="preserve">== Kulturschaffender ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Stamm=Kulturschaffende
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·schaf·fen·der, {{Pl.}} Kul·tur·schaf·fen·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌʃafn̩dɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturschaffender.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''unscharf:'' eine [[Person]], die [[Kultur]] [[schaffen|schafft]] oder [[erschaffen|erschafft]], auf dem Gebiet der Kultur [[tätig]] ist, ein [[Künstler]]

{{Herkunft}}
:Substantivierung aus dem Adjektiv ''[[kulturschaffend]]''

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Kulturschaffende]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Kulturschaffenden'' eröffnen ein neues Internet-Portal.
:[1] „Ich erzähle hier nichts Neues: Seit den frühen 90ern, als ich begann, in der deutschen Film- und TV-Branche zu arbeiten, sprechen ''Kulturschaffende'' über das Problem, dass deutsche Kultur, vor allem Popkultur weit hinter den Erwartungen zurückbleibt und international mit wenigen Ausnahmen peinlich ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 219.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die als Künstler oder Intellektueller auf kulturellem Gebiet tätig ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|creative artist}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|operatore culturale}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kulturskapare}}, {{Ü|sv|kulturarbetare}} {{u}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·schaf·fen·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌʃafn̩dɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturschaffender.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Kulturschaffende]]'''
*Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Kulturschaffende]]'''
*Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Kulturschaffende]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kulturschaffende}}</text>
      <sha1>khl4qr2d3zhko20fu2q9z6bczzig38z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Screenshot</title>
    <ns>0</ns>
    <id>119925</id>
    <revision>
      <id>10719977</id>
      <parentid>10553858</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:51:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10719977</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2822" sha1="ftnvy313xl4potjkm4dh9tqojt96yg8" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[screen shot]]}}
== Screenshot ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Screenshot
|Nominativ Plural=Screenshots
|Genitiv Singular=Screenshots
|Genitiv Plural=Screenshots
|Dativ Singular=Screenshot
|Dativ Plural=Screenshots
|Akkusativ Singular=Screenshot
|Akkusativ Plural=Screenshots
|Bild =PCTAP Touche a touche 1.jpg|mini|1| ein ''Screenshot'' eines Tastaturlayouts, das auf dem Bildschirm abgebildet war
}}

{{Worttrennung}}
:Screen·shot, {{Pl.}} Screen·shots

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈskʁiːnʃɔt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Screenshot.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bildschirmfoto; ein digitales Bild eines [[Computer]]-[[Bildschirm]]s

{{Herkunft}}
:vom gleichbedeutenden englischen ''{{Ü|en|screenshot}},'' aus ''{{Ü|en|screen}}'' für den „[[Bildschirm]]“ und ''{{Ü|en|shot}}'' für die „[[Aufnahme]]“ oder den „[[Schnappschuss]]“/„[[Schnappschuß]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Bildschirmfoto]], [[Bildschirmaufnahme]], [[Bildschirmfotografie]], [[Bildschirmkopie]], [[Bildschirmabzug]], [[Bildausschnitt]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bild]], [[Dokumentation]], [[Foto]]

{{Beispiele}}
:[1] Schicke mir doch einen ''Screenshot'' von deinem Desktop.
:[1] „Ich scrollte durch Hunderte von Fotos, ''Screenshots'' und Videos.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=293.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Den ''Screenshot'' von dem Bericht und der Suchliste teilte sie dann mit Bob Oz.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 318.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] einen ''Screenshot'' [[machen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bildschirmfoto; ein digitales Bild eines Computer-Bildschirms|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|screenshot}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|capture d'écran}} {{f}}
*{{id}}: {{Ü|id|cuplikan layar}}, {{Ü|id|tangkapan layar}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|スクリーンショット|sukurīnshotto}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zrzut ekranu}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skärmdump}} {{u}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|snímka obrazovky}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|posnetek zaslona}}
*{{es}}: {{Ü|es|captura de pantalla}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|snímek obrazovky}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|знімок екрана}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>ftnvy313xl4potjkm4dh9tqojt96yg8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Königsetappe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>120070</id>
    <revision>
      <id>10720063</id>
      <parentid>10566922</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T06:44:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>linkfix</comment>
      <origin>10720063</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2186" sha1="bu7hz71f99tlz9r41fym8pyun5m00l7" xml:space="preserve">== Königsetappe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Königsetappe
|Nominativ Plural=Königsetappen
|Genitiv Singular=Königsetappe
|Genitiv Plural=Königsetappen
|Dativ Singular=Königsetappe
|Dativ Plural=Königsetappen
|Akkusativ Singular=Königsetappe
|Akkusativ Plural=Königsetappen
|Bild=2008-etappe17.svg|mini|1|das Profil der ''Königsetappe'' bei der Tour de France 2008
}}

{{Worttrennung}}
:Kö·nigs·etap·pe, {{Pl.}} Kö·nigs·etap·pen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪçsʔeˌtapə}}, {{Lautschrift|ˈkøːnɪksʔeˌtapə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Königsetappe.ogg}}, {{Audio|De-Königsetappe2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Radsport}} die schwierigste Etappe bei einer [[Rundfahrt]], die so gut wie immer im [[Hochgebirge]] verläuft und oftmals für die Entscheidung im [[Gesamtklassement]] sorgt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[König]]'' und ''[[Etappe]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Flachetappe]], [[Überführungsetappe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Etappe]]

{{Beispiele}}
:[1] Bei der diesjährigen Tour de France führte die ''Königsetappe'' nach L’Alpe d’Huez.
:[1] „Der Däne Jakob Fuglsang hat beim Criterium du Dauphine als Zweiter der ''Königsetappe'' die Gesamtführung übernommen.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000104930166/fuglsang-uebernimmt-dauphine-fuehrung-grossschartners-flucht-erfolglos | Titel=Fuglsang übernimmt auf Dauphine-Königsetappe Gesamtführung | Tag=15| Monat=06| Jahr=2019 | Zugriff=2026-07-26}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die schwierigste Etappe bei einer Rundfahrt, die so gut wie immer im Hochgebirge verläuft und oftmals für die Entscheidung im Gesamtklassement sorgt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kungsetapp}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS|Königsetappe}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Königsetappe}}
:[1] {{Ref-Duden|Königsetappe}}
:[*] {{Ref-PONS|Königsetappe}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bu7hz71f99tlz9r41fym8pyun5m00l7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zuhause</title>
    <ns>0</ns>
    <id>121733</id>
    <revision>
      <id>10720056</id>
      <parentid>10346398</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T02:19:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[ev]] +tr:[[yurt]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10720056</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3356" sha1="6hz8iu69ul0f5a3lucp6s50fvh0pmn1" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[zu Hause]], [[zuhause]]}}
== Zuhause ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Zuhause
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Zuhause
|Genitiv Singular*=Zuhauses
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Zuhause
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Zuhause
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Zu·hau·se, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈhaʊ̯zə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zuhause.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯zə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] die Räumlichkeiten, in denen man wohnt

{{Herkunft}}
:Substantivierung von ''[[zuhause]]'' durch [[Konversion]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Bleibe]], [[Daheim]], [[Heim]], [[Wohnung]], {{K|gehoben}} [[Wohnstätte]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wohnsitz]]

{{Beispiele}}
:[1] Diese Wohnung ist nun bis auf Weiteres mein ''Zuhause.''
:[1] „Während der vergangenen 3,7 Milliarden Jahre haben sich die Lebewesen überall auf der Welt ausgebreitet. Ihr ''Zuhause'' ist die Biosphäre, die den gesamten Planeten umgibt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Das große Arena Lexikon der Natur| Auflage=1. | Verlag=Arena Verlag GmbH | Ort=Würzburg | Jahr=2005 | ISBN=3-401-05780-4| Seiten=16 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir waren noch bis spät in die Nacht auf und dachten mit Tränen in den Augen an unser ''Zuhause'' zurück.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Helga Weiss |Titel= Und doch ein ganzes Leben |TitelErg= Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat |Verlag= Bastei Lübbe |Ort= Köln| Jahr= 2013| ISBN= 978-3-7857-2456-9}}, Seite 63.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das also war mein neues ''Zuhause''.“&lt;ref&gt; {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne  | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 176.&lt;/ref&gt;
:[1] „Teddy, der grauhaarige Terrier, der die Buchhandlung zu seinem ''Zuhause'' und den Sylvia zu ihrem Gefährten erkoren hatte, bellte fröhlich, als wollte er den Gruß seiner Herrin wiederholen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 227.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] kein ''Zuhause'' haben

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Räumlichkeiten, in denen man wohnt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|home}}, {{Ü|en|crib}} ''(amer., ugs.)''
*{{fi}}: {{Ü|fi|koti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|foyer}} {{m}}, {{Ü|fr|chez-soi}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|focolare}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|llar}} {{m}}
*{{pdt}}: {{Ü|pdt|Tus}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|lar}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|дом}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hem}}
*{{simple}}: {{Ü|simple|home}}, {{Ü|simple|crib}} ''(amer., ugs.)''
*{{es}}: {{Ü|es|hogar}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|domov}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ev}}, {{Ü|tr|yurt}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|домівка}}, {{Üt|uk|дім}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|otthon}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Zuhause-0|Zuhause}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|Zuhause}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6hz8iu69ul0f5a3lucp6s50fvh0pmn1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tipp</title>
    <ns>0</ns>
    <id>125864</id>
    <revision>
      <id>10720089</id>
      <parentid>10537857</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T09:53:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10720089</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4356" sha1="5dplyr2jpr3ainrwtjwhp3vxf54atst" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[tipp]]}}
== Tipp ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Tipp
|Nominativ Plural=Tipps
|Genitiv Singular=Tipps
|Genitiv Plural=Tipps
|Dativ Singular=Tipp
|Dativ Plural=Tipps
|Akkusativ Singular=Tipp
|Akkusativ Plural=Tipps
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Tip]]

{{Worttrennung}}
:Tipp, {{Pl.}} Tipps

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|tɪp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tipp.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪp|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] knapper, hilfreicher Hinweis, Ratschlag
:[2] {{K|Glücksspiel}} [[Vorhersage]] bei einer [[Wette]]

{{Herkunft}}
:von [[englisch]] ''{{Ü|en|tip}}'' „[[Andeutung]], [[Anstoß]]“.&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Fingerzeig]], [[Hinweis]], [[Ratschlag]], [[Wink]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Hinweis]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Anwendungstipp]], [[Ausflugstipp]], [[Ausstellungstipp]], [[Buchtipp]], [[Freizeit-Tipp]], [[Geheimtipp]], [[Insider-Tipp]]/[[Insidertipp]], [[Joggingtipp]], [[Lauftipp]], [[Pflegetipp]], [[Produkttipp]], [[Reisetipp]], [[Schminktipp]], [[Sendungstipp]], [[Stylingtipp]], [[Webtipp]]

{{Beispiele}}
:[1] Kannst Du mir einen ''Tipp'' geben, wie ich dieses Programm richtig konfiguriere?
:[1] Vielen Dank für den ''Tipp!''
:[1] „Dieses wurde zum heissen ''Tipp'' innerhalb der Bank, ausgestattet mit besonderen Vollmachten des obersten Patrons.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Tipp | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | autor= | werk= | seiten= | datum=2010-12-23 | archiv-url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&amp;Wort=Tipp | archiv-datum=2010-12-23 | zugriff=2015-03-02 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: [[https://www.bilanz.ch Bilanz]]}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Es hörte sich an, als ginge er einem ''Tipp'' nach.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 319.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;
:[2] Mit dem ''Tipp'' hatte er nach dreißig Jahren Lottospielen mit einmal Glück und bekam € 20.000 ausgezahlt.
:[2] „Die Zuschauer geben ihren ''Tipp'' ab.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | titel=Tipp | hrsg=Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | autor= | werk= | seiten= | datum=2011-01-19 | archiv-url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&amp;Wort=Tipp | archiv-datum=2011-01-19 | zugriff=2015-03-02 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Quelle: www.op-marburg.de }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] einen ''Tipp'' [[geben]]

{{Wortbildungen}}
:[[Tippen]], [[tippen]], [[Tippfehler]], [[Tippse]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=knapper, hilfreicher Hinweis, Ratschlag|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|clue}}, {{Ü|en|hint}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|konsilo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vinkki}}, {{Ü|fi|vihje}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|astuce}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|suggerimento}} {{m}}, {{Ü|it|consiglio}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|indici}} {{m}}, {{Ü|ca|consell}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|savjet}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|wenk}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wskazówka}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|informação}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sfat}} {{n}}, {{Ü|ro|indiciu}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|совет}} {{m}}, {{Üt|ru|подсказка}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|indícia}} {{f}}, {{Ü|sk|pomôcka}} {{f}}, {{Ü|sk|tip}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|consejo}} {{m}}, {{Ü|es|sugerencia}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tip}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|akıl}}, {{Ü|tr|fikir}}, {{Ü|tr|tüyo}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Glücksspiel: Vorhersage bei einer Wette|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pick}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|vetindiko}}, {{Ü|eo|antaŭdiro en vetado}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vinkki}}
*{{it}}: {{Ü|it|pronostico}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|typ}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|dica}} {{f}}, {{Ü|pt|sugestão}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pont}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|tip}} {{m}}, {{Ü|sk|stávka}} {{f}}, {{Ü|sk|predpoveď}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tip}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|tüyo}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Dip]], [[dipp]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>5dplyr2jpr3ainrwtjwhp3vxf54atst</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kustode</title>
    <ns>0</ns>
    <id>135976</id>
    <revision>
      <id>10719989</id>
      <parentid>9657637</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T19:17:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719989</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4470" sha1="e8x15hfj59bfc6yxo2jqqnglcd5zaz8" xml:space="preserve">== Kustode ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kustode
|Nominativ Plural=Kustoden
|Genitiv Singular=Kustode
|Genitiv Plural=Kustoden
|Dativ Singular=Kustode
|Dativ Plural=Kustoden
|Akkusativ Singular=Kustode
|Akkusativ Plural=Kustoden
}}

{{Worttrennung}}
:Kus·to·de, {{Pl.}} Kus·to·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊsˈtoːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kustode.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːdə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''veraltet:'' [[Kennzeichen]] für die Lage einer [[Handschrift]] zum Finden des Textanschlusses
:[2] ''veraltet:'' in Büchern oder [[Manuskript]]en am rechten unteren [[Seitenrand]] das erste [[Wort]] der folgenden Seite oder die [[Seitenzahl]] der folgenden Seite

{{Herkunft}}
:von lateinisch ''{{Ü|la|custos|custos, custodis}}'' = „[[Aufseher]], [[Hüter]]“ entlehnt&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 785.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Blatthüter]]
:[2] [[Blattzahl]], [[Lagebezeichnung]], ''(das erste Wort der folgenden Seite)'' [[Reklamante]], [[Seitenzahl]]

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] ''[[Typografie]]:'' [[Schusterjunge]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Ordnungshilfe]], [[Kennzeichen]], [[Kennzeichnung]]
:[2] [[Buchdruck]]

{{Beispiele}}
:[1] Durch die ''Kustode'' konnte ich den richtigen Textanschluss finden.
:[2] Als ''Kustode'' wurde bei diesem Buch jeweils das erste Wort der folgenden Seite verwendet.
:[2] „Dieser Fehler begegnet vorzugsweise am Seitenanfang von Verso-Seiten und fällt beim Lesen des Originaltextes beinahe nicht auf, da die ''Kustode'' der vorangehenden Seite das fehlende Wort stets enthält.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Fabian Brackhane | Titel= Mit Leichen, aber ohne Zwiebelfische | Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 4|Jahr=2015}}, Seite 28-32, Zitat Seite 30.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Kennzeichen für die Lage einer Handschrift zum Finden des Textanschlusses|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: ''veraltet:'' {{Ü|sv|kustod}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=am rechten unteren Seitenrand das erste Wort der folgenden Seite/die Seitenzahl der folgenden Seite|Ü-Liste=
*{{sv}}: ''veraltet:'' {{Ü|sv|kustod}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Kustode_Buchwesen_Sortierzeichen_Lagen}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kustode
|Nominativ Plural=Kustoden
|Genitiv Singular=Kustoden
|Genitiv Plural=Kustoden
|Dativ Singular=Kustoden
|Dativ Plural=Kustoden
|Akkusativ Singular=Kustoden
|Akkusativ Plural=Kustoden
}}

{{Worttrennung}}
:Kus·to·de, {{Pl.}} Kus·to·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊsˈtoːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kustode.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːdə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] wissenschaftlicher [[Betreuer]] einer [[Sammlung]] oder eines [[Museum]]s

{{Herkunft}}
:von lateinisch ''{{Ü|la|custos|custos, custodis}}'' = „[[Aufseher]], [[Hüter]]“ entlehnt&lt;ref&gt;{{Lit-Wahrig: Herkunftswörterbuch|A=5}}, Seite 490.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Kustos]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Kurator]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Restaurator]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Kustodin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Verwalter]], [[Sachbearbeiter]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Kustode'' überwacht den Transport der Ausstellungsstücke.
:[1] „Auf einem Treffen des Parteiortsverbands Sydstreymoy ließ Eigil die boshafte Bemerkung fallen, ihr Vorsitzender sei ''Kustode'' des Mausoleums, in dem die besten Männer der Nation unter Glas lagen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=316. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=wissenschaftlicher Betreuer einer Sammlung oder eines Museums|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|curator}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|custode}} {{m}}, {{Ü|fr|conversateur}} ({{Ü|fr|de}} {{Ü|fr|musée}}) {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden|Kustode_Sachbearbeiter_Museum}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Kustos]], [[Kustodin]], [[Synode]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>e8x15hfj59bfc6yxo2jqqnglcd5zaz8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kälteidiotie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>137601</id>
    <revision>
      <id>10720008</id>
      <parentid>9440135</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T21:46:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10720008</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1278" sha1="1hxoosnylq2xv8erkrcvddzd91ayplu" xml:space="preserve">== Kälteidiotie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kälteidiotie
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Kälteidiotie
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Kälteidiotie
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Kälteidiotie
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Käl·te·idi·o·tie, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛltəʔidi̯oˌtiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kälteidiotie.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Rechtsmedizin]]:'' psychologisch bedingtes Verhalten einer unterkühlten Person, unmittelbar vor deren Bewusstseinsverlust aufgrund eines starken Wärmegefühls ihre Kleidung auszuziehen

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=psychologisch bedingtes Verhalten einer unterkühlten Person, unmittelbar vor deren Bewusstseinsverlust|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Literatur|Autor=Prof. Dr. Michael Tsokos|Titel=Dem Tod auf der Spur|TitelErg=Zwölf spektakuläre Fälle aus der Rechtsmedizin|Auflage=1.|Verlag=Ullstein Buchverlage GmbH|Ort=Berlin|Jahr=2009|Seiten=106|ISBN=978-3-548-37262-4}}</text>
      <sha1>1hxoosnylq2xv8erkrcvddzd91ayplu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Empfänger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>138098</id>
    <revision>
      <id>10719981</id>
      <parentid>10541426</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:53:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-41431-07</username>
        <id>259781</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, m */ Radioempfänger</comment>
      <origin>10719981</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6450" sha1="i4d7pdpkcidesnqqnibyshpltdxq5wp" xml:space="preserve">== Empfänger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Empfänger
|Nominativ Plural=Empfänger
|Genitiv Singular=Empfängers
|Genitiv Plural=Empfänger
|Dativ Singular=Empfänger
|Dativ Plural=Empfängern
|Akkusativ Singular=Empfänger
|Akkusativ Plural=Empfänger
|Bild = BlaupunktRadio1954.jpg|mini|2|ein ''Empfänger'' für Radiosendungen aus der Mitte des 20. Jahrhunderts
}}

{{Worttrennung}}
:Emp·fän·ger, {{Pl.}} Emp·fän·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛmˈp͡fɛŋɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Empfänger.ogg}}, {{Audio|De-Empfänger2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛŋɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, die etwas [[empfangen|empfängt]], [[bekommen|bekommt]], [[erhalten|erhält]], [[entgegennehmen|entgegennimmt]]; jemand, der etwas in [[Empfang]] nimmt
:[2] {{K|Funktechnik}} [[Gerät]], das [[Signal]]e empfängt

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''enphāhære'' „Empfänger“, althochdeutsch ''intfangāri'', ''intfangeri'' „Beschützer, Helfer“, eigentlich „wer jmdn. bei sich aufnimmt, empfängt“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; neuhochdeutsch ''Empfaher'' ist überwiegend bis ins 16. Jahrhundert, vereinzelt noch bis ins 18. Jahrhundert in Gebrauch, daneben seit dem 17. Jahrhundert ''Empfanger'', ''Empfänger''&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Adressat]]
:[2] [[Empfangsgerät]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[Sender]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Empfängerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Person]]
:[2] [[Gerät]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Briefempfänger]], [[Bürgergeldempfänger]], [[Hartz-IV-Empfänger]], [[Hilfeempfänger]], [[Paketempfänger]], [[Sendungsempfänger]], [[Sozialhilfeempfänger]], [[Spendenempfänger]], [[Wohngeldempfänger]]
:[2] [[Gravitationswellenempfänger]]
:[2] [[Detektorempfänger]], [[Fernsehempfänger]], [[Funkempfänger]], [[Geradeausempfänger]], [[Kurzwellenempfänger]]/[[KW-Empfänger]], [[Radarempfänger]], [[Radioempfänger]], [[Röhrenempfänger]], [[Rundfunkempfänger]], [[Superregenerativempfänger]], [[Weltempfänger]], [[Volksempfänger]], [[Überlagerungsempfänger]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Empfänger'' des Briefes muss für den unfrankierten Brief Strafporto zahlen.
:[1] „Es ist undenkbar, daß sich in einem solchen Augenblick der ''Empfänger'' einer Wohltat nicht ebenfalls entschlossen fühlt, alles in seinen Kräften Stehende zu tun, um den zu beglücken, der so bereitwillig zu seinem Glück beigetragen hat.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 267.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „''Empfänger'' seiner Mitteilung ist Johannes Kagelmacher, Bauer aus Guderitz auf Rügen, bei dem er in seiner Zeit als Drogenabhängiger oft untergekrochen ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 80.}} 1. Auflage 2022.&lt;/ref&gt;
:[2] Der ''Empfänger'' ist defekt.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Empfänger'' von [[Arbeitslosengeld]], ''Empfänger'' von [[Arbeitslosenhilfe]], ''Empfänger'' von [[Sozialhilfe]], ''Empfänger'' von [[Sozialleistung]]en, ''Empfänger'' von [[Spendenquittung]]en
:[1] beim ''Empfänger'' [[ankommen]] ({{Audio|De-beim Empfänger ankommen.ogg|Audio}}), den ''Empfänger'' [[benachrichtigen]], den ''Empfänger'' [[ermitteln]], den ''Empfänger'' [[hinweisen]] auf, den ''Empfänger'' [[informieren]]
:[1] ein [[ahnungslos]]er ''Empfänger,'' der [[angeblich]]e ''Empfänger,'' ein [[arbeitsfähige]]er ''Empfänger,'' ein [[arbeitslos]]er ''Empfänger,'' ein [[arbeitsunwillig]]er ''Empfänger,'' ein [[arglos]]er ''Empfänger,'' ein [[bedürftig]]er ''Empfänger,'' ein [[berechtigt]]er ''Empfänger,'' ein [[dankbar]]e ''Empfänger,'' ein [[erwerbsfähig]]er ''Empfänger,'' ein [[geeignet]]er ''Empfänger,'' ein [[inländisch]]er ''Empfänger,'' der [[mutmaßlich]]e ''Empfänger,'' der [[passend]]e ''Empfänger,'' ein [[potentiell]]er ''Empfänger,'' der [[rechtmäßig]]e ''Empfänger,'' ein [[unbekannt]]er ''Empfänger,'' ein [[unberechtigt]]er ''Empfänger,'' der [[vorgesehen]]e ''Empfänger,'' ein [[würdig]]er ''Empfänger''
:[2] ein [[analog]]er ''Empfänger,'' ein [[digital]]er ''Empfänger,'' ein [[drahtlos]]er ''Empfänger,'' ein [[eingebaut]]er ''Empfänger,'' ein [[geeignet]]er ''Empfänger,'' ein [[mobil]]er ''Empfänger,'' ein [[stationär]]er ''Empfänger,'' ein [[tragbar]]er ''Empfänger''

{{Wortbildungen}}
:[[Empfängerabschnitt]], [[Empfängerland]], [[Empfängername]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die etwas erhält|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|addressee}} (bei Post), {{Ü|en|receiver}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ricevanto}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|destinataire}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|destinatario}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მიმღები|mimghebi}}
*{{it}}: {{Ü|it|destinatario}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|wergir}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|ontvanger}} {{m}}, {{Ü|nl|begunstigde}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|adressat}} {{m}}, {{Ü|no|mottaker}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|destinatário}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|destinatar}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|получатель}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|adressat}} (Post), {{Ü|sv|mottagare}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|prejemnik}} {{m}}; ''Adressat:'' {{Ü|sl|naslovnik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|destinatario}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|adresát}} {{m}}, {{Ü|cs|příjemce}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|alıcı}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|címzett}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Funktechnik: Gerät, das Signale empfängt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|receiver}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ricevilo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|récepteur}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მიმღები|mimghebi}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|ontvanger}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|mottaker}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|receptor}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|приёмник}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mottagare}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|sprejemnik}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|receptor}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|přijímač}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|alıcı}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Empfängnis]]}}</text>
      <sha1>i4d7pdpkcidesnqqnibyshpltdxq5wp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Röhre</title>
    <ns>0</ns>
    <id>141966</id>
    <revision>
      <id>10719978</id>
      <parentid>10609662</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:51:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-41431-07</username>
        <id>259781</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[electron tube]] +en:[[vacuum tube]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10719978</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7150" sha1="mo0ouz5ifa2w85gky2bqav19yg1mdl7" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[rohre]], [[Rohre]], [[röhre]]}}
== Röhre ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Röhre
|Nominativ Plural=Röhren
|Genitiv Singular=Röhre
|Genitiv Plural=Röhren
|Dativ Singular=Röhre
|Dativ Plural=Röhren
|Akkusativ Singular=Röhre
|Akkusativ Plural=Röhren
|Bild 1=Tube_Views_In_die_R%C3%B6hre_geschaut_%285473447642%29.jpg|mini|1|''Röhren'' für eine Gaspipeline
|Bild 2=Elektronenroehren-auswahl.jpg|mini|4|verschiedene Elektronen''röhren''
}}

{{Worttrennung}}
:Röh·re, {{Pl.}} Röh·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːʁə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Röhre.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|øːʁə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Technik}} ein längerer, zylinderförmiger [[Hohlkörper]] von schmalem Durchmesser zur [[Weiterleitung]] von [[Flüssigkeit]]en oder [[Gas]]en
:[2] {{K|Haushalt}} ein röhrenförmiges [[Gefäß]] zum [[Aufbewahren]] von Gegenständen mit kleinem Durchmesser
:[3] {{K|Haushalt}} ''umgangssprachlich'': ein [[Backofen]]
:[4] {{K|Elektrotechnik}} eine [[Elektronenröhre]]
:[5] {{K|Beleuchtungstechnik}} die [[Leuchtstoffröhre]]
:[6] {{K|Unterhaltungstechnik, umgangssprachlich, despektierlich}} das [[Fernsehen]], der [[Fernsehapparat]]
:[7] {{K|Anatomie}} längliches [[Hohlorgan]]
:[8] {{K|Radiologie}} ''umgangssprachlich'': der [[Computertomograph]]
:[9] {{K|Textilie}} [[Jeans]]

{{Herkunft}}
:[[Althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|rōra}}'' und [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|rōre}}'' oder ''{{Ü|gmh|rœre}}'' „[[Sumpfgras]]“ aus dem Ursprung von ''[[Rohr]]''.&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[5] [[Braunsche Röhre]]
:[5] [[Lampe]]
:[6] [[Glotze]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1, 2] [[Röhrchen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abwasserröhre]], [[Glasröhre]], [[Gotthard-Straßenröhre]], [[Kanalisationsröhre]], [[Straßenröhre]], [[Trinkwasserröhre]], [[Tunnelröhre]], [[Zementröhre]]
:[1, 2, 4–6] [[Ersatzröhre]]
:[3] [[Bratröhre]]
:[4] [[Achtpolröhre]], [[Anodenstrahlröhre]], [[Anzeigeröhre]], [[Blitzröhre]], [[Elektronenröhre]], [[Endstufenröhre]], [[Entladungsröhre]], [[Gasentladungsröhre]], [[Geisslerröhre]], [[Gleichrichterröhre]], [[Glimmlichtröhre]], [[Greinacherröhre]], [[Ionisationsröhre]], [[Isolatorröhre]], [[Kanalstrahlröhre]], [[Kathodenstrahlröhre]], [[Messröhre]], [[Mehrgitterröhre]], [[Ozonröhre]], [[Radioröhre]], [[Röntgenröhre]], [[Schaltröhre]], [[Schirmgitterröhre]], [[UV-Röhre]], [[Vakuumröhre]], [[Verstärkerröhre]], [[Viergitterröhre]], [[Vorstufenröhre]], [[Ziffernanzeigeröhre]]
:[5] [[LED-Röhre]], [[Leuchtröhre]], [[Neonleuchtröhre]], [[Neonröhre]], [[Schwarzlichtröhre]]
:[6] [[Bildröhre]], [[Fernsehröhre]], [[TV-Röhre]]
:[7] [[Harnröhre]], [[Luftröhre]], [[Speiseröhre]]
:[9] [[Stretchröhre]]

{{Beispiele}}
:[1] Die zweite Gas-Pipeline von Russland nach Deutschland wird aus einzelnen ''Röhren'' hergestellt.
:[2] Meine Oma bewahrt ihr Gespartes in einer ''Röhre'' auf.
:[3] Der Gänsebraten muss zwei Stunden in der ''Röhre'' garen.
:[4] Heute lernen wir, wann man welche ''Röhre'' einbaut.
:[5] Gestern sind drei ''Röhren'' in der Werkstatt kaputt gegangen.
:[6] Du solltest nicht zu viel in die ''Röhre'' schauen.
:[7] Welche ''Röhre'' soll bei Ihnen untersucht werden?
:[8] Der Patient mit Polytrauma wurde nach der Erstuntersuchung in die ''Röhre'' geschoben.
:[8] „Zu dramatisch gespannter Cellomusik fuhr ich in die ''Röhre'' und ihre Worte kamen nun plötzlich aus dem Kopfhörer.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=225.}}&lt;/ref&gt;
:[9] Heute trage ich meine alte ''Röhre.''

{{Redewendungen}}
:[[dumm aus der Röhre schauen|dumm aus der ''Röhre'' schauen]]
:[[einen Braten in der Röhre haben|einen Braten in der ''Röhre'' haben]]
:[[in die Röhre gucken|in die ''Röhre'' gucken]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[3] [[heiss]]e ''Röhre''
:[4] [[elektronisch]]e ''Röhre''
:[4–6] [[defekt]]e, [[verschlissen]]e ''Röhre''
:[9] [[modisch]]e ''Röhre''

{{Wortbildungen}}
:[[Röhrbein]]
:[1] [[Röhrenblüte]], [[Röhrenleitung]], [[Röhrenstapel]], [[Röhrensystem]]
:[4] [[Röhrenradio]], [[Röhrenverstärker]]
:[4, 5] [[Röhrenfassung]]
:[7] [[Röhrenknochen]]
:[9] [[Röhrenhose]], [[Röhrenjeans]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zylinderförmiger Hohlkörper von schmalem Durchmesser zur Weiterleitung von Flüssigkeiten oder Gasen|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar||}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|тръба}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|pipe}}, {{Ü|en|tube}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|putki}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tube}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|tubo}}
*{{it}}: {{Ü|it|tubo}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|sipho}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|buis}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|rør}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|tubo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|tub}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|труба}} {{f}}, {{Üt|ru|трубка}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rör}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|цев|cev}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|tubo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|trouba}} {{f}}, {{Ü|cs|roura}} {{f}}, {{Ü|cs|trubice}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|boru}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Haushalt: ein röhrenförmiges Gefäß zum Aufbewahren von Gegenständen mit kleinem Durchmesser
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Haushalt: umgangssprachlich: ein Backofen
|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|фурна}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|духовка}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|trouba}} {{f}}, {{Ü|cs|roura}} {{f}}, {{Ü|cs|trubice}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|fırın}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Elektrotechnik: eine Elektronenröhre
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|electron tube}}, {{Ü|en|vacuum tube}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tube}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|tubo}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|rør}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|трубка}} {{f}}, {{Üt|ru|электронно-лучевая трубка}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rör}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|цев|cev}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|tubo}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|elektron tübü}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Beleuchtungstechnik: die Leuchtstoffröhre
|Ü-Liste=
*{{ru}}: {{Üt|ru|лампа}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|floresan lamba}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Unterhaltungstechnik, umgangssprachlich, despektierlich: das Fernsehen, der Fernsehapparat
|Ü-Liste=
*{{tr}}: {{Ü|tr|televizyon}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Anatomie: längliches Hohlorgan
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=Radiologie: umgangssprachlich: der Computertomograph
|Ü-Liste=
*{{tr}}: {{Ü|tr|bilgisayarlı tomograf}}, {{Ü|tr|kot pantolon}}
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=Textilie: Jeans
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 3] {{Wikipedia}}
:[4] {{Wikipedia|Elektronenröhre}}
:[5] {{Wikipedia|Leuchtstoffröhre}}
:[1] {{Ref-Grimm|Röhre|id=GR06799}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–6] {{Ref-Duden}}
{{Referenzen prüfen|Deutsch}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Göre]], [[Möhre]]|Anagramme=[[erhör]], [[Hörer]]}}</text>
      <sha1>mo0ouz5ifa2w85gky2bqav19yg1mdl7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ruch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>145711</id>
    <revision>
      <id>10720059</id>
      <parentid>10009591</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T06:03:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Narenhofer2</username>
        <id>218428</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[smell]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10720059</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2210" sha1="8s4pei7mmk2b5ex5v3hr4zsppuhvfv5" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[ruch]]}}
== Ruch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Ruch
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Ruchs
|Genitiv Singular*=Ruches
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Ruch
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Ruch
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ruch, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁuːx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ruch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] zweifelhaftes Ansehen, das jemand bei anderen hat
:[2] das, was man riecht

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Ansehen]], [[Ruf]]
:[2] [[Geruch]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[*] [[Rüchlein]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein Rest des alten ''Ruchs'' hängt der Branche bis heute nach.“&lt;ref&gt;[http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,647741,00.html Bruno Schrep: ''Der letzte Ausweg.'' In: ''DER SPIEGEL'' 37, 2009, Seite 42-44; Zitat Seite 43.] Gemeint ist hier die Branche der Pfandleiher.&lt;/ref&gt;
:[1] „Winnie, die Fotografin, hatte die Bewegungen ihres Metiers angenommen, ein klein wenig lässig, doch stets mit dem ''Ruch'' des klug Arrangierten.“&lt;ref&gt; {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=46. }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Ich sehe ein blasses verwischtes Gesicht im Dunkeln, und ein ''Ruch'' von Parfüm weht hinter ihr her.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=322.}} Erstmals 1956 erschienen.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zweifelhaftes Ansehen, das jemand bei anderen hat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en| disrepute}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=das, was man riecht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|smell}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8s4pei7mmk2b5ex5v3hr4zsppuhvfv5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kurzarbeit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>149478</id>
    <revision>
      <id>10719959</id>
      <parentid>10534759</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:37:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719959</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2968" sha1="1j3ejyxpv9opwxij9t1vgquec8o6y1k" xml:space="preserve">== Kurzarbeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kurzarbeit
|Nominativ Plural=Kurzarbeiten
|Genitiv Singular=Kurzarbeit
|Genitiv Plural=Kurzarbeiten
|Dativ Singular=Kurzarbeit
|Dativ Plural=Kurzarbeiten
|Akkusativ Singular=Kurzarbeit
|Akkusativ Plural=Kurzarbeiten
}}

{{Anmerkung}}
:Das Wort kann nur mit Bedeutung [2] im Plural verwendet werden.

{{Worttrennung}}
:Kurz·ar·beit, {{Pl.}} Kurz·ar·bei·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡sˌʔaʁbaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurzarbeit.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''ohne Plural:'' vorübergehende Phase in einem Beschäftigungsverhältnis, in der bei verringertem Lohn weniger gearbeitet wird
:[2] kleine, nicht aufwendige Arbeit als Beitrag zu einer Lehrveranstaltung

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[kurz]]'' und [[Arbeit]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Akkordarbeit]]
:[2] [[Doktorarbeit]], [[Examensarbeit]], [[Magisterarbeit]], [[Schulaufgabe]], [[Staatsexamensarbeit]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Arbeit]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Covid-19-Kurzarbeit]]

{{Beispiele}}
:[1] Viele Firmen retten sich in wirtschaftlicher Flaute mit ''Kurzarbeit'' über die Runden.
:[1] „''Kurzarbeit'' hat der deutschen Industrie und ihren Beschäftigten große Dienste erwiesen.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/politik/volkswagen-das-geld-der-anderen-1.3131208 | Autor=Michael Bauchmüller | Titel=Kurzarbeit muss ein Mittel für den Krisenfall bleiben | TitelErg= | Tag=22| Monat=08| Jahr=2016| Zugriff=2016-09-26| Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „''Kurzarbeiten'' oder auch kleinere Übungsaufgaben können hier aufgerufen werden.“&lt;ref&gt;[https://www.mathe-physik-aufgaben.de/stegreifaufgaben_mathe.html Mathematik Kurzarbeiten]&lt;/ref&gt;
:[2] „Eine ''Kurzarbeit'' kann durch eine andere gleichwertige individuelle Leistung ersetzt werden, die der Art nach für alle Schülerinnen und Schüler einer Klasse gleich sein muss; ein Referat ist kein Ersatz für eine ''Kurzarbeit''.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayFOBOSO-14|titel=§ 14|werk=Bayerische Fachober- und Berufsoberschulordnung|datum=2017-08-28|zugriff=2021-01-31}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Phase in einem Beschäftigungsverhältnis, in der bei verringertem Lohn weniger gearbeitet wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|furlough}}, {{Ü|en|short-time working}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chômage partiel}} {{m}}, {{Ü|fr|activité partielle}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kortidsvecka}}
*{{es}}: {{Ü|es|trabajo a jornada reducida}} {{m}}, {{Ü|es|jornada reducida}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=kleine, nicht aufwendige Arbeit als Beitrag zu einer Lehrveranstaltung|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|kortvarigt skolarbete}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Klassenarbeit}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1j3ejyxpv9opwxij9t1vgquec8o6y1k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Samstagvormittag</title>
    <ns>0</ns>
    <id>154367</id>
    <revision>
      <id>10719953</id>
      <parentid>9448181</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:25:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp</comment>
      <origin>10719953</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2234" sha1="glggczfgi3tj8ml6yhoche0aobht5r8" xml:space="preserve">== Samstagvormittag ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Samstagvormittag
|Nominativ Plural=Samstagvormittage
|Genitiv Singular=Samstagvormittags
|Genitiv Plural=Samstagvormittage
|Dativ Singular=Samstagvormittag
|Dativ Plural=Samstagvormittagen
|Akkusativ Singular=Samstagvormittag
|Akkusativ Plural=Samstagvormittage
}}

{{Worttrennung}}
:Sams·tag·vor·mit·tag, {{Pl.}} Sams·tag·vor·mit·ta·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzamstaːkˌfoːɐ̯mɪtaːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Samstagvormittag.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der [[Vormittag]] eines [[Samstag]]es

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus den Substantiven ''[[Samstag]]'' und ''[[Vormittag]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Sonnabendvormittag]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Vormittag]], [[Tageszeit]], [[Tag]], [[Zeit]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Zeit und Kalender|Verzeichnis: Zeit und Kalender]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Samstagvormittage'' vergehen wie im Flug.
:[1] Nächsten ''Samstagvormittag'' werde ich Tante Amanda besuchen.
:[1] „An ''Samstagvormittagen'' kann man auf gut besuchten Spielplätzen erleben, wie das neue Rollenverständnis in Zeiten der Emanzipation aussieht.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Mathias Schneider| Titel= Beziehungsfalle Kind |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 44–51, Zitat Seite 51.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er hätte diesen ''Samstagvormittag'' lieber mit seiner Familie verbracht, wusste aber, das er keine Ruhe finden würde.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 315.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Vormittag eines Samstages|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Saturday morning}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|leygardags fyrrapartur}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|zaterdagochtend}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lördagsförmiddag}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|sábado por la mañana}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|232703}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>glggczfgi3tj8ml6yhoche0aobht5r8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Glykolyse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>155284</id>
    <revision>
      <id>10719907</id>
      <parentid>10524572</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:40:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ka:[[გლიკოლიზი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10719907</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2785" sha1="9gaxtz1piyy3zd4xfwbpm0ssfhpfhpp" xml:space="preserve">== Glykolyse ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Glykolyse
|Nominativ Plural=Glykolysen
|Genitiv Singular=Glykolyse
|Genitiv Plural=Glykolysen
|Dativ Singular=Glykolyse
|Dativ Plural=Glykolysen
|Akkusativ Singular=Glykolyse
|Akkusativ Plural=Glykolysen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:Glycolyse

{{Worttrennung}}
:Gly·ko·ly·se, {{Pl.}} Gly·ko·ly·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlykoˈlyːzə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glykolyse.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|yːzə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Biologie}} der schrittweise Abbau energiereicher Einfachzucker wie [[Glucose]] zu [[Pyruvat]], [[ATP]] und [[NADH]] in der Zelle

{{Herkunft}}
:Von altgriechisch {{Polytonisch|{{Üt|grc|γλυκύς|glykys}}}} „süß“ und {{Polytonisch|{{Üt|grc|λύσις|lysis}}}} „Auflösung“

{{Synonyme}}
:[1] EMP-Weg, FDP-Weg (veraltet)

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Reaktion]], [[Stoffwechselweg]]

{{Beispiele}}
:[1] Fast alle Lebewesen betreiben ''Glykolyse'' zur Energiegewinnung.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schrittweiser Abbau energiereicher Einfachzucker wie Glucose zu Pyruvat, ATP und NADH in der Zelle|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|تحلل سكري|}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|գլիկոլիզ|glikoliz}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|glikoliza}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|гликолиза|}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|糖酵解|táng xiào jiě}}
*{{da}}: {{Ü|da|glycolyse}}
*{{en}}: {{Ü|en|glycolysis}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|glikolizo}}
*{{et}}: {{Ü|et|glükolüüs}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|glykolyysi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|glycolyse}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გლიკოლიზი|glikolizi}}
*{{el}}: {{Ü|el|γλυκόλυση|glycolysis}}
*{{it}}: {{Ü|it|glicolisi}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|glikoliza}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|glikolīze}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|glikolizė}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Glykolys}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|гликолиза|glikoliza}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|glycolyse}}
*{{no}}: {{Ü|no|glykolyse}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|glikoliza}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|glicólise}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|glicoliză}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|гликолиз}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|glykolys}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|гликолиза|glikoliza}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|гликолиза|glikoliza}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|glykolýza}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|glikoliza}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|glykolyza}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|glykolyza}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|glucólisis}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|glykolýza}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|glikoliz}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|гліколіз|}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|glikolízis}}
*{{be}}: {{Üt|be|гліколіз}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>9gaxtz1piyy3zd4xfwbpm0ssfhpfhpp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kurrent</title>
    <ns>0</ns>
    <id>155349</id>
    <revision>
      <id>10719951</id>
      <parentid>10106799</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:09:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10719951</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1429" sha1="pw2yjbumvqhc9rkcxnpql5vdlha28sh" xml:space="preserve">== kurrent ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=kurrent
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:kur·rent, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊˈʁɛnt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kurrent.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|österreichisch}} in deutscher Schrift
:[2] {{QS Bedeutungen|fehlend}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

{{Wortbildungen}}
:[[Kurrentschrift]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=österreichisch: in deutscher Schrift|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition.|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Literatur|Autor = Boris Paraschkewow |Titel = Wörter und Namen gleicher Herkunft und Struktur: Lexikon etymologischer Dubletten im Deutschen |Verlag = de Gruyter |Jahr = 2004 |Seiten = 186 |ISBN = 9783110174700}}.
:[1] {{Literatur|Herausgeber = Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion|Titel = Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache |Verlag = Dudenverlag|Ort = Mannheim|Jahr = 2005|ISBN = 3-411-06448-X|Kommentar = 10 Bände auf CD-ROM}}.
:[2] {{Ref-Grimm}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[knurret]], [[knurrte]]}}</text>
      <sha1>pw2yjbumvqhc9rkcxnpql5vdlha28sh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Olympiateilnehmer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>155893</id>
    <revision>
      <id>10720065</id>
      <parentid>10101044</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T06:55:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+beispiel</comment>
      <origin>10720065</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2614" sha1="963q1c8skta1r1a8oyknw971dv8zlzh" xml:space="preserve">== Olympiateilnehmer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Olympiateilnehmer
|Nominativ Plural=Olympiateilnehmer
|Genitiv Singular=Olympiateilnehmers
|Genitiv Plural=Olympiateilnehmer
|Dativ Singular=Olympiateilnehmer
|Dativ Plural=Olympiateilnehmern
|Akkusativ Singular=Olympiateilnehmer
|Akkusativ Plural=Olympiateilnehmer
}}

{{Worttrennung}}
:Olym·pia·teil·neh·mer, {{Pl.}} Olym·pia·teil·neh·mer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|oˈlʏmpi̯aˌtaɪ̯lneːmɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Olympiateilnehmer.ogg}}, {{Audio|De-at-Olympiateilnehmer.ogg|spr=at}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person oder Gruppe, die an [[Olympische Spiele|Olympischen Spielen]] teilnimmt

{{Synonyme}}
:[1] [[Olympionike]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Olympiateilnehmerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sportler]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Olympiasieger]], [[Olympiazweiter]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Olympiateilnehmer'' müssen sich für die Olympiade qualifizieren.
:[1] „So müssen sich alle ''Olympiateilnehmer'' in Tokio prinzipiell täglich auf das Coronavirus testen lassen und überall in der Öffentlichkeit Schutzmasken tragen.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000127428357/olympische-spieleteilnehmern-droht-ausweisung-bei-regel-verstoessen | Titel=Olympische Spiele: Teilnehmern droht Ausweisung bei Regelverstößen | Tag=15| Monat=06| Jahr=2021 | Zugriff=2026-07-26}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person oder Gruppe, die an Olympischen Spielen teilnimmt|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|olimpijac}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|olimpietis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|olimpiškas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|олимпијец|olimpijec}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|олимпионик}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|olympiadeltagare}}, {{Ü|sv|OS-deltagare}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|олимпијац|olimpijac}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|олимпијац|olimpijac}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|olympionik}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|olimpijski zmagovalec}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|olympiadnik}} {{m}}, {{Ü|dsb|olympionik}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|olympiadnik}} {{m}}, {{Ü|hsb|olympionik}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|olympionik}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|олімпіонік|olimpionik}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|алімпіец}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Olympiateilnehmer“, Seite 794.
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|218571}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>963q1c8skta1r1a8oyknw971dv8zlzh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kwass</title>
    <ns>0</ns>
    <id>159050</id>
    <revision>
      <id>10720001</id>
      <parentid>9821110</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T21:32:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10720001</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3047" sha1="qc1ijtz14b58zpgtppilbzjo1qdgjt0" xml:space="preserve">== Kwass ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kwass
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Kwass
|Genitiv Singular*=Kwasses
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Kwass
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Kwass
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Mint_bread_kvas.jpg|mini|1|[[ein#Artikel|ein]] [[Glas]] [[hausgemacht]]en ''Kwasses'' [[mit]] [[Minze]]
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Kwaß]]; [[Quas]], [[Quasz]]

{{Worttrennung}}
:Kwass, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kvas}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kwass.ogg}}, {{Gen.}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|as|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein aus [[Russland]] [[stammend]]es, [[alkoholarm]]es, [[kohlensäurehaltig]]es [[Erfrischungsgetränk]], das aus [[Wasser]], [[Malz]], [[Mehl]] und anderen [[Zutaten]] – hier zumeist aus [[gegoren]]em beziehungsweise [[vergoren]]em [[Brot]] oder aber aus [[verschieden]]en [[Früchten]] und [[Beeren]] – [[gewonnen]] [[wird]]

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus gleichbedeutend [[russisch]] ''{{Üt|ru|квас}}''; das [[Wort]] ist [[etymologisch]] urverwandt mit [[lateinisch]] ''{{Ü|la|caseus}}''; siehe hierzu »[[Käse]]«&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1037&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 785&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Brottrunk]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Malzbier]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Getränk]]

{{Beispiele}}
:[1] „Unter den goldenen Kuppeln der Erlöserkirche, die 1997 auf den Fundamenten einer Schwimmhalle mit Spenden privater Sponsoren wieder errichtet wurde, stehen Rentner an Imbissständen, essen für wenige Rubel Blinis und trinken ''Kwass,'' den herben Brottrunk. / Viele können sich nicht einmal den ''Kwass'' leisten.“&lt;ref&gt;[http://www.handelsblatt.com/magazin/nachrichten/moskau-im-geld-fieber;960160 Online-Ausgabe des Handelsblatt, ''Üppig-rascher Reichtum und alte Armut kontrastieren in der russischen Hauptstadt: Moskau im Geld-Fieber'', 19.09.2005]&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein aus Russland stammendes, alkoholarmes, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|kvas}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|квас|kvas}}
*{{en}}: {{Ü|en|kvass}} (auch: {{Ü|en|kvas}})
*{{fr}}: {{Ü|fr|kvas}} {{m}} (auch: {{Ü|fr|kwas}} {{m}}, {{Ü|fr|kwass}} {{m}})
*{{lt}}: {{Ü|lt|gira}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kwas}} {{m}}, {{Ü|pl|kwas chlebowy}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|квас}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kvass}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|квас|kvas}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kvas}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|kvas}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kvas}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kvasz}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1037
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 785
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm|Quas, Quaß|id=GQ00423}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Quas]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Russischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>qc1ijtz14b58zpgtppilbzjo1qdgjt0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kymation</title>
    <ns>0</ns>
    <id>165326</id>
    <revision>
      <id>10720004</id>
      <parentid>9743340</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T21:38:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10720004</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2479" sha1="53tq9jq8obtjv7p1tn8r17itwfnu913" xml:space="preserve">== Kymation ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kymation
|Nominativ Plural 1=Kymatien
|Nominativ Plural 2=Kymations
|Genitiv Singular=Kymations
|Genitiv Plural 1=Kymatien
|Genitiv Plural 2=Kymations
|Dativ Singular=Kymation
|Dativ Plural 1=Kymatien
|Dativ Plural 2=Kymations
|Akkusativ Singular=Kymation
|Akkusativ Plural 1=Kymatien
|Akkusativ Plural 2=Kymations
|Bild=Dorisches Kyma.jpg|mini|1|ein dorisches Kymation
}}

{{Nebenformen}}
:[[Kyma]]

{{Worttrennung}}
:Ky·ma·ti·on, {{Pl.1}}  Ky·ma·ti·en, {{Pl.2}} Ky·ma·ti·ons

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kyˈmaːti̯ɔn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kymation.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Architektur]], [[Kunstgeschichte]]:'' ein antikes, friesartiges Ornament in Form einer Zier- oder Schmuckleiste, das in den drei klassischen Erscheinungsformen „dorisch“, „ionisch“ und „lesbisch“ vorkommt

{{Herkunft}}
:aus altgriechisch: ''κυμάτιον'' (kymátion) wörtlich: „[[klein]]e [[Welle]]“ hier in der Bedeutung „wellenförmigen Ornamenten“; zu ''κῦμα'' (kỹma) [[Welle]] gebildet&lt;ref&gt; {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=33}}, „Kymation“, Seite 777&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Wahrig: Herkunftswörterbuch|A=5}}, Seite 491&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Kyma]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Kymation'' ist eine Schmuckleiste, die bei Architekturgliedern wie Kapitell, Fries, Architrav, dann aber auch bei Gegenständen wie Sarkophagen verwendet wurden.&lt;ref&gt;nach: {{Lit-Laag: Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie|A=1}}, Seite 134 &lt;/ref&gt;
:[1] Die frühchristliche Kunst hat die klassischen drei Formen des Dorischen, des Ionischen und des Lesbischen ''Kymations'' übernommen.&lt;ref&gt;nach: {{Lit-Laag: Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie|A=1}}, Seite 134 &lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=antikes, friesartiges Ornament in Form einer Zier- oder Schmuckleiste|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kymation}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=33}}, „Kymation“, Seite 777
:[1] {{Lit-Reclam: Kleines Wörterbuch der Architektur|A=12}}, Seite 77, Artikel „Kyma, Kymation“
:[1] {{Lit-Laag: Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie|A=1}}, Seite 134, Artikel „Kyma, Kymation“
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>53tq9jq8obtjv7p1tn8r17itwfnu913</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Desinfektionsmittel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>168835</id>
    <revision>
      <id>10719876</id>
      <parentid>10126639</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:06:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>OkuRin</username>
        <id>214764</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[środek dezynfekcyjny]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10719876</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3433" sha1="0mlduzcp6s7dk1chphakf1yf65rpffn" xml:space="preserve">== Desinfektionsmittel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Desinfektionsmittel
|Nominativ Plural=Desinfektionsmittel
|Genitiv Singular=Desinfektionsmittels
|Genitiv Plural=Desinfektionsmittel
|Dativ Singular=Desinfektionsmittel
|Dativ Plural=Desinfektionsmitteln
|Akkusativ Singular=Desinfektionsmittel
|Akkusativ Plural=Desinfektionsmittel
|Bild 1=Bode Sterillium 100ml bottle.JPG|mini|1| ''Desinfektionsmittel'' für Hände
}}

{{Worttrennung}}
:Des·in·fek·ti·ons·mit·tel, {{Pl.}} Des·in·fek·ti·ons·mit·tel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dɛsʔɪnfɛkˈt͡si̯oːnsˌmɪtl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Desinfektionsmittel.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːnsmɪtl̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[keimtötend]]es Mittel, das zur [[äußere]]n Anwendung gedacht ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Desinfektion]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Mittel]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Krankenhausbedarf]]

{{Beispiele}}
:[1] Die öffentlichen Toiletten werden zweimal am Tag mit ''Desinfektionsmittel'' gereinigt.
:[1] Die Schwester reinigte sich die Hände mit einem ''Desinfektionsmittel,'' bevor sie den Verband des Patienten wechselte.
:[1] „Er tunkte ein paar Wattebäusche in ''Desinfektionsmittel'' und reinigte und verband die Wunden dann mit einer Zartheit, die ihm weder Val noch Bobby zugetraut hatten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 166.&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine Platte spielte Orgelmusik, und die künstliche Luft roch nach Kerzen und einem ''Desinfektionsmittel''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=272.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich hatte keinerlei ''Desinfektionsmittel'', lebte im Schmutz, es konnte eine Blutvergiftung entstehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 166.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die sonst so helle und luftige Wohnung war stickig und roch penetrant nach Körperausdünstungen und ''Desinfektionsmitteln'', obwohl alle Fenster weit offen standen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 172.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=keimtötendes Mittel, das zur äußeren Anwendung gedacht ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|disinfectant}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|desinfiointiaine}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|désinfectant}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|sótthreinsiefni}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|disinfettante}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|środek dezynfekcyjny}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|desinfektionsmedel}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Desinfektionsmittel}}
:[1] {{Ref-DWDS|Desinfektionsmittel}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Desinfektionsmittel}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Desinfektionsmittel}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0mlduzcp6s7dk1chphakf1yf65rpffn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kyma</title>
    <ns>0</ns>
    <id>170558</id>
    <revision>
      <id>10720003</id>
      <parentid>9454000</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T21:36:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10720003</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1597" sha1="irfy5ymkyyovv76c83cmcljnzstbebi" xml:space="preserve">== Kyma ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kyma
|Nominativ Plural=Kymas
|Genitiv Singular=Kymas
|Genitiv Plural=Kymas
|Dativ Singular=Kyma
|Dativ Plural=Kymas
|Akkusativ Singular=Kyma
|Akkusativ Plural=Kymas
}}

{{Worttrennung}}
:Ky·ma, {{Pl.}} Ky·mas

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkyːma}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kyma.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|yːma|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Architektur]], [[Kunstgeschichte]]:'' ein antikes, friesartiges Ornament in Form einer Zier- oder Schmuckleiste, das in den drei klassischen Erscheinungsformen „dorisch“, „ionisch“ und „lesbisch“ vorkommt

{{Herkunft}}
:von griechisch: ''[[κῦμα]]'' (kỹma) entlehnt, wörtlich:[[Welle]]; vergleiche [[Kymation]]&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 786.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Kymation]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[dorisch]]es, [[ionisch]]es, [[lesbisch]]es Kyma

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=antikes, friesartiges Ornament in Form einer Zier- oder Schmuckleiste|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cyma}}
*{{gr}}: {{Ü|gr|κυμάτιο}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kymation}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kymation}}
:[1] {{Lit-Reclam: Kleines Wörterbuch der Architektur|A=12}}, Seite 77, Artikel „Kyma, Kymation“
:[1] {{Lit-Laag: Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie|A=1}}, Seite 134, Artikel „Kyma, Kymation“
:[1] {{Ref-DWDS}} (im Kerncorpus)

{{Quellen}}</text>
      <sha1>irfy5ymkyyovv76c83cmcljnzstbebi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kuppelbasilika</title>
    <ns>0</ns>
    <id>174608</id>
    <revision>
      <id>10719941</id>
      <parentid>9743378</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:42:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10719941</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2103" sha1="ttbq5vbw0x0o1bsdl5ut47xc59mjuhp" xml:space="preserve">== Kuppelbasilika ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kuppelbasilika
|Nominativ Plural=Kuppelbasiliken
|Genitiv Singular=Kuppelbasilika
|Genitiv Plural=Kuppelbasiliken
|Dativ Singular=Kuppelbasilika
|Dativ Plural=Kuppelbasiliken
|Akkusativ Singular=Kuppelbasilika
|Akkusativ Plural=Kuppelbasiliken
|Bild=Ayasofya-Innenansicht.jpg|mini|1|Die Hagia Sophia, eine ''Kuppelbasilika''
}}

{{Worttrennung}}
:Kup·pel·ba·si·li·ka, {{Pl.}}  Kup·pel·ba·si·li·ken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊpl̩baˌziːlika}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kuppelbasilika.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Architektur]]:'' ein byzantinischer Kirchentypus des frühen Mittelalters, der eine Synthese von [[Zentralbau]] und [[Basilika]] darstellt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kuppel]]'' und ''[[Basilika]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kuppelkirche]], [[Kirche]]

{{Beispiele}}
:[1] Die bekannteste ''Kuppelbasilika'' ist die Hagia Sophia im heutigen Istanbul.
:[1] Kaiser Justinian I ließ in den Jahren 532 bis 537 nach Christus die wichtigste byzantinische ''Kuppelbasilika'' in Konstantinopel […] anstelle einer gleichgroßen-5-schiffigen Basilika bauen;&lt;ref&gt;nach: {{Lit-Baumann: Meisterwerke der Architektur|A=3}}, Seite 51, Artikel „Hagia Sophia, Konstantinopel (Istanbul)“&lt;/ref&gt;
:[1] Die ''Kuppelbasilika'' vereinigt in sich wesentliche Stil- und Strukturelemente der längs ausgerichteten Basilika und des überwölbten Zentralbaus.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=byzantinischer Kirchentypus des frühen Mittelalters (Synthese von Zentralbau und Basilika)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გუმბათოვანი ბაზილიკა|gumbatovani bazilik'a}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kupolbasilika}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Baumann: Meisterwerke der Architektur|A=3}}, Seite 51, Artikel „Hagia Sophia, Konstantinopel (Istanbul)“, dort „Kuppelbasilika“
:[1] {{Ref-DWDS|Kuppelbasilika}} (im Kerncorpus)

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ttbq5vbw0x0o1bsdl5ut47xc59mjuhp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kurdische Sprache</title>
    <ns>0</ns>
    <id>187375</id>
    <revision>
      <id>10719945</id>
      <parentid>10584037</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:49:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10719945</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5028" sha1="5m9rqmxgm29roulgbibq5xybd8x8csv" xml:space="preserve">== kurdische Sprache ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular stark=kurdische Sprache
|Nominativ Plural stark=kurdische Sprachen
|Genitiv Singular stark=kurdischer Sprache
|Genitiv Plural stark=kurdischer Sprachen
|Dativ Singular stark=kurdischer Sprache
|Dativ Plural stark=kurdischen Sprachen
|Akkusativ Singular stark=kurdische Sprache
|Akkusativ Plural stark=kurdische Sprachen
|Nominativ Singular schwach=kurdische Sprache
|Nominativ Plural schwach=kurdischen Sprachen
|Genitiv Singular schwach=kurdischen Sprache
|Genitiv Plural schwach=kurdischen Sprachen
|Dativ Singular schwach=kurdischen Sprache
|Dativ Plural schwach=kurdischen Sprachen
|Akkusativ Singular schwach=kurdische Sprache
|Akkusativ Plural schwach=kurdischen Sprachen
|Nominativ Singular gemischt=kurdische Sprache
|Nominativ Plural gemischt=kurdischen Sprachen
|Genitiv Singular gemischt=kurdischen Sprache
|Genitiv Plural gemischt=kurdischen Sprachen
|Dativ Singular gemischt=kurdischen Sprache
|Dativ Plural gemischt=kurdischen Sprachen
|Akkusativ Singular gemischt=kurdische Sprache
|Akkusativ Plural gemischt=kurdischen Sprachen
}}

{{Worttrennung}}
:kur·di·sche Spra·che, {{Pl.}} kur·di·sche Spra·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁdɪʃə ˈʃpʁaːxə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kurdische Sprache.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''meist im Plural:'' eine Sprachgruppe aus drei Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen; wird auch als [[Dialektkontinuum]] betrachtet
:[2] [[Sprache]], die Vertreter dieser kurdischen Sprachgruppe ist

{{Abkürzungen}}
:[1] ''ISO 693-1:'' [[ku]], ''ISO 693-2/3:'' [[kur]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Kurdisch]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sprachfamilie]]
:[2] [[iranische Sprache]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Kurmandschi]] ([[Nordkurdisch]]), [[Sorani]] ([[Zentralkurdisch]]), [[Südkurdisch]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''kurdischen Sprachen'' haben nichts mit dem Türkischen gemeinsam, sondern sind mit dem Persischen und anderen indoeuropäischen Sprachen verwandt.“&lt;ref&gt;[http://books.google.de/books?id=N7hPBVN0H3QC&amp;pg=PA707&amp;dq=%22kurdischen+Sprachen%22&amp;hl=de&amp;ei=I5btTNWiOI_Oswb_8ZD_Dg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=3&amp;ved=0CDoQ6AEwAg#v=onepage&amp;q=%22kurdischen%20Sprachen%22&amp;f=false „Türkei“, Seite 707, Lonely Planet, 2010], {{#isbn:382971646X}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Durch das repressive Sprachengesetz der Türkei wurden die ''kurdischen Sprachen'' und ihr inoffizieller Gebrauch darüber hinaus zum Symbol des kurdischen Freiheitskampfs stilisiert[…]“&lt;ref&gt;[http://books.google.de/books?id=-gFoAAAAMAAJ&amp;q=%22kurdischen+Sprachen%22&amp;dq=%22kurdischen+Sprachen%22&amp;hl=de&amp;ei=iZbtTMqPK4eLswbjvoGODw&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=8&amp;ved=0CEsQ6AEwBzgK „Transstaatliche Räume: Politik, Wirtschaft und Kultur in und zwischen Deutschland und der Türkei“, Seite 191, Thomas Faist, Transcript, 2000], {{#isbn:3933127548}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Hingegen wird es[, das Zazaki,] von den Kurmanci sprechenden Alevitinnen und Aleviten als eine ''kurdische Sprache'' angesehen.“&lt;ref&gt;[http://books.google.de/books?id=eYezU7wsDRMC&amp;pg=PA152&amp;dq=%22kurdische+Sprache%22&amp;hl=de&amp;ei=SZftTLLDJ8_rsgbh3MmlDw&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=8&amp;ved=0CFkQ6AEwBzgK#v=onepage&amp;q=%22kurdische%20Sprache%22&amp;f=false „Kindheit und Jugend in muslimischen Lebenswelten: Aufwachsen und Bildung in deutscher und internationaler Perspektive“, Seite 152, Christine Hunner-Kreisel, Sabine Andresen, VS Verlag, 2009], {{#isbn:3531167510}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Der grösste Teil von ihnen ist in den letzten fünfzig Jahren aus Anatolien zugewandert oder sind Kinder dieser Zuwanderer, und viele von ihnen sprechen eine ''kurdische Sprache.“''&lt;ref&gt;[http://books.google.de/books?id=-tEoAQAAIAAJ&amp;q=%22eine+kurdische+Sprache%22&amp;dq=%22eine+kurdische+Sprache%22&amp;hl=de&amp;ei=YpntTNbDKpDIswau4_CEDw&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=8&amp;ved=0CFMQ6AEwBw „Spielräume: zeitgenössische deutsche Landschaftsarchitektur“, Seite 118, Bund Deutscher Landschafts-Architekten, Birkhäuser-Verlag für Architektur, 2005], {{#isbn:3764372060}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sprachgruppe aus drei Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Kurdish}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|kurde}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|zimanê kurdî}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|курдски јазици|kurdski jazici}} ''Pl.''
*{{ro}}: {{Ü|ro|limbă kurdă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kurdiskt språk}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|курдски језици|kurdski jezici}} ''Pl.''
*{{cs}}: {{Ü|cs|kurdština}} {{f}}, {{Ü|cs|kurdský jazyk}} {{m}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Sprache, die Vertreter dieser kurdischen Sprachgruppe ist|Ü-Liste=
*{{mk}}: {{Üt|mk|курдски јазик|kurdski jazik}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kurdiskt språk}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|курдски језик|kurdski jezik}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|kurdische Sprachen}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5m9rqmxgm29roulgbibq5xybd8x8csv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kungeln</title>
    <ns>0</ns>
    <id>217074</id>
    <revision>
      <id>10719926</id>
      <parentid>10535880</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:09:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719926</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3294" sha1="ghd2f62e4rc01t26ffj2ctepj2eui7e" xml:space="preserve">== kungeln ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=kungle
|Präsens_ich*=kungele
|Präsens_du=kungelst
|Präsens_er, sie, es=kungelt
|Präteritum_ich=kungelte
|Partizip II=gekungelt
|Konjunktiv II_ich=kungelte
|Imperativ Singular=kungle
|Imperativ Singular*=kungele
|Imperativ Plural=kungelt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:kun·geln, {{Prät.}} kun·gel·te, {{Part.}} ge·kun·gelt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊŋl̩n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kungeln.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊŋl̩n|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[intransitiv]], [[umgangssprachlich]], [[abwertend]]:'' heimlich unsaubere Geschäfte abschließen oder geheime Absprachen treffen

{{Herkunft}}
:Kluge datiert das Verb auf das 19. Jahrhundert; seine Ursprünge gehen bis auf althochdeutsch ''[[Kunkel]]'' „Spinnrocken“ zurück.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwörter: „kungeln“, „Kunkel“, Seite 547.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[mauscheln]], [[packeln]]

{{Beispiele}}
:[1] Nachdem die Mafia die politische Macht an sich gerissen hatte, ''wurde'' viel im Land ''gekungelt.''
:[1] „Viel zu lange schon ist sie [die EU] zum Projekt der Eliten und Diplomaten geworden, die häufig unter Ausschluss der Öffentlichkeit ''kungeln.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,695744,00.html|titel=
&quot;Gesellschaftliche Eliten haben versagt&quot; |datum=2010-05-20 |werk=SPIEGEL ONLINE|zugriff=2011-02-22}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Was Schröder unter eigenständiger Außenpolitik versteht, gefällt der US-Regierung in den seltensten Fällen: Nach ihrem Geschmack ''kungelt'' der Kanzler zu sehr mit Russlands Präsidenten Wladimir Putin und dessen französischem Kollegen Jacques Chirac.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,357420,00.html |titel=Wer ist Angie?|autor=Georg Mascolo|datum=2005-05-25|werk=SPIEGEL ONLINE |zugriff=2011-02-22}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wer gibt im komplexen Beziehungsgeflecht zwischen Parteien, Verbänden und Journalisten den Ton an? Wer ''kungelt'' mit wem? Und wer setzt letztlich die Themen?“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.bpb.de/presse/NHPA72,0,0,Lokaljournalismus%3A_Wer_bringt_die_Demokratie_voran.html|titel=Lokaljournalismus: Wer bringt die Demokratie voran?|werk=Bundeszentrale für politische Bildung|zugriff=2011-02-22}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=heimlich unsaubere Geschäfte abschließen oder geheime Absprachen treffen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|scheme}}, {{Ü|en|wheel and deal}}, {{Ü|en|horse-trade}}, {{Ü|en|machinate}}, {{Ü|en|collude}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fiffla}}, {{Ü|sv|smussla}}, {{Ü|sv|intrigera}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Literatur|Herausgeber= Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion|Titel=Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache |Verlag= Dudenverlag|Ort= Mannheim|Jahr= 2005|ISBN= 3-411-06448-X|Kommentar= 10 Bände auf CD-ROM}}
:[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Seite 904
:[1] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lenkung]]}}</text>
      <sha1>ghd2f62e4rc01t26ffj2ctepj2eui7e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pharmakon</title>
    <ns>0</ns>
    <id>217496</id>
    <revision>
      <id>10719839</id>
      <parentid>10091878</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T13:04:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-41482-27</username>
        <id>259770</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */</comment>
      <origin>10719839</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2827" sha1="2rod870jrtzj2falvg2aecjku7ulunn" xml:space="preserve">== Pharmakon ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Pharmakon
|Nominativ Plural=Pharmaka
|Genitiv Singular=Pharmakons
|Genitiv Plural=Pharmaka
|Dativ Singular=Pharmakon
|Dativ Plural=Pharmaka
|Akkusativ Singular=Pharmakon
|Akkusativ Plural=Pharmaka
|Bild=Ritalin-SR-20mg-full.jpg|mini|1, 2|''Pharmakon''
}}

{{Worttrennung}}
:Phar·ma·kon, {{Pl.}} Phar·ma·ka

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁmakɔn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pharmakon.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stoff]] oder Stoffgemisch, das die [[Vitalfunktion]] von Zellgewebe, Organen oder Organismen positiv oder negativ beeinflusst
:[2] {{K|bildungssprachlich}} Stoff, der zu [[therapeutisch]]en, diagnostischen oder prophylaktischen Zwecken eingesetzt wird; Stoff mit therapeutisch nützlicher Wirkung
:[3] {{K|veraltet}} Zauber-, Liebestrank

{{Herkunft}}
:von griechisch ''{{Üt|grc|φάρμακον}}'' „[[Heilmittel]]“; „[[Gift]]“&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Duden. Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke auf CD-ROM|Jahr=2003}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Wirkstoff]]
:[2] [[Arznei]], [[Arzneimittel]], [[Medikament]], [[Pharmazeutikum]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Psychopharmakon]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein ''Pharmakon'' mit einer hohen Potenz zeigt auch bei geringer Konzentration bereits eine große Wirkung.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Potenz (Pharmakologie)}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Belastung wird durch die Gabe eines vasodilatativen ''Pharmakons'' simuliert, z. B. durch Gabe von Adenosin oder Dipyridamol.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Stress-Magnetresonanztomographie}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Außerdem ist die Agentur für die Kompensation aller Leidtragenden von Arzneimittelnebenwirkungen sowie Infektionen, die durch die Verabreichung von ''Pharmaka'' oder biotechnologischen Produkten entstanden sind, zuständig.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|PMDA}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Pro-Pharmakon]], [[Psychopharmakon]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wirkstoff|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pharmacon}}, {{Ü|en|pharmaceutical}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|farmaco}}
*{{la}}: {{Ü|la|pharmacon}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|farmakon}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Medikament|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|drug}}
*{{la}}: {{Ü|la|pharmacon}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|farmakon}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: Zauber-, Liebestrank|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Pharmaka}}
:[2, 3] {{Literatur|Herausgeber= Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion|Titel=Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache |Verlag= Dudenverlag|Ort= Mannheim|Jahr= 2005|ISBN= 3-411-06448-X|Kommentar= 10 Bände auf CD-ROM}}
:[1, 2] {{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=259}}, Seite 1293.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2rod870jrtzj2falvg2aecjku7ulunn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719843</id>
      <parentid>10719839</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T13:07:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-41482-27</username>
        <id>259770</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */</comment>
      <origin>10719843</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2878" sha1="gojh83w9kgv1sqf4za5i9tlms94bmip" xml:space="preserve">== Pharmakon ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Pharmakon
|Nominativ Plural=Pharmaka
|Genitiv Singular=Pharmakons
|Genitiv Plural=Pharmaka
|Dativ Singular=Pharmakon
|Dativ Plural=Pharmaka
|Akkusativ Singular=Pharmakon
|Akkusativ Plural=Pharmaka
|Bild=Ritalin-SR-20mg-full.jpg|mini|1, 2|''Pharmakon''
}}

{{Worttrennung}}
:Phar·ma·kon, {{Pl.}} Phar·ma·ka

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁmakɔn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pharmakon.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Stoff]] oder Stoffgemisch, das die [[Vitalfunktion]] von Zellgewebe, Organen oder Organismen positiv oder negativ beeinflusst
:[2] {{K|bildungssprachlich}} Stoff, der zu [[therapeutisch]]en, diagnostischen oder prophylaktischen Zwecken eingesetzt wird; Stoff mit therapeutisch nützlicher Wirkung
:[3] {{K|veraltet}} Zauber-, Liebestrank

{{Herkunft}}
:von griechisch ''{{Üt|grc|φάρμακον}}'' „[[Heilmittel]]“; „[[Gift]]“&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Duden. Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke auf CD-ROM|Jahr=2003}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Wirkstoff]]
:[2] [[Arznei]], [[Arzneimittel]], [[Medikament]], [[Pharmazeutikum]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Psychopharmakon]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein ''Pharmakon'' mit einer hohen Potenz zeigt auch bei geringer Konzentration bereits eine große Wirkung.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Potenz (Pharmakologie)}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Belastung wird durch die Gabe eines vasodilatativen ''Pharmakons'' simuliert, z. B. durch Gabe von Adenosin oder Dipyridamol.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Stress-Magnetresonanztomographie}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Außerdem ist die Agentur für die Kompensation aller Leidtragenden von Arzneimittelnebenwirkungen sowie Infektionen, die durch die Verabreichung von ''Pharmaka'' oder biotechnologischen Produkten entstanden sind, zuständig.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|PMDA}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Pro-Pharmakon]], [[Psychopharmakon]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wirkstoff|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pharmacon}}, {{Ü|en|pharmaceutical}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|farmaco}}
*{{la}}: {{Ü|la|pharmacon}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|farmakon}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Medikament|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|drug}}
*{{it}}: {{Ü|it|mendicamento}}, {{Ü|it|farmaco}}
*{{la}}: {{Ü|la|pharmacon}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|farmakon}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: Zauber-, Liebestrank|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Pharmaka}}
:[2, 3] {{Literatur|Herausgeber= Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion|Titel=Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache |Verlag= Dudenverlag|Ort= Mannheim|Jahr= 2005|ISBN= 3-411-06448-X|Kommentar= 10 Bände auf CD-ROM}}
:[1, 2] {{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=259}}, Seite 1293.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gojh83w9kgv1sqf4za5i9tlms94bmip</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Myelom</title>
    <ns>0</ns>
    <id>219586</id>
    <revision>
      <id>10720011</id>
      <parentid>9961589</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T21:51:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+fi:[[myelooma]] +tr:[[miyelom]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10720011</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2216" sha1="3h6audlg6fh3cf2fbdt094s14ydqs9w" xml:space="preserve">== Myelom ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Myelom
|Nominativ Plural=Myelome
|Genitiv Singular=Myeloms
|Genitiv Plural=Myelome
|Dativ Singular=Myelom
|Dativ Plural=Myelomen
|Akkusativ Singular=Myelom
|Akkusativ Plural=Myelome
}}

{{Worttrennung}}
:My·e·lom, {{Pl.}} My·e·lo·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|myeˈloːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Myelom.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːm|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Medizin]], [[fachsprachlich]]:'' vom [[Knochenmark]] ausgehende bösartige [[Geschwulst]]
:[2] ''[[Medizin]]:'' Krankheit, die sich durch vermehrtes Auftreten vom [[Knochenmark]] ausgehender [[bösartig]]er [[Geschwulst|Geschwülste]] kennzeichnet

{{Synonyme}}
:[2] [[Huppert-Krankheit]], [[Kahler-Krankheit]], [[multiples Myelom]], [[Myelomatose]], [[Plasmozytom]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Geschwulst]]
:[2] [[Krebserkrankung]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[multipel|multiples]] ''Myelom''&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Multiples Myelom|multiples Myelom}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, fachsprachlich: vom Knochenmark ausgehende bösartige Geschwulst|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|myeloma}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|myelooma}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|myelom}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|miyelom}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=vermehrtes Auftreten vom Knochenmark ausgehender bösartiger Geschwülste|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|74723}}
:[2] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Meyers|nid=20007126360}}.
:[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 698.
:[1] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 524, Eintrag „Myelom“.
:[1, 2] {{Lit-Reuter: Springer Klinisches Wörterbuch|A=1}}, Seite 1231.
:[1] Lexikon Orthopädie und Unfallchirurgie: „[http://www.lexikon-orthopaedie.com/pdx.pl?dv=0&amp;id=01370 Knochentuberkulose]“

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Myelon]]}}</text>
      <sha1>3h6audlg6fh3cf2fbdt094s14ydqs9w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kurswagen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>236223</id>
    <revision>
      <id>10719952</id>
      <parentid>9941351</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:23:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10719952</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2945" sha1="79eu3kn4u4invto00uke08k0bor7b9c" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Kurswägen]]}}
== Kurswagen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kurswagen
|Nominativ Plural 1=Kurswagen
|Nominativ Plural 2=Kurswägen
|Genitiv Singular=Kurswagens
|Genitiv Plural 1=Kurswagen
|Genitiv Plural 2=Kurswägen
|Dativ Singular=Kurswagen
|Dativ Plural 1=Kurswagen
|Dativ Plural 2=Kurswägen
|Akkusativ Singular=Kurswagen
|Akkusativ Plural 1=Kurswagen
|Akkusativ Plural 2=Kurswägen
}}

{{Anmerkung}}
:Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet.

{{Worttrennung}}
:Kurs·wa·gen, {{Pl.1}} Kurs·wa·gen, {{Pl.2}} Kurs·wä·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁsˌvaːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurswagen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Eisenbahn]]:'' Wagen in einem Personenzug, der für einen anderen Zielort bestimmt ist als der Zug, zu dem er zunächst gehört

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Kw]], [[Kw.]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kurs]]'' und ''[[Wagen]]''
:Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Kurs“.&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wagen]]

{{Beispiele}}
:[1] Bei einem Zug, der ''Kurswagen'' mitführt, muss man aufpassen, dass man nicht im falschen Waggon landet und dadurch sein Ziel verfehlt.
:[1] „Zum Einsatz kommt der rauchende Veteran vor den ''Kurswagen'' der IC-Züge 2074 (aus Dresden–Hamburg), 2171 (nach Hamburg–Frankfurt) und 2310 (aus Frankfurt–Köln–Hamburg).“&lt;ref&gt;[http://www.foehr.de/fr/presse/archiv/archiv-detail-seite/archive/historische-dampflok-bringt-urlauber-nach-foehr/?ADMCMD_view=1&amp;ADMCMD_editIcons=1&amp;cHash=4d1f867f05 Friesische Karibik]&lt;/ref&gt;
:[1] „Unser ''Kurswagen'' war nicht stark besetzt, aber die anderen Wagen waren sehr voll.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 14.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Bis zwei Uhr morgens musste er warten, bis der ''Kurswagen'' aus Den Haag ankam.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=55}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Eisenbahnwagen, der mit verschiedenen Zügen auf dem Weg zum Zielort ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|through coach}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kursvagn}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|přímý vůz}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>79eu3kn4u4invto00uke08k0bor7b9c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kurzpass</title>
    <ns>0</ns>
    <id>245133</id>
    <revision>
      <id>10719974</id>
      <parentid>9464284</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:48:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719974</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1286" sha1="cn66wib84te5n615k6r75aiemarkutp" xml:space="preserve">== Kurzpass ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kurzpass
|Nominativ Plural=Kurzpässe
|Genitiv Singular=Kurzpasses
|Genitiv Plural=Kurzpässe
|Dativ Singular=Kurzpass
|Dativ Singular*=Kurzpasse
|Dativ Plural=Kurzpässen
|Akkusativ Singular=Kurzpass
|Akkusativ Plural=Kurzpässe
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Kurzpaß]]

{{Worttrennung}}
:Kurz·pass, {{Pl.}} Kurz·päs·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡sˌpas}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurzpass.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Sport]]:'' bei Mannschaftssportarten das Zuspielen eines Balles (oder eines anderen Spielgerätes) an einen Mitspieler auf kurze Entfernung

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[kurz]]'' und ''[[Pass]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Pass]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Kurzpass'' wurde von einem Gegenspieler abgefangen.

{{Wortbildungen}}
:[[Kurzpassspiel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zuspielen eines Balles/Spielgerätes an einen Mitspieler auf kurze Entfernung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kortpassning}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Pass (Sport)#Kurzpass}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>cn66wib84te5n615k6r75aiemarkutp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kurzschluss</title>
    <ns>0</ns>
    <id>245135</id>
    <revision>
      <id>10719979</id>
      <parentid>9657611</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:51:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719979</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2875" sha1="djz6g8fl6aay8tva0e4pwu8rjnxgibd" xml:space="preserve">== Kurzschluss ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kurzschluss
|Nominativ Plural=Kurzschlüsse
|Genitiv Singular=Kurzschlusses
|Genitiv Plural=Kurzschlüsse
|Dativ Singular=Kurzschluss
|Dativ Singular*=Kurzschlusse
|Dativ Plural=Kurzschlüssen
|Akkusativ Singular=Kurzschluss
|Akkusativ Plural=Kurzschlüsse
|Bild=Kurzschluss 12V20A.jpg|mini|1|''Kurzschluss''
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Kurzschluß]]

{{Worttrennung}}
:Kurz·schluss, {{Pl.}} Kurz·schlüs·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡sˌʃlʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurzschluss.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Elektrotechnik}} direkte Verbindung der Pole einer [[Stromquelle]]
:[2] [[emotional]]e Bewegung, die zu einer Handlung aus einem [[Affekt]] heraus führt&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Kurschluss}}&lt;/ref&gt;
:[3] falsche [[Schlussfolgerung]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Kurzer]]

{{Beispiele}}
:[1] Durch den ''Kurzschluss'' fing das Kabel an zu schmoren.
:[1] „Nach ersten Erkenntnissen könnte ein ''Kurzschluss'' das Feuer ausgelöst haben.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000112008534/mindestens-42-tote-bei-brandkatastrophe-in-neu-delhi | titel= Mehr als 40 Tote bei Brandkatastrophe in Neu-Delhi | zugriff=2019-12-15}}&lt;/ref&gt;
:[2] Bei seinem ''Kurzschluss'' verletzte er einen Mitschüler.

{{Wortbildungen}}
:[2] [[Kurzschlusshandlung]], [[Kurzschlussreaktion]], [[Kurzschlusstat]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Elektrotechnik: direkte Verbindung der Pole einer Stromquelle|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|short circuit}}
*{{et}}: {{Ü|et|lühiühendus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|court-circuit}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|curte circuito}}
*{{it}}: {{Ü|it|corto circuito}} {{m}}
*{{no}}:
**{{no}}: {{Ü|no|kortslutning}} {{m}}/{{f}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kortslutning}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|curto-circuito}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|короткое замыкание}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kortslutning}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|corto circuito}} {{m}}, {{Ü|es|cortocircuito}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zkrat}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kısa devre}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=emotionale Bewegung, die zu einer Handlung aus einem Affekt heraus führt|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{ugs.|:}} {{Ü|fr|pétage de plomb}} {{m}}, ''wissenschaftlich:''  {{Ü|fr|dépersonnalisation}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|incapacità}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kortslutning}} {{u}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zkrat}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=falsche Schlussfolgerung|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|mauvaise déduction}} {{f}}
*{{no}}:
**{{no}}: {{Ü|no|kortslutning}} {{m}}/{{f}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|kortslutning}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kortslutning}} {{u}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>djz6g8fl6aay8tva0e4pwu8rjnxgibd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kurzer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>245137</id>
    <revision>
      <id>10719965</id>
      <parentid>10262171</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:40:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719965</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1567" sha1="euqldkjbjbkue7aj8t5r0gomfudkwf5" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kurzer]], [[kürzer]]}}
== Kurzer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}}, {{m}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Stamm=Kurze
}}

{{Worttrennung}}
:Kur·zer, {{Pl.}} Kur·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡sɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurzer.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊʁt͡sɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Schnaps, der in 2-cl- oder 4-cl-Gläsern serviert wird
:[2] {{ugs.|:}} Kurzschluss

{{Synonyme}}
:[1] [[shoot]], [[shooter]]
:[2] [[Kurzschluss]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Alkohol]]

{{Beispiele}}
:[1] Er bestellte für seine Kumpel fünf ''Kurze.''
:[1] „In früheren Zeiten haben Bundschuh und Onkel Uli zusammen mit Müller sonntagsmorgens am Büdchen von Ketti Bier und ''Kurze'' getrunken und die Bild am Sonntag gekauft.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=222}}.&lt;/ref&gt;
:[2] Die Sicherung sprang heraus, als er einen ''Kurzen'' gebaut hatte.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schnaps, der in 2-cl- oder 4-cl-Gläsern serviert wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|shooter}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|chupito}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|nubbe}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|chupito}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Kurzschluss|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|kortslutning}} {{u}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>euqldkjbjbkue7aj8t5r0gomfudkwf5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Repräsentantenhaus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>272367</id>
    <revision>
      <id>10720110</id>
      <parentid>9809274</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T10:35:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp</comment>
      <origin>10720110</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2400" sha1="4mud9b7vi5cwsab6iyv41wgoeqphjtd" xml:space="preserve">== Repräsentantenhaus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Repräsentantenhaus
|Nominativ Plural=Repräsentantenhäuser
|Genitiv Singular=Repräsentantenhauses
|Genitiv Plural=Repräsentantenhäuser
|Dativ Singular=Repräsentantenhaus
|Dativ Plural=Repräsentantenhäusern
|Akkusativ Singular=Repräsentantenhaus
|Akkusativ Plural=Repräsentantenhäuser
}}

{{Worttrennung}}
:Re·prä·sen·tan·ten·haus, {{Pl.}} Re·prä·sen·tan·ten·häu·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁepʁɛzɛnˈtantn̩ˌhaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Repräsentantenhaus.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|antn̩haʊ̯s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Politik]]:'' Organ der [[Legislative]], das sich aus gewählten [[Volksvertreter]]n zusammensetzt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Repräsentant]]'' und ''[[Haus]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Abgeordnetenhaus]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das australische ''Repräsentantenhaus'' ist das Unterhaus des australischen Parlaments im Zweikammersystem von Australien.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Australisches Repräsentantenhaus}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Lange war es der Sprecher des ''Repräsentantenhauses'' Paul Ryan, der auf Distanz zu dem Immobilienmogul ging.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Andreas Albes| Titel= Das Volk gegen Trump |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 38-42, Zitat Seite 42.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein Platz im ''Repräsentantenhaus'' dürfte aber dennoch in Reichweite sein, wenn er seine Karten richtig ausspielte.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 319.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Politik: Organ der Legislative, das sich aus gewählten Volksvertretern zusammensetzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|house of representatives}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|huis van afgevaardigden}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|representanthus}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Repräsentantenhaus}}
:[1] {{Ref-DWDS|Repräsentantenhaus}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Repräsentantenhaus}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Repräsentantenhaus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4mud9b7vi5cwsab6iyv41wgoeqphjtd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kurzpassspiel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>273175</id>
    <revision>
      <id>10719975</id>
      <parentid>9473411</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:50:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719975</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1230" sha1="8o5qaxkan8st4z7f970p2iur8ef24zd" xml:space="preserve">== Kurzpassspiel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kurzpassspiel
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Kurzpassspiels
|Genitiv Singular*=Kurzpassspieles
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Kurzpassspiel
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Kurzpassspiel
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Kurzpaßspiel]]

{{Worttrennung}}
:Kurz·pass·spiel, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡spasˌʃpiːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurzpassspiel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Fußball]]:'' Spielweise, bei der sich die Mitspieler den Ball aus kurzer Entfernung schnell hin und her spielen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kurzpass]]'' und ''[[Spiel]]''

{{Beispiele}}
:[1] Der FC Barcelona ist berühmt für sein ''Kurzpassspiel.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spielweise, bei der sich die Mitspieler den Ball aus kurzer Entfernung schnell hin und her spielen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kortpassningsspel}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>8o5qaxkan8st4z7f970p2iur8ef24zd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Lit-König: dtv-Atlas Deutsche Sprache</title>
    <ns>10</ns>
    <id>273686</id>
    <revision>
      <id>10719958</id>
      <parentid>10373445</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:37:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>+ 15. Auflage</comment>
      <origin>10719958</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1137" sha1="ocd0y6nozcd2mthxgwlgrc2v2s1u8vs" xml:space="preserve">{{#switch: {{{A}}}
 | 10 = {{Literatur|Autor=Werner König| Titel=dtv-Atlas Deutsche Sprache|Auflage=10., überarbeitete|Verlag=Deutscher Taschenbuchverlag|Ort=München|Jahr=1994|ISBN=3-423-03025-9}}
 | 14 = {{Literatur|Autor=Werner König| Titel=dtv-Atlas Deutsche Sprache|Auflage=14.|Verlag=Deutscher Taschenbuchverlag|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-423-03025-9}}
 | 15 = {{Literatur|Autor=Werner König| Titel=dtv-Atlas Deutsche Sprache|Auflage=15., durchgesehene und aktualisierte|Verlag=Deutscher Taschenbuchverlag|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=3-423-03025-9}}
 | 18 = {{Literatur|Autor=Werner König| Titel=dtv-Atlas Deutsche Sprache|Auflage=18., durchgesehene und korrigierte|Verlag=Deutscher Taschenbuchverlag|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-423-03025-0}}
 | 19 = {{Literatur|Autor=Werner König| Titel=dtv-Atlas Deutsche Sprache|Auflage=19., überarbeitete und korrigierte|Verlag=Deutscher Taschenbuchverlag|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-423-03025-0}}
 | #default = {{Literaturliste/ohne Auflage|10, 14, 15, 18, 19}}
}} &lt;noinclude&gt;
[[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Literatur|König: dtv-Atlas Deutsche Sprache]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ocd0y6nozcd2mthxgwlgrc2v2s1u8vs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719966</id>
      <parentid>10719958</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:41:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Leerzeichen</comment>
      <origin>10719966</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1136" sha1="0n66tv2yue1bzn3epkepjj44a640efn" xml:space="preserve">{{#switch: {{{A}}}
 | 10 = {{Literatur|Autor=Werner König| Titel=dtv-Atlas Deutsche Sprache|Auflage=10., überarbeitete|Verlag=Deutscher Taschenbuchverlag|Ort=München|Jahr=1994|ISBN=3-423-03025-9}}
 | 14 = {{Literatur|Autor=Werner König| Titel=dtv-Atlas Deutsche Sprache|Auflage=14.|Verlag=Deutscher Taschenbuchverlag|Ort=München|Jahr=2004|ISBN=978-3-423-03025-9}}
 | 15 = {{Literatur|Autor=Werner König| Titel=dtv-Atlas Deutsche Sprache|Auflage=15., durchgesehene und aktualisierte|Verlag=Deutscher Taschenbuchverlag|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=3-423-03025-9}}
 | 18 = {{Literatur|Autor=Werner König| Titel=dtv-Atlas Deutsche Sprache|Auflage=18., durchgesehene und korrigierte|Verlag=Deutscher Taschenbuchverlag|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-423-03025-0}}
 | 19 = {{Literatur|Autor=Werner König| Titel=dtv-Atlas Deutsche Sprache|Auflage=19., überarbeitete und korrigierte|Verlag=Deutscher Taschenbuchverlag|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-423-03025-0}}
 | #default = {{Literaturliste/ohne Auflage|10, 14, 15, 18, 19}}
}}&lt;noinclude&gt;
[[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Literatur|König: dtv-Atlas Deutsche Sprache]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0n66tv2yue1bzn3epkepjj44a640efn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gliom</title>
    <ns>0</ns>
    <id>274054</id>
    <revision>
      <id>10719976</id>
      <parentid>10315293</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:50:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[глиома]] +ka:[[გლიომა]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10719976</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1247" sha1="o3jgygufrrajv9hmgavs9mlcr5oxit4" xml:space="preserve">== Gliom ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Gliom
|Nominativ Plural=Gliome
|Genitiv Singular=Glioms
|Genitiv Plural=Gliome
|Dativ Singular=Gliom
|Dativ Plural=Gliomen
|Akkusativ Singular=Gliom
|Akkusativ Plural=Gliome
}}

{{Worttrennung}}
:Gli·om, {{Pl.}} Gli·o·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡliˈoːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gliom.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːm|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Medizin]]:'' eine bösartige, im Gehirn oder Rückenmark sowie am Auge auftretende Geschwulst

{{Beispiele}}
:[1] Der Patient litt an einem ''Gliom'' am Auge.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: eine bösartige, im Gehirn oder Rückenmark sowie am Auge auftretende Geschwulst
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|gliooma}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გლიომა|glioma}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|глиома}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gliom}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|gliom}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Gliom}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Gliom}}
:[*] {{Ref-OWID|Gliom}}
:[1] {{Ref-Duden|Gliom}}
:[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 1412, Artikel „Gliom“

[[Kategorie:Fremdwort]]</text>
      <sha1>o3jgygufrrajv9hmgavs9mlcr5oxit4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kundenkarte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>275869</id>
    <revision>
      <id>10719924</id>
      <parentid>10118852</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:07:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10719924</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2185" sha1="qnmxwj0xlylhw4az080zqu69q4akf39" xml:space="preserve">== Kundenkarte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kundenkarte
|Nominativ Plural=Kundenkarten
|Genitiv Singular=Kundenkarte
|Genitiv Plural=Kundenkarten
|Dativ Singular=Kundenkarte
|Dativ Plural=Kundenkarten
|Akkusativ Singular=Kundenkarte
|Akkusativ Plural=Kundenkarten
|Bild=Kundenkarten.JPG|mini|1|verschiedene ''Kundenkarten''
}}

{{Worttrennung}}
:Kun·den·kar·te, {{Pl.}} Kun·den·kar·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊndn̩ˌkaʁtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kundenkarte.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von [[Unternehmen]] an deren [[Kunde]]n ausgegebene [[Karte]], um diese als [[Mitglied]]er einer bestimmten - zum [[Erhalt]] von [[Ermäßigung]]en, [[Rabatt]]en, [[Bonus|Boni]] und/oder speziellen [[Service]]s [[berechtigen|berechtigten]] - [[Personengruppe]] (z.B. [[Schüler]], [[Stammkunde]]n, etc.) [[identifizieren]] zu können und/oder deren [[personenbezogen]]e [[Datum|Daten]] zu [[speichern]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kunde]]'' und ''[[Karte]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Ausweiskarte]], [[Bonuskarte]], [[Ermäßigungskarte]], [[Mitgliedskarte]], [[Rabattkarte]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Karte]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Stammkundenkarte]]

{{Beispiele}}
:[1] Viele Verkehrsverbünde vergeben ''Kundenkarten'' an Schüler, Studenten und Auszubildende, die diese zum Kauf von ermäßigten Zeitkarten berechtigen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine ''Kundenkarte'' [[beantragen]]/[[erhalten]], die ''Kundenkarte'' [[vorzeigen]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Kundenkartenantrag]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von Unternehmen an deren Kunden ausgegebene Karte|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|storecard}}, {{Ü|en|loyalty card}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|carte de fidélité|carte de fidélité|L=s}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kundkort}}
*{{es}}: {{Ü|es|tarjeta de cliente}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|ügyfélkártya}}, {{Ü|hu|hűségkártya}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>qnmxwj0xlylhw4az080zqu69q4akf39</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kännel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>277357</id>
    <revision>
      <id>10720010</id>
      <parentid>9475798</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T21:50:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10720010</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1472" sha1="8zjigxgqm5nvemjlcn6y48uwswk3f14" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kannèl]]}}
== Kännel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kännel
|Nominativ Plural=Kännel
|Genitiv Singular=Kännels
|Genitiv Plural=Kännel
|Dativ Singular=Kännel
|Dativ Plural=Känneln
|Akkusativ Singular=Kännel
|Akkusativ Plural=Kännel
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Kennel]]

{{Worttrennung}}
:Kän·nel, {{Pl.}} Kän·nel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛnl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛnl̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''schweizerisch, landschaftlich binnendeutsch (unter anderem am Mittelrhein):'' hölzerne oder metallene Wasserrinne am Dach

{{Herkunft}}
:von mittelhochdeutsch „känel“ (zu Kanal; gewissermaßen ein kleiner Kanal)&lt;ref&gt;nach: {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=27}}, Seite 1795, Artikel „Kännel“&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Dachrinne]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Kännel'' läuft schon wieder über.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=hölzerne oder metallene Wasserrinne am Dach|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|takränna}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=27}}, Seite 1795, Artikel „Kännel“
:[1] {{Lit-Meyer: Wie sagt man in der Schweiz}}, Seite 181, Artikel „Kännel“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8zjigxgqm5nvemjlcn6y48uwswk3f14</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tanken</title>
    <ns>0</ns>
    <id>311786</id>
    <revision>
      <id>10719895</id>
      <parentid>8312997</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:29:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10719895</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2000" sha1="mizs6kmqukrp5jbfxlh2qugvh9vacwd" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[tanken]]}}
== Tanken ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Tanken
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Tankens
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Tanken
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Tanken
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Tan·ken, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaŋkn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tanken.ogg}}, {{Audio|De-Tanken2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aŋkn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das Befüllen eines Fahrzeugs mit Treibstoff

{{Beispiele}}
:[1] „Es war, wie wenn man mitten in der Nacht an der Tankstelle beim ''Tanken'' plötzlich eine Melodie hört.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=114}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Befüllen eines Fahrzeugs mit Treibstoff|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Tan·ken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaŋkn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tanken.ogg}}, {{Audio|De-Tanken2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aŋkn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Tank]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tank}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Tan·ken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaŋkn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tanken.ogg}}, {{Audio|De-Tanken2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aŋkn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tanke]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tanke]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Tanke]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tanke]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tanke}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kannte]], [[kanten]], [[Kanten]]}}</text>
      <sha1>mizs6kmqukrp5jbfxlh2qugvh9vacwd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719902</id>
      <parentid>10719895</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:33:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ergänze [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] via HotCat</comment>
      <origin>10719902</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2052" sha1="ed50hb0bf0ftarmxm1lzjy88vtucg6a" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[tanken]]}}
== Tanken ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Tanken
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Tankens
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Tanken
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Tanken
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Tan·ken, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaŋkn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tanken.ogg}}, {{Audio|De-Tanken2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aŋkn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das Befüllen eines Fahrzeugs mit Treibstoff

{{Beispiele}}
:[1] „Es war, wie wenn man mitten in der Nacht an der Tankstelle beim ''Tanken'' plötzlich eine Melodie hört.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=114}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Befüllen eines Fahrzeugs mit Treibstoff|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Tan·ken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaŋkn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tanken.ogg}}, {{Audio|De-Tanken2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aŋkn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Tank]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tank}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Tan·ken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaŋkn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tanken.ogg}}, {{Audio|De-Tanken2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aŋkn̩|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tanke]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tanke]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Tanke]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tanke]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tanke}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kannte]], [[kanten]], [[Kanten]]}}

[[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>ed50hb0bf0ftarmxm1lzjy88vtucg6a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Olympionikin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>313214</id>
    <revision>
      <id>10720067</id>
      <parentid>10316032</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T07:07:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+beispiel</comment>
      <origin>10720067</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2028" sha1="0fkvpshmauooj5m0ur9914qzhgjfzpj" xml:space="preserve">== Olympionikin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Olympionikin
|Nominativ Plural=Olympionikinnen
|Genitiv Singular=Olympionikin
|Genitiv Plural=Olympionikinnen
|Dativ Singular=Olympionikin
|Dativ Plural=Olympionikinnen
|Akkusativ Singular=Olympionikin
|Akkusativ Plural=Olympionikinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Olym·pi·o·ni·kin, {{Pl.}} Olym·pi·o·ni·kin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|olʏmpi̯oˈniːkɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Olympionikin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːkɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die an einer [[Olympiade]] teilnimmt oder sogar eine Medaille dort gewonnen hat

{{Synonyme}}
:[1] [[Olympiateilnehmerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Olympionike]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sportlerin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Seit Dienstag ist sie zweifache ''Olympionikin'', nachdem sie schon vor vier Jahren in Pyeongchang den Big-Air-Bewerb gewonnen hatte.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000133377908/anna-gasser-die-snowboard-pionierin-ist-jetzt-zweifache-olympionikin | Autor= Lukas Zahrer | Titel=Anna Gasser: Die Snowboard-Pionierin ist jetzt zweifache Olympionikin | Tag=15| Monat=02| Jahr=2022 | Zugriff=2026-07-26}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die an einer Olympiade teilnimmt oder sogar eine Medaille dort gewonnen hat
|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|olimpijka}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|олимпијка|olimpijka}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|олимпијка|olimpijka}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|олимпијка|olimpijka}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|olimpijska zmagovalka}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|olympionička}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Olympionikin“, Seite 794.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|220191}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0fkvpshmauooj5m0ur9914qzhgjfzpj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Olympiateilnehmerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>313216</id>
    <revision>
      <id>10720066</id>
      <parentid>10101065</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T07:01:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+beispiel</comment>
      <origin>10720066</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2356" sha1="2e6tcap0zzfxb0aexy08l0j8yya7spa" xml:space="preserve">== Olympiateilnehmerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Olympiateilnehmerin
|Nominativ Plural=Olympiateilnehmerinnen
|Genitiv Singular=Olympiateilnehmerin
|Genitiv Plural=Olympiateilnehmerinnen
|Dativ Singular=Olympiateilnehmerin
|Dativ Plural=Olympiateilnehmerinnen
|Akkusativ Singular=Olympiateilnehmerin
|Akkusativ Plural=Olympiateilnehmerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Olym·pia·teil·neh·me·rin, {{Pl.}} Olym·pia·teil·neh·me·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|oˈlʏmpi̯aˌtaɪ̯lneːməʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Olympiateilnehmerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die an Olympischen Spielen teilnimmt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Olympiateilnehmer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Olympionikin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Olympiateilnehmer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sportlerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Olympiateilnehmerinnen'' müssen sich für die Olympiade qualifizieren.
:[1] Die Seglerinnen Suse Meyer (SpYC)/Katrin Adlkofer (VSaW) sind zweimalige ''Olympiateilnehmerinnen.''
:[1] „Die Wienerin ist zweifache ''Olympiateilnehmerin'', in den vergangenen Tagen war sie für den ORF als Expertin im Einsatz.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000281612/wer-ist-die-zwoelfjaehrige-yu-zidi-die-bei-der-schwimm-wm-um-medaillen-kaempft | Titel=Wer ist die zwölfjährige Yu Zidi, die bei der Schwimm-WM um Medaillen kämpft? | Tag=30| Monat=07| Jahr=2025 | Zugriff=2026-07-26}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die an Olympischen Spielen teilnimmt|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|olimpijka}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|олимпијка|olimpijka}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|олимпијка|olimpijka}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|олимпијка|olimpijka}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|olimpijska zmagovalka}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|olympionička}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Olympiateilnehmerin“, Seite 794.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|218632}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2e6tcap0zzfxb0aexy08l0j8yya7spa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kuren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>322877</id>
    <revision>
      <id>10719946</id>
      <parentid>9899636</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:51:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719946</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2438" sha1="ejiwgusqijt7s3zn0gx6ih8dlhhzpkh" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Kuren]], [[küren]], [[Küren]]}}
== kuren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=kure
|Präsens_du=kurst
|Präsens_er, sie, es=kurt
|Präteritum_ich=kurte
|Partizip II=gekurt
|Konjunktiv II_ich=kurte
|Imperativ Singular=kur
|Imperativ Singular*=kure
|Imperativ Plural=kurt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:ku·ren, {{Prät.}} kur·te, {{Part.}} ge·kurt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kuren.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːʁən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{intrans.|;}} {{ugs.|:}} eine [[Kur]] machen

{{Herkunft}}
:Das Verb ''kuren,'' das ursprünglich auch ein Synonym von ''[[kurieren]]'' war, ist eine [[denominativ]]e Bildung zum Substantiv ''[[Kur]]'' aus der Zeit des ausgehenden 18. Jahrhunderts, die sich erst im Verlauf des 20. Jahrhunderts in größerem Umfang verbreitete.&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, unter „Kur“, Seite 747.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] Die Meiers ''kuren'' gerade in Bad Rodach.
:[1] Du bist schon wieder zu Hause? Ich dachte, du ''kurst'' noch bis nächsten Monat.
:[1] In unserem Kneippheilbad lässt es sich wunderbar ''kuren.''
:[1] „Generalstabschef Helmuth von Moltke der Jüngere, Neffe des Kriegshelden der deutschen Einigung, war gleichfalls abwesend, er ''kurte'' gerade in Karlsbad.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online= http://www.spiegel.de/spiegelspecial/a-294614.html| Autor=Hew Strachan  | Titel= Der Kriegsausbruch: Historiker Hew Strachan über die politische Lage 1914 | Tag=30 | Monat=3 | Jahr=2004 | Zugriff=2013-05-11}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Künstler wie Rainer Maria Rilke und Felix Mendelssohn Bartholdy ''kurten'' an diesem Küstenstrich genauso wie Feldmarschall Blücher oder Zar Nikolaus I.“&lt;ref&gt;{{Per-Focus Online | Online=http://www.focus.de/reisen/service/kempinski-grand-hotel-heiligendamm_aid_56879.html | Autor=Tinga Horny | Titel=Kempinski Grand Hotel Heiligendamm: Der Tummelplatz der Elite | Tag=21 | Monat=5 | Jahr=2007 | Zugriff=2013-05-11 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Kur machen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|léčit se}}, {{Ü|cs|kurýrovat se}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[küren]]}}</text>
      <sha1>ejiwgusqijt7s3zn0gx6ih8dlhhzpkh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Deutsch:-ʏkə</title>
    <ns>106</ns>
    <id>324579</id>
    <revision>
      <id>10720085</id>
      <parentid>8608230</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T09:34:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[Pflücke]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10720085</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="796" sha1="rqfbk0eqoaew9y66ucyadl71swjs7pw" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Deutsch
|Lautschrift=ʏkə
|Schreibungen=-ücke
|Ähnliche Reime={{Reim|ɪkə|Deutsch}}, {{Reim|ʏɡə|Deutsch}}
}}

== Reimwörter ==
=== zweisilbig ===
* [[brücke]]
* [[Brücke]]
* [[bücke]]
* [[drücke]]
* [[Drücke]]
* [[glücke]]
* [[Glücke]]
* [[Krücke]]
* [[Lücke]]
* [[Mücke]]
* [[Pflücke]]
* [[pflücke]]
* [[rücke]]
* [[Schlücke]]
* [[schmücke]]
* [[stücke]]
* [[Stücke]]
* [[Tücke]]
* [[zücke]]

=== dreisilbig ===
* [[bedrücke]]
* [[beglücke]]
* [[berücke]]
* [[bestücke]]
* [[entrücke]]
* [[entzücke]]
* [[erdrücke]]
* [[Kalmücke]]
* [[missglücke]]
* [[Perücke]]
* [[verdrücke]]
* [[verrücke]]
* [[verzücke]]
* [[zerdrücke]]
* [[zerpflücke]]
* [[zerstücke]]

=== viersilbig ===
* [[überbrücke]]
* [[unterdrücke]]</text>
      <sha1>rqfbk0eqoaew9y66ucyadl71swjs7pw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scheu</title>
    <ns>0</ns>
    <id>365499</id>
    <revision>
      <id>10720049</id>
      <parentid>10589235</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T22:50:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Thomas.maeder</username>
        <id>73070</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[timidité]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10720049</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4066" sha1="pp8ei2dmxzecff491wdlpw3qa1wqh7q" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[scheu]]}}
== Scheu ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Scheu
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Scheu
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Scheu
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Scheu
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Scheu, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɔɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheu.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ängstliche, [[schüchtern]]e [[Zurückhaltung]]
:[2] ''von Tieren:'' [[zurückweichen]]des Verhalten, Vermeidung des Kontakts mit Menschen

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''schiuhe,'' abgeleitet vom Adjektiv ''schiehe, schiech,'' „[[scheu]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Ängstlichkeit]], [[Schüchternheit]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Abneigung]], [[Angst]], [[Furcht]], [[Hemmung]]en, [[Scham]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Furchtlosigkeit]]
:[2] [[Zahmheit]], [[Zutraulichkeit]]

{{Beispiele}}
:[1] „Diese unbegründete ''Scheu'' vor Modernisierung muss den Menschen genommen werden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.news.ch/Wir+leben+in+einem+urbanen+Land/456188/detail.htm |titel=Wir leben in einem urbanen Land |autor=Mattea Meyer |werk=news.ch |datum=2010-09-17 |zugriff=2013-07-19}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Mit der Zeit legte ich meine ''Scheu'' ab, stellte viele Fragen und beteiligte mich an Diskussionen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 161.&lt;/ref&gt;
:[1] „Während Dolochow und Denissow darüber stritten, wie man mit den Gefangenen zu verfahren habe, hatte   Petja wieder ein Gefühl des Unbehagens und der ''Scheu'' gehabt und hatte wieder nicht recht dahinterkommen können, wovon eigentlich die Rede war.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1362}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[1] „Von plötzlicher ''Scheu'' erfasst, was den Anlass ihres Kommens anging, blickte Sylvia sich um und verschob ihre Frage auf später.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 13.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022&lt;/ref&gt;
:[2] „Wenn das Pferd mir nun folgen soll, muss ich ihm dieses (Selbst-)Vertrauen signalisieren, damit es seine ''Scheu'' verliert.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Fördermöglichkeiten des heilpädagogischen Reitens mit Jugendlichen mit geistiger Behinderung unter besonderer Berücksichtigung psychischer Prozesse |Autor=Simone Pruß |Verlag=Grin Verlag |Ort=München |Jahr=2008 |Seiten=41 |Online=zitiert nach [http://books.google.de/books?id=fynqYYIdPDUC&amp;pg=PA41&amp;dq=Scheu&amp;source=bl&amp;hl=de&amp;sa=X#v=onepage&amp;q=Scheu&amp;f=false Google Books] |Zugriff=2013-07-19}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Menschenscheu]], [[Wasserscheu]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ängstliche, schüchterne Zurückhaltung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|shyness}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|timidité}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|ντροπή|dropí}} {{f}}, {{Üt|el|συστολή|systolí}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|робость}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|timidez}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|сором'язливість}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=von Tieren: zurückweichendes Verhalten, Vermeidung des Kontakts mit Menschen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Scheu}}
:[1] {{Ref-Grimm|Scheu|id=GS07226}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Scheu}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Scheu}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Scheu}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Scheu}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Abscheu]], [[Schau]]|Anagramme=[[seuch]], [[suche]], [[Suche]]}}</text>
      <sha1>pp8ei2dmxzecff491wdlpw3qa1wqh7q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720050</id>
      <parentid>10720049</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T22:59:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Thomas.maeder</username>
        <id>73070</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[faroucherie]] +fr:[[faroucheté]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10720050</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4112" sha1="bn7zhxcjokjz182zf82jndk7z61pvd6" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[scheu]]}}
== Scheu ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Scheu
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Scheu
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Scheu
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Scheu
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Scheu, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɔɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheu.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ängstliche, [[schüchtern]]e [[Zurückhaltung]]
:[2] ''von Tieren:'' [[zurückweichen]]des Verhalten, Vermeidung des Kontakts mit Menschen

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''schiuhe,'' abgeleitet vom Adjektiv ''schiehe, schiech,'' „[[scheu]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Ängstlichkeit]], [[Schüchternheit]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Abneigung]], [[Angst]], [[Furcht]], [[Hemmung]]en, [[Scham]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Furchtlosigkeit]]
:[2] [[Zahmheit]], [[Zutraulichkeit]]

{{Beispiele}}
:[1] „Diese unbegründete ''Scheu'' vor Modernisierung muss den Menschen genommen werden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.news.ch/Wir+leben+in+einem+urbanen+Land/456188/detail.htm |titel=Wir leben in einem urbanen Land |autor=Mattea Meyer |werk=news.ch |datum=2010-09-17 |zugriff=2013-07-19}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Mit der Zeit legte ich meine ''Scheu'' ab, stellte viele Fragen und beteiligte mich an Diskussionen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit |TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 161.&lt;/ref&gt;
:[1] „Während Dolochow und Denissow darüber stritten, wie man mit den Gefangenen zu verfahren habe, hatte   Petja wieder ein Gefühl des Unbehagens und der ''Scheu'' gehabt und hatte wieder nicht recht dahinterkommen können, wovon eigentlich die Rede war.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1362}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[1] „Von plötzlicher ''Scheu'' erfasst, was den Anlass ihres Kommens anging, blickte Sylvia sich um und verschob ihre Frage auf später.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 13.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022&lt;/ref&gt;
:[2] „Wenn das Pferd mir nun folgen soll, muss ich ihm dieses (Selbst-)Vertrauen signalisieren, damit es seine ''Scheu'' verliert.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Fördermöglichkeiten des heilpädagogischen Reitens mit Jugendlichen mit geistiger Behinderung unter besonderer Berücksichtigung psychischer Prozesse |Autor=Simone Pruß |Verlag=Grin Verlag |Ort=München |Jahr=2008 |Seiten=41 |Online=zitiert nach [http://books.google.de/books?id=fynqYYIdPDUC&amp;pg=PA41&amp;dq=Scheu&amp;source=bl&amp;hl=de&amp;sa=X#v=onepage&amp;q=Scheu&amp;f=false Google Books] |Zugriff=2013-07-19}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Menschenscheu]], [[Wasserscheu]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ängstliche, schüchterne Zurückhaltung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|shyness}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|timidité}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|ντροπή|dropí}} {{f}}, {{Üt|el|συστολή|systolí}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|робость}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|timidez}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|сором'язливість}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=von Tieren: zurückweichendes Verhalten, Vermeidung des Kontakts mit Menschen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|faroucherie}} {{f}}, {{Ü|fr|faroucheté}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Scheu}}
:[1] {{Ref-Grimm|Scheu|id=GS07226}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Scheu}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Scheu}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Scheu}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Scheu}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Abscheu]], [[Schau]]|Anagramme=[[seuch]], [[suche]], [[Suche]]}}</text>
      <sha1>bn7zhxcjokjz182zf82jndk7z61pvd6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bilabialem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>366309</id>
    <revision>
      <id>10719970</id>
      <parentid>7731613</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:42:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719970</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="554" sha1="6sbskwld98yk9jffsqgskkr32mjwfzw" xml:space="preserve">== bilabialem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:bi·la·bi·a·lem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bilaˈbi̯aːləm}}, {{Lautschrift|ˈbiːlabi̯aːləm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bilabialem.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːləm|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''

{{Grundformverweis Dekl|bilabial}}</text>
      <sha1>6sbskwld98yk9jffsqgskkr32mjwfzw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bilabialen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>366310</id>
    <revision>
      <id>10719969</id>
      <parentid>7736761</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:42:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719969</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1611" sha1="8ylt3x74vsv7qyxj74ntivfw1j84unb" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Bilabialen]]}}
== bilabialen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:bi·la·bi·a·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bilaˈbi̯aːlən}}, {{Lautschrift|ˈbiːlabi̯aːlən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bilabialen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːlən|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}

*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''

{{Grundformverweis Dekl|bilabial}}</text>
      <sha1>8ylt3x74vsv7qyxj74ntivfw1j84unb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bilabialer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>366311</id>
    <revision>
      <id>10719968</id>
      <parentid>7196190</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:42:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719968</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="858" sha1="cfq77rhe8iq3b0xkvtqww9jsf74wy6l" xml:space="preserve">== bilabialer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:bi·la·bi·a·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bilaˈbi̯aːlɐ}}, {{Lautschrift|ˈbiːlabi̯aːlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bilabialer.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːlɐ|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''

{{Grundformverweis Dekl|bilabial}}</text>
      <sha1>cfq77rhe8iq3b0xkvtqww9jsf74wy6l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bilabiales</title>
    <ns>0</ns>
    <id>366312</id>
    <revision>
      <id>10719967</id>
      <parentid>7196191</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:42:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719967</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="761" sha1="kzgxaga1wfm5f5jque2kn2zbitxeqfp" xml:space="preserve">== bilabiales ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:bi·la·bi·a·les

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bilaˈbi̯aːləs}}, {{Lautschrift|ˈbiːlabi̯aːləs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bilabiales.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːləs|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''

{{Grundformverweis Dekl|bilabial}}</text>
      <sha1>kzgxaga1wfm5f5jque2kn2zbitxeqfp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bilabiale</title>
    <ns>0</ns>
    <id>366313</id>
    <revision>
      <id>10719971</id>
      <parentid>7196186</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:42:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719971</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1302" sha1="k598okspylivvt5uleslt57q6daq62k" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Bilabiale]]}}
== bilabiale ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:bi·la·bi·a·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bilaˈbi̯aːlə}}, {{Lautschrift|ˈbiːlabi̯aːlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bilabiale.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːlə|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}

*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bilabial]]'''

{{Grundformverweis Dekl|bilabial}}</text>
      <sha1>k598okspylivvt5uleslt57q6daq62k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>herrisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>369481</id>
    <revision>
      <id>10720117</id>
      <parentid>9490605</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T11:04:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-41567-09</username>
        <id>259790</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[imperious]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10720117</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1657" sha1="jpxh1qtorheiuw50047uoum8it6k30f" xml:space="preserve">== herrisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=herrisch
|Komparativ=herrischer
|Superlativ=herrischsten
}}

{{Worttrennung}}
:her·risch, {{Komp.}} her·ri·scher, {{Sup.}} am her·rischs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herrisch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁɪʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] permanent hochmütig herrschen wollend

{{Herkunft}}
:Das seit dem 17. Jahrhundert existente Adjektiv ''herrisch'' geht auf das [[mittelhochdeutsch]]e ''hērisch'' und ''hērsch'' ‚sich wie ein [[Herr]] benehmend, [[erhaben]], [[herrlich]]‘ zurück, das von mittelhochdeutschen ''hēr,'' einer Vorform von ''[[hehr]],'' abgeleitet ist, dann aber auf die Substantivierung ''[[Herr]]'' bezogen wurde.&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, unter „Herr“, Seite 535.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] Meine Schwester hat ein sehr ''herrisches'' Wesen.
:[1] Mit seiner ''herrischen'' Art hat der alte Schmidt noch jede Pflegekraft vergrault.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=permanent hochmütig herrschen wollend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bossy}}, {{Ü|en|imperious}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|myndig}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|panovačný}}, {{Ü|cs|rozkazovačný}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|herrisch}}
:[1] {{Ref-DWDS|herrisch}}
:[1] {{Ref-Duden|herrisch}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|herrisch}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|herrisch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-OWID|herrisch}}
:[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=27}}, Seite 1547, Eintrag „herrisch“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jpxh1qtorheiuw50047uoum8it6k30f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kurzwelle</title>
    <ns>0</ns>
    <id>416410</id>
    <revision>
      <id>10719982</id>
      <parentid>9494307</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T19:05:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719982</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2810" sha1="r3ct3xf6ur73gzc7b7nrxvl7z19xt21" xml:space="preserve">== Kurzwelle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kurzwelle
|Nominativ Plural=Kurzwellen
|Genitiv Singular=Kurzwelle
|Genitiv Plural=Kurzwellen
|Dativ Singular=Kurzwelle
|Dativ Plural=Kurzwellen
|Akkusativ Singular=Kurzwelle
|Akkusativ Plural=Kurzwellen
}}

{{Worttrennung}}
:Kurz·wel·le, {{Pl.}} Kurz·wel·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡sˌvɛlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurzwelle.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊʁt͡svɛlə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Physik}} elektromagnetische [[Welle]] mit kurzer [[Wellenlänge]] (von 10 m bis 100 m)
:[2] {{K|Rundfunk}} Wellenbereich von kurzer Wellenlänge, höherer [[Frequenz]]bereich (von 3 MHz bis 30 MHz) als Lang- und Mittelwellen
:[3] {{K|Medizin}} ''Kurzform für'' Kurzwellentherapie: Heilbehandlung durch Bestrahlung mit kurzer Wellenlänge

{{Abkürzungen}}
:[2] [[KW]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[Langwelle]], [[Mittelwelle]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Kurzwelle'' zeichnet sich durch ein sehr gutes Reflexionsverhalten ihrer Radiowellen an der Ionosphäre aus.
:[2] Die meisten Sender bekommt man auf UKW, nur diesen Sender bekommst du nur auf ''Kurzwelle''.
:[3] Im Gegensatz zu den Reizstromtherapieformen, die auf elektrische und elektromagnetische Ströme des Körpers einwirken, erzeugt die ''Kurzwelle'' eine Erwärmung des Körpergewebes.

{{Wortbildungen}}
:[2] [[Kurzwellensender]], [[Kurzwellenempfänger]]
:[3] [[Kurzwellentherapie]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=elektromagnetische Welle mit kurzer Wellenlänge (von 10 m bis 100 m)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|shortwave}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kurtondo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|onde courte}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|stuttbylgja}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|onda corta}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|korte golf}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|undă scurtă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|короткая волна}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kortvåg}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|onda corta}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Rundfunk: höherer Frequenzbereich (von 3 MHz bis 30 MHz) als Lang- und Mittelwellen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|shortwave}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kurtondo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|onde courte}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|stuttbylgja}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|onde corte}} {{f}} ''pl''
*{{nl}}: {{Ü|nl|korte golf}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|undă scurtă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|короткая волна}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kortvåg}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|onda corta}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Heilbehandlung durch Bestrahlung mit kurzer Wellenlänge|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[1–3] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</text>
      <sha1>r3ct3xf6ur73gzc7b7nrxvl7z19xt21</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kW</title>
    <ns>0</ns>
    <id>417984</id>
    <revision>
      <id>10719996</id>
      <parentid>9494806</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T20:31:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719996</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="675" sha1="50fg5b6mwqy6jlc7labugutr7a5nbke" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[k. W.]], [[kw]], [[Kw]], [[KW]], [[Kw.]]}}
== kW ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kW.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Kilowatt|'''K'''ilo'''w'''att]]

{{Beispiele}}
:[1] Unsere Heizung leistet maximal 15 ''kW.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kilowatt“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Abkürzungen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 132&amp;nbsp;f.</text>
      <sha1>50fg5b6mwqy6jlc7labugutr7a5nbke</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kumbrisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>418300</id>
    <revision>
      <id>10719914</id>
      <parentid>9810253</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:49:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719914</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2143" sha1="nf1oy55wk24pbgsp984kt703167eazc" xml:space="preserve">== Kumbrisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht -sch
}}

{{Worttrennung}}
:Kum·brisch, {{Sg.2}} das Kum·bri·sche, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊmbʁɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kumbrisch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊmbʁɪʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Linguistik]]:'' in früheren Zeiten im Norden des heutigen England und im Süden des heutigen Schottland gesprochene, zur [[keltisch]]en Sprachfamilie gehörende Sprache

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[keltische Sprache]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die keltischen Sprachen heute teilen sich auf in die goidelische Sprachgruppe mit den Sprachen Irisch, Gälisch und Manx und die britannische Sprachgruppe mit den Sprachen Kymrisch, ''Kumbrisch'', Kornisch und Bretonisch.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 150. &lt;/ref&gt;
:[1] „Im heutigen Cornwall und Devon entwickelte sich die Sprache zum Kornischen, in Wales zum Walisischen und in Cumbria und Teilen Schottlands zum ''Kumbrischen''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= David Crystal|Titel=Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache|Auflage= 2.|Verlag=Zweitausendeins|Ort= Frankfurt|Jahr= 2004|ISBN= 3-861-50705-6}}, Seite 302. &lt;/ref&gt;
:[1] „Zwar gelten das in Irland und in Schottland gesprochene Gälisch, das Cornish aus Cornwall, das ausgestorbene ''Kumbrische'' sowie Manx, das die Bewohner der Insel Man einst sprachen, als eindeutig keltische Sprachen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Eva-Maria Schnurr |Titel= Zwischen Hallstatt und La Tène|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 36-37, Zitat Seite 37.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[kumbrisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Cumbric}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|кумбријски|kumbrijski}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|кумбријски|kumbrijski}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nf1oy55wk24pbgsp984kt703167eazc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kusszahl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>427450</id>
    <revision>
      <id>10719985</id>
      <parentid>9497032</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T19:12:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10719985</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1676" sha1="0h8np4em86qqj5r2vhuvqwh4k4986yf" xml:space="preserve">== Kusszahl ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kusszahl
|Nominativ Plural=Kusszahlen
|Genitiv Singular=Kusszahl
|Genitiv Plural=Kusszahlen
|Dativ Singular=Kusszahl
|Dativ Plural=Kusszahlen
|Akkusativ Singular=Kusszahl
|Akkusativ Plural=Kusszahlen
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Kußzahl]]

{{Worttrennung}}
:Kuss·zahl, {{Pl.}} Kuss·zah·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊsˌt͡saːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kusszahl.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Mathematik]]; n-te Kusszahl:'' die [[maximal]]e [[Anzahl]] an &lt;math&gt;n&lt;/math&gt;-[[dimensional]]en [[Kugel]]n mit gleichem [[Radius]], die gleichzeitig eine weitere Kugel (mit demselben Radius) im [[euklidisch]]en [[Raum]] berühren können, ohne dass Überschneidungen auftreten

{{Herkunft}}
:zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kuss]]'' und ''[[Zahl]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kontaktzahl]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zahl]]

{{Beispiele}}
:[1] Bisher sind nur wenige ''Kusszahlen'' bekannt.
:[1] Die 24. ''Kusszahl'' – d. h. die ''Kusszahl'' für die Dimension 24 – ist 196.560.
:[1] Für manche ''Kusszahlen'' sind eine obere und untere Schranke bekannt.
:[1] Es wird stark vermutet, dass das Wachstum der ''Kusszahlen'' exponentiell ist.

{{Wortbildungen}}
:[[Gitterkusszahl]], [[Kusszahlenproblem]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=maximale Anzahl an n-dimensionalen Kugeln, die gleichzeitig eine weitere Kugel berühren können|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|kissing number}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}</text>
      <sha1>0h8np4em86qqj5r2vhuvqwh4k4986yf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zweiter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>430020</id>
    <revision>
      <id>10720062</id>
      <parentid>10316926</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T06:42:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>linkfix</comment>
      <origin>10720062</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2708" sha1="m7nar5y195wkdo24hdsc6z9xtyf0rfa" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[zweiter]]}}
== Zweiter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Stamm=Zweite
}}

{{Worttrennung}}
:Zwei·ter, {{Pl.}} Zwei·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯tɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zweiter.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person/etwas, die/das in einer [[Rangfolge|Rang-]] oder [[Reihenfolge]] unmittelbar auf den [[Erster|Ersten]] folgt

{{Synonyme}}
:[1] [[Zweitplatzierter]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Erster]], [[Dritter]], [[Vierter]], [[Fünfter]], [[Sechster]], [[Siebter]]/[[Siebenter]], [[Achter]], [[Neunter]], [[Zehnter]], [[Elfter]], [[Zwölfter]], [[Dreizehnter]], [[Vierzehnter]], [[Fünfzehnter]], [[Zwanzigster]], [[Dreißigster]], [[Vierzigster]], [[Fünfzigster]], [[Hundertster]], [[Tausendster]]
:[1] [[Vorletzter]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Zweite]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Olympiazweiter]], [[Ranglistenzweiter]], [[Tabellenzweiter]]

{{Beispiele}}
:[1] Beim Wettlaufen war ich als Kind immer nur ''Zweiter.''
:[1] Der ''Zweite'' konnte seine Enttäuschung über den verpassten Sieg nicht verbergen.
:[1] „Der Däne Jakob Fuglsang hat beim Criterium du Dauphine als ''Zweiter'' der Königsetappe die Gesamtführung übernommen.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000104930166/fuglsang-uebernimmt-dauphine-fuehrung-grossschartners-flucht-erfolglos | Titel=Fuglsang übernimmt auf Dauphine-Königsetappe Gesamtführung | Tag=15| Monat=06| Jahr=2019 | Zugriff=2026-07-26}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person/etwas, die/das in einer Rang- oder Reihenfolge unmittelbar auf den Ersten folgt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{io}}: {{Ü|io|duesmo}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|второй}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tvåa}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|segundo}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|402600}}
:[1] {{Ref-Duden|zweite|zweite, zweiter, zweites}} unter „Großschreibung der Substantivierung“
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Zwei·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svaɪ̯tɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zweiter.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tɐ|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Zweite]]'''
*Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Zweite]]'''
*Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Zweite]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Zweite}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Zwitter]], [[zwoter]]}}</text>
      <sha1>m7nar5y195wkdo24hdsc6z9xtyf0rfa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Olympiazweiter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>430025</id>
    <revision>
      <id>10720064</id>
      <parentid>10101045</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T06:51:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>linkfix</comment>
      <origin>10720064</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2131" sha1="3en7iku36ox6g0x63vakeqk8v4rhjcv" xml:space="preserve">== Olympiazweiter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Stamm=Olympiazweite
}}

{{Worttrennung}}
:Olym·pia·zwei·ter, {{Pl.}} Olym·pia·zwei·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|oˈlʏmpi̯aˌt͡svaɪ̯tɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Olympiazweiter.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, die bei [[Olympische Spiele|Olympischen Spielen]] einen zweiten Platz erreicht hat

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Olympia]]'' und ''[[Zweiter]]''

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Olympiazweite]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zweiter]], [[Olympiateilnehmer]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Olympiazweite'' wurde nachträglich wegen eines Dopingvergehens disqualifiziert.
:[1] „Da hab ich auch gegen euren Ludwig Paischer gekämpft, ich erinnere mich gut an ihn, er war 2005 WM-Zweiter und 2008 ''Olympiazweiter''.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000110578375/judoka-vahid-sarlakich-bin-ein-mensch-und-ich-will-frei | Autor= Fritz Neumann | Titel=Iranischer Judoka Sarlak: Ich bin ein Mensch, und ich will frei sein | Tag=03| Monat=11| Jahr=2019 | Zugriff=2026-07-26}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die bei Olympischen Spielen einen zweiten Platz erreicht hat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Olympiazweite“, Seite 794.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Olym·pia·zwei·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|oˈlʏmpi̯aˌt͡svaɪ̯tɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Olympiazweiter.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Olympiazweite]]'''
*Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Olympiazweite]]'''
*Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Olympiazweite]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Olympiazweite}}</text>
      <sha1>3en7iku36ox6g0x63vakeqk8v4rhjcv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kurkuma</title>
    <ns>0</ns>
    <id>433126</id>
    <revision>
      <id>10719950</id>
      <parentid>10586964</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:04:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719950</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3770" sha1="rok0r1hqau6u77vn2mi2mfei8dh8jpi" xml:space="preserve">== Kurkuma ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kurkuma
|Nominativ Plural=Kurkumen
|Genitiv Singular=Kurkuma
|Genitiv Plural=Kurkumen
|Dativ Singular=Kurkuma
|Dativ Plural=Kurkumen
|Akkusativ Singular=Kurkuma
|Akkusativ Plural=Kurkumen
|Bild 1=Curcuma longa - Köhler–s Medizinal-Pflanzen-199.jpg|mini|1|''Kurkuma'' (''Curcuma longa'')
|Bild 2=Kurkuma pulver.jpg|mini|2|''Kurkuma''-[[Pulver]]
|Bild 3=Curcuma longa roots.jpg|mini|1 und 2|''Kurkuma'': [[frisch]]es [[Rhizom]] und [[Pulver]]
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Curcuma]]

{{Worttrennung}}
:Kur·ku·ma, {{Pl.}} Kur·ku·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁkuma}}, {{Lautschrift|kʊʁˈkuːma}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurkuma.ogg}}, {{Audio|De-Kurkuma2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːma|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Botanik]]:'' die [[Pflanzenart]] ''[[Curcuma longa]]'', Angehöriger einer Gattung der Ingwergewächse ''[[Zingiberaceae]]''
:[2] auch: das Kurkuma;&lt;ref name=&quot;duden&quot;&gt;{{Ref-Duden}}.&lt;/ref&gt; [[Gewürz]] aus den Gelbwurzeln der Kurkuma, auch verwendet zur Herstellung von [[Curry]]

{{Herkunft}}
:von italienisch ''{{Ü|it|curcuma}}'' und spanisch ''{{Ü|es|cúrcuma}}'', diese aus dem arabischen ''{{Üt|ar|كركم|kurkum}}'' „Safran“.&lt;ref name=&quot;duden&quot;/&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''wissenschaftlich:'' ''[[Curcuma longa]]''
:[2] [[Gelber Ingwer]], [[Gelbwurz]], [[Gelbwurzel]], [[Gilbwurz]], [[Gilbwurzel]], [[Kurkume]], [[Safranwurz]], [[Safranwurzel]], ''siehe auch:''[[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Küchenkräuter und Gewürze]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Pflanze]], [[Heilpflanze]]
:[2] [[Gewürz]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ich kenne doch ''Kurkuma''.“&lt;ref name=&quot;zeit&quot;&gt;{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/2010/02/Martenstein-02 |Autor=Harald Martenstein |Titel=Ich kenne doch Kurkuma |Nummer=02 |Tag=6. |Monat=Januar |Jahr=2010 |Zugriff=2014-03-10}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Das Rezept ist übrigens sehr gut, es geht aber auch mit ''Kurkuma''.“&lt;ref name=&quot;zeit&quot;/&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Kurkuma-Rhizom]], [[Kurkumapulver]]/[[Kurkuma-Pulver]], [[Kurkumagelb]], [[Kurkumawurzel]]
:[[kurkumaartig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: die Pflanzenart Curcuma longa, Angehöriger einer Gattung der Ingwergewächse Zingiberaceae
|Ü-Liste=
*{{my}}: {{Üt|my|နနွင်း|na.nwang:}}
*{{en}}: {{Ü|en|curcuma}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kurkumo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kurkuma}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|curcuma}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|κουρκούμη|kourkoúmi}}
*{{is}}: {{Ü|is|túrmerik}} {{n}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kurkuma}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kurkuma}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|açafrão-da-terra}} {{m}}, {{Ü|pt|açafrão indiano}} {{m}}, {{Ü|pt|cúrcuma}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|curcuma}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|куркума}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gurkmeja}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|cúrcuma}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|zerdeçal}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kurkuma}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gewürz aus den Gelbwurzeln der Kurkuma, auch verwendet zur Herstellung von Curry|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|kurkuma}} {{f}}
*{{my}}: {{Üt|my|နနွင်း|na.nwang:}}
*{{en}}: {{Ü|en|turmeric}}, {{Ü|en|Indian saffron}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kurkumo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kurkuma}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|curcuma}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|κουρκούμη|kourkoúmi}}
*{{is}}: {{Ü|is|túrmerik}} {{n}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|kurkuma}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kurkuma}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|curcuma}} {{f}}, {{Ü|ro|turmeric}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|zerdeçal}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Curcumin]]/[[Kurkumin]], [[Kurkumon]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>rok0r1hqau6u77vn2mi2mfei8dh8jpi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kyu</title>
    <ns>0</ns>
    <id>437023</id>
    <revision>
      <id>10720006</id>
      <parentid>9500859</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T21:43:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10720006</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1378" sha1="bry0mmqnighmm0n6n70l5h69yhxittw" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kyu]], [[kyû]], [[kyū]], [[Kyū]]}}
== Kyu ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kyu
|Nominativ Plural=Kyus
|Genitiv Singular=Kyus
|Genitiv Plural=Kyus
|Dativ Singular=Kyu
|Dativ Plural=Kyus
|Akkusativ Singular=Kyu
|Akkusativ Plural=Kyus
}}

{{Worttrennung}}
:Kyu, {{Pl.}} Kyus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kjuː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kyu.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Sport]], speziell [[Budo]]:'' Rangstufe für Anfänger, die in insgesamt Leistungsstufen unterteilt ist und an der Farbe des Gürtels erkennbar ist

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[japanisch]]en {{Üt|ja|級|きゅう, kyū}}&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] Sie hat den vierten ''Kyu.''
:[1] Er hat die Prüfung zum zweiten ''Kyu'' abgelegt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Budo: Rangstufe für Anfänger|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|kyu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|kyu}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 596.

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>bry0mmqnighmm0n6n70l5h69yhxittw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kyudo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>437024</id>
    <revision>
      <id>10720007</id>
      <parentid>9500860</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T21:45:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10720007</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1332" sha1="1g53ur8seniu4ii3f8b0b1yxpdgy2u3" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kyudo]]}}
== Kyudo ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kyudo
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Kyudo
|Genitiv Singular*=Kyudos
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Kyudo
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Kyudo
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ky·u·do, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Sport]], speziell [[Bogenschießen]]:'' japanische Kunst des Bogenschießens, bei der auf ein Ziel in 28 Meter Entfernung geschossen wird

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[japanisch]]en {{Üt|ja|弓道|きゅうどう, kyūdō}}&lt;ref&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bogenschießen]]

{{Beispiele}}
:[1]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=japanische Kunst des Bogenschießens, bei der auf ein Ziel in 28 Meter Entfernung geschossen wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|kyudo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|kyudo}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 596.

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>1g53ur8seniu4ii3f8b0b1yxpdgy2u3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Käsestange</title>
    <ns>0</ns>
    <id>437102</id>
    <revision>
      <id>10720013</id>
      <parentid>10317094</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T21:55:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10720013</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3038" sha1="k4ja398pi9oe7xswnmzfncbvt2ngi2z" xml:space="preserve">== Käsestange ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Käsestange
|Nominativ Plural=Käsestangen
|Genitiv Singular=Käsestange
|Genitiv Plural=Käsestangen
|Dativ Singular=Käsestange
|Dativ Plural=Käsestangen
|Akkusativ Singular=Käsestange
|Akkusativ Plural=Käsestangen
|Bild 1=Kaesestangen.png|mini|1|''Käsestangen'' mit Schinken
|Bild 2=Kaesestange.jpg|mini|2|eine ''Käsestange''
}}

{{Worttrennung}}
:Kä·se·stan·ge, {{Pl.}} Kä·se·stan·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛːzəˌʃtaŋə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Käsestange.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] festes Gebäckstück aus [[Blätterteig]] mit Käse in einer länglichen, [[korkenzieherartig]] [[verdrillen|verdrillten]] Form
:[2] mit Käse [[überbacken]]es, weiches, längliches Gebäckstück, etwa ein [[Baguettebrötchen]] oder eine [[Laugenstange]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Käse]]'' und ''[[Stange]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Gebäck]]
:[1] [[Knabbergebäck]]

{{Beispiele}}
:[1] „Daneben wird insbesondere Blätterteig auch zu pikantem Gebäck verarbeitet, etwa zu ''Käsestangen,'' Schinkenhörnchen, Pasteten, Käsegebäck oder halbmondförmigen Fleurons.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Das große Buch vom Backen |Autor=Bärbel Schermer |Verlag=Teubner |Ort=München |Jahr=2012 |ISBN=978-3-8338-2267-4 |Seiten=84 |Online=zitiert nach {{GBS|y74LZg_iOJQC|PA84|Hervorhebung=Käsestangen}} |Zugriff=2014-04-11}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich ziehe eine ''Käsestange'' aus der Packung, breche ein Stück ab und stecke es mir in den Mund.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Fieses Karma |Autor=Jessica Brody |Verlag=Baumhaus |Ort=Köln |Jahr=2012 |ISBN=978-3-8387-1146-1 |Seiten=208 |Online=zitiert nach {{GBS|xBrUmMIhs_kC|PT208|Hervorhebung=Käsestange}} |Zugriff=2014-04-11}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Bei der nächsten Bäckerei bitte ich um ein einfaches Brötchen und bekomme zwei geschenkt und eine ''Käsestange'' obendrein. Das kommt spürbar von Herzen. Die ''Käsestange'' esse ich sofort auf der Straße. Sie ist ganz locker und schmeckt köstlich.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Zu Fuß und ohne Geld: Von Flensburg bis Konstanz |Autor=Brunhilde Schierl |Verlag=Books on Demand |Ort=Norderstedt |Jahr=2013 |ISBN=978-3-7322-9397-1 |Seiten=206 |Online=zitiert nach {{GBS|zepWAgAAQBAJ|PA206|Hervorhebung=Käsestange}} |Zugriff=2014-04-11}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=festes Gebäckstück aus Blätterteig mit Käse in einer länglichen, korkenzieherartig verdrillten Form
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|flûte au fromage}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=mit Käse überbackenes, weiches, längliches Gebäckstück|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|59591}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>k4ja398pi9oe7xswnmzfncbvt2ngi2z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Englisch/Wunschliste</title>
    <ns>4</ns>
    <id>442858</id>
    <revision>
      <id>10719827</id>
      <parentid>10706864</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T12:29:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Intolerable situation</username>
        <id>199387</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantive */</comment>
      <origin>10719827</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49354" sha1="l2mrx5a5z7du9swdyanjgzxryuda5ql" xml:space="preserve">{{center|Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge}}

{{Wunschliste Fremdsprachen|Bot=|Anmerkungen=|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Englisch}}

== Neuer Wunsch ==
{| class=&quot;prettytable&quot;  width=676px
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Substantiv
|- align=center
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=2}} a]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=3}} b]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=4}} c]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=5}} d]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=6}} e]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=7}} f]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=8}} g]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=9}} h]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=10}} i]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=11}} j]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=12}} k]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=13}} l]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=14}} m]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=15}} n]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=16}} o]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=17}} p]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=18}} q]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=19}} r]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=20}} s]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=21}} t]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=22}} u]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=23}} v]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=24}} w]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=25}} x]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=26}} y]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=27}} z]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=28}} 1-9]
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Eigenname, Toponym
|- align=center
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=30}} A]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=31}} B]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=32}} C]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=33}} D]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=34}} E]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=35}} F]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=36}} G]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=37}} H]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=38}} I]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=39}} J]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=40}} K]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=41}} L]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=42}} M]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=43}} N]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=44}} O]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=45}} P]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=46}} Q]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=47}} R]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=48}} S]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=49}} T]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=50}} U]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=51}} V]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=52}} W]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=53}} X]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=54}} Y]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=55}} Z]
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Verb
|- align=center
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=57}} a]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=58}} b]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=59}} c]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=60}} d]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=61}} e]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=62}} f]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=63}} g]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=64}} h]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=65}} i]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=66}} j]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=67}} k]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=68}} l]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=69}} m]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=70}} n]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=71}} o]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=72}} p]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=73}} q]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=74}} r]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=75}} s]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=76}} t]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=77}} u]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=78}} v]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=79}} w]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=80}} x]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=81}} y]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=82}} z]
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Adjektiv, Adverb, Partizip
|- align=center
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=84}} a]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=85}} b]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=86}} c]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=87}} d]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=88}} e]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=89}} f]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=90}} g]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=91}} h]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=92}} i]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=93}} j]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=94}} k]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=95}} l]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=96}} m]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=97}} n]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=98}} o]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=99}} p]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=100}} q]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=101}} r]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=102}} s]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=103}} t]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=104}} u]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=105}} v]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=106}} w]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=107}} x]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=108}} y]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=109}} z]
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|[{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=111}} Sonstiges]
|}

= Gewünschte Einträge =
{| style=&quot;border: 2px solid #FF7256; border-collapse:collapse&quot;
|style=&quot;background-color: papayawhip;color: black; padding: 1%;&quot;| Bitte die einzelnen gewünschten Einträge '''nach Wortarten''' und '''alphabetisch sortieren''' und '''in doppelte eckige Klammern setzen.''' Die Wörter/Wortverbindungen sollten '''in ihrer Grundform''' gelistet werden. Wer sich nicht sicher ist, wo er was einordnet, kann auf der [[Wiktionary_Diskussion:Wunschliste|Diskussionsseite]] nachfragen.
|}

&lt;div style=&quot;margin-top: 3em;&quot;&gt;
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Substantive|Substantive}} - {{TOC-Button2|Eigennamen, Toponyme|Eigennamen, Toponyme}} - {{TOC-Button2|Verben|Verben}} - {{TOC-Button2|Adjektive, Adverbien, Partizipien|Adjektive, Adverbien, Partizipien}} - {{TOC-Button2|Sonstiges|Sonstiges}}'''
|}

== Substantive ==
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|A (Substantive)|A}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|B (Substantive)|B}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|D (Substantive)|D}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|E (Substantive)|E}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|H (Substantive)|H}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|K (Substantive)|K}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|L (Substantive)|L}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|M (Substantive)|M}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|N (Substantive)|N}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|P (Substantive)|P}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|S (Substantive)|S}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|V (Substantive)|V}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Z (Substantive)|Z}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|1-9 (Substantive)|1-9}}'''
|}

{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
&lt;!-- Beginn --&gt;
=== A (Substantive) ===
*[[abbacy]]
*[[aboriginal]]
*[[abuse]] (Substantiv fehlt)
*[[academy]]
*[[achievement]]
*[[acoustic gravity wave]] (?)
*[[administratrix]] 
*[[administratorship]]
*[[admonisher]]
*[[adulteress]]
*[[adultery]]
*[[adventuress]]
*[[agenda]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[agglutinant]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[agglutination]]
*[[aggrandizement]]
*[[aggrandizer]]
*[[agricultural laborer]]
*[[agricultural labourer]]
*[[airboat]]
*[[alacrity]]
*[[ambush]]
*[[ambustion]]
*[[antecedence]]
*[[antecessor]]
*[[antechamber]]
*[[ape leader]]
*[[apiary]]
*[[apomecometry]]
*[[aponeurosis]]
*[[apophasis]]
*[[apothegm]]
*[[apotheosis]]
*[[apothesis]]
*[[apotome]]
*[[apozem]]
*[[appropriation]]
*[[appropriator]]
*[[archery]]
*[[archetype]]
*[[ardor]] (Englisch fehlt)
*[[ardour]]
*[[ariolation]] (?)
*[[armor]]
*[[artist]]
*[[artwork]]
*[[assurance]]
*[[asylee]]
*[[attempter]]
*[[attendance]]
*[[audience]] (Englisch fehlt)
*[[aught]]
*[[automation]]
*[[automaton]]
*[[avatar]]
*[[aviatrix]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== B (Substantive) ===

*[[babouche]]
*[[baby bonnet]]
*[[baby boy]]
*[[baby girl]]
*[[baggy pants]]
*[[baker boy cap]]
*[[balaclava]]
*[[baleen]]
*[[ball gown]]
*[[balloon sleeve]]
*[[bar]] (Englisch fehlt)
*[[barbell]] (Langhantel)
*[[barrier screw]](?)
*[[battledore]]
*[[bauble]]
*[[beacon]]&lt;ref&gt;beacon – zu dt.: [[Funkfeuer|Funk-]] oder [[Leuchtfeuer]]; siehe auch [[Wikipedia:de:beacon|Wikipedia]] (mit „Leuchtfeuer“),&lt;sup&gt;[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Beacon&amp;oldid=128792761]&lt;/sup&gt; und ebenda (in der WP) u.a. auch in [[w:Ungerichtetes Funkfeuer]] (mit ‚engl.: {{lang|en|Non-Directional ''Beacon''}}‘)&lt;sup&gt;[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ungerichtetes_Funkfeuer&amp;oldid=134539500]&lt;/sup&gt;&lt;/ref&gt;
*[[benefactress]]
*[[benefice]]
*[[berth]]
*[[bestiary]]
*[[bet-hedging]] (siehe auch ''[[bet]]-[[hedging]]'') (?)
*[[betrayal]]
*[[bevel]]
*[[bevy]]
*[[bias]]
*[[bicapsular plant]]
*[[bifurcation]]
*[[biker boot]]
*[[billet]]
*[[birdbolt]]
*[[birdlime]]
*[[biretta]]
*[[birthdom]]
*[[birthright]]
*[[bishopric]]
*[[bissextile]]
*[[blacklead]]
*[[blind hem]]
*[[blind stitch]]
*[[blunder]]
*[[bodysuit]]
*[[boobies]]
*[[bounty]]
*[[bowler]]
*[[bracelet]]
*[[braid]]
*[[braindrain]], [[brain-drain]], [[brain drain]]
*[[briss]]
*[[brittner]] (?)
*[[budget]]
*[[butt hinge]]
*[[buzgut]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== C (Substantive) ===

*[[cabeese]] (Plural von [[caboose]])
*[[cacao]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[calm]]
*[[cannon]]
*[[carrier]]
*[[catalog]] (Katalog)
*[[catch]]
*[[cateress]]
*[[cellar]]
*[[centre]]
*[[character]]
*[[charity]]
*[[cheat sheet]], [[cheatsheet]] ({{AE|:}} (erlaubtes oder unerlaubtes) Spickzettel),
*[[chick]]
*[[chiliagon]] (Tausendeck)
*[[chilling effect]] (dt. [[Abschreckungseffekt]], siehe auch [[w:Abschreckungseffekt]])
*[[Christendom]] (Christentum)
*[[civilisation]]
*[[civilization]]
*[[claw]]
*[[clip]] (Englisch felht)
*[[clue]]
*[[clusterfuck]] ([1] [[Durcheinander]], [2] [[Orgie]])
*[[coccus]] (Englisch fehlt)
*[[coil]]
*[[coincidence]]
*[[collector]] (Englisch fehlt)
*[[college]]
*[[combat]] (Englisch fehlt)
*[[command]]
*[[communication]] (Englisch fehlt)
*[[compendium]]
*[[concentrate]]
*[[condition]] (Englisch fehlt)
*[[confectioner]]
*[[config]]
*[[confrontation]]
*[[consciousness]]
*[[construction]]
*[[contaminant]] (Englisch fehlt)
*[[contraption]]
*[[contribution]]
*[[controller]]
*[[convenience]]
*[[convulsion]]
*[[cooperation]]
*[[corn ear]]
*[[corporation]]
*[[cost]] (Englisch fehlt)
*[[cowrie]]
*[[crawl]] (Englisch fehlt)
*[[cribation]]
*[[crier]] (Englisch fehlt)
*[[crimple]]
*[[crocus]]
*[[croisade]]
*[[croup]]
*[[crosier]]
*[[croup]]
*[[crucifixion]]
*[[crudity]]
*[[crudle]]
*[[cue]]
*[[customization]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== D (Substantive) ===
*[[damp]] (Substantiv fehlt)
*[[dance]] (Substantiv fehlt)
*[[dare]] (Substantiv fehlt)
*[[day-dream]]
*[[daylight saving time]]
*[[debauch]] (Substantiv fehlt) &lt;!-- nobot --&gt;
*[[decagon]] (Zehneck)
*[[defender]] (Englisch fehlt)
*[[defense]]
*[[demand]]
*[[demeanour]]
*[[desert storm]]
*[[desperado]]
*[[detail]] (Englisch fehlt)
*[[developer]]
*[[device]]
*[[diet]] (Englisch fehlt)
*[[difficulty]]
*[[dig]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[digger]]
*[[dimension]]
*[[dirt]]
*[[disadvantageousness]]
*[[disadventure]]
*[[disaffectedness]]
*[[disagreeableness]]
*[[disallowance]]
*[[disapprobation]]
*[[disard]]
*[[disarmer]]
*[[disarray]]
*[[disastrousness]]
*[[disavowment]]
*[[disbeliever]]
*[[discard]]
*[[discipline]] (Englisch fehlt)
*[[disguise]]
*[[dish]] (Englisch fehlt)
*[[disorientation]]
*[[distinction]]
*[[distractor]]
*[[divide]] (Substantiv fehlt)
*[[dodecagon]] (Zwölfeck)
*[[domain]]
*[[domestic]] (Englisch fehlt)
*[[donor]]
*[[dot]] (Englisch fehlt)
*[[double]] (Englisch fehlt)
*[[downtime]]
*[[draw]] (Substantiv fehlt)
*[[drink]] (Substantiv fehlt)
*[[drop]] (Substantiv fehlt)
*[[drug]] (Substantiv fehlt)
*[[duel]]
*[[duet]]
*[[dumbbell]]
*[[dummy]]
*[[dump]]
*[[dye]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== E (Substantive) ===
*[[earwig]]
*[[ear-witness]]
*[[earthboard]]
*[[earthnut]]
*[[ebriety]]
*[[ebullition]]
*[[eclogue]]
*[[ecstatic point]] (?)
*[[edgetool]]
*[[edifice]]
*[[effrontery]]
*[[effulgence]]
*[[egress]]
*[[ejector housing]] (?)
*[[ejector retainer plate]] (?)
*[[ejector system]] (?)
*[[element]] (Englisch fehlt)
*[[emission]]
*[[ending]]
*[[enneadecagon]] (Neunzehneck)
*[[enneagon]] (Neuneck)
*[[enter]] (Englisch fehlt)
*[[entertainess]] (?)
*[[ephemera]] (Englisch fehlt)
*[[epic]]
*[[equipment]]
*[[equity]]&lt;ref&gt;equity – Herkunft: (mutmaßlich) römisch (oder ''[[lateinisch]]''); Deutsch: [allgemein] [[Fairness]], [[Gerechtigkeit]], [finanztechnisch] [[Dividendenpapiere]], [[Eigenkapital]]; Belege und Ähnliches: [https://translate.google.de/#auto/de/equity Google-Übersetzer], [http://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/equity Pons]&lt;/ref&gt;
*[[eroticism]] (Erotik)
*[[estuary]]
*[[eternity]]
*[[euphoria]] (Englisch fehlt)
*[[evilness]]
*[[executress]]
*[[executrix]]
*[[exhibitionist]]
*[[exhibitor]]
*[[exigency]]
*[[exile]]
*[[existentialism]]
*[[existentialist]]
*[[exit exam]]
*[[exoskeleton]]
*[[exotica]]
*[[exploration]]
*[[extruder puller]] (?)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== F (Substantive) ===
*[[faction]]
*[[factorize]]
*[[fairyland]]
*[[fallow]]
*[[famish]]
*[[fantasize]]
*[[farce]]
*[[farmerette]]
*[[farrow]]
*[[fash]]
*[[fashion]]
*[[fatigue]] (Englisch fehlt)
*[[featheredge]]
*[[fecundate]]
*[[federalize]]
*[[federation]]
*[[feed channel]] (?)
*[[fetor]]
*[[feu de joie]]
*[[fewel]]
*[[fewness]]
*[[fibber]]
*[[field-basil]] (?)
*[[fig leaf]]
*[[figleaf]]
*[[figmarigold]] (?)
*[[filacer]]
*[[fill]] (English fehlt)
*[[finish]] (English fehlt)
*[[finish line]]
*[[flinch]]
*[[flip]] (English fehlt)
*[[fluidity]]
*[[flunk]]
*[[flyspeck]]
*[[focalize]]
*[[fog-horn]] (?)
*[[fogginess]]
*[[foister]]
*[[fondler]]
*[[foosball]]
*[[footfault]]
*[[force]] (Englisch fehlt)
*[[fork out]]
*[[fortification]]
*[[fraud]]
*[[freak out]]
*[[freeze]]
*[[freshman]]
*[[friendess]]
*[[fruiteress]]
*[[fuck off]]
*[[fuck up]]
*[[function of material]] (?)
*[[fusspot]]
*[[futile victory]] (?)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== G (Substantive) ===
*[[gabeller]]
*[[gabion]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[gaff]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[gainer]]
*[[gainfulness]]
*[[gainlessness]]
*[[gainsayer]]
*[[gally-worm]] (?)
*[[ganglion]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[gangweek]] (?)
*[[garron]]
*[[gear rack]]
*[[geas]]
*[[generator]]
*[[geometrician]]
*[[gladsomeness]]
*[[glitter]]
*[[globularia]]
*[[glomeration]]
*[[glory]]
*[[goal]] (Englisch fehlt)
*[[goats-thorn]] (?)
*[[goblin]]
*[[gold digger]]
*[[goodness]]
*[[gournet]]
*[[grasp]]
*[[grid]]
*[[grogshop]], [[grog shop]], [[grog-shop]]
*[[guide]] (Englisch fehlt)
*[[guile]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== H (Substantive) ===
*[[halfway]]
*[[Halley's Comet]]
*[[hand barrow]]
*[[handful]]
*[[handle]] (Englisch fehlt)
*[[hang out]]
*[[harness assembly]] (?)
*[[harness leg]] (?)
*[[hardheartedness]]
*[[hardhood]] (?)
*[[hardwareman]]
*[[harl]]
*[[harlequinade]]
*[[harmoniousness]]
*[[harum-scarum]]
*[[hask]]
*[[heap]]
*[[hearkener]]
*[[heart attack]]
*[[heartbeat]]
*[[heartwheel]] (?)
*[[heedlessness]]
*[[hellraiser]]
*[[hendecagon]] (Elfeck)
*[[heptadecagon]] (Siebzehneck)
*[[heptagon]] (Siebeneck)
*[[hereafter]]
*[[hexadecagon]] (Sechzehneck)
*[[hexagon]] (Sechseck)
*[[hill]]
*[[hillman]]
*[[holding force]]
*[[holly]]
*[[hornedness]]
*[[hula hoop]]
*[[humor]] (Englisch fehlt)
*[[husk]]
*[[hustler]]
*[[hydraulic pressure]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== I (Substantive) ===
*[[icon]]
*[[icosagon]] (Zwanzigeck)
*[[icosihenagon]] (Einundzwanzigeck)
*[[icositetragon]] (Vierundzwanzigeck)
*[[impress]]
*[[infidelity]]
*[[infighting]]
*[[influence]]
*[[iniquity]]
*[[injection blow molding machine]] (?)
*[[injection phase]] (?)
*[[injection speed]] (?)
*[[inn-door]] (?)
*[[input]]
*[[insertion]]
*[[instructess]] (?)
*[[instrumentation]]
*[[intellect]]
*[[interdict]]
*[[intorsion]]
*[[intrigue]]
*[[intriguer]]
*[[introspection]]
*[[introversion]]
*[[inspiration]] (Englisch fehlt)
*[[instigation]]
*[[instiller]]
*[[institutor]]
*[[instruction]]
*[[insubjection]]
*[[insult]]
*[[intercurrence]]
*[[interferer]]
*[[interreign]]
*[[interstice]]
*[[intervence]] (?)
*[[inthralment]] (?)
*[[inthonization]] (?)
*[[intimation]]
*[[intimidation]]
*[[intincivity]] (?)
*[[intransmutability]]
*[[intoxicatedness]]
*[[intranquillity]]
*[[invader]]
*[[invite]]
*[[involvement]]
*[[item]] (Englisch fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== J (Substantive) ===
*[[jocy]] (?)
*[[jog]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[joint dowel]] (?)
*[[jonah]] (?)
*[[joy]]
*[[jugle]] (?)
*[[jury mast]]
*[[justness]]
*[[jut]]
*[[jute]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== K (Substantive) ===
*[[kab]]
*[[kaffiyeh]]
*[[kaftan]]
*[[kale]] (Englisch fehlt)
*[[kangaroo pocket]]
*[[karakul]]
*[[karat]]
*[[kedger]]
*[[keelage]]
*[[keepership]]
*[[Kelly bag]]
*[[kepi]]
*[[key case]]
*[[key figure]]
*[[keyhole neckline]]
*[[kick tape]]
*[[kid leather]]
*[[kidskin]]
*[[kimono]]
*[[kipa]]
*[[kippa]]
*[[kit bag]]
*[[kitchen apron]]
*[[knickerbockers]]
*[[knickers]]
*[[knock]]
*[[knock down]]
*[[kohlrabi]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== L (Substantive) ===
*[[laborer]], [[labourer]]
*[[labor market]]
*[[lair]]
*[[lap of honour]]
*[[lapse]] (Englisch fehlt)
*[[leaderette]]
*[[league]]
*[[ledge]]
*[[leek]]
*[[lithomancy]]
*[[lithotomy]]
*[[locating ring]]
*[[lodging]]
*[[lord]] (Englisch fehlt)
*[[lounger]]
*[[lousiness]]
*[[lout]]
*[[louver]]
*[[lovage]]
*[[loveliness]]
*[[lowliness]]
*[[lowbrow]]
*[[lowness]]
*[[lubricator]]
*[[lubricity]]
*[[lucern]]
*[[luckiness]]
*[[lucre]] (Englisch fehlt)
*[[lucubration]]
*[[ludicrousness]]
*[[ludification]]
*[[luellin]] (?)
*[[luen]] (?)
*[[lug]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[lugger]]
*[[lukewarmness]]
*[[lull]] (Englisch fehlt)
*[[luller]]
*[[lumbric]]
*[[luminary]]
*[[lump]]
*[[lunch time]]
*[[lune]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[lunt]]
*[[lupine]]
*[[lurch]]
*[[lustration]]
*[[lutanist]]
*[[lutation]]
*[[luthern]]
*[[luxuriance]]
*[[lycanthropist]]
*[[lycanthropy]]
*[[lycopodium]]
*[[lying-in]]
*[[lym]] (?)
*[[lyre]]
*[[lyrist]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== M (Substantive) ===
*[[machine control unit]] (?)
*[[madness]]
*[[magnitude]] (Englisch fehlt)
*[[mail-order catalog]]
*[[main core]] (?)
*[[maintainer]]
*[[majoration]]
*[[malefactor]]
*[[man in the moon]]
*[[manual assembly]] (?)
*[[march]] (Substantiv fehlt)
*[[marine]] (Englisch fehlt)
*[[mart]] (Englisch fehlt)
*[[mass termination technique]] (?)
*[[mastery]]
*[[matchlessness]]
*[[melt flow]] (?)
*[[melt pressure]] (?)
*[[mesh]]
*[[middlemen]]
*[[minion]]
*[[misandrist]] (man-hater)
*[[mishap]]
*[[misogyny]]
*[[mix]] (Englisch fehlt) &lt;!-- nobot --&gt;
*[[mold cavity]] (?)
*[[mold construction]] (?)
*[[mold filling]] (?)
*[[mold half]]
*[[molding cycle time]] (?)
*[[mood]]
*[[moral]]
*[[morrow]]
*[[mount]]
*[[movement]]
*[[multitude]]
*[[myopia]] (Englisch fehlt)
*[[myriagon]] (Zehntausendeck)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== N (Substantive) ===
*[[nacre]] (Englisch fehlt)
*[[nappa]]
*[[narrow wale corduroy]]
*[[new age]]
*[[nightcap]]
*[[no-go area]] (Sperrgebiet)
*[[nonagon]] (Neuneck)
*[[non-return valve]]
*[[non-starter]]
*[[noon]]
*[[novelette]]
*[[nuclear winter]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== O (Substantive) ===
*[[octadecagon]] (Achtzehneck)
*[[octagon]] (Achteck)
*[[octahedron]]
*[[onychomancy]]
*[[opening force]] (?)
*[[origin]]
*[[original]] (Englisch fehlt)
*[[overkill]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== P (Substantive) ===
*[[pack]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[party]] (Englisch fehlt)
*[[paucity]]
*[[pavement]]
*[[Pelagianism]]
*[[pentadecagon]] (Fünfzehneck)
*[[pentagon]] (Fünfeck)
*[[percentage]]
*[[perk]]
*[[pests]] (Ungeziefer)
*[[pioneer]]
*[[pitch]] (Englisch fehlt)
*[[plasma]] (Englisch fehlt)
*[[platform]]
*[[plenty]]
*[[plot]] (Englisch fehlt)
*[[polygon]] (Vieleck)
*[[Popess]] (Päpstin)
*[[precaution]]
*[[press]] (Englisch fehlt)
*[[price cutter]]
*[[princedom]]
*[[priority]]
*[[prism]] ([[:en:prism|englisch]]; [[Wikipedia:de:prism (Begriffsklärung)|Wikipedia]])
*[[private equity]]&lt;ref&gt;private equity – Bedeutung und Herkunft: etwas eingedeutscht (und wohl auch gleichbedeutend) ''[[Private Equity]]''&lt;/ref&gt;
*[[pro]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[procuress]]
*[[product control]] (?)
*[[prohibited area]] (Sperrgebiet)
*[[projected area]] (?)
*[[projectile]]
*[[promoter]]
*[[pronunciation]] (Englisch fehlt)
*[[proudness]]
*[[publicity]]
*[[purging agent]] (?)
*[[put on]]
*[[puzzle]] (Englisch fehlt)
*[[pyromania]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Q (Substantive) ===
*[[quadrangle]] (?)
*[[quadrate]]
*[[quadrature]]
*[[quality problem]] (?)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== R (Substantive) ===
*[[raiment]]
*[[rally]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[rambunctious]]
*[[rebellion]]
*[[red flag]]
*[[regarder]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[relationship]]
*[[relic]]
*[[repartition]]
*[[replay]]
*[[reserve]] (Englisch fehlt)
*[[response]]
*[[responsibility]]
*[[restart]]
*[[restoration]]
*[[restricted area]] (Sperrgebiet)
*[[return]]
*[[ribbon cable]]
*[[ring]] (Sportbereich)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[rise]]
*[[risk]]
*[[robot assembly]] (?)
*[[rock star]]
*[[row]]
*[[rubble]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[rumor]] (Englisch fehlt)
*[[runner plate]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== S (Substantive) ===
*[[sabre cut]]
*[[salvation]]
*[[scolding]] (Substantiv fehlt)
*[[score]] (Englisch fehlt)
*[[scrappage incentive]] (?)
*[[screw tip valve]]
*[[sea chest]]
*[[seductress]]
*[[semester]] (Englisch fehlt)
*[[sentience]]
*[[shooting]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[shot size]] (?)
*[[shout]]
*[[showcase]]
*[[silver bullet]]
*[[sinter]] (Englisch fehlt)
*[[sintering]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[slideway]]
*[[slot]]
*[[smearhead]], [[smear head]] (?)
*[[soak timer]] (?)
*[[solidification]]
*[[sorcerer]]
*[[soul]]
*[[soundtrack]]
*[[spacer block]]
*[[sphere]]
*[[sprue bushing]] (?)
*[[sprue material]] (?)
*[[stationery line]] (?)
*[[stimulus]]
*[[storage]]
*[[strength]]
*[[student club]]
*[[study]]
*[[substitute]] (Substantiv fehlt)
*[[suit]] (Englisch fehlt)
*[[summer sky]]
*[[superacid]] (dt. [[Supersäure]])
*[[superstar]] (dt. [[Superstar]])
*[[support plate]]
*[[swamp]]
*[[swan]]
*[[sward]]
*[[sweep]]
*[[symptom]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== T (Substantive) ===
*[[talent]] (Englisch fehlt)
*[[taw]]
*[[tension]] (Substantiv fehlt)
*[[tetradecagon]] (Vierzehneck)
*[[testatrix]]
*[[texture]]
*[[thight]] (?)
*[[tidings]]
*[[token]]
*[[tome]] (Englisch fehlt)
*[[touching]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[trade wind]]
*[[trader]] (Englisch fehlt)
*[[treat]]
*[[triacontagon]] (Dreißigeck)
*[[tribute]]
*[[tridecagon]] (Dreizehneck)
*[[trooper]]
*[[turret]]
*[[twilight zone]]
*[[twin]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== U  (Substantive) ===
*[[U-back]]
*[[ulster]]
*[[under bust measurement]]
*[[undercut]] (Substantiv fehlt)
*[[underneath]]
*[[unit]] (English fehlt)
*[[unitard]]
*[[upgrade]] (Englisch fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== V (Substantive) ===
*[[vady]] (?)
*[[valentine]]
*[[verity]]
*[[vermifuge]] (Englisch fehlt)
*[[versification]]
*[[vintager]]
*[[vision]]
*[[vizzy]]
*[[volume]] (Englisch fehlt)


| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== W (Substantive) ===
*[[wab]]
*[[waiyan]]
*[[wambliness]]
*[[warning]] (Substantiv fehlt)
*[[warp]]
*[[washamouth]]
*[[whatchamacallit]]
*[[whid]]
*[[wifebeater]] ([1] ärmelloses Unterhemd, [2] Mensch, der seine Ehefrau verprügelt)
*[[wildlife]]
*[[willowy waif]]
*[[wink of an eye]] ([[blink of an eye]]: [[Augenblick]])
*[[wire run list]] (?)
*[[wear]]
*[[welcome]] (Substantiv fehlt) &lt;!-- nobot --&gt;
*[[whisper]]
*[[win]]
*[[wit]] (Englisch fehlt)
*[[wor]] ([[:en:wor#English]])

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== X (Substantive) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Y (Substantive) ===
*[[yarmulka]]
*[[yarn reel]]
*[[yarn spool]]
*[[yoke]]
*[[youngster]]
*[[youth]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Z (Substantive) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== 1-9 (Substantive) ===
*
|}
{{jsAdd)}}

== Eigennamen, Toponyme ==
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}}'''
|}

{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== A (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== B (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Berlin Wall]] ([[Berliner Mauer]])
*[[Billy]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== C (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Cinderella]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== D (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Detroit]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== E (Eigennamen, Toponyme) ===

*[[Ezra]] (deutsch: [[Esra]])

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== F (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== G (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== H (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Hell's Kitchen]] ({{Ref-dictcc|Hell's Kitchen}})

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== I (Eigennamen, Toponyme) ===
*
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== J (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== K (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== L (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== M (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== N (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Neal]]
*[[Neil]]
*[[Niall]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== O (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== P (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Q (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== R (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== S (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Silver Bullet]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== T (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== U  (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== V (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== W (Eigennamen, Toponyme) ===
*
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== X (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Y (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Z (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|}
{{jsAdd)}}

== Verben ==
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|A (Verben)|A}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|E (Verben)|E}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|S (Verben)|S}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|V (Verben)|V}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}}'''
|}

{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
{|
|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== A (Verben) ===

*[[abare]]
*[[ablocate]]
*[[abnegate]]
*[[abolish]]
*[[abominate]]
*[[abrogate]]
*[[abscind]]
*[[absume]]
*[[accede]]
*[[accend]]
*[[accent]] (Englisch fehlt)
*[[accite]]
*[[acclaim]]
*[[accomodate]]
*[[accord]] (Englisch fehlt)
*[[accorporate]]
*[[account]] (Verb fehlt)
*[[accourage]]
*[[accourt]]
*[[accoutre]]
*[[accumb]]
*[[accumulate]]
*[[accurse]]
*[[accustom]]
*[[activate]]
*[[adapt]]
*[[ambush]]
*[[ameliorate]]
*[[aught]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== B (Verben) ===

*[[bail]] (Verb fehlt)
*[[bale]]
*[[balk]]
*[[ballast]] (Verb fehlt)
*[[ballot]] (Verb fehlt)
*[[bamboozle]]
*[[bandy]] (Englisch fehlt)
*[[bane]] (Englisch fehlt)
*[[bang]] (Englisch fehlt)
*[[bank]] (Verb fehlt)
*[[banter]]
*[[baptize]]
*[[bar]] (Englisch fehlt)
*[[barb]]
*[[barbarize]]
*[[barbacue]]
*[[bare]] (Verb fehlt)
*[[bargain]] (Verb fehlt)
*[[barrel]] (Verb fehlt)
*[[barricado]]
*[[barter]] (Englisch fehlt)
*[[be put to]] (?)
*[[behave]]
*[[berth]]
*[[bestir]]
*[[brew]]
*[[budget]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== C (Verben) ===
*[[calm]]
*[[camp]] (Verb fehlt)
*[[carol]]
*[[cartel]] (Englisch fehlt)
*[[carve]]
*[[case]] (Verb fehlt)
*[[caseharden]]
*[[cashier]]
*[[cask]]
*[[catalogue]] (Englisch fehlt)
*[[catalog]]
*[[catch]]
*[[catholicise]]
*[[cavate]]
*[[cave]] (Verb fehlt)
*[[cavil]]
*[[cavort]]
*[[caw]]
*[[ceil]]
*[[close down]]
*[[combine]]
*[[concentrate]]
*[[conquer]]
*[[consult]]
*[[consume]]
*[[convince]]
*[[cost]] (Englisch fehlt)
*[[counter]] (Verb fehlt)
*[[crash]] (Englisch fehlt)
*[[crawl]] (Englisch fehlt)
*[[crown]] (Verb fehlt)
*[[cue]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== D (Verben) ===
*[[dampen]]
*[[dash]] (Verb fehlt)
*[[day-dream]]
*[[deign]]
*[[demand]]
*[[denounce]]
*[[depress]]
*[[describe]]
*[[deter]]
*[[devastate]]
*[[devolve]]
*[[diaper]]
*[[dig]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[disarray]]
*[[discard]]
*[[disguise]]
*[[do in]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== E (Verben) ===

*[[earn]] (verdienen)
*[[emphasize]], [[emphasise]]
*[[enchain]]
*[[endow]]
*[[enhance]]
*[[enter]] (Englisch fehlt)
*[[entertain]]
*[[entrap]]
*[[establish]]
*[[evidence]] (Verb fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[evidencible]] (?)
*[[evire]] (?)
*[[evoke]]
*[[exalt]] ([1] [[verherrlichen]], [2] ''veraltend'': [[hochheben]])
*[[exercise]]
*[[exist]]
*[[exorcize]]
*[[explain]] (erklären)
*[[extend]]
*[[extort]]
*[[extrapolate]]
*[[extrude]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== F (Verben) ===

*[[fatigue]] (Englisch fehlt)
*[[feature]] (Verb fehlt)
*[[finish]] (Englisch fehlt)
*[[freeze]]
*[[frighten]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== G (Verben) ===

*[[gabble]]
*[[gaff]]&lt;!-- nobot --&gt; (Englisch fehlt)
*[[generate]]
*[[get down]]
*[[get off]]
*[[get out]]
*[[give credit]]
*[[glitter]]
*[[greet]]
*[[grovel]]
*[[guide]] (Englisch fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== H (Verben) ===

*[[hand in]]
*[[harl]]
*[[haunt]]
*[[heal]]
*[[heap]]
*[[hem]]
*[[hem in]]
*[[hike]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== I (Verben) ===
*[[imagine]]
*[[implement]] (Verb fehlt)
*[[impress]]
*[[inaugurate]]
*[[incorporate]]
*[[influence]]
*[[inform]]
*[[inspect]]
*[[inspire]]
*[[instigate]]
*[[insult]]
*[[interdict]]
*[[intoxicate]]
*[[invade]]
*[[invite]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== J (Verben) ===
*[[jerk]] (Verb fehlt)
*[[joy]]
*[[junk]] (Verb fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== K (Verben) ===

*[[knock]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== L (Verben) ===

*[[lapse]] (Englisch fehlt)
*[[launch]]
*[[lay]]
*[[loosen]]
*[[lug]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[lull]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[lump]]
*[[lurch]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== M (Verben) ===
*[[manipulate]]
*[[marry]]
*[[marvel]]
*[[mature]]
*[[merit]]
*[[mesh]]
*[[mimic]]
*[[mix]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[moan]] (Verb fehlt)
*[[mount]]
*[[multiply]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== N (Verben) ===

*[[neaten]]
*[[nebulize]]
*[[nephrectomize]]
*[[nictitate]]
*[[nitrify]]
*[[nonconcur]]
*[[nonconform]]
*[[nosh]]
*[[notate]]
*[[nourish]] ([1] nähren, ernähren; [2] hegen: ''nourish hatred'' = Hass hegen)
*[[nucleate]]
*[[nullify]]
*[[numerate]]
*[[nutate]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== O (Verben) ===

*[[occupy]]
*[[organize]]
*[[oust]]
*[[outvote]]
*[[overcome]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== P (Verben) ===

*[[pack]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[perform]] (Englisch fehlt)
*[[pioneer]]
*[[platform]]
*[[polish]] (Verb fehlt)
*[[possess]]
*[[pray]] (Verb fehlt)
*[[press]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[prohibit]] (s. [[prohibited]])
*[[promise]] (Verb fehlt)
*[[promulgate]]
*[[propel]]
*[[pump up]]
*[[purify]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Q (Verben) ===

*[[quicksilver]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== R (Verben) ===
*[[raid]] (Verb fehlt)
*[[receive]]
*[[red flag]]
*[[relax]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[repartition]]
*[[replay]]
*[[reroute]]
*[[reserve]] (Englisch fehlt)
*[[restart]]
*[[restore]]
*[[restrict]] (s. [[restricted]])
*[[return]]
*[[ring]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[rise]]
*[[risk]]
*[[row]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== S (Verben) ===
*[[scale]] (Verb fehlt)
*[[scatter]]
*[[scavenge]]
*&lt;s&gt;[[secure justice]]&lt;/s&gt; → [[secure]] [[justice]] (das Recht sichern) (?)
*[[set on fire]]
*[[shoot]]
*[[shout]]
*[[sign up]]&lt;ref&gt;sign up – zu deutsch: [[anmelden]] (im Sinne einer [[Erstanmeldung]], siehe auch [[Anmeldung]]), [[einschreiben]], [[eintragen]] oder [[registrieren]]; Belege: ''[https://translate.google.de/?#auto/de/sign%20up Google-Übersetzer]''; siehe auch ''[[:en:sign up]]''&lt;/ref&gt;
*[[single]] (Englisch fehlt)
*[[sinter]] (Englisch fehlt)
*[[smell]] (Verb fehlt)
*[[sober]]
*[[solicit]]
*[[solidify]]
*[[stifle]]
*[[study]]
*[[suit]] (Englisch fehlt)
*[[sweat]] (Verb fehlt)
*[[sweep]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== T (Verben) ===

*[[taw]]
*[[tear]] (Verb fehlt)
*[[treat]]
*[[trounce]]
*[[twitch]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== U  (Verben) ===

*[[unclamp]]
*[[uncork]]
*[[ultracentrifuge]]
*[[unbundle]]
*[[undercapitalize]]
*[[unanchor]]
*[[unbosom]]
*[[uncoalesce]]
*[[uncover]]
*[[unleash]]
*[[unlock]]
*[[unsheathe]]
*[[upgrade]] (Englisch fehlt)

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== V (Verben) ===

*[[venture]]
*[[vamp]]
*[[vanquish]]
*[[vapor]] (Englisch fehlt)
*[[vary]]
*[[vaticinate]]
*[[vaunt]]
*[[veer]]
*[[venerate]]
*[[venture]]
*[[vesture]]
*[[vindicate]]
*[[violate]]
*[[vitiate]] (Englisch fehlt)
*[[vitrificate]]
*[[vitrify]]
*[[volatilize]]
*[[vomit]]
*[[vouch]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== W (Verben) ===
*[[wake up]]
*[[wane]]
*[[warn]] (Englisch fehlt)
*[[warp]]
*[[wear]]
*[[whisper]]
*[[wig]] (Verb fehlt)
*[[will]] (Englisch fehlt)
*[[win]]
*[[withstand]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== X (Verben) ===

* –

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Y (Verben) ===

* –

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Z (Verben) ===

* –

|}
{{jsAdd)}}

== Adjektive, Adverbien, Partizipien ==
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}}'''
|}

{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[ablaze]]
*[[aboriginal]]
*[[absolutely]]
*[[accessible]] (Englisch fehlt)
*[[administerial]]
*[[alive]]
*[[around]] (Adverb fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[back home]]
*[[beforehand]]
*[[beyond]] (Adverb fehlt)
*[[bloody]]
*[[business]]&lt;!-- nobot --&gt;&lt;!-- das sogenannte ‚Adjectiv‘ fehlt noch --&gt;&lt;ref&gt;business – zu deutsch: [[geschäftlich]],&lt;sup&gt;[https://translate.google.de/#auto/de/business]&lt;/sup&gt; [[kaufmännisch]];&lt;sup&gt;[https://translate.google.de/#auto/de/business]&lt;/sup&gt; siehe auch: [[:en:business#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]&lt;/ref&gt;
*[[busy]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[calm]]
*[[cheerful]]
*[[colorful]]
*[[comfortable]]
*[[commercial]] (Adjektiv fehlt)
*[[compatible]]
*[[convenient]]
*[[countless]]
*[[crass]]
*[[cunning]]
*[[cusiable]] (aus: The Search after Happiness; CHARLOTTE BRONTE)

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[dateless]]
*[[desirous]]
*[[devious]]
*[[dishonourable]], [[dishonorable]]
*[[domestic]]
*[[donned]] (s. [[don]])
*[[down and out]]
*[[dumb]]
*[[dynamic]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[ecumenical]]
*[[effective]]
*[[either]] (Adjektiv, Adverb, Pronomen)
*[[endearing]] (Adjektiv fehlt)
*[[enigmatic]]
*[[epic]]
*[[erudite]]
*[[ethe]]
*[[etow]]
*[[etraath]]
*[[evelong]]
*[[evenine]]
*[[execrable]] (fluchwürdig)
*[[exaltate]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[faithful]]
*[[far away]] (Adverb)
*[[far-away]] (Adjektiv)
*[[favorite]]/[[favourite]]
*[[fearsome]]
*[[few]]
*[[finally]]
*[[foreign]]
*[[former]]
*[[freshman]]
*[[frozen]] (Adjektiv fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[greasy]]
*[[gelid]]
*[[geldable]]
*[[generable]]
*[[generally]]
*[[generous]]
*[[genially]]
*[[glamorous]]
*[[goofy]]


| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[harum-scarum]] (Adjektiv/Adverb)
*[[haughty]]
*[[heartless]]
*[[hereafter]]
*[[hereditary]]
*[[honestly]]
*[[hornfoot]]
*[[humble]] (Englisch fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[idiomatic]]
*[[immediately]]
*[[in]] &lt;!-- nobot --&gt; (Englisch fehlt: Adjektiv, Adverb, Präposition)
*[[inalienable]]
*[[incredible]]
*[[independent]]
*[[indeterminate]]
*[[indirect]]
*[[innocent]]
*[[invincible]]
*[[irredeemable]]
*[[intermediate]]
*[[intractable]]

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[legendary]]
*[[libertarian]] (Adjektiv fehlt)
*[[light]]&lt;!-- nobot --&gt;&lt;!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --&gt;&lt;ref&gt;light – zu dt. „[[hell]]“ (ggf. auch „[[erhellend]]“/„[&lt;nowiki/&gt;[[erleuchtend|er-]]][[leuchtend]]“ oder &lt;small&gt;(im Zusammenhang mit einer Handlung, also als Handlungswort oder ''Verb'')&lt;/small&gt; „[[leuchten]]“) oder „[[leicht]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&amp;q=light Pons: „light“] (und [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&amp;q=light ebenda] auch mit „leuchten“)&lt;/ref&gt; (Adjektiv fehlt)
*[[lite]]&lt;!-- nobot --&gt;&lt;!-- Englisch, genauer das englisch Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --&gt;&lt;ref&gt;lite – mögliche Ersatzwörter: ‚[[light]]‘, ‚[[small]]‘; zu dt. „[[leicht]]“ oder „[[klein]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&amp;q=lite Pons: „lite“]&lt;/ref&gt; (Englisch fehlt)
*[[lowbrow]]
*[[lower]]&lt;!-- nobot --&gt;&lt;!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --&gt; (Adjektiv fehlt)
*[[lump]]
*[[lupine]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[magical]]
*[[malevolent]]
*[[managerial]]
*[[manipular]]
*[[medullary]]
*[[merciless]]
*[[migratory]]
*[[momentary]]
*[[moral]]
*[[multiple]] (Englisch fehlt)
*[[myopic]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[nearby]]
*[[new age]]
*[[nonsegregated]]
*[[noon]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[odd]]
*[[original]] (Englisch fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[permanent]] (Englisch fehlt)
*[[pioneer]]
*[[plenty]]
*[[popular]]
*[[precious]]
*[[present-day]]
*[[procedural]]
*[[put on]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[quaint]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[rancid]]
*[[rather]]
*[[recently]]
*[[ruthless]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[seamless]]
*[[secret]] (Adjektiv fehlt)
*[[seral]]
*[[slight]]
*[[slim]] (Englisch fehlt)
*[[stalwart]]
*[[steadfast]]
*[[successful]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[terrific]]
*[[toilsome]]
*[[tonight]]
*[[touching]] (Adjektiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[twin]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== U  (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[ultimate]]
*[[uncusiable]]
*[[underneath]]
*[[unexpected]]
*[[unhappy]]
*[[unlimited]]
*[[unusual]]

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[vainglorious]]
*[[various]]
*[[vast]]
*[[vibrant]]
*[[vigorous]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===

*[[weary]]
*[[whole]]
*[[wireless]]&lt;ref&gt;wireless – zu deutsch: [[drahtlos]],&lt;sup&gt;[https://translate.google.de/#auto/de/wireless]&lt;/sup&gt; [[funkend]], [[kabellos]];&lt;sup&gt;[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=wireless&amp;oldid=124495798]&lt;/sup&gt;&lt;sup&gt;[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Kabellose_%C3%9Cbertragungsverfahren&amp;oldid=129969738]&lt;/sup&gt; siehe auch: [[:en:wireless#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]&lt;/ref&gt;
*[[worthy]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===

*

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*

|}
{{jsAdd)}}

== Sonstiges ==
{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
*[[any way]]
*[[aught]] (Pronomen)
*[[bam]] (Englisch fehlt)
*[[dead peasants insurance]] (Lebensversicherung) (?)
*[[don't]]
*[[ga-ga]] (Interjektion)
*[[in for a penny, in for a pound]] (Sprichwort)
*[[in obscurity]] (?)
*[[in the mire of vice]] (?)
*[[it's been a slice]] (?)
*[[JIS]] (japanische Industrie-Norm + Konzept aus der Beschaffungslogistik)
*[[lightbulb moment]], [[light-bulb moment]] (?)
*[[lithe wild animal]] (?)
*[[lukewarm reception]]
* [[nolo contendere]]
*[[nor]] (Englisch fehlt)
*[[pro]] (Präposition, Englisch fehlt)
*[[rise again]]
*[[seven dirty words]]
*[[SID]] (verschiedene Bedeutungen)
*[[theeself]]
*[[thine]]
*[[thyself]]
*[[to keep a stiff upper lip]] (Redewendung)
*[[to shoot from the hip]] (Redewendung)
*[[tongue-in-cheek]]
*[[towards]] (Präposition)
*[[underneath]] (Präposition)
*[[what the fuck]]
*[[what the hell]]
*[[within]] (Adverb fehlt)
*[[yo]] (Englisch fehlt)
&lt;!-- Ende --&gt;

== Einzelbelege und Anmerkungen ==

&lt;references/&gt;

{{jsAdd)}}
&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>l2mrx5a5z7du9swdyanjgzxryuda5ql</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719837</id>
      <parentid>10719827</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T13:02:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Intolerable situation</username>
        <id>199387</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantive */</comment>
      <origin>10719837</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="50206" sha1="esg40mhrfoilsj8i9t3txtk631g85i3" xml:space="preserve">{{center|Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge}}

{{Wunschliste Fremdsprachen|Bot=|Anmerkungen=|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Englisch}}

== Neuer Wunsch ==
{| class=&quot;prettytable&quot;  width=676px
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Substantiv
|- align=center
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=2}} a]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=3}} b]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=4}} c]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=5}} d]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=6}} e]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=7}} f]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=8}} g]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=9}} h]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=10}} i]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=11}} j]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=12}} k]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=13}} l]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=14}} m]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=15}} n]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=16}} o]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=17}} p]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=18}} q]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=19}} r]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=20}} s]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=21}} t]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=22}} u]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=23}} v]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=24}} w]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=25}} x]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=26}} y]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=27}} z]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=28}} 1-9]
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Eigenname, Toponym
|- align=center
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=30}} A]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=31}} B]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=32}} C]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=33}} D]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=34}} E]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=35}} F]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=36}} G]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=37}} H]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=38}} I]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=39}} J]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=40}} K]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=41}} L]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=42}} M]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=43}} N]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=44}} O]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=45}} P]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=46}} Q]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=47}} R]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=48}} S]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=49}} T]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=50}} U]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=51}} V]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=52}} W]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=53}} X]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=54}} Y]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=55}} Z]
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Verb
|- align=center
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=57}} a]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=58}} b]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=59}} c]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=60}} d]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=61}} e]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=62}} f]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=63}} g]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=64}} h]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=65}} i]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=66}} j]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=67}} k]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=68}} l]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=69}} m]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=70}} n]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=71}} o]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=72}} p]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=73}} q]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=74}} r]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=75}} s]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=76}} t]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=77}} u]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=78}} v]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=79}} w]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=80}} x]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=81}} y]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=82}} z]
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Adjektiv, Adverb, Partizip
|- align=center
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=84}} a]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=85}} b]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=86}} c]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=87}} d]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=88}} e]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=89}} f]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=90}} g]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=91}} h]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=92}} i]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=93}} j]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=94}} k]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=95}} l]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=96}} m]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=97}} n]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=98}} o]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=99}} p]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=100}} q]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=101}} r]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=102}} s]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=103}} t]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=104}} u]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=105}} v]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=106}} w]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=107}} x]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=108}} y]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=109}} z]
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|[{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=111}} Sonstiges]
|}

= Gewünschte Einträge =
{| style=&quot;border: 2px solid #FF7256; border-collapse:collapse&quot;
|style=&quot;background-color: papayawhip;color: black; padding: 1%;&quot;| Bitte die einzelnen gewünschten Einträge '''nach Wortarten''' und '''alphabetisch sortieren''' und '''in doppelte eckige Klammern setzen.''' Die Wörter/Wortverbindungen sollten '''in ihrer Grundform''' gelistet werden. Wer sich nicht sicher ist, wo er was einordnet, kann auf der [[Wiktionary_Diskussion:Wunschliste|Diskussionsseite]] nachfragen.
|}

&lt;div style=&quot;margin-top: 3em;&quot;&gt;
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Substantive|Substantive}} - {{TOC-Button2|Eigennamen, Toponyme|Eigennamen, Toponyme}} - {{TOC-Button2|Verben|Verben}} - {{TOC-Button2|Adjektive, Adverbien, Partizipien|Adjektive, Adverbien, Partizipien}} - {{TOC-Button2|Sonstiges|Sonstiges}}'''
|}

== Substantive ==
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|A (Substantive)|A}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|B (Substantive)|B}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|D (Substantive)|D}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|E (Substantive)|E}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|H (Substantive)|H}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|K (Substantive)|K}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|L (Substantive)|L}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|M (Substantive)|M}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|N (Substantive)|N}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|P (Substantive)|P}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|S (Substantive)|S}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|V (Substantive)|V}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Z (Substantive)|Z}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|1-9 (Substantive)|1-9}}'''
|}

{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
&lt;!-- Beginn --&gt;
=== A (Substantive) ===
*[[abbacy]]
*[[aboriginal]]
*[[abuse]] (Substantiv fehlt)
*[[academy]]
*[[achievement]]
*[[acoustic gravity wave]] (?)
*[[administratrix]] 
*[[administratorship]]
*[[admonisher]]
*[[adulteress]]
*[[adultery]]
*[[adventuress]]
*[[agenda]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[agglutinant]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[agglutination]]
*[[aggrandizement]]
*[[aggrandizer]]
*[[agricultural laborer]]
*[[agricultural labourer]]
*[[airboat]]
*[[alacrity]]
*[[ambush]]
*[[ambustion]]
*[[antecedence]]
*[[antecessor]]
*[[antechamber]]
*[[ape leader]]
*[[apiary]]
*[[apomecometry]]
*[[aponeurosis]]
*[[apophasis]]
*[[apothegm]]
*[[apotheosis]]
*[[apothesis]]
*[[apotome]]
*[[apozem]]
*[[appropriation]]
*[[appropriator]]
*[[archery]]
*[[archetype]]
*[[ardor]] (Englisch fehlt)
*[[ardour]]
*[[ariolation]] (?)
*[[armor]]
*[[artist]]
*[[artwork]]
*[[assurance]]
*[[asylee]]
*[[attempter]]
*[[attendance]]
*[[audience]] (Englisch fehlt)
*[[aught]]
*[[automation]]
*[[automaton]]
*[[avatar]]
*[[aviatrix]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== B (Substantive) ===

*[[babouche]]
*[[baby bonnet]]
*[[baby boy]]
*[[baby girl]]
*[[baggy pants]]
*[[baker boy cap]]
*[[balaclava]]
*[[baleen]]
*[[ball gown]]
*[[balloon sleeve]]
*[[bar]] (Englisch fehlt)
*[[barbell]] (Langhantel)
*[[barrier screw]](?)
*[[battledore]]
*[[bauble]]
*[[beacon]]&lt;ref&gt;beacon – zu dt.: [[Funkfeuer|Funk-]] oder [[Leuchtfeuer]]; siehe auch [[Wikipedia:de:beacon|Wikipedia]] (mit „Leuchtfeuer“),&lt;sup&gt;[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Beacon&amp;oldid=128792761]&lt;/sup&gt; und ebenda (in der WP) u.a. auch in [[w:Ungerichtetes Funkfeuer]] (mit ‚engl.: {{lang|en|Non-Directional ''Beacon''}}‘)&lt;sup&gt;[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ungerichtetes_Funkfeuer&amp;oldid=134539500]&lt;/sup&gt;&lt;/ref&gt;
*[[benefactress]]
*[[benefice]]
*[[berth]]
*[[bestiary]]
*[[bet-hedging]] (siehe auch ''[[bet]]-[[hedging]]'') (?)
*[[betrayal]]
*[[bevel]]
*[[bevy]]
*[[bias]]
*[[bicapsular plant]]
*[[bifurcation]]
*[[biker boot]]
*[[billet]]
*[[birdbolt]]
*[[birdlime]]
*[[biretta]]
*[[birthdom]]
*[[birthright]]
*[[bishopric]]
*[[bissextile]]
*[[blacklead]]
*[[blind hem]]
*[[blind stitch]]
*[[blunder]]
*[[bodysuit]]
*[[boobies]]
*[[bounty]]
*[[bowler]]
*[[bracelet]]
*[[braid]]
*[[braindrain]], [[brain-drain]], [[brain drain]]
*[[briss]]
*[[brittner]] (?)
*[[budget]]
*[[butt hinge]]
*[[buzgut]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== C (Substantive) ===

*[[cabeese]] (Plural von [[caboose]])
*[[cacao]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[calm]]
*[[cannon]]
*[[carrier]]
*[[catalog]] (Katalog)
*[[catch]]
*[[cateress]]
*[[cellar]]
*[[centre]]
*[[character]]
*[[charity]]
*[[cheat sheet]], [[cheatsheet]] ({{AE|:}} (erlaubtes oder unerlaubtes) Spickzettel),
*[[chick]]
*[[chiliagon]] (Tausendeck)
*[[chilling effect]] (dt. [[Abschreckungseffekt]], siehe auch [[w:Abschreckungseffekt]])
*[[Christendom]] (Christentum)
*[[civilisation]]
*[[civilization]]
*[[claw]]
*[[clip]] (Englisch felht)
*[[clue]]
*[[clusterfuck]] ([1] [[Durcheinander]], [2] [[Orgie]])
*[[coccus]] (Englisch fehlt)
*[[coil]]
*[[coincidence]]
*[[collector]] (Englisch fehlt)
*[[college]]
*[[combat]] (Englisch fehlt)
*[[command]]
*[[communication]] (Englisch fehlt)
*[[compendium]]
*[[concentrate]]
*[[condition]] (Englisch fehlt)
*[[confectioner]]
*[[config]]
*[[confrontation]]
*[[consciousness]]
*[[construction]]
*[[contaminant]] (Englisch fehlt)
*[[contraption]]
*[[contribution]]
*[[controller]]
*[[convenience]]
*[[convulsion]]
*[[cooperation]]
*[[corn ear]]
*[[corporation]]
*[[cost]] (Englisch fehlt)
*[[cowrie]]
*[[crawl]] (Englisch fehlt)
*[[cribation]]
*[[crier]] (Englisch fehlt)
*[[crimple]]
*[[crocus]]
*[[croisade]]
*[[croup]]
*[[crosier]]
*[[croup]]
*[[crucifixion]]
*[[crudity]]
*[[crudle]]
*[[cue]]
*[[customization]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== D (Substantive) ===
*[[damp]] (Substantiv fehlt)
*[[dance]] (Substantiv fehlt)
*[[dare]] (Substantiv fehlt)
*[[day-dream]]
*[[daylight saving time]]
*[[debauch]] (Substantiv fehlt) &lt;!-- nobot --&gt;
*[[decagon]] (Zehneck)
*[[defender]] (Englisch fehlt)
*[[defense]]
*[[demand]]
*[[demeanour]]
*[[desert storm]]
*[[desperado]]
*[[detail]] (Englisch fehlt)
*[[developer]]
*[[device]]
*[[diet]] (Englisch fehlt)
*[[difficulty]]
*[[dig]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[digger]]
*[[dimension]]
*[[dirt]]
*[[disadvantageousness]]
*[[disadventure]]
*[[disaffectedness]]
*[[disagreeableness]]
*[[disallowance]]
*[[disapprobation]]
*[[disard]]
*[[disarmer]]
*[[disarray]]
*[[disastrousness]]
*[[disavowment]]
*[[disbeliever]]
*[[discard]]
*[[discipline]] (Englisch fehlt)
*[[disguise]]
*[[dish]] (Englisch fehlt)
*[[disorientation]]
*[[distinction]]
*[[distractor]]
*[[divide]] (Substantiv fehlt)
*[[dodecagon]] (Zwölfeck)
*[[domain]]
*[[domestic]] (Englisch fehlt)
*[[donor]]
*[[dot]] (Englisch fehlt)
*[[double]] (Englisch fehlt)
*[[downtime]]
*[[draw]] (Substantiv fehlt)
*[[drink]] (Substantiv fehlt)
*[[drop]] (Substantiv fehlt)
*[[drug]] (Substantiv fehlt)
*[[duel]]
*[[duet]]
*[[dumbbell]]
*[[dummy]]
*[[dump]]
*[[dye]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== E (Substantive) ===
*[[earwig]]
*[[ear-witness]]
*[[earthboard]]
*[[earthnut]]
*[[ebriety]]
*[[ebullition]]
*[[eclogue]]
*[[ecstatic point]] (?)
*[[edgetool]]
*[[edifice]]
*[[effrontery]]
*[[effulgence]]
*[[egress]]
*[[ejector housing]] (?)
*[[ejector retainer plate]] (?)
*[[ejector system]] (?)
*[[element]] (Englisch fehlt)
*[[emission]]
*[[ending]]
*[[enneadecagon]] (Neunzehneck)
*[[enneagon]] (Neuneck)
*[[enter]] (Englisch fehlt)
*[[entertainess]] (?)
*[[ephemera]] (Englisch fehlt)
*[[epic]]
*[[equipment]]
*[[equity]]&lt;ref&gt;equity – Herkunft: (mutmaßlich) römisch (oder ''[[lateinisch]]''); Deutsch: [allgemein] [[Fairness]], [[Gerechtigkeit]], [finanztechnisch] [[Dividendenpapiere]], [[Eigenkapital]]; Belege und Ähnliches: [https://translate.google.de/#auto/de/equity Google-Übersetzer], [http://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/equity Pons]&lt;/ref&gt;
*[[eroticism]] (Erotik)
*[[estuary]]
*[[eternity]]
*[[euphoria]] (Englisch fehlt)
*[[evilness]]
*[[executress]]
*[[executrix]]
*[[exhibitionist]]
*[[exhibitor]]
*[[exigency]]
*[[exile]]
*[[existentialism]]
*[[existentialist]]
*[[exit exam]]
*[[exoskeleton]]
*[[exotica]]
*[[exploration]]
*[[extruder puller]] (?)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== F (Substantive) ===
*[[faction]]
*[[factorize]]
*[[fairyland]]
*[[fallow]]
*[[famish]]
*[[fantasize]]
*[[farce]]
*[[farmerette]]
*[[farrow]]
*[[fash]]
*[[fashion]]
*[[fatigue]] (Englisch fehlt)
*[[featheredge]]
*[[fecundate]]
*[[federalize]]
*[[federation]]
*[[feed channel]] (?)
*[[fetor]]
*[[feu de joie]]
*[[fewel]]
*[[fewness]]
*[[fibber]]
*[[field-basil]] (?)
*[[fig leaf]]
*[[figleaf]]
*[[figmarigold]] (?)
*[[filacer]]
*[[fill]] (English fehlt)
*[[finish]] (English fehlt)
*[[finish line]]
*[[flinch]]
*[[flip]] (English fehlt)
*[[fluidity]]
*[[flunk]]
*[[flyspeck]]
*[[focalize]]
*[[fog-horn]] (?)
*[[fogginess]]
*[[foister]]
*[[fondler]]
*[[foosball]]
*[[footfault]]
*[[force]] (Englisch fehlt)
*[[fork out]]
*[[fortification]]
*[[fraud]]
*[[freak out]]
*[[freeze]]
*[[freshman]]
*[[friendess]]
*[[fruiteress]]
*[[fuck off]]
*[[fuck up]]
*[[function of material]] (?)
*[[fusspot]]
*[[futile victory]] (?)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== G (Substantive) ===
*[[gabeller]]
*[[gabion]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[gaff]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[gainer]]
*[[gainfulness]]
*[[gainlessness]]
*[[gainsayer]]
*[[gally-worm]] (?)
*[[ganglion]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[gangweek]] (?)
*[[garron]]
*[[gear rack]]
*[[geas]]
*[[generator]]
*[[geometrician]]
*[[gladsomeness]]
*[[glitter]]
*[[globularia]]
*[[glomeration]]
*[[glory]]
*[[goal]] (Englisch fehlt)
*[[goats-thorn]] (?)
*[[goblin]]
*[[gold digger]]
*[[goodness]]
*[[gournet]]
*[[grasp]]
*[[grid]]
*[[grogshop]], [[grog shop]], [[grog-shop]]
*[[guide]] (Englisch fehlt)
*[[guile]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== H (Substantive) ===
*[[halfway]]
*[[Halley's Comet]]
*[[hand barrow]]
*[[handful]]
*[[handle]] (Englisch fehlt)
*[[hang out]]
*[[harness assembly]] (?)
*[[harness leg]] (?)
*[[hardheartedness]]
*[[hardhood]] (?)
*[[hardwareman]]
*[[harl]]
*[[harlequinade]]
*[[harmoniousness]]
*[[harum-scarum]]
*[[hask]]
*[[heap]]
*[[hearkener]]
*[[heart attack]]
*[[heartbeat]]
*[[heartwheel]] (?)
*[[heedlessness]]
*[[hellraiser]]
*[[hendecagon]] (Elfeck)
*[[heptadecagon]] (Siebzehneck)
*[[heptagon]] (Siebeneck)
*[[hereafter]]
*[[hexadecagon]] (Sechzehneck)
*[[hexagon]] (Sechseck)
*[[hill]]
*[[hillman]]
*[[holding force]]
*[[holly]]
*[[hornedness]]
*[[hula hoop]]
*[[humor]] (Englisch fehlt)
*[[husk]]
*[[hustler]]
*[[hydraulic pressure]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== I (Substantive) ===
*[[icon]]
*[[icosagon]] (Zwanzigeck)
*[[icosihenagon]] (Einundzwanzigeck)
*[[icositetragon]] (Vierundzwanzigeck)
*[[impress]]
*[[infidelity]]
*[[infighting]]
*[[influence]]
*[[iniquity]]
*[[injection blow molding machine]] (?)
*[[injection phase]] (?)
*[[injection speed]] (?)
*[[inn-door]] (?)
*[[input]]
*[[insertion]]
*[[instructess]] (?)
*[[instrumentation]]
*[[intellect]]
*[[interdict]]
*[[intorsion]]
*[[intrigue]]
*[[intriguer]]
*[[introspection]]
*[[introversion]]
*[[inspiration]] (Englisch fehlt)
*[[instigation]]
*[[instiller]]
*[[institutor]]
*[[instruction]]
*[[insubjection]]
*[[insult]]
*[[intercurrence]]
*[[interferer]]
*[[interreign]]
*[[interstice]]
*[[intervence]] (?)
*[[inthralment]] (?)
*[[inthonization]] (?)
*[[intimation]]
*[[intimidation]]
*[[intincivity]] (?)
*[[intransmutability]]
*[[intoxicatedness]]
*[[intranquillity]]
*[[invader]]
*[[invite]]
*[[involvement]]
*[[item]] (Englisch fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== J (Substantive) ===
*[[jocy]] (?)
*[[jog]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[joint dowel]] (?)
*[[jonah]] (?)
*[[joy]]
*[[jugle]] (?)
*[[jury mast]]
*[[justness]]
*[[jut]]
*[[jute]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== K (Substantive) ===
*[[kab]]
*[[kaffiyeh]]
*[[kaftan]]
*[[kale]] (Englisch fehlt)
*[[kangaroo pocket]]
*[[karakul]]
*[[karat]]
*[[kedger]]
*[[keelage]]
*[[keepership]]
*[[Kelly bag]]
*[[kepi]]
*[[key case]]
*[[key figure]]
*[[keyhole neckline]]
*[[kick tape]]
*[[kid leather]]
*[[kidskin]]
*[[kimono]]
*[[kipa]]
*[[kippa]]
*[[kit bag]]
*[[kitchen apron]]
*[[knickerbockers]]
*[[knickers]]
*[[knock]]
*[[knock down]]
*[[kohlrabi]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== L (Substantive) ===
*[[laborer]], [[labourer]]
*[[labor market]]
*[[lair]]
*[[lap of honour]]
*[[lapse]] (Englisch fehlt)
*[[leaderette]]
*[[league]]
*[[ledge]]
*[[leek]]
*[[lithomancy]]
*[[lithotomy]]
*[[locating ring]]
*[[lodging]]
*[[lord]] (Englisch fehlt)
*[[lounger]]
*[[lousiness]]
*[[lout]]
*[[louver]]
*[[lovage]]
*[[loveliness]]
*[[lowliness]]
*[[lowbrow]]
*[[lowness]]
*[[lubricator]]
*[[lubricity]]
*[[lucern]]
*[[luckiness]]
*[[lucre]] (Englisch fehlt)
*[[lucubration]]
*[[ludicrousness]]
*[[ludification]]
*[[luellin]] (?)
*[[luen]] (?)
*[[lug]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[lugger]]
*[[lukewarmness]]
*[[lull]] (Englisch fehlt)
*[[luller]]
*[[lumbric]]
*[[luminary]]
*[[lump]]
*[[lunch time]]
*[[lune]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[lunt]]
*[[lupine]]
*[[lurch]]
*[[lustration]]
*[[lutanist]]
*[[lutation]]
*[[luthern]]
*[[luxuriance]]
*[[lycanthropist]]
*[[lycanthropy]]
*[[lycopodium]]
*[[lying-in]]
*[[lym]] (?)
*[[lyre]]
*[[lyrist]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== M (Substantive) ===
*[[machine control unit]] (?)
*[[madness]]
*[[magnitude]] (Englisch fehlt)
*[[mail-order catalog]]
*[[main core]] (?)
*[[maintainer]]
*[[majoration]]
*[[malefactor]]
*[[man in the moon]]
*[[manual assembly]] (?)
*[[march]] (Substantiv fehlt)
*[[marine]] (Englisch fehlt)
*[[mart]] (Englisch fehlt)
*[[mass termination technique]] (?)
*[[mastery]]
*[[matchlessness]]
*[[melt flow]] (?)
*[[melt pressure]] (?)
*[[mesh]]
*[[middlemen]]
*[[minion]]
*[[misandrist]] (man-hater)
*[[mishap]]
*[[misogyny]]
*[[mix]] (Englisch fehlt) &lt;!-- nobot --&gt;
*[[mold cavity]] (?)
*[[mold construction]] (?)
*[[mold filling]] (?)
*[[mold half]]
*[[molding cycle time]] (?)
*[[mood]]
*[[moral]]
*[[morrow]]
*[[mount]]
*[[movement]]
*[[multitude]]
*[[myopia]] (Englisch fehlt)
*[[myriagon]] (Zehntausendeck)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== N (Substantive) ===
*[[nacre]] (Englisch fehlt)
*[[nappa]]
*[[narcotic]]
*[[narration]]
*[[narrative]] (Englisch fehlt)
*[[narrator]]
*[[narrow wale corduroy]]
*[[national]] (Englisch fehlt)
*[[nationalism]]
*[[nationalist]]
*[[natural]] (Substantiv fehlt)
*[[nausea]] (Englisch fehlt)
*[[navy]]
*[[necessity]]
*[[negative]] (Englisch fehlt)
*[[neglect]]
*[[negligence]]
*[[nerve]] (Englisch fehlt)
*[[nest]]
*[[neutral]] (Englisch fehlt)
*[[new age]]
*[[newcomer]]
*[[nibble]] (Englisch fehlt)
*[[nick]] (Englisch fehlt)
*[[nickname]]
*[[nightcap]]
*[[nip]]
*[[nobility]]
*[[noble]] (Englisch fehlt)
*[[no-go area]] (Sperrgebiet)
*[[nomination]]
*[[nonagon]] (Neuneck)
*[[non-return valve]]
*[[nonsense]]
*[[non-starter]]
*[[noon]]
*[[noose]]
*[[norm]] (Englisch fehlt)
*[[normal]] (Substantiv fehlt)
*[[nostril]]
*[[notch]]
*[[notebook]]
*[[notice]] (Substantiv fehlt)
*[[nourishment]]
*[[novelette]]
*[[novelist]]
*[[novelty]]
*[[novice]]
*[[now]] (Substantiv fehlt)
*[[nuclear winter]]
*[[nucleus]] (Englisch fehlt)
*[[nursery]]
*[[nurture]] (Substantiv fehlt)
*[[nutrient]]
*[[nylon]]
*[[nymph]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== O (Substantive) ===
*[[octadecagon]] (Achtzehneck)
*[[octagon]] (Achteck)
*[[octahedron]]
*[[onychomancy]]
*[[opening force]] (?)
*[[origin]]
*[[original]] (Englisch fehlt)
*[[overkill]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== P (Substantive) ===
*[[pack]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[party]] (Englisch fehlt)
*[[paucity]]
*[[pavement]]
*[[Pelagianism]]
*[[pentadecagon]] (Fünfzehneck)
*[[pentagon]] (Fünfeck)
*[[percentage]]
*[[perk]]
*[[pests]] (Ungeziefer)
*[[pioneer]]
*[[pitch]] (Englisch fehlt)
*[[plasma]] (Englisch fehlt)
*[[platform]]
*[[plenty]]
*[[plot]] (Englisch fehlt)
*[[polygon]] (Vieleck)
*[[Popess]] (Päpstin)
*[[precaution]]
*[[press]] (Englisch fehlt)
*[[price cutter]]
*[[princedom]]
*[[priority]]
*[[prism]] ([[:en:prism|englisch]]; [[Wikipedia:de:prism (Begriffsklärung)|Wikipedia]])
*[[private equity]]&lt;ref&gt;private equity – Bedeutung und Herkunft: etwas eingedeutscht (und wohl auch gleichbedeutend) ''[[Private Equity]]''&lt;/ref&gt;
*[[pro]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[procuress]]
*[[product control]] (?)
*[[prohibited area]] (Sperrgebiet)
*[[projected area]] (?)
*[[projectile]]
*[[promoter]]
*[[pronunciation]] (Englisch fehlt)
*[[proudness]]
*[[publicity]]
*[[purging agent]] (?)
*[[put on]]
*[[puzzle]] (Englisch fehlt)
*[[pyromania]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Q (Substantive) ===
*[[quadrangle]] (?)
*[[quadrate]]
*[[quadrature]]
*[[quality problem]] (?)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== R (Substantive) ===
*[[raiment]]
*[[rally]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[rambunctious]]
*[[rebellion]]
*[[red flag]]
*[[regarder]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[relationship]]
*[[relic]]
*[[repartition]]
*[[replay]]
*[[reserve]] (Englisch fehlt)
*[[response]]
*[[responsibility]]
*[[restart]]
*[[restoration]]
*[[restricted area]] (Sperrgebiet)
*[[return]]
*[[ribbon cable]]
*[[ring]] (Sportbereich)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[rise]]
*[[risk]]
*[[robot assembly]] (?)
*[[rock star]]
*[[row]]
*[[rubble]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[rumor]] (Englisch fehlt)
*[[runner plate]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== S (Substantive) ===
*[[sabre cut]]
*[[salvation]]
*[[scolding]] (Substantiv fehlt)
*[[score]] (Englisch fehlt)
*[[scrappage incentive]] (?)
*[[screw tip valve]]
*[[sea chest]]
*[[seductress]]
*[[semester]] (Englisch fehlt)
*[[sentience]]
*[[shooting]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[shot size]] (?)
*[[shout]]
*[[showcase]]
*[[silver bullet]]
*[[sinter]] (Englisch fehlt)
*[[sintering]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[slideway]]
*[[slot]]
*[[smearhead]], [[smear head]] (?)
*[[soak timer]] (?)
*[[solidification]]
*[[sorcerer]]
*[[soul]]
*[[soundtrack]]
*[[spacer block]]
*[[sphere]]
*[[sprue bushing]] (?)
*[[sprue material]] (?)
*[[stationery line]] (?)
*[[stimulus]]
*[[storage]]
*[[strength]]
*[[student club]]
*[[study]]
*[[substitute]] (Substantiv fehlt)
*[[suit]] (Englisch fehlt)
*[[summer sky]]
*[[superacid]] (dt. [[Supersäure]])
*[[superstar]] (dt. [[Superstar]])
*[[support plate]]
*[[swamp]]
*[[swan]]
*[[sward]]
*[[sweep]]
*[[symptom]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== T (Substantive) ===
*[[talent]] (Englisch fehlt)
*[[taw]]
*[[tension]] (Substantiv fehlt)
*[[tetradecagon]] (Vierzehneck)
*[[testatrix]]
*[[texture]]
*[[thight]] (?)
*[[tidings]]
*[[token]]
*[[tome]] (Englisch fehlt)
*[[touching]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[trade wind]]
*[[trader]] (Englisch fehlt)
*[[treat]]
*[[triacontagon]] (Dreißigeck)
*[[tribute]]
*[[tridecagon]] (Dreizehneck)
*[[trooper]]
*[[turret]]
*[[twilight zone]]
*[[twin]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== U  (Substantive) ===
*[[U-back]]
*[[ulster]]
*[[under bust measurement]]
*[[undercut]] (Substantiv fehlt)
*[[underneath]]
*[[unit]] (English fehlt)
*[[unitard]]
*[[upgrade]] (Englisch fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== V (Substantive) ===
*[[vady]] (?)
*[[valentine]]
*[[verity]]
*[[vermifuge]] (Englisch fehlt)
*[[versification]]
*[[vintager]]
*[[vision]]
*[[vizzy]]
*[[volume]] (Englisch fehlt)


| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== W (Substantive) ===
*[[wab]]
*[[waiyan]]
*[[wambliness]]
*[[warning]] (Substantiv fehlt)
*[[warp]]
*[[washamouth]]
*[[whatchamacallit]]
*[[whid]]
*[[wifebeater]] ([1] ärmelloses Unterhemd, [2] Mensch, der seine Ehefrau verprügelt)
*[[wildlife]]
*[[willowy waif]]
*[[wink of an eye]] ([[blink of an eye]]: [[Augenblick]])
*[[wire run list]] (?)
*[[wear]]
*[[welcome]] (Substantiv fehlt) &lt;!-- nobot --&gt;
*[[whisper]]
*[[win]]
*[[wit]] (Englisch fehlt)
*[[wor]] ([[:en:wor#English]])

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== X (Substantive) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Y (Substantive) ===
*[[yarmulka]]
*[[yarn reel]]
*[[yarn spool]]
*[[yoke]]
*[[youngster]]
*[[youth]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Z (Substantive) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== 1-9 (Substantive) ===
*
|}
{{jsAdd)}}

== Eigennamen, Toponyme ==
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}}'''
|}

{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== A (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== B (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Berlin Wall]] ([[Berliner Mauer]])
*[[Billy]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== C (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Cinderella]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== D (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Detroit]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== E (Eigennamen, Toponyme) ===

*[[Ezra]] (deutsch: [[Esra]])

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== F (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== G (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== H (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Hell's Kitchen]] ({{Ref-dictcc|Hell's Kitchen}})

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== I (Eigennamen, Toponyme) ===
*
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== J (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== K (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== L (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== M (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== N (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Neal]]
*[[Neil]]
*[[Niall]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== O (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== P (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Q (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== R (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== S (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Silver Bullet]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== T (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== U  (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== V (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== W (Eigennamen, Toponyme) ===
*
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== X (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Y (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Z (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|}
{{jsAdd)}}

== Verben ==
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|A (Verben)|A}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|E (Verben)|E}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|S (Verben)|S}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|V (Verben)|V}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}}'''
|}

{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
{|
|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== A (Verben) ===

*[[abare]]
*[[ablocate]]
*[[abnegate]]
*[[abolish]]
*[[abominate]]
*[[abrogate]]
*[[abscind]]
*[[absume]]
*[[accede]]
*[[accend]]
*[[accent]] (Englisch fehlt)
*[[accite]]
*[[acclaim]]
*[[accomodate]]
*[[accord]] (Englisch fehlt)
*[[accorporate]]
*[[account]] (Verb fehlt)
*[[accourage]]
*[[accourt]]
*[[accoutre]]
*[[accumb]]
*[[accumulate]]
*[[accurse]]
*[[accustom]]
*[[activate]]
*[[adapt]]
*[[ambush]]
*[[ameliorate]]
*[[aught]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== B (Verben) ===

*[[bail]] (Verb fehlt)
*[[bale]]
*[[balk]]
*[[ballast]] (Verb fehlt)
*[[ballot]] (Verb fehlt)
*[[bamboozle]]
*[[bandy]] (Englisch fehlt)
*[[bane]] (Englisch fehlt)
*[[bang]] (Englisch fehlt)
*[[bank]] (Verb fehlt)
*[[banter]]
*[[baptize]]
*[[bar]] (Englisch fehlt)
*[[barb]]
*[[barbarize]]
*[[barbacue]]
*[[bare]] (Verb fehlt)
*[[bargain]] (Verb fehlt)
*[[barrel]] (Verb fehlt)
*[[barricado]]
*[[barter]] (Englisch fehlt)
*[[be put to]] (?)
*[[behave]]
*[[berth]]
*[[bestir]]
*[[brew]]
*[[budget]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== C (Verben) ===
*[[calm]]
*[[camp]] (Verb fehlt)
*[[carol]]
*[[cartel]] (Englisch fehlt)
*[[carve]]
*[[case]] (Verb fehlt)
*[[caseharden]]
*[[cashier]]
*[[cask]]
*[[catalogue]] (Englisch fehlt)
*[[catalog]]
*[[catch]]
*[[catholicise]]
*[[cavate]]
*[[cave]] (Verb fehlt)
*[[cavil]]
*[[cavort]]
*[[caw]]
*[[ceil]]
*[[close down]]
*[[combine]]
*[[concentrate]]
*[[conquer]]
*[[consult]]
*[[consume]]
*[[convince]]
*[[cost]] (Englisch fehlt)
*[[counter]] (Verb fehlt)
*[[crash]] (Englisch fehlt)
*[[crawl]] (Englisch fehlt)
*[[crown]] (Verb fehlt)
*[[cue]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== D (Verben) ===
*[[dampen]]
*[[dash]] (Verb fehlt)
*[[day-dream]]
*[[deign]]
*[[demand]]
*[[denounce]]
*[[depress]]
*[[describe]]
*[[deter]]
*[[devastate]]
*[[devolve]]
*[[diaper]]
*[[dig]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[disarray]]
*[[discard]]
*[[disguise]]
*[[do in]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== E (Verben) ===

*[[earn]] (verdienen)
*[[emphasize]], [[emphasise]]
*[[enchain]]
*[[endow]]
*[[enhance]]
*[[enter]] (Englisch fehlt)
*[[entertain]]
*[[entrap]]
*[[establish]]
*[[evidence]] (Verb fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[evidencible]] (?)
*[[evire]] (?)
*[[evoke]]
*[[exalt]] ([1] [[verherrlichen]], [2] ''veraltend'': [[hochheben]])
*[[exercise]]
*[[exist]]
*[[exorcize]]
*[[explain]] (erklären)
*[[extend]]
*[[extort]]
*[[extrapolate]]
*[[extrude]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== F (Verben) ===

*[[fatigue]] (Englisch fehlt)
*[[feature]] (Verb fehlt)
*[[finish]] (Englisch fehlt)
*[[freeze]]
*[[frighten]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== G (Verben) ===

*[[gabble]]
*[[gaff]]&lt;!-- nobot --&gt; (Englisch fehlt)
*[[generate]]
*[[get down]]
*[[get off]]
*[[get out]]
*[[give credit]]
*[[glitter]]
*[[greet]]
*[[grovel]]
*[[guide]] (Englisch fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== H (Verben) ===

*[[hand in]]
*[[harl]]
*[[haunt]]
*[[heal]]
*[[heap]]
*[[hem]]
*[[hem in]]
*[[hike]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== I (Verben) ===
*[[imagine]]
*[[implement]] (Verb fehlt)
*[[impress]]
*[[inaugurate]]
*[[incorporate]]
*[[influence]]
*[[inform]]
*[[inspect]]
*[[inspire]]
*[[instigate]]
*[[insult]]
*[[interdict]]
*[[intoxicate]]
*[[invade]]
*[[invite]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== J (Verben) ===
*[[jerk]] (Verb fehlt)
*[[joy]]
*[[junk]] (Verb fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== K (Verben) ===

*[[knock]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== L (Verben) ===

*[[lapse]] (Englisch fehlt)
*[[launch]]
*[[lay]]
*[[loosen]]
*[[lug]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[lull]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[lump]]
*[[lurch]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== M (Verben) ===
*[[manipulate]]
*[[marry]]
*[[marvel]]
*[[mature]]
*[[merit]]
*[[mesh]]
*[[mimic]]
*[[mix]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[moan]] (Verb fehlt)
*[[mount]]
*[[multiply]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== N (Verben) ===

*[[neaten]]
*[[nebulize]]
*[[nephrectomize]]
*[[nictitate]]
*[[nitrify]]
*[[nonconcur]]
*[[nonconform]]
*[[nosh]]
*[[notate]]
*[[nourish]] ([1] nähren, ernähren; [2] hegen: ''nourish hatred'' = Hass hegen)
*[[nucleate]]
*[[nullify]]
*[[numerate]]
*[[nutate]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== O (Verben) ===

*[[occupy]]
*[[organize]]
*[[oust]]
*[[outvote]]
*[[overcome]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== P (Verben) ===

*[[pack]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[perform]] (Englisch fehlt)
*[[pioneer]]
*[[platform]]
*[[polish]] (Verb fehlt)
*[[possess]]
*[[pray]] (Verb fehlt)
*[[press]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[prohibit]] (s. [[prohibited]])
*[[promise]] (Verb fehlt)
*[[promulgate]]
*[[propel]]
*[[pump up]]
*[[purify]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Q (Verben) ===

*[[quicksilver]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== R (Verben) ===
*[[raid]] (Verb fehlt)
*[[receive]]
*[[red flag]]
*[[relax]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[repartition]]
*[[replay]]
*[[reroute]]
*[[reserve]] (Englisch fehlt)
*[[restart]]
*[[restore]]
*[[restrict]] (s. [[restricted]])
*[[return]]
*[[ring]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[rise]]
*[[risk]]
*[[row]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== S (Verben) ===
*[[scale]] (Verb fehlt)
*[[scatter]]
*[[scavenge]]
*&lt;s&gt;[[secure justice]]&lt;/s&gt; → [[secure]] [[justice]] (das Recht sichern) (?)
*[[set on fire]]
*[[shoot]]
*[[shout]]
*[[sign up]]&lt;ref&gt;sign up – zu deutsch: [[anmelden]] (im Sinne einer [[Erstanmeldung]], siehe auch [[Anmeldung]]), [[einschreiben]], [[eintragen]] oder [[registrieren]]; Belege: ''[https://translate.google.de/?#auto/de/sign%20up Google-Übersetzer]''; siehe auch ''[[:en:sign up]]''&lt;/ref&gt;
*[[single]] (Englisch fehlt)
*[[sinter]] (Englisch fehlt)
*[[smell]] (Verb fehlt)
*[[sober]]
*[[solicit]]
*[[solidify]]
*[[stifle]]
*[[study]]
*[[suit]] (Englisch fehlt)
*[[sweat]] (Verb fehlt)
*[[sweep]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== T (Verben) ===

*[[taw]]
*[[tear]] (Verb fehlt)
*[[treat]]
*[[trounce]]
*[[twitch]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== U  (Verben) ===

*[[unclamp]]
*[[uncork]]
*[[ultracentrifuge]]
*[[unbundle]]
*[[undercapitalize]]
*[[unanchor]]
*[[unbosom]]
*[[uncoalesce]]
*[[uncover]]
*[[unleash]]
*[[unlock]]
*[[unsheathe]]
*[[upgrade]] (Englisch fehlt)

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== V (Verben) ===

*[[venture]]
*[[vamp]]
*[[vanquish]]
*[[vapor]] (Englisch fehlt)
*[[vary]]
*[[vaticinate]]
*[[vaunt]]
*[[veer]]
*[[venerate]]
*[[venture]]
*[[vesture]]
*[[vindicate]]
*[[violate]]
*[[vitiate]] (Englisch fehlt)
*[[vitrificate]]
*[[vitrify]]
*[[volatilize]]
*[[vomit]]
*[[vouch]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== W (Verben) ===
*[[wake up]]
*[[wane]]
*[[warn]] (Englisch fehlt)
*[[warp]]
*[[wear]]
*[[whisper]]
*[[wig]] (Verb fehlt)
*[[will]] (Englisch fehlt)
*[[win]]
*[[withstand]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== X (Verben) ===

* –

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Y (Verben) ===

* –

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Z (Verben) ===

* –

|}
{{jsAdd)}}

== Adjektive, Adverbien, Partizipien ==
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}}'''
|}

{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[ablaze]]
*[[aboriginal]]
*[[absolutely]]
*[[accessible]] (Englisch fehlt)
*[[administerial]]
*[[alive]]
*[[around]] (Adverb fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[back home]]
*[[beforehand]]
*[[beyond]] (Adverb fehlt)
*[[bloody]]
*[[business]]&lt;!-- nobot --&gt;&lt;!-- das sogenannte ‚Adjectiv‘ fehlt noch --&gt;&lt;ref&gt;business – zu deutsch: [[geschäftlich]],&lt;sup&gt;[https://translate.google.de/#auto/de/business]&lt;/sup&gt; [[kaufmännisch]];&lt;sup&gt;[https://translate.google.de/#auto/de/business]&lt;/sup&gt; siehe auch: [[:en:business#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]&lt;/ref&gt;
*[[busy]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[calm]]
*[[cheerful]]
*[[colorful]]
*[[comfortable]]
*[[commercial]] (Adjektiv fehlt)
*[[compatible]]
*[[convenient]]
*[[countless]]
*[[crass]]
*[[cunning]]
*[[cusiable]] (aus: The Search after Happiness; CHARLOTTE BRONTE)

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[dateless]]
*[[desirous]]
*[[devious]]
*[[dishonourable]], [[dishonorable]]
*[[domestic]]
*[[donned]] (s. [[don]])
*[[down and out]]
*[[dumb]]
*[[dynamic]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[ecumenical]]
*[[effective]]
*[[either]] (Adjektiv, Adverb, Pronomen)
*[[endearing]] (Adjektiv fehlt)
*[[enigmatic]]
*[[epic]]
*[[erudite]]
*[[ethe]]
*[[etow]]
*[[etraath]]
*[[evelong]]
*[[evenine]]
*[[execrable]] (fluchwürdig)
*[[exaltate]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[faithful]]
*[[far away]] (Adverb)
*[[far-away]] (Adjektiv)
*[[favorite]]/[[favourite]]
*[[fearsome]]
*[[few]]
*[[finally]]
*[[foreign]]
*[[former]]
*[[freshman]]
*[[frozen]] (Adjektiv fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[greasy]]
*[[gelid]]
*[[geldable]]
*[[generable]]
*[[generally]]
*[[generous]]
*[[genially]]
*[[glamorous]]
*[[goofy]]


| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[harum-scarum]] (Adjektiv/Adverb)
*[[haughty]]
*[[heartless]]
*[[hereafter]]
*[[hereditary]]
*[[honestly]]
*[[hornfoot]]
*[[humble]] (Englisch fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[idiomatic]]
*[[immediately]]
*[[in]] &lt;!-- nobot --&gt; (Englisch fehlt: Adjektiv, Adverb, Präposition)
*[[inalienable]]
*[[incredible]]
*[[independent]]
*[[indeterminate]]
*[[indirect]]
*[[innocent]]
*[[invincible]]
*[[irredeemable]]
*[[intermediate]]
*[[intractable]]

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[legendary]]
*[[libertarian]] (Adjektiv fehlt)
*[[light]]&lt;!-- nobot --&gt;&lt;!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --&gt;&lt;ref&gt;light – zu dt. „[[hell]]“ (ggf. auch „[[erhellend]]“/„[&lt;nowiki/&gt;[[erleuchtend|er-]]][[leuchtend]]“ oder &lt;small&gt;(im Zusammenhang mit einer Handlung, also als Handlungswort oder ''Verb'')&lt;/small&gt; „[[leuchten]]“) oder „[[leicht]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&amp;q=light Pons: „light“] (und [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&amp;q=light ebenda] auch mit „leuchten“)&lt;/ref&gt; (Adjektiv fehlt)
*[[lite]]&lt;!-- nobot --&gt;&lt;!-- Englisch, genauer das englisch Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --&gt;&lt;ref&gt;lite – mögliche Ersatzwörter: ‚[[light]]‘, ‚[[small]]‘; zu dt. „[[leicht]]“ oder „[[klein]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&amp;q=lite Pons: „lite“]&lt;/ref&gt; (Englisch fehlt)
*[[lowbrow]]
*[[lower]]&lt;!-- nobot --&gt;&lt;!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --&gt; (Adjektiv fehlt)
*[[lump]]
*[[lupine]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[magical]]
*[[malevolent]]
*[[managerial]]
*[[manipular]]
*[[medullary]]
*[[merciless]]
*[[migratory]]
*[[momentary]]
*[[moral]]
*[[multiple]] (Englisch fehlt)
*[[myopic]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[nearby]]
*[[new age]]
*[[nonsegregated]]
*[[noon]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[odd]]
*[[original]] (Englisch fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[permanent]] (Englisch fehlt)
*[[pioneer]]
*[[plenty]]
*[[popular]]
*[[precious]]
*[[present-day]]
*[[procedural]]
*[[put on]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[quaint]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[rancid]]
*[[rather]]
*[[recently]]
*[[ruthless]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[seamless]]
*[[secret]] (Adjektiv fehlt)
*[[seral]]
*[[slight]]
*[[slim]] (Englisch fehlt)
*[[stalwart]]
*[[steadfast]]
*[[successful]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[terrific]]
*[[toilsome]]
*[[tonight]]
*[[touching]] (Adjektiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[twin]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== U  (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[ultimate]]
*[[uncusiable]]
*[[underneath]]
*[[unexpected]]
*[[unhappy]]
*[[unlimited]]
*[[unusual]]

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[vainglorious]]
*[[various]]
*[[vast]]
*[[vibrant]]
*[[vigorous]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===

*[[weary]]
*[[whole]]
*[[wireless]]&lt;ref&gt;wireless – zu deutsch: [[drahtlos]],&lt;sup&gt;[https://translate.google.de/#auto/de/wireless]&lt;/sup&gt; [[funkend]], [[kabellos]];&lt;sup&gt;[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=wireless&amp;oldid=124495798]&lt;/sup&gt;&lt;sup&gt;[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Kabellose_%C3%9Cbertragungsverfahren&amp;oldid=129969738]&lt;/sup&gt; siehe auch: [[:en:wireless#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]&lt;/ref&gt;
*[[worthy]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===

*

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*

|}
{{jsAdd)}}

== Sonstiges ==
{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
*[[any way]]
*[[aught]] (Pronomen)
*[[bam]] (Englisch fehlt)
*[[dead peasants insurance]] (Lebensversicherung) (?)
*[[don't]]
*[[ga-ga]] (Interjektion)
*[[in for a penny, in for a pound]] (Sprichwort)
*[[in obscurity]] (?)
*[[in the mire of vice]] (?)
*[[it's been a slice]] (?)
*[[JIS]] (japanische Industrie-Norm + Konzept aus der Beschaffungslogistik)
*[[lightbulb moment]], [[light-bulb moment]] (?)
*[[lithe wild animal]] (?)
*[[lukewarm reception]]
* [[nolo contendere]]
*[[nor]] (Englisch fehlt)
*[[pro]] (Präposition, Englisch fehlt)
*[[rise again]]
*[[seven dirty words]]
*[[SID]] (verschiedene Bedeutungen)
*[[theeself]]
*[[thine]]
*[[thyself]]
*[[to keep a stiff upper lip]] (Redewendung)
*[[to shoot from the hip]] (Redewendung)
*[[tongue-in-cheek]]
*[[towards]] (Präposition)
*[[underneath]] (Präposition)
*[[what the fuck]]
*[[what the hell]]
*[[within]] (Adverb fehlt)
*[[yo]] (Englisch fehlt)
&lt;!-- Ende --&gt;

== Einzelbelege und Anmerkungen ==

&lt;references/&gt;

{{jsAdd)}}
&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>esg40mhrfoilsj8i9t3txtk631g85i3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719848</id>
      <parentid>10719837</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T13:19:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Intolerable situation</username>
        <id>199387</id>
      </contributor>
      <comment>/* Q (Substantive) */</comment>
      <origin>10719848</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="50647" sha1="d47mthvtvvl8s4iswlxmdnqjwsbcoev" xml:space="preserve">{{center|Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge}}

{{Wunschliste Fremdsprachen|Bot=|Anmerkungen=|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Englisch}}

== Neuer Wunsch ==
{| class=&quot;prettytable&quot;  width=676px
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Substantiv
|- align=center
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=2}} a]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=3}} b]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=4}} c]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=5}} d]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=6}} e]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=7}} f]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=8}} g]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=9}} h]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=10}} i]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=11}} j]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=12}} k]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=13}} l]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=14}} m]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=15}} n]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=16}} o]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=17}} p]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=18}} q]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=19}} r]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=20}} s]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=21}} t]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=22}} u]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=23}} v]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=24}} w]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=25}} x]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=26}} y]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=27}} z]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=28}} 1-9]
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Eigenname, Toponym
|- align=center
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=30}} A]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=31}} B]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=32}} C]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=33}} D]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=34}} E]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=35}} F]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=36}} G]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=37}} H]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=38}} I]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=39}} J]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=40}} K]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=41}} L]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=42}} M]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=43}} N]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=44}} O]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=45}} P]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=46}} Q]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=47}} R]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=48}} S]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=49}} T]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=50}} U]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=51}} V]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=52}} W]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=53}} X]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=54}} Y]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=55}} Z]
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Verb
|- align=center
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=57}} a]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=58}} b]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=59}} c]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=60}} d]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=61}} e]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=62}} f]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=63}} g]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=64}} h]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=65}} i]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=66}} j]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=67}} k]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=68}} l]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=69}} m]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=70}} n]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=71}} o]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=72}} p]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=73}} q]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=74}} r]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=75}} s]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=76}} t]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=77}} u]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=78}} v]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=79}} w]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=80}} x]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=81}} y]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=82}} z]
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Adjektiv, Adverb, Partizip
|- align=center
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=84}} a]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=85}} b]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=86}} c]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=87}} d]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=88}} e]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=89}} f]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=90}} g]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=91}} h]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=92}} i]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=93}} j]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=94}} k]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=95}} l]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=96}} m]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=97}} n]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=98}} o]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=99}} p]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=100}} q]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=101}} r]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=102}} s]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=103}} t]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=104}} u]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=105}} v]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=106}} w]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=107}} x]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=108}} y]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=109}} z]
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|[{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=111}} Sonstiges]
|}

= Gewünschte Einträge =
{| style=&quot;border: 2px solid #FF7256; border-collapse:collapse&quot;
|style=&quot;background-color: papayawhip;color: black; padding: 1%;&quot;| Bitte die einzelnen gewünschten Einträge '''nach Wortarten''' und '''alphabetisch sortieren''' und '''in doppelte eckige Klammern setzen.''' Die Wörter/Wortverbindungen sollten '''in ihrer Grundform''' gelistet werden. Wer sich nicht sicher ist, wo er was einordnet, kann auf der [[Wiktionary_Diskussion:Wunschliste|Diskussionsseite]] nachfragen.
|}

&lt;div style=&quot;margin-top: 3em;&quot;&gt;
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Substantive|Substantive}} - {{TOC-Button2|Eigennamen, Toponyme|Eigennamen, Toponyme}} - {{TOC-Button2|Verben|Verben}} - {{TOC-Button2|Adjektive, Adverbien, Partizipien|Adjektive, Adverbien, Partizipien}} - {{TOC-Button2|Sonstiges|Sonstiges}}'''
|}

== Substantive ==
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|A (Substantive)|A}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|B (Substantive)|B}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|D (Substantive)|D}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|E (Substantive)|E}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|H (Substantive)|H}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|K (Substantive)|K}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|L (Substantive)|L}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|M (Substantive)|M}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|N (Substantive)|N}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|P (Substantive)|P}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|S (Substantive)|S}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|V (Substantive)|V}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Z (Substantive)|Z}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|1-9 (Substantive)|1-9}}'''
|}

{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
&lt;!-- Beginn --&gt;
=== A (Substantive) ===
*[[abbacy]]
*[[aboriginal]]
*[[abuse]] (Substantiv fehlt)
*[[academy]]
*[[achievement]]
*[[acoustic gravity wave]] (?)
*[[administratrix]] 
*[[administratorship]]
*[[admonisher]]
*[[adulteress]]
*[[adultery]]
*[[adventuress]]
*[[agenda]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[agglutinant]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[agglutination]]
*[[aggrandizement]]
*[[aggrandizer]]
*[[agricultural laborer]]
*[[agricultural labourer]]
*[[airboat]]
*[[alacrity]]
*[[ambush]]
*[[ambustion]]
*[[antecedence]]
*[[antecessor]]
*[[antechamber]]
*[[ape leader]]
*[[apiary]]
*[[apomecometry]]
*[[aponeurosis]]
*[[apophasis]]
*[[apothegm]]
*[[apotheosis]]
*[[apothesis]]
*[[apotome]]
*[[apozem]]
*[[appropriation]]
*[[appropriator]]
*[[archery]]
*[[archetype]]
*[[ardor]] (Englisch fehlt)
*[[ardour]]
*[[ariolation]] (?)
*[[armor]]
*[[artist]]
*[[artwork]]
*[[assurance]]
*[[asylee]]
*[[attempter]]
*[[attendance]]
*[[audience]] (Englisch fehlt)
*[[aught]]
*[[automation]]
*[[automaton]]
*[[avatar]]
*[[aviatrix]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== B (Substantive) ===

*[[babouche]]
*[[baby bonnet]]
*[[baby boy]]
*[[baby girl]]
*[[baggy pants]]
*[[baker boy cap]]
*[[balaclava]]
*[[baleen]]
*[[ball gown]]
*[[balloon sleeve]]
*[[bar]] (Englisch fehlt)
*[[barbell]] (Langhantel)
*[[barrier screw]](?)
*[[battledore]]
*[[bauble]]
*[[beacon]]&lt;ref&gt;beacon – zu dt.: [[Funkfeuer|Funk-]] oder [[Leuchtfeuer]]; siehe auch [[Wikipedia:de:beacon|Wikipedia]] (mit „Leuchtfeuer“),&lt;sup&gt;[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Beacon&amp;oldid=128792761]&lt;/sup&gt; und ebenda (in der WP) u.a. auch in [[w:Ungerichtetes Funkfeuer]] (mit ‚engl.: {{lang|en|Non-Directional ''Beacon''}}‘)&lt;sup&gt;[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ungerichtetes_Funkfeuer&amp;oldid=134539500]&lt;/sup&gt;&lt;/ref&gt;
*[[benefactress]]
*[[benefice]]
*[[berth]]
*[[bestiary]]
*[[bet-hedging]] (siehe auch ''[[bet]]-[[hedging]]'') (?)
*[[betrayal]]
*[[bevel]]
*[[bevy]]
*[[bias]]
*[[bicapsular plant]]
*[[bifurcation]]
*[[biker boot]]
*[[billet]]
*[[birdbolt]]
*[[birdlime]]
*[[biretta]]
*[[birthdom]]
*[[birthright]]
*[[bishopric]]
*[[bissextile]]
*[[blacklead]]
*[[blind hem]]
*[[blind stitch]]
*[[blunder]]
*[[bodysuit]]
*[[boobies]]
*[[bounty]]
*[[bowler]]
*[[bracelet]]
*[[braid]]
*[[braindrain]], [[brain-drain]], [[brain drain]]
*[[briss]]
*[[brittner]] (?)
*[[budget]]
*[[butt hinge]]
*[[buzgut]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== C (Substantive) ===

*[[cabeese]] (Plural von [[caboose]])
*[[cacao]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[calm]]
*[[cannon]]
*[[carrier]]
*[[catalog]] (Katalog)
*[[catch]]
*[[cateress]]
*[[cellar]]
*[[centre]]
*[[character]]
*[[charity]]
*[[cheat sheet]], [[cheatsheet]] ({{AE|:}} (erlaubtes oder unerlaubtes) Spickzettel),
*[[chick]]
*[[chiliagon]] (Tausendeck)
*[[chilling effect]] (dt. [[Abschreckungseffekt]], siehe auch [[w:Abschreckungseffekt]])
*[[Christendom]] (Christentum)
*[[civilisation]]
*[[civilization]]
*[[claw]]
*[[clip]] (Englisch felht)
*[[clue]]
*[[clusterfuck]] ([1] [[Durcheinander]], [2] [[Orgie]])
*[[coccus]] (Englisch fehlt)
*[[coil]]
*[[coincidence]]
*[[collector]] (Englisch fehlt)
*[[college]]
*[[combat]] (Englisch fehlt)
*[[command]]
*[[communication]] (Englisch fehlt)
*[[compendium]]
*[[concentrate]]
*[[condition]] (Englisch fehlt)
*[[confectioner]]
*[[config]]
*[[confrontation]]
*[[consciousness]]
*[[construction]]
*[[contaminant]] (Englisch fehlt)
*[[contraption]]
*[[contribution]]
*[[controller]]
*[[convenience]]
*[[convulsion]]
*[[cooperation]]
*[[corn ear]]
*[[corporation]]
*[[cost]] (Englisch fehlt)
*[[cowrie]]
*[[crawl]] (Englisch fehlt)
*[[cribation]]
*[[crier]] (Englisch fehlt)
*[[crimple]]
*[[crocus]]
*[[croisade]]
*[[croup]]
*[[crosier]]
*[[croup]]
*[[crucifixion]]
*[[crudity]]
*[[crudle]]
*[[cue]]
*[[customization]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== D (Substantive) ===
*[[damp]] (Substantiv fehlt)
*[[dance]] (Substantiv fehlt)
*[[dare]] (Substantiv fehlt)
*[[day-dream]]
*[[daylight saving time]]
*[[debauch]] (Substantiv fehlt) &lt;!-- nobot --&gt;
*[[decagon]] (Zehneck)
*[[defender]] (Englisch fehlt)
*[[defense]]
*[[demand]]
*[[demeanour]]
*[[desert storm]]
*[[desperado]]
*[[detail]] (Englisch fehlt)
*[[developer]]
*[[device]]
*[[diet]] (Englisch fehlt)
*[[difficulty]]
*[[dig]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[digger]]
*[[dimension]]
*[[dirt]]
*[[disadvantageousness]]
*[[disadventure]]
*[[disaffectedness]]
*[[disagreeableness]]
*[[disallowance]]
*[[disapprobation]]
*[[disard]]
*[[disarmer]]
*[[disarray]]
*[[disastrousness]]
*[[disavowment]]
*[[disbeliever]]
*[[discard]]
*[[discipline]] (Englisch fehlt)
*[[disguise]]
*[[dish]] (Englisch fehlt)
*[[disorientation]]
*[[distinction]]
*[[distractor]]
*[[divide]] (Substantiv fehlt)
*[[dodecagon]] (Zwölfeck)
*[[domain]]
*[[domestic]] (Englisch fehlt)
*[[donor]]
*[[dot]] (Englisch fehlt)
*[[double]] (Englisch fehlt)
*[[downtime]]
*[[draw]] (Substantiv fehlt)
*[[drink]] (Substantiv fehlt)
*[[drop]] (Substantiv fehlt)
*[[drug]] (Substantiv fehlt)
*[[duel]]
*[[duet]]
*[[dumbbell]]
*[[dummy]]
*[[dump]]
*[[dye]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== E (Substantive) ===
*[[earwig]]
*[[ear-witness]]
*[[earthboard]]
*[[earthnut]]
*[[ebriety]]
*[[ebullition]]
*[[eclogue]]
*[[ecstatic point]] (?)
*[[edgetool]]
*[[edifice]]
*[[effrontery]]
*[[effulgence]]
*[[egress]]
*[[ejector housing]] (?)
*[[ejector retainer plate]] (?)
*[[ejector system]] (?)
*[[element]] (Englisch fehlt)
*[[emission]]
*[[ending]]
*[[enneadecagon]] (Neunzehneck)
*[[enneagon]] (Neuneck)
*[[enter]] (Englisch fehlt)
*[[entertainess]] (?)
*[[ephemera]] (Englisch fehlt)
*[[epic]]
*[[equipment]]
*[[equity]]&lt;ref&gt;equity – Herkunft: (mutmaßlich) römisch (oder ''[[lateinisch]]''); Deutsch: [allgemein] [[Fairness]], [[Gerechtigkeit]], [finanztechnisch] [[Dividendenpapiere]], [[Eigenkapital]]; Belege und Ähnliches: [https://translate.google.de/#auto/de/equity Google-Übersetzer], [http://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/equity Pons]&lt;/ref&gt;
*[[eroticism]] (Erotik)
*[[estuary]]
*[[eternity]]
*[[euphoria]] (Englisch fehlt)
*[[evilness]]
*[[executress]]
*[[executrix]]
*[[exhibitionist]]
*[[exhibitor]]
*[[exigency]]
*[[exile]]
*[[existentialism]]
*[[existentialist]]
*[[exit exam]]
*[[exoskeleton]]
*[[exotica]]
*[[exploration]]
*[[extruder puller]] (?)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== F (Substantive) ===
*[[faction]]
*[[factorize]]
*[[fairyland]]
*[[fallow]]
*[[famish]]
*[[fantasize]]
*[[farce]]
*[[farmerette]]
*[[farrow]]
*[[fash]]
*[[fashion]]
*[[fatigue]] (Englisch fehlt)
*[[featheredge]]
*[[fecundate]]
*[[federalize]]
*[[federation]]
*[[feed channel]] (?)
*[[fetor]]
*[[feu de joie]]
*[[fewel]]
*[[fewness]]
*[[fibber]]
*[[field-basil]] (?)
*[[fig leaf]]
*[[figleaf]]
*[[figmarigold]] (?)
*[[filacer]]
*[[fill]] (English fehlt)
*[[finish]] (English fehlt)
*[[finish line]]
*[[flinch]]
*[[flip]] (English fehlt)
*[[fluidity]]
*[[flunk]]
*[[flyspeck]]
*[[focalize]]
*[[fog-horn]] (?)
*[[fogginess]]
*[[foister]]
*[[fondler]]
*[[foosball]]
*[[footfault]]
*[[force]] (Englisch fehlt)
*[[fork out]]
*[[fortification]]
*[[fraud]]
*[[freak out]]
*[[freeze]]
*[[freshman]]
*[[friendess]]
*[[fruiteress]]
*[[fuck off]]
*[[fuck up]]
*[[function of material]] (?)
*[[fusspot]]
*[[futile victory]] (?)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== G (Substantive) ===
*[[gabeller]]
*[[gabion]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[gaff]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[gainer]]
*[[gainfulness]]
*[[gainlessness]]
*[[gainsayer]]
*[[gally-worm]] (?)
*[[ganglion]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[gangweek]] (?)
*[[garron]]
*[[gear rack]]
*[[geas]]
*[[generator]]
*[[geometrician]]
*[[gladsomeness]]
*[[glitter]]
*[[globularia]]
*[[glomeration]]
*[[glory]]
*[[goal]] (Englisch fehlt)
*[[goats-thorn]] (?)
*[[goblin]]
*[[gold digger]]
*[[goodness]]
*[[gournet]]
*[[grasp]]
*[[grid]]
*[[grogshop]], [[grog shop]], [[grog-shop]]
*[[guide]] (Englisch fehlt)
*[[guile]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== H (Substantive) ===
*[[halfway]]
*[[Halley's Comet]]
*[[hand barrow]]
*[[handful]]
*[[handle]] (Englisch fehlt)
*[[hang out]]
*[[harness assembly]] (?)
*[[harness leg]] (?)
*[[hardheartedness]]
*[[hardhood]] (?)
*[[hardwareman]]
*[[harl]]
*[[harlequinade]]
*[[harmoniousness]]
*[[harum-scarum]]
*[[hask]]
*[[heap]]
*[[hearkener]]
*[[heart attack]]
*[[heartbeat]]
*[[heartwheel]] (?)
*[[heedlessness]]
*[[hellraiser]]
*[[hendecagon]] (Elfeck)
*[[heptadecagon]] (Siebzehneck)
*[[heptagon]] (Siebeneck)
*[[hereafter]]
*[[hexadecagon]] (Sechzehneck)
*[[hexagon]] (Sechseck)
*[[hill]]
*[[hillman]]
*[[holding force]]
*[[holly]]
*[[hornedness]]
*[[hula hoop]]
*[[humor]] (Englisch fehlt)
*[[husk]]
*[[hustler]]
*[[hydraulic pressure]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== I (Substantive) ===
*[[icon]]
*[[icosagon]] (Zwanzigeck)
*[[icosihenagon]] (Einundzwanzigeck)
*[[icositetragon]] (Vierundzwanzigeck)
*[[impress]]
*[[infidelity]]
*[[infighting]]
*[[influence]]
*[[iniquity]]
*[[injection blow molding machine]] (?)
*[[injection phase]] (?)
*[[injection speed]] (?)
*[[inn-door]] (?)
*[[input]]
*[[insertion]]
*[[instructess]] (?)
*[[instrumentation]]
*[[intellect]]
*[[interdict]]
*[[intorsion]]
*[[intrigue]]
*[[intriguer]]
*[[introspection]]
*[[introversion]]
*[[inspiration]] (Englisch fehlt)
*[[instigation]]
*[[instiller]]
*[[institutor]]
*[[instruction]]
*[[insubjection]]
*[[insult]]
*[[intercurrence]]
*[[interferer]]
*[[interreign]]
*[[interstice]]
*[[intervence]] (?)
*[[inthralment]] (?)
*[[inthonization]] (?)
*[[intimation]]
*[[intimidation]]
*[[intincivity]] (?)
*[[intransmutability]]
*[[intoxicatedness]]
*[[intranquillity]]
*[[invader]]
*[[invite]]
*[[involvement]]
*[[item]] (Englisch fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== J (Substantive) ===
*[[jocy]] (?)
*[[jog]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[joint dowel]] (?)
*[[jonah]] (?)
*[[joy]]
*[[jugle]] (?)
*[[jury mast]]
*[[justness]]
*[[jut]]
*[[jute]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== K (Substantive) ===
*[[kab]]
*[[kaffiyeh]]
*[[kaftan]]
*[[kale]] (Englisch fehlt)
*[[kangaroo pocket]]
*[[karakul]]
*[[karat]]
*[[kedger]]
*[[keelage]]
*[[keepership]]
*[[Kelly bag]]
*[[kepi]]
*[[key case]]
*[[key figure]]
*[[keyhole neckline]]
*[[kick tape]]
*[[kid leather]]
*[[kidskin]]
*[[kimono]]
*[[kipa]]
*[[kippa]]
*[[kit bag]]
*[[kitchen apron]]
*[[knickerbockers]]
*[[knickers]]
*[[knock]]
*[[knock down]]
*[[kohlrabi]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== L (Substantive) ===
*[[laborer]], [[labourer]]
*[[labor market]]
*[[lair]]
*[[lap of honour]]
*[[lapse]] (Englisch fehlt)
*[[leaderette]]
*[[league]]
*[[ledge]]
*[[leek]]
*[[lithomancy]]
*[[lithotomy]]
*[[locating ring]]
*[[lodging]]
*[[lord]] (Englisch fehlt)
*[[lounger]]
*[[lousiness]]
*[[lout]]
*[[louver]]
*[[lovage]]
*[[loveliness]]
*[[lowliness]]
*[[lowbrow]]
*[[lowness]]
*[[lubricator]]
*[[lubricity]]
*[[lucern]]
*[[luckiness]]
*[[lucre]] (Englisch fehlt)
*[[lucubration]]
*[[ludicrousness]]
*[[ludification]]
*[[luellin]] (?)
*[[luen]] (?)
*[[lug]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[lugger]]
*[[lukewarmness]]
*[[lull]] (Englisch fehlt)
*[[luller]]
*[[lumbric]]
*[[luminary]]
*[[lump]]
*[[lunch time]]
*[[lune]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[lunt]]
*[[lupine]]
*[[lurch]]
*[[lustration]]
*[[lutanist]]
*[[lutation]]
*[[luthern]]
*[[luxuriance]]
*[[lycanthropist]]
*[[lycanthropy]]
*[[lycopodium]]
*[[lying-in]]
*[[lym]] (?)
*[[lyre]]
*[[lyrist]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== M (Substantive) ===
*[[machine control unit]] (?)
*[[madness]]
*[[magnitude]] (Englisch fehlt)
*[[mail-order catalog]]
*[[main core]] (?)
*[[maintainer]]
*[[majoration]]
*[[malefactor]]
*[[man in the moon]]
*[[manual assembly]] (?)
*[[march]] (Substantiv fehlt)
*[[marine]] (Englisch fehlt)
*[[mart]] (Englisch fehlt)
*[[mass termination technique]] (?)
*[[mastery]]
*[[matchlessness]]
*[[melt flow]] (?)
*[[melt pressure]] (?)
*[[mesh]]
*[[middlemen]]
*[[minion]]
*[[misandrist]] (man-hater)
*[[mishap]]
*[[misogyny]]
*[[mix]] (Englisch fehlt) &lt;!-- nobot --&gt;
*[[mold cavity]] (?)
*[[mold construction]] (?)
*[[mold filling]] (?)
*[[mold half]]
*[[molding cycle time]] (?)
*[[mood]]
*[[moral]]
*[[morrow]]
*[[mount]]
*[[movement]]
*[[multitude]]
*[[myopia]] (Englisch fehlt)
*[[myriagon]] (Zehntausendeck)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== N (Substantive) ===
*[[nacre]] (Englisch fehlt)
*[[nappa]]
*[[narcotic]]
*[[narration]]
*[[narrative]] (Englisch fehlt)
*[[narrator]]
*[[narrow wale corduroy]]
*[[national]] (Englisch fehlt)
*[[nationalism]]
*[[nationalist]]
*[[natural]] (Substantiv fehlt)
*[[nausea]] (Englisch fehlt)
*[[navy]]
*[[necessity]]
*[[negative]] (Englisch fehlt)
*[[neglect]]
*[[negligence]]
*[[nerve]] (Englisch fehlt)
*[[nest]]
*[[neutral]] (Englisch fehlt)
*[[new age]]
*[[newcomer]]
*[[nibble]] (Englisch fehlt)
*[[nick]] (Englisch fehlt)
*[[nickname]]
*[[nightcap]]
*[[nip]]
*[[nobility]]
*[[noble]] (Englisch fehlt)
*[[no-go area]] (Sperrgebiet)
*[[nomination]]
*[[nonagon]] (Neuneck)
*[[non-return valve]]
*[[nonsense]]
*[[non-starter]]
*[[noon]]
*[[noose]]
*[[norm]] (Englisch fehlt)
*[[normal]] (Substantiv fehlt)
*[[nostril]]
*[[notch]]
*[[notebook]]
*[[notice]] (Substantiv fehlt)
*[[nourishment]]
*[[novelette]]
*[[novelist]]
*[[novelty]]
*[[novice]]
*[[now]] (Substantiv fehlt)
*[[nuclear winter]]
*[[nucleus]] (Englisch fehlt)
*[[nursery]]
*[[nurture]] (Substantiv fehlt)
*[[nutrient]]
*[[nylon]]
*[[nymph]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== O (Substantive) ===
*[[octadecagon]] (Achtzehneck)
*[[octagon]] (Achteck)
*[[octahedron]]
*[[onychomancy]]
*[[opening force]] (?)
*[[origin]]
*[[original]] (Englisch fehlt)
*[[overkill]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== P (Substantive) ===
*[[pack]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[party]] (Englisch fehlt)
*[[paucity]]
*[[pavement]]
*[[Pelagianism]]
*[[pentadecagon]] (Fünfzehneck)
*[[pentagon]] (Fünfeck)
*[[percentage]]
*[[perk]]
*[[pests]] (Ungeziefer)
*[[pioneer]]
*[[pitch]] (Englisch fehlt)
*[[plasma]] (Englisch fehlt)
*[[platform]]
*[[plenty]]
*[[plot]] (Englisch fehlt)
*[[polygon]] (Vieleck)
*[[Popess]] (Päpstin)
*[[precaution]]
*[[press]] (Englisch fehlt)
*[[price cutter]]
*[[princedom]]
*[[priority]]
*[[prism]] ([[:en:prism|englisch]]; [[Wikipedia:de:prism (Begriffsklärung)|Wikipedia]])
*[[private equity]]&lt;ref&gt;private equity – Bedeutung und Herkunft: etwas eingedeutscht (und wohl auch gleichbedeutend) ''[[Private Equity]]''&lt;/ref&gt;
*[[pro]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[procuress]]
*[[product control]] (?)
*[[prohibited area]] (Sperrgebiet)
*[[projected area]] (?)
*[[projectile]]
*[[promoter]]
*[[pronunciation]] (Englisch fehlt)
*[[proudness]]
*[[publicity]]
*[[purging agent]] (?)
*[[put on]]
*[[puzzle]] (Englisch fehlt)
*[[pyromania]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Q (Substantive) ===
*[[quack]] (Substantiv fehlt)
*[[quadrangle]] (?)
*[[quadrate]]
*[[quadrature]]
*[[qualifier]]
*[[quality problem]] (?)
*[[qualm]] (Englisch fehlt)
*[[quarantine]]
*[[quarry]]
*[[quart]] (Englisch fehlt)
*[[quarter]]
*[[quarterback]]
*[[quartet]] (Englisch fehlt)
*[[quaver]]
*[[quay]]
*[[queen bee]]
*[[query]]
*[[queue]] (Englisch fehlt)
*[[quibble]]
*[[quickness]]
*[[quill]] (Englisch fehlt)
*[[quilt]]
*[[quince]] (Englisch fehlt)
*[[quintessence]]
*[[quintet]]
*[[quirk]]
*[[quiz]]
*[[quote]] (Englisch fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== R (Substantive) ===
*[[raiment]]
*[[rally]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[rambunctious]]
*[[rebellion]]
*[[red flag]]
*[[regarder]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[relationship]]
*[[relic]]
*[[repartition]]
*[[replay]]
*[[reserve]] (Englisch fehlt)
*[[response]]
*[[responsibility]]
*[[restart]]
*[[restoration]]
*[[restricted area]] (Sperrgebiet)
*[[return]]
*[[ribbon cable]]
*[[ring]] (Sportbereich)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[rise]]
*[[risk]]
*[[robot assembly]] (?)
*[[rock star]]
*[[row]]
*[[rubble]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[rumor]] (Englisch fehlt)
*[[runner plate]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== S (Substantive) ===
*[[sabre cut]]
*[[salvation]]
*[[scolding]] (Substantiv fehlt)
*[[score]] (Englisch fehlt)
*[[scrappage incentive]] (?)
*[[screw tip valve]]
*[[sea chest]]
*[[seductress]]
*[[semester]] (Englisch fehlt)
*[[sentience]]
*[[shooting]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[shot size]] (?)
*[[shout]]
*[[showcase]]
*[[silver bullet]]
*[[sinter]] (Englisch fehlt)
*[[sintering]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[slideway]]
*[[slot]]
*[[smearhead]], [[smear head]] (?)
*[[soak timer]] (?)
*[[solidification]]
*[[sorcerer]]
*[[soul]]
*[[soundtrack]]
*[[spacer block]]
*[[sphere]]
*[[sprue bushing]] (?)
*[[sprue material]] (?)
*[[stationery line]] (?)
*[[stimulus]]
*[[storage]]
*[[strength]]
*[[student club]]
*[[study]]
*[[substitute]] (Substantiv fehlt)
*[[suit]] (Englisch fehlt)
*[[summer sky]]
*[[superacid]] (dt. [[Supersäure]])
*[[superstar]] (dt. [[Superstar]])
*[[support plate]]
*[[swamp]]
*[[swan]]
*[[sward]]
*[[sweep]]
*[[symptom]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== T (Substantive) ===
*[[talent]] (Englisch fehlt)
*[[taw]]
*[[tension]] (Substantiv fehlt)
*[[tetradecagon]] (Vierzehneck)
*[[testatrix]]
*[[texture]]
*[[thight]] (?)
*[[tidings]]
*[[token]]
*[[tome]] (Englisch fehlt)
*[[touching]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[trade wind]]
*[[trader]] (Englisch fehlt)
*[[treat]]
*[[triacontagon]] (Dreißigeck)
*[[tribute]]
*[[tridecagon]] (Dreizehneck)
*[[trooper]]
*[[turret]]
*[[twilight zone]]
*[[twin]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== U  (Substantive) ===
*[[U-back]]
*[[ulster]]
*[[under bust measurement]]
*[[undercut]] (Substantiv fehlt)
*[[underneath]]
*[[unit]] (English fehlt)
*[[unitard]]
*[[upgrade]] (Englisch fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== V (Substantive) ===
*[[vady]] (?)
*[[valentine]]
*[[verity]]
*[[vermifuge]] (Englisch fehlt)
*[[versification]]
*[[vintager]]
*[[vision]]
*[[vizzy]]
*[[volume]] (Englisch fehlt)


| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== W (Substantive) ===
*[[wab]]
*[[waiyan]]
*[[wambliness]]
*[[warning]] (Substantiv fehlt)
*[[warp]]
*[[washamouth]]
*[[whatchamacallit]]
*[[whid]]
*[[wifebeater]] ([1] ärmelloses Unterhemd, [2] Mensch, der seine Ehefrau verprügelt)
*[[wildlife]]
*[[willowy waif]]
*[[wink of an eye]] ([[blink of an eye]]: [[Augenblick]])
*[[wire run list]] (?)
*[[wear]]
*[[welcome]] (Substantiv fehlt) &lt;!-- nobot --&gt;
*[[whisper]]
*[[win]]
*[[wit]] (Englisch fehlt)
*[[wor]] ([[:en:wor#English]])

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== X (Substantive) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Y (Substantive) ===
*[[yarmulka]]
*[[yarn reel]]
*[[yarn spool]]
*[[yoke]]
*[[youngster]]
*[[youth]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Z (Substantive) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== 1-9 (Substantive) ===
*
|}
{{jsAdd)}}

== Eigennamen, Toponyme ==
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}}'''
|}

{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== A (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== B (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Berlin Wall]] ([[Berliner Mauer]])
*[[Billy]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== C (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Cinderella]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== D (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Detroit]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== E (Eigennamen, Toponyme) ===

*[[Ezra]] (deutsch: [[Esra]])

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== F (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== G (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== H (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Hell's Kitchen]] ({{Ref-dictcc|Hell's Kitchen}})

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== I (Eigennamen, Toponyme) ===
*
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== J (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== K (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== L (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== M (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== N (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Neal]]
*[[Neil]]
*[[Niall]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== O (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== P (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Q (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== R (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== S (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Silver Bullet]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== T (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== U  (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== V (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== W (Eigennamen, Toponyme) ===
*
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== X (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Y (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Z (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|}
{{jsAdd)}}

== Verben ==
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|A (Verben)|A}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|E (Verben)|E}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|S (Verben)|S}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|V (Verben)|V}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}}'''
|}

{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
{|
|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== A (Verben) ===

*[[abare]]
*[[ablocate]]
*[[abnegate]]
*[[abolish]]
*[[abominate]]
*[[abrogate]]
*[[abscind]]
*[[absume]]
*[[accede]]
*[[accend]]
*[[accent]] (Englisch fehlt)
*[[accite]]
*[[acclaim]]
*[[accomodate]]
*[[accord]] (Englisch fehlt)
*[[accorporate]]
*[[account]] (Verb fehlt)
*[[accourage]]
*[[accourt]]
*[[accoutre]]
*[[accumb]]
*[[accumulate]]
*[[accurse]]
*[[accustom]]
*[[activate]]
*[[adapt]]
*[[ambush]]
*[[ameliorate]]
*[[aught]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== B (Verben) ===

*[[bail]] (Verb fehlt)
*[[bale]]
*[[balk]]
*[[ballast]] (Verb fehlt)
*[[ballot]] (Verb fehlt)
*[[bamboozle]]
*[[bandy]] (Englisch fehlt)
*[[bane]] (Englisch fehlt)
*[[bang]] (Englisch fehlt)
*[[bank]] (Verb fehlt)
*[[banter]]
*[[baptize]]
*[[bar]] (Englisch fehlt)
*[[barb]]
*[[barbarize]]
*[[barbacue]]
*[[bare]] (Verb fehlt)
*[[bargain]] (Verb fehlt)
*[[barrel]] (Verb fehlt)
*[[barricado]]
*[[barter]] (Englisch fehlt)
*[[be put to]] (?)
*[[behave]]
*[[berth]]
*[[bestir]]
*[[brew]]
*[[budget]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== C (Verben) ===
*[[calm]]
*[[camp]] (Verb fehlt)
*[[carol]]
*[[cartel]] (Englisch fehlt)
*[[carve]]
*[[case]] (Verb fehlt)
*[[caseharden]]
*[[cashier]]
*[[cask]]
*[[catalogue]] (Englisch fehlt)
*[[catalog]]
*[[catch]]
*[[catholicise]]
*[[cavate]]
*[[cave]] (Verb fehlt)
*[[cavil]]
*[[cavort]]
*[[caw]]
*[[ceil]]
*[[close down]]
*[[combine]]
*[[concentrate]]
*[[conquer]]
*[[consult]]
*[[consume]]
*[[convince]]
*[[cost]] (Englisch fehlt)
*[[counter]] (Verb fehlt)
*[[crash]] (Englisch fehlt)
*[[crawl]] (Englisch fehlt)
*[[crown]] (Verb fehlt)
*[[cue]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== D (Verben) ===
*[[dampen]]
*[[dash]] (Verb fehlt)
*[[day-dream]]
*[[deign]]
*[[demand]]
*[[denounce]]
*[[depress]]
*[[describe]]
*[[deter]]
*[[devastate]]
*[[devolve]]
*[[diaper]]
*[[dig]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[disarray]]
*[[discard]]
*[[disguise]]
*[[do in]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== E (Verben) ===

*[[earn]] (verdienen)
*[[emphasize]], [[emphasise]]
*[[enchain]]
*[[endow]]
*[[enhance]]
*[[enter]] (Englisch fehlt)
*[[entertain]]
*[[entrap]]
*[[establish]]
*[[evidence]] (Verb fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[evidencible]] (?)
*[[evire]] (?)
*[[evoke]]
*[[exalt]] ([1] [[verherrlichen]], [2] ''veraltend'': [[hochheben]])
*[[exercise]]
*[[exist]]
*[[exorcize]]
*[[explain]] (erklären)
*[[extend]]
*[[extort]]
*[[extrapolate]]
*[[extrude]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== F (Verben) ===

*[[fatigue]] (Englisch fehlt)
*[[feature]] (Verb fehlt)
*[[finish]] (Englisch fehlt)
*[[freeze]]
*[[frighten]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== G (Verben) ===

*[[gabble]]
*[[gaff]]&lt;!-- nobot --&gt; (Englisch fehlt)
*[[generate]]
*[[get down]]
*[[get off]]
*[[get out]]
*[[give credit]]
*[[glitter]]
*[[greet]]
*[[grovel]]
*[[guide]] (Englisch fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== H (Verben) ===

*[[hand in]]
*[[harl]]
*[[haunt]]
*[[heal]]
*[[heap]]
*[[hem]]
*[[hem in]]
*[[hike]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== I (Verben) ===
*[[imagine]]
*[[implement]] (Verb fehlt)
*[[impress]]
*[[inaugurate]]
*[[incorporate]]
*[[influence]]
*[[inform]]
*[[inspect]]
*[[inspire]]
*[[instigate]]
*[[insult]]
*[[interdict]]
*[[intoxicate]]
*[[invade]]
*[[invite]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== J (Verben) ===
*[[jerk]] (Verb fehlt)
*[[joy]]
*[[junk]] (Verb fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== K (Verben) ===

*[[knock]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== L (Verben) ===

*[[lapse]] (Englisch fehlt)
*[[launch]]
*[[lay]]
*[[loosen]]
*[[lug]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[lull]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[lump]]
*[[lurch]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== M (Verben) ===
*[[manipulate]]
*[[marry]]
*[[marvel]]
*[[mature]]
*[[merit]]
*[[mesh]]
*[[mimic]]
*[[mix]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[moan]] (Verb fehlt)
*[[mount]]
*[[multiply]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== N (Verben) ===

*[[neaten]]
*[[nebulize]]
*[[nephrectomize]]
*[[nictitate]]
*[[nitrify]]
*[[nonconcur]]
*[[nonconform]]
*[[nosh]]
*[[notate]]
*[[nourish]] ([1] nähren, ernähren; [2] hegen: ''nourish hatred'' = Hass hegen)
*[[nucleate]]
*[[nullify]]
*[[numerate]]
*[[nutate]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== O (Verben) ===

*[[occupy]]
*[[organize]]
*[[oust]]
*[[outvote]]
*[[overcome]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== P (Verben) ===

*[[pack]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[perform]] (Englisch fehlt)
*[[pioneer]]
*[[platform]]
*[[polish]] (Verb fehlt)
*[[possess]]
*[[pray]] (Verb fehlt)
*[[press]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[prohibit]] (s. [[prohibited]])
*[[promise]] (Verb fehlt)
*[[promulgate]]
*[[propel]]
*[[pump up]]
*[[purify]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Q (Verben) ===

*[[quicksilver]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== R (Verben) ===
*[[raid]] (Verb fehlt)
*[[receive]]
*[[red flag]]
*[[relax]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[repartition]]
*[[replay]]
*[[reroute]]
*[[reserve]] (Englisch fehlt)
*[[restart]]
*[[restore]]
*[[restrict]] (s. [[restricted]])
*[[return]]
*[[ring]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[rise]]
*[[risk]]
*[[row]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== S (Verben) ===
*[[scale]] (Verb fehlt)
*[[scatter]]
*[[scavenge]]
*&lt;s&gt;[[secure justice]]&lt;/s&gt; → [[secure]] [[justice]] (das Recht sichern) (?)
*[[set on fire]]
*[[shoot]]
*[[shout]]
*[[sign up]]&lt;ref&gt;sign up – zu deutsch: [[anmelden]] (im Sinne einer [[Erstanmeldung]], siehe auch [[Anmeldung]]), [[einschreiben]], [[eintragen]] oder [[registrieren]]; Belege: ''[https://translate.google.de/?#auto/de/sign%20up Google-Übersetzer]''; siehe auch ''[[:en:sign up]]''&lt;/ref&gt;
*[[single]] (Englisch fehlt)
*[[sinter]] (Englisch fehlt)
*[[smell]] (Verb fehlt)
*[[sober]]
*[[solicit]]
*[[solidify]]
*[[stifle]]
*[[study]]
*[[suit]] (Englisch fehlt)
*[[sweat]] (Verb fehlt)
*[[sweep]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== T (Verben) ===

*[[taw]]
*[[tear]] (Verb fehlt)
*[[treat]]
*[[trounce]]
*[[twitch]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== U  (Verben) ===

*[[unclamp]]
*[[uncork]]
*[[ultracentrifuge]]
*[[unbundle]]
*[[undercapitalize]]
*[[unanchor]]
*[[unbosom]]
*[[uncoalesce]]
*[[uncover]]
*[[unleash]]
*[[unlock]]
*[[unsheathe]]
*[[upgrade]] (Englisch fehlt)

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== V (Verben) ===

*[[venture]]
*[[vamp]]
*[[vanquish]]
*[[vapor]] (Englisch fehlt)
*[[vary]]
*[[vaticinate]]
*[[vaunt]]
*[[veer]]
*[[venerate]]
*[[venture]]
*[[vesture]]
*[[vindicate]]
*[[violate]]
*[[vitiate]] (Englisch fehlt)
*[[vitrificate]]
*[[vitrify]]
*[[volatilize]]
*[[vomit]]
*[[vouch]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== W (Verben) ===
*[[wake up]]
*[[wane]]
*[[warn]] (Englisch fehlt)
*[[warp]]
*[[wear]]
*[[whisper]]
*[[wig]] (Verb fehlt)
*[[will]] (Englisch fehlt)
*[[win]]
*[[withstand]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== X (Verben) ===

* –

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Y (Verben) ===

* –

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Z (Verben) ===

* –

|}
{{jsAdd)}}

== Adjektive, Adverbien, Partizipien ==
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}}'''
|}

{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[ablaze]]
*[[aboriginal]]
*[[absolutely]]
*[[accessible]] (Englisch fehlt)
*[[administerial]]
*[[alive]]
*[[around]] (Adverb fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[back home]]
*[[beforehand]]
*[[beyond]] (Adverb fehlt)
*[[bloody]]
*[[business]]&lt;!-- nobot --&gt;&lt;!-- das sogenannte ‚Adjectiv‘ fehlt noch --&gt;&lt;ref&gt;business – zu deutsch: [[geschäftlich]],&lt;sup&gt;[https://translate.google.de/#auto/de/business]&lt;/sup&gt; [[kaufmännisch]];&lt;sup&gt;[https://translate.google.de/#auto/de/business]&lt;/sup&gt; siehe auch: [[:en:business#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]&lt;/ref&gt;
*[[busy]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[calm]]
*[[cheerful]]
*[[colorful]]
*[[comfortable]]
*[[commercial]] (Adjektiv fehlt)
*[[compatible]]
*[[convenient]]
*[[countless]]
*[[crass]]
*[[cunning]]
*[[cusiable]] (aus: The Search after Happiness; CHARLOTTE BRONTE)

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[dateless]]
*[[desirous]]
*[[devious]]
*[[dishonourable]], [[dishonorable]]
*[[domestic]]
*[[donned]] (s. [[don]])
*[[down and out]]
*[[dumb]]
*[[dynamic]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[ecumenical]]
*[[effective]]
*[[either]] (Adjektiv, Adverb, Pronomen)
*[[endearing]] (Adjektiv fehlt)
*[[enigmatic]]
*[[epic]]
*[[erudite]]
*[[ethe]]
*[[etow]]
*[[etraath]]
*[[evelong]]
*[[evenine]]
*[[execrable]] (fluchwürdig)
*[[exaltate]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[faithful]]
*[[far away]] (Adverb)
*[[far-away]] (Adjektiv)
*[[favorite]]/[[favourite]]
*[[fearsome]]
*[[few]]
*[[finally]]
*[[foreign]]
*[[former]]
*[[freshman]]
*[[frozen]] (Adjektiv fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[greasy]]
*[[gelid]]
*[[geldable]]
*[[generable]]
*[[generally]]
*[[generous]]
*[[genially]]
*[[glamorous]]
*[[goofy]]


| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[harum-scarum]] (Adjektiv/Adverb)
*[[haughty]]
*[[heartless]]
*[[hereafter]]
*[[hereditary]]
*[[honestly]]
*[[hornfoot]]
*[[humble]] (Englisch fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[idiomatic]]
*[[immediately]]
*[[in]] &lt;!-- nobot --&gt; (Englisch fehlt: Adjektiv, Adverb, Präposition)
*[[inalienable]]
*[[incredible]]
*[[independent]]
*[[indeterminate]]
*[[indirect]]
*[[innocent]]
*[[invincible]]
*[[irredeemable]]
*[[intermediate]]
*[[intractable]]

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[legendary]]
*[[libertarian]] (Adjektiv fehlt)
*[[light]]&lt;!-- nobot --&gt;&lt;!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --&gt;&lt;ref&gt;light – zu dt. „[[hell]]“ (ggf. auch „[[erhellend]]“/„[&lt;nowiki/&gt;[[erleuchtend|er-]]][[leuchtend]]“ oder &lt;small&gt;(im Zusammenhang mit einer Handlung, also als Handlungswort oder ''Verb'')&lt;/small&gt; „[[leuchten]]“) oder „[[leicht]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&amp;q=light Pons: „light“] (und [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&amp;q=light ebenda] auch mit „leuchten“)&lt;/ref&gt; (Adjektiv fehlt)
*[[lite]]&lt;!-- nobot --&gt;&lt;!-- Englisch, genauer das englisch Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --&gt;&lt;ref&gt;lite – mögliche Ersatzwörter: ‚[[light]]‘, ‚[[small]]‘; zu dt. „[[leicht]]“ oder „[[klein]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&amp;q=lite Pons: „lite“]&lt;/ref&gt; (Englisch fehlt)
*[[lowbrow]]
*[[lower]]&lt;!-- nobot --&gt;&lt;!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --&gt; (Adjektiv fehlt)
*[[lump]]
*[[lupine]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[magical]]
*[[malevolent]]
*[[managerial]]
*[[manipular]]
*[[medullary]]
*[[merciless]]
*[[migratory]]
*[[momentary]]
*[[moral]]
*[[multiple]] (Englisch fehlt)
*[[myopic]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[nearby]]
*[[new age]]
*[[nonsegregated]]
*[[noon]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[odd]]
*[[original]] (Englisch fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[permanent]] (Englisch fehlt)
*[[pioneer]]
*[[plenty]]
*[[popular]]
*[[precious]]
*[[present-day]]
*[[procedural]]
*[[put on]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[quaint]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[rancid]]
*[[rather]]
*[[recently]]
*[[ruthless]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[seamless]]
*[[secret]] (Adjektiv fehlt)
*[[seral]]
*[[slight]]
*[[slim]] (Englisch fehlt)
*[[stalwart]]
*[[steadfast]]
*[[successful]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[terrific]]
*[[toilsome]]
*[[tonight]]
*[[touching]] (Adjektiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[twin]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== U  (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[ultimate]]
*[[uncusiable]]
*[[underneath]]
*[[unexpected]]
*[[unhappy]]
*[[unlimited]]
*[[unusual]]

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[vainglorious]]
*[[various]]
*[[vast]]
*[[vibrant]]
*[[vigorous]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===

*[[weary]]
*[[whole]]
*[[wireless]]&lt;ref&gt;wireless – zu deutsch: [[drahtlos]],&lt;sup&gt;[https://translate.google.de/#auto/de/wireless]&lt;/sup&gt; [[funkend]], [[kabellos]];&lt;sup&gt;[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=wireless&amp;oldid=124495798]&lt;/sup&gt;&lt;sup&gt;[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Kabellose_%C3%9Cbertragungsverfahren&amp;oldid=129969738]&lt;/sup&gt; siehe auch: [[:en:wireless#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]&lt;/ref&gt;
*[[worthy]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===

*

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*

|}
{{jsAdd)}}

== Sonstiges ==
{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
*[[any way]]
*[[aught]] (Pronomen)
*[[bam]] (Englisch fehlt)
*[[dead peasants insurance]] (Lebensversicherung) (?)
*[[don't]]
*[[ga-ga]] (Interjektion)
*[[in for a penny, in for a pound]] (Sprichwort)
*[[in obscurity]] (?)
*[[in the mire of vice]] (?)
*[[it's been a slice]] (?)
*[[JIS]] (japanische Industrie-Norm + Konzept aus der Beschaffungslogistik)
*[[lightbulb moment]], [[light-bulb moment]] (?)
*[[lithe wild animal]] (?)
*[[lukewarm reception]]
* [[nolo contendere]]
*[[nor]] (Englisch fehlt)
*[[pro]] (Präposition, Englisch fehlt)
*[[rise again]]
*[[seven dirty words]]
*[[SID]] (verschiedene Bedeutungen)
*[[theeself]]
*[[thine]]
*[[thyself]]
*[[to keep a stiff upper lip]] (Redewendung)
*[[to shoot from the hip]] (Redewendung)
*[[tongue-in-cheek]]
*[[towards]] (Präposition)
*[[underneath]] (Präposition)
*[[what the fuck]]
*[[what the hell]]
*[[within]] (Adverb fehlt)
*[[yo]] (Englisch fehlt)
&lt;!-- Ende --&gt;

== Einzelbelege und Anmerkungen ==

&lt;references/&gt;

{{jsAdd)}}
&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>d47mthvtvvl8s4iswlxmdnqjwsbcoev</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720054</id>
      <parentid>10719848</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T00:11:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Intolerable situation</username>
        <id>199387</id>
      </contributor>
      <comment>/* Eigennamen, Toponyme */</comment>
      <origin>10720054</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="51222" sha1="qxmqwv0k1asss0u9818kc5jlg5jec9e" xml:space="preserve">{{center|Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge}}

{{Wunschliste Fremdsprachen|Bot=|Anmerkungen=|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Englisch}}

== Neuer Wunsch ==
{| class=&quot;prettytable&quot;  width=676px
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Substantiv
|- align=center
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=2}} a]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=3}} b]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=4}} c]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=5}} d]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=6}} e]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=7}} f]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=8}} g]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=9}} h]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=10}} i]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=11}} j]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=12}} k]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=13}} l]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=14}} m]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=15}} n]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=16}} o]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=17}} p]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=18}} q]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=19}} r]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=20}} s]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=21}} t]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=22}} u]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=23}} v]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=24}} w]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=25}} x]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=26}} y]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=27}} z]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=28}} 1-9]
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Eigenname, Toponym
|- align=center
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=30}} A]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=31}} B]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=32}} C]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=33}} D]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=34}} E]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=35}} F]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=36}} G]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=37}} H]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=38}} I]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=39}} J]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=40}} K]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=41}} L]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=42}} M]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=43}} N]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=44}} O]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=45}} P]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=46}} Q]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=47}} R]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=48}} S]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=49}} T]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=50}} U]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=51}} V]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=52}} W]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=53}} X]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=54}} Y]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=55}} Z]
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Verb
|- align=center
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=57}} a]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=58}} b]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=59}} c]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=60}} d]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=61}} e]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=62}} f]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=63}} g]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=64}} h]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=65}} i]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=66}} j]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=67}} k]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=68}} l]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=69}} m]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=70}} n]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=71}} o]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=72}} p]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=73}} q]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=74}} r]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=75}} s]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=76}} t]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=77}} u]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=78}} v]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=79}} w]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=80}} x]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=81}} y]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=82}} z]
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Adjektiv, Adverb, Partizip
|- align=center
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=84}} a]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=85}} b]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=86}} c]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=87}} d]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=88}} e]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=89}} f]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=90}} g]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=91}} h]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=92}} i]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=93}} j]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=94}} k]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=95}} l]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=96}} m]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=97}} n]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=98}} o]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=99}} p]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=100}} q]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=101}} r]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=102}} s]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=103}} t]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=104}} u]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=105}} v]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=106}} w]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=107}} x]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=108}} y]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=109}} z]
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|[{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=111}} Sonstiges]
|}

= Gewünschte Einträge =
{| style=&quot;border: 2px solid #FF7256; border-collapse:collapse&quot;
|style=&quot;background-color: papayawhip;color: black; padding: 1%;&quot;| Bitte die einzelnen gewünschten Einträge '''nach Wortarten''' und '''alphabetisch sortieren''' und '''in doppelte eckige Klammern setzen.''' Die Wörter/Wortverbindungen sollten '''in ihrer Grundform''' gelistet werden. Wer sich nicht sicher ist, wo er was einordnet, kann auf der [[Wiktionary_Diskussion:Wunschliste|Diskussionsseite]] nachfragen.
|}

&lt;div style=&quot;margin-top: 3em;&quot;&gt;
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Substantive|Substantive}} - {{TOC-Button2|Eigennamen, Toponyme|Eigennamen, Toponyme}} - {{TOC-Button2|Verben|Verben}} - {{TOC-Button2|Adjektive, Adverbien, Partizipien|Adjektive, Adverbien, Partizipien}} - {{TOC-Button2|Sonstiges|Sonstiges}}'''
|}

== Substantive ==
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|A (Substantive)|A}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|B (Substantive)|B}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|D (Substantive)|D}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|E (Substantive)|E}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|H (Substantive)|H}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|K (Substantive)|K}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|L (Substantive)|L}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|M (Substantive)|M}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|N (Substantive)|N}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|P (Substantive)|P}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|S (Substantive)|S}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|V (Substantive)|V}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Z (Substantive)|Z}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|1-9 (Substantive)|1-9}}'''
|}

{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
&lt;!-- Beginn --&gt;
=== A (Substantive) ===
*[[abbacy]]
*[[aboriginal]]
*[[abuse]] (Substantiv fehlt)
*[[academy]]
*[[achievement]]
*[[acoustic gravity wave]] (?)
*[[administratrix]] 
*[[administratorship]]
*[[admonisher]]
*[[adulteress]]
*[[adultery]]
*[[adventuress]]
*[[agenda]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[agglutinant]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[agglutination]]
*[[aggrandizement]]
*[[aggrandizer]]
*[[agricultural laborer]]
*[[agricultural labourer]]
*[[airboat]]
*[[alacrity]]
*[[ambush]]
*[[ambustion]]
*[[antecedence]]
*[[antecessor]]
*[[antechamber]]
*[[ape leader]]
*[[apiary]]
*[[apomecometry]]
*[[aponeurosis]]
*[[apophasis]]
*[[apothegm]]
*[[apotheosis]]
*[[apothesis]]
*[[apotome]]
*[[apozem]]
*[[appropriation]]
*[[appropriator]]
*[[archery]]
*[[archetype]]
*[[ardor]] (Englisch fehlt)
*[[ardour]]
*[[ariolation]] (?)
*[[armor]]
*[[artist]]
*[[artwork]]
*[[assurance]]
*[[asylee]]
*[[attempter]]
*[[attendance]]
*[[audience]] (Englisch fehlt)
*[[aught]]
*[[automation]]
*[[automaton]]
*[[avatar]]
*[[aviatrix]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== B (Substantive) ===

*[[babouche]]
*[[baby bonnet]]
*[[baby boy]]
*[[baby girl]]
*[[baggy pants]]
*[[baker boy cap]]
*[[balaclava]]
*[[baleen]]
*[[ball gown]]
*[[balloon sleeve]]
*[[bar]] (Englisch fehlt)
*[[barbell]] (Langhantel)
*[[barrier screw]](?)
*[[battledore]]
*[[bauble]]
*[[beacon]]&lt;ref&gt;beacon – zu dt.: [[Funkfeuer|Funk-]] oder [[Leuchtfeuer]]; siehe auch [[Wikipedia:de:beacon|Wikipedia]] (mit „Leuchtfeuer“),&lt;sup&gt;[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Beacon&amp;oldid=128792761]&lt;/sup&gt; und ebenda (in der WP) u.a. auch in [[w:Ungerichtetes Funkfeuer]] (mit ‚engl.: {{lang|en|Non-Directional ''Beacon''}}‘)&lt;sup&gt;[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ungerichtetes_Funkfeuer&amp;oldid=134539500]&lt;/sup&gt;&lt;/ref&gt;
*[[benefactress]]
*[[benefice]]
*[[berth]]
*[[bestiary]]
*[[bet-hedging]] (siehe auch ''[[bet]]-[[hedging]]'') (?)
*[[betrayal]]
*[[bevel]]
*[[bevy]]
*[[bias]]
*[[bicapsular plant]]
*[[bifurcation]]
*[[biker boot]]
*[[billet]]
*[[birdbolt]]
*[[birdlime]]
*[[biretta]]
*[[birthdom]]
*[[birthright]]
*[[bishopric]]
*[[bissextile]]
*[[blacklead]]
*[[blind hem]]
*[[blind stitch]]
*[[blunder]]
*[[bodysuit]]
*[[boobies]]
*[[bounty]]
*[[bowler]]
*[[bracelet]]
*[[braid]]
*[[braindrain]], [[brain-drain]], [[brain drain]]
*[[briss]]
*[[brittner]] (?)
*[[budget]]
*[[butt hinge]]
*[[buzgut]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== C (Substantive) ===

*[[cabeese]] (Plural von [[caboose]])
*[[cacao]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[calm]]
*[[cannon]]
*[[carrier]]
*[[catalog]] (Katalog)
*[[catch]]
*[[cateress]]
*[[cellar]]
*[[centre]]
*[[character]]
*[[charity]]
*[[cheat sheet]], [[cheatsheet]] ({{AE|:}} (erlaubtes oder unerlaubtes) Spickzettel),
*[[chick]]
*[[chiliagon]] (Tausendeck)
*[[chilling effect]] (dt. [[Abschreckungseffekt]], siehe auch [[w:Abschreckungseffekt]])
*[[Christendom]] (Christentum)
*[[civilisation]]
*[[civilization]]
*[[claw]]
*[[clip]] (Englisch felht)
*[[clue]]
*[[clusterfuck]] ([1] [[Durcheinander]], [2] [[Orgie]])
*[[coccus]] (Englisch fehlt)
*[[coil]]
*[[coincidence]]
*[[collector]] (Englisch fehlt)
*[[college]]
*[[combat]] (Englisch fehlt)
*[[command]]
*[[communication]] (Englisch fehlt)
*[[compendium]]
*[[concentrate]]
*[[condition]] (Englisch fehlt)
*[[confectioner]]
*[[config]]
*[[confrontation]]
*[[consciousness]]
*[[construction]]
*[[contaminant]] (Englisch fehlt)
*[[contraption]]
*[[contribution]]
*[[controller]]
*[[convenience]]
*[[convulsion]]
*[[cooperation]]
*[[corn ear]]
*[[corporation]]
*[[cost]] (Englisch fehlt)
*[[cowrie]]
*[[crawl]] (Englisch fehlt)
*[[cribation]]
*[[crier]] (Englisch fehlt)
*[[crimple]]
*[[crocus]]
*[[croisade]]
*[[croup]]
*[[crosier]]
*[[croup]]
*[[crucifixion]]
*[[crudity]]
*[[crudle]]
*[[cue]]
*[[customization]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== D (Substantive) ===
*[[damp]] (Substantiv fehlt)
*[[dance]] (Substantiv fehlt)
*[[dare]] (Substantiv fehlt)
*[[day-dream]]
*[[daylight saving time]]
*[[debauch]] (Substantiv fehlt) &lt;!-- nobot --&gt;
*[[decagon]] (Zehneck)
*[[defender]] (Englisch fehlt)
*[[defense]]
*[[demand]]
*[[demeanour]]
*[[desert storm]]
*[[desperado]]
*[[detail]] (Englisch fehlt)
*[[developer]]
*[[device]]
*[[diet]] (Englisch fehlt)
*[[difficulty]]
*[[dig]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[digger]]
*[[dimension]]
*[[dirt]]
*[[disadvantageousness]]
*[[disadventure]]
*[[disaffectedness]]
*[[disagreeableness]]
*[[disallowance]]
*[[disapprobation]]
*[[disard]]
*[[disarmer]]
*[[disarray]]
*[[disastrousness]]
*[[disavowment]]
*[[disbeliever]]
*[[discard]]
*[[discipline]] (Englisch fehlt)
*[[disguise]]
*[[dish]] (Englisch fehlt)
*[[disorientation]]
*[[distinction]]
*[[distractor]]
*[[divide]] (Substantiv fehlt)
*[[dodecagon]] (Zwölfeck)
*[[domain]]
*[[domestic]] (Englisch fehlt)
*[[donor]]
*[[dot]] (Englisch fehlt)
*[[double]] (Englisch fehlt)
*[[downtime]]
*[[draw]] (Substantiv fehlt)
*[[drink]] (Substantiv fehlt)
*[[drop]] (Substantiv fehlt)
*[[drug]] (Substantiv fehlt)
*[[duel]]
*[[duet]]
*[[dumbbell]]
*[[dummy]]
*[[dump]]
*[[dye]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== E (Substantive) ===
*[[earwig]]
*[[ear-witness]]
*[[earthboard]]
*[[earthnut]]
*[[ebriety]]
*[[ebullition]]
*[[eclogue]]
*[[ecstatic point]] (?)
*[[edgetool]]
*[[edifice]]
*[[effrontery]]
*[[effulgence]]
*[[egress]]
*[[ejector housing]] (?)
*[[ejector retainer plate]] (?)
*[[ejector system]] (?)
*[[element]] (Englisch fehlt)
*[[emission]]
*[[ending]]
*[[enneadecagon]] (Neunzehneck)
*[[enneagon]] (Neuneck)
*[[enter]] (Englisch fehlt)
*[[entertainess]] (?)
*[[ephemera]] (Englisch fehlt)
*[[epic]]
*[[equipment]]
*[[equity]]&lt;ref&gt;equity – Herkunft: (mutmaßlich) römisch (oder ''[[lateinisch]]''); Deutsch: [allgemein] [[Fairness]], [[Gerechtigkeit]], [finanztechnisch] [[Dividendenpapiere]], [[Eigenkapital]]; Belege und Ähnliches: [https://translate.google.de/#auto/de/equity Google-Übersetzer], [http://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/equity Pons]&lt;/ref&gt;
*[[eroticism]] (Erotik)
*[[estuary]]
*[[eternity]]
*[[euphoria]] (Englisch fehlt)
*[[evilness]]
*[[executress]]
*[[executrix]]
*[[exhibitionist]]
*[[exhibitor]]
*[[exigency]]
*[[exile]]
*[[existentialism]]
*[[existentialist]]
*[[exit exam]]
*[[exoskeleton]]
*[[exotica]]
*[[exploration]]
*[[extruder puller]] (?)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== F (Substantive) ===
*[[faction]]
*[[factorize]]
*[[fairyland]]
*[[fallow]]
*[[famish]]
*[[fantasize]]
*[[farce]]
*[[farmerette]]
*[[farrow]]
*[[fash]]
*[[fashion]]
*[[fatigue]] (Englisch fehlt)
*[[featheredge]]
*[[fecundate]]
*[[federalize]]
*[[federation]]
*[[feed channel]] (?)
*[[fetor]]
*[[feu de joie]]
*[[fewel]]
*[[fewness]]
*[[fibber]]
*[[field-basil]] (?)
*[[fig leaf]]
*[[figleaf]]
*[[figmarigold]] (?)
*[[filacer]]
*[[fill]] (English fehlt)
*[[finish]] (English fehlt)
*[[finish line]]
*[[flinch]]
*[[flip]] (English fehlt)
*[[fluidity]]
*[[flunk]]
*[[flyspeck]]
*[[focalize]]
*[[fog-horn]] (?)
*[[fogginess]]
*[[foister]]
*[[fondler]]
*[[foosball]]
*[[footfault]]
*[[force]] (Englisch fehlt)
*[[fork out]]
*[[fortification]]
*[[fraud]]
*[[freak out]]
*[[freeze]]
*[[freshman]]
*[[friendess]]
*[[fruiteress]]
*[[fuck off]]
*[[fuck up]]
*[[function of material]] (?)
*[[fusspot]]
*[[futile victory]] (?)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== G (Substantive) ===
*[[gabeller]]
*[[gabion]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[gaff]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[gainer]]
*[[gainfulness]]
*[[gainlessness]]
*[[gainsayer]]
*[[gally-worm]] (?)
*[[ganglion]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[gangweek]] (?)
*[[garron]]
*[[gear rack]]
*[[geas]]
*[[generator]]
*[[geometrician]]
*[[gladsomeness]]
*[[glitter]]
*[[globularia]]
*[[glomeration]]
*[[glory]]
*[[goal]] (Englisch fehlt)
*[[goats-thorn]] (?)
*[[goblin]]
*[[gold digger]]
*[[goodness]]
*[[gournet]]
*[[grasp]]
*[[grid]]
*[[grogshop]], [[grog shop]], [[grog-shop]]
*[[guide]] (Englisch fehlt)
*[[guile]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== H (Substantive) ===
*[[halfway]]
*[[Halley's Comet]]
*[[hand barrow]]
*[[handful]]
*[[handle]] (Englisch fehlt)
*[[hang out]]
*[[harness assembly]] (?)
*[[harness leg]] (?)
*[[hardheartedness]]
*[[hardhood]] (?)
*[[hardwareman]]
*[[harl]]
*[[harlequinade]]
*[[harmoniousness]]
*[[harum-scarum]]
*[[hask]]
*[[heap]]
*[[hearkener]]
*[[heart attack]]
*[[heartbeat]]
*[[heartwheel]] (?)
*[[heedlessness]]
*[[hellraiser]]
*[[hendecagon]] (Elfeck)
*[[heptadecagon]] (Siebzehneck)
*[[heptagon]] (Siebeneck)
*[[hereafter]]
*[[hexadecagon]] (Sechzehneck)
*[[hexagon]] (Sechseck)
*[[hill]]
*[[hillman]]
*[[holding force]]
*[[holly]]
*[[hornedness]]
*[[hula hoop]]
*[[humor]] (Englisch fehlt)
*[[husk]]
*[[hustler]]
*[[hydraulic pressure]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== I (Substantive) ===
*[[icon]]
*[[icosagon]] (Zwanzigeck)
*[[icosihenagon]] (Einundzwanzigeck)
*[[icositetragon]] (Vierundzwanzigeck)
*[[impress]]
*[[infidelity]]
*[[infighting]]
*[[influence]]
*[[iniquity]]
*[[injection blow molding machine]] (?)
*[[injection phase]] (?)
*[[injection speed]] (?)
*[[inn-door]] (?)
*[[input]]
*[[insertion]]
*[[instructess]] (?)
*[[instrumentation]]
*[[intellect]]
*[[interdict]]
*[[intorsion]]
*[[intrigue]]
*[[intriguer]]
*[[introspection]]
*[[introversion]]
*[[inspiration]] (Englisch fehlt)
*[[instigation]]
*[[instiller]]
*[[institutor]]
*[[instruction]]
*[[insubjection]]
*[[insult]]
*[[intercurrence]]
*[[interferer]]
*[[interreign]]
*[[interstice]]
*[[intervence]] (?)
*[[inthralment]] (?)
*[[inthonization]] (?)
*[[intimation]]
*[[intimidation]]
*[[intincivity]] (?)
*[[intransmutability]]
*[[intoxicatedness]]
*[[intranquillity]]
*[[invader]]
*[[invite]]
*[[involvement]]
*[[item]] (Englisch fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== J (Substantive) ===
*[[jocy]] (?)
*[[jog]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[joint dowel]] (?)
*[[jonah]] (?)
*[[joy]]
*[[jugle]] (?)
*[[jury mast]]
*[[justness]]
*[[jut]]
*[[jute]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== K (Substantive) ===
*[[kab]]
*[[kaffiyeh]]
*[[kaftan]]
*[[kale]] (Englisch fehlt)
*[[kangaroo pocket]]
*[[karakul]]
*[[karat]]
*[[kedger]]
*[[keelage]]
*[[keepership]]
*[[Kelly bag]]
*[[kepi]]
*[[key case]]
*[[key figure]]
*[[keyhole neckline]]
*[[kick tape]]
*[[kid leather]]
*[[kidskin]]
*[[kimono]]
*[[kipa]]
*[[kippa]]
*[[kit bag]]
*[[kitchen apron]]
*[[knickerbockers]]
*[[knickers]]
*[[knock]]
*[[knock down]]
*[[kohlrabi]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== L (Substantive) ===
*[[laborer]], [[labourer]]
*[[labor market]]
*[[lair]]
*[[lap of honour]]
*[[lapse]] (Englisch fehlt)
*[[leaderette]]
*[[league]]
*[[ledge]]
*[[leek]]
*[[lithomancy]]
*[[lithotomy]]
*[[locating ring]]
*[[lodging]]
*[[lord]] (Englisch fehlt)
*[[lounger]]
*[[lousiness]]
*[[lout]]
*[[louver]]
*[[lovage]]
*[[loveliness]]
*[[lowliness]]
*[[lowbrow]]
*[[lowness]]
*[[lubricator]]
*[[lubricity]]
*[[lucern]]
*[[luckiness]]
*[[lucre]] (Englisch fehlt)
*[[lucubration]]
*[[ludicrousness]]
*[[ludification]]
*[[luellin]] (?)
*[[luen]] (?)
*[[lug]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[lugger]]
*[[lukewarmness]]
*[[lull]] (Englisch fehlt)
*[[luller]]
*[[lumbric]]
*[[luminary]]
*[[lump]]
*[[lunch time]]
*[[lune]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[lunt]]
*[[lupine]]
*[[lurch]]
*[[lustration]]
*[[lutanist]]
*[[lutation]]
*[[luthern]]
*[[luxuriance]]
*[[lycanthropist]]
*[[lycanthropy]]
*[[lycopodium]]
*[[lying-in]]
*[[lym]] (?)
*[[lyre]]
*[[lyrist]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== M (Substantive) ===
*[[machine control unit]] (?)
*[[madness]]
*[[magnitude]] (Englisch fehlt)
*[[mail-order catalog]]
*[[main core]] (?)
*[[maintainer]]
*[[majoration]]
*[[malefactor]]
*[[man in the moon]]
*[[manual assembly]] (?)
*[[march]] (Substantiv fehlt)
*[[marine]] (Englisch fehlt)
*[[mart]] (Englisch fehlt)
*[[mass termination technique]] (?)
*[[mastery]]
*[[matchlessness]]
*[[melt flow]] (?)
*[[melt pressure]] (?)
*[[mesh]]
*[[middlemen]]
*[[minion]]
*[[misandrist]] (man-hater)
*[[mishap]]
*[[misogyny]]
*[[mix]] (Englisch fehlt) &lt;!-- nobot --&gt;
*[[mold cavity]] (?)
*[[mold construction]] (?)
*[[mold filling]] (?)
*[[mold half]]
*[[molding cycle time]] (?)
*[[mood]]
*[[moral]]
*[[morrow]]
*[[mount]]
*[[movement]]
*[[multitude]]
*[[myopia]] (Englisch fehlt)
*[[myriagon]] (Zehntausendeck)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== N (Substantive) ===
*[[nacre]] (Englisch fehlt)
*[[nappa]]
*[[narcotic]]
*[[narration]]
*[[narrative]] (Englisch fehlt)
*[[narrator]]
*[[narrow wale corduroy]]
*[[national]] (Englisch fehlt)
*[[nationalism]]
*[[nationalist]]
*[[natural]] (Substantiv fehlt)
*[[nausea]] (Englisch fehlt)
*[[navy]]
*[[necessity]]
*[[negative]] (Englisch fehlt)
*[[neglect]]
*[[negligence]]
*[[nerve]] (Englisch fehlt)
*[[nest]]
*[[neutral]] (Englisch fehlt)
*[[new age]]
*[[newcomer]]
*[[nibble]] (Englisch fehlt)
*[[nick]] (Englisch fehlt)
*[[nickname]]
*[[nightcap]]
*[[nip]]
*[[nobility]]
*[[noble]] (Englisch fehlt)
*[[no-go area]] (Sperrgebiet)
*[[nomination]]
*[[nonagon]] (Neuneck)
*[[non-return valve]]
*[[nonsense]]
*[[non-starter]]
*[[noon]]
*[[noose]]
*[[norm]] (Englisch fehlt)
*[[normal]] (Substantiv fehlt)
*[[nostril]]
*[[notch]]
*[[notebook]]
*[[notice]] (Substantiv fehlt)
*[[nourishment]]
*[[novelette]]
*[[novelist]]
*[[novelty]]
*[[novice]]
*[[now]] (Substantiv fehlt)
*[[nuclear winter]]
*[[nucleus]] (Englisch fehlt)
*[[nursery]]
*[[nurture]] (Substantiv fehlt)
*[[nutrient]]
*[[nylon]]
*[[nymph]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== O (Substantive) ===
*[[octadecagon]] (Achtzehneck)
*[[octagon]] (Achteck)
*[[octahedron]]
*[[onychomancy]]
*[[opening force]] (?)
*[[origin]]
*[[original]] (Englisch fehlt)
*[[overkill]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== P (Substantive) ===
*[[pack]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[party]] (Englisch fehlt)
*[[paucity]]
*[[pavement]]
*[[Pelagianism]]
*[[pentadecagon]] (Fünfzehneck)
*[[pentagon]] (Fünfeck)
*[[percentage]]
*[[perk]]
*[[pests]] (Ungeziefer)
*[[pioneer]]
*[[pitch]] (Englisch fehlt)
*[[plasma]] (Englisch fehlt)
*[[platform]]
*[[plenty]]
*[[plot]] (Englisch fehlt)
*[[polygon]] (Vieleck)
*[[Popess]] (Päpstin)
*[[precaution]]
*[[press]] (Englisch fehlt)
*[[price cutter]]
*[[princedom]]
*[[priority]]
*[[prism]] ([[:en:prism|englisch]]; [[Wikipedia:de:prism (Begriffsklärung)|Wikipedia]])
*[[private equity]]&lt;ref&gt;private equity – Bedeutung und Herkunft: etwas eingedeutscht (und wohl auch gleichbedeutend) ''[[Private Equity]]''&lt;/ref&gt;
*[[pro]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[procuress]]
*[[product control]] (?)
*[[prohibited area]] (Sperrgebiet)
*[[projected area]] (?)
*[[projectile]]
*[[promoter]]
*[[pronunciation]] (Englisch fehlt)
*[[proudness]]
*[[publicity]]
*[[purging agent]] (?)
*[[put on]]
*[[puzzle]] (Englisch fehlt)
*[[pyromania]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Q (Substantive) ===
*[[quack]] (Substantiv fehlt)
*[[quadrangle]] (?)
*[[quadrate]]
*[[quadrature]]
*[[qualifier]]
*[[quality problem]] (?)
*[[qualm]] (Englisch fehlt)
*[[quarantine]]
*[[quarry]]
*[[quart]] (Englisch fehlt)
*[[quarter]]
*[[quarterback]]
*[[quartet]] (Englisch fehlt)
*[[quaver]]
*[[quay]]
*[[queen bee]]
*[[query]]
*[[queue]] (Englisch fehlt)
*[[quibble]]
*[[quickness]]
*[[quill]] (Englisch fehlt)
*[[quilt]]
*[[quince]] (Englisch fehlt)
*[[quintessence]]
*[[quintet]]
*[[quirk]]
*[[quiz]]
*[[quote]] (Englisch fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== R (Substantive) ===
*[[raiment]]
*[[rally]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[rambunctious]]
*[[rebellion]]
*[[red flag]]
*[[regarder]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[relationship]]
*[[relic]]
*[[repartition]]
*[[replay]]
*[[reserve]] (Englisch fehlt)
*[[response]]
*[[responsibility]]
*[[restart]]
*[[restoration]]
*[[restricted area]] (Sperrgebiet)
*[[return]]
*[[ribbon cable]]
*[[ring]] (Sportbereich)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[rise]]
*[[risk]]
*[[robot assembly]] (?)
*[[rock star]]
*[[row]]
*[[rubble]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[rumor]] (Englisch fehlt)
*[[runner plate]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== S (Substantive) ===
*[[sabre cut]]
*[[salvation]]
*[[scolding]] (Substantiv fehlt)
*[[score]] (Englisch fehlt)
*[[scrappage incentive]] (?)
*[[screw tip valve]]
*[[sea chest]]
*[[seductress]]
*[[semester]] (Englisch fehlt)
*[[sentience]]
*[[shooting]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[shot size]] (?)
*[[shout]]
*[[showcase]]
*[[silver bullet]]
*[[sinter]] (Englisch fehlt)
*[[sintering]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[slideway]]
*[[slot]]
*[[smearhead]], [[smear head]] (?)
*[[soak timer]] (?)
*[[solidification]]
*[[sorcerer]]
*[[soul]]
*[[soundtrack]]
*[[spacer block]]
*[[sphere]]
*[[sprue bushing]] (?)
*[[sprue material]] (?)
*[[stationery line]] (?)
*[[stimulus]]
*[[storage]]
*[[strength]]
*[[student club]]
*[[study]]
*[[substitute]] (Substantiv fehlt)
*[[suit]] (Englisch fehlt)
*[[summer sky]]
*[[superacid]] (dt. [[Supersäure]])
*[[superstar]] (dt. [[Superstar]])
*[[support plate]]
*[[swamp]]
*[[swan]]
*[[sward]]
*[[sweep]]
*[[symptom]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== T (Substantive) ===
*[[talent]] (Englisch fehlt)
*[[taw]]
*[[tension]] (Substantiv fehlt)
*[[tetradecagon]] (Vierzehneck)
*[[testatrix]]
*[[texture]]
*[[thight]] (?)
*[[tidings]]
*[[token]]
*[[tome]] (Englisch fehlt)
*[[touching]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[trade wind]]
*[[trader]] (Englisch fehlt)
*[[treat]]
*[[triacontagon]] (Dreißigeck)
*[[tribute]]
*[[tridecagon]] (Dreizehneck)
*[[trooper]]
*[[turret]]
*[[twilight zone]]
*[[twin]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== U  (Substantive) ===
*[[U-back]]
*[[ulster]]
*[[under bust measurement]]
*[[undercut]] (Substantiv fehlt)
*[[underneath]]
*[[unit]] (English fehlt)
*[[unitard]]
*[[upgrade]] (Englisch fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== V (Substantive) ===
*[[vady]] (?)
*[[valentine]]
*[[verity]]
*[[vermifuge]] (Englisch fehlt)
*[[versification]]
*[[vintager]]
*[[vision]]
*[[vizzy]]
*[[volume]] (Englisch fehlt)


| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== W (Substantive) ===
*[[wab]]
*[[waiyan]]
*[[wambliness]]
*[[warning]] (Substantiv fehlt)
*[[warp]]
*[[washamouth]]
*[[whatchamacallit]]
*[[whid]]
*[[wifebeater]] ([1] ärmelloses Unterhemd, [2] Mensch, der seine Ehefrau verprügelt)
*[[wildlife]]
*[[willowy waif]]
*[[wink of an eye]] ([[blink of an eye]]: [[Augenblick]])
*[[wire run list]] (?)
*[[wear]]
*[[welcome]] (Substantiv fehlt) &lt;!-- nobot --&gt;
*[[whisper]]
*[[win]]
*[[wit]] (Englisch fehlt)
*[[wor]] ([[:en:wor#English]])

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== X (Substantive) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Y (Substantive) ===
*[[yarmulka]]
*[[yarn reel]]
*[[yarn spool]]
*[[yoke]]
*[[youngster]]
*[[youth]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Z (Substantive) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== 1-9 (Substantive) ===
*
|}
{{jsAdd)}}

== Eigennamen, Toponyme ==
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}}'''
|}

{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== A (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Alicia]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== B (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Ben]] (Englisch fehlt)
*[[Berlin Wall]] ([[Berliner Mauer]])
*[[Billy]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== C (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Cinderella]]
*[[Cuba]] (Englisch fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== D (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Detroit]] (Englisch fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== E (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Ezekiel]]
*[[Ezra]] (deutsch: [[Esra]])

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== F (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== G (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Georgia]] (Englisch fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== H (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Hell's Kitchen]] ({{Ref-dictcc|Hell's Kitchen}})

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== I (Eigennamen, Toponyme) ===
*
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== J (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Jimmy]]
*[[Josh]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== K (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Kazakhstan]] (Englisch fehlt)
*[[Kenneth]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== L (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Liverpool]] (Englisch fehlt)

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== M (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Marshall Islands]]
*[[Moldova]] (Englisch fehlt)
*[[Munich]]
*[[Myanmar]] (Englisch fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== N (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Neal]]
*[[Neil]]
*[[Niall]]
*[[North Korea]]
*[[North Macedonia]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== O (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== P (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Patrick]] (Englisch fehlt)
*[[Portland]] (Englisch fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Q (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== R (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Ron]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== S (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Serbia]] (Englisch fehlt)
*[[Silver Bullet]]
*[[Solomon Islands]]
*[[South Africa]]
*[[South Korea]]
*[[South Sudan]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== T (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Trinidad and Tobago]]
*[[Tucson]] (Englisch fehlt)
*[[Turin]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== U  (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== V (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== W (Eigennamen, Toponyme) ===
*
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== X (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Y (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Z (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|}
{{jsAdd)}}

== Verben ==
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|A (Verben)|A}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|E (Verben)|E}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|S (Verben)|S}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|V (Verben)|V}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}}'''
|}

{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
{|
|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== A (Verben) ===

*[[abare]]
*[[ablocate]]
*[[abnegate]]
*[[abolish]]
*[[abominate]]
*[[abrogate]]
*[[abscind]]
*[[absume]]
*[[accede]]
*[[accend]]
*[[accent]] (Englisch fehlt)
*[[accite]]
*[[acclaim]]
*[[accomodate]]
*[[accord]] (Englisch fehlt)
*[[accorporate]]
*[[account]] (Verb fehlt)
*[[accourage]]
*[[accourt]]
*[[accoutre]]
*[[accumb]]
*[[accumulate]]
*[[accurse]]
*[[accustom]]
*[[activate]]
*[[adapt]]
*[[ambush]]
*[[ameliorate]]
*[[aught]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== B (Verben) ===

*[[bail]] (Verb fehlt)
*[[bale]]
*[[balk]]
*[[ballast]] (Verb fehlt)
*[[ballot]] (Verb fehlt)
*[[bamboozle]]
*[[bandy]] (Englisch fehlt)
*[[bane]] (Englisch fehlt)
*[[bang]] (Englisch fehlt)
*[[bank]] (Verb fehlt)
*[[banter]]
*[[baptize]]
*[[bar]] (Englisch fehlt)
*[[barb]]
*[[barbarize]]
*[[barbacue]]
*[[bare]] (Verb fehlt)
*[[bargain]] (Verb fehlt)
*[[barrel]] (Verb fehlt)
*[[barricado]]
*[[barter]] (Englisch fehlt)
*[[be put to]] (?)
*[[behave]]
*[[berth]]
*[[bestir]]
*[[brew]]
*[[budget]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== C (Verben) ===
*[[calm]]
*[[camp]] (Verb fehlt)
*[[carol]]
*[[cartel]] (Englisch fehlt)
*[[carve]]
*[[case]] (Verb fehlt)
*[[caseharden]]
*[[cashier]]
*[[cask]]
*[[catalogue]] (Englisch fehlt)
*[[catalog]]
*[[catch]]
*[[catholicise]]
*[[cavate]]
*[[cave]] (Verb fehlt)
*[[cavil]]
*[[cavort]]
*[[caw]]
*[[ceil]]
*[[close down]]
*[[combine]]
*[[concentrate]]
*[[conquer]]
*[[consult]]
*[[consume]]
*[[convince]]
*[[cost]] (Englisch fehlt)
*[[counter]] (Verb fehlt)
*[[crash]] (Englisch fehlt)
*[[crawl]] (Englisch fehlt)
*[[crown]] (Verb fehlt)
*[[cue]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== D (Verben) ===
*[[dampen]]
*[[dash]] (Verb fehlt)
*[[day-dream]]
*[[deign]]
*[[demand]]
*[[denounce]]
*[[depress]]
*[[describe]]
*[[deter]]
*[[devastate]]
*[[devolve]]
*[[diaper]]
*[[dig]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[disarray]]
*[[discard]]
*[[disguise]]
*[[do in]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== E (Verben) ===

*[[earn]] (verdienen)
*[[emphasize]], [[emphasise]]
*[[enchain]]
*[[endow]]
*[[enhance]]
*[[enter]] (Englisch fehlt)
*[[entertain]]
*[[entrap]]
*[[establish]]
*[[evidence]] (Verb fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[evidencible]] (?)
*[[evire]] (?)
*[[evoke]]
*[[exalt]] ([1] [[verherrlichen]], [2] ''veraltend'': [[hochheben]])
*[[exercise]]
*[[exist]]
*[[exorcize]]
*[[explain]] (erklären)
*[[extend]]
*[[extort]]
*[[extrapolate]]
*[[extrude]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== F (Verben) ===

*[[fatigue]] (Englisch fehlt)
*[[feature]] (Verb fehlt)
*[[finish]] (Englisch fehlt)
*[[freeze]]
*[[frighten]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== G (Verben) ===

*[[gabble]]
*[[gaff]]&lt;!-- nobot --&gt; (Englisch fehlt)
*[[generate]]
*[[get down]]
*[[get off]]
*[[get out]]
*[[give credit]]
*[[glitter]]
*[[greet]]
*[[grovel]]
*[[guide]] (Englisch fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== H (Verben) ===

*[[hand in]]
*[[harl]]
*[[haunt]]
*[[heal]]
*[[heap]]
*[[hem]]
*[[hem in]]
*[[hike]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== I (Verben) ===
*[[imagine]]
*[[implement]] (Verb fehlt)
*[[impress]]
*[[inaugurate]]
*[[incorporate]]
*[[influence]]
*[[inform]]
*[[inspect]]
*[[inspire]]
*[[instigate]]
*[[insult]]
*[[interdict]]
*[[intoxicate]]
*[[invade]]
*[[invite]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== J (Verben) ===
*[[jerk]] (Verb fehlt)
*[[joy]]
*[[junk]] (Verb fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== K (Verben) ===

*[[knock]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== L (Verben) ===

*[[lapse]] (Englisch fehlt)
*[[launch]]
*[[lay]]
*[[loosen]]
*[[lug]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[lull]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[lump]]
*[[lurch]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== M (Verben) ===
*[[manipulate]]
*[[marry]]
*[[marvel]]
*[[mature]]
*[[merit]]
*[[mesh]]
*[[mimic]]
*[[mix]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[moan]] (Verb fehlt)
*[[mount]]
*[[multiply]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== N (Verben) ===

*[[neaten]]
*[[nebulize]]
*[[nephrectomize]]
*[[nictitate]]
*[[nitrify]]
*[[nonconcur]]
*[[nonconform]]
*[[nosh]]
*[[notate]]
*[[nourish]] ([1] nähren, ernähren; [2] hegen: ''nourish hatred'' = Hass hegen)
*[[nucleate]]
*[[nullify]]
*[[numerate]]
*[[nutate]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== O (Verben) ===

*[[occupy]]
*[[organize]]
*[[oust]]
*[[outvote]]
*[[overcome]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== P (Verben) ===

*[[pack]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[perform]] (Englisch fehlt)
*[[pioneer]]
*[[platform]]
*[[polish]] (Verb fehlt)
*[[possess]]
*[[pray]] (Verb fehlt)
*[[press]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[prohibit]] (s. [[prohibited]])
*[[promise]] (Verb fehlt)
*[[promulgate]]
*[[propel]]
*[[pump up]]
*[[purify]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Q (Verben) ===

*[[quicksilver]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== R (Verben) ===
*[[raid]] (Verb fehlt)
*[[receive]]
*[[red flag]]
*[[relax]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[repartition]]
*[[replay]]
*[[reroute]]
*[[reserve]] (Englisch fehlt)
*[[restart]]
*[[restore]]
*[[restrict]] (s. [[restricted]])
*[[return]]
*[[ring]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[rise]]
*[[risk]]
*[[row]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== S (Verben) ===
*[[scale]] (Verb fehlt)
*[[scatter]]
*[[scavenge]]
*&lt;s&gt;[[secure justice]]&lt;/s&gt; → [[secure]] [[justice]] (das Recht sichern) (?)
*[[set on fire]]
*[[shoot]]
*[[shout]]
*[[sign up]]&lt;ref&gt;sign up – zu deutsch: [[anmelden]] (im Sinne einer [[Erstanmeldung]], siehe auch [[Anmeldung]]), [[einschreiben]], [[eintragen]] oder [[registrieren]]; Belege: ''[https://translate.google.de/?#auto/de/sign%20up Google-Übersetzer]''; siehe auch ''[[:en:sign up]]''&lt;/ref&gt;
*[[single]] (Englisch fehlt)
*[[sinter]] (Englisch fehlt)
*[[smell]] (Verb fehlt)
*[[sober]]
*[[solicit]]
*[[solidify]]
*[[stifle]]
*[[study]]
*[[suit]] (Englisch fehlt)
*[[sweat]] (Verb fehlt)
*[[sweep]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== T (Verben) ===

*[[taw]]
*[[tear]] (Verb fehlt)
*[[treat]]
*[[trounce]]
*[[twitch]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== U  (Verben) ===

*[[unclamp]]
*[[uncork]]
*[[ultracentrifuge]]
*[[unbundle]]
*[[undercapitalize]]
*[[unanchor]]
*[[unbosom]]
*[[uncoalesce]]
*[[uncover]]
*[[unleash]]
*[[unlock]]
*[[unsheathe]]
*[[upgrade]] (Englisch fehlt)

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== V (Verben) ===

*[[venture]]
*[[vamp]]
*[[vanquish]]
*[[vapor]] (Englisch fehlt)
*[[vary]]
*[[vaticinate]]
*[[vaunt]]
*[[veer]]
*[[venerate]]
*[[venture]]
*[[vesture]]
*[[vindicate]]
*[[violate]]
*[[vitiate]] (Englisch fehlt)
*[[vitrificate]]
*[[vitrify]]
*[[volatilize]]
*[[vomit]]
*[[vouch]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== W (Verben) ===
*[[wake up]]
*[[wane]]
*[[warn]] (Englisch fehlt)
*[[warp]]
*[[wear]]
*[[whisper]]
*[[wig]] (Verb fehlt)
*[[will]] (Englisch fehlt)
*[[win]]
*[[withstand]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== X (Verben) ===

* –

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Y (Verben) ===

* –

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Z (Verben) ===

* –

|}
{{jsAdd)}}

== Adjektive, Adverbien, Partizipien ==
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}}'''
|}

{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[ablaze]]
*[[aboriginal]]
*[[absolutely]]
*[[accessible]] (Englisch fehlt)
*[[administerial]]
*[[alive]]
*[[around]] (Adverb fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[back home]]
*[[beforehand]]
*[[beyond]] (Adverb fehlt)
*[[bloody]]
*[[business]]&lt;!-- nobot --&gt;&lt;!-- das sogenannte ‚Adjectiv‘ fehlt noch --&gt;&lt;ref&gt;business – zu deutsch: [[geschäftlich]],&lt;sup&gt;[https://translate.google.de/#auto/de/business]&lt;/sup&gt; [[kaufmännisch]];&lt;sup&gt;[https://translate.google.de/#auto/de/business]&lt;/sup&gt; siehe auch: [[:en:business#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]&lt;/ref&gt;
*[[busy]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[calm]]
*[[cheerful]]
*[[colorful]]
*[[comfortable]]
*[[commercial]] (Adjektiv fehlt)
*[[compatible]]
*[[convenient]]
*[[countless]]
*[[crass]]
*[[cunning]]
*[[cusiable]] (aus: The Search after Happiness; CHARLOTTE BRONTE)

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[dateless]]
*[[desirous]]
*[[devious]]
*[[dishonourable]], [[dishonorable]]
*[[domestic]]
*[[donned]] (s. [[don]])
*[[down and out]]
*[[dumb]]
*[[dynamic]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[ecumenical]]
*[[effective]]
*[[either]] (Adjektiv, Adverb, Pronomen)
*[[endearing]] (Adjektiv fehlt)
*[[enigmatic]]
*[[epic]]
*[[erudite]]
*[[ethe]]
*[[etow]]
*[[etraath]]
*[[evelong]]
*[[evenine]]
*[[execrable]] (fluchwürdig)
*[[exaltate]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[faithful]]
*[[far away]] (Adverb)
*[[far-away]] (Adjektiv)
*[[favorite]]/[[favourite]]
*[[fearsome]]
*[[few]]
*[[finally]]
*[[foreign]]
*[[former]]
*[[freshman]]
*[[frozen]] (Adjektiv fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[greasy]]
*[[gelid]]
*[[geldable]]
*[[generable]]
*[[generally]]
*[[generous]]
*[[genially]]
*[[glamorous]]
*[[goofy]]


| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[harum-scarum]] (Adjektiv/Adverb)
*[[haughty]]
*[[heartless]]
*[[hereafter]]
*[[hereditary]]
*[[honestly]]
*[[hornfoot]]
*[[humble]] (Englisch fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[idiomatic]]
*[[immediately]]
*[[in]] &lt;!-- nobot --&gt; (Englisch fehlt: Adjektiv, Adverb, Präposition)
*[[inalienable]]
*[[incredible]]
*[[independent]]
*[[indeterminate]]
*[[indirect]]
*[[innocent]]
*[[invincible]]
*[[irredeemable]]
*[[intermediate]]
*[[intractable]]

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[legendary]]
*[[libertarian]] (Adjektiv fehlt)
*[[light]]&lt;!-- nobot --&gt;&lt;!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --&gt;&lt;ref&gt;light – zu dt. „[[hell]]“ (ggf. auch „[[erhellend]]“/„[&lt;nowiki/&gt;[[erleuchtend|er-]]][[leuchtend]]“ oder &lt;small&gt;(im Zusammenhang mit einer Handlung, also als Handlungswort oder ''Verb'')&lt;/small&gt; „[[leuchten]]“) oder „[[leicht]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&amp;q=light Pons: „light“] (und [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&amp;q=light ebenda] auch mit „leuchten“)&lt;/ref&gt; (Adjektiv fehlt)
*[[lite]]&lt;!-- nobot --&gt;&lt;!-- Englisch, genauer das englisch Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --&gt;&lt;ref&gt;lite – mögliche Ersatzwörter: ‚[[light]]‘, ‚[[small]]‘; zu dt. „[[leicht]]“ oder „[[klein]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&amp;q=lite Pons: „lite“]&lt;/ref&gt; (Englisch fehlt)
*[[lowbrow]]
*[[lower]]&lt;!-- nobot --&gt;&lt;!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --&gt; (Adjektiv fehlt)
*[[lump]]
*[[lupine]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[magical]]
*[[malevolent]]
*[[managerial]]
*[[manipular]]
*[[medullary]]
*[[merciless]]
*[[migratory]]
*[[momentary]]
*[[moral]]
*[[multiple]] (Englisch fehlt)
*[[myopic]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[nearby]]
*[[new age]]
*[[nonsegregated]]
*[[noon]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[odd]]
*[[original]] (Englisch fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[permanent]] (Englisch fehlt)
*[[pioneer]]
*[[plenty]]
*[[popular]]
*[[precious]]
*[[present-day]]
*[[procedural]]
*[[put on]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[quaint]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[rancid]]
*[[rather]]
*[[recently]]
*[[ruthless]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[seamless]]
*[[secret]] (Adjektiv fehlt)
*[[seral]]
*[[slight]]
*[[slim]] (Englisch fehlt)
*[[stalwart]]
*[[steadfast]]
*[[successful]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[terrific]]
*[[toilsome]]
*[[tonight]]
*[[touching]] (Adjektiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[twin]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== U  (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[ultimate]]
*[[uncusiable]]
*[[underneath]]
*[[unexpected]]
*[[unhappy]]
*[[unlimited]]
*[[unusual]]

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[vainglorious]]
*[[various]]
*[[vast]]
*[[vibrant]]
*[[vigorous]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===

*[[weary]]
*[[whole]]
*[[wireless]]&lt;ref&gt;wireless – zu deutsch: [[drahtlos]],&lt;sup&gt;[https://translate.google.de/#auto/de/wireless]&lt;/sup&gt; [[funkend]], [[kabellos]];&lt;sup&gt;[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=wireless&amp;oldid=124495798]&lt;/sup&gt;&lt;sup&gt;[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Kabellose_%C3%9Cbertragungsverfahren&amp;oldid=129969738]&lt;/sup&gt; siehe auch: [[:en:wireless#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]&lt;/ref&gt;
*[[worthy]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===

*

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*

|}
{{jsAdd)}}

== Sonstiges ==
{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
*[[any way]]
*[[aught]] (Pronomen)
*[[bam]] (Englisch fehlt)
*[[dead peasants insurance]] (Lebensversicherung) (?)
*[[don't]]
*[[ga-ga]] (Interjektion)
*[[in for a penny, in for a pound]] (Sprichwort)
*[[in obscurity]] (?)
*[[in the mire of vice]] (?)
*[[it's been a slice]] (?)
*[[JIS]] (japanische Industrie-Norm + Konzept aus der Beschaffungslogistik)
*[[lightbulb moment]], [[light-bulb moment]] (?)
*[[lithe wild animal]] (?)
*[[lukewarm reception]]
* [[nolo contendere]]
*[[nor]] (Englisch fehlt)
*[[pro]] (Präposition, Englisch fehlt)
*[[rise again]]
*[[seven dirty words]]
*[[SID]] (verschiedene Bedeutungen)
*[[theeself]]
*[[thine]]
*[[thyself]]
*[[to keep a stiff upper lip]] (Redewendung)
*[[to shoot from the hip]] (Redewendung)
*[[tongue-in-cheek]]
*[[towards]] (Präposition)
*[[underneath]] (Präposition)
*[[what the fuck]]
*[[what the hell]]
*[[within]] (Adverb fehlt)
*[[yo]] (Englisch fehlt)
&lt;!-- Ende --&gt;

== Einzelbelege und Anmerkungen ==

&lt;references/&gt;

{{jsAdd)}}
&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>qxmqwv0k1asss0u9818kc5jlg5jec9e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720055</id>
      <parentid>10720054</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T00:13:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Intolerable situation</username>
        <id>199387</id>
      </contributor>
      <comment>/* H (Verben) */</comment>
      <origin>10720055</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="51235" sha1="bppzt9x47vzzzrgbzqdxsp0hz9pqice" xml:space="preserve">{{center|Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge}}

{{Wunschliste Fremdsprachen|Bot=|Anmerkungen=|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Englisch}}

== Neuer Wunsch ==
{| class=&quot;prettytable&quot;  width=676px
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Substantiv
|- align=center
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=2}} a]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=3}} b]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=4}} c]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=5}} d]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=6}} e]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=7}} f]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=8}} g]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=9}} h]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=10}} i]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=11}} j]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=12}} k]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=13}} l]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=14}} m]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=15}} n]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=16}} o]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=17}} p]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=18}} q]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=19}} r]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=20}} s]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=21}} t]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=22}} u]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=23}} v]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=24}} w]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=25}} x]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=26}} y]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=27}} z]
| style=&quot;width:16px&quot; | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=28}} 1-9]
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Eigenname, Toponym
|- align=center
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=30}} A]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=31}} B]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=32}} C]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=33}} D]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=34}} E]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=35}} F]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=36}} G]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=37}} H]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=38}} I]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=39}} J]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=40}} K]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=41}} L]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=42}} M]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=43}} N]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=44}} O]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=45}} P]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=46}} Q]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=47}} R]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=48}} S]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=49}} T]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=50}} U]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=51}} V]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=52}} W]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=53}} X]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=54}} Y]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=55}} Z]
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Verb
|- align=center
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=57}} a]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=58}} b]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=59}} c]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=60}} d]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=61}} e]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=62}} f]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=63}} g]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=64}} h]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=65}} i]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=66}} j]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=67}} k]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=68}} l]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=69}} m]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=70}} n]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=71}} o]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=72}} p]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=73}} q]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=74}} r]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=75}} s]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=76}} t]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=77}} u]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=78}} v]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=79}} w]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=80}} x]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=81}} y]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=82}} z]
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|Adjektiv, Adverb, Partizip
|- align=center
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=84}} a]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=85}} b]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=86}} c]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=87}} d]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=88}} e]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=89}} f]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=90}} g]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=91}} h]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=92}} i]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=93}} j]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=94}} k]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=95}} l]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=96}} m]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=97}} n]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=98}} o]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=99}} p]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=100}} q]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=101}} r]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=102}} s]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=103}} t]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=104}} u]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=105}} v]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=106}} w]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=107}} x]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=108}} y]
| [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=109}} z]
|-
! bgcolor=#9FBFFF colspan=29|[{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&amp;section=111}} Sonstiges]
|}

= Gewünschte Einträge =
{| style=&quot;border: 2px solid #FF7256; border-collapse:collapse&quot;
|style=&quot;background-color: papayawhip;color: black; padding: 1%;&quot;| Bitte die einzelnen gewünschten Einträge '''nach Wortarten''' und '''alphabetisch sortieren''' und '''in doppelte eckige Klammern setzen.''' Die Wörter/Wortverbindungen sollten '''in ihrer Grundform''' gelistet werden. Wer sich nicht sicher ist, wo er was einordnet, kann auf der [[Wiktionary_Diskussion:Wunschliste|Diskussionsseite]] nachfragen.
|}

&lt;div style=&quot;margin-top: 3em;&quot;&gt;
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Substantive|Substantive}} - {{TOC-Button2|Eigennamen, Toponyme|Eigennamen, Toponyme}} - {{TOC-Button2|Verben|Verben}} - {{TOC-Button2|Adjektive, Adverbien, Partizipien|Adjektive, Adverbien, Partizipien}} - {{TOC-Button2|Sonstiges|Sonstiges}}'''
|}

== Substantive ==
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|A (Substantive)|A}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|B (Substantive)|B}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|D (Substantive)|D}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|E (Substantive)|E}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|H (Substantive)|H}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|K (Substantive)|K}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|L (Substantive)|L}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|M (Substantive)|M}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|N (Substantive)|N}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|P (Substantive)|P}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|S (Substantive)|S}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|V (Substantive)|V}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Z (Substantive)|Z}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|1-9 (Substantive)|1-9}}'''
|}

{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
&lt;!-- Beginn --&gt;
=== A (Substantive) ===
*[[abbacy]]
*[[aboriginal]]
*[[abuse]] (Substantiv fehlt)
*[[academy]]
*[[achievement]]
*[[acoustic gravity wave]] (?)
*[[administratrix]] 
*[[administratorship]]
*[[admonisher]]
*[[adulteress]]
*[[adultery]]
*[[adventuress]]
*[[agenda]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[agglutinant]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[agglutination]]
*[[aggrandizement]]
*[[aggrandizer]]
*[[agricultural laborer]]
*[[agricultural labourer]]
*[[airboat]]
*[[alacrity]]
*[[ambush]]
*[[ambustion]]
*[[antecedence]]
*[[antecessor]]
*[[antechamber]]
*[[ape leader]]
*[[apiary]]
*[[apomecometry]]
*[[aponeurosis]]
*[[apophasis]]
*[[apothegm]]
*[[apotheosis]]
*[[apothesis]]
*[[apotome]]
*[[apozem]]
*[[appropriation]]
*[[appropriator]]
*[[archery]]
*[[archetype]]
*[[ardor]] (Englisch fehlt)
*[[ardour]]
*[[ariolation]] (?)
*[[armor]]
*[[artist]]
*[[artwork]]
*[[assurance]]
*[[asylee]]
*[[attempter]]
*[[attendance]]
*[[audience]] (Englisch fehlt)
*[[aught]]
*[[automation]]
*[[automaton]]
*[[avatar]]
*[[aviatrix]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== B (Substantive) ===

*[[babouche]]
*[[baby bonnet]]
*[[baby boy]]
*[[baby girl]]
*[[baggy pants]]
*[[baker boy cap]]
*[[balaclava]]
*[[baleen]]
*[[ball gown]]
*[[balloon sleeve]]
*[[bar]] (Englisch fehlt)
*[[barbell]] (Langhantel)
*[[barrier screw]](?)
*[[battledore]]
*[[bauble]]
*[[beacon]]&lt;ref&gt;beacon – zu dt.: [[Funkfeuer|Funk-]] oder [[Leuchtfeuer]]; siehe auch [[Wikipedia:de:beacon|Wikipedia]] (mit „Leuchtfeuer“),&lt;sup&gt;[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Beacon&amp;oldid=128792761]&lt;/sup&gt; und ebenda (in der WP) u.a. auch in [[w:Ungerichtetes Funkfeuer]] (mit ‚engl.: {{lang|en|Non-Directional ''Beacon''}}‘)&lt;sup&gt;[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ungerichtetes_Funkfeuer&amp;oldid=134539500]&lt;/sup&gt;&lt;/ref&gt;
*[[benefactress]]
*[[benefice]]
*[[berth]]
*[[bestiary]]
*[[bet-hedging]] (siehe auch ''[[bet]]-[[hedging]]'') (?)
*[[betrayal]]
*[[bevel]]
*[[bevy]]
*[[bias]]
*[[bicapsular plant]]
*[[bifurcation]]
*[[biker boot]]
*[[billet]]
*[[birdbolt]]
*[[birdlime]]
*[[biretta]]
*[[birthdom]]
*[[birthright]]
*[[bishopric]]
*[[bissextile]]
*[[blacklead]]
*[[blind hem]]
*[[blind stitch]]
*[[blunder]]
*[[bodysuit]]
*[[boobies]]
*[[bounty]]
*[[bowler]]
*[[bracelet]]
*[[braid]]
*[[braindrain]], [[brain-drain]], [[brain drain]]
*[[briss]]
*[[brittner]] (?)
*[[budget]]
*[[butt hinge]]
*[[buzgut]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== C (Substantive) ===

*[[cabeese]] (Plural von [[caboose]])
*[[cacao]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[calm]]
*[[cannon]]
*[[carrier]]
*[[catalog]] (Katalog)
*[[catch]]
*[[cateress]]
*[[cellar]]
*[[centre]]
*[[character]]
*[[charity]]
*[[cheat sheet]], [[cheatsheet]] ({{AE|:}} (erlaubtes oder unerlaubtes) Spickzettel),
*[[chick]]
*[[chiliagon]] (Tausendeck)
*[[chilling effect]] (dt. [[Abschreckungseffekt]], siehe auch [[w:Abschreckungseffekt]])
*[[Christendom]] (Christentum)
*[[civilisation]]
*[[civilization]]
*[[claw]]
*[[clip]] (Englisch felht)
*[[clue]]
*[[clusterfuck]] ([1] [[Durcheinander]], [2] [[Orgie]])
*[[coccus]] (Englisch fehlt)
*[[coil]]
*[[coincidence]]
*[[collector]] (Englisch fehlt)
*[[college]]
*[[combat]] (Englisch fehlt)
*[[command]]
*[[communication]] (Englisch fehlt)
*[[compendium]]
*[[concentrate]]
*[[condition]] (Englisch fehlt)
*[[confectioner]]
*[[config]]
*[[confrontation]]
*[[consciousness]]
*[[construction]]
*[[contaminant]] (Englisch fehlt)
*[[contraption]]
*[[contribution]]
*[[controller]]
*[[convenience]]
*[[convulsion]]
*[[cooperation]]
*[[corn ear]]
*[[corporation]]
*[[cost]] (Englisch fehlt)
*[[cowrie]]
*[[crawl]] (Englisch fehlt)
*[[cribation]]
*[[crier]] (Englisch fehlt)
*[[crimple]]
*[[crocus]]
*[[croisade]]
*[[croup]]
*[[crosier]]
*[[croup]]
*[[crucifixion]]
*[[crudity]]
*[[crudle]]
*[[cue]]
*[[customization]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== D (Substantive) ===
*[[damp]] (Substantiv fehlt)
*[[dance]] (Substantiv fehlt)
*[[dare]] (Substantiv fehlt)
*[[day-dream]]
*[[daylight saving time]]
*[[debauch]] (Substantiv fehlt) &lt;!-- nobot --&gt;
*[[decagon]] (Zehneck)
*[[defender]] (Englisch fehlt)
*[[defense]]
*[[demand]]
*[[demeanour]]
*[[desert storm]]
*[[desperado]]
*[[detail]] (Englisch fehlt)
*[[developer]]
*[[device]]
*[[diet]] (Englisch fehlt)
*[[difficulty]]
*[[dig]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[digger]]
*[[dimension]]
*[[dirt]]
*[[disadvantageousness]]
*[[disadventure]]
*[[disaffectedness]]
*[[disagreeableness]]
*[[disallowance]]
*[[disapprobation]]
*[[disard]]
*[[disarmer]]
*[[disarray]]
*[[disastrousness]]
*[[disavowment]]
*[[disbeliever]]
*[[discard]]
*[[discipline]] (Englisch fehlt)
*[[disguise]]
*[[dish]] (Englisch fehlt)
*[[disorientation]]
*[[distinction]]
*[[distractor]]
*[[divide]] (Substantiv fehlt)
*[[dodecagon]] (Zwölfeck)
*[[domain]]
*[[domestic]] (Englisch fehlt)
*[[donor]]
*[[dot]] (Englisch fehlt)
*[[double]] (Englisch fehlt)
*[[downtime]]
*[[draw]] (Substantiv fehlt)
*[[drink]] (Substantiv fehlt)
*[[drop]] (Substantiv fehlt)
*[[drug]] (Substantiv fehlt)
*[[duel]]
*[[duet]]
*[[dumbbell]]
*[[dummy]]
*[[dump]]
*[[dye]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== E (Substantive) ===
*[[earwig]]
*[[ear-witness]]
*[[earthboard]]
*[[earthnut]]
*[[ebriety]]
*[[ebullition]]
*[[eclogue]]
*[[ecstatic point]] (?)
*[[edgetool]]
*[[edifice]]
*[[effrontery]]
*[[effulgence]]
*[[egress]]
*[[ejector housing]] (?)
*[[ejector retainer plate]] (?)
*[[ejector system]] (?)
*[[element]] (Englisch fehlt)
*[[emission]]
*[[ending]]
*[[enneadecagon]] (Neunzehneck)
*[[enneagon]] (Neuneck)
*[[enter]] (Englisch fehlt)
*[[entertainess]] (?)
*[[ephemera]] (Englisch fehlt)
*[[epic]]
*[[equipment]]
*[[equity]]&lt;ref&gt;equity – Herkunft: (mutmaßlich) römisch (oder ''[[lateinisch]]''); Deutsch: [allgemein] [[Fairness]], [[Gerechtigkeit]], [finanztechnisch] [[Dividendenpapiere]], [[Eigenkapital]]; Belege und Ähnliches: [https://translate.google.de/#auto/de/equity Google-Übersetzer], [http://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/equity Pons]&lt;/ref&gt;
*[[eroticism]] (Erotik)
*[[estuary]]
*[[eternity]]
*[[euphoria]] (Englisch fehlt)
*[[evilness]]
*[[executress]]
*[[executrix]]
*[[exhibitionist]]
*[[exhibitor]]
*[[exigency]]
*[[exile]]
*[[existentialism]]
*[[existentialist]]
*[[exit exam]]
*[[exoskeleton]]
*[[exotica]]
*[[exploration]]
*[[extruder puller]] (?)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== F (Substantive) ===
*[[faction]]
*[[factorize]]
*[[fairyland]]
*[[fallow]]
*[[famish]]
*[[fantasize]]
*[[farce]]
*[[farmerette]]
*[[farrow]]
*[[fash]]
*[[fashion]]
*[[fatigue]] (Englisch fehlt)
*[[featheredge]]
*[[fecundate]]
*[[federalize]]
*[[federation]]
*[[feed channel]] (?)
*[[fetor]]
*[[feu de joie]]
*[[fewel]]
*[[fewness]]
*[[fibber]]
*[[field-basil]] (?)
*[[fig leaf]]
*[[figleaf]]
*[[figmarigold]] (?)
*[[filacer]]
*[[fill]] (English fehlt)
*[[finish]] (English fehlt)
*[[finish line]]
*[[flinch]]
*[[flip]] (English fehlt)
*[[fluidity]]
*[[flunk]]
*[[flyspeck]]
*[[focalize]]
*[[fog-horn]] (?)
*[[fogginess]]
*[[foister]]
*[[fondler]]
*[[foosball]]
*[[footfault]]
*[[force]] (Englisch fehlt)
*[[fork out]]
*[[fortification]]
*[[fraud]]
*[[freak out]]
*[[freeze]]
*[[freshman]]
*[[friendess]]
*[[fruiteress]]
*[[fuck off]]
*[[fuck up]]
*[[function of material]] (?)
*[[fusspot]]
*[[futile victory]] (?)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== G (Substantive) ===
*[[gabeller]]
*[[gabion]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[gaff]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[gainer]]
*[[gainfulness]]
*[[gainlessness]]
*[[gainsayer]]
*[[gally-worm]] (?)
*[[ganglion]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[gangweek]] (?)
*[[garron]]
*[[gear rack]]
*[[geas]]
*[[generator]]
*[[geometrician]]
*[[gladsomeness]]
*[[glitter]]
*[[globularia]]
*[[glomeration]]
*[[glory]]
*[[goal]] (Englisch fehlt)
*[[goats-thorn]] (?)
*[[goblin]]
*[[gold digger]]
*[[goodness]]
*[[gournet]]
*[[grasp]]
*[[grid]]
*[[grogshop]], [[grog shop]], [[grog-shop]]
*[[guide]] (Englisch fehlt)
*[[guile]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== H (Substantive) ===
*[[halfway]]
*[[Halley's Comet]]
*[[hand barrow]]
*[[handful]]
*[[handle]] (Englisch fehlt)
*[[hang out]]
*[[harness assembly]] (?)
*[[harness leg]] (?)
*[[hardheartedness]]
*[[hardhood]] (?)
*[[hardwareman]]
*[[harl]]
*[[harlequinade]]
*[[harmoniousness]]
*[[harum-scarum]]
*[[hask]]
*[[heap]]
*[[hearkener]]
*[[heart attack]]
*[[heartbeat]]
*[[heartwheel]] (?)
*[[heedlessness]]
*[[hellraiser]]
*[[hendecagon]] (Elfeck)
*[[heptadecagon]] (Siebzehneck)
*[[heptagon]] (Siebeneck)
*[[hereafter]]
*[[hexadecagon]] (Sechzehneck)
*[[hexagon]] (Sechseck)
*[[hill]]
*[[hillman]]
*[[holding force]]
*[[holly]]
*[[hornedness]]
*[[hula hoop]]
*[[humor]] (Englisch fehlt)
*[[husk]]
*[[hustler]]
*[[hydraulic pressure]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== I (Substantive) ===
*[[icon]]
*[[icosagon]] (Zwanzigeck)
*[[icosihenagon]] (Einundzwanzigeck)
*[[icositetragon]] (Vierundzwanzigeck)
*[[impress]]
*[[infidelity]]
*[[infighting]]
*[[influence]]
*[[iniquity]]
*[[injection blow molding machine]] (?)
*[[injection phase]] (?)
*[[injection speed]] (?)
*[[inn-door]] (?)
*[[input]]
*[[insertion]]
*[[instructess]] (?)
*[[instrumentation]]
*[[intellect]]
*[[interdict]]
*[[intorsion]]
*[[intrigue]]
*[[intriguer]]
*[[introspection]]
*[[introversion]]
*[[inspiration]] (Englisch fehlt)
*[[instigation]]
*[[instiller]]
*[[institutor]]
*[[instruction]]
*[[insubjection]]
*[[insult]]
*[[intercurrence]]
*[[interferer]]
*[[interreign]]
*[[interstice]]
*[[intervence]] (?)
*[[inthralment]] (?)
*[[inthonization]] (?)
*[[intimation]]
*[[intimidation]]
*[[intincivity]] (?)
*[[intransmutability]]
*[[intoxicatedness]]
*[[intranquillity]]
*[[invader]]
*[[invite]]
*[[involvement]]
*[[item]] (Englisch fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== J (Substantive) ===
*[[jocy]] (?)
*[[jog]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[joint dowel]] (?)
*[[jonah]] (?)
*[[joy]]
*[[jugle]] (?)
*[[jury mast]]
*[[justness]]
*[[jut]]
*[[jute]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== K (Substantive) ===
*[[kab]]
*[[kaffiyeh]]
*[[kaftan]]
*[[kale]] (Englisch fehlt)
*[[kangaroo pocket]]
*[[karakul]]
*[[karat]]
*[[kedger]]
*[[keelage]]
*[[keepership]]
*[[Kelly bag]]
*[[kepi]]
*[[key case]]
*[[key figure]]
*[[keyhole neckline]]
*[[kick tape]]
*[[kid leather]]
*[[kidskin]]
*[[kimono]]
*[[kipa]]
*[[kippa]]
*[[kit bag]]
*[[kitchen apron]]
*[[knickerbockers]]
*[[knickers]]
*[[knock]]
*[[knock down]]
*[[kohlrabi]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== L (Substantive) ===
*[[laborer]], [[labourer]]
*[[labor market]]
*[[lair]]
*[[lap of honour]]
*[[lapse]] (Englisch fehlt)
*[[leaderette]]
*[[league]]
*[[ledge]]
*[[leek]]
*[[lithomancy]]
*[[lithotomy]]
*[[locating ring]]
*[[lodging]]
*[[lord]] (Englisch fehlt)
*[[lounger]]
*[[lousiness]]
*[[lout]]
*[[louver]]
*[[lovage]]
*[[loveliness]]
*[[lowliness]]
*[[lowbrow]]
*[[lowness]]
*[[lubricator]]
*[[lubricity]]
*[[lucern]]
*[[luckiness]]
*[[lucre]] (Englisch fehlt)
*[[lucubration]]
*[[ludicrousness]]
*[[ludification]]
*[[luellin]] (?)
*[[luen]] (?)
*[[lug]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[lugger]]
*[[lukewarmness]]
*[[lull]] (Englisch fehlt)
*[[luller]]
*[[lumbric]]
*[[luminary]]
*[[lump]]
*[[lunch time]]
*[[lune]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[lunt]]
*[[lupine]]
*[[lurch]]
*[[lustration]]
*[[lutanist]]
*[[lutation]]
*[[luthern]]
*[[luxuriance]]
*[[lycanthropist]]
*[[lycanthropy]]
*[[lycopodium]]
*[[lying-in]]
*[[lym]] (?)
*[[lyre]]
*[[lyrist]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== M (Substantive) ===
*[[machine control unit]] (?)
*[[madness]]
*[[magnitude]] (Englisch fehlt)
*[[mail-order catalog]]
*[[main core]] (?)
*[[maintainer]]
*[[majoration]]
*[[malefactor]]
*[[man in the moon]]
*[[manual assembly]] (?)
*[[march]] (Substantiv fehlt)
*[[marine]] (Englisch fehlt)
*[[mart]] (Englisch fehlt)
*[[mass termination technique]] (?)
*[[mastery]]
*[[matchlessness]]
*[[melt flow]] (?)
*[[melt pressure]] (?)
*[[mesh]]
*[[middlemen]]
*[[minion]]
*[[misandrist]] (man-hater)
*[[mishap]]
*[[misogyny]]
*[[mix]] (Englisch fehlt) &lt;!-- nobot --&gt;
*[[mold cavity]] (?)
*[[mold construction]] (?)
*[[mold filling]] (?)
*[[mold half]]
*[[molding cycle time]] (?)
*[[mood]]
*[[moral]]
*[[morrow]]
*[[mount]]
*[[movement]]
*[[multitude]]
*[[myopia]] (Englisch fehlt)
*[[myriagon]] (Zehntausendeck)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== N (Substantive) ===
*[[nacre]] (Englisch fehlt)
*[[nappa]]
*[[narcotic]]
*[[narration]]
*[[narrative]] (Englisch fehlt)
*[[narrator]]
*[[narrow wale corduroy]]
*[[national]] (Englisch fehlt)
*[[nationalism]]
*[[nationalist]]
*[[natural]] (Substantiv fehlt)
*[[nausea]] (Englisch fehlt)
*[[navy]]
*[[necessity]]
*[[negative]] (Englisch fehlt)
*[[neglect]]
*[[negligence]]
*[[nerve]] (Englisch fehlt)
*[[nest]]
*[[neutral]] (Englisch fehlt)
*[[new age]]
*[[newcomer]]
*[[nibble]] (Englisch fehlt)
*[[nick]] (Englisch fehlt)
*[[nickname]]
*[[nightcap]]
*[[nip]]
*[[nobility]]
*[[noble]] (Englisch fehlt)
*[[no-go area]] (Sperrgebiet)
*[[nomination]]
*[[nonagon]] (Neuneck)
*[[non-return valve]]
*[[nonsense]]
*[[non-starter]]
*[[noon]]
*[[noose]]
*[[norm]] (Englisch fehlt)
*[[normal]] (Substantiv fehlt)
*[[nostril]]
*[[notch]]
*[[notebook]]
*[[notice]] (Substantiv fehlt)
*[[nourishment]]
*[[novelette]]
*[[novelist]]
*[[novelty]]
*[[novice]]
*[[now]] (Substantiv fehlt)
*[[nuclear winter]]
*[[nucleus]] (Englisch fehlt)
*[[nursery]]
*[[nurture]] (Substantiv fehlt)
*[[nutrient]]
*[[nylon]]
*[[nymph]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== O (Substantive) ===
*[[octadecagon]] (Achtzehneck)
*[[octagon]] (Achteck)
*[[octahedron]]
*[[onychomancy]]
*[[opening force]] (?)
*[[origin]]
*[[original]] (Englisch fehlt)
*[[overkill]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== P (Substantive) ===
*[[pack]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[party]] (Englisch fehlt)
*[[paucity]]
*[[pavement]]
*[[Pelagianism]]
*[[pentadecagon]] (Fünfzehneck)
*[[pentagon]] (Fünfeck)
*[[percentage]]
*[[perk]]
*[[pests]] (Ungeziefer)
*[[pioneer]]
*[[pitch]] (Englisch fehlt)
*[[plasma]] (Englisch fehlt)
*[[platform]]
*[[plenty]]
*[[plot]] (Englisch fehlt)
*[[polygon]] (Vieleck)
*[[Popess]] (Päpstin)
*[[precaution]]
*[[press]] (Englisch fehlt)
*[[price cutter]]
*[[princedom]]
*[[priority]]
*[[prism]] ([[:en:prism|englisch]]; [[Wikipedia:de:prism (Begriffsklärung)|Wikipedia]])
*[[private equity]]&lt;ref&gt;private equity – Bedeutung und Herkunft: etwas eingedeutscht (und wohl auch gleichbedeutend) ''[[Private Equity]]''&lt;/ref&gt;
*[[pro]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[procuress]]
*[[product control]] (?)
*[[prohibited area]] (Sperrgebiet)
*[[projected area]] (?)
*[[projectile]]
*[[promoter]]
*[[pronunciation]] (Englisch fehlt)
*[[proudness]]
*[[publicity]]
*[[purging agent]] (?)
*[[put on]]
*[[puzzle]] (Englisch fehlt)
*[[pyromania]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Q (Substantive) ===
*[[quack]] (Substantiv fehlt)
*[[quadrangle]] (?)
*[[quadrate]]
*[[quadrature]]
*[[qualifier]]
*[[quality problem]] (?)
*[[qualm]] (Englisch fehlt)
*[[quarantine]]
*[[quarry]]
*[[quart]] (Englisch fehlt)
*[[quarter]]
*[[quarterback]]
*[[quartet]] (Englisch fehlt)
*[[quaver]]
*[[quay]]
*[[queen bee]]
*[[query]]
*[[queue]] (Englisch fehlt)
*[[quibble]]
*[[quickness]]
*[[quill]] (Englisch fehlt)
*[[quilt]]
*[[quince]] (Englisch fehlt)
*[[quintessence]]
*[[quintet]]
*[[quirk]]
*[[quiz]]
*[[quote]] (Englisch fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== R (Substantive) ===
*[[raiment]]
*[[rally]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[rambunctious]]
*[[rebellion]]
*[[red flag]]
*[[regarder]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[relationship]]
*[[relic]]
*[[repartition]]
*[[replay]]
*[[reserve]] (Englisch fehlt)
*[[response]]
*[[responsibility]]
*[[restart]]
*[[restoration]]
*[[restricted area]] (Sperrgebiet)
*[[return]]
*[[ribbon cable]]
*[[ring]] (Sportbereich)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[rise]]
*[[risk]]
*[[robot assembly]] (?)
*[[rock star]]
*[[row]]
*[[rubble]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[rumor]] (Englisch fehlt)
*[[runner plate]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== S (Substantive) ===
*[[sabre cut]]
*[[salvation]]
*[[scolding]] (Substantiv fehlt)
*[[score]] (Englisch fehlt)
*[[scrappage incentive]] (?)
*[[screw tip valve]]
*[[sea chest]]
*[[seductress]]
*[[semester]] (Englisch fehlt)
*[[sentience]]
*[[shooting]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[shot size]] (?)
*[[shout]]
*[[showcase]]
*[[silver bullet]]
*[[sinter]] (Englisch fehlt)
*[[sintering]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[slideway]]
*[[slot]]
*[[smearhead]], [[smear head]] (?)
*[[soak timer]] (?)
*[[solidification]]
*[[sorcerer]]
*[[soul]]
*[[soundtrack]]
*[[spacer block]]
*[[sphere]]
*[[sprue bushing]] (?)
*[[sprue material]] (?)
*[[stationery line]] (?)
*[[stimulus]]
*[[storage]]
*[[strength]]
*[[student club]]
*[[study]]
*[[substitute]] (Substantiv fehlt)
*[[suit]] (Englisch fehlt)
*[[summer sky]]
*[[superacid]] (dt. [[Supersäure]])
*[[superstar]] (dt. [[Superstar]])
*[[support plate]]
*[[swamp]]
*[[swan]]
*[[sward]]
*[[sweep]]
*[[symptom]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== T (Substantive) ===
*[[talent]] (Englisch fehlt)
*[[taw]]
*[[tension]] (Substantiv fehlt)
*[[tetradecagon]] (Vierzehneck)
*[[testatrix]]
*[[texture]]
*[[thight]] (?)
*[[tidings]]
*[[token]]
*[[tome]] (Englisch fehlt)
*[[touching]] (Substantiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[trade wind]]
*[[trader]] (Englisch fehlt)
*[[treat]]
*[[triacontagon]] (Dreißigeck)
*[[tribute]]
*[[tridecagon]] (Dreizehneck)
*[[trooper]]
*[[turret]]
*[[twilight zone]]
*[[twin]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== U  (Substantive) ===
*[[U-back]]
*[[ulster]]
*[[under bust measurement]]
*[[undercut]] (Substantiv fehlt)
*[[underneath]]
*[[unit]] (English fehlt)
*[[unitard]]
*[[upgrade]] (Englisch fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== V (Substantive) ===
*[[vady]] (?)
*[[valentine]]
*[[verity]]
*[[vermifuge]] (Englisch fehlt)
*[[versification]]
*[[vintager]]
*[[vision]]
*[[vizzy]]
*[[volume]] (Englisch fehlt)


| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== W (Substantive) ===
*[[wab]]
*[[waiyan]]
*[[wambliness]]
*[[warning]] (Substantiv fehlt)
*[[warp]]
*[[washamouth]]
*[[whatchamacallit]]
*[[whid]]
*[[wifebeater]] ([1] ärmelloses Unterhemd, [2] Mensch, der seine Ehefrau verprügelt)
*[[wildlife]]
*[[willowy waif]]
*[[wink of an eye]] ([[blink of an eye]]: [[Augenblick]])
*[[wire run list]] (?)
*[[wear]]
*[[welcome]] (Substantiv fehlt) &lt;!-- nobot --&gt;
*[[whisper]]
*[[win]]
*[[wit]] (Englisch fehlt)
*[[wor]] ([[:en:wor#English]])

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== X (Substantive) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Y (Substantive) ===
*[[yarmulka]]
*[[yarn reel]]
*[[yarn spool]]
*[[yoke]]
*[[youngster]]
*[[youth]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Z (Substantive) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== 1-9 (Substantive) ===
*
|}
{{jsAdd)}}

== Eigennamen, Toponyme ==
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}}'''
|}

{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== A (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Alicia]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== B (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Ben]] (Englisch fehlt)
*[[Berlin Wall]] ([[Berliner Mauer]])
*[[Billy]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== C (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Cinderella]]
*[[Cuba]] (Englisch fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== D (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Detroit]] (Englisch fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== E (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Ezekiel]]
*[[Ezra]] (deutsch: [[Esra]])

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== F (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== G (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Georgia]] (Englisch fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== H (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Hell's Kitchen]] ({{Ref-dictcc|Hell's Kitchen}})

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== I (Eigennamen, Toponyme) ===
*
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== J (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Jimmy]]
*[[Josh]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== K (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Kazakhstan]] (Englisch fehlt)
*[[Kenneth]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== L (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Liverpool]] (Englisch fehlt)

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== M (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Marshall Islands]]
*[[Moldova]] (Englisch fehlt)
*[[Munich]]
*[[Myanmar]] (Englisch fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== N (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Neal]]
*[[Neil]]
*[[Niall]]
*[[North Korea]]
*[[North Macedonia]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== O (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== P (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Patrick]] (Englisch fehlt)
*[[Portland]] (Englisch fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Q (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== R (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Ron]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== S (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Serbia]] (Englisch fehlt)
*[[Silver Bullet]]
*[[Solomon Islands]]
*[[South Africa]]
*[[South Korea]]
*[[South Sudan]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== T (Eigennamen, Toponyme) ===
*[[Trinidad and Tobago]]
*[[Tucson]] (Englisch fehlt)
*[[Turin]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== U  (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== V (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== W (Eigennamen, Toponyme) ===
*
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== X (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Y (Eigennamen, Toponyme) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Z (Eigennamen, Toponyme) ===
*

|}
{{jsAdd)}}

== Verben ==
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|A (Verben)|A}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|E (Verben)|E}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|S (Verben)|S}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|V (Verben)|V}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}}'''
|}

{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
{|
|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== A (Verben) ===

*[[abare]]
*[[ablocate]]
*[[abnegate]]
*[[abolish]]
*[[abominate]]
*[[abrogate]]
*[[abscind]]
*[[absume]]
*[[accede]]
*[[accend]]
*[[accent]] (Englisch fehlt)
*[[accite]]
*[[acclaim]]
*[[accomodate]]
*[[accord]] (Englisch fehlt)
*[[accorporate]]
*[[account]] (Verb fehlt)
*[[accourage]]
*[[accourt]]
*[[accoutre]]
*[[accumb]]
*[[accumulate]]
*[[accurse]]
*[[accustom]]
*[[activate]]
*[[adapt]]
*[[ambush]]
*[[ameliorate]]
*[[aught]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== B (Verben) ===

*[[bail]] (Verb fehlt)
*[[bale]]
*[[balk]]
*[[ballast]] (Verb fehlt)
*[[ballot]] (Verb fehlt)
*[[bamboozle]]
*[[bandy]] (Englisch fehlt)
*[[bane]] (Englisch fehlt)
*[[bang]] (Englisch fehlt)
*[[bank]] (Verb fehlt)
*[[banter]]
*[[baptize]]
*[[bar]] (Englisch fehlt)
*[[barb]]
*[[barbarize]]
*[[barbacue]]
*[[bare]] (Verb fehlt)
*[[bargain]] (Verb fehlt)
*[[barrel]] (Verb fehlt)
*[[barricado]]
*[[barter]] (Englisch fehlt)
*[[be put to]] (?)
*[[behave]]
*[[berth]]
*[[bestir]]
*[[brew]]
*[[budget]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== C (Verben) ===
*[[calm]]
*[[camp]] (Verb fehlt)
*[[carol]]
*[[cartel]] (Englisch fehlt)
*[[carve]]
*[[case]] (Verb fehlt)
*[[caseharden]]
*[[cashier]]
*[[cask]]
*[[catalogue]] (Englisch fehlt)
*[[catalog]]
*[[catch]]
*[[catholicise]]
*[[cavate]]
*[[cave]] (Verb fehlt)
*[[cavil]]
*[[cavort]]
*[[caw]]
*[[ceil]]
*[[close down]]
*[[combine]]
*[[concentrate]]
*[[conquer]]
*[[consult]]
*[[consume]]
*[[convince]]
*[[cost]] (Englisch fehlt)
*[[counter]] (Verb fehlt)
*[[crash]] (Englisch fehlt)
*[[crawl]] (Englisch fehlt)
*[[crown]] (Verb fehlt)
*[[cue]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== D (Verben) ===
*[[dampen]]
*[[dash]] (Verb fehlt)
*[[day-dream]]
*[[deign]]
*[[demand]]
*[[denounce]]
*[[depress]]
*[[describe]]
*[[deter]]
*[[devastate]]
*[[devolve]]
*[[diaper]]
*[[dig]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[disarray]]
*[[discard]]
*[[disguise]]
*[[do in]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== E (Verben) ===

*[[earn]] (verdienen)
*[[emphasize]], [[emphasise]]
*[[enchain]]
*[[endow]]
*[[enhance]]
*[[enter]] (Englisch fehlt)
*[[entertain]]
*[[entrap]]
*[[establish]]
*[[evidence]] (Verb fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[evidencible]] (?)
*[[evire]] (?)
*[[evoke]]
*[[exalt]] ([1] [[verherrlichen]], [2] ''veraltend'': [[hochheben]])
*[[exercise]]
*[[exist]]
*[[exorcize]]
*[[explain]] (erklären)
*[[extend]]
*[[extort]]
*[[extrapolate]]
*[[extrude]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== F (Verben) ===

*[[fatigue]] (Englisch fehlt)
*[[feature]] (Verb fehlt)
*[[finish]] (Englisch fehlt)
*[[freeze]]
*[[frighten]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== G (Verben) ===

*[[gabble]]
*[[gaff]]&lt;!-- nobot --&gt; (Englisch fehlt)
*[[generate]]
*[[get down]]
*[[get off]]
*[[get out]]
*[[give credit]]
*[[glitter]]
*[[greet]]
*[[grovel]]
*[[guide]] (Englisch fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== H (Verben) ===

*[[hand in]]
*[[harl]]
*[[haunt]]
*[[heal]]
*[[heap]]
*[[hem]] (Verb fehlt)
*[[hem in]]
*[[hike]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== I (Verben) ===
*[[imagine]]
*[[implement]] (Verb fehlt)
*[[impress]]
*[[inaugurate]]
*[[incorporate]]
*[[influence]]
*[[inform]]
*[[inspect]]
*[[inspire]]
*[[instigate]]
*[[insult]]
*[[interdict]]
*[[intoxicate]]
*[[invade]]
*[[invite]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== J (Verben) ===
*[[jerk]] (Verb fehlt)
*[[joy]]
*[[junk]] (Verb fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== K (Verben) ===

*[[knock]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== L (Verben) ===

*[[lapse]] (Englisch fehlt)
*[[launch]]
*[[lay]]
*[[loosen]]
*[[lug]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[lull]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[lump]]
*[[lurch]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== M (Verben) ===
*[[manipulate]]
*[[marry]]
*[[marvel]]
*[[mature]]
*[[merit]]
*[[mesh]]
*[[mimic]]
*[[mix]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[moan]] (Verb fehlt)
*[[mount]]
*[[multiply]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== N (Verben) ===

*[[neaten]]
*[[nebulize]]
*[[nephrectomize]]
*[[nictitate]]
*[[nitrify]]
*[[nonconcur]]
*[[nonconform]]
*[[nosh]]
*[[notate]]
*[[nourish]] ([1] nähren, ernähren; [2] hegen: ''nourish hatred'' = Hass hegen)
*[[nucleate]]
*[[nullify]]
*[[numerate]]
*[[nutate]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== O (Verben) ===

*[[occupy]]
*[[organize]]
*[[oust]]
*[[outvote]]
*[[overcome]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== P (Verben) ===

*[[pack]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[perform]] (Englisch fehlt)
*[[pioneer]]
*[[platform]]
*[[polish]] (Verb fehlt)
*[[possess]]
*[[pray]] (Verb fehlt)
*[[press]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[prohibit]] (s. [[prohibited]])
*[[promise]] (Verb fehlt)
*[[promulgate]]
*[[propel]]
*[[pump up]]
*[[purify]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Q (Verben) ===

*[[quicksilver]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== R (Verben) ===
*[[raid]] (Verb fehlt)
*[[receive]]
*[[red flag]]
*[[relax]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[repartition]]
*[[replay]]
*[[reroute]]
*[[reserve]] (Englisch fehlt)
*[[restart]]
*[[restore]]
*[[restrict]] (s. [[restricted]])
*[[return]]
*[[ring]] (Englisch fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[rise]]
*[[risk]]
*[[row]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== S (Verben) ===
*[[scale]] (Verb fehlt)
*[[scatter]]
*[[scavenge]]
*&lt;s&gt;[[secure justice]]&lt;/s&gt; → [[secure]] [[justice]] (das Recht sichern) (?)
*[[set on fire]]
*[[shoot]]
*[[shout]]
*[[sign up]]&lt;ref&gt;sign up – zu deutsch: [[anmelden]] (im Sinne einer [[Erstanmeldung]], siehe auch [[Anmeldung]]), [[einschreiben]], [[eintragen]] oder [[registrieren]]; Belege: ''[https://translate.google.de/?#auto/de/sign%20up Google-Übersetzer]''; siehe auch ''[[:en:sign up]]''&lt;/ref&gt;
*[[single]] (Englisch fehlt)
*[[sinter]] (Englisch fehlt)
*[[smell]] (Verb fehlt)
*[[sober]]
*[[solicit]]
*[[solidify]]
*[[stifle]]
*[[study]]
*[[suit]] (Englisch fehlt)
*[[sweat]] (Verb fehlt)
*[[sweep]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== T (Verben) ===

*[[taw]]
*[[tear]] (Verb fehlt)
*[[treat]]
*[[trounce]]
*[[twitch]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== U  (Verben) ===

*[[unclamp]]
*[[uncork]]
*[[ultracentrifuge]]
*[[unbundle]]
*[[undercapitalize]]
*[[unanchor]]
*[[unbosom]]
*[[uncoalesce]]
*[[uncover]]
*[[unleash]]
*[[unlock]]
*[[unsheathe]]
*[[upgrade]] (Englisch fehlt)

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== V (Verben) ===

*[[venture]]
*[[vamp]]
*[[vanquish]]
*[[vapor]] (Englisch fehlt)
*[[vary]]
*[[vaticinate]]
*[[vaunt]]
*[[veer]]
*[[venerate]]
*[[venture]]
*[[vesture]]
*[[vindicate]]
*[[violate]]
*[[vitiate]] (Englisch fehlt)
*[[vitrificate]]
*[[vitrify]]
*[[volatilize]]
*[[vomit]]
*[[vouch]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== W (Verben) ===
*[[wake up]]
*[[wane]]
*[[warn]] (Englisch fehlt)
*[[warp]]
*[[wear]]
*[[whisper]]
*[[wig]] (Verb fehlt)
*[[will]] (Englisch fehlt)
*[[win]]
*[[withstand]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== X (Verben) ===

* –

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Y (Verben) ===

* –

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Z (Verben) ===

* –

|}
{{jsAdd)}}

== Adjektive, Adverbien, Partizipien ==
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&amp;nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}}'''
|}

{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[ablaze]]
*[[aboriginal]]
*[[absolutely]]
*[[accessible]] (Englisch fehlt)
*[[administerial]]
*[[alive]]
*[[around]] (Adverb fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[back home]]
*[[beforehand]]
*[[beyond]] (Adverb fehlt)
*[[bloody]]
*[[business]]&lt;!-- nobot --&gt;&lt;!-- das sogenannte ‚Adjectiv‘ fehlt noch --&gt;&lt;ref&gt;business – zu deutsch: [[geschäftlich]],&lt;sup&gt;[https://translate.google.de/#auto/de/business]&lt;/sup&gt; [[kaufmännisch]];&lt;sup&gt;[https://translate.google.de/#auto/de/business]&lt;/sup&gt; siehe auch: [[:en:business#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]&lt;/ref&gt;
*[[busy]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[calm]]
*[[cheerful]]
*[[colorful]]
*[[comfortable]]
*[[commercial]] (Adjektiv fehlt)
*[[compatible]]
*[[convenient]]
*[[countless]]
*[[crass]]
*[[cunning]]
*[[cusiable]] (aus: The Search after Happiness; CHARLOTTE BRONTE)

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[dateless]]
*[[desirous]]
*[[devious]]
*[[dishonourable]], [[dishonorable]]
*[[domestic]]
*[[donned]] (s. [[don]])
*[[down and out]]
*[[dumb]]
*[[dynamic]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[ecumenical]]
*[[effective]]
*[[either]] (Adjektiv, Adverb, Pronomen)
*[[endearing]] (Adjektiv fehlt)
*[[enigmatic]]
*[[epic]]
*[[erudite]]
*[[ethe]]
*[[etow]]
*[[etraath]]
*[[evelong]]
*[[evenine]]
*[[execrable]] (fluchwürdig)
*[[exaltate]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[faithful]]
*[[far away]] (Adverb)
*[[far-away]] (Adjektiv)
*[[favorite]]/[[favourite]]
*[[fearsome]]
*[[few]]
*[[finally]]
*[[foreign]]
*[[former]]
*[[freshman]]
*[[frozen]] (Adjektiv fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[greasy]]
*[[gelid]]
*[[geldable]]
*[[generable]]
*[[generally]]
*[[generous]]
*[[genially]]
*[[glamorous]]
*[[goofy]]


| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[harum-scarum]] (Adjektiv/Adverb)
*[[haughty]]
*[[heartless]]
*[[hereafter]]
*[[hereditary]]
*[[honestly]]
*[[hornfoot]]
*[[humble]] (Englisch fehlt)

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[idiomatic]]
*[[immediately]]
*[[in]] &lt;!-- nobot --&gt; (Englisch fehlt: Adjektiv, Adverb, Präposition)
*[[inalienable]]
*[[incredible]]
*[[independent]]
*[[indeterminate]]
*[[indirect]]
*[[innocent]]
*[[invincible]]
*[[irredeemable]]
*[[intermediate]]
*[[intractable]]

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[legendary]]
*[[libertarian]] (Adjektiv fehlt)
*[[light]]&lt;!-- nobot --&gt;&lt;!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --&gt;&lt;ref&gt;light – zu dt. „[[hell]]“ (ggf. auch „[[erhellend]]“/„[&lt;nowiki/&gt;[[erleuchtend|er-]]][[leuchtend]]“ oder &lt;small&gt;(im Zusammenhang mit einer Handlung, also als Handlungswort oder ''Verb'')&lt;/small&gt; „[[leuchten]]“) oder „[[leicht]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&amp;q=light Pons: „light“] (und [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&amp;q=light ebenda] auch mit „leuchten“)&lt;/ref&gt; (Adjektiv fehlt)
*[[lite]]&lt;!-- nobot --&gt;&lt;!-- Englisch, genauer das englisch Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --&gt;&lt;ref&gt;lite – mögliche Ersatzwörter: ‚[[light]]‘, ‚[[small]]‘; zu dt. „[[leicht]]“ oder „[[klein]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&amp;q=lite Pons: „lite“]&lt;/ref&gt; (Englisch fehlt)
*[[lowbrow]]
*[[lower]]&lt;!-- nobot --&gt;&lt;!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --&gt; (Adjektiv fehlt)
*[[lump]]
*[[lupine]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[magical]]
*[[malevolent]]
*[[managerial]]
*[[manipular]]
*[[medullary]]
*[[merciless]]
*[[migratory]]
*[[momentary]]
*[[moral]]
*[[multiple]] (Englisch fehlt)
*[[myopic]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[nearby]]
*[[new age]]
*[[nonsegregated]]
*[[noon]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[odd]]
*[[original]] (Englisch fehlt)

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[permanent]] (Englisch fehlt)
*[[pioneer]]
*[[plenty]]
*[[popular]]
*[[precious]]
*[[present-day]]
*[[procedural]]
*[[put on]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[quaint]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[rancid]]
*[[rather]]
*[[recently]]
*[[ruthless]]

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[seamless]]
*[[secret]] (Adjektiv fehlt)
*[[seral]]
*[[slight]]
*[[slim]] (Englisch fehlt)
*[[stalwart]]
*[[steadfast]]
*[[successful]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[terrific]]
*[[toilsome]]
*[[tonight]]
*[[touching]] (Adjektiv fehlt)&lt;!-- nobot --&gt;
*[[twin]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== U  (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[ultimate]]
*[[uncusiable]]
*[[underneath]]
*[[unexpected]]
*[[unhappy]]
*[[unlimited]]
*[[unusual]]

|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*[[vainglorious]]
*[[various]]
*[[vast]]
*[[vibrant]]
*[[vigorous]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===

*[[weary]]
*[[whole]]
*[[wireless]]&lt;ref&gt;wireless – zu deutsch: [[drahtlos]],&lt;sup&gt;[https://translate.google.de/#auto/de/wireless]&lt;/sup&gt; [[funkend]], [[kabellos]];&lt;sup&gt;[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=wireless&amp;oldid=124495798]&lt;/sup&gt;&lt;sup&gt;[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Kabellose_%C3%9Cbertragungsverfahren&amp;oldid=129969738]&lt;/sup&gt; siehe auch: [[:en:wireless#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]&lt;/ref&gt;
*[[worthy]]

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===

*

|-
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

=== Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*

| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
=== Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) ===
*

|}
{{jsAdd)}}

== Sonstiges ==
{{jsAdd(}} &lt;!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --&gt;
*[[any way]]
*[[aught]] (Pronomen)
*[[bam]] (Englisch fehlt)
*[[dead peasants insurance]] (Lebensversicherung) (?)
*[[don't]]
*[[ga-ga]] (Interjektion)
*[[in for a penny, in for a pound]] (Sprichwort)
*[[in obscurity]] (?)
*[[in the mire of vice]] (?)
*[[it's been a slice]] (?)
*[[JIS]] (japanische Industrie-Norm + Konzept aus der Beschaffungslogistik)
*[[lightbulb moment]], [[light-bulb moment]] (?)
*[[lithe wild animal]] (?)
*[[lukewarm reception]]
* [[nolo contendere]]
*[[nor]] (Englisch fehlt)
*[[pro]] (Präposition, Englisch fehlt)
*[[rise again]]
*[[seven dirty words]]
*[[SID]] (verschiedene Bedeutungen)
*[[theeself]]
*[[thine]]
*[[thyself]]
*[[to keep a stiff upper lip]] (Redewendung)
*[[to shoot from the hip]] (Redewendung)
*[[tongue-in-cheek]]
*[[towards]] (Präposition)
*[[underneath]] (Präposition)
*[[what the fuck]]
*[[what the hell]]
*[[within]] (Adverb fehlt)
*[[yo]] (Englisch fehlt)
&lt;!-- Ende --&gt;

== Einzelbelege und Anmerkungen ==

&lt;references/&gt;

{{jsAdd)}}
&lt;/div&gt;</text>
      <sha1>bppzt9x47vzzzrgbzqdxsp0hz9pqice</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abkassieren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>457564</id>
    <revision>
      <id>10720108</id>
      <parentid>10133422</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T10:21:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-41615-24</username>
        <id>259791</id>
      </contributor>
      <comment>/* Verb */ Tippfehler korrigiert (Kommafehler)</comment>
      <origin>10720108</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2050" sha1="2tts2184vgb7hsq14ttwuzuwl94v90x" xml:space="preserve">== abkassieren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=kassiere ab
|Präsens_du=kassierst ab
|Präsens_er, sie, es=kassiert ab
|Präteritum_ich=kassierte ab
|Konjunktiv II_ich=kassierte ab
|Imperativ Singular=kassier ab
|Imperativ Singular*=kassiere ab
|Imperativ Plural=kassiert ab
|Partizip II=abkassiert
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:ab·kas·sie·ren, {{Prät.}} kas·sier·te ab, {{Part.}} ab·kas·siert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapkaˌsiːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abkassieren.ogg}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|intransitiv|oder|transitiv}}
:[1] einen bestimmten Geldbetrag für etwas (Leistung, Ware) verlangen und erhalten
:[2] {{K|abwertend}} einen ungerechtfertigt hohen Geldbetrag für etwas verlangen und erhalten

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Synonyme}}
:[1] [[einkassieren]], [[kassieren]]
:[2] [[abcashen]], [[schröpfen]]

{{Beispiele}}
:[1] Gerdas undankbare Aufgabe ist es, von allen Mitarbeitern zehn Euro ''abzukassieren,'' damit die Abteilung dem Chef ein schönes Geburtstagsgeschenk überreichen kann.
:[1] Getränke ''werden'' in unserer Kneipe gleich ''abkassiert,'' sonst wird am Ende leicht ein Bierchen vergessen.
:[1] Kurz vor dem Ende der Führung ''kassierte'' der Reiseleiter die Teilnehmer ''ab.''
:[2] Die Wiesn-Wirte ''werden'' dieses Jahr auch wieder kräftig ''abkassieren.''
:[2] Viele beschweren sich darüber, dass der Staat nicht viel leistet, sondern nur die Bürger ''abkassiert.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einen bestimmten Geldbetrag für etwas verlangen und erhalten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encaisser}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=einen ungerechtfertigt hohen Geldbetrag für etwas verlangen und erhalten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|faire casquer}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>2tts2184vgb7hsq14ttwuzuwl94v90x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kw.</title>
    <ns>0</ns>
    <id>462458</id>
    <revision>
      <id>10720000</id>
      <parentid>9507576</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T21:30:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10720000</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="511" sha1="e2exfznjhsmklwfu6pmx3ce56beyx5p" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[k. W.]], [[kw]], [[kW]], [[Kw]], [[KW]]}}
== Kw. ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Kurswagen|'''K'''urs'''w'''agen]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Kw]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kurswagen“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 133.</text>
      <sha1>e2exfznjhsmklwfu6pmx3ce56beyx5p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kw</title>
    <ns>0</ns>
    <id>462459</id>
    <revision>
      <id>10719997</id>
      <parentid>9507577</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T20:32:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10719997</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="503" sha1="5fyopuv0eygacy05qrtm91t3l670km1" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[k. W.]], [[kw]], [[kW]], [[KW]], [[Kw.]]}}
== Kw ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Kurswagen|'''K'''urs'''w'''agen]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Kw.]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 133.</text>
      <sha1>5fyopuv0eygacy05qrtm91t3l670km1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719998</id>
      <parentid>10719997</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T20:32:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Glosse erg.</comment>
      <origin>10719998</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="512" sha1="n41p1w0xh114ky7m7tgg1qbcow5u4h0" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[k. W.]], [[kw]], [[kW]], [[KW]], [[Kw.]]}}
== Kw ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Kurswagen|'''K'''urs'''w'''agen]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Kw.]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kurswagen“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 133.</text>
      <sha1>n41p1w0xh114ky7m7tgg1qbcow5u4h0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Grabtuch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>462932</id>
    <revision>
      <id>10720057</id>
      <parentid>9507750</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T03:16:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[kefen]] +fi:[[käärinliina]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10720057</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1565" sha1="ehtsiywet8jc4mm6vwvl0w1i73lyuex" xml:space="preserve">== Grabtuch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Grabtuch
|Nominativ Plural=Grabtücher
|Genitiv Singular=Grabtuches
|Genitiv Singular*=Grabtuchs
|Genitiv Plural=Grabtücher
|Dativ Singular=Grabtuch
|Dativ Singular*=Grabtuche
|Dativ Plural=Grabtüchern
|Akkusativ Singular=Grabtuch
|Akkusativ Plural=Grabtücher
}}

{{Nebenformen}}
:[[Grabestuch]]

{{Worttrennung}}
:Grab·tuch, {{Pl.}} Grab·tü·cher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːpˌtuːx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grabtuch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Tuch]], mit dem ein [[Leichnam]] eingewickelt und beerdigt wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Grab]]'' und ''[[Tuch]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Bahrtuch]], [[Leichentuch]], [[Totentuch]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tuch]]

{{Beispiele}}
:[1] Sein Onkel wurde in einem ''Grabtuch'' aus Seide beerdigt.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Turiner]] ''Grabtuch'', ''Grabtuch'' [[Christi]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tuch, mit dem ein Leichnam eingewickelt und beerdigt wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|shroud}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|käärinliina}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|całun}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kefen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-Adelung}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|40537}}</text>
      <sha1>ehtsiywet8jc4mm6vwvl0w1i73lyuex</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Köcherfliege</title>
    <ns>0</ns>
    <id>476120</id>
    <revision>
      <id>10720015</id>
      <parentid>10474938</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T21:59:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen verschlankt</comment>
      <origin>10720015</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2261" sha1="6tw9prh51zgxpbvtk2v385yzopyzbbi" xml:space="preserve">== Köcherfliege ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Köcherfliege
|Nominativ Plural=Köcherfliegen
|Genitiv Singular=Köcherfliege
|Genitiv Plural=Köcherfliegen
|Dativ Singular=Köcherfliege
|Dativ Plural=Köcherfliegen
|Akkusativ Singular=Köcherfliege
|Akkusativ Plural=Köcherfliegen
|Bild=Trichopteralarve1.jpg|mini|2|Larve einer ''Köcherfliege'' in ihrem „Köcher“
}}

{{Worttrennung}}
:Kö·cher·flie·ge, {{Pl.}} Kö·cher·flie·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkœçɐˌfliːɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Köcherfliege.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie|ft=im Plural}} mottenähnliche Ordnung der Fluginsekten mit vier behaarten Flügeln
:[2] {{K|Zoologie}} ein Vertreter der Ordnung der Fluginsekten mit vier behaarten Flügeln

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Köcher]]'' (die Larven vieler Arten stecken in selbstgebauten, köcherähnlichen Gehäusen) und ''[[Fliege]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''wissenschaftlich:'' [[Trichoptera]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Neuflügler]] ([[Neoptera]])

{{Beispiele}}
:[1] „Die Polycentropodidae sind eine Familie in der Ordnung der ''Köcherfliegen.''“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Polycentropodidae|oldid=116930390}}&lt;/ref&gt;
:[2] „''Köcherfliegen'' stellen die Hauptnahrung der Fische in Fließgewässern dar; sie sind Vorbild für viele Kunstfliegen der Angler.“&lt;ref&gt;{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=12}} „Köcherfliegen“, Seite 134.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie, im Plural: mottenähnliche Ordnung der Fluginsekten mit vier behaarten Flügeln
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|caddis fly}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|nattslända}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Vertreter der Ordnung der Fluginsekten mit vier behaarten Flügeln|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|nattslända}} {{u}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Köcherfliegen}}
:[2] {{Ref-Duden|}}
:[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Köcherfliegen}}
:[*] {{Ref-DWDS|}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|59674}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6tw9prh51zgxpbvtk2v385yzopyzbbi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kurhessen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>496865</id>
    <revision>
      <id>10719949</id>
      <parentid>9512678</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:02:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719949</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1129" sha1="e363awq1t3ckkol1axy1tpblje5depm" xml:space="preserve">== Kurhessen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=Wappen-HK_(1815–1866).svg|mini|1|das Wappen ''Kurhessens''
}}

{{Worttrennung}}
:Kur·hes·sen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kuːɐ̯ˈhɛsn̩}}, {{Lautschrift|ˈkuːɐ̯ˌhɛsn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurhessen.ogg}}, {{Audio|De-Kurhessen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛsn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''historisch (1803–1866):'' [[Kurfürstentum Hessen]], ein Staat im [[Deutscher Bund|Deutschen Bund]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Kurfürstentum Hessen]], [[Hessen-Kassel]]

{{Beispiele}}
:[1] 

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=historisch (1803–1866): Kurfürstentum Hessen, ein Staat im Deutschen Bund|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kurfürstentum Hessen}}
:[1] {{Ref-Goethe}}
:[1] {{Ref-Meyers}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|291895}}</text>
      <sha1>e363awq1t3ckkol1axy1tpblje5depm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>KwK</title>
    <ns>0</ns>
    <id>506141</id>
    <revision>
      <id>10720002</id>
      <parentid>9513834</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T21:34:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10720002</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="665" sha1="ok0enu414kv03bdevztpomtwp64pqgo" xml:space="preserve">== KwK ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Bedeutungen}}
:[1] 

{{Herkunft}}
:[[Abkürzung]] von [[Kampfwagenkanone]]

{{Beispiele}}
:[1] Sie sollte mit einer 15-cm-Kwk 44 L/38 ausgerüstet werden, die einem Kreuzer alle Ehre gemacht hätte (in den Prototypen kam nur die 12,8cm Kanone zum Einsatz).&lt;ref&gt;http://www.panzer-archiv.de/prototypen/deutschland/maus/maus.htm&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung von „Kampfwagenkanone“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|KwK}}
:[1] {{Ref-Abkürzungen|KwK}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ok0enu414kv03bdevztpomtwp64pqgo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kunststoffmaterial</title>
    <ns>0</ns>
    <id>513916</id>
    <revision>
      <id>10719935</id>
      <parentid>9515585</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:26:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719935</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2472" sha1="4wxqpa740tp6l4r1p8emxsa3toibjhb" xml:space="preserve">== Kunststoffmaterial ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kunststoffmaterial
|Nominativ Plural=Kunststoffmaterialien
|Genitiv Singular=Kunststoffmaterials
|Genitiv Plural=Kunststoffmaterialien
|Dativ Singular=Kunststoffmaterial
|Dativ Plural=Kunststoffmaterialien
|Akkusativ Singular=Kunststoffmaterial
|Akkusativ Plural=Kunststoffmaterialien
}}

{{Worttrennung}}
:Kunst·stoff·ma·te·ri·al, {{Pl.}} Kunst·stoff·ma·te·ri·a·li·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfmateˌʁi̯aːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunststoffmaterial.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Technik]]:'' Kunststoffe in Form von [[Rohstoff]]en, [[Werkstoff]]en, [[Halbzeug]]en, [[Hilfsstoff]]en, [[Betriebsstoff]]en, [[Teil]]en und [[Gruppe]]n, aus denen [[Kunststoffkomponente]]n [[hergestellt]] werden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kunststoff]]'' und ''[[Material]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Eisenmaterial]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Bereich der „Materialprüfung elektrischer Isolierstoffe“ können wir Ihnen nun auch die Zertifizierung Ihrer ''Kunststoffmaterialien'' für Entflammbarkeit (GWFI) und Entzündbarkeit (GWIT) von Werkstoffen anbieten, die in Haushaltsgeräten nach IEC 60335 bzw. DIN EN 60335 (VDE  0700) und deren Komponenten eingesetzt werden.“&lt;ref&gt;[http://www.vde.com/de/Institut/ProduktPruefung/VDE_PI/UploadFormulare/de/FG34_INFO_zu_9020.pdf Zertifizierung von ''Kunststoffmaterialien''](PDF; 1,2MB) www.vde.com, abgerufen am 20. Mai 2015&lt;/ref&gt;
:[1] „Das ''Kunststoffmaterial'' bietet alles, was moderne Brillenträger von guten und verlässlichen Gläsern erwarten, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit.“&lt;ref&gt;[http://www.knecht-vision.ch/de/brillenglasmaterialien_224.php Brillenglasmaterialien] ''www.knecht-vision.ch'', abgerufen am 20. Mai 2015&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein [[leicht]]es, [[porös]]es ''Kunststoffmaterial''; [[HDPE]]-''Kunststoffmaterial''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kunststoffe in Form von Rohstoffen, Werkstoffen, Halbzeugen, Hilfsstoffen, Betriebsstoffen, …|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|plastic material}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|plastmaterial}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-OWID|elexiko|1336}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4wxqpa740tp6l4r1p8emxsa3toibjhb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kunststoffbauteil</title>
    <ns>0</ns>
    <id>515111</id>
    <revision>
      <id>10719930</id>
      <parentid>9515841</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:16:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719930</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4053" sha1="5lwsjgysuhsygurhr7ee4wph2z8re5d" xml:space="preserve">== Kunststoffbauteil ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=n
|Genus 2=m
|Nominativ Singular 1=Kunststoffbauteil
|Nominativ Singular 2=Kunststoffbauteil
|Nominativ Plural=Kunststoffbauteile
|Genitiv Singular 1=Kunststoffbauteiles
|Genitiv Singular 1*=Kunststoffbauteils
|Genitiv Singular 2=Kunststoffbauteiles
|Genitiv Singular 2*=Kunststoffbauteils
|Genitiv Plural=Kunststoffbauteile
|Dativ Singular 1=Kunststoffbauteil
|Dativ Singular 1*=Kunststoffbauteile
|Dativ Singular 2=Kunststoffbauteil
|Dativ Singular 2*=Kunststoffbauteile
|Dativ Plural=Kunststoffbauteilen
|Akkusativ Singular 1=Kunststoffbauteil
|Akkusativ Singular 2=Kunststoffbauteil
|Akkusativ Plural=Kunststoffbauteile
}}

{{Worttrennung}}
:Kunst·stoff·bau·teil, {{Pl.}} Kunst·stoff·bau·tei·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfˌbaʊ̯taɪ̯l}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunststoffbauteil.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Technik]]:'' einzelnes Bauteil oder auch [[Baugruppe]] aus Kunststoff in einem [[Gerät]], einer [[Anlage]] oder als [[Bauelement]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kunststoff]]'' und ''[[Bauteil]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Plastikbauteil]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Kunststoffbaugruppe]], [[Kunststoffkomponente]], [[Kunststoffteil]]

{{Beispiele}}
:[1] „So hat das gemeinsame Projekt der Adam Opel AG und der BASF das Vertrauen in die Ergebnisse der Simulation von ''Kunststoffbauteilen'' erheblich gesteigert.“&lt;ref&gt;[http://www.plasticsportal.net/wa/plasticsEU~fr_FR/function/conversions:/publish/common/upload/technical_journals/process_technology/kunststoffbauteil_fuer_den_fussgaengerschutz.pdf ''Kunststoffbauteil'' für den Fußgängerschutz](PDF; 608KB)''www.plasticsportal.net'', abgerufen am 28. Mai 2015&lt;/ref&gt;
:[1] „Um eine einheitliche Vorgehensweise zur Bewertung von strukturellen und mathematischen Störstellen bei der numerischen Simulation von schalenförmigen ''Kunststoffbauteilen'' zu entwickeln sind fünf unterschiedliche Bewertungsverfahren für die gewählten, repräsentativen Beispiele untersucht worden.“&lt;ref&gt;[https://www.irb.fraunhofer.de/bauforschung/baufolit.jsp?s=Kunststoffbauteil ''Kunststoffbauteil''] ''www.irb.fraunhofer.de'', abgerufen am 28. November 2015&lt;/ref&gt;
:[1] „''Kunststoffbauteile'' leistungsfähiger zu machen, zusätzliche Prozessschritte zu sparen und effiziente Prozesse zu gestalten ist heute kein Wunschdenken mehr.“&lt;ref&gt;[http://plasticker.de/news/shownews.php?nr=23130 „Funktionsintegration – Innovationen im ''Kunststoffbauteil''“] ''www.plasticker.de'', abgerufen am 28. Mai 2015&lt;/ref&gt;
:[1] Der Weg vom Werkstoff Kunststoff zu einem qualitativ hochwertigen ''Kunststoff-'' oder Verbundwerkstoff-''Bauteil'' führt über verschiedenartige Verarbeitungsprozesse.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.kunststoffbauteil.at/de/vomwerkstoffzumbauteil/|titel=KVKL - Kompetenzverbund Kunststoffbauteil Leoben|zugriff=2015-05-29}}&lt;/ref&gt;
:[1] Das &quot;Phänomen&quot; der unrealistischen Spannungsspitzen bei FEM-Berechnungen an Störstellen ist bei Berechnungsingenieuren hinlänglich bekannt, jedoch mangelt es zurzeit an einer einheitlichen, technischen Regel zur Bewertung dieser markanten Regionen für ''Kunststoffbauteile.''&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.irb.fraunhofer.de/bauforschung/baufolit.jsp?s=Kunststoffbauteil|titel=Fraunhofer-Gesellschaft|zugriff=2015-05-29}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Kunststoffbauteil'' aus [[PVC]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einzelnes Bauteil oder auch Baugruppe aus Kunststoff in einem Gerät, einer Anlage oder als Bauelement|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|plastic component}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] Übersetzungsbeispiele linguee.de [http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/ein+kunststoffbauteil+aus.html ein kunststoffbauteil aus]

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5lwsjgysuhsygurhr7ee4wph2z8re5d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kunststoffschweißgerät</title>
    <ns>0</ns>
    <id>521540</id>
    <revision>
      <id>10719936</id>
      <parentid>9516917</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:27:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10719936</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3716" sha1="hicvkelj2hneudlea9y8xwzdcak5m3n" xml:space="preserve">== Kunststoffschweißgerät ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kunststoffschweißgerät
|Nominativ Plural=Kunststoffschweißgeräte
|Genitiv Singular=Kunststoffschweißgerätes
|Genitiv Singular*=Kunststoffschweißgeräts
|Genitiv Plural=Kunststoffschweißgeräte
|Dativ Singular=Kunststoffschweißgerät
|Dativ Singular*=Kunststoffschweißgeräte
|Dativ Plural=Kunststoffschweißgeräten
|Akkusativ Singular=Kunststoffschweißgerät
|Akkusativ Plural=Kunststoffschweißgeräte
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Kunststoffschweissgerät]]

{{Worttrennung}}
:Kunst·stoff·schweiß·ge·rät, {{Pl.}} Kunst·stoff·schweiß·ge·rä·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfˌʃvaɪ̯sɡəʁɛːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunststoffschweißgerät.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Kunststoffschweißtechnik]]:'' Apparat, um [[Kunststoffteil]]e miteinander zu [[verschweißen]], wird beim Kunststoff-Heißluftschweißen verwendet

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kunststoff]]'' und ''[[Schweißgerät]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Kunststoffschweißmaschine]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[WIG-Schweißgerät]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gerät]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Schweißextruder]]

{{Beispiele}}
:[1] „Viele manuelle ''Kunststoffschweißgeräte'' für das Kunststoff-Heißluftschweißen in unterschiedlichsten Leistungsstärken und Ausführungen runden das Programm ab.“&lt;ref&gt;[http://www.mk-tools-kunststoffschweissen.de/ Tools - Kunststoffschweißen] ''www.mk-tools-kunststoffschweissen.de'', abgerufen am 23. Juni 2015&lt;/ref&gt;
:[1] „Mit diesem ''Kunststoffschweißgerät'' können thermoplastische Folien, Gewebe und Dichtungsprofile getrennt, verschweißt und versiegelt werden.“&lt;ref&gt;[http://www.hausundwerkstatt24.de/Kunststoffschweissgeraet-80W-fuer-Folien-und-Schweissbahnen-made-in-Germany Kunststoffschweißgerät 80 W] www.hausundwerkstatt24.de, abgerufen am 23. Juni 2015&lt;/ref&gt;
:[1] „Gemäss dem Deutschen Verband für Schweißtechnik (DVS) ist es sehr empfehlenswert, Ihre ''Kunststoffschweißgeräte'' einmal pro Jahr überprüfen und warten zu lassen.&quot;Auszug aus der Richtlinie DVS 2208 T1 Punkt 5.6: Nach Herstellerangabe, jedoch mindestens ein Mal im Jahr, ist eine Überprüfung des Schweißgerätes von einem Sachkundigen mit der dafür notwendigen Erfahrung und dem Nachweis der Qualifizierung durch den jeweiligen Hersteller entsprechend durchzuführen…&quot;“&lt;ref&gt;[http://www.widos.de/service/reparaturen.html Wartung von WIDOS Kunststoffschweißmaschinen nach DVS] ''www.widos.de'', abgerufen am 23. Juni 2015&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir bieten Ihnen eine große Reichweite an ''Kunststoffschweißgeräten'' in vielfältiger Ausstattung zum Schweißen von Kunststoffen einer sehr großen Bandbreite.“&lt;ref&gt;[http://munsch-kunststoff-schweisstechnik.de/ Kunststoff-Schweißtechnik] ''www.munsch-kunststoff-schweisstechnik.de'', abgerufen am 23. Juni 2015&lt;/ref&gt;
:[1] „Für das Verlegen der Westec-Fugenbänder wurde ein spezielles ''Kunststoffschweißgerät'' entwickelt, welches in der Handhabung kleiner, leichter und schneller ist.“&lt;ref&gt;[http://solarhausmeister.de/index/site/sitetitle/schweissgeraete+fuer+westec/nr/6793 ''Kunststoffschweißgeräte'' für thermoplastische Fugenbänder] ''www.solarhausmeister.de'', abgerufen am 23. Juni 2015&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Apparat, um Kunststoffteile miteinander zu verschweißen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|plastic welding equipment}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:
{{Quellen}}</text>
      <sha1>hicvkelj2hneudlea9y8xwzdcak5m3n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Augenwinkel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>522130</id>
    <revision>
      <id>10720092</id>
      <parentid>9517044</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T09:56:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+la:[[angulus oculi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10720092</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2657" sha1="mmyc6uj3b4qm08g8792u7fdu6q1uubi" xml:space="preserve">== Augenwinkel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Augenwinkel
|Nominativ Plural=Augenwinkel
|Genitiv Singular=Augenwinkels
|Genitiv Plural=Augenwinkel
|Dativ Singular=Augenwinkel
|Dativ Plural=Augenwinkeln
|Akkusativ Singular=Augenwinkel
|Akkusativ Plural=Augenwinkel
}}

{{Worttrennung}}
:Au·gen·win·kel, {{Pl.}} Au·gen·win·kel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯ɡn̩ˌvɪŋkl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augenwinkel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von den Augenlidern gebildeter äußerer Rand des geöffneten Auges

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Auge]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Winkel]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Winkel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Aus den ''Augenwinkeln'' beobachtet Eos, wie sich die Kellnerin vorbeugt, ihre Arme auf die Rückenlehne von Anraths Sitz legt und ihm dabei so nahe kommt, daß der Luftzug ihres Seufzers sein Ohr streift.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Reinhard Kaiser | Titel= Eos' Gelüst | TitelErg= Roman| Verlag= Schöffling &amp; Co. | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1995| Seiten= 136.|ISBN= 3-89561-060-7}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In ihren ''Augenwinkeln'' glitzerten zwei, drei Tränen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=382. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Barbara sah ihn derart mitleidig an, dass in Rudis ''Augenwinkel'' eine Träne aufglitzerte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg=  |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=56.}} Französisches Original 2000.&lt;/ref&gt;
:[1] „Aus dem ''Augenwinkel'' erkannte ich ein bärtiges Gesicht, eine petrolfarbene Uniform.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman  | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 116.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von den Augenlidern gebildeter äußerer Rand des geöffneten Auges|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|coin de œil|coin de l’œil|L=e}}
*{{la}}: {{Ü|la|angulus oculi}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nn}}: {{Ü|nn|augekrok}} {{m}}, {{Ü|nn|øyekrok}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ögonvrå}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Augenwinkel}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Augenwinkel}}
:[1] {{Ref-Duden|Augenwinkel}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mmyc6uj3b4qm08g8792u7fdu6q1uubi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kulturwissenschaft</title>
    <ns>0</ns>
    <id>524980</id>
    <revision>
      <id>10719908</id>
      <parentid>9517475</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:41:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719908</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4380" sha1="20l7hrmwdo2i3o6f7p89ejlt01c14jt" xml:space="preserve">== Kulturwissenschaft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kulturwissenschaft
|Nominativ Plural=Kulturwissenschaften
|Genitiv Singular=Kulturwissenschaft
|Genitiv Plural=Kulturwissenschaften
|Dativ Singular=Kulturwissenschaft
|Dativ Plural=Kulturwissenschaften
|Akkusativ Singular=Kulturwissenschaft
|Akkusativ Plural=Kulturwissenschaften
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·wis·sen·schaft, {{Pl.}} Kul·tur·wis·sen·schaf·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturwissenschaft.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯vɪsn̩ʃaft|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1]  {{K|meist|Singular}} fächerübergreifender Forschungsansatz, der die Bedeutung von Kultur als Alltagspraxis zu ergründen sucht&lt;ref&gt;nach:  {{Wikipedia}}&lt;/ref&gt;
:[2] {{K|meist|Plural}} neue Selbstbeschreibung der in der Tradition [[w:Wilhelm Dilthey|Wilhelm Diltheys]] in Deutschland „Geisteswissenschaften“ genannten Disziplinen&lt;ref&gt;nach:  {{Wikipedia}}&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Wissenschaft]]''

{{Synonyme}}
:[2] [[Geisteswissenschaft]], [[Geschichtswissenschaft]] (im Sinne von [[w:Wilhelm Windelband|W. Windelband]])

{{Beispiele}}
:[1] „Dies unterscheidet die ''Kulturwissenschaft,'' jedenfalls in ihrer gegenwärtigen Phase, von den etablierten Geisteswissenschaften, die aufgrund ihrer hohen Spezialisierung den Kontakt zu jener Tradition weitgehend verloren haben, die Reinhart Koselleck&lt;ref&gt;Der deutsche Historiker [[w:Reinhart Koselleck|Reinhart Koselleck]]&lt;/ref&gt; (1973) als den für die Moderne charakteristischen Zusammenhang von &quot;Kritik und Krise&quot; beschrieben hat.“&lt;ref name=&quot;HB&quot;&gt;Hartmut Böhme: [http://www.kuwi.europa-uni.de/de/lehrstuhl/sw/sw2/lehre/08-09/Einfuehrung_in_die_Kulturwissenschaften/tutorium/Literatur1/boehme.pdf Was ist Kulturwissenschaft?], 2001, pdf; zitiert nach: {{Wikipedia}}&lt;/ref&gt;
:[2] Nach Heinrich Rickert&lt;ref&gt;Der deutsche Philosoph [[w:Heinrich Rickert (Philosoph)|Heinrich Rickert]]&lt;/ref&gt; heißen die Wissenschaften vom historisch gewordenen Geist im Gegensatz zu den Naturwissenschaften ''Kulturwissenschaften''; Wilhelm Dilthey&lt;ref&gt;Der deutsche Theologe und Philosoph [[w:Wilhelm Dilthey|Wilhelm Dilthey]]&lt;/ref&gt; nennt sie ''Geisteswissenschaften'' und Wilhelm Windelband&lt;ref&gt;Der deutsche Philosoph [[w:Wilhelm Windelband|Wilhelm Windelband]]&lt;/ref&gt; Geschichtswissenschaften.&lt;ref&gt;nach: dtv Brockhaus Lexikon in 20 Bänden, Mannheim und München 1989, Band 10, Kli-Lem, ISBN 3-423-03310-Seite 185, Artikel „Kulturwissenschaften“&lt;/ref&gt;
:[2] Peter studiert ''Kulturwissenschaften'' an der Fernuniversität.

{{Wortbildungen}}
:[[kulturwissenschaftlich]], [[Kulturwissenschaftler]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=fächerübergreifender Forschungsansatz, der die Bedeutung von Kultur als Alltagspraxis  ergründet|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|studije kulture}} ''Pl.''
*{{bg}}: {{Üt|bg|културни изследвания|kulturni izsledvanija}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|文化研究|wénhuà yánjiū}}
*{{en}}: {{Ü|en|cultural studies}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|sciences humaines}} ''pl''
*{{hr}}: {{Ü|hr|studije kulture}} ''Pl.''
*{{lv}}: {{Ü|lv|kultūras studijas}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|kultūros studijos}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|културолошки студии|kulturološki studii}} ''Pl.''
*{{ru}}: {{Üt|ru|культурология}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|студије културе|studije kulture}} ''Pl.''
*{{sh}}: {{Üt|sh|студије културе|studije kulture}} ''Pl.''
*{{sk}}: {{Ü|sk|kultúrne štúdie}} ''Pl.''
*{{sl}}: {{Ü|sl|kulturne študije}} ''Pl.''
*{{cs}}: {{Ü|cs|kulturální studia}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|культурологія|kulʹturolohija}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|культуралогія|kulʹturalohija}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=neue Selbstbeschreibung der in Deutschland „Geisteswissenschaften“ genannten Disziplinen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Lit-Götz: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=Neubearbeitung 2008}}, Seite 596, Eintrag „Kulturwissenschaft“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>20l7hrmwdo2i3o6f7p89ejlt01c14jt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kulturzentrum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>525734</id>
    <revision>
      <id>10719909</id>
      <parentid>10181470</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:46:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719909</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1911" sha1="rm0wek6ojxt3f0vdjgt6qh55mix4c6j" xml:space="preserve">== Kulturzentrum ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kulturzentrum
|Nominativ Plural=Kulturzentren
|Genitiv Singular=Kulturzentrums
|Genitiv Plural=Kulturzentren
|Dativ Singular=Kulturzentrum
|Dativ Plural=Kulturzentren
|Akkusativ Singular=Kulturzentrum
|Akkusativ Plural=Kulturzentren
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·zen·t·rum, {{Pl.}}  Kul·tur·zen·t·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌt͡sɛntʁʊm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturzentrum.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] größeres Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Museen, Vortragssäle, Bibliotheken etc. in räumlicher Nähe zueinander untergebracht sind
:[2] zentraler Ort, an dem unterschiedliche Kulturen nebeneinander existieren

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Zentrum]]''

{{Beispiele}}
:[1] Das neue ''Kulturzentrum'' der Stadt Koblenz liegt am Zentralplatz.
:[2] „Das alte Wien war ein Schmelztiegel gewesen, ein europäisches ''Kulturzentrum'', ein Knotenpunkt der Kommunikation.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 62.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=größeres Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem kulturelle Einrichtungen untergebracht sind|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|centre culturel|L=e}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|navenda çandê}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=zentraler Ort, an dem unterschiedliche Kulturen nebeneinander existieren|Ü-Liste=
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|navenda çandê}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rm0wek6ojxt3f0vdjgt6qh55mix4c6j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kurzstreckenflugzeug</title>
    <ns>0</ns>
    <id>531410</id>
    <revision>
      <id>10719980</id>
      <parentid>9518829</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:52:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10719980</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1999" sha1="2sudc1oq9hur5kmbsbv42dk4gkyaowb" xml:space="preserve">== Kurzstreckenflugzeug ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kurzstreckenflugzeug
|Nominativ Plural=Kurzstreckenflugzeuge
|Genitiv Singular=Kurzstreckenflugzeuges
|Genitiv Singular*=Kurzstreckenflugzeugs
|Genitiv Plural=Kurzstreckenflugzeuge
|Dativ Singular=Kurzstreckenflugzeug
|Dativ Singular*=Kurzstreckenflugzeuge
|Dativ Plural=Kurzstreckenflugzeugen
|Akkusativ Singular=Kurzstreckenflugzeug
|Akkusativ Plural=Kurzstreckenflugzeuge
}}

{{Worttrennung}}
:Kurz·stre·cken·flug·zeug, {{Pl.}} Kurz·stre·cken·flug·zeu·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡sʃtʁɛkn̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurzstreckenflugzeug.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Luftfahrt}} Verkehrsflugzeug, das für relativ kurze Flugstrecken (bis etwa 2000 km) ausgelegt ist

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Langstreckenflugzeug]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Flugzeug]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein Nachfolger für das ''Kurzstreckenflugzeug'' 737 dürfte das nächste große Projekt sein.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/boeings-traumflieger-phoenix-aus-der-asche-1.906729| titel= Phönix aus der Asche | zugriff=2021-05-03}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Probleme mit den neuen Triebwerken für das ''Kurzstreckenflugzeug'' A320neo haben Airbus einen holprigen Start ins Jahr beschert.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/unternehmen/airbus-umsatz-und-gewinn-fallen-wegen-triebwerks-engpass-15562834.html| titel= Das Problem mit den Triebwerken | zugriff=2021-05-03}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Verkehrsflugzeug, das für relativ kurze Flugstrecken (bis etwa 2000 km) ausgelegt ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|avion de ligne régional}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2sudc1oq9hur5kmbsbv42dk4gkyaowb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719999</id>
      <parentid>10719980</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T20:39:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>10719999</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2003" sha1="4grsuo9h6adj0kh641xgyzk0ks565vj" xml:space="preserve">== Kurzstreckenflugzeug ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kurzstreckenflugzeug
|Nominativ Plural=Kurzstreckenflugzeuge
|Genitiv Singular=Kurzstreckenflugzeuges
|Genitiv Singular*=Kurzstreckenflugzeugs
|Genitiv Plural=Kurzstreckenflugzeuge
|Dativ Singular=Kurzstreckenflugzeug
|Dativ Singular*=Kurzstreckenflugzeuge
|Dativ Plural=Kurzstreckenflugzeugen
|Akkusativ Singular=Kurzstreckenflugzeug
|Akkusativ Plural=Kurzstreckenflugzeuge
}}

{{Worttrennung}}
:Kurz·stre·cken·flug·zeug, {{Pl.}} Kurz·stre·cken·flug·zeu·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡sʃtʁɛkn̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurzstreckenflugzeug.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Luftfahrt}} [[Verkehrsflugzeug]], das für relativ kurze Flugstrecken (bis etwa 2000 km) ausgelegt ist

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Langstreckenflugzeug]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Flugzeug]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein Nachfolger für das ''Kurzstreckenflugzeug'' 737 dürfte das nächste große Projekt sein.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/boeings-traumflieger-phoenix-aus-der-asche-1.906729| titel= Phönix aus der Asche | zugriff=2021-05-03}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Probleme mit den neuen Triebwerken für das ''Kurzstreckenflugzeug'' A320neo haben Airbus einen holprigen Start ins Jahr beschert.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/unternehmen/airbus-umsatz-und-gewinn-fallen-wegen-triebwerks-engpass-15562834.html| titel= Das Problem mit den Triebwerken | zugriff=2021-05-03}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Verkehrsflugzeug, das für relativ kurze Flugstrecken (bis etwa 2000 km) ausgelegt ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|avion de ligne régional}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4grsuo9h6adj0kh641xgyzk0ks565vj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kunststoffkleber</title>
    <ns>0</ns>
    <id>532982</id>
    <revision>
      <id>10719934</id>
      <parentid>10536953</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:23:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719934</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2376" sha1="5n7pkpfmii57zq04o5ajl4cgml8ckw7" xml:space="preserve">== Kunststoffkleber ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kunststoffkleber
|Nominativ Plural=Kunststoffkleber
|Genitiv Singular=Kunststoffklebers
|Genitiv Plural=Kunststoffkleber
|Dativ Singular=Kunststoffkleber
|Dativ Plural=Kunststoffklebern
|Akkusativ Singular=Kunststoffkleber
|Akkusativ Plural=Kunststoffkleber
}}

{{Worttrennung}}
:Kunst·stoff·kle·ber, {{Pl.}} Kunst·stoff·kle·ber

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfˌkleːbɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunststoffkleber.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Chemie:'' [[Substanz]], die genutzt werden muss, um zwei [[Kunststoffteil]]e durch Kleben [[miteinander]] zu [[verbinden]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kunststoff]]'' und ''[[Kleber]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Vorab muss gesagt werden, dass es keinen universellen ''Kunststoffkleber'' für alle Arten von Kunststoffen gibt. Je nach Anwendung muss ein spezieller Klebstoff ausgewählt werden.“&lt;ref&gt;[http://www.henkelhaus.de/wissen/klebstoffe_in_der_uebersicht/ Kleber: Klebstoffe in der Übersicht] ''www.henkelhaus.de'', abgerufen am 10. August 2015&lt;/ref&gt;
:[1] „Bei der Verarbeitung von ''Kunststoffklebern'' ist besonders auf eine gute Frischluftzufuhr zu achten.“&lt;ref&gt;[https://www.enius.de/bauen/kunststoffkleber.html ''Kunststoffkleber''] ''www.enius.de'', abgerufen am 10. August 2015&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Prüfung gilt für ''Kunststoffkleber,'' die im Rohrleitungsbau Rohr- bzw. Muffenverbindungen herstellen.“&lt;ref&gt;[https://www.fortbildung24.com/kunststoffkleber-nach-dvs-2291-mit-pruefung-nach-dvs-2221-vorbereitungslehrgang/23061/kurs_detail.html ''Kunststoffkleber'' nach DVS 2291 mit Prüfung nach DVS 2221, Vorbereitungslehrgang] ''www.fortbildung24.com'', abgerufen am 10. August 2015&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Substanz, die genutzt werden muss, um zwei Kunststoffteile durch Kleben miteinander zu verbinden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|colle pour plastique|L=e}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] Übersetzungsbeispiele für [http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/kunststoffkleber.html Kunststoffkleber] auf www.linguee.de

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5n7pkpfmii57zq04o5ajl4cgml8ckw7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kunststoffcharakterisierung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>533235</id>
    <revision>
      <id>10719931</id>
      <parentid>10588854</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:17:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10719931</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3834" sha1="2j608nmp0hu3kt7mi706v3xtkddngwc" xml:space="preserve">== Kunststoffcharakterisierung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kunststoffcharakterisierung
|Nominativ Plural=Kunststoffcharakterisierungen
|Genitiv Singular=Kunststoffcharakterisierung
|Genitiv Plural=Kunststoffcharakterisierungen
|Dativ Singular=Kunststoffcharakterisierung
|Dativ Plural=Kunststoffcharakterisierungen
|Akkusativ Singular=Kunststoffcharakterisierung
|Akkusativ Plural=Kunststoffcharakterisierungen
}}

{{Worttrennung}}
:Kunst·stoff·cha·rak·te·ri·sie·rung, {{Pl.}} Kunst·stoff·cha·rak·te·ri·sie·run·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfkaʁakteʁiˌziːʁʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunststoffcharakterisierung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Polymercharakterisierung]]:'' Hervorhebung der besonderen Eigenschaften typischer Kunststoffe; das [[Charakterisieren]] oder auch das Charakterisiertwerden von [[Polymeren]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kunststoff]]'' und ''[[Charakterisierung]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kunststoffcharakterbeschreibung]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Kunststoffanalytik]], [[Kunststoffprüfung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Spezifizierung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Kunststoffeigenschaft]], [[Kunststoffgefüge]], [[Kunststoffoberflächenbeschaffenheit]], [[Kunststoffstruktur]]

{{Beispiele}}
:[1] Es gibt Messsysteme zur ''Kunststoffcharakterisierung.''&lt;ref&gt;[http://www.mhaeberl.de/KUT/indexkut.htm Messsysteme zur Kunststoffcharakterisierung] ''www.mhaeberl.de'', abgerufen am 11. August 2015&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Labor für Kunststofftechnik bietet vielfältige Möglichkeiten zur Kunststoffverarbeitung, Kunststoffprüfung und zur ''Kunststoffcharakterisierung.''“&lt;ref&gt;[https://www.fh-koeln.de/anlagen-energie-und-maschinensysteme/labor-fuer-kunststofftechnik_13484.php Labor für Kunststofftechnik] ''www.fh-koeln.de'', abgerufen am 11. August 2015&lt;/ref&gt;
:[1] „Zu den Labordienstleistungen für Polyscope gehören die ''Kunststoffcharakterisierung'' für Materialien sowie die Optimierung der Verarbeitbarkeit von XIRAN®.“&lt;ref&gt;[http://www.intertek.de/presse/2011/07-07-xiran/ Intertek unterstützt Polyscope bei der Entwicklung] ''www.intertek.de'', abgerufen am 11. August 2015&lt;/ref&gt;
:[1] „Dabei werden Standardversuche aus der Blechwerkstoff- und ''Kunststoffcharakterisierung'' für verschiedene Belastungszustände durchgeführt.“&lt;ref&gt;[https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/231907776 Materialcharakterisierung und Modellentwicklung von Faser-Kunststoff/Metall-Verbunden]&lt;/ref&gt;
:[1] „Graz - Mit dem Grazer &quot;CePoL&quot; (Central Polymer Laboratory) wird am kommenden Freitag, 6. Juni, ein österreichweit einzigartiges Zentrum zur ''Kunststoffcharakterisierung'' eröffnet.“&lt;ref&gt;[http://derstandard.at/3362154/TU-Graz-und-Uni-Graz-eroeffnen--Central-Polymer-Lab TU Graz und Uni Graz eröffnen &quot;Central Polymer Lab&quot;] ''www.derstandard.at'', abgerufen am 11. August 2015&lt;/ref&gt;
:[1] „In Übersichtsvorträgen, Kurzvorträgen, Postern und Diskussionsrunden sollen Fortschritte in der Grundlagenforschung und der angewandten Forschung auf dem Gebiet der ''Kunststoffcharakterisierung'' und -prüfung diskutiert werden.“&lt;ref&gt;[https://www.investieren-in-sachsen-anhalt.de/messen-events-veranstaltungen/veranstaltungen-iisa/2011/06/tagung-problemseminar-deformation-und Tagung: Problemseminar „Deformation und Bruchverhalten von Kunststoffen&quot;] ''www.investieren-in-sachsen-anhalt.de'', abgerufen am 11. August 2015&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Hervorhebung der besonderen Eigenschaften typischer Kunststoffe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|plastics characterisation}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:
{{Quellen}}</text>
      <sha1>2j608nmp0hu3kt7mi706v3xtkddngwc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kunststoffchemie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>534647</id>
    <revision>
      <id>10719932</id>
      <parentid>9519463</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:19:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719932</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3774" sha1="5g3qlzlxjem5orrmu9mrx11lqcsgvf8" xml:space="preserve">== Kunststoffchemie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kunststoffchemie
|Nominativ Plural=Kunststoffchemien
|Genitiv Singular=Kunststoffchemie
|Genitiv Plural=Kunststoffchemien
|Dativ Singular=Kunststoffchemie
|Dativ Plural=Kunststoffchemien
|Akkusativ Singular=Kunststoffchemie
|Akkusativ Plural=Kunststoffchemien
}}

{{Worttrennung}}
:Kunst·stoff·che·mie, {{Pl.}} Kunst·stoff·che·mi·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfçeˌmiː}}, {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfʃeˌmiː}}, {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfkeˌmiː}}, {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfxeˌmiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunststoffchemie.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Polymerchemie]]:'' [[Naturwissenschaft]], die sich mit der [[Zusammensetzung]] und den [[Eigenschaft]]en von [[Polymer]]en, sowie deren Veränderungen befasst

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kunststoff]]'' und ''[[Chemie]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Kunststoffphysik]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Naturwissenschaft]], [[Wissenschaft]]

{{Beispiele}}
:[1] „Erklärtes Ziel des Buches ist es denn auch, dieses Minimum an ''Kunststoffchemie'' an die Adresse der Ingenieure zu vermitteln. Dabei steht das Bemühen im Vordergrund -insbesondere  wenn  der  Leser über keine oder nur geringe chemische Vorkenntnisse verfügt- den Einstieg in das faszinierende Gebiet der ''Kunststoffchemie'' behutsam vorzunehmen.“&lt;ref&gt;[http://bilder.buecher.de/zusatz/12/12764/12764140_lese_1.pdf ''Kunststoffchemie'' für Ingenieure](PDF; 1,4MB) ''www.bilder.buecher.de'', abgerufen am 18. August 2015&lt;/ref&gt;
:[1] „Mit der Pyrolyse von Kunststoffabfällen wurde demzufolge eine Methode gefunden, die der ''Kunststoffchemie'' kostengünstig Rohstoffe liefern könnte.“&lt;ref&gt;[http://home.arcor.de/abi_2003/fach/Kunststoff.pdf Umweltaspekte der ''Kunststoffchemie''](PDF; 157KB) home.arcor.de&lt;/ref&gt;
:[1] „Das theoretische Studium wird durch praktische Laborübungen in der ''Kunststoffchemie'' und der Kunststoffverarbeitung ergänzt.“&lt;ref&gt;[http://www.rwth-aachen.de/cms/root/Studium/Vor-dem-Studium/Studiengaenge/Liste-Aktuelle-Studiengaenge/Studiengangbeschreibung/~bkpb/Kunststoff-und-Textiltechnik-M-Sc-/ Kunststoff- und Textiltechnik M.Sc.] ''www.rwth-aachen.de'', abgerufen am 18. August 2015&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Chemie-Leistungskurs in der Schule hat mein Interesse für die organische und besonders die ''Kunststoffchemie'' geweckt, ein Chemie-Studium war wegen der langen Studiendauer (Promotion!) uninteressant und so stieß ich bei der Suche nach dem passenden Studiengang im Internet auf die TU Clausthal und den Studiengang Kunststofftechnik.“&lt;ref&gt;[https://www.puk.tu-clausthal.de/studium-lehre/studium/studentenberichte/ Kunststofftechnikstudium in Clausthal - warum?] ''www.puk.tu-clausthal.de'', abgerufen am 18. August 2015&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Kunststoffchemie'' ist damit eine Untergruppe der Polymerchemie, die synthetische Herstellung erfolgt über chemische Reaktionen, die als Polymerisation bezeichnet wird.“&lt;ref&gt;[http://www.internetchemie.info/chemie/kunststoff-chemie.htm Informationsquellen zur Chemie der Kunststoffe] ''www.internetchemie.info'', abgerufen am 18. August 2015&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften von Polymeren befasst|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] Übersetzungsbeispiele [http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/kunststoffchemie.html Kunststoffchemie] www.linguee.de

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5g3qlzlxjem5orrmu9mrx11lqcsgvf8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kunststoffteller</title>
    <ns>0</ns>
    <id>536754</id>
    <revision>
      <id>10719937</id>
      <parentid>9519806</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:30:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719937</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2925" sha1="fz17wxwr7737vq35kgio4jvjf0chl2o" xml:space="preserve">== Kunststoffteller ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kunststoffteller
|Nominativ Plural=Kunststoffteller
|Genitiv Singular=Kunststofftellers
|Genitiv Plural=Kunststoffteller
|Dativ Singular=Kunststoffteller
|Dativ Plural=Kunststofftellern
|Akkusativ Singular=Kunststoffteller
|Akkusativ Plural=Kunststoffteller
|Bild=Polenta_und_Frigga_01.JPG|mini|1| weißer ''Kunststoffteller'' mit [[Polenta]]
}}

{{Worttrennung}}
:Kunst·stoff·tel·ler, {{Pl.}} Kunst·stoff·tel·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstʃtɔfˌtɛlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunststoffteller.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Kunststoffgefäß]]:'' runder, meist flacher Teil des [[Essgeschirr]]s aus [[Polymer]], auf dem die Speisen vor dem [[Verzehr]] angerichtet werden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kunststoff]]'' und ''[[Teller]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Plasteteller]], [[Plastikteller]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Pappteller]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Kunststofftellerchen]], [[Kunststofftellerlein]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Einweggeschirr]], [[Wegwerfgeschirr]], [[Geschirr]]

{{Beispiele}}
:[1] „Mit unseren bunten ''Kunststofftellern'', Kühltaschen, glänzenden Kunststoffweingläsern und Kühlern wird es ein unvergessliches Erlebnis!“&lt;ref&gt;[https://www.rice.dk/de-de/products/outdoor/picnic Picknick] ''www.rice.dk'', abgerufen am 27. August 2015&lt;/ref&gt;
:[1] „''Kunststoffteller'' sind strapazierfähig und wärmespeichernd.“&lt;ref&gt;[http://bunterampe.your-website.net/plain_site/Hilfsmittel/Zum-Kochen-und-Essen/%28offset%29/10 ''Kunststoffteller'' und weitere „Therapieteller“] ''www.bunterampe.your-website.net'', abgerufen am 27. August 2015&lt;/ref&gt;
:[1] „Von Table Stories, der fabelhaften Serie von Tord Boontje, die Geschichten aus einer Fabelwelt erzählt, bis hin zu zauberhaften ''Kunststofftellern'' für Ihre Gartenparty oder Ihr Zuhause bieten wir Ihnen eine reiche Auswahl unterschiedlichster Teller.“&lt;ref&gt;[http://www.design-3000.de/Essen+Trinken/Geschirr+Besteck/Teller/ Teller] ''www.design-3000.de'', abgerufen am 27. August 2015&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf einem grünen ''Kunststoffteller'' liegt ein wenig Kunstschnee und 12 kleine Weihnachtskugeln aus Kunststoff.“&lt;ref&gt;[http://www.vondir.de/product/401071-Tischdeko-Gruener-Glitzer-Hirsch Bunte Tischdekoration für die Advent- und Weihnachtszeit.] ''www.vondir.de'', abgerufen am 27. August 2015&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[flach]]er, [[tief]]er ''Kunststoffteller''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=runder, meist flacher Teil des Essgeschirrs aus Polymer, auf dem die Speisen angerichtet werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fz17wxwr7737vq35kgio4jvjf0chl2o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit</title>
    <ns>102</ns>
    <id>572983</id>
    <revision>
      <id>10720081</id>
      <parentid>10667915</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T08:57:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Dr. Thomas Liptak</username>
        <id>252434</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* W */ Foto aktualisiert</comment>
      <origin>10720081</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15356" sha1="ehufr7x74fvied1gqx568js255839j9" xml:space="preserve">{{Verzeichnis}}

In dieser Liste stehen &lt;u&gt;'''typische, deutsche Begriffe'''&lt;/u&gt; zum Thema ''[[Weihnachten]]'' und ''[[Advent]]''

{{TOC}}
{{jsAdd(}}
== A ==
[[Bild:Advent wreath.jpg|mini|right|ein ''[[Adventskranz]]'']]
[[Bild:Adventkalender andrea.JPG|mini|right|ein ''[[Adventkalender]] zu Hause'']]
[[Bild:Ambersweet oranges.jpg|mini|right|''Apfelsinen'']]

*[[Adveniat]]
*[[Advent]]
*[[Adventbäckerei]]/[[Adventsbäckerei]]
*[[Adventbasteln]]/[[Adventsbasteln]]
*[[Adventbeleuchtung]]/[[Adventsbeleuchtung]]
*[[Adventbrauch]]/[[Adventsbrauch]]
*[[Adventbrauchtum]]/[[Adventsbrauchtum]]
*[[Adventfeier]]/[[Adventsfeier]]
*[[Adventfest]]/[[Adventsfest]]
*[[Adventgebäck]]/[[Adventsgebäck]]
*[[Adventgesteck]]/[[Adventsgesteck]]
*[[Adventkalender]]/[[Adventskalender]]
*[[Adventkalendertürchen]]/[[Adventskalendertürchen]]
*[[Adventkerze]]/[[Adventskerze]]
*[[Adventkonzert]]/[[Adventskonzert]]
*[[Adventkranz]]/[[Adventskranz]]
*[[Adventkranzkerze]]/[[Adventskranzkerze]]
*[[adventlich]]
*[[Adventlied]]/[[Adventslied]]
*[[Adventmarkt]]/[[Adventsmarkt]]
*[[Adventmesse]]/[[Adventsmesse]]
*[[Adventmusik]]/[[Adventsmusik]]
*[[Adventsamstag]]/[[Adventssamstag]]
*[[Adventschmuck]]/[[Adventsschmuck]]
*[[Adventsingen]]/[[Adventssingen]]
*[[Adventsonntag]]/[[Adventssonntag]]
*[[Adventspiel]]/[[Adventsspiel]]
*[[Adventspiel]]/[[Adventsstern]]
*[[Adventstimmung]]/[[Adventsstimmung]]
*[[Adventtradition]]/[[Adventstradition]]
*[[Adventzeit]]/[[Adventszeit]]
*[[anbeten]]
*[[Anbetung]]
*[[Anis]]
*[[Anisbrötli]]
*[[Anischräbeli]]
*[[Anisplätzchen]]
*[[anklopfen]]
*[[Apfelsine]]
*[[Arschpfeifenrössl]]
*[[auserkoren]]
*[[Ausgestochenes]]
*[[Ausstecherle]]
*[[Ave Maria]]

== Ä ==

== B ==
*[[Balthasar]]
*[[Barbara]]
*[[Barbarafeier]]
*[[Barbaratag]]
*[[Barbarazweig]]
*[[Bartl]]
*[[Baumkuchen]]
*[[Baumständer]]
*[[Baumstriezel]]
*[[Beelzebub]]
*[[beherbergen]]
*[[Belzenickel]]
*[[Belznickel]]
*[[Berewecke]]
*[[Bergmannsfigur]]
*[[bescheren]]
*[[Bescherung]]
*[[Bethenmoos]]
*[[Bethlehem]]
*[[Bethmännchen]]
*[[Birkenrute]]
*[[Birnenbrot]]
*[[Biskuit]]
*[[Bohnenkönig]]
*[[Bratapfel]]
*[[Brauch]]
*[[Brauchtum]]
*[[brennen]]
*[[Brötle]]
*[[Brunsli]]
*[[Butterspekulatius]]
*[[Bûche de Noel]]
*[[Buchstabenwichteln]]
*[[Budenzauber]]
*[[Bullerklas]]
*[[Butterstollen]]
*[[Butterplätzchen]]

== C ==
*[[Caspar]]
*[[Chlauschlöpfen]]
*[[Chlausjagen]]
*[[Chräbeli]]
*[[Christbaum]]
*[[Christbaumkerze]]
*[[Christbaumkugel]]
*[[Christbaumloben]]
*[[Christbaumschauen]]
*[[Christbaumschmuck]]
*[[Christbaumständer]]
*[[Christblock]]
*[[Christbrand]]
*[[Christfest]]
*[[Christkind]]
*[[Christkindchen]]
*[[Christkindel]]
*[[Christkindelmarkt]]
*[[Christkindelsmarkt]]
*[[Christkindl]]
*[[Christkindle]]
*[[Christkindlemarkt]]
*[[Christkindlesmarkt]]
*[[Christkindlmarkt]]
*[[Christkindlwiegen]]
*[[Christklotz]]
*[[christlich]]
*[[Christmesse]]
*[[Christmette]]
*[[Christnacht]]
*[[Christstollen]]
*[[Christuskind]]
*[[Christvesper]]
*[[Christwein]]

== D ==
[[Bild:Dominostein cut.jpg|mini|right|[[lecker]]e ''[[Dominostein]]e'']]
*[[Dambedei]]
*[[Dattel]]
*[[Demut]]
*[[demütig]]
*[[Dezember]]
*[[Dominostein]]e
*[[Dörrobst]]
*[[Drehbaum]]
*[[Dreikönigsfest]]
*[[Dreikönigsgottesdienst]]
*[[Dreikönigskonzert]]
*[[Dreikönigskuchen]]
*[[Dreikönigsmesse]]
*[[Dreikönigssingen]]
*[[Dreikönigstag]]
*[[Dreikönigsumzug]]
*[[Dreikönigswein]]
*[[Drei Weisen]]

== E ==
*[[Eierpunsch]]
*[[Eierzucker]]
*[[Einbescherung]]
*[[einkaufen]]
*[[einpacken]]
*[[Elisenlebkuchen]]
*[[empfangen]]
*[[Engel]]
*[[Engelshaar]]
*[[Engerl und Bengerl]]
*[[Epiphanias]]
*[[Epiphanie]]
*[[Esel]]

== F ==
*[[familiär]]
*[[Familie]]
*[[Feier]]
*[[feierlich]]
*[[Feiertag]]
*[[Feige]]
*[[Fest]]
*[[Festessen]]
*[[festlich]]
*[[Feuerzangenbowle]]
*[[Fieswichteln]]
*[[finster]]
*[[Freudentaumel]]
*[[freuen]]
*[[Friesenbaum]]
*[[Fröbelstern]]
*[[froh]]
*[[fröhlich]]
*[[Fröhlichkeit]]
*[[frohlocken]]
*[[Frost]]
*[[Früchtebrot]]
*[[Früchtepunsch]]
*[[Futtjes]]

== G ==
*[[Gabenbringer]]
*[[Gammelwichteln]]
*[[gastfreundlich]]
*[[Gaumenfreude]]
*[[gebären]]
*[[geben]]
*[[Gebildbrot]]
*[[geboren]]
*[[Geburt]]
*[[Geheimnistuerei]]
*[[Gemütlichkeit]]
*[[genießen]]
*[[Genuss]]
*[[Geschenk]]e
*[[Geschenkebringer]]
*[[geschmückt]]
*[[Gewürz]]
*[[Gewürzkuchen]]
*[[Gewürzspekulatius]]
*[[Girlande]]
*[[Glocke]]
*[[Glöckchen]]
*[[Glöckler]]
*[[Glühbier]]
*[[Glühwein]]
*[[Glühweingewürz]]
*[[Gold]]
*[[Gott]]
*[[Gottessohn]]
*[[Grabbelsack]]
*[[Greuelklapp]]
*[[grüne Weihnachten]]
*[[Grünwichteln]]
*[[Güetzi]]
*[[Guetzli]]

== H ==
*[[Hans Muff]]
*[[Hans Trapp]]
*[[Hausgreuel]]
*[[Hefekerl]]
*[[Heidesand]]
*[[Heiland]]
*[[heilig]]
*[[Heiligabend]]
*[[Heiligabend-Stroh]]
*[[Heilige drei Könige]]
*[[Heilige Nacht]]
*[[Heiliger Christ]]
*[[Heiliger Morgen]]
*[[Heiliger Vormittag]]
*[[heimelig]]
*[[Herberge]]
*[[Herbergssuche]]
*[[Hexenhäuschen]]
*[[Hildabrötchen]]
*[[Himmel]]
*[[himmelhochjauchzend]]
*[[Hirte]]n
*[[hoch]]
*[[hochschwanger]]
*[[Honigkuchen]]
*[[Honigkuchenpferd]]
*[[Horrorwichteln]]
*[[Hüftgold]]
*[[Husarenkrapfen]]
*[[Hutzelbrot]]
*[[Hutzenbrot]]

== I ==
*[[Idylle]]
*[[Ilex]]

== J ==
*[[Jagertee]]
*[[Jesus]]
*[[Jesuskind]]
*[[Josef]]
*[[Joseph]]
*[[Jöölboom]]
*[[jubeln]]
*[[Judäa]]
*[[Julklapp]]
*[[Jungfrau]]
*[[jungfräulich]]

== K ==
*[[Kaiser]] [[Augustus]]
*[[Kalendertürchen]]
*[[kalt]]
*[[Karpfen]]
*[[Kartoffelsalat]]
*[[Kenkenboom]]
*[[Kenkentjüch]]
*[[Kerze]]
*[[Kerzenhalter]]
*[[Kerzenschein]]
*[[Kind]]
*[[Kindermord]]
*[[Kinderpunsch]]
*[[Kindlein]]
*[[Kirche]]
*[[Kirchenläuten]]
*[[Kirchgang]]
*[[Kitsch]]
*[[klammheimlich]]
*[[Klaubaufgehen]]
*[[Klaubauflaufen]]
*[[Klausenmann]]
*[[Klausentreiben]]
*[[Klausjagen]]
*[[Kletzenbrot]]
*[[klingen]]
*[[Klötzenbrot]]
*[[Knecht Ruprecht]]
*[[kochen]]
*[[Kommerz]]
*[[kommerziell]]
*[[Kommerzialisierung]]
*[[König]] [[Herodes]]
*[[Königskuchen]]
*[[Kostbarkeit]]en
*[[Kräbeli]]
*[[Kramperl]]
*[[Krampus]]
*[[Krampuslauf]]
*[[Krampustag]]
*[[Krippe]]
*[[Krippenspiel]]

== L ==
[[Bild:Gazebo.jpg|mini|right|''[[Lichterkette]]n'', die draußen in [[Baum|Bäume]] [[hängen|gehängt]] wurden]]

*[[Lametta]]
*[[Lebkuchen]]
*[[Lebkuchengewürz]]
*[[Lebkuchenhäuschen]]
*[[Lebkuchensoße]]
*[[Lebkuchensauce]]
*[[Lebzelten]]
*[[Leckerbissen]]
*[[leuchten]]
*[[Licht]]
*[[Lichterbaum]]
*[[Lichterbogen]]
*[[Lichterengel]]
*[[Lichterglanz]]
*[[Lichterhaus]]
*[[Lichterkette]]
*[[Lichterpuppe]]
*[[Lichtertürke]]
*[[Lied]]er
*[[Linzer Augen]]
*[[Linzer Torte]]
*[[loben]]
*[[logieren]]

== M ==
*[[Mailänderli]]
*[[Mandarine]]
*[[Mandel]]n
*[[Mandelspekulatius]]
*[[Mandelstollen]]
*[[Männelwecken]]
*[[Maria]] und [[Josef]]
*[[Marzipan]]
*[[Marzipanbrot]]
*[[Marzipankartoffel]]n
*[[Marzipanstollen]]
*[[maßlos]]
*[[Maßlosigkeit]]
*[[Melchior]]
*[[Messias]]
*[[Mettenlaterne]]
*[[Mettenlicht]]
*[[Mettensau]]
*[[Mistel]]n
*[[Mistelzweig]]
*[[Mitternachtsmesse]]
*[[Mitternachtsmette]]
*[[Mohnpielen]]
*[[Mohnstollen]]
*[[Moosmann]]
*[[Moosweibel]]
*[[Morgenland]]
*[[Morgenstern]]
*[[Mothsgungel]]
*[[Mottowichteln]]
*[[Myrrhe]]

== N ==
*[[Nacht]]
*[[Neunerlei]]
*[[niederkommen]]
*[[Niederkunft]]
*[[Nikolaus]]
*[[Nikolausabend]]
*[[Nikolausauffahrt]]
*[[Nikolausbrauch]]
*[[Nikolausbrauchtum]]
*[[Nikolausfeier]]
*[[Nikolausfest]]
*[[Nikolausfete]]
*[[Nikolausfigur]]
*[[Nikolausgarten]]
*[[Nikolausgeschenk]]
*[[Nikolausgottesdienst]]
*[[Nikolauskonzert]]
*[[Nikolauskostüm]]
*[[Nikolauslauf]]
*[[Nikolausmütze]]
*[[Nikolauspostamt]]
*[[Nikolauspräsent]]
*[[Nikolaussingen]]
*[[Nikolausstiefel]]
*[[Nikolaustag]]
*[[niederkommen]]
*[[Nikoläusin]]
*[[Nikolaustradition]]
*[[Nikolaustüte]]
*[[Nikolausumzug]]
*[[Nikolo]]
*[[Nikoloabend]]
*[[Nikoloauffahrt]]
*[[Nikolobrauch]]
*[[Nikologeschenk]]
*[[Nikolokonzert]]
*[[Nikolostiefel]]
*[[Nikolotag]]
*[[Nikoloumzug]]
*[[Nikolowein]]
*[[Nordmanntanne]]
*[[Nuss|Nüsse]]
*[[Nussknacker]]
*[[Nussstollen]]

== O ==
*[[Ochs]], [[Ochse]]
*[[offene Türen]]

== Ö ==

== P ==
*[[Paradeiser]]
*[[Paradeiserl]]
*[[Paradeisl]]
*[[Päckchen]]
*[[Panetonne]]
*[[Pelzmärtel]]
*[[Pelznickel]]
*[[Pelznikel]]
*[[Percht]]
*[[Perchtenlauf]]
*[[Persipan]]
*[[Pfefferkuchen]]
*[[Pfefferkuchenhaus]]
*[[Pfefferkuchenmann]]
*[[Pfeffernuss]]
*[[Pflaumenmännchen]]
*[[Pflaumentoffel]]
*[[Plätzchen]]
*[[profan]]
*[[Printe]]n
*[[Punsch]]

== Q ==
*[[Quarkbällchen]]
*[[Quarkstollen]]

== R ==
*[[Ramschwichteln]]
*[[Räuchermann]]
*[[Räuchermännchen]]
*[[Rauhnacht]]
*[[Rauscheengel]]
*[[Rauschgold]]
*[[Rauschgoldengel]]
*[[Rentier]]
*[[Rorate]]
*[[Rorateamt]]
*[[Roratemesse]]
*[[Rosine]]n
*[[rot]]
*[[Rudolph]]
*[[Rupelz]]
*[[Rüpelz]]
*[[Rute]]
*[[rührselig]]

== S ==
*[[Sack]]
*[[Samichlaus]]
*[[Samichlausabend]]
*[[Samichlausfeier]]
*[[Samichlauskonzert]]
*[[Samichlauskostüm]]
*[[Samichlauslied]]
*[[Samichlaustag]]
*[[Samichläusin]]
*[[Samichlaustradition]]
*[[Samichlausumzug]]
*[[Schaf]]
*[[schenken]]
*[[Schimmelreiter]]
*[[Schittchen]]
*[[schlafen]]
*[[schlemmen]]
*[[Schlitten]]
*[[schmecken]]
*[[schmücken]]
*[[Schmutzli]]
*[[Schnee]]
*[[Schneeflocke]]
*[[schneien]]
*[[Schoggisamichlaus]]
*[[Schokolade]]
*[[Schokoladennikolaus]]
*[[Schokoladensamichlaus]]
*[[Schokoladenweihnachtsmann]]
*[[Schokonikolaus]]
*[[Schokoweihnachtsmann]]
*[[Schrottklapp]]
*[[Schrottwichteln]]
*[[schwanger]]
*[[Schwibbogen]]
*[[singen]]
*[[Sohn]]
*[[Spekulatius]]
*[[Spekulatiusgewürz]]
*[[Spende]]
*[[spenden]]
*[[Spendenaufruf]]
*[[Spitzbuben]]
*[[Springerle]]
*[[Springerli]]
*[[Stall]]
*[[Stefaniwein]]
*[[Stephanitag]]
*[[Stern]]
*[[Sternsinger]]
*[[Stern von Betlehem]]
*[[Sternanis]]
*[[Sterndeuter]]
*[[Stiefel]]
*[[still]]
*[[Stollen]]
*[[Strohstern]]
*[[Stutenkerl]]
*[[süß]]

== T ==
*[[Tanne]]
*[[Tannenbaum]]
*[[Tannenbaumkugel]]
*[[Tannengrün]]
*[[Tannenlicht]]
*[[Tannenzweig]]
*[[Tradition]]

== U ==
*[[urbi et orbi]]
*[[Ungeduld]]
*[[ungeduldig]]

== Ü ==
*[[Überraschung]]

== V ==
*[[Vanille]]
*[[Vanillekipferl]]
*[[Verkündigung]]
*[[Vogelfutterhaus]]
*[[Vorbereitung]]en
*[[Vorfreude]]
*[[vorweihnachtlich]]
*[[Vorweihnachtszeit]]

== W ==
[[Bild:Juletræet.jpg|mini|right|ein ''[[Weihnachtsbaum]]'']]
[[Bild:Angel on a Christmas tree (5274608959).jpg|mini|right|[[Baumschmuck]]: ein ''[[Weihnachtsengel]]'' an einem [[Weihnachtsbaum]]]]
[[Bild:Christmas angels from Ore Mountains called Lichterengel carved from lime tree 7.jpg|mini|right|ein ''[[Weihnachtsengel]]'' als [[Kerzenhalter]]]]
[[File:Pyramide de Noël.ogv|mini|right|eine ''[[Weihnachtspyramide]]'' [[drehen|dreht]] sich]]
[[Bild:Gingerbread making.jpg|mini|right|''Weihnachtsbäckerei'' mit Lebkuchen]]
[[Bild:Extreme Gingerbread.jpg|mini|right|verschieden geformte ''Weihnachtsbäckereien'']]
[[Bild:Estação Ferroviária IMG 7043.jpg|mini|right|''[[Weihnachtsdekoration]]'']]
[[Bild:Jonathan G Meath portrays Santa Claus.jpg|mini|right|ein Weihnachtsmann]]
[[Bild:Frankfurt am Main - Frankfurter Weihnachtsmarkt (2025) 2.jpg|mini|right|ein ''[[Weihnachtsmarkt]]'']]
[[Bild:Gelb-Roter Weihnachtsstern.JPG|mini|right|ein ''[[Weihnachtsstern]]'']]
[[Bild:Weihrauch.jpg|mini|right|''[[Weihrauch]]'']]

*[[Walnuss|Walnüsse]]
*[[Weckmann]]
*[[Weckenmann]]
*[[Weihnacht]]
*[[Weihnachten]]
*[[weihnachten]]
*[[Weihnachter]]
*[[weihnachtlich]]
*[[Weihnachtsabend]]
*[[Weihnachtsangebot]]
*[[Weihnachtsansprache]]
*[[Weihnachtsarbeit]]
*[[Weihnachtsausstellung]]
*[[Weihnachtsaufführung]]
*[[Weihnachtsbackerei]]
*[[Weihnachtsbäckerei]]
*[[Weihnachtsbasar]]/[[Weihnachtsbazar]]
*[[Weihnachtsbastelei]]
*[[Weihnachtsbaum]]
*[[Weihnachtsbeihilfe]]
*[[Weihnachtsbeleuchtung]]
*[[Weihnachtsbescherung]]
*[[Weihnachtsbier]]
*[[Weihnachtsbotschaft]]
*[[Weihnachtsbrauch]]
*[[Weihnachtsbrief]]
*[[Weihnachtsbrötchen]]
*[[Weihnachtsbrötle]]
*[[Weihnachtsbummel]]
*[[Weihnachtsbaumkerze]]
*[[Weihnachtsbaumkugel]]
*[[Weihnachtsbrauch]]
*[[Weihnachtsbrauchtum]]
*[[Weihnachtsschmuck]]
*[[Weihnachtsbaumständer]]
*[[Weihnachtsbeleuchtung]]
*[[Weihnachtsbraten]]
*[[Weihnachtsbrauch]]
*[[Weihnachtsbriefmarke]]
*[[Weihnachtschoral]]
*[[Weihnachtscircus]]
*[[Weihnachtsdeko]]
*[[Weihnachtsdekoration]]
*[[Weihnachtsdult]]
*[[Weihnachtseinkauf|Weihnachtseinkäufe]]
*[[Weihnachtseinsatz]]
*[[Weihnachtsengel]]
*[[Weihnachtsente]]
*[[Weihnachtserzählung]]
*[[Weihnachtsessen]]
*[[Weihnachtsfeier]]
*[[Weihnachtsfeiertag]]e
*[[Weihnachtsferien]]
*[[Weihnachtsfest]]
*[[Weihnachtsfrau]]
*[[Weihnachtsfreude]]
*[[Weihnachtsgabe]]
*[[Weihnachtsgans]]
*[[Weihnachtsgebäck]]
*[[Weihnachtsgedicht]]
*[[Weihnachtsgeld]]
*[[Weihnachtsgeschäft]]
*[[Weihnachtsgeschenk]]
*[[Weihnachtsgeschichte]]
*[[Weihnachtsgewinnspiel]]
*[[Weihnachtsgewürz]]
*[[Weihnachtsglück]]
*[[Weihnachtsgottesdienst]]
*[[Weihnachtsgratifikation]]
*[[Weihnachtsgrün]]
*[[Weihnachtsgruß|Weihnachtsgrüße]]
*[[Weihnachtsgrußkarte]]
*[[Weihnachtsgutschein]]
*[[Weihnachtsgützli]]
*[[Weihnachtsguetzli]]
*[[Weihnachtsgurke]]
*[[Weihnachtshaus]]
*[[Weihnachtshäuschen]]
*[[Weihnachtshütte]]
*[[Weihnachtskaktus]]
*[[Weihnachtskantate]]n
*[[Weihnachtskarpfen]]
*[[Weihnachtskarte]]
*[[Weihnachtskeks]]
*[[Weihnachtskerze]]n
*[[Weihnachtskind]]
*[[Weihnachtskiste]]
*[[Weihnachtsklimbim]]
*[[Weihnachtskonzert]]
*[[Weihnachtskrippe]]
*[[Weihnachtskugel]]n
*[[Weihnachtslandschaft]]
*[[Weihnachtslicht]]
*[[Weihnachtslied]]
*[[Weihnachtsliederplatte]]
*[[Weihnachtslieferung]]
*[[Weihnachtslotterie]]
*[[Weihnachtsmann]]
*[[Weihnachtsmannkostüm]]
*[[Weihnachtsmannmütze]]
*[[Weihnachtsmärchen]]
*[[Weihnachtsmarke]]
*[[Weihnachtsmarkt]]
*[[Weihnachtsmenü]]
*[[Weihnachtsmesse]]
*[[Weihnachtsmette]]
*[[Weihnachtsmonat]]
*[[Weihnachtsmorgen]]
*[[Weihnachtsmotiv]]
*[[Weihnachtsmuffel]]
*[[Weihnachtsmusik]]
*[[Weihnachtsoratorium]]
*[[Weihnachtspaket]]
*[[Weihnachtspapier]]
*[[Weihnachtspause]]
*[[Weihnachtspost]]
*[[Weihnachtspostamt]]
*[[Weihnachtspräsent]]
*[[Weihnachtspredigt]]
*[[Weihnachtspreisausschreiben]]
*[[Weihnachtsprozession]]
*[[Weihnachtspulli]]
*[[Weihnachtspullover]]
*[[Weihnachtspyramide]]
*[[Weihnachtsquiz]]
*[[Weihnachtsremuneration]]
*[[Weihnachtsrevue]]
*[[Weihnachtsrose]]
*[[Weihnachtsruhe]]
*[[Weihnachtsrummel]]
*[[Weihnachtsscheit]]
*[[Weihnachtsschmuck]]
*[[Weihnachtssingen]]
*[[Weihnachtsspaziergang]]
*[[Weihnachtsspektakel]]
*[[Weihnachtsspende]]
*[[Weihnachtsspiel]]
*[[Weihnachtsstern]]
*[[Weihnachtsstimmung]]
*[[Weihnachtsstress]]
*[[Weihnachtsstriezel]]
*[[Weihnachtsstolle]]
*[[Weihnachtsstollen]]
*[[Weihnachtstombola]]
*[[Weihnachtsstube]]
*[[Weihnachtstag]]
*[[Weihnachtstanne]]
*[[Weihnachtstee]]
*[[Weihnachtsteller]]
*[[Weihnachtstradition]]
*[[Weihnachtstrubel]]
*[[Weihnachtstruthahn]]
*[[Weihnachtsurlaub]]
*[[Weihnachtsverkehr]]
*[[Weihnachtsverlosung]]
*[[Weihnachtswahnsinn]]
*[[Weihnachtswein]]
*[[Weihnachtswette]]
*[[Weihnachtswichtel]]
*[[Weihnachtswoche]]
*[[Weihnachtswunder]]
*[[Weihnachtswunschzettel]]
*[[Weihnachtszauber]]
*[[Weihnachtszeit]]
*[[Weihnachtszimmer]]
*[[Weihnachtszirkus]]
*[[Weihnachtszuwendung]]
*[[Weihnachtszyklone]]
*[[Weihnukka]]
*[[Weihrauch]]
*[[weiße Weihnachten]]
*[[wichteln]]
*[[Wichteln]]
*[[Winter]]
*[[Winterlandschaft]]
*[[winterlich]]
*[[Winterzeit]]
*[[wohlgemut]]
*[[Wonne]]
*[[Wunder]]
*[[Wunschzettel]]

== X ==
*[[Xylophon]]

== Z ==
*[[Zapfen]]
*[[zart]]
*[[Zedernbrot]]
*[[Zelten]]
*[[Zimt]]
*[[Zimtstern]]e
*[[Zimttee]]
*[[Zion]]
*[[Zucker]]
*[[Zuckerstange]]
*[[Zuckerwatte]]
*[[Zwetschgenmännchen]]
*[[Zwetschkenkrampus]]
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>ehufr7x74fvied1gqx568js255839j9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Köhlerei</title>
    <ns>0</ns>
    <id>591575</id>
    <revision>
      <id>10720016</id>
      <parentid>9524960</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T22:02:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen verschlankt</comment>
      <origin>10720016</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1823" sha1="f28ogkhqy1d1d20e13jz0xaoqls0z0z" xml:space="preserve">== Köhlerei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Köhlerei
|Nominativ Plural=Köhlereien
|Genitiv Singular=Köhlerei
|Genitiv Plural=Köhlereien
|Dativ Singular=Köhlerei
|Dativ Plural=Köhlereien
|Akkusativ Singular=Köhlerei
|Akkusativ Plural=Köhlereien
}}

{{Worttrennung}}
:Köh·le·rei, {{Pl.}} Köh·le·rei·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkøːləˈʁaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Köhlerei.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Herstellung von Holzkohle
:[2] Ort, an dem Holzkohle hergestellt wird

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] von ''[[kohlen]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-erei]]''&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt; oder Ableitung von ''[[Köhler]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ei]]''{{QS_Herkunft|unbelegt}}

{{Beispiele}}
:[1] „Er brachte dazu vor, die Beklagten betrieben die ''Köhlerei'' im Rahmen eines landwirtschaftlichen Nebengewerbes zu dessen Betrieb eine Bewilligung nicht erforderlich sei.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_19990923_OGH0002_0020OB00236_99S0000_000/JJT_19990923_OGH0002_0020OB00236_99S0000_000.pdf Beschluss des österreichischen OGH vom 23. September 1999]&lt;/ref&gt;
:[2] Neben der ''Köhlerei'' bildet die Sägemühle einen wichtigen Gegenstand der Forstverwaltung. 

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Herstellung von Holzkohle|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|charbonnière}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|carbonaia}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Ort, an dem Holzkohle hergestellt wird|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|charbonnière}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-OWID|elexiko|209786}}
:[2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f28ogkhqy1d1d20e13jz0xaoqls0z0z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kältespray</title>
    <ns>0</ns>
    <id>600378</id>
    <revision>
      <id>10720009</id>
      <parentid>10578984</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T21:47:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10720009</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2487" sha1="1pwztye6y5mcvlp2ivojwzh5bje7am0" xml:space="preserve">== Kältespray ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=m
|Genus 2=n
|Nominativ Singular 1=Kältespray
|Nominativ Singular 2= Kältespray
|Nominativ Plural= Kältesprays
|Genitiv Singular 1= Kältesprays
|Genitiv Singular 2= Kältesprays
|Genitiv Plural= Kältesprays
|Dativ Singular 1= Kältespray
|Dativ Singular 2= Kältespray
|Dativ Plural= Kältesprays
|Akkusativ Singular 1= Kältespray
|Akkusativ Singular 2= Kältespray
|Akkusativ Plural= Kältesprays
|Bild=Kältespray für ViPr IMG 1303.JPG|150px|1|''Kältespray'' zur Sensibilitätsprüfung der Zähne
}}

{{Worttrennung}}
:Käl·te·spray, {{Pl.}} Käl·te·sprays

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛltəˌʃpʁeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kältespray.ogg}}, {{Audio|De-Kältespray2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in einer Sprühdose abgefülltes Flüssiggas zum Abkühlen von Gegenstände oder Körperteilen.

{{Herkunft}}
:[1] [[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en [[Kälte]] und [[Spray]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Eisspray]]
:[1] [[Elektronikspray]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Spray]]

{{Beispiele}}
:[1] In der Zahnmedizin wird ''Kältespray'' zur Sensibilitätsprüfung der Zähne eingesetzt.&lt;ref&gt;Wilt-Gert Essers, [http://books.google.com/books?id=3Al-Gk8YffcC&amp;pg=PA17 Rationelle Arbeitsabläufe in der Zahnarztpraxis], 2007, Georg Thieme Verlag, {{#isbn:978-3-13-132261-6}}, S. 17&lt;/ref&gt;
:[1] Einsatzgebiet eines ''Kältesprays'' ist die Kälteanästhesie in der Medizin.&lt;ref&gt;Boris Zernikow, [http://books.google.com/books?id=PbwfBAAAQBAJ&amp;pg=PA233 Schmerztherapie bei Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen], 21. Februar 2009, Springer-Verlag, {{#isbn:978-3-540-74065-0}}, S.233&lt;/ref&gt;
:[1] ''Kältesprays'' werden zur thermischen Fehlersuche in der Elektronik, zum Kälteschrumpfen und Schockfrieren kleiner Flächen und zur Funktionsprüfung von Temperaturfühlern eingesetzt.&lt;ref&gt;[https://www.schukat.com/schukat/schukat_cms_de.nsf/index/CMSDF15D356B046D53BC1256D550038A9E0?OpenDocument&amp;wg=R2273&amp;refDoc=CMS96727496814DC81EC1256D6700407983 Elektronik-Sprays]&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in einer Sprühdose abgefülltes Flüssiggas zum Abkühlen von Gegenstände oder Körperteilen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cold spray}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>1pwztye6y5mcvlp2ivojwzh5bje7am0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kulturmensch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>611727</id>
    <revision>
      <id>10719854</id>
      <parentid>10570739</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T13:46:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>Bedeutung 1 neu definiert; Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10719854</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2605" sha1="sr0m98xvy0ij8jmxeyyacj0wwukxn9q" xml:space="preserve">== Kulturmensch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kulturmensch
|Nominativ Plural=Kulturmenschen
|Genitiv Singular=Kulturmenschen
|Genitiv Plural=Kulturmenschen
|Dativ Singular=Kulturmenschen
|Dativ Plural=Kulturmenschen
|Akkusativ Singular=Kulturmenschen
|Akkusativ Plural=Kulturmenschen
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·mensch, {{Pl.}} Kul·tur·men·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ˌmɛnʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturmensch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯mɛnʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Mensch, der einer nach geistigen, künstlerischen, gestaltenden Leistungen strebenden Humangemeinschaft angehört
:[2] Mensch, der seine Freizeit gerne mit Kulturgenüssen wie Lesen oder dem Besuch von Konzerten, Theateraufführungen oder Ausstellungen verbringt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Volk]]''

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[Naturmensch]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Mensch]]

{{Beispiele}}
:[1] „In Wissenschaft als Beruf, einem Vortrag von starkem persönlichem Bekenntnischarakter, liefert Weber dazu eine Art intellektueller Verhaltenslehre: Der moderne ''Kulturmensch'' lebe in heterogenen Ordnungen und &quot;fremdbrüderlichen&quot; Dauerkonflikten. Arbeit und Wirtschaft, Religion und Recht, Wissenschaft und Kunst hätten als separierte Sphären ihre durchrationalisierten Eigengesetzlichkeiten entwickelt.“&lt;ref&gt;Die Zeit, 10.04.2014; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Kulturmensch}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die moderne Anthropologie übersieht heute einigermaßen den unsäglich mühevollen Weg vom Urmenschen zum ''Kulturmenschen''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Walter Lennig| Titel=Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag= Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1965| Seiten= 12.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Er sieht und fühlt sich durchaus als philosophisch belesener ''Kulturmensch,'' der gerne von seinen Theaterbesuchen in Paris erzählt.“&lt;ref&gt;Quelle: www.bilanz.ch, 2010-12-23; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig|Kulturmensch}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mensch einer nach höheren geistigen und künstlerischen Leistungen strebenden Humangemeinschaft|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Mensch, der seine Freizeit gerne mit Kulturgenüssen verbringt
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Ref-DWDS|Kulturmensch}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Kulturmensch}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|205343}}
:[1] {{Ref-Duden|Kulturmensch}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>sr0m98xvy0ij8jmxeyyacj0wwukxn9q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kundendienst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>666545</id>
    <revision>
      <id>10719919</id>
      <parentid>9657415</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:55:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10719919</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3319" sha1="qk7ye5xhtoj9ibfp2a1namnb619bkqz" xml:space="preserve">== Kundendienst ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kundendienst
|Nominativ Plural=Kundendienste
|Genitiv Singular=Kundendiensts
|Genitiv Singular*=Kundendienstes
|Genitiv Plural=Kundendienste
|Dativ Singular=Kundendienst
|Dativ Singular*=Kundendienste &lt;!-- lt. Canoo --&gt;
|Dativ Plural=Kundendiensten
|Akkusativ Singular=Kundendienst
|Akkusativ Plural=Kundendienste
}}

{{Worttrennung}}
:Kun·den·dienst, {{Pl.}} Kun·den·diens·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊndn̩ˌdiːnst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kundendienst.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (oft unentgeltliche) Zusatzleistung bei Verbrauchergeschäften
:[2] Abteilung für Zusatzleistung bei Verbrauchergeschäften

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Kunde]]'' und ''[[Dienst]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kundenservice]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Dienst]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Elektrogerätekundendienst]], [[Gasgerätekundendienst]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Aushangplakate und Ablesezettel seien daher geeignet, die Kunden über das Unternehmen, das den ''Kundendienst'' ausführe, zu täuschen.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_19790626_OGH0002_0040OB00352_7900000_000/JJT_19790626_OGH0002_0040OB00352_7900000_000.html Spruch des österreichischen Oberten Gerichtshofes vom 26. Juni 1979]&lt;/ref&gt;
:[1] „Wer sein Auto zum ''Kundendienst'' [in der JVA Stadelheim] bringen möchte, sollte sich vier bis sechs Wochen vorher anmelden.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/muenchen/produkte-aus-dem-knast-zum-kundendienst-nach-stadelheim-1.263819 | Autor= Beate Wild | Titel=Zum Kundendienst nach Stadelheim | TitelErg= | Tag=17| Monat=05| Jahr=2010| Zugriff=2016-08-06| Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Während heute die Forschung und Entwicklung, die Fertigung, das Lager, der ''Kundendienst'' oder die Buchhaltung oft noch getrennte Systeme verwenden, sollen künftig sämtliche Einheiten einer Firma eng miteinander vernetzt operieren.“&lt;ref&gt;{{Per-NZZ Online | Online=http://www.nzz.ch/wirtschaft/industrie-40-sorgt-fuer-frischen-wind-1.18679393 | Autor=Dominik Feldges | Titel=Industrie 4.0 sorgt für frischen Wind | TitelErg= | Tag=19 | Monat=01 | Jahr=2016 | Zugriff=2016-08-06 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[2] [[Kundendienstabteilung]], [[Kundendienstberater]], [[Kundendienstbetreuer]], [[Kundendienstfahrzeug]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=(oft unentgeltliche) Zusatzleistung bei Verbrauchergeschäften|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|customer service}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|service à la clientèle}} {{m}}, {{Ü|fr|service après-vente}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|εξυπηρέτηση πελατών|exypirétisi pelatón}} {{f}}, {{Üt|el|σέρβις|sérvis}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|servizio clienti}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|servicio al cliente}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|müşteri hizmetleri}} ''Pl.''
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Abteilung für Zusatzleistung bei Verbrauchergeschäften|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|56485}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qk7ye5xhtoj9ibfp2a1namnb619bkqz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kynomartyrion</title>
    <ns>0</ns>
    <id>714063</id>
    <revision>
      <id>10720005</id>
      <parentid>9533193</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T21:39:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10720005</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1900" sha1="m10zimeywwqfgf1ef71qcs64ekn9m6n" xml:space="preserve">== Kynomartyrion ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kynomartyrion
|Nominativ Plural=Kynomartyria
|Genitiv Singular=Kynomartyrions
|Genitiv Plural=Kynomartyria
|Dativ Singular=Kynomartyrion
|Dativ Plural=Kynomartyria
|Akkusativ Singular=Kynomartyrion
|Akkusativ Plural=Kynomartyria
}}

{{Worttrennung}}
:Ky·no·mar·ty·ri·on, {{Pl.}} Ky·no·mar·ty·ria

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kynomartyrion.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] rituelle Opferung eines Hundes, zum Beispiel in Form der [[Hundeschaukel]], ''auch Synonym für:'' Hundeschaukel {{QS Bedeutungen|unbelegt}}

{{Herkunft}}
:[[griechisch]] ''{{Ü|gr|kyno}}'' = Hund{{QS_Herkunft|unbelegt}}; [[griechisch]] ''{{Ü|gr|martýrion}}'' = (Blut)zeugnis&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|Martyrium}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] Hunde-Opferung, Hundefolter

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Kynomartyrion'' - Die Hundefolter wird in der Karnevalszeit durchgeführt, und zwar mit deutlichem Kulminationspunkt gegen Ende der Periode, und steht in vagem Zusammenhang mit der Existenz kynokephaler Dämonen.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ZTHgAAAAMAAJ|titel=Brauchtumserscheinungen im griechischen Jahreslauf und ihre Beziehungen zum Volkstheater: theaterwissenschaftlich-volkskundliche Querschnittstudien zur südbalkan-mediterranen Volkskultur|zugriff=2016-12-14}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=rituelle Opferung eines Hundes, zum Beispiel in Form der Hundeschaukel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|kynomartyrion}}, {{Ü|en|dog sacrifice}}, {{Ü|en|dog torture}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kynomartyrion}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] Walter Puchner: Studien zur Volkskunde Südosteuropas und des mediterranen Raums, Böhlau Verlag, Wien 2009, S. 17 und 593

{{Quellen}}</text>
      <sha1>m10zimeywwqfgf1ef71qcs64ekn9m6n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kulturressort</title>
    <ns>0</ns>
    <id>798976</id>
    <revision>
      <id>10719855</id>
      <parentid>9542996</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T13:48:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719855</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1569" sha1="4kpfjomeh9v0wzapjou3jm26m5hfvpe" xml:space="preserve">== Kulturressort ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kulturressort
|Nominativ Plural=Kulturressorts
|Genitiv Singular=Kulturressorts
|Genitiv Plural=Kulturressorts
|Dativ Singular=Kulturressort
|Dativ Plural=Kulturressorts
|Akkusativ Singular=Kulturressort
|Akkusativ Plural=Kulturressorts
}}

{{Worttrennung}}
:Kul·tur·res·sort, {{Pl.}} Kul·tur·res·sorts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ʁɛˌsoːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kulturressort.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Arbeits-, Aufgabenbereich, zum Beispiel in einem Presseorgan oder einem Funkhaus, der sich mit kulturellen Themen (Literatur, Musik, Kunst, …) befasst

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kultur]]'' und ''[[Ressort]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ressort]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Kumpel von damals war längst im ''Kulturressort'' der »Yomiuri Shinbun« gelandet, die ihnen früher als das reaktionäre Massenblatt überhaupt und gleichsam als Tor zur Hölle gegolten hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=201.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Arbeits-, Aufgabenbereich, der sich mit kulturellen Themen befasst|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4kpfjomeh9v0wzapjou3jm26m5hfvpe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Spurensicherung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>804947</id>
    <revision>
      <id>10719973</id>
      <parentid>10658216</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:43:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp</comment>
      <origin>10719973</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3360" sha1="ilm8p7o7pfav0tr074y6h8vf7o8c3md" xml:space="preserve">== Spurensicherung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Spurensicherung
|Nominativ Plural=Spurensicherungen
|Genitiv Singular=Spurensicherung
|Genitiv Plural=Spurensicherungen
|Dativ Singular=Spurensicherung
|Dativ Plural=Spurensicherungen
|Akkusativ Singular=Spurensicherung
|Akkusativ Plural=Spurensicherungen
}}

{{Worttrennung}}
:Spu·ren·si·che·rung, {{Pl.}} Spu·ren·si·che·run·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpuːʁənˌzɪçəʁʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spurensicherung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Kriminologie|Polizeiwesen}} Vorgang, an einem Tatort Täterspuren zu sichern
:[2] {{K|Polizeiwesen}} Abteilung bei der Polizei, die für die Tatortarbeit zuständig ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Spur]]'' und ''[[Sicherung]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Tatortarbeit]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Polizeiarbeit]], [[Sicherung]]
:[2] [[Kriminalpolizei]], [[Polizeiabteilung]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Kriminaldauerdienst]]

{{Kurzformen}}
:[1, 2] [[SpuSi]]

{{Beispiele}}
:[1] Zu der modernen ''Spurensicherung'' gehören unter anderem das Finden von Fingerabdrücken und DNA-Spuren.
:[1] „Kay informierte sie, dass die Kriminaltechnik unterwegs sei und sie das Rialto erst aufmachen konnten, wenn die ''Spurensicherung'' abgeschlossen war.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 318.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''Spurensicherung'' fand am Tatort Spuren eines Kampfes.
:[2] „Ein gelbes Absperrband der Polizei war quer über den Parkplatz beim neuen Leuchtturm gespannt, und etwas weiter weg, auf den Felsen beim alten Leuchtturm, sah sie die ''Spurensicherung'' bei der Arbeit.“&lt;ref&gt; {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 70.}} Isländisch 2018.&lt;/ref&gt;
:[2] „Er fährt schnell, in der Hoffnung, noch vor der ''Spurensicherung'' anzukommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 149.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Spurensicherungsteam]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kriminologie, Polizeiwesen: Vorgang, an einem Tatort Täterspuren zu sichern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|crime scene investigation}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|jurmedicina identigo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Polizeiwesen: Abteilung bei der Polizei, die für die Tatortarbeit zuständig ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|forensics}} team
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|spurensicherung-recht|Spurensicherung (Recht)}}
:[1, 2] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|94704}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ilm8p7o7pfav0tr074y6h8vf7o8c3md</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kurvatur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>841336</id>
    <revision>
      <id>10719956</id>
      <parentid>9657586</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:34:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10719956</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3959" sha1="pnr40oieqbna87qc5alw9f3eq5ipyyh" xml:space="preserve">== Kurvatur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kurvatur
|Nominativ Plural=Kurvaturen
|Genitiv Singular=Kurvatur
|Genitiv Plural=Kurvaturen
|Dativ Singular=Kurvatur
|Dativ Plural=Kurvaturen
|Akkusativ Singular=Kurvatur
|Akkusativ Plural=Kurvaturen
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Curvatur]]

{{Worttrennung}}
:Kur·va·tur, {{Pl.}} Kur·va·tu·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊʁvaˈtuːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurvatur.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin}} [[gekrümmt|gekrümmte]] Seite des [[Magen]]s
:[2] {{K|Architektur}} beabsichtigte, leichte Wölbung einer an sich geraden Gebäudekante&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Kurvatur|spr=de|oldid=177423623}}&lt;/ref&gt;&lt;!--
:[3] oberer Teil eines [[Krummstab]]s&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Krümme|spr=de|oldid=161301097}}&lt;/ref&gt;--&gt;

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[Lateinisch]]en vom Substantiv ''{{Ü|la|curvatura}}'' „[[Krümmung]], [[Wölbung]]“, einer Ableitung vom Adjektiv  ''{{Ü|la|curvus}}'' „[[gebogen]], [[gewölbt]], [[krumm]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 784, Eintrag „Kurvatur“.&lt;/ref&gt;
&lt;!--
{{Synonyme}}
:[3] [[Krümme]]--&gt;

{{Beispiele}}
:[1] „Fast die gleiche Bildung zeigt der Magen des schwarzen Gürtelthiers, indem die kleine ''Curvatur'' nicht konkav erscheint […].“&lt;ref&gt;{{Literatur |TitelErg=Mit neun Steindrucktafeln| Autor=Wilhelm von Rapp | Titel= Anatomische Untersuchungen über die Edentaten | Verlag= Ludwig Friedrich Fues, Brockhaus| Ort= Tübingen, Paris, London, Mailand, Venedig, Genf| Jahr=1843 | Seiten=56| Online=Zitiert nach {{GBS|9e1AAAAAcAAJ|PA56|Hervorhebung=&quot;Fast die gleiche Bildung zeigt der Magen des schwarzen Gürtelthiers, indem die kleine Curvatur nicht konkav erscheint (s. die Abbild).&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] Die nach außen gewölbte Seite des Magens wird große Magenkrümmung (große ''Kurvatur)'' genannt und ist nach links unten gerichtet. Die nach innen gewölbte, gegenüberliegende Seite des Magens ist hingegen nach oben rechts gerichtet und heißt kleine Magenkrümmung (kleine ''Kurvatur).''&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.onmeda.de/anatomie/magen-aufbau-3250-2.html | autor=Geraldine Nagel | titel=Der Magen: Aufbau | hrsg=www.onmeda.de | datum=2015-05-11 | zugriff=2018-05-31 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Um jegliche optische Täuschung zu vermeiden, arbeiteten die antiken Baumeister mit dem Mittel der ''Kurvatur.''&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/welt_print/article3925943/Das-perfekte-Bauwerk.html | Autor=Berthold Seewald | Titel=Das perfekte Bauwerk | Tag=15 | Monat=06 | Jahr=2009 | Zugriff=2018-05-31 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Der Begriff ''Kurvatur'' wurde von der modernen Forschung eingeführt, die antike griechische Bezeichnung ist unbekannt, die lateinische Bezeichnung adiectio (Hinzufügung) bei Vitruv ebenfalls unsicher.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Kurvatur|oldid=177423623}}.&lt;/ref&gt;&lt;!--
:[3] {{Beispiele fehlen}}--&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[groß]]e, [[klein]]e ''Kurvatur''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: gekrümmte Seite des Magens|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|curvature}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kurvatur}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=beabsichtigte, leichte Wölbung einer an sich geraden Gebäudekante|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kurvatur}} {{u}}
}}
&lt;!--
{{Ü-Tabelle|3|G=|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}--&gt;

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Magen#Blutversorgung des Magens|Magen}}
:[2] {{Wikipedia|Kurvatur}}&lt;!--
:[3] {{Wikipedia|Krümme}}--&gt;
:[1] {{Ref-DWDS|Kurvatur}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|208905}}
:[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 784, Eintrag „Kurvatur“.
:[1] {{Ref-Duden|Kurvatur}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>pnr40oieqbna87qc5alw9f3eq5ipyyh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kunstname</title>
    <ns>0</ns>
    <id>853890</id>
    <revision>
      <id>10719929</id>
      <parentid>10597834</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:11:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10719929</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2069" sha1="olibm7wju9ehfgp4pf0md2owph04rqq" xml:space="preserve">== Kunstname ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kunstname
|Nominativ Plural=Kunstnamen
|Genitiv Singular=Kunstnamens
|Genitiv Plural=Kunstnamen
|Dativ Singular=Kunstnamen
|Dativ Plural=Kunstnamen
|Akkusativ Singular=Kunstnamen
|Akkusativ Plural=Kunstnamen
}}

{{Worttrennung}}
:Kunst·na·me, {{Pl.}} Kunst·na·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊnstˌnaːmə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kunstname.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}}, {{K|Onomastik}} künstlich gebildeter Name, der grammatisch und semantisch nicht ohne weiteres durchsichtig ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kunst]]'' und ''[[Name]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wort]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dies gilt insbesondere bei pharmazeutischen Produkten, wo vor allem mit sogenannten ''Kunstnamen'' gearbeitet wird.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 104.}} Abkürzung aufgelöst.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der neue Stadtteil südlich der Donau, auf dem einst von Kleingärten geprägten Gebiet der Gemarkung Engerau oder Pozsonyligetfalu, die seit der Unabhängigkeit der Tschechoslowakei den ''Kunstnamen'' Petržalka – etwa: Petersilistan – trug, sollte für 100.000 Bewohner konzipiert werden.“&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/spectrum/architekturunddesign/4721923/Petrzalka-ist-uberall| Autor=Iris Meder | Titel=Petržalka ist überall | TitelErg= | Tag=01 | Monat=05| Jahr=2015 | Zugriff=2016-08-21| Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=künstlich gebildeter Name, der grammatisch und semantisch nicht ohne weiteres durchsichtig ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>olibm7wju9ehfgp4pf0md2owph04rqq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Literaturliste/H</title>
    <ns>4</ns>
    <id>969192</id>
    <revision>
      <id>10719960</id>
      <parentid>10704209</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:38:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>+ 15. Auflage; + [[Vorlage:Lit-Porzig: Das Wunder der Sprache|Lit-Porzig: Das Wunder der Sprache]]</comment>
      <origin>10719960</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21848" sha1="nrglusn18d4v30411ksgapx20xcq32s" xml:space="preserve">__NOTOC__
&lt;u&gt;'''Buchstaben von A bis G finden sich unter [[Wiktionary:Literaturliste|A]]'''&lt;/u&gt;&lt;br /&gt;
&lt;u&gt;'''Buchstaben ab R finden sich unter [[../R|R]]'''&lt;/u&gt;
&lt;div style=&quot;float: right;&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;padding: 0em; margin: 1em;&quot;&gt;
&lt;inputbox&gt;
type=fulltext
searchbuttonlabel=Literaturlisten durchsuchen
prefix=Wiktionary:Literaturliste
width=32
bgcolor=lightblue
&lt;/inputbox&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
{| align=&quot;center&quot; style=&quot;border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;&quot;
|-
| '''&lt;small&gt;Index:&lt;/small&gt;&amp;nbsp;'''
{{TOC-Button2|pfad=../#|A|A}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|pfad=../#|B|B}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|pfad=../#|C|C}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|pfad=../#|D|D}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|pfad=../#|E|E}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|pfad=../#|F|F}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|pfad=../#|G|G}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|H|H}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|I|I}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|J|J}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|K|K}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|L|L}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|M|M}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|N|N}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|O|O}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|P|P}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|Q|Q}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|pfad=../R#|R|R}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|pfad=../R#|S|S}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|pfad=../R#|T|T}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|pfad=../R#|U|U}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|pfad=../R#|V|V}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|pfad=../R#|W|W}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|pfad=../R#|X|X}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|pfad=../R#|Y|Y}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|pfad=../R#|Z|Z}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|pfad=../R#|Ä|Ä}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|pfad=../R#|Ö|Ö}}&amp;nbsp;
{{TOC-Button2|pfad=../R#|Ü|Ü}}&amp;nbsp;
|}

=== H ===
----
{{../ANFANG TABELLE}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Heinemann: Wörterbuch der Jugendsprache|A=2}}
 |Vorlage = Lit-Heinemann: Wörterbuch der Jugendsprache
 |Auflagen = 2
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Hell: Neues grosses Wörterbuch Fremdwörter|A=2001}}
 |Vorlage = Lit-Hell: Neues grosses Wörterbuch Fremdwörter
 |Auflagen = 2001
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Hentschel-Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik|A=5}}
 |Vorlage = Lit-Hentschel-Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik
 |Auflagen = 5
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Herberg: Neuer Wortschatz}}
 |Vorlage = Lit-Herberg: Neuer Wortschatz
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Hermann: Knaurs etymologisches Lexikon‎}}
 |Vorlage = Lit-Hermann: Knaurs etymologisches Lexikon‎
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Bertelsmann: Rechtschreibung}}
 |Vorlage = Lit-Bertelsmann: Rechtschreibung
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Herwig: Schwäbisch}}
 |Vorlage = Lit-Herwig: Schwäbisch
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Heyne: Deutsches Wörterbuch|A=1}}
* {{Lit-Heyne: Deutsches Wörterbuch|A=2}}
 |Vorlage = Lit-Heyne: Deutsches Wörterbuch
 |Auflagen= 1, 2
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Heyse: Handwörterbuch der deutschen Sprache|B=1}}
* {{Lit-Heyse: Handwörterbuch der deutschen Sprache|B=2}}
* {{Lit-Heyse: Handwörterbuch der deutschen Sprache|B=3}}
 |Vorlage = Lit-Heyse: Handwörterbuch der deutschen Sprache
 |Bände = 1, 2, 3
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Hietsch: Bavarian into English|B=1|A=1}}
* {{Lit-Hietsch: Bavarian into English|B=1|A=2}}
* {{Lit-Hietsch: Bavarian into English|B=1|A=3}}
* {{Lit-Hietsch: Bavarian into English|B=2|A=1}}
* {{Lit-Hietsch: Bavarian into English|B=3|A=1}}
 |Vorlage = Lit-Hietsch: Bavarian into English
 |Auflagen= 1, 2, 3
 |Bände= 1, 2, 3
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Homberger: Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik}}
 |Vorlage = Lit-Homberger: Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=1 (Gesamtwerk)}} 
* {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=1}}
* {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=2}}
* {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=3}}
* {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}
* {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=5}}
* {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=6}}
* {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=7}}
* {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=8}}
* {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=9}}
* {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=10}}
* {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=11}}
* {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=12}}
* {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=13}}
* {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=14}}
* {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=15}}
* {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=16}}
 |Vorlage = Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon
 |Bände = 1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Hueber: Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=1}}
 |Vorlage = Lit-Hueber: Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache
 |Auflagen = 1
}}
{{../ENDE TABELLE}}

----

=== I ===
----

----
=== J ===
----
{{../ANFANG TABELLE}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Jones: A Lexicon of French Borrowings}}
 |Vorlage = Lit-Jones: A Lexicon of French Borrowings
 |Auflagen =
}}
{{../ENDE TABELLE}}

----

=== K ===
----
{{../ANFANG TABELLE}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Kaltschmidt: Kurzgefasstes Gesammt-Wörterbuch}}
 |Vorlage = Lit-Kaltschmidt: Kurzgefasstes Gesammt-Wörterbuch
 |Auflagen =
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Kempcke: Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache}}
 |Vorlage = Lit-Kempcke: Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Kleine Enzyklopädie: Deutsche Sprache|A=4}}
 |Vorlage=Lit-Kleine Enzyklopädie: Deutsche Sprache
 |Auflagen = 4
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}
* {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=18}}
* {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=19}}
* {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=20}}
* {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=21}}
* {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=22}}
* {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=23}}
* {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=23 (Nachdruck)}}
* {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}
* {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24 (Buch mit CD-ROM)}}
* {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24 (CD-ROM)}}
* {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}
 |Vorlage = Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch
 |Auflagen = 8, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 23 (Nachdruck), 24, 24 (Buch mit CD-ROM), 24 (CD-ROM), 25
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Köbler: Wörterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes|A=1993}}
 |Vorlage=Lit-Köbler: Wörterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes
 |Auflagen = 1993
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Koblischke: Großes Abkürzungsbuch|A=2}}
 |Vorlage = Lit-Koblischke: Großes Abkürzungsbuch
 |Auflagen = 2
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Koblischke: Kleines Abkürzungsbuch|A=3}}
 |Vorlage = Lit-Koblischke: Kleines Abkürzungsbuch
 |Auflagen = 3
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-König: dtv-Atlas Deutsche Sprache|A=10}}
* {{Lit-König: dtv-Atlas Deutsche Sprache|A=14}}
* {{Lit-König: dtv-Atlas Deutsche Sprache|A=15}}
* {{Lit-König: dtv-Atlas Deutsche Sprache|A=18}}
* {{Lit-König: dtv-Atlas Deutsche Sprache|A=19}}
 |Vorlage = Lit-König: dtv-Atlas Deutsche Sprache
 |Auflagen = 10, 14, 15, 18, 19
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Köster: Eigennamen im deutschen Wortschatz}}
 |Vorlage = Lit-Köster: Eigennamen im deutschen Wortschatz
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-BWB: Bayerisches Wörterbuch|B=1}}
* {{Lit-BWB: Bayerisches Wörterbuch|B=2}}
 |Vorlage = Lit-BWB: Bayerisches Wörterbuch
 |Bände = 1, 2
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Kraeber: Koblenzer Mundart|A=2}}
 |Vorlage=Lit-Kraeber: Koblenzer Mundart
 |Auflagen = 2
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Krämer: Populäre Sprachirrtümer|A=2}}
 |Vorlage=Lit-Krämer: Populäre Sprachirrtümer
 |Auflagen = 2
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Kranzmayer: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich}}
 |Vorlage=Lit-Kranzmayer: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Küfner: Fremdwörterbuch|A=6}}
 |Vorlage = Lit-Küfner: Fremdwörterbuch
 |Auflagen = 6
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1 (Gesamtwerk)}}
* {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=1}}
* {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=2}}
* {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=3}}
* {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=4}}
* {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=5}}
* {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=6}}
* {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=7}}
* {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=8}}
 |Vorlage=Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache
 |Bände = 1 (Gesamtwerk), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (6. Nachdruck)}}
* {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}
 |Vorlage=Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache
 |Auflagen = 1 (6. Nachdruck), 1 (Digitale Bibliothek)
}}
{{../ENDE TABELLE}}

----

=== L ===
----
{{../ANFANG TABELLE}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Lee: Rückläufiges Wörterbuch}}
 |Vorlage=Lit-Lee: Rückläufiges Wörterbuch
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Ehmann: Endgeil|A=1}}
* {{Lit-Ehmann: Endgeil|A=2}}
 |Vorlage = Lit-Ehmann: Endgeil
 |Auflagen=1, 2
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Langenscheidt: Jugendsprache|A=2012}}
 |Vorlage = Lit-Langenscheidt: Jugendsprache
 |Auflagen=2012
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Langenscheidt: Lilliput Berlinerisch|A=1}}
* {{Lit-Langenscheidt: Lilliput Berlinerisch|A=2}}
 |Vorlage = Lit-Langenscheidt: Lilliput Berlinerisch
 |Auflagen=1, 2
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Langenscheidt: Lilliput Kölsch|A=2006}}
* {{Lit-Langenscheidt: Lilliput Kölsch|A=2008}}
* {{Lit-Langenscheidt: Lilliput Kölsch|A=2012}}
 |Vorlage = Lit-Langenscheidt: Lilliput Kölsch
 |Auflagen= 2006, 2008, 2012
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch|B=1|A=1}}
* {{Lit-Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch|B=1|A=2}}
* {{Lit-Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch|B=1|A=3}}
* {{Lit-Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch|B=1|A=4}}
* {{Lit-Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch|B=1|A=5}}
* {{Lit-Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch|B=1|A=6}}
* {{Lit-Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch|B=2|A=1}}
* {{Lit-Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch|B=3|A=1}}
 |Vorlage = Lit-Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch
 |Auflagen = 1, 2, 3, 4, 5, 6
 |Bände = 1, 2, 3
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch|J=1992}}
 |Vorlage = Lit-Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch
 |Auflagen= 1992
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Littmann: Morgenländische Wörter im Deutschen}}
 |Vorlage = Lit-Littmann: Morgenländische Wörter im Deutschen
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Lokotsch: Etymologisches Wörterbuch}}
 |Vorlage = Lit-Lokotsch: Etymologisches Wörterbuch
}}
{{../ENDE TABELLE}}

----

=== M ===
----
{{../ANFANG TABELLE}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Mackensen: Deutsches Wörterbuch|A=9}}
* {{Lit-Mackensen: Deutsches Wörterbuch|A=12}}
 |Vorlage = Lit-Mackensen: Deutsches Wörterbuch
 |Auflagen=9, 12
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=1}}
* {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=2}}
* {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=3}}
* {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=4}}
* {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=5}}
* {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=6}}
 |Vorlage = Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch
 |Bände = 1, 2, 3, 4, 5, 6
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}
 |Vorlage = Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein
 |Auflagen = 1
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Meyer: Schweizer Wörterbuch|J=2006}}
 |Vorlage = Lit-Meyer: Schweizer Wörterbuch
 |Jahre=2006
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Merkle: Bairische Grammatik}}
 |Vorlage = Lit-Merkle: Bairische Grammatik
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Merkle: Bayerisch auf deutsch|A=3}}
 |Vorlage = Lit-Merkle: Bayerisch auf deutsch
 |Auflagen = 3
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Métrich: Wörterbuch deutscher Partikeln}}
 |Vorlage = Lit-Métrich: Wörterbuch deutscher Partikeln
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Meyer: Wie sagt man in der Schweiz}}
 |Vorlage = Lit-Meyer: Wie sagt man in der Schweiz
}}
{{../Werk
 |Werk =
* Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt, Reiner Hildebrandt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. (ab Bd. 11: Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas; DWA). Schmitz, Giessen 1951-1980, {{DNB|550815287}} (Erhebung: 1939-1942)
* Walther Mitzka (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 1, Schmitz, Giessen 1951, {{DNB|453412939}} (Erhebung: 1939-1942)
* Walther Mitzka (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. 2, Schmitz, Giessen 1953, {{DNB|453412947}} (Erhebung: 1939-1942)
** Walther Mitzka (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Reprographischer Nachdruck der Ausgabe von 1951. Band 1/2, Schmitz, Giessen 1976, {{DNB|780169476}} (Erhebung: 1939-1942) 
* Walther Mitzka (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 3, Schmitz, Giessen 1954 (Erhebung: 1939-1942)
* Walther Mitzka (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Reprographischer Nachdruck der Ausgabe von 1954. Band 3, Schmitz, Giessen 1976, {{DNB|780169484}} (Erhebung: 1939-1942) 
* Walther Mitzka (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 4, Schmitz, Giessen 1955, {{DNB|453412963}} (Erhebung: 1939-1942)
** Walther Mitzka (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Reprographischer Nachdruck der Ausgabe von 1955. Band 4, Schmitz, Giessen 1976, {{DNB|780169492}} (Erhebung: 1939-1942) 
* Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 5, Schmitz, Giessen 1957, {{DNB|453412971}} (Erhebung: 1939-1942)
** Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Reprographischer Nachdruck der Ausgabe von 1957. Band 5, Schmitz, Giessen 1976, {{DNB|780169506}}
* Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 6, Schmitz, Giessen 1957, {{DNB|453412998}}
* Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 7, Schmitz, Giessen 1958, {{DNB|453413005}}
* Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 8, Schmitz, Giessen 1958, {{DNB|453413013}}
* Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 9, Schmitz, Giessen 1959, {{DNB|453413021}}
* Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Wortatlas. Band 10, Schmitz, Giessen 1960, {{DNB|453413048}}
* Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 11, Schmitz, Giessen 1961, {{DNB|453413056}}
* Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 12, Schmitz, Giessen 1962, {{DNB|456429344}}
* Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 13, Schmitz, Giessen 1963, {{DNB|453413064}}
* Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 14, Schmitz, Giessen 1965, {{DNB|456429360}}
* Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 15, Schmitz, Giessen 1966, {{DNB|456429379}}
* Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 16, Schmitz, Giessen 1968, {{DNB|456429387}}
* Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 17, Schmitz, Giessen 1969, {{DNB|456429395}}
* Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt, Reiner Hildebrandt (Red.) (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 18, Schmitz, Giessen 1971, {{DNB|456429409}}
* Walther Mitzka, Ludwig Erich Schmitt, Reiner Hildebrandt (Red.) (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 19, Schmitz, Giessen 1972, {{DNB|760149313}}
* Walther Mitzka, Erich Schmitt, Reiner Hildebrandt (Red.) (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 20, Schmitz, Giessen 1973, {{DNB|760149321}}
* Reiner Hildebrandt, Klaus Gluth (Red.) (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 21: Ortsregister und Ergänzungskarten, Schmitz, Giessen 1978, {{DNB|790751356}}
* Reiner Hildebrandt, Klaus Gluth (Red.) (Hrsg.): Deutscher Sprachatlas. Reihe Wortatlas. Band 22: Ortsregister und Ergänzungskarten, Schmitz, Giessen 1980, {{#isbn:3-87711-020-7}}, {{DNB|830753079}}
 |Vorlage=Lit-Mitzka/Schmitt: Deutscher Wortatlas
 |Bände = 1 (Gesamtwerk), 1, 2, 1/2 (Nachdruck), 3, 3 (Nachdruck), 4, 4 (Nachdruck), 5, 5 (Nachdruck), 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Moser: Wörterbuch der südtiroler Mundarten}}
 |Vorlage = Lit-Moser: Wörterbuch der südtiroler Mundarten
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter|B=1|A=3}}
* {{Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter|B=1|A=10}}
* {{Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter|B=2}}
 |Vorlage = Lit-Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter
  |Bände= 1, 2
  |Auflagen= 3, 10
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch|A=1}}
 |Vorlage = Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch
 |Auflagen = 1
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Müller: Lexikon der Redensarten|V=Bassermann}}
* {{Lit-Müller: Lexikon der Redensarten|V=Orbis}}
 |Vorlage = Lit-Müller: Lexikon der Redensarten
 |Verlag=Bassermann, Orbis
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Müller: Das Gegenwort-Wörterbuch|A=2000}}
* {{Lit-Müller: Das Gegenwort-Wörterbuch|A=2}}
 |Vorlage = Lit-Müller: Das Gegenwort-Wörterbuch
 |Auflagen = 2000, 2
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Müller-Fraureuth: Wörterbuch|B=1}}
* {{Lit-Müller-Fraureuth: Wörterbuch|B=2}}
 |Vorlage = Lit-Müller-Fraureuth: Wörterbuch
 |Bände = 1, 2
}}
{{../ENDE TABELLE}}

----

=== N ===
----
{{../ANFANG TABELLE}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Nöckler: Sprachmischung in Südwestafrika}}
 |Vorlage = Lit-Nöckler: Sprachmischung in Südwestafrika
}}
{{../ENDE TABELLE}}
----

=== O ===
----
{{../ANFANG TABELLE}}
{{../Werk
 |Werk=
* {{Lit-Oberfrankenstiftung: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken}}
 |Vorlage = Lit-Oberfrankenstiftung: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Ochs: Badisches Wörterbuch|B=1}}
* {{Lit-Ochs: Badisches Wörterbuch|B=2}}
* {{Lit-Ochs: Badisches Wörterbuch|B=3}}
* {{Lit-Ochs: Badisches Wörterbuch|B=4}}
 |Vorlage = Lit-Ochs: Badisches Wörterbuch
 |Bände = 1, 2, 3, 4
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Osche: Ökologie|A=7}}
 |Vorlage = Lit-Osche: Ökologie
 |Auflagen = 7
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Osman: Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft|A=1}}
* {{Lit-Osman: Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft|A=6}} 
 |Vorlage = Lit-Osman: Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft
 |Auflagen = 1, 6
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Osman: Lexikon untergegangener Wörter|A=8}}
* {{Lit-Osman: Lexikon untergegangener Wörter|A=15}}
 |Vorlage = Lit-Osman: Lexikon untergegangener Wörter
 |Auflagen = 8, 15
}}
{{../ENDE TABELLE}}
----

=== P ===
----
{{../ANFANG TABELLE}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Parashkevov: Lexikon etymologischer Dubletten|A=1}}
 |Vorlage = Lit-Parashkevov: Lexikon etymologischer Dubletten
 |Auflagen = 1
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Petschel: Sagen und Märchen aus der Lüneburger Heide}}
 |Vorlage = Lit-Petschel: Sagen und Märchen aus der Lüneburger Heide
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=1|V=Edition Kramer im Rhenania-Buchversand}}
* {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=1|V=Akademie-Verlag}}
* {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=2}}
* {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=4}}
* {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}
* {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=7}}
* {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}
 |Vorlage = Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch
 |Auflagen = 1, 2, 4, 6, 7, 8
 |Verlag=Akademie-Verlag, Edition Kramer im Rhenania-Buchversand
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Pfeiffer: Das große Schimpfwörterbuch|J=1996}}
 |Vorlage = Lit-Pfeiffer: Das große Schimpfwörterbuch
 |Jahre=1996
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Pohlke: Alle Wege führen nach Rom}}
 |Vorlage = Lit-Pohlke: Alle Wege führen nach Rom
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Pohlke: Das wissen nur die Götter}}
 |Vorlage = Lit-Pohlke: Das wissen nur die Götter
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Porzig: Das Wunder der Sprache|A=1 (Francke)}}
* {{Lit-Porzig: Das Wunder der Sprache|A=1 (Lehnen)}}
* {{Lit-Porzig: Das Wunder der Sprache|A=2}}
* {{Lit-Porzig: Das Wunder der Sprache|A=3}}
* {{Lit-Porzig: Das Wunder der Sprache|A=5}}
* {{Lit-Porzig: Das Wunder der Sprache|A=6}}
* {{Lit-Porzig: Das Wunder der Sprache|A=9}}
 |Vorlage = Lit-Porzig: Das Wunder der Sprache
 |Auflagen = 1 (Francke), 1 (Lehnen), 2, 3, 5, 6, 9
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Potthast-Hubold: Mundartgebrauch in Espírito Santo}}
 |Vorlage = Lit-Potthast-Hubold: Mundartgebrauch in Espírito Santo
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-PONS: Briefe schreiben Deutsch|A=1}}
 |Vorlage = Lit-PONS: Briefe schreiben Deutsch
 |Auflagen = 1
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-PONS: Die deutsche Rechtschreibung|A=1}}
 |Vorlage = Lit-PONS: Die deutsche Rechtschreibung
 |Auflagen = 1
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-PONS: Die deutsche Rechtschreibung – Für Beruf, Schule und Allgemeinbildung|A=1}}
 |Vorlage = Lit-PONS: Die deutsche Rechtschreibung – Für Beruf, Schule und Allgemeinbildung
 |Auflagen = 1
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-PONS: Großes Schulwörterbuch Deutsch|A=2010}}
 |Vorlage = Lit-PONS: Großes Schulwörterbuch Deutsch
 |Auflagen = 2010
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-PONS: Wörterbuch der Jugendsprache|A=2012}}
 |Vorlage = Lit-PONS: Wörterbuch der Jugendsprache
 |Auflagen = 2012
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-PONS: Zweifelsfrei Deutsch – Band 3 Stil |A=2008}}
 |Vorlage = Lit-PONS: Zweifelsfrei Deutsch – Band 3 Stil
 |Auflagen = 2008
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Probstmayr: Etymologisches Wörterbuch der Veterinär-Medicin}}
 |Vorlage = Lit-Probstmayr: Etymologisches Wörterbuch der Veterinär-Medicin
}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Vorlage:Lit-Puschner: Badisch für Anfänger|A=1}}
 |Vorlage = Lit-Puschner: Badisch für Anfänger
}}
{{../ENDE TABELLE}}
----

=== Q ===
----
{{../ANFANG TABELLE}}
{{../Werk
 |Werk =
* {{Lit-Quasthoff: Neologismenwörterbuch}}
 |Vorlage = Lit-Quasthoff: Neologismenwörterbuch
}}

{{../ENDE TABELLE}}</text>
      <sha1>nrglusn18d4v30411ksgapx20xcq32s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>rübermachen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>993386</id>
    <revision>
      <id>10720017</id>
      <parentid>10708188</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T22:05:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Herkunft mit Vorlage</comment>
      <origin>10720017</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3179" sha1="oq3alzcnkf74excv8lx3upvfhs585yo" xml:space="preserve">== rübermachen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=mache rüber
|Präsens_du=machst rüber
|Präsens_er, sie, es=macht rüber
|Präteritum_ich=machte rüber
|Konjunktiv II_ich=machte rüber
|Imperativ Singular=mach rüber
|Imperativ Singular*=mache rüber
|Imperativ Plural=macht rüber
|Partizip II=rübergemacht
|Hilfsverb=haben
|Hilfsverb2=sein
}}

{{Worttrennung}}
:rü·ber·ma·chen, {{Prät.}} mach·te rü·ber, {{Part.}} rü·ber·ge·macht

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁyːbɐˌmaxn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rübermachen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch|DDR|ugs.}} von der DDR in die BRD fliehen
:[2] {{K|landsch.|auch|übertr.}} durch Passieren einer Grenze von einem Ort zum anderen reisen

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[rübergehen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[fliehen]]
:[2] [[reisen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Man sagte: »Sie ''haben rübergemacht.''« Und je nach ideologischer Einstellung bewunderte man die Leute dafür oder empörte sich darüber.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Corina Bomann | Titel=Die Sturmrose | Auflage= | Band= | Verlag=Ullstein Ebooks | Ort=Berlin | Jahr=2015 | ISBN=978-3-8437-0968-2 | Seiten=266 | Online=Zitiert nach {{GBS|HIAXBAAAQBAJ|PT266|Hervorhebung=rübergemacht}} }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Maaß studiert seit einigen Jahren Geschichte und Musikwissenschaft an der Goethe-Uni; kurz vor dem Mauerfall ''hatte'' er ''rübergemacht,'' aus Leipzig in den Westen.“&lt;ref&gt;{{Per-Frankfurter Rundschau | Titel=Kneipier statt Student | Tag=04 | Monat=02 | Jahr=2017}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Schließlich könnten Republikflüchtlinge damit über die Grenze ''rübermachen.''“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Ofenbauer stieß auf seiner Hochzeit mit Udo Lindenberg an | Sammelwerk=Norddeutsche Neueste Nachrichten | Tag=03 | Monat=03 | Jahr=2026}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Zum Glück ist er geimpft, wegen der veterinärärztlichen Importuntersuchung wird das wichtig, wenn wir ''rübermachen.'' Er muss ja dann als ‚Niederländer‘ angemeldet werden, Ilmi und ich werden auch die Einbürgerung beantragen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Lambert Thomas | Titel=Halleluja der Verdammten | Auflage=1 | Verlag=BoD – Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2009 | ISBN=978-3-8391-2296-9 | Seiten=272 | Online=Zitiert nach {{GBS|Bm8Ra7iDz6AC|PA272|Hervorhebung=rübermachen}} }}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Ein Fußballer ''hat rübergemacht'' und trägt jetzt ein HSV-Trikot.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Martin Schwickert | Titel=Drama | Sammelwerk=Der Tagesspiegel | Tag=12 | Monat=08 | Jahr=2021}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=historisch: von der DDR in die BRD fliehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=landschaftlich: durch Passieren einer Grenze von einem Ort zum anderen reisen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|128465}}
:[1] {{Ref-OWID|Schlüsselwörter|299047}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>oq3alzcnkf74excv8lx3upvfhs585yo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>wiederaufladbar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1035811</id>
    <revision>
      <id>10719859</id>
      <parentid>9702489</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T14:14:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jochenknabben</username>
        <id>245232</id>
      </contributor>
      <comment>+nl:[[herlaadbaar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10719859</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1719" sha1="82vtd333flx7yu8vwvoffmccmcsqkmz" xml:space="preserve">== wiederaufladbar ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=wiederaufladbar
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:wie·der·auf·lad·bar, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|viːdɐˈʔaʊ̯flaːtbaːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wiederaufladbar.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Elektrotechnik}} so beschaffen, dass es wieder aufgeladen werden kann

{{Beispiele}}
:[1] „An Lithium führt kein Weg vorbei, wenn es um ''wiederaufladbare'' Stromspeicher geht.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/wissen/erde-klima/lithiumgewinnung-viel-zu-kostbar-fuer-den-abfall-14273114.html | titel= Viel zu kostbar für den Abfall | zugriff=2019-12-04}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Zusammen mit Kollegen aus Grossbritannien hat der Forscher im Jahr 2006 in einem vielzitierten Artikel erstmals eine ''wiederaufladbare'' Lithium-Luft-Batterie vorgestellt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.nzz.ch/neue_batterien_fuer_elektroautos-1.4770624 | titel= Neue Batterien für Elektroautos | zugriff=2019-12-04}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''wiederaufladbare'' [[Batterie]] ({{Audio|De-wiederaufladbare Batterie.ogg|Audio}}), ''wiederaufladbarer'' [[Akku]] ({{Audio|De-wiederaufladbarer Akku.ogg|Audio}})

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Elektrotechnik: so beschaffen, dass es wieder aufgeladen werden kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|rechargeable}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rechargeable}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|herlaadbaar}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>82vtd333flx7yu8vwvoffmccmcsqkmz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719923</id>
      <parentid>10719859</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T16:34:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>Beispiel getauscht</comment>
      <origin>10719923</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1510" sha1="rjjtxvi3vypn9q201dum43hjc4uov67" xml:space="preserve">== wiederaufladbar ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=wiederaufladbar
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:wie·der·auf·lad·bar, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|viːdɐˈʔaʊ̯flaːtbaːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wiederaufladbar.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Elektrotechnik}} so beschaffen, dass es wieder aufgeladen werden kann

{{Beispiele}}
:[1] „In Einweg-E-Zigaretten stecken meist Akkus, die eigentlich ''wiederaufladbar'' wären.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000179440/wegwerf-einweg-ezigaretten-vapes-muell-lithium | Autor= Philip Pramer | Titel=Wegen Wegwerf-Vapes landet Lithium im Müll statt in E-Autos | Tag=20| Monat=07| Jahr=2023 | Zugriff=2026-07-25}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''wiederaufladbare'' [[Batterie]] ({{Audio|De-wiederaufladbare Batterie.ogg|Audio}}), ''wiederaufladbarer'' [[Akku]] ({{Audio|De-wiederaufladbarer Akku.ogg|Audio}})

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=so beschaffen, dass es wieder aufgeladen werden kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|rechargeable}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rechargeable}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|herlaadbaar}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|136869}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rjjtxvi3vypn9q201dum43hjc4uov67</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kartesisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1079933</id>
    <revision>
      <id>10720075</id>
      <parentid>10714528</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T08:26:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Dexxor</username>
        <id>143808</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[Cartesian]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10720075</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1895" sha1="rpzbegmwt8yhrvh3u8t9qsfo6rivs5b" xml:space="preserve">== kartesisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=kartesisch
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Cartesisch]], [[cartesisch]]

{{Nebenformen}}
:[[kartesianisch]]

{{Worttrennung}}
:kar·te·sisch, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈteːzɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kartesisch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːzɪʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] auf {{WP|Descartes}} zurückgehend

{{Beispiele}}
:[1] „Opposition kommt von jenen, die immer noch nicht von der ''kartesischen'' Denkweise wegkommen können, wonach eine physische Intervention nur mit physischen Mitteln zu überwachen sei.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Michael A. Thacker|Herausgeber=Frans van den Berg|Band= 3. Band | Titel=Schmerzbehandlung – eine neue Perspektive für die Physiotherapie|Sammelwerk= Angewandte Physiologie| Auflage=2 | Verlag=Georg Thieme | Jahr=2007 | ISBN= | Seiten= 546| Online=Zitiert nach {{GBS|Xroudn8c7NIC|PA546|Hervorhebung=&quot;Opposition kommt von jenen, die immer noch nicht von der kartesischen Denkweise wegkommen können, wonach eine physische Intervention nur mit physischen Mitteln zu überwachen sei.&quot;}}}}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''kartesisches'' [[Koordinatensystem]]&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Kartesisches Koordinatensystem|kartesisches Koordinatensystem}}&lt;/ref&gt; ({{Audio|De-kartesisches Koordinatensystem.ogg|Audio}}), ''kartesischer'' [[Taucher]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Descartes zurückgehend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Cartesian}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kartesk}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kartézský}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[arktisches]], [[kaschierst]]}}</text>
      <sha1>rpzbegmwt8yhrvh3u8t9qsfo6rivs5b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720079</id>
      <parentid>10720075</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T08:45:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-41396-55</username>
        <id>259789</id>
      </contributor>
      <origin>10720079</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1900" sha1="nkjk2kqcq4g0yv07wujhbatinefdq4j" xml:space="preserve">== kartesisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=kartesisch
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[cartesisch]]

{{Nebenformen}}
:[[kartesianisch]]

{{Worttrennung}}
:kar·te·sisch, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈteːzɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kartesisch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːzɪʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] auf {{WP|Descartes}} zurückgehend

{{Beispiele}}
:[1] „Opposition kommt von jenen, die immer noch nicht von der ''kartesischen'' Denkweise wegkommen können, wonach eine physische Intervention nur mit physischen Mitteln zu überwachen sei.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Michael A. Thacker|Herausgeber=Frans van den Berg|Band= 3. Band | Titel=Schmerzbehandlung – eine neue Perspektive für die Physiotherapie|Sammelwerk= Angewandte Physiologie| Auflage=2 | Verlag=Georg Thieme | Jahr=2007 | ISBN= | Seiten= 546| Online=Zitiert nach {{GBS|Xroudn8c7NIC|PA546|Hervorhebung=&quot;Opposition kommt von jenen, die immer noch nicht von der kartesischen Denkweise wegkommen können, wonach eine physische Intervention nur mit physischen Mitteln zu überwachen sei.&quot;}}}}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''kartesisches'' [[Koordinatensystem]]&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Kartesisches Koordinatensystem|kartesisches Koordinatensystem}}&lt;/ref&gt; ({{Audio|De-kartesisches Koordinatensystem.ogg|Audio}}), ''kartesischer'' [[Taucher]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Descartes zurückgehend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cartesian}}, {{Ü|en|Cartesian}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kartesk}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kartézský}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[arktisches]], [[kaschierst]]}}</text>
      <sha1>nkjk2kqcq4g0yv07wujhbatinefdq4j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:LiteraturN/Doku</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1106879</id>
    <revision>
      <id>10719828</id>
      <parentid>10564491</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T12:34:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>hier liegt der Hase im Pfeffer...</comment>
      <origin>10719828</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="56687" sha1="8efwmydyg2fc9c37w4w7c2776fxmlfe" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
{{TemplateData|JSON=
{ &quot;description&quot;: &quot;Diese Vorlage dient dem Aufruf von Zitaten mit der neuen Vorlage „Literatur“ auf LUA-Basis, um deren neue Funktionen vorweg nutzen zu können. Im Fehlerfalle ist die Fehlerbeseitigung bzw. die allgemeine Produktivsetzung des neuen Systems abzuwarten, wobei diese Vorlage wiederum auf „Literatur“ umbenannt wird.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Einheitliche Quellenangabe für ein '''einzelnes gedruckt vorliegendes Werk''' gemäß den [[Wikipedia:Zitierregeln]] ({{w|WP:ZR}})&lt;noexport&gt;.&lt;br /&gt; Die Vorlage generiert zusätzlich einen Eintrag im Mikroformat {{w|COinS}}, der die automatische Extraktion von Metadaten durch Literaturverwaltungsprogramme wie {{w|Zotero}} erlaubt.&lt;br /&gt; Für reine Internetquellen (nur online verfügbar) wird die [[Vorlage:Internetquelle]] empfohlen.&lt;/noexport&gt;&quot;,
  &quot;params&quot;: {
  &quot;=== person&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Personen&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
  &quot;Autor&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Autoren, ungekürzte Namen mit Komma getrennt (Vorname Nachname, Vorname Nachname,&amp;nbsp;…)&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;content&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;Petra Meier, Paul Schulz&quot;
  },
  &quot;=== titel&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Einzeltitel&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
  &quot;Titel&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Titel des zitierten Werkes (bei Bedarf automatische Punktsetzung am Titelende)&lt;noexport&gt;
* Einziger Pflichtparameter (ohne den die Verwendbarkeit sehr eingeschränkt wäre).
* Untertitel (die offenbar vom Autor selbst spezifiziert wurden) sind anzuschließen; mit Punkt oder Semikolon, immer jedoch möglich mit [[Halbgeviertstrich]].
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;required&quot;: true,
      &quot;type&quot;: &quot;content&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;Die Überschrift des wissenschaftlichen Aufsatzes&quot;
  },
  &quot;TitelErg&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;ergänzende Titelangaben&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;Ergänzende Angaben zum „&lt;code&gt;[[#templatedata:Titel|Titel]]&lt;/code&gt;“, '''nicht für Untertitel!'''&lt;noexport&gt;
* Der Untertitel ist Teil des Titels und wird in Kursivschrift dargestellt.
* Die Titel-Ergänzung wird hingegen in normaler Schrift gezeigt.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;Mit einer Einleitung von Willy Brandt&quot;
  },
  &quot;=== werk&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Gesamtwerk&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
  &quot;Hrsg&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;Herausgeber&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;(Menschlicher) Herausgeber des „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerks]]&lt;/code&gt;“ oder des zitierten Werkes (falls kein Autor angegeben)&lt;noexport&gt;
* Die Bezeichnung kann keine (runden) Klammern enthalten, weil sich „(Hrsg.)“ anschließt.
* Früher als &lt;code&gt;Herausgeber&lt;/code&gt; notiert.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05; vorher Herausgeber --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;aliases&quot;: [ &quot;Herausgeber&quot; ],
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;Jacob Grimm, Wilhelm Grimm&quot;
  },
  &quot;Sammelwerk&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Titel eines übergeordneten Werkes: Zeitschrift, Sammelband, Lexikon&amp;nbsp;… (gern verlinkt)&lt;noexport&gt;
* „In:“ davor wird automatisch ergänzt.
* Besser hier bei ''jedem'' Auftreten auf einen entsprechend vorhandenen Artikel verlinken, weil andere schon verlinkte Einzelnachweise wieder gelöscht worden sein könnten und die in den darüber liegenden Nummern stehenden Einzelnachweise nach einem Sprung auf einen später auftretenden Einzelnachweis für die Leser unsichtbar sind.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;Kosmos&quot;
  },
  &quot;WerkErg&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;ergänzende Werksangaben&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;Ergänzende Angaben zum „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“ (nur möglich, wenn dieses angegeben ist), analog zu „&lt;code&gt;[[#templatedata:TitelErg|TitelErg]]&lt;/code&gt;“&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
    &quot;Band&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Einheit im „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“, wie „Band“, „Volume“/„Vol.“ oder „Buch“ (bei einfachen Zahlenwerten wird „Band“ automatisch vorangestellt); gelegentlich das meist redundante „42.&amp;nbsp;Jahrgang“&lt;noexport&gt;; gefolgt von der „&lt;code&gt;[[#templatedata:Nummer|Nummer]]&lt;/code&gt;“.
* Ein Zeilenumbruch wird hier nach „Band“ verhindert, es muss deshalb auch kein &lt;code&gt;&amp;amp;nbsp;&lt;/code&gt; angegeben werden.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;2&quot;
    },
    &quot;Nummer&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Nummer im „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“, auch bekannt als “issue” oder „Heft“ („Nr.“ wird bei numerischen Werten automatisch ergänzt; genauer: wenn ohne einen Buchstaben); auch „Herbst“ oder „Januar/Februar“&lt;noexport&gt;.
* Ein Zeilenumbruch wird hier nach „Nr.“ verhindert, es muss deshalb auch kein &lt;code&gt;&amp;amp;nbsp;&lt;/code&gt; angegeben werden.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;12&quot;
    },
    &quot;Auflage&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;„1.“, „2., überarbeitete“ („Auflage“ wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt;, nicht eingeben&lt;/noexport&gt;)&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;7&quot;
  },
  &quot;=== publiziert&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Publiziert&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
  &quot;Verlag&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Publizierende Institution (ohne automatische Ergänzungen).&lt;noexport&gt;
* Neben Buchverlagen kommen auch Firmen, Behörden oder andere Institutionen in Frage.
* Bei Privatpersonen als Autor: &lt;code&gt;Selbstverlag&lt;/code&gt;.
* Ohne automatische Ergänzungen.
* Verlage werden in aller Regel nicht verlinkt angegeben; es sei denn, die Art des Verlags deutet auf eine Selbstpublikation oder hätte sonst eine besondere Bedeutung für die Beurteilung des Werks wie ein stark weltanschaulich ausgerichteter Verlag; auch Sonderfälle wie Exilverlage kämen in Frage.&lt;/noexport&gt;
  Keine Angabe erforderlich, wenn eine Zeitschrift etc. als „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“ angegeben und möglichst auch verlinkt oder durch Datenbankschlüssel konkretisiert ist.&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true
  },
  &quot;Ort&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Verlagsort (nur bei Buchverlagen als „&lt;code&gt;[[#templatedata:Verlag|Verlag]]&lt;/code&gt;“); mehrere Verlagsorte mit Schrägstrich „/“ trennen&lt;noexport&gt;.&lt;br /&gt; Orte werden nie verlinkt.&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;Berlin / Heidelberg / New York&quot;
  },
  &quot;Datum&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Jahreszahl sollte immer vorhanden sein; bei Bedarf genauer, Format JJJJ-MM-TT erwünscht&lt;noexport&gt;
* Bei Büchern wird nur die Jahreszahl genannt.
* Bei monatlichen [[Periodikum|Periodika]] soll der Monat angegeben werden im Format &lt;code&gt;JJJJ-MM&lt;/code&gt;, also etwa 2016-05.
* Bei Tageszeitungen ist &lt;code&gt;JJJJ-MM-TT&lt;/code&gt;, also etwa 2016-05-21, anzugeben.
* Bei anderen Zyklen von Periodika kann „&lt;code&gt;[[#templatedata:Nummer|Nummer]]&lt;/code&gt;“ genutzt werden; etwa „Herbst“ oder „Januar/Februar“.
* Bei einem „Heft 1/2015“ ist &lt;code&gt;2015&lt;/code&gt; anzugeben, selbst wenn als Erscheinungsdatum der 30.&amp;nbsp;Dezember 2014 genannt wurde.
* Bei einem „Jahrbuch 2012“ ist &lt;code&gt;2012&lt;/code&gt; anzugeben, selbst wenn die Texte erst 2013 geschrieben wurden und das Buch erst 2014 gedruckt und verkauft wurde.
* Bei einem regelmäßig erscheinenden dynamischen Werk kann als „&lt;code&gt;[[#templatedata:Kommentar|Kommentar]]&lt;/code&gt;“ der Redaktionsschluss gesondert genannt werden.
* Es gilt das Datum der beschriebenen Veröffentlichung. Vorab publizierte Textversionen sind nicht anzuführen; falls doch einmal von wissenschaftshistorischer Bedeutung, dann unter „&lt;code&gt;[[#templatedata:Kommentar|Kommentar]]&lt;/code&gt;“ anzugeben.
* Es ist nur eine einzelne kalendarische Einheit zulässig; also nur der eine Tag des Erscheinens, nur ein Monat, nur ein Jahr.
* Für nicht im Impressum angegebene Veröffentlichungsdaten, die anderweitig ermittelt oder geschätzt wurden, ist unter „&lt;code&gt;[[#templatedata:Kommentar|Kommentar]]&lt;/code&gt;“ anzugeben: „&lt;code style='white-space:nowrap'&gt;o. J.&lt;/code&gt;“ und ggf. das mutmaßliche Jahr.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;date&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;1932-01&quot;
    },
    &quot;Jahr&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;„&lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]&lt;/code&gt;“ verwenden&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;number&quot;,
      &quot;deprecated&quot;: true
    },
    &quot;Monat&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;„&lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]&lt;/code&gt;“ verwenden; wenn kein Einzelmonat, dann unter „&lt;code&gt;[[#templatedata:Nummer|Nummer]]&lt;/code&gt;“ angeben&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;deprecated&quot;: true
    },
    &quot;Tag&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;„&lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]&lt;/code&gt;“ verwenden&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;number&quot;,
      &quot;deprecated&quot;: true
    },
    &quot;Sprache&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Fremdsprache des aktuell herangezogenen Textes. Angabe nach {{w|ISO 639|ISO&amp;nbsp;639}}, mit meist zwei oder drei Kleinbuchstaben&lt;noexport&gt;.
* Es sind mehrere durch Leerzeichen getrennte Angaben &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;lb fr&lt;/code&gt; oder Sprachabgrenzungen &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;en-US&lt;/code&gt; möglich, die Sprachen bitte ''nicht'' verlinken
* &lt;code&gt;de&lt;/code&gt; für „Deutsch“ sollte nicht extra erwähnt werden, um die Einbindung kompakt zu halten; es würde ohnehin nicht angezeigt. Allerdings wird es für externe Anwendungen hinterlegt.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false,
      &quot;example&quot;: &quot;en&quot;
    },
    &quot;Umfang&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;''(selten verwenden)'' Gesamtzahl der Seiten eines Werkes, wenn für die Literaturverwendung notwendig und hilfreich; „S.“&amp;nbsp;wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt; (nicht eingeben).
* Die Literaturangaben sind keine Werbung für Verleger oder Buchhändler.
* Nicht erforderlich, wenn über &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]&lt;/code&gt; usw. leicht erschließbar.
* Bei Publikationslisten im Artikel zum Autor sinnvoll.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false,
      &quot;example&quot;: &quot;2345&quot;
  },
  &quot;=== serie&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Schriftenreihe&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
  &quot;Reihe&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;{{w|Schriftenreihe|Schriften-}} oder {{w|Buchreihe}} (Serie, englisch ''series''), in der das Werk erschienen ist&lt;noexport&gt; (Serientitel, keine Ziffern). Gemeint sind Fachserien, keine Verlegerserien.
* Der Eintrag steht hinter dem &lt;code&gt;[[#templatedata:Titel|Titel]]&lt;/code&gt; oder &lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt; in Klammern mit einem vorangestellten Gleichheitszeichen.
* Pflichtparameter, wenn auf die Reihe Bezug genommen wird.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
    &quot;NummerReihe&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Bandnummer in einer Schriften- oder Buchreihe „&lt;code&gt;[[#templatedata:Reihe|Reihe]]&lt;/code&gt;“. „Nr.“&amp;nbsp;wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt; (nicht eingeben)&lt;/noexport&gt;, wenn nur &lt;!-- arabische/römische --&gt; Ziffern.&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;number&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;14&quot;
    },
    &quot;BandReihe&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Bandbezeichnung (keine Nummer) in einer Schriften- oder Buchreihe „&lt;code&gt;[[#templatedata:Reihe|Reihe]]&lt;/code&gt;“. „Band“ wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt; (nicht eingeben)&lt;/noexport&gt;, wenn nur &lt;!-- arabische/römische --&gt; Ziffern.&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;5&quot;
    },
    &quot;HrsgReihe&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Herausgeber einer Schriften- oder Buchreihe „&lt;code&gt;[[#templatedata:Reihe|Reihe]]&lt;/code&gt;“&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
  &quot;=== id&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Schlüsselnummern&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;ISBN&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;[[w:Internationale Standardbuchnummer|ISB-Nummer]] (ohne Eingabe des vorangestellten „ISBN“)&lt;noexport&gt;.
* Die ISB-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;I&amp;shy;SBN 978-3-577-09102-2&lt;/code&gt;
* ISBN sind erst ab 2007 13-stellig, z.&amp;nbsp;B. &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;978-3-577-09102-2&lt;/code&gt;, zuvor 10-stellig &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;3-577-09102-9&lt;/code&gt;
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;978-3-577-09102-2&quot;
    },
    &quot;ISBNformalFalsch&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;formal falsche ISBN&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;Wie &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]&lt;/code&gt;, aber mit falsch berechneter Prüfziffer&lt;noexport&gt;.
* Der Verlag hatte eine ungültige Prüfziffer ermittelt und in das Buch hineingedruckt. Unter dieser Nummer ist das Buch trotzdem auffindbar, und in den Katalogen ist die „falsche“ Nummer vermerkt und als falsch gekennzeichnet.
* In solchen Fällen darf auf keinen Fall die „falsche“ Nummer durch eine solche mit richtig berechneter Prüfziffer „korrigiert“ werden. [[Wikipedia:ISBNformalFalsch|Mehr dazu]].
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;ISBNdefekt&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;unmögliche ISBN&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;Wie &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]&lt;/code&gt;, aber mit falscher Anzahl der Ziffern&lt;noexport&gt;.
* Der Verlag hatte eine ungültige ISBN in das Buch hineingedruckt. Unter dieser Nummer ist das Buch trotzdem auffindbar, und in den Katalogen ist die „falsche“ Nummer vermerkt und als falsch gekennzeichnet.
* [[Wikipedia:ISBNdefekt|Mehr dazu]].
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;ISSN&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;[[w:Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke|ISS-Nummer]] für Zeitschriften (ohne Eingabe des vorangestellten „ISSN“), wenn „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“ nicht verlinkbar ist&lt;noexport&gt; („ISSN“ wird automatisch ergänzt).&lt;br /&gt; Sofern die Zeitschrift einen eigenen Artikel bei uns hat, dann das „Sammelwerk“ verlinken.&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
    &quot;ISSNformalFalsch&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Wie „&lt;code&gt;[[#templatedata:ISSN|ISSN]]&lt;/code&gt;“, aber mit falsch berechneter Prüfziffer&lt;noexport&gt;. Die Hinweise unter „&lt;code&gt;[[#templatedata:ISBNformalFalsch|ISBNformalFalsch]]&lt;/code&gt;“ gelten analog.&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
    &quot;ZDB&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;{{w|Zeitschriftendatenbank}} der [[w:Deutsche Nationalbibliothek|Deutschen Nationalbibliothek]], wenn „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“ nicht verlinkbar und &lt;code&gt;[[#templatedata:ISSN|ISSN]]&lt;/code&gt; nicht vergeben ist&lt;noexport&gt;.
* Die ZDB-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;[http://dispatch.opac.dnb.de/DB=1.1/CMD?ACT=SRCHA&amp;IKT=8506&amp;TRM=565790-8 ZDB-ID 565790-8]&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;565790-8&quot;
    },
    &quot;DNB&quot;: {
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;{{w|Deutsche Nationalbibliothek}}, wenn keine &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]&lt;/code&gt; vorhanden&lt;noexport&gt;.
* Die DNB-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;[[w:Deutsche Nationalbibliografie|DNB]] [http://d-nb.info/988141825 988141825]&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;988141825&quot;
    },
    &quot;OCLC&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Code für [[WorldCat]] / [[Online Computer Library Center]], wenn weder [[#templatedata:ISBN|ISBN]] noch [[#templatedata:DNB|DNB]] vorhanden&lt;noexport&gt;.
* Die OCLC-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;{{OCLC|227278342}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;227278342&quot;
    },
    &quot;LCCN&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;[[Library of Congress|Library of Congress Control Number]], wenn weder [[#templatedata:ISBN|ISBN]] noch [[#templatedata:DNB|DNB]] noch [[#templatedata:OCLC|OCLC]] vorhanden (letzteres ist sehr unwahrscheinlich, weil alle LoC-Nummern in den WorldCat einfließen)&lt;noexport&gt;.
* Dies wird dann so angezeigt: &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;{{Str replace|1={{LCCN|32-14978}}|2=&quot;|3='}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;32-14978&quot;
    },
    &quot;Lizenznummer&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;{{w|Lizenznummer}} in der [[Deutsche Demokratische Republik|DDR]], wenn keine „&lt;code&gt;[[#templatedata:DNB|DNB]]&lt;/code&gt;“ vorhanden, bzw. [[w:Lizenznummer#Bestellnummer|DDR-Bestellnummer]]&lt;!-- seit 2016 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
    &quot;arXiv&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;arXiv&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;Artikel in ''The Archive''&amp;nbsp;– siehe [[Vorlage:arXiv]]&lt;noexport&gt;.
* Dies wird dann so angezeigt: &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;{{arXiv|astro-ph|0506600}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05; vorher wechselnde Groß- und Kleinschreibung --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;aliases&quot;: [ &quot;arxiv&quot; ],
      &quot;example&quot;: &quot;astro-ph/0506600v1&quot;
    },
    &quot;bibcode&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Artikel im {{w|Astrophysics Data System}} ([[Vorlage:bibcode|bibcode]])&lt;noexport&gt;.
* Dies wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;{{bibcode|1974AJ.....79..819H}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;1974AJ.....79..819H&quot;
    },
    &quot;DOI&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;{{w|Digital Object Identifier}}&lt;noexport&gt;.
* Dies wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;[[w:Digital Object Identifier|doi]]:[[doi:10.1000/182|10.1000/182]]&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;10.1000/182&quot;
    },
    &quot;JSTOR&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Stabile JSTOR für einzelne Artikel gemäß [[Vorlage:JSTOR]]&lt;noexport&gt;.
* Die JSTOR-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;{{JSTOR|3562296}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;3562296&quot;
    },
    &quot;PMC&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Artikel im {{w|PubMed Central}}; freier Volltext (ohne Eingabe des vorangestellten „PMC“)&lt;noexport&gt;.
* Die PMC-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;{{PMC|987654}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;987654&quot;
    },
    &quot;PMID&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Artikel im {{w|PubMed}}, selbst wenn „&lt;code&gt;[[#templatedata:PMC|PMC]]&lt;/code&gt;“ bereits angegeben ist (ohne Eingabe des vorangestellten „PMID“)&lt;noexport&gt;.
* Die PMID-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;PM&amp;shy;ID 123456789&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;123456789&quot;
    },
    &quot;URN&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Artikel mit {{w|Uniform Resource Name}} (ohne vorangestelltes &lt;code&gt;urn:&lt;/code&gt;)&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;ietf:rfc:1776&quot;
    },
    &quot;ID&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;nichtkommerzieller Datenbankschlüssel, der von keinem anderen Bezeichner abgedeckt ist&lt;noexport&gt;; „nichtkommerziell“ schließt insbesondere aus: [[w:Amazon Standard Identification Number|ASIN]], [[w:Google Books|GoogleBooks]].&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
  &quot;=== loc&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Fundstelle im Werk&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;Kapitel&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Beispiele: „Vorwort des Herausgebers“, „2.1.7 ''Sonstiges''“, „614b“&lt;noexport&gt;, „Annex&amp;nbsp;II“; (Titulatur kursiv setzen).&lt;br /&gt; Im Unterschied zu &lt;code&gt;[[#templatedata:Seiten|Seiten]]&lt;/code&gt; und &lt;code&gt;[[#templatedata:Spalten|Spalten]]&lt;/code&gt; wird „Kap.“ nur bei Eingabe von reinen Zahlenwerten ergänzt; es bleibt Freiraum für beliebige Gliederungsabschnitte des Werks; siehe auch &lt;code&gt;[[#templatedata:Fundstelle|Fundstelle]]&lt;/code&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;Kap. ''Urgeschichte''&quot;
    },
    &quot;Seiten&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Seitenangabe einer Zitatstelle bzw. eines Abschnitts, nicht jedoch für die Angabe der Gesamtzahl der Seiten eines Buches (siehe hierzu &lt;code&gt;[[#templatedata:Umfang|Umfang]]&lt;/code&gt;). Beispiele: „192“, „27–34“, „13&amp;nbsp;f.“, „13&amp;nbsp;ff.“; siehe auch &lt;code&gt;[[#templatedata:Fundstelle|Fundstelle]]&lt;/code&gt; „S.“&amp;nbsp;wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt; (nicht eingeben).
* Ein Zeilenumbruch wird hier nach „S.“ verhindert, es muss deshalb auch kein &lt;code&gt;&amp;amp;nbsp;&lt;/code&gt; angegeben werden. Gleiches gilt für die Ergänzungen „f“ oder „ff“.
* Ist bei einer Paarung von Zahlen die erste kleiner als die zweite, so wird ein normaler Strich (ASCII) durch einen [[Halbgeviertstrich]] ersetzt. Sollte das ausnahmsweise nicht beabsichtigt sein, weil &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;4-17&lt;/code&gt; einen Code ''Kapitel vier, Seite siebzehn'' meint, so kann &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;&amp;lt;nowiki /&gt;&lt;/code&gt; zwischengeschaltet oder der Strich mittels &lt;code&gt;&amp;amp;#45;&lt;/code&gt; kodiert werden.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;123&quot;
    },
    &quot;Spalten&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Vor allem Lexika sind oft nach Spalten statt Seiten organisiert; „Sp.“ wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt; (nicht eingeben)&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;567–569&quot;
    },
    &quot;ArtikelNr&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Einheit in einem nicht nach Seiten oder Spalten, sondern numerisch organisierten „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“&lt;noexport&gt;. Es gibt einige Fälle (z.&amp;nbsp;B. [[w:Public Library of Science|PLoS]] und einige Fachzeitschriften), bei denen Fachartikel nicht mit Seitenzahlen, sondern mit einer Artikelnummer angegeben werden. Dieser Fall wird durch &lt;code&gt;[[#templatedata:Seiten|Seiten]]&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;[[#templatedata:Band|Band]]&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;[[#templatedata:Nummer|Nummer]]&lt;/code&gt; nicht erfasst und ein vorangestelltes „S.“ bei der Nutzung des ''Seiten''-Parameters ist irritierend.
* Nur rein numerische Werte zulässig.
* Grundsätzlich kann die Angabe für alle Werke genutzt werden, die in fortlaufend nummerierte Paragrafen gegliedert sind; etwa die Regeln zu Beginn des Rechtschreibdudens unabhängig von einer konkreten Auflage und Seitenzählung.
* Nicht zulässig in Verbindung mit &lt;code&gt;[[#templatedata:Seiten|Seiten]]=&lt;/code&gt; oder &lt;code&gt;[[#templatedata:Spalten|Spalten]]=&lt;/code&gt;.&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;number&quot;
    },
    &quot;Fundstelle&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Hochauflösende Fundstelle ''innerhalb einer Seite'' oder eines Abschnitts. Etwa: Absatz, Randnummer, Zeile, Vers, Anmerkung. „Tab. 12 (Gewinn)“ oder „Fußnote 735“&lt;noexport&gt;; siehe auch „&lt;code&gt;[[#templatedata:Kapitel|Kapitel]]&lt;/code&gt;“&lt;/noexport&gt;. Ein Zeilenumbruch wird hier verhindert, es muss deshalb kein &lt;code&gt;&amp;amp;nbsp;&lt;/code&gt; angegeben werden.&lt;noexport&gt; Umgekehrt soll deshalb die Bezeichnung kurz und knapp sein.&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;hier: S. 78&quot;
    },
  &quot;=== var&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Freitext&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;Kommentar&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Anmerkungen, selten Empfehlung, z.&amp;nbsp;B. auch „E-Book“. Wird in Klammer hinter dem Werk angeführt; weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, ggf. in Kleinbuchstaben beginnen&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;content&quot;
    },
  &quot;=== www&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Digitalisat&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;Online&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;[[w:Uniform Resource Locator|URL]] (Weblink), wodurch eine Reproduktion des Textes zugänglich wird, und die nicht schon aus einer Datenbank-ID gebildet werden kann&lt;noexport&gt;.
* Geeigneter Linktext wäre die Domain des Anbieters oder „Volltext“, „Scan“ (nur grafische Wiedergabe), „Abstract“.
* Ebenfalls: [[w:Vorlage:Google Buch#Verweis in Kombination mit der Vorlage:Literatur (Empfehlung)|Vorlage:Google Buch]].
''Datenbankschlüssel'' sollen hier nicht als Online-Ressource angegeben werden; statt dessen sind die dafür möglichen ID anzugeben.
* Die Nutzung der [[Vorlage:Internetquelle]] ist unzulässig, da diese eine eigenständige Nennung von Autor, Titel, Datum usw. einfordern würde.
** Hier geht es aber nur um eine inhaltlich gleiche elektronische Wiedergabe der gedruckten Fassung, die bereits hinlänglich beschrieben ist.
* Ein geklammerter Weblink oder eine Vorlage zur Auflösung einer Kodierung durch Bildung eines URL sind hinreichend; ein echter Datenbanklink würde hingegen eine andere Textfassung oder selbst wieder eine rekursive Anwendung der Vorlage:Literatur enthalten.
* Angaben zu Software-Formaten (wie PDF) sind nur über &lt;code&gt;[[#templatedata:Format|Format]]&lt;/code&gt; zu spezifizieren.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;[http://eu.org/server/file.pdf eu.org]&quot;
    },
    &quot;Format&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Format einer &lt;code&gt;[[#templatedata:Online|Online]]&lt;/code&gt;-Ressource, für die spezielle Software benötigt wird&lt;noexport&gt;, sofern die URL direkt auf eine derartige Ressource verlinkt.
* Es wird ein kontrolliertes Vokabular für gängige Typen unterstützt. Dann ist nur das standardisierte Schlüsselwort ohne Verlinkung einzutragen:
** &lt;code&gt;[[w:Portable Document Format|PDF]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Microsoft Excel|MSExcel]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Microsoft PowerPoint|MSPowerPoint]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Microsoft Word|MSWord]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[MP3]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Moving Picture Experts Group|MPEG]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:MPEG-4|MPEG4]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:CSV (Dateiformat)|CSV]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;{{w|DjVu}}&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Adobe Flash|Flash]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;{{w|gzip}}&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;{{w|PostScript}}&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:RAR (Dateiformat)|RAR]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Rich Text Format|RTF]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:ZIP-Dateiformat|ZIP]]&lt;/code&gt;
** Weitere bei Bedarf.
* Anders als in der englischsprachigen Wikipedia ist &lt;code&gt;HTML&lt;/code&gt; hier unerwünscht und würde nicht angezeigt werden.
* Bei &lt;code&gt;[[#templatedata:Online|Online]]&lt;/code&gt; dürfen keine entsprechenden Angaben gemacht werden, wenn die standardisierte Darstellung wirksam werden soll.
* [[Wikipedia:Bots|Bots]] sollen diese Spezifikation eintragen können.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;PDF&quot;
    },
    &quot;KBytes&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;ungefähre Größenangabe als Anzahl der [[Kilobyte]]s bei einer &lt;code&gt;[[#templatedata:Online|Online]]&lt;/code&gt;-Ressource, für die spezielle Software benötigt wird&lt;noexport&gt;, die durch „&lt;code&gt;[[#templatedata:Format|Format]]&lt;/code&gt;“ spezifiziert wurde.
* Bei langsamer Internetverbindung oder begrenztem Datenvolumen sollen Leser den Abruf auf eine günstigere Gelegenheit verschieben können.
* Es ist eine ganze Zahl anzugeben.
* Wenn 100 MB überstiegen werden sollen, ist das durch nachgestelltes &lt;code&gt;[sic!]&lt;/code&gt; zu bestätigen; andernfalls wird von einem Eingabefehler ausgegangen.
* Bots sollen diese Information nachtragen können.
* Das Fehlen der Angabe besagt nicht, dass die Ressource klein sei, sondern sagt dem Leser, dass unbekannt ist, ob sie riesig oder winzig wäre.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;number&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;1200&quot;
    },
    &quot;Abruf&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Nur bei der Angabe von &lt;code&gt;[[#templatedata:Online|Online]]&lt;/code&gt;-Ressourcen. Zeitpunkt, zu dem die darüber zitierten Informationen zuletzt erfolgreich gelesen wurden, im numerischen Format JJJJ-MM-TT, d.&amp;nbsp;h. Jahr-Monat-Tag&lt;noexport&gt;.
* Früher als &lt;code&gt;Zugriff&lt;/code&gt; notiert.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05; vorher Zugriff --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;date&quot;,
      &quot;aliases&quot;: [ &quot;Zugriff&quot; ],
      &quot;example&quot;: &quot;{{#time:Y-m-d}}&quot;
    },
  &quot;=== original&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Original&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;Originaltitel&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Originaltitel in der Originalsprache&lt;noexport&gt; (meist nicht deutsch).
* Pflichtparameter, wenn auf das Originalwerk Bezug genommen wird.
* Ohne diese Angabe kann der Leser nicht danach suchen und mit den sonstigen Informationen nur wenig anfangen.
  „&lt;code&gt;[[#templatedata:Originalsprache|Originalsprache]]&lt;/code&gt;“ sollte zur Klarstellung immer angegeben werden.&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;Originalsprache&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Code nach BCP 47 / R&amp;shy;FC 4646 für die Sprache, in der das Original verfasst wurde (Beispiel: „en“, „en-US“ oder „ar-Latn-EG“), siehe auch [[Vorlage:lang]]&lt;noexport&gt;.&lt;br /&gt; Dieser Parameter wird nur bei gleichzeitiger Verwendung von „&lt;code&gt;[[#templatedata:Originaltitel|Originaltitel]]&lt;/code&gt;“ ausgewertet.&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false,
      &quot;example&quot;: &quot;en-US&quot;
    },
    &quot;Originaljahr&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Jahr der Herausgabe des fremdsprachigen Originals&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;date&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;Originalort&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Ort des Erscheinens des fremdsprachigen Originals&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;Übersetzer&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;(Meist deutscher) Übersetzer der direkt zitierten Ausgabe; wird nicht angezeigt, wenn kein Originaltitel angegeben wurde&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
  &quot;=== ea&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Erstausgabe&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;JahrEA&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Jahr der Erstausgabe; sollte sinnvollerweise angegeben sein, wenn diese Angaben gemacht werden&lt;noexport&gt;.&lt;br /&gt; Bezieht sich auf den [[#templatedata:Originaltitel|Ursprungstext]], falls definiert, sonst das herangezogene Werk.&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;date&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false,
      &quot;example&quot;: &quot;1884&quot;
    },
    &quot;VerlagEA&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Verlag der Erstausgabe, wenn abweichend vom Verlag des Bezugstexts&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;OrtEA&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Verlagsort der Erstausgabe; nur wenn &lt;code&gt;[[#templatedata:VerlagEA|VerlagEA]]&lt;/code&gt; angegeben&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
  &quot;=== misc&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Sonstiges&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;Zitat&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Kurzes Zitat (&lt;code&gt;in der „[[#templatedata:Sprache|Sprache]]“&lt;/code&gt; oder sonst deutsch); ohne Anführungszeichen&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;string&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;Typ&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Einzig gültiger Wert: „&lt;code&gt;wl&lt;/code&gt;“ (Werkliste), wenn der Name des Autors nicht im Resultat angezeigt werden soll&lt;noexport&gt;. Dadurch kann die Vorlage auch in Werklisten verwendet werden.&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false,
      &quot;example&quot;: &quot;wl&quot;
    }
  },
  &quot;format&quot;: &quot;inline half&quot;,
  &quot;maps&quot;: {
    &quot;citoid&quot;: { &quot;contributor&quot;: &quot;Autor&quot;,
                &quot;author&quot;: &quot;Autor&quot;,
                &quot;sponsor&quot;: &quot;Autor&quot;,
                &quot;inventor&quot;: &quot;Autor&quot;,
                &quot;title&quot;: &quot;Titel&quot;,
                &quot;nameOfAct&quot;: &quot;Titel&quot;,
                &quot;caseTitle&quot;: &quot;Titel&quot;,
                &quot;bookTitle&quot;: &quot;Sammelwerk&quot;,
                &quot;dictionaryTitle&quot;: &quot;Sammelwerk&quot;,
                &quot;encyclopediaTitle&quot;: &quot;Sammelwerk&quot;,
                &quot;proceedingsTitle&quot;: &quot;Sammelwerk&quot;,
                &quot;publicationTitle&quot;: &quot;Sammelwerk&quot;,
                &quot;volume&quot;: &quot;Band&quot;,
                &quot;codeVolume&quot;: &quot;Band&quot;,
                &quot;reporterVolume&quot;: &quot;Band&quot;,
                &quot;issue&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;series&quot;: &quot;Reihe&quot;,
                &quot;seriesNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;reportNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;billNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;patentNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;docketNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;publicLawNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;publisher&quot;: &quot;Verlag&quot;,
                &quot;university&quot;: &quot;Verlag&quot;,
                &quot;institution&quot;: &quot;Verlag&quot;,
                &quot;place&quot;: &quot;Ort&quot;,
                &quot;date&quot;: &quot;Datum&quot;,
                &quot;dateEnacted&quot;: &quot;Datum&quot;,
                &quot;dateDecided&quot;: &quot;Datum&quot;,
                &quot;issueDate&quot;: &quot;Datum&quot;,
                &quot;edition&quot;: &quot;Auflage&quot;,
                &quot;pages&quot;: &quot;Seiten&quot;,
                &quot;codePages&quot;: &quot;Seiten&quot;,
                &quot;firstPage&quot;: &quot;Seiten&quot;,
                &quot;DOI&quot;: &quot;DOI&quot;,
                &quot;ISBN&quot;: [ &quot;ISBN&quot; ],
                &quot;ISSN&quot;: [ &quot;ISSN&quot; ],
                &quot;PMCID&quot;: &quot;PMC&quot;,
                &quot;PMID&quot;: &quot;PMID&quot;,
                &quot;url&quot;: &quot;Online&quot;,
                &quot;accessDate&quot;: &quot;Abruf&quot;,
                &quot;university&quot;: &quot;Kommentar&quot; }
    }
}
|TOC=1}}
Anmerkung: Die TemplateData enthalten auch Mappings für den [[Wikipedia:Technik/Labs/Citoid|Citoid]]-Dienst zur automatischen Übernahme von bibliografischen Angaben aus URLs im [[w:Hilfe:VisualEditor|VisualEditor]]. Die unterstützten Quelltypen sind unter [[MediaWiki:Citoid-template-type-map.json]] spezifiziert und unter [http://gsl-nagoya-u.net/http/pub/csl-fields/index.html gsl-nagoya-u.net] die möglichen Citoid-Parameter.

== Allgemeines ==
Diese Vorlage wurde im Mai 2016 komplett auf Lua-Programmierung umgestellt.

Zunächst sollte fast alles wie gewohnt weitergehen.

Es gibt aber [[#Neu.2016|neue Parameter und Funktionalitäten]], und Details der Darstellung können sich ändern.
* Andere Parameter und Parameterformate wurden obsolet.
* Neu ist eine intensivierte Analyse der Parameter, die während der Bearbeitungsvorschau Fehlermeldungen sichtbar macht.

Unter [[Vorlage:Literatur/Test]] kann an verschiedenen Testaufrufen die Funktionsweise erkannt werden. Fragen und Hinweise bitte auf die [[Vorlage Diskussion:Literatur|Diskussionsseite]]. Die Anwendungsweise wird im Folgenden erklärt.

Neben der allgemeinen [[Vorlage:Literatur]] existieren noch weitere spezialisierte Vorlagen, siehe [[:Kategorie:Vorlage:Zitation]], sowie spezielle Vorlagen für die Angabe von Datenbankverweisen, die mit [[Vorlage:Literatur]] kombiniert werden können, siehe [[:Kategorie:Vorlage:Datenbanklink]]. Beispiele sind auf dieser Dokumentationsseite zu finden.

{{Achtung|Diese Vorlage sollte nicht als &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;[[Hilfe:Vorlagen#Vorlagen verwenden|subst]]&lt;nowiki&gt;:Literatur|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; aufgelöst und durch Normaltext ersetzt werden, weil dadurch ein unüberblickbarer Wust von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{if…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; und sonstigem Wiki-Quelltext entstünde.}}

== Parameter (Einzelheiten) ==
Alle Parameter außer dem &lt;code&gt;[[#templatedata:Titel|Titel]]=&lt;/code&gt; sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist technisch egal, sollte jedoch einer gewissen Logik folgen.

Die Vorlage ist zunächst tolerant gegenüber Abweichungen in den Namen der Parameter und der Formatierung von Werten, stellt sie wie mutmaßlich gewünscht dar, wirkt jedoch teils nachdrücklich auf die Standardisierung hin.

Die meisten Parameterwerte werden inhaltlich analysiert und die Formatierungen entsprechend angepasst. Punkte am Ende von Werten müssen nicht angegeben werden, können es aber, etwa als Abkürzungspunkte. Bei einfachen (numerischen) Werten werden Schlüsselwörter geeignet ergänzt; nicht erkennbare Wertzuweisungen jedoch belassen wie vorgefunden. Als Textwerte können –&amp;nbsp;anders als in der englischsprachigen Wikipedia&amp;nbsp;– immer auch Vorlagen benutzt werden, etwa zur [[:Kategorie:Vorlage:Fremdsprachenunterstützung|Fremdsprachenunterstützung]], sofern nicht bereits durch den einfachen Sprachparameter ausreichend abgedeckt.

=== Gliederung ===
; [[#templatedata:Autor|Basisinformationen]]
: Allgemeine Beschreibung des von uns zitierten oder erwähnten Aufsatzes bzw. Buches.
; [[#templatedata:Reihe|Schriftenreihe]]
: Wenn eine Publikation Teil einer übergeordneten Reihe ist (jedoch keine Zeitschrift).
; [[#templatedata:Kapitel|Fundstelle]]
: Innerhalb der Basisinformationen genauere Spezifikation eines Bereichs.
; [[#templatedata:ISBN|Bezeichner]]
: Standardisierte Datenbankschlüssel. Diese gibt es in zwei Grundtypen:
:# Identifikation des gesamten Werkes, etwa eines Buches oder einer Zeitschrift allgemein.
:# Identifikation eines einzelnen Aufsatzes oder Artikels darin.
: Vom ersten Typ soll immer nur einer und möglichst ein weltweit gültiger Wert angegeben werden. Der zweite Typ führt oft zu einem online lesbaren Text oder Auszug; hiervon sollen alle bekannten ID benannt werden, um in Datenbanken nach frei verfügbaren Reproduktionen suchen zu können.
; [[#templatedata:Online|Online]]
: Wenn der Text vollständig oder in Auszügen im Internet verfügbar ist und nicht schon durch einen „Datenbankschlüssel“ erschlossen ist, kann ein Weblink angegeben werden.
; [[#templatedata:Originaltitel|Originaltext]]
: Wenn der unter „Basisinformationen“ beschriebene Text aus einem anderen entstanden ist (meist durch Übersetzung), kann bei Bedarf der Originaltext spezifiziert werden.
; [[#templatedata:JahrEA|Erstausgabe]]
: Allererstes Erscheinen des unter „Basisinformationen“ beschriebenen Textes, falls erforderlich.
: Sofern ein „Originaltext“ definiert ist, bezieht es sich auf dessen Erstausgabe.
; [[#templatedata:Zitat|Sonstiges]]
: [[#templatedata:Kommentar|Kommentar]] – Ergänzung zur allgemeinen Beschreibung oder allen anderen Parameterwerten
: [[#templatedata:Zitat|Zitat]]
: [[#templatedata:Typ|Steuerparameter]]
; [[#.obsolet|Veraltet]]
: Die Struktur und Namensgebung wurde möglichst der [[Vorlage:Internetquelle]] angeglichen.
: Einige Parametrisierungen verursachen Probleme beim Austausch mit externer Software.

=== {{Anker|Neu.2016}} Neu im Sommer 2016 ===
* &lt;code&gt;[[#templatedata:Sprache|Sprache]]=&lt;/code&gt; (Bezugstext)
* &lt;code&gt;[[#templatedata:Umfang|Umfang]]=&lt;/code&gt; (sparsam verwenden)
* &lt;code&gt;[[#templatedata:Fundstelle|Fundstelle]]=&lt;/code&gt; für vielfältige Spezialfälle
* Genauere Beschreibung der Schriftenreihe: &lt;code&gt;[[#templatedata:NummerReihe|NummerReihe]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:BandReihe|BandReihe]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:HrsgReihe|HrsgReihe]]=&lt;/code&gt;
* &lt;code&gt;[[#templatedata:ArtikelNr|ArtikelNr]]=&lt;/code&gt; für bestimmte Werke ermöglicht
* &lt;code&gt;[[#templatedata:Zitat|Zitat]]=&lt;/code&gt;
* Eigenschaften von Online-Ressourcen, auch zur Bot-Unterstützung geeignet: &lt;code&gt;[[#templatedata:Format|Format]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:KBytes|KBytes]]=&lt;/code&gt;
* Verschiedene Schlüsselnummern; offen für zukünftige Vorschläge weiterer sinnvoller und häufiger IDs: &lt;code&gt;[[#templatedata:bibcode|bibcode]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:JSTOR|JSTOR]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:URN|URN]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:ID|ID]]=&lt;/code&gt;
* Erstausgabe – mit &lt;code&gt;[[#templatedata:JahrEA|JahrEA]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:VerlagEA|VerlagEA]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:OrtEA|OrtEA]]=&lt;/code&gt;
* &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBNdefekt|ISBNdefekt]]=&lt;/code&gt; (für falsche Anzahl der Ziffern)

=== {{Anker|.obsolet}} Veraltet ===
{| class=&quot;wikitable sortable toptextcells&quot;
! Parameter
!class=&quot;unsortable&quot;| Kommentar/Beispiel
|-
| Herausgeber {{Anker|p.Herausgeber}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Hrsg|Hrsg]]=&lt;/code&gt;
* Die Abkürzung ist allgemeinverständlich.
* Die Abkürzung erscheint in der Ausgabe.
* Angleichung an [[Vorlage:Internetquelle]] – &lt;code&gt;hrsg&lt;/code&gt;.
Die Umstellung kann nach und nach ohne Eile erfolgen.
|-
| [[#templatedata:Jahr|Jahr]] {{Anker|p.Jahr}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]=&lt;/code&gt;
* Externe Werkzeuge wie citoid@VE konnten das Datum nicht fragmentiert schreiben.
* Allgemein ist der Austausch zwischen Werkzeugen als komplettes Datum üblich.
* Angleichung an [[Vorlage:Internetquelle]] – &lt;code&gt;datum&lt;/code&gt;.
* In der Vorlagenprogrammierung wurden Einzelstücke in einzelnen Variablen bevorzugt, weil die Zerlegung und Analyse von Teilzeichenketten kaum möglich war.
|-
| [[#templatedata:Monat|Monat]] {{Anker|p.Monat}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]=&lt;/code&gt;.
* Siehe &lt;code&gt;[[#p.Jahr|Jahr]]=&lt;/code&gt;.
* Es kann &lt;code&gt;[[#templatedata:Nummer|Nummer]]=&lt;/code&gt; für „Herbst“ oder „Januar/Februar“ genutzt werden.
* Ungültige Angaben führen zu einer dauerhaft sichtbaren Fehlermeldung.
|-
| [[#templatedata:Tag|Tag]] {{Anker|p.Tag}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]=&lt;/code&gt;.
* Siehe &lt;code&gt;[[#p.Jahr|Jahr]]=&lt;/code&gt;.
* Ungültige Angaben führen zu einer dauerhaft sichtbaren Fehlermeldung.
|-
| &lt;s&gt;ISBNistFormalFalsch&lt;/s&gt; {{Anker|p.ISBNistFormalFalsch}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBNformalFalsch|ISBNformalFalsch]]=&lt;/code&gt; und Angabe der ISBN unter diesem Parameternamen bzw. &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBNdefekt|ISBNdefekt]]=&lt;/code&gt;.
* Dies war bisher ein logischer Schalter gewesen, der aussagen sollte, dass &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]=&lt;/code&gt; eine ungültige Prüfziffer habe oder sonst ungültig wäre.
* Das führte zu Fehlerberichten externer Prüfsoftware am Quelltext. Das Konstrukt&lt;br /&gt; &lt;code&gt;ISBN&lt;/code&gt; &amp;lt;Trennzeichen&gt; ''Kodierung''&lt;br /&gt; (wobei auch &lt;code&gt;isbn&lt;/code&gt; stehen kann, &amp;lt;Trennzeichen&gt; für Leerzeichen auch mit Gleichheitszeichen oder Doppelpunkt steht) erwartet eine gültige ''Kodierung.'' Durch den veränderten Variablennamen sind die Fälle klar zu unterscheiden, ohne in der Umgebung nach den Werten einer logischen Variable suchen zu müssen.
* Der Parameter wird nicht mehr unterstützt/nicht mehr erkannt. Alle signifikanten Altfälle wurden aufgelöst.
|-
| &lt;s&gt;Titel-P&lt;/s&gt; {{Anker|p.Titel-P}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Titel|Titel]]=&lt;/code&gt;
* Bedeutete: „Titel minus Punkt“
* In der Vorlagenprogrammierung wurde damit die automatische Punktsetzung am Titelende unterdrückt, etwa weil der Titel schon auf ein anderes Satzzeichen endete.
* Das wird inzwischen automatisch erkannt.

* Der Parameter wird nicht mehr unterstützt/nicht mehr erkannt. Alle signifikanten Altfälle wurden aufgelöst.
|-
| Zugriff {{Anker|p.Zugriff}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Abruf|Abruf]]=&lt;/code&gt;
* In den Artikeln hat sich „abgerufen“ durchgesetzt.
* Dem soll Rechnung getragen und nicht durch „zugegriffen“, „gelesen“, „aufgerufen“, „eingesehen“, „konsultiert“, „gesichtet“, „gesehen“, „Download“, „Autopsie“ Verwirrung gestiftet werden.
Die Umstellung kann nach und nach ohne Eile erfolgen.
|}

== Kopiervorlagen ==
Nicht verwendete Parameter sollten nach dem Kopieren, soweit es sich nicht um fehlende Angaben handelt oder mit ihrer Vervollständigung nicht zu rechnen ist, komplett entfernt werden.

Es wird außerdem gebeten, bei [[Hilfe:Einzelnachweise|Einzelnachweisen]] (&lt;code&gt;ref&lt;/code&gt;-Baustein) im Artikelrumpf nach dem Anlegen die Zeilenumbrüche zu entfernen, um den Quelltext nicht zu unübersichtlich zu machen. In den Literaturlisten am Ende der Artikel oder dort in den Blöcken &lt;code&gt;&amp;lt;references&gt;&lt;/code&gt;…&lt;code&gt;&amp;lt;/references&gt;&lt;/code&gt; sind viele Autoren zu einer zeilenweisen Anordnung im Quelltext übergegangen (wie bei einer Infobox), um die teils umfangreichen Parameter besser kontrollieren zu können.
&lt;!--: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |Datum= |Sammelwerk= |Nummer= |Seiten= |Online=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; Worauf genau soll sich das beziehen?--&gt;

{{Anker|KurzBuch}}'''Kurzversion (Buch)'''
: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |Auflage= |Verlag= |Ort= |Datum= |ISBN= |Seiten=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;pre&gt;
{{LiteraturN
 | Autor=
 | Titel=
 | Auflage=
 | Verlag=
 | Ort=
 | Datum=
 | ISBN=
 | Seiten=
}}
&lt;/pre&gt;

{{Anker|KurzZeitung}}'''Kurzversion (Zeitschriftenaufsatz)'''
: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |Sammelwerk= |Band= |Nummer= |Datum= |Seiten= |DOI=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

&lt;pre&gt;
{{LiteraturN
 | Autor=
 | Titel=
 | Sammelwerk=
 | Band=
 | Nummer=
 | Datum=
 | Seiten=
 | DOI=
}}
&lt;/pre&gt;

{{Anker|KurzSammelwerk}}'''Kurzversion (Beitrag im Sammelwerk)'''
: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |Hrsg= |Sammelwerk= |Band= |Auflage= |Verlag= |Ort= |Datum= |ISBN= |Seiten=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;pre&gt;
{{LiteraturN
 | Autor=
 | Titel=
 | Hrsg=
 | Sammelwerk=
 | Band=
 | Auflage=
 | Verlag=
 | Ort=
 | Datum=
 | ISBN=
 | Seiten=
}}
&lt;/pre&gt;

{{Anker|KurzSchriftenreihe}}'''Kurzversion (Beitrag in Schriftenreihe)'''
: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |Reihe= |BandReihe= |HrsgReihe= |Verlag= |Ort= |Datum= |ISBN= |Seiten=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;pre&gt;
{{LiteraturN
 | Autor=
 | Titel=
 | Reihe=
 | BandReihe=
 | HrsgReihe=
 | Auflage=
 | Verlag=
 | Ort=
 | Datum=
 | ISBN=
 | Seiten=
}}
&lt;/pre&gt;

{{Anker|KurzSuS}}'''Kurzversion (Beitrag in Sammelwerk und Schriftenreihe)'''
: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Hrsg= |Titel= |Sammelwerk= |Reihe= |BandReihe= |HrsgReihe= |Band= |Verlag= |Ort= |Datum= |ISBN= |Seiten=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;pre&gt;
{{LiteraturN
 | Autor=
 | Hrsg=
 | Titel=
 | Sammelwerk=
 | Reihe=
 | BandReihe=
 | HrsgReihe=
 | Band= 
 | Verlag=
 | Ort=
 | Datum=
 | ISBN=
 | Seiten=
}}
&lt;/pre&gt;

{{Anker|Vollversion|all}}'''Vollversion''' – unbedingt vor dem Speichern die nicht benötigten Parameter löschen!
&lt;div class=&quot;mw-code&quot;&gt;
&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |TitelErg= |Hrsg= |Sammelwerk= |WerkErg= |Band= |Nummer= |Auflage= |Verlag= |Ort= |Datum= |Sprache= |Umfang= |Reihe= |NummerReihe= |BandReihe= |HrsgReihe= |ISBN= |ISBNformalFalsch= |Kapitel= |Seiten= |Spalten= |ArtikelNr= |Fundstelle= |ISSN= |ISSNformalFalsch= |ISBNdefekt= |ZDB= |DNB= |LCCN= |OCLC= |Lizenznummer= |arXiv= |bibcode= |DOI= |JSTOR= |PMC= |PMID= |URN= |ID= |Kommentar= |Online= |Format= |KBytes= |Abruf={{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} |Originaltitel= |Originaljahr= |Originalort= |Originalsprache= |Übersetzer= |JahrEA= |VerlagEA= |OrtEA= |Zitat= |Typ=
}}&lt;/nowiki&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
 {{LiteraturN
 | Autor=
 | Titel=
 | TitelErg=
 | Hrsg=
 | Sammelwerk=
 | WerkErg=
 | Band=
 | Nummer=
 | Auflage=
 | Verlag=
 | Ort=
 | Datum=
 | Sprache=
 | Umfang=
 | Reihe=
 | NummerReihe=
 | BandReihe=
 | HrsgReihe=
 | ISBN=
 | ISBNformalFalsch=
 | ISBNdefekt=
 | ISSN=
 | ISSNformalFalsch=
 | Kapitel=
 | Seiten=
 | Spalten=
 | ArtikelNr=
 | Fundstelle=
 | ZDB=
 | DNB=
 | LCCN=
 | OCLC=
 | Lizenznummer=
 | arXiv=
 | bibcode=
 | DOI=
 | JSTOR=
 | PMC=
 | PMID=
 | URN=
 | ID=
 | Kommentar=
 | Online=
 | Format=
 | KBytes=
 | Abruf={{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}
 | Originaltitel=
 | Originaljahr=
 | Originalort=
 | Originalsprache=
 | Übersetzer=
 | JahrEA=
 | VerlagEA=
 | OrtEA=
 | Zitat=
 | Typ=
 }}
&lt;/pre&gt;

== Beispiele ==
{{Achtung|1=
Die Beispiele und die [[Vorlage:Literatur/Test|Testseite]] sind möglicherweise noch nicht restlos an die Änderungen vom Mai 2016 angepasst.}}

=== Beitrag in Sammelwerk ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Max Mustermann
|Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens
|Hrsg=Bernd Beispiel
|Sammelwerk=Soziologie der Wikipädianer
|Band=1
|Verlag=Wikipedia-Press
|Ort=Musterstadt
|Datum=2003
|ISBN=3-9801412-1-7
|Seiten=213–278}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Hrsg=Bernd Beispiel |Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens |Sammelwerk=Soziologie der Wikipädianer |Band=1 |Verlag=Wikipedia-Press |Ort=Musterstadt |Datum=2003 |ISBN=3-9801412-1-7 |Seiten=213–278}}

=== Beitrag in Schriftenreihe ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Max Mustermann
|Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens
|Reihe=Wikipediabeispielbücher
|BandReihe=14
|HrsgReihe=Rudi Ratlos
|Verlag=Wikipedia-Press
|Ort=Musterstadt
|Datum=2003
|ISBN=3-9801412-1-7
|Seiten=213–278}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens |Reihe=Wikipediabeispielbücher |BandReihe=14 |HrsgReihe=Rudi Ratlos |Verlag=Wikipedia-Press |Ort=Musterstadt |Datum=2003 |ISBN=3-9801412-1-7 |Seiten=213–278}}

=== Beitrag in Sammelwerk und Schriftenreihe ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Max Mustermann
|Hrsg=Bernd Beispiel
|Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens
|Sammelwerk=Soziologie der Wikipädianer
|Reihe=Wikipediabeispielbücher
|BandReihe=14
|HrsgReihe=Rudi Ratlos
|Band=1
|Verlag=Wikipedia-Press
|Ort=Musterstadt
|Datum=2003
|ISBN=3-9801412-1-7
|Seiten=213–278}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Hrsg=Bernd Beispiel |Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens |Sammelwerk=Soziologie der Wikipädianer |Reihe=Wikipediabeispielbücher |BandReihe=14 |HrsgReihe=Rudi Ratlos |Band=1 |Verlag=Wikipedia-Press |Ort=Musterstadt |Datum=2003 |ISBN=3-9801412-1-7 |Seiten=213–278}}

=== Artikel in wissenschaftlicher Zeitschrift ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Max Mustermann
|Titel=Semantischer Kollaps bei Löschdiskussionen
|Sammelwerk=Journal of Wikipedianism
|Band=2
|Nummer=3
|Datum=2006
|Seiten=17–67
|DOI=10.1371/journal.pbio.0020449}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Titel=Semantischer Kollaps bei Löschdiskussionen |Sammelwerk=Journal of Wikipedianism |Band=2 |Nummer=3 |Datum=2006 |Seiten=17–67 |DOI=10.1371/journal.pbio.0020449}}

=== Zeitungsartikel ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Max Mustermann
|Titel=Wikipedia wohin?
|Sammelwerk={{w|Frankfurter Allgemeine Zeitung}}
|Datum=2003-02-01
|ISSN=0174-4909
|Seiten=3}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Titel=Wikipedia wohin? |Sammelwerk={{w|Frankfurter Allgemeine Zeitung}} |Datum=2003-02-01 |ISSN=0174-4909 |Seiten=3}}

=== Übersetzung eines fremdsprachigen Werkes ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=John Doe
|Titel=Einführung in die Trollerei
|Originaltitel=Introduction to Trolling
|Originalsprache=en-US
|Übersetzer=Lala Translatio
|Verlag=Wikipedia-Press
|Ort=Musterstadt
|Datum=2003
|ISBN=3-9801412-1-7}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=John Doe |Titel=Einführung in die Trollerei |Verlag=Wikipedia-Press |Ort=Musterstadt |Datum=2003 |ISBN=3-9801412-1-7 |Originaltitel=Introduction to Trolling |Originalsprache=en-US|Übersetzer=Lala Translatio}}

=== Historisches ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
| Titel=Augsburg
| Sammelwerk=Die Chroniken der deutschen Städte vom vierzehnten bis ins sechzehnte Jahrhundert
| WerkErg=Auf Veranlassung und mit Unterstützung Seiner Majestaet des Königs von Bayern, Maximilian&amp;nbsp;II. hrsg. durch die Historische Commission bei der Königl. Academie der Wissenschaften
| Band=LII
| Verlag=Hirzel
| Ort=Leipzig
| Datum=1866}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''
{{LiteraturN |Autor= |Titel=Augsburg |Sammelwerk=Die Chroniken der deutschen Städte vom vierzehnten bis ins sechzehnte Jahrhundert |WerkErg=Auf Veranlassung und mit Unterstützung Seiner Majestaet des Königs von Bayern, Maximilian&amp;nbsp;II. hrsg. durch die Historische Commission bei der Königl. Academie der Wissenschaften |Band=LII |Verlag=Hirzel |Ort=Leipzig |Datum=1866}}

=== Zeitschriftenaufsatz online ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Benoît Majerus
|Titel=Polizei im besetzten Belgien, 1914–1918 und 1940–1944. Eine vergleichende Studie der Brüsseler Polizei während der beiden Weltkriege
|Sammelwerk=Francia
|Band=32
|Nummer=3
|Datum=2005
|Seiten=1–22
|Online=[http://francia.digitale-sammlungen.de/Blatt_bsb00016438,00013.html digitale-sammlungen.de]
|Abruf=2011-04-18}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Benoît Majerus |Titel=Polizei im besetzten Belgien, 1914–1918 und 1940–1944. Eine vergleichende Studie der Brüsseler Polizei während der beiden Weltkriege |Sammelwerk=Francia |Band=32 |Nummer=3 |Datum=2005 |Seiten=1–22 |Online=[http://francia.digitale-sammlungen.de/Blatt_bsb00016438,00013.html digitale-sammlungen.de] |Abruf=2011-04-18}}

=== Werklisten ===
Als Teil einer Werkliste kann die Autorenangabe ausgeblendet werden:
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;{{LiteraturN
 |Autor=Max Mustermann
 |Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens
 |Verlag=Wikipedia-Press
 |Ort=Musterstadt
 |Datum=2003
 |ISBN=3-9801412-1-7
 |Typ=wl}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens |Verlag=Wikipedia-Press |Ort=Musterstadt |Datum=2003 |ISBN=3-9801412-1-7 |Typ=wl}}

Diese Werklisten setzen voraus, dass klassische Literaten oder Wissenschaftler des 19.&amp;nbsp;Jahrhunderts alle Werke allein verfasst hatten. Sobald in modernen Wissenschaften und Herausgeberschaften mehrere Personen zusammenwirken, auch als Ko-Autor und Mitherausgeber, ist es für die Leser völlig undurchschaubar, wer als was tätig war; es sind dann immer alle Beteiligten in ihrer Funktion aufzuzählen und es ist nichts wegzulassen.

== Hilfsmittel und Werkzeuge ==
Für das halbautomatische Ausfüllen der Vorlagenfelder stehen derzeit verschiedene Hilfmittel zur Verfügung:
# Direkt als JavaScript:
#* Im [[w:Hilfe:VisualEditor|VisualEditor]] werden [[w:Wikipedia:Technik/Labs/Citoid|Citoid]]-Angaben aus den Ressourcen selbst zur Verfügung gestellt.
#* Das [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Benutzerskripte/Hinweise|Benutzerskript]] [[w:Benutzer:PerfektesChaos/js/citoidWikitext|citoidWikitext]] füllt bei der Quelltextbearbeitung die Einzelheiten anhand von ISBN, DOI, PMID, PMC, DNB, OCLC, LCCN, arXiv usw. aus.
#* Der [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/Vorlagenmeister|Vorlagenmeister]] erleichtert das Ausfüllen bei der Quelltextbearbeitung.
# Labs-Tools:
#* [[toollabs:templator|Templator]] – Hilfsmittel zum Erstellen von Literaturangaben mit dieser Vorlage. Aktuelle Dokumentation siehe auch unter [[meta:Templator/De]].
# Externe Anbieter:
#* [http://www.hbz-da.de/wikipedia/PMID2reference.php PMID- und DOI-zu-Wikipedia-Reference-Konverter] – füllt die Vorlagenfelder anhand einer PMID oder DOI.

Es gibt auch [{{fullurl:Spezial:Linkliste/Vorlage:Literatur|hideredirs=1&amp;hidelinks=1&amp;namespace=10}} spezielle Formatierungsvorlagen], die auf der Vorlage:Literatur aufsetzen bzw. zur Formatierung des Online-Parameters eingesetzt werden können. Dazu zählt unter anderem die [[w:Vorlage:Google Buch]], die als Hilfsvorlage für den Online-Parameter (bitte [[w|Wikipedia:Weblinks]] beachten) genutzt werden kann.

Des Weiteren gibt es die Literaturverwaltung {{w|Zotero}}, der es über die {{w|COinS}}-Angaben aus der ''Vorlage:Literatur'' möglich ist, automatisch Literaturangaben aus Wikipedia-Artikeln einzulesen. Diese Funktion steht auch für die meisten Seiten von Fachzeitschriften, Online-Buchhändlern und den meisten Verlags- sowie Suchdiensten für wissenschaftliche Recherche zu Verfügung. Über nachfolgende Möglichkeiten kann ein so angelegter Datensatz einfach aus der Zotero-Datenbank in einen Wikipediaartikel eingefügt werden:
# über ein von [[Benutzer:JakobVoss]] bereitgestelltes Scaffold-Skript, siehe [[w:Benutzer:JakobVoss/Zotero]],
# über einen von [[w:Benutzer:Cepheiden]] bereitgestellten CSL-Style (nutzbar ab Zotero 2), siehe [[w:Benutzer:Cepheiden/Zotero]].

Die Literaturverwaltung {{w|Citavi}} verfügt ebenfalls über einen Zitierstil „Wikipedia – Vorlage Literatur (German)“.

== Wartung ==
[[:Kategorie:Wiktionary:Vorlagenfehler/Vorlage:Literatur]]: Sammlung von Artikeln mit nicht unterstützten Parametern oder fehlenden Pflichtparametern.

Es gibt eine [[Vorlage:LiteraturN/Wartung|Wartungsseite]] für den Templatetiger.

Die Fehlermeldungen sind bei der Ansicht der Seite unsichtbar, sofern man nicht Elemente der Klasse Zitationswartung sichtbar macht (siehe [[w:Wikipedia:Technik/Skin/CSS|WP:CSS]]):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;css&quot;&gt;
.Zitationswartung {
   display: inline ! important;
}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
Während der Bearbeitung sind die Fehlermeldungen in der Vorschau für alle Bearbeiter sichtbar.
* Bis zur Reduktion des Rückstands der letzten Jahre wird die Anzeige der Fehlermeldungen in der Normalansicht ausgeblendet.
&lt;!--
== Anmerkungen ==
&lt;references /&gt;
--&gt;
&lt;includeonly&gt;
{{Lua-Vorlage|Vorlage:Literatur #f}}
[[Kategorie:Vorlage:Formatierungshilfe]]
[[Kategorie:Vorlage:Zitation/!Vorlagen]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>8efwmydyg2fc9c37w4w7c2776fxmlfe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719834</id>
      <parentid>10719828</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T12:53:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>irgendwo kommt jetzt wieder ein Hell-Dunkel-Fehler her</comment>
      <origin>10719834</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="56682" sha1="ihgaofor0zpjfkbx0dcy9erpl5b7smu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
{{TemplateData|JSON=
{ &quot;description&quot;: &quot;Diese Vorlage dient dem Aufruf von Zitaten mit der neuen Vorlage „Literatur“ auf LUA-Basis, um deren neue Funktionen vorweg nutzen zu können. Im Fehlerfalle ist die Fehlerbeseitigung bzw. die allgemeine Produktivsetzung des neuen Systems abzuwarten, wobei diese Vorlage wiederum auf „Literatur“ umbenannt wird.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Einheitliche Quellenangabe für ein '''einzelnes gedruckt vorliegendes Werk''' gemäß den [[Wikipedia:Zitierregeln]] ({{w|WP:ZR}})&lt;noexport&gt;.&lt;br /&gt; Die Vorlage generiert zusätzlich einen Eintrag im Mikroformat {{w|COinS}}, der die automatische Extraktion von Metadaten durch Literaturverwaltungsprogramme wie {{w|Zotero}} erlaubt.&lt;br /&gt; Für reine Internetquellen (nur online verfügbar) wird die [[Vorlage:Internetquelle]] empfohlen.&lt;/noexport&gt;&quot;,
  &quot;params&quot;: {
  &quot;=== person&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Personen&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
  &quot;Autor&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Autoren, ungekürzte Namen mit Komma getrennt (Vorname Nachname, Vorname Nachname,&amp;nbsp;…)&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;content&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;Petra Meier, Paul Schulz&quot;
  },
  &quot;=== titel&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Einzeltitel&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
  &quot;Titel&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Titel des zitierten Werkes (bei Bedarf automatische Punktsetzung am Titelende)&lt;noexport&gt;
* Einziger Pflichtparameter (ohne den die Verwendbarkeit sehr eingeschränkt wäre).
* Untertitel (die offenbar vom Autor selbst spezifiziert wurden) sind anzuschließen; mit Punkt oder Semikolon, immer jedoch möglich mit [[Halbgeviertstrich]].
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;required&quot;: true,
      &quot;type&quot;: &quot;content&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;Die Überschrift des wissenschaftlichen Aufsatzes&quot;
  },
  &quot;TitelErg&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;ergänzende Titelangaben&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;Ergänzende Angaben zum „&lt;code&gt;[[#templatedata:Titel|Titel]]&lt;/code&gt;“, '''nicht für Untertitel!'''&lt;noexport&gt;
* Der Untertitel ist Teil des Titels und wird in Kursivschrift dargestellt.
* Die Titel-Ergänzung wird hingegen in normaler Schrift gezeigt.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;Mit einer Einleitung von Willy Brandt&quot;
  },
  &quot;=== werk&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Gesamtwerk&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
  &quot;Hrsg&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;Herausgeber&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;(Menschlicher) Herausgeber des „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerks]]&lt;/code&gt;“ oder des zitierten Werkes (falls kein Autor angegeben)&lt;noexport&gt;
* Die Bezeichnung kann keine (runden) Klammern enthalten, weil sich „(Hrsg.)“ anschließt.
* Früher als &lt;code&gt;Herausgeber&lt;/code&gt; notiert.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05; vorher Herausgeber --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;aliases&quot;: [ &quot;Herausgeber&quot; ],
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;Jacob Grimm, Wilhelm Grimm&quot;
  },
  &quot;Sammelwerk&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Titel eines übergeordneten Werkes: Zeitschrift, Sammelband, Lexikon&amp;nbsp;… (gern verlinkt)&lt;noexport&gt;
* „In:“ davor wird automatisch ergänzt.
* Besser hier bei ''jedem'' Auftreten auf einen entsprechend vorhandenen Artikel verlinken, weil andere schon verlinkte Einzelnachweise wieder gelöscht worden sein könnten und die in den darüber liegenden Nummern stehenden Einzelnachweise nach einem Sprung auf einen später auftretenden Einzelnachweis für die Leser unsichtbar sind.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;Kosmos&quot;
  },
  &quot;WerkErg&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;ergänzende Werksangaben&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;Ergänzende Angaben zum „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“ (nur möglich, wenn dieses angegeben ist), analog zu „&lt;code&gt;[[#templatedata:TitelErg|TitelErg]]&lt;/code&gt;“&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
    &quot;Band&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Einheit im „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“, wie „Band“, „Volume“/„Vol.“ oder „Buch“ (bei einfachen Zahlenwerten wird „Band“ automatisch vorangestellt); gelegentlich das meist redundante „42.&amp;nbsp;Jahrgang“&lt;noexport&gt;; gefolgt von der „&lt;code&gt;[[#templatedata:Nummer|Nummer]]&lt;/code&gt;“.
* Ein Zeilenumbruch wird hier nach „Band“ verhindert, es muss deshalb auch kein &lt;code&gt;&amp;amp;nbsp;&lt;/code&gt; angegeben werden.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;2&quot;
    },
    &quot;Nummer&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Nummer im „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“, auch bekannt als “issue” oder „Heft“ („Nr.“ wird bei numerischen Werten automatisch ergänzt; genauer: wenn ohne einen Buchstaben); auch „Herbst“ oder „Januar/Februar“&lt;noexport&gt;.
* Ein Zeilenumbruch wird hier nach „Nr.“ verhindert, es muss deshalb auch kein &lt;code&gt;&amp;amp;nbsp;&lt;/code&gt; angegeben werden.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;12&quot;
    },
    &quot;Auflage&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;„1.“, „2., überarbeitete“ („Auflage“ wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt;, nicht eingeben&lt;/noexport&gt;)&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;7&quot;
  },
  &quot;=== publiziert&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Publiziert&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
  &quot;Verlag&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Publizierende Institution (ohne automatische Ergänzungen).&lt;noexport&gt;
* Neben Buchverlagen kommen auch Firmen, Behörden oder andere Institutionen in Frage.
* Bei Privatpersonen als Autor: &lt;code&gt;Selbstverlag&lt;/code&gt;.
* Ohne automatische Ergänzungen.
* Verlage werden in aller Regel nicht verlinkt angegeben; es sei denn, die Art des Verlags deutet auf eine Selbstpublikation oder hätte sonst eine besondere Bedeutung für die Beurteilung des Werks wie ein stark weltanschaulich ausgerichteter Verlag; auch Sonderfälle wie Exilverlage kämen in Frage.&lt;/noexport&gt;
  Keine Angabe erforderlich, wenn eine Zeitschrift etc. als „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“ angegeben und möglichst auch verlinkt oder durch Datenbankschlüssel konkretisiert ist.&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true
  },
  &quot;Ort&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Verlagsort (nur bei Buchverlagen als „&lt;code&gt;[[#templatedata:Verlag|Verlag]]&lt;/code&gt;“); mehrere Verlagsorte mit Schrägstrich „/“ trennen&lt;noexport&gt;.&lt;br /&gt; Orte werden nie verlinkt.&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;Berlin / Heidelberg / New York&quot;
  },
  &quot;Datum&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Jahreszahl sollte immer vorhanden sein; bei Bedarf genauer, Format JJJJ-MM-TT erwünscht&lt;noexport&gt;
* Bei Büchern wird nur die Jahreszahl genannt.
* Bei monatlichen [[Periodikum|Periodika]] soll der Monat angegeben werden im Format &lt;code&gt;JJJJ-MM&lt;/code&gt;, also etwa 2016-05.
* Bei Tageszeitungen ist &lt;code&gt;JJJJ-MM-TT&lt;/code&gt;, also etwa 2016-05-21, anzugeben.
* Bei anderen Zyklen von Periodika kann „&lt;code&gt;[[#templatedata:Nummer|Nummer]]&lt;/code&gt;“ genutzt werden; etwa „Herbst“ oder „Januar/Februar“.
* Bei einem „Heft 1/2015“ ist &lt;code&gt;2015&lt;/code&gt; anzugeben, selbst wenn als Erscheinungsdatum der 30.&amp;nbsp;Dezember 2014 genannt wurde.
* Bei einem „Jahrbuch 2012“ ist &lt;code&gt;2012&lt;/code&gt; anzugeben, selbst wenn die Texte erst 2013 geschrieben wurden und das Buch erst 2014 gedruckt und verkauft wurde.
* Bei einem regelmäßig erscheinenden dynamischen Werk kann als „&lt;code&gt;[[#templatedata:Kommentar|Kommentar]]&lt;/code&gt;“ der Redaktionsschluss gesondert genannt werden.
* Es gilt das Datum der beschriebenen Veröffentlichung. Vorab publizierte Textversionen sind nicht anzuführen; falls doch einmal von wissenschaftshistorischer Bedeutung, dann unter „&lt;code&gt;[[#templatedata:Kommentar|Kommentar]]&lt;/code&gt;“ anzugeben.
* Es ist nur eine einzelne kalendarische Einheit zulässig; also nur der eine Tag des Erscheinens, nur ein Monat, nur ein Jahr.
* Für nicht im Impressum angegebene Veröffentlichungsdaten, die anderweitig ermittelt oder geschätzt wurden, ist unter „&lt;code&gt;[[#templatedata:Kommentar|Kommentar]]&lt;/code&gt;“ anzugeben: „&lt;code style='white-space:nowrap'&gt;o. J.&lt;/code&gt;“ und ggf. das mutmaßliche Jahr.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;date&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;1932-01&quot;
    },
    &quot;Jahr&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;„&lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]&lt;/code&gt;“ verwenden&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;number&quot;,
      &quot;deprecated&quot;: true
    },
    &quot;Monat&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;„&lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]&lt;/code&gt;“ verwenden; wenn kein Einzelmonat, dann unter „&lt;code&gt;[[#templatedata:Nummer|Nummer]]&lt;/code&gt;“ angeben&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;deprecated&quot;: true
    },
    &quot;Tag&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;„&lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]&lt;/code&gt;“ verwenden&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;number&quot;,
      &quot;deprecated&quot;: true
    },
    &quot;Sprache&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Fremdsprache des aktuell herangezogenen Textes. Angabe nach {{w|ISO 639|ISO&amp;nbsp;639}}, mit meist zwei oder drei Kleinbuchstaben&lt;noexport&gt;.
* Es sind mehrere durch Leerzeichen getrennte Angaben &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;lb fr&lt;/code&gt; oder Sprachabgrenzungen &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;en-US&lt;/code&gt; möglich, die Sprachen bitte ''nicht'' verlinken
* &lt;code&gt;de&lt;/code&gt; für „Deutsch“ sollte nicht extra erwähnt werden, um die Einbindung kompakt zu halten; es würde ohnehin nicht angezeigt. Allerdings wird es für externe Anwendungen hinterlegt.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false,
      &quot;example&quot;: &quot;en&quot;
    },
    &quot;Umfang&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;''(selten verwenden)'' Gesamtzahl der Seiten eines Werkes, wenn für die Literaturverwendung notwendig und hilfreich; „S.“&amp;nbsp;wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt; (nicht eingeben).
* Die Literaturangaben sind keine Werbung für Verleger oder Buchhändler.
* Nicht erforderlich, wenn über &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]&lt;/code&gt; usw. leicht erschließbar.
* Bei Publikationslisten im Artikel zum Autor sinnvoll.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false,
      &quot;example&quot;: &quot;2345&quot;
  },
  &quot;=== serie&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Schriftenreihe&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
  &quot;Reihe&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;{{w|Schriftenreihe|Schriften-}} oder {{w|Buchreihe}} (Serie, englisch ''series''), in der das Werk erschienen ist&lt;noexport&gt; (Serientitel, keine Ziffern). Gemeint sind Fachserien, keine Verlegerserien.
* Der Eintrag steht hinter dem &lt;code&gt;[[#templatedata:Titel|Titel]]&lt;/code&gt; oder &lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt; in Klammern mit einem vorangestellten Gleichheitszeichen.
* Pflichtparameter, wenn auf die Reihe Bezug genommen wird.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
    &quot;NummerReihe&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Bandnummer in einer Schriften- oder Buchreihe „&lt;code&gt;[[#templatedata:Reihe|Reihe]]&lt;/code&gt;“. „Nr.“&amp;nbsp;wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt; (nicht eingeben)&lt;/noexport&gt;, wenn nur &lt;!-- arabische/römische --&gt; Ziffern.&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;number&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;14&quot;
    },
    &quot;BandReihe&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Bandbezeichnung (keine Nummer) in einer Schriften- oder Buchreihe „&lt;code&gt;[[#templatedata:Reihe|Reihe]]&lt;/code&gt;“. „Band“ wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt; (nicht eingeben)&lt;/noexport&gt;, wenn nur &lt;!-- arabische/römische --&gt; Ziffern.&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;5&quot;
    },
    &quot;HrsgReihe&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Herausgeber einer Schriften- oder Buchreihe „&lt;code&gt;[[#templatedata:Reihe|Reihe]]&lt;/code&gt;“&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
  &quot;=== id&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Schlüsselnummern&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;ISBN&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;[[w:Internationale Standardbuchnummer|ISB-Nummer]] (ohne Eingabe des vorangestellten „ISBN“)&lt;noexport&gt;.
* Die ISB-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;I&amp;shy;SBN 978-3-577-09102-2&lt;/code&gt;
* ISBN sind erst ab 2007 13-stellig, z.&amp;nbsp;B. &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;978-3-577-09102-2&lt;/code&gt;, zuvor 10-stellig &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;3-577-09102-9&lt;/code&gt;
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;978-3-577-09102-2&quot;
    },
    &quot;ISBNformalFalsch&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;formal falsche ISBN&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;Wie &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]&lt;/code&gt;, aber mit falsch berechneter Prüfziffer&lt;noexport&gt;.
* Der Verlag hatte eine ungültige Prüfziffer ermittelt und in das Buch hineingedruckt. Unter dieser Nummer ist das Buch trotzdem auffindbar, und in den Katalogen ist die „falsche“ Nummer vermerkt und als falsch gekennzeichnet.
* In solchen Fällen darf auf keinen Fall die „falsche“ Nummer durch eine solche mit richtig berechneter Prüfziffer „korrigiert“ werden. [[Wikipedia:ISBNformalFalsch|Mehr dazu]].
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;ISBNdefekt&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;unmögliche ISBN&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;Wie &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]&lt;/code&gt;, aber mit falscher Anzahl der Ziffern&lt;noexport&gt;.
* Der Verlag hatte eine ungültige ISBN in das Buch hineingedruckt. Unter dieser Nummer ist das Buch trotzdem auffindbar, und in den Katalogen ist die „falsche“ Nummer vermerkt und als falsch gekennzeichnet.
* [[Wikipedia:ISBNdefekt|Mehr dazu]].
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;ISSN&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;[[w:Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke|ISS-Nummer]] für Zeitschriften (ohne Eingabe des vorangestellten „ISSN“), wenn „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“ nicht verlinkbar ist&lt;noexport&gt; („ISSN“ wird automatisch ergänzt).&lt;br /&gt; Sofern die Zeitschrift einen eigenen Artikel bei uns hat, dann das „Sammelwerk“ verlinken.&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
    &quot;ISSNformalFalsch&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Wie „&lt;code&gt;[[#templatedata:ISSN|ISSN]]&lt;/code&gt;“, aber mit falsch berechneter Prüfziffer&lt;noexport&gt;. Die Hinweise unter „&lt;code&gt;[[#templatedata:ISBNformalFalsch|ISBNformalFalsch]]&lt;/code&gt;“ gelten analog.&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
    &quot;ZDB&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;{{w|Zeitschriftendatenbank}} der [[w:Deutsche Nationalbibliothek|Deutschen Nationalbibliothek]], wenn „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“ nicht verlinkbar und &lt;code&gt;[[#templatedata:ISSN|ISSN]]&lt;/code&gt; nicht vergeben ist&lt;noexport&gt;.
* Die ZDB-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;[http://dispatch.opac.dnb.de/DB=1.1/CMD?ACT=SRCHA&amp;IKT=8506&amp;TRM=565790-8 ZDB-ID 565790-8]&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;565790-8&quot;
    },
    &quot;DNB&quot;: {
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;{{w|Deutsche Nationalbibliothek}}, wenn keine &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]&lt;/code&gt; vorhanden&lt;noexport&gt;.
* Die DNB-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;[[w:Deutsche Nationalbibliografie|DNB]] [http://d-nb.info/988141825 988141825]&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;988141825&quot;
    },
    &quot;OCLC&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Code für [[:w:WorldCat|WorldCat]] / [[:w:Online Computer Library Center|Online Computer Library Center]], wenn weder [[#templatedata:ISBN|ISBN]] noch [[#templatedata:DNB|DNB]] vorhanden&lt;noexport&gt;.
* Die OCLC-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;{{OCLC|227278342}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;227278342&quot;
    },
    &quot;LCCN&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;[[:w:Library of Congress|Library of Congress Control Number]], wenn weder [[#templatedata:ISBN|ISBN]] noch [[#templatedata:DNB|DNB]] noch [[#templatedata:OCLC|OCLC]] vorhanden (letzteres ist sehr unwahrscheinlich, weil alle LoC-Nummern in den WorldCat einfließen)&lt;noexport&gt;.
* Dies wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;{{Str replace|1={{LCCN|32-14978}}|2=&quot;|3='}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;32-14978&quot;
    },
    &quot;Lizenznummer&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;{{w|Lizenznummer}} in der [[Deutsche Demokratische Republik|DDR]], wenn keine „&lt;code&gt;[[#templatedata:DNB|DNB]]&lt;/code&gt;“ vorhanden, bzw. [[w:Lizenznummer#Bestellnummer|DDR-Bestellnummer]]&lt;!-- seit 2016 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
    &quot;arXiv&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;arXiv&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;Artikel in ''The Archive''&amp;nbsp;– siehe [[Vorlage:arXiv]]&lt;noexport&gt;.
* Dies wird dann so angezeigt: &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;{{arXiv|astro-ph|0506600}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05; vorher wechselnde Groß- und Kleinschreibung --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;aliases&quot;: [ &quot;arxiv&quot; ],
      &quot;example&quot;: &quot;astro-ph/0506600v1&quot;
    },
    &quot;bibcode&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Artikel im {{w|Astrophysics Data System}} ([[Vorlage:bibcode|bibcode]])&lt;noexport&gt;.
* Dies wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;{{bibcode|1974AJ.....79..819H}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;1974AJ.....79..819H&quot;
    },
    &quot;DOI&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;{{w|Digital Object Identifier}}&lt;noexport&gt;.
* Dies wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;[[w:Digital Object Identifier|doi]]:[[doi:10.1000/182|10.1000/182]]&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;10.1000/182&quot;
    },
    &quot;JSTOR&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Stabile JSTOR für einzelne Artikel gemäß [[Vorlage:JSTOR]]&lt;noexport&gt;.
* Die JSTOR-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;{{JSTOR|3562296}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;3562296&quot;
    },
    &quot;PMC&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Artikel im {{w|PubMed Central}}; freier Volltext (ohne Eingabe des vorangestellten „PMC“)&lt;noexport&gt;.
* Die PMC-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;{{PMC|987654}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;987654&quot;
    },
    &quot;PMID&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Artikel im {{w|PubMed}}, selbst wenn „&lt;code&gt;[[#templatedata:PMC|PMC]]&lt;/code&gt;“ bereits angegeben ist (ohne Eingabe des vorangestellten „PMID“)&lt;noexport&gt;.
* Die PMID-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;PM&amp;shy;ID 123456789&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;123456789&quot;
    },
    &quot;URN&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Artikel mit {{w|Uniform Resource Name}} (ohne vorangestelltes &lt;code&gt;urn:&lt;/code&gt;)&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;ietf:rfc:1776&quot;
    },
    &quot;ID&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;nichtkommerzieller Datenbankschlüssel, der von keinem anderen Bezeichner abgedeckt ist&lt;noexport&gt;; „nichtkommerziell“ schließt insbesondere aus: [[w:Amazon Standard Identification Number|ASIN]], [[w:Google Books|GoogleBooks]].&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
  &quot;=== loc&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Fundstelle im Werk&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;Kapitel&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Beispiele: „Vorwort des Herausgebers“, „2.1.7 ''Sonstiges''“, „614b“&lt;noexport&gt;, „Annex&amp;nbsp;II“; (Titulatur kursiv setzen).&lt;br /&gt; Im Unterschied zu &lt;code&gt;[[#templatedata:Seiten|Seiten]]&lt;/code&gt; und &lt;code&gt;[[#templatedata:Spalten|Spalten]]&lt;/code&gt; wird „Kap.“ nur bei Eingabe von reinen Zahlenwerten ergänzt; es bleibt Freiraum für beliebige Gliederungsabschnitte des Werks; siehe auch &lt;code&gt;[[#templatedata:Fundstelle|Fundstelle]]&lt;/code&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;Kap. ''Urgeschichte''&quot;
    },
    &quot;Seiten&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Seitenangabe einer Zitatstelle bzw. eines Abschnitts, nicht jedoch für die Angabe der Gesamtzahl der Seiten eines Buches (siehe hierzu &lt;code&gt;[[#templatedata:Umfang|Umfang]]&lt;/code&gt;). Beispiele: „192“, „27–34“, „13&amp;nbsp;f.“, „13&amp;nbsp;ff.“; siehe auch &lt;code&gt;[[#templatedata:Fundstelle|Fundstelle]]&lt;/code&gt; „S.“&amp;nbsp;wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt; (nicht eingeben).
* Ein Zeilenumbruch wird hier nach „S.“ verhindert, es muss deshalb auch kein &lt;code&gt;&amp;amp;nbsp;&lt;/code&gt; angegeben werden. Gleiches gilt für die Ergänzungen „f“ oder „ff“.
* Ist bei einer Paarung von Zahlen die erste kleiner als die zweite, so wird ein normaler Strich (ASCII) durch einen [[Halbgeviertstrich]] ersetzt. Sollte das ausnahmsweise nicht beabsichtigt sein, weil &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;4-17&lt;/code&gt; einen Code ''Kapitel vier, Seite siebzehn'' meint, so kann &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;&amp;lt;nowiki /&gt;&lt;/code&gt; zwischengeschaltet oder der Strich mittels &lt;code&gt;&amp;amp;#45;&lt;/code&gt; kodiert werden.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;123&quot;
    },
    &quot;Spalten&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Vor allem Lexika sind oft nach Spalten statt Seiten organisiert; „Sp.“ wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt; (nicht eingeben)&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;567–569&quot;
    },
    &quot;ArtikelNr&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Einheit in einem nicht nach Seiten oder Spalten, sondern numerisch organisierten „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“&lt;noexport&gt;. Es gibt einige Fälle (z.&amp;nbsp;B. [[w:Public Library of Science|PLoS]] und einige Fachzeitschriften), bei denen Fachartikel nicht mit Seitenzahlen, sondern mit einer Artikelnummer angegeben werden. Dieser Fall wird durch &lt;code&gt;[[#templatedata:Seiten|Seiten]]&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;[[#templatedata:Band|Band]]&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;[[#templatedata:Nummer|Nummer]]&lt;/code&gt; nicht erfasst und ein vorangestelltes „S.“ bei der Nutzung des ''Seiten''-Parameters ist irritierend.
* Nur rein numerische Werte zulässig.
* Grundsätzlich kann die Angabe für alle Werke genutzt werden, die in fortlaufend nummerierte Paragrafen gegliedert sind; etwa die Regeln zu Beginn des Rechtschreibdudens unabhängig von einer konkreten Auflage und Seitenzählung.
* Nicht zulässig in Verbindung mit &lt;code&gt;[[#templatedata:Seiten|Seiten]]=&lt;/code&gt; oder &lt;code&gt;[[#templatedata:Spalten|Spalten]]=&lt;/code&gt;.&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;number&quot;
    },
    &quot;Fundstelle&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Hochauflösende Fundstelle ''innerhalb einer Seite'' oder eines Abschnitts. Etwa: Absatz, Randnummer, Zeile, Vers, Anmerkung. „Tab. 12 (Gewinn)“ oder „Fußnote 735“&lt;noexport&gt;; siehe auch „&lt;code&gt;[[#templatedata:Kapitel|Kapitel]]&lt;/code&gt;“&lt;/noexport&gt;. Ein Zeilenumbruch wird hier verhindert, es muss deshalb kein &lt;code&gt;&amp;amp;nbsp;&lt;/code&gt; angegeben werden.&lt;noexport&gt; Umgekehrt soll deshalb die Bezeichnung kurz und knapp sein.&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;hier: S. 78&quot;
    },
  &quot;=== var&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Freitext&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;Kommentar&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Anmerkungen, selten Empfehlung, z.&amp;nbsp;B. auch „E-Book“. Wird in Klammer hinter dem Werk angeführt; weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, ggf. in Kleinbuchstaben beginnen&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;content&quot;
    },
  &quot;=== www&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Digitalisat&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;Online&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;[[w:Uniform Resource Locator|URL]] (Weblink), wodurch eine Reproduktion des Textes zugänglich wird, und die nicht schon aus einer Datenbank-ID gebildet werden kann&lt;noexport&gt;.
* Geeigneter Linktext wäre die Domain des Anbieters oder „Volltext“, „Scan“ (nur grafische Wiedergabe), „Abstract“.
* Ebenfalls: [[w:Vorlage:Google Buch#Verweis in Kombination mit der Vorlage:Literatur (Empfehlung)|Vorlage:Google Buch]].
''Datenbankschlüssel'' sollen hier nicht als Online-Ressource angegeben werden; statt dessen sind die dafür möglichen ID anzugeben.
* Die Nutzung der [[Vorlage:Internetquelle]] ist unzulässig, da diese eine eigenständige Nennung von Autor, Titel, Datum usw. einfordern würde.
** Hier geht es aber nur um eine inhaltlich gleiche elektronische Wiedergabe der gedruckten Fassung, die bereits hinlänglich beschrieben ist.
* Ein geklammerter Weblink oder eine Vorlage zur Auflösung einer Kodierung durch Bildung eines URL sind hinreichend; ein echter Datenbanklink würde hingegen eine andere Textfassung oder selbst wieder eine rekursive Anwendung der Vorlage:Literatur enthalten.
* Angaben zu Software-Formaten (wie PDF) sind nur über &lt;code&gt;[[#templatedata:Format|Format]]&lt;/code&gt; zu spezifizieren.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;[http://eu.org/server/file.pdf eu.org]&quot;
    },
    &quot;Format&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Format einer &lt;code&gt;[[#templatedata:Online|Online]]&lt;/code&gt;-Ressource, für die spezielle Software benötigt wird&lt;noexport&gt;, sofern die URL direkt auf eine derartige Ressource verlinkt.
* Es wird ein kontrolliertes Vokabular für gängige Typen unterstützt. Dann ist nur das standardisierte Schlüsselwort ohne Verlinkung einzutragen:
** &lt;code&gt;[[w:Portable Document Format|PDF]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Microsoft Excel|MSExcel]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Microsoft PowerPoint|MSPowerPoint]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Microsoft Word|MSWord]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[MP3]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Moving Picture Experts Group|MPEG]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:MPEG-4|MPEG4]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:CSV (Dateiformat)|CSV]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;{{w|DjVu}}&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Adobe Flash|Flash]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;{{w|gzip}}&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;{{w|PostScript}}&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:RAR (Dateiformat)|RAR]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Rich Text Format|RTF]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:ZIP-Dateiformat|ZIP]]&lt;/code&gt;
** Weitere bei Bedarf.
* Anders als in der englischsprachigen Wikipedia ist &lt;code&gt;HTML&lt;/code&gt; hier unerwünscht und würde nicht angezeigt werden.
* Bei &lt;code&gt;[[#templatedata:Online|Online]]&lt;/code&gt; dürfen keine entsprechenden Angaben gemacht werden, wenn die standardisierte Darstellung wirksam werden soll.
* [[Wikipedia:Bots|Bots]] sollen diese Spezifikation eintragen können.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;PDF&quot;
    },
    &quot;KBytes&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;ungefähre Größenangabe als Anzahl der [[Kilobyte]]s bei einer &lt;code&gt;[[#templatedata:Online|Online]]&lt;/code&gt;-Ressource, für die spezielle Software benötigt wird&lt;noexport&gt;, die durch „&lt;code&gt;[[#templatedata:Format|Format]]&lt;/code&gt;“ spezifiziert wurde.
* Bei langsamer Internetverbindung oder begrenztem Datenvolumen sollen Leser den Abruf auf eine günstigere Gelegenheit verschieben können.
* Es ist eine ganze Zahl anzugeben.
* Wenn 100 MB überstiegen werden sollen, ist das durch nachgestelltes &lt;code&gt;[sic!]&lt;/code&gt; zu bestätigen; andernfalls wird von einem Eingabefehler ausgegangen.
* Bots sollen diese Information nachtragen können.
* Das Fehlen der Angabe besagt nicht, dass die Ressource klein sei, sondern sagt dem Leser, dass unbekannt ist, ob sie riesig oder winzig wäre.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;number&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;1200&quot;
    },
    &quot;Abruf&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Nur bei der Angabe von &lt;code&gt;[[#templatedata:Online|Online]]&lt;/code&gt;-Ressourcen. Zeitpunkt, zu dem die darüber zitierten Informationen zuletzt erfolgreich gelesen wurden, im numerischen Format JJJJ-MM-TT, d.&amp;nbsp;h. Jahr-Monat-Tag&lt;noexport&gt;.
* Früher als &lt;code&gt;Zugriff&lt;/code&gt; notiert.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05; vorher Zugriff --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;date&quot;,
      &quot;aliases&quot;: [ &quot;Zugriff&quot; ],
      &quot;example&quot;: &quot;{{#time:Y-m-d}}&quot;
    },
  &quot;=== original&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Original&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;Originaltitel&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Originaltitel in der Originalsprache&lt;noexport&gt; (meist nicht deutsch).
* Pflichtparameter, wenn auf das Originalwerk Bezug genommen wird.
* Ohne diese Angabe kann der Leser nicht danach suchen und mit den sonstigen Informationen nur wenig anfangen.
  „&lt;code&gt;[[#templatedata:Originalsprache|Originalsprache]]&lt;/code&gt;“ sollte zur Klarstellung immer angegeben werden.&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;Originalsprache&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Code nach BCP 47 / R&amp;shy;FC 4646 für die Sprache, in der das Original verfasst wurde (Beispiel: „en“, „en-US“ oder „ar-Latn-EG“), siehe auch [[Vorlage:lang]]&lt;noexport&gt;.&lt;br /&gt; Dieser Parameter wird nur bei gleichzeitiger Verwendung von „&lt;code&gt;[[#templatedata:Originaltitel|Originaltitel]]&lt;/code&gt;“ ausgewertet.&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false,
      &quot;example&quot;: &quot;en-US&quot;
    },
    &quot;Originaljahr&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Jahr der Herausgabe des fremdsprachigen Originals&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;date&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;Originalort&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Ort des Erscheinens des fremdsprachigen Originals&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;Übersetzer&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;(Meist deutscher) Übersetzer der direkt zitierten Ausgabe; wird nicht angezeigt, wenn kein Originaltitel angegeben wurde&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
  &quot;=== ea&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Erstausgabe&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;JahrEA&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Jahr der Erstausgabe; sollte sinnvollerweise angegeben sein, wenn diese Angaben gemacht werden&lt;noexport&gt;.&lt;br /&gt; Bezieht sich auf den [[#templatedata:Originaltitel|Ursprungstext]], falls definiert, sonst das herangezogene Werk.&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;date&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false,
      &quot;example&quot;: &quot;1884&quot;
    },
    &quot;VerlagEA&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Verlag der Erstausgabe, wenn abweichend vom Verlag des Bezugstexts&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;OrtEA&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Verlagsort der Erstausgabe; nur wenn &lt;code&gt;[[#templatedata:VerlagEA|VerlagEA]]&lt;/code&gt; angegeben&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
  &quot;=== misc&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Sonstiges&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;Zitat&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Kurzes Zitat (&lt;code&gt;in der „[[#templatedata:Sprache|Sprache]]“&lt;/code&gt; oder sonst deutsch); ohne Anführungszeichen&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;string&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;Typ&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Einzig gültiger Wert: „&lt;code&gt;wl&lt;/code&gt;“ (Werkliste), wenn der Name des Autors nicht im Resultat angezeigt werden soll&lt;noexport&gt;. Dadurch kann die Vorlage auch in Werklisten verwendet werden.&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false,
      &quot;example&quot;: &quot;wl&quot;
    }
  },
  &quot;format&quot;: &quot;inline half&quot;,
  &quot;maps&quot;: {
    &quot;citoid&quot;: { &quot;contributor&quot;: &quot;Autor&quot;,
                &quot;author&quot;: &quot;Autor&quot;,
                &quot;sponsor&quot;: &quot;Autor&quot;,
                &quot;inventor&quot;: &quot;Autor&quot;,
                &quot;title&quot;: &quot;Titel&quot;,
                &quot;nameOfAct&quot;: &quot;Titel&quot;,
                &quot;caseTitle&quot;: &quot;Titel&quot;,
                &quot;bookTitle&quot;: &quot;Sammelwerk&quot;,
                &quot;dictionaryTitle&quot;: &quot;Sammelwerk&quot;,
                &quot;encyclopediaTitle&quot;: &quot;Sammelwerk&quot;,
                &quot;proceedingsTitle&quot;: &quot;Sammelwerk&quot;,
                &quot;publicationTitle&quot;: &quot;Sammelwerk&quot;,
                &quot;volume&quot;: &quot;Band&quot;,
                &quot;codeVolume&quot;: &quot;Band&quot;,
                &quot;reporterVolume&quot;: &quot;Band&quot;,
                &quot;issue&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;series&quot;: &quot;Reihe&quot;,
                &quot;seriesNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;reportNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;billNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;patentNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;docketNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;publicLawNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;publisher&quot;: &quot;Verlag&quot;,
                &quot;university&quot;: &quot;Verlag&quot;,
                &quot;institution&quot;: &quot;Verlag&quot;,
                &quot;place&quot;: &quot;Ort&quot;,
                &quot;date&quot;: &quot;Datum&quot;,
                &quot;dateEnacted&quot;: &quot;Datum&quot;,
                &quot;dateDecided&quot;: &quot;Datum&quot;,
                &quot;issueDate&quot;: &quot;Datum&quot;,
                &quot;edition&quot;: &quot;Auflage&quot;,
                &quot;pages&quot;: &quot;Seiten&quot;,
                &quot;codePages&quot;: &quot;Seiten&quot;,
                &quot;firstPage&quot;: &quot;Seiten&quot;,
                &quot;DOI&quot;: &quot;DOI&quot;,
                &quot;ISBN&quot;: [ &quot;ISBN&quot; ],
                &quot;ISSN&quot;: [ &quot;ISSN&quot; ],
                &quot;PMCID&quot;: &quot;PMC&quot;,
                &quot;PMID&quot;: &quot;PMID&quot;,
                &quot;url&quot;: &quot;Online&quot;,
                &quot;accessDate&quot;: &quot;Abruf&quot;,
                &quot;university&quot;: &quot;Kommentar&quot; }
    }
}
|TOC=1}}
Anmerkung: Die TemplateData enthalten auch Mappings für den [[Wikipedia:Technik/Labs/Citoid|Citoid]]-Dienst zur automatischen Übernahme von bibliografischen Angaben aus URLs im [[w:Hilfe:VisualEditor|VisualEditor]]. Die unterstützten Quelltypen sind unter [[MediaWiki:Citoid-template-type-map.json]] spezifiziert und unter [http://gsl-nagoya-u.net/http/pub/csl-fields/index.html gsl-nagoya-u.net] die möglichen Citoid-Parameter.

== Allgemeines ==
Diese Vorlage wurde im Mai 2016 komplett auf Lua-Programmierung umgestellt.

Zunächst sollte fast alles wie gewohnt weitergehen.

Es gibt aber [[#Neu.2016|neue Parameter und Funktionalitäten]], und Details der Darstellung können sich ändern.
* Andere Parameter und Parameterformate wurden obsolet.
* Neu ist eine intensivierte Analyse der Parameter, die während der Bearbeitungsvorschau Fehlermeldungen sichtbar macht.

Unter [[Vorlage:Literatur/Test]] kann an verschiedenen Testaufrufen die Funktionsweise erkannt werden. Fragen und Hinweise bitte auf die [[Vorlage Diskussion:Literatur|Diskussionsseite]]. Die Anwendungsweise wird im Folgenden erklärt.

Neben der allgemeinen [[Vorlage:Literatur]] existieren noch weitere spezialisierte Vorlagen, siehe [[:Kategorie:Vorlage:Zitation]], sowie spezielle Vorlagen für die Angabe von Datenbankverweisen, die mit [[Vorlage:Literatur]] kombiniert werden können, siehe [[:Kategorie:Vorlage:Datenbanklink]]. Beispiele sind auf dieser Dokumentationsseite zu finden.

{{Achtung|Diese Vorlage sollte nicht als &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;[[Hilfe:Vorlagen#Vorlagen verwenden|subst]]&lt;nowiki&gt;:Literatur|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; aufgelöst und durch Normaltext ersetzt werden, weil dadurch ein unüberblickbarer Wust von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{if…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; und sonstigem Wiki-Quelltext entstünde.}}

== Parameter (Einzelheiten) ==
Alle Parameter außer dem &lt;code&gt;[[#templatedata:Titel|Titel]]=&lt;/code&gt; sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist technisch egal, sollte jedoch einer gewissen Logik folgen.

Die Vorlage ist zunächst tolerant gegenüber Abweichungen in den Namen der Parameter und der Formatierung von Werten, stellt sie wie mutmaßlich gewünscht dar, wirkt jedoch teils nachdrücklich auf die Standardisierung hin.

Die meisten Parameterwerte werden inhaltlich analysiert und die Formatierungen entsprechend angepasst. Punkte am Ende von Werten müssen nicht angegeben werden, können es aber, etwa als Abkürzungspunkte. Bei einfachen (numerischen) Werten werden Schlüsselwörter geeignet ergänzt; nicht erkennbare Wertzuweisungen jedoch belassen wie vorgefunden. Als Textwerte können –&amp;nbsp;anders als in der englischsprachigen Wikipedia&amp;nbsp;– immer auch Vorlagen benutzt werden, etwa zur [[:Kategorie:Vorlage:Fremdsprachenunterstützung|Fremdsprachenunterstützung]], sofern nicht bereits durch den einfachen Sprachparameter ausreichend abgedeckt.

=== Gliederung ===
; [[#templatedata:Autor|Basisinformationen]]
: Allgemeine Beschreibung des von uns zitierten oder erwähnten Aufsatzes bzw. Buches.
; [[#templatedata:Reihe|Schriftenreihe]]
: Wenn eine Publikation Teil einer übergeordneten Reihe ist (jedoch keine Zeitschrift).
; [[#templatedata:Kapitel|Fundstelle]]
: Innerhalb der Basisinformationen genauere Spezifikation eines Bereichs.
; [[#templatedata:ISBN|Bezeichner]]
: Standardisierte Datenbankschlüssel. Diese gibt es in zwei Grundtypen:
:# Identifikation des gesamten Werkes, etwa eines Buches oder einer Zeitschrift allgemein.
:# Identifikation eines einzelnen Aufsatzes oder Artikels darin.
: Vom ersten Typ soll immer nur einer und möglichst ein weltweit gültiger Wert angegeben werden. Der zweite Typ führt oft zu einem online lesbaren Text oder Auszug; hiervon sollen alle bekannten ID benannt werden, um in Datenbanken nach frei verfügbaren Reproduktionen suchen zu können.
; [[#templatedata:Online|Online]]
: Wenn der Text vollständig oder in Auszügen im Internet verfügbar ist und nicht schon durch einen „Datenbankschlüssel“ erschlossen ist, kann ein Weblink angegeben werden.
; [[#templatedata:Originaltitel|Originaltext]]
: Wenn der unter „Basisinformationen“ beschriebene Text aus einem anderen entstanden ist (meist durch Übersetzung), kann bei Bedarf der Originaltext spezifiziert werden.
; [[#templatedata:JahrEA|Erstausgabe]]
: Allererstes Erscheinen des unter „Basisinformationen“ beschriebenen Textes, falls erforderlich.
: Sofern ein „Originaltext“ definiert ist, bezieht es sich auf dessen Erstausgabe.
; [[#templatedata:Zitat|Sonstiges]]
: [[#templatedata:Kommentar|Kommentar]] – Ergänzung zur allgemeinen Beschreibung oder allen anderen Parameterwerten
: [[#templatedata:Zitat|Zitat]]
: [[#templatedata:Typ|Steuerparameter]]
; [[#.obsolet|Veraltet]]
: Die Struktur und Namensgebung wurde möglichst der [[Vorlage:Internetquelle]] angeglichen.
: Einige Parametrisierungen verursachen Probleme beim Austausch mit externer Software.

=== {{Anker|Neu.2016}} Neu im Sommer 2016 ===
* &lt;code&gt;[[#templatedata:Sprache|Sprache]]=&lt;/code&gt; (Bezugstext)
* &lt;code&gt;[[#templatedata:Umfang|Umfang]]=&lt;/code&gt; (sparsam verwenden)
* &lt;code&gt;[[#templatedata:Fundstelle|Fundstelle]]=&lt;/code&gt; für vielfältige Spezialfälle
* Genauere Beschreibung der Schriftenreihe: &lt;code&gt;[[#templatedata:NummerReihe|NummerReihe]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:BandReihe|BandReihe]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:HrsgReihe|HrsgReihe]]=&lt;/code&gt;
* &lt;code&gt;[[#templatedata:ArtikelNr|ArtikelNr]]=&lt;/code&gt; für bestimmte Werke ermöglicht
* &lt;code&gt;[[#templatedata:Zitat|Zitat]]=&lt;/code&gt;
* Eigenschaften von Online-Ressourcen, auch zur Bot-Unterstützung geeignet: &lt;code&gt;[[#templatedata:Format|Format]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:KBytes|KBytes]]=&lt;/code&gt;
* Verschiedene Schlüsselnummern; offen für zukünftige Vorschläge weiterer sinnvoller und häufiger IDs: &lt;code&gt;[[#templatedata:bibcode|bibcode]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:JSTOR|JSTOR]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:URN|URN]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:ID|ID]]=&lt;/code&gt;
* Erstausgabe – mit &lt;code&gt;[[#templatedata:JahrEA|JahrEA]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:VerlagEA|VerlagEA]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:OrtEA|OrtEA]]=&lt;/code&gt;
* &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBNdefekt|ISBNdefekt]]=&lt;/code&gt; (für falsche Anzahl der Ziffern)

=== {{Anker|.obsolet}} Veraltet ===
{| class=&quot;wikitable sortable toptextcells&quot;
! Parameter
!class=&quot;unsortable&quot;| Kommentar/Beispiel
|-
| Herausgeber {{Anker|p.Herausgeber}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Hrsg|Hrsg]]=&lt;/code&gt;
* Die Abkürzung ist allgemeinverständlich.
* Die Abkürzung erscheint in der Ausgabe.
* Angleichung an [[Vorlage:Internetquelle]] – &lt;code&gt;hrsg&lt;/code&gt;.
Die Umstellung kann nach und nach ohne Eile erfolgen.
|-
| [[#templatedata:Jahr|Jahr]] {{Anker|p.Jahr}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]=&lt;/code&gt;
* Externe Werkzeuge wie citoid@VE konnten das Datum nicht fragmentiert schreiben.
* Allgemein ist der Austausch zwischen Werkzeugen als komplettes Datum üblich.
* Angleichung an [[Vorlage:Internetquelle]] – &lt;code&gt;datum&lt;/code&gt;.
* In der Vorlagenprogrammierung wurden Einzelstücke in einzelnen Variablen bevorzugt, weil die Zerlegung und Analyse von Teilzeichenketten kaum möglich war.
|-
| [[#templatedata:Monat|Monat]] {{Anker|p.Monat}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]=&lt;/code&gt;.
* Siehe &lt;code&gt;[[#p.Jahr|Jahr]]=&lt;/code&gt;.
* Es kann &lt;code&gt;[[#templatedata:Nummer|Nummer]]=&lt;/code&gt; für „Herbst“ oder „Januar/Februar“ genutzt werden.
* Ungültige Angaben führen zu einer dauerhaft sichtbaren Fehlermeldung.
|-
| [[#templatedata:Tag|Tag]] {{Anker|p.Tag}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]=&lt;/code&gt;.
* Siehe &lt;code&gt;[[#p.Jahr|Jahr]]=&lt;/code&gt;.
* Ungültige Angaben führen zu einer dauerhaft sichtbaren Fehlermeldung.
|-
| &lt;s&gt;ISBNistFormalFalsch&lt;/s&gt; {{Anker|p.ISBNistFormalFalsch}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBNformalFalsch|ISBNformalFalsch]]=&lt;/code&gt; und Angabe der ISBN unter diesem Parameternamen bzw. &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBNdefekt|ISBNdefekt]]=&lt;/code&gt;.
* Dies war bisher ein logischer Schalter gewesen, der aussagen sollte, dass &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]=&lt;/code&gt; eine ungültige Prüfziffer habe oder sonst ungültig wäre.
* Das führte zu Fehlerberichten externer Prüfsoftware am Quelltext. Das Konstrukt&lt;br /&gt; &lt;code&gt;ISBN&lt;/code&gt; &amp;lt;Trennzeichen&gt; ''Kodierung''&lt;br /&gt; (wobei auch &lt;code&gt;isbn&lt;/code&gt; stehen kann, &amp;lt;Trennzeichen&gt; für Leerzeichen auch mit Gleichheitszeichen oder Doppelpunkt steht) erwartet eine gültige ''Kodierung.'' Durch den veränderten Variablennamen sind die Fälle klar zu unterscheiden, ohne in der Umgebung nach den Werten einer logischen Variable suchen zu müssen.
* Der Parameter wird nicht mehr unterstützt/nicht mehr erkannt. Alle signifikanten Altfälle wurden aufgelöst.
|-
| &lt;s&gt;Titel-P&lt;/s&gt; {{Anker|p.Titel-P}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Titel|Titel]]=&lt;/code&gt;
* Bedeutete: „Titel minus Punkt“
* In der Vorlagenprogrammierung wurde damit die automatische Punktsetzung am Titelende unterdrückt, etwa weil der Titel schon auf ein anderes Satzzeichen endete.
* Das wird inzwischen automatisch erkannt.

* Der Parameter wird nicht mehr unterstützt/nicht mehr erkannt. Alle signifikanten Altfälle wurden aufgelöst.
|-
| Zugriff {{Anker|p.Zugriff}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Abruf|Abruf]]=&lt;/code&gt;
* In den Artikeln hat sich „abgerufen“ durchgesetzt.
* Dem soll Rechnung getragen und nicht durch „zugegriffen“, „gelesen“, „aufgerufen“, „eingesehen“, „konsultiert“, „gesichtet“, „gesehen“, „Download“, „Autopsie“ Verwirrung gestiftet werden.
Die Umstellung kann nach und nach ohne Eile erfolgen.
|}

== Kopiervorlagen ==
Nicht verwendete Parameter sollten nach dem Kopieren, soweit es sich nicht um fehlende Angaben handelt oder mit ihrer Vervollständigung nicht zu rechnen ist, komplett entfernt werden.

Es wird außerdem gebeten, bei [[Hilfe:Einzelnachweise|Einzelnachweisen]] (&lt;code&gt;ref&lt;/code&gt;-Baustein) im Artikelrumpf nach dem Anlegen die Zeilenumbrüche zu entfernen, um den Quelltext nicht zu unübersichtlich zu machen. In den Literaturlisten am Ende der Artikel oder dort in den Blöcken &lt;code&gt;&amp;lt;references&gt;&lt;/code&gt;…&lt;code&gt;&amp;lt;/references&gt;&lt;/code&gt; sind viele Autoren zu einer zeilenweisen Anordnung im Quelltext übergegangen (wie bei einer Infobox), um die teils umfangreichen Parameter besser kontrollieren zu können.
&lt;!--: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |Datum= |Sammelwerk= |Nummer= |Seiten= |Online=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; Worauf genau soll sich das beziehen?--&gt;

{{Anker|KurzBuch}}'''Kurzversion (Buch)'''
: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |Auflage= |Verlag= |Ort= |Datum= |ISBN= |Seiten=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;pre&gt;
{{LiteraturN
 | Autor=
 | Titel=
 | Auflage=
 | Verlag=
 | Ort=
 | Datum=
 | ISBN=
 | Seiten=
}}
&lt;/pre&gt;

{{Anker|KurzZeitung}}'''Kurzversion (Zeitschriftenaufsatz)'''
: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |Sammelwerk= |Band= |Nummer= |Datum= |Seiten= |DOI=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

&lt;pre&gt;
{{LiteraturN
 | Autor=
 | Titel=
 | Sammelwerk=
 | Band=
 | Nummer=
 | Datum=
 | Seiten=
 | DOI=
}}
&lt;/pre&gt;

{{Anker|KurzSammelwerk}}'''Kurzversion (Beitrag im Sammelwerk)'''
: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |Hrsg= |Sammelwerk= |Band= |Auflage= |Verlag= |Ort= |Datum= |ISBN= |Seiten=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;pre&gt;
{{LiteraturN
 | Autor=
 | Titel=
 | Hrsg=
 | Sammelwerk=
 | Band=
 | Auflage=
 | Verlag=
 | Ort=
 | Datum=
 | ISBN=
 | Seiten=
}}
&lt;/pre&gt;

{{Anker|KurzSchriftenreihe}}'''Kurzversion (Beitrag in Schriftenreihe)'''
: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |Reihe= |BandReihe= |HrsgReihe= |Verlag= |Ort= |Datum= |ISBN= |Seiten=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;pre&gt;
{{LiteraturN
 | Autor=
 | Titel=
 | Reihe=
 | BandReihe=
 | HrsgReihe=
 | Auflage=
 | Verlag=
 | Ort=
 | Datum=
 | ISBN=
 | Seiten=
}}
&lt;/pre&gt;

{{Anker|KurzSuS}}'''Kurzversion (Beitrag in Sammelwerk und Schriftenreihe)'''
: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Hrsg= |Titel= |Sammelwerk= |Reihe= |BandReihe= |HrsgReihe= |Band= |Verlag= |Ort= |Datum= |ISBN= |Seiten=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;pre&gt;
{{LiteraturN
 | Autor=
 | Hrsg=
 | Titel=
 | Sammelwerk=
 | Reihe=
 | BandReihe=
 | HrsgReihe=
 | Band= 
 | Verlag=
 | Ort=
 | Datum=
 | ISBN=
 | Seiten=
}}
&lt;/pre&gt;

{{Anker|Vollversion|all}}'''Vollversion''' – unbedingt vor dem Speichern die nicht benötigten Parameter löschen!
&lt;div class=&quot;mw-code&quot;&gt;
&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |TitelErg= |Hrsg= |Sammelwerk= |WerkErg= |Band= |Nummer= |Auflage= |Verlag= |Ort= |Datum= |Sprache= |Umfang= |Reihe= |NummerReihe= |BandReihe= |HrsgReihe= |ISBN= |ISBNformalFalsch= |Kapitel= |Seiten= |Spalten= |ArtikelNr= |Fundstelle= |ISSN= |ISSNformalFalsch= |ISBNdefekt= |ZDB= |DNB= |LCCN= |OCLC= |Lizenznummer= |arXiv= |bibcode= |DOI= |JSTOR= |PMC= |PMID= |URN= |ID= |Kommentar= |Online= |Format= |KBytes= |Abruf={{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} |Originaltitel= |Originaljahr= |Originalort= |Originalsprache= |Übersetzer= |JahrEA= |VerlagEA= |OrtEA= |Zitat= |Typ=
}}&lt;/nowiki&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
 {{LiteraturN
 | Autor=
 | Titel=
 | TitelErg=
 | Hrsg=
 | Sammelwerk=
 | WerkErg=
 | Band=
 | Nummer=
 | Auflage=
 | Verlag=
 | Ort=
 | Datum=
 | Sprache=
 | Umfang=
 | Reihe=
 | NummerReihe=
 | BandReihe=
 | HrsgReihe=
 | ISBN=
 | ISBNformalFalsch=
 | ISBNdefekt=
 | ISSN=
 | ISSNformalFalsch=
 | Kapitel=
 | Seiten=
 | Spalten=
 | ArtikelNr=
 | Fundstelle=
 | ZDB=
 | DNB=
 | LCCN=
 | OCLC=
 | Lizenznummer=
 | arXiv=
 | bibcode=
 | DOI=
 | JSTOR=
 | PMC=
 | PMID=
 | URN=
 | ID=
 | Kommentar=
 | Online=
 | Format=
 | KBytes=
 | Abruf={{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}
 | Originaltitel=
 | Originaljahr=
 | Originalort=
 | Originalsprache=
 | Übersetzer=
 | JahrEA=
 | VerlagEA=
 | OrtEA=
 | Zitat=
 | Typ=
 }}
&lt;/pre&gt;

== Beispiele ==
{{Achtung|1=
Die Beispiele und die [[Vorlage:Literatur/Test|Testseite]] sind möglicherweise noch nicht restlos an die Änderungen vom Mai 2016 angepasst.}}

=== Beitrag in Sammelwerk ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Max Mustermann
|Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens
|Hrsg=Bernd Beispiel
|Sammelwerk=Soziologie der Wikipädianer
|Band=1
|Verlag=Wikipedia-Press
|Ort=Musterstadt
|Datum=2003
|ISBN=3-9801412-1-7
|Seiten=213–278}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Hrsg=Bernd Beispiel |Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens |Sammelwerk=Soziologie der Wikipädianer |Band=1 |Verlag=Wikipedia-Press |Ort=Musterstadt |Datum=2003 |ISBN=3-9801412-1-7 |Seiten=213–278}}

=== Beitrag in Schriftenreihe ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Max Mustermann
|Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens
|Reihe=Wikipediabeispielbücher
|BandReihe=14
|HrsgReihe=Rudi Ratlos
|Verlag=Wikipedia-Press
|Ort=Musterstadt
|Datum=2003
|ISBN=3-9801412-1-7
|Seiten=213–278}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens |Reihe=Wikipediabeispielbücher |BandReihe=14 |HrsgReihe=Rudi Ratlos |Verlag=Wikipedia-Press |Ort=Musterstadt |Datum=2003 |ISBN=3-9801412-1-7 |Seiten=213–278}}

=== Beitrag in Sammelwerk und Schriftenreihe ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Max Mustermann
|Hrsg=Bernd Beispiel
|Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens
|Sammelwerk=Soziologie der Wikipädianer
|Reihe=Wikipediabeispielbücher
|BandReihe=14
|HrsgReihe=Rudi Ratlos
|Band=1
|Verlag=Wikipedia-Press
|Ort=Musterstadt
|Datum=2003
|ISBN=3-9801412-1-7
|Seiten=213–278}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Hrsg=Bernd Beispiel |Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens |Sammelwerk=Soziologie der Wikipädianer |Reihe=Wikipediabeispielbücher |BandReihe=14 |HrsgReihe=Rudi Ratlos |Band=1 |Verlag=Wikipedia-Press |Ort=Musterstadt |Datum=2003 |ISBN=3-9801412-1-7 |Seiten=213–278}}

=== Artikel in wissenschaftlicher Zeitschrift ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Max Mustermann
|Titel=Semantischer Kollaps bei Löschdiskussionen
|Sammelwerk=Journal of Wikipedianism
|Band=2
|Nummer=3
|Datum=2006
|Seiten=17–67
|DOI=10.1371/journal.pbio.0020449}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Titel=Semantischer Kollaps bei Löschdiskussionen |Sammelwerk=Journal of Wikipedianism |Band=2 |Nummer=3 |Datum=2006 |Seiten=17–67 |DOI=10.1371/journal.pbio.0020449}}

=== Zeitungsartikel ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Max Mustermann
|Titel=Wikipedia wohin?
|Sammelwerk={{w|Frankfurter Allgemeine Zeitung}}
|Datum=2003-02-01
|ISSN=0174-4909
|Seiten=3}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Titel=Wikipedia wohin? |Sammelwerk={{w|Frankfurter Allgemeine Zeitung}} |Datum=2003-02-01 |ISSN=0174-4909 |Seiten=3}}

=== Übersetzung eines fremdsprachigen Werkes ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=John Doe
|Titel=Einführung in die Trollerei
|Originaltitel=Introduction to Trolling
|Originalsprache=en-US
|Übersetzer=Lala Translatio
|Verlag=Wikipedia-Press
|Ort=Musterstadt
|Datum=2003
|ISBN=3-9801412-1-7}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=John Doe |Titel=Einführung in die Trollerei |Verlag=Wikipedia-Press |Ort=Musterstadt |Datum=2003 |ISBN=3-9801412-1-7 |Originaltitel=Introduction to Trolling |Originalsprache=en-US|Übersetzer=Lala Translatio}}

=== Historisches ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
| Titel=Augsburg
| Sammelwerk=Die Chroniken der deutschen Städte vom vierzehnten bis ins sechzehnte Jahrhundert
| WerkErg=Auf Veranlassung und mit Unterstützung Seiner Majestaet des Königs von Bayern, Maximilian&amp;nbsp;II. hrsg. durch die Historische Commission bei der Königl. Academie der Wissenschaften
| Band=LII
| Verlag=Hirzel
| Ort=Leipzig
| Datum=1866}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''
{{LiteraturN |Autor= |Titel=Augsburg |Sammelwerk=Die Chroniken der deutschen Städte vom vierzehnten bis ins sechzehnte Jahrhundert |WerkErg=Auf Veranlassung und mit Unterstützung Seiner Majestaet des Königs von Bayern, Maximilian&amp;nbsp;II. hrsg. durch die Historische Commission bei der Königl. Academie der Wissenschaften |Band=LII |Verlag=Hirzel |Ort=Leipzig |Datum=1866}}

=== Zeitschriftenaufsatz online ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Benoît Majerus
|Titel=Polizei im besetzten Belgien, 1914–1918 und 1940–1944. Eine vergleichende Studie der Brüsseler Polizei während der beiden Weltkriege
|Sammelwerk=Francia
|Band=32
|Nummer=3
|Datum=2005
|Seiten=1–22
|Online=[http://francia.digitale-sammlungen.de/Blatt_bsb00016438,00013.html digitale-sammlungen.de]
|Abruf=2011-04-18}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Benoît Majerus |Titel=Polizei im besetzten Belgien, 1914–1918 und 1940–1944. Eine vergleichende Studie der Brüsseler Polizei während der beiden Weltkriege |Sammelwerk=Francia |Band=32 |Nummer=3 |Datum=2005 |Seiten=1–22 |Online=[http://francia.digitale-sammlungen.de/Blatt_bsb00016438,00013.html digitale-sammlungen.de] |Abruf=2011-04-18}}

=== Werklisten ===
Als Teil einer Werkliste kann die Autorenangabe ausgeblendet werden:
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;{{LiteraturN
 |Autor=Max Mustermann
 |Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens
 |Verlag=Wikipedia-Press
 |Ort=Musterstadt
 |Datum=2003
 |ISBN=3-9801412-1-7
 |Typ=wl}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens |Verlag=Wikipedia-Press |Ort=Musterstadt |Datum=2003 |ISBN=3-9801412-1-7 |Typ=wl}}

Diese Werklisten setzen voraus, dass klassische Literaten oder Wissenschaftler des 19.&amp;nbsp;Jahrhunderts alle Werke allein verfasst hatten. Sobald in modernen Wissenschaften und Herausgeberschaften mehrere Personen zusammenwirken, auch als Ko-Autor und Mitherausgeber, ist es für die Leser völlig undurchschaubar, wer als was tätig war; es sind dann immer alle Beteiligten in ihrer Funktion aufzuzählen und es ist nichts wegzulassen.

== Hilfsmittel und Werkzeuge ==
Für das halbautomatische Ausfüllen der Vorlagenfelder stehen derzeit verschiedene Hilfmittel zur Verfügung:
# Direkt als JavaScript:
#* Im [[w:Hilfe:VisualEditor|VisualEditor]] werden [[w:Wikipedia:Technik/Labs/Citoid|Citoid]]-Angaben aus den Ressourcen selbst zur Verfügung gestellt.
#* Das [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Benutzerskripte/Hinweise|Benutzerskript]] [[w:Benutzer:PerfektesChaos/js/citoidWikitext|citoidWikitext]] füllt bei der Quelltextbearbeitung die Einzelheiten anhand von ISBN, DOI, PMID, PMC, DNB, OCLC, LCCN, arXiv usw. aus.
#* Der [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/Vorlagenmeister|Vorlagenmeister]] erleichtert das Ausfüllen bei der Quelltextbearbeitung.
# Labs-Tools:
#* [[toollabs:templator|Templator]] – Hilfsmittel zum Erstellen von Literaturangaben mit dieser Vorlage. Aktuelle Dokumentation siehe auch unter [[meta:Templator/De]].
# Externe Anbieter:
#* [http://www.hbz-da.de/wikipedia/PMID2reference.php PMID- und DOI-zu-Wikipedia-Reference-Konverter] – füllt die Vorlagenfelder anhand einer PMID oder DOI.

Es gibt auch [{{fullurl:Spezial:Linkliste/Vorlage:Literatur|hideredirs=1&amp;hidelinks=1&amp;namespace=10}} spezielle Formatierungsvorlagen], die auf der Vorlage:Literatur aufsetzen bzw. zur Formatierung des Online-Parameters eingesetzt werden können. Dazu zählt unter anderem die [[w:Vorlage:Google Buch]], die als Hilfsvorlage für den Online-Parameter (bitte [[w|Wikipedia:Weblinks]] beachten) genutzt werden kann.

Des Weiteren gibt es die Literaturverwaltung {{w|Zotero}}, der es über die {{w|COinS}}-Angaben aus der ''Vorlage:Literatur'' möglich ist, automatisch Literaturangaben aus Wikipedia-Artikeln einzulesen. Diese Funktion steht auch für die meisten Seiten von Fachzeitschriften, Online-Buchhändlern und den meisten Verlags- sowie Suchdiensten für wissenschaftliche Recherche zu Verfügung. Über nachfolgende Möglichkeiten kann ein so angelegter Datensatz einfach aus der Zotero-Datenbank in einen Wikipediaartikel eingefügt werden:
# über ein von [[Benutzer:JakobVoss]] bereitgestelltes Scaffold-Skript, siehe [[w:Benutzer:JakobVoss/Zotero]],
# über einen von [[w:Benutzer:Cepheiden]] bereitgestellten CSL-Style (nutzbar ab Zotero 2), siehe [[w:Benutzer:Cepheiden/Zotero]].

Die Literaturverwaltung {{w|Citavi}} verfügt ebenfalls über einen Zitierstil „Wikipedia – Vorlage Literatur (German)“.

== Wartung ==
[[:Kategorie:Wiktionary:Vorlagenfehler/Vorlage:Literatur]]: Sammlung von Artikeln mit nicht unterstützten Parametern oder fehlenden Pflichtparametern.

Es gibt eine [[Vorlage:LiteraturN/Wartung|Wartungsseite]] für den Templatetiger.

Die Fehlermeldungen sind bei der Ansicht der Seite unsichtbar, sofern man nicht Elemente der Klasse Zitationswartung sichtbar macht (siehe [[w:Wikipedia:Technik/Skin/CSS|WP:CSS]]):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;css&quot;&gt;
.Zitationswartung {
   display: inline ! important;
}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
Während der Bearbeitung sind die Fehlermeldungen in der Vorschau für alle Bearbeiter sichtbar.
* Bis zur Reduktion des Rückstands der letzten Jahre wird die Anzeige der Fehlermeldungen in der Normalansicht ausgeblendet.
&lt;!--
== Anmerkungen ==
&lt;references /&gt;
--&gt;
&lt;includeonly&gt;
{{Lua-Vorlage|Vorlage:Literatur #f}}
[[Kategorie:Vorlage:Formatierungshilfe]]
[[Kategorie:Vorlage:Zitation/!Vorlagen]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>ihgaofor0zpjfkbx0dcy9erpl5b7smu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719835</id>
      <parentid>10719834</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T12:56:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>gut, dann eben nur den eigentlichen Verursacher</comment>
      <origin>10719835</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="56500" sha1="fncgtrjdy1p1imksyncvmt2hcdnj4lz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
{{TemplateData|JSON=
{ &quot;description&quot;: &quot;Diese Vorlage dient dem Aufruf von Zitaten mit der neuen Vorlage „Literatur“ auf LUA-Basis, um deren neue Funktionen vorweg nutzen zu können. Im Fehlerfalle ist die Fehlerbeseitigung bzw. die allgemeine Produktivsetzung des neuen Systems abzuwarten, wobei diese Vorlage wiederum auf „Literatur“ umbenannt wird.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Einheitliche Quellenangabe für ein '''einzelnes gedruckt vorliegendes Werk''' gemäß den [[Wikipedia:Zitierregeln]] ({{w|WP:ZR}})&lt;noexport&gt;.&lt;br /&gt; Die Vorlage generiert zusätzlich einen Eintrag im Mikroformat {{w|COinS}}, der die automatische Extraktion von Metadaten durch Literaturverwaltungsprogramme wie {{w|Zotero}} erlaubt.&lt;br /&gt; Für reine Internetquellen (nur online verfügbar) wird die [[Vorlage:Internetquelle]] empfohlen.&lt;/noexport&gt;&quot;,
  &quot;params&quot;: {
  &quot;=== person&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Personen&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
  &quot;Autor&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Autoren, ungekürzte Namen mit Komma getrennt (Vorname Nachname, Vorname Nachname,&amp;nbsp;…)&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;content&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;Petra Meier, Paul Schulz&quot;
  },
  &quot;=== titel&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Einzeltitel&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
  &quot;Titel&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Titel des zitierten Werkes (bei Bedarf automatische Punktsetzung am Titelende)&lt;noexport&gt;
* Einziger Pflichtparameter (ohne den die Verwendbarkeit sehr eingeschränkt wäre).
* Untertitel (die offenbar vom Autor selbst spezifiziert wurden) sind anzuschließen; mit Punkt oder Semikolon, immer jedoch möglich mit [[Halbgeviertstrich]].
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;required&quot;: true,
      &quot;type&quot;: &quot;content&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;Die Überschrift des wissenschaftlichen Aufsatzes&quot;
  },
  &quot;TitelErg&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;ergänzende Titelangaben&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;Ergänzende Angaben zum „&lt;code&gt;[[#templatedata:Titel|Titel]]&lt;/code&gt;“, '''nicht für Untertitel!'''&lt;noexport&gt;
* Der Untertitel ist Teil des Titels und wird in Kursivschrift dargestellt.
* Die Titel-Ergänzung wird hingegen in normaler Schrift gezeigt.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;Mit einer Einleitung von Willy Brandt&quot;
  },
  &quot;=== werk&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Gesamtwerk&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
  &quot;Hrsg&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;Herausgeber&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;(Menschlicher) Herausgeber des „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerks]]&lt;/code&gt;“ oder des zitierten Werkes (falls kein Autor angegeben)&lt;noexport&gt;
* Die Bezeichnung kann keine (runden) Klammern enthalten, weil sich „(Hrsg.)“ anschließt.
* Früher als &lt;code&gt;Herausgeber&lt;/code&gt; notiert.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05; vorher Herausgeber --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;aliases&quot;: [ &quot;Herausgeber&quot; ],
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;Jacob Grimm, Wilhelm Grimm&quot;
  },
  &quot;Sammelwerk&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Titel eines übergeordneten Werkes: Zeitschrift, Sammelband, Lexikon&amp;nbsp;… (gern verlinkt)&lt;noexport&gt;
* „In:“ davor wird automatisch ergänzt.
* Besser hier bei ''jedem'' Auftreten auf einen entsprechend vorhandenen Artikel verlinken, weil andere schon verlinkte Einzelnachweise wieder gelöscht worden sein könnten und die in den darüber liegenden Nummern stehenden Einzelnachweise nach einem Sprung auf einen später auftretenden Einzelnachweis für die Leser unsichtbar sind.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;Kosmos&quot;
  },
  &quot;WerkErg&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;ergänzende Werksangaben&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;Ergänzende Angaben zum „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“ (nur möglich, wenn dieses angegeben ist), analog zu „&lt;code&gt;[[#templatedata:TitelErg|TitelErg]]&lt;/code&gt;“&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
    &quot;Band&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Einheit im „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“, wie „Band“, „Volume“/„Vol.“ oder „Buch“ (bei einfachen Zahlenwerten wird „Band“ automatisch vorangestellt); gelegentlich das meist redundante „42.&amp;nbsp;Jahrgang“&lt;noexport&gt;; gefolgt von der „&lt;code&gt;[[#templatedata:Nummer|Nummer]]&lt;/code&gt;“.
* Ein Zeilenumbruch wird hier nach „Band“ verhindert, es muss deshalb auch kein &lt;code&gt;&amp;amp;nbsp;&lt;/code&gt; angegeben werden.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;2&quot;
    },
    &quot;Nummer&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Nummer im „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“, auch bekannt als “issue” oder „Heft“ („Nr.“ wird bei numerischen Werten automatisch ergänzt; genauer: wenn ohne einen Buchstaben); auch „Herbst“ oder „Januar/Februar“&lt;noexport&gt;.
* Ein Zeilenumbruch wird hier nach „Nr.“ verhindert, es muss deshalb auch kein &lt;code&gt;&amp;amp;nbsp;&lt;/code&gt; angegeben werden.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;12&quot;
    },
    &quot;Auflage&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;„1.“, „2., überarbeitete“ („Auflage“ wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt;, nicht eingeben&lt;/noexport&gt;)&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;7&quot;
  },
  &quot;=== publiziert&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Publiziert&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
  &quot;Verlag&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Publizierende Institution (ohne automatische Ergänzungen).&lt;noexport&gt;
* Neben Buchverlagen kommen auch Firmen, Behörden oder andere Institutionen in Frage.
* Bei Privatpersonen als Autor: &lt;code&gt;Selbstverlag&lt;/code&gt;.
* Ohne automatische Ergänzungen.
* Verlage werden in aller Regel nicht verlinkt angegeben; es sei denn, die Art des Verlags deutet auf eine Selbstpublikation oder hätte sonst eine besondere Bedeutung für die Beurteilung des Werks wie ein stark weltanschaulich ausgerichteter Verlag; auch Sonderfälle wie Exilverlage kämen in Frage.&lt;/noexport&gt;
  Keine Angabe erforderlich, wenn eine Zeitschrift etc. als „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“ angegeben und möglichst auch verlinkt oder durch Datenbankschlüssel konkretisiert ist.&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true
  },
  &quot;Ort&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Verlagsort (nur bei Buchverlagen als „&lt;code&gt;[[#templatedata:Verlag|Verlag]]&lt;/code&gt;“); mehrere Verlagsorte mit Schrägstrich „/“ trennen&lt;noexport&gt;.&lt;br /&gt; Orte werden nie verlinkt.&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;Berlin / Heidelberg / New York&quot;
  },
  &quot;Datum&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Jahreszahl sollte immer vorhanden sein; bei Bedarf genauer, Format JJJJ-MM-TT erwünscht&lt;noexport&gt;
* Bei Büchern wird nur die Jahreszahl genannt.
* Bei monatlichen [[Periodikum|Periodika]] soll der Monat angegeben werden im Format &lt;code&gt;JJJJ-MM&lt;/code&gt;, also etwa 2016-05.
* Bei Tageszeitungen ist &lt;code&gt;JJJJ-MM-TT&lt;/code&gt;, also etwa 2016-05-21, anzugeben.
* Bei anderen Zyklen von Periodika kann „&lt;code&gt;[[#templatedata:Nummer|Nummer]]&lt;/code&gt;“ genutzt werden; etwa „Herbst“ oder „Januar/Februar“.
* Bei einem „Heft 1/2015“ ist &lt;code&gt;2015&lt;/code&gt; anzugeben, selbst wenn als Erscheinungsdatum der 30.&amp;nbsp;Dezember 2014 genannt wurde.
* Bei einem „Jahrbuch 2012“ ist &lt;code&gt;2012&lt;/code&gt; anzugeben, selbst wenn die Texte erst 2013 geschrieben wurden und das Buch erst 2014 gedruckt und verkauft wurde.
* Bei einem regelmäßig erscheinenden dynamischen Werk kann als „&lt;code&gt;[[#templatedata:Kommentar|Kommentar]]&lt;/code&gt;“ der Redaktionsschluss gesondert genannt werden.
* Es gilt das Datum der beschriebenen Veröffentlichung. Vorab publizierte Textversionen sind nicht anzuführen; falls doch einmal von wissenschaftshistorischer Bedeutung, dann unter „&lt;code&gt;[[#templatedata:Kommentar|Kommentar]]&lt;/code&gt;“ anzugeben.
* Es ist nur eine einzelne kalendarische Einheit zulässig; also nur der eine Tag des Erscheinens, nur ein Monat, nur ein Jahr.
* Für nicht im Impressum angegebene Veröffentlichungsdaten, die anderweitig ermittelt oder geschätzt wurden, ist unter „&lt;code&gt;[[#templatedata:Kommentar|Kommentar]]&lt;/code&gt;“ anzugeben: „&lt;code style='white-space:nowrap'&gt;o. J.&lt;/code&gt;“ und ggf. das mutmaßliche Jahr.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;date&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;1932-01&quot;
    },
    &quot;Jahr&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;„&lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]&lt;/code&gt;“ verwenden&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;number&quot;,
      &quot;deprecated&quot;: true
    },
    &quot;Monat&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;„&lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]&lt;/code&gt;“ verwenden; wenn kein Einzelmonat, dann unter „&lt;code&gt;[[#templatedata:Nummer|Nummer]]&lt;/code&gt;“ angeben&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;deprecated&quot;: true
    },
    &quot;Tag&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;„&lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]&lt;/code&gt;“ verwenden&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;number&quot;,
      &quot;deprecated&quot;: true
    },
    &quot;Sprache&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Fremdsprache des aktuell herangezogenen Textes. Angabe nach {{w|ISO 639|ISO&amp;nbsp;639}}, mit meist zwei oder drei Kleinbuchstaben&lt;noexport&gt;.
* Es sind mehrere durch Leerzeichen getrennte Angaben &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;lb fr&lt;/code&gt; oder Sprachabgrenzungen &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;en-US&lt;/code&gt; möglich, die Sprachen bitte ''nicht'' verlinken
* &lt;code&gt;de&lt;/code&gt; für „Deutsch“ sollte nicht extra erwähnt werden, um die Einbindung kompakt zu halten; es würde ohnehin nicht angezeigt. Allerdings wird es für externe Anwendungen hinterlegt.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false,
      &quot;example&quot;: &quot;en&quot;
    },
    &quot;Umfang&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;''(selten verwenden)'' Gesamtzahl der Seiten eines Werkes, wenn für die Literaturverwendung notwendig und hilfreich; „S.“&amp;nbsp;wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt; (nicht eingeben).
* Die Literaturangaben sind keine Werbung für Verleger oder Buchhändler.
* Nicht erforderlich, wenn über &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]&lt;/code&gt; usw. leicht erschließbar.
* Bei Publikationslisten im Artikel zum Autor sinnvoll.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false,
      &quot;example&quot;: &quot;2345&quot;
  },
  &quot;=== serie&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Schriftenreihe&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
  &quot;Reihe&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;{{w|Schriftenreihe|Schriften-}} oder {{w|Buchreihe}} (Serie, englisch ''series''), in der das Werk erschienen ist&lt;noexport&gt; (Serientitel, keine Ziffern). Gemeint sind Fachserien, keine Verlegerserien.
* Der Eintrag steht hinter dem &lt;code&gt;[[#templatedata:Titel|Titel]]&lt;/code&gt; oder &lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt; in Klammern mit einem vorangestellten Gleichheitszeichen.
* Pflichtparameter, wenn auf die Reihe Bezug genommen wird.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
    &quot;NummerReihe&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Bandnummer in einer Schriften- oder Buchreihe „&lt;code&gt;[[#templatedata:Reihe|Reihe]]&lt;/code&gt;“. „Nr.“&amp;nbsp;wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt; (nicht eingeben)&lt;/noexport&gt;, wenn nur &lt;!-- arabische/römische --&gt; Ziffern.&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;number&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;14&quot;
    },
    &quot;BandReihe&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Bandbezeichnung (keine Nummer) in einer Schriften- oder Buchreihe „&lt;code&gt;[[#templatedata:Reihe|Reihe]]&lt;/code&gt;“. „Band“ wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt; (nicht eingeben)&lt;/noexport&gt;, wenn nur &lt;!-- arabische/römische --&gt; Ziffern.&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;5&quot;
    },
    &quot;HrsgReihe&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Herausgeber einer Schriften- oder Buchreihe „&lt;code&gt;[[#templatedata:Reihe|Reihe]]&lt;/code&gt;“&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
  &quot;=== id&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Schlüsselnummern&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;ISBN&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;[[w:Internationale Standardbuchnummer|ISB-Nummer]] (ohne Eingabe des vorangestellten „ISBN“)&lt;noexport&gt;.
* Die ISB-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;I&amp;shy;SBN 978-3-577-09102-2&lt;/code&gt;
* ISBN sind erst ab 2007 13-stellig, z.&amp;nbsp;B. &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;978-3-577-09102-2&lt;/code&gt;, zuvor 10-stellig &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;3-577-09102-9&lt;/code&gt;
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;978-3-577-09102-2&quot;
    },
    &quot;ISBNformalFalsch&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;formal falsche ISBN&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;Wie &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]&lt;/code&gt;, aber mit falsch berechneter Prüfziffer&lt;noexport&gt;.
* Der Verlag hatte eine ungültige Prüfziffer ermittelt und in das Buch hineingedruckt. Unter dieser Nummer ist das Buch trotzdem auffindbar, und in den Katalogen ist die „falsche“ Nummer vermerkt und als falsch gekennzeichnet.
* In solchen Fällen darf auf keinen Fall die „falsche“ Nummer durch eine solche mit richtig berechneter Prüfziffer „korrigiert“ werden. [[Wikipedia:ISBNformalFalsch|Mehr dazu]].
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;ISBNdefekt&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;unmögliche ISBN&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;Wie &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]&lt;/code&gt;, aber mit falscher Anzahl der Ziffern&lt;noexport&gt;.
* Der Verlag hatte eine ungültige ISBN in das Buch hineingedruckt. Unter dieser Nummer ist das Buch trotzdem auffindbar, und in den Katalogen ist die „falsche“ Nummer vermerkt und als falsch gekennzeichnet.
* [[Wikipedia:ISBNdefekt|Mehr dazu]].
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;ISSN&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;[[w:Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke|ISS-Nummer]] für Zeitschriften (ohne Eingabe des vorangestellten „ISSN“), wenn „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“ nicht verlinkbar ist&lt;noexport&gt; („ISSN“ wird automatisch ergänzt).&lt;br /&gt; Sofern die Zeitschrift einen eigenen Artikel bei uns hat, dann das „Sammelwerk“ verlinken.&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
    &quot;ISSNformalFalsch&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Wie „&lt;code&gt;[[#templatedata:ISSN|ISSN]]&lt;/code&gt;“, aber mit falsch berechneter Prüfziffer&lt;noexport&gt;. Die Hinweise unter „&lt;code&gt;[[#templatedata:ISBNformalFalsch|ISBNformalFalsch]]&lt;/code&gt;“ gelten analog.&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
    &quot;ZDB&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;{{w|Zeitschriftendatenbank}} der [[w:Deutsche Nationalbibliothek|Deutschen Nationalbibliothek]], wenn „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“ nicht verlinkbar und &lt;code&gt;[[#templatedata:ISSN|ISSN]]&lt;/code&gt; nicht vergeben ist&lt;noexport&gt;.
* Die ZDB-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;[http://dispatch.opac.dnb.de/DB=1.1/CMD?ACT=SRCHA&amp;IKT=8506&amp;TRM=565790-8 ZDB-ID 565790-8]&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;565790-8&quot;
    },
    &quot;DNB&quot;: {
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;{{w|Deutsche Nationalbibliothek}}, wenn keine &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]&lt;/code&gt; vorhanden&lt;noexport&gt;.
* Die DNB-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;[[w:Deutsche Nationalbibliografie|DNB]] [http://d-nb.info/988141825 988141825]&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;988141825&quot;
    },
    &quot;LCCN&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;[[w:Library of Congress|Library of Congress Control Number]], wenn keine &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]&lt;/code&gt; vorhanden&lt;noexport&gt;.
* Dies wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;{{Str replace|1={{LCCN|32-14978}}|2=&quot;|3='}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;32-14978&quot;
    },
    &quot;OCLC&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Code für {{w|WorldCat}} / {{w|Online Computer Library Center}}, wenn keine [[#templatedata:ISBN|ISBN]] usw. vorhanden&lt;noexport&gt;.
* Die OCLC-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;{{OCLC|227278342}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;227278342&quot;
    },
    &quot;Lizenznummer&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;{{w|Lizenznummer}} in der [[Deutsche Demokratische Republik|DDR]], wenn keine „&lt;code&gt;[[#templatedata:DNB|DNB]]&lt;/code&gt;“ vorhanden, bzw. [[w:Lizenznummer#Bestellnummer|DDR-Bestellnummer]]&lt;!-- seit 2016 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
    &quot;arXiv&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;arXiv&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;Artikel in ''The Archive''&amp;nbsp;– siehe [[Vorlage:arXiv]]&lt;noexport&gt;.
* Dies wird dann so angezeigt: &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;{{arXiv|astro-ph|0506600}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05; vorher wechselnde Groß- und Kleinschreibung --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;aliases&quot;: [ &quot;arxiv&quot; ],
      &quot;example&quot;: &quot;astro-ph/0506600v1&quot;
    },
    &quot;bibcode&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Artikel im {{w|Astrophysics Data System}} ([[Vorlage:bibcode|bibcode]])&lt;noexport&gt;.
* Dies wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;{{bibcode|1974AJ.....79..819H}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;1974AJ.....79..819H&quot;
    },
    &quot;DOI&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;{{w|Digital Object Identifier}}&lt;noexport&gt;.
* Dies wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;[[w:Digital Object Identifier|doi]]:[[doi:10.1000/182|10.1000/182]]&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;10.1000/182&quot;
    },
    &quot;JSTOR&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Stabile JSTOR für einzelne Artikel gemäß [[Vorlage:JSTOR]]&lt;noexport&gt;.
* Die JSTOR-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;{{JSTOR|3562296}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;3562296&quot;
    },
    &quot;PMC&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Artikel im {{w|PubMed Central}}; freier Volltext (ohne Eingabe des vorangestellten „PMC“)&lt;noexport&gt;.
* Die PMC-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;{{PMC|987654}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;987654&quot;
    },
    &quot;PMID&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Artikel im {{w|PubMed}}, selbst wenn „&lt;code&gt;[[#templatedata:PMC|PMC]]&lt;/code&gt;“ bereits angegeben ist (ohne Eingabe des vorangestellten „PMID“)&lt;noexport&gt;.
* Die PMID-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;PM&amp;shy;ID 123456789&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;123456789&quot;
    },
    &quot;URN&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Artikel mit {{w|Uniform Resource Name}} (ohne vorangestelltes &lt;code&gt;urn:&lt;/code&gt;)&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;ietf:rfc:1776&quot;
    },
    &quot;ID&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;nichtkommerzieller Datenbankschlüssel, der von keinem anderen Bezeichner abgedeckt ist&lt;noexport&gt;; „nichtkommerziell“ schließt insbesondere aus: [[w:Amazon Standard Identification Number|ASIN]], [[w:Google Books|GoogleBooks]].&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
  &quot;=== loc&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Fundstelle im Werk&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;Kapitel&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Beispiele: „Vorwort des Herausgebers“, „2.1.7 ''Sonstiges''“, „614b“&lt;noexport&gt;, „Annex&amp;nbsp;II“; (Titulatur kursiv setzen).&lt;br /&gt; Im Unterschied zu &lt;code&gt;[[#templatedata:Seiten|Seiten]]&lt;/code&gt; und &lt;code&gt;[[#templatedata:Spalten|Spalten]]&lt;/code&gt; wird „Kap.“ nur bei Eingabe von reinen Zahlenwerten ergänzt; es bleibt Freiraum für beliebige Gliederungsabschnitte des Werks; siehe auch &lt;code&gt;[[#templatedata:Fundstelle|Fundstelle]]&lt;/code&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;Kap. ''Urgeschichte''&quot;
    },
    &quot;Seiten&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Seitenangabe einer Zitatstelle bzw. eines Abschnitts, nicht jedoch für die Angabe der Gesamtzahl der Seiten eines Buches (siehe hierzu &lt;code&gt;[[#templatedata:Umfang|Umfang]]&lt;/code&gt;). Beispiele: „192“, „27–34“, „13&amp;nbsp;f.“, „13&amp;nbsp;ff.“; siehe auch &lt;code&gt;[[#templatedata:Fundstelle|Fundstelle]]&lt;/code&gt; „S.“&amp;nbsp;wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt; (nicht eingeben).
* Ein Zeilenumbruch wird hier nach „S.“ verhindert, es muss deshalb auch kein &lt;code&gt;&amp;amp;nbsp;&lt;/code&gt; angegeben werden. Gleiches gilt für die Ergänzungen „f“ oder „ff“.
* Ist bei einer Paarung von Zahlen die erste kleiner als die zweite, so wird ein normaler Strich (ASCII) durch einen [[Halbgeviertstrich]] ersetzt. Sollte das ausnahmsweise nicht beabsichtigt sein, weil &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;4-17&lt;/code&gt; einen Code ''Kapitel vier, Seite siebzehn'' meint, so kann &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;&amp;lt;nowiki /&gt;&lt;/code&gt; zwischengeschaltet oder der Strich mittels &lt;code&gt;&amp;amp;#45;&lt;/code&gt; kodiert werden.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;123&quot;
    },
    &quot;Spalten&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Vor allem Lexika sind oft nach Spalten statt Seiten organisiert; „Sp.“ wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt; (nicht eingeben)&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;567–569&quot;
    },
    &quot;ArtikelNr&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Einheit in einem nicht nach Seiten oder Spalten, sondern numerisch organisierten „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“&lt;noexport&gt;. Es gibt einige Fälle (z.&amp;nbsp;B. [[w:Public Library of Science|PLoS]] und einige Fachzeitschriften), bei denen Fachartikel nicht mit Seitenzahlen, sondern mit einer Artikelnummer angegeben werden. Dieser Fall wird durch &lt;code&gt;[[#templatedata:Seiten|Seiten]]&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;[[#templatedata:Band|Band]]&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;[[#templatedata:Nummer|Nummer]]&lt;/code&gt; nicht erfasst und ein vorangestelltes „S.“ bei der Nutzung des ''Seiten''-Parameters ist irritierend.
* Nur rein numerische Werte zulässig.
* Grundsätzlich kann die Angabe für alle Werke genutzt werden, die in fortlaufend nummerierte Paragrafen gegliedert sind; etwa die Regeln zu Beginn des Rechtschreibdudens unabhängig von einer konkreten Auflage und Seitenzählung.
* Nicht zulässig in Verbindung mit &lt;code&gt;[[#templatedata:Seiten|Seiten]]=&lt;/code&gt; oder &lt;code&gt;[[#templatedata:Spalten|Spalten]]=&lt;/code&gt;.&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;number&quot;
    },
    &quot;Fundstelle&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Hochauflösende Fundstelle ''innerhalb einer Seite'' oder eines Abschnitts. Etwa: Absatz, Randnummer, Zeile, Vers, Anmerkung. „Tab. 12 (Gewinn)“ oder „Fußnote 735“&lt;noexport&gt;; siehe auch „&lt;code&gt;[[#templatedata:Kapitel|Kapitel]]&lt;/code&gt;“&lt;/noexport&gt;. Ein Zeilenumbruch wird hier verhindert, es muss deshalb kein &lt;code&gt;&amp;amp;nbsp;&lt;/code&gt; angegeben werden.&lt;noexport&gt; Umgekehrt soll deshalb die Bezeichnung kurz und knapp sein.&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;hier: S. 78&quot;
    },
  &quot;=== var&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Freitext&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;Kommentar&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Anmerkungen, selten Empfehlung, z.&amp;nbsp;B. auch „E-Book“. Wird in Klammer hinter dem Werk angeführt; weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, ggf. in Kleinbuchstaben beginnen&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;content&quot;
    },
  &quot;=== www&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Digitalisat&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;Online&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;[[w:Uniform Resource Locator|URL]] (Weblink), wodurch eine Reproduktion des Textes zugänglich wird, und die nicht schon aus einer Datenbank-ID gebildet werden kann&lt;noexport&gt;.
* Geeigneter Linktext wäre die Domain des Anbieters oder „Volltext“, „Scan“ (nur grafische Wiedergabe), „Abstract“.
* Ebenfalls: [[w:Vorlage:Google Buch#Verweis in Kombination mit der Vorlage:Literatur (Empfehlung)|Vorlage:Google Buch]].
''Datenbankschlüssel'' sollen hier nicht als Online-Ressource angegeben werden; statt dessen sind die dafür möglichen ID anzugeben.
* Die Nutzung der [[Vorlage:Internetquelle]] ist unzulässig, da diese eine eigenständige Nennung von Autor, Titel, Datum usw. einfordern würde.
** Hier geht es aber nur um eine inhaltlich gleiche elektronische Wiedergabe der gedruckten Fassung, die bereits hinlänglich beschrieben ist.
* Ein geklammerter Weblink oder eine Vorlage zur Auflösung einer Kodierung durch Bildung eines URL sind hinreichend; ein echter Datenbanklink würde hingegen eine andere Textfassung oder selbst wieder eine rekursive Anwendung der Vorlage:Literatur enthalten.
* Angaben zu Software-Formaten (wie PDF) sind nur über &lt;code&gt;[[#templatedata:Format|Format]]&lt;/code&gt; zu spezifizieren.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;[http://eu.org/server/file.pdf eu.org]&quot;
    },
    &quot;Format&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Format einer &lt;code&gt;[[#templatedata:Online|Online]]&lt;/code&gt;-Ressource, für die spezielle Software benötigt wird&lt;noexport&gt;, sofern die URL direkt auf eine derartige Ressource verlinkt.
* Es wird ein kontrolliertes Vokabular für gängige Typen unterstützt. Dann ist nur das standardisierte Schlüsselwort ohne Verlinkung einzutragen:
** &lt;code&gt;[[w:Portable Document Format|PDF]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Microsoft Excel|MSExcel]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Microsoft PowerPoint|MSPowerPoint]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Microsoft Word|MSWord]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[MP3]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Moving Picture Experts Group|MPEG]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:MPEG-4|MPEG4]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:CSV (Dateiformat)|CSV]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;{{w|DjVu}}&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Adobe Flash|Flash]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;{{w|gzip}}&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;{{w|PostScript}}&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:RAR (Dateiformat)|RAR]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Rich Text Format|RTF]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:ZIP-Dateiformat|ZIP]]&lt;/code&gt;
** Weitere bei Bedarf.
* Anders als in der englischsprachigen Wikipedia ist &lt;code&gt;HTML&lt;/code&gt; hier unerwünscht und würde nicht angezeigt werden.
* Bei &lt;code&gt;[[#templatedata:Online|Online]]&lt;/code&gt; dürfen keine entsprechenden Angaben gemacht werden, wenn die standardisierte Darstellung wirksam werden soll.
* [[Wikipedia:Bots|Bots]] sollen diese Spezifikation eintragen können.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;PDF&quot;
    },
    &quot;KBytes&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;ungefähre Größenangabe als Anzahl der [[Kilobyte]]s bei einer &lt;code&gt;[[#templatedata:Online|Online]]&lt;/code&gt;-Ressource, für die spezielle Software benötigt wird&lt;noexport&gt;, die durch „&lt;code&gt;[[#templatedata:Format|Format]]&lt;/code&gt;“ spezifiziert wurde.
* Bei langsamer Internetverbindung oder begrenztem Datenvolumen sollen Leser den Abruf auf eine günstigere Gelegenheit verschieben können.
* Es ist eine ganze Zahl anzugeben.
* Wenn 100 MB überstiegen werden sollen, ist das durch nachgestelltes &lt;code&gt;[sic!]&lt;/code&gt; zu bestätigen; andernfalls wird von einem Eingabefehler ausgegangen.
* Bots sollen diese Information nachtragen können.
* Das Fehlen der Angabe besagt nicht, dass die Ressource klein sei, sondern sagt dem Leser, dass unbekannt ist, ob sie riesig oder winzig wäre.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;number&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;1200&quot;
    },
    &quot;Abruf&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Nur bei der Angabe von &lt;code&gt;[[#templatedata:Online|Online]]&lt;/code&gt;-Ressourcen. Zeitpunkt, zu dem die darüber zitierten Informationen zuletzt erfolgreich gelesen wurden, im numerischen Format JJJJ-MM-TT, d.&amp;nbsp;h. Jahr-Monat-Tag&lt;noexport&gt;.
* Früher als &lt;code&gt;Zugriff&lt;/code&gt; notiert.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05; vorher Zugriff --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;date&quot;,
      &quot;aliases&quot;: [ &quot;Zugriff&quot; ],
      &quot;example&quot;: &quot;{{#time:Y-m-d}}&quot;
    },
  &quot;=== original&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Original&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;Originaltitel&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Originaltitel in der Originalsprache&lt;noexport&gt; (meist nicht deutsch).
* Pflichtparameter, wenn auf das Originalwerk Bezug genommen wird.
* Ohne diese Angabe kann der Leser nicht danach suchen und mit den sonstigen Informationen nur wenig anfangen.
  „&lt;code&gt;[[#templatedata:Originalsprache|Originalsprache]]&lt;/code&gt;“ sollte zur Klarstellung immer angegeben werden.&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;Originalsprache&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Code nach BCP 47 / R&amp;shy;FC 4646 für die Sprache, in der das Original verfasst wurde (Beispiel: „en“, „en-US“ oder „ar-Latn-EG“), siehe auch [[Vorlage:lang]]&lt;noexport&gt;.&lt;br /&gt; Dieser Parameter wird nur bei gleichzeitiger Verwendung von „&lt;code&gt;[[#templatedata:Originaltitel|Originaltitel]]&lt;/code&gt;“ ausgewertet.&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false,
      &quot;example&quot;: &quot;en-US&quot;
    },
    &quot;Originaljahr&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Jahr der Herausgabe des fremdsprachigen Originals&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;date&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;Originalort&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Ort des Erscheinens des fremdsprachigen Originals&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;Übersetzer&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;(Meist deutscher) Übersetzer der direkt zitierten Ausgabe; wird nicht angezeigt, wenn kein Originaltitel angegeben wurde&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
  &quot;=== ea&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Erstausgabe&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;JahrEA&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Jahr der Erstausgabe; sollte sinnvollerweise angegeben sein, wenn diese Angaben gemacht werden&lt;noexport&gt;.&lt;br /&gt; Bezieht sich auf den [[#templatedata:Originaltitel|Ursprungstext]], falls definiert, sonst das herangezogene Werk.&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;date&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false,
      &quot;example&quot;: &quot;1884&quot;
    },
    &quot;VerlagEA&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Verlag der Erstausgabe, wenn abweichend vom Verlag des Bezugstexts&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;OrtEA&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Verlagsort der Erstausgabe; nur wenn &lt;code&gt;[[#templatedata:VerlagEA|VerlagEA]]&lt;/code&gt; angegeben&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
  &quot;=== misc&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Sonstiges&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;Zitat&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Kurzes Zitat (&lt;code&gt;in der „[[#templatedata:Sprache|Sprache]]“&lt;/code&gt; oder sonst deutsch); ohne Anführungszeichen&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;string&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;Typ&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Einzig gültiger Wert: „&lt;code&gt;wl&lt;/code&gt;“ (Werkliste), wenn der Name des Autors nicht im Resultat angezeigt werden soll&lt;noexport&gt;. Dadurch kann die Vorlage auch in Werklisten verwendet werden.&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false,
      &quot;example&quot;: &quot;wl&quot;
    }
  },
  &quot;format&quot;: &quot;inline half&quot;,
  &quot;maps&quot;: {
    &quot;citoid&quot;: { &quot;contributor&quot;: &quot;Autor&quot;,
                &quot;author&quot;: &quot;Autor&quot;,
                &quot;sponsor&quot;: &quot;Autor&quot;,
                &quot;inventor&quot;: &quot;Autor&quot;,
                &quot;title&quot;: &quot;Titel&quot;,
                &quot;nameOfAct&quot;: &quot;Titel&quot;,
                &quot;caseTitle&quot;: &quot;Titel&quot;,
                &quot;bookTitle&quot;: &quot;Sammelwerk&quot;,
                &quot;dictionaryTitle&quot;: &quot;Sammelwerk&quot;,
                &quot;encyclopediaTitle&quot;: &quot;Sammelwerk&quot;,
                &quot;proceedingsTitle&quot;: &quot;Sammelwerk&quot;,
                &quot;publicationTitle&quot;: &quot;Sammelwerk&quot;,
                &quot;volume&quot;: &quot;Band&quot;,
                &quot;codeVolume&quot;: &quot;Band&quot;,
                &quot;reporterVolume&quot;: &quot;Band&quot;,
                &quot;issue&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;series&quot;: &quot;Reihe&quot;,
                &quot;seriesNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;reportNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;billNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;patentNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;docketNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;publicLawNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;publisher&quot;: &quot;Verlag&quot;,
                &quot;university&quot;: &quot;Verlag&quot;,
                &quot;institution&quot;: &quot;Verlag&quot;,
                &quot;place&quot;: &quot;Ort&quot;,
                &quot;date&quot;: &quot;Datum&quot;,
                &quot;dateEnacted&quot;: &quot;Datum&quot;,
                &quot;dateDecided&quot;: &quot;Datum&quot;,
                &quot;issueDate&quot;: &quot;Datum&quot;,
                &quot;edition&quot;: &quot;Auflage&quot;,
                &quot;pages&quot;: &quot;Seiten&quot;,
                &quot;codePages&quot;: &quot;Seiten&quot;,
                &quot;firstPage&quot;: &quot;Seiten&quot;,
                &quot;DOI&quot;: &quot;DOI&quot;,
                &quot;ISBN&quot;: [ &quot;ISBN&quot; ],
                &quot;ISSN&quot;: [ &quot;ISSN&quot; ],
                &quot;PMCID&quot;: &quot;PMC&quot;,
                &quot;PMID&quot;: &quot;PMID&quot;,
                &quot;url&quot;: &quot;Online&quot;,
                &quot;accessDate&quot;: &quot;Abruf&quot;,
                &quot;university&quot;: &quot;Kommentar&quot; }
    }
}
|TOC=1}}
Anmerkung: Die TemplateData enthalten auch Mappings für den [[Wikipedia:Technik/Labs/Citoid|Citoid]]-Dienst zur automatischen Übernahme von bibliografischen Angaben aus URLs im [[w:Hilfe:VisualEditor|VisualEditor]]. Die unterstützten Quelltypen sind unter [[MediaWiki:Citoid-template-type-map.json]] spezifiziert und unter [http://gsl-nagoya-u.net/http/pub/csl-fields/index.html gsl-nagoya-u.net] die möglichen Citoid-Parameter.

== Allgemeines ==
Diese Vorlage wurde im Mai 2016 komplett auf Lua-Programmierung umgestellt.

Zunächst sollte fast alles wie gewohnt weitergehen.

Es gibt aber [[#Neu.2016|neue Parameter und Funktionalitäten]], und Details der Darstellung können sich ändern.
* Andere Parameter und Parameterformate wurden obsolet.
* Neu ist eine intensivierte Analyse der Parameter, die während der Bearbeitungsvorschau Fehlermeldungen sichtbar macht.

Unter [[Vorlage:Literatur/Test]] kann an verschiedenen Testaufrufen die Funktionsweise erkannt werden. Fragen und Hinweise bitte auf die [[Vorlage Diskussion:Literatur|Diskussionsseite]]. Die Anwendungsweise wird im Folgenden erklärt.

Neben der allgemeinen [[Vorlage:Literatur]] existieren noch weitere spezialisierte Vorlagen, siehe [[:Kategorie:Vorlage:Zitation]], sowie spezielle Vorlagen für die Angabe von Datenbankverweisen, die mit [[Vorlage:Literatur]] kombiniert werden können, siehe [[:Kategorie:Vorlage:Datenbanklink]]. Beispiele sind auf dieser Dokumentationsseite zu finden.

{{Achtung|Diese Vorlage sollte nicht als &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;[[Hilfe:Vorlagen#Vorlagen verwenden|subst]]&lt;nowiki&gt;:Literatur|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; aufgelöst und durch Normaltext ersetzt werden, weil dadurch ein unüberblickbarer Wust von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{if…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; und sonstigem Wiki-Quelltext entstünde.}}

== Parameter (Einzelheiten) ==
Alle Parameter außer dem &lt;code&gt;[[#templatedata:Titel|Titel]]=&lt;/code&gt; sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist technisch egal, sollte jedoch einer gewissen Logik folgen.

Die Vorlage ist zunächst tolerant gegenüber Abweichungen in den Namen der Parameter und der Formatierung von Werten, stellt sie wie mutmaßlich gewünscht dar, wirkt jedoch teils nachdrücklich auf die Standardisierung hin.

Die meisten Parameterwerte werden inhaltlich analysiert und die Formatierungen entsprechend angepasst. Punkte am Ende von Werten müssen nicht angegeben werden, können es aber, etwa als Abkürzungspunkte. Bei einfachen (numerischen) Werten werden Schlüsselwörter geeignet ergänzt; nicht erkennbare Wertzuweisungen jedoch belassen wie vorgefunden. Als Textwerte können –&amp;nbsp;anders als in der englischsprachigen Wikipedia&amp;nbsp;– immer auch Vorlagen benutzt werden, etwa zur [[:Kategorie:Vorlage:Fremdsprachenunterstützung|Fremdsprachenunterstützung]], sofern nicht bereits durch den einfachen Sprachparameter ausreichend abgedeckt.

=== Gliederung ===
; [[#templatedata:Autor|Basisinformationen]]
: Allgemeine Beschreibung des von uns zitierten oder erwähnten Aufsatzes bzw. Buches.
; [[#templatedata:Reihe|Schriftenreihe]]
: Wenn eine Publikation Teil einer übergeordneten Reihe ist (jedoch keine Zeitschrift).
; [[#templatedata:Kapitel|Fundstelle]]
: Innerhalb der Basisinformationen genauere Spezifikation eines Bereichs.
; [[#templatedata:ISBN|Bezeichner]]
: Standardisierte Datenbankschlüssel. Diese gibt es in zwei Grundtypen:
:# Identifikation des gesamten Werkes, etwa eines Buches oder einer Zeitschrift allgemein.
:# Identifikation eines einzelnen Aufsatzes oder Artikels darin.
: Vom ersten Typ soll immer nur einer und möglichst ein weltweit gültiger Wert angegeben werden. Der zweite Typ führt oft zu einem online lesbaren Text oder Auszug; hiervon sollen alle bekannten ID benannt werden, um in Datenbanken nach frei verfügbaren Reproduktionen suchen zu können.
; [[#templatedata:Online|Online]]
: Wenn der Text vollständig oder in Auszügen im Internet verfügbar ist und nicht schon durch einen „Datenbankschlüssel“ erschlossen ist, kann ein Weblink angegeben werden.
; [[#templatedata:Originaltitel|Originaltext]]
: Wenn der unter „Basisinformationen“ beschriebene Text aus einem anderen entstanden ist (meist durch Übersetzung), kann bei Bedarf der Originaltext spezifiziert werden.
; [[#templatedata:JahrEA|Erstausgabe]]
: Allererstes Erscheinen des unter „Basisinformationen“ beschriebenen Textes, falls erforderlich.
: Sofern ein „Originaltext“ definiert ist, bezieht es sich auf dessen Erstausgabe.
; [[#templatedata:Zitat|Sonstiges]]
: [[#templatedata:Kommentar|Kommentar]] – Ergänzung zur allgemeinen Beschreibung oder allen anderen Parameterwerten
: [[#templatedata:Zitat|Zitat]]
: [[#templatedata:Typ|Steuerparameter]]
; [[#.obsolet|Veraltet]]
: Die Struktur und Namensgebung wurde möglichst der [[Vorlage:Internetquelle]] angeglichen.
: Einige Parametrisierungen verursachen Probleme beim Austausch mit externer Software.

=== {{Anker|Neu.2016}} Neu im Sommer 2016 ===
* &lt;code&gt;[[#templatedata:Sprache|Sprache]]=&lt;/code&gt; (Bezugstext)
* &lt;code&gt;[[#templatedata:Umfang|Umfang]]=&lt;/code&gt; (sparsam verwenden)
* &lt;code&gt;[[#templatedata:Fundstelle|Fundstelle]]=&lt;/code&gt; für vielfältige Spezialfälle
* Genauere Beschreibung der Schriftenreihe: &lt;code&gt;[[#templatedata:NummerReihe|NummerReihe]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:BandReihe|BandReihe]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:HrsgReihe|HrsgReihe]]=&lt;/code&gt;
* &lt;code&gt;[[#templatedata:ArtikelNr|ArtikelNr]]=&lt;/code&gt; für bestimmte Werke ermöglicht
* &lt;code&gt;[[#templatedata:Zitat|Zitat]]=&lt;/code&gt;
* Eigenschaften von Online-Ressourcen, auch zur Bot-Unterstützung geeignet: &lt;code&gt;[[#templatedata:Format|Format]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:KBytes|KBytes]]=&lt;/code&gt;
* Verschiedene Schlüsselnummern; offen für zukünftige Vorschläge weiterer sinnvoller und häufiger IDs: &lt;code&gt;[[#templatedata:bibcode|bibcode]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:JSTOR|JSTOR]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:URN|URN]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:ID|ID]]=&lt;/code&gt;
* Erstausgabe – mit &lt;code&gt;[[#templatedata:JahrEA|JahrEA]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:VerlagEA|VerlagEA]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:OrtEA|OrtEA]]=&lt;/code&gt;
* &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBNdefekt|ISBNdefekt]]=&lt;/code&gt; (für falsche Anzahl der Ziffern)

=== {{Anker|.obsolet}} Veraltet ===
{| class=&quot;wikitable sortable toptextcells&quot;
! Parameter
!class=&quot;unsortable&quot;| Kommentar/Beispiel
|-
| Herausgeber {{Anker|p.Herausgeber}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Hrsg|Hrsg]]=&lt;/code&gt;
* Die Abkürzung ist allgemeinverständlich.
* Die Abkürzung erscheint in der Ausgabe.
* Angleichung an [[Vorlage:Internetquelle]] – &lt;code&gt;hrsg&lt;/code&gt;.
Die Umstellung kann nach und nach ohne Eile erfolgen.
|-
| [[#templatedata:Jahr|Jahr]] {{Anker|p.Jahr}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]=&lt;/code&gt;
* Externe Werkzeuge wie citoid@VE konnten das Datum nicht fragmentiert schreiben.
* Allgemein ist der Austausch zwischen Werkzeugen als komplettes Datum üblich.
* Angleichung an [[Vorlage:Internetquelle]] – &lt;code&gt;datum&lt;/code&gt;.
* In der Vorlagenprogrammierung wurden Einzelstücke in einzelnen Variablen bevorzugt, weil die Zerlegung und Analyse von Teilzeichenketten kaum möglich war.
|-
| [[#templatedata:Monat|Monat]] {{Anker|p.Monat}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]=&lt;/code&gt;.
* Siehe &lt;code&gt;[[#p.Jahr|Jahr]]=&lt;/code&gt;.
* Es kann &lt;code&gt;[[#templatedata:Nummer|Nummer]]=&lt;/code&gt; für „Herbst“ oder „Januar/Februar“ genutzt werden.
* Ungültige Angaben führen zu einer dauerhaft sichtbaren Fehlermeldung.
|-
| [[#templatedata:Tag|Tag]] {{Anker|p.Tag}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]=&lt;/code&gt;.
* Siehe &lt;code&gt;[[#p.Jahr|Jahr]]=&lt;/code&gt;.
* Ungültige Angaben führen zu einer dauerhaft sichtbaren Fehlermeldung.
|-
| &lt;s&gt;ISBNistFormalFalsch&lt;/s&gt; {{Anker|p.ISBNistFormalFalsch}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBNformalFalsch|ISBNformalFalsch]]=&lt;/code&gt; und Angabe der ISBN unter diesem Parameternamen bzw. &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBNdefekt|ISBNdefekt]]=&lt;/code&gt;.
* Dies war bisher ein logischer Schalter gewesen, der aussagen sollte, dass &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]=&lt;/code&gt; eine ungültige Prüfziffer habe oder sonst ungültig wäre.
* Das führte zu Fehlerberichten externer Prüfsoftware am Quelltext. Das Konstrukt&lt;br /&gt; &lt;code&gt;ISBN&lt;/code&gt; &amp;lt;Trennzeichen&gt; ''Kodierung''&lt;br /&gt; (wobei auch &lt;code&gt;isbn&lt;/code&gt; stehen kann, &amp;lt;Trennzeichen&gt; für Leerzeichen auch mit Gleichheitszeichen oder Doppelpunkt steht) erwartet eine gültige ''Kodierung.'' Durch den veränderten Variablennamen sind die Fälle klar zu unterscheiden, ohne in der Umgebung nach den Werten einer logischen Variable suchen zu müssen.
* Der Parameter wird nicht mehr unterstützt/nicht mehr erkannt. Alle signifikanten Altfälle wurden aufgelöst.
|-
| &lt;s&gt;Titel-P&lt;/s&gt; {{Anker|p.Titel-P}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Titel|Titel]]=&lt;/code&gt;
* Bedeutete: „Titel minus Punkt“
* In der Vorlagenprogrammierung wurde damit die automatische Punktsetzung am Titelende unterdrückt, etwa weil der Titel schon auf ein anderes Satzzeichen endete.
* Das wird inzwischen automatisch erkannt.

* Der Parameter wird nicht mehr unterstützt/nicht mehr erkannt. Alle signifikanten Altfälle wurden aufgelöst.
|-
| Zugriff {{Anker|p.Zugriff}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Abruf|Abruf]]=&lt;/code&gt;
* In den Artikeln hat sich „abgerufen“ durchgesetzt.
* Dem soll Rechnung getragen und nicht durch „zugegriffen“, „gelesen“, „aufgerufen“, „eingesehen“, „konsultiert“, „gesichtet“, „gesehen“, „Download“, „Autopsie“ Verwirrung gestiftet werden.
Die Umstellung kann nach und nach ohne Eile erfolgen.
|}

== Kopiervorlagen ==
Nicht verwendete Parameter sollten nach dem Kopieren, soweit es sich nicht um fehlende Angaben handelt oder mit ihrer Vervollständigung nicht zu rechnen ist, komplett entfernt werden.

Es wird außerdem gebeten, bei [[Hilfe:Einzelnachweise|Einzelnachweisen]] (&lt;code&gt;ref&lt;/code&gt;-Baustein) im Artikelrumpf nach dem Anlegen die Zeilenumbrüche zu entfernen, um den Quelltext nicht zu unübersichtlich zu machen. In den Literaturlisten am Ende der Artikel oder dort in den Blöcken &lt;code&gt;&amp;lt;references&gt;&lt;/code&gt;…&lt;code&gt;&amp;lt;/references&gt;&lt;/code&gt; sind viele Autoren zu einer zeilenweisen Anordnung im Quelltext übergegangen (wie bei einer Infobox), um die teils umfangreichen Parameter besser kontrollieren zu können.
&lt;!--: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |Datum= |Sammelwerk= |Nummer= |Seiten= |Online=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; Worauf genau soll sich das beziehen?--&gt;

{{Anker|KurzBuch}}'''Kurzversion (Buch)'''
: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |Auflage= |Verlag= |Ort= |Datum= |ISBN= |Seiten=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;pre&gt;
{{LiteraturN
 | Autor=
 | Titel=
 | Auflage=
 | Verlag=
 | Ort=
 | Datum=
 | ISBN=
 | Seiten=
}}
&lt;/pre&gt;

{{Anker|KurzZeitung}}'''Kurzversion (Zeitschriftenaufsatz)'''
: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |Sammelwerk= |Band= |Nummer= |Datum= |Seiten= |DOI=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

&lt;pre&gt;
{{LiteraturN
 | Autor=
 | Titel=
 | Sammelwerk=
 | Band=
 | Nummer=
 | Datum=
 | Seiten=
 | DOI=
}}
&lt;/pre&gt;

{{Anker|KurzSammelwerk}}'''Kurzversion (Beitrag im Sammelwerk)'''
: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |Hrsg= |Sammelwerk= |Band= |Auflage= |Verlag= |Ort= |Datum= |ISBN= |Seiten=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;pre&gt;
{{LiteraturN
 | Autor=
 | Titel=
 | Hrsg=
 | Sammelwerk=
 | Band=
 | Auflage=
 | Verlag=
 | Ort=
 | Datum=
 | ISBN=
 | Seiten=
}}
&lt;/pre&gt;

{{Anker|KurzSchriftenreihe}}'''Kurzversion (Beitrag in Schriftenreihe)'''
: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |Reihe= |BandReihe= |HrsgReihe= |Verlag= |Ort= |Datum= |ISBN= |Seiten=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;pre&gt;
{{LiteraturN
 | Autor=
 | Titel=
 | Reihe=
 | BandReihe=
 | HrsgReihe=
 | Auflage=
 | Verlag=
 | Ort=
 | Datum=
 | ISBN=
 | Seiten=
}}
&lt;/pre&gt;

{{Anker|KurzSuS}}'''Kurzversion (Beitrag in Sammelwerk und Schriftenreihe)'''
: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Hrsg= |Titel= |Sammelwerk= |Reihe= |BandReihe= |HrsgReihe= |Band= |Verlag= |Ort= |Datum= |ISBN= |Seiten=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;pre&gt;
{{LiteraturN
 | Autor=
 | Hrsg=
 | Titel=
 | Sammelwerk=
 | Reihe=
 | BandReihe=
 | HrsgReihe=
 | Band= 
 | Verlag=
 | Ort=
 | Datum=
 | ISBN=
 | Seiten=
}}
&lt;/pre&gt;

{{Anker|Vollversion|all}}'''Vollversion''' – unbedingt vor dem Speichern die nicht benötigten Parameter löschen!
&lt;div class=&quot;mw-code&quot;&gt;
&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |TitelErg= |Hrsg= |Sammelwerk= |WerkErg= |Band= |Nummer= |Auflage= |Verlag= |Ort= |Datum= |Sprache= |Umfang= |Reihe= |NummerReihe= |BandReihe= |HrsgReihe= |ISBN= |ISBNformalFalsch= |Kapitel= |Seiten= |Spalten= |ArtikelNr= |Fundstelle= |ISSN= |ISSNformalFalsch= |ISBNdefekt= |ZDB= |DNB= |LCCN= |OCLC= |Lizenznummer= |arXiv= |bibcode= |DOI= |JSTOR= |PMC= |PMID= |URN= |ID= |Kommentar= |Online= |Format= |KBytes= |Abruf={{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} |Originaltitel= |Originaljahr= |Originalort= |Originalsprache= |Übersetzer= |JahrEA= |VerlagEA= |OrtEA= |Zitat= |Typ=
}}&lt;/nowiki&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
 {{LiteraturN
 | Autor=
 | Titel=
 | TitelErg=
 | Hrsg=
 | Sammelwerk=
 | WerkErg=
 | Band=
 | Nummer=
 | Auflage=
 | Verlag=
 | Ort=
 | Datum=
 | Sprache=
 | Umfang=
 | Reihe=
 | NummerReihe=
 | BandReihe=
 | HrsgReihe=
 | ISBN=
 | ISBNformalFalsch=
 | ISBNdefekt=
 | ISSN=
 | ISSNformalFalsch=
 | Kapitel=
 | Seiten=
 | Spalten=
 | ArtikelNr=
 | Fundstelle=
 | ZDB=
 | DNB=
 | LCCN=
 | OCLC=
 | Lizenznummer=
 | arXiv=
 | bibcode=
 | DOI=
 | JSTOR=
 | PMC=
 | PMID=
 | URN=
 | ID=
 | Kommentar=
 | Online=
 | Format=
 | KBytes=
 | Abruf={{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}
 | Originaltitel=
 | Originaljahr=
 | Originalort=
 | Originalsprache=
 | Übersetzer=
 | JahrEA=
 | VerlagEA=
 | OrtEA=
 | Zitat=
 | Typ=
 }}
&lt;/pre&gt;

== Beispiele ==
{{Achtung|1=
Die Beispiele und die [[Vorlage:Literatur/Test|Testseite]] sind möglicherweise noch nicht restlos an die Änderungen vom Mai 2016 angepasst.}}

=== Beitrag in Sammelwerk ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Max Mustermann
|Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens
|Hrsg=Bernd Beispiel
|Sammelwerk=Soziologie der Wikipädianer
|Band=1
|Verlag=Wikipedia-Press
|Ort=Musterstadt
|Datum=2003
|ISBN=3-9801412-1-7
|Seiten=213–278}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Hrsg=Bernd Beispiel |Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens |Sammelwerk=Soziologie der Wikipädianer |Band=1 |Verlag=Wikipedia-Press |Ort=Musterstadt |Datum=2003 |ISBN=3-9801412-1-7 |Seiten=213–278}}

=== Beitrag in Schriftenreihe ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Max Mustermann
|Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens
|Reihe=Wikipediabeispielbücher
|BandReihe=14
|HrsgReihe=Rudi Ratlos
|Verlag=Wikipedia-Press
|Ort=Musterstadt
|Datum=2003
|ISBN=3-9801412-1-7
|Seiten=213–278}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens |Reihe=Wikipediabeispielbücher |BandReihe=14 |HrsgReihe=Rudi Ratlos |Verlag=Wikipedia-Press |Ort=Musterstadt |Datum=2003 |ISBN=3-9801412-1-7 |Seiten=213–278}}

=== Beitrag in Sammelwerk und Schriftenreihe ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Max Mustermann
|Hrsg=Bernd Beispiel
|Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens
|Sammelwerk=Soziologie der Wikipädianer
|Reihe=Wikipediabeispielbücher
|BandReihe=14
|HrsgReihe=Rudi Ratlos
|Band=1
|Verlag=Wikipedia-Press
|Ort=Musterstadt
|Datum=2003
|ISBN=3-9801412-1-7
|Seiten=213–278}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Hrsg=Bernd Beispiel |Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens |Sammelwerk=Soziologie der Wikipädianer |Reihe=Wikipediabeispielbücher |BandReihe=14 |HrsgReihe=Rudi Ratlos |Band=1 |Verlag=Wikipedia-Press |Ort=Musterstadt |Datum=2003 |ISBN=3-9801412-1-7 |Seiten=213–278}}

=== Artikel in wissenschaftlicher Zeitschrift ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Max Mustermann
|Titel=Semantischer Kollaps bei Löschdiskussionen
|Sammelwerk=Journal of Wikipedianism
|Band=2
|Nummer=3
|Datum=2006
|Seiten=17–67
|DOI=10.1371/journal.pbio.0020449}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Titel=Semantischer Kollaps bei Löschdiskussionen |Sammelwerk=Journal of Wikipedianism |Band=2 |Nummer=3 |Datum=2006 |Seiten=17–67 |DOI=10.1371/journal.pbio.0020449}}

=== Zeitungsartikel ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Max Mustermann
|Titel=Wikipedia wohin?
|Sammelwerk={{w|Frankfurter Allgemeine Zeitung}}
|Datum=2003-02-01
|ISSN=0174-4909
|Seiten=3}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Titel=Wikipedia wohin? |Sammelwerk={{w|Frankfurter Allgemeine Zeitung}} |Datum=2003-02-01 |ISSN=0174-4909 |Seiten=3}}

=== Übersetzung eines fremdsprachigen Werkes ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=John Doe
|Titel=Einführung in die Trollerei
|Originaltitel=Introduction to Trolling
|Originalsprache=en-US
|Übersetzer=Lala Translatio
|Verlag=Wikipedia-Press
|Ort=Musterstadt
|Datum=2003
|ISBN=3-9801412-1-7}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=John Doe |Titel=Einführung in die Trollerei |Verlag=Wikipedia-Press |Ort=Musterstadt |Datum=2003 |ISBN=3-9801412-1-7 |Originaltitel=Introduction to Trolling |Originalsprache=en-US|Übersetzer=Lala Translatio}}

=== Historisches ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
| Titel=Augsburg
| Sammelwerk=Die Chroniken der deutschen Städte vom vierzehnten bis ins sechzehnte Jahrhundert
| WerkErg=Auf Veranlassung und mit Unterstützung Seiner Majestaet des Königs von Bayern, Maximilian&amp;nbsp;II. hrsg. durch die Historische Commission bei der Königl. Academie der Wissenschaften
| Band=LII
| Verlag=Hirzel
| Ort=Leipzig
| Datum=1866}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''
{{LiteraturN |Autor= |Titel=Augsburg |Sammelwerk=Die Chroniken der deutschen Städte vom vierzehnten bis ins sechzehnte Jahrhundert |WerkErg=Auf Veranlassung und mit Unterstützung Seiner Majestaet des Königs von Bayern, Maximilian&amp;nbsp;II. hrsg. durch die Historische Commission bei der Königl. Academie der Wissenschaften |Band=LII |Verlag=Hirzel |Ort=Leipzig |Datum=1866}}

=== Zeitschriftenaufsatz online ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Benoît Majerus
|Titel=Polizei im besetzten Belgien, 1914–1918 und 1940–1944. Eine vergleichende Studie der Brüsseler Polizei während der beiden Weltkriege
|Sammelwerk=Francia
|Band=32
|Nummer=3
|Datum=2005
|Seiten=1–22
|Online=[http://francia.digitale-sammlungen.de/Blatt_bsb00016438,00013.html digitale-sammlungen.de]
|Abruf=2011-04-18}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Benoît Majerus |Titel=Polizei im besetzten Belgien, 1914–1918 und 1940–1944. Eine vergleichende Studie der Brüsseler Polizei während der beiden Weltkriege |Sammelwerk=Francia |Band=32 |Nummer=3 |Datum=2005 |Seiten=1–22 |Online=[http://francia.digitale-sammlungen.de/Blatt_bsb00016438,00013.html digitale-sammlungen.de] |Abruf=2011-04-18}}

=== Werklisten ===
Als Teil einer Werkliste kann die Autorenangabe ausgeblendet werden:
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;{{LiteraturN
 |Autor=Max Mustermann
 |Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens
 |Verlag=Wikipedia-Press
 |Ort=Musterstadt
 |Datum=2003
 |ISBN=3-9801412-1-7
 |Typ=wl}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens |Verlag=Wikipedia-Press |Ort=Musterstadt |Datum=2003 |ISBN=3-9801412-1-7 |Typ=wl}}

Diese Werklisten setzen voraus, dass klassische Literaten oder Wissenschaftler des 19.&amp;nbsp;Jahrhunderts alle Werke allein verfasst hatten. Sobald in modernen Wissenschaften und Herausgeberschaften mehrere Personen zusammenwirken, auch als Ko-Autor und Mitherausgeber, ist es für die Leser völlig undurchschaubar, wer als was tätig war; es sind dann immer alle Beteiligten in ihrer Funktion aufzuzählen und es ist nichts wegzulassen.

== Hilfsmittel und Werkzeuge ==
Für das halbautomatische Ausfüllen der Vorlagenfelder stehen derzeit verschiedene Hilfmittel zur Verfügung:
# Direkt als JavaScript:
#* Im [[w:Hilfe:VisualEditor|VisualEditor]] werden [[w:Wikipedia:Technik/Labs/Citoid|Citoid]]-Angaben aus den Ressourcen selbst zur Verfügung gestellt.
#* Das [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Benutzerskripte/Hinweise|Benutzerskript]] [[w:Benutzer:PerfektesChaos/js/citoidWikitext|citoidWikitext]] füllt bei der Quelltextbearbeitung die Einzelheiten anhand von ISBN, DOI, PMID, PMC, DNB, OCLC, LCCN, arXiv usw. aus.
#* Der [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/Vorlagenmeister|Vorlagenmeister]] erleichtert das Ausfüllen bei der Quelltextbearbeitung.
# Labs-Tools:
#* [[toollabs:templator|Templator]] – Hilfsmittel zum Erstellen von Literaturangaben mit dieser Vorlage. Aktuelle Dokumentation siehe auch unter [[meta:Templator/De]].
# Externe Anbieter:
#* [http://www.hbz-da.de/wikipedia/PMID2reference.php PMID- und DOI-zu-Wikipedia-Reference-Konverter] – füllt die Vorlagenfelder anhand einer PMID oder DOI.

Es gibt auch [{{fullurl:Spezial:Linkliste/Vorlage:Literatur|hideredirs=1&amp;hidelinks=1&amp;namespace=10}} spezielle Formatierungsvorlagen], die auf der Vorlage:Literatur aufsetzen bzw. zur Formatierung des Online-Parameters eingesetzt werden können. Dazu zählt unter anderem die [[w:Vorlage:Google Buch]], die als Hilfsvorlage für den Online-Parameter (bitte [[w|Wikipedia:Weblinks]] beachten) genutzt werden kann.

Des Weiteren gibt es die Literaturverwaltung {{w|Zotero}}, der es über die {{w|COinS}}-Angaben aus der ''Vorlage:Literatur'' möglich ist, automatisch Literaturangaben aus Wikipedia-Artikeln einzulesen. Diese Funktion steht auch für die meisten Seiten von Fachzeitschriften, Online-Buchhändlern und den meisten Verlags- sowie Suchdiensten für wissenschaftliche Recherche zu Verfügung. Über nachfolgende Möglichkeiten kann ein so angelegter Datensatz einfach aus der Zotero-Datenbank in einen Wikipediaartikel eingefügt werden:
# über ein von [[Benutzer:JakobVoss]] bereitgestelltes Scaffold-Skript, siehe [[w:Benutzer:JakobVoss/Zotero]],
# über einen von [[w:Benutzer:Cepheiden]] bereitgestellten CSL-Style (nutzbar ab Zotero 2), siehe [[w:Benutzer:Cepheiden/Zotero]].

Die Literaturverwaltung {{w|Citavi}} verfügt ebenfalls über einen Zitierstil „Wikipedia – Vorlage Literatur (German)“.

== Wartung ==
[[:Kategorie:Wiktionary:Vorlagenfehler/Vorlage:Literatur]]: Sammlung von Artikeln mit nicht unterstützten Parametern oder fehlenden Pflichtparametern.

Es gibt eine [[Vorlage:LiteraturN/Wartung|Wartungsseite]] für den Templatetiger.

Die Fehlermeldungen sind bei der Ansicht der Seite unsichtbar, sofern man nicht Elemente der Klasse Zitationswartung sichtbar macht (siehe [[w:Wikipedia:Technik/Skin/CSS|WP:CSS]]):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;css&quot;&gt;
.Zitationswartung {
   display: inline ! important;
}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
Während der Bearbeitung sind die Fehlermeldungen in der Vorschau für alle Bearbeiter sichtbar.
* Bis zur Reduktion des Rückstands der letzten Jahre wird die Anzeige der Fehlermeldungen in der Normalansicht ausgeblendet.
&lt;!--
== Anmerkungen ==
&lt;references /&gt;
--&gt;
&lt;includeonly&gt;
{{Lua-Vorlage|Vorlage:Literatur #f}}
[[Kategorie:Vorlage:Formatierungshilfe]]
[[Kategorie:Vorlage:Zitation/!Vorlagen]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>fncgtrjdy1p1imksyncvmt2hcdnj4lz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719838</id>
      <parentid>10719835</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T13:03:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>ok, weil der Fehler nun weg ist, greifen auf einmal die stile-Angaben, ergo überall &quot;color&quot;:            &quot;#000000&quot;, ergänzt</comment>
      <origin>10719838</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="57124" sha1="fmu770c9m5vm9waqne2jc2tap9kp279" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;{{Dokumentation/Dokuseite}}&lt;/noinclude&gt;
{{TemplateData|JSON=
{ &quot;description&quot;: &quot;Diese Vorlage dient dem Aufruf von Zitaten mit der neuen Vorlage „Literatur“ auf LUA-Basis, um deren neue Funktionen vorweg nutzen zu können. Im Fehlerfalle ist die Fehlerbeseitigung bzw. die allgemeine Produktivsetzung des neuen Systems abzuwarten, wobei diese Vorlage wiederum auf „Literatur“ umbenannt wird.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Einheitliche Quellenangabe für ein '''einzelnes gedruckt vorliegendes Werk''' gemäß den [[Wikipedia:Zitierregeln]] ({{w|WP:ZR}})&lt;noexport&gt;.&lt;br /&gt; Die Vorlage generiert zusätzlich einen Eintrag im Mikroformat {{w|COinS}}, der die automatische Extraktion von Metadaten durch Literaturverwaltungsprogramme wie {{w|Zotero}} erlaubt.&lt;br /&gt; Für reine Internetquellen (nur online verfügbar) wird die [[Vorlage:Internetquelle]] empfohlen.&lt;/noexport&gt;&quot;,
  &quot;params&quot;: {
  &quot;=== person&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Personen&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;color&quot;:            &quot;#000000&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
  &quot;Autor&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Autoren, ungekürzte Namen mit Komma getrennt (Vorname Nachname, Vorname Nachname,&amp;nbsp;…)&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;content&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;Petra Meier, Paul Schulz&quot;
  },
  &quot;=== titel&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Einzeltitel&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;color&quot;:            &quot;#000000&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
  &quot;Titel&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Titel des zitierten Werkes (bei Bedarf automatische Punktsetzung am Titelende)&lt;noexport&gt;
* Einziger Pflichtparameter (ohne den die Verwendbarkeit sehr eingeschränkt wäre).
* Untertitel (die offenbar vom Autor selbst spezifiziert wurden) sind anzuschließen; mit Punkt oder Semikolon, immer jedoch möglich mit [[Halbgeviertstrich]].
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;required&quot;: true,
      &quot;type&quot;: &quot;content&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;Die Überschrift des wissenschaftlichen Aufsatzes&quot;
  },
  &quot;TitelErg&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;ergänzende Titelangaben&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;Ergänzende Angaben zum „&lt;code&gt;[[#templatedata:Titel|Titel]]&lt;/code&gt;“, '''nicht für Untertitel!'''&lt;noexport&gt;
* Der Untertitel ist Teil des Titels und wird in Kursivschrift dargestellt.
* Die Titel-Ergänzung wird hingegen in normaler Schrift gezeigt.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;Mit einer Einleitung von Willy Brandt&quot;
  },
  &quot;=== werk&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Gesamtwerk&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;color&quot;:            &quot;#000000&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
  &quot;Hrsg&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;Herausgeber&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;(Menschlicher) Herausgeber des „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerks]]&lt;/code&gt;“ oder des zitierten Werkes (falls kein Autor angegeben)&lt;noexport&gt;
* Die Bezeichnung kann keine (runden) Klammern enthalten, weil sich „(Hrsg.)“ anschließt.
* Früher als &lt;code&gt;Herausgeber&lt;/code&gt; notiert.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05; vorher Herausgeber --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;aliases&quot;: [ &quot;Herausgeber&quot; ],
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;Jacob Grimm, Wilhelm Grimm&quot;
  },
  &quot;Sammelwerk&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Titel eines übergeordneten Werkes: Zeitschrift, Sammelband, Lexikon&amp;nbsp;… (gern verlinkt)&lt;noexport&gt;
* „In:“ davor wird automatisch ergänzt.
* Besser hier bei ''jedem'' Auftreten auf einen entsprechend vorhandenen Artikel verlinken, weil andere schon verlinkte Einzelnachweise wieder gelöscht worden sein könnten und die in den darüber liegenden Nummern stehenden Einzelnachweise nach einem Sprung auf einen später auftretenden Einzelnachweis für die Leser unsichtbar sind.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;Kosmos&quot;
  },
  &quot;WerkErg&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;ergänzende Werksangaben&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;Ergänzende Angaben zum „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“ (nur möglich, wenn dieses angegeben ist), analog zu „&lt;code&gt;[[#templatedata:TitelErg|TitelErg]]&lt;/code&gt;“&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
    &quot;Band&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Einheit im „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“, wie „Band“, „Volume“/„Vol.“ oder „Buch“ (bei einfachen Zahlenwerten wird „Band“ automatisch vorangestellt); gelegentlich das meist redundante „42.&amp;nbsp;Jahrgang“&lt;noexport&gt;; gefolgt von der „&lt;code&gt;[[#templatedata:Nummer|Nummer]]&lt;/code&gt;“.
* Ein Zeilenumbruch wird hier nach „Band“ verhindert, es muss deshalb auch kein &lt;code&gt;&amp;amp;nbsp;&lt;/code&gt; angegeben werden.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;2&quot;
    },
    &quot;Nummer&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Nummer im „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“, auch bekannt als “issue” oder „Heft“ („Nr.“ wird bei numerischen Werten automatisch ergänzt; genauer: wenn ohne einen Buchstaben); auch „Herbst“ oder „Januar/Februar“&lt;noexport&gt;.
* Ein Zeilenumbruch wird hier nach „Nr.“ verhindert, es muss deshalb auch kein &lt;code&gt;&amp;amp;nbsp;&lt;/code&gt; angegeben werden.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;12&quot;
    },
    &quot;Auflage&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;„1.“, „2., überarbeitete“ („Auflage“ wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt;, nicht eingeben&lt;/noexport&gt;)&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;7&quot;
  },
  &quot;=== publiziert&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Publiziert&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;color&quot;:            &quot;#000000&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
  &quot;Verlag&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Publizierende Institution (ohne automatische Ergänzungen).&lt;noexport&gt;
* Neben Buchverlagen kommen auch Firmen, Behörden oder andere Institutionen in Frage.
* Bei Privatpersonen als Autor: &lt;code&gt;Selbstverlag&lt;/code&gt;.
* Ohne automatische Ergänzungen.
* Verlage werden in aller Regel nicht verlinkt angegeben; es sei denn, die Art des Verlags deutet auf eine Selbstpublikation oder hätte sonst eine besondere Bedeutung für die Beurteilung des Werks wie ein stark weltanschaulich ausgerichteter Verlag; auch Sonderfälle wie Exilverlage kämen in Frage.&lt;/noexport&gt;
  Keine Angabe erforderlich, wenn eine Zeitschrift etc. als „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“ angegeben und möglichst auch verlinkt oder durch Datenbankschlüssel konkretisiert ist.&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true
  },
  &quot;Ort&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Verlagsort (nur bei Buchverlagen als „&lt;code&gt;[[#templatedata:Verlag|Verlag]]&lt;/code&gt;“); mehrere Verlagsorte mit Schrägstrich „/“ trennen&lt;noexport&gt;.&lt;br /&gt; Orte werden nie verlinkt.&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;Berlin / Heidelberg / New York&quot;
  },
  &quot;Datum&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Jahreszahl sollte immer vorhanden sein; bei Bedarf genauer, Format JJJJ-MM-TT erwünscht&lt;noexport&gt;
* Bei Büchern wird nur die Jahreszahl genannt.
* Bei monatlichen [[Periodikum|Periodika]] soll der Monat angegeben werden im Format &lt;code&gt;JJJJ-MM&lt;/code&gt;, also etwa 2016-05.
* Bei Tageszeitungen ist &lt;code&gt;JJJJ-MM-TT&lt;/code&gt;, also etwa 2016-05-21, anzugeben.
* Bei anderen Zyklen von Periodika kann „&lt;code&gt;[[#templatedata:Nummer|Nummer]]&lt;/code&gt;“ genutzt werden; etwa „Herbst“ oder „Januar/Februar“.
* Bei einem „Heft 1/2015“ ist &lt;code&gt;2015&lt;/code&gt; anzugeben, selbst wenn als Erscheinungsdatum der 30.&amp;nbsp;Dezember 2014 genannt wurde.
* Bei einem „Jahrbuch 2012“ ist &lt;code&gt;2012&lt;/code&gt; anzugeben, selbst wenn die Texte erst 2013 geschrieben wurden und das Buch erst 2014 gedruckt und verkauft wurde.
* Bei einem regelmäßig erscheinenden dynamischen Werk kann als „&lt;code&gt;[[#templatedata:Kommentar|Kommentar]]&lt;/code&gt;“ der Redaktionsschluss gesondert genannt werden.
* Es gilt das Datum der beschriebenen Veröffentlichung. Vorab publizierte Textversionen sind nicht anzuführen; falls doch einmal von wissenschaftshistorischer Bedeutung, dann unter „&lt;code&gt;[[#templatedata:Kommentar|Kommentar]]&lt;/code&gt;“ anzugeben.
* Es ist nur eine einzelne kalendarische Einheit zulässig; also nur der eine Tag des Erscheinens, nur ein Monat, nur ein Jahr.
* Für nicht im Impressum angegebene Veröffentlichungsdaten, die anderweitig ermittelt oder geschätzt wurden, ist unter „&lt;code&gt;[[#templatedata:Kommentar|Kommentar]]&lt;/code&gt;“ anzugeben: „&lt;code style='white-space:nowrap'&gt;o. J.&lt;/code&gt;“ und ggf. das mutmaßliche Jahr.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;date&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;1932-01&quot;
    },
    &quot;Jahr&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;„&lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]&lt;/code&gt;“ verwenden&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;number&quot;,
      &quot;deprecated&quot;: true
    },
    &quot;Monat&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;„&lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]&lt;/code&gt;“ verwenden; wenn kein Einzelmonat, dann unter „&lt;code&gt;[[#templatedata:Nummer|Nummer]]&lt;/code&gt;“ angeben&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;deprecated&quot;: true
    },
    &quot;Tag&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;„&lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]&lt;/code&gt;“ verwenden&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;number&quot;,
      &quot;deprecated&quot;: true
    },
    &quot;Sprache&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Fremdsprache des aktuell herangezogenen Textes. Angabe nach {{w|ISO 639|ISO&amp;nbsp;639}}, mit meist zwei oder drei Kleinbuchstaben&lt;noexport&gt;.
* Es sind mehrere durch Leerzeichen getrennte Angaben &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;lb fr&lt;/code&gt; oder Sprachabgrenzungen &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;en-US&lt;/code&gt; möglich, die Sprachen bitte ''nicht'' verlinken
* &lt;code&gt;de&lt;/code&gt; für „Deutsch“ sollte nicht extra erwähnt werden, um die Einbindung kompakt zu halten; es würde ohnehin nicht angezeigt. Allerdings wird es für externe Anwendungen hinterlegt.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false,
      &quot;example&quot;: &quot;en&quot;
    },
    &quot;Umfang&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;''(selten verwenden)'' Gesamtzahl der Seiten eines Werkes, wenn für die Literaturverwendung notwendig und hilfreich; „S.“&amp;nbsp;wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt; (nicht eingeben).
* Die Literaturangaben sind keine Werbung für Verleger oder Buchhändler.
* Nicht erforderlich, wenn über &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]&lt;/code&gt; usw. leicht erschließbar.
* Bei Publikationslisten im Artikel zum Autor sinnvoll.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false,
      &quot;example&quot;: &quot;2345&quot;
  },
  &quot;=== serie&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Schriftenreihe&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;color&quot;:            &quot;#000000&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
  &quot;Reihe&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;{{w|Schriftenreihe|Schriften-}} oder {{w|Buchreihe}} (Serie, englisch ''series''), in der das Werk erschienen ist&lt;noexport&gt; (Serientitel, keine Ziffern). Gemeint sind Fachserien, keine Verlegerserien.
* Der Eintrag steht hinter dem &lt;code&gt;[[#templatedata:Titel|Titel]]&lt;/code&gt; oder &lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt; in Klammern mit einem vorangestellten Gleichheitszeichen.
* Pflichtparameter, wenn auf die Reihe Bezug genommen wird.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
    &quot;NummerReihe&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Bandnummer in einer Schriften- oder Buchreihe „&lt;code&gt;[[#templatedata:Reihe|Reihe]]&lt;/code&gt;“. „Nr.“&amp;nbsp;wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt; (nicht eingeben)&lt;/noexport&gt;, wenn nur &lt;!-- arabische/römische --&gt; Ziffern.&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;number&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;14&quot;
    },
    &quot;BandReihe&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Bandbezeichnung (keine Nummer) in einer Schriften- oder Buchreihe „&lt;code&gt;[[#templatedata:Reihe|Reihe]]&lt;/code&gt;“. „Band“ wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt; (nicht eingeben)&lt;/noexport&gt;, wenn nur &lt;!-- arabische/römische --&gt; Ziffern.&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;5&quot;
    },
    &quot;HrsgReihe&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Herausgeber einer Schriften- oder Buchreihe „&lt;code&gt;[[#templatedata:Reihe|Reihe]]&lt;/code&gt;“&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
  &quot;=== id&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Schlüsselnummern&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;color&quot;:            &quot;#000000&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;ISBN&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;[[w:Internationale Standardbuchnummer|ISB-Nummer]] (ohne Eingabe des vorangestellten „ISBN“)&lt;noexport&gt;.
* Die ISB-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;I&amp;shy;SBN 978-3-577-09102-2&lt;/code&gt;
* ISBN sind erst ab 2007 13-stellig, z.&amp;nbsp;B. &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;978-3-577-09102-2&lt;/code&gt;, zuvor 10-stellig &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;3-577-09102-9&lt;/code&gt;
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;978-3-577-09102-2&quot;
    },
    &quot;ISBNformalFalsch&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;formal falsche ISBN&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;Wie &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]&lt;/code&gt;, aber mit falsch berechneter Prüfziffer&lt;noexport&gt;.
* Der Verlag hatte eine ungültige Prüfziffer ermittelt und in das Buch hineingedruckt. Unter dieser Nummer ist das Buch trotzdem auffindbar, und in den Katalogen ist die „falsche“ Nummer vermerkt und als falsch gekennzeichnet.
* In solchen Fällen darf auf keinen Fall die „falsche“ Nummer durch eine solche mit richtig berechneter Prüfziffer „korrigiert“ werden. [[Wikipedia:ISBNformalFalsch|Mehr dazu]].
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;ISBNdefekt&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;unmögliche ISBN&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;Wie &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]&lt;/code&gt;, aber mit falscher Anzahl der Ziffern&lt;noexport&gt;.
* Der Verlag hatte eine ungültige ISBN in das Buch hineingedruckt. Unter dieser Nummer ist das Buch trotzdem auffindbar, und in den Katalogen ist die „falsche“ Nummer vermerkt und als falsch gekennzeichnet.
* [[Wikipedia:ISBNdefekt|Mehr dazu]].
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;ISSN&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;[[w:Internationale Standardnummer für fortlaufende Sammelwerke|ISS-Nummer]] für Zeitschriften (ohne Eingabe des vorangestellten „ISSN“), wenn „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“ nicht verlinkbar ist&lt;noexport&gt; („ISSN“ wird automatisch ergänzt).&lt;br /&gt; Sofern die Zeitschrift einen eigenen Artikel bei uns hat, dann das „Sammelwerk“ verlinken.&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
    &quot;ISSNformalFalsch&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Wie „&lt;code&gt;[[#templatedata:ISSN|ISSN]]&lt;/code&gt;“, aber mit falsch berechneter Prüfziffer&lt;noexport&gt;. Die Hinweise unter „&lt;code&gt;[[#templatedata:ISBNformalFalsch|ISBNformalFalsch]]&lt;/code&gt;“ gelten analog.&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
    &quot;ZDB&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;{{w|Zeitschriftendatenbank}} der [[w:Deutsche Nationalbibliothek|Deutschen Nationalbibliothek]], wenn „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“ nicht verlinkbar und &lt;code&gt;[[#templatedata:ISSN|ISSN]]&lt;/code&gt; nicht vergeben ist&lt;noexport&gt;.
* Die ZDB-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;[http://dispatch.opac.dnb.de/DB=1.1/CMD?ACT=SRCHA&amp;IKT=8506&amp;TRM=565790-8 ZDB-ID 565790-8]&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;565790-8&quot;
    },
    &quot;DNB&quot;: {
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;{{w|Deutsche Nationalbibliothek}}, wenn keine &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]&lt;/code&gt; vorhanden&lt;noexport&gt;.
* Die DNB-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;[[w:Deutsche Nationalbibliografie|DNB]] [http://d-nb.info/988141825 988141825]&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;988141825&quot;
    },
    &quot;LCCN&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;[[w:Library of Congress|Library of Congress Control Number]], wenn keine &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]&lt;/code&gt; vorhanden&lt;noexport&gt;.
* Dies wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;{{Str replace|1={{LCCN|32-14978}}|2=&quot;|3='}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;32-14978&quot;
    },
    &quot;OCLC&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Code für {{w|WorldCat}} / {{w|Online Computer Library Center}}, wenn keine [[#templatedata:ISBN|ISBN]] usw. vorhanden&lt;noexport&gt;.
* Die OCLC-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;{{OCLC|227278342}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;227278342&quot;
    },
    &quot;Lizenznummer&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;{{w|Lizenznummer}} in der [[Deutsche Demokratische Republik|DDR]], wenn keine „&lt;code&gt;[[#templatedata:DNB|DNB]]&lt;/code&gt;“ vorhanden, bzw. [[w:Lizenznummer#Bestellnummer|DDR-Bestellnummer]]&lt;!-- seit 2016 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;
    },
    &quot;arXiv&quot;: {
      &quot;label&quot;: &quot;arXiv&quot;,
      &quot;description&quot;: &quot;Artikel in ''The Archive''&amp;nbsp;– siehe [[Vorlage:arXiv]]&lt;noexport&gt;.
* Dies wird dann so angezeigt: &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;{{arXiv|astro-ph|0506600}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05; vorher wechselnde Groß- und Kleinschreibung --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;aliases&quot;: [ &quot;arxiv&quot; ],
      &quot;example&quot;: &quot;astro-ph/0506600v1&quot;
    },
    &quot;bibcode&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Artikel im {{w|Astrophysics Data System}} ([[Vorlage:bibcode|bibcode]])&lt;noexport&gt;.
* Dies wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;{{bibcode|1974AJ.....79..819H}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;1974AJ.....79..819H&quot;
    },
    &quot;DOI&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;{{w|Digital Object Identifier}}&lt;noexport&gt;.
* Dies wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;[[w:Digital Object Identifier|doi]]:[[doi:10.1000/182|10.1000/182]]&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;10.1000/182&quot;
    },
    &quot;JSTOR&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Stabile JSTOR für einzelne Artikel gemäß [[Vorlage:JSTOR]]&lt;noexport&gt;.
* Die JSTOR-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;{{JSTOR|3562296}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;3562296&quot;
    },
    &quot;PMC&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Artikel im {{w|PubMed Central}}; freier Volltext (ohne Eingabe des vorangestellten „PMC“)&lt;noexport&gt;.
* Die PMC-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;{{PMC|987654}}&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;987654&quot;
    },
    &quot;PMID&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Artikel im {{w|PubMed}}, selbst wenn „&lt;code&gt;[[#templatedata:PMC|PMC]]&lt;/code&gt;“ bereits angegeben ist (ohne Eingabe des vorangestellten „PMID“)&lt;noexport&gt;.
* Die PMID-Nummer wird dann so angezeigt: &lt;code&gt;PM&amp;shy;ID 123456789&lt;/code&gt;
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;123456789&quot;
    },
    &quot;URN&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Artikel mit {{w|Uniform Resource Name}} (ohne vorangestelltes &lt;code&gt;urn:&lt;/code&gt;)&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;ietf:rfc:1776&quot;
    },
    &quot;ID&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;nichtkommerzieller Datenbankschlüssel, der von keinem anderen Bezeichner abgedeckt ist&lt;noexport&gt;; „nichtkommerziell“ schließt insbesondere aus: [[w:Amazon Standard Identification Number|ASIN]], [[w:Google Books|GoogleBooks]].&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
  &quot;=== loc&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Fundstelle im Werk&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;color&quot;:            &quot;#000000&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;Kapitel&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Beispiele: „Vorwort des Herausgebers“, „2.1.7 ''Sonstiges''“, „614b“&lt;noexport&gt;, „Annex&amp;nbsp;II“; (Titulatur kursiv setzen).&lt;br /&gt; Im Unterschied zu &lt;code&gt;[[#templatedata:Seiten|Seiten]]&lt;/code&gt; und &lt;code&gt;[[#templatedata:Spalten|Spalten]]&lt;/code&gt; wird „Kap.“ nur bei Eingabe von reinen Zahlenwerten ergänzt; es bleibt Freiraum für beliebige Gliederungsabschnitte des Werks; siehe auch &lt;code&gt;[[#templatedata:Fundstelle|Fundstelle]]&lt;/code&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;Kap. ''Urgeschichte''&quot;
    },
    &quot;Seiten&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Seitenangabe einer Zitatstelle bzw. eines Abschnitts, nicht jedoch für die Angabe der Gesamtzahl der Seiten eines Buches (siehe hierzu &lt;code&gt;[[#templatedata:Umfang|Umfang]]&lt;/code&gt;). Beispiele: „192“, „27–34“, „13&amp;nbsp;f.“, „13&amp;nbsp;ff.“; siehe auch &lt;code&gt;[[#templatedata:Fundstelle|Fundstelle]]&lt;/code&gt; „S.“&amp;nbsp;wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt; (nicht eingeben).
* Ein Zeilenumbruch wird hier nach „S.“ verhindert, es muss deshalb auch kein &lt;code&gt;&amp;amp;nbsp;&lt;/code&gt; angegeben werden. Gleiches gilt für die Ergänzungen „f“ oder „ff“.
* Ist bei einer Paarung von Zahlen die erste kleiner als die zweite, so wird ein normaler Strich (ASCII) durch einen [[Halbgeviertstrich]] ersetzt. Sollte das ausnahmsweise nicht beabsichtigt sein, weil &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;4-17&lt;/code&gt; einen Code ''Kapitel vier, Seite siebzehn'' meint, so kann &lt;code style='white-space:nowrap'&gt;&amp;lt;nowiki /&gt;&lt;/code&gt; zwischengeschaltet oder der Strich mittels &lt;code&gt;&amp;amp;#45;&lt;/code&gt; kodiert werden.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: true,
      &quot;example&quot;: &quot;123&quot;
    },
    &quot;Spalten&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Vor allem Lexika sind oft nach Spalten statt Seiten organisiert; „Sp.“ wird automatisch ergänzt&lt;noexport&gt; (nicht eingeben)&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;567–569&quot;
    },
    &quot;ArtikelNr&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Einheit in einem nicht nach Seiten oder Spalten, sondern numerisch organisierten „&lt;code&gt;[[#templatedata:Sammelwerk|Sammelwerk]]&lt;/code&gt;“&lt;noexport&gt;. Es gibt einige Fälle (z.&amp;nbsp;B. [[w:Public Library of Science|PLoS]] und einige Fachzeitschriften), bei denen Fachartikel nicht mit Seitenzahlen, sondern mit einer Artikelnummer angegeben werden. Dieser Fall wird durch &lt;code&gt;[[#templatedata:Seiten|Seiten]]&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;[[#templatedata:Band|Band]]&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;[[#templatedata:Nummer|Nummer]]&lt;/code&gt; nicht erfasst und ein vorangestelltes „S.“ bei der Nutzung des ''Seiten''-Parameters ist irritierend.
* Nur rein numerische Werte zulässig.
* Grundsätzlich kann die Angabe für alle Werke genutzt werden, die in fortlaufend nummerierte Paragrafen gegliedert sind; etwa die Regeln zu Beginn des Rechtschreibdudens unabhängig von einer konkreten Auflage und Seitenzählung.
* Nicht zulässig in Verbindung mit &lt;code&gt;[[#templatedata:Seiten|Seiten]]=&lt;/code&gt; oder &lt;code&gt;[[#templatedata:Spalten|Spalten]]=&lt;/code&gt;.&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;number&quot;
    },
    &quot;Fundstelle&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Hochauflösende Fundstelle ''innerhalb einer Seite'' oder eines Abschnitts. Etwa: Absatz, Randnummer, Zeile, Vers, Anmerkung. „Tab. 12 (Gewinn)“ oder „Fußnote 735“&lt;noexport&gt;; siehe auch „&lt;code&gt;[[#templatedata:Kapitel|Kapitel]]&lt;/code&gt;“&lt;/noexport&gt;. Ein Zeilenumbruch wird hier verhindert, es muss deshalb kein &lt;code&gt;&amp;amp;nbsp;&lt;/code&gt; angegeben werden.&lt;noexport&gt; Umgekehrt soll deshalb die Bezeichnung kurz und knapp sein.&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;hier: S. 78&quot;
    },
  &quot;=== var&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Freitext&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;color&quot;:            &quot;#000000&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;Kommentar&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Anmerkungen, selten Empfehlung, z.&amp;nbsp;B. auch „E-Book“. Wird in Klammer hinter dem Werk angeführt; weil auch andere Angaben dort stehen können und das Trennzeichen ein „;“ ist, ggf. in Kleinbuchstaben beginnen&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;content&quot;
    },
  &quot;=== www&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Digitalisat&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;color&quot;:            &quot;#000000&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;Online&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;[[w:Uniform Resource Locator|URL]] (Weblink), wodurch eine Reproduktion des Textes zugänglich wird, und die nicht schon aus einer Datenbank-ID gebildet werden kann&lt;noexport&gt;.
* Geeigneter Linktext wäre die Domain des Anbieters oder „Volltext“, „Scan“ (nur grafische Wiedergabe), „Abstract“.
* Ebenfalls: [[w:Vorlage:Google Buch#Verweis in Kombination mit der Vorlage:Literatur (Empfehlung)|Vorlage:Google Buch]].
''Datenbankschlüssel'' sollen hier nicht als Online-Ressource angegeben werden; statt dessen sind die dafür möglichen ID anzugeben.
* Die Nutzung der [[Vorlage:Internetquelle]] ist unzulässig, da diese eine eigenständige Nennung von Autor, Titel, Datum usw. einfordern würde.
** Hier geht es aber nur um eine inhaltlich gleiche elektronische Wiedergabe der gedruckten Fassung, die bereits hinlänglich beschrieben ist.
* Ein geklammerter Weblink oder eine Vorlage zur Auflösung einer Kodierung durch Bildung eines URL sind hinreichend; ein echter Datenbanklink würde hingegen eine andere Textfassung oder selbst wieder eine rekursive Anwendung der Vorlage:Literatur enthalten.
* Angaben zu Software-Formaten (wie PDF) sind nur über &lt;code&gt;[[#templatedata:Format|Format]]&lt;/code&gt; zu spezifizieren.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;[http://eu.org/server/file.pdf eu.org]&quot;
    },
    &quot;Format&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Format einer &lt;code&gt;[[#templatedata:Online|Online]]&lt;/code&gt;-Ressource, für die spezielle Software benötigt wird&lt;noexport&gt;, sofern die URL direkt auf eine derartige Ressource verlinkt.
* Es wird ein kontrolliertes Vokabular für gängige Typen unterstützt. Dann ist nur das standardisierte Schlüsselwort ohne Verlinkung einzutragen:
** &lt;code&gt;[[w:Portable Document Format|PDF]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Microsoft Excel|MSExcel]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Microsoft PowerPoint|MSPowerPoint]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Microsoft Word|MSWord]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[MP3]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Moving Picture Experts Group|MPEG]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:MPEG-4|MPEG4]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:CSV (Dateiformat)|CSV]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;{{w|DjVu}}&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Adobe Flash|Flash]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;{{w|gzip}}&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;{{w|PostScript}}&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:RAR (Dateiformat)|RAR]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:Rich Text Format|RTF]]&lt;/code&gt;
** &lt;code&gt;[[w:ZIP-Dateiformat|ZIP]]&lt;/code&gt;
** Weitere bei Bedarf.
* Anders als in der englischsprachigen Wikipedia ist &lt;code&gt;HTML&lt;/code&gt; hier unerwünscht und würde nicht angezeigt werden.
* Bei &lt;code&gt;[[#templatedata:Online|Online]]&lt;/code&gt; dürfen keine entsprechenden Angaben gemacht werden, wenn die standardisierte Darstellung wirksam werden soll.
* [[Wikipedia:Bots|Bots]] sollen diese Spezifikation eintragen können.
  &lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;PDF&quot;
    },
    &quot;KBytes&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;ungefähre Größenangabe als Anzahl der [[Kilobyte]]s bei einer &lt;code&gt;[[#templatedata:Online|Online]]&lt;/code&gt;-Ressource, für die spezielle Software benötigt wird&lt;noexport&gt;, die durch „&lt;code&gt;[[#templatedata:Format|Format]]&lt;/code&gt;“ spezifiziert wurde.
* Bei langsamer Internetverbindung oder begrenztem Datenvolumen sollen Leser den Abruf auf eine günstigere Gelegenheit verschieben können.
* Es ist eine ganze Zahl anzugeben.
* Wenn 100 MB überstiegen werden sollen, ist das durch nachgestelltes &lt;code&gt;[sic!]&lt;/code&gt; zu bestätigen; andernfalls wird von einem Eingabefehler ausgegangen.
* Bots sollen diese Information nachtragen können.
* Das Fehlen der Angabe besagt nicht, dass die Ressource klein sei, sondern sagt dem Leser, dass unbekannt ist, ob sie riesig oder winzig wäre.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;number&quot;,
      &quot;example&quot;: &quot;1200&quot;
    },
    &quot;Abruf&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Nur bei der Angabe von &lt;code&gt;[[#templatedata:Online|Online]]&lt;/code&gt;-Ressourcen. Zeitpunkt, zu dem die darüber zitierten Informationen zuletzt erfolgreich gelesen wurden, im numerischen Format JJJJ-MM-TT, d.&amp;nbsp;h. Jahr-Monat-Tag&lt;noexport&gt;.
* Früher als &lt;code&gt;Zugriff&lt;/code&gt; notiert.
&lt;div style='clear:both'&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05; vorher Zugriff --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;date&quot;,
      &quot;aliases&quot;: [ &quot;Zugriff&quot; ],
      &quot;example&quot;: &quot;{{#time:Y-m-d}}&quot;
    },
  &quot;=== original&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Original&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;color&quot;:            &quot;#000000&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;Originaltitel&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Originaltitel in der Originalsprache&lt;noexport&gt; (meist nicht deutsch).
* Pflichtparameter, wenn auf das Originalwerk Bezug genommen wird.
* Ohne diese Angabe kann der Leser nicht danach suchen und mit den sonstigen Informationen nur wenig anfangen.
  „&lt;code&gt;[[#templatedata:Originalsprache|Originalsprache]]&lt;/code&gt;“ sollte zur Klarstellung immer angegeben werden.&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;Originalsprache&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Code nach BCP 47 / R&amp;shy;FC 4646 für die Sprache, in der das Original verfasst wurde (Beispiel: „en“, „en-US“ oder „ar-Latn-EG“), siehe auch [[Vorlage:lang]]&lt;noexport&gt;.&lt;br /&gt; Dieser Parameter wird nur bei gleichzeitiger Verwendung von „&lt;code&gt;[[#templatedata:Originaltitel|Originaltitel]]&lt;/code&gt;“ ausgewertet.&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false,
      &quot;example&quot;: &quot;en-US&quot;
    },
    &quot;Originaljahr&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Jahr der Herausgabe des fremdsprachigen Originals&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;date&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;Originalort&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Ort des Erscheinens des fremdsprachigen Originals&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;Übersetzer&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;(Meist deutscher) Übersetzer der direkt zitierten Ausgabe; wird nicht angezeigt, wenn kein Originaltitel angegeben wurde&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
  &quot;=== ea&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Erstausgabe&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;color&quot;:            &quot;#000000&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;JahrEA&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Jahr der Erstausgabe; sollte sinnvollerweise angegeben sein, wenn diese Angaben gemacht werden&lt;noexport&gt;.&lt;br /&gt; Bezieht sich auf den [[#templatedata:Originaltitel|Ursprungstext]], falls definiert, sonst das herangezogene Werk.&lt;/noexport&gt;&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;date&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false,
      &quot;example&quot;: &quot;1884&quot;
    },
    &quot;VerlagEA&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Verlag der Erstausgabe, wenn abweichend vom Verlag des Bezugstexts&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;OrtEA&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Verlagsort der Erstausgabe; nur wenn &lt;code&gt;[[#templatedata:VerlagEA|VerlagEA]]&lt;/code&gt; angegeben&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
  &quot;=== misc&quot;: {
    &quot;description&quot;: &quot;Sonstiges&quot;,
    &quot;style&quot;:       { &quot;background-color&quot;: &quot;#80FF80&quot;,
                     &quot;color&quot;:            &quot;#000000&quot;,
                     &quot;text-align&quot;:       &quot;center&quot; }
  },
    &quot;Zitat&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Kurzes Zitat (&lt;code&gt;in der „[[#templatedata:Sprache|Sprache]]“&lt;/code&gt; oder sonst deutsch); ohne Anführungszeichen&lt;!-- seit 2016-05 --&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;string&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false
    },
    &quot;Typ&quot;: {
      &quot;description&quot;: &quot;Einzig gültiger Wert: „&lt;code&gt;wl&lt;/code&gt;“ (Werkliste), wenn der Name des Autors nicht im Resultat angezeigt werden soll&lt;noexport&gt;. Dadurch kann die Vorlage auch in Werklisten verwendet werden.&lt;/noexport&gt;&quot;,
      &quot;type&quot;: &quot;line&quot;,
      &quot;suggested&quot;: false,
      &quot;example&quot;: &quot;wl&quot;
    }
  },
  &quot;format&quot;: &quot;inline half&quot;,
  &quot;maps&quot;: {
    &quot;citoid&quot;: { &quot;contributor&quot;: &quot;Autor&quot;,
                &quot;author&quot;: &quot;Autor&quot;,
                &quot;sponsor&quot;: &quot;Autor&quot;,
                &quot;inventor&quot;: &quot;Autor&quot;,
                &quot;title&quot;: &quot;Titel&quot;,
                &quot;nameOfAct&quot;: &quot;Titel&quot;,
                &quot;caseTitle&quot;: &quot;Titel&quot;,
                &quot;bookTitle&quot;: &quot;Sammelwerk&quot;,
                &quot;dictionaryTitle&quot;: &quot;Sammelwerk&quot;,
                &quot;encyclopediaTitle&quot;: &quot;Sammelwerk&quot;,
                &quot;proceedingsTitle&quot;: &quot;Sammelwerk&quot;,
                &quot;publicationTitle&quot;: &quot;Sammelwerk&quot;,
                &quot;volume&quot;: &quot;Band&quot;,
                &quot;codeVolume&quot;: &quot;Band&quot;,
                &quot;reporterVolume&quot;: &quot;Band&quot;,
                &quot;issue&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;series&quot;: &quot;Reihe&quot;,
                &quot;seriesNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;reportNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;billNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;patentNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;docketNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;publicLawNumber&quot;: &quot;Nummer&quot;,
                &quot;publisher&quot;: &quot;Verlag&quot;,
                &quot;university&quot;: &quot;Verlag&quot;,
                &quot;institution&quot;: &quot;Verlag&quot;,
                &quot;place&quot;: &quot;Ort&quot;,
                &quot;date&quot;: &quot;Datum&quot;,
                &quot;dateEnacted&quot;: &quot;Datum&quot;,
                &quot;dateDecided&quot;: &quot;Datum&quot;,
                &quot;issueDate&quot;: &quot;Datum&quot;,
                &quot;edition&quot;: &quot;Auflage&quot;,
                &quot;pages&quot;: &quot;Seiten&quot;,
                &quot;codePages&quot;: &quot;Seiten&quot;,
                &quot;firstPage&quot;: &quot;Seiten&quot;,
                &quot;DOI&quot;: &quot;DOI&quot;,
                &quot;ISBN&quot;: [ &quot;ISBN&quot; ],
                &quot;ISSN&quot;: [ &quot;ISSN&quot; ],
                &quot;PMCID&quot;: &quot;PMC&quot;,
                &quot;PMID&quot;: &quot;PMID&quot;,
                &quot;url&quot;: &quot;Online&quot;,
                &quot;accessDate&quot;: &quot;Abruf&quot;,
                &quot;university&quot;: &quot;Kommentar&quot; }
    }
}
|TOC=1}}
Anmerkung: Die TemplateData enthalten auch Mappings für den [[Wikipedia:Technik/Labs/Citoid|Citoid]]-Dienst zur automatischen Übernahme von bibliografischen Angaben aus URLs im [[w:Hilfe:VisualEditor|VisualEditor]]. Die unterstützten Quelltypen sind unter [[MediaWiki:Citoid-template-type-map.json]] spezifiziert und unter [http://gsl-nagoya-u.net/http/pub/csl-fields/index.html gsl-nagoya-u.net] die möglichen Citoid-Parameter.

== Allgemeines ==
Diese Vorlage wurde im Mai 2016 komplett auf Lua-Programmierung umgestellt.

Zunächst sollte fast alles wie gewohnt weitergehen.

Es gibt aber [[#Neu.2016|neue Parameter und Funktionalitäten]], und Details der Darstellung können sich ändern.
* Andere Parameter und Parameterformate wurden obsolet.
* Neu ist eine intensivierte Analyse der Parameter, die während der Bearbeitungsvorschau Fehlermeldungen sichtbar macht.

Unter [[Vorlage:Literatur/Test]] kann an verschiedenen Testaufrufen die Funktionsweise erkannt werden. Fragen und Hinweise bitte auf die [[Vorlage Diskussion:Literatur|Diskussionsseite]]. Die Anwendungsweise wird im Folgenden erklärt.

Neben der allgemeinen [[Vorlage:Literatur]] existieren noch weitere spezialisierte Vorlagen, siehe [[:Kategorie:Vorlage:Zitation]], sowie spezielle Vorlagen für die Angabe von Datenbankverweisen, die mit [[Vorlage:Literatur]] kombiniert werden können, siehe [[:Kategorie:Vorlage:Datenbanklink]]. Beispiele sind auf dieser Dokumentationsseite zu finden.

{{Achtung|Diese Vorlage sollte nicht als &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;[[Hilfe:Vorlagen#Vorlagen verwenden|subst]]&lt;nowiki&gt;:Literatur|…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; aufgelöst und durch Normaltext ersetzt werden, weil dadurch ein unüberblickbarer Wust von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{if…}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; und sonstigem Wiki-Quelltext entstünde.}}

== Parameter (Einzelheiten) ==
Alle Parameter außer dem &lt;code&gt;[[#templatedata:Titel|Titel]]=&lt;/code&gt; sind optional und werden über ihren Namen angesprochen. Die Reihenfolge der Parameter ist technisch egal, sollte jedoch einer gewissen Logik folgen.

Die Vorlage ist zunächst tolerant gegenüber Abweichungen in den Namen der Parameter und der Formatierung von Werten, stellt sie wie mutmaßlich gewünscht dar, wirkt jedoch teils nachdrücklich auf die Standardisierung hin.

Die meisten Parameterwerte werden inhaltlich analysiert und die Formatierungen entsprechend angepasst. Punkte am Ende von Werten müssen nicht angegeben werden, können es aber, etwa als Abkürzungspunkte. Bei einfachen (numerischen) Werten werden Schlüsselwörter geeignet ergänzt; nicht erkennbare Wertzuweisungen jedoch belassen wie vorgefunden. Als Textwerte können –&amp;nbsp;anders als in der englischsprachigen Wikipedia&amp;nbsp;– immer auch Vorlagen benutzt werden, etwa zur [[:Kategorie:Vorlage:Fremdsprachenunterstützung|Fremdsprachenunterstützung]], sofern nicht bereits durch den einfachen Sprachparameter ausreichend abgedeckt.

=== Gliederung ===
; [[#templatedata:Autor|Basisinformationen]]
: Allgemeine Beschreibung des von uns zitierten oder erwähnten Aufsatzes bzw. Buches.
; [[#templatedata:Reihe|Schriftenreihe]]
: Wenn eine Publikation Teil einer übergeordneten Reihe ist (jedoch keine Zeitschrift).
; [[#templatedata:Kapitel|Fundstelle]]
: Innerhalb der Basisinformationen genauere Spezifikation eines Bereichs.
; [[#templatedata:ISBN|Bezeichner]]
: Standardisierte Datenbankschlüssel. Diese gibt es in zwei Grundtypen:
:# Identifikation des gesamten Werkes, etwa eines Buches oder einer Zeitschrift allgemein.
:# Identifikation eines einzelnen Aufsatzes oder Artikels darin.
: Vom ersten Typ soll immer nur einer und möglichst ein weltweit gültiger Wert angegeben werden. Der zweite Typ führt oft zu einem online lesbaren Text oder Auszug; hiervon sollen alle bekannten ID benannt werden, um in Datenbanken nach frei verfügbaren Reproduktionen suchen zu können.
; [[#templatedata:Online|Online]]
: Wenn der Text vollständig oder in Auszügen im Internet verfügbar ist und nicht schon durch einen „Datenbankschlüssel“ erschlossen ist, kann ein Weblink angegeben werden.
; [[#templatedata:Originaltitel|Originaltext]]
: Wenn der unter „Basisinformationen“ beschriebene Text aus einem anderen entstanden ist (meist durch Übersetzung), kann bei Bedarf der Originaltext spezifiziert werden.
; [[#templatedata:JahrEA|Erstausgabe]]
: Allererstes Erscheinen des unter „Basisinformationen“ beschriebenen Textes, falls erforderlich.
: Sofern ein „Originaltext“ definiert ist, bezieht es sich auf dessen Erstausgabe.
; [[#templatedata:Zitat|Sonstiges]]
: [[#templatedata:Kommentar|Kommentar]] – Ergänzung zur allgemeinen Beschreibung oder allen anderen Parameterwerten
: [[#templatedata:Zitat|Zitat]]
: [[#templatedata:Typ|Steuerparameter]]
; [[#.obsolet|Veraltet]]
: Die Struktur und Namensgebung wurde möglichst der [[Vorlage:Internetquelle]] angeglichen.
: Einige Parametrisierungen verursachen Probleme beim Austausch mit externer Software.

=== {{Anker|Neu.2016}} Neu im Sommer 2016 ===
* &lt;code&gt;[[#templatedata:Sprache|Sprache]]=&lt;/code&gt; (Bezugstext)
* &lt;code&gt;[[#templatedata:Umfang|Umfang]]=&lt;/code&gt; (sparsam verwenden)
* &lt;code&gt;[[#templatedata:Fundstelle|Fundstelle]]=&lt;/code&gt; für vielfältige Spezialfälle
* Genauere Beschreibung der Schriftenreihe: &lt;code&gt;[[#templatedata:NummerReihe|NummerReihe]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:BandReihe|BandReihe]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:HrsgReihe|HrsgReihe]]=&lt;/code&gt;
* &lt;code&gt;[[#templatedata:ArtikelNr|ArtikelNr]]=&lt;/code&gt; für bestimmte Werke ermöglicht
* &lt;code&gt;[[#templatedata:Zitat|Zitat]]=&lt;/code&gt;
* Eigenschaften von Online-Ressourcen, auch zur Bot-Unterstützung geeignet: &lt;code&gt;[[#templatedata:Format|Format]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:KBytes|KBytes]]=&lt;/code&gt;
* Verschiedene Schlüsselnummern; offen für zukünftige Vorschläge weiterer sinnvoller und häufiger IDs: &lt;code&gt;[[#templatedata:bibcode|bibcode]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:JSTOR|JSTOR]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:URN|URN]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:ID|ID]]=&lt;/code&gt;
* Erstausgabe – mit &lt;code&gt;[[#templatedata:JahrEA|JahrEA]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:VerlagEA|VerlagEA]]=&lt;/code&gt; | &lt;code&gt;[[#templatedata:OrtEA|OrtEA]]=&lt;/code&gt;
* &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBNdefekt|ISBNdefekt]]=&lt;/code&gt; (für falsche Anzahl der Ziffern)

=== {{Anker|.obsolet}} Veraltet ===
{| class=&quot;wikitable sortable toptextcells&quot;
! Parameter
!class=&quot;unsortable&quot;| Kommentar/Beispiel
|-
| Herausgeber {{Anker|p.Herausgeber}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Hrsg|Hrsg]]=&lt;/code&gt;
* Die Abkürzung ist allgemeinverständlich.
* Die Abkürzung erscheint in der Ausgabe.
* Angleichung an [[Vorlage:Internetquelle]] – &lt;code&gt;hrsg&lt;/code&gt;.
Die Umstellung kann nach und nach ohne Eile erfolgen.
|-
| [[#templatedata:Jahr|Jahr]] {{Anker|p.Jahr}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]=&lt;/code&gt;
* Externe Werkzeuge wie citoid@VE konnten das Datum nicht fragmentiert schreiben.
* Allgemein ist der Austausch zwischen Werkzeugen als komplettes Datum üblich.
* Angleichung an [[Vorlage:Internetquelle]] – &lt;code&gt;datum&lt;/code&gt;.
* In der Vorlagenprogrammierung wurden Einzelstücke in einzelnen Variablen bevorzugt, weil die Zerlegung und Analyse von Teilzeichenketten kaum möglich war.
|-
| [[#templatedata:Monat|Monat]] {{Anker|p.Monat}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]=&lt;/code&gt;.
* Siehe &lt;code&gt;[[#p.Jahr|Jahr]]=&lt;/code&gt;.
* Es kann &lt;code&gt;[[#templatedata:Nummer|Nummer]]=&lt;/code&gt; für „Herbst“ oder „Januar/Februar“ genutzt werden.
* Ungültige Angaben führen zu einer dauerhaft sichtbaren Fehlermeldung.
|-
| [[#templatedata:Tag|Tag]] {{Anker|p.Tag}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Datum|Datum]]=&lt;/code&gt;.
* Siehe &lt;code&gt;[[#p.Jahr|Jahr]]=&lt;/code&gt;.
* Ungültige Angaben führen zu einer dauerhaft sichtbaren Fehlermeldung.
|-
| &lt;s&gt;ISBNistFormalFalsch&lt;/s&gt; {{Anker|p.ISBNistFormalFalsch}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBNformalFalsch|ISBNformalFalsch]]=&lt;/code&gt; und Angabe der ISBN unter diesem Parameternamen bzw. &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBNdefekt|ISBNdefekt]]=&lt;/code&gt;.
* Dies war bisher ein logischer Schalter gewesen, der aussagen sollte, dass &lt;code&gt;[[#templatedata:ISBN|ISBN]]=&lt;/code&gt; eine ungültige Prüfziffer habe oder sonst ungültig wäre.
* Das führte zu Fehlerberichten externer Prüfsoftware am Quelltext. Das Konstrukt&lt;br /&gt; &lt;code&gt;ISBN&lt;/code&gt; &amp;lt;Trennzeichen&gt; ''Kodierung''&lt;br /&gt; (wobei auch &lt;code&gt;isbn&lt;/code&gt; stehen kann, &amp;lt;Trennzeichen&gt; für Leerzeichen auch mit Gleichheitszeichen oder Doppelpunkt steht) erwartet eine gültige ''Kodierung.'' Durch den veränderten Variablennamen sind die Fälle klar zu unterscheiden, ohne in der Umgebung nach den Werten einer logischen Variable suchen zu müssen.
* Der Parameter wird nicht mehr unterstützt/nicht mehr erkannt. Alle signifikanten Altfälle wurden aufgelöst.
|-
| &lt;s&gt;Titel-P&lt;/s&gt; {{Anker|p.Titel-P}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Titel|Titel]]=&lt;/code&gt;
* Bedeutete: „Titel minus Punkt“
* In der Vorlagenprogrammierung wurde damit die automatische Punktsetzung am Titelende unterdrückt, etwa weil der Titel schon auf ein anderes Satzzeichen endete.
* Das wird inzwischen automatisch erkannt.

* Der Parameter wird nicht mehr unterstützt/nicht mehr erkannt. Alle signifikanten Altfälle wurden aufgelöst.
|-
| Zugriff {{Anker|p.Zugriff}}
| Jetzt: &lt;code&gt;[[#templatedata:Abruf|Abruf]]=&lt;/code&gt;
* In den Artikeln hat sich „abgerufen“ durchgesetzt.
* Dem soll Rechnung getragen und nicht durch „zugegriffen“, „gelesen“, „aufgerufen“, „eingesehen“, „konsultiert“, „gesichtet“, „gesehen“, „Download“, „Autopsie“ Verwirrung gestiftet werden.
Die Umstellung kann nach und nach ohne Eile erfolgen.
|}

== Kopiervorlagen ==
Nicht verwendete Parameter sollten nach dem Kopieren, soweit es sich nicht um fehlende Angaben handelt oder mit ihrer Vervollständigung nicht zu rechnen ist, komplett entfernt werden.

Es wird außerdem gebeten, bei [[Hilfe:Einzelnachweise|Einzelnachweisen]] (&lt;code&gt;ref&lt;/code&gt;-Baustein) im Artikelrumpf nach dem Anlegen die Zeilenumbrüche zu entfernen, um den Quelltext nicht zu unübersichtlich zu machen. In den Literaturlisten am Ende der Artikel oder dort in den Blöcken &lt;code&gt;&amp;lt;references&gt;&lt;/code&gt;…&lt;code&gt;&amp;lt;/references&gt;&lt;/code&gt; sind viele Autoren zu einer zeilenweisen Anordnung im Quelltext übergegangen (wie bei einer Infobox), um die teils umfangreichen Parameter besser kontrollieren zu können.
&lt;!--: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |Datum= |Sammelwerk= |Nummer= |Seiten= |Online=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; Worauf genau soll sich das beziehen?--&gt;

{{Anker|KurzBuch}}'''Kurzversion (Buch)'''
: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |Auflage= |Verlag= |Ort= |Datum= |ISBN= |Seiten=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;pre&gt;
{{LiteraturN
 | Autor=
 | Titel=
 | Auflage=
 | Verlag=
 | Ort=
 | Datum=
 | ISBN=
 | Seiten=
}}
&lt;/pre&gt;

{{Anker|KurzZeitung}}'''Kurzversion (Zeitschriftenaufsatz)'''
: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |Sammelwerk= |Band= |Nummer= |Datum= |Seiten= |DOI=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

&lt;pre&gt;
{{LiteraturN
 | Autor=
 | Titel=
 | Sammelwerk=
 | Band=
 | Nummer=
 | Datum=
 | Seiten=
 | DOI=
}}
&lt;/pre&gt;

{{Anker|KurzSammelwerk}}'''Kurzversion (Beitrag im Sammelwerk)'''
: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |Hrsg= |Sammelwerk= |Band= |Auflage= |Verlag= |Ort= |Datum= |ISBN= |Seiten=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;pre&gt;
{{LiteraturN
 | Autor=
 | Titel=
 | Hrsg=
 | Sammelwerk=
 | Band=
 | Auflage=
 | Verlag=
 | Ort=
 | Datum=
 | ISBN=
 | Seiten=
}}
&lt;/pre&gt;

{{Anker|KurzSchriftenreihe}}'''Kurzversion (Beitrag in Schriftenreihe)'''
: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |Reihe= |BandReihe= |HrsgReihe= |Verlag= |Ort= |Datum= |ISBN= |Seiten=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;pre&gt;
{{LiteraturN
 | Autor=
 | Titel=
 | Reihe=
 | BandReihe=
 | HrsgReihe=
 | Auflage=
 | Verlag=
 | Ort=
 | Datum=
 | ISBN=
 | Seiten=
}}
&lt;/pre&gt;

{{Anker|KurzSuS}}'''Kurzversion (Beitrag in Sammelwerk und Schriftenreihe)'''
: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Hrsg= |Titel= |Sammelwerk= |Reihe= |BandReihe= |HrsgReihe= |Band= |Verlag= |Ort= |Datum= |ISBN= |Seiten=}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
&lt;pre&gt;
{{LiteraturN
 | Autor=
 | Hrsg=
 | Titel=
 | Sammelwerk=
 | Reihe=
 | BandReihe=
 | HrsgReihe=
 | Band= 
 | Verlag=
 | Ort=
 | Datum=
 | ISBN=
 | Seiten=
}}
&lt;/pre&gt;

{{Anker|Vollversion|all}}'''Vollversion''' – unbedingt vor dem Speichern die nicht benötigten Parameter löschen!
&lt;div class=&quot;mw-code&quot;&gt;
&lt;nowiki&gt;{{LiteraturN |Autor= |Titel= |TitelErg= |Hrsg= |Sammelwerk= |WerkErg= |Band= |Nummer= |Auflage= |Verlag= |Ort= |Datum= |Sprache= |Umfang= |Reihe= |NummerReihe= |BandReihe= |HrsgReihe= |ISBN= |ISBNformalFalsch= |Kapitel= |Seiten= |Spalten= |ArtikelNr= |Fundstelle= |ISSN= |ISSNformalFalsch= |ISBNdefekt= |ZDB= |DNB= |LCCN= |OCLC= |Lizenznummer= |arXiv= |bibcode= |DOI= |JSTOR= |PMC= |PMID= |URN= |ID= |Kommentar= |Online= |Format= |KBytes= |Abruf={{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}} |Originaltitel= |Originaljahr= |Originalort= |Originalsprache= |Übersetzer= |JahrEA= |VerlagEA= |OrtEA= |Zitat= |Typ=
}}&lt;/nowiki&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
 {{LiteraturN
 | Autor=
 | Titel=
 | TitelErg=
 | Hrsg=
 | Sammelwerk=
 | WerkErg=
 | Band=
 | Nummer=
 | Auflage=
 | Verlag=
 | Ort=
 | Datum=
 | Sprache=
 | Umfang=
 | Reihe=
 | NummerReihe=
 | BandReihe=
 | HrsgReihe=
 | ISBN=
 | ISBNformalFalsch=
 | ISBNdefekt=
 | ISSN=
 | ISSNformalFalsch=
 | Kapitel=
 | Seiten=
 | Spalten=
 | ArtikelNr=
 | Fundstelle=
 | ZDB=
 | DNB=
 | LCCN=
 | OCLC=
 | Lizenznummer=
 | arXiv=
 | bibcode=
 | DOI=
 | JSTOR=
 | PMC=
 | PMID=
 | URN=
 | ID=
 | Kommentar=
 | Online=
 | Format=
 | KBytes=
 | Abruf={{LOKALES_JAHR}}-{{LOKALER_MONAT}}-{{LOKALER_KALENDERTAG_2}}
 | Originaltitel=
 | Originaljahr=
 | Originalort=
 | Originalsprache=
 | Übersetzer=
 | JahrEA=
 | VerlagEA=
 | OrtEA=
 | Zitat=
 | Typ=
 }}
&lt;/pre&gt;

== Beispiele ==
{{Achtung|1=
Die Beispiele und die [[Vorlage:Literatur/Test|Testseite]] sind möglicherweise noch nicht restlos an die Änderungen vom Mai 2016 angepasst.}}

=== Beitrag in Sammelwerk ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Max Mustermann
|Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens
|Hrsg=Bernd Beispiel
|Sammelwerk=Soziologie der Wikipädianer
|Band=1
|Verlag=Wikipedia-Press
|Ort=Musterstadt
|Datum=2003
|ISBN=3-9801412-1-7
|Seiten=213–278}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Hrsg=Bernd Beispiel |Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens |Sammelwerk=Soziologie der Wikipädianer |Band=1 |Verlag=Wikipedia-Press |Ort=Musterstadt |Datum=2003 |ISBN=3-9801412-1-7 |Seiten=213–278}}

=== Beitrag in Schriftenreihe ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Max Mustermann
|Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens
|Reihe=Wikipediabeispielbücher
|BandReihe=14
|HrsgReihe=Rudi Ratlos
|Verlag=Wikipedia-Press
|Ort=Musterstadt
|Datum=2003
|ISBN=3-9801412-1-7
|Seiten=213–278}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens |Reihe=Wikipediabeispielbücher |BandReihe=14 |HrsgReihe=Rudi Ratlos |Verlag=Wikipedia-Press |Ort=Musterstadt |Datum=2003 |ISBN=3-9801412-1-7 |Seiten=213–278}}

=== Beitrag in Sammelwerk und Schriftenreihe ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Max Mustermann
|Hrsg=Bernd Beispiel
|Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens
|Sammelwerk=Soziologie der Wikipädianer
|Reihe=Wikipediabeispielbücher
|BandReihe=14
|HrsgReihe=Rudi Ratlos
|Band=1
|Verlag=Wikipedia-Press
|Ort=Musterstadt
|Datum=2003
|ISBN=3-9801412-1-7
|Seiten=213–278}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Hrsg=Bernd Beispiel |Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens |Sammelwerk=Soziologie der Wikipädianer |Reihe=Wikipediabeispielbücher |BandReihe=14 |HrsgReihe=Rudi Ratlos |Band=1 |Verlag=Wikipedia-Press |Ort=Musterstadt |Datum=2003 |ISBN=3-9801412-1-7 |Seiten=213–278}}

=== Artikel in wissenschaftlicher Zeitschrift ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Max Mustermann
|Titel=Semantischer Kollaps bei Löschdiskussionen
|Sammelwerk=Journal of Wikipedianism
|Band=2
|Nummer=3
|Datum=2006
|Seiten=17–67
|DOI=10.1371/journal.pbio.0020449}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Titel=Semantischer Kollaps bei Löschdiskussionen |Sammelwerk=Journal of Wikipedianism |Band=2 |Nummer=3 |Datum=2006 |Seiten=17–67 |DOI=10.1371/journal.pbio.0020449}}

=== Zeitungsartikel ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Max Mustermann
|Titel=Wikipedia wohin?
|Sammelwerk={{w|Frankfurter Allgemeine Zeitung}}
|Datum=2003-02-01
|ISSN=0174-4909
|Seiten=3}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Titel=Wikipedia wohin? |Sammelwerk={{w|Frankfurter Allgemeine Zeitung}} |Datum=2003-02-01 |ISSN=0174-4909 |Seiten=3}}

=== Übersetzung eines fremdsprachigen Werkes ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=John Doe
|Titel=Einführung in die Trollerei
|Originaltitel=Introduction to Trolling
|Originalsprache=en-US
|Übersetzer=Lala Translatio
|Verlag=Wikipedia-Press
|Ort=Musterstadt
|Datum=2003
|ISBN=3-9801412-1-7}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=John Doe |Titel=Einführung in die Trollerei |Verlag=Wikipedia-Press |Ort=Musterstadt |Datum=2003 |ISBN=3-9801412-1-7 |Originaltitel=Introduction to Trolling |Originalsprache=en-US|Übersetzer=Lala Translatio}}

=== Historisches ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
| Titel=Augsburg
| Sammelwerk=Die Chroniken der deutschen Städte vom vierzehnten bis ins sechzehnte Jahrhundert
| WerkErg=Auf Veranlassung und mit Unterstützung Seiner Majestaet des Königs von Bayern, Maximilian&amp;nbsp;II. hrsg. durch die Historische Commission bei der Königl. Academie der Wissenschaften
| Band=LII
| Verlag=Hirzel
| Ort=Leipzig
| Datum=1866}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:'''
{{LiteraturN |Autor= |Titel=Augsburg |Sammelwerk=Die Chroniken der deutschen Städte vom vierzehnten bis ins sechzehnte Jahrhundert |WerkErg=Auf Veranlassung und mit Unterstützung Seiner Majestaet des Königs von Bayern, Maximilian&amp;nbsp;II. hrsg. durch die Historische Commission bei der Königl. Academie der Wissenschaften |Band=LII |Verlag=Hirzel |Ort=Leipzig |Datum=1866}}

=== Zeitschriftenaufsatz online ===
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;
{{LiteraturN
|Autor=Benoît Majerus
|Titel=Polizei im besetzten Belgien, 1914–1918 und 1940–1944. Eine vergleichende Studie der Brüsseler Polizei während der beiden Weltkriege
|Sammelwerk=Francia
|Band=32
|Nummer=3
|Datum=2005
|Seiten=1–22
|Online=[http://francia.digitale-sammlungen.de/Blatt_bsb00016438,00013.html digitale-sammlungen.de]
|Abruf=2011-04-18}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Benoît Majerus |Titel=Polizei im besetzten Belgien, 1914–1918 und 1940–1944. Eine vergleichende Studie der Brüsseler Polizei während der beiden Weltkriege |Sammelwerk=Francia |Band=32 |Nummer=3 |Datum=2005 |Seiten=1–22 |Online=[http://francia.digitale-sammlungen.de/Blatt_bsb00016438,00013.html digitale-sammlungen.de] |Abruf=2011-04-18}}

=== Werklisten ===
Als Teil einer Werkliste kann die Autorenangabe ausgeblendet werden:
&lt;pre style=&quot;overflow:auto;&quot;&gt;{{LiteraturN
 |Autor=Max Mustermann
 |Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens
 |Verlag=Wikipedia-Press
 |Ort=Musterstadt
 |Datum=2003
 |ISBN=3-9801412-1-7
 |Typ=wl}}
&lt;/pre&gt;
'''Resultat:''' {{LiteraturN |Autor=Max Mustermann |Titel=Aspekte modernen Wikipädisierens |Verlag=Wikipedia-Press |Ort=Musterstadt |Datum=2003 |ISBN=3-9801412-1-7 |Typ=wl}}

Diese Werklisten setzen voraus, dass klassische Literaten oder Wissenschaftler des 19.&amp;nbsp;Jahrhunderts alle Werke allein verfasst hatten. Sobald in modernen Wissenschaften und Herausgeberschaften mehrere Personen zusammenwirken, auch als Ko-Autor und Mitherausgeber, ist es für die Leser völlig undurchschaubar, wer als was tätig war; es sind dann immer alle Beteiligten in ihrer Funktion aufzuzählen und es ist nichts wegzulassen.

== Hilfsmittel und Werkzeuge ==
Für das halbautomatische Ausfüllen der Vorlagenfelder stehen derzeit verschiedene Hilfmittel zur Verfügung:
# Direkt als JavaScript:
#* Im [[w:Hilfe:VisualEditor|VisualEditor]] werden [[w:Wikipedia:Technik/Labs/Citoid|Citoid]]-Angaben aus den Ressourcen selbst zur Verfügung gestellt.
#* Das [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Benutzerskripte/Hinweise|Benutzerskript]] [[w:Benutzer:PerfektesChaos/js/citoidWikitext|citoidWikitext]] füllt bei der Quelltextbearbeitung die Einzelheiten anhand von ISBN, DOI, PMID, PMC, DNB, OCLC, LCCN, arXiv usw. aus.
#* Der [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/Vorlagenmeister|Vorlagenmeister]] erleichtert das Ausfüllen bei der Quelltextbearbeitung.
# Labs-Tools:
#* [[toollabs:templator|Templator]] – Hilfsmittel zum Erstellen von Literaturangaben mit dieser Vorlage. Aktuelle Dokumentation siehe auch unter [[meta:Templator/De]].
# Externe Anbieter:
#* [http://www.hbz-da.de/wikipedia/PMID2reference.php PMID- und DOI-zu-Wikipedia-Reference-Konverter] – füllt die Vorlagenfelder anhand einer PMID oder DOI.

Es gibt auch [{{fullurl:Spezial:Linkliste/Vorlage:Literatur|hideredirs=1&amp;hidelinks=1&amp;namespace=10}} spezielle Formatierungsvorlagen], die auf der Vorlage:Literatur aufsetzen bzw. zur Formatierung des Online-Parameters eingesetzt werden können. Dazu zählt unter anderem die [[w:Vorlage:Google Buch]], die als Hilfsvorlage für den Online-Parameter (bitte [[w|Wikipedia:Weblinks]] beachten) genutzt werden kann.

Des Weiteren gibt es die Literaturverwaltung {{w|Zotero}}, der es über die {{w|COinS}}-Angaben aus der ''Vorlage:Literatur'' möglich ist, automatisch Literaturangaben aus Wikipedia-Artikeln einzulesen. Diese Funktion steht auch für die meisten Seiten von Fachzeitschriften, Online-Buchhändlern und den meisten Verlags- sowie Suchdiensten für wissenschaftliche Recherche zu Verfügung. Über nachfolgende Möglichkeiten kann ein so angelegter Datensatz einfach aus der Zotero-Datenbank in einen Wikipediaartikel eingefügt werden:
# über ein von [[Benutzer:JakobVoss]] bereitgestelltes Scaffold-Skript, siehe [[w:Benutzer:JakobVoss/Zotero]],
# über einen von [[w:Benutzer:Cepheiden]] bereitgestellten CSL-Style (nutzbar ab Zotero 2), siehe [[w:Benutzer:Cepheiden/Zotero]].

Die Literaturverwaltung {{w|Citavi}} verfügt ebenfalls über einen Zitierstil „Wikipedia – Vorlage Literatur (German)“.

== Wartung ==
[[:Kategorie:Wiktionary:Vorlagenfehler/Vorlage:Literatur]]: Sammlung von Artikeln mit nicht unterstützten Parametern oder fehlenden Pflichtparametern.

Es gibt eine [[Vorlage:LiteraturN/Wartung|Wartungsseite]] für den Templatetiger.

Die Fehlermeldungen sind bei der Ansicht der Seite unsichtbar, sofern man nicht Elemente der Klasse Zitationswartung sichtbar macht (siehe [[w:Wikipedia:Technik/Skin/CSS|WP:CSS]]):
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;css&quot;&gt;
.Zitationswartung {
   display: inline ! important;
}
&lt;/syntaxhighlight&gt;
Während der Bearbeitung sind die Fehlermeldungen in der Vorschau für alle Bearbeiter sichtbar.
* Bis zur Reduktion des Rückstands der letzten Jahre wird die Anzeige der Fehlermeldungen in der Normalansicht ausgeblendet.
&lt;!--
== Anmerkungen ==
&lt;references /&gt;
--&gt;
&lt;includeonly&gt;
{{Lua-Vorlage|Vorlage:Literatur #f}}
[[Kategorie:Vorlage:Formatierungshilfe]]
[[Kategorie:Vorlage:Zitation/!Vorlagen]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>fmu770c9m5vm9waqne2jc2tap9kp279</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zusammenkauern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1128915</id>
    <revision>
      <id>10719833</id>
      <parentid>10209633</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T12:51:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Dexxor</username>
        <id>143808</id>
      </contributor>
      <comment>Bild ergänzt</comment>
      <origin>10719833</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1592" sha1="ezvvww8x6p1go509cr4qaj39a4glxxb" xml:space="preserve">== zusammenkauern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=kauere zusammen
|Präsens_du=kauerst zusammen
|Präsens_er, sie, es=kauert zusammen
|Präteritum_ich=kauerte zusammen
|Konjunktiv II_ich=kauerte zusammen
|Imperativ Singular=kauer zusammen
|Imperativ Singular*=kauere zusammen
|Imperativ Plural=kauert zusammen
|Partizip II=zusammengekauert
|Hilfsverb=haben
|Bild=Miss Rhouma-Jé (cropped).jpg|hochkant|1|''Zusammengekauerte'' Frau
}}

{{Worttrennung}}
:zu·sam·men·kau·ern, {{Prät.}} kau·er·te zu·sam·men, {{Part.}} zu·sam·men·ge·kau·ert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈzamənˌkaʊ̯ɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zusammenkauern.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|reflexiv}} sich kleinmachen, in die Hocke gehen, Arme und Beine einziehen

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ducken]], [[hinhocken]], [[zusammenkrümmen]], [[zusammensacken]], [[zusammensinken]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[aufstehen]], [[strecken|sich strecken]]

{{Beispiele}}
:[1] Als sie das Klopfen an der Tür hörte, ''kauerte'' sie sich hinter dem Sofa ''zusammen''.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] sich in einer [[Ecke]] ''zusammenkauern''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=reflexiv: sich kleinmachen, in die Hocke gehen, Arme und Beine einziehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Grimm}}</text>
      <sha1>ezvvww8x6p1go509cr4qaj39a4glxxb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719844</id>
      <parentid>10719833</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T13:07:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>10719844</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1564" sha1="9xuncd44xlcuw6skza6ktxr2ez2r4bw" xml:space="preserve">== zusammenkauern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=kauere zusammen
|Präsens_du=kauerst zusammen
|Präsens_er, sie, es=kauert zusammen
|Präteritum_ich=kauerte zusammen
|Konjunktiv II_ich=kauerte zusammen
|Imperativ Singular=kauer zusammen
|Imperativ Singular*=kauere zusammen
|Imperativ Plural=kauert zusammen
|Partizip II=zusammengekauert
|Hilfsverb=haben
|Bild=Miss Rhouma-Jé (cropped).jpg|hochkant|1|''zusammengekauerte'' Frau
}}

{{Worttrennung}}
:zu·sam·men·kau·ern, {{Prät.}} kau·er·te zu·sam·men, {{Part.}} zu·sam·men·ge·kau·ert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈzamənˌkaʊ̯ɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zusammenkauern.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|reflexiv}} sich kleinmachen, in die Hocke gehen, Arme und Beine einziehen

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ducken]], [[hinhocken]], [[zusammenkrümmen]], [[zusammensacken]], [[zusammensinken]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[aufstehen]], [[strecken|sich strecken]]

{{Beispiele}}
:[1] Als sie das Klopfen an der Tür hörte, ''kauerte'' sie sich hinter dem Sofa ''zusammen''.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] sich in einer [[Ecke]] ''zusammenkauern''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in die Hocke gehen, Arme und Beine einziehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Grimm}}</text>
      <sha1>9xuncd44xlcuw6skza6ktxr2ez2r4bw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lese</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1130131</id>
    <revision>
      <id>10720074</id>
      <parentid>10557505</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T08:21:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>Herkunft; sinnverw1; UB erg.; Glosse1 kürzer</comment>
      <origin>10720074</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2142" sha1="s0bq8gmrctihdatk4q1glwy1qiis2ia" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[lese]], [[lěśe]]}}
== Lese ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Lese
|Nominativ Plural=Lesen
|Genitiv Singular=Lese
|Genitiv Plural=Lesen
|Dativ Singular=Lese
|Dativ Plural=Lesen
|Akkusativ Singular=Lese
|Akkusativ Plural=Lesen
|Bild=Grape_gathering.jpg|mini|1|Wein''lese''
}}

{{Worttrennung}}
:Le·se, {{Pl.}} Le·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːzə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lese.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːzə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Entnahme von Früchten (besonders von Weintrauben) zur Erzeugung von Lebensmitteln 
:[2] Umsetzung gedruckter Texte zu hörbaren vor Publikum

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs vom [[Stamm]] des Verbs ''[[lesen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Pflücke]]
:[2] [[Lesung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ernte]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Weinlese]], [[Traubenlese]]; ''übertragen:'' [[Knabenlese]]
:[2] [[Blütenlese]]

{{Beispiele}}
:[1] „Auch hier hat die ''Lese'' schon begonnen.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online= https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/agrar-eltville-am-rhein-winzer-hoffen-auf-ende-der-wetterkapriolen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-170919-99-116908| Titel=  Winzer hoffen auf Ende der Wetterkapriolen| Tag=19| Monat=09| Jahr=2017| Zugriff= 2020-11-04}}&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Entnahme von Früchten zur Erzeugung von Lebensmitteln|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|récolte}} {{f}}, {{Ü|fr|cueillette}} {{f}} ''(Früchte und Beeren)'', {{Ü|fr|vendange}} {{f}} ''(spezifisch Weinlese)''
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Umsetzung gedruckter Texte zu hörbaren vor Publikum|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|lecture}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Traubenlese}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|305852}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Esel]], [[Lees]], [[seel]]}}</text>
      <sha1>s0bq8gmrctihdatk4q1glwy1qiis2ia</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kutschieren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1178874</id>
    <revision>
      <id>10719990</id>
      <parentid>10323040</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T19:24:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Kontext; Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10719990</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2064" sha1="rgolxc4h3e91sky49yhrrfkfq9y3t3u" xml:space="preserve">== kutschieren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=kutschiere
|Präsens_du=kutschierst
|Präsens_er, sie, es=kutschiert
|Präteritum_ich=kutschierte
|Konjunktiv II_ich=kutschierte
|Imperativ Singular=kutschier
|Imperativ Singular*=kutschiere
|Imperativ Plural=kutschiert
|Partizip II=kutschiert
|Hilfsverb=sein
|Hilfsverb*=haben
}}

{{Worttrennung}}
:kut·schie·ren, {{Prät.}} kut·schier·te, {{Part.}} kut·schiert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊˈt͡ʃiːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kutschieren.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|sein}} sich mit einem von Zugtieren/Pferden gezogenen Fahrzeug bewegen; ''auch:'' mit einem Auto fahren
:[2] {{K|haben}} ein Gespann/Fahrzeug lenken; jemandem in einem Fahrzeug transportieren

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Kutsche|V=kutsch}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1, 2] [[fahren]]
:[1] [[gondeln]]
:[2] [[chauffieren]], [[lenken]], [[transportieren]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 2] [[davonkutschieren]], [[entlangkutschieren]], [[fortkutschieren]], [[herumkutschieren]], [[hinkutschieren]], [[umherkutschieren]], [[vorbeikutschieren]]

{{Beispiele}}
:[1] Samstag wollen wir ein wenig über Land ''kutschieren''.
:[1] Wir sind eine Weile durch die Gegend ''kutschiert'' und haben dann in einem Rasthof Halt gemacht.
:[2] Gut, ich ''kutschiere'' dich zum Bahnhof, aber du bezahlst das Benzin.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] [[durch]] die [[Stadt]] ''kutschieren''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sich mit einem von Zugtieren/Pferden gezogenen Fahrzeug bewegen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ein Gespann/Fahrzeug lenken; jemandem in einem Fahrzeug transportieren
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
{{Quellen}}</text>
      <sha1>rgolxc4h3e91sky49yhrrfkfq9y3t3u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Cytisin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1249065</id>
    <revision>
      <id>10720070</id>
      <parentid>10392316</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T08:09:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tapio Toola</username>
        <id>250522</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[sitiziniklin]] +tr:[[sitizin ]] +fi:[[sytisinikliini]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10720070</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2080" sha1="qjd1rpjv1wrdhmaxz3vptjx3iziw0ka" xml:space="preserve">== Cytisin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Cytisin
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Cytisins
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Cytisin
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Cytisin
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Zytisin]]

{{Worttrennung}}
:Cy·ti·sin, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡sytiˈziːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cytisin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin}} [[toxisch]]es [[Alkaloid]], das im [[Goldregen]] ([[Zytisus]]) und anderen [[Hülsenfrüchtler]]n [[vorkommen|vorkommt]] und [[Zytisismus]] [[verursachen]] kann

{{Beispiele}}
:[1] „''Cytisin'' ist eine starke Base; es schmeckt schwach kaustisch, zersetzt die Ammoniaksalze schon in der Kälte und fällt die Erden und schweren Metalloxyde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Neues Handwörterbuch, Hermann Christian von Fehling|Titel=Neues Handwörterbuch Der Chemie|Verlag=F. Vieweg &amp; Sohn|Jahr=1875|Seiten=916|Online=Zitiert nach {{GBS|SXRDAQAAMAAJ|PA916|Hervorhebung=&quot;Cytisin&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das ''Cytisin'', welches im Goldregen und in zahlreichen anderen Cytisus- sowie Sophora-Arten aufgefunden wurde, hat die Formel C&lt;sub&gt;11&lt;/sub&gt;H&lt;sub&gt;14&lt;/sub&gt;ON&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Fortschritte der Chemie Organischer Naturstoffe / Progress in the Chemistry of Organic Natural Products / Progrès Dans la Chimie des Substances Organiques Naturelles|Verlag=Springer Science &amp; Business Media|Jahr=2012|Seiten=265|ISBN=978-3-7091-7172-1|Online=Zitiert nach {{GBS|yrbrCAAAQBAJ|PA265|Hervorhebung=&quot;Cytisin&quot;}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=toxisches Alkaloid, das Zytisismus verursachen kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cytisine}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sytisinikliini}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sitiziniklin}}, {{Ü|tr|sitizin }}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|16517}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qjd1rpjv1wrdhmaxz3vptjx3iziw0ka</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>KVR</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1249367</id>
    <revision>
      <id>10719993</id>
      <parentid>9585263</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T20:24:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10719993</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1317" sha1="3azr991f8u7tgm4f35rjk8uhykojzj9" xml:space="preserve">== KVR ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Schifffahrt}} [[Kollisionsverhütungsregeln|'''K'''ollisions'''v'''erhütungs'''r'''egeln]]
:[2] [[Kostenvergleichsrechnung|'''K'''osten'''v'''ergleichs'''r'''echnung]]
:[3] [[Kraftverkehrsrecht|'''K'''raft'''v'''erkehrs'''r'''echt]]
:[4] [[Kreisverwaltungsreferat|'''K'''reis'''v'''erwaltungs'''r'''eferat]]
:[5] [[Kriegsvölkerrecht|'''K'''riegs'''v'''ölker'''r'''echt]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Kollisionsverhütungsregeln“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Kostenvergleichsrechnung“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Kraftverkehrsrecht“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Kreisverwaltungsreferat“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Kriegsvölkerrecht“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2, 4, 5] {{Wikipedia}}
:[1–5] {{Ref-Abkürzungen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 4] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 258.</text>
      <sha1>3azr991f8u7tgm4f35rjk8uhykojzj9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kurarzt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1265248</id>
    <revision>
      <id>10719942</id>
      <parentid>9587207</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:43:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10719942</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2451" sha1="dsprugaqunh06etstyz7avh0mucjjon" xml:space="preserve">== Kurarzt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kurarzt
|Genitiv Singular=Kurarztes
|Dativ Singular=Kurarzt
|Akkusativ Singular=Kurarzt
|Nominativ Plural=Kurärzte
|Genitiv Plural=Kurärzte
|Dativ Plural=Kurärzten
|Akkusativ Plural=Kurärzte
}}

{{Worttrennung}}
:Kur·arzt, {{Pl.}} Kur·ärz·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːɐ̯ˌʔaːɐ̯t͡st}}, {{Lautschrift|ˈkuːɐ̯ˌʔaʁt͡st}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurarzt.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯ʔaːɐ̯t͡st|Deutsch}}, {{Reim|uːɐ̯ʔaʁt͡st|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] an einem [[Badeort|Bade-]] und [[Kurort]] [[ansässig]]er [[Arzt]]&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Kurarzt|oldid=194588001}}&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kur]]'' und ''[[Arzt]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Badearzt]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Kurärztin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Beim ''Kurarzt'' angekommen, legte ich all meine Befunde sowie meine Medikamentenliste vor.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Birgit Maurer, Dieter Krainz|Titel=Wenn die Liebe Kummer macht|Verlag=Verlag Orac im Kremayr &amp; Scheriau Verlag|Jahr=2018|Seiten=101|ISBN=978-3-7015-0608-8|Online=Zitiert nach {{GBS|w9p2DwAAQBAJ|PT101|Hervorhebung=&quot;Kurarzt&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Patienten, bei denen der ''Kurarzt'' keine eindeutige Diagnose stellen konnte, suchte er auch bei einer drei- oder vierwöchigen Kur alle zwei Tage auf.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Marianne Künzle|Titel=Uns Menschen in den Weg gestreut|Verlag=Schwabe AG|Jahr=2017|Seiten=71|ISBN=978-3-7296-2148-0|Online=Zitiert nach {{GBS|x8MmDwAAQBAJ|PT71|Hervorhebung=&quot;Kurarzt&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Kurarzt'' kann hingegen in besonderen Fällen bei der Entlassung eine Empfehlung aussprechen, diesen Zeitraum zu verkürzen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Sandra Kunath, Bloggerin: krebsfroh|Titel=MamMa -Karzinom|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=127|ISBN=978-3-7534-0664-0|Online=Zitiert nach {{GBS|KBcZEAAAQBAJ|PT127|Hervorhebung=&quot;Kurarzt&quot;}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=an einem Bade- und Kurort ansässiger Arzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dsprugaqunh06etstyz7avh0mucjjon</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kurärztin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1265256</id>
    <revision>
      <id>10719983</id>
      <parentid>9587208</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T19:06:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10719983</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2812" sha1="0jznwk69ru8wvunxkfoxjzz3yx4x66q" xml:space="preserve">== Kurärztin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kurärztin
|Nominativ Plural=Kurärztinnen
|Genitiv Singular=Kurärztin
|Genitiv Plural=Kurärztinnen
|Dativ Singular=Kurärztin
|Dativ Plural=Kurärztinnen
|Akkusativ Singular=Kurärztin
|Akkusativ Plural=Kurärztinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Kur·ärz·tin, {{Pl.}} Kur·ärz·tin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːɐ̯ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn}}, {{Lautschrift|ˈkuːɐ̯ˌʔɛʁt͡stɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kurärztin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] an einem [[Badeort|Bade-]] und [[Kurort]] [[ansässig]]e [[Ärztin]]&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Kurarzt|oldid=194588001}}&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Kurarzt]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' und Umlautung

{{Synonyme}}
:[1] [[Badeärztin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Kurarzt]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die dritte Bewerberin war Anfang Sechzig und hatte bisher als ''Kurärztin'' gearbeitet.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Suca Elles|Titel=Was geschah mit Marion?|Verlag=tredition|Jahr=2020|Seiten=113|ISBN=978-3-347-08959-4|Online=Zitiert nach {{GBS|8ljsDwAAQBAJ|PT113|Hervorhebung=&quot;Kurärztin&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Kurärztin'' nahm seine Schilderung mit Erstaunen auf und je mehr sie von seiner Geschichte zu hören bekam, desto Warmherziger behandelte sie ihn.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Harald Christian|Titel=KAFKANIEN|Verlag=tredition|Jahr=2021|Seiten=398|ISBN=978-3-347-30528-1|Online=Zitiert nach {{GBS|JCwzEAAAQBAJ|PT398|Hervorhebung=&quot;Kurärztin&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die beiden hier erwähnten Herren, deren Gesundheitsprobleme der ''Kurärztin'' seit vielen Jahren bekannt waren, waren von dieser Prozedur befreit.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gaspard Dünkelsbühler|Titel=Alter Witwer - auf Reisen|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=11|ISBN=978-3-7534-8394-8|Online=Zitiert nach {{GBS|H0MTEAAAQBAJ|PA11|Hervorhebung=&quot;Kurärztin&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Kurärztin'' war schockiert und ich begeistert, denn ich konnte gut ein paar Pfund weniger gebrauchen, um wieder an mein Idealgewicht von etwas über sechzig Kilogramm heranzukommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ulli Kammigan|Titel=Quer durchs Herz|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2020|Seiten=237|ISBN=978-3-7504-5951-9|Online=Zitiert nach {{GBS|iVfUDwAAQBAJ|PA237|Hervorhebung=&quot;Kurärztin&quot;}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=an einem Bade- und Kurort ansässige Ärztin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0jznwk69ru8wvunxkfoxjzz3yx4x66q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kreuzschlitzschraubenzieher</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1285293</id>
    <revision>
      <id>10720018</id>
      <parentid>9849312</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T22:06:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cgiben</username>
        <id>248532</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */</comment>
      <origin>10720018</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1756" sha1="965jdan9hnpqeslp4g3ymln3qeyw2pe" xml:space="preserve">== Kreuzschlitzschraubenzieher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kreuzschlitzschraubenzieher
|Nominativ Plural=Kreuzschlitzschraubenzieher
|Genitiv Singular=Kreuzschlitzschraubenziehers
|Genitiv Plural=Kreuzschlitzschraubenzieher
|Dativ Singular=Kreuzschlitzschraubenzieher
|Dativ Plural=Kreuzschlitzschraubenziehern
|Akkusativ Singular=Kreuzschlitzschraubenzieher
|Akkusativ Plural=Kreuzschlitzschraubenzieher
|Bild=Schraubenzieher.jpg|mini|1|''Kreuzschlitzschraubenzieher''
}}

{{Worttrennung}}
:Kreuz·schlitz·schrau·ben·zie·her, {{Pl.}} Kreuz·schlitz·schrau·ben·zie·her

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯t͡sʃlɪt͡sˌʃʁaʊ̯bənt͡siːɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kreuzschlitzschraubenzieher.ogg}}, {{Audio|De-Kreuzschlitzschraubenzieher2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Werkzeug zum Anziehen beziehungsweise Lösen von Schrauben mit [[kreuzförmig]]en [[Schlitz]]en

{{Synonyme}}
:[1] [[Kreuzschlitzschraubendreher]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Schlitzschraubenzieher]], [[Sechskantschraubenzieher]], [[Torx-Schraubenzieher]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schraubendreher]], [[Schraubenzieher]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug zum Anziehen beziehungsweise Lösen von Schrauben mit kreuzförmigen Schlitzen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}Phillips screwdriver
*{{fr}}: {{Ü|fr|cruciforme}} {{m}}, {{Ü|fr|tournevis cruciforme}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Schraubenzieher}} (dort auch „Kreuzschlitzschraubenzieher“)
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-PONS}}</text>
      <sha1>965jdan9hnpqeslp4g3ymln3qeyw2pe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720061</id>
      <parentid>10720018</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T06:37:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ +en</comment>
      <origin>10720061</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1818" sha1="n32t8m8wckorjkxbmz5rvuo5iv46o7m" xml:space="preserve">== Kreuzschlitzschraubenzieher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kreuzschlitzschraubenzieher
|Nominativ Plural=Kreuzschlitzschraubenzieher
|Genitiv Singular=Kreuzschlitzschraubenziehers
|Genitiv Plural=Kreuzschlitzschraubenzieher
|Dativ Singular=Kreuzschlitzschraubenzieher
|Dativ Plural=Kreuzschlitzschraubenziehern
|Akkusativ Singular=Kreuzschlitzschraubenzieher
|Akkusativ Plural=Kreuzschlitzschraubenzieher
|Bild=Schraubenzieher.jpg|mini|1|''Kreuzschlitzschraubenzieher''
}}

{{Worttrennung}}
:Kreuz·schlitz·schrau·ben·zie·her, {{Pl.}} Kreuz·schlitz·schrau·ben·zie·her

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯t͡sʃlɪt͡sˌʃʁaʊ̯bənt͡siːɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kreuzschlitzschraubenzieher.ogg}}, {{Audio|De-Kreuzschlitzschraubenzieher2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Werkzeug zum Anziehen beziehungsweise Lösen von Schrauben mit [[kreuzförmig]]en [[Schlitz]]en

{{Synonyme}}
:[1] [[Kreuzschlitzschraubendreher]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Schlitzschraubenzieher]], [[Sechskantschraubenzieher]], [[Torx-Schraubenzieher]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schraubendreher]], [[Schraubenzieher]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug zum Anziehen beziehungsweise Lösen von Schrauben mit kreuzförmigen Schlitzen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Phillips head}}, {{Ü|en|Phillips screw drive}}, {{Ü|en|Phillips head screwdriver}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cruciforme}} {{m}}, {{Ü|fr|tournevis cruciforme}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Schraubenzieher}} (dort auch „Kreuzschlitzschraubenzieher“)
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-PONS}}</text>
      <sha1>n32t8m8wckorjkxbmz5rvuo5iv46o7m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lauchzwiebel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1288418</id>
    <revision>
      <id>10720113</id>
      <parentid>10717800</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T11:00:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>da es nun geklärt ist, dass es keine Nebenform ist, kommt alles wieder rein</comment>
      <origin>10720113</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2978" sha1="nv3y94i6zyv3ul8e64vnbfdty83b5j1" xml:space="preserve">== Lauchzwiebel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Lauchzwiebel
|Nominativ Plural=Lauchzwiebeln
|Genitiv Singular=Lauchzwiebel
|Genitiv Plural=Lauchzwiebeln
|Dativ Singular=Lauchzwiebel
|Dativ Plural=Lauchzwiebeln
|Akkusativ Singular=Lauchzwiebel
|Akkusativ Plural=Lauchzwiebeln
}}

{{Worttrennung}}
:Lauch·zwie·bel, {{Pl.}} Lauch·zwie·beln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯xˌt͡sviːbl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lauchzwiebel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit länglicher [[Zwiebel]], [[röhrig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und [[vielblütig]]en [[kugelig]]en meist weißen [[Scheindolde]]n, [[Horst]]e bildend
:[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Gattung]] [[Lauch]]
:[3] {{K|Lebensmittel|Gewürz|ft=aus [[Anbau]]}} [[frisch]]e [[Laubblatt|Laubblätter]] oder (meist aus [[einjährig]]er Kultur) die ganze Pflanze ohne Wurzeln, meist roh für Salate 

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Lauch]]'' und ''[[Zwiebel]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''gebräuchliche Hauptformen:'' [[Frühlingszwiebel]], [[Frühzwiebel]], [[Jungzwiebel]], [[Winterzwiebel]]; ''wissenschaftlich:'' Allium fistulosum
:[1] ''weitere, oft regionale Formen:'' [[Grober Schnittlauch]], [[Fleischlauch]], [[Frühlingslauch]], [[Ewige Zwiebel]], [[Hohllauch]], [[Johannislauch]], [[Jakobslauch]], [[Röhrenlauch]], [[Weiße Florentiner]], [[Schluppenzwiebel]], [[Schlottenzwiebel]], [[Schnattra]], [[Schnittzwiebel]], [[Winterhecke]],[[Winterheckenzwiebel]], [[Zwiebelröhrchen]], [[Zwiebelröhrl]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Spargelartige]], [[Lauchgewächs]]e, [[Lauch]]

{{Beispiele}}
:(''Pflanze, siehe Lauchzwiebel [1]:'') „Leider enthält er vor allem bunte Blumen und nur wenige Gemüsesorten, aber es gibt Zwiebeln, ''Lauchzwiebeln'' und normale.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Gras | Autor=[[w:Bernhard Kegel|Bernhard Kegel]] | Verlag=Dörlemann | Ort=Zürich | Jahr=2023 | ISBN=978-3-03820-138-0 | Seiten=8}}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[fein]] [[geschnitten]]e ''Lauchzwiebeln''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Lauchzwiebelanbau]], [[Lauchzwiebelernte]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde krautige Pflanze mit länglicher Zwiebel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Laubblätter oder ganze Pflanze als Gewürz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Winterzwiebel}} dort auch: ''Lauchzwiebel''
:[1, auch 3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 3] {{Ref-Duden}} (Verweis auf Frühlingszwiebel)

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nv3y94i6zyv3ul8e64vnbfdty83b5j1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720114</id>
      <parentid>10720113</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T11:03:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>das hier auch noch korr.</comment>
      <origin>10720114</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3009" sha1="gqds9xqth914cy3hwumb4o3v553np4i" xml:space="preserve">== Lauchzwiebel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Lauchzwiebel
|Nominativ Plural=Lauchzwiebeln
|Genitiv Singular=Lauchzwiebel
|Genitiv Plural=Lauchzwiebeln
|Dativ Singular=Lauchzwiebel
|Dativ Plural=Lauchzwiebeln
|Akkusativ Singular=Lauchzwiebel
|Akkusativ Plural=Lauchzwiebeln
}}

{{Worttrennung}}
:Lauch·zwie·bel, {{Pl.}} Lauch·zwie·beln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯xˌt͡sviːbl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lauchzwiebel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit länglicher [[Zwiebel]], [[röhrig]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und [[vielblütig]]en [[kugelig]]en meist weißen [[Scheindolde]]n, [[Horst]]e bildend
:[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Gattung]] [[Lauch]]
:[3] {{K|Lebensmittel|Gewürz|ft=aus [[Anbau]]}} [[frisch]]e [[Laubblatt|Laubblätter]] oder (meist aus [[einjährig]]er Kultur) die ganze Pflanze ohne Wurzeln, meist roh für Salate 

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Lauch]]'' und ''[[Zwiebel]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''gebräuchliche Hauptformen:'' [[Frühlingszwiebel]], [[Frühzwiebel]], [[Jungzwiebel]], [[Winterzwiebel]]; ''wissenschaftlich:'' Allium fistulosum
:[1] ''weitere, oft regionale Formen:'' [[Grober Schnittlauch]], [[Fleischlauch]], [[Frühlingslauch]], [[Ewige Zwiebel]], [[Hohllauch]], [[Johannislauch]], [[Jakobslauch]], [[Röhrenlauch]], [[Weiße Florentiner]], [[Schluppenzwiebel]], [[Schlottenzwiebel]], [[Schnattra]], [[Schnittzwiebel]], [[Winterhecke]],[[Winterheckenzwiebel]], [[Zwiebelröhrchen]], [[Zwiebelröhrl]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Spargelartige]], [[Lauchgewächs]]e, [[Lauch]]

{{Beispiele}}
:[1] „Leider enthält er vor allem bunte Blumen und nur wenige Gemüsesorten, aber es gibt Zwiebeln, ''Lauchzwiebeln'' und normale.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Gras | Autor=[[w:Bernhard Kegel|Bernhard Kegel]] | Verlag=Dörlemann | Ort=Zürich | Jahr=2023 | ISBN=978-3-03820-138-0 | Seiten=8}}.&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}}
:[3] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[fein]] [[geschnitten]]e ''Lauchzwiebeln''

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Lauchzwiebelanbau]], [[Lauchzwiebelernte]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ausdauernde krautige Pflanze mit länglicher Zwiebel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Lebensmittel: Laubblätter oder ganze Pflanze als Gewürz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Winterzwiebel}} dort auch: ''Lauchzwiebel''
:[1, auch 3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 3] {{Ref-Duden}} (Verweis auf Frühlingszwiebel)

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gqds9xqth914cy3hwumb4o3v553np4i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kuruş</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1289519</id>
    <revision>
      <id>10719954</id>
      <parentid>10672719</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T18:29:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10719954</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1200" sha1="hzfrb94w0nkhhg6l5aiu8yy0d4gq8hw" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kurus]], [[kuruş]]}}
== Kuruş ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kuruş
|Nominativ Plural=Kuruş
|Genitiv Singular=Kuruş
|Genitiv Plural=Kuruş
|Dativ Singular=Kuruş
|Dativ Plural=Kuruş
|Akkusativ Singular=Kuruş
|Akkusativ Plural=Kuruş
}}

{{Worttrennung}}
:Ku·ruş·, {{Pl.}} Ku·ruş

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kuˈʁʊʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kuruş.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Finanzen]]:'' kleine Münzeinheit der türkischen [[Lira]], die 0,01 [[Lira]] entspricht

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[türkisch]]en ''{{Ü|tr|kuruş}}''

{{Beispiele}}
:[1] Hundert ''Kuruş'' entsprechen einer Lira.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleine Münzeinheit der türkischen Lira, die 0,01 Lira entspricht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Türkische Lira}} (dort auch die Unterteilung in 100 „Kuruş“)
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden|Kurus|Kuruş}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Türkischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>hzfrb94w0nkhhg6l5aiu8yy0d4gq8hw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kupfervitriol</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1327135</id>
    <revision>
      <id>10719940</id>
      <parentid>9855646</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T17:39:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10719940</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1917" sha1="myxu3cb6nrmjha3nuznb27kbpwnfmny" xml:space="preserve">== Kupfervitriol ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kupfervitriol
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Kupfervitriols
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Kupfervitriol
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Kupfervitriol
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Chalcanthite-cured.JPG|mini|1|''Kupfervitriol'' bzw. blauer Vitriol in mineralischer Form (Chalkanthit)
}}

{{Worttrennung}}
:Kup·fer·vi·t·ri·ol, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊp͡fɐvitʁiˌoːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kupfervitriol.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Mineralogie}} blaues [[Mineral]] aus der [[Mineralklasse]] der [[Sulfate]]&lt;ref&gt;[https://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/MineralData?lang=de&amp;language=german&amp;mineral=Chalkanthit Chalkanthit] ''www.mineralienatlas.de'', abgerufen am 02. März 2015&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kupfer]]'' und ''[[Vitriol]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Chalkanthit]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Vitriol]]

{{Beispiele}}
:[1] „Kupfersulfat (früher auch ''Kupfervitriol'' genannt) werde beispielsweise beim Abbeizen von Möbeln verwendet.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/muenchen/fischsterben-im-auer-muehlbach-feuerwehr-birgt-raetselhaftes-pulver-am-flussufer-1.2596605 | titel= Feuerwehr birgt rätselhaftes Pulver am Flussufer | zugriff=2023-07-10}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=blaues Mineral aus der Mineralklasse der Sulfate|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}} 
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kupfervitriol“, Seite 662.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|208756}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>myxu3cb6nrmjha3nuznb27kbpwnfmny</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Parfümfläschchen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1356575</id>
    <revision>
      <id>10719917</id>
      <parentid>10213972</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:52:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10719917</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1913" sha1="2pt8zgelawcqi5c1ptmkofx85tzwqqf" xml:space="preserve">== Parfümfläschchen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Parfümfläschchen
|Nominativ Plural=Parfümfläschchen
|Genitiv Singular=Parfümfläschchens
|Genitiv Plural=Parfümfläschchen
|Dativ Singular=Parfümfläschchen
|Dativ Plural=Parfümfläschchen
|Akkusativ Singular=Parfümfläschchen
|Akkusativ Plural=Parfümfläschchen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Parfumfläschchen]]

{{Worttrennung}}
:Par·füm·fläsch·chen, {{Pl.}} Par·füm·fläsch·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|paʁˈfyːmˌflɛʃçən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Parfümfläschchen.wav}}, {{Audio|De-Parfümfläschchen2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kleine Flasche zur Aufbewahrung von Parfüm

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Parfüm]]'' und ''[[Fläschchen]]'' 

{{Beispiele}}
:[1] „Einmal entdeckte er eine Goldmünze aus der Zeit des Kaisers Caracalla und ein winziges ''Parfümfläschchen'', das vielleicht einmal einer jungen Griechin gehört hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Donald Wandrei|Titel=Tote Titanen, Erwacht!|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|Seiten=81}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Yang Ning warf einen Blick auf den Tisch vor ihr. Notizblock, Duftprobestreifen, leere ''Parfümfläschchen'', Messbecher, Rührstäbe, Teekannen, Teeschalen, eine Tasse mit Kaffeesatz, ein Teilnahmeformular, eine Kursübersicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=119}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleine Flasche zur Aufbewahrung von Parfüm|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>2pt8zgelawcqi5c1ptmkofx85tzwqqf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ungelüftet</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1368491</id>
    <revision>
      <id>10719892</id>
      <parentid>10508898</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:22:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10719892</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1793" sha1="4esosx7bz5zcjv3wv1kw89j8lc9e4zz" xml:space="preserve">== ungelüftet ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=ungelüftet
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:un·ge·lüf·tet, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌlʏftət}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-ungelüftet.wav}}, {{Audio|De-ungelüftet.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht gelüftet

{{Beispiele}}
:[1] „Der schreckliche Gestank der ''ungelüfteten'' Toilette, die seit Ewigkeiten keinen Tropfen Wasser mehr gesehen hat, schlägt mir entgegen, mein Kopf stößt gegen eine Wand, eine leistungsstarke Birne flammt auf.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=101}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er wies mir ein Zimmer im Obergeschoss zu, das zwar ''ungelüftet'' und staubig war, aber im Vergleich zu dem Schlafsaal, den ich wegen mangelnder Geldmittel schon einige Zeit hatte bewohnen müssen, mehr als luxuriös wirkte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Rückkehr des Hexers|Sammelwerk=Das Labyrinth des Maal Dweb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-128-6|Seiten=199}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Gerüche waren schwach, aber jetzt roch sie die feuchte Fäulnis, die sich typischerweise in ''ungelüfteten'' Räumen konzentrierte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=113}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht gelüftet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4esosx7bz5zcjv3wv1kw89j8lc9e4zz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zhongshan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1409638</id>
    <revision>
      <id>10720031</id>
      <parentid>10555476</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T22:36:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10720031</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2109" sha1="patktc2m9bm7i3rmzh7kxwxob39islw" xml:space="preserve">== Zhongshan ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Genitiv Singular=Zhongshans
|Bild=
}}

{{Worttrennung}}
:Zhong·shan, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadt in der chinesischen Provinz Guangdong
:[2] Stadtteil von [[Taipeh]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadt]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Guangdong]]

{{Beispiele}}
:[1] „In ''Zhongshan'' in der Provinz Guangdong wurde vor wenigen Monaten ein Werk für den Bau von superschicken State-of-the-Art-Hochseeyachten für die Milliardäre dieser Welt eingeweiht.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/der-sprung-des-drachen-a-ba90aded-0002-0001-0000-000032428361 | Autor=Erich Follath, Alexander Jung, Andreas Lorenz, Stefan Simons und Wieland Wagner | Titel=Der Sprung des Drachen | TitelErg= | Nummer=42 | Tag=10 | Monat=10 | Jahr=2004 | Zugriff=2025-02-09 }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Wu nahm die Tamsui-Xinyi-Linie nach ''Zhongshan'' und suchte sich einen Fensterplatz in der ersten Etage eines Muffincafés, das bei den hippen jungen Leuten Taipehs sehr beliebt war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Der grillende Killer|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-426-28389-9|Seiten=53}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „›Hör gut zu: Am dreizehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig stellte er sich selbst im Polizeirevier ''Zhongshan'' und bekannte sich zu sechs Mordtaten.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=133}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in der chinesischen Provinz Guangdong|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Stadtteil von Taipeh|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Zhongshan (Taipeh)}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Stadtteile Taipeh}}</text>
      <sha1>patktc2m9bm7i3rmzh7kxwxob39islw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-artig</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1415191</id>
    <revision>
      <id>10719874</id>
      <parentid>10708590</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:01:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[flohstichartig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10719874</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8865" sha1="ktnls741r7zwzdlsyctk1zkhnnof1ja" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-artig]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Adjektive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[aalartig]]
*[[adlerartig]]
*[[affenartig]]
*[[akkordeonartig]]
*[[altarartig]]
*[[anfallartig]]
*[[apfelartig]]
*[[ascheartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[bajonettartig]]
*[[ballonartig]]
*[[bambusartig]]
*[[bandenartig]]
*[[baumartig]]
*[[baumstammartig]]
*[[bergartig]]
*[[beutelartig]]
*[[blasenartig]]
*[[blitzartig]]
*[[blitzlichtartig]]
*[[blumenartig]]
*[[blutartig]]
*[[bootsartig]]
*[[borstenartig]]
*[[bösartig]]
*[[brillenartig]]
*[[bronzeartig]]
*[[brotartig]]
*[[brunnenartig]]
*[[bunkerartig]]
*[[bürgerkriegsartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
*[[cartoonartig]]
*[[chronikartig]]
*[[clownartig]]
*[[cockpitartig]]
*[[collageartig]]
*[[comicartig]]
*[[cremeartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[D-Zug-artig]]
*[[dämonenartig]]
*[[daunenartig]]
*[[delfinartig]]
*[[diamantartig]]
*[[dolchartig]]
*[[dornenartig]]
*[[drachenartig]]
*[[dunstartig]]
*[[dschungelartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[echsenartig]]
*[[edelsteinartig]]
*[[efeuartig]]
*[[eidechsenartig]]
*[[einzigartig]]
*[[eiweißartig]]
*[[elefantenartig]]
*[[engelsartig]]
*[[erdrutschartig]]
*[[eschenartig]]
*[[essigartig]]
*[[euterartig]]
*[[explosionsartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[fabelartig]]
*[[facettenartig]]
*[[fadenartig]]
*[[fahrstuhlartig]]
*[[falkenartig]]
*[[falsettartig]]
*[[fangzahnartig]]
*[[farnartig]]
*[[faserartig]]
*[[fassartig]]
*[[fächerartig]]
*[[fäulnisartig]]
*[[fensterartig]]
*[[festungsartig]]
*[[fetzenartig]]
*[[filamentartig]]
*[[fingerartig]]
*[[fischartig]]
*[[fledermausartig]]
*[[fleischartig]]
*[[fliederartig]]
*[[flohstichartig]]
*[[florettartig]]
*[[fluchtartig]]
*[[flügelartig]]
*[[flutartig]]
*[[fötusartig]]
*[[fremdartig]]
*[[froschartig]]
*[[frostartig]]
*[[fuchsartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[galeriewaldartig]]
*[[gallertartig]]
*[[gasartig]]
*[[gazellenartig]]
*[[gebetsmühlenartig]]
*[[geierartig]]
*[[gelartig]]
*[[gelatineartig]]
*[[geleeartig]]
*[[gemüseartig]]
*[[gestapoartig]]
*[[gewebeartig]]
*[[geweihartig]]
*[[gitterartig]]
*[[glasartig]]
*[[gorillaartig]]
*[[grabenartig]]
*[[grasartig]]
*[[großartig]]
*[[grottenartig]]
*[[gruftartig]]
*[[gummiartig]]
*[[gutartig]]
*[[gürtelartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[haarartig]]
*[[habichtartig]]
*[[hallenartig]]
*[[halloweenartig]]
*[[handstreichartig]]
*[[hangarartig]]
*[[harpunenartig]]
*[[haubenartig]]
*[[hefeartig]]
*[[hieroglyphenartig]]
*[[hippieartig]]
*[[hornartig]]
*[[höhlenartig]]
*[[hummerartig]]
*[[hundeartig]]
*[[hyänenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[insektenartig]]
*[[inselartig]]
*[[intermezzoartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[jalousieartig]]
*[[joystickartig]]
*[[juwelenartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[kaktusartig]]
*[[kaleidoskopartig]]
*[[kaninchenartig]]
*[[kanonenartig]]
*[[kapuzenartig]]
*[[karikaturartig]]
*[[kartenartig]]
*[[kastenartig]]
*[[katakombenartig]]
*[[kathedralenartig]]
*[[katzenartig]]
*[[käferartig]]
*[[käseartig]]
*[[kerkerartig]]
*[[kiemenartig]]
*[[kiesartig]]
*[[kirchturmartig]]
*[[kistenartig]]
*[[klauenartig]]
*[[kleisterartig]]
*[[klippenartig]]
*[[knäuelartig]]
*[[knetgummiartig]]
*[[knollenartig]]
*[[knopfartig]]
*[[knospenartig]]
*[[knotenartig]]
*[[kommaartig]]
*[[korallenartig]]
*[[krabbenartig]]
*[[krallenartig]]
*[[krampfartig]]
*[[kraterartig]]
*[[krebsartig]]
*[[kreideartig]]
*[[krokodilartig]]
*[[krönchenartig]]
*[[krötenartig]]
*[[kuchenartig]]
*[[kuhlenartig]]
*[[kupferartig]]
*[[kuppelartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[labyrinthartig]]
*[[lakritzartig]]
*[[lawinenartig]]
*[[lebkuchenartig]]
*[[lederartig]]
*[[lehmartig]]
*[[leichenartig]]
*[[leichentuchartig]]
*[[leiterartig]]
*[[litaneiartig]]
*[[löffelartig]]
*[[löwenartig]]
*[[luchsartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[madenartig]]
*[[mafiaartig]]
*[[mandelartig]]
*[[mantraartig]]
*[[marionettenartig]]
*[[maschinenartig]]
*[[maschinengewehrartig]]
*[[matratzenartig]]
*[[maulwurfartig]]
*[[mäanderartig]]
*[[melonenartig]]
*[[membranartig]]
*[[menschenartig]]
*[[metronomartig]]
*[[migräneartig]]
*[[minzartig]]
*[[mondsichelartig]]
*[[monopolartig]]
*[[monsterartig]]
*[[monsunartig]]
*[[moorartig]]
*[[moosartig]]
*[[mosaikartig]]
*[[moschusartig]]
*[[mörtelartig]]
*[[mottenartig]]
*[[mumienartig]]
*[[muschelartig]]
*[[myxomartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[nadelartig]]
*[[napfartig]]
*[[narbenartig]]
*[[nebelartig]]
*[[neonartig]]
*[[nervenartig]]
*[[netzartig]]
*[[neuartig]]
*[[nischenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[oasenartig]]
*[[orkanartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[paddelartig]]
*[[pagodenartig]]
*[[palastartig]]
*[[paneelartig]]
*[[papierartig]]
*[[panikartig]]
*[[panzerartig]]
*[[pavianartig]]
*[[pechartig]]
*[[pergamentartig]]
*[[perlenartig]]
*[[perlmuttartig]]
*[[pestilenzartig]]
*[[pfahlartig]]
*[[pferdeartig]]
*[[pflanzenartig]]
*[[pfotenartig]]
*[[phosphorartig]]
*[[pilzartig]]
*[[pionierartig]]
*[[pirouettenartig]]
*[[plateauartig]]
*[[porzellanartig]]
*[[predigtartig]]
*[[presslufthammerartig]]
*[[priesterartig]]
*[[prozessionsartig]]
*[[puddingartig]]
*[[pultartig]]
*[[pulverartig]]
*[[pyjamaartig]]
*[[pyramidenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
*[[quallenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[rampenartig]]
*[[raubtierartig]]
*[[raubvogelartig]]
*[[raupenartig]]
*[[reflexartig]]
*[[regenschirmartig]]
*[[reliefartig]]
*[[reptilienartig]]
*[[rinnenartig]]
*[[röhrenartig]]
*[[ruckartig]]
*[[ruderartig]]
*[[rüsselartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[saalartig]]
*[[sackartig]]
*[[salamanderartig]]
*[[samtartig]]
*[[sandartig]]
*[[sandpapierartig]]
*[[sandsteinartig]]
*[[sargartig]]
*[[satellitenartig]]
*[[saugnapfartig]]
*[[savannenartig]]
*[[säbelartig]]
*[[säulenartig]]
*[[schachbrettartig]]
*[[schachtartig]]
*[[schalartig]]
*[[schattenartig]]
*[[schaufelartig]]
*[[scheibenartig]]
*[[scherenartig]]
*[[scherenschnittartig]]
*[[scheunenartig]]
*[[schildkrötenartig]]
*[[schimmelartig]]
*[[schlafartig]]
*[[schlagartig]]
*[[schlangenartig]]
*[[schlauchartig]]
*[[schleierartig]]
*[[schlitzartig]]
*[[schlossartig]]
*[[schmirgelpapierartig]]
*[[schneckenartig]]
*[[schrankartig]]
*[[schraubenartig]]
*[[schraubstockartig]]
*[[schuppenartig]]
*[[schüsselartig]]
*[[schwallartig]]
*[[schwammartig]]
*[[schwankartig]]
*[[schweineartig]]
*[[schwertartig]]
*[[seifenartig]]
*[[seilartig]]
*[[seuchenartig]]
*[[simsartig]]
*[[sintflutartig]]
*[[sirenenartig]]
*[[sirupartig]]
*[[skalpellartig]]
*[[skelettartig]]
*[[slumartig]]
*[[specksteinartig]]
*[[sphinxartig]]
*[[spielzeugartig]]
*[[spinnenartig]]
*[[spinnennetzartig]]
*[[spinnwebartig]]
*[[spinnwebenartig]]
*[[spiralartig]]
*[[spitzmausartig]]
*[[stakkatoartig]]
*[[steppenartig]]
*[[stichprobenartig]]
*[[stichpunktartig]]
*[[stichwortartig]]
*[[stoßartig]]
*[[strahlenartig]]
*[[strauchartig]]
*[[stufenartig]]
*[[stummelartig]]
*[[suchtartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[taifunartig]]
*[[teerartig]]
*[[teleskopartig]]
*[[tempelartig]]
*[[tentakelartig]]
*[[terrassenartig]]
*[[thronartig]]
*[[tierartig]]
*[[tintenfischartig]]
*[[todesartig]]
*[[torartig]]
*[[tortenartig]]
*[[totenkopfartig]]
*[[traktorartig]]
*[[tranceartig]]
*[[traumartig]]
*[[treppenartig]]
*[[trichterartig]]
*[[trogartig]]
*[[tumorartig]]
*[[tumultartig]]
*[[tunnelartig]]
*[[turbanartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[unwetterartig]]
*[[urwaldartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[venenartig]]
*[[verliesartig]]
*[[verschiedenartig]]
*[[viaduktartig]]
*[[vipernartig]]
*[[virusartig]]
*[[vogelartig]]
*[[vogelscheuchenartig]]
*[[volksfestartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[wabenartig]]
*[[wachsartig]]
*[[waffenartig]]
*[[wallartig]]
*[[wannenartig]]
*[[weinartig]]
*[[wellenartig]]
*[[wiegenartig]]
*[[wolkenartig]]
*[[wolkenbruchartig]]
*[[wollartig]]
*[[wulstartig]]
*[[wurmartig]]
*[[wüstenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[zackenartig]]
*[[zapfenartig]]
*[[zedernartig]]
*[[zeichentrickartig]]
*[[zeitlupenartig]]
*[[zeltartig]]
*[[ziegenartig]]
*[[zinnenartig]]
*[[zwiebelartig]]
*[[zyklonartig]]
*[[zyklopenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ö==
*[[ölartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
*[[überfallartig]]
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>ktnls741r7zwzdlsyctk1zkhnnof1ja</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Seifenverpackung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1430384</id>
    <revision>
      <id>10719899</id>
      <parentid>10677040</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:31:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10719899</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1781" sha1="k242hkbj6t9prk785d2vcb4lnsog60a" xml:space="preserve">== Seifenverpackung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Seifenverpackung
|Nominativ Plural=Seifenverpackungen
|Genitiv Singular=Seifenverpackung
|Genitiv Plural=Seifenverpackungen
|Dativ Singular=Seifenverpackung
|Dativ Plural=Seifenverpackungen
|Akkusativ Singular=Seifenverpackung
|Akkusativ Plural=Seifenverpackungen
}}

{{Worttrennung}}
:Sei·fen·ver·pa·ckung, {{Pl.}} Sei·fen·ver·pa·ckun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯fn̩fɛɐ̯ˌpakʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seifenverpackung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Verpackung für Seife

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Seife]]'' und ''[[Verpackung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Verpackung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das blonde Mädchen ist jetzt auch auf ''Seifenverpackungen'' und auf Schulheften abgebildet, die in ganz Kolumbien verkauft werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=167}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ihr Geruchssinn würde bald wieder versiegen, weshalb Yang Ning sich beim Nachhausekommen nicht einmal die Hände wusch, sondern Haoyang bat, ihr beim Auspacken zu helfen, sich auf den Boden hockte und die erste ''Seifenverpackung'' aufriss.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=116}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Verpackung für Seife|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}} 

{{Quellen}}</text>
      <sha1>k242hkbj6t9prk785d2vcb4lnsog60a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gewalteinwirkung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1445866</id>
    <revision>
      <id>10719862</id>
      <parentid>10617973</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T14:48:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10719862</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1965" sha1="izusos7mmdthic3dn4si94sj28cbtpu" xml:space="preserve">== Gewalteinwirkung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Gewalteinwirkung
|Nominativ Plural=Gewalteinwirkungen
|Genitiv Singular=Gewalteinwirkung
|Genitiv Plural=Gewalteinwirkungen
|Dativ Singular=Gewalteinwirkung
|Dativ Plural=Gewalteinwirkungen
|Akkusativ Singular=Gewalteinwirkung
|Akkusativ Plural=Gewalteinwirkungen
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·walt·ein·wir·kung, {{Pl.}} Ge·walt·ein·wir·kun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvaltʔaɪ̯nˌvɪʁkʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gewalteinwirkung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Einwirkung von körperlicher Gewalt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gewalt]]'' und ''[[Einwirkung]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Einwirkung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Auch die Rechtsmediziner in der Penn Street haben keinen Zweifel: Tod aufgrund multipler Verletzungen durch stumpfe ''Gewalteinwirkung''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=692}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Techniker hatten uns versichert, dass ihr neues System nach ''Gewalteinwirkung'' ohne Autobatterie funktionieren würde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=Without Sanction|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-205-6|Seiten=109}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Holztür zu ihrer Wohnung wies keine Spuren von ''Gewalteinwirkung'' auf.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=103}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Einwirkung von körperlicher Gewalt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>izusos7mmdthic3dn4si94sj28cbtpu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Formalin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1464700</id>
    <revision>
      <id>10719861</id>
      <parentid>10674368</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T14:26:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>OkuRin</username>
        <id>214764</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[formalina]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10719861</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1404" sha1="0xa5uskpifzqkibhhrgo3yojpg63edf" xml:space="preserve">== Formalin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Formalin
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Formalins
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Formalin
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Formalin
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:For·ma·lin, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɔʁmaˈliːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Formalin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] wässrige Lösung von Formaldehyd

{{Beispiele}}
:[1] „Während ich die Brust offenhielt, goss meine Freundin ''Formalin'' hinein, bis die Lungen darin schwammen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Grenzen|Sammelwerk=Stranger than Fiction: Wahre Geschichten|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-442-54216-1|Seiten=99}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=wässrige Lösung von Formaldehyd|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|福爾馬林|fú'ěrmǎlín}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|福尔马林|fú'ěrmǎlín}}
*{{en}}: {{Ü|en|formalin}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|formaliini}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|ホルマリン|horumarin}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|فارملین|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|formalina}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|формалін}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0xa5uskpifzqkibhhrgo3yojpg63edf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sexuelle Gewalt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1472141</id>
    <revision>
      <id>10719863</id>
      <parentid>10670436</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T14:50:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10719863</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4382" sha1="847n23h7jmt1acaxjqs3h5myg35te00" xml:space="preserve">== sexuelle Gewalt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=sexuelle Gewalt
|Genitiv Singular stark=sexueller Gewalt
|Dativ Singular stark=sexueller Gewalt
|Akkusativ Singular stark=sexuelle Gewalt
|Nominativ Singular schwach=sexuelle Gewalt
|Genitiv Singular schwach=sexuellen Gewalt
|Dativ Singular schwach=sexuellen Gewalt
|Akkusativ Singular schwach=sexuelle Gewalt
|Nominativ Singular gemischt=sexuelle Gewalt
|Genitiv Singular gemischt=sexuellen Gewalt
|Dativ Singular gemischt=sexuellen Gewalt
|Akkusativ Singular gemischt=sexuelle Gewalt
}}

{{Worttrennung}}
:se·xuel·le Ge·walt, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|sɛksuˌɛlə ɡəˈvalt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gewalt mit sexuellem Inhalt, Handlungen mit sexuellem Bezug ohne wirksames Einverständnis

{{Synonyme}}
:[1] [[sexualisierte Gewalt]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie würde auf Notwehr plädieren können. Er trug nur seinen Morgenmantel, war nackt darunter, er hatte sie belästigt, er hatte gedroht, ihr ''sexuelle Gewalt'' anzutun, das würde man ihr ohne Weiteres glauben.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Todsünde|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2021|ISBN=978-3-352-00966-2|Seiten=224}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ob gezielte Ermordungen, tödliche Revierkämpfe oder Beseitigung von Sklavinnen, die nicht mehr zu gebrauchen waren oder ihren Mund nicht halten konnten, was die Pipeline betraf - die ganze Organisation beruhte zu einem erheblichen Maß auf mörderischer Gewalt. Ganz abgesehen von der ''sexuellen Gewalt'', der brutalen Unterwerfung und Erniedrigung menschlicher Wesen, der Freiheitsberaubung, der Zwangsprostitution als elementaren Bestandteilen im normalen Alltagsbetrieb des Konsortiums.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=163}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Sexuelle Gewalt'' mit einem stumpfen Gegenstand, Entstellung bis zur Unkenntlichkeit, die Leiche auseinandernehmen, auf dem Schrottplatz entsorgen. Der Mörder nahm allmählich Gestalt an.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=103}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gewalt mit sexuellem Inhalt|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|عنف جنسي|ʿunf jinsiyy}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|սեռական բռնություն}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|যৌন সহিংসতা|yauna sahinsatā}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|сексуално насилие}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|性暴力|xìngbàolì}}
*{{da}}: {{Ü|da|seksuel vold}}
*{{en}}: {{Ü|en|sexual violence}}
*{{et}}: {{Ü|et|seksuaalne vägivald}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|seksuaalinen väkivalta}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|violence sexuelle}}
*{{el}}: {{Üt|el|σεξουαλική βία|sexoualikí vía}}
*{{he}}: {{Üt|he|אלימות מינית|alimut minit}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|यौन हिंसा|yaun hinsā}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|foréigean gnéasach}}
*{{it}}: {{Ü|it|violenza sessuale}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|性暴力|seibōryoku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|violència sexual}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|성폭력|seongpongnyeok}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|seksueel geweld}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|seksuell vold}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|seksuell vald}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|خشونت جنسی|xušūnat-i jinsī}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|przemoc seksualna}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|violência sexual}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|violență sexuală}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сексуальное насилие}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sexuellt våld}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|сексуално насиље}}
*{{si}}: {{Üt|si|ලිංගික ප්‍රචන්ඩත්වය|liṁgika pracanḍatvaya}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|sexuálne násilie}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|spolno nasilje}}
*{{es}}: {{Ü|es|violencia sexual}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|பாலியல் வன்முறை|pāliyal vaṉmuṟai}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sexuální násilí}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|cinsel şiddet}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|сексуальне насильство}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szexuális erőszak}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|جنسی تشدد|jinsī tašaddud}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|bạo lực tình dục}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>847n23h7jmt1acaxjqs3h5myg35te00</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Neihu</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1484716</id>
    <revision>
      <id>10719906</id>
      <parentid>10555477</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:39:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10719906</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1286" sha1="sh3llrgeoaf6h8jg7a4s2ym3gaq8z6q" xml:space="preserve">== Neihu ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Nei·hu, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadtteil von [[Taipeh]]

{{Beispiele}}
:[1] „Als er um halb acht gerade die Lailai-Sojamilch-Filiale in ''Neihu'' betrat, klingelte sein Telefon.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Der grillende Killer|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-426-28389-9|Seiten=50}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Sie gibt heute Abend in ''Neihu'' eine Duftschulung, von halb sieben bis zehn, danach hätte sie für Sie Zeit.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=118}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Taipeh|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|內湖|Nèihú}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|内湖|Nèihú}}
**{{hak}}: {{Üt|hak|內湖|Nui-fù}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|內湖|Noi6wu4}}
**{{nan}}: {{Üt|nan|內湖|Lāi-ô͘}}
*{{en}}: {{Ü|en|Neihu}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|Nội Hồ}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

{{Stadtteile Taipeh}}</text>
      <sha1>sh3llrgeoaf6h8jg7a4s2ym3gaq8z6q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Parasitismus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1489052</id>
    <revision>
      <id>10719840</id>
      <parentid>10719749</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T13:05:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>10719840</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3264" sha1="1vyy1zaz42h4xkuq0egcvus6fpb2lng" xml:space="preserve">== Parasitismus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Parasitismus
|Nominativ Plural=Parasitismen
|Genitiv Singular=Parasitismus
|Genitiv Plural=Parasitismen
|Dativ Singular=Parasitismus
|Dativ Plural=Parasitismen
|Akkusativ Singular=Parasitismus
|Akkusativ Plural=Parasitismen
}}

{{Worttrennung}}
:Pa·ra·si·tis·mus, {{Pl.}} Pa·ra·si·tis·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|paʁaziˈtɪsmʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parasitismus.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Biologie|Ökologie|meist|Singular}} [[Vergesellschaftung]] von [[Individuum|Individuen]] zweier unterschiedlicher Lebewesenarten, bei der sich ein [[Partner]] ([[Parasit]]) in seinem [[Stoffwechsel|Stoff-]] und Energiewechsel vom anderen ([[Wirt]]) zu dessen Nachteil versorgt, meist in direktem Kontakt

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Substantiv]] ''[[Parasit]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ismus]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''veraltet:'' [[Schmarotzertum]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Symbiose]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Brutparasitismus]], [[Phytoparasitismus]], [[Sozialparasitismus]], [[Verhaltensparasitismus]], [[Zooparasitismus]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Parasitismus'' ist sehr häufig und betrifft die meisten Lebewesen, oft leben von einem Wirt mehrere Parasitenarten. 
:[1] „Der ''Parasitismus'' definiert sich dadurch, dass Parasiten den lebenden Pflanzen und Tieren Nährstoffe entziehen, die sie für ihren Lebensunterhalt benötigen.“&lt;ref&gt;https://www.pflanzenforschung.de/de/pflanzenwissen/lexikon-a-z/parasitismus-890&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=parasitäre Lebensweise|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|паразитизъм}}
*{{zh}}:
**{{yue}}: {{Üt|yue|寄生|gei3sang1}}
**{{cmn}}: {{Üt|cmn|寄生|jìshēng}}
*{{da}}: {{Ü|da|parasitisme}}
*{{en}}: {{Ü|en|parasitism}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|parasitisme}} {{m}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|परजीविता|parjīvitā}}
*{{id}}: {{Ü|id|parasitisme}}
*{{it}}: {{Ü|it|parassitismo}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|寄生|きせい, kisei}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|parasitisme}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|기생|寄生, gisaeng}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|parazitizam}}
*{{la}}: {{Ü|la|parasitatio|parasītātio}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|parazītisms}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|parazitizmas}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|परजीवीपणा|(parajīvīpaṇā}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|шимэгчлэл|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|parasitisme}} {{n}}
*{{no}}: {{Ü|no|parasittisme}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|parasitismo}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|parazitism}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|parazitizmus}}, {{Ü|sk|cudzopasníctvo}}
*{{es}}: {{Ü|es|parasitismo}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|parasitismo}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|паразитизм}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|parazitizmus}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|طفیلیت|t̤ufailiyyat}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|ký sinh}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|parasitiaeth}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|49495}}
:[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|8662}}
:[1] {{Ref-spektrum.de|Geowissenschaften|11935}}
:[1] {{Ref-spektrum.de|Biochemie|4567}}
:[1] {{Ref-spektrum.de|Geographie|5836}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1vyy1zaz42h4xkuq0egcvus6fpb2lng</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mahagoniholz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1501928</id>
    <revision>
      <id>10720105</id>
      <parentid>10682878</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T10:19:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>Wikipedia+-Suche</comment>
      <origin>10720105</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1664" sha1="7o68dex68a8dyreok7finmjo6v2o2ju" xml:space="preserve">== Mahagoniholz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Mahagoniholz
|Nominativ Plural=Mahagonihölzer
|Genitiv Singular=Mahagoniholzes
|Genitiv Plural=Mahagonihölzer
|Dativ Singular=Mahagoniholz
|Dativ Plural=Mahagonihölzern
|Akkusativ Singular=Mahagoniholz
|Akkusativ Plural=Mahagonihölzer
}}

{{Worttrennung}}
:Ma·ha·go·ni·holz, {{Pl.}} Ma·ha·go·ni·höl·zer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mahaˈɡoːniˌhɔlt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mahagoniholz.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] wertvolles, rotbraunes und hartes Holz verschiedener tropischer Baumarten

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mahagoni]]'' und ''[[Holz]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Mahagoni]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Holz]]

{{Beispiele}}
:[1] „Björn ging mit seinen zwei Knechten daran, dem Bauern zu helfen, ein Pferd mit dem ''Mahagoniholz'' zu beladen; dann begleitete er seinen Gast den Hofweg hinaus und küßte ihn dort;...“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 56&amp;nbsp;f.|ISBN= }} Isländisch 1960.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mahagoni|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[(1)] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Mahagoniholz.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7o68dex68a8dyreok7finmjo6v2o2ju</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Praktikumsstelle</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1506393</id>
    <revision>
      <id>10720103</id>
      <parentid>10697006</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T10:18:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>Wikipedia+-Suche</comment>
      <origin>10720103</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1557" sha1="7ynxlmlboxx3tq9sszly616veo3obt3" xml:space="preserve">== Praktikumsstelle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Praktikumsstelle
|Nominativ Plural=Praktikumsstellen
|Genitiv Singular=Praktikumsstelle
|Genitiv Plural=Praktikumsstellen
|Dativ Singular=Praktikumsstelle
|Dativ Plural=Praktikumsstellen
|Akkusativ Singular=Praktikumsstelle
|Akkusativ Plural=Praktikumsstellen
}}

{{Worttrennung}}
:Prak·ti·kums·stel·le, {{Pl.}} Prak·ti·kums·stel·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁaktikʊmsˌʃtɛlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Praktikumsstelle.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stelle für ein Praktikum

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Praktikum]]'' und ''[[Stelle]]'' sowie dem  [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Praktikumsplatz]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stelle]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er verschwieg, dass alle, die keine ''Praktikumsstelle'' fanden, zwei Wochen in der Hausmeisterei aushelfen mussten.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 13.|ISBN=978-3-492-07400-1}} Zuerst 2020.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stelle für ein Praktikum|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Praktikumsstelle.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7ynxlmlboxx3tq9sszly616veo3obt3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gerberhandwerk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1506429</id>
    <revision>
      <id>10720106</id>
      <parentid>10690706</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T10:19:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>WL</comment>
      <origin>10720106</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1545" sha1="kvqvwvz6uqsybirpojl2t5gglwntut9" xml:space="preserve">== Gerberhandwerk ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Gerberhandwerk
|Nominativ Plural=-
|Genitiv Singular=Gerberhandwerkes
|Genitiv Singular*=Gerberhandwerks
|Genitiv Plural=-
|Dativ Singular=Gerberhandwerk
|Dativ Singular*=Gerberhandwerke
|Dativ Plural=-
|Akkusativ Singular=Gerberhandwerk
|Akkusativ Plural=-
}}

{{Worttrennung}}
:Ger·ber·hand·werk, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɛʁbɐˌhantvɛʁk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Handwerk, dessen Aufgabe die Herstellung von Leder ist

{{Herkunft}}
:[1] [[Determinativkompositum]] aus den beiden Substantiven ''[[Gerber]]'' und ''[[Handwerk]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Handwerk]]

{{Beispiele}}
:[1] „Seine Familie hatte vor Generationen mit dem ''Gerberhandwerk'' am Fluss ihr Vermögen gemacht und es geschafft, dieses in der Industrialisierung nicht zu verlieren.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer|TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 18.|ISBN=978-3-492-07400-1}} Zuerst 2020.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Handwerk, dessen Aufgabe die Herstellung von Leder ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Gerben}}, Weiterleitung von ''[[w:Gerberhandwerk|Gerberhandwerk]]''
:[*] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kvqvwvz6uqsybirpojl2t5gglwntut9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reim:Englisch:-æm</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1509145</id>
    <revision>
      <id>10719846</id>
      <parentid>10717436</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T13:09:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Intolerable situation</username>
        <id>199387</id>
      </contributor>
      <comment>+Reim [[glam]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10719846</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="424" sha1="gjdau35e2emojcid4iij2vg9gnx92p4" xml:space="preserve">== Reim ==
{{Reim Übersicht
|Sprache=Englisch
|Lautschrift=æm
|Schreibungen=-am, -amb, -amn
|Ähnliche Reime=
}}

== Reimwörter ==
=== einsilbig ===
* [[am]]
* [[bam]]
* [[cam]]
* [[clam]]
* [[cram]]
* [[dam]]
* [[damn]]
* [[glam]]
* [[gram]]
* [[ham]]
* [[jam]]
* [[lamb]]
* [[ram]]
* [[scam]]
* [[sham]]
* [[slam]]
* [[spam]]
* [[swam]]
* [[tram]]
* [[wham]]
* [[yam]]

=== zweisilbig ===
* [[exam]]

=== dreisilbig ===</text>
      <sha1>gjdau35e2emojcid4iij2vg9gnx92p4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>wegschrubben</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1510392</id>
    <revision>
      <id>10719890</id>
      <parentid>10711258</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:20:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10719890</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1656" sha1="ja7izgfg20nnb8vdfippb9bg290hdjt" xml:space="preserve">== wegschrubben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schrubbe weg
|Präsens_du=schrubbst weg
|Präsens_er, sie, es=schrubbt weg
|Präteritum_ich=schrubbte weg
|Konjunktiv II_ich=schrubbte weg
|Imperativ Singular=schrubb weg
|Imperativ Plural=schrubbt weg
|Partizip II=weggeschrubbt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:weg·schrub·ben, {{Prät.}} schrubb·te weg, {{Part.}} weg·ge·schrubbt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛkˌʃʁʊbn̩}}, {{Lautschrift|ˈvɛkˌʃʁʊbm̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] durch Schrubben entfernen, mit einem Schrubber reinigen

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Beispiele}}
:[1] „Immer wenn Manus badete, hinterließ er einen Rand aus abrasierten Haaren und Bräunungscreme in der Wanne, und ich sollte das ''wegschrubben''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=195}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie erinnerte sich, wo der Ventilator gelegen hatte, an verzerrte Fußabdrücke in verschmierten Blutspuren neben dem Bett, wie sie säuberlich alles ''weggeschrubbt'' hatte, sogar noch mit Bodenwachs nachgewienert.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=111}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=durch Schrubben entfernen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ja7izgfg20nnb8vdfippb9bg290hdjt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>chórgoj</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1510624</id>
    <revision>
      <id>10719857</id>
      <parentid>10711533</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T13:55:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} */ +ety</comment>
      <origin>10719857</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2092" sha1="pxvlkr6jiri9ik16ifvgfl5s2m3oero" xml:space="preserve">== chórgoj ({{Sprache|Niedersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} ===

{{Niedersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=chórgoj
|Genitiv Singular=chórgoji
|Dativ Singular=chórgoji
|Akkusativ Singular=chórgoj
|Instrumental Singular=chórgoju
|Lokativ Singular=chórgoji
|Nominativ Dual=chórgoji
|Genitiv Dual=chórgojowu
|Dativ Dual=chórgojoma
|Akkusativ Dual=chórgoji
|Instrumental Dual=chórgojoma
|Lokativ Dual=chórgojoma
|Nominativ Plural=chórgoji
|Genitiv Plural=chórgojow
|Dativ Plural=chórgojam
|Akkusativ Plural=chórgoji
|Instrumental Plural=chórgojami
|Lokativ Plural=chórgojach
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[chorgoj]]

{{Nebenformen}}
:''veraltet:'' [[chórugoj]]

{{Worttrennung}}
:chór·goj, {{Du.}} chór·go·ji, {{Pl.}} chór·go·ji

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] meist rechteckiges Tuch mit den Farben eines Landes, eines Vereins oder einer Gemeinschaft; Fahne, Flagge, Banner

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|chorhoj}}'' oder [[Wiederbelebung]] eines veralteten Wortes, das die Substantive ''{{Ü|dsb|banaŕ}}'' und ''{{Ü|dsb|fona}}'' seit den 1950er-Jahren aus der [[Schriftsprache]] verdrängte&lt;ref&gt;{{Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache|A=1}}, „chorgoj“ Seite 90–91.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[banaŕ]], [[fona]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[chórgojcka]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[nimski|nimska]] ''chórgoj'', [[serbski|serbska]] ''chórgoj''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=meist rechteckiges Tuch mit den Farben eines Landes, eines Vereins oder einer Gemeinschaft|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fahne}} {{f}}, {{Ü|de|Flagge}} {{f}}, {{Ü|de|Banner}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=dsb}}
:[1] {{Ref-Starosta}}
:[1] {{Ref-Šwjela|chorgoj}}
:[1] {{Ref-Muka}}
:[1] {{Ref-DNW|Fahne}}
:[1] {{Ref-DNW|Flagge}}
:[1] {{Ref-DNW|Banner}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pxvlkr6jiri9ik16ifvgfl5s2m3oero</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diskussion:Lauchzwiebel</title>
    <ns>1</ns>
    <id>1512096</id>
    <revision>
      <id>10720058</id>
      <parentid>10717864</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T03:31:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lauchzwiebel */ Antwort</comment>
      <origin>10720058</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2474" sha1="j1au1lhm0atx6ybtnd2pxjbdlptd5oj" xml:space="preserve">== Lauchzwiebel  ==

Ich habe vermutlich (ohne Absicht) bei meiner Bearbeitung die Übersetzungstabelle entfernt. Ich hoffe, dass lässt sich einfach reparieren. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:23, 20. Jul. 2026 (MESZ)

:Danke für den Hinweis, war Weiterleitung zu [[Frühlingszwiebel]]. Dann nehmen wir das als Haupteintrag und konzentrieren dort die Informationen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:38, 20. Jul. 2026 (MESZ)
::„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) Im vorliegenden Fall handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)
:::Ja, auch Udo hat in der [[Wiktionary:Teestube#Nebeneinträge|Teestube]] darauf hingewiesen. Bei (den seltenen) 100prozentigen Synonymen müssen wir dann darauf achten, dass Änderungen der Bedeutung im Haupteintrag auch die Nebeneiträge betreffen können. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:39, 21. Jul. 2026 (MESZ)
::::[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schreibt von Nebenformen (und Alternativen Schreibweisen). Eine solche liegt hier nicht vor. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:57, 21. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Ja, das kommt noch erschwerend hinzu. Streng genommen dürfte umseitig gar kein Lemmaverweis stehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:00, 21. Jul. 2026 (MESZ)
::::::Ich denke, es ist unstrittig, dass &quot;Lauchzwiebel&quot; ein Synonym zu &quot;Frühlingszwiebel&quot; ist. Müssen dann die 3 Bedeutungen hier in voller Breite wiederholt werden oder tut es ein Verweis auf den Haupteitrag? Könnten die Beuspiele und Wortbildungen hier nicht auch entfallen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:31, 26. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>j1au1lhm0atx6ybtnd2pxjbdlptd5oj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720069</id>
      <parentid>10720058</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T07:49:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lauchzwiebel */ Versuch einer Erklärung</comment>
      <origin>10720069</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2964" sha1="p9pl9demcemuldoeusw21g9g5sgpr3g" xml:space="preserve">== Lauchzwiebel  ==

Ich habe vermutlich (ohne Absicht) bei meiner Bearbeitung die Übersetzungstabelle entfernt. Ich hoffe, dass lässt sich einfach reparieren. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:23, 20. Jul. 2026 (MESZ)

:Danke für den Hinweis, war Weiterleitung zu [[Frühlingszwiebel]]. Dann nehmen wir das als Haupteintrag und konzentrieren dort die Informationen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:38, 20. Jul. 2026 (MESZ)
::„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) Im vorliegenden Fall handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)
:::Ja, auch Udo hat in der [[Wiktionary:Teestube#Nebeneinträge|Teestube]] darauf hingewiesen. Bei (den seltenen) 100prozentigen Synonymen müssen wir dann darauf achten, dass Änderungen der Bedeutung im Haupteintrag auch die Nebeneiträge betreffen können. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:39, 21. Jul. 2026 (MESZ)
::::[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schreibt von Nebenformen (und Alternativen Schreibweisen). Eine solche liegt hier nicht vor. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:57, 21. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Ja, das kommt noch erschwerend hinzu. Streng genommen dürfte umseitig gar kein Lemmaverweis stehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:00, 21. Jul. 2026 (MESZ)
::::::Ich denke, es ist unstrittig, dass &quot;Lauchzwiebel&quot; ein Synonym zu &quot;Frühlingszwiebel&quot; ist. Müssen dann die 3 Bedeutungen hier in voller Breite wiederholt werden oder tut es ein Verweis auf den Haupteitrag? Könnten die Beuspiele und Wortbildungen hier nicht auch entfallen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:31, 26. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::Ich denke, die Regelung hat den Grund, Folgendes zu vermeiden:
:::::::* Benutzer A legt den Eintrag ''Grauwange'' für den Vogel an.
:::::::* Benutzerin B weiß, dass er auch ''Nebelwange'' genannt wird, legt dessen Eintrag an und verweist in ihm auf ''Grauwange''.
:::::::* Benutzer C ergänzt den Eintrag ''Grauwange'' um den gleichnamigen Fisch.
:::::::Jetzt glauben Lesende, die Nebelwange kann auch ein Fisch sein. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 26. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>p9pl9demcemuldoeusw21g9g5sgpr3g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720082</id>
      <parentid>10720069</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T09:00:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lauchzwiebel */ Antwort</comment>
      <origin>10720082</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3268" sha1="h39d7oe4xw3kklryyq69h7ybk1xke4d" xml:space="preserve">== Lauchzwiebel  ==

Ich habe vermutlich (ohne Absicht) bei meiner Bearbeitung die Übersetzungstabelle entfernt. Ich hoffe, dass lässt sich einfach reparieren. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:23, 20. Jul. 2026 (MESZ)

:Danke für den Hinweis, war Weiterleitung zu [[Frühlingszwiebel]]. Dann nehmen wir das als Haupteintrag und konzentrieren dort die Informationen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:38, 20. Jul. 2026 (MESZ)
::„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) Im vorliegenden Fall handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)
:::Ja, auch Udo hat in der [[Wiktionary:Teestube#Nebeneinträge|Teestube]] darauf hingewiesen. Bei (den seltenen) 100prozentigen Synonymen müssen wir dann darauf achten, dass Änderungen der Bedeutung im Haupteintrag auch die Nebeneiträge betreffen können. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:39, 21. Jul. 2026 (MESZ)
::::[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schreibt von Nebenformen (und Alternativen Schreibweisen). Eine solche liegt hier nicht vor. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:57, 21. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Ja, das kommt noch erschwerend hinzu. Streng genommen dürfte umseitig gar kein Lemmaverweis stehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:00, 21. Jul. 2026 (MESZ)
::::::Ich denke, es ist unstrittig, dass &quot;Lauchzwiebel&quot; ein Synonym zu &quot;Frühlingszwiebel&quot; ist. Müssen dann die 3 Bedeutungen hier in voller Breite wiederholt werden oder tut es ein Verweis auf den Haupteitrag? Könnten die Beuspiele und Wortbildungen hier nicht auch entfallen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:31, 26. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::Ich denke, die Regelung hat den Grund, Folgendes zu vermeiden:
:::::::* Benutzer A legt den Eintrag ''Grauwange'' für den Vogel an.
:::::::* Benutzerin B weiß, dass er auch ''Nebelwange'' genannt wird, legt dessen Eintrag an und verweist in ihm auf ''Grauwange''.
:::::::* Benutzer C ergänzt den Eintrag ''Grauwange'' um den gleichnamigen Fisch.
:::::::Jetzt glauben Lesende, die Nebelwange kann auch ein Fisch sein. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 26. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::Danke, ich verstehe das so: Du beziehst dich auf Hilfe:Nebenformen und in dem Fall &quot;Lauchzwiebel&quot; können also die Bedeutungszuordnung, die Beispiele und die Wortbildungen entfallen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:00, 26. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>h39d7oe4xw3kklryyq69h7ybk1xke4d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720086</id>
      <parentid>10720082</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T09:35:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Gröbner</username>
        <id>84147</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lauchzwiebel */ Lauch- und Frühlingszwiebel sind keine Nebenformen.</comment>
      <origin>10720086</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3431" sha1="1n2rqnkjz8x4icry5yztabyfw7g93rq" xml:space="preserve">== Lauchzwiebel  ==

Ich habe vermutlich (ohne Absicht) bei meiner Bearbeitung die Übersetzungstabelle entfernt. Ich hoffe, dass lässt sich einfach reparieren. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:23, 20. Jul. 2026 (MESZ)

:Danke für den Hinweis, war Weiterleitung zu [[Frühlingszwiebel]]. Dann nehmen wir das als Haupteintrag und konzentrieren dort die Informationen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:38, 20. Jul. 2026 (MESZ)
::„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) Im vorliegenden Fall handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)
:::Ja, auch Udo hat in der [[Wiktionary:Teestube#Nebeneinträge|Teestube]] darauf hingewiesen. Bei (den seltenen) 100prozentigen Synonymen müssen wir dann darauf achten, dass Änderungen der Bedeutung im Haupteintrag auch die Nebeneiträge betreffen können. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:39, 21. Jul. 2026 (MESZ)
::::[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schreibt von Nebenformen (und Alternativen Schreibweisen). Eine solche liegt hier nicht vor. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:57, 21. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Ja, das kommt noch erschwerend hinzu. Streng genommen dürfte umseitig gar kein Lemmaverweis stehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:00, 21. Jul. 2026 (MESZ)
::::::Ich denke, es ist unstrittig, dass &quot;Lauchzwiebel&quot; ein Synonym zu &quot;Frühlingszwiebel&quot; ist. Müssen dann die 3 Bedeutungen hier in voller Breite wiederholt werden oder tut es ein Verweis auf den Haupteitrag? Könnten die Beuspiele und Wortbildungen hier nicht auch entfallen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:31, 26. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::Ich denke, die Regelung hat den Grund, Folgendes zu vermeiden:
:::::::* Benutzer A legt den Eintrag ''Grauwange'' für den Vogel an.
:::::::* Benutzerin B weiß, dass er auch ''Nebelwange'' genannt wird, legt dessen Eintrag an und verweist in ihm auf ''Grauwange''.
:::::::* Benutzer C ergänzt den Eintrag ''Grauwange'' um den gleichnamigen Fisch.
:::::::Jetzt glauben Lesende, die Nebelwange kann auch ein Fisch sein. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 26. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::Danke, ich verstehe das so: Du beziehst dich auf Hilfe:Nebenformen und in dem Fall &quot;Lauchzwiebel&quot; können also die Bedeutungszuordnung, die Beispiele und die Wortbildungen entfallen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:00, 26. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::Lauch- und Frühlingszwiebel sind keine Nebenformen. Sie haben keine ähnliche Aussprache. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:35, 26. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>1n2rqnkjz8x4icry5yztabyfw7g93rq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720100</id>
      <parentid>10720086</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T10:11:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lauchzwiebel */ Antwort</comment>
      <origin>10720100</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4112" sha1="o1bgcxcbfeqauk7zdgtub4tbklruw0i" xml:space="preserve">== Lauchzwiebel  ==

Ich habe vermutlich (ohne Absicht) bei meiner Bearbeitung die Übersetzungstabelle entfernt. Ich hoffe, dass lässt sich einfach reparieren. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:23, 20. Jul. 2026 (MESZ)

:Danke für den Hinweis, war Weiterleitung zu [[Frühlingszwiebel]]. Dann nehmen wir das als Haupteintrag und konzentrieren dort die Informationen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:38, 20. Jul. 2026 (MESZ)
::„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) Im vorliegenden Fall handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)
:::Ja, auch Udo hat in der [[Wiktionary:Teestube#Nebeneinträge|Teestube]] darauf hingewiesen. Bei (den seltenen) 100prozentigen Synonymen müssen wir dann darauf achten, dass Änderungen der Bedeutung im Haupteintrag auch die Nebeneiträge betreffen können. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:39, 21. Jul. 2026 (MESZ)
::::[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schreibt von Nebenformen (und Alternativen Schreibweisen). Eine solche liegt hier nicht vor. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:57, 21. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Ja, das kommt noch erschwerend hinzu. Streng genommen dürfte umseitig gar kein Lemmaverweis stehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:00, 21. Jul. 2026 (MESZ)
::::::Ich denke, es ist unstrittig, dass &quot;Lauchzwiebel&quot; ein Synonym zu &quot;Frühlingszwiebel&quot; ist. Müssen dann die 3 Bedeutungen hier in voller Breite wiederholt werden oder tut es ein Verweis auf den Haupteitrag? Könnten die Beuspiele und Wortbildungen hier nicht auch entfallen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:31, 26. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::Ich denke, die Regelung hat den Grund, Folgendes zu vermeiden:
:::::::* Benutzer A legt den Eintrag ''Grauwange'' für den Vogel an.
:::::::* Benutzerin B weiß, dass er auch ''Nebelwange'' genannt wird, legt dessen Eintrag an und verweist in ihm auf ''Grauwange''.
:::::::* Benutzer C ergänzt den Eintrag ''Grauwange'' um den gleichnamigen Fisch.
:::::::Jetzt glauben Lesende, die Nebelwange kann auch ein Fisch sein. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 26. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::Danke, ich verstehe das so: Du beziehst dich auf Hilfe:Nebenformen und in dem Fall &quot;Lauchzwiebel&quot; können also die Bedeutungszuordnung, die Beispiele und die Wortbildungen entfallen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:00, 26. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::Lauch- und Frühlingszwiebel sind keine Nebenformen. Sie haben keine ähnliche Aussprache. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:35, 26. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::M. E. lässt dann unser Regelwerk eine Verkürzung von Einträgen dieser Art gar nicht zu. Auch [[Hilfe:Übersetzungen#Die_Vorlage:Übersetzungen_umleiten]] (Möglichkeit der Unterscheidung Grauwange 1, 2) ist hier nicht vorgesehen. Entweder erweitern wir die Regeln für Übersetzungen umleiten um den Punkt „Benennung von Lebewesen“ oder wir nehmen die Redundanz in Kauf. Immerhin können wir die Synonyme noch differenzieren in offizielle deutschsprachige Bezeichnung / umganggsprachlich-landschaftlich / selten-veraltend-veraltet – ist aber oft Ermessenssache. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:11, 26. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>o1bgcxcbfeqauk7zdgtub4tbklruw0i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720111</id>
      <parentid>10720100</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T10:57:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lauchzwiebel */ +</comment>
      <origin>10720111</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4278" sha1="6gbllxskuccwputa9k4tahl31x820mc" xml:space="preserve">== Lauchzwiebel  ==

Ich habe vermutlich (ohne Absicht) bei meiner Bearbeitung die Übersetzungstabelle entfernt. Ich hoffe, dass lässt sich einfach reparieren. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:23, 20. Jul. 2026 (MESZ)

:Danke für den Hinweis, war Weiterleitung zu [[Frühlingszwiebel]]. Dann nehmen wir das als Haupteintrag und konzentrieren dort die Informationen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:38, 20. Jul. 2026 (MESZ)
::„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) Im vorliegenden Fall handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)
:::Ja, auch Udo hat in der [[Wiktionary:Teestube#Nebeneinträge|Teestube]] darauf hingewiesen. Bei (den seltenen) 100prozentigen Synonymen müssen wir dann darauf achten, dass Änderungen der Bedeutung im Haupteintrag auch die Nebeneiträge betreffen können. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:39, 21. Jul. 2026 (MESZ)
::::[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schreibt von Nebenformen (und Alternativen Schreibweisen). Eine solche liegt hier nicht vor. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:57, 21. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Ja, das kommt noch erschwerend hinzu. Streng genommen dürfte umseitig gar kein Lemmaverweis stehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:00, 21. Jul. 2026 (MESZ)
::::::Ich denke, es ist unstrittig, dass &quot;Lauchzwiebel&quot; ein Synonym zu &quot;Frühlingszwiebel&quot; ist. Müssen dann die 3 Bedeutungen hier in voller Breite wiederholt werden oder tut es ein Verweis auf den Haupteitrag? Könnten die Beuspiele und Wortbildungen hier nicht auch entfallen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:31, 26. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::Ich denke, die Regelung hat den Grund, Folgendes zu vermeiden:
:::::::* Benutzer A legt den Eintrag ''Grauwange'' für den Vogel an.
:::::::* Benutzerin B weiß, dass er auch ''Nebelwange'' genannt wird, legt dessen Eintrag an und verweist in ihm auf ''Grauwange''.
:::::::* Benutzer C ergänzt den Eintrag ''Grauwange'' um den gleichnamigen Fisch.
:::::::Jetzt glauben Lesende, die Nebelwange kann auch ein Fisch sein. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 26. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::Danke, ich verstehe das so: Du beziehst dich auf Hilfe:Nebenformen und in dem Fall &quot;Lauchzwiebel&quot; können also die Bedeutungszuordnung, die Beispiele und die Wortbildungen entfallen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:00, 26. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::::NEIN, können sie in Fall &quot;Lauchzwiebel&quot; nicht... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:57, 26. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::Lauch- und Frühlingszwiebel sind keine Nebenformen. Sie haben keine ähnliche Aussprache. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:35, 26. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::M. E. lässt dann unser Regelwerk eine Verkürzung von Einträgen dieser Art gar nicht zu. Auch [[Hilfe:Übersetzungen#Die_Vorlage:Übersetzungen_umleiten]] (Möglichkeit der Unterscheidung Grauwange 1, 2) ist hier nicht vorgesehen. Entweder erweitern wir die Regeln für Übersetzungen umleiten um den Punkt „Benennung von Lebewesen“ oder wir nehmen die Redundanz in Kauf. Immerhin können wir die Synonyme noch differenzieren in offizielle deutschsprachige Bezeichnung / umganggsprachlich-landschaftlich / selten-veraltend-veraltet – ist aber oft Ermessenssache. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:11, 26. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>6gbllxskuccwputa9k4tahl31x820mc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720112</id>
      <parentid>10720111</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T10:57:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lauchzwiebel */ t</comment>
      <origin>10720112</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4278" sha1="kjhbm073oa8tkdkczemnoby98kl9ekq" xml:space="preserve">== Lauchzwiebel  ==

Ich habe vermutlich (ohne Absicht) bei meiner Bearbeitung die Übersetzungstabelle entfernt. Ich hoffe, dass lässt sich einfach reparieren. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:23, 20. Jul. 2026 (MESZ)

:Danke für den Hinweis, war Weiterleitung zu [[Frühlingszwiebel]]. Dann nehmen wir das als Haupteintrag und konzentrieren dort die Informationen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:38, 20. Jul. 2026 (MESZ)
::„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) Im vorliegenden Fall handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)
:::Ja, auch Udo hat in der [[Wiktionary:Teestube#Nebeneinträge|Teestube]] darauf hingewiesen. Bei (den seltenen) 100prozentigen Synonymen müssen wir dann darauf achten, dass Änderungen der Bedeutung im Haupteintrag auch die Nebeneiträge betreffen können. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:39, 21. Jul. 2026 (MESZ)
::::[[Benutzer:Udo T.|Udo]] schreibt von Nebenformen (und Alternativen Schreibweisen). Eine solche liegt hier nicht vor. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:57, 21. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Ja, das kommt noch erschwerend hinzu. Streng genommen dürfte umseitig gar kein Lemmaverweis stehen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:00, 21. Jul. 2026 (MESZ)
::::::Ich denke, es ist unstrittig, dass &quot;Lauchzwiebel&quot; ein Synonym zu &quot;Frühlingszwiebel&quot; ist. Müssen dann die 3 Bedeutungen hier in voller Breite wiederholt werden oder tut es ein Verweis auf den Haupteitrag? Könnten die Beuspiele und Wortbildungen hier nicht auch entfallen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:31, 26. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::Ich denke, die Regelung hat den Grund, Folgendes zu vermeiden:
:::::::* Benutzer A legt den Eintrag ''Grauwange'' für den Vogel an.
:::::::* Benutzerin B weiß, dass er auch ''Nebelwange'' genannt wird, legt dessen Eintrag an und verweist in ihm auf ''Grauwange''.
:::::::* Benutzer C ergänzt den Eintrag ''Grauwange'' um den gleichnamigen Fisch.
:::::::Jetzt glauben Lesende, die Nebelwange kann auch ein Fisch sein. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:49, 26. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::Danke, ich verstehe das so: Du beziehst dich auf Hilfe:Nebenformen und in dem Fall &quot;Lauchzwiebel&quot; können also die Bedeutungszuordnung, die Beispiele und die Wortbildungen entfallen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:00, 26. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::::NEIN, können sie im Fall &quot;Lauchzwiebel&quot; nicht... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:57, 26. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::Lauch- und Frühlingszwiebel sind keine Nebenformen. Sie haben keine ähnliche Aussprache. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:35, 26. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::M. E. lässt dann unser Regelwerk eine Verkürzung von Einträgen dieser Art gar nicht zu. Auch [[Hilfe:Übersetzungen#Die_Vorlage:Übersetzungen_umleiten]] (Möglichkeit der Unterscheidung Grauwange 1, 2) ist hier nicht vorgesehen. Entweder erweitern wir die Regeln für Übersetzungen umleiten um den Punkt „Benennung von Lebewesen“ oder wir nehmen die Redundanz in Kauf. Immerhin können wir die Synonyme noch differenzieren in offizielle deutschsprachige Bezeichnung / umganggsprachlich-landschaftlich / selten-veraltend-veraltet – ist aber oft Ermessenssache. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:11, 26. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>kjhbm073oa8tkdkczemnoby98kl9ekq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kohlsuppe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512599</id>
    <revision>
      <id>10719995</id>
      <parentid>10718810</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T20:30:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>JanSuchy</username>
        <id>22840</id>
      </contributor>
      <comment>+cs:[[zelná polévka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10719995</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1601" sha1="js65rqi0ff6ktv97li07ygk8samc0ah" xml:space="preserve">== Kohlsuppe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kohlsuppe
|Nominativ Plural=Kohlsuppen
|Genitiv Singular=Kohlsuppe
|Genitiv Plural=Kohlsuppen
|Dativ Singular=Kohlsuppe
|Dativ Plural=Kohlsuppen
|Akkusativ Singular=Kohlsuppe
|Akkusativ Plural=Kohlsuppen
}}

{{Worttrennung}}
:Kohl·sup·pe, {{Pl.}} Kohl·sup·pen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːlˌzʊpə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Gastronomie}} [[Eintopf]] oder [[Suppe]] mit [[Kohl]] als wichtigstem Bestandteil sowie verschiedenen anderen Gemüsen und Kräutern

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kohl]]'' und ''[[Suppe]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Suppe]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ich bekam es mit Kapuśniak, ''Kohlsuppe'', serviert, und es schmeckte himmlich.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 260.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Kohlsuppendiät]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Suppe mit Kohl als wichtigstem Bestandteil|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zelná polévka}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Kohlsuppe.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>js65rqi0ff6ktv97li07ygk8samc0ah</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abreiten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512856</id>
    <revision>
      <id>10719849</id>
      <parentid>10719620</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T13:20:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bild für Bedeutung 3</comment>
      <origin>10719849</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6025" sha1="0eqiu4qzv3s4rwvqpikcnkcgmf0c8qb" xml:space="preserve">== abreiten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=reite ab
|Präsens_du=reitest ab
|Präsens_er, sie, es=reitet ab
|Präteritum_ich=ritt ab
|Konjunktiv II_ich=ritte ab
|Imperativ Singular=reit ab
|Imperativ Singular*=reite ab
|Imperativ Plural=reitet ab
|Partizip II=abgeritten
|Hilfsverb=haben
|Bild 1=Effingen Eierleset 2024 Riiter.JPG|mini|3|beim Effingen Eierleset 2024 musste der Reiter die Dorfgrenze ''abreiten''
}}

{{Worttrennung}}
:ab·rei·ten, {{Prät.}} ritt ab, {{Part.}} ab·ge·rit·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌʁaɪ̯tn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|intrans.|sein}} [[wegreiten]], [[davonreiten]]
:[2] {{K|intrans.|sein|Jägersprache|ft=von [[Adler]], [[Auerhahn]], [[Birkwild]] und [[Reiher]]}} [[wegfliegen]]
:[3] {{K|intrans.|haben|sein}} an etwas zum Zwecke der Besichtigung oder Kontrolle [[entlangreiten]], etwas bei einem Ritt besichtigen
:[4] {{K|trans.|haben|ft=}} ein Pferd warm oder müde reiten
:[5] {{K|trans.|haben|Seemannssprache}} schlechtes Wetter, einen Sturm, raue See auf See oder vor Anker überstehen

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[fortreiten]], [[weggaloppieren]], [[wegreiten]]
:[2] [[fortfliegen]], [[wegfliegen]]
:[3] [[entlangreiten]]
:[4] [[aufwärmen]], [[ermüden]]
:[5] [[abwarten]], [[abwettern]]

{{Beispiele}}
:[1] Als wir ''abritten,'' {{L|mussten|mußten}} wiederum alle Hunde festgehalten werden; sie sind dunkelfarbig, so groß wie unsere Schäferhunde und gehen rücksichtslos auf jeden Fremden los.&lt;ref&gt;{{DiB-Project Gutenberg eBook | Online=https://www.gutenberg.org/files/44737/44737-h/44737-h.htm | Autor=Erich von Salzmann | Titel=Im Sattel durch Zentralasien | Kapitel=Kapitel VII: Chinesisch-Turkestan | Verlag=Globus Verlag | Ort=Berling | Jahr=1912 | Zugriff=2026-07-24 | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚mußten‘}}&lt;/ref&gt;
:[2] Wenn der Auerhahn gestört wird und ''abreitet,'' folgen ihm meist die anderen nach und für diesen Morgen ist die Balz fast vorbei.&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=[https://www.sjsv.at/fileadmin/Magazin/SJSV_Magazin_2023.pdf Online] | Autor=Josef Brunner | Titel=Bericht aus den Pinzgauer Revieren | TitelErg= | Sammelwerk=Magazin Salzburger Jagdschutzverein - Ausgabe 2023 | Seiten=15 | Zugriff=2026-07-24 }}.&lt;/ref&gt;
:[3] „… Und dann, wie Seine Hoheit die Front abgeritten sind, und die Ansprache vom Obersten -- da muss Einer schon ein ordentlicher Lump sein, wenn ihm das Herz nicht höher schlägt…&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=[https://oe1.orf.at/programm/20211021/656497/Florian-Teichtmeister-ueber-Arthur-Schnitzler Online] | Titel=Florian Teichtmeister über Arthur Schnitzler | Sammelwerk=ORF Gedanken für den Tag| Datum=21. Oktober 2021 | Zugriff=2026-07-24 }}.&lt;/ref&gt;
:[3] Nachdem so der Herzog in großer Ruhe die Front ''abgeritten,'' sollte der Vorbeimarsch beginnen.&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=[https://ulb-digital.uibk.ac.at/download/pdf/4324338.pdf Online] | Titel=Der Feldmarschall mit dem Regenschirm | Sammelwerk=Innsbrucker Nachrichten | Nummer=618 | Datum=7. Dezember 1915 | Zugriff=2026-07-24 }}.&lt;/ref&gt;
:[4] Er bezeichnet ein abgegrenztes Areal, auf dem die Turnierteilnehmer ihre Pferde ''abreiten,'' beziehungsweise auf den Start vorbereiten.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Abreiteplatz|oldid=257629475}}.&lt;/ref&gt;
:[4] Bei den Einzelstunden sollte man schon selbständig Satteln und Zäumen können, sowie alleine das Pferd aufwärmen und ''abreiten.''&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.jacqueline-bauer.at/reitstunden | titel=Reitstunden | hrsg=www.jacqueline-bauer.at | datum=2023 | zugriff=2026-07-24 }}&lt;/ref&gt; 
:[5] ''Abreiten'' heißt, einen Sturm auf See zu überleben / überstehen.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.segeln-segelschule.de/lexikon/abreiten/ | autor=Christian Hilscher | titel=abreiten | hrsg=Segel-Lexikon – Segelschule | zugriff=2026-07-24 }}&lt;/ref&gt;
:[5] „Sturm ''abreiten''“, nennen das die Seeleute, Bug in den Wind und etwas versetzt die Wellen anlaufen, mit einem Tempo, das den Pott steuerfähig hält, dem Wind aber so wenig Angriffsfläche wie möglich bietet.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.ankerherz.de/blogs/news/stefans-geschichten-vom-meer-monsterwelle-im-sturm-ciaran?srsltid=AfmBOoqeyQdnkozOe86f975aWrbOmmYBmH-czMLzFfAO2hSn6g4F7r-R | autor=Stefan Kruecken | titel=Stefans Geschichten vom Meer: Monsterwelle im Sturm Ciarán | hrsg=www.ankerherz.de | datum=4.November 2023 | zugriff=2026-07-24 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[3] eine [[Grenze]], ein [[Gelände]] ''abreiten''

{{Wortbildungen}}
:[[abgeritten]], [[Abreiten]], [[abreitend]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=wegreiten, davonreiten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|ride off|L=s}}, {{Ü|en|ride away|L=e}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|partir à cheval|L=e}}
*{{it}}: {{Ü|it|partire a cavallo|L=e}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|уезжать верхом|L=e}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=wegfliegen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fly away}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|envoler}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=eine Strecke prüfend entlangreiten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|ride along|L=s}}, {{Ü|en|patrol on horseback|L=e}}, ''hin und zurück:'' {{Ü|en|ride up and down|L=e}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=ein Pferd warm oder müde reiten|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|stancare un cavallo|L=e}}
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=schlechtes Wetter, einen Sturm, raue See auf See oder vor Anker überstehen|Ü-Liste=
*{{it}}: ''vor Anker warten, bis der Sturm vorübergezogen ist:'' {{Ü|it|attendere all’ancora che passi la burrasca}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|rida ut en storm}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3, 5] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 3, 4] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
{{Quellen}}
{{Ähnlichkeiten 1|[[abbreiten]], [[ableiten]], [[abreiben]], [[abreisen]], [[abreißen]]|Anagramme=[[abrieten]], [[Anbieter]], [[anbriete]], [[anerbiet]], [[anreibet]], [[anriebet]], [[antreibe]], [[antriebe]], [[arbeiten]], [[einbrate]]}}</text>
      <sha1>0eqiu4qzv3s4rwvqpikcnkcgmf0c8qb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage Diskussion:LiteraturN</title>
    <ns>11</ns>
    <id>1512953</id>
    <revision>
      <id>10719824</id>
      <parentid>10719819</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T12:14:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* fatal JSON error */ aw</comment>
      <origin>10719824</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="885" sha1="c1wiqcjz9orjovpy4p3rj225smdtyua" xml:space="preserve">== fatal JSON error ==

@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], auf der Vorlagenseite erhalte ich eine Fehlermeldung: fatal JSON error: mw.text.jsonDecode: Syntax-Fehler. Wisst ihr, wie man das reparieren kann? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:11, 25. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dies betrifft nur den Doku-Teil, hat also keine Auwirkung auf die Vorlage selber. Diesen Fehler gab es auch früher in der Wikipedia, von wo wir diese Vorlage im Jahr 2020 herüberimportiert haben. Mittlerweile hat PerfektesChaos den Fehler aber in der Wikiüedia behoben. Ich werde mir seine Korrekturen drüben anschauen und versuchen, das auch bei uns zu korrigieren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:14, 25. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>c1wiqcjz9orjovpy4p3rj225smdtyua</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719829</id>
      <parentid>10719824</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T12:35:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>erle</comment>
      <origin>10719829</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1058" sha1="h84q8clrfp7f9b2k0ewfp1yhjusdtbf" xml:space="preserve">== fatal JSON error ==

@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], auf der Vorlagenseite erhalte ich eine Fehlermeldung: fatal JSON error: mw.text.jsonDecode: Syntax-Fehler. Wisst ihr, wie man das reparieren kann? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:11, 25. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dies betrifft nur den Doku-Teil, hat also keine Auwirkung auf die Vorlage selber. Diesen Fehler gab es auch früher in der Wikipedia, von wo wir diese Vorlage im Jahr 2020 herüberimportiert haben. Mittlerweile hat PerfektesChaos den Fehler aber in der Wikiüedia behoben. Ich werde mir seine Korrekturen drüben anschauen und versuchen, das auch bei uns zu korrigieren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:14, 25. Jul. 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]]. der Fehler ist nun weg. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:35, 25. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>h84q8clrfp7f9b2k0ewfp1yhjusdtbf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719831</id>
      <parentid>10719829</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T12:38:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>/* fatal JSON error */ Antwort</comment>
      <origin>10719831</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1213" sha1="7wxwjb7lz93vpcd9qvvtt621lb5wdts" xml:space="preserve">== fatal JSON error ==

@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], auf der Vorlagenseite erhalte ich eine Fehlermeldung: fatal JSON error: mw.text.jsonDecode: Syntax-Fehler. Wisst ihr, wie man das reparieren kann? Viele Grüße [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:11, 25. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dies betrifft nur den Doku-Teil, hat also keine Auwirkung auf die Vorlage selber. Diesen Fehler gab es auch früher in der Wikipedia, von wo wir diese Vorlage im Jahr 2020 herüberimportiert haben. Mittlerweile hat PerfektesChaos den Fehler aber in der Wikiüedia behoben. Ich werde mir seine Korrekturen drüben anschauen und versuchen, das auch bei uns zu korrigieren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:14, 25. Jul. 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]]. der Fehler ist nun weg. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:35, 25. Jul. 2026 (MESZ)
:::Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], vielen Dank! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:38, 25. Jul. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>7wxwjb7lz93vpcd9qvvtt621lb5wdts</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bankowka</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512955</id>
    <revision>
      <id>10719830</id>
      <timestamp>2026-07-25T12:38:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719830</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2813" sha1="4iu9onnqyows8nvzzvtovufe6bra4lu" xml:space="preserve">== bankowka ({{Sprache|Niedersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} ===

{{Niedersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=bankowka
|Nominativ Dual=bankowce
|Nominativ Plural=bankowki
|Genitiv Singular=bankowki
|Genitiv Dual=bankowkowu
|Genitiv Plural=bankowkow
|Dativ Singular=bankowce
|Dativ Dual=bankowkoma
|Dativ Plural=bankowkam
|Akkusativ Singular=bankowku
|Akkusativ Dual=bankowce
|Akkusativ Plural=bankowki
|Instrumental Singular=bankowku
|Instrumental Dual=bankowkoma
|Instrumental Plural=bankowkami
|Lokativ Singular=bankowce
|Lokativ Dual=bankowkoma
|Lokativ Plural=bankowkach
}}

{{Worttrennung}}
:ban·kow·ka, {{Du.}} ban·kow·ce, {{Pl.}} ban·kow·ki

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Finanzwesen|spr=dsb}} als Zahlungsmittel verwendeter Schein aus Papier; Banknote, Geldschein

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|bankowka}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache|A=1}}, Seite 84.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''salopp:'' [[pjenjezna papjerka]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=als Zahlungsmittel verwendeter Schein aus Papier|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Banknote}} {{f}}, {{Ü|de|Geldschein}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Starosta}}
:[1] {{Ref-Šwjela}}
:[1] {{Ref-DNW|Banknote}}

{{Quellen}}

== bankowka ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=bankowka
|Nominativ Dual=bankowce
|Nominativ Plural=bankowki
|Genitiv Singular=bankowki
|Genitiv Dual=bankowkow
|Genitiv Plural=bankowkow
|Dativ Singular=bankowce
|Dativ Dual=bankowkomaj
|Dativ Plural=bankowkam
|Akkusativ Singular=bankowku
|Akkusativ Dual=bankowce
|Akkusativ Plural=bankowki
|Instrumental Singular=bankowku
|Instrumental Dual=bankowkomaj
|Instrumental Plural=bankowkami
|Lokativ Singular=bankowce
|Lokativ Dual=bankowkomaj
|Lokativ Plural=bankowkach
|Vokativ Singular=bankowka
|Vokativ Dual=bankowce
|Vokativ Plural=bankowki
}}

{{Worttrennung}}
:ban·kow·ka, {{Du.}} ban·kow·ce, {{Pl.}} ban·kow·ki

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Finanzwesen|spr=hsb}} als Zahlungsmittel verwendeter Schein aus Papier; Banknote, Geldschein

{{Synonyme}}
:[1] [[papjerjany pjenjez]]
:[1] ''veraltet:'' [[banknota]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=als Zahlungsmittel verwendeter Schein aus Papier|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Banknote}} {{f}}, {{Ü|de|Geldschein}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Banknote|bank_ga/6}}</text>
      <sha1>4iu9onnqyows8nvzzvtovufe6bra4lu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bogosłowstwo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512956</id>
    <revision>
      <id>10719832</id>
      <timestamp>2026-07-25T12:46:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719832</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1528" sha1="qbb95pozmiq3yp6h6684ri6uvsfwzcl" xml:space="preserve">== bogosłowstwo ({{Sprache|Niedersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{n}} ===

{{Niedersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=bogosłowstwo
|Genitiv Singular=bogosłowstwa
|Dativ Singular=bogosłowstwoju
|Dativ Singular=bogosłowstwu
|Akkusativ Singular=bogosłowstwo
|Instrumental Singular=bogosłowstwom
|Lokativ Singular=bogosłowstwje
|Nominativ Dual=bogosłowstwje
|Genitiv Dual=bogosłowstwowu
|Dativ Dual=bogosłowstwoma
|Akkusativ Dual=bogosłowstwje
|Instrumental Dual=bogosłowstwoma
|Lokativ Dual=bogosłowstwoma
|Nominativ Plural=bogosłowstwa
|Genitiv Plural=bogosłowstwow
|Dativ Plural=bogosłowstwam
|Akkusativ Plural=bogosłowstwa
|Instrumental Plural=bogosłowstwami
|Lokativ Plural=bogosłowstwach
}}

{{Worttrennung}}
:bo·go·słow·stwo, {{Du.}} bo·go·słow·stwje, {{Pl.}} bo·go·słow·stwa

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] wissenschaftliche Beschäftigung mit Religion; Theologie

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|bohosłowstwo}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache|A=1}}, Seite 85–86.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[duchownstwo]], [[teologija]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=wissenschaftliche Beschäftigung mit Religion|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Theologie}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Starosta}}
:[1] {{Ref-Šwjela}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qbb95pozmiq3yp6h6684ri6uvsfwzcl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719921</id>
      <parentid>10719832</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T16:07:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>2. Dativ Singular mit *</comment>
      <origin>10719921</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1529" sha1="f13uqdx8bdlyynh44ypbxjppt1vnnmu" xml:space="preserve">== bogosłowstwo ({{Sprache|Niedersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{n}} ===

{{Niedersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=bogosłowstwo
|Genitiv Singular=bogosłowstwa
|Dativ Singular=bogosłowstwoju
|Dativ Singular*=bogosłowstwu
|Akkusativ Singular=bogosłowstwo
|Instrumental Singular=bogosłowstwom
|Lokativ Singular=bogosłowstwje
|Nominativ Dual=bogosłowstwje
|Genitiv Dual=bogosłowstwowu
|Dativ Dual=bogosłowstwoma
|Akkusativ Dual=bogosłowstwje
|Instrumental Dual=bogosłowstwoma
|Lokativ Dual=bogosłowstwoma
|Nominativ Plural=bogosłowstwa
|Genitiv Plural=bogosłowstwow
|Dativ Plural=bogosłowstwam
|Akkusativ Plural=bogosłowstwa
|Instrumental Plural=bogosłowstwami
|Lokativ Plural=bogosłowstwach
}}

{{Worttrennung}}
:bo·go·słow·stwo, {{Du.}} bo·go·słow·stwje, {{Pl.}} bo·go·słow·stwa

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] wissenschaftliche Beschäftigung mit Religion; Theologie

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|bohosłowstwo}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache|A=1}}, Seite 85–86.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[duchownstwo]], [[teologija]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=wissenschaftliche Beschäftigung mit Religion|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Theologie}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Starosta}}
:[1] {{Ref-Šwjela}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f13uqdx8bdlyynh44ypbxjppt1vnnmu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bradła</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512957</id>
    <revision>
      <id>10719836</id>
      <timestamp>2026-07-25T12:57:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719836</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2768" sha1="0oppkr55erih6j41flci7w098z88gdt" xml:space="preserve">== bradła ({{Sprache|Niedersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, ''Pl.'' ===

{{Niedersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=—
|Genitiv Singular=—
|Dativ Singular=—
|Akkusativ Singular=—
|Instrumental Singular=—
|Lokativ Singular=—
|Nominativ Dual=—
|Genitiv Dual=—
|Dativ Dual=—
|Akkusativ Dual=—
|Instrumental Dual=—
|Lokativ Dual=—
|Nominativ Plural=bradła
|Genitiv Plural=bradłow
|Dativ Plural=bradłam
|Akkusativ Plural=bradła
|Instrumental Plural=bradłami
|Lokativ Plural=bradłach
}}

{{Worttrennung}}
:{{kSg.}}, {{kDu.}}, {{Pl.}} bra·d·ła

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport|spr=dsb}} Turngerät mit zwei parallelen Holmen; Barren

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|bradła}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache|A=1}}, Seite 86; Pohontsch gibt hier den Singular ''bradlo'' an.&lt;/ref&gt;

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[schójźeńkowe bradła]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Turngerät mit zwei parallelen Holmen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Barren}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Starosta}}
:[1] {{Ref-Šwjela}}
:[1] {{Ref-DNW|Barren}}

{{Quellen}}

== bradła ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, ''Pl.'' ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=—
|Nominativ Dual=—
|Nominativ Plural=bradła
|Genitiv Singular=—
|Genitiv Dual=—
|Genitiv Plural=bradłow
|Dativ Singular=—
|Dativ Dual=—
|Dativ Plural=bradłam
|Akkusativ Singular=—
|Akkusativ Dual=—
|Akkusativ Plural=bradła
|Instrumental Singular=—
|Instrumental Dual=—
|Instrumental Plural=bradłami
|Lokativ Singular=—
|Lokativ Dual=—
|Lokativ Plural=bradłach
|Vokativ Singular=—
|Vokativ Dual=—
|Vokativ Plural=bradła
}}

{{Worttrennung}}
:{{kSg.}}, {{kDu.}}, {{Pl.}} bra·d·ła

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport|spr=hsb}} Turngerät mit zwei parallelen Holmen; Barren

{{Herkunft}}
:wahrscheinlich eine [[Entlehnung]] aus dem [[tschechisch]]en ''{{Ü|cs|bradla}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache|A=1}}, Seite 86; Pohontsch gibt hier den tschechischen Singular ''bradlo'' an.&lt;/ref&gt;

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[schodźenkowe bradła]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Turngerät mit zwei parallelen Holmen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Barren}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Barren}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0oppkr55erih6j41flci7w098z88gdt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>brunica</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512958</id>
    <revision>
      <id>10719845</id>
      <timestamp>2026-07-25T13:08:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719845</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2838" sha1="o6n617b2a5i5ea4yf4vkpu3omw5mccn" xml:space="preserve">== brunica ({{Sprache|Niedersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} ===

{{Niedersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=brunica
|Genitiv Singular=brunice
|Dativ Singular=brunicy
|Akkusativ Singular=brunicu
|Instrumental Singular=brunicu
|Lokativ Singular=brunicy
|Nominativ Dual=brunicy
|Genitiv Dual=brunicowu
|Dativ Dual=brunicoma
|Akkusativ Dual=brunicy
|Instrumental Dual=brunicoma
|Lokativ Dual=brunicoma
|Nominativ Plural=brunice
|Genitiv Plural=brunicow
|Dativ Plural=brunicam
|Akkusativ Plural=brunice
|Instrumental Plural=brunicami
|Lokativ Plural=brunicach
}}

{{Worttrennung}}
:bru·ni·ca, {{Du.}} bru·ni·cy, {{Pl.}} bru·ni·ce

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Kohle von brauner bis schwarzer Farbe; Braunkohle

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|brunica}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache|A=1}}, Seite 87.&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[wugel]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}}

{{Wortbildungen}}
:[[brunicarnja]], [[brunicownja]], [[brunicowy]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kohle von brauner bis schwarzer Farbe|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Braunkohle}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Starosta}}
:[1] {{Ref-Šwjela}}
:[1] {{Ref-Muka}}
:[1] {{Ref-DNW|Braunkohle}}

{{Quellen}}

== brunica ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=brunica
|Nominativ Dual=brunicy
|Nominativ Plural=brunicy
|Genitiv Singular=brunicy
|Genitiv Dual=brunicow
|Genitiv Plural=brunicow
|Dativ Singular=brunicy
|Dativ Dual=brunicomaj
|Dativ Plural=brunicam
|Akkusativ Singular=brunicu
|Akkusativ Dual=brunicy
|Akkusativ Plural=brunicy
|Instrumental Singular=brunicu
|Instrumental Dual=brunicomaj
|Instrumental Plural=brunicami
|Lokativ Singular=brunicy
|Lokativ Dual=brunicomaj
|Lokativ Plural=brunicach
|Vokativ Singular=brunica
|Vokativ Dual=brunicy
|Vokativ Plural=brunicy
}}

{{Worttrennung}}
:bru·ni·ca, {{Du.}} bru·ni·cy, {{Pl.}} bru·ni·cy

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Kohle von brauner bis schwarzer Farbe; Braunkohle

{{Synonyme}}
:[1] ''veraltet:'' [[brune wuhlo]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[wuhlo]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[wudobywanje]] ''brunicy''

{{Wortbildungen}}
:[[brunicarnja]], [[brunicownišćo]], [[brunicownja]], [[brunicowy]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kohle von brauner bis schwarzer Farbe|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Braunkohle}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Soblexx}}
:[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Braunkohle|braun_a/10}}</text>
      <sha1>o6n617b2a5i5ea4yf4vkpu3omw5mccn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>byrgaŕ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512959</id>
    <revision>
      <id>10719847</id>
      <timestamp>2026-07-25T13:18:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719847</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1537" sha1="2zng2vas6ah7an2taqdjp96wshjlols" xml:space="preserve">== byrgaŕ ({{Sprache|Niedersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} ===

{{Niedersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=byrgaŕ
|Genitiv Singular=byrgarja
|Dativ Singular=byrgarjeju
|Akkusativ Singular=byrgarja
|Instrumental Singular=byrgarjom
|Lokativ Singular=byrgarju
|Nominativ Dual=byrgarja
|Genitiv Dual=byrgarjowu
|Dativ Dual=byrgarjoma
|Akkusativ Dual=byrgarjowu
|Instrumental Dual=byrgarjoma
|Lokativ Dual=byrgarjoma
|Nominativ Plural=byrgarje
|Genitiv Plural=byrgarjow
|Dativ Plural=byrgarjam
|Akkusativ Plural=byrgarje
|Akkusativ Plural*=byrgarjow
|Instrumental Plural=byrgarjami
|Lokativ Plural=byrgarjach
}}

{{Worttrennung}}
:byr·gaŕ, {{Du.}} byr·ga·rja, {{Pl.}} byr·ga·rje

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|va.|spr=dsb}} Einwohner einer Gemeinde; Bürger

{{Herkunft}}
:[[Lehnwort]] aus dem [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|byrgar}}'', das von den 1950-Jahren bis in die 1990-Jahre das [[niedersorbisch]]e ''{{Ü|dsb|bergaŕ}}'' allmählich verdrängte&lt;ref&gt;{{Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache|A=1}}, Seite 88.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[bergaŕ]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[byrgaŕka]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}}

{{Wortbildungen}}
:[[byrgaŕstwo]], [[byrgaŕski]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner einer Gemeinde|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Bürger}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Starosta}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2zng2vas6ah7an2taqdjp96wshjlols</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cakaŕnja</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512960</id>
    <revision>
      <id>10719850</id>
      <timestamp>2026-07-25T13:30:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719850</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1895" sha1="72v06ihp7si9dmfjxeuhp2f31d0iss4" xml:space="preserve">== cakaŕnja ({{Sprache|Niedersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} ===

{{Niedersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=cakaŕnja
|Genitiv Singular=cakaŕnje
|Dativ Singular=cakaŕni
|Akkusativ Singular=cakaŕnju
|Instrumental Singular=cakaŕnju
|Lokativ Singular=cakaŕni
|Nominativ Dual=cakaŕni
|Genitiv Dual=cakaŕnjowu
|Dativ Dual=cakaŕnjoma
|Akkusativ Dual=cakaŕni
|Instrumental Dual=cakaŕnjoma
|Lokativ Dual=cakaŕnjoma
|Nominativ Plural=cakaŕnje
|Genitiv Plural=cakaŕnjow
|Dativ Plural=cakaŕnjam
|Akkusativ Plural=cakaŕnje
|Instrumental Plural=cakaŕnjami
|Lokativ Plural=cakaŕnjach
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[cakarnja]]

{{Worttrennung}}
:ca·kaŕ·nja, {{Du.}} ca·kaŕ·ni, {{Pl.}} ca·kaŕ·nje

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Raum, in dem Personen warten; Warteraum, Wartezimmer, Wartesaal

{{Herkunft}}
:wahrscheinlich eine [[Entlehnung]] aus dem [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|čakarnja}}''; es könnte auch eine eigenständige [[Derivation]] zu ''{{Ü|dsb|cakaś}}'' vorliegen, jedoch ist das obersorbische Substantiv viel früher bezeugt und wahrscheinlich selbst eine Entlehnung aus dem [[tschechisch]]en ''{{Ü|cs|čekárna}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache|A=1}}, „cakarnja“ Seite 88.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[cakaŕnica]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[cakańska śpa]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Raum, in dem Personen warten|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Warteraum}} {{m}}, {{Ü|de|Wartezimmer}} {{n}}, {{Ü|de|Wartesaal}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Starosta|cakarnica}}
:[1] {{Ref-Šwjela|cakarnja}}
:[1] {{Ref-DNW|Warteraum}}
:[1] {{Ref-DNW|Wartezimmer}}
:[1] {{Ref-DNW|Wartesaal}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>72v06ihp7si9dmfjxeuhp2f31d0iss4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>casopis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512961</id>
    <revision>
      <id>10719851</id>
      <timestamp>2026-07-25T13:38:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719851</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1513" sha1="26t07hr3ynde4vd0pnxcbe77gw2qk64" xml:space="preserve">== casopis ({{Sprache|Niedersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} ===

{{Niedersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=casopis
|Genitiv Singular=casopisa
|Dativ Singular=casopisoju
|Akkusativ Singular=casopis
|Instrumental Singular=casopisom
|Lokativ Singular=casopisu
|Nominativ Dual=casopisa
|Genitiv Dual=casopisowu
|Dativ Dual=casopisoma
|Akkusativ Dual=casopisa
|Instrumental Dual=casopisoma
|Lokativ Dual=casopisoma
|Nominativ Plural=casopisy
|Genitiv Plural=casopisow
|Dativ Plural=casopisam
|Akkusativ Plural=casopisy
|Instrumental Plural=casopisami
|Lokativ Plural=casopisach
}}

{{Worttrennung}}
:ca·so·pis, {{Du.}} ca·so·pi·sa, {{Pl.}} ca·so·pi·sy

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] regelmäßig erscheinende Veröffentlichung; Zeitschrift

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|časopis}}'', das den [[Neologismus]] ''{{Ü|dsb|casopismo}}'' verdrängte&lt;ref&gt;{{Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache|A=1}}, Seite 89.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''veraltet:'' [[casopismo]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[magacin]], [[žurnal]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=regelmäßig erscheinende Veröffentlichung|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Zeitschrift}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Starosta}}
:[1] {{Ref-Šwjela}}
:[1] {{Ref-DNW|Zeitschrift}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>26t07hr3ynde4vd0pnxcbe77gw2qk64</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>chódba</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512962</id>
    <revision>
      <id>10719858</id>
      <timestamp>2026-07-25T14:11:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719858</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3118" sha1="f8x0lkov73to29qbyk0cfmejav3egt9" xml:space="preserve">== chódba ({{Sprache|Niedersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} ===

{{Niedersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=chódba
|Genitiv Singular=chódby
|Dativ Singular=chódbje
|Akkusativ Singular=chódbu
|Instrumental Singular=chódbu
|Lokativ Singular=chódbje
|Nominativ Dual=chódbje
|Genitiv Dual=chódbowu
|Dativ Dual=chódboma
|Akkusativ Dual=chódbje
|Instrumental Dual=chódboma
|Lokativ Dual=chódboma
|Nominativ Plural=chódby
|Genitiv Plural=chódbow
|Dativ Plural=chódbam
|Akkusativ Plural=chódby
|Instrumental Plural=chódbami
|Lokativ Plural=chódbach
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[chodba]]

{{Worttrennung}}
:chód·ba, {{Du.}} chód·bje, {{Pl.}} chód·by

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] meist schmaler Raum innerhalb eines Gebäudes als Verbindung zu anderen Räumen; Gang, Korridor, Flur

{{Herkunft}}
:wahrscheinlich eine [[Entlehnung]] aus dem [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|chódba}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache|A=1}}, „chodba“ Seite 90.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[chód]], [[koridor]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=meist schmaler Raum innerhalb eines Gebäudes als Verbindung zu anderen Räumen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Gang}} {{m}}, {{Ü|de|Korridor}} {{m}}, {{Ü|de|Flur}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Starosta}}
:[1] {{Ref-Šwjela|chodba}}
:[1] {{Ref-DNW|Gang}}

{{Quellen}}

== chódba ({{Sprache|Obersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} ===

{{Obersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=chódba
|Nominativ Dual=chódbje
|Nominativ Plural=chódby
|Genitiv Singular=chódby
|Genitiv Dual=chódbow
|Genitiv Plural=chódbow
|Dativ Singular=chódbje
|Dativ Dual=chódbomaj
|Dativ Plural=chódbam
|Akkusativ Singular=chódbu
|Akkusativ Dual=chódbje
|Akkusativ Plural=chódby
|Instrumental Singular=chódbu
|Instrumental Dual=chódbomaj
|Instrumental Plural=chódbami
|Lokativ Singular=chódbje
|Lokativ Dual=chódbomaj
|Lokativ Plural=chódbach
|Vokativ Singular=chódba
|Vokativ Dual=chódbje
|Vokativ Plural=chódby
}}

{{Worttrennung}}
:chód·ba, {{Du.}} chód·bje, {{Pl.}} chód·by

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] meist schmaler Raum innerhalb eines Gebäudes als Verbindung zu anderen Räumen; Gang, Korridor, Flur
:[2] unterirdischer oder überdachter Weg; Gang

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[městno]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[woborna chódba]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Raum innerhalb eines Gebäudes als Verbindung zu anderen Räumen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Gang}} {{m}}, {{Ü|de|Korridor}} {{m}}, {{Ü|de|Flur}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=unterirdischer oder überdachter Weg|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Gang}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Soblexx}}
:[1, 2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Gang}}</text>
      <sha1>f8x0lkov73to29qbyk0cfmejav3egt9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Erwürgen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512963</id>
    <revision>
      <id>10719864</id>
      <timestamp>2026-07-25T14:57:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719864</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1056" sha1="7zc7tlp2a11hw7axfpl6ugie1hol9s9" xml:space="preserve">== Erwürgen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Erwürgen
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Erwürgens
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Erwürgen
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Erwürgen
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Er·wür·gen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈvʏʁɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ermordung durch Zusammendrücken des Halses, um die Luftzufuhr abzuschneiden

{{Beispiele}}
:[1] „Tod durch ''Erwürgen'' war nichts Ungewöhnliches; seltsam war allerdings, dass das Opfer zwei verschiedene Strangulationsringe aufwies.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=104}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ermordung durch Zusammendrücken des Halses|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|strangulation}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7zc7tlp2a11hw7axfpl6ugie1hol9s9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719901</id>
      <parentid>10719864</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:32:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>+OB +Ref</comment>
      <origin>10719901</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1126" sha1="55575ut5royk1wuj9mwx0dw6k7shhua" xml:space="preserve">== Erwürgen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Erwürgen
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Erwürgens
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Erwürgen
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Erwürgen
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Er·wür·gen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈvʏʁɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ermordung durch Zusammendrücken des Halses, um die Luftzufuhr abzuschneiden

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ermorden]], [[Ermordung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Tod durch ''Erwürgen'' war nichts Ungewöhnliches; seltsam war allerdings, dass das Opfer zwei verschiedene Strangulationsringe aufwies.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=104}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ermordung durch Zusammendrücken des Halses|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|strangulation}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>55575ut5royk1wuj9mwx0dw6k7shhua</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719903</id>
      <parentid>10719901</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:33:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ergänze [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] via HotCat</comment>
      <origin>10719903</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1178" sha1="3eg3gqdkwnt8gjgk17f60pwdq9mzhst" xml:space="preserve">== Erwürgen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Erwürgen
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Erwürgens
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Erwürgen
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Erwürgen
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Er·wür·gen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈvʏʁɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ermordung durch Zusammendrücken des Halses, um die Luftzufuhr abzuschneiden

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ermorden]], [[Ermordung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Tod durch ''Erwürgen'' war nichts Ungewöhnliches; seltsam war allerdings, dass das Opfer zwei verschiedene Strangulationsringe aufwies.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=104}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ermordung durch Zusammendrücken des Halses|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|strangulation}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>3eg3gqdkwnt8gjgk17f60pwdq9mzhst</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Erwürgens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512964</id>
    <revision>
      <id>10719865</id>
      <timestamp>2026-07-25T14:57:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719865</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="326" sha1="dji78u3got7r7g33vrwv79qfu5y41x6" xml:space="preserve">== Erwürgens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Er·wür·gens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈvʏʁɡn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Erwürgen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Erwürgen}}</text>
      <sha1>dji78u3got7r7g33vrwv79qfu5y41x6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>chórownja</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512965</id>
    <revision>
      <id>10719866</id>
      <timestamp>2026-07-25T14:59:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719866</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1775" sha1="n0a3ou3u6zsfra7wwzqdltp8faamqo0" xml:space="preserve">== chórownja ({{Sprache|Niedersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} ===

{{Niedersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=chórownja
|Genitiv Singular=chórownje
|Dativ Singular=chórowni
|Akkusativ Singular=chórownju
|Instrumental Singular=chórownju
|Lokativ Singular=chórowni
|Nominativ Dual=chórowni
|Genitiv Dual=chórownjowu
|Dativ Dual=chórownjoma
|Akkusativ Dual=chórowni
|Instrumental Dual=chórownjoma
|Lokativ Dual=chórownjoma
|Nominativ Plural=chórownje
|Genitiv Plural=chórownjow
|Dativ Plural=chórownjam
|Akkusativ Plural=chórownje
|Instrumental Plural=chórownjami
|Lokativ Plural=chórownjach
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[chorownja]]

{{Worttrennung}}
:chó·row·nja, {{Du.}} chó·row·ni, {{Pl.}} chó·row·nje

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin|spr=dsb}} Einrichtung zur medizinischen Behandlung und Pflege kranker Menschen; Krankenhaus

{{Herkunft}}
:entweder ein [[Neologismus]] oder eine [[Entlehnung]] aus dem [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|chorownja}}''; für einen obersorbischen Einfluss spricht, dass das ältere ''{{Ü|dsb|gójaŕnja}}'' in der Bedeutung ‚Krankenhaus‘ nach 1945 durch ''chórowjna'' verdrängt wurde&lt;ref&gt;{{Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache|A=1}}, „chorownja“ Seite 91.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung zur medizinischen Behandlung und Pflege kranker Menschen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Krankenhaus}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Starosta}}
:[1] {{Ref-Šwjela|chorownja}}
:[1] {{Ref-Muka|chórowńa}}
:[1] {{Ref-DNW|Krankenhaus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>n0a3ou3u6zsfra7wwzqdltp8faamqo0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>flohstichartig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512966</id>
    <revision>
      <id>10719867</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:00:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719867</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="958" sha1="5mww6w4liyku32nhj9oiwktl5nx4mjj" xml:space="preserve">== Flohstichartig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=flohstichartig
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:floh·stich·ar·tig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfloːʃtɪçˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈfloːʃtɪçˌʔaːɐ̯tɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] an einen Flohstich erinnernd

{{Beispiele}}
:[1] „Außerdem hatten die Forensiker Fluorosen der Zähne des Opfers entdeckt und ''flohstichartige'' Blutungen der Lederhaut und Bindehaut der Augen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=104}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=an einen Flohstich erinnernd|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5mww6w4liyku32nhj9oiwktl5nx4mjj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>flohstichartige</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512967</id>
    <revision>
      <id>10719868</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:00:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719868</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1273" sha1="qzuq508xbeh3f7k1t9a2gzfw155ne80" xml:space="preserve">== flohstichartige ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:floh·stich·ar·ti·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfloːʃtɪçˌʔaːɐ̯tɪɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|flohstichartig}}</text>
      <sha1>qzuq508xbeh3f7k1t9a2gzfw155ne80</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>flohstichartigem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512968</id>
    <revision>
      <id>10719869</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:00:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719869</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="510" sha1="9du2zaw8gccn3sfhf45t8u0wr8ohc35" xml:space="preserve">== flohstichartigem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:floh·stich·ar·ti·gem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfloːʃtɪçˌʔaːɐ̯tɪɡəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|flohstichartig}}</text>
      <sha1>9du2zaw8gccn3sfhf45t8u0wr8ohc35</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>flohstichartigen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512969</id>
    <revision>
      <id>10719870</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:01:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719870</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1596" sha1="lioe2szz0msl3caxnwnzoxtm5mrj500" xml:space="preserve">== flohstichartigen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:floh·stich·ar·ti·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfloːʃtɪçˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|flohstichartig}}</text>
      <sha1>lioe2szz0msl3caxnwnzoxtm5mrj500</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>flohstichartiger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512970</id>
    <revision>
      <id>10719871</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:01:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719871</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="834" sha1="fkw5dibxwbi8dymy9vg9z6m94nwld70" xml:space="preserve">== flohstichartiger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:floh·stich·ar·ti·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfloːʃtɪçˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|flohstichartig}}</text>
      <sha1>fkw5dibxwbi8dymy9vg9z6m94nwld70</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>flohstichartiges</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512971</id>
    <revision>
      <id>10719872</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:01:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719872</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="729" sha1="l6ruaj7ebto2d24arfsu5j7ibfxd64a" xml:space="preserve">== flohstichartiges ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:floh·stich·ar·ti·ges

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfloːʃtɪçˌʔaːɐ̯tɪɡəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[flohstichartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|flohstichartig}}</text>
      <sha1>l6ruaj7ebto2d24arfsu5j7ibfxd64a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:flohstichartig</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1512972</id>
    <revision>
      <id>10719873</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:01:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719873</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="131" sha1="g22kcy9c0egzvw7rwu97m733bc8iymx" xml:space="preserve">== flohstichartig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=flohstichartig
}}</text>
      <sha1>g22kcy9c0egzvw7rwu97m733bc8iymx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Südlicher Ozean</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512973</id>
    <revision>
      <id>10719877</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:06:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>Ersteingabe</comment>
      <origin>10719877</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1907" sha1="hls46lrznau03ip9mls2702cr9sgv7k" xml:space="preserve">== Südlicher Ozean ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=Südlicher Ozean
|Genitiv Singular stark=Südlichen Ozeans
|Dativ Singular stark=Südlichem Ozean
|Akkusativ Singular stark=Südlichen Ozean
|Nominativ Singular schwach=Südliche Ozean
|Genitiv Singular schwach=Südlichen Ozeans
|Dativ Singular schwach=Südlichen Ozean
|Akkusativ Singular schwach=Südlichen Ozean
|Nominativ Singular gemischt=Südlicher Ozean
|Genitiv Singular gemischt=Südlichen Ozeans
|Dativ Singular gemischt=Südlichen Ozean
|Akkusativ Singular gemischt=Südlichen Ozean
}}

{{Worttrennung}}
:Süd·li·cher Oze·an, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[Ozean]] um den [[Südpol]], ungefähr eingegrenzt vom 60. [[Breitengrad]], mit dem [[Kontinent]] [[Antaktika]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[südlich]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Ozean]]'' 

{{Synonyme}}
:[1] Südpolarmeer, [[Südliches Eismeer]], Antarktischer Ozean; ''kurz:'' [[Antarktis]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Weddelmeer]], [[Riiser-Larsen-See]], [[D'Urville-See]], [[Somov-See]], [[Rossmeer]], [[Amundsensee]], [[Bellinghusen-See]] (Auswahl größerer [[Randmeer]]e)

{{Beispiele}}
:[1] In nördlicher Richtung ist der ''Südliche Ozean'' mit dem Atlantischen, Indischen und Pazifischen Ozean verbunden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ozean um den Südpol|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Südlicher Ozean}}
:[1] {{Wikivoyage}}
:[1] {{Ref-Meyers}}</text>
      <sha1>hls46lrznau03ip9mls2702cr9sgv7k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719878</id>
      <parentid>10719877</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:07:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[Southern Ocean]] +es:[[océano Austral]] +fr:[[océan Austral]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10719878</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1950" sha1="jx8eexts5kl4h6gir64yo7mykeatz7f" xml:space="preserve">== Südlicher Ozean ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=Südlicher Ozean
|Genitiv Singular stark=Südlichen Ozeans
|Dativ Singular stark=Südlichem Ozean
|Akkusativ Singular stark=Südlichen Ozean
|Nominativ Singular schwach=Südliche Ozean
|Genitiv Singular schwach=Südlichen Ozeans
|Dativ Singular schwach=Südlichen Ozean
|Akkusativ Singular schwach=Südlichen Ozean
|Nominativ Singular gemischt=Südlicher Ozean
|Genitiv Singular gemischt=Südlichen Ozeans
|Dativ Singular gemischt=Südlichen Ozean
|Akkusativ Singular gemischt=Südlichen Ozean
}}

{{Worttrennung}}
:Süd·li·cher Oze·an, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[Ozean]] um den [[Südpol]], ungefähr eingegrenzt vom 60. [[Breitengrad]], mit dem [[Kontinent]] [[Antaktika]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[südlich]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Ozean]]'' 

{{Synonyme}}
:[1] Südpolarmeer, [[Südliches Eismeer]], Antarktischer Ozean; ''kurz:'' [[Antarktis]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Weddelmeer]], [[Riiser-Larsen-See]], [[D'Urville-See]], [[Somov-See]], [[Rossmeer]], [[Amundsensee]], [[Bellinghusen-See]] (Auswahl größerer [[Randmeer]]e)

{{Beispiele}}
:[1] In nördlicher Richtung ist der ''Südliche Ozean'' mit dem Atlantischen, Indischen und Pazifischen Ozean verbunden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ozean um den Südpol|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Southern Ocean}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|océan Austral}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|océano Austral}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Südlicher Ozean}}
:[1] {{Wikivoyage}}
:[1] {{Ref-Meyers}}</text>
      <sha1>jx8eexts5kl4h6gir64yo7mykeatz7f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719879</id>
      <parentid>10719878</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:07:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10719879</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1930" sha1="myzfq3tyvse04sefkj5z180jtnccirx" xml:space="preserve">== Südlicher Ozean ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=Südlicher Ozean
|Genitiv Singular stark=Südlichen Ozeans
|Dativ Singular stark=Südlichem Ozean
|Akkusativ Singular stark=Südlichen Ozean
|Nominativ Singular schwach=Südliche Ozean
|Genitiv Singular schwach=Südlichen Ozeans
|Dativ Singular schwach=Südlichen Ozean
|Akkusativ Singular schwach=Südlichen Ozean
|Nominativ Singular gemischt=Südlicher Ozean
|Genitiv Singular gemischt=Südlichen Ozeans
|Dativ Singular gemischt=Südlichen Ozean
|Akkusativ Singular gemischt=Südlichen Ozean
}}

{{Worttrennung}}
:Süd·li·cher Oze·an, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[Ozean]] um den [[Südpol]], ungefähr eingegrenzt vom 60. [[Breitengrad]], mit dem [[Kontinent]] [[Antaktika]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[südlich]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Ozean]]'' 

{{Synonyme}}
:[1] Südpolarmeer, [[Südliches Eismeer]], Antarktischer Ozean; ''kurz:'' [[Antarktis]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Weddelmeer]], [[Riiser-Larsen-See]], [[D'Urville-See]], [[Somov-See]], [[Rossmeer]], [[Amundsensee]], [[Bellinghusen-See]] (Auswahl größerer [[Randmeer]]e)

{{Beispiele}}
:[1] In nördlicher Richtung ist der ''Südliche Ozean'' mit dem Atlantischen, Indischen und Pazifischen Ozean verbunden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ozean um den Südpol|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Southern Ocean}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|océan Austral}}
*{{es}}: {{Ü|es|océano Austral}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Südlicher Ozean}}
:[1] {{Wikivoyage}}
:[1] {{Ref-Meyers}}</text>
      <sha1>myzfq3tyvse04sefkj5z180jtnccirx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719881</id>
      <parentid>10719879</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:11:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */ Referenzen</comment>
      <origin>10719881</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1825" sha1="lhpfvr5ny5tbgeyflm41p1htrsa968d" xml:space="preserve">== Südlicher Ozean ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=Südlicher Ozean
|Genitiv Singular stark=Südlichen Ozeans
|Dativ Singular stark=Südlichem Ozean
|Akkusativ Singular stark=Südlichen Ozean
|Nominativ Singular schwach=Südliche Ozean
|Genitiv Singular schwach=Südlichen Ozeans
|Dativ Singular schwach=Südlichen Ozean
|Akkusativ Singular schwach=Südlichen Ozean
|Nominativ Singular gemischt=Südlicher Ozean
|Genitiv Singular gemischt=Südlichen Ozeans
|Dativ Singular gemischt=Südlichen Ozean
|Akkusativ Singular gemischt=Südlichen Ozean
}}

{{Worttrennung}}
:Süd·li·cher Oze·an, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[Ozean]] um den [[Südpol]], ungefähr eingegrenzt vom 60. [[Breitengrad]], mit dem [[Kontinent]] [[Antaktika]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[südlich]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Ozean]]'' 

{{Synonyme}}
:[1] Südpolarmeer, [[Südliches Eismeer]], Antarktischer Ozean; ''kurz:'' [[Antarktis]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Weddelmeer]], [[Riiser-Larsen-See]], [[D'Urville-See]], [[Somov-See]], [[Rossmeer]], [[Amundsensee]], [[Bellinghusen-See]] (Auswahl größerer [[Randmeer]]e)

{{Beispiele}}
:[1] In nördlicher Richtung ist der ''Südliche Ozean'' mit dem Atlantischen, Indischen und Pazifischen Ozean verbunden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ozean um den Südpol|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Southern Ocean}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|océan Austral}}
*{{es}}: {{Ü|es|océano Austral}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Wikivoyage|Suche}}</text>
      <sha1>lhpfvr5ny5tbgeyflm41p1htrsa968d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719882</id>
      <parentid>10719881</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:13:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */</comment>
      <origin>10719882</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1825" sha1="to899adyilxxkfzk49f29vwpmuxdamb" xml:space="preserve">== Südlicher Ozean ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=Südlicher Ozean
|Genitiv Singular stark=Südlichen Ozeans
|Dativ Singular stark=Südlichem Ozean
|Akkusativ Singular stark=Südlichen Ozean
|Nominativ Singular schwach=Südliche Ozean
|Genitiv Singular schwach=Südlichen Ozeans
|Dativ Singular schwach=Südlichen Ozean
|Akkusativ Singular schwach=Südlichen Ozean
|Nominativ Singular gemischt=Südlicher Ozean
|Genitiv Singular gemischt=Südlichen Ozeans
|Dativ Singular gemischt=Südlichen Ozean
|Akkusativ Singular gemischt=Südlichen Ozean
}}

{{Worttrennung}}
:Süd·li·cher Oze·an, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[Ozean]] um den [[Südpol]], ungefähr eingegrenzt vom 60. [[Breitengrad]], mit dem [[Kontinent]] [[Antaktika]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[südlich]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Ozean]]'' 

{{Synonyme}}
:[1] Südpolarmeer, [[Südliches Eismeer]], Antarktischer Ozean; ''kurz:'' [[Antarktis]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Weddelmeer]], [[Riiser-Larsen-See]], [[D'Urville-See]], [[Somov-See]], [[Rossmeer]], [[Amundsensee]], [[Bellinghusen-See]] (Auswahl größerer [[Randmeer]]e)

{{Beispiele}}
:[1] In nördlicher Richtung ist der ''Südliche Ozean'' mit dem Atlantischen, Indischen und Pazifischen Ozean verbunden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ozean um den Südpol|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Southern Ocean}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|océan Austral}}
*{{es}}: {{Ü|es|océano Austral}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Wikivoyage-Suche}}</text>
      <sha1>to899adyilxxkfzk49f29vwpmuxdamb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719887</id>
      <parentid>10719882</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:15:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */ Referenzen</comment>
      <origin>10719887</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1799" sha1="jyc3p0dcysr0y44scwnofdgttyincx3" xml:space="preserve">== Südlicher Ozean ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=Südlicher Ozean
|Genitiv Singular stark=Südlichen Ozeans
|Dativ Singular stark=Südlichem Ozean
|Akkusativ Singular stark=Südlichen Ozean
|Nominativ Singular schwach=Südliche Ozean
|Genitiv Singular schwach=Südlichen Ozeans
|Dativ Singular schwach=Südlichen Ozean
|Akkusativ Singular schwach=Südlichen Ozean
|Nominativ Singular gemischt=Südlicher Ozean
|Genitiv Singular gemischt=Südlichen Ozeans
|Dativ Singular gemischt=Südlichen Ozean
|Akkusativ Singular gemischt=Südlichen Ozean
}}

{{Worttrennung}}
:Süd·li·cher Oze·an, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[Ozean]] um den [[Südpol]], ungefähr eingegrenzt vom 60. [[Breitengrad]], mit dem [[Kontinent]] [[Antaktika]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[südlich]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Ozean]]'' 

{{Synonyme}}
:[1] Südpolarmeer, [[Südliches Eismeer]], Antarktischer Ozean; ''kurz:'' [[Antarktis]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Weddelmeer]], [[Riiser-Larsen-See]], [[D'Urville-See]], [[Somov-See]], [[Rossmeer]], [[Amundsensee]], [[Bellinghusen-See]] (Auswahl größerer [[Randmeer]]e)

{{Beispiele}}
:[1] In nördlicher Richtung ist der ''Südliche Ozean'' mit dem Atlantischen, Indischen und Pazifischen Ozean verbunden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ozean um den Südpol|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Southern Ocean}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|océan Austral}}
*{{es}}: {{Ü|es|océano Austral}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}</text>
      <sha1>jyc3p0dcysr0y44scwnofdgttyincx3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719898</id>
      <parentid>10719887</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:31:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>typo, ABC, Links</comment>
      <origin>10719898</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1797" sha1="b31hykwzid7y93wij9t5b7p8enunh6w" xml:space="preserve">== Südlicher Ozean ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=Südlicher Ozean
|Genitiv Singular stark=Südlichen Ozeans
|Dativ Singular stark=Südlichem Ozean
|Akkusativ Singular stark=Südlichen Ozean
|Nominativ Singular schwach=Südliche Ozean
|Genitiv Singular schwach=Südlichen Ozeans
|Dativ Singular schwach=Südlichen Ozean
|Akkusativ Singular schwach=Südlichen Ozean
|Nominativ Singular gemischt=Südlicher Ozean
|Genitiv Singular gemischt=Südlichen Ozeans
|Dativ Singular gemischt=Südlichen Ozean
|Akkusativ Singular gemischt=Südlichen Ozean
}}

{{Worttrennung}}
:Süd·li·cher Oze·an, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[Ozean]] um den [[Südpol]], ungefähr eingegrenzt vom 60. [[Breitengrad]], mit dem [[Kontinent]] [[Antaktika]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[südlich]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Ozean]]'' 

{{Synonyme}}
:[1] [[Antarktischer Ozean]], [[Antarktik]], [[Südliches Eismeer]], [[Südpolarmeer]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Amundsensee]], [[Bellinghusen-See]], [[D'Urville-See]], [[Riiser-Larsen-See]], [[Rossmeer]], [[Somov-See]], [[Weddelmeer]] (Auswahl größerer [[Randmeer]]e)

{{Beispiele}}
:[1] In nördlicher Richtung ist der ''Südliche Ozean'' mit dem Atlantischen, Indischen und Pazifischen Ozean verbunden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ozean um den Südpol|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Southern Ocean}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|océan Austral}}
*{{es}}: {{Ü|es|océano Austral}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}</text>
      <sha1>b31hykwzid7y93wij9t5b7p8enunh6w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>chytańca</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512974</id>
    <revision>
      <id>10719880</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:09:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719880</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1553" sha1="rl5kmdp6u4pvqhej9if4fv31an8hkt6" xml:space="preserve">== chytańca ({{Sprache|Niedersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} ===

{{Niedersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=chytańca
|Genitiv Singular=chytańce
|Dativ Singular=chytańcy
|Akkusativ Singular=chytańcu
|Instrumental Singular=chytańcu
|Lokativ Singular=chytańcy
|Nominativ Dual=chytańcy
|Genitiv Dual=chytańcowu
|Dativ Dual=chytańcoma
|Akkusativ Dual=chytańcy
|Instrumental Dual=chytańcoma
|Lokativ Dual=chytańcoma
|Nominativ Plural=chytańce
|Genitiv Plural=chytańcow
|Dativ Plural=chytańcam
|Akkusativ Plural=chytańce
|Instrumental Plural=chytańcami
|Lokativ Plural=chytańcach
}}

{{Worttrennung}}
:chy·tań·ca, {{Du.}} chy·tań·cy, {{Pl.}} chy·tań·ce

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport|spr=dsb}} Ballspiel, bei dem ein Ball mit der Hand in das gegnerische Tor geworfen wird; Handball

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|dsb|chytaś}}'' als [[Lehnübertragung]] des [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|mjetańca}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache|A=1}}, Seite 92.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''selten:'' [[balochytanje]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ballspiel, bei dem ein Ball mit der Hand in das gegnerische Tor geworfen wird|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Handball}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Starosta}}
:[1] {{Ref-Šwjela}}
:[1] {{Ref-DNW|Handball}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rl5kmdp6u4pvqhej9if4fv31an8hkt6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Geruchsmix</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512975</id>
    <revision>
      <id>10719883</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:14:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719883</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1258" sha1="rfnf2nbzyi81da32um2jorj1rssdvke" xml:space="preserve">== Geruchsmix ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Geruchsmix
|Nominativ Plural=Geruchsmixe
|Genitiv Singular=Geruchsmix
|Genitiv Singular*=Geruchsmixes
|Genitiv Plural=Geruchsmixe
|Dativ Singular=Geruchsmix
|Dativ Plural=Geruchsmixen
|Akkusativ Singular=Geruchsmix
|Akkusativ Plural=Geruchsmixe
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·ruchs·mix, {{Pl.}} Ge·ruchs·mi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁʊxsˌmɪks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gemisch von Gerüchen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Geruch]]'' und ''[[Mix]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mix]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Wie viele schwitzende Polizisten waren da drin schon unterwegs? Da hängt jetzt ein wilder ''Geruchsmix'' in der Luft.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=109}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gemisch von Gerüchen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rfnf2nbzyi81da32um2jorj1rssdvke</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Geruchsmixe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512976</id>
    <revision>
      <id>10719884</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:14:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719884</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="442" sha1="k4t55yqvx6mnb0krdbng2y6djsw5s42" xml:space="preserve">== Geruchsmixe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ge·ruchs·mi·xe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁʊxsˌmɪksə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Geruchsmix]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Geruchsmix]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Geruchsmix]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Geruchsmix}}</text>
      <sha1>k4t55yqvx6mnb0krdbng2y6djsw5s42</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Geruchsmixes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512977</id>
    <revision>
      <id>10719885</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:14:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719885</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="370" sha1="1v04pfrdqwbfffz5qx9udaaahbmkb88" xml:space="preserve">== Geruchsmixes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Geruchsmix]]

{{Worttrennung}}
:Ge·ruchs·mi·xes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁʊxsˌmɪksəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Geruchsmix]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Geruchsmix}}</text>
      <sha1>1v04pfrdqwbfffz5qx9udaaahbmkb88</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Geruchsmixen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512978</id>
    <revision>
      <id>10719886</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:14:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719886</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="333" sha1="em7s2gzcqesn6fgui8d4nhazh3d6ony" xml:space="preserve">== Geruchsmixen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ge·ruchs·mi·xen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁʊxsˌmɪksn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Geruchsmix]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Geruchsmix}}</text>
      <sha1>em7s2gzcqesn6fgui8d4nhazh3d6ony</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Volksepos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512979</id>
    <revision>
      <id>10719888</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:18:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719888</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1244" sha1="sty5g18uvyseh3q9bqufzhq2kjtmyud" xml:space="preserve">== Volksepos ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Volksepos
|Nominativ Plural=Volksepen
|Genitiv Singular=Volksepos
|Genitiv Plural=Volksepen
|Dativ Singular=Volksepos
|Dativ Plural=Volksepen
|Akkusativ Singular=Volksepos
|Akkusativ Plural=Volksepen
}}

{{Worttrennung}}
:Volks·epos, {{Pl.}} Volks·epen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɔlksˌʔeːpɔs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] volkstümliches Epos, meist mündlich im Volk überlieferte epische Geschichte 

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Volk]]'' und ''[[Epos]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Epos]]

{{Beispiele}}
:[1] „Seine Aussage war so detailreich ausgeschmückt wie alte ''Volksepen''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=110}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=volkstümliches Epos|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>sty5g18uvyseh3q9bqufzhq2kjtmyud</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Volksepen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512980</id>
    <revision>
      <id>10719889</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:18:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719889</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="459" sha1="ddezdknc9ctwvn1ir57il6qx4n71k32" xml:space="preserve">== Volksepen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Volks·epen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Volksepos]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Volksepos]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Volksepos]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Volksepos]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Volksepos}}</text>
      <sha1>ddezdknc9ctwvn1ir57il6qx4n71k32</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cysło</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512981</id>
    <revision>
      <id>10719891</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:21:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719891</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1437" sha1="mza7e1ba174tpzaaagnsiyl61y5umml" xml:space="preserve">== cysło ({{Sprache|Niedersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{n}} ===

{{Niedersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=cysło
|Genitiv Singular=cysła
|Dativ Singular=cysłu
|Akkusativ Singular=cysło
|Instrumental Singular=cysłom
|Lokativ Singular=cysle
|Nominativ Dual=cysle
|Genitiv Dual=cysłowu
|Dativ Dual=cysłoma
|Akkusativ Dual=cysle
|Instrumental Dual=cysłoma
|Lokativ Dual=cysłoma
|Nominativ Plural=cysła
|Genitiv Plural=cysłow
|Dativ Plural=cysłam
|Akkusativ Plural=cysła
|Instrumental Plural=cysłami
|Lokativ Plural=cysłach
}}

{{Worttrennung}}
:cys·ło, {{Du.}} cys·le, {{Pl.}} cys·ła

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zahl, die etwas kennzeichnet; Nummer

{{Abkürzungen}}
:[1] [[c.]]

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|čisło}}'', das sich insbesondere im [[Schulunterricht]] gegenüber dem [[Germanismus]] ''{{Ü|dsb|numer}}'' durchgesetzt hat&lt;ref&gt;{{Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache|A=1}}, Seite 94.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[numer]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zahl, die etwas kennzeichnet|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Nummer}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Starosta}}
:[1] {{Ref-Šwjela}}
:[1] {{Ref-Muka}}
:[1] {{Ref-DNW|Nummer}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mza7e1ba174tpzaaagnsiyl61y5umml</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Geruchsgedächtnis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512982</id>
    <revision>
      <id>10719893</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:27:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719893</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1212" sha1="oyyugog8edn7635ep6140hq47hxhdsu" xml:space="preserve">== Geruchsgedächtnis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Geruchsgedächtnis
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Geruchsgedächtnisses
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Geruchsgedächtnis
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Geruchsgedächtnis
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·ruchs·ge·dächt·nis, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁʊxsɡəˌdɛçtnɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Fähigkeit, sich Gerüche zu merken

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Geruch]]'' und ''[[Gedächtnis]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gedächtnis]]

{{Beispiele}}
:[1] „Hastig durchforstete sie ihr ''Geruchsgedächtnis''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=114}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fähigkeit, sich Gerüche zu merken|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>oyyugog8edn7635ep6140hq47hxhdsu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Geruchsgedächtnisses</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512983</id>
    <revision>
      <id>10719894</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:27:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719894</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="384" sha1="a4q61onblaqx0r0l5sxtzushbbghjos" xml:space="preserve">== Geruchsgedächtnisses ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ge·ruchs·ge·dächt·nis·ses

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁʊxsɡəˌdɛçtnɪsəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Geruchsgedächtnis]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Geruchsgedächtnis}}</text>
      <sha1>a4q61onblaqx0r0l5sxtzushbbghjos</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tankens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512984</id>
    <revision>
      <id>10719896</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:29:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719896</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="304" sha1="jao3pryu8gamzc248wcxbutwjwi3sdv" xml:space="preserve">== Tankens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Tan·kens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaŋkn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tanken]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tanken}}</text>
      <sha1>jao3pryu8gamzc248wcxbutwjwi3sdv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cytanka</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512985</id>
    <revision>
      <id>10719897</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:30:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719897</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1341" sha1="mim3z8r4q04pxj5dwx2txz2u3q2e69q" xml:space="preserve">== cytanka ({{Sprache|Niedersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} ===

{{Niedersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=cytanka
|Genitiv Singular=cytanki
|Dativ Singular=cytance
|Akkusativ Singular=cytanku
|Instrumental Singular=cytanku
|Lokativ Singular=cytance
|Nominativ Dual=cytance
|Genitiv Dual=cytankowu
|Dativ Dual=cytankoma
|Akkusativ Dual=cytance
|Instrumental Dual=cytankoma
|Lokativ Dual=cytankoma
|Nominativ Plural=cytanki
|Genitiv Plural=cytankow
|Dativ Plural=cytankam
|Akkusativ Plural=cytanki
|Instrumental Plural=cytankami
|Lokativ Plural=cytankach
}}

{{Worttrennung}}
:cy·tan·ka, {{Du.}} cy·tan·ce, {{Pl.}} cy·tan·ki

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Buch mit mehreren Texten, meist für Kinder oder Schüler; Lesebuch

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|čitanka}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache|A=1}}, Seite 94.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Buch mit mehreren Texten, meist für Kinder oder Schüler|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Lesebuch}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Starosta}}
:[1] {{Ref-Šwjela}}
:[1] {{Ref-DNW|Lesebuch}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mim3z8r4q04pxj5dwx2txz2u3q2e69q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Parfümabteilung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512986</id>
    <revision>
      <id>10719904</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:34:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719904</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1311" sha1="bpuzyj7rv7cqhbyiiql61ohmfx5wnxx" xml:space="preserve">== Parfümabteilung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Parfümabteilung
|Nominativ Plural=Parfümabteilungen
|Genitiv Singular=Parfümabteilung
|Genitiv Plural=Parfümabteilungen
|Dativ Singular=Parfümabteilung
|Dativ Plural=Parfümabteilungen
|Akkusativ Singular=Parfümabteilung
|Akkusativ Plural=Parfümabteilungen
}}

{{Worttrennung}}
:Par·füm·ab·tei·lung, {{Pl.}} Par·füm·ab·tei·lun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|paʁˈfyːmʔapˌtaɪ̯lʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Abteilung, in der Parfüm verkauft wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Parfüm]]'' und ''[[Abteilung]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Abteilung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie nahm die Gardine und brachte sie zu den ''Parfümabteilungen'' großer Kaufhäuser.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=117}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abteilung, in der Parfüm verkauft wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bpuzyj7rv7cqhbyiiql61ohmfx5wnxx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Parfümabteilungen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512987</id>
    <revision>
      <id>10719905</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:34:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719905</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="551" sha1="b1gtuqutzw4pskew5mr21q25a7sr4yw" xml:space="preserve">== Parfümabteilungen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Par·füm·ab·tei·lun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|paʁˈfyːmʔapˌtaɪ̯lʊŋən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Parfümabteilung]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Parfümabteilung]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Parfümabteilung]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Parfümabteilung]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Parfümabteilung}}</text>
      <sha1>b1gtuqutzw4pskew5mr21q25a7sr4yw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Damaszenerrose</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512988</id>
    <revision>
      <id>10719910</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:47:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719910</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1554" sha1="5grqffnyxlj215bjy5nphjdy939rpr7" xml:space="preserve">== Damaszenerrose ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Damaszenerrose
|Nominativ Plural=Damaszenerrosen
|Genitiv Singular=Damaszenerrose
|Genitiv Plural=Damaszenerrosen
|Dativ Singular=Damaszenerrose
|Dativ Plural=Damaszenerrosen
|Akkusativ Singular=Damaszenerrose
|Akkusativ Plural=Damaszenerrosen
}}

{{Worttrennung}}
:Da·mas·ze·ner·ro·se, {{Pl.}} Da·mas·ze·ner·ro·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|damasˈt͡seːnɐˌʁoːzə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] aus Kleinasien stammende Zuchtform der Rose

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Damaszener]]'' und ''[[Rose]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rose]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Auf der Folie sehen Sie das Bild eines industriellen Destillationsapparats ...‹ Ohne Yang Ning zu begrüßen, die zur letzten Reihe schlich und sich auf den Stuhl am Rand setzte, fuhr Madame Fang in ihrem Vortrag fort. ›... geeignet vor allem für hitzebeständige Arten wie die ''Damaszenerrose'' und die meisten anderen Blüten ...‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=119}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zuchtform der Rose|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|damask rose}}
*{{it}}: {{Ü|it|rosa di Damasco}}
*{{es}}: {{Ü|es|rosa de Damasco}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Rosa damascena}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5grqffnyxlj215bjy5nphjdy939rpr7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719915</id>
      <parentid>10719910</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T15:50:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+uk:[[троянда дамаська]] +ru:[[роза дамасская]] +lt:[[Damasko rožė]] +nl:[[damascenerroos]] +hu:[[damaszkuszi rózsa]] +cs:[[růže damašská]] +az:[[Dəməşq qızılgülü]] +ar:[[ورد جوري]] +sv:[[damascenerros]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10719915</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1922" sha1="nelbfaars5016zj18szv6ffh6uh79f5" xml:space="preserve">== Damaszenerrose ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Damaszenerrose
|Nominativ Plural=Damaszenerrosen
|Genitiv Singular=Damaszenerrose
|Genitiv Plural=Damaszenerrosen
|Dativ Singular=Damaszenerrose
|Dativ Plural=Damaszenerrosen
|Akkusativ Singular=Damaszenerrose
|Akkusativ Plural=Damaszenerrosen
}}

{{Worttrennung}}
:Da·mas·ze·ner·ro·se, {{Pl.}} Da·mas·ze·ner·ro·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|damasˈt͡seːnɐˌʁoːzə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] aus Kleinasien stammende Zuchtform der Rose

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Damaszener]]'' und ''[[Rose]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rose]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Auf der Folie sehen Sie das Bild eines industriellen Destillationsapparats ...‹ Ohne Yang Ning zu begrüßen, die zur letzten Reihe schlich und sich auf den Stuhl am Rand setzte, fuhr Madame Fang in ihrem Vortrag fort. ›... geeignet vor allem für hitzebeständige Arten wie die ''Damaszenerrose'' und die meisten anderen Blüten ...‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=119}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zuchtform der Rose|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|ورد جوري|ward jūriyy}}
*{{az}}: {{Ü|az|Dəməşq qızılgülü}}
*{{en}}: {{Ü|en|damask rose}}
*{{it}}: {{Ü|it|rosa di Damasco}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Damasko rožė}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|damascenerroos}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|роза дамасская}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|damascenerros}}
*{{es}}: {{Ü|es|rosa de Damasco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|růže damašská}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|троянда дамаська}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|damaszkuszi rózsa}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Rosa damascena}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nelbfaars5016zj18szv6ffh6uh79f5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Damaszenerrosen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512989</id>
    <revision>
      <id>10719911</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:47:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719911</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="532" sha1="e65xne7i0v34gj5bi5cq0tle0cgjlw1" xml:space="preserve">== Damaszenerrosen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Da·mas·ze·ner·ro·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|damasˈt͡seːnɐˌʁoːzn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Damaszenerrose]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Damaszenerrose]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Damaszenerrose]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Damaszenerrose]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Damaszenerrose}}</text>
      <sha1>e65xne7i0v34gj5bi5cq0tle0cgjlw1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cytaś</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512990</id>
    <revision>
      <id>10719913</id>
      <timestamp>2026-07-25T15:48:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719913</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1689" sha1="9eip9kad3qa60hbai19omzabzq45ou0" xml:space="preserve">== cytaś ({{Sprache|Niedersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Niedersorbisch}} ===

{{Niedersorbisch Verb Imp Übersicht
|imperfektiv=cytaś
|perfektiv=wucytaś
|1. Sg. Präs.=cytam
|2. Sg. Präs.=cytaš
|3. Sg. Präs.=cyta
|1. Du. Präs.=cytamej
|2. Du. Präs.=cytatej
|3. Du. Präs.=cytatej
|1. Pl. Präs.=cytamy
|2. Pl. Präs.=cytaśo
|3. Pl. Präs.=cytaju
|3. Sg. Prät.=cytašo
|3. Du. Prät.=cytaštej
|3. Pl. Prät.=cytachu
|3. Sg. ł-Form m=cytał
|3. Sg. ł-Form f=cytała
|3. Sg. ł-Form n=cytało
|3. Du. ł-Form=cytałej
|3. Pl. ł-Form=cytali
|Partizip Aktiv=cytajucy
|Partizip Passiv=cytany
|Adverbialpartizip=cytajucy
|Sg. Imperativ=cytaj
|Du. Imperativ=cytajtej
|Pl. Imperativ=cytajśo
}}

{{Worttrennung}}
:cy·taś

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.|spr=dsb}} etwas Geschriebenes mit den Augen erfassen und verstehen; lesen

{{Herkunft}}
:seit den 1880er-Jahren [[phonetisch]] [[adaptieren|adaptierte]] [[Entlehnung]] aus dem [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|čitać}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache|A=1}}, Seite 94–95.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[lazowaś]]

{{Beispiele}}
:[1] Wón list ''cyta''.
::Er ''liest'' den Brief.

{{Wortbildungen}}
:[[prědkcytaś]], [[pśecytaś]], [[pśedcytaś]], [[wótcytaś]], [[wucytaś]], [[zacytaś|zacytaś se]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas Geschriebenes mit den Augen erfassen und verstehen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|lesen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Starosta}}
:[1] {{Ref-Šwjela}}
:[1] {{Ref-Muka}}
:[1] {{Ref-DNW|lesen1|lesen}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9eip9kad3qa60hbai19omzabzq45ou0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>carnuch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512991</id>
    <revision>
      <id>10719922</id>
      <timestamp>2026-07-25T16:15:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Trevas</username>
        <id>7006</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719922</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1416" sha1="gwhu0ll2r72hzo617pveo008dlpu4b2" xml:space="preserve">== carnuch ({{Sprache|Niedersorbisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} ===

{{Niedersorbisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=carnuch
|Genitiv Singular=carnucha
|Dativ Singular=carnuchoju
|Akkusativ Singular=carnucha
|Instrumental Singular=carnuchom
|Lokativ Singular=carnuchu
|Nominativ Dual=carnucha
|Genitiv Dual=carnuchowu
|Dativ Dual=carnuchoma
|Akkusativ Dual=carnuchowu
|Instrumental Dual=carnuchoma
|Lokativ Dual=carnuchoma
|Nominativ Plural=carnuchy
|Genitiv Plural=carnuchow
|Dativ Plural=carnucham
|Akkusativ Plural=carnuchy
|Akkusativ Plural*=carnuchow
|Instrumental Plural=carnuchami
|Lokativ Plural=carnuchach
}}

{{Worttrennung}}
:car·nuch, {{Du.}} car·nu·cha, {{Pl.}} car·nu·chy

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|va.|rassistisch|diskriminierend|spr=dsb}} Person von dunkler Hautfarbe; Neger, Schwarzer

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem [[obersorbisch]]en ''{{Ü|hsb|čornuch}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Pohontsch: Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache|A=1}}, Seite 89.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[carnak]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person von dunkler Hautfarbe|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Neger}} {{m}}, {{Ü|de|Schwarzer}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Starosta}}
:[1] {{Ref-Šwjela}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gwhu0ll2r72hzo617pveo008dlpu4b2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Administrationsgebäude</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512992</id>
    <revision>
      <id>10719925</id>
      <timestamp>2026-07-25T17:08:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719925</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1751" sha1="cy7y5o3uhrjzqjicath2ofd692ogxis" xml:space="preserve">== Administrationsgebäude ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Administrationsgebäude
|Nominativ Plural=Administrationsgebäude
|Genitiv Singular=Administrationsgebäudes
|Genitiv Plural=Administrationsgebäude
|Dativ Singular=Administrationsgebäude
|Dativ Plural=Administrationsgebäuden
|Akkusativ Singular=Administrationsgebäude
|Akkusativ Plural=Administrationsgebäude
}}

{{Worttrennung}}
:Ad·mi·nis·t·ra·ti·ons·ge·bäu·de, {{Pl.}} Ad·mi·nis·t·ra·ti·ons·ge·bäu·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|atminɪstʁaˈt͡si̯oːnsɡəˌbɔɪ̯də}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bauwerk, in dem sich die Administration/Verwaltung befindet

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Administration]]'' und ''[[Gebäude]]'' sowie dem  [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Verwaltungsgebäude]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gebäude]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein älteres Paar mit Jahreskarte für den Park war nach ihrer üblichen Morgenrunde in das ''Administrationsgebäude'' gekommen und hatte gesagt, dass jemand die Pegasusskulptur verschandelt habe.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 314.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bauwerk, in dem sich die Administration/Verwaltung befindet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cy7y5o3uhrjzqjicath2ofd692ogxis</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Administrationsgebäudes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512993</id>
    <revision>
      <id>10719947</id>
      <timestamp>2026-07-25T17:53:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719947</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="420" sha1="teyfexji701zbu8ksph8rjj6wi3bfxe" xml:space="preserve">== Administrationsgebäudes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ad·mi·nis·t·ra·ti·ons·ge·bäu·des

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|atminɪstʁaˈt͡si̯oːnsɡəˌbɔɪ̯dəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Administrationsgebäude]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Administrationsgebäude}}</text>
      <sha1>teyfexji701zbu8ksph8rjj6wi3bfxe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Administrationsgebäuden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512994</id>
    <revision>
      <id>10719948</id>
      <timestamp>2026-07-25T17:53:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719948</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="416" sha1="aghqmyh5uk00y8fulborqnxr20hp6qy" xml:space="preserve">== Administrationsgebäuden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ad·mi·nis·t·ra·ti·ons·ge·bäu·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|atminɪstʁaˈt͡si̯oːnsɡəˌbɔɪ̯dn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Administrationsgebäude]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Administrationsgebäude}}</text>
      <sha1>aghqmyh5uk00y8fulborqnxr20hp6qy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Lit-Porzig: Das Wunder der Sprache</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1512995</id>
    <revision>
      <id>10719957</id>
      <timestamp>2026-07-25T18:36:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719957</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1815" sha1="rb7snoj1nn1ds1w4w98gk0gpnboii2w" xml:space="preserve">{{#switch: {{{A}}}
 | 1 (Francke) = {{Literatur | Autor=Walter Porzig | Titel=Das Wunder der Sprache | TitelErg=Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft | Auflage=1 | Verlag=Francke | Ort=Bern | Jahr=1950}}
 | 1 (Lehnen) = {{Literatur | Autor=Walter Porzig | Titel=Das Wunder der Sprache | TitelErg=Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernenSprachwissenschaft | Auflage=1 | Verlag=Lehnen | Ort=München | Jahr=1950}}
 | 2 = {{Literatur | Autor=Walter Porzig | Titel=Das Wunder der Sprache | TitelErg=Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft | Auflage=2 | Verlag=Francke | Ort=Bern | Jahr=1957}}
 | 3 = {{Literatur | Autor=Walter Porzig | Titel=Das Wunder der Sprache | TitelErg=Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft | Auflage=3 | Verlag=Francke | Ort=Bern/München | Jahr=1962}}
 | 5 = {{Literatur | Autor=Walter Porzig | Titel=Das Wunder der Sprache | TitelErg=Probleme, Methoden und Ergebnisse der Sprachwissenschaft | Auflage=5., durchgesehene | Verlag=Francke | Ort=München | Jahr=1971 | ISBN=3-7720-0007-X}}
 | 6 = {{Literatur | Autor=Walter Porzig | Herausgeber=Andreas Jecklin, Heinz Rupp | Titel=Das Wunder der Sprache | TitelErg=Probleme, Methoden und Ergebnisse der Sprachwissenschaft | Auflage=6 | Verlag=Francke | Ort=München | Jahr=1975 | ISBN=3-7720-1203-5}}
 | 9 = {{Literatur | Autor=Walter Porzig | Herausgeber=Andreas Jecklin, Heinz Rupp | Titel=Das Wunder der Sprache | TitelErg=Probleme, Methoden und Ergebnisse der Sprachwissenschaft | Auflage=9 | Verlag=Francke | Ort=Tübingen/Basel | Jahr=1993 | ISBN=3-7720-1203-5}}
 | #default = {{Literaturliste/ohne Auflage|1 (Francke), 1 (Lehnen), 2, 3, 5, 6, 9}}
}}&lt;noinclude&gt;&lt;br /&gt;
[[Kategorie:Wiktionary:Vorlage Literatur|Porzig: Das Wunder der Sprache]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rb7snoj1nn1ds1w4w98gk0gpnboii2w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jägersprachen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512996</id>
    <revision>
      <id>10719964</id>
      <timestamp>2026-07-25T18:40:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TheRabbit22</username>
        <id>232496</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719964</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="518" sha1="i8wcioky40fjksu0erls5gvdxi1tjas" xml:space="preserve">== Jägersprachen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Jä·ger·spra·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjɛːɡɐˌʃpʁaːxn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jägersprache]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jägersprache]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Jägersprache]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jägersprache]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Jägersprache}}</text>
      <sha1>i8wcioky40fjksu0erls5gvdxi1tjas</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Suchliste</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512997</id>
    <revision>
      <id>10719986</id>
      <timestamp>2026-07-25T19:13:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10719986</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1322" sha1="czlf0c5ypo6mamtlq3u2gob0r2om407" xml:space="preserve">= Suchliste ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Suchliste
|Nominativ Plural=Suchlisten
|Genitiv Singular=Suchliste
|Genitiv Plural=Suchlisten
|Dativ Singular=Suchliste
|Dativ Plural=Suchlisten
|Akkusativ Singular=Suchliste
|Akkusativ Plural=Suchlisten
}}

{{Worttrennung}}
:Such·lis·te, {{Pl.}} Such·lis·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuxˌlɪstə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Liste gesuchter Personen oder Objekte

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[suchen]]'' und dem Substantiv ''[[Liste]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Liste]]

{{Beispiele}}
:[1] „Den Screenshot von dem Bericht und der ''Suchliste'' teilte sie dann mit Bob Oz.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 318.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Liste gesuchter Personen oder Objekte|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>czlf0c5ypo6mamtlq3u2gob0r2om407</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10719987</id>
      <parentid>10719986</parentid>
      <timestamp>2026-07-25T19:17:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>=</comment>
      <origin>10719987</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1323" sha1="mbyksch12epzneso0ojkab4tg395s6n" xml:space="preserve">== Suchliste ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Suchliste
|Nominativ Plural=Suchlisten
|Genitiv Singular=Suchliste
|Genitiv Plural=Suchlisten
|Dativ Singular=Suchliste
|Dativ Plural=Suchlisten
|Akkusativ Singular=Suchliste
|Akkusativ Plural=Suchlisten
}}

{{Worttrennung}}
:Such·lis·te, {{Pl.}} Such·lis·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuxˌlɪstə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Liste gesuchter Personen oder Objekte

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[suchen]]'' und dem Substantiv ''[[Liste]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Liste]]

{{Beispiele}}
:[1] „Den Screenshot von dem Bericht und der ''Suchliste'' teilte sie dann mit Bob Oz.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 318.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Liste gesuchter Personen oder Objekte|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mbyksch12epzneso0ojkab4tg395s6n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Suchlisten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512998</id>
    <revision>
      <id>10719988</id>
      <timestamp>2026-07-25T19:17:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10719988</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="478" sha1="digbpztjmil4a6dh7iogxn3twdgfupo" xml:space="preserve">== Suchlisten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Such·lis·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuxˌlɪstn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Suchliste]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Suchliste]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Suchliste]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Suchliste]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Suchliste}}</text>
      <sha1>digbpztjmil4a6dh7iogxn3twdgfupo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kräuterduft</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512999</id>
    <revision>
      <id>10720020</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:17:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10720020</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1135" sha1="cok7yahlx6hwjh7zinrng7un0k4568u" xml:space="preserve">== Kräuterduft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kräuterduft
|Nominativ Plural=Kräuterdüfte
|Genitiv Singular=Kräuterdufts
|Genitiv Plural=Kräuterdüfte
|Dativ Singular=Kräuterduft
|Dativ Plural=Kräuterdüften
|Akkusativ Singular=Kräuterduft
|Akkusativ Plural=Kräuterdüfte
}}

{{Worttrennung}}
:Kräu·ter·duft, {{Pl.}} Kräu·ter·düf·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯tɐˌdʊft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von Kräutern ausgehender Duft

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Pflanzenduft]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Wenn Sie das nicht sagen können, beschreiben Sie ihn: Ist es ''Kräuterduft'' oder Blütenduft?‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=120}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von Kräutern ausgehender Duft|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cok7yahlx6hwjh7zinrng7un0k4568u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kräuterdüfte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513000</id>
    <revision>
      <id>10720021</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:17:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720021</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="458" sha1="914cnq7xqdeqw449lmonxlapg4uip6y" xml:space="preserve">== Kräuterdüfte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kräu·ter·düf·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯tɐˌdʏftə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kräuterduft]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kräuterduft]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kräuterduft]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kräuterduft}}</text>
      <sha1>914cnq7xqdeqw449lmonxlapg4uip6y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kräuterdufts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513001</id>
    <revision>
      <id>10720022</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:17:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720022</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="343" sha1="1pk22wx1h3th0uuerrvde8c98ep605c" xml:space="preserve">== Kräuterdufts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kräu·ter·dufts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯tɐˌdʊft͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kräuterduft]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kräuterduft}}</text>
      <sha1>1pk22wx1h3th0uuerrvde8c98ep605c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kräuterdüften</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513002</id>
    <revision>
      <id>10720023</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:17:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720023</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="345" sha1="bppgormad15ufjr546lafjoaj54f7g4" xml:space="preserve">== Kräuterdüften ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kräu·ter·düf·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯tɐˌdʏftn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Kräuterduft]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kräuterduft}}</text>
      <sha1>bppgormad15ufjr546lafjoaj54f7g4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>langgezogen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513003</id>
    <revision>
      <id>10720024</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:31:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10720024</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="884" sha1="p3spslv2zv9r7387606ncyu6zp9tlbp" xml:space="preserve">== langgezogen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=langgezogen
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:lang·ge·zo·gen, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaŋɡəˌt͡soːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] sich in die Länge ziehend, noch lange hörbar seiend

{{Beispiele}}
:[1] „Ich war mir nicht sicher, ob ich mein Gehirn um Hilfe rufen hörte oder den ''langgezogenen'' Ton einer fernen Sirene.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=130}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=noch lange hörbar seiend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>p3spslv2zv9r7387606ncyu6zp9tlbp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>langgezogene</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513004</id>
    <revision>
      <id>10720025</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:31:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720025</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1231" sha1="21klqqnvdw4y52khc5xwltncrmdlp0i" xml:space="preserve">== langgezogene ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:lang·ge·zo·ge·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaŋɡəˌt͡soːɡənə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|langgezogen}}</text>
      <sha1>21klqqnvdw4y52khc5xwltncrmdlp0i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>langgezogenem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513005</id>
    <revision>
      <id>10720026</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:31:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720026</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="489" sha1="mh682vht7bsgg9g4nhdogol5tj89gsi" xml:space="preserve">== langgezogenem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:lang·ge·zo·ge·nem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaŋɡəˌt͡soːɡənəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|langgezogen}}</text>
      <sha1>mh682vht7bsgg9g4nhdogol5tj89gsi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>langgezogenen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513006</id>
    <revision>
      <id>10720027</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:31:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720027</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1545" sha1="so2hgalvlpzn8wjsxm7zhwwi65oiudb" xml:space="preserve">== langgezogenen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:lang·ge·zo·ge·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaŋɡəˌt͡soːɡənən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|langgezogen}}</text>
      <sha1>so2hgalvlpzn8wjsxm7zhwwi65oiudb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>langgezogener</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513007</id>
    <revision>
      <id>10720028</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:31:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720028</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="804" sha1="f6y5u7vmyeut96rl9ma7tmp4bi1zatf" xml:space="preserve">== langgezogener ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:lang·ge·zo·ge·ner

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaŋɡəˌt͡soːɡənɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|langgezogen}}</text>
      <sha1>f6y5u7vmyeut96rl9ma7tmp4bi1zatf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>langgezogenes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513008</id>
    <revision>
      <id>10720029</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:31:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720029</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="702" sha1="4bvpk3q39s4qd0kqkiahy6nq8ct13xm" xml:space="preserve">== langgezogenes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:lang·ge·zo·ge·nes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaŋɡəˌt͡soːɡənəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[langgezogen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|langgezogen}}</text>
      <sha1>4bvpk3q39s4qd0kqkiahy6nq8ct13xm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:langgezogen</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1513009</id>
    <revision>
      <id>10720030</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:32:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10720030</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="146" sha1="4psewbr11ftc3qtib7regmdyqp6iq5v" xml:space="preserve">== langgezogen (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=langgezogen
|Positiv=langgezogen
}}</text>
      <sha1>4psewbr11ftc3qtib7regmdyqp6iq5v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ehrfurchtgebietend</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513010</id>
    <revision>
      <id>10720032</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10720032</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="967" sha1="fryf7w6eugramr9fkt5kob84cibyss2" xml:space="preserve">== ehrfurchtgebietend ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=ehrfurchtgebietend
|Komparativ=ehrfurchtgebietender
|Superlativ=ehrfurchtgebietendsten
}}

{{Worttrennung}}
:ehr·furcht·ge·bie·tend, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯fʊʁçtɡəˌbiːtn̩t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ehrfurcht hervorrufend, ein Gefühl von Achtung auslösend

{{Beispiele}}
:[1] „Die Essenz des Dufts war wesentlich körperlicher, vielschichtiger, getragener, würdevoller, ''ehrfurchtgebietender'' als erwartet.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=137}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ehrfurcht hervorrufend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fryf7w6eugramr9fkt5kob84cibyss2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ehrfurchtgebietende</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513011</id>
    <revision>
      <id>10720033</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:44:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720033</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1325" sha1="nf7uzteazumyjr0fernyccun71zvwr8" xml:space="preserve">== ehrfurchtgebietende ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ehr·furcht·ge·bie·ten·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯fʊʁçtɡəˌbiːtn̩də}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ehrfurchtgebietend}}</text>
      <sha1>nf7uzteazumyjr0fernyccun71zvwr8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ehrfurchtgebietendem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513012</id>
    <revision>
      <id>10720034</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:44:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720034</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="534" sha1="024cbsii7qsbvazkl3zljdfutxmrqfh" xml:space="preserve">== ehrfurchtgebietendem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ehr·furcht·ge·bie·ten·dem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯fʊʁçtɡəˌbiːtn̩dəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ehrfurchtgebietend}}</text>
      <sha1>024cbsii7qsbvazkl3zljdfutxmrqfh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ehrfurchtgebietenden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513013</id>
    <revision>
      <id>10720035</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:44:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720035</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1660" sha1="o4ccus9y00awsy3x04hr50d7113su88" xml:space="preserve">== ehrfurchtgebietenden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ehr·furcht·ge·bie·ten·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯fʊʁçtɡəˌbiːtn̩dən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ehrfurchtgebietend}}</text>
      <sha1>o4ccus9y00awsy3x04hr50d7113su88</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ehrfurchtgebietender</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513014</id>
    <revision>
      <id>10720036</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:44:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720036</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1214" sha1="6aluwlj3ojs6l66kg53mwnxkewp4lux" xml:space="preserve">== ehrfurchtgebietender ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ehr·furcht·ge·bie·ten·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯fʊʁçtɡəˌbiːtn̩dɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ehrfurchtgebietend}}

=== {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ehr·furcht·ge·bie·ten·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯fʊʁçtɡəˌbiːtn̩dɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}

*Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ehrfurchtgebietend}}</text>
      <sha1>6aluwlj3ojs6l66kg53mwnxkewp4lux</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ehrfurchtgebietendes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513015</id>
    <revision>
      <id>10720037</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:44:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720037</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="761" sha1="sx5vlmby8hwnmmpdjlmys1edd3bg741" xml:space="preserve">== ehrfurchtgebietendes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ehr·furcht·ge·bie·ten·des

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯fʊʁçtɡəˌbiːtn̩dəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ehrfurchtgebietend}}</text>
      <sha1>sx5vlmby8hwnmmpdjlmys1edd3bg741</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ehrfurchtgebietendere</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513016</id>
    <revision>
      <id>10720038</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:44:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720038</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1348" sha1="8aum6ewj21pvhehhohc6m9mjb06yj1m" xml:space="preserve">== ehrfurchtgebietendere ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ehrfurchtgebietendere

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|eːɐ̯fʊʁçtɡəˌbiːtn̩dəʁə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ehrfurchtgebietend}}</text>
      <sha1>8aum6ewj21pvhehhohc6m9mjb06yj1m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ehrfurchtgebietenderem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513017</id>
    <revision>
      <id>10720039</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:44:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720039</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="536" sha1="tnwj8wi4wvn5sbfonmmarq5jh5vrtt0" xml:space="preserve">== ehrfurchtgebietenderem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ehrfurchtgebietenderem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|eːɐ̯fʊʁçtɡəˌbiːtn̩dəʁəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ehrfurchtgebietend}}</text>
      <sha1>tnwj8wi4wvn5sbfonmmarq5jh5vrtt0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ehrfurchtgebietenderen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513018</id>
    <revision>
      <id>10720040</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:44:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720040</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1692" sha1="4x0jzg8nompqqdtdqda93rlczhpolcr" xml:space="preserve">== ehrfurchtgebietenderen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ehrfurchtgebietenderen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|eːɐ̯fʊʁçtɡəˌbiːtn̩dəʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ehrfurchtgebietend}}</text>
      <sha1>4x0jzg8nompqqdtdqda93rlczhpolcr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ehrfurchtgebietenderer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513019</id>
    <revision>
      <id>10720041</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:44:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720041</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="881" sha1="782ym4vhorlg290wtsup3lh5t84m1jq" xml:space="preserve">== ehrfurchtgebietenderer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ehrfurchtgebietenderer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|eːɐ̯fʊʁçtɡəˌbiːtn̩dəʁɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ehrfurchtgebietend}}</text>
      <sha1>782ym4vhorlg290wtsup3lh5t84m1jq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ehrfurchtgebietenderes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513020</id>
    <revision>
      <id>10720042</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:44:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720042</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="769" sha1="qimjraydyitz3gvc46q0y064oq0hteo" xml:space="preserve">== ehrfurchtgebietenderes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ehrfurchtgebietenderes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|eːɐ̯fʊʁçtɡəˌbiːtn̩dəʁəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ehrfurchtgebietend}}</text>
      <sha1>qimjraydyitz3gvc46q0y064oq0hteo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ehrfurchtgebietendste</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513021</id>
    <revision>
      <id>10720043</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:44:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720043</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1348" sha1="e24e09m9ipfkn8qsuc3rz6ri2ounwnb" xml:space="preserve">== ehrfurchtgebietendste ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ehrfurchtgebietendste

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|eːɐ̯fʊʁçtɡəˌbiːtn̩t͡stə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ehrfurchtgebietend}}</text>
      <sha1>e24e09m9ipfkn8qsuc3rz6ri2ounwnb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ehrfurchtgebietendstem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513022</id>
    <revision>
      <id>10720044</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:44:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720044</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="536" sha1="a6c0hn3zc0o41vzcz6ioy92wax1g7qa" xml:space="preserve">== ehrfurchtgebietendstem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ehrfurchtgebietendstem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|eːɐ̯fʊʁçtɡəˌbiːtn̩t͡stəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ehrfurchtgebietend}}</text>
      <sha1>a6c0hn3zc0o41vzcz6ioy92wax1g7qa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ehrfurchtgebietendsten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513023</id>
    <revision>
      <id>10720045</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:44:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720045</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2020" sha1="mb6fc4oqwa1f1yo8lmp1d69i5ebpc4s" xml:space="preserve">== ehrfurchtgebietendsten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ehrfurchtgebietendsten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|eːɐ̯fʊʁçtɡəˌbiːtn̩t͡stən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ehrfurchtgebietend}}

=== {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ehrfurchtgebietendsten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|eːɐ̯fʊʁçtɡəˌbiːtn̩t͡stən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ehrfurchtgebietend}}</text>
      <sha1>mb6fc4oqwa1f1yo8lmp1d69i5ebpc4s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ehrfurchtgebietendster</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513024</id>
    <revision>
      <id>10720046</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:44:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720046</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="881" sha1="5hdcumbz47jjpehqeb9deuooi5vo85c" xml:space="preserve">== ehrfurchtgebietendster ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ehrfurchtgebietendster

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|eːɐ̯fʊʁçtɡəˌbiːtn̩t͡stɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ehrfurchtgebietend}}</text>
      <sha1>5hdcumbz47jjpehqeb9deuooi5vo85c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ehrfurchtgebietendstes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513025</id>
    <revision>
      <id>10720047</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:44:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720047</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="769" sha1="bhzn9btcnf8l9075lsdksrpigjqkuqh" xml:space="preserve">== ehrfurchtgebietendstes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ehrfurchtgebietendstes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|eːɐ̯fʊʁçtɡəˌbiːtn̩t͡stəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ehrfurchtgebietend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ehrfurchtgebietend}}</text>
      <sha1>bhzn9btcnf8l9075lsdksrpigjqkuqh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:ehrfurchtgebietend</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1513026</id>
    <revision>
      <id>10720048</id>
      <timestamp>2026-07-25T22:45:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10720048</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="217" sha1="qtsks6rotq8rsqa6jmmqnsyuacolqlw" xml:space="preserve">== ehrfurchtgebietend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=ehrfurchtgebietend
|Komparativ-Stamm=ehrfurchtgebietender
|Superlativ-Stamm=ehrfurchtgebietendst
}}</text>
      <sha1>qtsks6rotq8rsqa6jmmqnsyuacolqlw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Skandinavisches Gebirge</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513027</id>
    <revision>
      <id>10720076</id>
      <timestamp>2026-07-26T08:33:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>Ersteingabe</comment>
      <origin>10720076</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1821" sha1="hzqn4aqht7bvmn3j0c1yk0i6m8meucu" xml:space="preserve">== Skandinavisches Gebirge ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=Skandinavisches Gebirge
|Genitiv Singular stark=Skandinavischen Gebirges
|Dativ Singular stark=Skandinavischem Gebirge
|Akkusativ Singular stark=Skandinavisches Gebirge
|Nominativ Singular schwach=Skandinavische Gebirge
|Genitiv Singular schwach=Skandinavischen Gebirges
|Dativ Singular schwach=Skandinavischen Gebirge
|Akkusativ Singular schwach=Skandinavische Gebirge
|Nominativ Singular gemischt=Skandinavisches Gebirge
|Genitiv Singular gemischt=Skandinavischen Gebirges
|Dativ Singular gemischt=Skandinavischen Gebirge
|Akkusativ Singular gemischt=Skandinavisches Gebirge
}}

{{Worttrennung}}
:Skan·di·na·vi·sches Ge·bir·ge, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirge]] auf der [[Skandinavische Halbinsel|Skandinavischen Halbinsel]] in [[Norwegen]], [[Finnland]] und [[Schweden]]

{{Herkunft}}
:[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[skandinavisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Gebirge]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Skanden]]; ''veraltet:'' Skandinavische Alpen

{{Beispiele}}
:[1] Der höchste Gipfel des ''Skandinavischen Gebirges'' ist der Galdhöppingen im Jotunheimen-Gebirge.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirge auf der Skandinavischen Halbinsel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Skandinavisches Gebirge}}
:[1] {{Wikivoyage}}
:[1] {{Ref-Meyers}}</text>
      <sha1>hzqn4aqht7bvmn3j0c1yk0i6m8meucu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720077</id>
      <parentid>10720076</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T08:38:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */ Referenzen</comment>
      <origin>10720077</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1683" sha1="fg7epoboeyz0y5239mlj1qd8rsbp073" xml:space="preserve">== Skandinavisches Gebirge ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=Skandinavisches Gebirge
|Genitiv Singular stark=Skandinavischen Gebirges
|Dativ Singular stark=Skandinavischem Gebirge
|Akkusativ Singular stark=Skandinavisches Gebirge
|Nominativ Singular schwach=Skandinavische Gebirge
|Genitiv Singular schwach=Skandinavischen Gebirges
|Dativ Singular schwach=Skandinavischen Gebirge
|Akkusativ Singular schwach=Skandinavische Gebirge
|Nominativ Singular gemischt=Skandinavisches Gebirge
|Genitiv Singular gemischt=Skandinavischen Gebirges
|Dativ Singular gemischt=Skandinavischen Gebirge
|Akkusativ Singular gemischt=Skandinavisches Gebirge
}}

{{Worttrennung}}
:Skan·di·na·vi·sches Ge·bir·ge, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirge]] auf der [[Skandinavische Halbinsel|Skandinavischen Halbinsel]] in [[Norwegen]], [[Finnland]] und [[Schweden]]

{{Herkunft}}
:[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[skandinavisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Gebirge]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Skanden]]; ''veraltet:'' Skandinavische Alpen

{{Beispiele}}
:[1] Der höchste Gipfel des ''Skandinavischen Gebirges'' ist der Galdhöppingen im Jotunheimen-Gebirge.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirge auf der Skandinavischen Halbinsel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}</text>
      <sha1>fg7epoboeyz0y5239mlj1qd8rsbp073</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720078</id>
      <parentid>10720077</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T08:42:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, n, Wortverbindung, Toponym, adjektivische Deklination */ Tippfehler</comment>
      <origin>10720078</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1682" sha1="k9ick1psxrwakan0zsahqdu36hj8fs6" xml:space="preserve">== Skandinavisches Gebirge ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=Skandinavisches Gebirge
|Genitiv Singular stark=Skandinavischen Gebirges
|Dativ Singular stark=Skandinavischem Gebirge
|Akkusativ Singular stark=Skandinavisches Gebirge
|Nominativ Singular schwach=Skandinavische Gebirge
|Genitiv Singular schwach=Skandinavischen Gebirges
|Dativ Singular schwach=Skandinavischen Gebirge
|Akkusativ Singular schwach=Skandinavische Gebirge
|Nominativ Singular gemischt=Skandinavisches Gebirge
|Genitiv Singular gemischt=Skandinavischen Gebirges
|Dativ Singular gemischt=Skandinavischen Gebirge
|Akkusativ Singular gemischt=Skandinavisches Gebirge
}}

{{Worttrennung}}
:Skan·di·na·vi·sches Ge·bir·ge, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirge]] auf der [[Skandinavische Halbinsel|Skandinavischen Halbinsel]] in [[Norwegen]], [[Finnland]] und [[Schweden]]

{{Herkunft}}
:[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[skandinavisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Gebirge]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Skanden]]; ''veraltet:'' Skandinavische Alpen

{{Beispiele}}
:[1] Der höchste Gipfel des ''Skandinavischen Gebirges'' ist der Galdhøpiggen im Jotunheimen-Gebirge.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirge auf der Skandinavischen Halbinsel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}</text>
      <sha1>k9ick1psxrwakan0zsahqdu36hj8fs6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720109</id>
      <parentid>10720078</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T10:29:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Link</comment>
      <origin>10720109</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1686" sha1="18c1owx9w1dvw4rfv7ls34ijasotxfs" xml:space="preserve">== Skandinavisches Gebirge ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=Skandinavisches Gebirge
|Genitiv Singular stark=Skandinavischen Gebirges
|Dativ Singular stark=Skandinavischem Gebirge
|Akkusativ Singular stark=Skandinavisches Gebirge
|Nominativ Singular schwach=Skandinavische Gebirge
|Genitiv Singular schwach=Skandinavischen Gebirges
|Dativ Singular schwach=Skandinavischen Gebirge
|Akkusativ Singular schwach=Skandinavische Gebirge
|Nominativ Singular gemischt=Skandinavisches Gebirge
|Genitiv Singular gemischt=Skandinavischen Gebirges
|Dativ Singular gemischt=Skandinavischen Gebirge
|Akkusativ Singular gemischt=Skandinavisches Gebirge
}}

{{Worttrennung}}
:Skan·di·na·vi·sches Ge·bir·ge, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirge]] auf der [[Skandinavische Halbinsel|Skandinavischen Halbinsel]] in [[Norwegen]], [[Finnland]] und [[Schweden]]

{{Herkunft}}
:[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[skandinavisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Gebirge]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Skanden]]; ''veraltet:'' [[Skandinavische Alpen]]

{{Beispiele}}
:[1] Der höchste Gipfel des ''Skandinavischen Gebirges'' ist der Galdhøpiggen im Jotunheimen-Gebirge.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirge auf der Skandinavischen Halbinsel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}</text>
      <sha1>18c1owx9w1dvw4rfv7ls34ijasotxfs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pflücke</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513028</id>
    <revision>
      <id>10720083</id>
      <timestamp>2026-07-26T09:27:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>neu.</comment>
      <origin>10720083</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2460" sha1="bgin9wifc1s8m37swmpu06iw4hcpgy1" xml:space="preserve">== Pflücke ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Pflücke
|Nominativ Plural=Pflücken
|Genitiv Singular=Pflücke
|Genitiv Plural=Pflücken
|Dativ Singular=Pflücke
|Dativ Plural=Pflücken
|Akkusativ Singular=Pflücke
|Akkusativ Plural=Pflücken
}}

{{Worttrennung}}
:Pflü·cke, {{Pl.}} Pflü·cken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flʏkə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pflücke.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʏkə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|landsch.}} meist von einer Gruppe betriebenes [[wiederholt]]es [[abzupfen|Abzupfen]], [[abstreifen|Abstreifen]] der [[Frucht|Früchte]] oder [[Blatt|Blätter]] (Tee) vom Stängel in der jeweiligen Saison zur Erzeugung von [[Lebensmittel]]n

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs vom [[Stamm]] des Verbs ''[[pflücken]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Lese]]; [[Pflücken]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ernte]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Hopfenpfücke]], [[Obstpflücke]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das […] günstige Wetter hält […] an, wodurch sich die Dolde schnell entwickelt und der Reife zugeführt wurde. Demzufolge auch die ''Pflücke'' so ziemlich allgemein in Angriff genommen wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Auscha, 22. August | TitelErg=Original-Bericht der Hopfensignirhalle der Stadt Auscha | Sammelwerk=Der Hopfenmarkt | WerkErg=Nebenblatt zu Nr. 24 der Allgemeinen Zeitung für Brauereien, Brennereien und Zuckerfabriken | Ort=Leitmeritz | Jahr=1890 | Monat=08 | Tag=25 | Online={{GBS|2xUw08WYIz0C|RA2-PA96-IA1|Hervorhebung=Pflücke}} | Zugriff=2026-07-23}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Kurze Stiele und Truppeln erschweren die ''Pflücke'' bei hohem Behang.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://ira.agroscope.ch/fr-CH/Cms/Einzelpublikation/Download?einzelpublikationId=52709 | titel=Sortenblatt Bedel (Bellise®) | autor=Simon Schweizer, Thomas Schwizer, Joshua Witsoe | werk=Agroscope | datum=2022-03-25 | zugriff=2026-07-26 | format=PDF (574, 5 KB)}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[leicht]]e (=problemlose), [[früh]]e/[[spät]]e ''Pflücke''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abnehmen der Früchte vom Stängel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|1766}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bgin9wifc1s8m37swmpu06iw4hcpgy1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pflücken</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513029</id>
    <revision>
      <id>10720084</id>
      <timestamp>2026-07-26T09:28:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720084</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="467" sha1="tbsqxskycpxzyjwic6o8c5e5p8b4h0f" xml:space="preserve">== Pflücken ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Pflü·cken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flʏkn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pflücke]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pflücke]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Pflücke]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pflücke]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Pflücke}}</text>
      <sha1>tbsqxskycpxzyjwic6o8c5e5p8b4h0f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>haematoma palpebrale</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513030</id>
    <revision>
      <id>10720087</id>
      <timestamp>2026-07-26T09:46:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10720087</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="737" sha1="enzl6ck9q59moighahw499fhagwmky3" xml:space="preserve">== haematoma palpebrale ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:hae·ma·to·ma pal·pe·bra·le, {{Gen.}} hae·ma·to·ma·tis pal·pe·bra·lis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lidhämatom

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|haematoma}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|palpebralis}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Lidhämatom}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Liddhämatom“, lateinisch wiedergegeben mit „haematoma palpebrale“</text>
      <sha1>enzl6ck9q59moighahw499fhagwmky3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720088</id>
      <parentid>10720087</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T09:49:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10720088</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1036" sha1="53xo921a4njdmro4xohz8cvr6ptd6r4" xml:space="preserve">== haematoma palpebrale ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=haematoma palpebrale
|Nominativ Plural=
|Genitiv Singular=haematomatis palpebralis
|Genitiv Plural=
|Dativ Singular=
|Dativ Plural=
|Akkusativ Singular=
|Akkusativ Plural=
|Vokativ Singular=
|Vokativ Plural=
|Ablativ Singular=
|Ablativ Plural=
}}

{{Worttrennung}}
:hae·ma·to·ma pal·pe·bra·le, {{Gen.}} hae·ma·to·ma·tis pal·pe·bra·lis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lidhämatom

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|haematoma}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|palpebralis}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Lidhämatom}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Liddhämatom“, lateinisch wiedergegeben mit „haematoma palpebrale“</text>
      <sha1>53xo921a4njdmro4xohz8cvr6ptd6r4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>angulus oculi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513031</id>
    <revision>
      <id>10720090</id>
      <timestamp>2026-07-26T09:55:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10720090</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="762" sha1="0ofqmphxpejvuj00ry4q1qx5trraney" xml:space="preserve">== angulus oculi ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|angulus|angul|ī|nach=oculi|n=0}}

{{Worttrennung}}
:an·gu·lus o·cu·li, {{Gen.}} an·gu·li o·cu·li

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Lidwinkel, Augenwinkel

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|angulus}} und {{Ü|la|oculus}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Lidwinkel}}, {{Ü|de|Augenwinkel}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Lidwinkel“, lateinisch wiedergegeben mit „angulus oculi“</text>
      <sha1>0ofqmphxpejvuj00ry4q1qx5trraney</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720091</id>
      <parentid>10720090</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T09:55:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10720091</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="770" sha1="h533xxj3edlt0a84pwf5gqn6gpowkuc" xml:space="preserve">== angulus oculi ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|angulus|angul|ī|nach=oculi|n=0}}

{{Worttrennung}}
:an·gu·lus o·cu·li, {{Gen.}} an·gu·li o·cu·li

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Lidwinkel, Augenwinkel

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|angulus}}'' und ''{{Ü|la|oculus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Lidwinkel}}, {{Ü|de|Augenwinkel}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Lidwinkel“, lateinisch wiedergegeben mit „angulus oculi“</text>
      <sha1>h533xxj3edlt0a84pwf5gqn6gpowkuc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720093</id>
      <parentid>10720091</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T09:57:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10720093</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="771" sha1="1nit4eaezwazxawao5kydzi6hjlg7hu" xml:space="preserve">== angulus oculi ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|angulus|angul|ī|nach=oculī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:an·gu·lus o·cu·li, {{Gen.}} an·gu·li o·cu·li

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Lidwinkel, Augenwinkel

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|angulus}}'' und ''{{Ü|la|oculus}}''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Lidwinkel}}, {{Ü|de|Augenwinkel}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Lidwinkel“, lateinisch wiedergegeben mit „angulus oculi“</text>
      <sha1>1nit4eaezwazxawao5kydzi6hjlg7hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>angularius</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513032</id>
    <revision>
      <id>10720095</id>
      <timestamp>2026-07-26T10:06:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10720095</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="602" sha1="gl35hppxv1zl5sqyq6ga0r47d9iu70u" xml:space="preserve">== angularius ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht 2|angulāri|us|PA=—|Komp=0}}

{{Worttrennung}}
:an·gu·la·ri·us, an·gu·la·ria, an·gu·la·ri·um

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} an einer Ecke befindlich, an einer Ecke liegend

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=an einer Ecke befindlich, an einer Ecke liegend |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|la}}</text>
      <sha1>gl35hppxv1zl5sqyq6ga0r47d9iu70u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>angularia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513033</id>
    <revision>
      <id>10720096</id>
      <timestamp>2026-07-26T10:09:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10720096</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="619" sha1="akrhggzobqyoyummysx0uza0mbn1ers" xml:space="preserve">== angularia ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:angularia Wör·terx

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[angularius]]'''
* Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[angularius]]'''
* ('''angulariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[angularius]]'''
* Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[angularius]]'''
* Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[angularius]]'''
* Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[angularius]]'''

{{Grundformverweis Dekl|angularius|Abschnitt=angularius (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>akrhggzobqyoyummysx0uza0mbn1ers</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720097</id>
      <parentid>10720096</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T10:09:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10720097</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="614" sha1="r8sjj6x6ih61064j1iylpl4t45y8mn1" xml:space="preserve">== angularia ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:an·gu·la·ria

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[angularius]]'''
* Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[angularius]]'''
* ('''angulariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[angularius]]'''
* Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[angularius]]'''
* Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[angularius]]'''
* Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[angularius]]'''

{{Grundformverweis Dekl|angularius|Abschnitt=angularius (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>r8sjj6x6ih61064j1iylpl4t45y8mn1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>angularium</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513034</id>
    <revision>
      <id>10720098</id>
      <timestamp>2026-07-26T10:10:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10720098</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="425" sha1="ne2tl1nzxduar3vr6jt3aw9mfsuofsn" xml:space="preserve">== angularium ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:angularium Wör·terx

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[angularius]]'''
* Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[angularius]]'''
* Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[angularius]]'''

{{Grundformverweis Dekl|angularius|Abschnitt=angularius (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>ne2tl1nzxduar3vr6jt3aw9mfsuofsn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10720099</id>
      <parentid>10720098</parentid>
      <timestamp>2026-07-26T10:10:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10720099</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="422" sha1="j2hvkjdom06wdaupo551bugsdpdd9d1" xml:space="preserve">== angularium ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:an·gu·la·ri·um

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[angularius]]'''
* Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[angularius]]'''
* Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[angularius]]'''

{{Grundformverweis Dekl|angularius|Abschnitt=angularius (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>j2hvkjdom06wdaupo551bugsdpdd9d1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlafzimmerspiegel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513035</id>
    <revision>
      <id>10720101</id>
      <timestamp>2026-07-26T10:16:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Karl-Heinz Best</username>
        <id>257379</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10720101</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1468" sha1="80f33yffejw6m5wy7efp5idbdasfjm5" xml:space="preserve">== Schlafzimmerspiegel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schlafzimmerspiegel
|Nominativ Plural=Schlafzimmerspiegel
|Genitiv Singular=Schlafzimmerspiegels
|Genitiv Plural=Schlafzimmerspiegel
|Dativ Singular=Schlafzimmerspiegel
|Dativ Plural=Schlafzimmerspiegeln
|Akkusativ Singular=Schlafzimmerspiegel
|Akkusativ Plural=Schlafzimmerspiegel
}}

{{Worttrennung}}
:Schlaf·zim·mer·spie·gel, {{Pl.}} Schlaf·zim·mer·spie·gel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːft͡sɪmɐˌʃpiːɡl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Spiegel, der sich im Schlafzimmer befindet

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schlafzimmer]]'' und ''[[Spiegel]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Spiegel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Kevin Patterson, der Bürgermeister von Minneapolis, betrachtete sich in dem großen ''Schlafzimmerspiegel''.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 319.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spiegel, der sich im Schlafzimmer befindet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>80f33yffejw6m5wy7efp5idbdasfjm5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlafzimmerspiegels</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513036</id>
    <revision>
      <id>10720115</id>
      <timestamp>2026-07-26T11:03:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720115</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="383" sha1="hb3bc1gge4o78zpink1x5tr7vb0u2ge" xml:space="preserve">== Schlafzimmerspiegels ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schlaf·zim·mer·spie·gels

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːft͡sɪmɐˌʃpiːɡl̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schlafzimmerspiegel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schlafzimmerspiegel}}</text>
      <sha1>hb3bc1gge4o78zpink1x5tr7vb0u2ge</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlafzimmerspiegeln</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513037</id>
    <revision>
      <id>10720116</id>
      <timestamp>2026-07-26T11:03:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72)</comment>
      <origin>10720116</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="379" sha1="smmux8pwe31vegudr1asyc2q6zhg2nu" xml:space="preserve">== Schlafzimmerspiegeln ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schlaf·zim·mer·spie·geln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːft͡sɪmɐˌʃpiːɡl̩n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Schlafzimmerspiegel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schlafzimmerspiegel}}</text>
      <sha1>smmux8pwe31vegudr1asyc2q6zhg2nu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>40-jährig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513038</id>
    <revision>
      <id>10720118</id>
      <timestamp>2026-07-26T11:55:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>neu erstellt</comment>
      <origin>10720118</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1155" sha1="722w2g8ou8rpu6u61xq3d11s446w0x7" xml:space="preserve">== 40-jährig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=40-jährig
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[vierzigjährig]]

{{Worttrennung}}
:40-jäh·rig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] seit vierzig Jahren lebend/bestehend
:[2] vierzig Jahre andauernd

{{Beispiele}}
:[1] „Der gut ''40-jährige'' Luther ist inzwischen der letzte Mönch im Wittenberger Augustinerkloster.“&lt;ref&gt;{{Per-Geo Epoche | Autor=Marita Liebermann | Titel=An Luthers Seite | Nummer=131 | Seiten=149 }}&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}

{{Wortbildungen}}
:[[40-Jähriger]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=seit vierzig Jahren lebend/bestehend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=vierzig Jahre andauernd|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>722w2g8ou8rpu6u61xq3d11s446w0x7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kein Geringerer als</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1513039</id>
    <revision>
      <id>10720119</id>
      <timestamp>2026-07-26T11:57:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>neu erstellt</comment>
      <origin>10720119</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="788" sha1="nx12o0wnw7ra520g82jv34mlqkjxhqz" xml:space="preserve">== [[kein]] [[gering|Geringer]] als ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[keine Geringere als]], [[niemand Geringeres als]]

{{Worttrennung}}
:kein Ge·rin·ge·rer als

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{QS Bedeutungen|fehlend}}

{{Beispiele}}
:[1] „''Kein Geringerer als'' Lucas Cranach erschafft im Jahr nach der Hochzeit ein Doppelbildnis der Eheleute.“&lt;ref&gt;{{Per-Geo Epoche | Autor=Marita Liebermann | Titel=An Luthers Seite | Nummer=131 | Seiten=149 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Redensarten}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nx12o0wnw7ra520g82jv34mlqkjxhqz</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>