Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.12 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1063 10727012 10658992 2026-07-29T01:11:41Z Atlantik97 258654 /* Substantiv, n */ Bootsruder 10727012 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[boot]]}} == Boot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Boot |Nominativ Plural 1=Boote |Nominativ Plural 2=Böte |Genitiv Singular=Boots |Genitiv Singular*=Bootes |Genitiv Plural 1=Boote |Genitiv Plural 2=Böte |Dativ Singular=Boot |Dativ Singular*=Boote |Dativ Plural 1=Booten |Dativ Plural 2=Böten |Akkusativ Singular=Boot |Akkusativ Plural 1=Boote |Akkusativ Plural 2=Böte |Bild=Fishing_boat_ORL-3_Gdynia_Poland_2003_ubt.JPG|mini|1|''Boot'' eines Fischers }} {{Worttrennung}} :Boot, {{Pl.1}} Boo·te, {{Pl.2}} ''landschaftlich, hauptsächlich norddeutsch:'' Bö·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|boːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Boot.ogg}}, {{Audio|De-at-Boot.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines [[Wasserfahrzeug]] :[2] {{K|Militär}} seegehende Einheit einer bestimmten Größenordnung bei der Marine {{Herkunft}} :im 15. Jahrhundert aus [[mittelniederdeutsch]] ''bōt'' entlehnt, das auf [[mittelenglisch]] ''bōt'', ''boot'', [[altenglisch]] ''bāt'' ‚Boot, Schiff‘ zurückgeht,<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Boot“, Seite 140.</ref> zum [[urgermanisch]]en *''baitan'', auch [[altnordisch]] ''beit'', mittel[[niederländisch]] ''beitel'' ‚Bötchen‘, vermutlich ein von *''bītanan'' abgeleitetes [[Deverbativ]], woraus ''[[beißen]]''.<ref>Guus Kroonen: ''Etymological Dictionary of Proto-Germanic''. Brill, Leiden 2013. S. 48.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Barke]], [[Kahn]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fahrzeug]], [[Floß]], [[Frachter]], [[Gefährt]], [[Gondel]], [[Kajak]], [[Nachen]], [[Nussschale]], [[Schaluppe]], [[Schiff]], [[Wasserfahrzeug]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Schiff]] :[2] [[Batterie]], [[Inspektion]] (als Ausbildungseinrichtung), [[Kompanie]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Bötchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wasserfahrzeug]], [[Fahrzeug]] :[2] [[Einheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amphibienboot]], [[Ausflugsboot]], [[Beiboot]], [[Dampfboot]], [[Drachenboot]], [[Drohnenboot]], [[Elektroboot]], [[Fahrtenboot]], [[Faltboot]], [[Fangboot]], [[Fellboot]], [[Fischerboot]], [[Flachboot]], [[Flugboot]], [[Frachtboot]], [[Fährboot]], [[Großboot]], [[Hausboot]], [[Jetboot]], [[Kajütboot]], [[Kunststoffboot]], [[Küstenboot]], [[Lokalboot]], [[Löschboot]], [[Lotsenboot]], [[Luftkissenboot]], [[Luxusboot]], [[Motorboot]], [[Paddelboot]], [[Paketboot]], [[Postboot]], [[Rennboot]], [[Rettungsboot]], [[Ruderboot]], [[Schlauchboot]], [[Schmugglerboot]], [[Schubboot]], [[Schulboot]], [[Segelboot]], [[Sportboot]], [[Tauchboot]], [[Tochterboot]], [[Tourenboot]], [[Touristenboot]], [[Tragflächenboot]], [[Tragflügelboot]], [[Tretboot]], [[Versorgungsboot]], [[Walboot]], [[Walfangboot]], [[Wohnboot]], [[Zollboot]], [[Zweimannboot]] :[1] [[Doppelrumpfboot]], [[Gummiboot]], [[Holzboot]], [[Stahlboot]], ''übertr.'' [[Mondboot]] (''veraltet'') :[1] [[Barkasse]], [[Einbaum]], [[Floß]], [[Gig]], [[Gondel]], [[Jacht]], [[Jolle]], [[Kanu]], [[Kanadier]], [[Kajak]], [[Katamaran]], [[Kutter]], [[Leichter]], [[Prahm]], [[Prau]]/[[Proa]], [[Schute]] :[2] [[Frontboot]], [[Kampfboot]], [[Kanonenboot]], [[Landungsboot]], [[Minenräumboot]], [[Minensuchboot]], [[Patrouillenboot]], [[Räumboot]], [[Schnellboot]], [[Torpedoboot]], [[U-Boot]], [[Unterseeboot]], [[Vorpostenboot]], [[Wikingerboot]] :[2] [[Minensucher]] :[?] [[Katboot]], [[Kielboot]], [[Kielschwerboot]], [[Klinkerboot]], [[Kraweelboo]]t, [[Perlboot]], [[Plattbodenboot]], [[Polizeiboot]], [[Rindenboot]], [[Schutzboot]], [[Schwertboot]], [[Skullboot]], [[Starboot]], [[Stufenboot]], [[Sturmboot]], [[Suchboot]], [[Tempestboot]], [[Wachboot]] {{Beispiele}} :[1] Wir können mit dem ''Boot'' über den Fluss setzen. :[1] „Der versierte Kajakfahrer wird eins mit seinem ''Boot'' und kann sich in dieser neuen Einheit den Strömungen, Wirbeln und Kaskaden des Wildwassers stellen.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 216.</ref> :[1] „Er rutschte auf seinem ''Boot'' aus und stürzte ins eiskalte Meer.“<ref>{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=36.}}</ref> :[1] „Er stand jetzt im Heck und brachte das ''Boot'' zum Schaukeln.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=151}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Joan hatte das ''Boot'' längst gesehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=217.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref> :[2] „Auf Schiffen hat der Kommandant die Disziplinargewalt eines Bataillonskommandeurs, der Erste Offizier die eines Kompaniechefs. Auf ''Booten'' hat der Kommandant die Disziplinargewalt eines Kompaniechefs, sein Vertreter hat keine Disziplinargewalt.“<ref>{{Wikipedia|Boot}}</ref> :[2] „Man hatte auf den ''Booten'' einen offenen Respekt vor dem Minensuchen, zumal es bekannt war, daß gerade Fischdampfer wegen ihres Tiefganges wenig geeignet dafür waren.“<ref>Joachim Ringelnatz: ''Als Mariner im Krieg'', Diogenes, Zürich 1994, Seite 130, {{#isbn:3-257-06047-5}}. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)</ref> {{Redewendungen}} :[[im gleichen Boot sitzen|im gleichen ''Boot'' sitzen]] – in der gleichen Lage sein :[[das Boot ist voll|das ''Boot'' ist voll]] – Ausdruck der Überfüllung, maximalen Besetzung {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das/ein ''Boot'' [[benutzen]], ''Boot'' [[fahren]], ein ''Boot'' [[liegen|liegt]] im [[Hafen]], am [[Kai]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[bootsähnlich]], [[bootsartig]], [[bootsförmig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Boot-Route]], [[Bootsanhänger]], [[Bootsanker]], [[Bootsanleger]], [[Bootsanlegestelle]], [[Bootsausflug]], [[Bootaxt]]/[[Bootsaxt]], [[Bootflüchtling]]/[[Bootsflüchtling]], [[Bootgrab]]/[[Bootsgrab]], [[Bootsanhänger]], [[Bootsausstellung]], [[Bootsbau]], [[Bootsbauer]], [[Bootsbesatzung]], [[Bootsbesitzer]], [[Bootsdeck]], [[Bootseigner]], [[Bootsfahrt]], [[Bootsflüchtling]], [[Bootsgarage]], [[Bootsgasse]], [[Bootsgast]], [[Bootshafen]], [[Bootshaken]], [[Bootshaus]], [[Bootsinsasse]], [[Bootsjunge]], [[Bootsklasse]], [[Bootskompass]], [[Bootslänge]], [[Bootsleck]], [[Bootsleute]], [[Bootsmann]], [[Bootsmanöver]], [[Bootsmesse]], [[Bootsmotor]], [[Bootsrand]], [[Bootsruder]], [[Bootsrumpf]], [[Bootsschleppe]], [[Bootsschuppen]], [[Bootsservice]], [[Bootssteg]], [[Bootstour]], [[Bootstyp]], [[Bootsunfall]], [[Bootsunglück]], [[Bootsverleih]], [[Bootsverleiher]], [[Bootswand]], [[Bootswerft]] :''[[Verb]]:'' [[ausbooten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Wasserfahrzeug|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|varkë}} {{f}}, {{Ü|sq|barkë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἀκάτιον}} {{n}}, {{Üt|grc|ἄκατος}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|قَارِب|qārib}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|qayıq}} *{{eu}}: {{Ü|eu|txalupa}} *{{bs}}: {{Ü|bs|čamac}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|bag}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лодка}} *{{da}}: {{Ü|da|båd}} *{{en}}: {{Ü|en|boat}} **{{ang}}: {{Ü|ang|bāt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|barko}}, {{Ü|eo|boato}} *{{et}}: {{Ü|et|paat}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bátur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vene}} *{{fr}}: {{Ü|fr|barque}} {{f}}, {{Ü|fr|bateau}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|barcje}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|bote}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნავი|navi}} *{{el}}: {{Üt|el|μπότα|mpota}} *{{kl}}: {{Ü|kl|aallat}} *{{ha}}: {{Ü|ha|jirgin ruwa}} *{{io}}: {{Ü|io|batelo}} *{{id}}: {{Ü|id|bunda}} *{{ia}}: {{Ü|ia|barca}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bád}} *{{zu}}: {{Ü|zu|isikebhe}} *{{is}}: {{Ü|is|bátur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|battello}}, {{Ü|it|barca}} {{f}}, {{Ü|it|imbarcazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|扁舟|へんしゅう, henshū}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vaixell}} {{m}}, {{Ü|ca|barca}} {{f}} *{{kw}}: {{Ü|kw|skath}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|battellu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|čamac}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|scapha}} {{f}}, {{Ü|la|batellus}} {{m}}, {{Ü|la|batus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|laiva}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|valtis}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Boot}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|dgħajsa}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|baatey}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|waka}}, {{Ü|mi|poti}} *{{mk}}: {{Üt|mk|чамец}} {{m}} *{{mga}}: {{Ü|mga|bát}} *{{moh}}: {{Ü|moh|kahonwé:ia'}}<ref>{{Literatur | Autor= | Herausgeber=Walter Bisang, Andrej Malchukov | Titel=Grammaticalization Scenarios from Africa, the Americas, and the Pacific | TitelErg= | Verlag=de Gryter | Ort=Berlin, Boston | Jahr=2020 | Seiten= | ISBN=9783110712643 | Originalsprache=en | Online=online: {{GBS|g8gAEAAAQBAJ|PT359|Hervorhebung=kahonwé:ia'}} | Zugriff=2022-12-12}}.</ref> *{{nl}}: {{Ü|nl|boot}} {{m}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|fanas}} *{{no}}: {{Ü|no|båt}} *{{oc}}: {{Ü|oc|batèu}} {{m}} *{{one}}: {{Ü|one|kahuwe·yá·}}<ref>{{Internetquelle | url=https://www.uwgb.edu/dictionary/sound.aspx?citation=kahuwe%C2%B7y%C3%A1%C2%B7&pos=noun | titel= Pronunciation kahuwe·yá· | hrsg=University of Wisconsin Green Bay | werk=Oneida language. dictionary | zugriff=2022-12-12}}</ref> *{{fa}}: {{Üt|fa|قایق|ɣɒː'jeɣ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|łódź}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|barco}} {{m}} *{{rap}}: {{Ü|rap|pahi}} *{{rm}}: {{Ü|rm|bartga}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|barcă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лодка}} *{{gd}}: {{Ü|gd|bàta}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|båt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чамац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|чамац}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|barca}} {{f}}, {{Ü|scn|varca}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čln}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čoln}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cołn}} {{m}}, {{Ü|dsb|cołnik}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|čołm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|barco}} {{m}} *{{th}}: {{Üt|th|เรือ|reua}} *{{cs}}: {{Ü|cs|člun}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bot}}, {{Ü|tr|filika}}, {{Ü|tr|kayık}}, {{Ü|tr|sandal}} *{{uk}}: {{Üt|uk|човен}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csónak}} *{{vec}}: {{Ü|vec|barca}} {{f}}, {{Ü|vec|bateo}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tàu thuyền}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bad}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|batea}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|лодка}} *{{fy}}: {{Ü|fy|boat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Militär: seegehende Einheit einer bestimmten Größenordnung bei der Marine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|auxiliary ship}}, {{Ü|en|support ship}} *{{it}}: {{Ü|it|nave ausiliare}} {{f}}, {{Ü|it|nave appoggio}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Boot_Wasserfahrzeug|Boot}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=26}}, Seite 571, Artikel „Boot¹“ {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Boot |Nominativ Plural=Boots |Genitiv Singular=Boots |Genitiv Plural=Boots |Dativ Singular=Boot |Dativ Plural=Boots |Akkusativ Singular=Boot |Akkusativ Plural=Boots |Bild 1=Derbyboot GRENSON Huntingdon.JPG|mini|1|zwei verschiedene Derby''boots'' |Bild 2=Engineer boot.jpg|mini|1| rechter Engineer''boot'' }} {{Worttrennung}} :Boot, {{Pl.}} Boots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|buːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Boot2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] über die [[Knöchel]] [[reichen|reichender]] [[Lederstiefel]] {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|boot}}'' „Stiefel“ entlehnt, das auf mittelfranzösisch {{Ü|fr|bote}} zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Boot“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Stiefel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Halbschuh]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleidung]], [[Schuh]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lederboot]], [[Moonboot]], [[Softboot]] {{Beispiele}} :[1] Du solltest dir noch die ''Boots'' anziehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Boots'' [[anziehen]] {{Wortbildungen}} :[[booten]], [[Bootleg]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über die Knöchel reichender Lederstiefel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|boot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|stivale}} {{m}}, {{Ü|it|stivaletto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bocanc}} {{m}}, {{Ü|ro|gheată}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Boot (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Duden|Boot_Schuh|Boot}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=26}}, Seite 571, Artikel „Boot²“ {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Boot, {{Pl.}} Boots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|boːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Boot.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Familienname, Nachname {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Pat Boot|Pat Boot]] {{Beispiele}} :[1] „Jaap ''Boot'' (eigentlich: Jan Jacobus Boot; * 1. März 1903 in Wormerveer; † 14. Juni 1986 in Dordrecht) war ein niederländischer Leichtathlet.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Jaap_Boot Jan Jacobus ''Boot''] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 20. Juli 2014</ref> :[1] Frau ''Boot'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Boot'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Boots'' kommen heute aus dem Erzgebirge. :[1] Der ''Boot'' trägt nie die Schals, die die ''Boot'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Boot'' kommt, geht der Herr ''Boot''.“ :[1] ''Boot'' kommt und geht. :[1] ''Boots'' kamen, sahen und siegten. :[1] An verregneten Herbsttagen ist Familie ''Boots'' liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern. :[1] An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie ''Boot'' das Schmücken von Weihnachtsbäumen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Familienname, Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Boot (Begriffsklärung)|Boot}} :[1] {{Ref-Nachname|Boot}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Boot}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Boot „Boot“ bei forebears.io (weltweite Übersicht mit Ähnlichkeitssuche)] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Boot.html „Boot“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://blog.tagesanzeiger.ch/datenblog/index.php/6859/alles-mueller-oder-was Namensverteilung in der Schweiz (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Boot „Boot“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bot]], [[Boom]], [[Bote]], [[Brot]], [[foot]], [[root]]|Homophone=[[bot]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 9siow0m6593xqrhnkp3rflpurzh8ypx 0 3506 10726809 10522896 2026-07-28T14:29:36Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10726809 wikitext text/x-wiki == Rampenlicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rampenlicht |Nominativ Plural=Rampenlichter |Genitiv Singular=Rampenlichts |Genitiv Singular*=Rampenlichtes |Genitiv Plural=Rampenlichter |Dativ Singular=Rampenlicht |Dativ Singular*=Rampenlichte |Dativ Plural=Rampenlichtern |Akkusativ Singular=Rampenlicht |Akkusativ Plural=Rampenlichter }} {{Worttrennung}} :Ram·pen·licht, {{Pl.}} Ram·pen·lich·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁampn̩ˌlɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rampenlicht.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ampn̩lɪçt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Beleuchtungsvorrichtung an der Rampe einer Bühne :[2] ''ohne Plural; [[übertragen]]:'' Bühne, Öffentlichkeit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Rampe]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Licht]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fußlicht]], [[Fußrampe]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Rampenlicht'' war viel zu grell. :[1] „Bevor aber das ''Rampenlicht'' grell wird, endet alles – wie in Dylans „Chronicles“.“<ref>[http://www.salzburg.com/online/nachrichten/kultur+/Patti-Smith-Im-Staub-vor-dem-Ruhm.html?article=eGMmOI8VflH4EaS7oaBHPtBsYFXxLSsSnagEgsK&img=&text=&mode=& Bernhard Flieher: ''Patti Smith: Im Staub vor dem Ruhm'', ''Salzburger Nachrichten'', 14. März 2010]</ref> :[2] Durch seinen Beruf als Schauspieler steht er im ''Rampenlicht.'' :[2] „Der Preis stellt einen Autor auch für eine gewisse Zeit ins ''Rampenlicht'' einer neugierigen Öffentlichkeit.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=130}}.</ref> :[2] „Er war bereit, zum Podium zu gehen, ins ''Rampenlicht'' zu treten und sich dem Jubel der Massen zu stellen.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 353.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> {{Redewendungen}} :[2] [[das Rampenlicht scheuen|das ''Rampenlicht'' scheuen]], [[im Rampenlicht stehen|im ''Rampenlicht'' stehen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] im ''Rampenlicht'' [[stehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beleuchtungsvorrichtung an der Rampe einer Bühne|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|rampelys}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|footlight}} *{{fr}}: {{Ü|fr|feu de la rampe|feux de la rampe|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|luci della ribalta}}, {{Ü|it|centro dell'interesse}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rampelys}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|rampeljos}} {{n}}, {{Ü|nn|rampelys}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свет рампы}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rampljus}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Plural; übertragen: Bühne, Öffentlichkeit|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|rampelys}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|limelight}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rampelys}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|rampeljos}} {{n}}, {{Ü|nn|rampelys}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сцена}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rampljus}} {{n}}, {{Ü|sv|strålkastarljus}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Rampenlicht}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Rampenlicht}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Rampenlicht}} :[2] {{Ref-FreeDictionary|Rampenlicht}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lampenlicht]]}} pyzlr8jrfc3kwfx4cqntswvdpfc0tqe 0 4779 10726976 10375992 2026-07-28T20:53:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726976 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lehren]]}} == lehren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lehre |Präsens_du=lehrst |Präsens_er, sie, es=lehrt |Präteritum_ich=lehrte |Partizip II=gelehrt |Konjunktiv II_ich=lehrte |Imperativ Singular=lehre |Imperativ Plural=lehrt |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung}} :[1] Es gibt zwei mögliche Akkusativobjekte: das die unterwiesene Person bezeichnet, steht stets vor dem, das den Gegenstand, das Ziel der Unterweisung benennt. ''(jemanden) (etwas) lehren.'' – Nicht nur volkstümlich kann die unterwiesene Person (oder das Haustier) im Dativ stehen: „Kinder verbringen fast den gesamten Tag in der Schule. […] Was wird ihnen da eigentlich gelehrt?“<ref>Marcus Jauer in der ''Frankfurter Allgemeinen Zeitung'' vom 24. November 2012, Untertitel auf Seite 40</ref> {{Worttrennung}} :leh·ren, {{Prät.}} lehr·te, {{Part.}} ge·lehrt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lehren.ogg}}, {{Audio|De-lehren2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{intrans.}}, {{trans.}}: jemandem etwas ([[Lehrstoff]], [[Wissen]], [[Fertigkeit]]en, …) [[vermitteln]], [[beibringen]]; jemanden in etwas [[unterrichten]], [[unterweisen]] :[2] ''regional, [[mundartlich]]:'' [[lernen]], sich Wissen aneignen {{Herkunft}} :von ''althochdeutsch'' [[leren]], zu ''gotisch'' [[laisjan]] – durch Nachspüren wissend machen {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[anleiten]], [[beibiegen]], [[beibringen]], [[einflößen]], [[einpauken]], [[einprägen]], [[eintrichtern]], [[eintrimmen]], [[einweisen]], [[dozieren]]; Unterricht, Lektionen [[erteilen]], Stunden [[geben]], Vorlesungen, Seminare [[halten]]; [[lesen]], [[unterrichten]], [[unterweisen]], [[verklickern]], [[vermitteln]], [[vorleben]], [[vormachen]], [[zurechtweisen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[lernen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[belehren]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''lehre'' Geschichte an der Schule. :[1] Der Grundschullehrer ''lehrt'' die Abc-Schützen das Lesen. :[2] Das habe ich in der Schule nicht ''gelehrt.'' {{Redewendungen}} :[1] [[jemanden das Fürchten lehren|jemanden das Fürchten ''lehren'']] :[1] [[jemanden Mores lehren|jemanden Mores ''lehren'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Unterricht]], [[Lektion]], [[Stunde]], [[Vorlesung]], [[Seminar]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[gelehrsam]], [[gelehrt]], [[lehrbar]], [[lehrhaft]], [[lehrreich]] :''Substantive:'' [[Lehramt]], [[Lehrangebot]], [[Lehranstalt]], [[Lehrauftrag]], [[Lehrausbilder]], [[Lehrausbildung]], [[Lehrausgang]], [[Lehrautomat]], [[Lehrbeauftragter]], [[Lehrbefähigung]], [[Lehrbefugnis]], [[Lehrbegabung]], [[Lehrbehelf]], [[Lehrbeispiel]], [[Lehrberechtigung]], [[Lehrberuf]], [[Lehrbetrieb]], [[Lehrbogen]], [[Lehrbrief]], [[Lehrbub]], [[Lehrbuch]], [[Lehrdeputat]], [[Lehrdichtung]], [[Lehrdienst]], [[Lehre]], [[Lehreinrichtung]], [[Lehrer]], [[Lehrerfahrung]], [[Lehrerlaubnis]], [[Lehrfach]], [[Lehrfacharbeiter]], [[Lehrfahrt]], [[Lehrfilm]], [[Lehrfreiheit]], [[Lehrgang]], [[Lehrgebiet]], [[Lehrgebäude]], [[Lehrgedicht]], [[Lehrgegenstand]], [[Lehrgeld]], [[Lehrgespräch]], [[Lehrgut]], [[Lehrhauer]], [[Lehrheft]], [[Lehrherr]], [[Lehrinhalt]], [[Lehrinstitut]], [[Lehrjahr]], [[Lehrjunge]], [[Lehrkabinett]], [[Lehrkanzel]], [[Lehrklinik]], [[Lehrknabe]], [[Lehrkombinat]], [[Lehrkörper]], [[Lehrkraft]], [[Lehrkrankenhaus]], [[Lehrküche]], [[Lehrkurs]], [[Lehrkursus]], [[Lehrling]], [[Lehrmädchen]], [[Lehrmädel]], [[Lehrmaschine]], [[Lehrmaterial]], [[Lehrmeinung]], [[Lehrmeister]], [[Lehrmethode]], [[Lehrmittel]], [[Lehrpatent]], [[Lehrperson]], [[Lehrpersonal]], [[Lehrpfad]], [[Lehrplan]], [[Lehrplatz]], [[Lehrprobe]], [[Lehrprogramm]], [[Lehrprozess]], [[Lehrsaal]], [[Lehrsatz]], [[Lehrschau]], [[Lehrschiff]], [[Lehrschwester]], [[Lehrschwimmbecken]], [[Lehrstand]], [[Lehrstätte]], [[Lehrstelle]], [[Lehrstoff]], [[Lehrstück]], [[Lehrstuhl]], [[Lehrstunde]], [[Lehrsystem]], [[Lehrtätigkeit]], [[Lehrtochter]], [[Lehrveranstaltung]], [[Lehrverbot]], [[Lehrverfahren]], [[Lehrverhältnis]], [[Lehrverpflichtung]], [[Lehrvertrag]], [[Lehrvideo]], [[Lehrwanderung]], [[Lehrwart]], [[Lehrweise]], [[Lehrwerk]], [[Lehrwerkstatt]], [[Lehrwerkstätte]], [[Lehrwirtschaft]], [[Lehrzeit]], [[Lehrziel]], [[Lehrzuchtverfahren]] :''Verben:'' [[anlehren]], [[belehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem etwas vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|irakatsi}} *{{bg}}: {{Üt|bg|преподавам|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|教|jiāo}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|教導|jiàodǎo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|教导|jiàodǎo}} *{{da}}: {{Ü|da|lære}}, {{Ü|da|undervise}} *{{en}}: {{Ü|en|teach}} *{{fi}}: {{Ü|fi|opettaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|enseigner}}, {{Ü|fr|apprendre}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ensinar}} *{{el}}: {{Üt|el|διδάσκω|didásko}} *{{id}}: {{Ü|id|ajar}} *{{ia}}: {{Ü|ia|inseniar}} *{{it}}: {{Ü|it|insegnare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|教える|おしえる, oshieru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ensenyar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghojmoH}} *{{ko}}: {{Üt|ko|가르치다|ga-reu-chi-da}} *{{lt}}: {{Ü|lt|mokyti}} *{{lus}}: {{Ü|lus|zirtir}} *{{nl}}: {{Ü|nl|leren}}, {{Ü|nl|aanleren}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|آمورش دادن|d=āmuzeš dādän|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nauczać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ensinar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|preda|a preda}}, {{Ü|ro|învăța|a învăța}} *{{ru}}: {{Üt|ru|учить}}, {{Üt|ru|обучать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lära}}, {{Ü|sv|undervisa}} *{{es}}: {{Ü|es|enseñar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|učit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tanít}}, ''{{trans.}}'' {{Ü|hu|megtanít}} *{{vi}}: {{Ü|vi|dạy}}, {{Ü|vi|dạy học}}, {{Ü|vi|dạy bảo}}, {{Ü|vi|dạy dỗ}} |Dialekttabelle= *Missingsch: [1] [[lernen]] *Schwäbisch: [1] [[lernen]] ''(der Unterwiesene steht im Dativ)'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=regional, mundartlich: lernen, sich Wissen aneignen|Ü-Liste= *{{sv}}: ''refl.:'' {{Ü|sv|lära|lära sig}} |Dialekttabelle= *Missingsch: [1] [[lernen]] *Schwäbisch: [1] [[lernen]] ''(der Unterwiesene steht im Dativ)'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Fischer: Schwäbisches Wörterbuch}}: „leren“, Band 3, Spalte 1187 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ehren]], [[ehren]], [[Gehren]], [[gehren]], [[kehren]], [[Lehen]], [[Lehlen]], [[Lehnen]], [[lehnen]], [[mehren]], [[sehren]], [[wehren]], [[zehren]]|Homophone=[[leeren]]}} 8ui378svz3dpnhsvl0zm5srk00rqpk2 4 10318 10727108 10714287 2026-07-29T08:21:03Z Itu 20640 +[[Wanderlust]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727108 wikitext text/x-wiki __KEIN_INHALTSVERZEICHNIS__ <div style="text-align: center">Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge.</div> {{Shortcut|WT:W, WT:WL}} {{Wunschliste}} == Substantive == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Substantive)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Substantive)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Substantive)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Substantive)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|B–Bh (Substantive)|B–Bh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Bi–Bq (Substantive)|Bi–Bq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Br–Bz (Substantive)|Br–Bz}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D–Dd (Substantive)|D–Dd}}&nbsp; {{TOC-Button2|De (Substantive)|De}}&nbsp; {{TOC-Button2|Df–Do (Substantive)|Df–Do}}&nbsp; {{TOC-Button2|Dp–Dz (Substantive)|Dp–Dz}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Substantive)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Eq (Substantive)|Ej–Eq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Er (Substantive)|Er}}&nbsp; {{TOC-Button2|Es–Ez (Substantive)|Es–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H–Hh (Substantive)|H–Hh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Hi–Hz (Substantive)|Hi–Hz}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K–Km (Substantive)|K–Km}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kn–Kq (Substantive)|Kn–Kq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Kr–Kz (Substantive)|Kr–Kz}}&nbsp; {{TOC-Button2|L–Ld (Substantive)|L–Ld}}&nbsp; {{TOC-Button2|Le–Lh (Substantive)|Le–Lh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Li–Lz (Substantive)|Li–Lz}}&nbsp; {{TOC-Button2|M–Mh (Substantive)|M–Mh}}&nbsp; {{TOC-Button2|Mi–Mz (Substantive)|Mi–Mz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Na (Substantive)|Na}}&nbsp; {{TOC-Button2|Nb–Nz (Substantive)|Nb–Nz}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Substantive)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|P–Pe (Substantive)|P–Pe}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pf–Pq (Substantive)|Pf–Pq}}&nbsp; {{TOC-Button2|Pr (Substantive)|Pr}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ps–Pz (Substantive)|Ps–Pz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Substantive)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Substantive)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Substantive)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Ve (Substantive)|V–Ve}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vf–Vz (Substantive)|Vf–Vz}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z–Ze (Substantive)|Z–Ze}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zf–Zt (Substantive)|Zf–Zt}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zu–Zz (Substantive)|Zu–Zz}}&nbsp; {{TOC-Button2|0–9|0–9}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | <!-- Beginn --> === A–Am (Substantive) === *[[Abdingung]] *[[Abifez]] *[[Abischerz]] *[[Abistreich]] *[[Ablagesystem]] *[[Ablaufleistung]] *[[Abofalle]] *[[Abschiebedruck]] *[[Abschlussbescheinigung]] *[[Ackerveilchen]] *[[Aerophon]] *[[Affentanz]] *[[Afterwärts]] *[[Agglomerieren]] *[[Agrarpilot]] *[[Agrasel]] *[[Airglow]] *[[Aitiologie]] *[[Akteneinsicht]] *[[Aktuar]] *[[Aktuariat]] *[[Aktuogeologie]] *[[Aktuopaläontologie]] *[[Akustochemie]] *[[Akzeleration]] *[[Akzelerationsprinzip]] *[[Akzelerator]] *[[Akzentbuchstabe]] *[[Akzentuation]] *[[Alarmstart]] *[[Alemanne]] *[[Algenschokolade]] *[[Alleinunfall]] *[[Alleinvertretungsanspruch]] *[[Allererstes]] *[[Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen]] (Abk.: [[GATT]]) *[[Allosexualität]] *[[Allosterie]]; ([[W:Allosterie]]) *[[Alltagstest]] *[[Almosenier]] *[[Altersguthaben]] *[[Altertumskunde]] *[[Altpartei]] *[[Altveteran]] *[[Altweltgeier]] *[[Aluminium-Getränkedose]] *[[Aluminium-Luft-Batterie]] *[[Aluminiummineral]] *[[Amanadeutsch]] *[[Amerikameisterschaft]] *[[Amputat]] *[[Amylnitrit]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Substantive) === *[[Ananaserdbeere]] *[[Anfangslektüre]] *[[Anisbrötli]] *[[Ankerpunkt]] *[[Anlandung]] *[[Anlegung]] *[[Anproberaum]] *[[Ansatzpunkt]] *[[Anschrieb]] *[[Anschub]] *[[Ansprechdauer]] *[[Antezedent]] *[[Anti-Corona-Strategie]] *[[Antimerie]] *[[Anwaltsboutique]] *[[Apisstier]] *[[Apostellied]] *[[Aqua destillata]] *[[Arbeitsassistenz]] *[[Arbeitsatmosphäre]] *[[Arbeitsbeziehung]] *[[Arbeitsmappe]] *[[Arbeitsnorm]] *[[Arbeitsschutzgesetz]] *[[Arbeitsstand]] *[[Arbeitsversäumnis]] *[[Arbeitsveteran]] *[[Arbeitsvorbereiter]] *[[Arbeitsvorbereitung]] *[[Arbeitsvorgang]] *[[Arbeitswagen]] *[[Arbeitszeitbemessung]] *[[Arbeitszeithöchstgrenze]] *[[Arbeitszeitkonto]] *[[Arbeitszeitmindestgrenze]] *[[Arbeitszeitordnung]] *[[Arbeitszeug]] *[[Arbeitszug]] *[[Arbitration]] *[[Arbitrator]] *[[Arbitrium]] *[[Arboreal]] *[[Archaik]] *[[Archaiker]] *[[Archaist]] *[[Archanthropinen]] *[[Archäophyt]] *[[Archäozoikum]] *[[Archeget]] *[[Archidiakon]] *[[Archipresbyter]] *[[Area]] *[[Arealkunde]] *[[Arealmethode]] *[[Areflexie]] *[[Argentum]] *[[Arschfotze]] *[[Arschkrampe]] *[[Arschwasser]] *[[Arsis]] *[[Aschenputtelhaltung]] *[[Aseri]] *[[Aspartat]] *[[Aspermatismus]] *[[Aspermie]] *[[Aspersion]] *[[Aspersorium]] *[[Asphodelus]] *[[Asphodill]] *[[Aspirantur]] *[[Aspirator]] *[[Assagai]] *[[Assaut]] *[[Assekurant]] *[[Assekuranznummer]] *[[Assekuranzprinzip]] *[[Assekurat]] *[[Assessment]] *[[Assessmentcentermethode]] *[[Assessorat]] *[[Asset]] *[[Assimilität]]<ref>Assimilität – vergleiche [[Assimilation]], [[assimilieren]] und [[Assimilierung]])</ref> *[[Assist]] *[[Assoziationstechnik]] *[[Astation]] *[[Astatisotop]] *[[Asylindustrie]] *[[Atatürk]] *[[Athame]] *[[Athletik]] *[[Atlantiker]] *[[Atlaskarte]] *[[Atmosphärenüberdruck]]<ref>Atmosphärenüberdruck – kurz ''[[atü]]'', alte Druckeinheit; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Atmosphaerenueberdruck Duden], [[Wikipedia:de:Atmosphärenüberdruck|Wikipedia]]</ref> *[[Atmungskette]] *[[Atomstrahlung]] *[[Atomstrategie]] *[[Atomtechnik]] *[[Atomteststoppabkommen]] *[[Atomtod]] *[[Atomtransport]] *[[Atomumwandlung]] *[[Atomunterseeboot]] *[[Atomwärme]] *[[Atomzeichen]] *[[Atomzerfall]] *[[Atomzertrümmerung]] *[[Atonalist]] *[[Atonon]] *[[ATP-Turnier]] *[[Atrichie]] *[[Atriumbungalow]] *[[Atropos]] *[[Atrozität]] *[[Attack]] *[[Attasche]]<ref>http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Attasche.html</ref> *[[Attention]] *[[Attestation]] *[[Attraktivum]] *[[Attraktor]] *[[Atzel]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Substantive) === *[[Aufblähen]] *[[Aufbrausen]] *[[Aufbruchphase]] *[[Auffahrtskonzert]] *[[Auffanglager]] *[[Auffangraum]] *[[Auffüllplatz]] *[[Auffülltechnik]] *[[Aufgabenneuzuordnung]] *[[Aufheben]]<ref>z. B. „großes Aufheben machen“</ref> *[[Aufhebens]]<ref>z. B. „nicht viel Aufhebens machen“</ref> *[[Aufklärungsunterricht]] *[[Auflandung]] *[[Aufnahmeleitung]] *[[Aufschichtung]] *[[Aufsichtsratsmandat]] *[[Aufständiger]] *[[Auftreffen]] *[[Auftriebsgebiet]] *[[Aufwärterin]] *[[Aufwasch]] *[[Aufwirbelung]] *[[Aufwisch]] *[[Augendeckel]] *[[Augenpad]] *[[Auktionsseite]] *[[Ausartung]] *[[Ausbildungsberuf]] *[[Ausbiss]] *[[Ausbleiben]] *[[Ausfällung]] *[[Ausfallzeit]] *[[Ausflugsbahnhof]] *[[Ausforderung]] *[[Ausformung]] *[[Ausführungstermin]] *[[Ausfüllung]] *[[Ausgangslage]] *[[Ausgangsprodukt]] *[[Ausgangssubstanz]] *[[Ausgehestelle]] *[[Ausgestaltung]] *[[Auskundschaftung]] *[[Auskunftsbegehren]] *[[Auskunftsstelle]] *[[Auslandsgeheimdienst]] *[[Auslastung]] *[[Auslenkung]] *[[Auslöse]] *[[Auslotung]] *[[Ausnüchterung]] *[[Auspuffrohr]] *[[Ausrenkung]] *[[Ausschlussfrist]] *[[Ausschmückung]] *[[Ausschulung]] *[[Ausschüttung]] *[[Ausschweif]] *[[Außenband]] *[[Außenhülle]] *[[Außenseiterchance]] *[[Aussetzung]] *[[Ausspähen]] *[[Ausstattungsgegenstand]] *[[Ausstellen]] *[[Aussteuerung]] *[[Austauschorganisation]] *[[Austauschreaktion]] *[[Austauschstoff]] *[[Austeilung]] *[[Austernsauce]] *[[Austragung]] *[[Ausuferung]] *[[Auswaschung]] *[[Auswechsel]] *[[Auswilderung]] *[[Auswinklung]] *[[Autobranche]] *[[Axialspiel]] *[[Axtwurfanlage]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Substantive) === *[[Ärztezentrum]] | width="20%" valign="top" | === B–Bh (Substantive) === *[[Babbitt]] *[[Babybasar]] *[[Babymoon]] *[[Babyparty]] *[[Bachelorstudiengang]] *[[Bachpatenschaft]] *[[Backerei]] *[[Backwash-Effekt]] *[[Bäderschau]] *[[Bagatellbetrag]] *[[Bagatellgrenze]] *[[Bahnhofsklatscher]] *[[Bahnsteigspalt]] *[[Bähschaf]] *[[Baiern]] *[[Bakterienschleuder]] *[[Baletttruppe]] *[[Balliste]] *[[Ballung]] *[[Balotellata]] *[[Balsamicoessig]] *[[Balsamine]] *[[Bändigung]] *[[Bankettgesellschaft]] *[[Banking]] *[[Bankwinkel]] *[[Barbecue-Smoker]] *[[Bareback]] *[[Barends]] *[[Bärenmarktrallye]] *[[Bariumbromid]] *[[Bariumfluorid]] *[[Bariumiodid]] *[[Bariumion]] *[[Bariumisotop]] *[[Bariumjodid]] *[[Barnabit]] *[[Barsieb]] *[[Barsortiment]] *[[Bartering]]<ref>Gegengeschäft auf Warenbasis mit Kontokorrentkonten</ref> *[[Bartonellose]] *[[Basejump]] *[[Basisfraktur]] *[[Basisgruppe]] *[[Basistunnel]] *[[Bastardierung]] *[[Basthut]] *[[Batterietausch]] *[[Bauchfell]] *[[Bauchfleck]] *[[Bauchfüßer]] *[[Bauchtasche]] *[[Bauchzentrum]] *[[Baueinheit]] *[[Bauernblind]] *[[Baukörper]] *[[Baukostenzuschuss]] *[[Baukünstler]] *[[Baulust]] *[[Baumégrad]] *[[Bauméspindel]] *[[Baumethode]] *[[Baumwollfaser]] *[[Baumwollsamen]] *[[Baumwollstaude]] *[[Baumwollstrauch]] *[[Bauparzelle]] *[[Bauplanke]] *[[Bayes'sches Netz]] *[[Beamtung]] *[[Beantragung]] *[[Bearbeitungsleiste]] *[[Beaufsichtigung]] *[[Beautycase]] *[[Bedankung]] *[[Bedarfsartikel]] *[[Bedarfsdeckung]] *[[Bedienungstheke]] *[[Bedingungsfeindlichkeit]] *[[Beeinflussbarkeit]] *[[Beendung]] *[[Befangenheitsnorm]] *[[Befindlichkeitsstörung]] *[[Beflaggung]] *[[Befreiungsbrief]] *[[Befreiungsfestigkeit]] *[[Befüllung]] *[[Begegnungsstätte]] *[[Begleichung]] *[[Begleithund]] *[[Begleitpapier]] *[[Begleitperson]] *[[Begleitpublikation]] *[[Begriffspaar]] *[[Begriffswort]] *[[Begünstigung]] *[[Behalteklausel]] *[[Beharren]] *[[Beharrung]] *[[Behauung]] *[[Beimengung]] *[[Beingewand]] *[[Beischluss]] *[[Beißhemmung]] *[[Beitreibung]] *[[Beitrittsverhandlung]] *[[Beitrittsvertrag]] *[[Bekenntnisfreiheit]] *[[Bekleidungsgewerbe]] *[[Beladung]] *[[Belagerer]] *[[Belagerin]] *[[Belastungsprobe]] *[[Belegart]] *[[Bellicum]] *[[Bemalung]] *[[Bempel]] (sächsisch für »Aufkleber«?) *[[Benchmark]] *[[Benchmarking]] *[[Benefiz]] *[[Benefiziant]] *[[Benefiziar]] *[[Benefiziat]] *[[Benefizium]] *[[Benefizveranstaltung]] *[[Benrather Linie]] *[[Benutzerkonten-Information]] *[[Benzidinreaktion]] *[[Benzindunst]] *[[Benzinfahrzeug]] *[[Benzingutschein]] *[[Benzoyl]] *[[Benzpyren]] *[[Benzyl]] *[[Benzylgruppe]] *[[Beratungsbedarf]] *[[Beratungsresistenz]] *[[Berchtoldstag]] *[[Berechnungsgrundlage]] *[[Berechnungsoption]] *[[Bereitung]] *[[Bergmann'sche Regel]] *[[Bergmannsprämie]] *[[Bergmechaniker]] *[[Bergmeerschweinchen]] *[[Bergminze]] *[[Bergmischwald]] *[[Bergnasenbär]] *[[Bergnyala]] *[[Bergnymphe]] *[[Bergpalme]] *[[Bergpartei]] *[[Bergregal]] *[[Bergrettung]] *[[Bergriese]] *[[Bergschaden]] *[[Bergschadenkunde]] *[[Bergschlag]] *[[Bergschlipf]] *[[Bergschrund]] *[[Bergschule]] *[[Bergstachler]] *[[Bergsteigerkarte]] *[[Bergsturzmoräne]] *[[Bergsturzsee]] *[[Bergteer]] *[[Bergtrikot]] *[[Bergvorsprung]] *[[Bergwandern]] *[[Bergwanderung]] *[[Bergwasser]] *[[Bergwasserspiegel]] *[[Bergwerksbesitzkarte]] *[[Bergwerksfeld]] *[[Bergwesen]] *[[Bergzebra]] *[[Bergzerreißung]] *[[Bernsteinschabe]] *[[Bernstein-Waldschabe]] *[[Berufsbildungsbereich]] *[[Berufsbildungsmaßnahme]] *[[Berufsbildungsvorbereitung]] *[[Berufsbildungswerk]] *[[Berufschance]] *[[Berufsfindung]] *[[Berufsförderung]] *[[Berufsfrau]] *[[Berufsgymnasium]] *[[Berufskolleg]] *[[Berufsrettung]] *[[Berufsschulzentrum]] *[[Berufsträger]] *[[Berufswegplanung]] *[[Berufsziel]] *[[Berufungsinstanz]] *[[Berührzwang]] *[[Berylliumion]] *[[Berylliumisotop]] *[[Berylliumkern]] *[[Besamung]] *[[Besamungsstation]] *[[Beschäftigungsausmaß]] *[[Beschäftigungsprojekt]] *[[Beschauung]] *[[Beschauzeichen]] *[[Bescheidung]] *[[Beschilderung]] *[[Beschwerdebuch]] *[[Beschwerdeschrift]] *[[Beschwichtigung]] *[[Besenbeiz]] *[[Besitzender]] *[[Besitzstand]] *[[Besoldungsstruktur]] *[[Besorger]] *[[Bespielung]] *[[Besselfunktion]] *[[Bessemerbirne]] *[[Bessemerstahl]] *[[Bestärkung]] *[[Bestätigungstoken]] *[[Bestbesetzung]] *[[Bestehen]] *[[Bestellkarte]] *[[Bestellzettel]] *[[Bestenliste]] *[[Bestzustand]] *[[Besudeln]] *[[Besudelung]] *[[Betacarotin]] *[[Betain]] *[[Betarezeptor]] *[[Betastrahl]] *[[Betateilchen]] *[[Betatron]] *[[Betonfraktion]] *[[Betonierung]] *[[Betracht]] *[[Betreibung]] *[[Betreuungsbeitrag]] *[[Betreuungsstelle]] *[[Betreuungsziel]] *[[Betriebskostenabrechnung]] *[[Bettagsmontag]] *[[Bevatron]] *[[Bevorteilung]] *[[Bevorzugung]] *[[Bewegtheit]] *[[Bewegungsdrang]] *[[Bewegungslosigkeit]] *[[Bewegungstraining]] *[[Bewegungsunterricht]] *[[Beweihräucherung]] *[[Beweiserbringungslast]] *[[Beweiserheblichkeit]] *[[Beweisgegenstand]] *[[Beweismaß]] *[[Beweissicherung]] *[[Beweisumkehr]] *[[Beweiswürdigung]] *[[Bewerbungsfrage]] *[[Bewerkstelligung]] *[[Bewertungssiegel]] *[[Bewertungsurteil]] *[[Bewusstseinserweiterung]] *[[Bezirksbahnhof]] *[[Bezirksnotariat]] *[[Bezoarziege]] *[[Bezugberechtiger]] *[[Bezüger]] *[[Bezüglichkeit]] *[[Bezugspunkt]] *[[Bhagawadgita]] | width="20%" valign="top" | === Bi–Bq (Substantive) === *[[Bibeleskäs]] *[[Biberette]] *[[Bichromat]] *[[Bicinium]] *[[Bida]] *[[Bidon]] *[[Bidonville]] *[[Biedersinn]] *[[Biflation]] *[[Big Data]] *[[Big Push]] *[[Bignonie]] *[[Biikefeuer]] *[[Biikehaufen]] *[[Bikarbonat]] *[[Bilanzbuchhalter]] *[[Bilanzierung]] *[[Bilanzprüfer]] *[[Bilateria]] *[[Bilderkennung]] *[[Bilderreihe]] *[[Bilderschau]] *[[Bilderstürmer]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Bilderstuermer Duden]) *[[Bildgewalt]] *[[Bildsäule]] *[[Bildschirmbuch]] *[[Bildschirmspiel]] *[[Bildungsanstalt]] *[[Bildungsleiter]] *[[Bilinearform]] *[[Bilis]] *[[Billigflaggenschiff]] *[[Billigkeitsgrund]] *[[Billon]] *[[Bimetall]] *[[Bimetallismus]] *[[Binarismus]] *[[Binärziffer]] *[[Bindungsenergie]] *[[Bindungswirkung]] *[[Binnensicht]] *[[Binode]] *[[Bioastronautik]] *[[Biochip]] *[[Biochor]] *[[Biochore]] *[[Biochorion]] *[[Bioethikkommission]] *[[Biohotel]] *[[Bioklima]] *[[Biomassekraftwerk]] *[[Biopic]] *[[Biose]] *[[Biosiegel]] *[[Bioskop]] *[[Biplan]] *[[Biquintil]] *[[Birkenbihl-Methode]] *[[Bischemerisch]], [[Bischmerisch]] (Dialekt aus [[Tauberbischofsheim]]) *[[Bitteschön]] *[[Bittgang]] *[[Biturbo]] *[[Black Power]] *[[Blasenbildung]] *[[Blasiertheit]] *[[Blasmaus]] *[[Blassgesicht]] *[[Blattoption]] *[[Blaue Banane]] *[[Blechmedaille]] *[[Blechsalat]] *[[Bleicherde]] *[[Bleichplatz]] *[[Bleichsand]] *[[Bleiguss]] *[[Bleilot]] *[[Bleimethode]] *[[Bleiregion]] *[[Bleisiegel]] *[[Blended Learning]] *[[Blickfang]] *[[Blickpunkt]] *[[Blindmensch]] *[[Blitzmarker]] *[[Blitzvorschau]] *[[Blocker]] *[[Blockwoche]] *[[Blödmensch]] *[[Blogparade]] *[[Blonder]] (Substantiv-Abschnitt) *[[Blondes]] *[[Blow-up]] *[[Blumenkohlcremesuppe]] *[[Blumenschau]] *[[Blütenstandsgemüse]] *[[Blütentraum]] *[[Blutstillung]] *[[BMX-Rad]] *[[Board]] *[[Boardingschool]] *[[Bobine]] *[[Bobinet]] *[[Bobinoir]] *[[Bobo]] *[[Bobpilot]] *[[Bobsleigh]] *[[Bobsportler]] *[[Bocage]] *[[Boche]] *[[Bockhuf]] *[[Bockkäfer]] *[[Bockkalb]] *[[Bockmist]] *[[Bockmühle]] *[[Bockschein]] *[[Bocksdorn]] *[[Bocksfuß]] *[[Bodenakrobat]] *[[Bodenartistik]] *[[Bodenball]] *[[Bodenbiologie]] *[[Bodengrunddünger]] *[[Bodenkultur]] *[[Bodenluft]] *[[Bodensteward]] *[[Bodenwert]] *[[Bogenfeld]] *[[Böhmake]] *[[Böllerei]] *[[Bolzplatz]] *[[Bombast]] *[[Bonbondidaktik]] *[[Bond]] *[[Bonheur]] *[[Bon-Tanz]] *[[Bonton]] (frz.?) *[[Bonuspunkt]] *[[Booklet]] *[[Bördelform]] (vgl. [[w:bördeln]]) *[[Bornholmer Krankheit]] *[[Bornholm-Krankheit]] *[[Börsenweisheit]] *[[Börsenzocker]] *[[Bösgläubigkeit]] *[[Bottomonium]] ([[w:Quarkonium|WP:Bottomonium]]) *[[Bouillonkeller]] *[[Bourbone]] *[[Boxendach]] *[[Boxverband]] *[[Brötle]] *[[Bundesstelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Br–Bz (Substantive) === *[[Brägen]]<ref>Brägen – [[Hilfe:Nebenform|Nebenform]]: [[Bregen]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Braegen Duden], [[Wikipedia:de:Brägen|Wikipedia]]; Ähnliche: [[prägen]]</ref> *[[Braker]] *[[Branding]] *[[Brandlegung]] *[[Brandungshohlkehle]] *[[Brange]] *[[Brasilianisierung]] *[[Bratenthermometer]] *[[Brater]] *[[Bratröste]] *[[Brauchtumstag]] *[[Brauereiwagen]] *[[Brauseschlauch]] *[[Brausetablette]] *[[Brautschau]] *[[Break-Even]] *[[Breitband]] *[[Breitbandkabel]] *[[Breitenarbeit]] *[[Breitenkreis]] *[[Breitling]] *[[Breitnase]] *[[Breitreifen]] *[[Breitschwanz]] *[[Bremsbacke]] *[[Bremsbelag]] *[[Bremshebel]] *[[Bremssystem]] *[[Brennen]] *[[Brennhaar]] *[[Brennofen]] *[[Brennstelle]] *[[Brexit-Zeitpunkt]] *[[Briefaktion]] *[[Briefing]] *[[Briefkarte]] *[[Briefkurs]] *[[Briefsendung]] *[[Brillenfutteral]] *[[Brittelmaß]] *[[Bromdampf]] *[[Bromion]] *[[Bromisotop]] *[[Bromkern]] *[[Bromwasserstoffsäure]] *[[Bronchoskop]] *[[Brötchenpresse]] *[[Bruchdehnung]] *[[Bruchfläche]] *[[Bruchkerbe]] *[[Brüderlein]] *[[Brühgruppe]] *[[Brunnenkranz]] *[[Brustdrüse]] *[[Brusthöhle]] *[[Brute Force]] *[[Bruttoanfangsrendite]] *[[Bruttogehalt]] *[[Bruttoproduktionswert]] *[[Bruttrieb]] *[[Bücherschau]] *[[Buchhaltungsakrobatik]] *[[Buchpreis]] (Auszeichnung ≠ Buchpreisbindung) *[[Buchstabenvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable">Buchstabenvariable, Wortvariable – aus der Mathematik; findet in Wikipedia Verwendung: [https://de.wikipedia.org/wiki/Variable_(Mathematik) Variable (Mathematik)], [https://de.wikipedia.org/wiki/Elementare_Algebra Elementare Algebra]; „Wortvariable“ steht im Gegensatz zu „Buchstabenvariable“, vgl. [http://home.mathematik.uni-freiburg.de/didaktik/alt/lehrveranstaltungen/SS11/3_Variable_1.pdf Bürker (2011)]; weitere Belege: [https://books.google.de/books?id=kY7qXsYCtLUC&printsec=frontcover Akinwunmi (2012)]; [https://www.google.com/search?q=%22wortvariable%22+mathematik Google-Suche nach »"wortvariable" mathematik«]</ref> *[[Buchungscode]] *[[Buchungskreis]] *[[Buddhaschaft]] *[[Büfettfräulein]] *[[Bugdoor]] *[[Bügelchen]] *[[Bügelzughacke]] *[[Bulli]] *[[Bummler]] *[[Bundesanleihe]] *[[Bundesanstalt]] *[[Bundesanwalt]] *[[Bundesbeamter]] *[[Bundesfernstraße]] *[[Bundesgebühr]] *[[Bundespartei]] *[[Bundespensionskasse]] *[[Bundespolizeidirektion]] *[[Bundesschau]] *[[Bundesverwaltung]] *[[Bundesverwaltungsabgabe]] *[[Bungeesprung]] *[[Bunkerung]] *[[Buntbartschloss]] *[[Bürdenträger]] *[[Bürgerarbeit]] *[[Bürgerbeteiligung]] *[[Bürgerjournalist]] *[[Bürgerkarte]] *[[Bürgerversicherung]] *[[Burlesque]] *[[Burnout-Syndrom]] *[[Büroschluss]] *[[Bürstensaum]] *[[Burzeltag]] *[[Busengrabscher]] *[[Busengrapschen]] *[[Busennadel]] *[[Busenstar]] *[[Busentuch]] *[[Bushel]] *[[Businessklasse]] *[[Butterfett]] *[[Buttergelb]] *[[Butterschiff]] *[[Butterung]] *[[Büxe]]<ref>Büxe – anderere Schreibung: [[Bückse]]; [[Hilfe:Nebenformen|Nebenformen]]: [[Buchse]], [[Buxe]]; Bedeutung: [[Hose]]; Belege: [http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Büxe+(Braccae,+Hose) Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon]; Ähnliche <small>(mutmaßlich [ursprünglich, <nowiki/>[[Hilfe:Wortfamilie|verwandte/angehörige]]] Wortbildung)</small>: [[ausbüxen]]</ref> | width="20%" valign="top" | === C (Substantive) === *[[Caboclo]] *[[Cabrio-Saison]] *[[Caesiumbromid]] *[[Caesiumchlorid]] *[[Caesiumfluorid]] *[[Caesiumiodid]] *[[Caesiumjodid]] *[[Caesiumsulfat]] *[[Cafete]] *[[Calciumalginat]] *[[Calciumbromid]] *[[Calciumfluorid]] *[[Calciumiodid]] *[[Calciumjodid]] *[[Calciumphosphat]] *[[Calciumsulfat]] *[[Camisole]] *[[Candomblé]] *[[Canophobie]] *[[Cantormenge]] *[[Cappuccinatore]] *[[Captcha]] *[[Caramel]] *[[Caravan]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Caravan Duden], [[Wikipedia:de:Caravan|Wikipedia]]) *[[Carbomer]] *[[Carbon]] *[[Carbonfaser]] *[[Carmagnole]] *[[Carnophobie]] *[[Caron]] *[[Carotin]] *[[Carotinoid]] *[[Carrel]] ([[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]]) *[[Cäsiumbromid]] *[[Cäsiumchlorid]] *[[Cäsiumfluorid]] *[[Cäsiumiodid]] *[[Cäsiumjodid]] *[[Castorzug]] *[[Casus knacksus]] *[[Catinga]] *[[CD-Cover]] *[[cDNA]] *[[CD-Wechsler]] *[[Channel]] *[[Chanson]] *[[Charakterart]] *[[Charakterlinie]] *[[Charakterzeichnung]] *[[Charmonium]] *[[Che]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Che Duden]) *[[Cheat]] *[[Chefsteward]] *[[Cheib]] *[[Chemiekeule]] *[[Chemigraphie]] *[[Chewinggum]] *[[Chicha]] *[[Chicken McNugget]] *[[Chlorion]] *[[Chlorisotop]] *[[Chlorkern]] *[[Chlorphenaminhydrogenmaleat]] *[[Cholo]] *[[Choreomania]] *[[Chorklasse]] *[[Chorschluss]] *[[Chorstuhl]] *[[Chromat]] *[[Chubbschloss]] *[[Chylomikron]] *[[Ciguatera]] *[[Cilie]]<ref>Cilie – andere Schreibung: [[Zilie]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Zilie Duden]} Ähnliche: [[Chile]]; Belege: [http://www.spektrum.de/lexikon/biologie/cilien/14162 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Cilie|Wikipedia]];<!-- Weiterleitung auf „Zilie“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Zilie&oldid=138350340]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Citral]] *[[Citratzyklus]] *[[Citrullin]] *[[Citybike]] *[[Cladocera]], [[Cladoceren]] <small>([[Wasserfloh|Wasserflöhe]]; Belege: [[Wikipedia:de:Wasserflöhe|Wikipedia: Wasserflöhe]])</small> *[[Cleverle]] *[[Clickjacking]] *[[Clubwear]] *[[CMB (Sternsinger)]] *[[Code Napoleon]] *[[Cogitieren]] *[[Coiffeurschere]] *[[Colascione]] *[[Collegeblock]] *[[Colonoskopie]] *[[Commodore]] *[[Computersatz]] *[[Computertechnik]] *[[Computerzeitalter]] *[[Comus]] *[[Confertainment]] *[[Containment-Politik]] *[[Contest]] *[[Converso]] *[[Copingstrategie]] *[[Corona-Hamsterkauf]] *[[Corona-Opfer]] *[[Corona-Toter]] *[[Cosplay]] *[[Couchsurfing]] *[[Course-Rating]] *[[Cover-up]] *[[Cross-Ticketing]] *[[Cubanit]] *[[Cuprum]] *[[Cyclamat]] | width="20%" valign="top" | === D–Dd (Substantive) === *[[Dacherker]] *[[Dachzimmerwohnung]] *[[Damenkleid]] *[[Damenschach]] (Schachgebot durch Dame ≠ Schachspiel für Damen) *[[Dämmmatte]] *[[Dampfdom]] *[[Dampfsauger]] *[[Dancehall]] *[[Dancing]] *[[Danse macabre]] *[[Darlehensgeber]] *[[Darlehensurkunde]] *[[Darmtätigkeit]] *[[Dateiordner]] *[[Datenendgerät]] *[[Datenfluss]] *[[Datenhandel]] *[[Datennutzung]] *[[Datenschnitt]] *[[Datenschutzrecht]] *[[Datenspeicher]] *[[Datentool]] *[[Datenübertragungseinheit]] *[[Datenübertragungseinrichtung]] *[[Datenverarbeitungsregister]], Abk. [[DVR]] *[[Datenverbindung]] *[[Datierungsansatz]] *[[Datschi]] *[[Daueransatz]] *[[Dauerberieselung]] *[[Dauerobst]] *[[Dauerparker]] *[[Dauerprüfung]] *[[Dauerredner]] *[[Dauerregelung]] *[[Dauerritt]] *[[Dauerschaden]] *[[Dauerschlaf]] *[[Dauerschreiber]] *[[Dauerschutz]] *[[Dauersitzung]] *[[Dauerspore]] *[[Dauerstellung]] *[[Dauerstrom]] *[[Dauerton]] *[[Dauertropfinfusion]] *[[Dauerverhältnis]] *[[Dauerwald]] *[[Dauerzelle]] *[[Daumenballen]] *[[Daumenbreite]] |- | width="20%" valign="top" | === De (Substantive) === *[[Debattierkammer]] *[[Debdiff]] – wird im Bezug auf Debian Linux verwendet *[[Debtmanagement]] *[[Debütfilm]] *[[Decher]] *[[Deckendurchführung]] *[[Deckfarbkasten]] *[[Deckungskapital]] *[[Deeskalationszone]] *[[Deeskalieren]] *[[Defatigation]] *[[Default]] *[[Defektion]] *[[Defensivleistung]] *[[Deflagration]] *[[Defterdar]] *[[Degenerationserscheinung]] *[[Degression]] *[[Deindividuation]] *[[Dekanat]] *[[Deklinationsseite]] *[[Deko]] *[[Dekohärenz]] *[[Dekompensation]] *[[Dekomposition]] *[[Dekonditionation]] *[[Dekonzentration]] *[[Dekuvrierung]] *[[Delaborierer]] *[[Delegat]] *[[Delegatur]] *[[Delegiertenkonferenz]] *[[Delegiertenversammlung]] *[[Delegierung]] *[[Deliberation]] (Beratschlagung) *[[Delier]] (Einwohner von Delos) *[[Delierin]] (Einwohnerinnen von Delos) *[[Delusion]] *[[Demarge]] *[[Demarkation]] *[[Dementation]] *[[Demivierge]] *[[Demonstrationsgeld]] *[[Demonstrationsrecht]] *[[Demonstrationsstrecke]] *[[Demonstrativartikel]] *[[Denuklearisierung]] *[[Denunziantentum]] *[[Deposition]] *[[Depotkosmetik]] *[[Depri]] *[[Depublikation]] *[[Deregulierungsgesetz]] *[[Dermatogen]] *[[Designermarke]] *[[Designer-Outlet]] *[[Designschmiede]] *[[Deskriptor]] *[[Desodorierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorierung|Wikipedia]]) *[[Desodorisierung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Desodorisierung Duden], [[Wikipedia:de:Desodorisierung|Wikipedia]]) *[[Desquamation]] *[[Destillator]] *[[Destitution]] *[[Destose]] *[[Destruktionstrieb]] *[[Desubstantivierung]]<ref>Desubstantivierung – in: [http://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_Regeln_2016_redigiert_2018.pdf Deutsche Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis (Rat für deutsche Rechtschreibung)]</ref> *[[Deszendent]] *[[Deszendenz]] *[[Detailheitsgrad]] *[[Detailleur]] *[[Detailorganisation]] *[[Detailverkauf]] *[[Detektion]] *[[Deubel]] *[[Deutelei]] *[[Deutschstämmiger]] *[[Deuwel]] *[[Devastation]] *[[Devolution]] *[[Dezett]] *[[Dezigramm]] | width="20%" valign="top" | === Df–Do (Substantive) === *[[Diacetyl]] *[[Diadochenkämpfe]] *[[Diagnostikum]] *[[Dialogform]] *[[Dialogizität]] *[[Diapir]] (es gibt einen Eintr. bei de.wikipedia) *[[Diastematik]] *[[Dichroismus]] *[[Dichromat]] *[[Diebstahlbericht]] *[[Diegese]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Diegese Duden]) *[[Dienstaufsicht]] *[[Dienstaufsichtsbeschwerde]] *[[Dienstauszeichnung]] *[[Dienstgebäude]] *[[Dienstgebrauch]] *[[Dienstgesinnung]] *[[Dienstgespräch]] *[[Dienstleistungsabend]] *[[Dienstleistungsangebot]] *[[Dienstleistungsgesellschaft]] *[[Dienstort]] *[[Dienstverhinderung]] *[[Dienstverhinderungsgrund]] *[[Dienstvertragsentwurf]] *[[Dienstvertragsurkunde]] *[[Dienstverweigerer]] *[[Dieselbus]] *[[Dieselfahrverbot]] *[[Dieselkraftstoff]] *[[Dieselöl]] *[[Dieseltreibstoff]] *[[Dieselverbot]] *[[Dietbert]] *[[Diffamierungskampagne]] *[[Differentialquotient]] *[[Diffusität]] *[[Diffusivität]] *[[Digression]] *[[Dihydrit]] *[[Dilatator]] *[[Dilation]] *[[Dilaton]] *[[Dimethylpolysiloxan]] *[[Dimorphismus]] *[[Dinatriumdiphosphat]] *[[Dionysien]] *[[Dioskuren]] *[[Diplomatenfahrzeug]] *[[Director's Cut]] *[[Direkteinspritzung]] *[[Diskontpolitik]] *[[Diskordianismus]] *[[Diskriminator]] *[[Diskussionsseite]] *[[Diskussionsstil]] ([http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/diskussionsstil.html Linguee]) *[[Diskussionsstoff]] ([http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Diskussionsstoff Duden]) *[[Dislokation]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_kuenstliche_Welt) *[[Dispatcher]] *[[Dispersionsfarbe]] *[[Dispozins]] *[[Disquotation]] *[[Dissolution]] (Verfall) *[[Distanzmesser]] *[[Disulfidbrücke]] *[[Dithyrambus]] *[[Diversant]] *[[Dividendenabschlag]] *[[DNA-Test]] *[[Docking]] *[[Dokumentar]] *[[Dokumenteneigenschaft]] *[[Domdöse]] (Haarschneidegerät) *[[Domino-Theorie]] *[[Donnerlittchen]] *[[Dooring]] ("Unfälle durch plötzlich geöffnete Autotüren", z.B. in [[Wikipedia:de:Radfahren in Kopenhagen]]) *[[Doppelbuchstabe]] *[[Doppel-CD]] *[[Doppeldate]]/[[Doppel-Date]] *[[Doppelehe]] *[[Doppelgewebe]] *[[Doppelnippel]] *[[Doppelpar]] *[[Doppelparker]] *[[Doppeltatbestand]] *[[Doppik]] *[[Dopplung]] *[[Dorflinde]] *[[Dorier]] *[[Dornsavanne]] *[[Dösbaddel]] *[[Dotierung]] *[[Doublesieger]] *[[Dow-Jones]] *[[Dow-Jones-Index]] *[[Downsizing]] ([[Wikipedia:de:Downsizing|Wikipedia]]) *[[Doxa]] | width="20%" valign="top" | === Dp–Dz (Substantive) === *[[Drachenfels]] (Podest) *[[Drachenfutter]] *[[Dramedy]] *[[Drangphase]] *[[Dränrohr]] *[[Draußenkind]] *[[Dreckschaufel]] *[[Dreckstück]] *[[Drehbühne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Drehbuehne Duden]) *[[Drehgestell]] *[[Drehplan]] *[[Drehschwindel]] *[[Drehsinn]] *[[Drehspieß]] *[[Drehtaster]] *[[Drehzahlbereich]] *[[Dreifachbuchstabe]] *[[Dreiteiler]] *[[Dreitonner]] *[[Dreiwegehahn]] *[[Dreiwegekatalysator]] *[[Drell]] *[[Dressurpferd]] *[[Drillichzeug]] *[[Drittanbieter]] *[[dritte Geschlecht]] *[[Drittehe]] *[[Drittfrau]] *[[Dritthersteller]] *[[Drittmittel]] *[[Drittstaat]] *[[Dröhnbüdel]] ([http://mundmische.de/entries/25092-Droehnbuedel]) *[[Drölf]] *[[Drosselung]] *[[Drosselungsgrenze]] *[[Druckangst]] *[[Druckapparat]] *[[Druckbelastung]] *[[Druckbleistift]] *[[Druckbogen]] *[[Druckfolgewechselschalter]] *[[Druckknopfmelder]] *[[Druckknopfschalter]] *[[Drussel]] *[[Duathlon]] *[[Duckmäusertum]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Duckmaeusertum Duden]) *[[Duftgewinnung]] *[[Duftmarke]] *[[Duldungsanordnung]] *[[Dulle]] *[[Dult]] *[[Dummbatz]] *[[Dumme-Jungen-Streich]] *[[Dunkelhaft]] *[[Dunstwolke]] *[[Duo-Bus]] *[[Duration]] (bei Anleihen) *[[Durchfluss]] *[[Durchfuhr]] *[[Durchgängigkeit]] *[[Durchgeistigung]] *[[Durchsatz]] *[[Durchstich]] *[[Durchtritt]] *[[Duschkopf]] *[[Dussligkeit]] *[[DVB-T-Abschaltung]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Substantive) === *[[Eau de Javel]] *[[Ebola-Virus]] *[[Eckfrequenz]] *[[Eckprofessur]] *[[EDV-Arbeitsplatz]] *[[EDV-Nutzung]] *[[EDV-Raum]] *[[EDV-Technik]] *[[Effizienzklasse]] *[[Effluvium]] *[[E-Government-Lösung]] *[[Egli]] *[[Egregor]] *[[EG-Richtlinie]] *[[Ehemodell]] *[[Eheverbot]] *[[Ehrengarde]] *[[Ehrensache]] *[[Eichelloch]] *[[Eichgesetz]] *[[Eichrecht]] *[[Eidetik]] *[[Eidologie]] *[[Eidophor]] *[[Eidos]] *[[Eierhandgranate]] *[[Eierkiste]] *[[Eierloch]] *[[Eierpilz]] *[[Eierschmalz]] *[[Eifrigkeit]] *[[Eigenblut]] *[[Eigenbrauer-Syndrom]] *[[Eigenlenkung]] *[[Eigenmittel]] *[[Eigenmode]], mechanische Schwingungsform; der/die? *[[Eigennützigkeit]] *[[Eigennutzung]] *[[Eigenreflex]] *[[Eigenschreibweise]] *[[Eigenschwingung]] *[[Eigensinnigkeit]] *[[Eigenspannung]] *[[Eigenstrahlung]] *[[Eigentümerverband]] *[[Eigentumsübergang]] *[[Eigenverantwortlichkeit]] *[[Eilbotschaft]] *[[Eilverfahren]] *[[Einengung]] *[[Einfarbstar]] *[[Einfassung]] *[[Einflusssphäre]] *[[Einführungsphase]] *[[Einfüllstutzen]] *[[Eingangsdiagnostik]] *[[Eingangsverfahren]] *[[Eingangsvoraussetzung]] *[[Eingedenken]] *[[Einheitsessen]] *[[Einheitsstaat]] *[[Einheitsübersetzung]] *[[Einkammernsystem]] *[[Einkaufsstätte]] *[[Einkesselung]] *[[Einkreisung]] *[[Einladungskarte]] *[[Einlaufsuppe]] *[[Einlegeboden]] *[[Einlernphase]] *[[Einliegerwohnung]] *[[Einlochstute]] *[[Einlösung]] *[[Einmaleinlage]] *[[Einmaligkeit]] *[[Einmaulschlüssel]] *[[Einmündung]] *[[Einnistung]] *[[Einpassung]] *[[Einräumung]] *[[Einreichung]] *[[Einriss]] *[[Einsatzbefehl]] *[[Einsatzdienst]] *[[Einsatzstelle]]<ref>„Tatsächlich setzte er sich über das Verbot hinweg und lenkte sein mehr als 100 Meter langes Güterschiff durch die ''Einsatzstelle.''“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/duesseldorf-schiffsfuehrer-durchbrechen-polizeisperre-auf-dem-rhein-und-beschimpfen-beamte-a-8e4c5435-0b41-4c19-b3a7-cdc4d08e52ea | Titel=Schiffsführer durchbrechen Polizeisperre auf dem Rhein und beschimpfen Beamte | Tag=11 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-11 }}</ref> *[[Einsatztruppe]] *[[Einschluss]] *[[Einschreiten]] *[[Einschussstelle]] *[[Einsetzungswort]] *[[Einsinterung]] *[[Einsparpotenzial]] *[[Einspeisevergütung]] *[[Einspritzung]] *[[Einstein-Rosen-Brücke]]<ref>Einstein-Rosen-Brücke – Sinngleiche oder <small>(sehr)</small> -ähnliche: [[Weltallbrücke]],<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012; mit „Weltallbrücke“ ab etwa 8:23">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup> [[Weltraumbrücke]]<sup title="Transformers S01 Episode 04 - Die Weltraumbrücke (Transport to Oblivion) G1, YouTube, hochgeladen am 4.7.2012">[https://www.youtube.com/watch?v=9gfctCFhuJA]</sup><sup title="Transformers - (01) Die Weltraumbrücke / [..], Hörspiel/Hörbuch, 1989">[http://www.musik-sammler.de/media/428345]</sup> (auch kurz [[Raumbrücke]]), [[Wurmloch]]; Sinnähnliche: [[Dimensionssprung]], [[Hyperraumsprung]], [[Raumfaltung]] (lang [[Weltraumfaltung]]), [[Raumkrümmung]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Raumkrümmung|WP]]]} [[Teleportation]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Teleportation|WP]]]} Belege: [[Wikipedia:de:Einstein-Rosen-Brücke|Wikipedia]]</ref> *[[Einstellungssache]] *[[Einstrahlung]] *[[Einstufung]] *[[Eintragsheft]] *[[Eintragsseite]] *[[Eintreiber]] *[[Eintreibung]] *[[Eintreten]] *[[Eintrittsprozedur]] *[[Eintrübung]] *[[Einwaggonierung]] *[[Einwahl]] *[[Einwahlpunkt]] *[[Einwanderungsbeschränkung]] *[[Einwerbung]] ([[einwerben]]) *[[Einzäunung]] *[[Einzeiler]] *[[Einzelarbeit]] *[[Einzelchromosom]] *[[Einzelfamilie]] *[[Einzelplatzrechner]] *[[Einzelübung]] *[[Einzelwohnen]] *[[Eipick]] *[[Eisberghaus]] *[[Eisberghausbau]] *[[Eisdisko]] *[[Eisenbahnersiedlung]] *[[Eisenbromid]] *[[Eisenfluorid]] *[[Eiseniodid]] *[[Eisenjodid]] *[[Eisenschmelze]] *[[Eisensulfid]] *[[Eisenwarenhandlung]] *[[Eisfuchs]] *[[Eisglas]] *[[Eiskiste]] *[[Eislauf]] *[[Eispick]] *[[Eisportionierer]] *[[Eissegeln]] *[[Eisspeedway]] *[[Eisspray]] *[[Eistanz]] *[[Eistopf]] *[[Eitererreger]] *[[Exceldatei]] *[[Exceltabelle]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Eq (Substantive) === *[[Elamiter]] (Einwohner von [[w:Elam|Elam]]) *[[Elbgermane]] *[[Elbisch]] *[[Electro]] *[[Elefantenfalle]] *[[Elegjambus]] *[[Elektor]] *[[Elektorat]] *[[Elektret]] *[[Elektrikerschere]] *[[Elektrikerzange]] *[[Elektro]] *[[Elektroartikel]] *[[Elektroatriogramm]] *[[Elektroberuf]] *[[Elektrobike]] *[[Elektrokerze]] *[[Elektrolytlösung]] *[[Elektromusik]] *[[Elektronenfluss]] *[[Elektronenmikroskopie]] *[[Elektronikschrott]] *[[Elektroofen]] *[[Elektropop]] *[[Elektropunktur]] *[[Elektroschweißung]] *[[Elektrostriktion]] *[[Elektrotherapie]] *[[Elektrotomie]] *[[Elektrotonus]] *[[Elektrotypie]] *[[Elektroweidezaun]] *[[Elektrozeit]] *[[Elektrozeitnahme]] *[[Elektrum]] *[[Elementaranalyse]] *[[Elementarbegriff]] *[[Elementarbereich]] *[[Elementarbildung]] *[[Elementargedanke]] *[[Elementarkenntnis]] *[[Elementarklasse]] *[[Elementarkraft]] *[[Elementarlänge]] *[[Elementarlehrer]] *[[Elementarmathematik]] *[[Elementarquantum]] *[[Elementarschaden]] *[[Elementarstufe]] *[[Elementenpaar]] *[[Elementumwandlung]] *[[Eli]] ([[Wikipedia:de:Eli|Wikipedia]]) *[[Ellbogendysplasie]] *[[Ellenbeuge]] *[[Eller]] *[[Ellgriff]] *[[Ellok]] *[[Eloquenzbestie]] *[[Elternbeschwerde]] *[[Embolus]] *[[Emitter]] *[[Emmausgang]] *[[Emotionsstupor]] *[[Empfänglichkeit]] *[[Empfängnisverhütungsmittel]] *[[Empfangsfrequenz]] *[[Empfangsgebäude]] *[[Empyem]] *[[Enalapril]] *[[Endauswertung]] *[[Endenergieverbrauch]] *[[Endenergieverbrauchswert]] *[[Enderfolg]] *[[Enderzeugnis]] *[[Endothel]] *[[Endozytose]] *[[Endstand]] *[[Endstelle]] *[[Endstufe]] *[[Endtelegrafenstelle]] *[[Energetik]] *[[Energieautarkie]] *[[Energiebilanz]] *[[Energiegehalt]] *[[Energiekommissar]] *[[Energiesystem]] *[[Energietechnik]] *[[Energieüberschuss]] *[[Energieverlagerung]] *[[Energieverlust]] *[[Engbrüstigkeit]] *[[Engpassberuf]] *[[Engstirnigkeit]] *[[Engwinkelglaukom]] *[[Enkulturation]] *[[Enok]] (Marderhund) *[[Entäußerung]] *[[Entbrüderung]] *[[Entbündelungstechnik]] *[[Entempirisierung]] *[[Entengang]] *[[Entfaltungsmöglichkeit]] *[[Entführungsalarm]] *[[Entgegenhaltung]] *[[Entgeltung]] *[[Enthärter]] *[[Enthebung]] *[[Entheiligung]] *[[Enthirnungsstarre]] *[[Enthornung]] *[[Enthymem]] *[[Entideologisierung]] *[[Entkernung]] *[[Entleiher]] *[[Entmagnetisierung]] *[[Entmündigung]] *[[Entnervung]] *[[Entrefilet]] *[[Entrichtung]] *[[Entrücktheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Entruecktheit Duden]) *[[Entrümpelung]] *[[Entrümpelungsaktion]] *[[Entrümplung]] *[[Entschäumer]] *[[Entschiedenheit]] *[[Entschlafener]] *[[Entschlammung]] *[[Entschleierung]] *[[Entsetzung]] *[[Entsperrung]] *[[Entspiegelung]] *[[Entstaatlichung]] *[[Entstaubung]] *[[Entstellung]] *[[Entstickung]] *[[Entstörung]] *[[Entstrukturierung]] *[[Enttarnung]] *[[Entweichgeschwindigkeit]] *[[Entweihung]] *[[Entwicklungsbeschleunigung]] *[[Entwicklungsingenieur]] *[[Entwicklungskosten]] *[[Entwicklungslinie]] *[[Entwicklungsministerium]] *[[Entwicklungsmöglichkeit]] *[[Entwicklungspapier]] *[[Entwicklungsperiode]] *[[Entwicklungsplan]] *[[Entwicklungsplanung]] *[[Entwicklungsschritt]] *[[Entwicklungsstörung]] *[[Entwicklungsverzögerung]] *[[Entwicklungszeit]] *[[Enukleation]] *[[Eolith]]<ref>Eolith – Wortbildungen: [[Eolithenstreit]]; Belege und Ähnliches (Weiterführendes): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Eolith Duden], <span title="Wikipedia: Geofakt, Abschnitt: Der Eolithenstreit; mit Wortherkunft und Übersetzung (Bedeutung)">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]</span>; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]]</ref> *[[Eolithenstreit]] ([https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geofakt&oldid=131832964#Der_Eolithenstreit Wikipedia]) *[[E-Pass]] *[[Epexegese]] *[[Epicondylitis]] *[[Epididymis]] *[[Epididymitis]] *[[Epigenom]] *[[Epikratie]] *[[Episkopalismus]] *[[Epithel]] *[[Epithelium]] *[[Epochenumbruch]] *[[eps-Online-Überweisung]] *[[Epurationsbescheid]] *[[Expi]] | width="20%" valign="top" | === Er (Substantive) === *[[Erachten]] *[[Erarbeitung]] *[[Erbarmung]] *[[Erbgang]] *[[Erbhof]] *[[Erbland]] *[[Erbmann]] *[[Erbmasse]], {{f}} *[[Erbpacht]] *[[Erbringung]] *[[Erdbau]] *[[Erdbeschleunigung]] *[[Erdenmond]] *[[Erder]] ([[Erdungselektrode]]) *[[Erdgeschichtskunde]] *[[Erdkäs]] *[[Erdkrümmung]] ([[Wikipedia:de:Erdkrümmung|Wikipedia]]) *[[Erdölexploration]] *[[Erdschwerefeld]] ([[Wikipedia:de:Erdschwerefeld|Wikipedia]]) *[[Erdulden]] ([[erdulden]]) *[[Erdungsstab]] *[[Erfahrungsaustausch]] *[[Erfinderische Tätigkeit]] *[[Erfindungsreichtum]] *[[Erfolgsfan]] *[[Erfolgssimulation]] *[[Ergänzungstest]] *[[Ergebenheit]] *[[Ergebung]] ([[ergeben]]) *[[Ergussgestein]] *[[Erhalter]] *[[Erhängen]] *[[Erheischen]] *[[Erklärbär]] *[[Erkundungsbohrung]] *[[Erkundungsschacht]] *[[Erlebensmuster]] *[[Erlebnisgesellschaft]] *[[Erlebniswelt]] *[[Erliegen]] (zum Erliegen kommen) *[[Ermäßigte]] *[[Ermittlungsausschuss]] *[[Ermittlungsergebnis]] *[[Ermittlungsstand]] *[[Ermittlungsverfahren]] *[[Ernstkampf]] *[[Erregbarkeit]] *[[Erregtheit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Erregtheit Duden]) *[[Ersatzbrennstoffkraftwerk]] *[[Ersatzorganisation]] *[[Ersatzreligion]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Ersatzreligion Duden]) *[[Erschleichen]] *[[Erschwernis]] *[[Erstdivisionär]] *[[Erstehe]] *[[Erste-Hilfe-Material]] *[[Erste-Hilfe-Verbandskasten]] *[[Ersteinschätzung]] *[[Erstzulassung]] *[[Erträgnis]] *[[Ertragsrate]] *[[Erwachsenengymnasium]] *[[Erwählung]] *[[Erwärmungsprozess]] *[[Erwartungsangst]] *[[Erwartungsdruck]] *[[Erwartungsnorm]] *[[Erweiterungstechnik]] *[[Erwerber]] *[[Erwerbsminderung]] *[[Erzählinstanz]] *[[Erziehungsminister]] *[[Erziehungsministerium]] *[[Erzwingungshaft]] |- | width="20%" valign="top" | === Es–Ez (Substantive) === *[[Eskimokuss]] *[[Esperantounterricht]] *[[Essgewohnheit]] *[[Essverhalten]] *[[Estakade]] *[[EU-Anhänger]] *[[EU-Befürworter]] *[[EU-Gegner]] *[[EU-Kennzeichnung]] *[[Eupareunie]] *[[Euroamerikaner]] *[[Europäisches Währungssystem]] (Abk.: [[EWS]]) *[[Europaminister]] *[[Europasekretär]] *[[Europawahlkampf]] *[[EU-Skeptiker]] *[[Evangele]] *[[Eventcontrolling]] *[[Eventgastronomie]] *[[Eviktion]] *[[Evolutorisch]] *[[Exekutivrat]] *[[Exhaustion]] *[[Exilkolonie]]<ref>„… der literarischen ''Exilkolonie'' in Sanary-sur-Mer …“ [http://www.welt.de/welt_print/article2240717/Moderne-Kuenstler-auf-der-Flucht.html welt.de moderne Künstler auf der Flucht]</ref> *[[Existenzgründung]] *[[Exkarnation]] *[[Exklusion]] *[[Exklusivbericht]] *[[Exklusivinterview]] *[[Exklusivrecht]] *[[Exklusivvertrag]] *[[Exkoriation]] *[[Exkreszenz]] *[[Exkretion]] *[[Exorbitanz]] *[[Expat]] *[[Experientalismus]]<ref>[1] Experimentalismus in der Wissenschaft; [2] experimentelle Kunst; [3] Experimentierfreude</ref> *[[Explikandum]] *[[Explikat]] *[[Explorator]] *[[Explosionsschutz]] *[[Exportation]] *[[Exportüberschuss]] *[[Exposure]] *[[Express-Reisepass]] *[[Expressreinigung]] *[[Expressverfahren]] *[[Expulsion]] *[[Extensionalität]] *[[Extrapolitur]] *[[Extremadurisch]] *[[Exzellenzcluster]] | width="20%" valign="top" | === F (Substantive) === *[[Fabrikverkauf]] *[[Fachausbildung]] *[[Fachgymnasium]] *[[Fachkollege]] *[[Fachleitung]] *[[Fachsportleiter]] *[[Fachverfahren]] *[[Fadenlauf]] *[[Fading]] *[[Fährbahnhof]] *[[Fahrbahnmarkierungsband]] *[[Fahrbodenregal]] *[[Fahrdienst]] *[[Fährenunglück]] *[[Fahrgelegenheit]] *[[Fahrhabe]] *[[Fahrradleiche]] *[[Fahrradurlaub]] *[[Fahrschulersatzwagen]] *[[Fahrsteiger]] *[[Fährtenhund]] *[[Fahrtreppenbenutzungshinweis]] *[[Fahrzeugentwendung]] *[[Fahrzeughalter]] *[[Fahrzeugnetzwerk]] *[[Fairnessgebot]] *[[Fairtrade]] *[[Faktion]] *[[Falchion]] *[[Fallgesetz]] *[[Falllinie]] *[[Fallmanager]] *[[Fallokratie]] *[[Fallstart]] *[[Fallstufe]] *[[Falschparkieren]] *[[Falun Dafa]] *[[Falun Gong]] *[[Familienanschluss]] *[[Familiengericht]] *[[Familienhand]] *[[Familienrabatt]] *[[Familientageskarte]] *[[Familienunterhalt]] *[[Famulus]] *[[Fanionteam]] *[[Fankultur]] *[[Fanreporter]] (auch [[Fan-Reporter]]) *[[Fantasiesteuer]] *[[Farbausdruck]] *[[Farbbegriff]] *[[Farbbezeichnung]] *[[Farbbluten]] *[[Farbfernsehempfänger]] *[[Farbgeruch]] *[[Farbname]] *[[Farbübergang]] *[[Farbverlauf]] *[[Farfalle]] *[[Farrenstall]] *[[Fasanenwärter]] *[[Faschingssonntag]] *[[Faschinierung]] *[[Faserbinder]] *[[Faserstoff]] *[[Fasnet]] *[[Fasseln]] ([http://peter-hug.ch/lexikon/fasseln eLexikon], [http://www.enzyklo.de/Begriff/Fasseln Enzyklo]) *[[Fastenkrippe]] *[[Fastnachtsbrunnen]] *[[Fastnachtshexe]] *[[Fauchon]] *[[Faulbeerbaum]] *[[Featurette]] *[[Federkörner]] *[[Federspeicherbremse]] *[[Federstiel]] *[[Federung]] *[[Fedora]] *[[Feederrute]] *[[Feederspitze]] *[[Fehdehandschuh]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehdehandschuh Duden]) *[[Fehlalarm]]<ref>Fehlalarm – Herkunft (Aufbau): Wortbildung aus ''[[fehl-]]'' und ''[[Alarm]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Falschalarm]]; sinnähnlich: ''[[False positive]]/[[False-positive]]'';^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:False positive|WP]]]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fehlalarm Duden], [[Wikipedia:de:Fehlalarm|Wikipedia]]; andere Sprachen: {{Ü|en|false alarm}}; Zuordnung: [[:Kategorie:Italianismus|Italianismus]]<!-- siehe auch [[Alarm]] --></ref> *[[Fehldeutung]] *[[Fehlerteufel]] *[[Fehlerüberprüfung]] *[[Fehlhaltung]] *[[Fehlstelle]] ([[Wikipedia:de:Fehlstelle|Wikipedia]]) *[[Feiertagsarbeitsverbot]] *[[Feiertagsfahrverbot]] *[[Feigenbäumchen]] *[[Feinabstimmung]] *[[Feindberührung]] *[[Feindzeuge]] *[[Feinfühligkeit]] *[[Feinsinn]] *[[Feldaufbau]] *[[Feldbus]] *[[Felddienst]] *[[Feldsperling]] *[[Feldspiel]] *[[Feldspieler]] *[[Feldstern]] *[[Fellbaum]] *[[Felssporn]] *[[Fensterbord]] *[[Fensterhälfte]] *[[Ferch]] *[[Ferienbesuch]] *[[Ferienheim]] *[[Ferienkammer]] *[[Fermigas]] *[[Ferner Osten]] *[[Ferngeschoss]] *[[Fernhörer]] *[[Fernkabel]] *[[Fernmündlichkeit]] *[[Fernschreibamt]] *[[Fernschreibmaschine]] *[[Fernschreibstelle]] *[[Fernschreibvermittlung]] *[[Fernsehlotterie]] *[[Fernsehrecht]] *[[Fernsehspot]] *[[Fernsehübertragung]] *[[Fernsehverbot]] *[[Fernspeicher]] *[[Fernsprechamt]] *[[Fernsprechvermittlung]] *[[Fernstudiengang]] *[[Fertigungsprozess]] *[[Fertigungsstraße]] *[[Festiger]] *[[Festigung]] *[[Festrede]] *[[Feststellanlage]] *[[Feststellbremse]] *[[Feststellungsmaßnahme]] *[[Feststellungsprüfung]] *[[Festungswerk]] *[[Fettbemme]] *[[Fettfilter]] *[[Fettnapf]] *[[Fettnäpfchen-Suchgerät]] *[[Fettzelle]] *[[Fetzel]] *[[Feuchtsavanne]] *[[Feuerleger]] *[[Feuerleitanlage]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitanlage|Wikipedia]]) *[[Feuerleitrechner]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitrechner|Wikipedia]]) *[[Feuerleitstand]] *[[Feuerleitsystem]] *[[Feuerleitung]] ([[Wikipedia:de:Feuerleitung|Wikipedia]]) *[[Feuerpatsche]] *[[Feuerrot]] *[[Feuerschlag]] *[[Feuertaufe]] *[[Feuerung]] *[[Feuerwehroffizier]] *[[Fibrosierung]] *[[Fickbeziehung]] *[[Fickblick]] *[[Fickhengst]] *[[Fickschleim]] *[[Fickstute]] *[[Fiesta mexicana]] *[[Figurengruppe]] *[[Filetareal]] *[[Filialkunde]] *[[Filialschließung]] *[[Filiation]] *[[Filibusterei]] *[[Filmaspekt]] *[[Filmsprache]] *[[Filtermaterial]] *[[Filzokratie]] *[[Filzschreiber]] *[[Finalismus]] *[[Finalrunde]] *[[Finaltraum]] *[[Finanzabsicherung]] *[[Finanzakrobatik]] *[[Finanzaktiva]] *[[Finanzamtsleiter]] *[[Finanzamtsleiterin]] *[[Finanzamtszahlung]] *[[Finanzanalyse]] *[[Finanzanalyseabteilung]] *[[Finanzanalyst]] *[[Finanzanalystin]] *[[Finanzangelegenheit]] *[[Finanzanlage]] *[[Finanzanlagenzugang]] *[[Finanzassistentin]] *[[Finanzaudit]] *[[Finanzaufsicht]] *[[Finanzaufsichtsbehörde]] *[[Finanzausgleich]] *[[Finanzdienstleister]] *[[Finanzdienstleistung]] *[[Finanzdienstleistungsaufsicht]] *[[Finanzergebnis]] *[[Finanzierungsmöglichkeit]] *[[Finanzmathematik]] *[[Finanztransaktion]] *[[Finden]] ([[finden]]) *[[Fingerpicking]]<ref>Fingerpicking – Bedeutung: eine besondere [[Spieltechnik]] (meist) auf der [[Westerngitarre]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Westerngitarre|WP]]]}</ref> *[[Finn-Dingi]] *[[Finnenbahn]] *[[Finsterling]] *[[Firmenaufdruck]] *[[Firmenbuch]] *[[Firmenmantel]] *[[Firmenregister]] *[[Firmenschrift]] *[[Firmen-Smartphone]] *[[Firstreiter]] *[[Fischerkarte]] *[[Fischgrätenmuster]] *[[Fischschupper]] *[[Fisis]] *[[Fiskal]] *[[Fiskalpakt]] *[[Fiskalpolitik]] *[[Fission]] *[[Fissur]]<ref>Fissur – Herkunft: [[römisch]] („Amtssprache des Römischen Reichs“^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Latein&oldid=143920323]} oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|fissura}}'' für „[[Spalte]]“ oder „[[Riss]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Abschürfung]], [[Kratzer]], [[Riss]] ([[Hautriss]], [[Knochenriss]]), [[Schramme]], [[Schürfwunde]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Fissur Duden], [[Wikipedia:de:Fissur|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Frisur]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fist]] *[[Fitnesssport]] *[[Fitnesstracker]] *[[Fitting]] *[[Fitzelarbeit]] *[[Fitzelgeschäft]] *[[Fizz]] *[[Flachbodentank]] *[[Flachdachbau]] *[[Flachdruck]] *[[Flächentarif]] *[[Flachlandtiroler]] *[[Flachrechner]] *[[Flachswickel]] *[[Flammschutzmittel]] *[[Flaschenbier]] *[[Flaschenbierabteilung]] *[[Flash]]<ref>Flash – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|flash}}'' für „[[Blitz]]“; Wortbildung: [[Flashmob]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Flash Duden], [[Wikipedia:de:Flash|Wikipedia]]</ref> *[[Flatrateparty]] *[[Flausch]] *[[Flavor]] ([[Wikipedia:de:Flavor|Wikipedia]]) *[[Flavour]] ([[Wikipedia:de:Flavour|Wikipedia]]) *[[Fleischbehälter]] *[[Fleischhammer]] *[[Fleischkäsweck]] *[[Fleischkäsweckle]] *[[Fleischklößchen]] *[[Fleischmütze]] *[[Fleischschicht]] *[[Fleischvogel]] *[[Fleppen]] *[[Fleshtunnel]] *[[Flex]] *[[Flocker]] *[[Flotation]] *[[Flotte Lotte]] *[[Flottenheimer]] *[[Flottenkommandeur]] *[[Flottenmarkt]] *[[Fluchtsal]] *[[Fluchtstab]] *[[Fluchtwegmarkierung]] *[[Flugasche]] *[[Flügelmann]] *[[Flügelpaar]] *[[Fluggastrecht]] *[[Flughöhe]] *[[Flugkabine]] *[[Flugplan]] *[[Flugsicherheit]] *[[Flugsicherungsingenieur]] *[[Flugzeugdrama]] *[[Flugzeugpanne]] *[[Fluidik]] *[[Fluorid]] *[[Fluorion]] *[[Fluorisotop]] *[[Fluorkern]] *[[Flüssigkristall]] *[[Flussmittel]] *[[Flusssand]] *[[Fluter]] *[[Flutwarnung]] *[[Flux]] (Migrationsstrom?) *[[FM-Abschaltung]] *[[Fockschot]] *[[Föderung]] *[[Foetor ex ore]] *[[Fokalpunkt]] *[[Folgebescheinigung]] *[[Folger]] *[[Folienbeutel]] *[[Folierung]] *[[Follikel]] *[[Fondsanteil]] *[[Force majeure]] (höhere Gewalt) *[[Förderflüssigkeit]] *[[Förderkorb]] *[[Förderplan]] *[[Förderschacht]] *[[Formalhaut]] *[[Formalia]]<ref>Formalia – Herkunft: mutmaßlich römisch (oder ''[[lateinisch]]'') ''{{Ü|la|formalia}}'', siehe ggf. auch ''[[Formalie]]'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Formalie]} Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Formatfernsehen]] *[[Formbarkeit]] *[[Formbeständigkeit]] *[[Formeisen]] *[[Formelauswertung]] *[[Formelement]] *[[Formelhaftigkeit]] *[[Formelsprache]] *[[Formelüberwachung]] *[[Formelvorlage]] *[[Formelwesen]] *[[Formsache]] *[[Formsand]] *[[Formschluss]] *[[Formularpaket]] *[[Formulierungshilfsmittel]] *[[Forstpark]] *[[Fortbetrieb]]<ref>Fortbetrieb – sinngleich (''[[synonym]]''): [[Weiterbetrieb]] (vor allen in Österreich)</ref> *[[Fortführung]] *[[Fortkommen]] *[[Fotolyse]] *[[Fotomaterial]] *[[Fotopose]] *[[Fotoschau]] *[[Fotozelle]] *[[Fotzenschleim]] *[[Fotzloch]] *[[Foulard]] *[[Foundation]]<ref>Foundation – Bedeutung: „[[Fundament]]“, „[[Gründung]]“ oder „[[Stiftung]]“; Herkunft: wohl unter englischem Einfluß aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') übernommen (oder [[entlehnen|entlehnt]]^{[<nowiki/>[[Spezial:Suche/entlehnen|Suche]]]}), siehe auch „[[Fundament]]“ und (ggf.) „[[Fundation]]“;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Fundation]} Belege: [[Wikipedia:de:Foundation|Wikipedia]]; Zuordnungen: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Fourierraum]] *[[Fourier-Raum]] *[[Fourier-Reihe]] *[[Fourierreihe]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourierreihe|Wikipedia]]) *[[Fouriertransformation]] *[[Fourier-Transformation]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Transformation|Wikipedia]]) *[[Fourierzahl]] *[[Fourier-Zahl]] (siehe [[Wikipedia:de:Fourier-Zahl|Wikipedia]]) *[[Foxhound]] *[[FPÖ-Klub]] *[[Fra]] *[[Frachteisenbahn]] *[[Frachtenausschuss]] *[[Frachtführer]] *[[Frachtvertrag]] *[[Fragmentation]] *[[Franchisenehmer]] *[[Franciumverbindung]] *[[Franzosenblume]] *[[Frate]] *[[Frauenlohn]] *[[Frauenmilch]] *[[Freehoster]] *[[Freezer]] *[[Freibadtechnik]] *[[Freihandanmerkung]] *[[Freihandpolitik]] *[[Freiheitsbeschränkung]] *[[Freiheitsbestrebung]] *[[Freiheitsgedanke]] *[[Freiheitskrieg]] *[[Freiheitslied]] *[[Freiheitslüge]] *[[Freihufe]] *[[Freilandgemüse]] *[[Freilandhaltung]] *[[Freiminute]] *[[Freipressung]] *[[Freisasse]] *[[Freischicht]] *[[Freischwimmer]] *[[Freisetzen]] *[[Freisinn]] *[[Freisprechung]] *[[Freistellungsphase]] *[[Freistempel]] *[[Freitagsfrage]] *[[Freiwilligenarbeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Freiwilligenarbeit Duden], [[Wikipedia:de:Freiwilligenarbeit|Wikipedia]]) *[[Freizeitbekleidung]] *[[Freizeitgesellschaft]] *[[Freizeitkleidung]] *[[Freizeitsport]] *[[Freizeitzentrum]] *[[Fremdbezug]] *[[Fremdfick]] *[[Fremdleistung]] *[[Fremdmittel]] *[[Fremdreflex]] *[[Fremdschlüssel]] *[[Fremdsprachenwachstum]] *[[Fremdstoff]] *[[Fremdwortteil]] *[[Frenulum linguae]] *[[Frequentativ]] *[[Frequenzproblem]] *[[Fressgier]] *[[Fresszettel]] *[[Freudentaumel]] *[[Freundschaftsbesuch]] *[[Freundschaftspakt]] *[[Freundschaftsring]] *[[Frickellösung]] (i.S. einer „Bastellösung“ in der Informatik) *[[Friedlichkeit]] *[[Frikandelle]] *[[Frischbier]] *[[Frischgemüse]] *[[Friseurschere]] *[[Fristenlösung]] *[[Fronleichnamszeit]] *[[Frontantrieb]] *[[Frontantriebsplattform]] *[[Frontpartie]] *[[Frostboden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Frostboden Duden]) *[[Frotteeslipper]] *[[Fruchtboden]] *[[Fruchtgemüse]] *[[Fruchthof]] *[[Fruchtzwerg]] *[[Frühblüher]] *[[Frühform]] *[[Frühjahrskollektion]] *[[Frühjahrsmanöver]] *[[Frühjahrsmüdigkeit]] *[[Frührenaissance]] *[[Frühzerspringer]] *[[Frühzündung]] *[[Frunk]] *[[Fugenbrett]] *[[Führerschaft]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuehrerschaft Duden]) *[[Fuhrsal]] *[[Führungsaufgabe]] *[[Führungsmacht]] *[[Führungsrinne]] *[[Führungsspitze]] *[[Führungsteam]] *[[Führungstreffer]] *[[Füllbereich]] *[[Füllisade]] *[[Füllsal]] *[[Full-Service-Provider]] *[[Fummel]] *[[Funboard]] *[[Functional Food]] *[[Fundierung]] *[[Fünfpass]] *[[Fünfsitzer]] *[[Fun-Fur]] *[[Funkfernsprecher]] *[[Funkmesstechnik]] *[[Funktionsgruppe]] *[[Funktionssignatur]] *[[Funktionszeit]] *[[Fürstenbahnhof]] *[[Furzkissen]] *[[Fußballen]] *[[Fußbremse]] *[[Fusselrolle]] *[[Fußgymnastik]] *[[Fußlatscher]] *[[Fußrücken]] *[[Fußzeile]] *[[Futterluke]] *[[Futur III]] *[[Fuzzy-Logik]] | width="20%" valign="top" | === G (Substantive) === *[[Gabber]] *[[Gaff]] *[[Gähhunger]] *[[Gaipel]] *[[Gaiwan]] *[[Galeriekeilrahmen]] *[[Galgenmännchen]] *[[Galitzenstein]] *[[Galizisch]] *[[Galliumion]] *[[Galliumisotop]] *[[Galliumkern]] *[[Galvanik]] *[[Galvanisierung]] *[[Gambeson]] *[[Game]]<ref>Game – Wortbildungen: [[Gamification]]/[[Gamifikation]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifikation|WP]]]} [[gamifizieren]] (→ [[Gamifizierung]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Gamifizierung|WP]]]})</ref> *[[Game Jam]] *[[Gammelfleischskandal]] *[[Gamon]] *[[Gamont]] *[[Gänger]] *[[Ganggenauigkeit]] *[[Gangreserve]] *[[Gangreserveanzeige]] *[[Ganshaut]] *[[Ganzjahresreifen]] *[[Ganztagsbetreuung]] *[[Garantieverlängerung]] *[[Garderobenpfand]] *[[Garderobenpflicht]] *[[Gardinenhaken]] *[[Gärkeller]] *[[Gärkorb]] *[[Garraum]] *[[Gartenschau]] *[[Gärtnerbetrieb]] *[[Gärungsprozess]] *[[Gasballon]] *[[Gasfilter]] *[[Gassenarbeit]] *[[Gassisack]] *[[Gastgewerbe]] *[[Gastlokal]] *[[Gastroskopie]] *[[Gastteam]] *[[Gastverein]] *[[Gaszelle]] *[[Gaszufuhr]] *[[Gäu]] *[[Gaumenbogen]] *[[Geberland]] *[[Gebetswache]] *[[Gebeugtsein]] *[[Gebirgslage]] *[[Geblödel]] *[[Gebotsschild]] *[[Gebrauchsgut]] *[[Gebrauchtwarenladen]]<ref>Gebrauchtwarenladen – sinnähnlich: [[An- und Verkauf]], [[Secondhandladen]]/[[Second-Hand-Laden]]/[[Second Hand Laden]], [[Secondhandshop]]/[[Second-Hand-Shop]]</ref> *[[Gebührenstruktur]] *[[Gebührenurlaub]] *[[Gebührenverkürzung]] *[[Gebührenvorschreibung]] *[[Geburtenregelung]] *[[Geburtenstatistik]] *[[Geburtenüberschuss]] *[[Geburtsadel]] *[[Geburtsanzeige]] *[[Geburtseinleitung]] *[[Geburtsgeschwulst]] *[[Geburtsgewicht]] *[[Geburtsschock]] *[[Geburtstagsgruß]] *[[Geburtstagsmuffel]] *[[Geburtstagssause]] *[[Gedankengebäude]] *[[Gedankenministerium]]<ref>Gedankenministerium – z.B. in Orwells „[[Wikipedia:de:1984 (1984)|1984]]“; (Einzel)Belege (mit Beispiel): [https://books.google.de/books?id=d-6D4uRgQBwC&pg=PA66&lpg=PA66&dq=Gedankenministerium&source=bl&ots=WDcphdP3D9&sig=WsgO5QaYzhHcZA9CoiR4xEVoELs&hl=de&sa=X&ei=-0v3VOrEO4jFPbjHgfAB&ved=0CCgQ6AEwAg#v=onepage&q=Gedankenministerium&f=false]</ref> *[[Gedankenpolizei]] ([[Wikipedia:de:Gedankenpolizei|Wikipedia]]) *[[Gedrungenheit]] *[[Gefahrenabwehr]] *[[Gefahrerhöhung]] *[[Gefängnismedizin]] *[[Gefängnismediziner]] *[[Geflügelhof]] *[[Gefraster]] *[[Gefriere]] *[[Gefrierschnitt]] *[[Gefühlssinn]] *[[Gegenaufklärer]] *[[Gegenaufklärung]] *[[Gegenruf]] *[[Gegenstandsbereich]] *[[Gegenwartsmusik]] *[[Geheimagent]] *[[Geheimfavorit]] *[[Geheimhaltungsverpflichtung]] *[[gehenlassen]] *[[Gehirnforschung]] *[[Gehkaffee]]<ref>Gehkaffee – sinngleich oder -ähnlich: [[Coffee to go]]/[[Coffee-to-go]] (englisch ''[[coffee-to-go]]/[[coffee to go]]''), [[Kaffee zum Mitnehmen]]; Belege: [https://www.duden.de/suchen/sprachwissen/coffee%2520to%2520go Duden-Suche]</ref> *[[Gehlchen]] *[[Gehre]] *[[Gehübung]] *[[Geilsaft]] *[[Geiselkrise]] *[[Geison]] *[[Geisterbild]] *[[Geistergespräch]] *[[Geisterteilchen]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Geisterteilchen|Wikipedia]]<sup title="nur einmal mit „Geisterteilchen“">[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Neutrino&oldid=138669692#Einzelnachweise]</sup>) *[[Geistesgift]] *[[Geistesschwäche]] *[[Geiztrieb]] *[[Gejachter]] *[[Geklüngel]] *[[Geläuf]] *[[Gelbfüßler]] *[[Gelbling]] *[[Gelbschwämmchen]] *[[Gelbschwammerl]] *[[Geldautomatennetz]] *[[Geldgeilheit]] *[[Geldhahn]] *[[Geldkreislauf]] *[[Geldkurs]] *[[Geldlohn]] *[[Geldmarkt]] *[[Geldmünze]] *[[Geldprämie]] *[[Geldpreis]] *[[Geldschneiderei]] *[[Geldwert]] *[[Geldwert]],{{m}} *[[Geldzahlung]] *[[Gelegenheitsdiebstahl]] *[[Gelelektrophorese]] *[[Geltendmachung]] *[[Geltungsjude]] *[[Geltungsjüdin]] *[[Gemanne]] *[[Gemeindeblättchen]] *[[Gemeindeblättle]] *[[Gemeindekasse]] *[[Gemeindekatechese]] *[[Gemeinkosten]] *[[Gemeinschaftskraftwerk]] *[[Gemeinschaftskunde]] *[[Gemeinschaftssinn]] *[[Gemüsepaprika]] *[[Gemüsesalat]] *[[Gemütsbewegung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gemuetsbewegung Duden]) *[[Generalbundesanwalt]] *[[Generalie]] oder, da gängiger, Mz [[Generalien]] *[[Generalisierung]] (Entity-Relationship-Model) *[[Generalkommando]] *[[Genervtsein]] *[[Gentamicinsulfat]] *[[Genussgift]] *[[Genussrecht]] *[[Genuszweideutigkeit]] *[[Geobiologie]] *[[Geochemie]] *[[Geografikum]] *[[Gepäckabfertigung]] *[[Gepäckbahnsteig]] *[[Geplärr]] *[[Geprahle]] *[[Gerechtigkeitsgefühl]] *[[Gerichtsbescheid]] *[[Gerichtsferien]] *[[Geringfügigkeit]] *[[Gerinnungsfaktor]] *[[Germaniumion]] *[[Germaniumisotop]] *[[Germaniumkern]] *[[Geruchsverschluss]] *[[Gerüstbau]] *[[Gesamtgut]] *[[Gesamtministerium]] *[[Gesamtwerk]] *[[Geschäftsbedingung]] *[[Geschäftsbetrieb]] *[[Geschäftsklimaindex]] *[[Geschäftsliste]] *[[Geschäftsmethode]] *[[Geschäftspapier]] *[[Geschäftspolitik]] *[[Geschäftspraktik]] *[[Geschäftsreklame]] *[[Geschäftsrückgang]] *[[Geschäftsschädigung]] *[[Geschichtsauslegung]] *[[Geschichtsbewusstsein]] *[[Geschichtsbild]] *[[Geschichtsfälschung]] *[[Geschichtsstunde]] *[[Geschiedene]] *[[Geschiedener]] *[[Geschirrspülmittel]] *[[Geschlagenheit]] *[[Geschlechterkampf]] *[[Geschlechterturm]] *[[Geschlechtsrolle]] *[[Geschmacksverirrung]] *[[Geschwindigkeitsabfall]] *[[Geschwindigkeitsschild]] *[[Geschwisterinzest]] *[[Geschwisterliebe]] *[[Gesellschaftsabend]] *[[Gesellschaftslehre]] *[[Gesellschaftswissenschaft]] *[[Gesetzesänderung]] *[[Gesetzeswerk]] *[[Gesichtsblindheit]] *[[Gesichtslarve]] *[[Gesichtssinn]] *[[Gespiele]] *[[Gesprächsbedarf]] *[[Gestaltungselement]] *[[Gestöber]] *[[Gesundheitseinrichtung]] *[[Gesundheitsfonds]] [[Wikipedia:de:Gesundheitsfonds|Wikipedia]] *[[Getreidewert]] (landwirtschaftlicher Begriff) *[[Getrennterziehung]] *[[Gevögel]] *[[Gewackel]] *[[Gewagtheit]] *[[Gewährbarkeit]] *[[Gewährfrist]] *[[Gewahrsamsenklave]] *[[Gewährträger]] *[[Gewaltfreiheit]] *[[Gewaltsamkeit]] *[[Gewaltverbrecher]] *[[Gewerbeamt]] *[[Gewerbeaufsicht]] *[[Gewerbeaufsichtsamt]] *[[Gewerbefläche]] *[[Gewerbeschau]] *[[Gewerbetreibender]] *[[Gewichtsdecke]] *[[Gewindeeinzug]] *[[Gewinnzuschlag]] *[[Gewissensangst]] *[[Gewissensehe]] *[[Gewissensentscheidung]] *[[Gewissensfreiheit]] *[[Gewucher]] *[[Gewürge]] *[[Gewürzimport]] *[[Gewürzstreuer]] *[[G'fraster]] *[[Ghibelline]] *[[Gibelline]] *[[Gierachse]] ([[Wikipedia:de:Gierachse|Wikipedia]]) *[[Gigara]] (Synonym für [[Pferd]] im Burgenland, Österreich) *[[Gimpe]] *[[Gingan]] *[[Gingerale]] *[[Ginster]] (Substantiv fehlt) *[[Gipfeldürre]] *[[Gipfelfeuer]] *[[Gipsbett]] *[[Gipser]] *[[Gipskarton]] *[[Gipskrawatte]] *[[Gipüre]] *[[Girandola]] *[[Girandole]] *[[Girant]] *[[Girat]] *[[Girl]] *[[Girolle]] *[[Gitternetzlinie]] *[[Gitterrost]] *[[Give-away]] *[[Glanzlicht]] *[[Glasbläserei]] *[[Glaskirsche]] *[[Glaslot]] *[[Glasmalerei]] *[[Glaubenssystem]] *[[Glaubensvorstellung]] *[[Gläubigkeit]] *[[Gleiche]] *[[Gleichspannungsversatz]] *[[Gleichteiler]] *[[Gleichwertigkeit]] ([[gleichwertig]]) *[[Gleichwort]]<ref>Gleichwort – Herkunft/Aufbau: Wortverbindung aus ''[[gleich]]'' und ''[[Wort]]''; Belege und Ähnliches (auch mit Beispielen): [http://www.synonyme.de/gleichwort/ Synonyme.de], <span title="Denken, Sprechen und Lehren; Band 1; aus dem Jahr 1901; mehrere Beispiele, Seite 107, 108 und 195">[https://books.google.de/books?id=_qoOAAAAMAAJ&q=Gleichwort&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=A8wgVaKoJcKCPZLGgJAD&ved=0CCUQ6AEwAQ 1901]</span>, <span title="Das römische Privatrecht: Abschnitt. Die nachklassischen Entwicklungen; ‚C-H-Beck‘-Verlag im Jahr 1975; Seite 313">[https://books.google.de/books?id=C7NzXrbNtj8C&pg=PA313&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=Y8sgVbk_iPU46PSA8A0&ved=0CDgQ6AEwBDge#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 1975]</span>, <span title="Auch eine kopernikanische Wende?: Übersetzungsbegriffe französisch, englisch ...; aus dem Jahr 2015; Seite 122">[https://books.google.de/books?id=kL9vBgAAQBAJ&pg=PA122&dq=Gleichwort&hl=de&sa=X&ei=s8sgVe7mIYjtO5GBgfgL&ved=0CDQQ6AEwAzgo#v=onepage&q=Gleichwort&f=false 2015]</span></ref> *[[Gleisanschluss]] *[[Gleisbau]] *[[Gleisbauer]] *[[Gleisdreieck]] *[[Gleiswendel]] *[[Gleitlager]] *[[Gleitzeit]] *[[Gleitzeitperiode]] *[[Gliedkirche]] *[[Glitz]] *[[Globalsteuerung]] *[[Glosche]] *[[Gluckhenne]] *[[Glücksal]] *[[Glückscent]] *[[Gluckser]] *[[Glücksrad]] *[[Glukagon]] *[[Glutamat]] *[[Gluthauch]] *[[Gnadenerlass]] *[[Gnadenerweis]] *[[Gnadengrund]] *[[Gnoseologie]] *[[Gnubbel]] ([[gnubbelig]]) *[[Goban]] ([[Wikipedia:de:Goban|Wikipedia]]) *[[Gokart]] *[[Goldbromid]] *[[Goldchlorid]] *[[Goldfluorid]] *[[Goldglanz]] *[[Goldgräberfieber]] *[[Goldiodid]] *[[Goldion]] *[[Goldisotop]] *[[Goldjodid]] *[[Goldkern]] *[[Goldmineral]] *[[Goldoxid]] *[[Goldregen]] *[[Goldspatz]] (Kosename für Kinder) *[[Goldverbindung]] *[[Golfkooperationsrat]] *[[Goniatit]] *[[Googelei]] *[[Gothic]] *[[Gotländisch]] *[[Gottesbote]] *[[Gotteswahn]] *[[Grabenkeule]] *[[Grabenschau]] *[[Grabscheit]] *[[Grabscher]] *[[Gradel]] *[[Gradl]] *[[Gradmessung]] *[[Gradnetz]] *[[Gradskala]] *[[Gradstrich]] *[[Graduallied]] *[[Gradualsystem]] *[[Graduation]] *[[Graduiertenkolleg]] *[[Graduierter]] *[[Graduierung]] *[[Gradunterschied]] *[[Grafenbank]] *[[Grafengeschlecht]] *[[Grafenkrone]] *[[Grafenstand]] *[[Grafentitel]] *[[Grafikdesigner]] *[[Grafologie]] *[[Grammem]] *[[Gramsal]] *[[Granny Smith]] *[[Grantigkeit]] *[[Grapengut]] *[[Grapenspeise]] *[[Graphitbombe]] *[[Grapscher]] *[[Grasdackel]] *[[Grasflur]] *[[Gratismut]] *[[Gratisprobe]] *[[Grauguss]] *[[Gräusal]] *[[Graustufe]] *[[Gravitationszentrum]] *[[Gregarismus]] *[[Grenzenlosigkeit]] *[[Grenzland]] *[[Grenzüberschreitung]] *[[Grenzüberschreitungsgebühr]] *[[Grenzwinkel]] *[[Greusal]] *[[Greyerzer]] *[[Grießklößchen]] *[[Grimmsal]] *[[Grosi]] *[[Großbürger]] *[[Größenwahnsinn]] *[[Großfeuer]] *[[Großformat]] *[[Großkopfeter]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groszkopfeter Duden]) *[[Großkraftwerk]] *[[Großmami]] *[[Großmutti]] *[[Großraumabteil]] *[[Großraumwirtschaft]] *[[Großschot]] *[[Grubenorgan]] *[[Grubenschreiber]] *[[Grumbeere]] *[[Grundbauplan]] *[[Grundbaustein]] *[[Grundgebühr]] *[[Grundgerüst]] *[[Grundmuster]] *[[Grundsatzfrage]] *[[Grundsatzrede]] *[[Grundschutzvereinbarung]] *[[Gründungsbank]] *[[Gründungsboom]] *[[Gründungsfeier]] *[[Gründungsfinanzierung]] *[[Gründungspräsident]] *[[Gründungsversammlung]] *[[Gründungszuschuss]] *[[Gründüngung]] *[[Grundverständnis]] *[[Grundwasserleiter]] *[[Grundwert]] *[[Grundwertekommission]] *[[grüne Bohne]] *[[Grünfärberei]] *[[Gruppenanalyse]] *[[Gruppenarbeit]] *[[Gruppendenken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gruppendenken Duden]) *[[Gruppendritter]] *[[Gruppenerster]] *[[Gruppenfahrschein]] *[[Gruppenletzter]] *[[Gruppenvierter]] *[[Gruppenzweiter]] *[[Grüsal]] *[[Grusel]] *[[Grusselbeere]] *[[Gschlader]] *[[Gschroppen]] *[[Gubernalismus]] *[[Guckkasten]] *[[Guêpière]] *[[Gugel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gugel Duden]) *[[Gummibereifung]] *[[Gummistriegel]] *[[Gürkchen]] *[[Gurtband]] *[[Gurtbefestigung]] *[[Gustostückerl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gustostueckerl Duden]) *[[Gyromat]] |- | width="20%" valign="top" | === H–Hh (Substantive) === *[[Haager]] *[[Haarbalg]] *[[Haarfollikel]] *[[Haarfrisur]] *[[Haarmaske]] *[[Haarparfum]] *[[Haarschaft]] *[[Habdala]] *[[Häckselplatz]] *[[Hacktivist]] *[[Hadrom]] *[[Haemanthus]] *[[Haemoccult-Test]] *[[Hafenbahn]] *[[Hafenbahnhof]] *[[Hafenkommandantur]] *[[Hafenpier]] *[[Haggada]] *[[Hagiograf]] *[[Hagiograph]] *[[Häkelei]] *[[Halali]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Halali Duden]) *[[Halbarier]] *[[Halbdurchmesser]] *[[Halbes]] *[[Halbhydrat]] *[[Halbschrift]] *[[Halbstock]] *[[Halbstrahl]] *[[Haltbarkeitsdauer]] *[[Haltebahnhof]] *[[Haltewunsch]] *[[Hämatokrit]] *[[Hämatophilie]] *[[Hämaturie]] *[[Hammertyp]] *[[Hämodialyse]] *[[Hämodynamik]] *[[Hämodynamometer]] *[[Hämogramm]] *[[Hämopathie]] *[[Hämophthalmus]] *[[Hämoptoe]] *[[Hämoptyse]] *[[Hämoptysis]] *[[Hämostaseologie]] *[[Handbuchwissen]] *[[Handdeutung]] *[[Handdienst]] *[[Handelsakademie]] *[[Handelsblock]] *[[Handelsblockade]] *[[Handelsbrauch]] *[[Handelsbrief]] *[[Handelsbuch]] *[[Handelsflagge]] *[[Handelsgeographie]] *[[Handelsgericht]] *[[Handelskasse]] *[[Handelskrise]] *[[Handelsland]] *[[Handelsmacht]] *[[Handelsorganisation]] *[[Handelspraxis]] *[[Handelsprozess]] *[[Handelsreisender]] *[[Handelsstrecken]] *[[Handelsüberschuss]] *[[Handelsvertretung]] *[[Handlungsorientierung]] *[[Handlungsstrang]] *[[Handpresse]] *[[Handrechner]] *[[Handschuhschneeballwerfer]](Letzte Frage im t-Online-Quiz [https://www.t-online.de/nachrichten/panorama/quiz/id_100709522/allgemeinwissen-quiz-wie-gut-ist-ihre-bildung-testen-sie-sich.html]) *[[Handwerkergymnasium]] *[[Handwerkerkosten]] *[[Handyrechnung]] *[[Handysignatur]] *[[Handy-Signatur]] *[[Hangrutsch]] *[[Hansa]] *[[Hansel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hansel Duden]) *[[Haptizität]] ([[Wikipedia:de:Haptizität|Wikipedia]]) *[[Harbsmeier]] *[[Hardcore]] *[[Harfenschnecke]] *[[Harmagedon]] *[[Harnleiterschiene]] *[[Harnstoffzyklus]] *[[Härtefall]] *[[Härteprüfung]] *[[Hartfaserplatte]] *[[Hartgewebe]] *[[Hartmanganerz]] *[[Hartmetall]] *[[Hartpapier]] *[[Hartsal]] *[[Hartsalz]] *[[Hartschaumstoff]] *[[Hartschier]] *[[Hartschlägigkeit]] *[[Hartstoff]] *[[Häsitation]] *[[Hasswelle]] *[[Häufigkeitsadverb]] *[[Häufung]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgläubiger]] *[[Haupthahn]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptklasse]] *[[Hauptkomponente]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptsatzung]] *[[Haupttätigkeit]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwortbildung]] ([https://books.google.de/books?id=ZUuKAwAAQBAJ&pg=PA183&lpg=PA183&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=YDTvtAi3pJ&sig=kmreACdAaVk6dA9XQWSslppZ8sw&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CDwQ6AEwBQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=3OCqpfS7TCwC&pg=PA166&lpg=PA166&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=qd0SY9lRvr&sig=otyZ2PMl030UJ_P4yLxAAjwhNuM&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEcQ6AEwCA#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [https://books.google.de/books?id=t_YY7lpApzoC&pg=PA39-IA9&lpg=PA39-IA9&dq=Hauptwortbildung&source=bl&ots=yy2JuyBbHZ&sig=ttTvCjUX8bWeAUKFDEm1XU4XvPE&hl=de&sa=X&ei=rFQSVfuUOpPhaqHFgsAN&ved=0CEoQ6AEwCQ#v=onepage&q=Hauptwortbildung&f=false], [[Wikipedia:de:Hauptwortbildung|Wikipedia]]) *[[Hauruckverfahren]] *[[Hausandacht]] *[[Hausaufgabenheft]] *[[Hausball]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hausball Duden]) *[[Hausgott]] *[[Haushälter]] *[[Haushaltsführung]] *[[Haushaltspolitik]] *[[Haushaltung]] *[[Häuslbesen]] *[[Häuslichkeit]] *[[Häusltschick]] *[[Hausnetz]]<ref>Hausnetz – Bedeutung: ein hauseigenes/-internes/-inneres Netz u.a. [wohl meißtes] für [ein] [[Strom]][-] <!-- siehe auch „Windrad Black600 - Komplettbausatz - Einspeisen direkt ins Hausnetz!“ unter -->[http://www.ebay.de/itm/Windrad-Black600-Komplettbausatz-Einspeisen-direkt-ins-Hausnetz-/160758388013] <!-- oder -->[http://www.heise.de/ct/meldung/VDE-warnt-Solar-Anlagen-nicht-einfach-in-die-Steckdose-stoepseln-1848157.html] und [wohl auch für ein] [[Daten]][-netz] <!-- siehe auch „Das Hausnetz beginnt am Übergabepunkt (ÜP), der sich in der Regel im Keller des Hauses befindet, und verteilt das Breitbandsignal bis zu den Anschlussdosen in den Wohnungen.“ unter -->[https://www.kabeldeutschland.de/wohnungsunternehmen/kabel-infothek/service/faq#hausnetz], Letzteres auch „[[Hausnetzwerk]]“ oder [2014 öfter] „[[Heimnetzwerk]]“ genannt; Herkunft: Wortbildung aus „[[Haus]]“ und „[[Netz]]“</ref> *[[Hausputz]] *[[Hausrechner]]<ref>Hausrechner – im Sinne eines [[Rechner]]s im [[Haus]], zur Steuerung eines Hauses, siehe auch [http://www.wireless-forum.ch/forum/viewtopic.php?t=16656], [http://forum.astronomie.de/phpapps/ubbthreads/ubbthreads.php/topics/970728/Maxim_DL_Lizenz], [http://www.ipcop-forum.de/forum/viewtopic.php?f=27&t=5836&view=previous]; ähnlich wie [[Stadtrechner]] oder auch [[Schiffsrechner|Schiffs-]], Auto- und allgemein [[Fahrzeugrechner]]</ref> *[[Haussegen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden]) *[[Hausstrecke]] *[[Haustierschau]] *[[Haustrunk]] *[[Hautschutzplan]] *[[Hautsinn]] *[[Hautwechsler]] *[[H-Bombe]] *[[Headline-Inflation]] *[[Headrun]] *[[Hebefigur]] *[[Hebekissen]] *[[Hebephrenie]] *[[Heckenbeere]] *[[Hecklader]] *[[Heckschwenk]] *[[Heeresschau]] *[[Hefezelle]] *[[Hege]] *[[Hegelei]] *[[Heilbad]] *[[Heilbehandlung]] *[[Heilerde]] *[[Heiligung]] *[[Heilmittelwerbegesetz]] *[[Heilpraktiker]] *[[Heiltrunk]] *[[Heimadresse]] *[[Heimanwender]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Heimanwender Duden], [[Wikipedia:de:Heimanwender|Wikipedia]]) *[[Heimarbeit]] *[[Heimat- und Sachkunde]] *[[Heimat- und Sachunterricht]] *[[Heimatlosigkeit]] *[[Heimatstandort]] *[[Heimatunterricht]] *[[Heimmannschaft]] *[[Heimmarkt]] *[[Heimmutter]] *[[Heimniere]] *[[Heimordnung]] *[[Heimpersonal]] *[[Heimplatz]] *[[Heimpremiere]] *[[Heimrechner]] *[[Heimrecht]] *[[Heimschiedsrichter]] *[[Heimspeicher]] *[[Heimstrom]] *[[Heimstromspeicher]] *[[Heimteam]] *[[Heimverbund]] *[[Heimverein]] *[[Heimvorteil]] *[[Heiratsstrafe]] *[[Heißluft]] *[[Heißluftherd]] *[[Heizkessel]] *[[Helicase]] *[[Heliumion]] *[[Heliumisotop]] *[[Helizität]] *[[Helladikum]] *[[Hellenismus]] *[[Helligkeitsstufe]] *[[Hemdglunker]] *[[Hemdsärmeligkeit]] *[[Hemiepiphyt]] *[[Hemmstoff]] *[[Hemmwerk]] *[[Henade]] *[[Hending]] *[[Henismus]] *[[Hennegatt]] *[[Hephalite]] *[[Hephalitin]] *[[Heranziehung]] *[[Herausgabe]] *[[herausstechen]] *[[Herbeiführen]] *[[Herbstkollektion]] *[[Herdapfel]] *[[Heredität]]<ref>Heredität – Ähnliche Wörter: [[Heraldik]]; Belege und Ähnliches: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Hereditaet Duden], [[Wikipedia:de:Heredität|Wikipedia]]</ref> *[[Heringsfass]] *[[Herkunftangabe]] *[[Herling]] ([[Wikipedia:de:Herling|Wikipedia]]) *[[Herrensitz]] *[[Herrschaftssitz]] *[[Herstellergarantie]] *[[Heruler]] *[[Herzasthma]] *[[Herzenswärme]] *[[Herzentzündung]] *[[Herzkohl]] *[[Herzkurve]] *[[Heses]] *[[Heubühne]] *[[Heuet]] *[[Heuschreckenkapitalismus]] | width="20%" valign="top" | === Hi–Hz (Substantive) === *[[Hiawatha]] *[[Hibakusha]] (die Überlebenden nach der Atomkastastrophe von Hiroshima) *[[Hickser]] *[[Hierogamie]] *[[Highlife]] *[[Hijacking]] *[[Hijra]] *[[Hilderich]] *[[Hilfeersuchen]] *[[Hilfeforum]] *[[Hilfsantrag]] *[[Hilfsassistent]] *[[Hilfsbedürftigkeit]] *[[Hilfsbischof]] *[[Hilfsbremser]] *[[Hilfsfeuerwehr]] *[[Hilfsgeistlicher]] *[[Hilfsgelder]] *[[Hilfsschwester]] *[[Hilfsstoff]] *[[Hilfsverein]] *[[Hilus]] *[[Himmelfahrtsbrauch]] *[[Himmelfahrtskonzert]] *[[Himmelfahrtslied]] *[[Himmelfahrtszeit]] *[[Himmelskunde]] *[[Hindersal]] *[[Hinduist]] *[[hineinsetzen]] *[[Hinschied]] *[[Hinterachsantrieb]] *[[Hinterhachse]] *[[Hinterhaupt]] *[[Hintersasse]] *[[Hintertreffen]] (ins Hintertreffen geraten) *[[Hintertürchen]] *[[Hirnkasten]] *[[Hischtafel]] *[[Hispanic]] *[[Histographie]] *[[Histon]] ([[Wikipedia:de:Histone|Wikipedia]]) *[[Hitzeeinwirkung]] *[[Hitzgi]] *[[Hochbehälter]] *[[Hochbett]] *[[Hochblüte]] *[[Hochfahrenheit]] *[[Hochfrequenz]] *[[Hochfrequenzhändler]] *[[Hochmeister]] *[[Hochphase]] *[[Hochschulausbildung]] *[[Hochschulpolitik]] *[[Hochschulzugangsberechtigte]] *[[Höchstform]] *[[Höchstmaß]] *[[Hockklo]] *[[Hockklossett]] *[[Hodenkanälchen]] *[[Höhenangabe]] *[[Höhenleitwerk]] *[[Höhenmarke]] *[[Höhenrechenschieber]] *[[Höhensonne]] *[[Höhenstufe]] *[[Hohlbeere]] *[[Hohlhand]] *[[Hohlkehle]] *[[Hohlprofil]] *[[Hohlraumboden]] *[[Hohlwarze]] *[[Höllenfürst]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hoellenfuerst Duden]) *[[Hölleninsasse]] *[[Holomerie]] *[[Holotyp]] *[[Holotypus]] *[[Holzbahnhof]] *[[Holzbeton]] *[[Holzgas]] *[[Holzofen]] *[[Holzrahmenbauweise]] *[[Holzschleife]] *[[Holzstadel]] *[[Holzständerbauweise]] *[[Holzung]] *[[Homejacking]] *[[Homo biologicus]] *[[Homo culturalis]] *[[Homo laborans]] *[[Homo ludens]] *[[Homo reciprocans]] *[[Homocystein]] *[[Homoioteleuton]] ([[Wikipedia:de:Homoioteleuton|Wikipedia]]) *[[Homomorphie]] *[[Homöostasie]] *[[Homosexualisierung]] *[[Honigjob]] *[[Hörhilfe]] *[[Hornberger Schießen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hornberger_Schieszen Duden]) *[[Hornkuh]] *[[Hortikultur]] *[[Hörverständnis]] *[[Hörverstehen]] *[[Hosenstoß]] *[[Hospitalist]] *[[Hotkey]] *[[Hottepferdchen]] *[[Hubwagen]] *[[Huckepackverkehr]] *[[Hüftflosse]] *[[Hüftprellung]] *[[Hüftschwung]] *[[Hündchenstellung]] *[[Hundebandwurm]] *[[Hundeschau]] *[[Hungarismus]] *[[Hungerzustand]] *[[Hürdenlauf]] *[[Hurone]] *[[Huster]] *[[HuS-Unterricht]] *[[Hutmutter]] *[[Hutschnur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Hutschnur Duden]) *[[Hüttenzauber]] *[[Hutzelbrot]] *[[Hybridpicking]]<ref>Hybridpicking – Bedeutung: besondere [[Spieltechnik]] auf einer [[Gitarre]]; Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Latinismus]] ''[[hybrid]]'' (für „[[gemischt]]“ oder auch „[[zwitterhaft]]“)<sup title="Duden: hybrid (gemischt)">[https://www.duden.de/rechtschreibung/hybrid_gemischt]</sup><sup title="Duden: Hybride">[https://www.duden.de/rechtschreibung/Hybride]</sup> und dem englischen ''{{Ü|en|picking}}''; Belege: [[Wikipedia:de:Hybridpicking|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Hybridsportler]] *[[Hydrat]] *[[Hydrochlorid]] *[[Hygieneskandal]] *[[Hymnar]] *[[Hyperkompensation]] *[[Hyperlexie]] *[[Hyperpyrexie]] *[[Hyperthermophile]]<ref>{{Ref-spektrum.de|Biologie kompakt|5801|Hyperthermophile}}</ref> *[[Hypomochlion]] *[[Hypospadie]] *[[Hypothekenbrief]] *[[Hypothekenpfandbrief]] *[[Hysterese]] | width="20%" valign="top" | === I (Substantive) === *[[Ideenlosigkeit]] *[[Ideenzwang]] *[[Identitäre]] *[[Identitätspapiere]] *[[Idiomatik]] *[[Igelschnäuzchen]] *[[IKT-Kenntnisse]] *[[Illativ]] *[[Illudierung]] *[[Imminent]] *[[Immobilienportal]] *[[Impersonation]] *[[Implementierungssprache]] *[[Implikanden]] *[[Implikandum]] *[[Importbeschränkung]] *[[Imprese]] *[[Improvisationstheater]] *[[Indefinitartikel]] *[[Indefinität]] *[[Indianerreservat]] *[[Indifferenzalter]] *[[Individualpsychologie]] *[[Individuation]] *[[Induktionsherd]] *[[Industrieausstellung]] *[[Industriebahnhof]] *[[Industriekleber]] *[[Industrieschau]] *[[Inessiv]] *[[Inevidenz]] *[[Infangnahme]] *[[Infiltrat]] *[[Infinitivpartikel]] *[[Influenzawelle]] *[[Influx]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Influx Duden]) *[[Infoabend]] *[[Infobox]] *[[Infografik]] *[[Informatikunterricht]] *[[Informationsangebot]] *[[Informationsdesigner]] *[[Informationsfluss]] *[[Informationsfreiheit]] *[[Informationsgesellschaft]] *[[Informationsgespräch]] *[[Informationsgüte]] *[[Informationshygiene]] *[[Informationsmacht]] *[[Informationspflicht]] *[[Informationsqualität]] *[[Informationsschrott]] *[[Informationssenke]] *[[Informationsservice]] *[[Informationssicherheit]] *[[Informationsspezialist]] *[[Informationsstörung]] *[[Infoservice]] *[[Info-Service]] *[[Ingerenz]] *[[Inhabilität]] *[[Initiant]] *[[Inkandeszenz]] *[[Inklusionsamt]] *[[Inklusionsfachdienst]] *[[Inkohativum]] *[[Inkohlung]] *[[Inkontaktbringen]] *[[Inkraftsetzung]] *[[Inkubation]] *[[Inlandsbezug]] *[[Innenhaftung]] *[[Innenkante]] *[[Innenlager]] *[[Innentat]] *[[Innentäter]] *[[Innerstadt]] *[[Innovationsgeist]] *[[Innovativität]] *[[Input]] *[[Inselaffe]] *[[Inselbahnhof]] *[[Insert]] *[[Insertion]] *[[Insolvenzrecht]] *[[Installationshinweis]] *[[Installierung]] *[[Institutionenkunde]] *[[Instrumentarium]] *[[Instrumententafel]] *[[Insulinmangel]] *[[Insurrektionalismus]] *[[Integrationsamt]] *[[Integrationsfachdienst]] *[[Integrationsplan]] *[[Integrationsquote]] *[[Integrationssenatorin]] *[[Intensivpflege]] *[[Interferometrie]] *[[interkristalline Bindung]] *[[Interlude]] *[[Intermedialität]] *[[Internalität]] ([[intern]]) *[[Internationale Sportart]] *[[Internetauftritt]] *[[Internetprotokollfamilie]] ([[Wikipedia:de:Internetprotokollfamilie|Wikipedia]]) *[[Internetsicherheit]] *[[Internetverknüpfung]]<ref>Internetverknüpfung – Herkunft (Aufbau): Wortzusammensetzung aus dem [[Anglizismus]] ''[[Internet]]'' und dem Haupwort[stamm] ''[[Verknüpfung]]''; Belege: [[Wikipedia:de:Internetverknüpfung|Wikipedia]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Hyperlink&oldid=140877495#Internetverkn.C3.BCpfung]} [http://www.supportnet.de/t/2278826], [http://forum.ubuntuusers.de/topic/geloest-internetverknuepfung-direkt-am-deskto/]</ref> *[[Internetz]] *[[Internetzeitschrift]] *[[Interrogation]] *[[Intimizid]] *[[Intumeszenz]] *[[Inulin]] *[[Invagination]] *[[Invalidation]] *[[Invalidenheim]] *[[Invalidenmarke]] *[[Invalidenversicherung]] *[[Invar]] *[[Invariantentheorie]] *[[Invarianz]] *[[Investitur]] *[[Investment]] (s.&nbsp; a. ''[[Investor]]'' und ''[[investieren]]'') *[[Investmentbanker]] *[[Investmentbanking]] *[[Inzahlungnahme]] *[[Inzens]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzens Duden]) *[[Inzentiv]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Inzentiv Duden]) *[[Ioddampf]] *[[Iodion]] *[[Iodisotop]] *[[Iodkern]] *[[Iodsäure]] *[[Iodverbindung]] *[[Ipso Jure]] ([http://www.duden.de/rechtschreibung/ipso_jure Duden], [[Wikipedia:de:Ipso iure|Wikipedia]]) *[[IP-Telefonie]] *[[Irradiation]] ''(Begriff aus der Optik)'' *[[Irredenta]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Irredenta Duden]) *[[Irrlehrer]] *[[Irrtumsvorbehalt]] *[[Irrwahn]] *[[Islamkunde]] *[[Islandpferdegestüt]] *[[Isoliermatte]] *[[Isometrie]] *[[Ithyphallophobie]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Substantive) === *[[Jachheit]] *[[Jagdschutz]] *[[Jahresversammlung]] *[[Jahrgangsstufe]] *[[Jahrhundertfehler]] *[[Jahrhundertfeier]] *[[Jahrweiser]] *[[Jahrzehntausend]] *[[Jamaikapfeffer]] *[[Jerkbait]] *[[Jeunesse dorée]] *[[Jewelplug]] *[[Jiayuguan]] *[[Jiddischunterricht]] *[[Jig]] *[[Jobantritt]] *[[Jobwunder]] *[[Joddampf]] *[[Jodion]] *[[Jodisotop]] *[[Jodkern]] *[[Joël]] *[[Johanneskonzert]] *[[Johanneslied]] *[[Johanniskonzert]] *[[Johannislied]] *[[Jophiismus]] *[[Jotierung]] *[[Journalistendeutsch]] *[[Jubiläumsausgabe]] *[[Jubiläumsschau]] *[[Judenfeindlichkeit]] *[[Judenhetze]] *[[Jugendhilfe]] *[[Jugendleiter]] *[[Jugendporno]] *[[Jugendpornografie]] *[[Jugendpornographie]] *[[Jugendticket]] *[[Jugendtreff]] *[[Jump]] *[[Jumpdance]] *[[Jumpsuit]] *[[Junk]]<ref>Junk – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|junk}}'' – wörtlich für „Plunder“, „Kram“ oder „Schund“,^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junk_Art]} siehe auch ''[[Junkie]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Abfall]], [[Kram]], [[Plunder]], [[Schund]]; Unterbegriffe: [[Junk-Art]], [[Junkbond]]/[[Junk-Bond]], [[Junkfilter]]/[[Junk-Filter]], [[Junkfood]]/[[Junk-Food]], [[Junkmail]]; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Junk Duden(-Suche mit „Junk“)], [[Wikipedia:de:Junk|Wikipedia]]; Ähnliche: [[Jung]], [[jung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Junkfilter]], [[Junk-Filter]]<ref>Junkfilter, Junk-Filter – Herkunft: englisch und römisch (oder ''[[lateinisch]]''), siehe (ggf.) auch ''[[Junk]]'' und ''[[Filter]]''; sinngleich oder -ähnlich: [[Spamfilter]], [[Werbefilter]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Junkfilter]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Junta]]<ref>Junta – Herkunft: spanisch ''{{Ü|es|junta}}'';^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta]} Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Junta Duden], [[Wikipedia:de:Junta|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> *[[Justemilieu]] *[[Jutefaser]] *[[Jütin]] | width="20%" valign="top" | === K–Km (Substantive) === *[[Kabelanschluss]] *[[Kabelnetz]] *[[Kabelradio]] *[[Kabinenbesatzung]] *[[Kabinettsorder]] *[[Kack]] *[[Kafarnaum]] *[[Kaffeehäferl]] *[[Kaffeelot]] *[[Kaffeeröster]] *[[Kaffeesatzleserei]] *[[Kaffeeschale]] *[[Kaiserhof]] *[[Kalendarium]] *[[Kalenden]] ([[Wikipedia:de:Kalenden|Wikipedia]]) *[[Kalendermonat]] *[[Kalian]] *[[Kalibrierzeit]] *[[Kaliumbromid]] *[[Kaliumfluorid]] *[[Kaliumiodid]] *[[Kaliumjodid]] *[[Kaliun]] *[[Kälteanlage]] *[[Kälteschlaf]] *[[Kaltstart]] *[[Kalziumbromid]] *[[Kalziumfluorid]] *[[Kalziumiodid]] *[[Kalziumjodid]] *[[Kalziumkarbonat]] *[[Kalziumphosphat]] *[[Kalziumsulfat]] *[[Kameraverschluss]] *[[Kammerbericht]] *[[Kämmereirechnungen]] *[[Kammlage]] *[[Kämmmaschine]] *[[Kampferöl]] *[[Kampferspiritus]] *[[Kampffähigkeit]] *[[Kampffahrzeug]] *[[Kampfmittelbeseitigung]] *[[Kampfsituation]] *[[Kanaaniter]] *[[Kananiter]] *[[Kanarie]] *[[Kanner-Syndrom]] *[[Kantenwinkel]] *[[Kanter]] *[[Kanthaken]] *[[Kantigkeit]] *[[Kantonist]] *[[Kantonsbahnhof]] *[[Kanzleischreiber]] *[[Kanzleischreiberin]] *[[Kanzlerduell]] *[[Kanzlerplatte]] *[[Kapazitätsmarkt]] *[[Kapergut]] *[[Kapernaum]] *[[Kapitalanlage]] *[[Kaponniere]] *[[Kappendecke]] *[[Kapselbandapparat]] *[[Kapsikum]] *[[Kaptation]] *[[Kaptein]] *[[Käpten]] *[[Kaption]] *[[Kaptivation]] *[[Kaptur]] *[[Karbol]] *[[Karbonado]] *[[Karbonat]] *[[Kardinalfunktion]] *[[Karenzphase]] *[[Karmingimpel]] *[[Karminrot]] *[[Karnevalsbrunnen]] *[[Karrierenetzwerk]] *[[Karstgebiet]] *[[Kart]] *[[Kartendienst]] *[[Kartenmaterial]] *[[Kartennetz]] *[[Kartonmodellbau]] ([[Wikipedia:de:Kartonmodellbau|Wikipedia]]) *[[Kasackkleid]] *[[Käsekästchen]] *[[Käsekasten]] *[[Kasernenstunde]] *[[Kasernierung]] *[[Kassandraruf]] *[[Kastensystem]] *[[Kastenteufel]] *[[Kastenwesen]] *[[Kastorhut]] *[[Kastratenstimme]] *[[Kastrationsangst]] *[[Kastrationspflicht]] *[[Katalyst]] *[[Katastrophenzug]] *[[Katecholamin]] *[[Katenrauchwurst]] *[[Kathodenstrahlröhre]] *[[Kati]] *[[Katoey]] *[[Katzenblick]] *[[Katzenmiauen]] *[[Katzenschau]] *[[Kaule]] *[[Kausalattribution]] *[[Kausativum]] *[[Kavalleriedivision]] *[[Kegelkugel]] *[[Kegler]] *[[Kehlkraut]] *[[Keilrahmen]] *[[Keltibererin]] *[[Kemalismus]] *[[Kennkarte]] *[[Kennzeichenverbot]] *[[Kentern]] *[[Keramikwetzstab]] *[[Kernerregung]] *[[Kernerregungsstrahlung]] *[[Kerneuropa]] *[[Kernforschung]] *[[Kernhaus]] *[[Kernzerfall]] *[[Kernzerfallstrahlung]] *[[Kerosinleitung]] *[[Kerzenlöscher]] *[[Kesselhaken]] *[[Kesselstein]] *[[Kesselsteinbildung]] *[[Kesselwagen]] *[[Kesselzerknall]] *[[Kessheit]] *[[Ketonkörper]] *[[Kettenblatt]] *[[Kettenstrebe]] *[[Keuschler]] *[[Kevlar]] *[[Kiang]] *[[Kibla]] *[[Kiddusch]] *[[Kieberei]] *[[Kieferchirurgie]] *[[Kieshammer]]<ref>[https://kramerius5.nkp.cz/view/uuid:e1c808f0-3921-11dd-a217-000d606f5dc6?page=uuid:9c4145af-f5bf-4f4c-8b5c-c6a360dc8e09]</ref> *[[Kiezlegende]] *[[Killefitt]] *[[Kinderbasar]] *[[Kindergeldanspruch]] *[[Kinderland]] *[[Kindermode]] *[[Kinderpflege]] *[[Kinderportion]] *[[Kindesentziehung]] *[[Kindschaft]] *[[Kindsverderber]] bzw. '[[Kinderverzahrer]]' (öster.)<ref>[http://www.ostarrichi.org/wort-1197-at-Kinderverzahrer.html]</ref> *[[Kintopp]] *[[Kirchenchorprobe]] *[[Kirchenkampf]] *[[Kirchenspieß]] *[[Kirschpaprika]] *[[Kitobjektiv]] *[[Kitschproduzent]] *[[Kitzelattacke]] *[[Kitzelmonster]] *[[Kladodie]] *[[Kläfflaut]] *[[Klafünf]] *[[Klageerzwingungsverfahren]] *[[Klammertechnik]]<ref>vgl. {{Wikipedia|Klammertechnik (Recht)}}</ref> *[[Klangbild]] *[[Klar]] *[[Klarsicht]] *[[Klärungsbedarf]] *[[Klasper]] *[[Klassement]] *[[Klassenhass]] *[[Klassenkasse]] *[[Klassensprecherseminar]] *[[Klassenvorständin]] *[[Klassifikator]] *[[Klasszimmer]] *[[Klauenmutter]] *[[Klausenpass]] *[[Klausurenphase]] *[[Kleestängel]] *[[Kleiderablage]] *[[Kleiderbad]] *[[Kleinhandel]] *[[Kleinheit]] *[[Kleinlichkeit]] *[[Kleinmotor]] *[[Klemmbaustein]] *[[Klerikalismus]] *[[Klett]] *[[Klettband]] *[[Klettern]] *[[Kletzenbrot]] *[[Klibanos]] *[[Klientelstaat]] *[[Klimaschwankung]] *[[Klingelhose]] *[[Klingelton-Abo]] *[[Klitisierung]] *[[Klobecken]] *[[Klock]] *[[Klopfgeist]] *[[Klosettschieber]] *[[Klosettschüssel]] *[[Klosteranlage]] *[[Klytämnestra]] | width="20%" valign="top" | === Kn–Kq (Substantive) === *[[Knabberwaren]] *[[Knackmandel]] *[[Knallgas]] *[[Knappschaft]] *[[Knausbirne]] *[[Knetmaschine]] *[[Knickarmschranke]] *[[Kniebeißer]] *[[Knobi]] *[[Knochenhaut]] *[[Knofi]] *[[Knollensellerie]] *[[Knopflochchirurgie]] *[[Knorpelkirsche]] *[[Knorz]] *[[Knubbe]] *[[Knubben]] *[[Knutscher]] *[[Koalitionsfraktion]] *[[Koalitionsrecht]] *[[Koazervat]] *[[Kochherd]] *[[Kochstelle]] *[[Kofferfisch]] *[[Kogitation]] *[[Kognifikation]] *[[Kohabitarche]] *[[Kohlebergbau]] *[[Kohlenstoffion]] *[[Kohlenstoffkern]] *[[Köhlerglaube]] *[[Kohlgemüse]] *[[Koker]] *[[Kokette]] *[[Kokosfett]] *[[Kolbenring]] *[[Kolbenstange]] *[[Kollagenose]] *[[Kollateral]] *[[Kollegmappe]] *[[Kollegschule]] *[[Kollegstufe]] *[[Kollekteur]] *[[Kollektivarbeit]] *[[Kollektivausstellung]] *[[Kollektivbauer]] *[[Kollektivbedürfnis]] *[[Kollektivbestattung]] *[[Kollektivismus]] *[[Kollektor]] *[[Kolloid]] *[[Kolonade]] *[[Kolonnenweg]] ([[w:Kolonnenweg|Wikipedia]]) *[[Kolophon]] *[[Kolorit]] *[[Kolumbus]] *[[Kombilohn]] *[[Kombinationskraftwagen]] *[[Kombinationsmöglichkeit]] *[[Komfortsitz]] *[[Kommanditgesellschaft]] *[[Kommensalität]] *[[Kommentierung]] *[[Kommerz]] *[[Kommissstiefel]] *[[Kommunalarbeiter]] *[[Kommunikationspanne]] *[[Kommunikationstechnik]] *[[Komondor]] *[[Kompaktklasse]] *[[Komparatist]] *[[Kompartimetierung]] *[[Kompatibilätsmuster]] *[[Kompatibilitätsmodus]] *[[Kompetenztraining]] *[[Komposit]] *[[Kompromisslösung]] *[[Kompromittierung]] *[[Kondensation]] *[[Kondominion]] *[[Konfektionierungsarbeit]] *[[Konfuzianer]] *[[Kongruenzsatz]] *[[Königsbahnhof]] *[[Königsboa]] *[[Königsherrschaft]] *[[Königsschlange]] *[[Königszapfen]] *[[Konjugationsseite]] *[[Konjunkturerholung]] *[[Konjunkturphase]] *[[Konjunkturritter]] *[[Konjunkturschwankung]] *[[Konjunkturverlauf]] *[[Konjunkturzyklus]] *[[Konkurrenzfähigkeit]] *[[Konkursmasse]] *[[Konsekration]] *[[Konservatismus]] *[[Konservativismus]] *[[Konsil]] *[[Konsiliarius]] *[[Konsilium]] *[[Konsolidierungskreis]] *[[Konsonantenverdopplung]] *[[Konsoziation]] *[[Konspiration]] *[[Konspirologe]] *[[Konspirologie]] *[[Konstabler]] *[[Konstitutivum]] *[[Konstriktor]] *[[Konstruktionsaufgabe]] *[[Konstruktionslehre]] *[[Konsumationszeit]] *[[Konsumerismus]] *[[Konsumforschung]] *[[Konsumgenossenschaft]] *[[Kontaktionisation]] *[[Kontergefälle]] *[[Kontinentaleuropäer]] *[[Kontingent]] *[[Kontinuo]] *[[Kontoeröffnung]] *[[Kontoverbindung]] *[[Kontradiktion]] *[[Kontrollabschnitt]] *[[Kontrollbehörde]] *[[Kontrollstation]] *[[Kontrollstreifen]] ([[w:Kontrollstreifen|Wikipedia]]) *[[Kontrollsystem]] *[[Konundrum]] *[[Konvektomat]] *[[Konvenienz]] *[[Konvent]] *[[Konventikel]] *[[Konventionalismus]] *[[Konventuale]] *[[Konversionstherapie]] *[[Konverter]] *[[Konvertierung]] *[[Konvivialismus]] *[[Konzernform]] *[[Konzernmutter]] *[[Konzilianz]] *[[Konzilspapst]] *[[Kooperationspartner]] *[[Kooperator]] *[[Koordinationszahl]] *[[Kopfbrust]] *[[Kopfpauschale]] *[[Kopfzeile]] *[[Kophta]] *[[Kopiervorlage]] *[[Koppelschloss]] *[[Koppelstange]] *[[Koppelverband]] *[[Kopte]] *[[Koptin]] *[[Koranunterricht]] *[[Korbball]] *[[Korbflasche]] *[[Kord]] *[[Koreanischunterricht]] *[[Korinther]] *[[Körperbemalung]] *[[Körperdouble]] *[[Körpergefühl]] *[[Körperkreislauf]] *[[Körperorgan]] *[[Körperschaftsteuer]] *[[Korrektor]] *[[Korrekturvereinbarung]] *[[Korrekturvorschlag]] *[[Korrigens]] *[[Korrumpierung]] *[[Korund]] *[[Kostengründe]] *[[Kostengutsprache]] *[[Kostentransparenz]] *[[Kostenvoranschlag]] *[[Kostenvorteil]] *[[Köstlichkeit]] *[[Kotoneaster]] |- | width="20%" valign="top" | === Kr–Kz (Substantive) === *[[Krabbelwasser]] *[[Kräftespiel]] *[[Kraftfahrgesetz]] *[[Kraftfahrzeughilfe]] *[[Kraftfahrzeugverkehr]] *[[Kraftmeierei]] *[[Kraftmessgerät]] *[[Kraftmeßgerät]] *[[Kraftprobe]] *[[Kraftspruch]] *[[Kraftstoffpreis]] *[[Kraftstoffschlauch]] *[[Kraftstoffzufuhr]] *[[Kraftstrom]] *[[Kraftübertragung]] *[[Kraftverkehr]] *[[Kraft-Wärme-Kopplung]] *[[Kraftwerksstilllegung]] *[[Kragdach]] *[[Krage]] *[[Kränbeere]] *[[Krankenkost]] *[[Krankentagegeldversicherung]] *[[Krankenversicherungskarte]] *[[Krankheitskeim]] *[[Krankheitsphase]] *[[Kranzgesims]] *[[Krassheit]] *[[Krausbirne]] *[[Kräuterbuch]] *[[Krautgarten]] *[[Krautrock]] *[[Kreatianismus]] *[[Kreatin]] *[[Kreativitätstechnik]] *[[Krebsarzt]] *[[Kredenzbrief]] *[[Kreditbeschluss]]<ref>[http://fintraining.comperio.ch/0_tech/fileupload/fin.comperio.ch/GROUP_1041_DE_1.pdf S. 3, Pt. 1.2]</ref> *[[Kreditfazilität]] *[[Kreditkarteneinsatz]] *[[Kreditklemme]] *[[Kreiselkompass]] *[[Kreiselpumpe]] *[[Kreislaufproblem]] *[[Kreißstand]]<ref>Kreißstand – Bedeutung [1]: (allgemein) ein/e [[Personenkreis]]/[[Personengruppe|-gruppe]] oder (auch) wie [[Arbeitskreis|Arbeits-]]/[[Fachkreis]] (siehe dazu ggf. auch [[Berufsstand]] und [[Handwerk]]); Bedeutung [2] (etwas eingegrenzter): (mutmaßlich) wie [[Parteikreis]] (siehe ggf. auch [[Kreisleiter]]); Beispiele [zu 1]: „[..], mit jedem ''Kreißstand'' besonders anzutreffende Cognition und Inquisition zuweitläufig [..]“; <sup title="„Geschichte der öffentlichen Verhandlungen des zu Regensburg noch fortwährenden Reichstags von dessen Anfang bis auf neuere Zeiten.“; dritter Band, von Carl Theodor Gemeiner, Nürnberg, 1796">[https://books.google.de/books?id=4mRKAAAAcAAJ&pg=PA148&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CEoQ6AEwBw#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup> [zu 2]: „[..], fordern jeder ''Kreißstand'' für sich insoliert und vom Ganzen getrennt da steht; daß in den Versammlungen der noch tätigen Kreiße, [..]“<sup title="Kritik der Regierungsform des deutschen Reichs, Germanien, 1796">[https://books.google.de/books?id=TnFGAAAAcAAJ&pg=PA175&dq=Krei%C3%9Fstand&hl=de&sa=X&ei=LE25U9zWLtTE4gScnYDABg&ved=0CFAQ6AEwCA#v=onepage&q=Krei%C3%9Fstand&f=false]</sup></ref> *[[Krepitation]]: Knirsch/Knistergeräusch bei Frakturen od. Pneumomie *[[Kreuzallergie]] *[[Kreuzauffindung]] *[[Kreuzsackerment]] *[[Kriegsgottheit]] *[[Kriegsgrab]] *[[Kriegskasse]] *[[Kriegslüsternheit]] *[[Kriegsverdienstkreuz]] *[[Kriminalprozess]] *[[Krimstecher]] *[[Krisenintervention]] *[[Kristallisat]] *[[Kritzelkratzel]] *[[Kronenhummer]] *[[Kronzeugenregelung]] *[[Kroonskamp]] *[[Krügerklappe]] *[[Krümmer]] *[[Krümper]] *[[Krümperpferd]] *[[Krümpersystem]] *[[Kruschensalz]] *[[Krypsis]] *[[Kryptonion]] *[[Kryptonisotop]] *[[Kryptonkern]] *[[Kryptonverbindung]] *[[Küchenabfallzerkleinerer]] *[[Kuchenbasar]] *[[Küchenbetrieb]] *[[Küchenhexe]] *[[Küchenmanufaktur]] *[[Küchenmichel]] *[[Küchenordnung]] *[[Küchenplatte]] *[[Küchenzwiebel]] *[[Kuckkasten]] *[[Kuckuckskleber]]<ref>sowas wie Gerichtsvollzieher?</ref> *[[Kufiya]] *[[Kugellauf]] *[[Kugeltopf]] *[[Küglein]] *[[Kuhblume]] *[[Kühlbox]] *[[Kühlhaustür]] *[[Kühlkreislauf]] *[[Kuhreigen]] *[[Kuhreihen]] *[[Kukumber]] *[[Kultivierung]] *[[Kulturapfel]] *[[Kulturbahnhof]] *[[Kulturerbe]] *[[Kulturflüchtling]] *[[Kulturforscher]] *[[Kulturwert]] *[[Kummelei]] *[[Kumyss]] *[[Kuna]]<ref>Kuna – Bedeutungen: kroatische Währung; Belege: [[Wikipedia:de:Kroatische Kuna|Wikipedia: Kroatische Kuna]]</ref> *[[Kundenakquise]] *[[Kundenstopper]] *[[Künne]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GK16246#XGK16246 DWB]) *[[Kunstfertigkeit]] *[[Kunstgewerbe]] *[[Kunstglas]] *[[Kunsthalle]] *[[Kunstkammer]] *[[Kunstkäse]] *[[Kunstschau]] *[[Kunstsinn]] *[[Kupferisotop]] *[[Kupferkern]] *[[Kupferoxid]] *[[Kupfertiefdruck]] *[[Kupolofen]] *[[Kurbelgehäuse]] *[[Kurdismus]] *[[Kurrentmütze]] *[[Kursleitung]] *[[Kursraum]] *[[Kurssturz]] *[[Kurszettel]] *[[Kurzbotschaft]] *[[Kurzfristigkeit]] *[[Kurzschuss]] *[[Kurzstrecke]] *[[Kurzzeitpflege]] *[[Kurzzeitwecker]] *[[Kuscheltiger]] *[[Kuschelwetter]] *[[Küstenmeer]] *[[Küstenschifffahrt]] *[[Kuttelfleck]] *[[Kyat]] *[[Kyberraum]] | width="20%" valign="top" | === L–Ld (Substantive) === *[[Lachflash]] *[[Lachmaschine]] *[[Lachorgel]] *[[Lachspur]] *[[Lachyoga]] *[[Lackierung]] *[[Ladestreifen]] *[[Ladungszustand]] *[[Lageplan]] *[[Lagerente]] *[[Lagerfett]] *[[Lagerhaft]] *[[Lagerhaltung]] *[[Lagerkomplex]] *[[Lagerverkauf]] *[[Laienanhänger]] *[[Laienpublikum]] *[[Lalem]] *[[Lällebäbbel]] *[[Lamellenverschluss]] *[[Lämmerne]] *[[Lamotrigin]] *[[Län]] *[[Landbutter]] *[[Länderkunde]] *[[Landeskunde]] *[[Landesnatur]] *[[Landespensionskasse]] *[[Landesschau]] *[[Landesstraße]] *[[Landessynode]] *[[Landeswahlversammlung]] *[[Landleite]] *[[Landler]] *[[Ländler]] *[[Landnutzungsgürtel]] *[[Landschaftsamt]] *[[Landstreicherei]] *[[Landungskräfte]] *[[Lane]]<ref>Lane – Herkunft: mutmaßlich gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|lane}}''; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Bahn]],^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} [[Kanal]] ([[Übertragungskanal]]);^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Lane&oldid=133338663]} Mehrzahl (1. Fall): [[Lanes]]; Beispiel(e): „Einige Platform Controller Hubs der 100er-Serie bieten hingegen bis zu 20 ''Lanes'' mit PCIe-3.0-Geschwindigkeit.“;^{[http://www.golem.de/news/sockel-1151-skylake-chipsaetze-unterstuetzen-bis-zu-drei-pcie-ssds-1502-112086.html]} (Standard-)Belege: [[Wikipedia:de:Lane|Wikipedia]]; Zuordnung: (mutmaßlich) [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Langehantel]] *[[Langholz]] *[[Langlauf]] *[[Langzeitzünder]] *[[Lapdance]] *[[Lasertechnik]] *[[Lassa-Fieber]] *[[Lateran]] *[[Lateranvertrag]] *[[Latschengrenze]] *[[Lattenrichter]] *[[Laufachse]] *[[Laufarbeit]] *[[Laufbrett]] *[[Laufdiktat]] *[[Lauferei]] *[[Lauffrist]] *[[Laufgeschäft]] *[[Laufgestell]] *[[Laufgewicht]] *[[Laufgitter]] *[[Laufkäfer]] *[[Laufkraftwerk]] *[[Launing]] *[[Lausbub]] *[[Lauschaktion]] *[[Lausejunge]] *[[Lausemädchen]] *[[Lautbildung]] *[[Läuterfeuer]]<ref>verwendet von Goethe/Schiller</ref> *[[Lautgebärde]] *[[Layoutänderung]] *[[LCD-Display]] | width="20%" valign="top" | === Le–Lh (Substantive) === *[[Learning by Doing]] *[[Lebensalltag]] *[[Lebensbund]] *[[Lebenseinstellung]] *[[Lebenskampfsituation]] *[[Lebenskunst]] *[[Lebensmensch]] *[[Lebensmittelrecht]] *[[Lebensmitteltechnik]] *[[Lebensmitteltechnologie]] *[[Lebensnerv]] *[[Lebenspartnerschaftsverbot]] *[[Lebenspunkt]] *[[Lebensregel]] *[[Lebensrettung]] *[[Lebenssaft]] *[[Lebenswahrheit]] *[[Lebenswert]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Lebenswert Duden]) *[[Leberkäsweck]] *[[Leberkäsweckle]] *[[Leberschädel]] *[[Lebkuchenteig]] *[[Leckerschmeckerchen]] *[[Lederhülsenbaum]] *[[Leergutrücknahme]] *[[Leerheit]] *[[Leerkilometer]] *[[Legistin]] *[[Lehenswesen]] *[[Lehnsgut]] *[[Lehnträger]] *[[Lehnwesen]] *[[Lehrerliebling]] *[[Lehrkräfteheft]] *[[Lehrschau]] *[[Leibeshöhle]] *[[Leibesstrafe]] *[[Leibgetränk]] *[[Leibgurt]] *[[Leibregiment]] *[[Leibung]]<ref>in der Wikipedia wird -ai- und -ei- verwendet</ref> *[[Leichentuberkel]] *[[Leichtbau]] *[[Leichtbaumaßnahme]] *[[Leichtbauweise]] *[[Leichte]] *[[Leihnehmer]] *[[Leimholz]] *[[Leimsiederei]] *[[Leishmaniose]] *[[Leistenstein]] *[[Leistungsbereitstellung]] *[[Leistungsbezug]] *[[Leistungsbilanz]] *[[Leistungsreaktor]] *[[Leistungsrechnung]] *[[Leistungsreserve]] *[[Leistungsschau]] *[[Leistungsschutz]] *[[Leistungsstand]] *[[Leistungsstufe]] *[[Leistungstest]] *[[Leistungsvergleich]] *[[Leistungsvermögen]] *[[Leistungsverweigerung]] *[[Leistungswettbewerb]] *[[Leistungswille]] *[[Leistungszentrum]] *[[Leistungszulage]] *[[Leistungszuschlag]] *[[Leistungszuwachs]] *[[Leiterbeauftragte]] *[[Leitfabrikat]] *[[Leithe]]<ref>s. Friedrich Kluge: ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache'', 10. Aufl., Berlin und Leipzig 1924, S. 3</ref> *[[Lendenstück]] *[[Lenkerhörnchen]] *[[Lenkradschloss]] *[[Lenkwaffenzerstörer]] *[[Lerneffekt]] *[[Lernfieber]] *[[Lernökonomie]] *[[Lerntechnik]] *[[Lerntraining]] *[[Lernzimmer]] *[[Leseabend]] *[[Leselotte]] *[[Leserausweis]] *[[Leseverstehen]] *[[Leukotape]] *[[Levit]] *[[Lezithin]] |- | width="20%" valign="top" | === Li–Lz (Substantive) === *[[Libell]] *[[Lichtbrechung]] *[[Lichtechtheit]] *[[Lichteffekt]] *[[Lichtgarbe]] *[[Lichtmast]] *[[Lichtpause]] *[[Lichtsignal]] *[[Lichtsignalanlage]] *[[Lichtsinn]] *[[Lichtzeichenanlage]] *[[Liebesapfel]] *[[Liebeskram]] *[[Lieblingsklingelton]] *[[Lieblingszielscheibe]] *[[Liebste]] *[[Lieferfrist]] *[[Lieferumfang]] *[[Lifestylemagazin]] *[[Ligation]] *[[Lightpen]] *[[Liierung]] *[[Likedeeler]] *[[Linearschrift]] *[[Lineatur]] *[[Lingophilie]] *[[Lingua geral]] *[[Lingual]] *[[Linkliste]] *[[Linksradikalismus]] *[[Linksruck]] *[[Linsenhaut]] *[[Linzer Torte]] *[[Liothyronin]] *[[Lipgloss]] *[[Lipoprotein]] *[[Listenwahl]] *[[Lite]] *[[Literaturdenkmal]] *[[Literaturkreis]] *[[Literaturrecherche]] *[[Lithiumion]] *[[Lithiumisotop]] *[[Lithiumkern]] *[[Lithiumverbindung]] *[[Littering]] *[[Liudolfinger]] *[[Lizenzausgabe]] *[[Lizenzierung]] *[[Lobbyistenregister]] *[[Lobpreis]] *[[Lobpreisung]] *[[Lockwelle]] *[[Löffelbiskuit]] *[[Löffelbrust]] *[[Löffelchenstellung]] *[[Löffelstellung]] *[[Lohndrusch]] *[[Lohnfolgekosten]] *[[Lohnfonds]] *[[Lohnforderung]] *[[Lohnfront]] *[[Lohnkampf]] *[[Lohnkonto]] *[[Lohnkutsche]] *[[Lohnleitlinie]] *[[Lohnliste]] *[[Lohnnebenkosten]] *[[Lohnniveau]] *[[Lohnpause]] *[[Lohnpfändung]] *[[Lohnstückkosten]] *[[Lokalisierung]] *[[Lokalschau]] *[[Lombard]] (Deutsch fehlt) *[[Lombardpolitik]] *[[Lombardsatz]] *[[Longdrink]] *[[Lordsiegelbewahrer]] *[[Löscher]] *[[Löschtroll]] *[[Löschung]] *[[Lösezug]] *[[Lösungsmenge]] *[[Lösungsneutralität]] *[[Lötrohr]] *[[Lötschenpass]] *[[Lotteriegesellschaft]] *[[Lottoziehung]] *[[Loungewear]] *[[Love-in]] *[[Lovestory]] *[[Low-Carb-Diät]] *[[Low-Handicap]] *[[LTA-Maßnahme]] *[[Lückenhaftigkeit]] *[[Lückentext]] *[[Ludist]] *[[Luftaufsichtsbaracke]] *[[Luftentfeuchter]] *[[Luftfahrtbundesamt]] *[[Luftfederung]] *[[Lufthunderter]] *[[Luftkissen]] *[[Luftkühlung]] *[[Luftlandetruppe]] *[[Luftpartikel]] *[[Luftreifen]] *[[Luftschifffahrt]] *[[Lufttaxi]] *[[Lufttransportbegleiter]] *[[Lügenpropaganda]] *[[Luggeleskäs]] *[[Luminalspritze]] *[[Luminanz]] *[[Lummel]] *[[Lumpazi]] *[[Lumpazius]] *[[Lungenhilus]] *[[Lüning]] *[[Lustkugeln]] *[[Lustschmerz]] *[[Lutheraner]] *[[Lutherhof]] *[[Lutherstadt]] *[[Lütjens]] *[[Lykanthrop]] *[[Lykisch]] *[[Lymphadenom]] *[[Lymphatismus]] *[[Lymphografie]] *[[Lymphogranulomatose]] *[[Lymphom]] *[[Lymphopenie]] *[[Lymphopoese]] *[[Lymphoszintigrafie]] *[[Lymphozytose]] *[[Lyse]] *[[Lysis]] | width="20%" valign="top" | === M–Mh (Substantive) === *[[Machismus]] *[[Machsal]] *[[Machsor]] *[[Mächtigkeit]] *[[Machtinteresse]] *[[Machtposition]] *[[Magenspiegelung]] *[[Maggid]] *[[Magisches Viereck]] *[[Magnesiumbromid]] *[[Magnesiumchlorid]] *[[Magnesiumfluorid]] *[[Magnesiumiodid]] *[[Magnesiumion]] *[[Magnesiumisotop]] *[[Magnesiumjodid]] *[[Magnesiumkern]] *[[Magnesiumtherapie]] *[[Mahayana]] *[[Mähgeschwindigkeit]] *[[Mahlstein]] *[[Maithuna]] *[[Majorz]] *[[Making-of]] *[[Makkabäer]] *[[Mäkler]] *[[Makrofotografie]] *[[Malgerät]] *[[Malgrund]] *[[Malpinsel]] *[[Malteser-Hilfsdienst]] *[[Maltodextrin]] *[[Managementaktion]] *[[Mandatsformular]] *[[Mandelbrötchen]] *[[Manhattanwende]] *[[Manicotti]] *[[Manipulator]] *[[Manji]] *[[Männerparkplatz]]<ref>Männerparkplatz – Bedeutungen: [1] Autostellplatz nur für Männer und [2] ein Abgabeort, wo Frauen ihre Männer abgeben können, um in Ruhe einkaufen (oder ''[[shoppen]]'') gehen zu können; sinngleich oder -ähnlich: [2] [[Männerabgabe]], [[Männergarten]], [[Männerhort]]; Gegenwörter: [1] [[Frauenparkplatz]]; Oberbegriffe: [1] [[Autostellplatz]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen) und Weiterführendes: [http://www.schwarzwaelder-bote.de/inhalt.st-georgen-modeflohmarktmit-maennerparkplatz.efa1d01e-3f6c-4f5f-a095-bdf453a69a53.html], [http://www.spiegel.de/auto/fahrkultur/abgewuergt-frauenparkplaetze-in-extrabreit-a-669297.html]; [[Wikipedia:de:Männerparkplatz|Wikipedia (Begriffsklärung)]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Männerparkplatz&oldid=119013430]} [[Wikipedia:de:Männergarten#Männerparkplatz|Wikipedia: Männergarten#Männerparkplatz]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=M%C3%A4nnergarten&oldid=138652240#M.C3.A4nnerparkplatz]}</ref> *[[Mannkind]] *[[Manteltarif]] *[[Manus]] *[[Mappenkurs]] *[[Mappenschule]] *[[Maquette]] *[[Märchedolerisch]]<ref>Märchedolerisch – Dialekt aus [[:w:Bad Mergentheim]]</ref> *[[Marching Band]] *[[Marderschaden]] *[[Margin]]<ref>Margin – beim Future- und CFD-Handel zu hinterlegende Sicherheitsleistung</ref> *[[Marienkonzert]] *[[Marienmusik]] *[[Marionettenspieler]] *[[Markenrand]] *[[Markenschutz]] *[[Markenschutzraum]] *[[Markscheidewesen]] *[[Marktbegleiter]] *[[Marktdurchdringung]] *[[Markteinschätzung]] *[[Marktgesetze]] *[[Marktgleichgewicht]] *[[Marktkenntnis]] *[[Marktmacht]] *[[Marktmechanismus]] *[[Marktstart]] *[[Marktvergleich]] *[[Marmeladenverbot]] *[[Marrismus]] *[[Marsmobil]] *[[Marsrahe]] *[[Marssegel]] *[[Marsstenge]] *[[Marstrabant]] *[[Marsupialier]] *[[Marwig]] *[[Maschinenzeitalter]] *[[Maschinismus]] *[[Maserholz]] *[[Maskopei]]<ref>Maskopei – Bedeutung und Herkunft: angeblich eine Handelsgesellschaft, wohl aus dem [[Holländisch]]en (oder ''[[Niederländisch]]en'') entlehnt; Belege: [http://www.enzyklo.de/Begriff/Maskopei Enzyklo]; Ähnliche: [[Mastopie]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Niederlandismus|Niederlandismus]]</ref> *[[Maskulinist]] *[[Maßanfertigung]] *[[Massenprozess]] *[[Mäßigkeit]] *[[Massivbau]] *[[Massora]] *[[Maßregelvollzug]] *[[Masterbatch]] *[[Mastkalb]], {{n}} *[[Mastopie]]<ref>Mastopie – (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=SMc_AAAAYAAJ&pg=PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=9XEOAQAAMAAJ&pg=RA1-PA62&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CCcQ6AEwAQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=6KQ7AAAAcAAJ&pg=PA386&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CC0Q6AEwAg#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=VIgmAAAAMAAJ&pg=RA1-PA288&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDMQ6AEwAw#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=bno6AAAAcAAJ&pg=PA177&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CDkQ6AEwBA#v=onepage&q=Mastopie&f=false], [https://books.google.de/books?id=RWU_AAAAcAAJ&pg=PA69&dq=Mastopie&hl=de&sa=X&ei=1qgXVdjmF4GQPbTBgegB&ved=0CD8Q6AEwBQ#v=onepage&q=Mastopie&f=false], ..; Ähnliche: [[Maskopei]]</ref> *[[Matamata]] *[[Matchrute]] *[[Materialfehler]] *[[Materialkennwert]] *[[Maulkorberlass]] *[[Mauritiustag]] *[[Mauschelei]] *[[Maximierung]] *[[Mazedorumäne]] *[[Mazedorumänisch]] *[[Mazeration]] ([[w:Mazeration]]) *[[Meckerfritze]] *[[Medialität]] *[[Mediatheksausweis]] *[[Mediävalziffer]] *[[Medienangebote]] *[[Mediengestalter]] *[[Mediengestaltung]] *[[Medienkompetenz]] *[[Medienkunde]] *[[Mediennutzung]] *[[Medienorgan]] *[[Medienwerkstatt]] *[[Mediothek]] *[[Mediotheksausweis]] *[[Meeresbecken]] *[[Meeresfarm]] *[[Meeresleuchten]] *[[Meeresmineral]] *[[Meeresschutzgebiet]] *[[Megagramm]] *[[Megalithgrab]] *[[Mehrfachbegabung]] *[[Mehrfachbehinderter]] *[[Mehrfachbelastung]] *[[Mehrfachbeschleuniger]] *[[Mehrfachnennung]] *[[Mehrgenerationenhaus]] *[[Mehrheitswahl]] *[[Mehrkammernsystem]] *[[Mehrplatzrechner]] *[[Mehrpreis]] *[[Mehrspartentheater]] *[[Meidung]] *[[Meiji]] *[[Meinungsgegensatz]] *[[Meinungsunterschied]] *[[Meisterschüler]] *[[Meitli]] *[[Meldeauskunft]] *[[Meldebehörde]] *[[Meldebestätigung]] *[[MeldeG]] *[[Meldegesetz]] *[[MeldeV]] *[[Memory-Effekt]] *[[Mengentender]] *[[Mennige]] *[[Menschenlaus]] *[[Menschenraub]] *[[Menschenrechtsbeauftragte]] *[[Menschenrechtsbeauftragter]] *[[Mentalisierung]] *[[Mente]] *[[Mentoring]] *[[Menuett]] *[[Mercedesstern]] *[[Merkantilist]] *[[Merkbefreiung]] *[[Merkelraute]] *[[meromorph]] *[[Mesomorphie]] *[[Messaging]] *[[Messband]] *[[Messblende]] *[[Messdaten]] *[[Messebesucher]] *[[Messehalle]] *[[Messfühler]] *[[Messgröße]] *[[Messkolben]] *[[Messstab]] *[[Messstrategie]] *[[Messsystem]] *[[Messsystemanalyse]] *[[Messtischblatt]] *[[Metaebene]] *[[Metallbindung]] *[[Metalldrücker]] *[[Metalldrückerei]] *[[Metallfeder]] *[[Metallguss]] *[[Metallismus]] *[[Metasystem]] *[[Methodensignatur]] *[[Methodiker]] *[[Methyl]] *[[Metonym]] *[[Metropolbahnhof]] | width="20%" valign="top" | === Mi–Mz (Substantive) === *[[Menüschale]] *[[Michaeliszeit]] *[[Michaelskonzert]] *[[Mickerling]] *[[Microfiche]] *[[Miep]] *[[Mieterschutz]] *[[Mietkauf]] *[[Mietmaul]] *[[Mietsharing]] *[[Mietverhältnis]] *[[Mikrofotografie]] *[[Mikrofundierung]] *[[Mikrokassette]] *[[Mikropenis]] *[[Milchaufschäumer]] *[[Milchbruder]] *[[Milcher]] *[[Milchfett]] *[[Milchfieber]] *[[Milchjahr]] *[[Milchmöcke]] *[[Milchprotein]] *[[Milchsäurebakterie]] *[[Milchschwester]] *[[Milchtüte]] *[[Milchverwandtschaft]] *[[Milchwächter]] *[[Militärbeobachter]] *[[Militärintervention]] *[[Militärtechnik]] *[[Militärübung]] *[[Mille]] *[[Milliamperestunde]] *[[Minarchismus]] *[[Minarchist]] *[[Mincha]] *[[Minderheitsvotum]] *[[Minderleistung]] *[[Mindestanforderung]] *[[Mindestbetrag]] *[[Mindestreserve]] *[[Mindestreservepolitik]] *[[Mindestumsatz]] *[[Mindset]] *[[Mineralsalz]] *[[Minimalkriterium]] *[[Minimallösung]] *[[Minimalstaat]] *[[Minimalstaatler]] *[[Minnedienst]] *[[Minnelohn]] *[[Minorat]] *[[Minorit]] *[[Minoritenkirche]] *[[MINT-Fach]] *[[MINT-Unterricht]] *[[Minuspunkt]] *[[Mirepoix]] ([[Wikipedia:de:Mirepoix|Wikipedia]]) *[[Miscelle]] *[[Mischbarkeit]] *[[Mischbereifung]] *[[Mischehendebatte]] *[[Mischer]] *[[Mischungsverhältnis]] *[[Mise]] *[[Misoneismus]] *[[Misrach]] *[[Misskredit]] *[[Mistkarre]] *[[Miststück]] *[[Mitarbeiterbrief]] *[[Mitbericht]] *[[Mitentscheidung]] *[[Mitgliederbefragung]] *[[Mitgliederorganisation]] *[[Mitnahmeeffekt]] *[[Mitnahmeregelung]] *[[Mitrailleur]] *[[Mitsprache]] *[[Mittagsbetreuung]] *[[Mittagsnachrichten]] *[[Mittagsschule]] *[[Mittelabfluss]] *[[Mittelbank]] *[[Mittelbenzin]] *[[Mittelklasse]] *[[Mittelkonsole]] *[[Mittelmeerdiät]] *[[Mittelstrahl]] *[[Mittelstrecke]] *[[Mittelteil]] *[[Mitverwaltung]] *[[Mitwirkender]] *[[Moai]] *[[Mobilfunkgebühr]] *[[Mobilfunkmarkt]] *[[Mobilfunknutzer]] *[[Mobiliarkredit]] *[[Mobiliarvermögen]] *[[Mobilisator]] *[[Mobilismus]] *[[Mobilkino]] *[[Mobilstation]] *[[Möbiusschleife]]<ref>Möbiusschleife – Ersatzwörter: [[Endlosband]], [[Möbiusband]]; Belege: [[Wikipedia:de:Möbiusschleife|Wikipedia]]</ref> *[[Modellbahn]] *[[Modellbau]] *[[Modellpflege]] *[[Modellrechnung]] *[[Modelltest]] *[[Modenarr]] *[[Modist]] *[[Möglichkeitsbedingung]] (Kant) *[[Mohngewächs]] *[[Mohnzelten]] *[[Mohrendame]] *[[Mölders]] *[[Molybdänatom]] *[[Molybdänion]] *[[Molybdänisotop]] *[[Molybdänkern]] *[[Molybdänverbindung]] *[[Momentum]]<ref>Momentum – Herkunft: siehe auch „[[Moment]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [1] [[Bewegung]], [[Kraft]]; [2] [[Augenblick]], [[Zeitpunkt]]; Beispiele: „Ob die Bewegung jedoch dann noch das nötige ''Momentum'' hat, kann heute wohl niemand sagen.“;<sup title="Ägyptens Armee: Die unheimliche Macht am Nil; Spiegel online, am 12.2.2011">[http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,745186,00.html]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Momentum Duden], [[Wikipedia:de:Momentum|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Momentverlängerung]] *[[Monatsgang]] *[[Monatsmittel]] *[[Monatspaket]] *[[Mönchtum]] *[[Mondfahrt]] *[[Mondmilch]] *[[Mondstrahl]] *[[Mondsucht]] *[[Mongolenfalte]] *[[Monite]] *[[Monocarbonsäure]] *[[Monochromat]] *[[Monometallismus]] *[[Monophonie]] *[[Monoplan]] *[[Monopolkommission]] *[[Monostadt]] *[[Monothema]] *[[Montierung]]<ref>Montierung – Bedeutungen: ''Astronomie:'' zwischen dem [[Stativ]] und dem [[Teleskop]] liegende Vorrichtung, die das Verfolgen der Sterne und das Richten ermöglicht; Herkunft: französisch, siehe „[[montieren]]“ und „[[Montage]]“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Montierung Duden], [[Wikipedia:de:Montierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Moonwalk]] *[[Moorweg]] *[[Mopke]] ([[Wikipedia:de:Mopke|Wikipedia]]) *[[Mopped]] *[[Moppelung]] *[[Moränenhügel]] *[[Mordent]] *[[Mordgeschichte]] *[[Mordgier]] *[[Morgenkleid]] *[[Moritat]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Moritat Duden]) *[[Morphing]] *[[Morphofalter]] *[[Morphogenese]] *[[Morphose]] *[[Morphsuit]] *[[Mortifikation]] *[[Mösch]] *[[Moselbahnhof]] *[[Mösensaft]] *[[Moslemliga]] *[[Mostkrug]] *[[Motorenprogramm]] *[[Motorfahrrad]] *[[Motorisierung]] *[[Motorleistung]] *[[Motorradbedarf]] *[[Motorraum]] *[[Motorsportfan]] *[[Motorsportjournalist]]/[[Motorsport-Journalist]] *[[Mottbrand]] (Form eines Brandes speziell im Schweizerischen) *[[Mouche]] *[[Moulinage]] *[[Mouliné]] *[[Mound]] *[[Mousse]] *[[Mousseron]] *[[Muchtar]] *[[Muhkuh]] *[[Mühwaltung]] *[[Muldenlage]] *[[Müllkraftwerk]] *[[Mullläppchen]] *[[Mulllappen]] *[[Multi]] *[[Multifunktionslederlenkrad]] *[[Multimedia-Ausstattung]] *[[Multimodal]] *[[Multiplan]] *[[Mumming]] *[[Mundanastrologie]] *[[Mundfalte]] *[[Mundflora]] *[[Mundgliedmaße]] *[[Mungbohne]] *[[Mungobohne]] *[[Muschebubu]] *[[Muschiloch]] *[[Muschisaft]] *[[Museumsbahnhof]] *[[Musikwerk]] *[[Muskelarbeit]] *[[Muskelkraftwagen]] *[[Muskelmasse]] *[[Muskelsinn]] *[[Muskelverhärtung]] *[[Muslimliga]] *[[Mussheirat]] *[[Mutbolzen]] *[[Mutschein]] *[[Mutschel]] *[[Mutschelmehl]] *[[Mutsu]] *[[Muttergestein]] *[[Mütterlein]] *[[Muttern]] *[[Mütterrente]] *[[Mylar]] |- | width="20%" valign="top" | === Na (Substantive) === *[[Nachbarkanton]] *[[Nachbarkreis]] *[[Nachbearbeitung]] *[[Nachbehandlung]] *[[Nachbesserung]] *[[Nachfrageelastizität]] *[[Nachgeschichte]] *[[Nachkalkulation]] *[[Nachlese]] *[[Nachmittagsschule]] *[[Nachrückerliste]] *[[Nachsendung]] *[[Nächste]] *[[Nachstellung]] *[[Nächster]] *[[Nachtarbeitsverbot]] *[[Nachthimmelsqualität]] *[[Nachtsicht]] *[[Nachtspeicherheizung]] *[[Nachtspeicherofen]] *[[Nachvollziehbarkeit]] *[[Nachwahl]] *[[Nackenklatscher]] *[[Nackenstütze]] *[[Nadel und Zwirn]] *[[Nadelgehölz]] *[[Nadellager]] *[[Nadelstärke]] *[[Nadler]] *[[Nagelbettentzündung]] *[[Nageleisen]] *[[Nagelspiel]] *[[Nahaufnahme]] *[[Näheres]] *[[Nähkästchen]] *[[Nähkasten]] *[[Nährbecken]] *[[Nährbrühe]] *[[Nährcreme]] *[[Nähreinlauf]] *[[Nährer]] *[[Nährflüssigkeit]] *[[Nährgebiet]] *[[Nährgewebe]] *[[Nährhefe]] *[[Nährlösung]] *[[Nährmittel]] *[[Nährpräparat]] *[[Nährsalz]] *[[Nährschaden]] *[[Nährzucker]] *[[Nahsicht]] *[[Nahverkehrsverbund]] *[[Namensaktie]] *[[Nano-Medizin]] *[[Nanoprodukt]] *[[Nanotechnik]] *[[nanotechnologisch]] *[[Nanowelt]] *[[Narrenbrunnen]] *[[Narrenkappe]] *[[Narrenmarsch]] *[[Nasencreme]] *[[Nasenflötenorchester]] *[[Nasenflöter]] *[[Nasen-Rachen-Raum]] *[[Nationalbolschewismus]] *[[Nationalbolschewist]] *[[Nationaleinkommen]] *[[Nationalgalerie]] *[[Nationalhistoriographie]] *[[Nationalökonom]] *[[Nationalzionismus]] *[[Natriumascorbat]] *[[Natriumbromid]] *[[Natriumfluorid]] *[[Natriumhyaluronat]] *[[Natriumiodid]] *[[Natriumion]] *[[Natriumisotop]] *[[Natriumjodid]] *[[Natriumkern]] *[[Naturaliensammlung]] *[[Naturkindergarten]] *[[Naturschutzbund]] *[[Naube]] *[[Navigationsraum]] | width="20%" valign="top" | === Nb–Nz (Substantive) === *[[Nachsorge]] *[[Naturphänomene]] (Unterrichtsfach) *[[Neat]] *[[NEAT]] *[[Nebenabrede]] *[[Nebenanschluss]] *[[Nebenehe]] *[[Nebenfach]] *[[Nebenhodenentzündung]] *[[Nebenhöhle]] *[[Nebenleitung]] *[[Nebennierenmark]] *[[Nebennierenrinde]] *[[Nebenwort]] *[[Negativbild]] *[[Negativzuwanderung]] *[[Negergeld]] *[[Negierung]] *[[Nelkenpfeffer]] *[[Neomanie]] *[[Neonationalismus]] *[[Neonationalsozialismus]] *[[Neonion]] *[[Neonisotop]] *[[Neonkern]] *[[NEOS-Klub]] *[[Neotantra]] *[[Neotenie]] *[[Nepochant]] *[[Nervenwrack]] *[[Nervenzentrum]] *[[Nesselsucht]] *[[Nettoarbeitsentgelt]] *[[Nettobetrag]] *[[Nettodarlehensbetrag]]<ref>http://www.kredit.de/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.check24.de/kredit/kreditlexikon/nettodarlehensbetrag/</ref><ref>http://www.geld.de/kredite-lexikon-nettodarlehensbetrag.html</ref> *[[Nettogehalt]] *[[Nettoladung]] *[[Nettoneuverschuldung]] *[[Nettosozialprodukt]] *[[Netzkarte]] *[[Netzwerkdurchsetzungsgesetz]] *[[Netzwerkproblem]] *[[Netzwerkqualität]]<ref>im Computernetzwerk und Netzwerkqualitäten in der Stellenausschreibung)</ref> *[[Netzwerkunterbruch]] *[[Neubedeutung]] *[[Neueinführung]] *[[Neueinstieg]] *[[Neueintrag]] *[[Neuentwicklung]] *[[Neugewürz]] *[[Neujahrsessen]] *[[Neujahrstradition]] *[[Neukundenprämie]] *[[Neuroinformatik]] *[[Neurotizismus]] *[[Neutronenabsorption]] *[[Neutronenbeschuss]] *[[Neutronenstreuung]] *[[Neuverteilung]] *[[Neuweltgeier]] *[[Nichteinhaltung]] *[[Nichtfortpflanzung]] *[[Nichtmetalloxid]] *[[Nichtsesshafte]] *[[Niederlandismus]]<ref>Niederlandismus – Bedeutung: siehe auch ''[[:Kategorie:Niederlandismus]]''; Belege und Weiterführendes: [https://books.google.de/books?id=ezJ34iH4Ji4C&pg=PA17&lpg=PA17&dq=Niederlandismus&source=bl&ots=tGf0iFybnP&sig=HIyjLdDvBVjMJF2R9nnp3BFtIXg&hl=de&sa=X&ei=fcEBVYiHB8OuPL7MgPgO&ved=0CEMQ6AEwBQ#v=onepage&q=Niederlandismus&f=false Beispiel], [[Wikipedia:de:Niederlandismus|Wikipedia]]</ref> *[[Niedermoor]] *[[Niedrigrente]] *[[Nierenfunktionsstörung]] *[[Niereninsuffizienz]] *[[Niesreflex]] *[[Nießnutz]] *[[Nigromantie]] *[[Nimmerwiedersehen]] *[[Niobion]] *[[Niobisotop]] *[[Niobkern]] *[[Niobverbindung]] *[[Nisin]] *[[Nitrocellulose]] *[[Nitrosamin]] *[[Nobelmarke]] *[[Nobiskrug]] *[[Nobiswirt]] *[[Noceboeffekt]] *[[Noematik]] *[[No-Future-Generation]] *[[Nominalfrequenz]] *[[Non-Book-Abteilung]] *[[Non-Book-Artikel]] *[[Non-Cooperation]] *[[Non-Essentials]] *[[Nonett]] *[[Nonnenfurz]] *[[Nordamerikameister]] *[[Nordamerikameisterschaft]] *[[Nordchina]] *[[Nordfriesische Insel]] *[[Nordgruppe]] *[[Nordpunkt]] *[[Nordseebad]] *[[Nordstaffel]] *[[Normalarbeitszeit]] *[[Normaldienstplan]] *[[Normalspur]] *[[Normkette]] *[[Normung]] *[[Normverbrauch]] *[[Notbaracke]] *[[Notbett]] *[[Notbremsung]] *[[Notdach]] *[[Notdürftigkeit]] *[[Notenbildung]] *[[Notfallnummer]] *[[Notierung]] *[[Notifikation]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Notifikation Duden], [[Wikipedia:de:Notifikation|Wikipedia]]) *[[Notifizieren]] ([[Wikipedia:de:Notifizieren|Wikipedia]]) *[[Notrufknopf]] *[[Notwehrexzess]] *[[Novemberblues]] *[[NS-Wiederbetätigung]] *[[Nuckelflasche]] *[[Nucleotidsequenz]] *[[Nucleus]] *[[Nugget]] *[[Nuller]] *[[Nullfehlerritt]] *[[Nullifikation]] *[[Nullinformation]] *[[Nulllinie]] *[[Nullszenario]] *[[Numeralklassifikator]] *[[Nummernprogramm]] *[[Nummernschalter]] *[[Nummernzettel]] *[[Nuptialität]] *[[Nutzbarmachung]] *[[Nutzenfunktion]] *[[Nutzentrenner]] *[[Nutzerverhalten]] *[[Nutznießung]] *[[Nutzungsgebühr]] | width="20%" valign="top" | === O (Substantive) === *[[Obazder]] *[[Obedienz]] *[[Oberallgäu]] *[[Oberamtsrat]] (Behörde) *[[Oberbauchschmerz]] *[[obere Mittelklasse]] ([[Wikipedia:de:obere Mittelklasse|Wikipedia]]) *[[Obergericht]] *[[Oberhand]] (gewinnen) *[[Oberhaut]] *[[Oberkirchenrat]] *[[Oberligaspieltag]]/[[Oberliga-Spieltag]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Oberstufengymnasium]] *[[Obertrottel]] *[[Objektausbau]] *[[Objektivation]] *[[Objektivierung]] *[[Objektivismus]] *[[Objektkunst]] *[[Objektkünstler]] *[[Objektverweis]] *[[Obligationenrecht]] *[[Obödienz]] *[[Obrok]] *[[Observanz]] *[[Observator]] *[[Obstgehölz]] *[[Obstkern]] *[[Obstwald]] *[[Obstwäldchen]] *[[Obtrusivität]] *[[Ochlokratie]] *[[Odeon]] *[[Odeur]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Odeur Duden], [[Wikipedia:de:Odeur|Wikipedia]]) *[[Odormittel]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Odormittel|Wikipedia]]) *[[Ofenklappe]] *[[Ofenloch]] *[[Ofenplatte]] *[[Ofenröhre]] *[[Offenbaren]] *[[Offenmarktpolitik]] *[[Offroader]] *[[Offset]] *[[Offside]] *[[Oganessonatom]] *[[Oganessonion]] *[[Oganessonisotop]] *[[Ohnarmer]] *[[Ohnbeiner]] *[[Ohrenweh]] *[[Oktan]] *[[Oktavheft]] *[[Olifant]] *[[Oligakisurie]] *[[Oligämie]] *[[Oligocholie]] *[[Oligochromämie]] *[[Oligodipsie]] *[[Oligodontie]] *[[Oligodynamie]] *[[Oligohydrämie]] *[[Oligoklas]] *[[Oligophagie]] *[[Olivenanbau]] *[[Olle]] *[[Olympiabahnhof]] *[[Olympiabronze]] *[[Olympiasilber]] *[[Omnium]] *[[Onkelehe]] *[[Onlinedurchsuchung]] *[[Onlinegrafik]] *[[Onlinekunde]] *[[Online-Meldeauskunft]] *[[Online-Meldebestätigung]] *[[Onlineportal]] *[[Online-Überweisung]] *[[Online-Zahlungsmöglichkeit]] *[[Onlinezeitschrift]] *[[Ontik]] *[[Ontophanie]] *[[opening act]] *[[Open-Source]], [[Open Source]] ([[Wikipedia:de:Open-Source|Wikipedia]]) *[[Open-Source-Software]] *[[Operateur]] *[[Operatorbeziehung]] *[[Operettengeneral]] *[[Operngesellschaft]] *[[Opfersinn]] *[[Opportunistin]] *[[Oppositionsbündnis]] *[[Option Compare Text]] (Programmierung) *[[Optische Aufheller]] (Papier) *[[Opt-out]]<ref>Opt-out – Herkunft: englisch ''{{Ü|en|opt-out}}'' (wohl gleichbedeutend); Gegenwörter oder -begriffe: [[Opt-in]];^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-in&oldid=138173757]} Beispiel(e): „Um solche "Zoombie-Cookies" zu stoppen ist in der Regel ein separates ''Opt-out'' nötig.“;^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} Wortbildungen: [[Opt-out-Link]],^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Opt-out_%28Permission_Marketing%29&oldid=138266400]} [[Opt-out-Palette]],^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} [[Opt-out-Recht]],^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Opt_out_Recht]} [[Opt-out-Regel]];^{[https://www.heise.de/-2535699.html]} (''Standard''-)Belege: [[Wikipedia:de:Opt-out|Wikipedia]]; Zuorndung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Orallaut]] *[[Orchidektomie]] *[[Orchiektomie]] *[[Orderpapier]] *[[Orderschuldverschreibung]] *[[Ordinat]] *[[Ordnungspolitische Maßnahmen]] *[[Organisationsgrad]] *[[Organisationstheorie]] *[[Organschaft]] (steuerlich) *[[Organtransplantat]] *[[Orgelboden]] *[[Orientierungssinn]] *[[Originalbrief]] *[[Ornithin]] *[[Ornithose]] *[[Orthocoronavirinae]] *[[Orthophosphat]] *[[Ortskrankenkasse]] *[[Ortssinn]] *[[Ostallgäu]] *[[Osterbrot]] *[[Osterfuchs]] *[[Ostergras]] *[[Osterkrippe]] *[[Osterpalme]] *[[Osterwasser]] *[[Ostgruppe]] *[[Ostiarier]] *[[Oststaffel]] *[[Ostthüringen]] *[[Otitis externa]] *[[Otitis interna]] *[[Otitis media]] *[[Ototoxizität]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[Ottokar]] *[[Ottomotor]] *[[Outdoorausrüstung]] *[[Outdoormode]] *[[Outlet]] *[[Outperformance]] *[[Output]] *[[Outro]] *[[Oxidationsschutz]] |- | width="20%" valign="top" | === Ö (Substantive) === *[[ÖDP]] *[[Ökofeminismus]] (vgl. {{Wikipedia|Ökofeminismus}}) *[[Ökohotel]] *[[Ökotourismus]] *[[Ökotrophologe]] *[[Öldruck]] ({{Ref-Duden|Oeldruck_Druckwerk_Reproduktion|Öldruck_1}} und {{Ref-Duden|Oeldruck_Kraft|Öldruck_2}}) *[[Öldruckbremse]] *[[Ölkreide]] *[[Ölkuchen]] *[[Öschprozession]] *[[ÖVP-Klub]] | width="20%" valign="top" | === P–Pe (Substantive) === *[[Paarwohnen]] *[[Pabstat]] *[[Pacini-Körperchen]] *[[Paddelstange]]<ref>Paddelstange – Bedeutung: Bauteil eines Hubschraubers; Siehe auch: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Paddelstange]]</ref> *[[Pagerie]] *[[Pahlawi]] *[[Pairswürde]] *[[Paläolithikum]] *[[Palituch]] *[[Palliativtherapie]] *[[Pallium]] *[[Panathenäen]] *[[Panikschloss]] *[[Pannarello]] *[[Pannemann]] *[[Pantokrator]] *[[Panzergraben]] *[[Panzerkreuzer]] *[[Panzerschreck]] *[[Panzertape]] *[[Papageienbauer]] (Vogelkäfig) *[[Papageienschnabel]] *[[Papageientulpe]] *[[Papain]] *[[Papalismus]] *[[Papalsystem]] *[[Papat]] *[[Papaverazee]] *[[Papaverin]] *[[Papel]] *[[Papierabfall]] *[[Papierbahn]] *[[Papierband]] *[[Papierbruch]] *[[Papierhebelschere]] *[[Papierhebelschneider]] *[[Papilotte]] *[[Pappschnee]] *[[Paradiesinsasse]] *[[Parallelbildung]] *[[Parallelo]] *[[Paralogismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Paralogismus Duden]) *[[Parapsychismus]] *[[Paratext]] *[[Pardun]]<ref>Pardun – Nebenform: [[Pardune]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardun Duden], [[Wikipedia:de:Pardun|Wikipedia]]</ref> *[[Pardune]]<ref>Pardune – Nebenform: [[Pardun]]; Belege (und mehr): [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pardune Duden], [[Wikipedia:de:Pardune|Wikipedia]], [http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Pardunen?hl=pardunen Zeno.org „Pardunen“]; [https://archive.org/stream/norwegischdnis01falkuoft#page/50 Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch: „Bardun“]; [https://archive.org/stream/diccionariogener01echeuoft#page/768 Diccionario general etimologico de la lengua española: „Burda“]</ref> *[[Parese]] *[[Pareto-Optimierung]] ([[Wikipedia:de:Pareto-Optimierung|Wikipedia]]) *[[Parkbahnhof]] *[[Parkcafe]] *[[Parlamentsvorbehalt]] *[[Part]]<ref>Part ({{m}}) – Ersatzwörter: [[Anteil|An-]]/[[Teil]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Part Duden], [[Wikipedia:de:Part|Wikipedia]]</ref> *[[Partnerbeziehung]] *[[Partnerhopping]] *[[Partnerland]] *[[Partyschranke]] *[[Passat]] *[[Passfähigkeit]] *[[Passgenauigkeit]] *[[Passierwiege]] *[[Passionskrippe]] *[[Passivhaus]] *[[Passstelle]] *[[Patchwork]] *[[Patchworkbiografie]] *[[Patentantrag]] *[[Patentanwalt]] *[[Patentblau]] *[[Patentgericht]] *[[Patentschrift]] *[[Patentverschluss]] *[[Pathetik]] *[[Pathognomik]] *[[Pathognostik]] *[[Pathophobie]] *[[Pathophysiologe]] *[[Pathophysiologie]] *[[Patientenfürsprecher]] *[[Patriziervilla]] *[[Patronenfüllhalter]] *[[Patronengürtel]] *[[Patronenkammer]] *[[Patronentrommel]] *[[Patrouillenfahrt]] *[[Patrouillenführer]] *[[Pausbäckchen]] *[[Pauschalist]]/[[Pauschalismus]] *[[Pauschalprämie]] *[[Paying Guest]] *[[Pay-per-View]] *[[Pedogenese]] *[[Peiler]] *[[Pejoration]] *[[Pellicula]] *[[Pellkartoffelspieß]] *[[Pelzfutter]] *[[Pelzhandschuh]] *[[Pendelordner]] *[[Peniskarzinom]] *[[Peniskrebs]] *[[Pensenbuch]] *[[Pentekoste]] *[[PEPP]]<ref>PEPP – Abkürzung für [[Phenylisopropylamin]], wohl oft wie ein gewöhnliches Hauptwort also „[[Pepp]]“ geschrieben; auch ‚[[Amphetamin]]‘ genannt oder ebenso bekannt(er); Beispiel(e): „Amphetamin (alpha-Methylphenethylamin, auch Phenylisopropylamin, ''"Pepp"'' oder „Speed“) gehört zur Gruppe der Psychostimulantien, Aufputsch- und Dopingmittel, Appetitzügler, Schlankheitsmittel.“;<sup title="Drogen-Information-Berlin">[http://www.drogen-info-berlin.de/htm/substanz.htm]</sup> siehe auch [[Wikipedia:de:Pepp|Wikipedia: „Pepp“]]</ref> *[[Perfektibilismus]] *[[Perfektibilist]] *[[Pergolator]] *[[Periarthritis humerus scapularis]]<ref>Periarthritis humerus scapularis – (wohl fachlich ''richtig'') auch ''[[Periarthritis humeroscapularis]]'' genannt; Bedeutung: schmerzhafte Bewegungseinschränkung am Schultergelenk (vgl. ''Arthrose Therapie Verzeichnis''); Zuorndung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Perichondrium]] *[[Perichorese]] *[[Periderm]] *[[Peridot]] *[[Peridotit]] *[[Perigastritis]] *[[Perigramm]] *[[Perikard]] *[[Perikardektomie]] *[[Perikardiotomie]] *[[Perikarditis]] *[[Periklas]] *[[Perikope]] *[[Perilun]] *[[Perimetrie]] *[[Periodik]] *[[Periodogramm]] *[[Periodontitis]] *[[Periostitis]] *[[Peripatetiker]] *[[Peripatos]] *[[Peripheriegerät]] *[[Periphlebitis]] *[[Periporitis]] *[[Periproktitis]] *[[Peripteraltempel]] *[[Perisperm]] *[[Perkussionsschloss]] *[[Perlbohne]] *[[Perlbohnensud]] *[[Perlboot]] *[[Permalink]] *[[Perniziosität]] *[[Perseveranz]] *[[Personalbüro]] *[[Personalgestellung]] *[[Personalrat]] *[[Personaltrakt]] *[[Personas]] *[[Personendaten]] *[[Personenfähre]] *[[Persönlichkeitsstörung]] *[[Pestarztmaske]] *[[Petechie]] *[[Petit]] *[[Petitionsausschuss]] *[[Petrinetz]] *[[Petrografie]] | width="20%" valign="top" | === Pf–Pq (Substantive) === *[[Pfahlzug]] *[[Pfannenbrett]] *[[Pfarrvikar]] *[[Pfeffernase]] *[[Pferdeenzephalitis]] *[[Pferdegestüt]] *[[Pferdelunge]] *[[Pferdetritt]] *[[Pfingstmusik]] *[[Pfisterei]] *[[Pfitzauf]] *[[Pflanzengallen]] *[[Pflanzennahrung]] *[[Pflanzenschutz]] *[[Pflanzgarten]] *[[Pflegebedarf]] *[[Pflegedienst]] *[[Pflegeeinheit]] *[[Pflichtpraktikum]] *[[Pflichttreue]] *[[Pfortader]] *[[Pfuiruf]] *[[Phantasielosigkeit]] *[[Phantastik]], [[Fantastik]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Fantastik Duden], [[Wikipedia:de:Phantastik|Wikipedia]]) *[[Pharmariese]], [[Farmariese]]<ref>Pharmariese, seltener (etwas weiter eingedeutscht) Farmariese – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pharmariese Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Pharmariese|Wikipedia]]; und zu „Farmariese“ [http://www.ariva.de/forum/Break-Even-bei-EVOTEC-181498?page=47 „Deshalb wäre es vielleicht besser von &#91;Name eines Farmariesen&#93;, wenn ein deutscher ''Farmariese'' &#91;selber Name des genannten Farmariesen&#93; kaufen würde, und nicht die Japaner...“ (am 28.11.2006)], [https://groups.google.com/forum/#!msg/de.sci.medizin.misc/qt_n1Fte1c4/zLwpkr6GspsJ „Verschwörungstheorien sind so praktisch. Sie lassen sich immer passend hinbiegen. Wird ein Mittel in den Markt gepusht - steckt ein ''Farmariese'' dahinter. Wird eins vom Markt genommen - steckt auch ein ''Farmariese'' dahinter.“ (am 12.10.2013)] und [https://www.google.de/#q=Farmariese Weitere]</ref> *[[Pharmazeut]] *[[Phasenspannung]] *[[Phiole]] *[[Phobokratie]] *[[Phosphorion]] *[[Phosphorisotop]] *[[Phosphorkern]] *[[Phosphorylierung]] *[[Phyle]] *[[Physikotheologie]] *[[Physiokrat]] *[[Physiokratie]] *[[Piazzetta]] *[[Picker]] *[[Pick-Krankheit]] *[[Pietcong]] *[[PIIGS-Staaten]] *[[Pikee]],<ref>Pikee – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden: „Pikee“ (Gewebe, Stoff, Waffelpikee]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Pikee_Maszeinheit Maßeinheit]), [[Wikipedia:de:Pikee|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> [[Piqué]]<ref>Piqué – Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pique_Gewebe_Stoff_Waffelpikee Duden], [[Wikipedia:de:Piqué|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Pilgersmann]] *[[Pilgerstab]] *[[Pilgerzeichen]] *[[Pilsator]] ([[Wikipedia:de:Pilsator|Wikipedia]]) *[[Pilzkorb]] *[[Pinökel]] *[[Pistill]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Pistill Duden], [[Wikipedia:de:Pistill|Wikipedia]]) *[[Pitching Wedge]] *[[Pitchpine]] *[[Pitchpineholz]] *[[Pitchshot]] *[[Pitotrohr]] *[[Pitta]] *[[Pitting]] *[[Pityriasis]] *[[Pizzastein]] *[[Planfeststellungsverfahren]] *[[Plantagenwirtschaft]] *[[Plasmazelle]] *[[Plastiklacher]] *[[Platinatom]] *[[Platinion]] *[[Platinisotop]] *[[Platinkern]] *[[Platinverbindung]] *[[Plattmenage]] *[[Platzdeckchen]] *[[Platzierung]] *[[Playback]] *[[Pläydoer]] *[[Plazentatier]] *[[Plentersaum]] *[[Pleoptik]] *[[Plesianthropus]] *[[Plotz]], [[Plutz]] in: [[auf den Plotz]] *[[Pluarilisierung]] *[[Plug-in-Hybrid]] *[[Plumpsack]] *[[Podagra]] *[[Podsolierung]] *[[Pofalla-Wende]] *[[Poikilodermie]] *[[polare Emergenz]] *[[Polarzone]] *[[Policy-Forschung]] *[[Politikbetrieb]] *[[Politikdefinition]] *[[Politikevaluierung]] *[[Politikformulierung]] *[[Politikimplementierung]] *[[Politikredaktion]] *[[Politikterminierung]] *[[Politikverflechtung]] *[[Polizeiamtsarzt]] *[[Polizeiinspektion]] *[[Polizeiwissenschaft]] *[[Polnische Zimbel]] *[[Polsterreiniger]] *[[Polyphonie]] *[[Polytop]] *[[Pönale]] *[[Popoloch]] *[[Poppschutz]] *[[Popsänger]] *[[Populationsdichte]] *[[Pop-up-Fenster]] *[[Porenbeton]] *[[Portatile]] *[[Portugiesischunterricht]] *[[Portweinzange]] *[[Poschweck]] *[[Positionierung]] *[[Posterpräsentation]] ([[Poster]] + [[Präsentation]]) *[[Postkolonialismus]] *[[Postvention]] *[[potemkinsche Dörfer]] *[[Potenzierung]] *[[Potestativ]] *[[Potluck]] *[[Powerquelle]] |- | width="20%" valign="top" | === Pr (Substantive) === *[[Prä]] *[[Pracher]] *[[Prachtgespann]] *[[Prädizierung]] ([[prädizieren]]) *[[Präemption]] Siehe auch: ([[w:Präemption]]) *[[Präexpositionsprophylaxe]] *[[Praktikumsanzeige]] *[[Praktikumsbörse]] *[[Praktikumsplatz]] *[[Prämienrückgewähr]] *[[Präokkupation]] (Vorwegnahme) *[[Präsenzbibliothek]] *[[Präsenzdiener]] *[[Präsenzliste]] *[[Präsenzstärke]] *[[Präsenzzeit]] *[[Präserve]] *[[Präside]] *[[Präsidentialismus]] *[[Präsidialamt]] *[[Präverbfügung]] *[[Praxisgebühr]] *[[Praxistraining]] *[[Präzendenzfall]] *[[Preisangabe]] *[[Preisauszeichnung]] *[[Preisbildung]] *[[Preisfreiheit]] *[[Preisindex]] *[[Preismechanismus]] *[[Preisniveaustabilität]] *[[Preispolitik]] *[[Preisschere]] *[[Preisunterschied]] *[[Prekarie]] *[[Prekativ]] *[[Premiumfahrzeug]] *[[Premium-SMS]] *[[Pressedienst]] *[[Presseschau]] *[[Pressform]] *[[Pressluftatmer]] *[[Pressschlag]] *[[Pressspan]] *[[Presswehe]] *[[Prestigefrage]] *[[Preußische Küche]] *[[Priamel]] *[[Prickelei]] *[[Prießnitzumschlag]] *[[Primärschlüssel]] *[[Primärwelle]] *[[Primatismus]] *[[Prinzling]] *[[Prioritätsstreitigkeit]]<ref>Prioritätsstreitigkeit – Einzelbelege: ''[[:w:Philosophiae Naturalis Principia Mathematica]]'';^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Philosophiae_Naturalis_Principia_Mathematica&oldid=139039626]} Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prioritätsstreitigkeit|Wikipedia]]</ref> *[[Privatbahn]] *[[Privatdrusch]] *[[Privatgebrauch]] *[[Privation]] *[[Privatkundschaft]] *[[Privatreise]] *[[Probabilistik]] (s.a. [[probabilistisch]]) *[[Probearbeit]] *[[Probetag]] *[[Probiotikum]] *[[Problembewusstsein]] *[[Problemdefinition]] *[[Problemfall]] *[[Problemstoff]] *[[Problemzone]] *[[Probstei]] *[[Produktangebot]] *[[Produktentwicklung]] *[[Produktgruppe]] *[[Produktionsanlage]] *[[Produktionsfaktor]] *[[Produktionshilfe]] *[[Produktionskoeffizient]] *[[Produktionsverfahren]] *[[Produktmanagement]] *[[Professional]] *[[Professional in-betweener]] *[[Professionalismus]] *[[Professionist]] *[[Profilfräsen]] oder [[Konturfräsen]]<ref>Profilfräsen oder Konturfräsen – [[w:Profilfräsen]]; englisch ''{{Ü|en|profile milling}}'', ''{{Ü|en|contour milling}}''; Beleg: Herbert Schulz: ''Taschenlexikon der Fertigungstechnik'' — Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch, Hanser Verlag, München 1998, {{#isbn:3-446-19337-5}}, Seite 171</ref> *[[Profilzylinder]] *[[Profitabilität]] *[[Prognostikon]] *[[Programmvorschau]] ([[commons:File:FF dabei; Nr. 11; Programmwoche vom 10. bis 16. März 1986; Programmvorschau für Samstag, den 15. März 1986; 1. Programm; 17.40 Uhr; Sport aktuell; S. 28.jpg|Commons]]) *[[Progredienz]] *[[Projektgruppe]] *[[Projektionsfläche]] *[[Projektionslampe]] *[[Projektorlampe]] *[[Prokatalepsis]] *[[Prokope]] *[[Pro-Kopf-Verschuldung]]<ref>Pro-Kopf-Verschuldung – Beispiele: [http://www.focus.de/schlagwoerter/themen/p/pro-kopf-verschuldung/ Focus.de Schlagwörter „Pro-Kopf-Verschuldung“], [http://www.n24.de/n24/Nachrichten/Wirtschaft/d/5167058/kommunen-im-saarland-am-hoechsten-verschuldet.html N24.de „Pro-Kopf-Verschuldung - Kommunen im Saarland am höchsten verschuldet“]; Belege und Ähnliches: [http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=Pro-Kopf-Verschuldung Uni-Leipzig], [[Wikipedia:de:Pro-Kopf-Verschuldung|Wikipedia]]</ref> *[[Prolaktin]] *[[Prolamin]] *[[Prolegomenon]] *[[Prolepse]] *[[Proletarierkind]] *[[Proletarierviertel]] *[[Proletarisierung]] *[[Proletkult]] *[[Prolongation]] *[[Prolongationsgeschäft]] *[[Prolongationswechsel]] *[[Prolongement]] *[[Promission]] *[[Propagandachef]] *[[Propagandadelikt]] *[[Propylenglycolalginat]] *[[Propylenglykolalginat]] *[[Prosatext]] *[[Prosoma]] *[[Prosopographie]] *[[Prospektor]] *[[Prostataadenom]] *[[Prostatopathie]] *[[Proteinstoffwechsel]] *[[Protestation]] *[[Protestpartei]] *[[Protestruf]] *[[Protoästhetik]] *[[Protrusion]] *[[Providenz]] *[[Provinenz]] *[[Prozedursignatur]] *[[Prozentwert]] *[[Prozessdaten]] ([[Wikipedia:de:Prozessdaten|Wikipedia]]) *[[Prozessieren]], {{n}} *[[Prozessordnung]] *[[Prozessrechner]] *[[Prüfauftrag]] *[[Prüfmethode]] *[[Prüfschärfegrad]]<ref>Prüfschärfegrad – Verwendung bei der [[Wikipedia:de:Deutsches Institut für Normung|DIN]]</ref> *[[Prüfstelle]] *[[Prüftiefe]]<ref>Prüftiefe – Begriff aus dem [[Qualitätsmanagement]], Maß für Umfang der Prüfung (?); Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Prüftiefe|Wikipedia]]</ref> *[[Prüfungsgebühr]] *[[Prüfzeichen]] *[[Prurigo]] *[[Pruritus]] | width="20%" valign="top" | === Ps–Pz (Substantive) === *[[Psalterium]] *[[Psoriasis]] *[[Psychagogie]] *[[Psychologisierung]] *[[Psychopathographie]] *[[Psychosymbolik]] *[[Puddingform]] *[[Puerilismus]] *[[Pufferbereich]] *[[Pull-down-Menü]] *[[Pulmonalklappe]] *[[Puls-Pausen-Verhältnis]]/[[Pulspausenverhältnis]] ([[Puls]] + [[Pause]] + [[Verhältnis]]) *[[Pulvergas]] *[[Pulverlöscher]] *[[Pumpensumpf]] *[[Pumpspeichersee]] *[[Punchline]] *[[Punktekonto]] *[[Punktestand]] *[[Punktzahl]] *[[Pünt]] *[[Pünte]] *[[Pupser]] *[[Purimlied]] *[[Puritanismus]] *[[Purzeltag]] *[[Putativnotwehr]] *[[Putrefaktion]] *[[Putting-Grün]] *[[Pyrop]] | width="20%" valign="top" | === Q (Substantive) === *[[Quabi]] *[[Quadrangel]] *[[Quadrathlon]] ([[w:Quadrathlon|Wikipedia]]) *[[Quakfrosch]] *[[Qualerkornen]] *[[Quali]] *[[Qualifikationsvermerk]] *[[Qualifizierung]] *[[Qualitätskonzept]] *[[Qualitätsmanagement]] *[[Qualitätsmanagementnorm]] *[[Qualitätsnorm]] *[[Qualitätsprüfung]] *[[Qualitätsregelkarte]] *[[Quantenschaum]] ([[Wikipedia:de:Quantenschaum|Wikipedia]]) *[[Quart]] *[[Quartana]] *[[Quartel]] *[[Quarter]] *[[Quartierskonzept]] *[[Quartole]] *[[Quecksilberbromid]] *[[Quecksilberdampfgleichrichter]] *[[Quecksilberfluorid]] *[[Quecksilberiodid]] *[[Quecksilberion]] *[[Quecksilberisotop]] *[[Quecksilberjodid]] *[[Quecksilberkern]] *[[Quecksilbermanometer]] *[[Quecksilbermineral]] *[[Quecksilberoxid]] *[[Quecksilberpräparat]] *[[Quecksilbersalbe]] *[[Quecksilbersalz]] *[[Quecksilbersulfid]] *[[Quecksilberthermometer]] *[[Quellenforschung]] *[[Querbahnsteig]] *[[Quereinstieg]] *[[Querhaus]] *[[Querriegelschloss]] *[[query]] (Dialog im IRC-chat) *[[Quintil]] *[[Quitschsand]] *[[Quittungsspieß]] |- | width="20%" valign="top" | === R (Substantive) === *[[Rabitzer]] *[[Rabulisterei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Rabulisterei Duden]) *[[Rachsal]] *[[Radaddelchen]] (Medaille) *[[Radballer]] *[[Radbremse]] *[[Raddoppio]] *[[Räderorgan]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/biologie-kompakt/raederorgan/9620 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Räderorgan|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf „Rädertierchen“ mit -->^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rädertierchen&oldid=137843705]}) *[[Radfernfahrt]] *[[Radienlehre]] <ref>Prüfzeug zum Prüfen von Radien, kein Duden/Wikipedia eintrag, andere Quellen: [https://www.hogetex.de/messen/radienlehre Hersteller Hogetex], [https://www.hoffmann-group.com/DE/de/hom/Messtechnik/Lehren/Formlehren/Radienlehre/p/477500 Verkaufsseite der Hoffmann Group], [https://www.paulimot.de/messen%20und%20pruefen/lehren/radienlehren Verkaufsseite Paulimot mit Definition]</ref> *[[Radieschenschneider]] *[[Radikalenerlass]] *[[Radikalfänger]] *[[Radikalist]] *[[Radikallösung]] *[[Radikaloperation]] *[[Radleuchter]] *[[Radonatom]] *[[Radonion]] *[[Radonisotop]] *[[Radonkern]] *[[Radschuh]] *[[Radstand]] *[[Raffke]] *[[Raglan]] *[[Rähm]] *[[Rahmenkonzept]] *[[Raison d’Être]]<ref>Raison d’Être, Raison d'Être, Raison d'être – Herkunft: französisch;^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Raison_d_Etre Duden], [[Wikipedia:de:Raison d'Être|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gallizismus|Gallizismus]]</ref> *[[Raison d'être]] *[[Raison d'Être]] *[[Raketenerprobung]] ([[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Raketenerprobung|Wikipedia]]) *[[Raketenmotor]] ([[Wikipedia:de:Raketenmotor|Wikipedia]]) *[[Raketenpanzerbüchse]] *[[Raketenschild]] *[[Raketentriebwerk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Raketentriebwerk Duden], [[Wikipedia:de:Raketentriebwerk|Wikipedia]]) *[[Rammmaschine]] *[[Ramschhändler]] *[[Rancune]] (älteres Fremdwort für Groll) *[[Randspalte]] *[[Randtief]] *[[Ranft]] *[[Rangältester]] *[[Ranidaphobie]] *[[Ranunkel]] *[[Rappenspalter]] *[[Rapportierung]] *[[Rätekommunismus]] *[[Räterussland]] *[[Rationalisator]] *[[Rationalist]] *[[Rätoromanischunterricht]] *[[Ratsal]] *[[Rätselweg]] *[[Ratspräsident]] *[[Rattanpalme]] *[[Rättchen]] *[[Raubadler]] *[[Raubschloss]] *[[Rauchausbreitung]] *[[Räucherware]] *[[Rauchschwalbe]] *[[Raumfeuchte]] *[[Raumflug]] *[[Raumflugkörper]] *[[Raumgestaltung]] *[[Raumgleiter]] *[[Raumschaft]] *[[Raumsinn]] *[[Räumungsverkauf]] *[[Rauschbart]] *[[Rauschengel]] *[[Rausverkauf]] *[[Raver]] *[[Realexistenz]] *[[Realgar]] *[[Realisation]] *[[Realtone]] *[[Reäquilibrierung]]<ref>Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [römisch-]<!-- oder ''lateinisch-'' -->englischen ''{{Ü|en|re-}}'' für „[[ab-]]“, „[[gegen-]]“, „[[wider-]]“, „[[wieder-]]“ oder „[[zurück-]]“ und aus dem römischen ''{{Ü|la|aequilibrium}}'' für das „[[Gleichgewicht]]“;^{[//de.wikipedia.org/w/index.php?title=%C3%84quilibrierung&oldid=130740545]} Beleg: [[Wikipedia:de:Äquilibrierung|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref>] *[[Rebstecken]] *[[Receptaculum]]<ref>„Wenn aus einem Ei ein Weibchen entstehen soll, so erlaubt die Königin die Befruchtung durch ein Spermium aus dem im Receptacuum gespeicherten Vorrat.“ {{Literatur | Titel=Insekten | TitelErg=Die heimlichen Herrscher der Welt | Autor=Klaus Honomichl | Ort=München | Jahr=2003 | Verlag= C.H.Beck | ISBN=3-406-41048-0 | Seiten=111. }}</ref> *[[Recessus]] *[[Rechabit]] *[[Rechenanlage]] *[[Rechenkern]]<ref>Bedeutung: siehe auch ''[[Core]]''^{[//de.wikipedia.org/wiki/Core]} und bspw. auch [http://www.enzyklo.de/Begriff/Rechenkern]; Ersatzwörter (sinngleich oder -ähnlich): [[Wikipedia:de:Prozessorkern|Prozessorkern]], [[Wikipedia:de:Rechenwerk|Rechenwerk]]; Oberbegriff: [[Wikipedia:de:Mehrkernprozessor|Mehrkernprozessor]]; Beispiele: [http://www.golem.de/0803/58431.html Golem.de, 2008], [http://www.golem.de/news/wiko-highway-im-test-viel-hilft-nicht-viel-1403-105330.html 3.2014], [http://www.golem.de/news/intel-minnow-board-max-die-99-dollar-open-source-platine-1404-105502.html 4.2014], [http://www.heise.de/newsticker/meldung/Patentierter-Algorithmus-fuer-Softwareportierung-2184257.html Heise online, 2014]; Beleg: [[Wikipedia:de:Rechenkern|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenkunde]] *[[Rechenplan]] *[[Rechenplaner]] *[[Rechentechnik]]<ref>Oberbegriff: [[Informatik]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechentechnik Duden], [[Wikipedia:de:Rechentechnik|Wikipedia]]</ref> *[[Rechenunterricht]]<ref>[https://www.duden.de/rechtschreibung/Rechenunterricht Duden]</ref> *[[Rechenzeit]] *[[Rechercheaufwand]] *[[Rechnungskorrektur]] *[[Rechnungsnummer]] *[[Rechtsbehelfsbelehrung]] *[[Rechtsempfinden]] *[[Rechtsgrundlage]] *[[Rechtskunde]] *[[Rechtsnachfolge]] *[[Rechtsnachfolger]] *[[Rechtsquelle]] *[[Rechtsregel]] *[[Rechtsstaatsprinzip]] *[[Recruitingprozess]] ([[Recruiting]], [[recruiting]]) *[[Recyclehof]] *[[Redemittel]] *[[Reepschnur]] *[[Referatenblatt]] *[[Referens]] *[[Refinanzierung]] *[[Reflexionsgrad]] *[[Reflexologie]] *[[Reflexschaltung]] *[[Reflexzone]] *[[Reformat]] *[[Reformwerk]] *[[Refraktion]] *[[Regelakzeptanz]] *[[Regelhaftigkeit]] *[[Regelschmerzen]] *[[Regenschatten]] *[[Regenwasserrückhaltebecken]] *[[Regierende]] *[[Regierte]] *[[Regierungsbahnhof]] *[[Regierungsbeauftragter]] *[[Regierungskommission]] *[[Regierungskommunikation]] *[[Regierungspräsident]] *[[Regierungstruppe]] *[[Regionalisierung]] *[[Regionalkonferenz]] *[[Registerkarte]] *[[Registrierkassa]] *[[Registrierungsnummer]] *[[Regolith]] ([http://www.spektrum.de/lexikon/geographie/regolith/6563 Spektrum.de], [[Wikipedia:de:Regolith|Wikipedia]]) *[[Regressanspruch]] *[[Regresspflicht]] *[[Regulierer]] *[[Regulierungsbehörde]] *[[Regulierungsmaßnahme]] *[[Rehaberater]] *[[Rehabilitationseinrichtung]] *[[Rehabilitationsleistung]] *[[Rehabilitationsträger]] *[[Rehacoach]] *[[Rehateam]] *[[Rehaverlauf]] *[[Rehwild]] *[[Reiberei]] *[[Reibungswiderstand]] *[[Reichhaltigkeit]] *[[Reichlichkeit]] *[[Reichsbahnhof]] *[[Reichsgesetz]] *[[Reichsinsignien]] *[[Reichsverweser]] *[[Reichsvikar]] *[[Reimgesetz]] *[[Reimseite]] *[[Reinform]] *[[Reingeschmeckte]] *[[Reinheitsvorstellung]] *[[Reiniger]] *[[Reinigungsdienst]] *[[Reintegration]] *[[Reintrojektion]] *[[Reisebuchhandel]] *[[Reisemesse]] *[[Reisesouvenir]] *[[Reiseübelkeit]] *[[Reiseverkehr]] *[[Reiseverkehrskaufmann]] *[[Reiseversicherungspaket]] *[[Reißer]] *[[Reißverschlussspur]] *[[Reitbahn]] *[[Reiterstellung]] *[[Reitkultur]] *[[Reittherapie]] *[[Reitunterricht]] *[[Rejektion]] *[[Rekonstruktionismus]] *[[Rekonstruktionstheorie]] *[[Rekordhöhe]] *[[Rekordsieg]] *[[Rekrutierer]] *[[Rektaszension]] *[[Relativierung]] *[[Relegierung]] *[[relevanter Flottenmarkt]] *[[Reliefband]] *[[Religionsersatz]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Religionsersatz Duden]) *[[Religionskunde]] *[[Religionslehre]] *[[Remilitarisierung]] *[[Remittende]] *[[Remix]] *[[Remontierung]] *[[Renaissancebau]] *[[Renaissancedichter]] *[[Renaissancedichterin]] *[[Renaissancedichtung]] *[[Renaissancefürst]] *[[Renaissancefürstin]] *[[Renaissancemaler]] *[[Renaissancemalerei]] *[[Renaissancemalerin]] *[[Renaissancepapst]] *[[Renaissancezeit]] *[[Rendant]] (Leiter der [[Rendantur]], Kassenwart) *[[Rennsitz]] *[[Renommierstrand]] *[[Rentenversicherungsbeitrag]] *[[Rentenversicherungsträger]] *[[Rentenzahlung]] *[[Rentnerrolli]] *[[Reparaturset]] *[[Reparierung]] *[[Repartition]] *[[Repeater]] *[[Reperaturcafé]] *[[Repräsentantin]] *[[Reset]] *[[Responsivität]] *[[Resterampe]] *[[Resteverwertung]] *[[Restharnbildung]] *[[Restkredit]] *[[Restrukturierung]] *[[Restsaldo]] *[[Retaxation]] (Syn.:[[Retaxierung]]) ([https://flexikon.doccheck.com/de/Retaxation DocCheck Lexikon]) *[[Retent]] *[[Retour]] *[[Retraktion]] *[[Rettungsanker]] *[[Rettungsarbeiten]] *[[Rettungsarzt]] *[[Rettungsausrüstung]] *[[Rettungshundestaffel]] *[[Rettungspaket]] *[[Rettungsschacht]] *[[Rettungsschlauch]] *[[Rettungsschuss]] *[[Return]] *[[Reusal]] *[[Revanchismus]] *[[Revanchist]] *[[Revisionismus]] *[[Rezertifizierung]] *[[Reziprokwert]] *[[Rhabilleur]] *[[Rheinbahnhof]] *[[Riboflavin]] *[[Ribonukleotidreduktase]] *[[Richterkollegium]] *[[Richtige]] *[[Richtkoppler]] *[[Richtungsstreit]] *[[Riechorgan]] *[[Rieselfeld]] *[[Rieselwasser]] *[[Rindviech]] *[[Ringel]] *[[Ringelspatz]] *[[Risikoanalyse]] *[[Risikobeurteilung]] *[[Risikokennzahl]] *[[Risikoklasse]] *[[Roadmap]] *[[Rocksänger]] *[[Roflcopter]] *[[Rohfaser]] *[[Rohraufstauchung]] *[[Röhrchenboden]] *[[Rohrzerscheller]] *[[Rohrzerspringer]] *[[Rolandssäule]] *[[Rollback-Politik]] *[[Roll-on-roll-off-Schiff]] *[[Roll-over-Kredit]] *[[Rollschicht]] *[[Rollschiene]] *[[Rollschinken]] *[[Rollschnelllauf]] *[[Rollstuhl-Rückhaltesystem]] *[[Röntgenapparat]] *[[Röntgenarzt]] *[[Röntgenröhre]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Roentgenroehre Duden], [[Wikipedia:de:Röntgenröhre|Wikipedia]]) *[[Röntgen-Röhre]]<ref>Röntgen-Röhre – andere Schreibung: [[Röntgenröhre]]; [[Hilfe:Einzelbelege|(Einzel-)Belege]] (für [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]] und Ähnliches): [https://books.google.de/books?id=mwEHAQAAIAAJ&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CD8Q6AEwAg Röntgen- und Laboratoriumspraxis (Band 14, 1961)], [https://books.google.de/books?id=xOqHBwAAQBAJ&pg=PA52&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=5XWbVbfhMYOmsAHO1IbIDA&ved=0CEMQ6AEwAw#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Gynäkologische Endokrinologie und Fortpflanzungsmedizin … (2013)], [https://books.google.de/books?id=7iehBgAAQBAJ&pg=PA171&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CDIQ6AEwADgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Allgemeine Strahlentherapeutische Methodik … (2013)], [https://books.google.de/books?id=czWivDnVTwwC&pg=PA151&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEUQ6AEwAzgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Schüleraktivierende Unterrichtsmaterialien zur Quantenphysik Teil 3 … (2013)], [https://books.google.de/books?id=8nG1BgAAQBAJ&pg=PA80&dq=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&hl=de&sa=X&ei=tnabVfz7B8OrsQGqx4SAAg&ved=0CEoQ6AEwBDgK#v=onepage&q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&f=false Innere Elektronik Erster Teil Elektronik des Einzelelektrons … (2013)], [https://www.google.de/#q=%22R%C3%B6ntgen-R%C3%B6hre%22&tbm=bks ...]</ref> *[[Rosskastanieneule]] *[[Rössl]] *[[Röste]] *[[Rotangpalme]] *[[Rotaprint]] *[[Rotbrüstchen]] *[[Roter Apollo]] *[[Rotieren]] *[[Rotwurst]] *[[Rough]] *[[Rouladenklammer]] *[[Routinearbeit]] *[[RPK-Maßnahme]] *[[RSa]] *[[RSa-Brief]] *[[Rubidiumbromid]] *[[Rubidiumchlorid]] *[[Rubidiumfluorid]] *[[Rubidiumiodid]] *[[Rubidiumjodid]] *[[Rückbezüglichkeit]] *[[Rückenschaden]] *[[Rückenschule]] *[[Rückenstreifen]] *[[Rückfallposition]] *[[Rückfluss]] *[[Rückleuchte]] *[[Rücknahme]] *[[Rückschein]] *[[Rückschluss]] *[[Rückstellung]] *[[Rücktransport]] *[[Rücktrittbremse]] *[[Rückwirkung]] *[[Rückzugsposition]] *[[Rudenkirtag]] *[[Rufbereitschaft]] *[[Rufbus]] *[[Rüfe]] *[[Rüffler]] *[[Ruftaxi]] *[[Ruhegenuss]] *[[Ruhelage]] *[[Ruhen]] *[[Ruhmeshalle]] *[[Rührbecher]] *[[Rührer]] *[[Rumoren]] *[[Rumpel]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpel Waschbrett}} und {{Ref-Duden|Geruempel Troedel Kram}}</ref> *[[Rumpelstilzchen]]<ref>{{Ref-Duden|Rumpelstilzchen}}</ref> *[[Rundfunkarchiv]] ([[w:de:Rundfunkarchiv|Wikipedia]]) *[[Rundholz]] *[[Rundschau]] *[[Rundumsicht]] *[[Rundzylinder]] *[[Rüppellfuchs]] *[[Rürup-Rente]] *[[Rüste]] *[[Rüstungskontrolle]] *[[Rya]] *[[Ryparografie]] | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Substantive) === *[[Saalwette]] *[[Saccharin]] *[[Saccharin-Natrium]] *[[Sachaufsichtsbeschwerde]] *[[Sachkunde]] *[[Sachprüfung]] *[[Sachversicherung]] *[[Sachverzeichnis]] *[[Sackhose]] *[[Sadomaso]] *[[Sadomasochist]] *[[Safarilook]] *[[Safir]] *[[Saflor]] *[[Safranin]] *[[Saftfasten]] *[[Saftfutter]] *[[Saftigkeit]] *[[Saftkur]] *[[Saftmal]] *[[Saftorange]] *[[Sagendichtung]] *[[Sagenforscher]] *[[Sagenforschung]] *[[Sagenkreis]] *[[Sagenkunde]] *[[Sagenschatz]] *[[Sägewerker]] *[[Sahnepulver]] *[[Saisonalität]] *[[Saisonschluss]] *[[Sakramentierer]] *[[Sakramentshäuschen]] *[[Sakrarium]] *[[Sakrifizium]] *[[Sakrodynie]] *[[Salatsauce]] *[[Salatsoße]] *[[Salmiakgeist]] *[[Salontiroler]] *[[Salutismus]] *[[Salutogenese]] *[[Salzhaff]] *[[Samenraub]] *[[Samenstau]] *[[SAML]] *[[Samländer]] *[[Sammelanschluss]] *[[Sammelbilderproblem]] *[[Sammlungsausstellung]] *[[Samstagsarbeit]] *[[Samstagsarbeitsverbot]] *[[Samstagsfahrverbot]] *[[Samtpfötchen]] *[[Samum]] *[[Sandfuchs]] *[[Sandmännchen]] *[[Sandmännlein]] *[[Sandwich-Technik]] *[[Sängerkreis]] *[[Sanitärarmatur]] *[[Sanitärbedarf]] *[[Sanitärbereich]] *[[Sanitärbranche]] *[[Sanität]] *[[Sapie]] *[[Sapiophilie]] *[[Sapperment]] *[[Sarggeburt]] *[[Satellitenkommunikation]] *[[Satellitenprogramm]] *[[Sattheit]] *[[Satyrismus]] *[[Sauarbeit]] *[[Sauerstoffion]] *[[Sauerstoffisotop]] *[[Sauerstoffkern]] *[[Sauerstoffsäure]] *[[Sauerstofftherapie]] *[[Säuerung]] *[[Sauerwasser]] *[[Sauerwiese]] *[[Saufinder]] *[[Sauflust]] *[[Säugamme]] *[[Saugbiopsie]] *[[Saugbohner]] *[[Saugdrainage]] *[[Sauger]] *[[Saugferkel]] *[[Saugfisch]] *[[Saugflasche]] *[[Saugfohlen]] *[[Saugheber]] *[[Saugkappe]] *[[Saugkorb]] *[[Saugleistung]] *[[Saugleitung]] *[[Säuglingsbewahranstalt]] *[[Säuglingskrippe]] *[[Säuglingskutsche]] *[[Säuglingsschwester]] *[[Säuglingsschwimmen]] *[[Säuglingswaage]] *[[Säuglingszimmer]] *[[Saugmagen]] *[[Saugmassage]] *[[Saugmotor]] *[[Saugorgan]] *[[Saugpost]] *[[Saugpumpe]] *[[Saugrohr]] *[[Saugwarze]] *[[Saugwirkung]] *[[Sauhatz]] *[[Sauigel]] *[[Saujagd]] *[[Saukerl]] *[[Saukram]] *[[Sauladen]] *[[Säulenkaktus]] *[[Säulenportal]] *[[Säulenstatue]] *[[Säulenvorbau]] *[[Saumagen]] *[[Saumbiotop]] *[[Säumer]] *[[Säumniszuschlag]] *[[Saumsal]] *[[Saumzeug]] *[[Säuregrad]] *[[Säurezünder]] *[[Sauselaut]] *[[Sauwirtschaft]] *[[Savoyerkohl]] *[[Say'sches Theorem]] *[[Schächerkreuz]] *[[Schachfeld]] *[[Schachtbrunnen]] *[[Schadenersatzanspruch]] *[[Schadensanalyse]] *[[Schadensersatzanspruch]] *[[Schadensfall]] *[[Schadstoffplakette]] *[[Schaffenslust]] *[[Schaffnerzange]] *[[Schafswetter]] *[[Schaftwippe]] *[[Schalenguss]] *[[Schalllehre]] *[[Schaltanlage]] *[[Schaltelement]] *[[Schalterschluss]] *[[Schaltkonferenz]] *[[Schaltwerk]] *[[Schandschau]] *[[Schank]] *[[scharfes S]] *[[Scharfsicht]] *[[Schattenkind]] *[[Schattenparker]] *[[Schattenstab]] *[[Schatzbrief]] *[[Schatzkanzler]] *[[Schaubühne]] *[[Schauermärchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schauermaerchen Duden]) *[[Schaufliegen]] *[[Schauglas]] *[[Schauhaus]] *[[Schauloch]] *[[Schaumünze]] *[[Schauöffnung]] *[[Schaupackung]] *[[Schaustück]] *[[Scheherzade]] *[[Scheidenflora]] *[[Scheidensekret]] *[[Scheidungsgericht]] *[[Scheinkampf]] *[[Scheinmanöver]] *[[Scheinsal]] *[[Scheißhäusel]] *[[Scheiterstoß]] *[[Schengen-Zone]] *[[Schenkdirne]] *[[Schenkelpelle]] *[[Schenkelstück]] *[[Schenkelweichen]] *[[Schenkenamt]] *[[Scherbenkobalt]] *[[Scherenstellung]] *[[Scherfolie]] *[[Schichtarbeitszeit]] *[[Schichtdienstplan]] *[[Schichtlohn]] *[[Schickimicki]] *[[Schieberegister]] *[[Schieberei]] *[[Schiedsgerichtshof]] *[[Schiedsverfahren]] *[[Schienenbahn]] *[[Schiffsschnabel]] *[[Schilanglauf]] *[[Schilangläufer]] *[[Schildkrötenkräuter]] *[[Schillebold]] *[[Schinde]] *[[Schippenass]] *[[Schlachtbank]] *[[Schlachttier]] *[[Schlafengehen]] *[[Schlafsachen]] *[[Schlagader]] *[[Schlägerbox]] *[[Schlägerhaube]] *[[Schlägertyp]] *[[Schlagregen]] *[[Schlagschnur]] *[[Schlangenbrut]] *[[Schlangentanz]] *[[Schlaubi]] *[[sch-Laut]] *[[Schleichdiktat]] *[[Schleicher]] *[[Schleichkatze]] *[[Schleimbeutel]] *[[Schleimbolzen]] *[[Schleimhautfalte]] *[[Schleppseil]] *[[Schließfolgeregler]] *[[Schlittschuhbahn]] *[[Schlitzverschluss]] *[[Schlitzwand]] *[[Schlossplatz]] *[[Schlotbaron]] *[[Schlotfeger]] *[[Schlotzer]] *[[Schluckbildchen]] *[[Schluckmaus]] *[[Schluckser]] *[[Schlüpfung]] *[[Schluri]] *[[Schlüsseldienst]] *[[Schlüsselenzym]] *[[Schlüsselfinder]] *[[Schlüsselkraft]] *[[Schlüsselsektor]] *[[Schlüsselstelle]] *[[Schlüsselung]] *[[Schlussglocke]] *[[Schlussspurt]] *[[Schlusstag]] *[[Schlussziehung]] *[[Schmähsucht]] *[[Schmalspektrumantibiotikum]] *[[Schmalspur]] *[[Schmalzhafen]] *[[Schmauch]] *[[Schmeckerchen]] *[[Schmelzwort]] *[[Schmerfluss]] *[[Schmierer]] *[[Schmierfilm]] *[[Schmierheft]] *[[Schmierkäse]] *[[Schmierstoff]] *[[Schmollwinkel]] *[[Schmutznebelwolke]] *[[Schnabus]] *[[Schnäpper]] *[[Schneckennudel]] *[[Schneeeule]] *[[Schneepflugfahrer]] *[[Schneeverwehung]] *[[Schneewechte]] *[[Schneidwaren]] *[[Schnellbahn]] *[[Schnellbleiche]] *[[Schnellbucher]] *[[Schnellbucherrabatt]] *[[Schnellgericht]] *[[Schnellläufer]] *[[Schnelllebigkeit]] *[[Schnellschuss]] *[[Schnellüberprüfung]] *[[Schnellweg]] *[[Schnepfenstrauß]] *[[Schnetz]] (dickes Ende eines Stammes)<!-- "Zopf und Schnetz"; "http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0CEcQFjAH&url=http%3A%2F%2Fwww.floesserpfad.de%2Fceasy%2Fmodules%2Fcore%2Fresources%2Fmain.php5%3Fid%3D65-0%26download%3D1&ei=EGU3VPffJMXoaLvggZAM&usg=AFQjCNGeDl6ZEc-728xdWFJxsiOOoydyiw&sig2=UR_GdQcNrnz_iJ2jaSmDBg&bvm=bv.76943099,d.d2s" (PDF, etwa 7,1 MB) --> *[[Schnickedöns]] *[[Schnittmeister]] *[[Schnitz]] *[[Schnitzbrot]] *[[Schnitzelbank]] *[[Schnullerkettenverordnung]] *[[schnulli bulli]] *[[Schnurrhaar]] *[[Schocklage]] *[[Schokoladenguss]] *[[Schokopudding]] *[[Schönwetterläufer]] *[[Schorre]] *[[Schrankmöbel]] *[[Schranz]] *[[Schranze]] *[[Schrapper]] *[[Schraubenlinie]] *[[Schriftstellervereinigung]] *[[Schrittmacher]] *[[Schrotlauf]] *[[Schrotturm]] *[[Schrulligkeit]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schrulligkeit Duden]) *[[Schrumpel]] *[[Schubboot]] *[[Schufa]] *[[Schufa-Eintrag]] *[[Schuhdeo]] *[[Schuhpaste]] *[[Schuhtrockner]] *[[Schuhware]] *[[Schukosteckdose]] *[[Schulabgang]] *[[Schulangst]] *[[Schulatlas]] *[[Schulaufbau]] *[[Schulaufsatz]] *[[Schulaufsicht]] *[[Schulaufsichtsbehörde]] *[[Schulbezirkssprecherin]] *[[Schuldbrief]] *[[Schuldbuch]] *[[Schuldeingeständnis]] *[[Schuldenfalle]] *[[Schuldenland]] *[[Schuldenstand]] *[[Schuldenstrudel]] *[[Schuldfrage]] *[[Schuleinführung]] *[[Schülerdöner]] *[[Schülerrat]] *[[Schülerselbstverwaltung]] *[[Schülerversammlung]] *[[Schülervertretung]] *[[Schülerverzeichnis]] *[[Schulfuchserei]] *[[Schulhaupt]] *[[Schuljugend]] *[[Schulliebe]] *[[Schulmalkasten]] *[[Schulmeisterei]] *[[Schulmusik]] *[[Schulschwarm]] *[[Schulschwester]] *[[Schulstart]] *[[Schulstress]] *[[Schultafel]] *[[Schulterbreite]] *[[Schulterbrücke]] *[[Schulterkragen]] *[[Schultes]] (Bürgermeister fehlt) *[[Schulverweis]] *[[Schulzentrum]] *[[Schumi-Kinn]] *[[Schummelei]] *[[Schuppenflechte]] *[[Schussgefecht]] *[[Schussschwäche]] *[[Schutthalde]] *[[Schutzbeschlag]] *[[Schutzfaktor]] *[[Schutzgebühr]] *[[Schutzgesetz]] *[[Schutzhund]] *[[Schutzmittel]] *[[Schutznetz]] *[[Schutzort]] *[[Schutzpanzer]] *[[Schutzpflanzung]] *[[Schutzpolizist]] *[[Schutzraum]] (im Sinne eines freizuhaltenden Bereichs um ein Logo - vornehmlich in Corporate Design Manuals verwendet) *[[Schutzrecht]] *[[Schutzscheibe]] *[[Schutzstoff]] *[[Schutzzoll]] *[[Schwabenmetropole]] *[[Schwachheit]] *[[Schwachleister]] *[[Schwachmatikus]] *[[Schwachsichtigkeit]] *[[Schwallwand]] *[[Schwarzangeln]] *[[Schwarzbeere]] *[[Schwebe]] *[[Schwefelblüte]] *[[Schwefeldampf]] *[[Schwefeldioxyd]] *[[Schwefelhexafluorid]] *[[Schwefelion]] *[[Schwefelisotop]] *[[Schwefelkern]] *[[Schweinemaske]] *[[Schweinsauge]] *[[Schweinwerfer]] *[[Schwellwert]] *[[Schwerbehindertenausweis]] *[[Schwerbehindertenrecht]] *[[Schwerbehinderter]] *[[Schwergeburt]] *[[Schwesterherz]] *[[Schwesterlein]] *[[Schwieger]] *[[Schwimmabzeichen]] *[[Schwimmmeister]] *[[Schwimmsachen]] *[[Schwingschleifer]] *[[Schwingtor]] *[[Schwirrflug]] *[[Schwirrholz]] *[[Schwitzbad]] *[[Schwitzbläschen]] *[[Schwitze]] *[[Schwitzkur]] *[[Schwitzpackung]] *[[Schwitzwasser]] *[[schwummerig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/schwummerig Duden]) *[[Schwuppe]] *[[Science-Slam]] *[[Score]] *[[Scorer]] *[[Scratchspieler]] *[[Screening]] *[[SD-Abschaltung]] *[[SDTV-Abschaltung]] *[[Sechseläuten]] *[[Sechsfüßer]] *[[Sechsgangautomatik]] *[[Sechskant]] *[[Sechspass]] *[[Sechzehner]] *[[Sechzehnmeterraum]] *[[Secondhand]] *[[Seelenwanderung]] *[[Seelenwärmer]] *[[Seemannsknoten]] *[[Seeschlag]] *[[Seeseite]] *[[Segelklappe]] ([https://books.google.de/books?id=h2K9BQAAQBAJ&pg=PA780&lpg=PA780&dq=Segelklappe+Duden&source=bl&ots=D7WQ4Zto5B&sig=aFsLMNt5waZsCgRLPUY0_FL7Tyg&hl=de&sa=X&ei=lb8gVZSOGoH0OoiagOAH&ved=0CC0Q6AEwAw#v=onepage&q=Segelklappe%20Duden&f=false Duden], [[Wikipedia:de:Segelklappe|Wikipedia]]) *[[Sehtand]] ([https://gedichte-bibliothek.de/pages/preistraeger/xx.-gedichtwettbewerb-2017/sonderpreis---xx.-gedichtwettbewerb-2017.php], [[Wikipedia:de:Tand|Wikipedia]]) *[[Sehvorgang]] *[[Seidenglanz]] *[[Seifenkistenrennen]] *[[Seilbahnhof]] *[[Seilrolle]] *[[Seitenairbag]] *[[Seitenangabe]] *[[Seitenkette]] *[[Seitenlayout]] *[[Seitenruder]] *[[Sekretur]] *[[Sektionaltor]] *[[Sektquirl]] *[[Sekundarstufe]] *[[Sekundärwelle]] *[[Sekundenmesser]] *[[Sekundenschnelle]] *[[Selbstauskunftsformular]] *[[Selbstbehandlung]] *[[Selbsteinschätzung]] *[[Selbsterhaltung]] *[[Selbstfahrer]] *[[Selbstgefälligkeit]] *[[Selbstmontage]] *[[Selbstorganisation]] *[[Selbstschuss]] *[[Selbststeller]] *[[Selbsttest]] *[[Selbstverantwortung]] *[[Selbstverherrlichung]] *[[Selbstverrat]] *[[Selbstwählferndienst]] *[[Selbstwert]] *[[Selbstwirksamkeit]] *[[Selenion]] *[[Selenisotop]] *[[Selenkern]] *[[Selenocystein]] *[[Selfmade-Millionär]] *[[Semantisierung]] *[[Semaphor]]<ref>Semaphor – Herkunft: wohl über neurömisch (oder ''[[neulateinisch]]'') aus dem (alt)griechischen ''{{Ü|grc|σῆμα|<!-- latinisiert -->sēma}}'' (für „Zeichen“) und ''{{Ü|grc|φέρειν|<!-- latinisiert -->pherein}}'' (für „tragen“) entlehnt; Übersetzungen: (Englisch) ''{{Ü|en|semaphor}}''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Semaphor Duden], [[Wikipedia:de:Semaphor|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Semesterapparat]] (von einem Dozenten zusammengestellte Literatursammlung zu einer Veranstaltung an einer Hochschule) *[[Semifluid]] *[[Semipräsidentialismus]] *[[Semstwo]] *[[Sendeprogramm]] *[[Senderaum]] *[[Senderecht]] *[[Sendereihe]] *[[Sendestation]] *[[Sendestörung]] *[[Sendestrahl]] *[[Sendetermin]] *[[Sendezeichen]] *[[Sendezentrale]] *[[Senfkornbibel]] *[[Senioratsprinzips]] *[[Senizid]]; [[w:Senizid]] *[[Senkbohrer]] *[[Senkbrunnen]] *[[Senkrechte]] *[[Senne]] (einige Abschnitte fehlen)<!-- nicht erledigt, bitte den erweitern-Baustein im Eintrag beachten --> *[[Sensationsprozess]] *[[Sensibilisator]] *[[Sensibilismus]] *[[Sensibilist]] *[[Sensitivity-Reading]] *[[Sensorik]] *[[Sensoriklabor]] ([[commons:File:Logo Sensoriklabor.jpg|Commons]], [https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Sensoriklabor Wikipedia]) *[[Sensorium]] *[[Sente]] *[[Sentiment]] *[[Seppelhut]] *[[Septakkord]] *[[Septarie]] *[[Septe]] *[[Septennat]] *[[Septett]] *[[Septikopyämie]] *[[Sequester]] *[[Sequestration]] *[[Serienausstattung]] *[[Serration]] *[[Serviertochter]] *[[Sesshaftigkeit]] *[[Sesterz]] *[[Seuchenfestigkeit]] *[[Seuchengesetz]] *[[Seuchenverhütung]] *[[Sexer]] *[[Sexfoto]] *[[Sexidol]] *[[Sexist]] *[[Sexlekt]] *[[Sexmodell]] *[[Sexobjekt]] *[[Sexologe]] *[[Sexologie]] *[[Sexpostille]] *[[Sexprotz]] *[[Sextakkord]] *[[Sextat]] *[[Sextäter]] *[[Sexualaufklärung]] *[[Sexualethik]] *[[Sexualfeindlichkeit]] *[[Sexualhormon]] *[[Sexualtat]] *[[Sexualtäter]] *[[Sexzwang]] *[[Sezierung]] *[[Shareholder-Value]] *[[Sharp-Wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=aEOifhGEZUMC&pg=PA125&lpg=PA125&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=I3H1xDxhIT&sig=RV3YU7I57W3shiEHB9X7BwhSeEE&hl=de&sa=X&ved=0CE0Q6AEwB2oVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Sharp-wave-Fokus]] ([https://books.google.de/books?id=dY_RBgAAQBAJ&pg=PA255&lpg=PA255&dq=Sharp-Wave-Fokus&source=bl&ots=UHlU4sHQeI&sig=2d5yeb4ib0bk6_LUj8MFHdX4KLc&hl=de&sa=X&ved=0CFcQ6AEwCWoVChMIruzP6rilxwIViV0aCh2XKQda#v=onepage&q=Sharp-Wave-Fokus&f=false]) *[[Shell]] *[[Shemale]] *[[Shootingstar]] *[[Shopping-Goods]]/[[Shoppinggoods]] *[[Shortstory]] *[[Showa]] *[[Showtime]] *[[Shuttlebus]] *[[Sicherheitsbeamter]] *[[Sicherheitsbestimmung]] *[[Sicherheitsfaktor]] *[[Sicherheitsgipfel]] *[[Sicherheitshelm]] *[[Sicherheitskreis]] *[[Sicherheitsproblem]] *[[Sicherheitsstandard]] *[[Sicherheitssystem]] *[[Sicherheitsventil]] *[[Sicherheitsverschluss]] *[[Sicherstellung]] *[[Sichet]] *[[Sideroxylon]] *[[Sieche]] *[[Siegelbruch]] *[[Siegelfolie]] *[[Siegerstraße]] *[[Siegesserie]] *[[Siegfriede]] *[[Siegpunkt]] *[[Siegwart]] *[[Signalanlage]] *[[Signalwirkung]] *[[Signatar]] *[[Signaturdienst]] *[[Signaturzeile]] *[[Silberfluorid]] *[[Silbergewölbe]] *[[Silberiodid]] *[[Silberion]] *[[Silberisotop]] *[[Silberjodid]] *[[Silberkern]] *[[Silbermineral]] *[[Silbernitrat]] *[[Silberoxid]] *[[Silberrahmen]] *[[Silberverbindung]] *[[Siliciumisotop]] *[[Siliciumkern]] *[[Siliciummineral]] *[[Siliciumoxid]] *[[Siliziumisotop]] *[[Siliziumkern]] *[[Siliziummineral]] *[[Siliziumoxid]] *[[Silvesteressen]] *[[Silvestertradition]] *[[Similistein]] *[[Simplonpass]] *[[Simultanimpfung]] *[[Sinep]] *[[Singalese]] *[[Singhalese]] *[[Single-Handicap]] *[[Sinnesart]] *[[Sinneserkenntnis]] *[[Sinnestäuschung]] *[[Sinneszelle]] *[[Sinnierer]] *[[Sinnigkeit]] *[[Sinnspruch]] *[[Sinnübertragung]]<ref>Sinnübertragung – [[Hilfe:Wortfamilie|([Wort-]Familien-)Angehörige/verwandte Wörter]]: [[sinnübertragen]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=E-e5aVZohzMC&pg=PA287&lpg=PA287&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=sbG1wM5Dxs&sig=hRIjHhJsqVUrIfAUppGloDKn_qg&hl=de&sa=X&ei=Y8gTVYeWJcPVaqnvgbAH&ved=0CD0Q6AEwBQ#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yU8q0LynV2kC&pg=PA36&lpg=PA36&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=tRxX9jUHvi&sig=uvXyjBlOfSNXNL4cBv2RatDCki8&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CDEQ6AEwBDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=pvwiAAAAQBAJ&pg=PA106&lpg=PA106&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=RXB0zLVGzW&sig=kvFzWEGSBJ6JLZar_FzC1JWNGA4&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CD0Q6AEwBzgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=yp19BwAAQBAJ&pg=PA173&lpg=PA173&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=8Oc84ykin2&sig=POplyab9OOnXs6KmlUTzcq8fGwk&hl=de&sa=X&ei=MMoTVZbKIdPUar6ZgGA&ved=0CEAQ6AEwCDgK#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false], [https://books.google.de/books?id=Cjm0BgAAQBAJ&pg=PA165&lpg=PA165&dq=Sinn%C3%BCbertragung&source=bl&ots=lw12Pewuwy&sig=a-ycdyfXh_r6C86c5jO0lmHTtM4&hl=de&sa=X&ei=qMoTVaf3CNPaaoWsgsgE&ved=0CCUQ6AEwATgU#v=onepage&q=Sinn%C3%BCbertragung&f=false]</ref> *[[Sinnverlust]] *[[Sinnzusammenhang]] *[[Sinterung]] *[[Siphonverschluss]] *[[Sippenhaft]] *[[Site]] *[[Sitemap]] *[[Sittenlehre]] *[[Sittenskandal]] *[[Sitzauslastung]] *[[Sitzstrebe]] *[[Skaleneffekt]] *[[Skalierung]] *[[Skill]] *[[Skimming]] *[[Skitourengeher]] *[[Skiwachs]], {{n}} *[[Skizzierung]] *[[Sklerose]] *[[Skopus]] *[[Skote]] *[[Skyeterrier]] *[[Slope-Rating]] *[[Slot]] *[[Smaragdeidechse]] *[[Smartcard]] *[[SMV-Verordnung]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Substantive) === *[[Schrittmacherenzym]] *[[Sofortrente]] *[[Softwareriese]] *[[Söhnlein]] *[[Solarturm]] *[[Solastalgie]] *[[Solbad]] *[[Soldatenrock]] *[[Solebad]] *[[Soll-Ist-Vergleich]] *[[Sollizitation]] *[[Sollizitator]] *[[Sollwert]] *[[Solopreneur]] *[[Solostück]] *[[Solum]] *[[Sommerkollektion]] *[[Sommermärchen]] *[[Sommermode]] *[[Sommerschuh]] *[[Sondereinheit]] *[[Sonderflugzeug]] *[[Sonderlösung]] *[[Sonderrolle]] *[[Sonderschau]] *[[Sonderstatut]] *[[Sonderwunsch]] *[[Songschreiber]] *[[Sonnendörrer]] *[[Sonnenparallaxe]] *[[Sonnenstein]] *[[Sonntagsarbeit]] *[[Sonntagsarbeitsverbot]] *[[Sonntagsfahrverbot]] *[[Sonoritätsprinzip]] *[[Sorgsal]] *[[Soundsystem]] *[[Soutache]] *[[Sowjetika]] *[[Sowjetrussland]] *[[Sozialabgabe]] *[[Sozialadäquanz]] *[[Soziale Marktwirtschaft]] *[[Sozialgefüge]] *[[Sozialgesetzbuch]] *[[Sozialhygiene]] *[[Sozialisierung]]<ref>Sozialisierung – siehe ggf. auch unter ''[[sozialisieren]]'', ''[[Resozialisierung]]'' oder ''[[resozialisieren]]''; Belege und Weiterführendes: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Sozialisierung Duden], [[Wikipedia:de:Sozialisierung|Wikipedia]]</ref> *[[Sozialkunde]] *[[Sozialmedizin]] *[[Sozialmediziner]] *[[Sozialpate]] *[[Sozialplan]] *[[Sozialprodukt]] *[[Sozialromantik]]<ref>Sozialromantik – ''[[Gleichheitsträume]]'' oder ''arm sein ist doch auch schön''?</ref> *[[Sozialschmarotzer]] *[[Sozialstaatprinzip]] *[[Sozialsystem]] *[[Sozialtarif]] *[[Sozialtechnologie]] *[[Sozialtherapie]] *[[Sozialverhalten]] *[[Sozialvermögen]] *[[Sozialversicherungsbeitrag]] *[[Sozialversicherungspflicht]] *[[Sozialversicherungsträger]] *[[Sozialverwaltung]] *[[Sozionik]] *[[Soziophobie]] *[[Soziotherapie]] *[[Soziotop]] *[[Spaghettiheber]] *[[Spaghettimaß]] *[[Spähwagen]] *[[Spaltenboden]] *[[Spamming]] *[[Spannbreite]] *[[Spanndraht]] *[[Spannhülse]] *[[Spannungsbogen]] *[[Spannungsgebiet]] *[[Spannvorrichtung]] *[[Spantenriss]] *[[Sparabo]] *[[Spargelstechen]] *[[Sparhafen]] *[[Sparkline]] *[[Sparoase]] *[[Sparring]] *[[Spartenkanal]] *[[Spartenprogramm]] *[[Sparwahn]] *[[Spaßgesellschaft]] *[[Spast]] *[[Spastik]] *[[Spatensoldat]]<ref name="Spatensoldat">Spatensoldat, (wohl auch) kurz ''Spati'' – Bedeutung: [[Angehöriger]] der Baueinheiten der [[Wikipedia:de:Nationale Volksarmee|Nationalen Volksarmee]]; sinngleich oder -ähnlich: [[Bausoldat]]; Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:Sprachgebrauch in der DDR|Wikipedia: Sprachgebrauch in der DDR]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sprachgebrauch_in_der_DDR&oldid=140260682]}</ref> *[[Spätentwickler]] *[[Spati]]<ref name="Spatensoldat"/> *[[Spatzenzunge]] *[[Spätzlesieb]] *[[Spätzündung]] *[[Special]] *[[Special Effect]] *[[Speckseite]] *[[Speedcore]] *[[Speicherbereich]] *[[Speicherplatte]] *[[Speicherseite]] *[[Spendenaffäre]] *[[Spendenmüdigkeit]] *[[Sperrangel]] *[[Sperranlage]] *[[Sperrfrist]] *[[Sperrgut]] *[[Sperrvermerk]] *[[Speyerer]] *[[Speyrer]] *[[Spezial]] *[[Spezialbehandlung]] *[[Spezialisierung]] *[[Sphragistik]] *[[Spiderman]] ([[Wikipedia:de:Spiderman|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/lexikon/Spiderman Wissen.de]) *[[Spielenachmittag]] *[[Spielergemeinde]] *[[Spielerschaft]] *[[Spieleschmiede]] *[[Spielkasse]] *[[Spielvorgabe]] *[[Spin-off]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Spin_off Duden], [[Wikipedia:de:Spin-off|Wikiepdia]]) *[[Spionageaffäre]]<ref>Spionageaffäre – Beispiel: „Die ''Spionageaffäre'' mit den Vereinigten Staaten weitet sich aus.“^{[http://www.heise.de/newsticker/meldung/Spionageaffaere-Weiterer-US-Spion-festgenommen-2252305.html]}</ref> *[[Spionageaktivität]]<ref>Spionageaktivität – Beispiel: „Der Untersuchungsausschuss zu den ''Spionageaktivitäten'' der USA hat im Bundestag seine Arbeit aufgenommen.“<sup title="NSA-Affäre: Ausschuss will Snowden vorladen, N24 am 3.4.2014">[http://www.n24.de/n24/Themen/Details/t2407638/spionageaktivitaet.html]</sup></ref> *[[Spiralschneider]] *[[Spiritual]] *[[Spitalauto]] *[[Spitzbogen]] *[[Spitzenrüsche]] *[[Spitzentechnologie]] *[[Splash]] *[[Spliss]] *[[Splitterbombensplitter]] *[[Splittersiedlung]] *[[Splitting]] *[[Spökes]] *[[SPÖ-Klub]] *[[Sponsoring]] *[[Spornrad]] *[[Sportfischer]] *[[Sportgaststätte]] *[[Sportgemeinschaft]] *[[Sportkomplex]] *[[Sportmode]] *[[Sportmodus]] *[[Sportpark]] *[[Sportredaktion]] *[[Sportswear]] *[[Sportwagenkonkurrenz]] *[[Sportwagenkonzept]] *[[Sprachbewusstheit]] *[[Sprachenlehre]] *[[Sprachfluss]] *[[Sprachfreund]] *[[Sprachlernzentrum]] *[[Sprachmord]] *[[Sprachpanscher]] *[[Sprachpanscherei]] *[[Sprachpfleger]] *[[Sprachsinn]] *[[Sprachwahrer]] *[[Spread]] *[[Sprechfunk]] *[[Sprechlehrer]] *[[Spreizer]] *[[Sprengring]] *[[Sprengstück]] *[[Sprengtrichter]] *[[Sprengtrupp]] *[[Sprengwerk]] *[[Sprengzerkleinerung]] *[[Sprengzünder]] *[[Springen]] *[[Spritsparen]] *[[Spritzguss]] *[[Spritzpistole]] *[[Sprösschen]] *[[Sprühfarbe]] *[[Sprühstrahl]] *[[Sprungkraft]] *[[Sprungpferd]] *[[Spülmaschinensalz]] *[[Spurgruppe]] *[[Spurkranz]] *[[Sput]] *[[Squaredance]] *[[SS-Führer]] *[[Staatenstaat]] *[[Staatsaffäre]] *[[Staatsamateur]] *[[Staatsbahnhof]] *[[Staatsbürgerkunde]] *[[Staatsbürgschaft]] *[[Staatsforst]] *[[Staatsraison]] *[[Staatsrat]] *[[Staatssäckel]] *[[Staatsschatz]] *[[Staatsschutz]] *[[Staatsschutzdelikt]] *[[Staatssozialismus]] *[[Staatsverbrechen]] *[[Staatsverfassung]] *[[Staatsvermögen]] *[[Staatswald]] *[[Staatswerdung]] *[[Staberder]] *[[Stabierung]] *[[Stabilitätsgesetz]] *[[Stabilitätsprogramm]] *[[Staccato]] *[[Stachelhäuter]] *[[Stadel]] *[[Stadimeter]] *[[Städtebauer]] *[[Städtebauprojekt]] *[[Stadtverband]] *[[Stadtverordnetenversammlung]] *[[Staffellauf]] *[[Staffelpreis]] *[[Stahlgewitter]] *[[Stahlkocher]] *[[Stalagnat]] *[[Stallfütterung]] *[[Stalllaterne]] *[[Stamen]] *[[Stammdaten]] *[[Stammesentwicklung]] *[[Stammgestüt]] *[[Stammmannschaft]] *[[Stammmutter]] *[[Stammton]] *[[Stammverband]] *[[Stammvorgabe]] *[[Standardanschreiben]] *[[Standardprogramm]] *[[Standardreferenz]] *[[Standardschreiben]] *[[Standardvorlage]] *[[Standbohrmaschine]] *[[Standbybetrieb]] *[[Ständeordnung]] *[[Ständerbohrmaschine]] *[[Ständerling]] *[[Standesbewusstsein]] *[[Standesehre]] *[[Standesgrenze]] *[[Standfestigkeit]] *[[standing Ovation]]s *[[Standmixer]] *[[Stapfe]] *[[Stapfen]] *[[Starkregengefahrenkarte]] *[[Starrachse]] *[[Starrflügelflugzeug]] *[[Starthilfe]] *[[Startpunkt]] *[[Stationärrolle]] *[[Statistikseite]] *[[Statistisches Bundesamt]] *[[Statt]] *[[Statusdenken]] *[[Staubsaugerdeo]] *[[Stauchung]] *[[Staulage]] *[[Steckernetzteil]] *[[Stecklaken]] *[[Steckschloss]] *[[Stehapplaus]] *[[Stehimbiss]] *[[Stehroller]] *[[Stehsatz]]<ref>Stehsatz – Fachbegriff aus dem Buchdruck</ref> *[[Steiggeschwindigkeit]] *[[Steilheck]] *[[Stellenbesitzer]] *[[Stellenvermittlung]] *[[Stellenwechsel]] *[[Stellschraube]] *[[Stellungswürfel]] *[[Stemmhammer]] *[[Stempelkarte]] *[[Stempelsteuer]] *[[Stephanskonzert]] *[[Stepp]] *[[Sterbenswort]] *[[Sterbenswörtchen]] *[[Sterbenswörtlein]] *[[Stereotaxie]] *[[Sternatmosphäre]] *[[Sternchenthema]] *[[Sternenpark]] *[[Sternkurve]] *[[Sternmarke]] *[[Sterntag]] *[[Sternwind]] *[[Sternwolke]] *[[Steuererlass]] *[[Steuerfestsetzung]] *[[Steuerkarte]] *[[Steuerungsinstrument]] *[[Steuerungsmechanismus]] *[[Steuerungsvorgang]] *[[Steuerzeichen]] *[[Sthenie]] *[[Stichflamme]] *[[Stichwortsuche]] *[[Stickhusten]] *[[Stickstoffion]] *[[Stickstoffisotop]] *[[Stickstoffkern]] *[[Stiefelknöpfer]] *[[Stiefverwandtschaft]] *[[Stieg]] ([https://dwds.de/wb/Stieg DWDS]) *[[Stilelement]] *[[Stillarbeit]] *[[Stilleschutz]] *[[Stimmberechtigte]] *[[Stimmigkeit]] *[[Stimmungsaufheller]] *[[Stimulanz]] *[[Stimulierung]] *[[Stirnrunzeln]] *[[Stöchiometrie]] *[[Stockzahn]] *[[Stofen]]<ref>Stofen – manchmal auch ‚[[Stoven]]‘; Zubereitungsart von Gemüse, z.B. gestofter Kohlrabi, gestofte Steckrüben</ref> *[[Stofffarbe]] *[[Stofffülle]] *[[Stoffgruppe]] *[[Stöfflichkeit]] *[[Stoffwechselentgleisung]] *[[Stoker]] *[[Stopfbuchse]] *[[Stornierung]] *[[Stößer]] *[[Stoßfänger]] *[[Stoßstangenmotor]] *[[Strafbescheid]] *[[Straffälligkeit]] *[[Strafgericht]] *[[Strafprozessordnung]] *[[Strafrede]] *[[Strafregisteramt]] *[[Strafregisterauszug]] *[[Strafregisterbescheinigung]] *[[Strafregisterdaten]] *[[Strafregistergesetz]] *[[Strafzeit]] *[[Strahlenkrone]] *[[Strahler]] *[[Strahlrohr]] *[[Strahlungswärme]] *[[Strandsaison]] *[[Strangeness]] *[[Strapon]] *[[Strap-on]] *[[Straßenbahnhof]] *[[Straßenhobel]] *[[Straßenverkauf]] *[[Straßenwalze]] *[[Stratigrafie]] *[[Stratigraphie]] *[[Strauchweichsel]] *[[Stream of Consciousness]] *[[Strebewerk]] *[[Streckmetallzaun]] *[[Streetball]] *[[Streetdance]] *[[Streetfighter]] *[[Streetgang]] *[[Streetwear]] *[[Streetwork]] *[[Streetworker]] *[[Streichbaum]] *[[Streifwunde]] *[[Stressbewältigungsstrategie]] *[[Stresssituation]] *[[Streubesitz]] *[[Strohbär]] *[[Strohfrau]] *[[Strohschütte]] *[[Strohtod]]<ref>[[Wikipedia:de:Helheim#Mythologie|„Helheim“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Hel_(Mythologie)#Die_Totenwelt_der_Göttin_Hel|„Hel“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Unterwelt#Nordische_Mythologie|„Unterwelt“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref><ref>[[Wikipedia:de:Runensteine_von_Grinda#Stein_Sö_166|„Runensteine von Grinda“ in der deutschsprachigen Wikipedia]]</ref> *[[Stromfluss]] *[[Stromlinienform]] *[[Strommarkt]] *[[Stromschiene]] *[[Stromunterbrecher]] *[[Stromwandler]] *[[Stromwärme]] *[[Stromwender]] *[[Stromwerk]] *[[Strukturierungshilfe]] *[[Strukturmerkmal]] *[[Struma]] *[[Stüberl]] *[[Stuckatur]] *[[Stückelung]] *[[Stückvergütung]] *[[Studentengemeinde]] *[[Studentenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studentenwerk|Wikipedia]]) *[[Studienbeihilfe]] *[[Studienstufe]] *[[Studierendenausweis]] *[[Studierendengemeinde]] *[[Studierendenklub]] ([https://www.google.com/search?q=Studierendenklub Google], [[Wikipedia:de:Studierendenklub|Wikipedia]]) *[[Studierendenwerk]] ([[Wikipedia:de:Studierendenwerk|Wikipedia]]) *[[Studiowohnung]] *[[Stufenschnitt]] *[[Stufentheorie]] *[[Stufenversammlung]] *[[Stuhlinkontinenz]] *[[Stuhlverhaltung]] *[[Stuhlverstopfung]] *[[Stuhlware]] *[[Stulp]] *[[Stummelbein]] *[[Stummelheck]] *[[Stummschaltung]] *[[Stümperei]] *[[Stundung]] *[[Stunk]] *[[Sturm und Drang]] *[[Sturmbock]] *[[Sturmdach]] *[[Sturmlauf]] *[[Stütz]] *[[Stützmaßnahme]] *[[Stützmauer]] *[[Stützungskauf]] *[[Stylist]] *[[Subalternation]] *[[Subjektbegriff]] *[[Sublemma]] *[[Submission]] *[[Suburbanisation]] *[[Suchdienst]] *[[Suchergebnis]] *[[Suchtprävention]] *[[Suchung]] *[[Sudden Death]] *[[Südgruppe]] *[[Südstaffel]] *[[Suffit]] *[[Suizidant]] *[[Sukkulenz]] *[[Sulcus-ulnaris-Syndrom]] *[[Sulfhydrylgruppe]] *[[Sulfonamid]] *[[Sülz]] *[[Summierer]] *[[Superbike]] *[[Superessiv]] *[[Supergrundrecht]] *[[Superposition]] *[[Superpositionsprinzip]] *[[Superschau]] *[[Supersportler]] *[[Supervisor]] *[[Superwoman]] *[[Superzahl]] *[[Suppositorium]] *[[Surre]] *[[Surrogatfunktion]] *[[Surtout]] *[[Suspension]] *[[Süßmolkenpulver]] *[[Süßrahm]] *[[Süßrahmbutter]] *[[Sustenpass]] *[[Suszeptanz]] *[[Sutterkrug]] *[[Suzerän]] *[[Swyer-Syndrom]] *[[Sykophant]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Sykophant Duden], [[Wikipedia:de:Sykophant|Wikipedia]]) *[[Syllabus]] *[[Syllogistik]] *[[Symbolist]] *[[Synchro]] *[[Synchronisation]] *[[Synchronisierung]] *[[Synthetik]] *[[Synthetiker]]<ref>Synthetiker – Lerntyp, ein anderer wäre Pragmatiker, Analytiker usw.</ref> *[[Synthiepop]] *[[Synthie-Pop]] *[[Systemgastronomie]] *[[Systemsteuerung]] |- | width="20%" valign="top" | === T (Substantive) === *[[Tabata]] *[[Tabledance]] *[[Tachinierer]] *[[Tachismus]] *[[Tachygrafie]] *[[Taenia]] *[[Tafelanschrieb]] *[[Tafelbesteck]] *[[Tafelgeschirr]] *[[Tagegeld]] *[[Tagesbesucher]] *[[Tageseinrichtung]] *[[Tagesgeldanleihe]] *[[Tagesstruktur]] *[[Tagesstrukturierung]] *[[Tagfahrleuchte]] *[[Taggeld]] *[[Tagine]] *[[Tagliatelle]] *[[Taharahaus]] *[[Taikunedo]] *[[Taisho]] *[[Tajine]] *[[Take]] *[[Take-away]] *[[Taktfrequenz]] *[[Taktrate]] *[[Taktung]] *[[Talkability]] *[[Talos]] *[[Tamoxifen]] *[[Tandembewerbung]] *[[Tandemvibrationswalze]] *[[Tandur]] *[[Tankinhalt]] *[[Tanklastzug]] *[[Tankschloss]] *[[Tanktasse]] *[[Tantalatom]] *[[Tantalion]] *[[Tantalisotop]] *[[Tantalverbindung]] *[[Tantra]] *[[Tantrismus]] *[[Tanzholz]] *[[Tanzsport]] *[[Tanzwütige]] *[[Tanzwütiger]] *[[Tardion]] *[[Tarifangebot]] *[[Tarifeinheit]] *[[Tarifrechner]] *[[Tarnstrategie]] *[[Tarot]] *[[Tartan]] *[[Tartaros]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartaros Duden], [[Wikipedia:de:Tartaros|Wikipedia]]) *[[Tartarus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Unterwelt_Strafort Duden &#91;1]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Tartarus_Weinstein_Kruste 2&#93;], [[Wikipedia:de:Tartarus|Wikipedia]]) *[[Taschenklappe]] *[[Taschenlampenblick]]<ref>Taschenlampenblick – Bedeutungen: (wörtlich) das sehr begrenzte [[Sichtfeld|Sicht-]] oder [[Blickfeld]] im Scheinwerfer einer [[Taschenlampe]]; Herkunft (oder Wortaufbau): Wortbildung aus ''[[Taschenlampe]]'', [[Fugen-n|Fugen-''n'']] (oder dem Fugenelement ''[[-n]]'') und ''[[Blick]]''; Sinnähnliche: [[Kurzsicht]], [[Kurzsichtigkeit]]; mögliche Gegenwörter (auch sinnhaft übertragen): [[Weitblick]], [[Weitsicht]]; (Einzel-)Belege (auch mit/als Beispiele[n]): <span title="mit „Meine Tante musterte mich mit diesem Taschenlampenblick, vor dem man sich nicht verstecken kann.“">[https://books.google.de/books?id=-dXaAgAAQBAJ&pg=PT105&lpg=PT105&dq=Taschenlampenblick&source=bl&ots=tO3oRq-aQs&sig=JY5FNPgWVbhsB-kHEwa8jm2UUkY&hl=de&sa=X&ei=X4U0Vf7pKczlaICkgNgC&ved=0CFAQ6AEwCw#v=onepage&q=Taschenlampenblick&f=false]</span>, <span title="mit „(Taschenlampen-)Blick“">[http://www.community-solingen.de/calendar.php?do=getinfo&e=401&day=2007-10-19&c=1]</span>, [http://www.geocaching.com/geocache/GC2QG0J_geschichtliche-unterwelt?guid=8aec43ef-d872-4eff-9078-2481fe5d1767], [http://foto.stuttgarter-zeitung.de/gallery.php?id=37776], [http://www.impfkritik.de/pressespiegel/2012020101.html]</ref> *[[Task]] *[[Tatare]] ([[tatarisch]]) *[[Tätigkeitsspektrum]] *[[Tatortanalytiker]] *[[Tauftag]] *[[Tauromachie]] *[[Tauschwert]] *[[Tausendschönchen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tausendschoenchen Duden]) *[[Teamebene]] *[[Teamteaching]] *[[Teamwork]] *[[Technizismus]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Technizismus Duden]) *[[Technologiepartner]] *[[Teerfarbe]] *[[Tegument]] ([[Wikipedia:de:Tegument|Wikipedia]]) *[[Teichoskopie]] *[[Teilablösung]] *[[Teilgeständnis]] *[[Teilnahmebedingung]] *[[Teilnehmerland]] *[[Teilnehmernetzbetreiber]] *[[Teilzahlung]] *[[Teju]] *[[Tekbir]] *[[Tekkno]] *[[Telefonbanking]] *[[Telefonieren]] *[[Telefoniererei]] *[[Telefonverhalten]] *[[Telegraphenbauamt]] *[[Teleheimarbeit]] *[[Telekommunikationsrecht]] *[[Telesekretär]]<ref>Telesekretär – Bedeutung: (veraltete) Übersetzung der englischen Wortverbindung ‚''{{Ü|en|voice mail}}''‘, siehe ggf. auch ‚[[Voicemail]]‘ oder ‚[[w:Voicemail]]‘; Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem [[Gräzismus]] „[[tele-]]“ und [[Latinismus]] „[[Sekretär]]“; Sinngleiche oder -ähnliche: [[Anrufbeantworter]], [[Mailbox]]; Beispiele: „Im Display erscheint ''"Telesekretär"'' (siehe Abd. 3). Folgen Sie weiter den Anweisungen des Telesekretär.“;<sup title="Einrichten einer neuen Mailbox, Uni-Frankfurt am Main, abgerufen am 26.8.2014">[http://www.uni-frankfurt.de/47468157/020_Mailbox]</sup> Zuordnungen: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]] und [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Teleshopping]] *[[Teleskopstoßdämpfer]] *[[Telespiel]] *[[Tellerbasis]] *[[Tellurion]] *[[Tellurisotop]] *[[Tellurkern]] *[[Temeraire]] *[[Temperatursinn]] *[[Tenesmus]] *[[Tennantit]] *[[Tennessatom]] *[[Tennessin]] *[[Tennessine]] *[[Tennession]] *[[Tennessisotop]] *[[Teppichetage]] *[[Teppichreiniger]] *[[Terabit]] *[[Tergal]] *[[Terminalien]] ([[Wikipedia:de:Terminalien|Wikipedia]]) *[[Terminierungsentgelt]] *[[Terminkonflikt]] *[[Tertiärliteratur]] *[[Terzerone]] *[[Terzett]] *[[Testabteilung]] *[[Testat]] (An-/Abtestat bei Praktika div. Studiengänge) *[[Testreihe]] *[[Tetraedrit]] *[[Tetraevangelion]] *[[Tetragonopterus]] *[[Tetrakishexaeder]] *[[Teufelskralle]] *[[Textilgesellschaft]] *[[Textilunterricht]] *[[Textilwerken]] *[[Textrevision]] *[[Textumbruch]] *[[Thalliumatom]] *[[Thalliumion]] *[[Thalliumisotop]] *[[Thalliumkern]] *[[Thalliumverbindung]] *[[Theatralik]] *[[Theatralität]] *[[Theobromin]] *[[Theophilosophie]] *[[Therapiezentrum]] *[[Thèque]] *[[Thermogenese]] *[[Thetik]] *[[Think-Tank]] *[[Thioäther]] *[[Thioether]] *[[Thioharnstoff]] *[[Thiokol]] *[[th-Laut]] *[[Thomaskonzert]] *[[Thoriumatom]] *[[Thoriumion]] *[[Thoriumisotop]] *[[Thoriumkern]] *[[Thoriumverbindung]] *[[Thujon]] *[[Thuliumatom]] *[[Thuliumion]] *[[Thuliumisotop]] *[[Thuliumkern]] *[[Thuliumverbindung]] *[[Thyrsos]] *[[Thyrsus]] *[[Ticketing]]<ref>[http://www.duden.de/rechtschreibung/Ticketing Duden Ticketing]</ref> *[[Ticktack]] *[[Tiefbauamt]] *[[Tiefbautechnik]] *[[Tiefentladung]] *[[Tiefenwasser]] *[[Tiefkühltheke]] *[[Tierhatz]] *[[Tierhof]] *[[Tierkreisstein]] *[[Tiermast]] *[[Tierproduktion]] *[[Tigermutter]] *[[Tilgungsfrist]] *[[Tilsiter]] *[[Timer]] *[[Tinder]] *[[Tingierung]] *[[Tipp-Kicker]] *[[Tirolienne]] *[[Tischdeckenzwinge]] *[[Tischgemeinschaft]] *[[Tischkultur]] *[[Tischreservierung]] *[[Tischteppich]] *[[Tischvorlage]] *[[Tischzucht]] *[[Titelgewinn]] *[[Titelsong]] *[[Titelwahn]] *[[Tochterrepublik]] *[[Todesfähre]] *[[Todesfahrer]] *[[Todesfolge]] *[[Todt]] (Organisation der Nazis) *[[Toffee]] *[[Toilettenstuhl]] *[[Toilettentieftaucher]] *[[Tonaufzeichnung]] *[[Tonerde]] *[[Tonsille]] *[[Tonstufe]] *[[Tontechnik]] *[[Tonwert]] *[[Tonwertkorrektur]] *[[Tooltip]] *[[Topfsonderausgabe]] *[[Topleistung]] *[[Toploader]] *[[Toponium]] ([[Wikipedia:de:Toponium|Wikipedia]]<!-- Weiterleitung auf [[Wikipedia:de:Quarkonium]] -->) *[[Topspin]] *[[Torpedovorhalterechner]] *[[Torrent]] *[[Torytum]] *[[Totemismus]] *[[Totenkiste]] *[[Toter Winkel]] *[[totlaufen]] *[[Tötungsabsicht]] *[[Tourismusfachmann]] *[[Tourismusinformationszentrum]] *[[Tourismuskaufmann]] *[[Tourismusmesse]] *[[Touristenprogramm]] *[[Touristikmesse]] *[[Töwe]] *[[Townhall]] *[[Track]] *[[Trackback]] *[[Tradent]] *[[Trader]] *[[Traditional]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traditional Duden], [[Wikipedia:de:Traditional|Wikipedia]]) *[[Traditionalist]] *[[Traditionsmarke]] *[[Trafo]] (Kurzform von [[wikipedia:de:Transformator|Transformator]]) *[[Trägerfrequenz]] *[[Tragik]] *[[Traineramt]] *[[Trainingswerkstatt]] *[[Traktament]] *[[Tränenfluss]] *[[Tränengasspray]] *[[Tränentier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Traenentier Duden]) *[[Transaminierung]] *[[Transformatorhäuschen]] *[[Transitkarte]] *[[Translativ]] *[[Transmitter]] *[[Transparenzregister]] *[[Transportdienst]] *[[Transportunternehmer]] *[[Transvestitismus]] *[[Trapezblech]] *[[Trara]] *[[Traubenkirsche]] *[[Trauerstelle]] *[[Traumelement]] *[[Traumstrand]] *[[Traumverwirklichung]] *[[Traute]] *[[Travel Designer]] *[[Traversal]] *[[Traverse]] *[[Trenbolon]] *[[Trendel]] *[[Trendverbrechen]] *[[Trennungsgeld]] *[[Treuhänder]] *[[Tribok]] *[[Tributylzinn]] *[[Trichinenschau]] *[[Trichotillomanie]] *[[Trickser]] *[[Trickster]] *[[Triebkraft]] *[[Triefauge]] *[[Trikorder]]<ref>Trikorder – andere/ältere Schreibung: [[Tricorder]]; Bedeutung: ursprünglich wohl nur ein [[medizinisch]]es Untersuchungsgerät in der Größe eines [[Handgerät]]es (oder ''[[Handy]]s''/[[Händi]]s), später übertragen auch in der Wirklichkeit und für andere Untersuchungen (auch außerhalb der [[Medizin]] oder Heilkunde); Herkunft: amerikanisch-englisch ''{{Ü|en|tricorder}}'', aus der Fernseh- und Filmserie ''[[Wikipedia:de:Star Trek|Star Trek]]''; Beispiele: „In der bekannten Serie analysiert der ''Trikorder'' unter anderem die chemische Zusammensetzung der Umgebung fremder Welten.“,<sup title="Forscher bauen echten ''Trikorder''; ShortNews, am 28.2.2007">[http://www.shortnews.de/id/657406/forscher-bauen-echten-trikorder]</sup> „Die X-Prize-Stiftung schreibt einen Wettbewerb für einen ''Trikorder'' aus.“;<sup title="Erfinder-Wettbewerb X-Prize: Zehn Millionen Dollar für den ''Star Trek''-Trikorder; Spiegel online; am 14.5.2011">[http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/erfinder-wettbewerb-x-prize-zehn-millionen-dollar-fuer-den-star-trek-trikorder-a-762497.html]</sup> weitere Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Trikorder|Wikipedia]]; ähnliche Wörter: [[Decoder]]/[[Dekoder]], [[Recorder]]/[[Rekorder]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[Trikuspidalklappe]] *[[Trimm]] *[[Trimmer]] *[[Trine]] *[[Trinitatis]] *[[Trinitatiszeit]] *[[Trinksitte]] *[[Trinkwasserprojekt]] *[[Trinkwassersprudler]] *[[Triple-Bogey]] *[[Triumphator]] *[[Trockenfrucht]] *[[Trockenland]] *[[Trockenmasse]] *[[Trockensavanne]] *[[Trockenwald]] *[[Trokar]] *[[Trommenfeuer]] *[[Tropenklima]] *[[Troubleshooter]] *[[True-Crime-Format]] *[[True-Crime-Podcast]] *[[Trugsal]] *[[Trulle]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Trulle Duden]) *[[Trunkierung]] *[[Trunkwein]] *[[Trutschigkeit]] *[[Tschapperl]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Tschapperl Duden]) *[[Tschau]] *[[Tscheka]] *[[Tschekist]] *[[Tüftelei]] *[[Tümmler]] *[[Tumorschmerz]] *[[Tuning]] *[[Tunnelbau]] *[[Tunnelzug]] *[[Tupperdose]] *[[Tupperware]] *[[Türbekleidung]] *[[Turbo]] *[[Turf]] *[[Türkenfrage]] *[[Türkengefahr]] *[[Türkenproblem]] *[[Turnaround]] *[[Türrosette]] *[[Türsteuerung]] *[[Türstopper]] *[[Tute]] *[[Tuthorn]] *[[Tuttifrutti]] *[[TV-Kanal]] *[[TV-Programm]] *[[Tympanie]] *[[Typ-1-Diabetes]] *[[Typhon]] (Schiffsbau) *[[Typikalität]] *[[Tyramin]] *[[Tyrannis]] *[[Tyrolienne]] | width="20%" valign="top" | === U (Substantive) === *[[Uferbefestigung]] *[[Uferdamm]] *[[Uferfiltration]] *[[Ufergeld]] *[[Uferläufer]] *[[Uferlinie]] *[[Uferregion]] *[[Uferschutz]] *[[Uferzone]] *[[Ufologie]] *[[Uhrengehäuse]] *[[Uhrglasnagel]] *[[UKW-Abschaltung]] *[[Ultraismo]] *[[Umbralglas]] *[[Umbruchvorschau]] *[[Umdenkprozess]] *[[Umdruck]] *[[Umetikettieren]] *[[Umfahrung]] *[[Umfriedung]] *[[Umfruchtung]] *[[Umfüllstutzen]] *[[Umgruppierung]] *[[Umkehroperation]] *[[Umkehrschluss]] *[[Umkehrung]] *[[Umklammerung]] *[[Umkulturierung]] *[[Umleitungsstrecke]] *[[Umlenkung]] *[[Ummantelung]] *[[Umorientierung]] *[[Umparochierung]] *[[Umpire]] *[[Umprojekt]] *[[Umrechnungsfaktor]] *[[UM-Rechte]] *[[Umrisszeichnung]] *[[Umrüstung]] *[[Umsatzpotenzial]] *[[Umschaltung]] *[[Umschau]] *[[Umschichtung]] *[[Umschiffung]] *[[Umschließung]] *[[Umschlingung]] *[[Umschluss]] *[[Umschlüsselung]] *[[Umschmelzung]] *[[Umschuldung]] *[[Umschulung]] *[[Umseglung]] *[[Umsiedelung]] *[[Umständlichkeit]] *[[Umstellungsprozess]] *[[Umstimmung]] *[[Umstürzler]] *[[Umtastung]]<ref>z.B. {{Wikipedia|Amplitudenumtastung}}</ref> *[[Umtauschrecht]] *[[Umvolkung]] *[[Umwälzanlage]] *[[Umwälzpumpe]] *[[Umwandelung]] *[[Umweltabgabe]] *[[Umweltkunde]] *[[Umweltzertifikat]] *[[Umwohner]] *[[Umzugshelfer]] *[[Umzugskiste]] *[[Umzugslampe]] *[[Umzugsunternehmen]] *[[Umzugsunternehmer]] *[[Unabsetzbarkeit]] *[[Unabsichtlichkeit]] *[[Unangepasstheit]] *[[Unaufhaltsamkeit]] *[[Unauflösbarkeit]] *[[Unbedachtsamkeit]] *[[Unbedarftheit]] *[[Unbedenklichkeit]] *[[Unbedingtheit]] *[[Unbestechlichlkeit]] *[[Unbewusstheit]] *[[Underflow]] *[[Underground]] *[[Undergroundfilm]] *[[Underwriter]] *[[Und-Zeichen]] *[[Uneinheitlichkeit]] *[[Uneinheitlichkeitseinwand]] *[[Unentgeltlichkeit]] *[[Unfairness]] *[[Unfallschutz]] *[[Unfallversicherungsschutz]] *[[Unfallzeit]] *[[Unglücklichkeit]] *[[Unionskirche]] *[[Universalisierung]] *[[Unort]] *[[Unpaarzeher]] *[[Unparteilichkeit]] *[[Unpersönlichkeit]] *[[Unpopularität]] *[[Unrechtsbewusstsein]] *[[Unredlichkeit]] *[[Unsagbarkeitstopos]] *[[Unsal]] *[[Untauglichkeit]] *[[Unterfertiger]] *[[Unterfläche]] *[[Untergliederung]] *[[Unterhaar]] *[[Unterhalter]] *[[Unterhaut]] *[[Untermaß]] *[[Unternehmensberatung]] *[[Unternehmenserfolg]] *[[Unternehmenspräsentation]] *[[Unternehmensstrategie]] *[[Unternehmenswert]] *[[Unternehmenswerte]] *[[Unterrichtsbeginn]] *[[Unterrichtsende]] *[[Untersaat]] *[[Untersatz]] *[[Unterschreitung]] *[[Unterspülung]] *[[Unterstallhaus]] *[[Unterstrich]] *[[Untersuchungsansatz]] *[[Unterteil]] *[[Unterthansverbande]] *[[Unterzug]] *[[Unwägbarkeit]] *[[Unwert]] *[[Unwirtschaftlichkeit]] *[[Unwürdigkeit]] *[[Urban Gardening]] *[[Urbs]]<ref>Urbs – wohl u.a. ein „lateinischer Ausdruck für Stadt“;^{[http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Urbs&oldid=136913963]} Ähnliche (wohl [sprach-]verwandte) Wörter: [[urban]]; Belege (oder Weiterführendes): [[Wikipedia:de:Urbs|Wikipedia]]</ref> *[[Urheberrechtsschutz]] *[[Urheberschutz]] *[[Urinstein]] *[[Urkraft]] *[[Urkundenbeweis]] *[[Urkundenforschung]] *[[Urkundenunterdrückung]] *[[Ursächlichkeit]] *[[Urstück]] *[[Urteilsschelte]] *[[Urtümlichkeit]] *[[Urwahl]] *[[Usancenhandel]] *[[Usipeter]] *[[US-Notenbank]] *[[Uso]] *[[Usowechsel]] *[[Ustaw]] *[[Usukapion]] *[[Usur]] *[[Ususfructus]] *[[Ususfruktus]] | width="20%" valign="top" | === Ü (Substantive) === *[[Übelstand]] *[[Überbiss]] *[[Überblendung]] *[[Überempfindlichkeit]] *[[Überfamilie]] *[[Überfrachtung]] *[[Überführungskosten]] *[[Übergangsbeihilfe]] *[[Übergangswirbel]] *[[Übergardine]] *[[Überguss]] *[[Überholvorgang]] *[[Überkreuzbuchung]] *[[Überlauf]] *[[Überlebenskampfsituation]] *[[Überreichung]] *[[Überschneidung]] *[[Überseedepartement]] *[[Überseeregion]] *[[Übersichtigkeit]] *[[Übersinnlichkeit]] *[[Übertretung]] *[[Übervorteilung]] *[[Überwachungsfenster]] *[[Überwältigung]] *[[Überzeugungstäter]] *[[Überziehung]] *[[Übungsdienst]] *[[Übungsstück]] |- | width="20%" valign="top" | === V–Ve (Substantive) === *[[Vanadiumatom]] *[[Vanadiumion]] *[[Vanadiumisotop]] *[[Vanadiumkern]] *[[Vanadiumverbindung]] *[[variadisch]] *[[Varroazid]] *[[Vaskularisation]] *[[Väterlein]] *[[Vattern]] *[[Vegetationszeit]] *[[Verändern]] *[[Veränderungsprozess]] *[[Verankerung]] *[[Veranstaltungsankündigung]] *[[Veranstaltungsort]] *[[Veranstalungskalender]] *[[Verantwortungsbereich]] *[[Verantwortungspflicht]] *[[Verästelung]] *[[Veräußerungsgewinn]] *[[Verbalnote]] *[[Verbandstag]] *[[Verbau]] *[[Verbendstellung]] *[[Verbifizierung]]<ref>Verbifizierung – Bedeutung: Wortbildungsart, ähnlich wie die [[Substantivierung]] (oder auch [[Hauptwortbildung]]), in der jedoch [[Verb]]en aus anderen Wortarten gebildet werden; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem [[Latinismus]] ''[[Verb]]'', einem Zwischenteil ''[[-ifiz-]](?)'' und der Endung ''[[-ierung]]''; Gegenwörter: [[Adjektivierung]], [[Substantivierung]]; Angehörige <small>(im Sinne einer [[Wortfamilie]])</small>: [[Verbifikation]], [[Verbifizieren]], [[verbifizieren]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=Cdr-ejWWeOIC&pg=PA248&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDAQ6AEwAA#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=A4wb9HfDiz4C&pg=PA432&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CDkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verbifizierung&f=false], [https://books.google.de/books?id=hBUaAAAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CD4Q6AEwAw], [https://books.google.de/books?id=4ptNAAAAYAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEIQ6AEwBA], [https://books.google.de/books?id=91VAAQAAMAAJ&q=Verbifizierung&dq=Verbifizierung&hl=de&sa=X&ei=tRMVVcXMKsX0OpPwgdgL&ved=0CEcQ6AEwBQ]; Ähnliche: [[Verbalisierung]], [[Verifizierung]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Verbindungskosten]] *[[Verbindungsstraße]] *[[Verbohrtheit]] *[[Verbraucherportal]] *[[Verbraucherschützer]] *[[Verbrauchswert]] *[[Verbreiterung]] *[[Verbundbau]] *[[Verbundfenster]] *[[Verbundglas]] *[[Verbundguss]] *[[Verbundkatalog]] ([[wikipedia:de:Verbundkatalog|Wikipedia]]) *[[Verbundnetz]] *[[Verbundplatte]] *[[Verbundstoff]] *[[Verbundsystem]] *[[Verbuschung]] *[[Verbüßung]] *[[Verchromung]] *[[Verderb]] *[[Verdienstspanne]] *[[Verdunklung]] *[[Verdunklungsgefahr]] *[[Vereinigungsverbot]] *[[Vereinsmafia]] *[[Vereinsverbot]] *[[Vereiteln]] *[[Verfahrensablauf]] *[[Verfahrenshandlung]] *[[Verfahrensmangel]] *[[Verfahrenstechnik]] *[[Verfalltag]] *[[Verfälschung]] *[[Verfassungsartikel]] *[[Verfassungsebene]] *[[Verfassungsgerichtsbarkeit]] *[[Verfettung]] *[[Verfinsterung]] *[[Verfrachtung]] *[[Verführbarkeit]] *[[Vergaberecht]] *[[Vergangenheitsverklärung]] *[[Vergebärdler]] *[[Vergnügungsfahrt]] *[[Vergnügungssteuer]] *[[Verhaltensleitsatz]] *[[Verhaltensraum]] *[[Verhältnisfaktor]] *[[Verhältniswahl]] *[[Verhandlungsmacht]] *[[Verhandlungsposition]] *[[Verhärtung]] *[[Verherrlichung]] *[[Verhetzung]] *[[Verhexung]] *[[Verhimmelung]] *[[Verhohnepipelung]] *[[Verholzung]] *[[Verifikationsaufgaben]] *[[Verjuden]] *[[Verjüngung]] *[[Verkafferung]] *[[Verkappung]] *[[Verkaufsbroschüre]] *[[Verkaufslager]] *[[Verkaufslokal]] *[[Verkaufsmagazin]] *[[Verkaufsschau]] *[[Verkaufswert]] *[[Verkehrsanbieter]] *[[Verkehrsbüro]] *[[Verkehrsgefährdung]] *[[Verkehrslandeplatz]] *[[Verkehrsverbund]] *[[Verkehrswert]] *[[Verkehrung]] *[[Verkennung]] *[[Verklappung]] *[[Verklitterung]] ([[verklittern]], [[klittern]]) *[[Verlad]] *[[Verlader]] *[[Verladung]] *[[Verlagsbuchhandel]] *[[Verlandung]] *[[Verlangsamung]] *[[Verlebendigung]] *[[Verleihbude]] *[[Verleihungsbescheid]] *[[Verleumdnung]] *[[Verlustpunkt]] (Sport) *[[Vermeille]] *[[Vermessenheit]] *[[Vermicelli]] *[[Vermögensberatung]] *[[Vermögenshierarchie]] *[[Vermögensschaden]] *[[Vermögenswesen]]<ref>Vermögenswesen – Beispiele: „die patriarchale Großfamilie war ursprünglich ein Mikrokosmos, der Wirtschaft und Gesellschaft, Schule und Kirche, Berufs- und ''Vermögenswesen'', Produktion und Konsumtion, Richtertum und Polizei usw. […]“,^{[https://books.google.de/books?id=0Uf14isBQbQC&pg=PA301&lpg=PA301&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=a0Ki9KgNim&sig=O8kG18MwKosadW_lNlWISB4eZdY&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCkQ6AEwAg#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Mit der Zeit und besonders im 5. Jahrhundert gewann das kirchliche ''Vermögenswesen'' eine festere Gestaltung, da die Kirche, nachdem die Christusreligion Staatsreligion geworden war, zu ausgebreitetem Güterbesitz gelangte.“,^{[https://books.google.de/books?id=tuAAAAAAcAAJ&pg=PA444&lpg=PA444&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=o1XcvyiNB2&sig=ja2xkGX5f24vsKCQoeB4HgGmPaw&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CCwQ6AEwAw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]} „Die Verordneten leiten die Oeconomie und das ''Vermögenswesen'' der Stände, Schulden und Zinsen; […]“^{[https://books.google.de/books?id=i9ZUAAAAcAAJ&pg=PA184&lpg=PA184&dq=Verm%C3%B6genswesen&source=bl&ots=O7c9Wckqda&sig=Nv3jfS_owOd1KsHCZZXYDu1i4NI&hl=de&sa=X&ei=xX0CVeyHF8H5PJi3gbgC&ved=0CDgQ6AEwBw#v=onepage&q=Verm%C3%B6genswesen&f=false]}</ref> *[[Vernarrtheit]] *[[Vernebelung]] *[[Vernetzung]] *[[Vernichtungskraft]] *[[Vernunftwesen]] *[[Verortung]] *[[Verpfählung]] *[[Verpfändung]] *[[Verpixelungsrecht]] *[[Verpuffung]] *[[Verrechnungskonto]] *[[Verreckling]] *[[Verrückung]]<ref>Verrückung – Herkunft und/oder Wortaufbau: wohl gebildet aus dem [[substantivieren|substantivierten]] [[Verb]] ''[[verrücken]]'', ohne dessen Endung ''[[-en]]'' und dafür mit der Endung ''[[-ung]]''; Belege und Ähnliches: [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Verrückung|Wikipedia]], [http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Gliederung&hitlist=&patternlist=&lemid=GV03374 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm]</ref> *[[Verrußung]] *[[Verrussung]] *[[Versatzamt]] *[[Verschaffen]] *[[Verschieber]] *[[Verschiedenheit]] *[[Verschiss]] *[[Verschleifung]] *[[Verschlusskappe]] *[[Verschlusskrankheit]] *[[Verschmälerung]] *[[Verschnitt]] *[[Verschrottung]] *[[Verschütteter]] *[[Versender]] *[[Versicherungsamt]] *[[Versicherungsbranche]] *[[Versicherungsprämie]] *[[Versitzgrube]] *[[Versorger]] *[[Versorgungsamt]] *[[Versorgungskette]] *[[Verständigungsproblem]] *[[Verständnishilfe]] *[[Verständnisproblem]] *[[Verstellung]] *[[Verstemmen]] *[[Verstiegenheit]] ([[verstiegen]], sich [[versteigen]]) *[[Verstoffwechslung]] *[[Versuchsstelle]] *[[Vertonung]] *[[Vertragsbediensteter]] *[[Vertragsbedingung]] *[[Vertragsbeginn]] *[[Vertragsgeber]] *[[Vertragsintegrität]] *[[Vertragsnehmer]] *[[Vertragsschluss]] *[[Vertragsurkunde]] *[[Vertragsverhältnis]] *[[Vertragszusammenfassung]] *[[Vertrauensbasis]] *[[Vertrauenslehrer]] *[[Vertretungsbehörde]] *[[Verursachen]] *[[Verwahrentgelt]] *[[Verwahrgebühr]] *[[Verwarngeld]] *[[Verwarnungsgeld]] *[[Verweichlichung]] *[[Verweildauer]] *[[Verweltlichung]] *[[Verwender]] *[[Verwendungsfähigkeit]] *[[Verwendungsmöglichkeit]] *[[Verwerflichkeit]] *[[Verwerfung]] *[[Verwertungsgesellschaft]] *[[Verwilderung]] *[[Verzahnung]] *[[Verzehrsempfehlung]] *[[Vesikatorium]] *[[Wäschebeschließerin]] | width="20%" valign="top" | === Vf–Vz (Substantive) === *[[Vibrationssinn]] *[[Videografie]] *[[Video-on-Demand]] *[[Videowand]] *[[Vieldeutigkeit]] *[[Vielkinderei]] *[[Vierkant]] *[[Vierpass]] *[[Viersitzer]] *[[Viertehe]] *[[Viertele]] *[[Viertelesschlotzer]] *[[Vierteljüdin]] *[[Viertfrau]] *[[Vihara]] *[[Viktualienhandel]] *[[Visafreiheit]] *[[Viscacha]] *[[Visitatio]] *[[Visitation]] *[[Visitator]] *[[Visumfreiheit]] *[[Vitamin A]] *[[Vitamin B12]] *[[Vitamin D]] *[[Vitamin E]] *[[Vitamin K]] *[[Vogelhochzeit]] *[[Vogtshof]] *[[Voiturette]] *[[Vokabelliste]] *[[Vokalbuchstabe]] *[[Völkermordtribunal]] *[[Völkerselbstmord]] *[[Völkertafel]] *[[Volksaustausch]] *[[Volksbühne]] *[[Volksglaube]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Volksglaube Duden]) *[[Volksja]] *[[Volkskammer]] *[[Volksnein]] *[[Volkssage]] *[[Volksschädling]] *[[Volkstum]] *[[Volkswirt]] *[[Volkswirtschaftler]] *[[Volldünger]] *[[Vollgatter]] *[[Vollkaskoschutz]] *[[Vollkost]] *[[Vollmatrose]] *[[Vollprogramm]] *[[Vollsinn]] *[[Vollstrahl]] *[[Vollwaschgang]] *[[Vollwaschmittel]] *[[Volumengrenze]] *[[Vorausabtretung]] *[[Vorbehandlung]] *[[Vorbereiten]] *[[Vorbereitungsfeier]] *[[Vordiplom]] *[[Vorfeldlotse]] *[[Vorfinanzierung]] *[[Vorführwagen]] *[[Vorgängigkeit]] *[[Vorgesetztenverhältnis]] *[[Vorgreiflichkeit]] *[[Vorhalterechner]] *[[Vorhandschlag]] *[[Vorjahresniveau]] *[[Vorkalkulation]] *[[Vorkeim]] *[[Vorkeller]] *[[Vorlagenseite]] *[[Vorlegeschloss]] *[[Vorlesungsreihe]] *[[Vormerkdaten]] ([[vormerken]] + [[Datum]]) *[[Vormerkliste]] *[[Vorortsbahnhof]] *[[Vor-Ort-Schulung]] *[[Vorrangstellung]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Vorrangstellung Duden]) *[[Vorrückungsfach]] *[[Vorschatteneffekt]] *[[Vorschaufunktion]] *[[Vorschlagsrecht]] *[[Vorschot]] *[[Vorschriftsmäßigkeit]] *[[Vorschub]] *[[Vorschussverein]] *[[Vortäuschen]] *[[Vorteilspack]] *[[Vorteilspackung]] *[[Vortexmischer]] *[[Vortragsraum]] *[[Vorwarnstufe]] *[[Vorwissen]] *[[Vorwölbung]] *[[Vorwuchs]] *[[Vulvadystrophie]] | width="20%" valign="top" | === W (Substantive) === *[[Wachabteilung]] *[[Wachsabdruck]] *[[Wachsabguss]] *[[Wachschutz]] *[[Wachschützer]] *[[Wachsgießen]] *[[Wachstumspolitik]] *[[Wachstumsstrategie]] *[[Wackelgreis]] *[[Wackelknie]] *[[Waddike]] *[[Wadenstecher]] *[[Wagenführer]] *[[Wagenschauer]] *[[Wagniskapital]] *[[Wagniskapitalgeber]] *[[Wählbarkeit]] *[[Wahlmöglichkeit]] *[[Wahlprogramm]] *[[Wahlprüfung]] *[[Wahlsprengel]] *[[Wahlwerbung]] *[[Wahrheitssinn]] *[[Währungseinführung]] *[[Währungsfonds]] *[[Währungsumrechnung]] *[[Währungsumrechnungsentgelt]] *[[Waidwerk]] *[[Waldfee]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Waldfee Duden]) *[[Waldkindergarten]] *[[Waldnymphe]] *[[Waldrebe]] *[[Wälgerholz]] *[[Walkunde]] *[[Walmord]] *[[Wälzlager]] *[[Wanderjahr]] *[[Wanderlust]] *[[Wanderniere]] *[[Wanderschau]] *[[Wanderungsgeschwindigkeit]] *[[Wandrahmen]] *[[Wanksal]] *[[Warentausch]] *[[Warentermingeschäft]] *[[Warenumsatz]] *[[Wärmekraft]] *[[Wärmekraftmaschine]] *[[Wärmekraftwerk]] *[[Wärmesinn]] *[[Wärmetönung]] *[[Warnblinkanlage]] *[[Warnruf]] *[[Warn-SMS]] *[[Warnstufe]] *[[Warteliste]] *[[Wartungsarbeit]] *[[Waschechtheit]] *[[Wäscherolle]] *[[Wäscheschleuder]] *[[Wäschetonne]] *[[Wasseranlagerung]] *[[Wasserkasten]] ([http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?bookref=27,2432,71 Grimm]) *[[Wasserkeilhebewerk]] *[[Wassernase]] *[[Wasserschiff]] *[[Wasserstandsanzeiger]] *[[Wasserstoffgas]] *[[Wasserstoffion]] *[[Wasserstoffisotop]] *[[Wasserstoffsäure]] *[[Wassertrense]] *[[Wassertretbecken]] *[[Wasserwegsamkeit]] *[[Wasserwelle]] *[[Was-wäre-wenn-Analyse]] *[[Wate]] *[[Watschengesicht]] *[[Webcast]] *[[Webe]] *[[Webfehler]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Webfehler Duden]) *[[Websitebetreiber]] *[[Webversion]] *[[Wechselbrief]] *[[Wechseldienstplan]] *[[Wechselkursmechanismus]] *[[Wechselkursschwankungen]] *[[Weckerl]] *[[Wegebündel]] *[[Wegekosten]] *[[Wegfertigung]] *[[Weggegangen, Platz gefangen]] *[[Weghalbe]] *[[Wegleitung]] *[[Wegwahl]] *[[Wegweisung]] *[[Wehdam]] *[[Weheschlund]] *[[Wehrpolitik]] *[[Wehrpsychologie]] *[[Wehrunterricht]] *[[Wehsal]] *[[Wehweh]] *[[Weichenzunge]] *[[Weichstrahltechnik]] *[[Weihbischof]] *[[Weißzuckerwert]] (Umrechnungsfaktor für andere Zuckerarten) *[[Weizenkleber]] *[[Welf]] *[[Wellenbecken]] *[[Wellenmoden]] *[[Wellenreiter]] *[[Wellenzahl]] *[[Welschkohl]] *[[Welschkraut]] *[[Welschlandjahr]] *[[Weltenlohn]] *[[Weltgegend]] *[[Weltgeistlicher]] *[[Weltkunde]] *[[Weltnaturerbe]] *[[Weltnetz]]<ref>Weltnetz – Bedeutung: allgemein ein [[weltweit]]es oder (nahezu) [[weltumspannend]]es<!-- siehe auch "https://www.duden.de/rechtschreibung/weltumspannend" --> [[Netzwerk]], kurz [[Netz]]; in der IT und Telekommunikation das [[Internet]], [[World Wide Web]] und [[Telefonnetz]], früher<!-- also vor Telefon und WWW --> das [[Telegrafennetz]]; Wortbildungen: [[Weltnetzdomäne]], [[Weltnetz-Domäne]];<sup title="Computerspiele programmieren: Künstliche Intelligenz für künstliche Gehirne, Klaus Breuer, 2012, „Domain (Internet-, Web-) [..] Domäne, (Internetz-, Weltnetz-) [..]“">[http://books.google.de/books?id=LoZu5hjf5Z0C&pg=PA134&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEcQ6AEwBA#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]</sup> Beispiele: „Die Etablierung eines telegraphischen ''Weltnetzes'', das nach einer rund 40-jährigen Aufbauzeit im Jahre 1902 in Betrieb ging, kann als Symbol für die Entstehung der einen, global vernetzten Welt der Gegenwart stehen, auch wenn der Globalisierungsprozess nicht dem Muster eines linearen Wachstums folgte und gerade im 20. Jahrhundert erhebliche Rückschläge zu verzeichnen waren.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Wo jedoch die traditionellen Schranken für Fernkommunikation aufgehoben sind, die allein schon aus technischen Gründen bestanden, und wo die Zugangsmöglichkeiten zu einem ''Weltnetz'' der Kommunikation nicht nur Eliten, sondern (prinzipiell) jedermann offen stehen, da wird nicht selten eine "neue Unübersichtlichkeit" zum Problem, und neue, tief greifende soziale Ungleichheiten entstehen aus den vorhandenen Unterschieden in der Verteilung von Zugriffs- bzw. Partizipationsmöglichkeiten.“;<sup title="Uni-Augsburg: Philosophisch-Historische Fakultät Geschichte: Kommunizieren in die Ferne. Fern- und Telekommunikation in weltgeschichtlicher Perspektive; abgerufen am: 14.7.2014">[https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/geschichte/didaktik/forschung/weltgeschichte_e-learning/gesamttext.html]</sup> „Das elektronische ''Weltnetz'', das Internet, birgt überdies ein hohes Demokratiepotenzial.“;^{[http://books.google.de/books?id=Dzn5bwyhKW8C&pg=PA207&dq=Weltnetz+Internet&hl=de&sa=X&ei=yFzCU5-HLqaO4gSdkYDoBg&ved=0CEIQ6AEwAw#v=onepage&q=Weltnetz%20Internet&f=false]} Belege: [http://www1.uni-hamburg.de/DigiLit/porombka/onlinejournalismus_druck.html Uni-Hamburg], [http://www.michael-giesecke.de/geschichte/frame_technisierung/dokumente/t1_akustisch/fliesstext/t1_telegraph_die_vorstufe.htm], [http://www.sehepunkte.de/2005/10/druckfassung/8960.html], [http://www.genios.de/presse-archiv/artikel/NZZ/20130731/weltnetz-weltspiel/KH535.html]</ref> *[[Weltraumaufzug]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl">Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl – siehe (ggf.) auch [[Spacelift]]; Belege: [[Wikipedia:de:Weltraumaufzug|Wikipedia]], [http://www.heise.de/tr/artikel/Der-Futurist-Altern-im-All-2192524.html Technology Review, am 16.6.2014]</ref> *[[Weltraumfahrstuhl]]<ref name="Weltraumaufzug, -lift, -fahrstuhl"/> *[[Weltraumflug]] *[[Weltschau]] *[[Weltstand]] *[[Weltsystem]] *[[Welttheater]] *[[Weltumsegler]] *[[Weltverbund]] *[[Weltverein]] *[[Wendeplatte]] *[[Wender]] *[[Wendeschlüssel]] *[[Wendevorrichtung]] *[[Wenge]] *[[Wenkerbogen]]/[[Wenkerbögen]] *[[Werban]]/[[Wervan]] *[[Werda]] *[[Werkerziehung]] *[[Werkrealschule]] *[[Werksbahnhof]] *[[Werkschau]] *[[Werkstatttage]] *[[Werkstattunterricht]] *[[Werkstoffforschung]] *[[Werkstoffstruktur]] *[[Werksverkauf]] *[[Werktätiger]] *[[Werkunterricht]] *[[Werkzeugkunde]] *[[Werkzeugstörung]] *[[Werre]] *[[Werteordnung]] *[[Werteunterricht]] *[[Wertfreiheit]] *[[Wertmarke]] *[[Wertorientierung]] *[[Wertpapierpensionsgeschäft]] *[[Wertschöpfung]] *[[Wertschöpfungsfaktor]] *[[Wertschrift]] *[[Werttheorie]] *[[Wesensänderung]] *[[Wesenseinheit]] *[[Wesenserkenntnis]] *[[Wesensveränderung]] *[[Wessenfall]] *[[Westernisierung]] *[[Westfriesische Insel]] *[[Westgruppe]] *[[Weststaffel]] *[[Wettbewerbsordnung]] *[[Wettbewerbspolitik]] *[[Wettergottheit]] *[[Wettkampfsituation]] *[[Wettturnen]] *[[Wetware]] *[[Wickelauflage]] *[[Wickelung]] *[[Wicklung]] *[[Widerhalt]] *[[Widerkläger]] *[[Widerlager]] *[[Widerling]] *[[Widernatürlichkeit]] *[[Widerruflichkeit]] *[[Widerrufung]] *[[Widersee]] *[[Widersinnigkeit]] *[[Wiederbeschaffung]] *[[Wiederbetätigung]] *[[Wiedereingliederung]] *[[Wiedereinreiseverbot]] *[[Wiedereintrittstelle]] *[[Wiedererkennung]] (s.a. [[wiedererkennen]]) *[[Wiedergabequalität]] *[[Wiedergängerei]] *[[Wiederholungsfehler]] *[[Wiederholungskäufer]] *[[Wiederkäufer]] *[[Wiederschauen]] *[[Wiederverkauf]] *[[Wiederverschließbarkeit]] *[[Wiegwasser]] wird in Wikipedia 5 mal verwendet, aber nirgends erklärt *[[Wieswuchs]] *[[Wievielte]] *[[Wildbahn]] [[in freier Wildbahn|(in freier Wildbahn)]] *[[Wildnisleben]] *[[Wildwuchs]] *[[Willensschwäche]] *[[Windauge]] *[[Winddrift]] *[[Windfahne]] *[[Windflaute]] *[[Windrichtungsgeber]] *[[Wingman]] *[[Winkelfunktion]] *[[Winkelmessung]] *[[Winkelstahl]] *[[Winkelstütz]] *[[Winkelsumme]] *[[Winterkollektion]] *[[Wintermärchen]] *[[Wippeln]] *[[Wirbelwind]] *[[Wirkort]] *[[Wirkstofffreisetzung]] *[[Wirkstoffkombination]] *[[Wirkungsdimension]] *[[Wirkungspause]] *[[Wirtschafts- und Währungsunion]] ([[WWU]]) *[[Wirtschaftsförderung]] *[[Wirtschaftsingenieur]] *[[Wirtschaftskreislauf]] *[[Wirtschaftsschule]] *[[Wirtschaftstheorie]] *[[Wirtschaftsverlauf]] *[[Wirtschaftszyklus]] *[[Wischwasser]] *[[Wissensgesellschaft]] *[[Witterungseinfluss]] *[[Wochenendfahrverbot]] *[[Wochenstart]] *[[Wochentölpel]] *[[Wohlbehagen]] *[[Wohlfühlgefühl]] *[[Wohlstandsstaat]] *[[Wohnanhänger]] *[[Wohneinheit]] *[[Wohngemach]] *[[Wohngruppe]] *[[Wohnlichkeit]] *[[Wohnungshilfe]] *[[Wohnungsmiete]] *[[Wohnungsnotfall]] *[[Wölfling]] *[[Wolframatom]] *[[Wolframion]] *[[Wolframisotop]] *[[Wolframkern]] *[[Wolframverbindung]] *[[Wollenzeug]] *[[Wolllappen]] *[[Workcamp]] *[[Wortendung]] *[[Wortgeschlecht]] *[[Wortkaskade]] *[[Wortkern]] *[[Wörtlein]] *[[Wortmalerei]] *[[Wortnetz]] *[[Wortschatztest]] *[[Wortvariable]]<ref name="Buchstabenvariable, Wortvariable"/> *[[Wuchtigkeit]] *[[Wühlarbeit]] *[[Wundergeschichte]] *[[Wunderheilung]] *[[Wunderknabe]] *[[Wundermacher]] *[[Wundertätigkeit]] *[[Wundertier]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Wundertier Duden]) *[[Wundexsudat]] *[[Wurstwasser]] *[[Wurzelfüßer]] *[[Wurzelgräber]] *[[Wurzelhaut]] *[[Wurzelholz]] *[[Wurzelteller]] *[[Wüstenstrom]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Substantive) === *[[Xanthit]] *[[Xanthokon]] *[[Xanthomonas]] *[[Xanthoproteinreaktion]] *[[Xanthoxylum]] *[[Xanthozyanopie]]/[[Xanthozyanopsie]] *[[XENIX]] *[[Xenobiose]] *[[Xenobiotikum]] *[[Xenoi]] *[[Xenologie]] *[[Xenomanie]] *[[Xenomisie]] *[[Xenonfluorid]] *[[Xenonion]] *[[Xenonisotop]] *[[Xenonkern]] *[[Xenonoxid]] *[[Xenonverbindung]] *[[Xenosit]] *[[Xeranthemum]] (Papierblume) *[[Xerasie]] *[[Xerochasie]] *[[Xeroform]]^® *[[Xeromorphie]] *[[Xerophage]] *[[Xeroradiografie]]/[[Xeroradiographie]] *[[Xerosalgie]] *[[Xeroserie]] *[[Xihyperon]] *[[Xiphopagus]] *[[XL-Kamera]] *[[X-Motor]] *[[Xylochrom]] *[[Xylorganum]] *[[Xylosistron]] *[[Xystiker]] | width="20%" valign="top" | === Y (Substantive) === *[[Yangshaokultur]] *[[Yenbanknote]] *[[Yenbetrag]] *[[Yenmünze]] *[[Yennote]] *[[Yenschein]] *[[Yettie]] *[[Yoldia]] *[[Youngplan]] *[[YouTube]]/[[Youtube]]<ref>{{Ref-Duden|YouTube}}, {{Ref-wissen.de|Fremdwort|youtuber|YouTube}}</ref> *[[Ysat]] *[[Ytterbiumatom]] *[[Ytterbiumbromid]] *[[Ytterbiumchlorid]] *[[Ytterbiumfluorid]] *[[Ytterbiumiodid]] *[[Ytterbiumion]] *[[Ytterbiumisotop]] *[[Ytterbiumjodid]] *[[Ytterbiumlegierung]] *[[Ytterbiummineral]] *[[Ytterbiumoxid]] *[[Ytterbiumsalz]] *[[Ytterbiumsulfid]] *[[Ytterbiumverbindung]] *[[Ytterby]] *[[Yttriumbromid]] *[[Yttriumchlorid]] *[[Yttriumfluorid]] *[[Yttriumiodid]] *[[Yttriumion]] *[[Yttriumisotop]] *[[Yttriumjodid]] *[[Yttriumlegierung]] *[[Yttriummineral]] *[[Yttriumsalz]] *[[Yttriumsulfid]] *[[Yttriumverbindung]] *[[Yuanbanknote]] *[[Yuanbetrag]] *[[Yuanmünze]] *[[Yuannote]] *[[Yuanschein]] | width="20%" valign="top" | === Z–Ze (Substantive) === *[[Zähheit]] *[[Zählsprengel]] *[[Zählwort]] *[[Zahnhals]] *[[Zahnradbahnhof]] *[[Zahnstange]] *[[Zankerei]] *[[Zapateado]] *[[Zappelstrom]] *[[Zarathustrier]] *[[Zäsiumchlorid]] *[[Zäsiumfluorid]] *[[Zauberlehrling]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zauberlehrling Duden]) *[[Zaubertrunk]] *[[Zechenbahnhof]] *[[Zehndonner]] *[[Zeichendreher]]<ref>Zeichendreher – Beispiele: „[..] (''Zeichendreher'', meistens Koordinationsfehler zwischen den Händen) [..]“,<sup title="Metamorphosen des Wortes: der Medienwechsel im Schaffen ..., 2006, Seite 223 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=fyjs2EVOuykC&pg=PA223&lpg=PA223&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=MN5D9NfNs4&sig=wFvpWBS4r29HcC4NJZ38eKT3gxI&hl=de&sa=X&ei=Mlb1VNLvCYHqOP2ygfAN&ved=0CDoQ6AEwBA#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> „Bei allen drei Wortlisten lassen sich weniger als 1% Echtworte durch ''Zeichendreher'' produzieren.“;<sup title="Nichtstandardisierte Rechtschreibung ..., 2010, Seite 97 (in der ''Google-Büchersuche'')">[https://books.google.de/books?id=6LzxKCIpuYkC&pg=PA97&lpg=PA97&dq=Zeichendreher&source=bl&ots=T9M0l2kCE3&sig=RgGg6TvaH2n75_UYzKD4b-EFIlU&hl=de&sa=X&ei=ZFb1VNzaKILoOPm1gcAB&ved=0CCAQ6AEwADgK#v=onepage&q=Zeichendreher&f=false]</sup> weitere (Einzel-)Belege: [http://www.validome.org/forum/viewtopicp-325-1.htm 2006], [http://www.computerwissen.de/office/word/artikel/keine-tippfehler-keine-zeichendreher-und-zeit-gespart-mit-der-autokorrektur-koennen-auch-sie-da.html 2012]</ref> *[[Zeichenverbindung]] *[[Zeilengussmaschine]] *[[Zeine]] *[[Zeitaufwand]] *[[Zeitbestimmung]] *[[Zeitfolge]] *[[Zeitgeschehen]] *[[Zeitkreis]] *[[Zeitplanung]] *[[Zeitpuffer]] *[[Zeitskala]] *[[Zeitungsbeilage]] *[[Zeitweiser]] *[[Zelllehre]] *[[Zellstofffabrik]] *[[Zelltätigkeit]] *[[Zeltchen]] *[[Zensurwelle]] *[[Zentralbahnhof]] *[[Zentralbehörde]] *[[Zentralisation]] *[[Zentralstaat]] *[[Zentrifugation]] *[[Zentromer]] *[[Zerdehnung]] *[[Zerebralismus]] *[[Zerfahrenheit]] *[[Zergliederung]] *[[Zerknall]] *[[Zerknirschung]] *[[Zerlegespiel]] *[[Zerlegspiel]] *[[Zessionar]] *[[Zeugnisverweigerung]] *[[Ziebeleskäs]] *[[Zielrohr]] *[[Zubereitungsart]] *[[Zubereitungshinweis]] *[[Zwiebellook]] |- | width="20%" valign="top" | === Zf–Zt (Substantive) === *[[Zielflug]] *[[Zielsicherheit]] *[[Zielstellung]] *[[Zimbalon]] *[[Zimmerblume]] *[[Zinkatom]] *[[Zinkion]] *[[Zinkisotop]] *[[Zinkkern]] *[[Zinngerät]] *[[Zinnion]] *[[Zinnisotop]] *[[Zinnkern]] *[[Zinnverbindung]] *[[Zinsrechnung]] *[[Zinsschraubendreher]] *[[Zinstender]] *[[Zippe]] *[[Zippel]] *[[Zirconiumatom]] *[[Zirconiumion]] *[[Zirconiumisotop]] *[[Zirconiumkern]] *[[Zirkassien]] *[[Zirkelbezug]] *[[Zirkoniumatom]] *[[Zirkoniumion]] *[[Zirkoniumisotop]] *[[Zirkoniumkern]] *[[Zirkoniumverbindung]] *[[Zirkumzision]] *[[Zivilprozessordnung]] *[[ZMR]] *[[Zockerbank]] *[[Zögern]] (s.a. [[zögerlich]] und [[zögern]]) *[[Zollbahnhof]] *[[Zollfahndung]] *[[Zollgebiet]] *[[Zornesröte]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Zornesroete Duden]) *[[Zottelhaar]] | width="20%" valign="top" | === Zu–Zz (Substantive) === *[[Zubuße]] *[[Zuchtwahl]] *[[Zuckerbrötle]] *[[Zuckerschlecken]] *[[Zudecke]] *[[Zufallsmehr]] *[[Zufallsprinzip]] *[[Zugänglichkeit]] (s.a. [[zugänglich]]) *[[Zugänglichmachen]] *[[Zugeknöpft]] *[[Zugewinn]] *[[Züglete]] *[[Zugnummer]] *[[Zugsalbe]] *[[Zugsicherungssystem]] *[[Zugwaage]] *[[Zuhörertribüne]] *[[Zukauf]] *[[Zukunftssinn]] *[[Zulässigkeit]] *[[Zunderbüchse]] *[[Zündfunke]] *[[Zündhilfe]] *[[Zündkabel]] *[[Zündkapsel]] *[[Zündladung]] *[[Zunftwirtschaft]] *[[Zungenbändchen]] *[[Zurechtweisung]] *[[Zurücknahme]] *[[Zurückverweisung]] *[[Zurverfügungstellung]] *[[Zusammenfügung]] *[[Zusammenführung]] *[[Zusammenschnitt]] *[[Zusatzfahrer]] *[[Zusatzsilbe]] *[[Zusatzspiel]] *[[Zusatzstoff]] *[[Zuschussbetrieb]] *[[Zusprache]] *[[Zustandekommen]] *[[Zutatenliste]] *[[Zuverdienst]] *[[Zuweisung]] *[[Zuwort]] *[[Zuwuchs]] *[[Zwangsaussiedelung]] *[[Zwangsgeld]] *[[Zwangsmigration]] *[[Zwangsumsiedelung]] *[[Zweckbestimmung]] *[[Zweckentfremdung]] *[[Zweckvermögen]] *[[Zweigniederlassung]] *[[Zweikammernsystem]] *[[Zweitehe]] *[[Zwelch]] *[[Zwerggalerie]] *[[Zwetschgendatschi]] *[[Zwetschgengeist]] *[[Zwiebelgemüse]] *[[Zwischenablage]] *[[Zwischenaufenthalt]] *[[Zwischendecke]] *[[Zwischenfrucht]] *[[Zwischengas]] *[[Zwischennutzer]] *[[Zwischenprodukt]] *[[Zwischenschnitt]] *[[Zwischensilbe]] *[[Zwitterion]] *[[Zyankalium]] *[[Zyanotypie]] *[[Zyansäure]] *[[Zyanwasserstoff]] *[[Zykel]] | width="20%" valign="top" | === 0–9 === *[[24h-Rennen]] *[[31er]] |} {{jsAdd)}} == Eigennamen, Toponyme == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Eigennamen, Toponyme)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Eigennamen, Toponyme)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Eigennamen, Toponyme)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Eigennamen, Toponyme)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Eigennamen, Toponyme) === *[[Abieser]] *[[Abimelech]] *[[Ahab]] *[[Ahasja]] *[[Ahasver]] *[[Aiderdaus]] *[[Al-Kaida]] *[[Amakusainseln]] *[[Amarok]] *[[Amatrice]] *[[Anallen]] *[[Artus]] (siehe [http://www.duden.de/rechtschreibung/Artus Duden]) *[[Asriel]] *[[Assur]] *[[Athalja]] *[[Avarta]] *[[Awrum]] | width="20%" valign="top" | === B (Eigennamen, Toponyme) === *[[Baruth]] (2) *[[Baschewa]] *[[Beilstein]] (3 + Berge) *[[Bela]] *[[Berek]] *[[Berga]] (2 DACH + 2 Ausland) *[[Berka]] (5 + Fluss) *[[Berneck]] (6 + Fluss) *[[Berta]] (Deutsch fehlt, 'B wie Berta') *[[Bescha]] *[[Bethanien]] *[[Bibra]] (3 + Fluss) *[[Big Ben]]<ref>{{Ref-Duden|Big Ben}}</ref> *[[Bihri]] *[[Bilha]] *[[Blankenburg]] (7 + Burgen + Nachname) *[[Boa Vista]] (Insel im Atlantik und Großstadt in Brasilien) *[[Bojan]] (jugoslawischer Vorname) *[[Bonininseln]] *[[Brake]] (6) *[[Breine]] *[[Briewe]] *[[Brocha]] *[[Buchau]] (6 + Insel) *[[Bud]] | width="20%" valign="top" | === C (Eigennamen, Toponyme) === *[[Chaggai]] *[[Chai]] *[[Chajin]] *[[Cham]] (2 + Volk + Ham) *[[Chamor]] *[[Chananja]] *[[Cheiche]] *[[Cheile]] *[[Chiel]] *[[Chikago]] *[[Chinke]] *[[Chodschent]] *[[Chudschand]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Eigennamen, Toponyme) === *[[Dafelmeier]] *[[Dahala Khagrabari]] *[[Damokles]] *[[Dan]] (Vorname fehlt) *[[Darfür]] *[[Dassel]] (ugs. für Kopf und Ort in Niedersachsen) *[[Dewaara]] *[[Disneyland]] (https://www.duden.de/rechtschreibung/Disneyland_Vergnuegungspark) *[[Dissen]] (3×) *[[Dnepropetrowsk]] *[[Dnipropetrowsk]] *[[Dora]] ('D wie Dora') *[[Dornburg]] (5×) *[[Dornstick]] | width="20%" valign="top" | === E (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ehud]] *[[Eli]] *[[Eliser]] *[[Engelbrecht]] *[[Engelsgärtchen]] *[[Epistem]] *[[Esau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Esau Duden], [[Wikipedia:de:Esau|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === F (Eigennamen, Toponyme) === *[[Faleg]] *[[Feibisch]] *[[Feirel]] *[[Feitel]] *[[Feleg]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Eigennamen, Toponyme) === *[[Galileo]] *[[Gawein]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Gawein Duden]) *[[Gdaleo]] *[[Gedalja]] *[[Geilchen]] *[[Gelea]] *[[Ginendel]] *[[Gole]] *[[Groß-Babylon]] *[[Guantanamo]], [[Guantánamo]]<ref>Guantanamo, Guantánamo – (Wort-)Herkunft: mutmaßlich Spanisch oder unter spanischem Einfluß/spanischer Prägung (spanisch geprägt); Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Guantanamo Duden], [[Wikipedia:de:Guantanamo|Wikipedia]]; (laut- und schriftlich) Ähnliche oder gar (sprachlich) Verwandte/Angehörige: [[Guano]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]] oder (genauer) [[:Kategorie:Hispanismus|Hispanismus]]</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Eigennamen, Toponyme) === *[[Hadasse]] *[[Hale]] *[[Hannacha]] *[[Harzburg]] *[[Heilige Stadt]] *[[Hel]] *[[Hemor]] *[[Hentiesbucht]] *[[Herne-West]] *[[Hillel]] *[[Hiob]] *[[Hoecker]] *[[Hoëcker]] | width="20%" valign="top" | === I (Eigennamen, Toponyme) === *[[Iburg]] *[[Ida]] (Deutsch fehlt, 'I wie Ida') *[[Ingermanland]] *[[International Nonproprietary Name]] ([[INN]]) *[[Isachar]] *[[Iwo Jima]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Eigennamen, Toponyme) === *[[Jachet]] *[[Jachewad]] *[[Jachiel]] *[[Jakusiel]] *[[Jalayatra]] *[[Janine]] (deutsche, aber seltene Variante von Janina mit IPA [j-]) *[[Jasse]] (Koseform von Jasmin) *[[Jedidja]] *[[Jefroi]] *[[Jehu]] *[[Jehuda]] *[[Jehusiel]] *[[Jekaterinoslaw]] *[[Jerobeam]] *[[Jistach]] *[[Jizack]] *[[Joab]] *[[Jochanan]] *[[Jomteb]] *[[Jona]] *[[Josia]] *[[Judis]] *[[Jule]] (Koseform von Julian und Julius) *[[Jyske]] *[[Jyttel]] | width="20%" valign="top" | === K (Eigennamen, Toponyme) === *[[Kaiphas]] *[[Karlheinz]] *[[Kasachische Schwelle]] *[[Kashio]] *[[Kavango]] oder [[Okavango]] *[[Kiesa]] *[[Kirchheim-Heimstetten]] *[[Königin-Elisabeth-Inseln]] *[[Königshofen]] *[[Korach]] *[[Korah]] *[[Kreindel]] *[[Kwannon]] | width="20%" valign="top" | === L (Eigennamen, Toponyme) === *[[Lane]] *[[Lauterberg]] *[[Leew]] *[[Leie]] *[[Leninabad]] *[[Lennox]] *[[Libe]] *[[Libsche]] *[[Liwie]] *[[Lobenstein]] *[[Louisiade-Archipel]] *[[Lübeck-Blankensee]] *[[Lüdenscheid-Nord]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Eigennamen, Toponyme) === *[[Machle]] *[[Mährische Pforte]] *[[Maim]] *[[Malchisua]] *[[Maleachi]] *[[Manasse]] *[[Mardochai]] *[[Martha]] ('M wie Martha') *[[Mathel]] *[[Merle]] *[[Milkele]] *[[Moab]] *[[Mochain]] *[[Mogilev]] *[[Mogiljow]] *[[Mohilev]] *[[Mordeschai]] *[[Munketoft]] | width="20%" valign="top" | === N (Eigennamen, Toponyme) === *[[Nacha]] *[[Nachme]] *[[Nachschon]] *[[Naum]] *[[Neusibirische Inseln]] *[[Nicy]] *[[Noa]] *[[Nochem]] *[[Nowaja Semlja]] | width="20%" valign="top" | === O (Eigennamen, Toponyme) === *[[Oberhessen]] *[[Ole]] *[[Orew]] *[[Osch]] *[[Oscher]] *[[Osias]] *[[Ossiland]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Eigennamen, Toponyme) === *[[Pandemonium]] *[[Pandora]] *[[Parsifal]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parsifal Duden], [[Wikipedia:de:Parsifal|Wikipedia]]) *[[Parzival]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parzival Duden], [[Wikipedia:de:Parzival|Wikipedia]]) *[[Pawlodar]] *[[Peirche]] *[[Peisach]] *[[Peßchen]] *[[Pesse]] *[[Philae]] ([[Wikipedia:de:Philae|Wikipedia]]) *[[Pinchas]] *[[Pinkus]] *[[Pirle]] *[[Pleskau]] *[[Pound]] (Nachname und Gewichtseinheit; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pound Duden], [[Wikipedia:de:Pound|Wikipedia]]) *[[Pskov]] *[[Pyrmont]] | width="20%" valign="top" | === Q (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === R (Eigennamen, Toponyme) === *[[Rause]] *[[Reitzge]] *[[Reitzsche]] *[[Rhondda]] *[[Riwki]] *[[Rodach]] *[[Roraima]] *[[Rosario]] *[[Ruse]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Eigennamen, Toponyme) === *[[Sabbatai]] *[[Sachsens Hiefel]]<ref>Sachsens Hiefel – Wortart: Eigenname; Bedeutung: ein Aussichtspunkt auf der [[Rockauer Höhe]]; Belege: [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Rockau_%28Dresden%29&oldid=129192795 Wikipedia])</ref> *[[Saddam]] *[[Saint Just]] *[[Salo]] *[[Samaja]] *[[Sandel]] *[[Sandro]] *[[Saudik]] *[[Schlüsselburg]] *[[Sealand]] *[[Sebulon]] *[[Semche]] *[[Semi]] *[[Sered]] *[[Sewernaja Semlja]] *[[Sichem]] *[[Simche]] *[[Simplicissimus]]/[[Simplizissimus]]<ref>Simplicissimus/Simplizissimus – Belege: [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplicissimus Duden: ‚Simplicissimus‘] und [http://www.duden.de/rechtschreibung/Simplizissimus ‚Simplizissimus‘]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[Sirach]] *[[Sochumi]] *[[Sokrates]] *[[Sprinze]] *[[Suchumi]] *[[Suppenkaspar]] | width="20%" valign="top" | === Sch (Eigennamen, Toponyme) === *[[Schamaiten]] *[[Scharne]] *[[Schemaiten]] *[[Schewa]] *[[Schinul]] *[[Schlämche]] *[[Schmiedeberg]] *[[Schmul]] *[[Schoachana]] *[[Schwartau]] | width="20%" valign="top" | === T (Eigennamen, Toponyme) === *[[Tabea]] *[[Täbris]] *[[Tabriz]] *[[Tana]] *[[Teit]] *[[Telze]] *[[Tirze]] *[[Torsten]] *[[Tschernowitz]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Eigennamen, Toponyme) === *[[Universal McCann]] *[[Unterland]] *[[Urach]] *[[Uria]] *[[Urumtschi]] *[[Utica]] *[[Utrera]] | width="20%" valign="top" | === V (Eigennamen, Toponyme) === *[[Voltasee]] *[[Vukica]] | width="20%" valign="top" | === W (Eigennamen, Toponyme) === *[[Waggis]] *[[Waldsee]] *[[Wessiland]] *[[Wildbad]] *[[Wizebsk]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Y (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Z (Eigennamen, Toponyme) === *[[Zbytui]] (Nachname) *[[Zedekia]] *[[Zephania]] *[[Zerel]] *[[Zeruja]] *[[Zewi]] *[[Zilla]] *[[Zimle]] *[[Zine]] *[[Zirel]] *[[Zorro]] *[[Zorthel]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ägir]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Aegir Duden], [[Wikipedia:de:Ägir|Wikipedia]]) | width="20%" valign="top" | === Ö (Eigennamen, Toponyme) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Eigennamen, Toponyme) === |} {{jsAdd)}} == Verben == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A–Am (Verben)|A–Am}}&nbsp; {{TOC-Button2|An–At (Verben)|An–At}}&nbsp; {{TOC-Button2|Au–Az (Verben)|Au–Az}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E–Ei (Verben)|E–Ei}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ej–Ez (Verben)|Ej–Ez}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S–Sn (Verben)|S–Sn}}&nbsp; {{TOC-Button2|So–Sz (Verben)|So–Sz}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V–Verz (Verben)|V–Verz}}&nbsp; {{TOC-Button2|Vi–Vu (Verben)|Vi–Vu}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Verben)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Verben)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Verben)|Ü}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A–Am (Verben) === *[[abgucken]] *[[abkanten]] *[[abkehren]] *[[abkippen]] *[[abklopfen]] *[[abknüpfen]] *[[abkochen]] *[[abkriegen]] *[[abkrümmen]] *[[abpassieren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abpassieren Duden]) *[[abrastern]] *[[abrauchen]] *[[absaufen]] *[[abscheren]] (s.a. [[scheren]]) *[[abschiffen]] *[[abschwenken]] *[[abseitsstehen]] *[[absitzen]] *[[absocken]] *[[abstechen]] *[[abstinken]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/abstinken Duden]) *[[abstocken]] *[[abtaxieren]] *[[abtestieren]] *[[abwichsen]] *[[abzwingen]] | width="20%" valign="top" | === An–At (Verben) === *[[anatomieren]] *[[anheimgeben]] *[[ankieken]] *[[anlanden]] *[[anraten]] *[[anreizen]] *[[ansingen]] *[[antönen]] *[[arznen]] | width="20%" valign="top" | === Au–Az (Verben) === *[[abrotzen]] *[[aufborden]] *[[aufbrennen]] *[[aufgleisen]] *[[aufklauben]] *[[auflehen]] *[[aufnorden]] *[[aufpacken]] *[[aufpappen]] *[[aufpeitschen]] *[[aufpilzen]] *[[aufpimpen]] *[[aufreden]] *[[aufschauen]] *[[aufschaukeln]] *[[aufschnupfen]] *[[aufsprudeln]] *[[aufstarten]] *[[auftabellieren]] *[[auftippen]] *[[auftoppen]] *[[aufwallen]] *[[aufwimmern]] *[[aufwinden]] *[[aufzerren]] *[[augmentieren]] *[[ausblicken]] *[[ausbrennen]] *[[ausbuchen]] *[[auschillen]] *[[ausdauern]] *[[ausdrehen]] *[[ausfällen]] *[[ausfegen]] *[[ausfeilen]] *[[auskerben]] *[[ausklarieren]] *[[ausklingen]] *[[auskramen]] *[[auskugeln]] *[[auslenken]] *[[ausmahlen]] *[[ausmäkeln]] (siehe [https://books.google.de/books?id=Yt0FAAAAIAAJ&lpg=PA533&ots=c6tTg0WLUm&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA533#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier] und [https://books.google.de/books?id=bpVEAAAAcAAJ&lpg=PA317&ots=2NwyHn2Aqr&dq=ausm%C3%A4keln&pg=PA317#v=onepage&q=ausm%C3%A4keln&f=false hier]) *[[ausmauern]] *[[ausmünzen]] *[[auspendeln]] *[[auspennen]] *[[auspfählen]] *[[auspflücken]] *[[ausrädeln]] *[[ausringen]] *[[ausroden]] *[[aussackeln]] *[[aussalzen]] *[[ausschlacken]] *[[ausschürfen]] *[[aussiedeln]] *[[austillen]] *[[austönen]] *[[austrennen]] *[[auswärmen]] |- | width="20%" valign="top" | === B (Verben) === *[[backfischen]] *[[bampfen]] *[[beieinanderhaben]] *[[beieinanderhalten]] *[[beifüllen]] *[[beigehen]] *[[bekacheln]] *[[beräuchern]] *[[bereiben]] *[[beschlichten]] *[[beuchen]] *[[bewusstmachen]] *[[bewusstwerden]] *[[bietenlassen]] *[[bindern]] *[[binokeln]] *[[bitzeln]] *[[bobben]] *[[bockeln]] *[[bookmarken]] *[[brägeln]] *[[bruddeln]] | width="20%" valign="top" | === C (Verben) === *[[cosplayen]] | width="20%" valign="top" | === D (Verben) === *[[dachdecken]] *[[dingsen]] *[[draufrotzen]] *[[draufspritzen]] *[[draufspucken]] *[[dreinschauen]] *[[drexeln]] *[[durchfärben]] *[[durchfluten]] *[[durchsacken]] *[[durchströmen]] |- | width="20%" valign="top" | === E–Ei (Verben) === *[[einbeschreiben]] *[[eindolen]] *[[einerden]] *[[einjagen]] *[[einkoten]] *[[einsprengen]] *[[einstrahlen]] *[[einwölben]] | width="20%" valign="top" | === Ej–Ez (Verben) === *[[eluieren]] *[[entfixieren]] *[[entlangflitzen]] *[[entlanglaufen]] *[[entlangzuckeln]] *[[entmaterialisieren]] *[[entmenschen]] *[[entmobilisieren]] *[[entpersönlichen]] *[[entpressen]] *[[entprivatisieren]] *[[entproblematisieren]] *[[entquellen]] *[[entsakralisieren]] *[[entschäumen]] *[[entscholastisieren]] *[[entschreiten]] *[[entschulen]] *[[entschweißen]] *[[entschwurbeln]] *[[entsehnen]] *[[entselbsten]] *[[entsiegeln]] *[[entsinken]] *[[entsinnlichen]] *[[entsittlichen]] *[[entsolidarisieren]] *[[entsteißen]] *[[entstempeln]] *[[entsticken]] *[[entstofflichen]] *[[entstürzen]] *[[entwegen]] *[[entwölken]] *[[epimerisieren]] *[[erschütteln]] *[[erschwellen]] *[[exilieren]] *[[explorieren]] *[[sich dunkel erinnern]] | width="20%" valign="top" | === F (Verben) === *[[facken]] *[[fälbeln]] *[[fecken]] *[[felgen]] *[[femeln]] *[[feminieren]] *[[fernsprechen]] *[[festliegen]] *[[fipsen]] *[[flacken]] *[[föppeln]] *[[fortschwingen]] *[[fraktionieren]] *[[fritten]] *[[fuggern]] *[[fürben]] *[[fuzeln]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Verben) === *[[gar ziehen]] *[[gefangen halten]] (ungültig: [[gefangenhalten]]) *[[gesinnen]] *[[gesundspritzen]] *[[gickeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[gickern]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gickeln Duden]) *[[greppen]] <ref> Greppen beschreibt das Suchen von Begriffen oder Zeichen mittels des Unix Kommandos grep ([https://de.wikipedia.org/wiki/Grep]) Vergleichbar mit googeln ([https://de.wiktionary.org/wiki/googeln]). Nur wird beim Greppen im lokalen Dateisystem und nicht im Internet gesucht.</ref> | width="20%" valign="top" | === H (Verben) === *[[haftenbleiben]] *[[haltern]] *[[herabstimmen]] *[[heranführen]] (erweitern-Baustein im Eintrag beachten) *[[heranwollen]] *[[herauslösen]] *[[herausreiten]] *[[heraussaugen]] *[[herausschlagen]] *[[herbeisehnen]] *[[hereingeben]] *[[hereinnehmen]] *[[hereinsteigern]]/[[hineinsteigern]] ((zu sehr) in etwas) *[[herkönnen]] *[[herschieben]] *[[hertanzen]]<ref>hertanzen – weiterere mögliche Beugungen (oder ''Fexionen'') oder (verwandte) Wortbildungen: [[antanzen]], [[rumtanzen]], [[herumtanzen]], [[herzutanzen]]; [[tänzeln]], [[rumtänzeln]]; siehe dazu ggf. auch unter „[[tanzen]]“ und/oder [https://www.duden.de/rechtschreibung/tanzen Duden: „tanzen“]</ref> *[[herumdrehen]]<ref>„Aber als ich dann meinen Laptop ''herumdrehe,'' um die famose Aussicht zu präsentieren, weicht der Spott dem Staunen.“ {{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/karriere/eckernfoerde-das-tiny-office-nordort-laesst-sich-stundenweise-mieten-a-9bfa293a-ef37-489a-97f6-9c18ac37071b | Autor=Verena Töpper | Titel=An der Ostsee ist ein Schreibtisch frei | Tag=10 | Monat=06 | Jahr=2023 | Zugriff=2025-08-17 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> *[[herumgreifen]] *[[herumkommen]] *[[herumtreten]] *[[herunterhecheln]] *[[herzutanzen]] *[[hinabrutschen]] *[[hinbruddeln]] *[[hindurchschieben]] *[[hineingeben]] *[[hineingenerieren]] *[[hinfummeln]] *[[hinrufen]] *[[hirnen]] *[[hirschen]] *[[hochglanzpolieren]] *[[hydratisieren]] | width="20%" valign="top" | === I (Verben) === *[[inkrustieren]] *[[innewerden]] *[[isomerisieren]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Verben) === *[[judaisieren]] | width="20%" valign="top" | === K (Verben) === *[[kärchern]] (reinigen mit Kärcher-Apparatur) *[[kiefeln]] *[[knapphalten]] *[[knödeln]] *[[knuten]] *[[kröpfen]] *[[krücken]] (lügen, schwindeln) *[[krumpfen]] | width="20%" valign="top" | === L (Verben) === *[[lätschen]] *[[liegenbleiben]] *[[lün(c)kern]] *[[lütgern]]/[[lüttgern]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Verben) === *[[mankieren]] *[[mazerieren]] *[[milchen]] *[[minnen]] *[[misstönen]] *[[mitholen]] *[[mitsteigern]] *[[mofeln]] *[[moppeln]] *[[moppern]] *[[morphen]] *[[muggeln]] *[[mulmen]] | width="20%" valign="top" | === N (Verben) === *[[nachwässern]] *[[nahekommen]] *[[nesten]] *[[niederkartätschen]] *[[ningeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/ningeln Duden]) | width="20%" valign="top" | === O (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === P (Verben) === *[[pfeilen]] *[[plätteln]] *[[plauzen]] *[[plotzen]] *[[prachern]] *[[prillen]] | width="20%" valign="top" | === Q (Verben) === *[[queefen]] (eingedeutschtes englisches 'to queef') | width="20%" valign="top" | === R (Verben) === *[[ranmachen]] *[[rannehmen]] *[[ranschmeißen]] *[[rausficken]] *[[rausschneiden]] *[[rausspringen]] *[[rausspritzen]] *[[rauswerfen]] *[[rauswichsen]] *[[refinanzieren]] *[[reinballern]] *[[reinficken]] *[[reingehen]] *[[reinhorchen]] *[[reinhören]] *[[reinpassen]] *[[reinpfuschen]] *[[reinreden]] *[[reinrotzen]] *[[reinschalten]] *[[reinschmeißen]] *[[reinspritzen]] *[[reinstellen]] *[[reintreten]] *[[reinwerfen]] *[[reinwichsen]] *[[rüberschicken]] *[[rübersenden]] *[[rumchatten]] *[[rumschicken]] *[[rumtreiben]] *[[runterschalten]] *[[runterschlucken]] *[[runtertragen]] |- | width="20%" valign="top" | === S–Sn (Verben) === *[[sandeln]] *[[schlägeln]] *[[schlampern]] *[[schlicken]] *[[schlitsen]] *[[schlitteln]] *[[schlitten]] *[[schlumpfen]] *[[schlusszeichnen]] *[[schnäpseln]] *[[schneeschaufeln]] *[[schneeschieben]] *[[schneeschippen]] *[[schnullen]] *[[scholken]] *[[schollern]] *[[schuckeln]] *[[schusseln]] *[[schwarzangeln]] *[[schweppern]] *[[seitwärtsgehen]] *[[seitwärtstreten]] *[[sich treiben lassen]] *[[sitzen bleiben]] *[[slammen]] *[[snowkiten]] | width="20%" valign="top" | === So–Sz (Verben) === *[[spammen]] *[[spektakeln]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/spektakeln Duden]) *[[spesen]] *[[spetten]] *[[spickeln]] *[[sprenzen]] *[[stagediven]] (auf einem Konzert) *[[stecken bleiben]] *[[sterzeln]] *[[strählen]] *[[stricheln]] *[[supfen]] | width="20%" valign="top" | === T (Verben) === *[[tjosten]]; mittelalterlicher Wettkampf *[[totspritzen]] *[[trunkieren]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Verben) === *[[umbeschreiben]] *[[umdrucken]] *[[umlugen]] *[[umstechen]] | width="20%" valign="top" | === V–Verz (Verben) === *[[verbasteln]] *[[verbüxen]] *[[verferkeln]] *[[vergenusswurzeln]] *[[verjankern]] *[[verkammern]] *[[verkollern]] *[[verlarven]] *[[verlatschen]] *[[verleitgeben]] *[[vernudeln]] *[[veropern]] *[[verquergehen]] *[[verreden]] *[[versäckeln]] *[[verschimpfen]] *[[verschnellern]] *[[verschnippeln]] *[[verschupfen]] *[[verschweizern]] *[[versparen]] *[[verstürzen]] *[[verunklaren]] *[[verwalken]] *[[verwamsen]] *[[verwarten]] *[[verzehnten]] | width="20%" valign="top" | === Vi–Vu (Verben) === *[[völlern]] ([[Völlerei]]) *[[vorbeifließen]] *[[vorklagen]] *[[vorkohlen]] *[[vorkragen]] *[[vorkühlen]] *[[vorlamentieren]] *[[vormagnetisieren]] *[[vornotieren]] *[[vornüberkippen]] *[[vornüberneigen]] *[[vornübersinken]] *[[vornüberstürzen]] *[[vorordnen]] *[[vorprägen]] *[[vorprellen]] *[[vorreden]] *[[vorrollen]] *[[vorstemmen]] |- | width="20%" valign="top" | === W (Verben) === *[[warmlaufen]] *[[wegatmen]] *[[wegbekommen]] *[[wegfertigen]] *[[wertschöpfen]] *[[wibbeln]] *[[wiebeln]] *[[wieder aufnehmen]] *[[wiederbeschaffen]] *[[witschen]] *[[wohlgelingen]] | width="20%" valign="top" | === X (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Y (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Z (Verben) === *[[zeckeln]] *[[zerdreschen]] *[[zerflattern]] *[[zerpfeifen]] *[[zippeln]] *[[zueinander finden]] *[[zufriedenlassen]] *[[zugleiten]] *[[zugrunde gehen]] *[[zusammenkoppeln]] *[[zusammenpappen]] *[[zustande bringen]] *[[zustatten]] *[[zustattenkommen]] *[[zuwählen]] *[[zwangsadoptieren]] *[[zwangsausbürgern]] *[[zwangsaussiedeln]] *[[zwangsrepatriieren]] *[[zwinken]] | width="20%" valign="top" | === Ä (Verben) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Verben) === |- | width="20%" valign="top" | === Ü (Verben) === *[[überanspruchen]] *[[übereintreffen]] *[[überfangen]] *[[überfeinern]] *[[überfirnissen]] *[[überflackern]] *[[überflanken]] *[[überformen]] *[[übermachen]] *[[überschleichen]] *[[übersimplifizieren]] |} {{jsAdd)}} == Adjektive, Adverbien, Partizipien == {| align="center" style="border: 1px solid #aaaaaa; background-color: #f9f9f9;color: black; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Sch}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ä}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ö}}&nbsp; {{TOC-Button2|Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Ü}}&nbsp; {{TOC-Button2|Zahlwörter|#}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[abgesehen von]] *[[abschläglich]] *[[absurderweise]] *[[achsengerecht]] *[[achtzehnbuchstabig]] *[[achtziger]] *[[adelsstolz]] *[[adlernasig]] *[[aktualgenetisch]] *[[aktuariell]] *[[allerhöchste]] *[[allosterisch]]; ([[W:Allosterie]]) *[[allozentrisch]]; ([[W:allozentrisch]]) *[[alpidisch]] *[[altchristlich]] *[[althebräisch]] *[[altmelk]] *[[amagnetisch]] *[[amodal]] *[[anderenends]] *[[anhin]] ~schweizerisch für [bis] dahin (?) *[[animat]] *[[animato]] *[[anionisch]] *[[anschlussfähig]] *[[anstaltsmäßig]] *[[anteilgebunden]] *[[antimonarchisch]] *[[antipodisch]] *[[antiproportional]] *[[arbeitsbezogen]] *[[argonhaltig]] *[[argumentatorisch]] *[[arschknapp]] *[[artikulär]]<ref>artikulär – Bedeutung: „ein Gelenk betreffend“ oder „zu einem Gelenk gehörend“; Herkunft: (mutmaßlich) [[Adjektivierung]] aus ''[[Artikel]]''; Ähnliche: (das) [[Artikulare]]^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Artikulare|WP]]]}; Belege: <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://flexikon.doccheck.com/de/Artikulär DocCheck Flexikon]</span>, <span title="abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.hautarzt-berlin-mitte.de/info/contents/medizin/DsGlossar.php?glossar=1&id=1697 ''Hautärztin Ulrike Fleck'']</span>, <span title="letzte Änderung: im 5.2013; abgerufen am: 6.1.2015">[http://www.aok.de/bundesweit/gesundheit/59720.php?id=1697 ''Medizinische Datenbank der AOK'']</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/artikulär|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[assessorisch]] *[[aufmerksamkeitssuchend]] *[[aufständig]] *[[ausgebrannt]] *[[ausgekichert]] *[[außermoralisch]] *[[austriftig]] *[[aut idem]]<ref>aut idem – [[Substitution]] mit ähnlichen [[Präparat]]en; Belege: [[Wikipedia:de:aut idem|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[autologisch]] *[[autotelisch]] *[[azellulär]] | width="20%" valign="top" | === B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[bariumhaltig]] *[[basenkatalysiert]] (Siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Namensreaktionen Liste von chemischen Namensreaktionen]) *[[bäuchig]] *[[beanstandungswürdig]] *[[bedürfnisdiktiert]] *[[behavioral]] *[[beitragsneutral]] *[[bekenntnisangehörig]] *[[belangreich]] *[[benarbt]] *[[berufsbegleitend]] *[[beschwerdeführend]] *[[bevölkerungspolitisch]] *[[bewussteinspflichtig]] *[[bewusstseinsfähig]] *[[bezugsfertig]] *[[bibliothekarisch]] *[[bifilar]] *[[bigamisch]] *[[bigonal]] (Richtungweisend) *[[bilanzsicher]] *[[bilinguisch]] *[[bimetallisch]] *[[bimorph]] *[[bis dato]] *[[bismuthaltig]] *[[bivariant]] *[[bivariat]] *[[blindgegriffelt]] *[[bösewichtig]] *[[bourbonisch]] *[[boviert]] *[[brezelfertig]] *[[brotfertig]] *[[bumsvoll]] *[[buntscheckig]] | width="20%" valign="top" | === C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[caesiumhaltig]] *[[calciumhaltig]] *[[cäsiumhaltig]] *[[cerhaltig]] *[[christenrein]] *[[cobalthaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[dämmrig]] *[[dampfig]] *[[demgegenüber]] *[[demisexuell]] *[[denkblind]] *[[desultorisch]] *[[diaphtoritisch]] (in der Geologie) *[[diätisch]] *[[diatonisch]] *[[dicht besiedelt]] *[[dickhäutig]] *[[diesmalig]] *[[diffamatorisch]] *[[difform]] *[[diffrakt]] *[[digen]] *[[digyn]] *[[dihybrid]] *[[diklin]] *[[diktando]] *[[diktatorial]] *[[dilatabel]] *[[diluvial]] *[[dimorph]] *[[dinarisch]] *[[dioptrisch]] *[[diphyletisch]] *[[diplostemon]] *[[dipodisch]] *[[direktorial]] *[[disgruent]] *[[disjunktiv]] *[[diskordant]] *[[disloyal]] *[[disraelisch]] *[[disseminiert]] *[[dissolubel]] *[[dissolut]] *[[distichisch]] *[[disziplinlos]] *[[dithyrambisch]] *[[domestisch]] *[[doppisch]] *[[dreißiger]] *[[dreiviertellang]] *[[dreizackig]] *[[dreizeilig]] *[[dumpfig]] *[[dunkelweiß]] | width="20%" valign="top" | === E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[effeminiert]] *[[egalweg]] *[[ehelos]] *[[ehrfurchtgebietend]] *[[eidlich]] *[[eindrücklich]] *[[einenends]] *[[einfuhrfähig]] *[[einhufig]] *[[einhüftig]] *[[einkernig]] *[[einröhrig]] *[[einschneidend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/einschneidend Duden]) *[[einwillig]] *[[elbisch]] *[[elektrotonisch]] *[[elementarisch]] *[[elfisch]] *[[elokutionell]] *[[enechetisch]] *[[energielos]] *[[englandtreu]] *[[entgrenzt]] *[[entscheidungserheblich]] *[[entseelt]] *[[enumerativ]] *[[epistenocardica]] *[[erbiumhaltig]] *[[erdenrund]] *[[erdfahl]] *[[erdgashöffig]] *[[erdgeboren]] *[[erdgebunden]] *[[erdhaft]] *[[erdrückend]] (Adjektiv fehlt!, [https://www.duden.de/rechtschreibung/erdrueckend Duden]) *[[erdrund]] *[[ergebnismäßig]] *[[erlässlich]] *[[ermüdungsfrei]] *[[ernährungsphysiologisch]] *[[erörterungsbedürftig]] *[[erststellig]] *[[ertraglos]] *[[erzherzöglich]] *[[etatistisch]] *[[etherisch]] *[[eufunktional]] *[[eulogisch]] *[[europiumhaltig]] *[[exhaltiert]] *[[exklamativ]] *[[exkursartig]] *[[express]] *[[extradimensional]]<ref><small>([[:en:extradimensional|Wikiwörterbuch (englisch)]], siehe auch [[extra-]] und [[dimensional]])</small></ref> *[[extralang]] *[[extramental]] *[[exzitatorisch]] | width="20%" valign="top" | === F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[fahnengeschmückt]] *[[fahrplanmäßig]] *[[fäkal]] *[[faktitiv]] *[[faktiv]] *[[fakultativ schlagend]] *[[fasrig]] *[[federartig]] *[[federig]] *[[fedrig]] *[[feierabendlich]] *[[feinsandig]] *[[feldtauglich]] *[[fernöstlich]] *[[fetznass]] ([https://stmv1.orf.at/magazin/immergutdrauf/tipps/stories/171384/ ORF]) *[[feuerhemmend]] *[[filamentös]] *[[flötenartig]] *[[fluid]] (Deutsch fehlt) *[[fluidal]] *[[flummig]] *[[folgenderweise]] *[[folkloristisch]] *[[follikular]] *[[follikulär]] *[[fondsgebunden]] *[[formecht]] (SaatVerkG) *[[fortschreitend]] (<u>'''Adjektiv'''</u>!) *[[fotovoltaisch]] *[[foveal]] *[[frachtfrei]] *[[fragmentär]] *[[freidig]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GF08345#XGF08345 DWB]) *[[freiheitsgefährdend]] *[[freischlagend]] *[[freisinnig]] *[[freistehend]] *[[frequentistisch]] *[[freudsch]] *[[frevlerisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/frevlerisch Duden]) *[[friedensbewegt]] *[[friedensfähig]] *[[friedensfeindlich]] *[[friedensgefährdend]] *[[friedensmäßig]] *[[friedensvertraglich]] *[[friedlos]] *[[frostlos]] *[[frühchristlich]] *[[frühgotisch]] *[[frustig]] *[[fünfziger]] *[[funktionalistisch]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[gadoliniumhaltig]] *[[galliumhaltig]] *[[gampig]] *[[gamsig]] *[[gattungsfremd]] *[[gattungsgleich]] *[[geblumt]] *[[gebotenermaßen]] *[[gedankenvoll]] *[[gedunsen]] *[[gefühlsduselig]] *[[gefühlslos]] *[[gegen den Uhrzeigersinn]] *[[gegenstimmig]] *[[gegenströmig]] *[[gegenwartsbezogen]] *[[gegenwartsfern]] *[[gehandicapt]]/[[gehandikapt]] *[[geheimnistuerisch]] *[[geheimtuerisch]] *[[gehfähig]] *[[gehirnamputiert]] *[[gehirnlich]] *[[gelenk]] *[[gemeingültig]] *[[generalstabsmäßig]] *[[geostroph]] (siehe [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophie Wikipedia: „Geostrophie“] oder auch [http://de.wikipedia.org/wiki/Geostrophischer_Wind „Geostrophischer Wind“]) *[[geradzahlig]] *[[gerichtsnotorisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/gerichtsnotorisch Duden]) *[[germanistisch]] *[[germaniumhaltig]] *[[gesamtchinesisch]] *[[gesamtirisch]] *[[gesamttirolerisch]] *[[gesamtzypriotisch]] *[[gesamtzyprisch]] *[[geschäftehalber]] *[[geschäftsfähig]] *[[geschlechterumfassend]] *[[geschlechtsgebunden]] *[[geschwindigkeitsbestimmend]] *[[gesichtsblind]] *[[getrennterziehend]] *[[gewaltblond]] (Duden, Sinn- und sachverwandte W&ouml;rter, 2. Aufl., 1986) *[[gewerbetreibend]] *[[gewisslich]] *[[gewittrig]] *[[glanzlos]] *[[glauklich]] <small>in botanischen Beschreibungen</small> *[[gleichgesinnt]] *[[gleichrangig]] *[[glutenlos]] *[[goldglitzernd]] *[[gradmäßig]] *[[gradual]] *[[granatenmäßig]] *[[grauenerregend]] *[[gräuslich]] *[[gregär]] *[[grenzübergriffig]] *[[großkopfert]] + [[großkopfet]] *[[grünblau]] *[[grundrechtsgleich]] | width="20%" valign="top" | === H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[haarbreit]] *[[habsburgisch]] *[[hafniumhaltig]] *[[halbärschig]] *[[halbbekleidet]] *[[halbhohe]] *[[halblebig]] *[[handgeschnitten]] *[[handgewickelt]] *[[handtuchtrocken]] *[[hartleibig]] *[[harzig]] *[[heliumhaltig]] *[[hell strahlend]] *[[helladisch]] *[[hellstrahlend]] *[[herstellerunabhängig]] *[[herzoglich]] *[[heterodiegetisch]] *[[hexadisch]] *[[hierin]] *[[hiernach]] *[[hierüber]] *[[hiervon]] *[[hiervor]] *[[hilfsweise]] *[[hindustanisch]] *[[hinwiederum]] *[[hippisch]] *[[hochgelegen]]/[[hoch gelegen]] *[[hochspezifisch]] *[[höchstmöglich]] *[[höchstrichterlich]] *[[hochwohllöblich]] *[[holmiumhaltig]] *[[holomorph]] *[[homodiegetisch]] *[[honorabel]] *[[hoppe]]<ref>In dem Kinderlied “Hoppe, hoppe Reiter” [https://www.youtube.com/watch?v=yM87KmxXfwI] und [http://rammstein.wikia.com/wiki/Spieluhr Spieluhr (Rammstein)]</ref> *[[humanozentrisch]] *[[humoresk]] *[[hydrodynamisch]] *[[hyperbolisch]] *[[hyperboreisch]] *[[hyperkorrekt]] *[[hypertonisch]] *[[hypnagog]] *[[hypnoid]] *[[hypoman]] | width="20%" valign="top" | === I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[identitär]] *[[ideogen]] *[[idiomorph]] *[[imaginal]] *[[imitativ]] *[[imitatorisch]] *[[immediär]] *[[immersiv]] *[[imprädikativ]] *[[inakkurat]] *[[inanimat]] *[[indiumhaltig]] *[[individualistisch]] *[[indoor]] *[[indukativ]] *[[infektionsschutzrechtlich]] *[[inferentiell]] *[[inhaltsschwer]] *[[inkonnex]] *[[inkonstant]] *[[inotrop]] *[[inperformant]] *[[instanzgerichtlich]] *[[interlamellar]] *[[internetaffin]] *[[intradiegetisch]] *[[invariabel]] *[[inzentiv]] *[[ionisierbar]] *[[iridiumhaltig]] *[[IT-technisch]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[jach]] *[[judenrein]] *[[jugendpornografisch]] *[[jugendpornographisch]] *[[jungfernhaft]] *[[junktional]] *[[justitiabel]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/justiziabel Duden]) | width="20%" valign="top" | === K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[kachektisch]] *[[kalkarm]] *[[kalkreich]] *[[kalorienreduziert]] *[[kalziumhaltig]] *[[karbonisch]] *[[kardinalrot]] *[[kardiotonisch]] *[[karnevalesk]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/karnevalesk Duden]) *[[kartometrisch]] *[[katabol]] *[[katalonisch]] *[[katechetisch]] *[[kategorial]] („Karl Rahner - Eine Einführung in sein theologisches Denken“ von K. H. Weger, Freiburg i. B., 1978) *[[kenntlich]] *[[kenntnisreich]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/kenntnisreich Duden]) *[[kinderlieb]] *[[kinderpornografisch]] *[[kinderpornographisch]] *[[klageabweisend]] *[[klagewütig]] *[[kleinstmöglich]] *[[kleinwinzig]] *[[klimapolitisch]] *[[klitisch]] *[[koalitionär]] *[[kobalthaltig]] *[[koddrig]] *[[kodikologisch]] (die Handschriftenkunde betreffend) *[[koerzitiv]] *[[kohlendioxidhaltig]] *[[kohlenoxidhaltig]] *[[kollimiert]] *[[kollinear]] *[[koloziert]] *[[kommasepariert]] *[[kommunalpolitisch]] *[[komplanar]] *[[komprehensiv]] *[[konduktil]] *[[konfliktträchtig]] *[[konföderal]] *[[konfokal]] *[[konformistisch]] *[[konnex]] *[[konsultativ]] *[[konsulvisch]] *[[konsumtiv]] *[[kontraktiv]] *[[konzeptiv]] *[[koplanar]] *[[koppheister]] *[[kovariant]] *[[krampflösend]] *[[kreatürlich]] (körperlich, fühlbar) *[[kredibil]]<ref>kredibil – Ähnliche und/oder [[Wortfamilie|(familiär) Verwandte]]: [[Kredibilität]], [[kredibel]]</ref> *[[kreislauforientiert]] *[[kritikunfähig]] *[[kryptonhaltig]] *[[kubital]] *[[kunstsinnig]] | width="20%" valign="top" | === L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[labbrig]] *[[lachhaft]] *[[lakunär]] *[[langgedehnt]] *[[langgezogen]] *[[lanthanhaltig]] *[[laryngologisch]] *[[lätschig]] *[[latürnich]]<ref>latürnich – Beispiel(e): „In dem legendären zeitkritischen Bildroman "Die Lorbeeren des Cäsar" (Asterix Band 18) (Uderzo, Goscinny) sagt ein betrunkener Obelix immer ''"latürnich"'' statt "natürlich".“;^{[http://heise.forenwiki.de/index.php?title=Latürnich]} Beleg(e): [http://www.comedix.de/lexikon/db/latuernich.php Asterix Archiv: latürnich]</ref> *[[laufruhig]] *[[lautmalend]] *[[lautnachahmend]] *[[lebensgroß]] *[[lebensüberdrüssig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/lebensueberdruessig Duden]) *[[lehrmäßig]] *[[leibgeistig]] *[[leistungsstaatlich]] *[[lichtempfindlich]] *[[lichtscheu]] *[[linksstehend]] *[[lipolytisch]] *[[lokomotorisch]] *[[luderig]] *[[luftgetrocknet]] *[[lummelig]] *[[lutetiumhaltig]] *[[lymphogen]] *[[lytisch]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[machistisch]] *[[machoid]] ([https://www.nzz.ch/schweiz/toxische-maennlichkeit-woher-kommt-der-neue-hass-auf-schwule-ld.1491465 NZZ]) *[[magenta]] *[[maladaptiv]] *[[mannsdick]] *[[maschig]] *[[maßstäbig]] *[[medisant]] *[[medizinal]] *[[melodramatisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/melodramatisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/melodramatisch|Wikipedia]]) *[[meritorisch]]<ref>meritorisch – sinngleich oder -ähnlich: [[verdienstlich]]; Beispiele: „Das „Lead-in“-Argument ist überwiegend meritorischer Natur.“, „Denn staatliche Eingriffe haben hier einen meritorischen Charakter.“;<sup title="PDF beim Bundesfinanzministerium">[http://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/Broschueren_Bestellservice/2014-12-15-gutachten-medien.pdf?__blob=publicationFile&v=4]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/meritorisch Duden], [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/meritorisch|Wikipedia]], [http://www.wissen.de/fremdwort/meritorisch Wissen.de]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[merkbefreit]] ([[Wikipedia:de:Merkbefreiung|Wikipedia: Merkbefreiung]]) *[[meromorph]] *[[mesomorph]] *[[mesophil]] (z.B. mesophiler Buchenwald) *[[meteorisch]] *[[metselig]] *[[michel]] ([http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GM04657#XGM04657 DWB]) *[[mikroaerophil]] (wenig Sauerstoff) *[[minderheitlich]] *[[mitnahmefähig]] *[[mittelländisch]] *[[mittelmeerisch]] *[[mode]]<!-- der Abschnitt „mode (Deutsch)“ fehlt --><ref>mode – wohl eine Nebenform zu [[modern]] und/oder [[modisch]] oder eine Kurzform zu „[[à la mode]]“; Bedeutung 1 und Ersatzwörter (sinngleich oder [sehr] -ähnlich): [[angesagt]], [[in]], [[modern]], [[modisch]], [[schick]]; Herkunft zu Bed. 1: wohl eine sogenannte [[Adjektivierung]] aus „[[etwas ist in Mode]]“ zu „etwas ist ''mode''“; Sinnähnliche: [[schön]]; Gegenwörter: [[altmodisch]], [[unansehnlich]], [[unmodern]], [[unschick]] ([[unschicklich]]), [[unschön]]; ''umgangssprachlich:'' [[doof]], [[oll]]; Bedeutung 2: (dem Duden nach) „gedeckt braun“; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/mode Duden], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/a_la_mode Duden: „à la mode“] und [https://www.duden.de/rechtschreibung/modern_neu_modisch „modern“ (wie „neu“ oder „modisch“)]</ref> (Deutsch fehlt) *[[monogonal]] ([[richtungweisend]]) *[[monoklin]] *[[monophon]] *[[monotisch]] *[[morgenländisch]] *[[morpho-syntaktisch]] *[[motzelbärig]] *[[muckelich]] *[[muffelig]] (muffig/stinkend; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muffig_stinkend Duden]) *[[muffelig]] (mürrisch/missmutig; [https://www.duden.de/rechtschreibung/muffelig_muerrisch_missmutig Duden]) *[[mukoid]] *[[multifunktional]] *[[multiresistent]] *[[multivariat]] *[[mural]] *[[musenhaft]] | width="20%" valign="top" | === N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[’nauf]] *[[’nunter]] *[[nacktsamig]] *[[nähenderweise]] *[[nahsichtig]] *[[narrisch]] *[[nässlich]] *[[naturbasiert]] *[[naturell]] *[[nauf]] *[[nazitreu]] *[[nebelgrau]] *[[nekrotisch]] *[[neodymhaltig]] *[[neofeudal]]<ref>neofeudal – Herkunft: [<nowiki/>[[Fremdwort|Fremd-]]][[Wortbildung]] oder Wortneubildung (ein [[Neologismus]]) aus dem [[Gräzismus]]-[[Latinismus]] ''[[neo-]]'' und dem [[Latinismus]] ''[[feudal]]''; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [http://www.heise.de/tp/artikel/40/40105/1.html]; Zuordnung: [[:Kategorie:Gräzismus|Gräzismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[neolatrisch]] *[[neonhaltig]] *[[nephrogen]] (von der Niere ausgehend) *[[neuniederländisch]] *[[neunmalweise]] *[[neunziger]] *[[neurographisch]] *[[nicht zuletzt]] *[[nichtaufenthaltsverfestigt]] *[[nichtbuddhistisch]] *[[nichtchristlich]] *[[nichtenglisch]] *[[nichtfranzösisch]] *[[nichtgriechisch]] *[[nichtitalienisch]] *[[nichtkatholisch]] *[[nichtkeltisch]] *[[nichtkirchlich]] *[[nichtlateinisch]] *[[nichtnordisch]] *[[nichtromanisch]] *[[nichtrömisch]] *[[nichtrussisch]] *[[nichtschlagend]] *[[nichtschulisch]] *[[nichtslawisch]] *[[nichtspanisch]] *[[nichttürkisch]] *[[nordostdeutsch]] *[[nordrussisch]] *[[normotop]]<ref>normotop – Bedeutung: irgendwas [[Medizinisches]]/aus dem [[medizinisch]]en (Fach)Bereich, scheint eine Lage oder Ausrichtung zu benennen; Herkunft: wohl eine Wortbildung aus dem römischen (''[[lateinischen]]'') oder römisch aussehenden ''[[normo]]'' oder ''[[normo-]]'' (siehe auch ''[[normal]]'' oder auch ''[[normativ]]'') und dem englischen ''{{Ü|en|top}}''; Sinnähnliche oder Gegenwörter: [[heterotop]]; (Einzel-)Belege (mit Beispielen): [https://books.google.de/books?id=J6Rxe06q_Z0C&pg=PA165&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=z12qBgAAQBAJ&pg=PA674&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCUQ6AEwAQ#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=4afNBgAAQBAJ&pg=PA38&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CCoQ6AEwAg#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=5QioBgAAQBAJ&pg=PA45&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDAQ6AEwAw#v=onepage&q=normotop&f=false], [https://books.google.de/books?id=jI1eAwAAQBAJ&pg=PA810&dq=normotop&hl=de&sa=X&ei=5U8WVZPtE4vfPdmzgOAP&ved=0CDcQ6AEwBA#v=onepage&q=normotop&f=false]; Ähnliche: [[normosom]];^{[https://www.duden.de/rechtschreibung/normosom]} Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[notifiziert]] (<span title="auch als sogenanntes ‚Partizip II‘">[https://www.duden.de/rechtschreibung/notifizieren Duden]</span>, [[Wikipedia:de:Spezial:Suche/notifiziert|Wikipedia]]) *[[nullipotent]] *[[nunmal]] *[[nunter]] | width="20%" valign="top" | === O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[obendrauf]] *[[oberägyptisch]] *[[obvers]] *[[offroad]] *[[ombrotroph]] *[[online-gerecht]] *[[orthorhombisch]] *[[osmiumhaltig]] *[[ostwestfälisch]] *[[ototoxisch]] (vgl. Ref-DocCheck) *[[outdoor]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[paarmal]] *[[palladiumhaltig]] *[[pankulturell]] *[[papillar]] *[[papillös]] *[[papuanisch]] *[[paragenetisch]] *[[parisch]] *[[parteimäßig]] *[[pataphysisch]] *[[pelzgekleidet]] *[[periaquäduktal]] *[[pflichtschlagend]] *[[pharisäisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/pharisaeisch Duden]) *[[pH-hautneutral]] *[[phönikisch]] *[[phonographisch]] *[[photovoltaisch]] *[[pilzhemmend]] *[[pissé]] *[[planvoll]] *[[plapperhaft]] *[[plattformübergreifend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/plattformuebergreifend Duden], [[Wikipedia:de:plattformübergreifend|Wikipedia]]) *[[platzsparend]] *[[plebiszitär]] *[[poietisch]] *[[poloniumhaltig]] *[[polylingual]] *[[polyphon]] *[[polysportiv]] *[[polytechnisch]] *[[positronisch]] (siehe auch [[Wikipedia:de:Isaac Asimov|WP: Isaac Asimov]]^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Isaac_Asimov&oldid=133265025]}) *[[postglazial]] *[[postgradual]] *[[postgraduell]] *[[postural]] (siehe auch [[Wikipedia:de:posturale Kontrolle|WP: posturale Kontrolle]]) *[[präemptiv]] *[[praseodymhaltig]] *[[preisgesenkt]] *[[presseöffentlich]] *[[pretial]] *[[problemorientiert]] *[[proemial]] *[[prohibitiv]] *[[prokreativ]] *[[promethiumhaltig]] *[[pronativ]] *[[pro-nordkoreanisch]] *[[prophetisch]] *[[proteinogen]] *[[protolytisch]] *[[provisionsfrei]] *[[provokatorisch]] *[[prozessführend]] *[[psychokinetisch]] *[[psychometrisch]] *[[psychomotorisch]] *[[pulstreibend]] *[[pusslig]] *[[putintreu]] | width="20%" valign="top" | === Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[quintessentiell]] *[[quotarisch]] *[[quotientengleich]] | width="20%" valign="top" | === R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[radikalislamisch]] *[[raum]] *[[rautiert]] *[[reanimationspflichtig]] *[[rechterdings]] *[[rechtsetzend]] *[[rechtsgeschäftlich]] *[[rechtsgültig]] *[[rechtshändig]] *[[rechtsstehend]] *[[redensartlich]] *[[reduktiv]] *[[reflektiert]] (Adjektiv) *[[regioselektiv]] *[[regresspflichtig]] *[[reibungsoptimiert]] *[[residual]] *[[ressourcal]] *[[restant]] *[[rheniumhaltig]] *[[rhodiumhaltig]] *[[risikomitigierend]] *[[robotisch]] *[[rockig]] *[[roger]] *[[rostral]] *[[rotbackig]] *[[rotzig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rotzig Duden]) *[[rubidiumhaltig]] *[[rückständig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/rueckstaendig Duden]) *[[ruheliebend]] *[[russlandtreu]] *[[rustik]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[sachgemäß]] *[[sakrilegisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrilegisch Duden]) *[[sakrisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sakrisch Duden]) *[[samariumhaltig]] *[[samtpfötig]] *[[samtverbindlich]] *[[satzbaulich]] *[[satzungsgemäß]] *[[saucool]] *[[scandiumhaltig]] *[[schlumpfig]] *[[schmackofatz]] *[[schnuddelig]] *[[sechziger]] *[[selbstmörderisch]] *[[selbstreinigend]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/selbstreinigend Duden]) *[[selbstschließend]] *[[selbstverfreilicht]] *[[selbstverschuldet]] *[[selbstzerfleischend]] + [[selbstzerfleischerisch]] *[[selbstzweckhaft]] *[[sinnentleert]] *[[sinnerfüllt]] *[[sinnfroh]] *[[sinnigerweise]] (Adverb) *[[sinnwidrig]] *[[situationsbezogen]] *[[situationsflexibel]] *[[skandiumhaltig]] *[[sklavisch]] *[[snobistisch]] *[[solarterrestrisch]] *[[solo]] (Deutsch fehlt) *[[solonisch]] *[[sorgenvoll]] *[[sorgfaltspflichtgemäß]] *[[soundsoviel]] *[[sowjettreu]] *[[soziabel]] *[[sozio-emotional]] *[[soziophob]] *[[spannungsführend]] *[[spannungsvoll]] *[[spielberechtigt]] *[[spitzbogig]] *[[spitzgliedrig]] *[[springlebendig]] *[[sprungweise]] (Adverb) *[[stellenscharf]] *[[sternähnlich]]<ref>sternähnlich – sinnverwandt oder -ähnlich: [[sonnenähnlich]]; Nebenform(en): [[sternenähnlich]];^{[https://books.google.de/books?id=gRNBAAAAcAAJ&pg=PA8&lpg=PA8&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=fX7iapWlZg&sig=FhERdzyZUFTwYgvKkBhJYrRBALc&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CDgQ6AEwBjgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]}^{[https://books.google.de/books?id=SDBGAAAAYAAJ&pg=PA148&lpg=PA148&dq=sternen%C3%A4hnlich&source=bl&ots=OpSV7KFq_A&sig=rrm0JfjLK6K34rzFVAm2Ea6F9oo&hl=de&sa=X&ei=D_ACVcnZFMT1OIewgKAK&ved=0CEIQ6AEwCTgK#v=onepage&q=sternen%C3%A4hnlich&f=false]} Belege: Duden unter ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/asterisch asterisch]‘ und ‚[https://www.duden.de/rechtschreibung/Quasar Quasar]‘</ref> *[[stilecht]] *[[stimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/stimmig Duden]) *[[stink-]] ([[stinksauer]], [[stinkteuer]] usw) *[[stöfflich]] *[[straffällig]] *[[strahlig]] *[[stratigrafisch]] *[[stratigraphisch]] *[[strontiumhaltig]] *[[strukturlos]] *[[stufengerecht]] *[[stumme Karte]] *[[subalpin]] *[[subparallel]] *[[subsidär]] *[[subterminal]] *[[sudelig]] *[[superkalifragilistischexpiallegetisch]] *[[suzerän]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/suzeraen Duden]) | width="20%" valign="top" | === Sch (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[schichtig]] *[[schlonzig]] *[[schlotzig]] *[[schnäukisch]] *[[schnuddelig]] *[[schnuddlig]] *[[schuckerig]] *[[schuldenlos]] *[[schuldhaft]] *[[schurkisch]] *[[schwäbisch-alemannisch]] *[[schweineförmig]] *[[schwelgerisch]] *[[schwelk]] *[[schwerbehindert]] *[[schwerstpflegebedürftig]] *[[schwerverdaulich]] *[[spätscholastisch]] | width="20%" valign="top" | === T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[tachistisch]] *[[tadelhaft]] *[[taktwidrig]] *[[tantalhaltig]] *[[tanzwütig]] *[[tatrichterlich]] *[[teamintern]] *[[technetiumhaltig]] *[[technikverliebt]] *[[temporoparietal]] *[[tendentiös]] *[[terbiumhaltig]] *[[testamentarisch]] *[[thalliumhaltig]] *[[theogenetisch]] *[[thermaktin]] *[[thuliumhaltig]] *[[tief gehend]] *[[tiefstehend]] *[[torgefährlich]] *[[torpedoförmig]] *[[torrentikol]] *[[totalitaristisch]] *[[tourenorientiert]] *[[tourlich]] *[[traditional]] *[[transmittiert]] *[[transportierbar]] *[[treffsicher]] *[[trennscharf]] *[[triadisch]] *[[triassisch]] *[[triebgesteuert]] *[[triebwerkraumlos]] *[[trigonal]] *[[triklin]] *[[trutschig]] *[[tschekistisch]] *[[typenoffen]] *[[typologisch]] |- | width="20%" valign="top" | === U (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ultrakrass]] *[[unbenannt]] *[[unbestritten]] *[[undiskutabel]] *[[unedel]] *[[unehrenhaft]] *[[uneitel]] *[[unerbeten]] *[[unerlaubterweise]] *[[unfachmännisch]] *[[ungebeugt]] *[[ungebraucht]] *[[ungebunden]] *[[ungehörig]] *[[ungeil]] *[[ungekürzt]] *[[ungelassen]] *[[ungenannt]] *[[ungeradzahlig]] *[[ungerechtfertigt]] *[[ungesichtet]] *[[ungetrübt]] *[[ungezügelt]] *[[ungherese]] *[[ungooglebar]]/[[ungoogelbar]] *[[ungual]] *[[unipolar]] *[[univariat]] *[[unkomprimiert]] *[[unkriegerisch]] *[[unnotiert]] *[[unorganisch]] *[[unorthografisch]] *[[unplausibel]] *[[unsinnigerweise]] *[[unsubstantiiert]] *[[unsymmetrisch]] *[[unterbelichtet]] (Adjektiv) *[[unterrepräsentiert]] *[[untürkisch]] *[[unverbastelt]] *[[unverzweigt]] *[[unwert]] *[[unzart]] *[[unzenweise]] | width="20%" valign="top" | === V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[vanadiumhaltig]] *[[vegetabil]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vegetabil Duden], [http://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/vegetabil Fremdwort.de]<!-- mit Übersetzung und Silbentrennung -->, [http://www.wissen.de/fremdwort/vegetabil Wissen.de]) *[[verbos]] *[[verdammlich]] *[[vererblich]] *[[verhaltensauffällig]] *[[verkehrstauglich]] *[[verschärft]] (Adjektiv fehlt) *[[versetzungsgefährdet]] *[[vertauschungssicher]] *[[verteidigungspolitisch]] *[[vertragslos]] *[[verwaltungsmäßig]] *[[verwesungsmüde]] *[[vexillologisch]] *[[vichytreu]] *[[vielstimmig]] *[[vierzehntäglich]] *[[vierziger]] *[[vigorös]] *[[virushemmend]] *[[vogelwild]] *[[volkssprachlich]] *[[volksverbunden]] *[[voluntativ]] *[[vorausbezaht]] *[[vornherein]] *[[vorsichtigerweise]] *[[vorstellig]] *[[vorträglich]] *[[vorurteilshaft]] *[[vorurteilslos]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/vorurteilslos Duden]) | width="20%" valign="top" | === W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[wanderlustig]] *[[wandertauglich]] *[[wandhängend]] *[[wann anders]] *[[wertanalytisch]] *[[wertbar]] *[[wertschöpfend]] *[[winkelig]] *[[winklig]] *[[wirbelig]] *[[wirkungsmäßig]] *[[wismuthaltig]] *[[wohlgefällig]] *[[wohlgelitten]] *[[wohlgeschnitter]] *[[wohlgleich]] *[[wonnig]] *[[wortklauberisch]] |- | width="20%" valign="top" | === X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[xenonhaltig]] | width="20%" valign="top" | === Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ytterbiumhaltig]] |- | width="20%" valign="top" | === Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[zäsiumhaltig]] *[[zelebratoral]] *[[zentraleuropäisch]] *[[zerhaltig]] *[[zielgenau]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zielgenau Duden]) *[[ziliar]] *[[zinsgünstig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zinsguenstig Duden]) *[[zirconiumhaltig]] *[[zirkoniumhaltig]] *[[zirkumboreal]] *[[züchterisch]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zuechterisch Duden]) *[[zuchtlos]] *[[zuende]] *[[zugange]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zugange Duden]) *[[zugedeckt]] (Adjektiv) *[[zugrundeliegend]] *[[zurückzahlbar]] *[[zustimmungsbedürftig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zustimmungsbeduerftig Duden]) *[[zwanziger]] *[[zweckgebunden]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweckgebunden Duden]) *[[zweifelnd]] (Adjektiv: [https://www.duden.de/rechtschreibung/zweifelnd Duden]) *[[zweigeschlechtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweigeschlechtig Duden]) *[[zweiphasig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweiphasig Duden]) *[[zweischichtig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweischichtig Duden]) *[[zweistimmig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweistimmig Duden]) *[[zweizeilig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizeilig Duden]) *[[zweizügig]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zweizuegig Duden]) *[[zwieschlächtig]] |- | width="20%" valign="top" | === Ä (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ö (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === | width="20%" valign="top" | === Ü (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[überarbeitungsbedürftig]] *[[überbelichtet]] (Adjektiv) *[[überdimensional]] *[[übereifrig]] *[[überempfindlich]] *[[übermenschlich]] *[[überreaktiv]] *[[übersetzerisch]] |- | width="20%" valign="top" | === Zahlwörter === *[[achtzigstel]] *[[einhundertfünf]] *[[elftel]] *[[fünfviertel]] *[[fünfzigstel]] *[[hundertfünf]] *[[hundertfünfundsiebzig]] *[[neuntel]] *[[neunzigstel]] *[[sechzehntel]] *[[sechzigstel]] *[[siebtel]] *[[siebzigstel]] *[[vierundsechzigstel]] *[[vierzigstel]] *[[zwanzigstel]] *[[zweitel]] *[[zwölftel]] |}<!--Tabellenende--> {{jsAdd)}} == Sonstiges == {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> *[[... dass die Fetzen fliegen]] (o. ... bis) *[[2. Mittelwort]] *[[2. Partizip]] *[[4-D]] *[[ähm]] *[[Alibi-]]<ref>Alibi- – Bedeutung, siehe auch [[Alibi]]; Wortbildungen: [[Alibibeitrag]], [[Alibibeweis]], [[Alibicharakter]], [[Alibidezernat]], [[Alibifrau]], [[Alibifunktion]], [[Alibimann]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Alibi_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[alles neu macht der Mai]] *[[als Prügelknabe herhalten]] *[[alte Seele]] *[[am Sack vorbeigehen]] *[[an der Quelle sitzen]] *[[Angsthase, Pfeffernase, morgen kommt der Osterhase]] *[[Arm des Gesetzes]] *[[Asche zu Asche]] (Staub zu Staub) *[[äu]] (Digraph) *[[auf den Trichter kommen]] *[[auf der Matte stehen]] *[[auf etwas bauen]] *[[aus Alt mach Neu]] *[[aus heiterem Himmel]] *[[außerparlamentarische Opposition]] *[[Bälde]] (in der Fügung „in Bälde“; [https://www.duden.de/rechtschreibung/Baelde Duden]) *[[bedient sein]] *[[bitte sehr]] *[[Captain Obvious]] *[[ck]] (Digraph) *[[da legst di nieder]] *[[dann ist Polen offen]] *[[das Bessere ist des Guten Feind]] *[[das Ende der Fahnenstange]] *[[das Feld von hinten aufrollen]] *[[das frisst kein Brot]] ([[:fr:ça ne mange pas de pain]]) *[[das Heft in der Hand haben]] *[[das Kind ist in den Brunnen gefallen]] *[[das Kind schon schaukeln werden]] *[[das letzte Wort haben]] *[[das schwarze Schaf der Familie sein]] *[[den Salat haben]] *[[der Fluch der guten Tat]] (<!-- bei Google mit „der Fluch der guten Tat“ gerade (also heute, am 18.5.2014) rund 57.400 mal; willkürlich einfachmal die ersten/obersten drei -->Belege: [http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/34707/Der-Fluch-der-guten-Tat Süddeutsche, Heft 38/2010], [http://www.zeit.de/2014/13/biodiversitaet-naturschutz-naoya-protokoll Zeit online, am 20.3.2014], [http://www.faz.net/aktuell/kurs-des-euro-der-fluch-der-guten-tat-12902590.html FAZ, 20.4.2014]; siehe ggf. auch „[[keine gute Tat bleibt ungestraft]]/ungesühnt“) *[[der Groschen fällt]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Groschen Duden]) *[[der Haussegen hängt schief]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~der+Haussegen+haengt+schief&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Haussegen Duden: Haussegen]) *[[der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht]] (Variante zu [[der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht]]) *[[der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert]] ''<small> ~ ~ gelinkt zB. von [[pflastern]]</small>'' *[[die alte Leier spielen]] *[[die Büchse der Pandora]]<ref>die Büchse der Pandora – Bedeutung: siehe ggf. auch „[[nicht die Büchse der Pandora öffnen]]“; Beispiele: „Nicht die ''"Büchse der Pandora"'' öffnen“;^{[http://www.stern.de/politik/deutschland/folter-nicht-die-buechse-der-pandora-oeffnen-551671.html]} Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Pandora Duden: Pandora], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=die+B%C3%BCchse+der+Pandora&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:Büchse der Pandora|Wikipedia]]</ref> *[[die Flöhe husten hören]] *[[die Gemüter erhitzen]] *[[die Quittung erhalten]] *[[die Schafe zur Rechten und die Böcke zur Linken]] (verlinkt auf [[die Schafe von den Böcken scheiden]]) *[[die Wahl zwischen Pest und Cholera haben]] *[[die Werbetrommel rühren]] *[[die Zelte aufschlagen]] *[[drölfhundert]] *[[dumm gelaufen]] *[[durch den Wind sein]] *[[durch dick und dünn gehen]] *[[Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein]] *[[ehm]] (Deutsch fehlt) *[[ein dicker Hund]] *[[ein Himmel voller Geigen]] *[[eine Eselsbrücke bauen]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[eine gute Quelle haben]] *[[eine Kröte schlucken müssen]] *[[eine Lehre aus etwas ziehen]] *[[eine Sau durchs Dorf treiben]] *[[einen am Ballon haben]] *[[einen auf … machen]] *[[einen Bock schießen]] *[[einen schlanken Fuß machen]] *[[einen Streit vom Zaun brechen]] *[[einjeder]] *[[Ektypon]]/[[Ektypus]] & [[Archetyp]]/[[Archetypus]] *[[Ende im Gelände]], [[Ende Gelände]] *[[englisch einkaufen]] *[[Erdowie]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[Erdowo]] (nur in "Erdowie, Erdowo, Erdogan"?) *[[es ist allerhöchste Eisenbahn]] *[[es sei denn]] *[[Ette]], [[Ötte]], [[Ettche]] [in: Peter Honnen, ''Alles Kokolores? Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland''] oder [[ette]], [[ötte]], [[ettche]] [in: Peter Honnen, ''Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlands''] *[[etwas an der Backe haben]] *[[etwas auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben]] *[[etwas auf die Goldwaage legen]] *[[etwas auf die Reihe kriegen/bekommen/bringen]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Reihe Duden]: „umgangssprachlich; etwas bewältigen, erledigen können“, übertragen ''[[peilen]]''/''[[raffen]]''/''[[checken]]'') *[[etwas auf ex trinken]] *[[etwas auf Vordermann bringen]] *[[etwas aus dem Effeff beherrschen]] *[[etwas durch die Blume sagen]] (Gegensatz/-wort: [[unverblümt]]; siehe auch: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Blume Duden: Blume], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=etwas+durch+die+Blume+sagen&bool=relevanz&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], [[Wikipedia:de:etwas durch die Blume sagen|Wikipedia]]) *[[etwas halten wie ein Dachdecker]] *[[etwas in den Schatten stellen]] *[[etwas in eine Schublade stecken]] *[[etwas in Erwägung ziehen]] *[[etwas in trockenen Tüchern haben]] *[[etwas in Zweifel ziehen]] *[[etwas läuft wie geschmiert]] *[[etwas Tür und Tor öffnen]] *[[eu]] (Digraph) *[[ex.ac.]] *[[extra muros]] (außerhalb der Mauern) *[[fang mich doch, du Eierloch]] *[[freier Zucker]] (Englisch {{Ü|en|free sugar}}) *[[fünfe gerade sein lassen]] *[[für jemanden eine Lanze brechen]] *[[für jemanden kommt jede Hilfe zu spät]] *[[Gang nach Canossa]] *[[gdw]] (als Abkürzung für: genau dann, wenn) *[[general-]] *[[Gewehr bei Fuß stehen]] *[[gewogen und zu leicht befunden]] *[[große Stücke auf jemanden halten]] *[[grüne Grenze]] *[[hässlich wie die Nacht]] *[[Heilig's Blechle]] *[[heißer Feger]] *[[Herzlichen Glückwunsch]] *[[Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag]] *[[hingehen, wo der Pfeffer wächst]] *[[höchste Eisenbahn]] ([[geflügeltes Wort]]; Verwandte: [[Es ist höchste Eisenbahn!]];<sup title="Redensarten-Index">[http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=h%C3%B6chste+Eisenbahn&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou]</sup> Belege: [http://www.redensarten.net/Eisenbahn.html Redensarten.net]) *[[hunderte]] *[[i. eng. S.]] *[[im Dunkeln bleiben]] *[[im siebten Himmel schweben]] *[[im Unklaren bleiben]] *[[im Unklaren lassen]] *[[in der Zwickmühle stecken]] *[[in die Röhre gucken]]/[[in die Röhre schauen|schauen]] *[[in diesem Sinne]] *[[in extenso]] *[[in jemandes Fußstapfen treten]] *[[in Zweifel ziehen]] *[[ins Geschäft kommen]] *[[intentio lectoris]] (Absicht des Lesers / Vorlesenden) *[[intra limes]] (diesseits/innerhalb des Limes: als kulturbezogene Ortsangabe) *[[intra muros]] (innerhalb der Mauern) *[[ITG]] *[[jedwelch]] (-[[jedwelche|e]], -[[jedwelcher|er]], -[[jedwelches|es]]; wohl unbestimmtes Zahlwort, ähnlich wie [[jeglicher]], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jeglich]] (wohl unbestimmtes Zahlwort [eine weitere <small>Biegung/Beugung oder</small> ''flektierte/konjugierte Form'' <small>oder die Grundform/der Wortstamm</small> [auch] zu „[[jeglicher]]“; siehe auch „[[jegliche]]“ und [https://www.duden.de/rechtschreibung/jeglicher Duden: jeglicher]) *[[jemand hat Lack gesoffen]] (meist als rhetorische Frage analog zu "Hast du einen Vogel?", aber auch "Der hat doch Lack gesoffen!") *[[jemandem den Arsch retten]] *[[jemandem den Gaumen kitzeln]] *[[jemandem die Schau stehlen]] *[[jemandem ein Armutszeugnis ausstellen]] *[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen]]/[[jemandem einen Schuss vor den Bug setzen geben|geben]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Schuss Duden]) *[[jemandem einen Strick drehen]] *[[jemandem fallen fast die Augen aus dem Kopf]] *[[jemandem goldene Brücken bauen]] *[[jemandem in die Karten sehen]] *[[jemandem in die Parade fahren]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Parade_Aufmarsch_Abwehr_parieren Duden], [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem+in+die+Parade+fahren&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[jemandem ist das Herz in die Hose gerutscht]] *[[jemanden am Schlafittchen packen]] *[[jemanden an den Pranger stellen]] *[[jemanden an die Luft setzen]] *[[jemanden im Auge behalten]] (auch: etwas ...) *[[jemanden über die Klinge springen lassen]] *[[jemanden vom Haken lassen]] *[[jemanden von den Socken hauen]]/[[jemanden aus den Socken hauen]] *[[jemanden vor den Kopf stoßen]] *[[jemanden zu jemandes Glück zwingen]] *[[jemanden zum Fußvorleger machen]] *[[kalter Kaffee]] *[[kämpfen wie ein Berserker]] *[[Kanarien]], [[Kanarieninseln]]<ref>Kanarien, Kanarieninseln – Alter Name für „[[Kanarische Inseln]]“, siehe auch [[Kanarienvogel]]; Beispiele: „Vermutlich waren viele Bäume ursprünglich auf den ''Kanarieninseln'' zu hause, […]“;<sup title="Der Obstbaum-Freund, Band 15; Bayerische Staatsbibliothek, 1842">[https://books.google.de/books?id=eSZAAAAAcAAJ&pg=PA230&dq=Kanarieninseln&hl=de&sa=X&ei=XN70U6XtAobj4QSr1oDADA&ved=0CCgQ6AEwAQ#v=onepage&q=Kanarieninseln&f=false]</sup> Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanariengras Duden: Kanariengras]/[https://www.duden.de/rechtschreibung/Kanarienvogel Kanarienvogel]</ref> *[[keinen Hund hinterm Ofen vorlocken]]<ref>https://www.tierchenwelt.de/specials/tierleben/3258-tierische-sprichwoerter.html</ref> *[[Kinder die was wollen, kriegen was auf die Bollen]] *[[kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort]] *[[Krypto-]], [[krypto-]]<ref>Krypto-, krypto- – Wortbildungen: [[Kryptogeld]],^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptogeld|WP]]<!-- Weiterleitung auf „Wikipedia:de:Kryptowährung“ -->]} [[Kryptowährung]];^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Kryptowährung|WP]]]} [[Kryptografie]]/[[Kryptographie]], [[Kryptogramm]]; [[kryptografisch]]/[[kryptographisch]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/krypto_ Duden]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[kurz angebunden sein]] *[[Kyber-]], [[kyber-]]<ref>Kyber-, kyber- – Herkunft: griechisch; Wortbildungen: [[Kybernetik]], [[kybernetisch]]; Übersetzungen: Englisch {{Ü|en|cybernetics}}; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Kybernetik Duden: Kybernetik], [[Wikipedia:de:Kybernetik|Wikipedia: Kybernetik]]; Ähnliche: [[Cyber-]], [[cyber-]], [[hyper-]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[Lehrjahre sind keine Herrenjahre]] *[[-li]] (Deutsch fehlt, [[w:-li|Wikipedia "-li"]]) *[[Licht und Schatten]] *[[lieber tot als rot]] *[[lirum, larum, Löffelstiel]] - Redewendung(?) kommt in vielen Filmen vor, aber wo ist der Ursprung und was ist Bedeutung? *[[lith-]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/litho_ Duden]) *[[Lorem ipsum]] *[[ludonarrative Dissonanz]] *[[Mann von Welt]]/[[Frau von Welt]] *[[Mannomann]] *[[Manschette haben]] *[[Mantel des Schweigens]] *[[Marcellus]] *[[Marsellus]] *[[mehr Schein als Sein]] *[[Mehreres]] *[[Mein und Dein verwechseln]] *[[Metro-]], [[metro-]]<ref>Metro-, metro- – Wortbildungen: [[Metronom]], [[Metropole]], [[Metropolis]], [[metrosexuell]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Metro Duden], [[Wikipedia:de:Metro|Wikipedia]]; Einordnung: [[:Kategorie:Fremdwort|Fremdwort]]</ref> *[[mit Blindheit geschlagen sein]] *[[mit dem Kopf durch die Wand gehen]] *[[mit fliegenden Fahnen]] *[[mit jemandem quitt sein]] *[[Mittel zum Zweck]] *[[moralisches Recht]] *[[nach bestem Wissen und Gewissen]] *[[nicht die Bank von England sein]] *[[nicht gemeckert ist gelobt genug]] *[[nicht geschimpft ist genug gelobt]] *[[Not bricht Gebot]] *[[nur die Harten kommen in den Garten]]<ref>nur die Harten kommen in den Garten – Belege: [http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=nur+die+Harten+kommen+in+den+Garten&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]</ref> *[[nur ein Schwein trinkt allein]] *[[nur zu]] [https://german.stackexchange.com/questions/53823/does-nur-zu-have-the-same-encouraging-tone-as-more-power-to-you-in-english] / [[nur weiter]] / [[bitte mach]] *[[ohne Sinn und Verstand]] *[[-orama]]<ref>-orama – Herkunft: wohl über Englisch aus dem Griechischen übernommen oder [[entlehnt]]; Wortbildungen: [[Diorama]], [[Panorama]]; Belege: [[:en:-orama|Englisches Wikiwörterbuch]],<sup title="am 21.8.2014">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=-orama&oldid=28813317]</sup> [https://www.duden.de/rechtschreibung/Diorama Duden: „Diorama“]</ref> *[[Overlay]] *[[Peleiaden]] *[[pff]] (Interjektion; Referenz: Duden-Grammatik S.609) *[[pist]] (Interjektion) *[[placet]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/placet Duden]) *[[Platz an der Sonne]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/Platz Duden]) *[[Römische Dusche]] *[[Sachsen, wo die schönen Mädchen wachsen]] *[[sakra]] (Interjektion) *[[sapperment]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/sapperment Duden]) *[[schaffe, schaffe, Häusle baue]] *[[Schere im Kopf]] *[[Schläge auf den Hinterkopf erhöhen das Denkvermögen]] *[[Schnee und Rodel gut]] *[[Schütze Arsch]], auch [[Schütze Arsch im letzten Glied]] ([[w:Schütze Arsch im letzten Glied|Wikipedia]]) *[[schwarzer Peter]], [[Schwarzer Peter]] (sinngleich oder -ähnlich: [[Schuld]], [[Verantwortung]]; Belege: [https://www.duden.de/rechtschreibung/Peter_Person_schwarzer_Peter Duden: Peter &#91;Person, schwarzer Peter&#93;], [[Wikipedia:de:schwarzer Peter|Wikipedia]]; Zuordnung: [[Hilfe:Geflügeltes Wort|geflügeltes Wort]]) *[[sei es drum]]/[[sei’s drum]] *[[sein Fähnlein nach dem Winde drehen]] *[[sein Fett weg bekommen]] *[[seinen Kopf durchsetzen]] *[[selber, selber, lachen alle Kälber]] *[[sich den Schuh anziehen]] *[[sich einen Zacken aus der Krone brechen]] *[[sich etwas aus dem Kopf schlagen]] *[[sich etwas aus dem Sinn schlagen]] *[[sich in die Tasche lügen]] *[[sich in Grund und Boden schämen]] *[[sich mit jemandem gut stellen]] *[[sich nicht mit Ruhm bekleckern]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich+nicht+mit+Ruhm+bekleckern&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index], siehe auch [https://www.duden.de/rechtschreibung/Ruhm Duden: Ruhm]) *[[siebter Sinn]] *[[solcherlei]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/solcherlei Duden]) *[[Sonntags-]] (nur [[Sonntag]] in Zusammensetzungen (z.B. [[Sonntagsfahrer]])?) *[[sozio-]] *[[spezial-]]<ref>{{Ref-DWDS|spezial-}}</ref> oder [[Spezial-]]<ref>{{Ref-Duden|Spezial-}}</ref> *[[spicilegium anthropologicum]] (siehe: [[spicilegium]] und [[Spicilegium]]!) *[[Stunde des Wolfes]] (als Zeitangabe) *[[tausende]] *[[-tron]]<ref>[https://www.wissen.de/fremdwort/tron wissen.de Fremdwort]</ref><ref>[https://www.wissen.de/rechtschreibung/tron wissen.de Wörterbuch]</ref> *[[tz]] (Digraph) *[[über Geschmack lässt sich nicht streiten]] *[[-um]]<ref>-um – Herkunft: (mutmaßlich) aus dem Römischen oder ''[[Lateinisch]]en'', siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Panoptikum&oldid=3371467]; Wortbildungen: [[Klinikum]], [[Mausoleum]], [[Panoptikum]], [[Partitivum]], [[Publikum]], [[Relativum]], [[Spektrum]], [[Spekulum]], [[Substantivum]], [[Supinum]], [[Universum]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[um die Ohren hauen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem%20etwas%20um%20die%20Ohren%20hauen&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[Unschuld vom Lande]] *[[unter die Räder kommen]] ([https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~unter+die+Raeder+kommen&suchspalte%5B%5D=rart_ou Redensarten-Index]) *[[unz, unz, unz]] *[[utz, utz, utz]] *[[verflixt und zugenäht]] *[[Vergangenheit hat Zukunft]] ([https://www.google.de/search?q=%22Vergangenheit+hat+Zukunft%22 Google]) *[[viel Rauch/Lärm um nichts machen]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~viel+Rauch+/+Lärm+um+nichts+machen&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[volle Elle]] *[[volle Pulle]] *[[vollendete Tatsachen]] *[[vollendete Vergangenheit]] *[[vollendete Zukunft]] *[[vom Wiegen wird die Sau nicht fett]] *[[von der Rolle sein]] *[[von Erfolg gekrönt sein]] *[[von ganz oben]] *[[von jemandes Warte aus]] *[[von wegen]] *[[vor der Realität fliehen]] *[[was du nicht sagst]] *[[weder Fisch noch Fleisch]] *[[wegbedungen]] *[[Wehret den Anfängen!]] *[[weniger ist mehr]] *[[Wenn der Keks redet, haben die Krümel Pause]] *[[wenn es am schönsten ist, soll man aufhören]] *[[wer schreibt, der bleibt]] ([http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~wer+schreibt,+der+bleibt&suchspalte&#91;&#93;=rart_ou Redensarten-Index]) *[[wie ein Kartenhaus zusammenfallen]] *[[wie ein Schluck Wasser in der Kurve]] *[[wie Feuer und Wasser sein]] *[[wie Phönix aus der Asche]] *[[wie von Sinnen]] *[[wieder auf dem Damm sein]] *[[wo auch immer]] *[[Wolf im Schafspelz]] *[[Woraus]] *[[XC]] (römisches Zahlzeichen für 90) *[[Zeige mir einen Lügner und ich zeige dir einen Dieb.]] *[[zu Nutz und Frommen]] *[[zum Kuckuck damit]] *[[zwangs-]]/[[Zwangs-]] (nur [[Zwang]] in Zusammensetzungen (z.B. Zwangsarbeit)?) *[[zween]] ([https://www.duden.de/rechtschreibung/zween Duden]) === Abkürzungen === *[[cqd]]/[[CQD]] (Notruf wie SOS oder Mayday) siehe auch [[w:FT-Notruf|Wikipedia: FT-Notruf]] *[[DSF]] *[[Ff.]]<ref>z. B. Gesenius: ''hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament''. 17. Auflage, Springer-Verlag, Heidelberg, 1921. {{#isbn:978-3-642-94264-8}} (eBook). S. 710, unten links: „[..](d. and. Ff. v. [..])“</ref> *[[Geh.]]<ref>Geh. – Bedeutung: Abkürzung für [[Geheim-]] (wie in [[Geheimrat]]), siehe auch [http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Bundesarchiv_Bild_183-2008-0414-500,_Berlin,_Fest_der_Flieger,_Ehrungen.jpg?uselang=de]: „Geh.Rat Schütte“</ref> *[[Handwb.]] (Handwörterbuch) *[[HHR]]<ref>HHR – vom englischen ''{{lang|en|[[head]] ([[of]]) [[human]] [[resource]]s}}'' zu '''''H'''ead of '''H'''uman '''R'''esources''^{[<nowiki/>[[Wikipedia:de:Spezial:Suche/Head of Human Resources|WP]]]} wörtlich ''Kopf der menschlichen [[Ressource]]n'' übertragen/weiter übersetzt ''[Ober-]Haupt ..'' oder ''Leiter der Personalabteilung''^{[http://de.pons.com/übersetzung?q=human+resources&l=deen&in=&lf=de]} oder ''[[Personalabteilungsleiter]]''</ref> *[[HPC]]<ref>HPC – ''Heating, Plumbing and Construction''; Herkunft: Englisch ''‚[[heating]], [[plumbing]] [[and]]‘'' und [[Lateinisch]]-Englisch ''‚[[construction]]‘'' (siehe auch ''[[Konstruktion]]'');<!-- Belege: [[Wikipedia:de:HPC|Wikipedia]]; --> Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]], [[:Kategorie:Latinismus|Latinismus]]</ref> *[[LTA]] *[[Mär.]]<ref>[https://www.din-5008-richtlinien.de/startseite/datum/ ''DIN 5008 von A bis Z – Datum: Die aktuelle Empfehlung zur Schreibweise des Datums''.] In: din-5008-richtlinien.de. Abgerufen am 01. April 2019</ref> *[[MeNuK]] *[[MINT]] *[[Nasa]] ([[Wikipedia:de:Nasa|Wikipedia]]) *[[P. S.]], [[p.s.]], [[p. s.]]<ref>P.&nbsp;S., p.s., p.&nbsp;s. – Herkunft: Abkürzung für das aus dem Römischen (oder ''[[Lateinisch]]en'') entlehnte ''{{Ü|la|post scriptum}}'', siehe auch ''[[PS]]'', ''[[P.S.]]'' und (ggf.) ''[[Postskriptum]]''; Belege: [[Wikipedia:de:post scriptum|[angeblich deutschsprachige] Wikipedia: u.a. mit ''post scriptum'']]</ref> *[[Pass.-Sch.]] ([[Passierschein]]) *[[PIF]] ([[Wikipedia:de:PIF|Wikipedia]]) *[[psch]] ([https://www.google.com/search?q=%22psch%22+pauschal Google]) *[[RPK]] *[[SEM]]<ref>SEM – wohl aus dem Amerikanisch-Englischen übernommene Abkürzung u.a. für ''Smart Energy Management'' (siehe auch ''{{Ü|en|smart}} {{Ü|en|energy}} {{Ü|en|management}}''); Belege und Weiterführendes: [[Wikipedia:de:SEM|Wikipedia]]; Zuordnung: [[:Kategorie:Anglizismus|Anglizismus]]</ref> *[[SIPN]]<ref>SIPN – Abkürzung für ''[[Signal]]-[[interpretiert]]es [[Petrinetz]]'' oder ''[[steuerungstechnisch]] interpretiertes [[Petri-Netz]]''; Belege: [http://www.rts.uni-hannover.de/labor/pneu/skript/node6.html Uni-Hannover]<!-- u.a. mit „4. Steuerungstechnisch interpretierte Petri-Netze (SIPN)“ --></ref> *[[SoKo]]<ref>SoKo – Abkürzung für ''[[polizeilich]]e [[Sonderkommision]]'', siehe auch ''[[Soko]]''</ref> *[[SPDi]] *[[Spzo]]/[[SpZo]] ([[Sperrzone]] + [[Wikipedia:de:Sperrzone#Einzelnachweise]]) *[[SRG]] *[[Studclub]] ([https://www.google.com/search?q=%22Studclub%22 Google]) *[[STW]] ([[Wikipedia:de:STW|Wikipedia]]) *[[TIFF]] ([[Wikipedia:de:TIFF|Wikipedia]]) *[[UHD]] *[[UHDTV]] *[[ULF]]<ref>ULF – Abkürzug u.a. für „Ultra Low Floor“, siehe auch [[w:Ultra Low Floor]] und [[w:ULF]]</ref> *[[WAG]] *[[WfbM]] *[[z.n.]] (und [[z. n.]]), [[zit. n.]]<ref>„z.n.“ (ggf. auch „z.&nbsp;n.“), „zit.&nbsp;n.“ – Abkürzungen für „[[zitieren|zitiert]] nach“, siehe auch [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/studium/bindata/anfertigung_wiss_arbeiten.pdf ''Empfehlungen für die Anfertigung wissenschaftlicher Arbeiten (2014)'' <small>(PDF, ≈ 190 KB)</small>] und [https://www.uni-muenster.de/Soziologie/personen/bindata/BachelorMaster_Empfehlung_zur_Anfertigung_wissenschaftlicher_Arbeitentlang-1.pdf ''&#91;..&#93; (2010)'' <small>(PDF, ≈ 139 KB)</small>] oder auch [http://www.mba-vwa.de/mba_services_downloads_bindata.php?id=10 ''Richtlinien zur Zitierweise'' <small>(PDF, ≈ 181 KB)</small>, Seite 5] alle (außer die Eingeklammerte) mit „zitiert nach“</ref> *[[ZB]] *[[ZE]] *[[ZF]] *[[ZI]] *[[ZJ]] === Vorlagen === *[[Vorlage:Per-L’Osservatore Romano]] *[[Vorlage:Per-Main-Echo]] *[[Vorlage:Per-Main-Post]] === Formatvorlagen === *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Bosnisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Finnisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Isländisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Kroatisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Serbisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Adverb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (Präposition)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Spanisch (sonstige Wortarten)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Türkisch (Verb)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Adjektiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Substantiv)]] *[[Vorlage:Formatvorlage Ungarisch (Verb)]] === Hilfeseiten === *[[Hilfe:Teilbegriffe]] === Verzeichnisse === *[[Verzeichnis:Deutsch/Berge]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Erhebungen]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Biochemie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Ernährung]] oder [[Verzeichnis:Deutsch/Ernährungswissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gebirge]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Geographie]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Gewässer]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Inseln]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Neurowissenschaft]] *[[Verzeichnis:Deutsch/Optik]] <!-- Ende --> == Belege und Anmerkungen == <references/> {{jsAdd)}} [[Kategorie:Wiktionary:Gewünschte Einträge|Wunschliste]] 6qfohqq1btzvzqqj4jomy4l7n5ut4j8 0 17171 10726811 10692626 2026-07-28T14:33:36Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10726811 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[masse]], [[mässe]]}} == Masse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Masse |Nominativ Plural=Massen |Genitiv Singular=Masse |Genitiv Plural=Massen |Dativ Singular=Masse |Dativ Plural=Massen |Akkusativ Singular=Masse |Akkusativ Plural=Massen }} {{Worttrennung}} :Mas·se, {{Pl.}} Mas·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Masse.ogg}}, {{Audio|De-at-Masse.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|asə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} die Ursache, dass der [[Materie]] [[Trägheit]] und [[Schwere]] (''[[Gravitation]]'') eigen sind; nach der [[Relativitätstheorie]] mit Kraft (''[[Energie]]'') gleichwertig (''[[äquivalent]]'') :[2] viele, eine große Menge :[3] {{K|Elektronik}} Referenzpotential, auch Erde oder Grund (kurz GND) :[4] ungeformte flüssige, weiche oder zähe Materie :[5] ''in Massen:'' in großen [[Menge]]n, [[massenhaft]] {{Abkürzungen}} :[[M.]] {{Symbole}} :[1] ''[[m]]'' {{Herkunft}} :seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|massa}}''; entlehnt aus dem [[lateinisch]]en Substantiv ''{{Ü|la|massa}}'' ‚[[Klumpen]], [[Teig]]‘, dieses entlehnt aus dem [[altgriechisch]]en Substantiv ''{{Üt|grc|μᾶζα}}'' ‚[[Brotteig]]‘; zu ''{{Üt|grc|μάσσειν}}'' ‚[[kauen]], [[kneten]]‘.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 602.</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Ansammlung]], [[Menge]], [[Viele]], [[Vielzahl]]; ''verstärkend:'' [[Unmenge]], [[Unzahl]] :[3] [[Erde]], [[Grund]] ([[GND]]) {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Anzahl]], [[Auflauf]], [[Aufgebot]], [[Flut]], [[Fülle]], [[Gewühl]], [[Haufen]], [[Schar]] :[3] [[Erdung]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Einzelne]], [[Grüppchen]], [[Unmasse]], [[Wenige]] :[5] in [[Maß]]en {{Oberbegriffe}} :[2] [[Zahl]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Auswurfsmasse]], [[Eismasse]], [[Eruptionsmasse]], [[Felsmasse]], [[Felsenmasse]], [[Gehirnmasse]]/[[Hirnmasse]], [[Gesteinsmasse]], [[Körpermasse]], [[Landmasse]], [[Lavamasse]], [[Lebendmasse]], [[Leermasse]], [[Leistungsmasse]], [[Luftmasse]], [[Manövriermasse]], [[Nebelmasse]], [[Planck-Masse]], [[Pressmasse]], [[Schlammasse]], [[Schneemasse]], [[Steinmasse]], [[Teilmasse]], [[Wassermasse]], [[Wolkenmasse]] :[1] ''astrophysikalisch:'' [[Erdmasse]], [[Hauptmasse]], [[Jupitermasse]], [[Kernmasse]], [[Mondmasse]], [[Sonnenmasse]], [[Urmasse]] :[1] ''physikalisch (Teilchenphysik):'' [[Ruhemasse]]/[[Ruhmasse]] :[2] ''rechtlich:'' [[Erbmasse]], [[Erbschaftsmasse]], [[Firmenmasse]], [[Liquidationsmasse]], [[Konkursmasse]], [[Schuldenmasse]], [[Vermögensmasse]] :[2, 5] [[Arbeitermasse]], [[Menschenmasse]], [[Touristenmasse]], [[Volksmasse]] :[4] [[Dichtungsmasse]], [[Dübelmasse]], [[Einbettmasse]], [[Farbmasse]], [[Füllmasse]], [[Gallertmasse]], [[Garniermasse]], [[Geröllmasse]], [[Glasmasse]], [[Knetmasse]], [[Kunststoffmasse]], [[Leuchtmasse]], [[Modelliermasse]], [[Rohmasse]], [[Spachtelmasse]], [[Trockenmasse]], [[Vergussmasse]] :[4] ''biologisch:'' [[Biomasse]], [[Fettmasse]], [[Fleischmasse]], [[Kakaomasse]], [[Muskelmasse]], [[Teigmasse]], [[Teilungsmasse]], [[Zuckermasse]] {{Beispiele}} :[1] Die Erde hat eine ''Masse'' von 5,9736·10²⁴ kg. :[1] „Die molare ''Masse'' von CO₂ beträgt 44 g mol^-1.“<ref>{{Literatur | Autor=David L. Rowell | Titel=Bodenkunde | TitelErg=Untersuchungsmethoden und ihre Anwendungen | Band= | Verlag=Springer | Ort=Berlin, Heidelberg | Jahr=2013 | ISBN=9783642590931 | Seiten=196 | Online=Zitiert nach {{GBS|vbD2BQAAQBAJ|PA196|Hervorhebung="CO2-Menge"}} | Kommentar=Übersetzer/Übersetzerin: M. Börsch-Supan }}</ref> :[2] An der Demonstration nahmen ''Massen'' von Menschen teil. :[2] „In der ''Masse'' stand Otto Braun.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=50}}.</ref> :[2] „Das richtet sich allerdings auch gegen die in Sofia beim Cousin Bernhard erfahrene Macht des Einzelnen gegenüber der ''Masse''.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=63}}.</ref> :[2] „Er sah starr auf die im Fackelschein sich fortbewegenden ''Massen'', rannte wieder zur Türe und horchte.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=399.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[1] „Er war bereit, zum Podium zu gehen, ins Rampenlicht zu treten und sich dem Jubel der ''Massen'' zu stellen.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 353.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[3] Wir messen eine Spannung von 3,3 Volt gegen ''Masse.'' :[4] Die ''Masse'' muss erst etwas abkühlen (oder sanft/schnell abgekühlt werden) damit sie weiterverarbeitet und danach befördert werden kann. (Glaserei/Gießerei/Walzwerk) :[4] Die ''Masse'' muss erst trocknen, damit sie für die Anwendung bereit ist. (Färberei/Druck) :[4] Die zähe ''Masse'' härtet dann aus. (Lebensmittel wie Teig- oder Zuckerwaren) :[5] Alkohol in ''Massen'' zu trinken ist ungesund. {{Redewendungen}} :[[Klasse statt Masse|Klasse statt ''Masse'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''atomar/chemisch:'' [[kritisch]]e ''Masse''<ref>{{Wikipedia|Kritische Masse|kritische Masse}}</ref> ({{Audio|De-kritische Masse.ogg|anhören}}), die [[molar]]e ''Masse'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[massenfach]], [[massenhaft]], [[massereich]], [[massig]], [[massiv]] :''[[Substantiv]]e:'' :[[Massiv]] :[1] [[Luftmassenwechsel]], [[Masseeinheit]], [[Massenanziehung]], [[Massenträgheit]], [[Massenpunkt]]/[[Massepunkt]] :[1, 4, 5] [[Massenauswurf]] (→[[koronal]]er [[Massenauswurf]]) :[2] [[Massenandrang]], [[Massenansammlung]], [[Massenansturm]], [[Massenauflauf]], [[Massendemonstration]], [[Massenexekution]], [[Massenhochzeit]], [[Massenhysterie]], [[Massenkeilerei]], [[Massenlager]], [[Massenliteratur]], [[Massenorganisation]], [[Massenpanik]], [[Massentaufe]], [[Massenunterhaltung]], [[Massenzahl]]/[[Massezahl]], [[Massenzuwanderung]] :[2, 5] [[Massenabfertigung]], [[Massenabfüllung]], [[Massenabfütterrung]], [[Massenabsatz]], [[Massenabwanderung]], [[Massenagitation]], [[Massenanfall]], [[Massenaktion]], [[Massenarbeit]], [[Massenarbeitslosigkeit]], [[Massenarmut]], [[Massenartikel]], [[Massenaufgebot]], [[Massenauflage]], [[Massenaufmarsch]], [[Massenbasis]], [[Massenbedarf]], [[Massenbeförderung]], [[Massenbelustigung]], [[Massenbetrieb]], [[Massenbewegung]], [[Massenblatt]], [[Massendefekt]], [[Massendemonstration]], [[Massendeportation]], [[Massendrama]], [[Massendrucksache]], [[Massenelend]], [[Massenentlassung]], [[Massenerschießung]], [[Massenerzeugung]], [[Massenexamen]], [[Massenfabrikation]], [[Massenfach]], [[Massenfertigung]], [[Massengesellschaft]], [[Massengestein]], [[Massenhaltung]], [[Massenstrom]], [[Massengrab]], [[Massengut]], [[Massenherstellung]], [[Massenhinrichtung]], [[Massenhysterie]], [[Masseninvasion]], [[Massenkapitulation]], [[Massenkarambolage]], [[Massenkollision]], [[Massenkommunikation]], [[Massenkonsum]], [[Massenkonsumgut]], [[Massenkundgebung]], [[Massenmensch]], [[Massenmord]], [[Massenprodukt]], [[Massenproduktion]], [[Massenprotest]], [[Massenpsychologie]], [[Massenpsychose]], [[Massenquartier]], [[Massenritual]], [[Massenschlägerei]], [[Massenselbstmord]], [[Massenspeicher]], [[Massensport]], [[Massensportart]], [[Massenstart]], [[Massensterben]], [[Massenstreik]], [[Massensturz]], [[Massensuspendierung]], [[Massenszene]], [[Massentierhaltung]], [[Massentransport]], [[Massenunfall]], [[Massenvergewaltigung]], [[Massenverkehr]], [[Massenversammlung]], [[Massenvertreibung]], [[Massenware]], [[Massenwirkung]], [[Massenzeitalter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mass}} *{{eo}}: {{Ü|eo|maso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|masse}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|massa}} *{{it}}: {{Ü|it|massa}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bariste}} *{{pl}}: {{Ü|pl|masa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|massa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|masă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|масса}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|massa}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|masa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|masa}} {{f}}, {{Ü|cs|hmota}} {{f}}, {{Ü|cs|hmotnost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kütle}} *{{vi}}: {{Ü|vi|khối lượng}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=viele, eine große Menge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bulk}}, {{Ü|en|crowd}}, a {{Ü|en|lot}} *{{eo}}: {{Ü|eo|multo}} *{{fr}}: (Menschenmenge) {{Ü|fr|foule}}, {{Ü|fr|quantité}} *{{pt}}: {{Ü|pt|massa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|grămadă}} {{f}}, {{Ü|ro|mulțime}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|масса}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|massa}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|gran cantidad}}, {{Ü|es|multitud}}, (Menschenmenge) {{Ü|es|masa}} {{f}}, (Menschenmenge) {{Ü|es|muchedumbre}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hmotnost}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kütle}}, {{Ü|tr|güruh}} ({{veraltend}}), {{Ü|tr|kitle}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Elektronik: Referenzpotential, auch Erde oder Grund (kurz GND)|Ü-Liste= *{{en}}: ''britisch:'' {{Ü|en|earth}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|ground}} *{{fr}}: {{Ü|fr|masse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|massa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|заземление}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jord}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|masa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|toprak}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ungeformte flüssige, weiche oder zähe Materie|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|massa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|масса}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|masa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kütle}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=in Massen: in großen Mengen, massenhaft|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|multo}} *{{it}}: {{Ü|it|massa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mängd}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sürü}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[2, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[2, 4] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Mesas]], [[Sesam]]}} === Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise === {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Maße|Worttrennung=Mas·se}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Sesam]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] k2jzm0vne6nkc2wlcozhhy7of3ww1fv 0 19175 10727109 10487657 2026-07-29T08:28:08Z Trevas 7006 +hsb 10727109 wikitext text/x-wiki == blak ({{Sprache|Isländisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Isländisch}}, {{n}} === {{Isländisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=blak |Nominativ Plural=blök |Akkusativ Singular=blak |Akkusativ Plural=blök |Dativ Singular=blaki |Dativ Plural=blökum |Genitiv Singular=blaks |Genitiv Plural=blaka |Nominativ Singular Bestimmt=blakið |Nominativ Plural Bestimmt=blökin |Akkusativ Singular Bestimmt=blakið |Akkusativ Plural Bestimmt=blökin |Dativ Singular Bestimmt=blakinu |Dativ Plural Bestimmt=blökunum |Genitiv Singular Bestimmt=blaksins |Genitiv Plural Bestimmt=blakanna }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=is}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=is}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːk|Isländisch}} {{Bedeutungen}} :[1] leichter Schlag :[2] Volleyball {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leichter Schlag|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leichter Schlag}} *{{en}}: {{Ü|en|light blow}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Volleyball|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Volleyball}} *{{en}}: {{Ü|en|volleyball}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=is|blak}} == blak ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=blak |Nominativ Dual=blakaj |Nominativ Plural=blaki |Genitiv Singular=blaka |Genitiv Dual=blakow |Genitiv Plural=blakow |Dativ Singular=blakej |Dativ Dual=blakomaj |Dativ Plural=blakam |Akkusativ Singular=blak |Akkusativ Dual=blakaj |Akkusativ Plural=blaki |Instrumental Singular=blakom |Instrumental Dual=blakomaj |Instrumental Plural=blakami |Lokativ Singular=blaku |Lokativ Dual=blakomaj |Lokativ Plural=blakach |Vokativ Singular=blako |Vokativ Dual=blakaj |Vokativ Plural=blaki }} {{Worttrennung}} :blak, {{Du.}} bla·kaj, {{Pl.}} bla·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] verschmutzte Stelle; Fleck :[2] bestimmter Punkt oder Ort; Fleck, Stelle {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[blečk]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[na]] [[tutón|tutym]] ''blaku'' {{Wortbildungen}} :[[blakaty]], [[nablaku]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verschmutzte Stelle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fleck}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bestimmter Punkt oder Ort|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fleck}} {{m}}, {{Ü|de|Stelle}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1, 2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Fleck}} 42xr2lmom11u8u0zw83qgegu6oqjqph 0 20997 10726859 10279647 2026-07-28T16:19:12Z Trevas 7006 +dsb +hsb 10726859 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Baba]], [[babą]], [[bába]], [[bäbä]], [[bāba]]}} == baba ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[bäbä]] {{Worttrennung}} :ba·ba {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-baba.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|a|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[kindersprachlich]]: dient dazu, [[Kleinkind]]ern verständlich zu machen, etwas Schmutziges und/oder Ekliges nicht anzufassen'' {{Herkunft}} :[[Onomatopöie]]; laut [http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dwb/wbgui?mode=hierarchy&textsize=600&lemmode=lemmasearch&lemid=GB00008&firstid=GB00008 Grimm] handelt es sich hierbei um eine [[Entlehnung]] aus dem [[Litauisch]]en ''babà'' „nicht mehr da“, ''jau babà'' „ist schon weg“ {{Synonyme}} :[1] [[gaga]], [[pfui]] {{Beispiele}} :[1] Nein, lass das liegen! Das ist ''baba.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dient dazu, Kleinkindern etwas verständlich zu machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|caca}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|baba}} :[1] {{Ref-Duden|baba_schmutzig_eklig|baba}} :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 83. === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :''ungebräuchlich:'' [[papa]] :''verspielt erweitert:'' babatschi {{Worttrennung}} :ba·ba {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈbaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[österreichisch]], [[salopp]]:'' [[Abschiedsgruß]] an [[Kleinkind]]er :[2] ''[[österreichisch]]:'' salopp-familiärer Abschiedsgruß zwischen näher bekannten, befreundeten oder verwandten Personen {{Herkunft}} :''baba'' ist ein Lallwort und wurde ursprünglich beim Winken zum Abschied (''[[Babagehen]]'') verwendet{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[2] [[bis bald]], [[bis dann]], [[bis später]], [[tschüss]], [[man sieht sich]]; ''(Österreich, Südostdeutschland)'' [[pfiat di Gott]], [[pfiat euch Gott]], [[servus]]; ''(Schwaben)'' [[ade]]; ''(Schweiz)'' [[salü]] {{Gegenwörter}} :[1] [[hallo]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Grußwort]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Dann bis später!“ – „Ja, ''baba!''“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=österreichisch, salopp: Abschiedsgruß an Kleinkinder|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Ü|ja|バイバイ}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=salopp-familiärer Abschiedsgruß zwischen näher bekannten Personen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bye}}, {{Ü|en|see you}} *{{fr}}: {{Ü|fr|salut}} *{{it}}: {{Ü|it|ciao}} *{{ja}}: {{Ü|ja|バイバイ}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пока}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hej då}} *{{es}}: {{Ü|es|adiós}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 83. :[1] {{Ref-Duden|baba_Abschiedsgrusz|baba}} == baba ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Albanisch}}, {{m}} === {{Albanisch Substantiv Übersicht m|baballarë|babai|1}} {{Alternative Schreibweisen}} :[1—4] [[babá]] {{Worttrennung}} :ba·ba, {{Pl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sq}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Papa]] :[1b] [[Vater]] :[2] [[Schwiegervater]] :[3a] [[Gründer]]; [[Vater]] ''(eines Gebietes, Wissensgebiets, Tätigkeit usw.)'' :[3b] {{K|Plural|ironisch|spr=sq}} [[Väter]], [[Adel]] :[4] {{K|Religion|Islam|spr=sq}} [[Erster]] ''([[w:Bektaschi|Bektaschi]] [[w:Tarīqa|Tekke]])'' {{Synonyme}} :[1a] [[babë]] :[1b] [[atë]] :[2] [[vjehërr]], [[bacë]] :[3a] [[themelues]] :[3b] [[etër]] :[4] [[parë]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Albanisch}} {{Wortbildungen}} :[[babait]], [[baba dimri]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Papa}} :{{Übersetzungen umleiten|1b, 3|Vater}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Schwiegervater}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Erster}} }} {{Referenzen}} :[1—4] {{Ref-Fjalorthi|baba}} :[1—4] {{Ref-Fjale|baba}} == baba ({{Sprache|Aserbaidschanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Aserbaidschanisch}} === {{Aserbaidschanisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=baba |Nominativ Plural=babalar |Genitiv Singular=babanın |Genitiv Plural=babaların |Dativ Singular=babaya |Dativ Plural=babalara |Akkusativ Singular=babanı |Akkusativ Plural=babaları |Lokativ Singular=babada |Lokativ Plural=babalarda |Ablativ Singular=babadan |Ablativ Plural=babalardan }} {{Worttrennung}} :ba·ba {{in arabischer Schrift}} :[[بابا]] {{in kyrillischer Schrift}} :[[баба]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɑˈbɑ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vater des Vaters oder der Mutter; Großvater {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[babacıq]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=az}} {{Wortbildungen}} :[1] [[babalıq]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Großvater|1}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=az|baba}} :[1] {{Ref-azerdict|baba}} :[1] {{Lit-Musayev: Azərbaycanca-ingiliscə lüğət|A=1998}}, Seite 46. == baba ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Französisch}} === {{Französisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=baba |Maskulinum Plural=babas |Femininum Singular=baba |Femininum Plural=babas }} {{Worttrennung}} :ba·ba, {{Fem.}} ba·ba, {{Pl.}} ba·bas, {{Fem.}} ba·bas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' baff, verblüfft {{Herkunft}} :seit 1790 bezeugt; vielleicht eine [[lautmalerisch]]e [[Bildung]] zu dem ''{{Ü|fr|ébahi}}'' oder dem [[Stamm]] von ''{{Ü|fr|babines}}''<ref>{{Ref-CNRTL|baba}}</ref><ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, „1 baba“ Seite 201.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abasourdi]], [[ahuri]], [[consterné]], [[ébahi]], [[épaté]], [[estomaqué]], [[étonné]], [[interloqué]], [[médusé]], [[sidéré]], [[soufflé]], [[stupéfait]], [[surpris]] {{Beispiele}} :[1] Ils en sont restés ''babas.'' :: {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[en]] [[être]] ''baba'', [[en]] [[demeurer]] ''baba'', [[en]] [[rester]] ''baba'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: baff, verblüfft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|baff}}, {{Ü|de|verblüfft}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|baba}} :[1] {{Ref-Leo|fr|baba}} :[1] {{Ref-CNRTL|baba}} :[1] {{Ref-DAF9|baba}} :[1] {{Ref-LarousseFr|baba}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, „1 baba“ Seite 201. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, „1. baba“ Seite 90. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=baba |Plural=babas }} {{Worttrennung}} :ba·ba, {{Pl.}} ba·bas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' Baba {{Herkunft}} :seit 1767 bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[polnisch]]en ''{{Ü|pl|baba}}''<ref>{{Ref-CNRTL|baba}}</ref><ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, „2 baba“ Seite 201.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[gâteau]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[un]] ''baba'' [[à|au]] [[rhum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie: Baba|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Baba}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|baba}} :[1] {{Ref-Pons|fr|baba}} :[1] {{Ref-CNRTL|baba}} :[1] {{Ref-DAF9|baba}} :[1] {{Ref-DAF8|baba}} :[1] {{Ref-LarousseFr|baba}} :[1] {{Ref-GDT|8432738}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, „2 baba“ Seite 201. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, „2. baba“ Seite 90. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=baba |Plural=babas }} {{Worttrennung}} :ba·ba, {{Pl.}} ba·bas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baba}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|baba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Jargon]]:'' weibliche Geschlechtsorgane :[2] ''[[Jargon]], [[scherzhaft]]:'' Hintern, Po, Popo {{Herkunft}} :seit 1905 bezeugt; vielleicht eine [[Ableitung]] zu dem [[Stamm]] von ''{{Ü|fr|babines}}''<ref>{{Ref-CNRTL|baba}}</ref><ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, „3 baba“ Seite 201.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[cul]], [[postérieur]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} {{Redewendungen}} :[2] [[l’avoir dans le baba]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jargon: weibliche Geschlechtsorgane|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Jargon, scherzhaft: Hintern, Po, Popo|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hintern}} {{n}}, {{Ü|de|Po}} {{m}}, {{Ü|de|Popo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|baba}} :[1, 2] {{Ref-CNRTL|baba}} :[2] {{Ref-LarousseFr|baba}} :[2] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, „3 baba“ Seite 201. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=baba |Plural=babas }} {{Worttrennung}} :ba·ba, {{Pl.}} ba·bas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' Hippie {{Herkunft}} :seit 1975 bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|baba}}''<ref>{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, „4 baba“ Seite 201.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[baba cool]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hippie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Hippie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hippie}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|baba}} :[1] {{Ref-Pons|fr|baba}} :[1] {{Ref-Leo|fr|baba}} :[1] {{Ref-LarousseFr|baba}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, „4 baba“ Seite 201. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 90. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=baba |Plural=babas }} {{Worttrennung}} :ba·ba, {{Pl.}} ba·bas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' Hippie {{Synonyme}} :[1] [[baba cool]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hippie]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Hippie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hippie}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|baba}} :[1] {{Ref-LarousseFr|baba}} :[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, „4 baba“ Seite 201. :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 90. === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=baba |Plural=babas }} {{Worttrennung}} :ba·ba, {{Pl.}} ba·bas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[regional]] ([[La Réunion]]):'' Baby, Säugling {{Synonyme}} :[1] [[bébé]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Baby, Säugling|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Baby}} {{n}}, {{Ü|de|Säugling}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, „3. baba“ Seite 90. == baba ({{Sprache|Krimtatarisch}}) == {{erweitern|Belege|Krimtatarisch}} === {{Wortart|Substantiv|Krimtatarisch}}, {{m}} === {{Krimtatarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=baba |Nominativ Plural=babalar |Genitiv Singular=babanın |Genitiv Plural=babaların |Dativ Singular=babağa |Dativ Plural=babalarğa |Akkusativ Singular=babanı |Akkusativ Plural=babalarnı |Lokativ Singular=babada |Lokativ Plural=babalarda |Ablativ Singular=babadan |Ablativ Plural=babalardan }} {{Worttrennung}} :ba·ba, {{Pl.}} ba·ba·lar {{Bedeutungen}} :[1] Vater, {{m}} {{Synonyme}} :[1] [[ata]], [[babay]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ana]], [[anniy]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[koranta]], [[ayle]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[qartbaba]] {{Beispiele}} :[1] Menim ''bababnın'' qaverengı közleri bar. ::Mein ''Vater'' hat braune Augen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vater|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vater}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] == baba ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=baba |Genitiv Singular=baby |Dativ Singular=babje |Akkusativ Singular=babu |Instrumental Singular=babu |Lokativ Singular=babje |Nominativ Dual=babje |Genitiv Dual=babowu |Dativ Dual=babama |Akkusativ Dual=babje |Instrumental Dual=babama |Lokativ Dual=babama |Nominativ Plural=baby |Genitiv Plural=babow |Dativ Plural=babam |Akkusativ Plural=baby |Instrumental Plural=babami |Lokativ Plural=babach }} {{Worttrennung}} :ba·ba, {{Du.}} ba·bje, {{Pl.}} ba·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|pejorativ|spr=dsb}} weibliche Person; Weib, Frauenzimmer :[2] {{K|pejorativ|spr=dsb}} weibliche Person höheren Alters; alte Frau, altes Weib :[3] {{K|va.|dialektal|spr=dsb}} weibliche Person, die bei der Geburt hilft; Hebamme :[4] in einer runden Form gebackener Kuchen aus Rührteig; Napfkuchen, Rührkuchen, Bäbe, Babe {{Synonyme}} :[2] [[stary|stara]] ''baba'' :[3] [[babka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} {{Redewendungen}} :[1] [[mudra bana|mudra ''baba'']] – [[Wahrsagerin]] :[1] [[płowa baba|płowa ''baba'']] – [[Blindekuh]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weib}} {{n}}, {{Ü|de|Frauenzimmer}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person höheren Alters|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|alte Frau|L=e}} {{f}}, {{Ü|de|altes Weib|L=e}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G= weibliche Person, die bei der Geburt hilft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hebamme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=in einer runden Form gebackener Kuchen aus Rührteig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Napfkuchen}} {{m}}, {{Ü|de|Rührkuchen}} {{m}}, {{Ü|de|Bäbe}} {{f}}, {{Ü|de|Babe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 4] {{Ref-Starosta}} :[2–4] {{Ref-Šwjela}} :[1–4] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-Zwahr|baba_1|baba¹}} :[3] {{Ref-Zwahr|baba_2|baba²}} :[1] {{Ref-DNW|Weib}} :[4] {{Ref-DNW|Napfkuchen}} :[4] {{Ref-DNW|Rührkuchen}} == baba ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=baba |Nominativ Dual=babje |Nominativ Plural=baby |Genitiv Singular=baby |Genitiv Dual=babow |Genitiv Plural=babow |Dativ Singular=babje |Dativ Dual=babomaj |Dativ Plural=babam |Akkusativ Singular=babu |Akkusativ Dual=babje |Akkusativ Plural=baby |Instrumental Singular=babu |Instrumental Dual=babomaj |Instrumental Plural=babami |Lokativ Singular=babje |Lokativ Dual=babomaj |Lokativ Plural=babach |Vokativ Singular=baba |Vokativ Dual=babje |Vokativ Plural=baby }} {{Worttrennung}} :ba·ba, {{Du.}} ba·bje, {{Pl.}} ba·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person höheren Alters; alte Frau :[2] weibliche Person, die bei der Geburt hilft; Hebamme :[3] in einer runden Form gebackener Kuchen aus Rührteig; Napfkuchen, Rührkuchen, Babe, Bäbe {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[starucha]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person höheren Alters|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|alte Frau|L=e}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person, die bei der Geburt hilft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hebamme}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in einer runden Form gebackener Kuchen aus Rührteig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Napfkuchen}} {{m}}, {{Ü|de|Rührkuchen}} {{m}}, {{Ü|de|Babe}} {{f}}, {{Ü|de|Bäbe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Frau}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Hebamme}} :[3] {{Ref-NHS (de-hsb)|Napfkuchen|napf_ga/2}} :[3] {{Ref-NHS (de-hsb)|Rührkuchen|ruehr_ga/3}} :[3] {{Ref-NHS (de-hsb)|Bäbe}} == baba ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=baba |Genitiv Singular=baby |Dativ Singular=babie |Akkusativ Singular=babę |Instrumental Singular=babą |Lokativ Singular=babie |Vokativ Singular=babo |Nominativ Plural=baby |Genitiv Plural=bab |Dativ Plural=babom |Akkusativ Plural=baby |Instrumental Plural=babami |Lokativ Plural=babach |Vokativ Plural=baby }} {{Worttrennung}} :ba·ba, {{Pl.}} ba·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-baba.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]], [[salopp]] oder [[abwertend]] für eine [[Frau]]:'' Weib, Weibsstück :[2] ''[[umgangssprachlich]], [[salopp]] oder [[abwertend]] für den [[weiblich]]en [[Partner]] in einer [[Beziehung]]:'' Weib, Alte :[3] ''[[umgangssprachlich]], [[salopp]] oder [[abwertend]] für einen nicht ausgereiften, [[emotional]]en [[Jung]]en oder [[Mann]]:'' Memme :[4] ''[[Nahrungsmittel]]:'' Sandkuchen, Napfkuchen :[5] ''[[umgangssprachlich]]:'' Marktfrau, Marktweib :[6] ''[[veraltet]]: alte Frau:'' Alte :[7] ''[[Technik]]:'' Bär, Rammklotz {{Synonyme}} :[3] [[tchórz]] :[4] [[babka]] :[5] [[handlarka]], [[przkupka]] :[6] [[staruszka]] {{Gegenwörter}} :[1] [[dama]], [[pani]] :[6] [[dziewczyna]] {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[chłop]], [[dziad]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[babka]] {{Oberbegriffe}} :[4] [[ciasto]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[4] Moja babcia upiekła smaczną ''babę.'' ::Meine Großmutter hat einen leckeren ''Sandkuchen'' gebacken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[7] [[kafar]] {{Wortbildungen}} :[[babi]], [[babski]] :[1] [[babachłop]], [[baba-chłop]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Weib|1}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Weibsstück|1}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Weib|1}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Alte|3}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Memme|1}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Sandkuchen|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Napfkuchen|1}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Markfrau|}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Marktweib|}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|6|Alte|1}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|7|Bär|}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Rammklotz|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 7] {{Wikipedia|spr=pl|baba}} :[1–7] {{Ref-Pons|pl}} :[1–5, 7] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} == baba ({{Sprache|Shona}}) == === {{Wortart|Substantiv|Shona}} === {{Shona Substantiv Übersicht |Klasse=1a |Singular=baba |Plural=madzibaba}} {{Worttrennung}} :ba·ba {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Elternteil; Vater {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sn}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Elternteil; Vater|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vater}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sn|baba}} :[1] {{Ref-Vashona|baba}} == baba ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|ba|b|a| Genitiv Plural=bab }} {{Anmerkung}} :Das Wort hat zwei Varianten ([[bába]], [[baba#baba (Tschechisch)|baba]]), die mehr oder weniger austauschbar sind, wobei die in diesem Eintrag aufgeführten Bedeutungen [1] und [4] viel häufiger unter der Variante [[bába#bába (Tschechisch)|bába]] verwendet werden. {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|spr=cs}} alte [[Frau]]; altes [[Weib]], [[Alte]], [[Oma]], [[Vettel]] :[2] {{K|ugs.|abwertend|spr=cs}} unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau; [[Weib]], [[Luder]], [[Tante]], [[Frauenzimmer]], [[Weibsstück]] :[3] {{K|ugs.|expressiv|spr=cs}} schöne junge Frau, meistens voller Energie; [[Mädchen]], [[Mädel]] :[4] {{K|ugs.|expressiv|spr=cs}} Frau in Beziehung zu ihrem Lebenspartner; [[Ehefrau]] oder [[Freundin]] :[5] {{K|ugs.|abwertend|spr=cs}} ängstliche, furchtsame Person, typischerweise ein Mann; [[Feigling]], [[Angsthase]] :[6] {{K|ft=mít ''babu''|spr=cs}} Person, die bei dem Fangen/Nachlauf Mitspieler durch eine Berührung fassen muss; [[Fänger]] {{Synonyme}} :[1] [[babka#babka (Tschechisch)|babka]], [[stařena]] :[2] [[babka#babka (Tschechisch)|babka]], [[babizna]], [[ženská]] :[3] [[děvče]], [[holka]] :[4] [[stará]], [[ženská]] :[5] [[padavka]], [[posera]], [[poseroutka]], [[srab]], [[srababa]], [[srágora]], [[strašpytel]], [[zbabělec]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[dědek]] :[2] [[děda]], [[dědeček]] :[3] [[dědek]] :[4] [[chlápek]], [[týpek]] :[5] [[chlap]], [[manžel]]/[[přítel]], [[mužský]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[bábinka]], [[babička]] {{Beispiele}} :[1] Dneska jsem byla s mámou nakupovat a v jednom obchodě byly slevy na nějaký děsný neforemný džíny. Prodavačka se mě ptala, jestli se mi líbí, a já, že ne, protože jsou jak pro starou ''babu''. A ona na to, že jsou pánský, tak já říkám, no tak jak pro starýho dědka. No a v tý ženský se něco pohnulo, protože najednou vypěnila: "Taky budeš jednou stará ''baba''!" A pak mi začala bezdůvodně nadávat. Samozřejmě jsme šly s mámou hned pryč. ::Ich war heute mit meiner Mutter einkaufen, und in einem Geschäft gab es einen Ausverkauf von schrecklich unförmigen Jeans. Eine Verkäuferin fragte mich, ob sie mir gefalle, und ich sagte nein, weil sie wie eine ''Oma''jeans aussieht. Sie sagte, es seien Männerjeans, also antwortete ich, dass sie wie eine Opajeans aussiehe. Und irgendetwas rührte sich in dieser Frau, weil sie plötzlich aufbrauste: „Auch du wirst eines Tages ein ''altes Schrapnell'' sein!“ Und dann fing sie an, mich ohne Grund zu beschimpfen. Natürlich gingen meine Mutter und ich sofort weg. :[1] Podle mého malého sociologického výzkumu, většina voliček ANO jsou věčně reptající, nerudné protivné staré ''baby''. ::Nach meiner kleinen soziologischen Umfrage sind die meisten weiblichen Wähler von ANO ewig nörgelnde, mürrische, gemeine ''Schabracken''. :[2] V určitém věku se ženy dělí na přívětivé starší dámy a protivné ''baby''. ::Ab einem bestimmten Alter teilen sich die Frauen in nette ältere Damen und widerliche ''Schreckschrauben'' auf. :[2] Nedávno jsem byl na poště a ''baba'' na přepážce nedokázala najít můj dopis, který tam stoprocentně musel být, protože mi přišlo oznámení o zásilce. ::Ich war kürzlich bei der Post, und die ''Spinatwachtel'' am Schalter konnte meinen Brief nicht finden, der auf jeden Fall da sein musste, weil ich eine Zustellungsmitteilung erhalten hatte. :[3] Pokoušet se balit ''babu'', která (momentálně) nechce chlapa... není zrovna ten nejlepší nápad. (Eufemisticky řečeno.) ::Versuchen, ein ''Mädchen'' anzubaggern, das (derzeit) keinen Mann will... ist nicht die beste Idee. (Euphemistisch gesprochen.) :[3] Ve třídě nemáme ani jednu hezkou ''babu''. ::Wir haben kein einziges hübsches ''Mädchen'' in unserer Klasse. :[4] Kámo, vezmi ''babu'', sedněte na kolo a přijeďte k nám, uděláme grilovačku. ::Kumpel, nimm dein ''Mädel'', steigt auf die Fahrräder und fahrt zu uns rüber, wir machen ’ne Grillparty. :[5] »Není to žádná sranda, jde o kejhák. Budeme potřebovat někoho, kdo není ''baba'',« řekl velitel. »Hlásí se někdo?« :: »Das hier ist kein Scherz, es geht um Leben und Tod. Wir brauchen jemanden, der kein ''Angsthase'' ist,« sagte der Chef. »Meldet sich jemand?« :[6] Jako děti jsme často hrávali na ''babu''. ::Als Kinder haben wir oft ''Fangen'' gespielt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[nahluchlý|nahluchlá]], [[ošklivý|ošklivá]], [[senilní]], [[starý|stará]] ''baba'' :[2] [[nerudný|nerudná]], [[nevrlý|nevrlá]], [[protivný|protivná]] ''baba'' :[3] [[hezký|hezká]], [[sexy]] ''baba'' :[6] [[hrát]] na ''babu'' – Fangen/Nachlauf spielen; [[mít]] ''babu'' – (bei dem Fangen/Nachlauf) Fänger sein {{Wortfamilie}} :[[baba#baba (Tschechisch)|baba]], [[babča]], [[babi#babi (Tschechisch)|babi]], [[babice]], [[babička]], [[babinec]], [[bábinka]], [[babka#babka (Tschechisch)|babka]], [[babizna]], [[bábovka]] :[[srababa]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alte Frau |Ü-Liste= *{{de}}: altes {{Ü|de|Weib}} {{n}}, {{Ü|de|Alte}} {{f}}, {{Ü|de|Oma}} {{f}} *{{en}}: }} {{Ü-Tabelle|2|G= unangenehme, unerträgliche oder böse ältere Frau |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Weib}} {{n}}, {{Ü|de|Luder}} {{n}}, {{Ü|de|Tante}} {{f}}, {{Ü|de|Frauenzimmer}} {{n}}, {{Ü|de|Weibsstück}} {{n}}, {{Ü|de|Vettel}} {{f}}, {{Ü|de|Scharteke}} {{f}} *{{en}}: }} {{Ü-Tabelle|3|G=schöne junge Frau, meistens voller Energie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mädchen}} {{n}}, {{Ü|de|Mädel}} {{n}} *{{en}}: }} {{Ü-Tabelle|4|G=Frau in Beziehung zu ihrem Lebenspartner |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ehefrau}} {{f}}, {{Ü|de|Freundin}} {{f}} *{{en}}: }} {{Ü-Tabelle|5|G=änglistliche, furchtsame Person, typischerweise ein Mann |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Angsthase}} {{m}}, {{Ü|de|Feigling}} {{m}} *{{en}}: }} {{Ü-Tabelle|6|G=Person, die bei dem Fangen/Nachlauf Mitspieler durch eine Berührung fassen muss |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fänger}} {{m}} *{{en}}: }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1, 2, 4–6] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2, 4–6] {{Ref-cs-SSJC|bába}} :[1, 2, 4–6] {{Ref-cs-PSJC|bába}} :[1–6] {{Ref-cs-Lingea-ISSČ}} :[1–6] {{Ref-cs-ASSČ}} == baba ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Türkisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=baba |Nominativ Plural=babalar |Genitiv Singular=babanın |Genitiv Plural=babaların |Dativ Singular=babaya |Dativ Plural=babalara |Akkusativ Singular=babayı |Akkusativ Plural=babaları |Lokativ Singular=babada |Lokativ Plural=babalarda |Ablativ Singular=babadan |Ablativ Plural=babalardan }} {{Worttrennung}} :ba·ba {{in arabischer Schrift}} :بابا {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baˈba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q256 (tur)-ToprakM-baba.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Vater]] (auch Anrede für [[Sufi]]s) {{Synonyme}} :[1] [[ata]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Vater|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr|Baba}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Baba]], [[babka]], [[babcia]], [[baba jaga]], [[baba-jaga]], [[Papa]]}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |баба|spr1=bg|anm1=([[Hilfe:Kyrillisch|Kyrillisch]]) „Oma“ |爸爸|spr2=zh|U2=bàba|anm2=([[Hilfe:Pinyin|Pinyin]]) „Papa“ |баба|spr3=ru|anm3=([[Wiktionary:Umschrift Russisch Duden|Duden-Umschrift]]) „Weib“}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Französisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Polnischen (Französisch)]] o4ldncstpa9dpj8720moo4nd8qkmgp4 0 25373 10727138 10452128 2026-07-29T10:16:16Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10727138 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[typ]]}} == Typ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Typ |Nominativ Singular 2=Typ |Nominativ Plural=Typen |Genitiv Singular 1=Typs |Genitiv Singular 2=Typen |Genitiv Plural=Typen |Dativ Singular 1=Typ |Dativ Singular 2=Typen |Dativ Plural=Typen |Akkusativ Singular 1=Typ |Akkusativ Singular 2=Typen |Akkusativ Plural=Typen }} {{Worttrennung}} :Typ, {{Pl.}} Ty·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tyːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Typ.ogg}}, {{Audio|De-Typ2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Menge von Gegenständen mit spezifischen Eigenschaften :[2] {{K|umgangssprachlich}} [[Person]] mit prägenden, von anderen Personen(gruppen) abgrenzenden Eigenschaften :[3] {{K|Philosophie}} Grundform/Muster einander ähnlicher individueller Gegenstände {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|typus}}'' entlehnt, von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|τύπος}}'' „[[Gepräge]], [[Schlag]]“, das auf [[griechisch]] ''{{Üt|grc|τύπτειν}}'' „[[schlagen]]“ zurückgeht,<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Typ“, Seite 937.</ref> [[indogermanisch]]: ''{{Ü|ine|teu-p}}, {{Ü|ine|steu-p}}'' „[[stoßen]]“) {{Synonyme}} :[1] [[Bauart]], [[Gattung]], [[Modell]], [[Muster]], [[Vorbild]] :[2] [[Alter]], [[Kauz]], [[Kerl]], [[Mann]], [[Schrulle]], [[Weib]] :[3] [[Urbild]], [[Vorbild]] {{Weibliche Wortformen}} :[2] ''umgangssprachlich:'' [[Typin]], ''selten:'' [[Type]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Antityp]], [[Archetyp]], [[Haupttyp]], [[Idealtyp]], [[Minustyp]], [[Normtyp]], [[Standardtyp]], [[Urtyp]] :[1] ''nach Thema:'' [[Aufzählungstyp]], [[Ausnahmetyp]], [[Bautyp]], [[Biotyp]], [[Bodentyp]], [[Bombentyp]], [[Bootstyp]], [[Delegattyp]], [[Dutzendtyp]], [[Fehlertyp]], [[Ferrotyp]], [[Fahrzeugtyp]], [[Frauentyp]], [[Gebäudetyp]], [[Gegnertyp]], [[Genotyp]], [[Geruchstyp]], [[Geschmackstyp]], [[Haustyp]], [[Hauttyp]], [[Jeanstyp]], [[Klassentyp]], [[Klimatyp]], [[Körperbautyp]], [[Kunststofftyp]], [[Lauttyp]], [[Menschentyp]], [[Phänotyp]], [[Prototyp]], [[Reviewtyp]], [[Satztyp]], [[Schiffstyp]], [[Schlägertyp]], [[Schultyp]], [[Serotyp]], [[Spektraltyp]], [[Sprachtyp]], [[Staatstyp]], [[Verpackungstyp]], [[Virustyp]], [[Wagentyp]], [[Wildtyp]] :[2] [[Gewinnertyp]], [[IT-Typ]], [[Läufertyp]], [[Machotyp]], [[Scheißtyp]], [[Siegertyp]] {{Beispiele}} :[1] Autos dieses ''Typs'' sind besonders selten und, infolgedessen, auch besonders teuer. :[2] „Dieser ''Typ'' hat mich heute schon wieder verprügelt!“, sagte Fritzchen und bekam sogleich eine Ohrfeige, weil die Mutter meinte, er solle nicht so über seinen Vater reden. :[2] „Selbst dem ''Typen'', der mit der Sensibilisierung des äußerst anspruchsvollen Publikums beauftragt war, fiel es schwer, eine Lesung im Tram 83 zu verkraften.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=62. Französisches Original 2014.}}</ref> :[2] „Ari hatte mitbekommen, dass sie zwischendurch mit einem ''Typen'' von der Reederei zusammen gewesen war, aber diese Beziehung hatte nicht lange gehalten.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson | Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 83. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> :[1] „O'Rourke wusste nicht, ob es die Bierflasche oder der Gesichtsausdruck des Mannes war, was ihn gleich schlussfolgern ließ, dass dieser ''Typ'' weder Scharfschütze noch Terrorist war.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 360.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[3] Es gibt eine begrenzte Anzahl ''Typen,'' Grundformen, die in den unterschiedlichsten Kulturen auftauchen, so ist zum Beispiel eine dieser Urformen die Mutter. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[fies]]er ''Typ'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[typ]], [[typengeprüft]], [[typenhaft]], [[typisch]], [[typologisch]], [[untypisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Typenbau]], [[Typenbezeichnung]], [[Typenelement]], [[Typenhaus]], [[Typenkomödie]], [[Typenlehre]], [[Typenlustspiel]], [[Typenmöbel]], [[Typenmuster]], [[Typenschild]], [[Typisierung]], [[Typnorm]], [[Typograf]], [[Typografie]], [[Typologie]], [[Typprüfung]], [[Typschein]], [[Typschild]] :[[-typie]]: [[Autotypie]], [[Chromotypie]], [[Elektrotypie]], [[Stenotypie]], [[Stereotypie]], [[Zyanotypie]] :''[[Verb]]en:'' [[typen]], [[typisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Menge von Gegenständen mit spezifischen Eigenschaften|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|тип}} {{m}}, {{Üt|bg|вид}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|類型|lèixíng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|类型|lèixíng}} *{{en}}: {{Ü|en|type}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tipo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|genre}} {{m}}, {{Ü|fr|type}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|typo}} *{{it}}: {{Ü|it|tipo}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tyyp}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|typ}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тип}} *{{sv}}: {{Ü|sv|typ}} *{{es}}: {{Ü|es|tipo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|typ}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tip}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Person mit prägenden, von anderen Personen(gruppen) abgrenzenden Eigenschaften|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|رجل|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tipo}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tyyp}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|typ}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tipo}} {{m}}, {{Ü|pt|sujeito}} {{m}}, {{Ü|pt|cara}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тип}} *{{sv}}: {{Ü|sv|typ}} *{{es}}: {{Ü|es|tipo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|typ}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tip}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Philosophie: Grundform/Muster einander ähnlicher individueller Gegenstände|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|tipo}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Grimm|Typ(us)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Type]], [[Typus]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] dljnq3fwk5qugubr0tziuckg7ffev0t 10727139 10727138 2026-07-29T10:16:51Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ typo 10727139 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[typ]]}} == Typ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Typ |Nominativ Singular 2=Typ |Nominativ Plural=Typen |Genitiv Singular 1=Typs |Genitiv Singular 2=Typen |Genitiv Plural=Typen |Dativ Singular 1=Typ |Dativ Singular 2=Typen |Dativ Plural=Typen |Akkusativ Singular 1=Typ |Akkusativ Singular 2=Typen |Akkusativ Plural=Typen }} {{Worttrennung}} :Typ, {{Pl.}} Ty·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tyːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Typ.ogg}}, {{Audio|De-Typ2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Menge von Gegenständen mit spezifischen Eigenschaften :[2] {{K|umgangssprachlich}} [[Person]] mit prägenden, von anderen Personen(gruppen) abgrenzenden Eigenschaften :[3] {{K|Philosophie}} Grundform/Muster einander ähnlicher individueller Gegenstände {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|typus}}'' entlehnt, von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|τύπος}}'' „[[Gepräge]], [[Schlag]]“, das auf [[griechisch]] ''{{Üt|grc|τύπτειν}}'' „[[schlagen]]“ zurückgeht,<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Typ“, Seite 937.</ref> [[indogermanisch]]: ''{{Ü|ine|teu-p}}, {{Ü|ine|steu-p}}'' „[[stoßen]]“) {{Synonyme}} :[1] [[Bauart]], [[Gattung]], [[Modell]], [[Muster]], [[Vorbild]] :[2] [[Alter]], [[Kauz]], [[Kerl]], [[Mann]], [[Schrulle]], [[Weib]] :[3] [[Urbild]], [[Vorbild]] {{Weibliche Wortformen}} :[2] ''umgangssprachlich:'' [[Typin]], ''selten:'' [[Type]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Antityp]], [[Archetyp]], [[Haupttyp]], [[Idealtyp]], [[Minustyp]], [[Normtyp]], [[Standardtyp]], [[Urtyp]] :[1] ''nach Thema:'' [[Aufzählungstyp]], [[Ausnahmetyp]], [[Bautyp]], [[Biotyp]], [[Bodentyp]], [[Bombentyp]], [[Bootstyp]], [[Delegattyp]], [[Dutzendtyp]], [[Fehlertyp]], [[Ferrotyp]], [[Fahrzeugtyp]], [[Frauentyp]], [[Gebäudetyp]], [[Gegnertyp]], [[Genotyp]], [[Geruchstyp]], [[Geschmackstyp]], [[Haustyp]], [[Hauttyp]], [[Jeanstyp]], [[Klassentyp]], [[Klimatyp]], [[Körperbautyp]], [[Kunststofftyp]], [[Lauttyp]], [[Menschentyp]], [[Phänotyp]], [[Prototyp]], [[Reviewtyp]], [[Satztyp]], [[Schiffstyp]], [[Schlägertyp]], [[Schultyp]], [[Serotyp]], [[Spektraltyp]], [[Sprachtyp]], [[Staatstyp]], [[Verpackungstyp]], [[Virustyp]], [[Wagentyp]], [[Wildtyp]] :[2] [[Gewinnertyp]], [[IT-Typ]], [[Läufertyp]], [[Machotyp]], [[Scheißtyp]], [[Siegertyp]] {{Beispiele}} :[1] Autos dieses ''Typs'' sind besonders selten und, infolgedessen, auch besonders teuer. :[2] „Dieser ''Typ'' hat mich heute schon wieder verprügelt!“, sagte Fritzchen und bekam sogleich eine Ohrfeige, weil die Mutter meinte, er solle nicht so über seinen Vater reden. :[2] „Selbst dem ''Typen'', der mit der Sensibilisierung des äußerst anspruchsvollen Publikums beauftragt war, fiel es schwer, eine Lesung im Tram 83 zu verkraften.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=62. Französisches Original 2014.}}</ref> :[2] „Ari hatte mitbekommen, dass sie zwischendurch mit einem ''Typen'' von der Reederei zusammen gewesen war, aber diese Beziehung hatte nicht lange gehalten.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson | Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 83. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> :[2] „O'Rourke wusste nicht, ob es die Bierflasche oder der Gesichtsausdruck des Mannes war, was ihn gleich schlussfolgern ließ, dass dieser ''Typ'' weder Scharfschütze noch Terrorist war.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 360.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[3] Es gibt eine begrenzte Anzahl ''Typen,'' Grundformen, die in den unterschiedlichsten Kulturen auftauchen, so ist zum Beispiel eine dieser Urformen die Mutter. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[fies]]er ''Typ'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[typ]], [[typengeprüft]], [[typenhaft]], [[typisch]], [[typologisch]], [[untypisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Typenbau]], [[Typenbezeichnung]], [[Typenelement]], [[Typenhaus]], [[Typenkomödie]], [[Typenlehre]], [[Typenlustspiel]], [[Typenmöbel]], [[Typenmuster]], [[Typenschild]], [[Typisierung]], [[Typnorm]], [[Typograf]], [[Typografie]], [[Typologie]], [[Typprüfung]], [[Typschein]], [[Typschild]] :[[-typie]]: [[Autotypie]], [[Chromotypie]], [[Elektrotypie]], [[Stenotypie]], [[Stereotypie]], [[Zyanotypie]] :''[[Verb]]en:'' [[typen]], [[typisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Menge von Gegenständen mit spezifischen Eigenschaften|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|тип}} {{m}}, {{Üt|bg|вид}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|類型|lèixíng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|类型|lèixíng}} *{{en}}: {{Ü|en|type}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tipo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|genre}} {{m}}, {{Ü|fr|type}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|typo}} *{{it}}: {{Ü|it|tipo}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tyyp}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|typ}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тип}} *{{sv}}: {{Ü|sv|typ}} *{{es}}: {{Ü|es|tipo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|typ}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tip}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Person mit prägenden, von anderen Personen(gruppen) abgrenzenden Eigenschaften|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|رجل|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tipo}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tyyp}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|typ}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tipo}} {{m}}, {{Ü|pt|sujeito}} {{m}}, {{Ü|pt|cara}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тип}} *{{sv}}: {{Ü|sv|typ}} *{{es}}: {{Ü|es|tipo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|typ}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tip}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Philosophie: Grundform/Muster einander ähnlicher individueller Gegenstände|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|tipo}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Grimm|Typ(us)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Type]], [[Typus]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] tu6o80vj0xf1lbgeltgbp6y6bcef4j5 0 28698 10727011 10365889 2026-07-29T01:02:08Z Atlantik97 258654 /* Substantiv, n */ Bootsruder 10727011 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ruder]], [[rüder]]}} == Ruder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ruder |Nominativ Plural=Ruder |Genitiv Singular=Ruders |Genitiv Plural=Ruder |Dativ Singular=Ruder |Dativ Plural=Rudern |Akkusativ Singular=Ruder |Akkusativ Plural=Ruder |Bild 1=A_coracle_and_oar_1.JPG|mini|1| ein einfaches ''Ruder'' in einem Bambusboot |Bild 2=010_Gorch_Fock_1933_Ruder.JPG|mini|2| das ''Ruder'' ([[Steuerrad]]) auf einem Schiff, an dem der [[Rudermann]] steht und steuert |Bild 3=2012_%27Tag_der_offenen_Werft%27_-_ZSG_Werft_Wollishofen_-_Dampfschiff_Stadt_Z%C3%BCrich_%28Renovation%29_2012-03-24_14-23-40.JPG|mini|2| das ''Ruder'' an einem [[Segelboot]], das vom Rudermann gesteuert wird |Bild 4=Ente_am_Phoenix-See.JPG|mini|3| Die ''Ruderfüße'' einer Ente helfen beim [[paddeln|Paddeln]] und [[rudern|Rudern]] im Wasser. }} {{Worttrennung}} :Ru·der, {{Pl.}} Ru·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ruder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes :[2] [[Vorrichtung]], um ein [[Schiff]] oder [[Flugzeug]] zu [[steuern]] :[3] die Füße der Schwimmvögel :[4] ''übertragen:'' bestimmende Einflussmöglichkeit {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''ruoder, ruodel'', [[althochdeutsch]] ''ruodar'', [[westgermanisch]] *''rōþra-'' „Ruder“, belegt seit dem 9. Jahrhundert;<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Ruder“, Seite 774.</ref> urverwandt mit lateinisch {{Ü|la|remus}} und [[neuhochdeutsch]] ''rojen'' {{Synonyme}} :[1] [[Bootsruder]], [[Riemen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Skull]] :[2] [[Hauptruder]], [[Querruder]], [[Seitenruder]], [[Steuerruder]], [[Tiefenruder]], [[Trimmruder]]; ''eher nur in der Luftfahrt:'' [[Höhenruder]] {{Beispiele}} :[1] Leider hatten sie ein ''Ruder'' verloren und waren daher nicht mehr konkurrenzfähig. :[1] „Ich verließ Korfu bei Einbruch der Nacht und kam am frühen Morgen in Otranto an, ohne daß meine Ruderer auch nur einmal ihre ''Ruder'' eintauchten.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 157.}}</ref> :[1] „Nichts konnte der Geschicklichkeit und Grazie gleichkommen, mit der die Mädchen ihre ''Ruder'' handhabten.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel= Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten= 65.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[1] „Während der Stock für die Wanderschaft zu Lande bestimmt ist, dient das ''Ruder'' bei Fahrten auf dem Wasser.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=166.}} Französisches Original 1994.</ref> :[2] „Manövriert werden die Boote mit einem ''Ruder'', das am rechten Rumpfende befestigt ist - bis heute nennen Seeleute diese Seite deshalb »Steuerbord«.“<ref>{{Literatur| Autor= Ute Eberle| Titel= Herrscher über Wind und Wellen |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 36–44, Zitat Seite 43.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] Demnächst ist in den USA Obama am ''Ruder.'' {{Redewendungen}} :[1] [[sich in die Ruder legen|sich in die ''Ruder'' legen]] :[2] [[am Ruder sein|am ''Ruder'' sein]] / [[am Ruder sitzen|am ''Ruder'' sitzen]] :[2] [[ans Ruder kommen|ans ''Ruder'' kommen]] :[2] [[aus dem Ruder laufen|aus dem ''Ruder'' laufen]] :[2] [[das Ruder fest in der Hand haben|das ''Ruder'' fest in der Hand haben]] / [[das Ruder fest in der Hand halten|das ''Ruder'' fest in der Hand halten]] :[2] [[das Ruder herumreißen|das ''Ruder'' herumreißen]] / [[das Ruder herumwerfen|das ''Ruder'' herumwerfen]] :[2] [[jemanden ans Ruder bringen|jemanden ans ''Ruder'' bringen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] das ''Ruder'' [[führen]] {{Wortbildungen}} :[[achtruderig]], [[ruderartig]] :[[Ruderbank]], [[Ruderblatt]], [[Ruderboot]], [[Rudergänger]], [[Rudergast]], [[Ruderpinne]], [[Ruderschlag]], [[Ruderstange]] :[3] [[Ruderfüßer]] :[[rudern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|гребен|greben}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|åre}} *{{en}}: {{Ü|en|oar}} *{{fi}}: {{Ü|fi|airo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rame}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნიჩაბი|nichabi}} *{{el}}: {{Üt|el|κουπί|koupí}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|ár}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|remo}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|remus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|roeiriem}} *{{no}}: {{Ü|no|åre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiosło}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|remo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|весло}} *{{sv}}: {{Ü|sv|åra}} *{{sl}}: {{Ü|sl|veslo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|remo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|veslo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kürek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kormánylapát}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|рул|rul}} {{m}}, {{Üt|bg|кормило|kormilo}} {{n}}, {{Üt|bg|щурвал}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|ror}} *{{en}}: {{Ü|en|rudder}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ruori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|timon}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საჭე|sach'e}} *{{el}}: {{Üt|el|τιμόνι|timóni}} {{n}}, {{Üt|el|πηδάλιο|pidálio}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|stýri}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|roer}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|ror}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ster}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|leme}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|штурвал}}, {{Üt|ru|руль}} *{{sv}}: {{Ü|sv|roder}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|krmilo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|timón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kormidlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dümen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Füße der Schwimmvögel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|webfoot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: bestimmende Einflussmöglichkeit|Ü-Liste= *{{cs}}: ''am Ruder:'' {{Ü|cs|v čele}}, {{Ü|cs|u kormidla}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Router]]|Anagramme=[[rudre]]}} 038rxt3ua180nyour07zznhi0dvkmnb 0 29502 10727129 10199107 2026-07-29T09:56:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10727129 wikitext text/x-wiki == Parameter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Parameter |Nominativ Plural=Parameter |Genitiv Singular=Parameters |Genitiv Plural=Parameter |Dativ Singular=Parameter |Dativ Plural=Parametern |Akkusativ Singular=Parameter |Akkusativ Plural=Parameter }} {{Worttrennung}} :Pa·ra·me·ter, {{Pl.}} Pa·ra·me·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈʁaːmetɐ}}; ''in Österreich auch:'' {{Lautschrift|paˈʁametɐ}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parameter.ogg}}, {{Audio|De-Parameter2.ogg}}; ''in Österreich auch:'' {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːmetɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[charakterisierend]]e [[Eigenschaft]] ::[1a] {{K|Mathematik}} eine [[Variable]], deren [[Wert]] für eine bestimmte Betrachtung [[konstant]] gehalten wird ::[1b] {{K|Geometrie}} die Länge jener [[Parabelsehne]], die [[senkrecht]] zur [[Achse]] und durch den [[Brennpunkt]] geht ::[1c] {{K|Ingenieurwesen|Technik}} leistungsbeschreibende [[Eigenschaft]]en [[technisch]]er [[Anlage]]n :[2] [[außerhalb]] des betrachteten [[Objekts]] liegende [[Gegebenheiten]], veränderliche Größen, von denen dieses abhängig ist ::[2a] {{K|Informatik}} ein [[Argument]], das einem [[Unterprogramm]] [[übergeben]] wird ::[2b] {{K|analytische Geometrie}} die Variablen der Parameterdarstellung ::[2c] {{K|Statistik}} eine von meist mehreren [[skalar]]en [[Größe]]n, die zusammen mit der [[Verteilungsklasse]] die genaue [[Form]] einer Verteilung festlegen {{Herkunft}} :entlehnt aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|parameter}}'', welches wohl aus den (zuvor) [[latinisieren|latinisierten]] Wortteilen ''{{Ü|la|para-}}'' und ''{{Ü|la|-meter}}'' zusammengesetzt wurde;<ref>{{Ref-Duden}}, 2017</ref> diese wurden zuvor aus dem altgriechischen ''{{Üt|grc|παρά}}'' (für „[[gegen]], [[neben]], [[bei]]“)<ref>{{Ref-Pape|παρά}}</ref> und ''{{Üt|grc|μέτρον}}'' (für „[das] [[Maß]]“) entlehnt<ref>{{Ref-Pape|μέτρον}}</ref> {{Synonyme}} :[1a] [[Formvariable]] :[1c] [[Kenngröße]], [[Leistungsdaten]] :[2] [[Argument]], [[Einflussfaktor]], [[Steuergröße]] {{Oberbegriffe}} :[1a] [[Variable]] :[2] [[Variable]], [[Systemstruktur]], [[Systemverhalten]] :[2a] [[Programmiersprachelement]] :[2b] [[Parameterdarstellung]] :[2c] [[Verteilung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bahnparameter]] :[1c] [[Modellparameter]] :[1c, 2a] [[Kommandozeilenparameter]] :[2a] [[Ergebnisparameter]], [[Funktionsparameter]], [[Namensparameter]], [[Parameterbeschreibung]], [[Programmparameter]], [[Referenzparameter]], [[Schnittstellenparameter]], [[Übergabeparameter]], [[Wertergebnisparameter]], [[Wertparameter]] :[2c] [[Lageparameter]], [[Streuungsparametern]] {{Beispiele}} :[1] Sie produzieren auf ihren Maschinen das Produkt, aber wir geben die ''Parameter'' vor und führen Stichprobenkontrollen durch, ob diese auch eingehalten werden. :[1a] Wenn man den Graphen einer Funktion ermittelt hat, bei der ein ''Parameter'' konstant gehalten wurde, so ergibt sich bei Veränderung des Wertes dieses ''Parameters'' eine Verschiebung des Graphen an einer der Achsen des Koordinatensystems. :[1b] Der ''Parameter'' ist viermal länger als der Abstand zwischen Brennpunkt und Parabelscheitel. :[1c] Dies ist unsere neue Rotationsmaschine. Wenn Sie wollen, können Sie alle ''Parameter'' in dieser Broschüre nachlesen. :[2] Die Lohnkosten sind der entscheidende ''Parameter'' für den Herstellungspreis des Produktes. :[2a] Wenn das Buchhaltungsprogramm installiert ist, müssen noch alle ''Parameter'' eingepflegt werden. :[2a] Die Werte der Variablen werden bei der Übergabe an die Funktion in deren ''Parameter'' p1 und p2 kopiert. :[2b] Die ''Parameter'' von Flächen oder höherdimensionalen Gebilden werden oft so gewählt, dass die Parameterlinien orthogonal sind. :[2c] Wenn man eine Verteilung an Beobachtungsdaten anpasst, werden die Werte ihrer ''Parameter'' bestimmt. :[2c] ''Parameter'' sind Kenngrößen, die die Verteilung innerhalb einer Statistik beschreiben. Sortiert man zum Beispiel eine Reihe von Messwerten der Größe nach, so ist der Wert, der in der Mitte dieser Reihe liegt, der ''Parameter'' namens „Median“. :[2c] „Die Berechnung der ''Parameter'' einer Kurve und deren Anpassung führt man heute mit der entsprechenden Software durch.“<ref>{{Literatur | Autor= Vivien Altmann, Gabriel Altmann | Titel= Anleitung zu quantitativen Textanalysen |TitelErg= Methoden und Anwendungen | Verlag= RAM-Verlag | Ort= Lüdenscheid |Jahr= 2008| Seiten= 22.|ISBN=978-3-9802659-5-9}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Parameterbeschreibung]], [[Parameternummer]], [[Parameterwert]], [[Parametrisierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=charakterisierende Eigenschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parameter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|parametro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paramètre}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პარამეტრი|parametri}} *{{ia}}: {{Ü|ia|parametro}} *{{it}}: {{Ü|it|parametro}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paràmetre}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|parameter}} *{{no}}: {{Ü|no|parameter}} {{u}} *{{pl}}: {{Ü|pl|parametr}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parâmetro}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|параметр}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parameter}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|parameter}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|parámetro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|parametr}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|parametre}} *{{hu}}: {{Ü|hu|paraméter}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=Variable, deren Wert für eine bestimmte Betrachtung konstant gehalten wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=Länge jener Parabelsehne, die senkrecht zur Achse und durch den Brennpunkt geht|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|parameter}} }} {{Ü-Tabelle|1c|G=leistungsbeschreibende Eigenschaften technischer Anlagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=außerhalb des Objekts liegende Gegebenheiten, veränderliche Größen, von denen dieses abhängig ist |Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|paràmetre}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parameter}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|parameter}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|parámetro}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2a|G=Argument, das einem Unterprogramm übergeben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parameter}} }} {{Ü-Tabelle|2b|G=Variablen der Parameterdarstellung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2c|G=eine skalare Größe, die zusammen mit der Verteilungsklasse die genaue Form einer Verteilung festlegen|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|parametro}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[(1)] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[aparterem]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] sg1x79mpy8xv5dkmg1bryke94fmvfk4 0 30002 10727166 10664926 2026-07-29T11:10:53Z Trevas 7006 +hsb:[[běrow]] +dsb:[[běrow]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727166 wikitext text/x-wiki == Büro ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Büro |Nominativ Plural=Büros |Genitiv Singular=Büros |Genitiv Plural=Büros |Dativ Singular=Büro |Dativ Plural=Büros |Akkusativ Singular=Büro |Akkusativ Plural=Büros |Bild=Office.jpg|mini|1|''Büro'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bureau]] {{Worttrennung}} :Bü·ro, {{Pl.}} Bü·ros {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|byˈʁoː}}, ''besonders schweizerisch auch:'' {{Lautschrift|ˈbyʁo}}) :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Büro.ogg}}, {{Audio|De-Büro2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Dienststelle]] oder [[Geschäftsraum|Geschäftsräume]], wo [[schriftlich]]e oder [[verwalten]]de [[Arbeit]]en erledigt werden :[2] [[Gesamtheit]] der [[Angestellte]]n eines Büros ^[1] :[3] [[Arbeitszimmer]] in einer [[Wohnung]] {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|bureau}}'' entlehnt, eigentlich für „grober Wollstoff“<ref>{{Ref-Duden|Büro}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Büro“, Seite 162.</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Bürohaus]], [[Bürocontainer]], [[Bürofenster]], [[Bürogebäude]], [[Büroturm]]; ''behördlich:'' [[Amt]] :[1, 3] [[Büroraum]], [[Bürozimmer]], [[Dienstraum]], [[Dienstzimmer]], [[Geschäftszimmer]], [[Schreibzimmer]]; ''veraltet oder veraltend:'' [[Amtsstube]], [[Schreibstube]]; ''behördlich, kirchlich:'' [[Amtsraum]], [[Amtszimmer]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''veraltend:'' [[Kontor]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abgeordnetenbüro]], [[Architekturbüro]], [[Architektenbüro]], [[Brandschutzbüro]], [[Buchhaltungsbüro]], [[Dienstbüro]], [[Großraumbüro]], [[Ingenieurbüro]], [[Kellerbüro]], [[Konstruktionsbüro]], [[Mitarbeiterbüro]], [[Präsidentenbüro]], [[Regierungsbüro]], [[Reisebüro]], [[Schreibbüro]], [[Steuerbüro]], [[Übersetzungsbüro]], [[Versicherungsbüro]], [[Wettbüro]] :[1] [[Adressbüro]] ([[Adressenbüro]]), [[Advokaturbüro]], [[Anwaltsbüro]], [[Auskunftsbüro]], [[Betriebsbüro]], [[Castingbüro]], [[Detektivbüro]], [[Eckbüro]], [[Einraumbüro]], [[Einstellungsbüro]], [[Empfangsbüro]], [[Entwicklungsbüro]], [[Entwurfsbüro]], [[Ermittlungsbüro]], [[Flüchtlingsbüro]], [[Fremdenverkehrsbüro]], [[Fundbüro]], [[Gemeindebüro]], [[Grünen-Büro]], [[Gutsbüro]], [[Heiratsbüro]], [[Heuerbüro]], [[Immobilienbüro]], [[Informationsbüro]], [[Inkassobüro]], [[Kontaktbüro]], [[Korrespondentenbüro]], [[Kundenbüro]], [[Lohnbüro]], [[Maklerbüro]], [[Ministerbüro]], [[Nachrichtenbüro]], [[Ombudsbüro]], [[Organisationsbüro]], [[Parteibüro]], [[Personalbüro]], [[Pfarrbüro]], [[Planbüro]], [[Planungsbüro]], [[Politbüro]], [[Polizeibüro]], [[Pressebüro]], [[Privatbüro]], [[Projektbüro]], [[Prüfungsbüro]], [[Realbüro]], [[Rechtsanwaltbüro]], [[Rechtsanwaltsbüro]], [[Redaktionsbüro]], [[Rekrutierungsbüro]], [[Reservierungsbüro]], [[Tagungsbüro]], [[Vermittlungsbüro]] (→ [[Ehevermittlungsbüro]]) {{Beispiele}} :[1] „Jede Stunde, die er dem ''Büro'' entzogen wurde, machte ihm Kummer.“<ref>aus Franz Kafka: ''Der Prozess''</ref> :[1] „Ich saß in meinem ''Büro''.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 7.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Seit Mitte der 1980er Jahre gab es kaum ein ''Büro'', kaum eine Arbeitsstätte, in denen sich nicht vervielfältigte humoristische Text- und Bildbotschaften an den Wänden wieder fanden.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich | Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 11.}}</ref> :[1] „Die ''Büros'' waren mit Möbeln aus hellem Birkenholz eingerichtet.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 13.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] Das ganze ''Büro'' gratulierte ihm zu seinem Doktortitel. :[2] „Ich frage Leute auf der Straße, in der U-Bahn, im ''Büro'', alle woll'n Computer haben, keiner weiß genau wieso.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.songtexte.com/songtext/der-plan/gummitwist-5bd3cfd4.html | titel=Gummitwist | autor=Der Plan | werk= | datum= | zugriff=2017-12-30}}</ref> :[3] Kann ich mein ''Büro'' von der Steuer absetzen? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in einem ''Büro'' [[arbeiten]], [[beschäftigen|beschäftigt]] sein, ein ''Büro'' [[beauftragen]] (etwas zu tun) {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[bürokratisch]] :''Substantive:'' [[Büroalltag]], [[Büroangestellte]], [[Büroarbeit]], [[Bürobedarf]], [[Büroberuf]], [[Bürobote]], [[Bürochef]], [[Bürocomputer]], [[Büroetage]], [[Bürofläche]], [[Bürogebäude]], [[Bürogehilfe]], [[Bürogemeinschaft]], [[Bürohaus]], [[Bürohengst]], [[Büroinhaber]], [[Bürokauffrau]], [[Bürokaufleute]], [[Bürokaufmann]], [[Büroklammer]], [[Bürokommunikation]], [[Bürokraft]], [[Bürokram]], [[Bürokrat]], [[Bürokratie]], [[Bürokratismus]], [[Bürolandschaft]], [[Büroleiter]], [[Bürolist]], [[Büromaschine]], [[Büromaterial]], [[Büromensch]], [[Büromöbel]], [[Büroschluss]], [[Bürosessel]], [[Bürostunde]], [[Bürotätigkeit]], [[Bürotisch]], [[Bürotür]], [[Büroviertel]], [[Bürovorsteher]], [[Bürozeit]] :''Verb:'' [[bürokratisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dienststelle, Raum/Räume für Verwaltungsarbeiten|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مكتب|maktab}} *{{bg}}: {{Üt|bg|офис}} {{m}}, {{Üt|bg|бюро}} *{{zh}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|辦公室|bàngōngshì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|办公室|bàngōngshì}} *{{da}}: {{Ü|da|kontor}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|office}}, {{Ü|en|bureau}} *{{eo}}: {{Ü|eo|oficejo}}, {{Ü|eo|buroo}} *{{et}}: {{Ü|et|kontor}} *{{fo}}: {{Ü|fo|skrivstova}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|toimisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bureau}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბიურო|biuro}} *{{el}}: {{Üt|el|γραφείο|grafeío}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|allaffik}} *{{he}}: {{Üt|he|משרד|misrád}} *{{io}}: {{Ü|io|kontoro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|officio}}, {{Ü|ia|bureau}} *{{ga}}: {{Ü|ga|oifig}} *{{is}}: {{Ü|is|skrifstofa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|ufficio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|事務所|じむしょ, jimusho}} *{{ca}}: {{Ü|ca|oficina}} {{f}}, {{Ü|ca|despatx}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ured}} {{m}}, {{Ü|hr|kancelarija}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|birojs}}, {{Ü|lv|kantoris}} *{{lt}}: {{Ü|lt|biuras}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kantoor}}, {{Ü|nl|bureau}} *{{no}}: {{Ü|no|kontor}}, {{Ü|no|byrå}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دفتر|daftar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|biuro}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escritório}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|birou}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|офис}}, {{Üt|ru|бюро}} {{n}} *{{gd}}: {{Ü|gd|oifis}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kontor}}, {{Ü|sv|byrå}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kancelária}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|běrow}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|běrow}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|oficina}} {{f}}, {{Ü|es|despacho}} {{m}}, {{Ü|es|archivo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kancelář}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|büro}}, {{Ü|tr|ofis}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бюро}}, {{Üt|uk|контора}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hivatal}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [?] {{Ü?|als|bürro}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit der Angestellten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|office}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bureau}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|byrå}}, {{Ü|sv|kontorspersonal}} *{{es}}: {{Ü|es|oficina}} {{f}}, {{Ü|es|despacho}} {{m}}, {{Ü|es|archivo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kancelář}} {{f}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [?] {{Ü?|als|bürro}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Arbeitszimmer in einer Wohnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|home office}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bureau}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escritório}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbetsrum}} *{{es}}: {{Ü|es|oficina}} {{f}}, {{Ü|es|despacho}} {{m}}, {{Ü|es|archivo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kancelář}} {{f}} |Dialekttabelle= *Alemannisch: [?] {{Ü?|als|bürro}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Büron]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 2qdi2oy3qo4ssbt0om75q05extx5wbj 0 30464 10727048 10397256 2026-07-29T05:20:37Z ~2026-41861-88 259862 +hu:[[kábítószer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727048 wikitext text/x-wiki == Rauschmittel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rauschmittel |Nominativ Plural=Rauschmittel |Genitiv Singular=Rauschmittels |Genitiv Plural=Rauschmittel |Dativ Singular=Rauschmittel |Dativ Plural=Rauschmitteln |Akkusativ Singular=Rauschmittel |Akkusativ Plural=Rauschmittel }} {{Worttrennung}} :Rausch·mit·tel, {{Pl.}} Rausch·mit·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯ʃˌmɪtəl}}, {{Lautschrift|ˈʁaʊ̯ʃˌmɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rauschmittel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Sammelbezeichnung]] für Stoffe, die einen [[Rausch]] [[verursachen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Rausch]]'' und ''[[Mittel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Droge]], [[Rauschgift]], [[Dope]], [[Stoff]], [[Suchtmittel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stoff]], [[Substanz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alkohol]], [[Opium]], [[Hasch]], [[Haschisch]], [[LSD]], [[Ecstasy]], [[Kokain]], [[Heroin]], [[Amphetamin]], [[Narkotikum]], [[Aufputschmittel]] {{Beispiele}} :[1] Die meisten ''Rauschmittel'' werden in Deutschland im Betäubungsmittelgesetz geregelt. :[1] Auch gesetzlich erlaubte ''Rauschmittel,'' wie zum Beispiel der Alkohol, sind letztlich Drogen und schaden der Gesundheit. :[1] Mancherorts ist es nicht strafbar ''Rauschmittel'' zu konsumieren, aber der gewerbsmäßige Handel damit ist es in jedem Fall. :[1] »Legal highs«, also legale ''Rauschmittel,'' sind zum Beispiel die Naturdrogen Tollkirsche, Stechapfel und Fliegenpilz. :[1] Der Zoll beschlagnahmte 30 kg ''Rauschmittel.'' :[1] „Die Tutanchamun mit in den Sarg gegebenen Alraunenfrüchte waren als ''Rauschmittel'' und Aphrodisiakum gedacht.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=126&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Er mimt, jedenfalls mir gegenüber, den asketischen Anachoreten, dem du weder mit alkoholischen Getränken noch mit anderen ''Rauschmitteln'' kommen kannst, und erst recht nicht mit oszönen Texten.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=124}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] als ''Rauschmittel'' [[konsumieren]], als ''Rauschmittel'' [[missbrauchen]], [[legal]]e ''Rauschmittel,'' ''Rauschmittel'' [[beschlagnahmen]] {{Wortbildungen}} :[[Rauschmittelgesetz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammelbezeichnung für Stoffe, die einen Rausch verursachen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|opojno sredstvo}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|intoxicant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stupéfiant}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|опојно средство}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|одурманивающее средство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|berusningsmedel}}, {{Ü|sv|rusmedel}}, {{Ü|sv|narkotika}} *{{sr}}: {{Üt|sr|опојно средство}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|опојно средство}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|omamný prostriedok}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|opoj}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|estupefaciente}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kábítószer}} *{{be}}: {{Üt|be|адурманьваючым сродак}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[traulichstem]]}} 9m077zv2g06qi9m6wg5hc4v5wtjqnm3 0 34471 10727133 10560685 2026-07-29T10:13:32Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10727133 wikitext text/x-wiki == Scharfschütze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scharfschütze |Nominativ Plural=Scharfschützen |Genitiv Singular=Scharfschützen |Genitiv Plural=Scharfschützen |Dativ Singular=Scharfschützen |Dativ Plural=Scharfschützen |Akkusativ Singular=Scharfschützen |Akkusativ Plural=Scharfschützen |Bild=PSL on range.jpg|mini|2|''Scharfschützen'' im Übungseinsatz. Neben ihm sein Beobachter mit Fernglas. }} {{Anmerkung}} :[3] Zu unterscheiden ist der ''Scharfschütze'' vom ''[[Präzisionsschütze]]n,'' welcher bei der Deutschen [[Polizei]] arbeitet. Auch wenn beide Schützen grundsätzlich ähnliche Funktionen ausüben, sind die Begriffe nicht synonym zu einander, so wenig eines der beiden Unterbegriff des anderen ist. {{Worttrennung}} :Scharf·schüt·ze, {{Pl.}} Scharf·schüt·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʁfˌʃʏt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scharfschütze.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schütze zur gezielten Personenbekämpfung von Personen durch Präzisionsschüsse (paramilitärisch) :[2] Schütze mit besonderer Ausbildung zur gezielten Personenbekämpfung durch Präzisionsschüsse (militärisch und paramilitärisch) :[3] Tätigkeitsbezeichnung für einen Soldaten beziehungsweise eine Soldatin mit der unter [2] genannten Ausbildung in den Deutschen Streitkräften {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Adjektiv ''[[scharf]]'' und Nomen ''[[Schütze]].'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[Präzisionsschütze]], [[Sniper]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Heckenschütze]] {{Weibliche Wortformen}} :[1–3] [[Scharfschützin]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Schütze]] :[3] [[Soldat]] {{Beispiele}} :[1] Es ist unmöglich in das Tal zu gelangen, weil an beiden Seiten ''Scharfschützen'' auf den Anhöhen platziert sind, die jedes Durchkommen verhindern. :[1] „O'Rourke wusste nicht, ob es die Bierflasche oder der Gesichtsausdruck des Mannes war, was ihn gleich schlussfolgern ließ, dass dieser Typ weder ''Scharfschütze'' noch Terrorist war.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 360.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[2] Die zwei ''Scharfschützen'' haben ihre Zielperson fest im Visier. :[2] „Wenn sie Glück hatten, würde die japanische Artillerie nicht schießen, und vielleicht waren nicht allzu viele ''Scharfschützen'' zurückgelassen worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Norman Mailer|Titel=Die Nackten und die Toten|Verlag=Deutscher Bücherbund|Ort= Stuttgart/Hamburg |Jahr=ohne Jahr}}, Seite 19.</ref> :[2] „Nun trug die Infanterie auch nicht mehr auffällige scharlachrote Uniformröcke mit goldener Knopfleiste wie während des Ersten Burenkriegs, als sie vortreffliche Ziele für die feindlichen ''Scharfschützen'' geboten hatte.“<ref>{{Literatur| Autor= Hans-Ulrich Stoldt |Titel= Tödliche Lager |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 128-131, Zitat Seite 131.</ref> :[2] „Die Hänge am östlichen Ufer waren befestigt und wurden von den Russen gehalten, in den Uferbüschen standen ihre ''Scharfschützen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel= Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=137.}}</ref> :[2] „Dabei trifft ihn die Kugel eines französischen ''Scharfschützen''.“<ref>{{Literatur|Autor =Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg= Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort= Köln |Jahr= 2000| ISBN= 3-462-02917-7}}, Seite 216.</ref> :[3] Die Schlacht war auch durch die tagtägliche Jagd russischer und deutscher ''Scharfschützen'' gegeneinander geprägt. :[3] „Man sagte ihnen besonderes Talent als Fährtenleser, Kundschafter, ''Scharfschützen'' und Spione nach.“<ref>{{Literatur| Autor= Solveig Grothe |Titel=„Die mit dem Wind sprechen“|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 120-122, Zitat Seite 122.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Scharfschützenausbilder]], [[Scharfschützengewehr]], [[Scharfschützentraining]], [[Scharfschützenwaffe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schütze zur gezielten Personenbekämpfung von Personen durch Präzisionsschüsse (paramilitärisch) |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|قناص|v=قَنَّاص|d=qannāṣ|DMG=0}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|снајпериста}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|marksman}}, {{Ü|en|sharpshooter}}, {{Ü|en|sniper}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tiraljoro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tarkka-ampuja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tireur élite|tireur d'élite|L=e}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|צלף|v=צַלָּף|d=ṣalāf|DMG=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tiratore scelto}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|snajperista}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|снајпериста}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|снайпер}} *{{sr}}: {{Üt|sr|снајпериста}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|снајпериста}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ostrostrelec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tirador de alta precisión}} {{Ü|es|francotirador}} *{{tr}}: {{Ü|tr|keskin nişancı}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schütze mit besonderer Ausbildung zur gezielten Personenbekämpfung durch Präzisionsschüsse|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|قناص|v=قَنَّاص|d=qannāṣ|DMG=0}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|снајпериста}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tireur élite|tireur d'élite|L=e}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|צלף|v=צַלָּף|d=ṣalāf|DMG=0}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|snajperista}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|снајпериста}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|снајпериста}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|снајпериста}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ostrostrelec}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Tätigkeitsbezeichnung für einen Soldaten/eine Soldatin mit Ausbildung in den Deutschen Streitkräften|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|قناص|v=قَنَّاص|d=qannāṣ|DMG=0}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tireur élite|tireur d'élite|L=e}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|צלף|v=צַלָּף|d=ṣalāf|DMG=0}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schafzüchters]]}} ezmxzbacsxhsorym3f0vic2z29ffwz6 0 39304 10727130 10475708 2026-07-29T09:57:22Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{trans.}} */ + wortb 10727130 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Starten]], [[stärten]]}} == starten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{trans.}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=starte |Präsens_du=startest |Präsens_er, sie, es=startet |Präteritum_ich=startete |Partizip II=gestartet |Konjunktiv II_ich=startete |Imperativ Singular=starte |Imperativ Plural=startet |Hilfsverb=haben |Bild 1=MAC3.OGG|mini|2|[[Geräusch]] eines [[Auto]]s, das jemand ''startet'' und [[losfahren|losfährt]] |Bild 2=Swimming at the 2016 Summer Olympics – Men's 200 metre breaststroke 2.jpg|mini|3|[[Schwimmer]] ''starten'' den [[Wettkampf]] von ihren [[Startblock|Startblöcken]]. }} {{Worttrennung}} :star·ten, {{Prät.}} star·te·te, {{Part.}} ge·star·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-starten.ogg}}, {{Audio|De-starten2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[Vorgang]] [[beginnen]] :[2] einen [[Motor]] zum [[Laufen]] bringen :[3] {{K|Sport}} einen [[Wettkampf]] [[eröffnen]] {{Herkunft}} :von [[englisch]] ''{{Ü|en|start}}''; verwandt mit ''[[stürzen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[anfangen]], [[beginnen]] :[2] [[anlassen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aufhören]], [[beenden]], [[stoppen]] :[2] [[abstellen]], [[ausmachen]] :[3] [[abbrechen]] {{Beispiele}} :[1] Zu Beginn der Sommerferien ''starten'' viele Familien ihren Urlaub. :[1] Wir ''haben'' ein neues Projekt ''gestartet''. :[1] „Deshalb ''startete'' er diesen Feldzug, der dann mit dem fehlgeschlagenen Opfer der beiden Löwen unter denkbar unglücklichen Vorzeichen begann.“<ref>{{Literatur | Autor=Michael Sontheimer |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Vergifteter Triumph | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=147-154, Zitat Seite 150.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[2] Versuch noch einmal, den Motor zu ''starten''! :[2] Matti ''hat'' den Rasenmäher dann doch ''gestartet''. :[3] Früher wurden Autorennen durch Senken einer Flagge ''gestartet''. {{Wortbildungen}} :[[Start]], [[Startautomatik]], [[Startbahn]], [[Startbefehl]], [[Starter]], [[Startknopf]], [[Startleine]], [[Startpiste]], [[Startroutine]], [[Startsignal]], [[Startzeichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Vorgang beginnen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|hasi}} *{{en}}: {{Ü|en|start}} *{{fr}}: {{Ü|fr|commencer}} *{{it}}: {{Ü|it|cominciare}}, {{Ü|it|iniziare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|始める|はじめる, hajimeru}}, {{Üt|ja|開始する|かいしする, kaishi suru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|començar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|startować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|começar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|porni|a porni}}, {{Ü|ro|începe|a începe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|börja}} *{{es}}: {{Ü|es|comenzar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozběhnout}}, {{Ü|cs|zahájit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|başlamak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elkezd}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen Motor zum Laufen bringen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|mettre en marche}}, {{Ü|fr|démarrer}} *{{io}}: {{Ü|io|startar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chu’}} *{{ro}}: {{Ü|ro|porni|a porni}} *{{sv}}: {{Ü|sv|starta}}, {{Ü|sv|sätta igång}} *{{es}}: {{Ü|es|encender}} *{{cs}}: {{Ü|cs|startovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çalıştırmak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: einen Wettkampf eröffnen|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|începe|a începe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|starta}}, {{Ü|sv|sätta igång}} *{{cs}}: {{Ü|cs|startovat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|starten}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|starten}} :[1–3] {{Ref-Duden|starten}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{intrans.}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=starte |Präsens_du=startest |Präsens_er, sie, es=startet |Präteritum_ich=startete |Partizip II=gestartet |Konjunktiv II_ich=startete |Imperativ Singular=starte |Imperativ Plural=startet |Hilfsverb=sein |Bild=Saab JAS-39 Gripen of the Czech Air Force taking off from AFB Čáslav.jpg|mini|1|Ein [[Jet]] ''startet'' zu einem [[Übungsflug]]. }} {{Worttrennung}} :star·ten, {{Prät.}} star·te·te, {{Part.}} ge·star·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-starten.ogg}}, {{Audio|De-starten2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[Vorgang]] [[beginnen]] {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|start}}''; verwandt mit ''[[stürzen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[anfangen]], [[beginnen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aufhören]], [[beenden]], [[stoppen]] {{Beispiele}} :[1] Der Triathlet ''ist'' zu spät ''gestartet,'' um den Ausgang des Rennens noch beeinflussen zu können. :[1] Ich ''bin'' dieses Jahr zum ersten Mal bei den Senioren ''gestartet.'' :[1] Die Rakete ''startete'' um acht Uhr MEZ. :[1] „Im Flugsport kann sich z.B. eine Ordalsituation andeuten, wenn ein Pilot auf seinen Gerät- und Startcheck verzichtet, wenn ein Paragleiter bei Föhn oder aufziehender Gewitterfront einen Flug wagt, wenn ein Drachenflieger in ein Wolkenfenster ''startet'', […].“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 136.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Start]], [[Starter]] <small>(als Synonym für [[Anlasser]])</small>, [[Starter]] <small>(als Synonym für die Person, die einen Wettkampf startet)</small> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Vorgang beginnen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|starte}} *{{en}}: {{Ü|en|start}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eki}} *{{ja}}: {{Üt|ja|始める|はじめる, hajimaru}} *{{no}}: {{Ü|no|starte}} *{{sv}}: {{Ü|sv|starta}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|starten}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|starten}} :[1] {{Ref-Duden|starten}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Staaten]], [[starren]]|Anagramme=[[tarnest]]}} {{Quellen}} kg6ejpa7r20koszs57cxnkdt0qmhwpr 0 40599 10726883 10284822 2026-07-28T16:54:45Z Trevas 7006 +hsb:[[baltiski]] +dsb:[[baltiski]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10726883 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Baltisch]]}} == baltisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=baltisch |Komparativ=baltischer |Superlativ=baltischsten }} {{Worttrennung}} :bal·tisch, {{Komp.}} bal·ti·scher, {{Sup.}} am bal·tischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaltɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-baltisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{kSt.|:}} zur baltischen [[Sprachfamilie]] gehörig :[2] die [[Balten]] betreffend :[3] auf das [[Baltikum]] bezogen <!--:[3] zur jeden rekonstruierten (z.B. [[altpreußisch]]) oder lebenden (z.B. [[lettisch]]) Sprache dieser Sprachfamilie gehörig--> {{Abkürzungen}} :[[bal.]], [[balt.]] {{Herkunft}} :von ur[[indogermanisch]] ''*bal-,'' das bedeutet ''[[weiß]] (Farbe)''. {{Oberbegriffe}} :[1] [[indogermanisch]] :[2, 3] [[nordosteuropäisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[lettisch]], [[litauisch]] :[2, 3] [[estnisch]], [[lettisch]], [[litauisch]] {{Beispiele}} :[1] Das Lettische ist eine ''baltische'' Sprache. :[2] Die Litauerin hat schwarzes Haar, das für ein ''baltisches'' Mädchen typisch ist. :[3] Estland ist einer der ''baltischen'' Staaten. :[3] „In der Ukrainekrise sind die ''baltischen'' Staaten näher zusammengerückt.“<ref>{{Per-Cicero | Autor=Sabine Adler | Titel=Die Russen von Riga | Nummer=01/2015 | Monat=Januar | Jahr=2015 | Seiten=71.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Baltisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur baltischen Sprachfamilie gehörig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|baltic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|balta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baltique}} *{{el}}: {{Üt|el|βαλτικός|baltikós}} *{{it}}: {{Ü|it|baltico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bàltic}} *{{nl}}: {{Ü|nl|baltisch}} *{{pt}}: {{Ü|pt|báltico}} *{{ru}}: {{Üt|ru|балтийский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|baltisk}} *{{es}}: {{Ü|es|báltico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|baltský}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Balten betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|baltic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|balta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baltique}} *{{el}}: {{Üt|el|βαλτικός|baltikós}} *{{it}}: {{Ü|it|baltico}} *{{ca}}: {{Ü|ca|bàltic}} *{{nl}}: {{Ü|nl|baltisch}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bałtycki}} *{{pt}}: {{Ü|pt|báltico}} *{{ru}}: {{Üt|ru|балтийский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|baltisk}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=auf das Baltikum bezogen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|balta}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bałtycki}} *{{sv}}: {{Ü|sv|baltisk}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|baltiski}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|baltiski}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|baltisch}} :[1–3] {{Ref-Duden|baltisch}} :[*] {{Ref-DWDS|baltisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|baltisch}} {{Quellen}} 2z8z63oijxwd9im8vzub23p7035hcm4 0 44043 10726795 10523440 2026-07-28T12:05:53Z Trevas 7006 +hsb 10726795 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[atmosféra]]}} == atmosfera ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=atmosfera |Plural=atmosfere }} {{Worttrennung}} :at·mos·fe·ra, {{Pl.}} at·mos·fe·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|atmosˈfɛːra}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|atmosˈfɛːre}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|spr=it}} Atmosphäre, Lufthülle, Gashülle :[2] {{K|Gefühlslage|spr=it}} Atmosphäre, Stimmung :[3] {{K|Physik|spr=it}} Atmosphäre (ältere physikalische Einheit des Drucks) {{Abkürzungen}} :[3] [[atm]] {{Herkunft}} :seit dem 17. Jahrhundert belegte [[Zusammensetzung]] aus [[altgriechisch]] {{Polytonisch|{{Üt|grc|ἀτμός|atmos}}}} „der Dunst, der Dampf“ und {{Polytonisch|{{Üt|grc|σφαῖρα|sphaira}}}} „die Kugel“<ref>{{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[3] [[unità di misura]], [[unità]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[atmosfera terrestre]], [[atmosfera stellare]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Wortbildungen}} :[1] [[atmosferico]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Astronomie: Atmosphäre, Lufthülle, Gashülle|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Atmosphäre|1}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Lufthülle|}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Gashülle|}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Atmosphäre|2}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Stimmung|1}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gefühlslage: Atmosphäre, Stimmung|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Atmosphäre|1}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Lufthülle|}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Gashülle|}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Atmosphäre|2}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Stimmung|1}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Physik: Atmosphäre (ältere physikalische Einheit des Drucks)|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Atmosphäre|1}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Lufthülle|}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Gashülle|}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Atmosphäre|2}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Stimmung|1}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Atmosphäre|4}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|atmosfera}} :[3] {{Wikipedia|spr=it|atmosfera (unità di misura)}} :[1, 2] {{Ref-Pons|it|atmosfera}} :[1, 2] {{Ref-Leo|it|atmosfera}} :[1–3] {{Lit-Zingarelli: Vocabolario della lingua italiana|A=2008 (CD)}} {{Quellen}} == atmosfera ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=atmosfera |Nominativ Dual=atmosferje |Nominativ Plural=atmosfery |Genitiv Singular=atmosfery |Genitiv Dual=atmosferow |Genitiv Plural=atmosferow |Dativ Singular=atmosferje |Dativ Dual=atmosferomaj |Dativ Plural=atmosferam |Akkusativ Singular=atmosferu |Akkusativ Dual=atmosferje |Akkusativ Plural=atmosfery |Instrumental Singular=atmosferu |Instrumental Dual=atmosferomaj |Instrumental Plural=atmosferami |Lokativ Singular=atmosferje |Lokativ Dual=atmosferomaj |Lokativ Plural=atmosferach |Vokativ Singular=atmosfera |Vokativ Dual=atmosferje |Vokativ Plural=atmosfery }} {{Worttrennung}} :at·mo·sfe·ra, {{Du.}} at·mo·sfe·rje, {{Pl.}} at·mo·sfe·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gasförmige Hülle eines Himmelskörpers; Atmosphäre :[2] geistiges oder emotionales Klima an einem Ort oder in einer Situation; Atmosphäre, Stimmung {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gasförmige Hülle eines Himmelskörpers|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Atmosphäre}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stimmung oder emotionales Klima|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Atmosphäre}} {{f}}, {{Ü|de|Stimmung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Atmosphäre}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Stimmung}} == atmosfera ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=atmosfera |Genitiv Singular=atmosfery |Dativ Singular=atmosferze |Akkusativ Singular=atmosferę |Instrumental Singular=atmosferą |Lokativ Singular=atmosferze |Vokativ Singular=atmosfero |Nominativ Plural=atmosfery |Genitiv Plural=atmosfer |Dativ Plural=atmosferom |Akkusativ Plural=atmosfery |Instrumental Plural=atmosferami |Lokativ Plural=atmosferach |Vokativ Plural=atmosfery }} {{Worttrennung}} :at·mo·sfe·ra, {{Pl.}} at·mo·sfe·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|atmɔsˈfɛra}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|atmɔsˈfɛrɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-atmosfera.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne [[Plural]]:'' [[Luftschicht]], die die [[Erde]] umgibt; Atmosphäre :[2] ''ohne [[Plural]]:'' [[Gefühlszustand]]; Atmosphäre, Stimmung :[3] {{K|ohne [[Plural]]|ugs.|spr=pl}} Luft :[4] {{K|ft=ohne [[Plural]]|Astronomie|spr=pl}} Atmosphäre :[5] {{K|Physik|spr=pl}} Atmosphäre {{Synonyme}} :[2] [[klimat]], [[nastrój]] :[3] [[powietrze]] {{Verkleinerungsformen}} :[2] [[atmosferka]] {{Oberbegriffe}} :[5] [[jednostka fizyczna]], [[jednostka]] {{Unterbegriffe}} :[4] [[atmosfera Słońca]], [[atmosfera ziemska]] :[5] [[atmosfera fizyczna]], [[atmosfera techniczna]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Redewendungen}} :[2] [[gęsta atmosfera]] - [[dicke Luft]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[duszny|duszna]] ''atmosfera'' {{Wortbildungen}} :[4] [[atmosferyczny]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Plural: Luftschicht, die die Erde umgibt; Atmosphäre|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Atmosphäre|}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Atmosphäre|2}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Stimmung|1}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Plural: Gefühlszustand; Atmosphäre, Stimmung|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|2|Atmosphäre|2}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Stimmung|1}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ohne Plural, umgangssprachlich: Luft|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|2|Atmosphäre|2}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Stimmung|1}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Luft|1}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ohne Plural, Astronomie: Atmosphäre|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|2|Atmosphäre|2}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Stimmung|1}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|4|Atmosphäre|1}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Physik: Atmosphäre|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|2|Atmosphäre|2}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Stimmung|1}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|5|Atmosphäre|4}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[4] {{Wikipedia|spr=pl|atmosfera}} :[2–5] {{Ref-Pons|pl}} :[1–5] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Ähnlichkeiten}} :[[atmosphere]] 9makotwbvsza0sqkexgoltkuom5bfwe 0 44096 10727164 10714015 2026-07-29T11:05:26Z Trevas 7006 + hsb 10727164 wikitext text/x-wiki == barba ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=barba |Plural=barbe |Bild 1=W. Lindsay Wheeler, Wikipedian.jpg|mini|1|una ''barba'' d’[[uomo]] }} {{Worttrennung}} :bar·ba, {{Pl.}} bar·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbarba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q652 (ita)-LangPao-barba.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Bart]]: Teil der menschlichen [[Körperbehaarung]] im Bereich um den Mund, am Kinn, an den Wangen und am oberen Halsbereich :[2] ''Botanik:'' die [[Wurzel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[crema da barba]] ([[Rasiercreme]]); [[pennello da barba|pennello da ''barba'']] ([[Rasierpinsel]]) {{Beispiele}} :[1] Li occhi ha vermigli, la ''barba'' unta e atra, / e 'l ventre largo, e unghiate le mani;<ref>Dante Alighieri, "La Divina Commedia", Inf. VI, 16,17.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bart}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wurzel}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|Barba}} :[1] {{Ref-Pons|it|barba}} :[1] {{Ref-Leo|it|barba}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == barba ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=barba |Plural=barbes }} {{Worttrennung}} :bar·ba, {{Pl.}} bar·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|ˈbarbə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|ˈbaɾba}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-barba.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Bart]], der [[Kinnbart]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] un home amb barba - ein [[Bartträger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bart}} {{m}}, {{Ü|de|Kinnbart}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=ca|barba}} :[1] {{Ref-DIEC2|barba}} :[1] {{Ref-GranDiccionari}} == barba ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|barba|barb|ae}} {{Worttrennung}} :bar·ba, {{Gen.}} bar·bae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-barba.ogg|spr=cls}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} [[Behaarung]] im [[Gesicht]] eines [[Mann]]es; Bart :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Bart an Gewächsen {{Beispiele}} :[1] „itidem habet petasum ac vestitum: tam consimilest atque ego; / sura, pes, statura, tonsus, oculi, nasum vel labra, / malae, mentum, ''barba,'' collus: totus. quid verbis opust?“ (Plaut. Amph. 291–293)<ref name=Lindsay1>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=1|A=1 (Lindsay)}}.</ref> :[1] „hoc est demum quod percrucior, / me hoc aetatis ludificari, immo edepol sic ludos factum / cano capite atque alba ''barba'' miserum me auro esse emunctum.“ (Plaut. Bacch. 1099–1110)<ref name=Lindsay1 /> :[1] „heus tu qui cum hirquina ''barba'' stas, responde quod rogo.“ (Plaut. Pseud. 967)<ref name=Lindsay2>{{Lit-Plautus: Comoediae|B=2|A=1 (Lindsay)}}.</ref> :[1] „ita sordido ancillarique artificio regiae virgines ut tonstriculae tondebant ''barbam'' et capillum patris.“<ref>Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, Liber V, 58</ref> :[1] ''Barba'' non facit philosophum. ::Ein Bart macht (noch lange) keinen Philosophen. {{Wortbildungen}} :[[barbatoria]], [[barbatus]], [[barbescere]], [[barbiger]], [[barbio]], [[barbitium]], [[barbula]], [[barbus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bart}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bart an Gewächsen|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 785-786. :[1] {{Ref-Pons|la|barba}} :[1] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „barba“ Seite 246. {{Quellen|}} == barba ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=barba |Nominativ Dual=barbje |Nominativ Plural=barby |Genitiv Singular=barby |Genitiv Dual=barbow |Genitiv Plural=barbow |Dativ Singular=barbje |Dativ Dual=barbomaj |Dativ Plural=barbam |Akkusativ Singular=barbu |Akkusativ Dual=barbje |Akkusativ Plural=barby |Instrumental Singular=barbu |Instrumental Dual=barbomaj |Instrumental Plural=barbami |Lokativ Singular=barbje |Lokativ Dual=barbomaj |Lokativ Plural=barbach |Vokativ Singular=barba |Vokativ Dual=barbje |Vokativ Plural=barby }} {{Worttrennung}} :bar·ba, {{Du.}} bar·bje, {{Pl.}} bar·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft eines Gegenstandes, Licht in bestimmter Weise zu reflektieren; Farbe :[2] Stoff zum Färben oder Malen; Farbe {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[zakładny|zakładna]] ''barba'' :[2] [[lakowy|lakowa]] ''barba'', [[wolijowy|wolijowa]] ''barba'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft eines Gegenstandes, Licht in bestimmter Weise zu reflektieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stoff zum Färben oder Malen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Farbe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Farbe}} == barba ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=m |Singular=barba |Plural=barbas }} {{Worttrennung}} :bar·ba, {{Pl.}} bar·bas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Onkel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Onkel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Onkel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} == barba ({{Sprache|Sardisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Sardisch}}, {{f}} === {{Sardisch Substantiv Übersicht |Singular=sa barba |Plural=sas barbas }} {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nuoresisch:'' der [[Bart]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bart}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sc|barba}} :[1] {{Lit-Mensching: Einführung in die sardische Sprache|A=3}}, Seite 19 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten}} :[[baba]], [[barbe]] kdxn4vb0kah95v82eyv8qjceqnhr4nc 0 46018 10726841 10639347 2026-07-28T15:37:24Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nf}} */ + unterbegr 10726841 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[foto]], [[foto-]], [[fòto]]}} == Foto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nf}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Foto |Nominativ Singular 2=Foto |Nominativ Plural=Fotos |Genitiv Singular 1=Fotos |Genitiv Singular 2=Foto |Genitiv Plural=Fotos |Dativ Singular 1=Foto |Dativ Singular 2=Foto |Dativ Plural=Fotos |Akkusativ Singular 1=Foto |Akkusativ Singular 2=Foto |Akkusativ Plural=Fotos |Bild=Abdullah frères - Vue de Costantinople - pre 1895.jpg|mini|1|ein Stereo''foto'' }} {{Anmerkung|Genus}} :Das feminine Genus ist ausschließlich [[schweizerisch]].<ref>{{Ref-Duden|Foto_Fotografie_Bild|Foto}}</ref> {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Photo]] {{Worttrennung}} :Fo·to, {{Pl.}} Fo·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Foto2.ogg}}, {{Audio|De-Foto.OGG}} :{{Reime}} {{Reim|oːto|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Hilfe eines [[Fotoapparat]]es erzeugtes [[Bild]] – Kurzform für [[Fotografie]] {{Herkunft}} :[[Kurzwort]], gekürzt aus ''[[Fotografie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fotografie]], [[Lichtbild]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aufnahme]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Aktfoto]], [[Aufklärungsfoto]], [[Erinnerungsfoto]], [[Farbfoto]], [[Glasfoto]], [[Handyfoto]], [[Hauptfoto]], [[Hochglanzfoto]], [[Nachkriegsfoto]], [[Originalfoto]], [[Schockfoto]], [[Schwarzweißfoto]], [[Sofortfoto]], [[Stereofoto]], [[Stockfoto]], [[Symbolfoto]], [[Zielfoto]] :[1] ''nach Ziel:'' [[Autorenfoto]], [[Babyfoto]], [[Bewerbungsfoto]], [[Bildschirmfoto]], [[Dom-Foto]], [[Fahndungsfoto]], [[Familienfoto]], [[Gruppenfoto]], [[Hochzeitsfoto]], [[Kinderfoto]], [[Kindheitsfoto]], [[Kirchenfoto]], [[Klassenfoto]], [[Mondfoto]], [[Moscheenfoto]], [[Nacktfoto]], [[Passfoto]], [[Polaroidfoto]], [[Porträtfoto]], [[Pressefoto]], [[Satellitenfoto]], [[Schulfoto]], [[Sonnenfoto]], [[Sportfoto]], [[Synagogen-Foto]], [[Tatortfoto]], [[Tempelfoto]], [[Überwachungsfoto]], [[Urlaubsfoto]], [[Zeitschriftenfoto]], [[Zeitungsfoto]] {{Beispiele}} :[1] ''Fotos'' helfen gegen das Vergessen. :[1] „Ich machte etwa dreißig ''Fotos'' von ihr.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 138.}} Englisches Original 2001.</ref> :[1] „Ich nahm das ''Foto'' aus der Brieftasche und sah es an.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 32.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Ich reiße ihr das ''Foto'' aus den Händen, stelle meinen Blick noch einmal scharf.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 202.</ref> :[1] „Die ''Foto'' entstand am jüdischen Versöhnungstag Jom Kippur im September 2007.“<ref>{{Literatur | Herausgeber= Evangelisch-reformierte Landeskirche des Kantons Zürich | Titel= Club 4. Wir entdecken die Bibel | TitelErg= Arbeitshilfe 4.&nbsp;Schuljahr | Verlag= tvz| Ort= Zürich | Jahr= 2008 | ISBN=978-3-290-17445-3 | Seiten= 35 | Online=zitiert nach {{GBS|u_BKIX-oGGcC|PA35|Hervorhebung="Die Foto entstand am jüdischen Versöhnungstag Jom Kippur im September 2007"}}}}.</ref> :[1] „Dabei hängen ''Fotos,'' auf denen Leni Ottos griechischen Schwiegervater in Heldenpose porträtiert hat, durchaus an Gästen zugänglichen Stellen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans Schloemer | Titel= Die griechischen Träume des Otto Riefenstahl | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 18.06.2005}}</ref> :[1] „Auf ''Fotos'' ist das Wetter nie schlecht. In der Realität aber schon, immer mehr Bergsteiger überschätzen sich auf dem Weg auf den Gipfel.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.tagesspiegel.de/politik/der-blick-von-oben-was-bergsteiger-falsch-machen-koennen/24854238.html|autor=Joanna Nietfeld |titel= Was Bergsteiger falsch machen können| tag=31 |monat= 07|jahr=2019 |zugriff= 2020-03-04}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Foto'' [[schießen]], [[vergrößert]]es ''Foto'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[fotogen]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Fotoalbum]], [[Fotoapparat]], [[Fotoatelier]], [[Fotoausstellung]], [[Fotoautomat]], [[Fotoecke]], [[Fotoenthusiast]], [[Fotofalle]], [[Fotofinish]], [[Fotoflug]], [[Fotogeschäft]], [[Fotograf]], [[Fotohandy]], [[Fotojournal]], [[Fotojournalismus]], [[Fotojournalist]], [[Fotolabor]], [[Fotoladen]], [[Fotomagazin]], [[Fotomodell]], [[Fotomontage]], [[Fotomuseum]], [[Fotoportrait]], [[Fotopose]], [[Fotoreportage]], [[Fotoroman]], [[Fotosammlung]], [[Fotoshooting]], [[Fotostrecke]], [[Fototapete]], [[Fototasche]], [[Fotozeitschrift]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Hilfe eines Fotoapparates erzeugtes Bild – Kurzform für Fotografie|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|снимка}} *{{zh}}: {{Üt|zh|照片|zhàopiàn}} *{{da}}: {{Ü|da|foto}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|photo}}, {{Ü|en|photography}}, {{Ü|en|picture}} *{{eo}}: {{Ü|eo|foto}} *{{fo}}: {{Ü|fo|ljósmynd}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valokuva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|photo}} {{f}}, {{Ü|fr|photographie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფოტო|pot'o}} *{{el}}: {{Üt|el|φωτογραφία|fotografía}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|assi}} *{{io}}: {{Ü|io|fotografo}}, {{Ü|io|fotografuro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|photo}} *{{is}}: {{Ü|is|ljósmynd}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|foto}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|写真|しゃしん, shashin}} *{{ca}}: {{Ü|ca|foto}} {{f}}, {{Ü|ca|fotografia}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|사진|sajin}} *{{hr}}: {{Ü|hr|fotografija}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|foto}} {{m}}/{{f}} *{{no}}: {{Ü|no|bilde}} {{n}}, {{Ü|no|foto}} {{n}}, {{Ü|no|fotografi}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|fòto}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdjęcie}} {{n}}, {{Ü|pl|foto}} {{f}}, {{Ü|pl|fotografia}} {{f}}, {{Ü|pl|fotka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|foto}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poză}} {{f}}, {{Ü|ro|fotografie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фото}} {{n}}, {{Üt|ru|фотография}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|foto}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|fotografija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|foto}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fotka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|foto}} (kurz für {{Ü|tr|fotoğraf}}) *{{uk}}: {{Üt|uk|світлина}}, {{Üt|uk|фотографія}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Foto_Fotografie_Bild|Foto, Fotografie, Bild}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Foto |Nominativ Plural=Fotos |Genitiv Singular=Fotos |Genitiv Plural=Fotos |Dativ Singular=Foto |Dativ Plural=Fotos |Akkusativ Singular=Foto |Akkusativ Plural=Fotos }} {{Worttrennung}} :Fo·to, {{Pl.}} Fo·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːto|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|kurz für}} [[Fotoapparat]] {{Beispiele}} :[1] Jetzt hast du den ''Foto'' heruntergeworfen! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Fotoapparat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Foto_Fotoapparat|Foto}} 58uqw2zq8ccv10qzc8dbvoxrlo3ig7z 0 57231 10726912 10524168 2026-07-28T19:27:28Z Zangala 19445 +ru:[[глория]] +ka:[[გლორია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10726912 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gloria]], [[glòria]]}} == Gloria ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gloria |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Glorias |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gloria |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gloria |Akkusativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Glorie]] {{Worttrennung}} :Glo·ria, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡloːʁia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gloria.oga}} :{{Reime}} {{Reim|oːʁia|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|Liturgie}} [[Bestandteil]] der ([[lateinisch]]en) [[Lobpreisung]] zur [[Ehre]] [[Gott]]es (''auch:'' [[übertragen]] auf [[Staat]]en) {{QS Herkunft|fehlt|spr=de}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ehre]], [[Ehrerbietung]], [[Herrlichkeit]], [[Ruhm]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Teile des Ordinarium Missae (lateinisch: {{Ü|la|ordinarium missae}}):'' [[Kyrie]], [[Credo]], [[Sanctus]], [[Benedictus]], [[Agnus Dei]] {{Beispiele}} :[1] „''Gloria'' in excelsis Deo“ – „Ehre sei Gott in der Höhe“ :[1] Wie das Kyrie, so wurde auch das ''Gloria'' dem Ursprung nach nicht für die Messliturgie geschaffen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.kirchengesangbuch.ch/index.php?PHPSESSID=abrql81cssp72umkaqlknf0bk7&na=1,4,2,0,d,49667 | titel=Selbständige Gesänge - Gloria | autor=Walter Wiesli | hrsg=kirchengesangbuch.ch | zugriff=2018-06-14 | sprache=de }}</ref> :[1] Weihnachten kommt mitten aus dem Leben: Ein Kind wird geboren. […] Grund zur Freude, Grund genug, ein ''Gloria'' zu singen.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.br.de/mediathek/video/live-aus-der-matthaeuskirche-in-muenchen-evangelischer-gottesdienst-av:584f7a7f3b46790011953680?t=12m45s | titel=Live aus der Matthäuskirche in München - Evangelischer Gottesdienst | autor= | hrsg=BR Mediathek, Bayerischer Rundfunk, Anstalt des öffentlichen Rechts, München, Deutschland | datum=2016-12-25 | zugriff=2018-06-14 | sprache=de }}</ref> :[1] Meine Damen und Herren, daß es keine blinde Begeisterung und gar keinen Fanatismus mehr gibt, daß man nicht mehr mit Sturmgebraus und Wogenprall für Preußens oder Deutschlands ''Gloria'' auszuziehen gewillt ist, das ist kein Fehler, das ist ein Fortschritt.<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Verhandlungen des Deutschen Bundestages: Stenographische Berichte, Volume 26, Issues 92-107 | TitelErg= | Band= | Verlag= | Ort= | Jahr=1955 | ISBN= | Seiten=5229 | Online=Zitiert nach {{GBS|IS-aTuZVC9QC||Hervorhebung="Gloria"}}}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mit Glanz und Gloria|mit Glanz und ''Gloria'']], [[Preußen]]s ''Gloria'' :[1] das ''Gloria'' [[singen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bestandteil der (lateinischen) Lobpreisung zur Ehre Gottes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gloria}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გლორია|gloria}} *{{ia}}: {{Ü|ia|gloria}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глория}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gloria}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|148946}} :[1] {{Ref-Duden|Gloria_Gesang_Messe}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Gloria |Nominativ Plural=Glorias |Genitiv Singular=Glorias |Genitiv Plural=Glorias |Dativ Singular=Gloria |Dativ Plural=Glorias |Akkusativ Singular=Gloria |Akkusativ Plural=Glorias }} {{Worttrennung}} :Glo·ria, {{Pl.}} Glo·ri·as {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡloːʁia}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gloria.oga}} :{{Reime}} {{Reim|oːʁia|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{QS Herkunft|fehlt|spr=de}} {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Gloria von Thurn und Taxis|Gloria von Thurn und Taxis]] {{Beispiele}} :[1] Mit ''Gloria'' bin ich zusammen zur Schule gegangen. :[1] Ich habe ''Gloria'' auf einer Party kennengelernt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gloria (Vorname)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Glorie]]}} == Gloria ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Englisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Gloria.wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher Vorname {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} == Gloria ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Italienisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher Vorname {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-behindthename}} :[1] {{Ref-babynamespedia}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|Gloria (nome)}} {{Ähnlichkeiten 2|[[glory]]}} lclr893g9mkzb6kvt4tbdievt580y0q 0 59181 10726802 10161218 2026-07-28T13:43:56Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp, refs üa 10726802 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[antidepressivum]]}} == Antidepressivum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Antidepressivum |Nominativ Plural=Antidepressiva |Genitiv Singular=Antidepressivums |Genitiv Plural=Antidepressiva |Dativ Singular=Antidepressivum |Dativ Plural=Antidepressiva |Akkusativ Singular=Antidepressivum |Akkusativ Plural=Antidepressiva }} {{Worttrennung}} :An·ti·de·pres·si·vum {{Pl.}} An·ti·de·pres·si·va {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|antidepʁɛˈsiːvʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Antidepressivum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːvʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Pharmazie}} Medikament gegen Depressionen {{Herkunft}} :griechisch ''anti'' = gegen, lateinisch ''depressare'' = niederdrücken {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Aufheller]], [[Stimmungsaufheller]], [[Thymoleptikum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Medikament]], [[Pharmazeutikum]] {{Beispiele}} :[1] Ein depressiver Patient muss sein ''Antidepressivum'' auch dann einnehmen, wenn es ihm besser geht. :[1] „Die Deutschen schlucken denn auch doppelt so viele ''Antidepressiva'' wie noch vor zehn Jahren.“<ref>Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: ''Volk der Erschöpften.'' In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2011, Seite 114-122, Zitat Seite 116.</ref> :[1] „Frauen bauen viele ''Antidepressiva'' langsamer ab, weil das aber bei der Dosierung nicht genug beachtet wird, leiden sie häufiger an Nebenwirkungen.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Christian Heinrich | Titel=Bin ich anders krank als du? | Nummer=22 | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=15 | Kommentar=Die Zeit Doctor. Alles, was der Gesundheit hilft Nr. 2 }}</ref> :[1] „Bob nahm sie in die Hand und las den langen, unbegreiflichen Namen des ''Antidepressivums''.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 352.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pharmazie: Medikament gegen Depressionen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|antidepressivum}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|antidepressant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|médicament antidépresseur}} {{m}}, {{Ü|fr|antidépresseur}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αντικαταθλιπτικό|andikatathliptikó}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|antidepressivo}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|antidepressivum}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lek przeciwdepresyjny}} {{m}}, {{Ü|pl|antydepresant}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|антидепрессант}} *{{sv}}: {{Ü|sv|antidepressiva läkemedel}}, {{Ü|sv|antidepressiva}} (ugs.) *{{es}}: {{Ü|es|antidepresivo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Antidepressivum. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[antidepressiv]]}} 8dgqcjmcr0ib5xmycv425lokmvpa471 0 60175 10726804 10537914 2026-07-28T14:04:55Z Tapio Toola 250522 +fi:[[lappu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10726804 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zettel]]}} == Zettel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zettel |Nominativ Plural=Zettel |Genitiv Singular=Zettels |Genitiv Plural=Zettel |Dativ Singular=Zettel |Dativ Plural=Zetteln |Akkusativ Singular=Zettel |Akkusativ Plural=Zettel |Bild=Post-It.jpg|mini|1|ein ''Zettel'' }} {{Worttrennung}} :Zet·tel, {{Pl.}} Zet·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zettel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Blatt]] [[Papier]], dessen Größe nicht [[genormt]] ist, für [[Notizen]] und dergleichen :[2] ''[[Textiltechnik]]:'' Kette eines Gewebes {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''zedele'', ''zedel'', aus italienisch ''cedola'', aus mittellateinisch ''cedula'', von [[lateinisch]] ''scheda'', ''scida'' [[griechisch]] ''σχίδη'' [[Splitter|Splitter]] zu ''σχίζειν'' [[spalten]], [[zerreißen]]<ref>[https://woerterbuchnetz.de/DWB/?lemma=Zettel ''Zettel''] ''woerterbuchnetz.de'', abgerufen am 28. Oktober 2014</ref> Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zettel“, Seite 1009.</ref> {{Synonyme}} :[1] Wisch {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Zettelchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blatt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ablasszettel]], [[Akkordzettel]], [[Anmeldezettel]], [[Aufklebezettel]], [[Aufklebzettel]], [[Beichtzettel]], [[Beipackzettel]], [[Bestellzettel]], [[Bon]], [[Denkzettel]], [[Einkaufszettel]], [[Entschuldigungszettel]], [[Flugzettel]], [[Frachtzettel]], [[Gefechtszettel]], [[Giftzettel]], [[Handzettel]], [[Informationszettel]], [[Karteizettel]], [[Kassazettel]]/[[Kassenzettel]], [[Klebezettel]], [[Laufzettel]], [[Lohnzettel]], [[Lottozettel]], [[Mahnzettel]], [[Meldezettel]], [[Merkzettel]], [[Notizzettel]], [[Packzettel]], [[Parkzettel]], [[Pfandzettel]], [[Reklamezettel]], [[Reparaturzettel]], [[Schiffszettel]], [[Schmierzettel]], [[Schummelzettel]], [[Sortenzettel]], [[Speisezettel]], [[Spickzettel]], [[Steuerzettel]], [[Stimmzettel]], [[Strafzettel]], [[Theaterzettel]], [[Tippzettel]], [[Totozettel]], [[verzetteln]], [[Votivzettel]], [[Wahlzettel]], [[Wäschezettel]], [[Waschzettel]], [[Weihnachtszettel]], [[Werbezettel]], [[Wunschzettel]] {{Beispiele}} :[1] Sie nimmt einen ''Zettel'' und schreibt darauf. :[1] „Mit dem roten ''Zettel'' durfte er durch die Sperre, und jetzt war er frei und ledig in Halle.“<ref>{{Literatur|Autor= Hans Herbert Grimm |Titel= Schlump |TitelErg= Roman| Auflage= 2.| Verlag= Kiepenheuer & Witsch |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-462-04609-0}}, Seite 247. Erstauflage 1928. </ref> :[1] „Ich ließ den ''Zettel'' auf dem Schreibtisch liegen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=31}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „Ihre Hand umklammerte einen ''Zettel'', eine Quittung des Lebensmittelhändlers, mit einer Adresse auf der Rückseite.“<ref>{{Literatur | Autor= Lizzie Doron | Titel= Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? |TitelErg= | Auflage= 6.|Verlag= Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag| Ort= Frankfurt| Jahr= 2015 | ISBN=978-3-518-45769-6 | Seiten=11.}} Hebräisches Original 1998.</ref> :[1] „Ein Bote gab durch einen ''Zettel'' Simen Tjing Nachricht, daß der Abtransport in den nächsten Tagen stattfinden werde.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=92}}. Chinesisches Original 1755.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Partezettel]], [[Zettelbank]], [[Zettelblock]], [[Zettelbürger]], [[Zettelgeld]], [[Zettelkasten]], [[Zettelkatalog]], [[Zettelleute]], [[Zettelschreiber]], [[Zettelträger]], [[Zettelkasten]], [[Zettelkram]], [[Zettelspieß]], [[Zettelwirtschaft]] :[2] [[Zettelbaum]], [[Zettelbrett]], [[Zettelbrot]], [[Zettelende]], [[Zettelfaden]], [[Zettelgarn]], [[Zettelgatter]], [[Zettelhaspel]], [[Zettelkartei]], [[Zettellaib]], [[Zettellohn]], [[Zettelmaschine]], [[Zettelmasz]], [[zetteln]], [[Zettelrad]], [[Zettelrahmen]], [[Zettelrand]], [[Zettelrolle]], [[Zettelspule]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Blatt Papier, dessen Größe nicht genormt ist, für Notizen und dergleichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slip of paper}}, {{Ü|en|note}} *{{eo}}: {{Ü|eo|slipo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lappu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bout de papier}}, {{Ü|fr|post-it}} *{{it}}: {{Ü|it|foglio}}, {{Ü|it|foglio di carta}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|papirlapp}} {{m}}, {{Ü|nb|lapp}} {{m}}, {{Ü|nb|seddel}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|papirlapp}} {{m}}, {{Ü|nn|lapp}} {{m}}, {{Ü|nn|setel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kartka papieru}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedaço de papel}} {{m}}, {{Ü|pt|folha}} {{f}}, {{Ü|pt|bilhete}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bilet}} {{n}}, {{Ü|ro|notiță}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|записка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|papperslapp}}, {{Ü|sv|lapp}} *{{es}}: {{Ü|es|ficha}} {{f}}, {{Ü|es|papelito}} {{m}}, {{Ü|es|nota}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lístek}} {{m}}, {{Ü|cs|papírek}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|cédula}}, {{Ü|hu|cetli}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Textiltechnik: Kette eines Gewebes|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|trame}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Zettel_(Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Zettel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Zettel}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Zet·tel, {{Pl.}} Zet·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zettel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Zedel]], [[Zettl]], [[Zettler]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Claudia Zettel|Claudia Zettel]], [[w:Karl Zettel|Karl Zettel]], [[w:Kathrin Zettel|Kathrin Zettel]] {{Beispiele}} :[1] „Karl ''Zettel'' (* 22. April 1831 in München; † 30. März 1904 ebenda) war ein deutscher Lehrer, Dichter und Herausgeber.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Zettel Karl Zettel] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 28. Oktober 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zettel_(Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DFD|id=11082}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Vettel]]|Anagramme=[[letzet]], [[letzte]], [[Letzte]], [[zeltet]], [[zettle]]}} 1k9lq0159xd2k3zmvjcrob2tcohfxev 0 60704 10727123 10644695 2026-07-29T09:31:17Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10727123 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[span]], [[spän]], [[span.]]}} == Span ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Span |Nominativ Plural=Späne |Genitiv Singular=Spans |Genitiv Singular*=Spanes |Genitiv Plural=Späne |Dativ Singular=Span |Dativ Singular*=Spane |Dativ Plural=Spänen |Akkusativ Singular=Span |Akkusativ Plural=Späne |Bild =Eichenholz_Späne_und_mehr.JPG|mini|1|ein Haufen Eichenholz-''Späne'' }} {{Worttrennung}} :Span, {{Pl.}} Spä·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Span.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[klein]]es [[Stück]] [[Material]], das als [[Abfall]] beim [[Sägen]], [[Hobeln]], [[Schleifen]], [[Fräsen]], [[Bohren]] oder [[Drehen]] [[anfallen|anfällt]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''spān'', althochdeutsch ''spān'', belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref> {{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Sägemehl]] (für eine große Menge kleiner Späne), [[Scheit]], [[Splitter]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Spänchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Feilspan]], [[Hobelspan]], [[Metallspan]], [[Sägespan]] {{Beispiele}} :[1] Im Sägewerk ist der Boden voller ''Späne.'' :[1] „Er sprach diese letzten Worte mehr zu sich selbst als zu dem Genossen, der indessen, ganz in Gedanken vertieft, mit seinem Bowiemesser lange ''Späne'' von dem rohen Holztisch abhieb.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|Seiten= 173.}} Zuerst 1848 erschienen.</ref> :[1] „Sollten die ''Späne'' dort landen, wo sie es wollten.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 357.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> {{Redewendungen}} :[[wo gehobelt wird, fallen Späne|wo gehobelt wird, fallen ''Späne'']] – um zu einem Ziel zu gelangen, müssen Opfer in Kauf genommen werden {{Wortbildungen}} :[[spanabhebend]], [[spänen]], [[zerspanen]] :[[Kienspan]], [[Spanferkel]], [[Spankorb]], [[Spankörbchen]], [[Spanplatte]], [[Spanschachtel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Abfallmaterial beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|стърготина}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|shaving}}, {{Ü|en|woodchip}} *{{fr}}: {{Ü|fr|copeau}} *{{ia}}: {{Ü|ia|assula}} *{{it}}: {{Ü|it|truciolo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|encenall}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|astula}} *{{nl}}: {{Ü|nl|spaander}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiór}} {{m}}, {{Ü|pl|trociny}} {{f}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|стружка}} *{{es}}: {{Ü|es|viruta}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Spam]], [[Spann]]|Anagramme=[[Snap]]}} ssc6egzp9avblv9q5272r4on3rqbenv 0 61235 10727010 10561757 2026-07-29T00:52:14Z Atlantik97 258654 /* Substantiv, f */ Weinsorten 10727010 wikitext text/x-wiki == Weinsorte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weinsorte |Nominativ Plural=Weinsorten |Genitiv Singular=Weinsorte |Genitiv Plural=Weinsorten |Dativ Singular=Weinsorte |Dativ Plural=Weinsorten |Akkusativ Singular=Weinsorte |Akkusativ Plural=Weinsorten }} {{Worttrennung}} :Wein·sor·te, {{Pl.}} Wein·sor·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌzɔʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinsorte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' eine [[Sorte]] von Wein; eine Art von [[Wein]], die sich durch bestimmte einheitliche Merkmale von anderen Arten unterscheidet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Sorte]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sorte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Cava]], [[Lardot]], [[Meraner]], [[Molise]], [[Rappu]], [[Riesling]], [[Schillerwein]] {{Beispiele}} :[1] Das kleine Bistrot hatte nur zwei ''Weinsorten'' im Angebot. :[1] „Auf einem angebundenen Zettel aber stand: ‚Herrn Major von Stechlin. Dreimal täglich zehn Tropfen.‘ Dubslav hielt die kleine Flasche gegen das Licht und tröpfelte die vorgeschriebene Zahl in einen Löffel Wasser. Als er sie genommen hatte, bewegte er die Lippen hin und her, etwa wie wenn ein Kenner eine neue ''Weinsorte'' probt. Dann nickte er und sagte: ‚Ja, Engelke, nu geht es los. Fingerhut.‘“<ref>{{Literatur|Autor=Theodor Fontane|Titel=Der Stechlin|Auflage=2.|Verlag=F. Fontane & Co.|Ort=Berlin|Jahr=1899|Online=[[s:Der Stechlin/Sechsunddreißigstes Kapitel|Wikisource]]}}, Seite 415.</ref> :[1] „Auf etwa 1,5 km Länge erfährt man Genaues über die Beschaffenheit der Böden und des Gesteins, über die verschiedenen ''Weinsorten''.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=147.}}</ref> :[1] „Auch ich stimmte herzlich in das Lachen des dicken Pascha ein, als er die fest versperrten Schränke öffnete und ich an Stelle der Bücher Flaschen mit allen möglichen ''Weinsorten'' entdeckte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 80.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine [[edel|edle]]/[[trocken]]e ''Weinsorte'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Art von Wein, die sich durch bestimmte einheitliche Merkmale von anderen Arten unterscheidet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|type of wine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vinspeco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|type de vin}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|vinum|vina}} (Weinsorten) *{{ro}}: {{Ü|ro|fel de vin}} {{n}}, {{Ü|ro|sort de vin}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|clase de vino}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Weinsorte}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rotweines]], [[Weinortes]], [[weinrotes]]}} 6w4c7vhkddzh79d2wfj2xr3m6ywdim8 0 62010 10727162 10257562 2026-07-29T10:58:58Z Trevas 7006 +hsb 10727162 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[adresą]]}} == adresa ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=adresa |Nominativ Dual=adresy |Nominativ Plural=adrese |Genitiv Singular=adrese |Genitiv Dual=adresowu |Genitiv Plural=adresow |Dativ Singular=adresy |Dativ Dual=adresoma |Dativ Plural=adresam |Akkusativ Singular=adresu |Akkusativ Dual=adresoma |Akkusativ Plural=adrese |Instrumental Singular=adresu |Instrumental Dual=adresoma |Instrumental Plural=adresami |Lokativ Singular=adresy |Lokativ Dual=adresoma |Lokativ Plural=adresach }} {{Worttrennung}} :adre·sa, {{Du.}} adre·sy, {{Pl.}} adre·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Adresse, Anschrift, Postanschrift {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Adresse, Anschrift, Postanschrift|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adresse}} {{f}}, {{Ü|de|Anschrift}} {{f}}, {{Ü|de|Postanschrift}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|adresa|adresa}} :[1] {{Ref-Šwjela|adresa|adresa}} == adresa ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=adresa |Nominativ Dual=adresy |Nominativ Plural=adresy |Genitiv Singular=adresy |Genitiv Dual=adresow |Genitiv Plural=adresow |Dativ Singular=adresy |Dativ Dual=adresomaj |Dativ Plural=adresam |Akkusativ Singular=adresu |Akkusativ Dual=adresy |Akkusativ Plural=adresy |Instrumental Singular=adresu |Instrumental Dual=adresomaj |Instrumental Plural=adresami |Lokativ Singular=adresy |Lokativ Dual=adresomaj |Lokativ Plural=adresach |Vokativ Singular=adresa |Vokativ Dual=adresy |Vokativ Plural=adresy }} {{Worttrennung}} :ad·re·sa, {{Du.}} ad·re·sy, {{Pl.}} ad·re·sy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Angabe des Wohnorts oder Zustellorts einer Person oder Einrichtung; Adresse, Anschrift :[2] Angabe eines elektronischen Zielorts, besonders im Internet oder E-Mail-Verkehr; Adresse {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[e-mejlowy|e-mejlowa]]/[[e-mailowy|e-mailowa]] ''adresa'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angabe des Wohnorts oder Zustellorts|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adresse}} {{f}}, {{Ü|de|Anschrift}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=elektronischer Zielort|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adresse}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Adresse}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Anschrift}} == adresa ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{f}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster f|adre|s|a|Genitiv Plural=adries}} {{Worttrennung}} :ad·re·sa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈadrɛsa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Adresse, Anschrift, Postanschrift :[2] ''[[EDV]]:'' Adresse {{Unterbegriffe}} :[2] [[e-mailová adresa]], [[internetová adresa]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sk}} {{Wortbildungen}} :[1] [[adresový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Adresse, Anschrift, Postanschrift|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adresse}} {{f}}, {{Ü|de|Anschrift}} {{f}}, {{Ü|de|Postanschrift}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=EDV: Adresse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adresse}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=sk|adresa}} :[1, 2] {{Ref-JulsSAV}} :[1] {{Ref-sk-azet|adresa}} == adresa ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|adre|s|a}} {{Worttrennung}} :ad·re·sa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈadrɛsa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anschrift, an der man Personen antreffen und an die man Post senden kann: [[Anschrift]], [[Adresse]], [[Postanschrift]] :[2] ''[[IT]]:'' Lokalisierungsmerkmal einer Komponente: [[Adresse]] :[3] ''[[IT]]:'' Position einer Speicherzelle: [[Adresse]] {{Abkürzungen}} :[1] [[adr.]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[französisch]]en ''{{Ü|fr|adresse}}''<ref>{{Lit-Rejzek: Český etymologický slovník|A=1}}, Seite 45.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[bydliště]], [[poštovní adresa]] :[3] adresa paměti {{Oberbegriffe}} :[2, 3] [[identifikace]] {{Beispiele}} :[1] Dala mu svou ''adresu.'' ::Sie gab ihm ihre ''Adresse.'' :[2] ''Adresa'' se píše do adresního řádku prohlížeče. ::Die ''Adresse'' wird in die Adresszeile des Browsers geschrieben. {{Redewendungen}} :[1] [[zmýlit se v adrese]] — [[an der falschen Adresse sein]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[napsat]]/[[psát]], [[hledat]], [[najít]] ''adresu'' — eine ''Adresse'' [[schreiben]], [[suchen]], [[finden]] :[1] ''adresa'' [[firma|firmy]], [[kontaktní]] ''adresa'', [[soukromý|soukromá]] ''adresa'' :[2] [[internetová adresa]], [[IP adresa]] :[3] ''adresa'' větvení — [[Verzweigungsadresse]], [[Sprungadresse]] {{Wortbildungen}} :[[adresace]], [[adresář]], [[adresát]], [[adresný]], [[adresovat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anschrift}} {{f}}, {{Ü|de|Adresse}} {{f}}, {{Ü|de|Postanschrift}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|address}} *{{nl}}: {{Ü|nl|adres}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|adres}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=IT: Lokalisierungsmerkmal einer Komponente: Adresse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Adresse}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=IT: Position einer Speicherzelle: Adresse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Speicheradresse}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-seznam}} :[1, 3] {{Ref-cs-centrum}} :[*] {{Ref-Pons|cs}} {{Quellen}} rxuc2ukrsxub94il3bptqxljflym4on 0 62913 10726893 10377559 2026-07-28T17:37:02Z Trevas 7006 +hsb 10726893 wikitext text/x-wiki == běh ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=běh |Nominativ Dual=běhaj |Nominativ Plural=běhi |Genitiv Singular=běha |Genitiv Dual=běhow |Genitiv Plural=běhow |Dativ Singular=běhej |Dativ Dual=běhomaj |Dativ Plural=běham |Akkusativ Singular=běh |Akkusativ Dual=běhaj |Akkusativ Plural=běhi |Instrumental Singular=běhom |Instrumental Dual=běhomaj |Instrumental Plural=běhami |Lokativ Singular=běhu |Lokativ Dual=běhomaj |Lokativ Plural=běhach |Vokativ Singular=běho |Vokativ Dual=běhaj |Vokativ Plural=běhi }} {{Worttrennung}} :běh, {{Du.}} bě·haj, {{Pl.}} bě·hi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=auch [[Sport]]|spr=hsb}} schnelle Fortbewegung zu Fuß; Lauf :[2] räumlicher Verlauf in einer bestimmten Richtung; Lauf :[3] zeitlicher Ablauf einer Sache; Lauf, Verlauf {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''běh'' [[rěka|rěki]] :[3] [[w]] ''běhu'' [[čas]]a, [[w]] ''běhu'' [[lěto|lěta]], [[w]] ''běhu'' [[rozmołwa|rozmołwy]], [[w]] ''běhu'' [[žiwjenje|žiwjenja]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schnelle Fortbewegung zu Fuß|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lauf}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=räumlicher Verlauf in einer bestimmten Richtung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lauf}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=zeitlicher Ablauf einer Sache|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lauf}} {{m}}, {{Ü|de|Verlauf}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Soblexx}} :[1, 3] {{Ref-NHS (de-hsb)|Lauf}} :[3] {{Ref-NHS (de-hsb)|Verlauf}} == běh ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|b|ě|h| }} {{Worttrennung}} :běh {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbjɛx|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] schnelle Vorwärtsbewegung zu Fuß; [[Lauf]], [[Rennen]] ::[1a] {{K|Sport|spr=cs}} Leichtathletik- und Wintersportdisziplin; [[Lauf]] :[2] Bewegung größerer Einheiten; [[Lauf]] :[3] {{K|Technik|spr=cs}} Bewegung stationärer Gegenstände, besonders Maschinen und Anlagen; [[Gang]], [[Lauf]] :[4] Entwicklung im Laufe der Zeit; [[Lauf]], [[Verlauf]] :[5] Zeitabschnitt eines Kurses; [[Semester]], [[Turnus]] {{Synonyme}} :[1] [[běhání]], [[běžení]], [[utíkání]] :[3] [[fungování]], [[chod]] :[4] [[postup]], [[průběh]], [[vývoj]] :[5] [[pololetí]], [[semestr]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[pohyb]] {{Beispiele}} :[1] Petr se vyděsil a dal se do ''běhu''. ::Peter erschrak und begann zu laufen. :[1a] Běžec pokořil světový rekord v ''běhu'' na 1000 metrů. ::Der Läufer stellte den Weltrekord im 1000-Meter-''Lauf'' ein. :[2] „Hvězdář jda temnou nocí a pozoruje ''běh'' hvězd nebeských upadl do studnice.“<ref> {{Wikisource|cs:Hvězdář|Gabriel Faërne, übersetzt von Václav Petrů, Hvězdář}} </ref> ::Der Astronom, der durch die finstere Nacht ging und den ''Lauf'' der Sterne beobachtete, fiel in den Brunnen. :[3] Neodstraňuj kryt pokud je stroj v ''běhu''. ::Entferne die Abdeckung nicht, solange die Maschine in Bewegung ist. :[4] Středověké město si zachovalo v ''běhu'' staletí svůj ráz. ::Die mittelalterliche Stadt bewahrte im ''Laufe'' der Jahrhunderte ihren Charakter. :[4] Události šly svým ''během''. ::Die Dinge nahmen ihren ''Lauf''. :[5] Na letní ''běh'' máme ještě volná místa. ::Für den Sommer''turnus'' haben wir noch Plätze frei. {{Redewendungen}} :[4] [[být v běhu]] ::[[in vollem Gange sein]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1a] lesní, maratónský, překážkový, rozestavný (štafetový), silniční, vytrvalostní ''běh'' — [[Waldlauf]], [[Marathonlauf]], [[Hürdenlauf]], [[Staffellauf]], [[Straßenlauf]], [[Dauerlauf]]; ''běh'' na lyžích — [[Langlauf]] :[2] ''běh'' [[hvězda|hvězd]], [[řeka|řeky]] — ''Lauf'' der Gestirne, Flusslauf; prázdný ''běh'' — Leerfahrt :[3] ''běh'' naprázdno — Leerlauf; zkušební ''běh'' — Probelauf :[4] ''běh'' [[událost|událostí]], [[dějiny|dějin]], [[život]]a — ''Lauf'' der Dinge, der Geschichte, des Lebens :[4] ''běh'' na dlouhou trať — [[Langstreckenlauf]]; langwieriger Prozess, langwierige Sache/Angelegenheit, Marathonaufgabe, Mammutaufgabe {{Wortfamilie}} :[[běhání]], [[během]], [[běhoun]], [[doběh]], [[náběh]], [[oběh]], [[průběh]], [[rozběh]], [[záběh]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schnelle Vorwärtsbewegung zu Fuß|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lauf}} {{m}}, {{Ü|de|Rennen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=Sport: Leichtathletik- und Wintersportdisziplin|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lauf}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bewegung größerer Einheiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lauf}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: Bewegung stationärer Gegenstände, besonders Maschinen und Anlagen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lauf}} {{m}}, {{Ü|de|Gang}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Entwicklung im Laufe der Zeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lauf}} {{m}}, {{Ü|de|Verlauf}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Zeitabschnitt eines Kurses|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Semester}} {{n}}, {{Ü|de|Turnus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–5] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–5] {{Ref-cs-PSJC}} {{Quellen}} g9j91bbdpp0pcbu98l0fxj9luegb7f7 0 63183 10727122 10679524 2026-07-29T09:26:36Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10727122 wikitext text/x-wiki == Akustik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Akustik |Nominativ Plural=Akustiken |Genitiv Singular=Akustik |Genitiv Plural=Akustiken |Dativ Singular=Akustik |Dativ Plural=Akustiken |Akkusativ Singular=Akustik |Akkusativ Plural=Akustiken }} {{Anmerkung}} :Der häufige Rechtschreibfehler von "''Akustik''" mit ''Doppel-K'' (''Akkustik'') wird aufgrund der falschen Analogie zu Wörtern wie Akkord und Akkusativ gemacht. {{Worttrennung}} :Akus·tik, {{Pl.}} Akus·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌaˈkʊstɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Akustik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊstɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} Lehre vom Schall, Lehre von den Tönen :[2] {{K|Bauwesen}} Eigenschaft eines Raums, die beschreibt, wie gut sich Klänge in ihm ausbreiten {{Herkunft}} :Nach Kluge wurde das Wort im 18. Jahrhundert aus dem Mittellateinischen entlehnt, das seinerseits auf griechisch {{Üt|grc|άκουστικός}} „zum Hören gehörend“ zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Akustik“, Seite 26.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bioakustik]], [[Elektroakustik]], [[Psychoakustik]], [[Raumakustik]], [[Sprechakustik]] :[2] [[Raumakustik]] {{Beispiele}} :[1] „Zu den wichtigsten Anwendungen der ''Akustik'' gehört neben der Erforschung und Minderung von Lärm auch das Bemühen, einen Wohlklang hervorzurufen oder eine akustische Information zu übertragen.“<ref>{{Wikipedia|Akustik}}</ref> :[2] Der Konzertsaal bietet eine gute ''Akustik.'' :[2] „Bei der trefflichen ''Akustik'' der Kirche kommt sowohl Gesang, als auch die von Gebr. Jehmlich in Dresden erbaute Orgel sehr zur Geltung.“<ref>{{Wikisource|Führer durch Coswig, Kötitz, Neu-Coswig und Umgegend/Durch Coswig nach der Spitzgrundmühle|Führer durch Coswig, Kötitz, Neu-Coswig und Umgegend}}</ref> :[2] „Die ''Akustik'' dieser Halle ist so wunderbar, daß, wenn der Name des Herrn am Altar geflüstert wird, man ihn an der Tür laut hören kann.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 154.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[2] „Bob hörte, wie sich die ''Akustik'' rund um Kay änderte und schloss daraus, dass sie sich in den Wagen gesetzt hatte.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 357.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Akustikdesign]], [[Akustiker]], [[Akustikforscher]], [[Akustikkoppler]], [[akustisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Lehre vom Schall, Lehre von den Tönen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|akustika}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|声学|shēngxué}} *{{diq}}: {{Ü|diq|akustik}} *{{en}}: {{Ü|en|acoustics}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akustiko}} *{{et}}: {{Ü|et|akustika}} *{{fi}}: {{Ü|fi|akustiikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acoustique}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აკუსტიკა|ak'ust'ik'a}} *{{ia}}: {{Ü|ia|acustica}} *{{it}}: {{Ü|it|acustica}} *{{lv}}: {{Ü|lv|akustika}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Akustik}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|акустика|akustika}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|akustyka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acústica}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|акустика}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|acustica}} *{{sv}}: {{Ü|sv|akustik}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|акустика|akustika}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|акустика|akustika}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|akustika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|akustika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|acústica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|akustika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akustik}} *{{hu}}: {{Ü|hu|akusztika}} *{{vi}}: {{Ü|vi|âm học}} *{{be}}: {{Üt|be|акустыка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bauwesen: Eigenschaft eines Raums, die beschreibt, wie gut sich Klänge in ihm ausbreiten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|akustika}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|声学|shēngxué}} *{{en}}: {{Ü|en|acoustics}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acoustique}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აკუსტიკა|ak'ust'ik'a}} *{{lv}}: {{Ü|lv|akustika}} *{{mk}}: {{Üt|mk|акустика|akustika}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|акустика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|akustik}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|акустика|akustika}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|акустика|akustika}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|akustika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|akustika}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|akustika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|akustik}} *{{be}}: {{Üt|be|акустыка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Akku]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] 3awl2i7x39v5xbo5wxodu2rz9rly199 0 70971 10727167 10650237 2026-07-29T11:11:42Z Alexander Gamauf 7352 /* pass ({{Sprache|Englisch}}) */ Synonyme den Bedeutungen zuordnen; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10727167 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Pass]], [[pass.]]}} == pass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[paß]] {{Nebenformen}} :[[passe]] {{Worttrennung}} :pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-pass.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|as|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[passen]]''' {{Grundformverweis Konj|passen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Spas]]}} == pass ({{Sprache|Englisch}}) == {{überarbeiten|Synonyme den Bedeutungen zuordnen! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:11, 29. Jul. 2026 (MESZ)|Englisch}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=pass |Plural=passes }} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} passes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pass.wav}}, {{Audio|En-us-pass.ogg|spr=us}}, {{Pl.}} {{Audio|En-us-passes.ogg|passes|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] Engpass, Pass, Zugang, Durchgang, Durchfahrt, Weg :[2] Joch, Sattel (''Berg'') :[3] schiffbarer Kanal :[4] Fischgang (''Schleuse'') :[5] Urlaubsschein :[6] Kurzurlaub :[7] Bestehen, Durchkommen :[8] bestandenes Examen :[9] Note, Zeugnis :[10] einfacher Grad (''britisch'') :[11] Abnahme, Genehmigung :[12] Bestreichung, Strich :[13] Strich (''Maltechnik'') :[14] Bewegung, Handbewegung, Trick, Zaubertrick :[15] Pass, Ballabgabe, Vorlage (''Fußball'') :[16] Ausfall, Stoß (''Fechten'') :[17] Annäherungsversuch (''umgangssprachlich'') :[18] Zustand :[19] kritische Lage :[20] Arbeitsgang (''Werkzeugmaschinen'') :[21] Schweißlage :[22] (''Walzwesen'') Gang, Zug :[23] Pass (''frequenzabhängiger Vierpol'') {{Synonyme}} :[[avenue]], [[ford]], [[road]], [[route]], [[way]] :[[defile]], [[gorge]], [[passage]], [[ravine]] :[[authorization]], [[licence]], [[passport]], [[permission]], [[ticket]] :[[condition]], [[conjecture]], [[plight]], [[situation]], [[state]] :[[lunge]], [[push]], [[thrust]], [[tilt]] :[[transfer]], [[trick]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Redewendungen}} :[1] [[hold the pass]] - die Stellung halten ::[[sell the pass]] - alles verraten :[6] [[be on free pass]] - auf Kurzurlaub sein :[17] [[make a pass at]] - zudringlich werden :[16] [[be at a desperate pass]] - hoffnungslos sein ::[[things have come to such a pass]] - die Dinge haben sich derart zugespitzt {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] [[free pass]] - Dauerkarte, Freikarte :[15] [[pass back]] - Rückgabe ::[[low pass]] - Flachpass :[17] [[hard pass]] - Zudringlichkeit :[16] [[a prettey pass]] - eine "schöne Geschichte" ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Engpass}} {{m}}, {{Ü|de|Pass}} {{m}}, {{Ü|de|Zugang}} {{m}}, {{Ü|de|Durchgang}} {{m}}, {{Ü|de|Durchfahrt}} {{f}}, {{Ü|de|Weg}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Joch}} {{n}}, {{Ü|de|Sattel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schiffbar Kanal|schiffbarer Kanal|L=e}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fischgang}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Urlaubsschein}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kurzurlaub}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bestehen}} {{n}}, {{Ü|de|Durchkommen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bestanden Examen|bestandenes Examen|L=e}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Note}} {{f}}, {{Ü|de|Zeugnis}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|einfach Grad|einfacher Grad|L=e}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abnahme}} {{f}}, {{Ü|de|Genehmigung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bestreichung}} {{f}}, {{Ü|de|Strich}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Strich}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bewegung}} {{f}}, {{Ü|de|Handbewegung}} {{f}}, {{Ü|de|Trick}} {{m}}, {{Ü|de|Zaubertrick}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} {{m}}, {{Ü|de|Ballabgabe}} {{f}}, {{Ü|de|Vorlage}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausfall}} {{m}}, {{Ü|de|Stoß}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Annäherungsversuch}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zustand}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|19|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kritisch Lage|kritische Lage|L=e}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|20|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitsgang}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|21|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schweißlage}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|22|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gang}} {{m}}, {{Ü|de|Zug}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|23|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} == pass ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{n}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=n}} {{Worttrennung}} :pass, {{Pl.}} pass {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-pass.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] schriftliches Dokument, das eine Person identifiziert; [[Legitimation]], [[Pass]] :[2] Zeitraum, während der eine Person arbeitet; [[Schicht]], [[Dienst]] :[3] Zeitraum, während der eine Person trainiert; [[Trainingseinheit]] :[4] Übergang über einen Berg, ein Gebirge; [[Pass]] :[5] ''Jagd:'' Warten auf Wild, Platz an dem der Jäger wartet; [[Anstand]], [[Ansitz]] :[6] ''Kartenspiel:'' Ansage, dass man das letzte gesagte Gebot nicht überbieten wird; [[Passe!]] :[7] ''Sport, kurz für:'' [[passning]], den Ballerhalt von einem anderen Spieler; [[Pass]] :[8] ''Reiten, Pferde:'' Gangart eines Isländers; [[Pass]] :[9] ''in festen Redewendungen, in denen es verstärkend wirkt, etwa:'' so sehr, derartig {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[identitetskort]], [[leg]], [[legitimation]] :[2] [[jour]], [[skift]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[identitetshandling]], [[legitimationsbevis]], [[resehandling]] :[2, 3] [[tidsbegrepp]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[främlingspass]], [[hemlandspass]] :[2] [[arbetspass]], [[helgpass]], [[nattpass]] {{Beispiele}} :[1] Du måste visa ditt ''pass'' vid incheckning. ::Sie müssen Ihren ''Pass'' beim Einchecken zeigen. :[2] Jag och en kollega byter ''pass.'' ::Ich wechsele mit einem Kollegen die ''Schicht.'' :[3] Hon kör tre ''pass'' i veckan. ::Sie absolviert drei ''Trainingseinheiten'' die Woche. :[4] Vägen fotsätter uppåt och över ett ''pass'' på en bit över 4000 möh. ::Der Weg fürt weiter bergauf und über einen ''Pass,'' der etwas über 4000m ü.M. liegt. :[5] Här står bara 1-2 jägare per ''pass.'' ::Hier sind pro ''Ansitz'' nur 1-2 Jäger. :[6] I andra runden sa han ''pass.'' ::In der zweiten Runde sagte er ''passe.'' :[7] Det blev mål efter ''pass'' från Mikke. ::Aus dem ''Pass'' von Mikke wurde ein Tor. :[8] Röjdur har en fin ''pass.'' ::Röjdur hat einen schönen ''Pass.'' :[9] På så ''pass'' låga höjder aklimatiserar sig kroppen snabbt. ::In ''derartig'' niedrigen Höhen akklimatisiert sich der Körper schnell. {{Redewendungen}} :[9] [[hur pass]], [[hur pass mycket]], [[så pass]], [[så pass mycket]], [[vid pass]]; [[komma väl till pass]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ansöka]] [[om]] ''pass'', [[visa]] [[sin]] ''pass'' :[2] [[byta]] ''pass'' {{Wortbildungen}} :[1] [[passansökan]], [[passfoto]], [[passkort]], [[passfrihet]] :[8] [[passgång]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schriftliches Dokument, das eine Person identifiziert; Legitimation, Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zeitraum, während der eine Person arbeitet; Schicht, Dienst|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schicht}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zeitraum, während der eine Person trainiert; Trainingseinheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Trainingseinheit}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Übergang über einen Berg, ein Gebirge; Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Jagd: Warten auf Wild, Platz an dem der Jäger wartet; Anstand, Ansitz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anstand}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Ansage, dass man das letzte gesagte Gebot nicht überbieten wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|passe}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Sport, kurz für: passning, den Ballerhalt von einem anderen Spieler; Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Reiten, Pferde: Gangart eines Isländers; Pass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pass}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=in festen Redewendungen, in denen es verstärkend wirkt, etwa: so sehr, derartig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6–8] {{Wikipedia|spr=sv|pass (olika betydelser)}} :[1–9] {{Ref-SAO}} :[1, 4–7, 9] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} :[1–3, 6, 9] {{Ref-Lexin}} :[1, 2, 4, 9] {{Ref-dictcc|sv}} {{Ähnlichkeiten 2|[[Bass]], [[dass]], [[Fass]], [[Hass]], [[nass]]}} t86pok873qkznlbsb9my1gjiqm63y9f 0 72431 10726936 9404022 2026-07-28T19:53:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726936 wikitext text/x-wiki == Lehl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lehl |Nominativ Plural=Lehle |Genitiv Singular=Lehls |Genitiv Plural=Lehle |Dativ Singular=Lehl |Dativ Plural=Lehlen |Akkusativ Singular=Lehl |Akkusativ Plural=Lehle }} {{Worttrennung}} :Lehl, {{Pl.}} Leh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lehl.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[landschaftlich]]:'' oben offenes Gefäß, das auf dem Rücken getragen wird und bei der Weinlese zum Transport der Trauben durch die Reihen zum Traubenwagen diente, heute nur noch in ausgesprochenen Steillagen {{Synonyme}} :[1] [[Lagel]], [[Hotte]], [[Butte]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oben offenes Gefäß, das bei der Weinlese auf dem Rücken getragen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kont}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pfälzisch|Lehl}} :[1] {{Ref-Pfälzisch|Lagel}}, Bedeutung 2 {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[hell]]}} [[Kategorie:Rheinhessisch]] mvj7mw1u68fn5i2p3t9ezjdbf4oyg2y 0 73077 10726799 9659951 2026-07-28T12:45:11Z Dudenw 70174 10726799 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[limit]], [[límit]]}} == Limit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Limit |Nominativ Plural 1=Limits |Nominativ Plural 2=Limite |Genitiv Singular=Limits |Genitiv Plural 1=Limits |Genitiv Plural 2=Limite |Dativ Singular=Limit |Dativ Plural 1=Limits |Dativ Plural 2=Limiten |Akkusativ Singular=Limit |Akkusativ Plural 1=Limits |Akkusativ Plural 2=Limite }} {{Worttrennung}} :Li·mit, {{Pl.1}} Li·mits, {{Pl.2}} Li·mi·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪmɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Limit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] festgelegter Wert, der nicht überschritten werden darf oder kann {{Herkunft}} :von gleichbedeutend {{en.}} ''{{Ü|en|limit}}'' im 20. Jahrhundert entlehnt; über {{fr.}} ''{{Ü|fr|limite}}'' aus {{la.}} ''{{Ü|la|limes}}'' „[[Grenzlinie]], [[Querweg]]“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Eintrag „Limit“</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 576.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Limite]] (schweiz.), [[Begrenzung]], [[Grenze]], [[Beschränkung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Auszahlungslimit]], [[Einzahlungslimit]], [[Geschwindigkeitslimit]], [[Karten-Limit]], [[Tempolimit]], [[Überweisungslimit]], [[Verkaufslimit]], [[Zeitlimit]] {{Beispiele}} :[1] Als sie den Vortrag hielt, musste sie auf die Zeit achten, da ihr ein ''Limit'' gesetzt wurde. :[1] „Die Studie scheint tatsächlich ein natürliches ''Limit'' für die menschliche Existenz aufzuzeigen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://derstandard.at/2000077081998/Ewiges-Leben-115-Jahre-sind-das-Limit | titel= Ewiges Leben: 115 Jahre sind das Limit | zugriff=2018-08-30}}</ref> :[1] „Sie hatte sich selbst zwei Stunden als ''Limit'' gesetzt, dann verließ sie sein Bett.“<ref> {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=19&nbsp;f. }}</ref> {{Redewendungen}} :[1] (bis) ans Limit gehen — etwas auf extreme Art und Weise tun {{Wortbildungen}} :[1] [[Limitänderung]], [[limitieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=festgelegter Wert, der nicht überschritten werden darf oder kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|limit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|limito}} *{{fr}}: {{Ü|fr|limite}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ზღვარი|zghvari}}, {{Üt|ka|ლიმიტი|limit'i}} *{{ia}}: {{Ü|ia|limite}} *{{it}}: {{Ü|it|limite}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|límit}} *{{nl}}: {{Ü|nl|limiet}} *{{oc}}: {{Ü|oc|limit}} *{{sv}}: {{Ü|sv|begränsning}}, {{Ü|sv|gräns}} *{{es}}: {{Ü|es|límite}} *{{cs}}: {{Ü|cs|limit}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hudut}} (veraltend), {{Ü|tr|límit}} (auch Mathematik), {{Ü|tr|sınır}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] fdwaka7mblrk0o8pxuw8du8vmdti9go 0 73734 10726977 9404657 2026-07-28T20:54:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726977 wikitext text/x-wiki == Lehrer-Schwa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lehrer-Schwa |Nominativ Plural=Lehrer-Schwas |Genitiv Singular=Lehrer-Schwas |Genitiv Plural=Lehrer-Schwas |Dativ Singular=Lehrer-Schwa |Dativ Plural=Lehrer-Schwas |Akkusativ Singular=Lehrer-Schwa |Akkusativ Plural=Lehrer-Schwas }} {{Worttrennung}} :Leh·rer-Schwa, {{Pl.}} Leh·rer-Schwas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːʁɐˌʃvaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lehrer-Schwa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Phonetik}} Vokal, der zwischen einem {{Lautschrift|a}} und einem {{Lautschrift|ə}} ([[Schwa]]) liegt und im Deutschen nur unbetont vorkommt {{Symbole}} :[1] [[Hilfe:IPA|IPA]]: [[ɐ]], [[w:SAMPA|SAMPA]]: [[6]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], von ''[[Lehrer]],'' weil der letzte Laut ein Lehrer-Schwa ist, und von ''[[Schwa]],'' weil es so wie dieses im Deutschen nur unbetont vorkommt {{Synonyme}} :[1] [[a-Schwa]], [[fast offener Zentralvokal]], [[Tiefschwa]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vokallaut]], [[Vokal]] {{Beispiele}} :[1] „Sie würde allerdings als Vokal ‚a-Schwa‘ bzw. ''‚Lehrer-Schwa‘'' notiert.“<ref>http://www.phonetik.uni-muenchen.de/studium/skripten/TRANS1/TRANS1Rhotics.html ([https://web.archive.org/web/*/http://www.phonetik.uni-muenchen.de/studium/skripten/TRANS1/TRANS1Rhotics.html archive.org], [http://archive.is/http://www.phonetik.uni-muenchen.de/studium/skripten/TRANS1/TRANS1Rhotics.html archive.is]) - ''Phonetische Transkription I: 13. Rhotics - "r"-Laute''</ref> :[1] „Bisher bekannt: :* Primäre Kardinalvokale :* Sekundäre Kardinalvokale :* Schwa :* zentrales ‚a‘ ''(‚Lehrer-Schwa‘)“''<ref>http://www.phonetik.uni-muenchen.de/studium/skripten/TRANS2/TRANS2Stunde3.html ([http://archive.is/http://www.phonetik.uni-muenchen.de/studium/skripten/TRANS2/TRANS2Stunde3.html archive.is]) - ''Phonetische Transkription II, Sommersemester: 3. Stunde''</ref> :[1] „In postvokalischer Stellung im Silbenauslaut -er (''›Lehrer-Schwa‹'') und mit hoher Wahrscheinlichkeit nach Langvokal, dagegen nur eingeschränkt nach Kurzvokal.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Altmann, Ute Ziegenhain | Titel=Phonetik, Phonologie und Graphemik fürs Examen | Auflage=2 | Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht | Ort=Göttingen | Jahr=2007 | ISBN=978-3-525-26545-1 | Seiten=60 |Online=Zitiert nach {{GBS|BiGSKF8z6_EC|PA60|Hervorhebung=Lehrer-Schwa}}}}.</ref> :[1] „Ausgewählt wurden vier Themen: […] der<!-- sic! --> ''Lehrer-Schwa'' /ɐ/, der<!-- sic! --> als [ə], [ɐ], [r] oder als ‚Zwischending‘ zwischen [ə] und [ɐ] gesprochen werden kann, […]“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Draxler | Titel=Korpusbasierte Sprachverarbeitung | Auflage= | Verlag=Narr Francke Attempto | Ort=Tübingen | Jahr=2008 | ISBN=978-3-8233-6394-1 | Seiten=117 |Online=Zitiert nach {{GBS|lOxoDwAAQBAJ|PA117|Hervorhebung=Lehrer-Schwa}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vokal, der zwischen einem [a] und einem [ə] (Schwa) liegt und im Deutschen nur unbetont vorkommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fast offener Zentralvokal}} {{Quellen}} p1u0nt0muq4n13p9rwjmceicz25e1dz 0 75149 10726864 9658914 2026-07-28T16:29:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726864 wikitext text/x-wiki == Lebensbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lebensbuch |Nominativ Plural=Lebensbücher |Genitiv Singular=Lebensbuches |Genitiv Singular*=Lebensbuchs |Genitiv Plural=Lebensbücher |Dativ Singular=Lebensbuch |Dativ Singular*=Lebensbuche |Dativ Plural=Lebensbüchern |Akkusativ Singular=Lebensbuch |Akkusativ Plural=Lebensbücher }} {{Worttrennung}} :Le·bens·buch, {{Pl.}} Le·bens·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbn̩sˌbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lebensbuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Religionsgeschichte:'' die in vielen Religionen bezeugte Vorstellung einer schriftlich niedergelegten Aufzeichnung über das jedem Menschen vorausbestimmte Schicksal :[2] ''biographisch:'' ein Buch, in dem die Geschichte einer Person aufgezeichnet ist :[3] ''persönlich:'' dasjenige Buch, das für eine Person lebenslang als Ratgeber eine Bedeutung hat, das beispielsweise oft auf Reisen mitgenommen wird, das durchgearbeitet sowie mit Anstreichungen und Bemerkungen versehen wird, und in das oft wichtige Notizen auf Zetteln eingelegt werden {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Leben]]'' und ''[[Buch]]'' {{Synonyme}} :[1] das himmlische Buch {{Beispiele}} :[1, 2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] Die klassischen ''Lebensbücher'' vieler Menschen sind die Bibel und das Kochbuch. :[3] Immanuel Kants „Grundlegung zur Metaphysik der Sitten“ diente dem deutschen Philosophen Hans-Georg Gadamer als ''Lebensbuch,'' das er auf fast all seinen Reisen bei sich trug. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorstellung einer niedergelegten Aufzeichnung über das jedem Menschen vorausbestimmte Schicksal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llibre de la vida}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|livets bok}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=biographisch: ein Buch, in dem die Geschichte einer Person aufgezeichnet ist|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|levnadsbeskrivning}}, {{Ü|sv|levnadsbok}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dasjenige Buch, das für eine Person lebenslang als Ratgeber eine Bedeutung hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} mm96xya85flan0w5wq4ae2040f0m04i 0 75521 10727006 10373477 2026-07-29T00:32:12Z Atlantik97 258654 /* Adjektiv */ legitim 10727006 wikitext text/x-wiki == gesetzlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gesetzlich |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ge·setz·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzɛt͡slɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gesetzlich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡slɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gesetzmäßig]], dem [[Gesetz]] nach {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Gesetz]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-lich]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gesetzmäßig]], [[juristisch]], [[legitim]], [[rechtlich]], [[rechtmäßig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[außergesetzlich]], [[ungesetzlich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[grundgesetzlich]], [[religionsgesetzlich]], [[strafgesetzlich]], [[verfassungsgesetzlich]] {{Beispiele}} :[1] Wir sind ''gesetzlich'' dazu verpflichtet. :[1] „Eine solche Maulkorbpflicht ist ''gesetzlich'' bereits vorgeschrieben, gilt aber nicht einfach im gesamten Stadtgebiet.“<ref>{{Internetquelle | url= https://wien.orf.at/v2/news/stories/2939154/ | titel= Rottweilerklub für Maulkorbpflicht | zugriff=2020-03-24}}</ref> :[1] „Der Bundesgerichtshof in Karlsruhe (BGH) hat jetzt klargestellt, dass Vermieter die Wohnung bereits kündigen können, wenn mehr als eine Monatsmiete auf dem Konto fehlt – allerdings per fristgerechter Kündigung; dabei müssen die ''gesetzlichen'' oder die vereinbarten Fristen beachtet werden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/immobilien/kuendigungsregeln-mit-einer-monatsmiete-in-verzug-kuendigung-droht/7272524.html | titel= Mit einer Monatsmiete in Verzug: Kündigung droht | zugriff=2020-03-27}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''gesetzliche'' [[Krankenversicherung]]<ref>{{Wikipedia|Gesetzliche Krankenversicherung|gesetzliche Krankenversicherung}}</ref> ({{Audio|De-gesetzliche Krankenversicherung.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[Gesetzlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gesetzmäßig, dem Gesetz nach|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|zakonski}} *{{bg}}: {{Üt|bg|законен}} *{{da}}: {{Ü|da|lovlig}} *{{en}}: {{Ü|en|lawful}}, {{Ü|en|legal}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laillinen}}, {{Ü|fi|lainmukainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|légal}} *{{el}}: {{Üt|el|νομικός|nomikós}} *{{is}}: {{Ü|is|löglegur}} *{{it}}: {{Ü|it|legale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|legal}} *{{la}}: {{Ü|la|legalis}}, {{Ü|la|legitimus}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wettelijk}} *{{no}}: {{Ü|no|lovlig}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|قانونی|ghanooni}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prawny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|legal}} *{{ro}}: {{Ü|ro|legal}}, {{Ü|ro|legitim}} *{{ru}}: {{Üt|ru|законный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|laglig}}, {{Ü|sv|lagenlig}}, {{Ü|sv|lagstadgad}} *{{es}}: {{Ü|es|legal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zákonný}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kanunî}}, {{Ü|tr|meşru}}, {{Ü|tr|yasal}} *{{hu}}: {{Ü|hu|törvényes}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gezischelt]]}} 4ti80z2955boyza0fxv5usfr76g1352 0 78813 10727004 9744279 2026-07-29T00:26:53Z Tapio Toola 250522 +fi:[[isotoninen]] +tr:[[izotonik]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727004 wikitext text/x-wiki == isotonisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=isotonisch |Komparativ=isotonischer |Superlativ=isotonischsten }} {{Worttrennung}} :iso·to·nisch, {{Komp.}} iso·to·ni·scher, {{Sup.}} am iso·to·nischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|izoˈtoːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-isotonisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit gleichem [[osmotisch]]em [[Druck]] {{Herkunft}} :von griechisch: {{Üt|el|ἴσος|isos}} = [[gleich]] und {{Üt|el|?|tonos}} = [[Spannung]] {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] Da beide Lösungen ''isotonisch'' waren, fand kein Austausch statt. {{Wortbildungen}} :[1] [[Isotonie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit gleichem osmotischem Druck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|isotonic}} *{{fi}}: {{Ü|fi|isotoninen}} *{{it}}: {{Ü|it|isotonico}} *{{sv}}: {{Ü|sv|isotonisk}} *{{tr}}: {{Ü|tr|izotonik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|isotonisch}} :[1] {{Ref-DWDS|isotonisch}} :[*] {{Ref-OWID|isotonisch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|isotonisch}} :[1] {{Ref-Duden|isotonisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|isotonisch}} p5iybgvrixrdebtav9lsbetokonvrd9 0 80903 10726990 9409242 2026-07-28T21:23:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726990 wikitext text/x-wiki == Leichtfigurenendspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leichtfigurenendspiel |Nominativ Plural=Leichtfigurenendspiele |Genitiv Singular=Leichtfigurenendspiels |Genitiv Singular*=Leichtfigurenendspieles |Genitiv Plural=Leichtfigurenendspiele |Dativ Singular=Leichtfigurenendspiel |Dativ Plural=Leichtfigurenendspielen |Akkusativ Singular=Leichtfigurenendspiel |Akkusativ Plural=Leichtfigurenendspiele }} {{Worttrennung}} :Leicht·fi·gu·ren·end·spiel, {{Pl.}} Leicht·fi·gu·ren·end·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯çtfiˌɡuːʁənˌʔɛntˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leichtfigurenendspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Schach]]:'' Endphase in einer Partie Schach, in der außer den Königen nur noch ein oder mehrere Läufer und/oder ein oder mehrere Springer sowie eventuell Bauern auf dem Brett sind. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leichtfigur]]'' und ''[[Endspiel]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Schwerfigurenendspiel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Endspiel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Läuferendspiel]], [[Springerendspiel]] {{Beispiele}} :[1] In einem ''Leichtfigurenendspiel'' mit Läufer gegen Springer (mit Bauern) mit offener Stellung ist der Läufer stärker zu bewerten als der Springer. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Endphase in einer Partie Schach, in der außer den Königen nur noch Leichtifiguren im Spiel sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 58lbck2o3kdmeeu6skojck8ftjxq08u 0 82591 10726839 10632358 2026-07-28T15:34:56Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + wortb 10726839 wikitext text/x-wiki == Überwachung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Überwachung |Nominativ Plural=Überwachungen |Genitiv Singular=Überwachung |Genitiv Plural=Überwachungen |Dativ Singular=Überwachung |Dativ Plural=Überwachungen |Akkusativ Singular=Überwachung |Akkusativ Plural=Überwachungen }} {{Worttrennung}} :Über·wa·chung, {{Pl.}} Über·wa·chun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈvaxʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Überwachung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[aufmerksam]]e, [[anhaltend]]e [[Beobachtung]] zwecks [[Kontrolle]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Überw.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s zum Stamm des [[Verb]]s ''[[überwachen]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-ung]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) zur Bildung eines [[Nomen Actionis]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erfassung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abgasüberwachung]], [[Anlagenüberwachung]], [[Aufzugsfunktionsüberwachung]], [[Bauüberwachung]], [[Blutzuckerüberwachung]], [[Filterüberwachung]], [[Forschungsüberwachung]], [[Fortschrittsüberwachung]], [[Fristüberwachung]], [[Funktionsüberwachung]], [[Funküberwachung]], [[Handyüberwachung]], [[Hausaufgabenüberwachung]], [[Herzfrequenzüberwachung]], [[Internetüberwachung]], [[Ionisationsüberwachung]] [[Kameraüberwachung]], [[Lebensmittelüberwachung]], [[Luftraumüberwachung]] ([[Luftüberwachung]]), [[Lüftungsüberwachung]], [[Massenüberwachung]], [[Mitarbeiterüberwachung]], [[Narkoseüberwachung]], [[Personalüberwachung]], [[Personenüberwachung]], [[Polizeiüberwachung]], [[Postüberwachung]], [[Preisüberwachung]], [[Qualitätsüberwachung]], [[Regelüberwachung]], [[Risikoüberwachung]], [[Rund-um-die-Uhr-Überwachung]], [[Satellitenüberwachung]], [[Seeraumüberwachung]], [[Stapelüberwachung]], [[Telefonüberwachung]], [[Telekommunikationsüberwachung]], [[Telemetrieüberwachung]], [[Temperaturüberwachung]], [[Terminüberwachung]], [[Testüberwachung]], [[Totalüberwachung]], [[Verkehrsüberwachung]], [[Videoüberwachung]], [[Volumenstromüberwachung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Überwachung'' des Geländes erfordert viel Personal. :[1] „Das Problem der Tech-Szene ist“, […] „dass diese Unternehmen strukturell auf ''Überwachung'' gebaut sind und nicht davon loskommen, weil ihre Einnahmen davon abhängen.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/technologie/ki-kommt-direkt-aus-dem-ueberwachungsmonopol-der-tech-firmen-ld.1700728?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor= | Titel=Interview – «Künstliche Intelligenz kommt direkt aus dem Überwachungsmonopol der Tech-Firmen» | TitelErg= | Tag=06 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-21 | Kommentar=Interview von Ruth Fulterer mit der ehemaligen Google-Mitarbeiterin [[w:Meredith Whittaker|Meredith Whittaker]] }}</ref> :[1] „Unter anderem um solchen Ansprüchen entgegenzutreten, ließ von Bethmann Hollweg die ''Überwachung'' der Lebensmittelversorgung aus dem Reichsamt des Innern ausgliedern und unterstellte sie als eigenständiges Reichsernährungsamt direkt seiner eigenen Verantwortung.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=201}}.</ref> :[1] „Im Verbund mit Kanada, Grönland, Island und der norwegischen Küste bilden die Inseln ein Kettenglied in der ''Überwachung'' des sowjetischen Schiffsverkehrs auf und unter Wasser.“<ref>{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=37.|ISBN=3-7701-2175-9|}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[digital]]e, [[regelmäßig]]e, [[staatlich]]e, [[total]]e, [[willkürlich]]e, [[zunehmend]]e ''Überwachung'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[überwachungsbedürftig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Überwachungsanlage]], [[Überwachungsdienst]], [[Überwachungsdrohne]], [[Überwachungsexperte]], [[Überwachungsflugzeug]], [[Überwachungsfoto]], [[Überwachungsfunktion]], [[Überwachungsgegner]], [[Überwachungsgesetz]], [[Überwachungskamera]], [[Überwachungsmaßnahme]], [[Überwachungsmethode]], [[Überwachungsmonitor]], [[Überwachungsorgan]], [[Überwachungsprogramm]], [[Überwachungsskandal]], [[Überwachungssoftware]], [[Überwachungsstaat]], [[Überwachungsstelle]], [[Überwachungssystem]], [[Überwachungstechnik]], [[Überwachungsvideo]], [[Überwachungswahn]], [[Überwachungszentrale]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufmerksame, anhaltende Beobachtung zwecks Kontrolle|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|monitoring}}, {{Ü|en|observation}}, {{Ü|en|supervision}}, {{Ü|en|surveillance}}, {{Ü|en|vigilance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surveillance}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|vixilancia}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|surveyo}} *{{it}}: {{Ü|it|sorveglianza}} {{f}}, {{Ü|it|vigilanza}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|警戒|けいかい, keikai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vigilància}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|toezicht}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nadzór}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vigilância}} {{f}}, {{Ü|pt|supervisão}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vigilență|vigilență}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|контроль}}, {{Üt|ru|надзор}}, {{Üt|ru|наблюдение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|övervakning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|vigilancia}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gözetim}}, {{Ü|tr|murakabe}} {{va.}}, {{Ü|tr|nezaret}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-wissen.de|Gesundheit}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|145549}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Überdachung]]}} h8c053ipwnrfyizb7ku0igq2cuyw4z6 0 83732 10727174 10575589 2026-07-29T11:38:24Z Tapio Toola 250522 +fi:[[seireeni]] +tr:[[siren]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727174 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sirene]], [[sirène]]}} == Sirene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sirene |Nominativ Plural=Sirenen |Genitiv Singular=Sirene |Genitiv Plural=Sirenen |Dativ Singular=Sirene |Dativ Plural=Sirenen |Akkusativ Singular=Sirene |Akkusativ Plural=Sirenen |Bild=Funerary siren Louvre Myr148.jpg|hochkant|1|[[Statue]] einer ''Sirene'' aus dem 1. [[Jahrhundert]] vor Christus |Bild 2=ACA Allertor 125 video.ogv|mini|2|[[heulen]]de ''Sirene'' bei einem [[Probealarm]] |Bild 3=St John ambulance, Dunedin, New Zealand.ogv|mini|2|''Sirene'' auf einem [[Rettungswagen]] }} {{Worttrennung}} :Si·re·ne, {{Pl.}} Si·re·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌziˈʁeːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sirene.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=[[griechisch]]e [[Mythologie]]}} ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten :[2] ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] „sirēn(e),syrēn(e)“ für die weiblichen Fabelwesen, entlehnt von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|Sīrēn}}'', das auf [[griechisch]] ''{{Üt|grc|Σειρήν|Seirēn}}'' zurückgeht. Als Bezeichnung akustischer Geräte unter französischem Einfluss seit Anfang des 19. Jahrhunderts.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Sirene“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fabelwesen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Martinshorn]] :[2] [[Alarmsirene]], [[Ambulanzsirene]], [[Feuerwehrsirene]], [[Luftalarmsirene]], [[Polizeisirene]], [[Schiffssirene]] {{Beispiele}} :[1] Odysseus konnte den ''Sirenen'' entkommen. :[1] „Zur gleichen Zeit gab es noch die ''Sirenen'', Meerjungfrauen, die im Wasser lebten, mit süßer Stimme sangen und Matrosen dazu brachten, über Bord zu springen, ohne sich auszuziehen.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel=Meine kaukasische Schwiegermutter | Verlag=Goldmann | Ort=Berlin | Jahr=2012 | ISBN=978-3-442-47366-3}}, Seite 81.</ref> :[1] „Die ''Sirenen'' erschienen Morgner wagemutiger als Odysseus, eine weibliche Trobadora sinnlicher als ihre männlichen Kollegen und Pandora menschlicher als der von ihr angebetete Prometheus.“<ref>{{Literatur | Autor= Uta Beiküfner | Titel= Trobadora des Ostens | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 22.08.2003}}</ref> :[1] „Genau wie er sah auch ich mich darauf beschränkt, mich mit dem Partner an meiner Seite abzufinden, um den Brand zu löschen, den die drei ''Sirenen'' entfachten, die wir bald im Wasser, bald außerhalb vor Augen hatten.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 107.}}</ref> :[2] Die ''Sirenen'' der Feuerwehr heulten gestern sehr oft. :[2] „Sobald die ''Sirenen'' heulten, sprangen wir aus den Betten.“<ref>{{Literatur|Autor= Walter Kempowski |Titel= Tadellöser & Wolff |TitelErg= Ein bürgerlicher Roman |Verlag= CW Niemeyer |Ort= Hameln| Jahr= 1991| ISBN= 3-87585-911-1}}, Seite 175. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.</ref> :[2] „Während der Mittagspause gab die frisch installierte ''Sirene'' Probealarm.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 139.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[2] „Bis heute wird mir flau im Magen, wenn ich eine ''Sirene'' höre.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=11.}}</ref> :[2] „An diesem Tag werden die ''Sirenen'' im ganzen Land gleichzeitig getestet.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=85.}} Französisches Original 2017.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Sirenengesang]], [[sirenenhaft]] :[2] [[sirenenartig]], [[Sirenengeheul]], [[Sirenenton]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|عروسة جنية|v=عَرُوسَة جِنِّيَّة|d=ʿarūsa ǧinniyya|DMG=0}} {{f}}, ''Kurzwort:'' {{Üxx4|ar|عروسة|v=عَرُوسَة|d=ʿarūsa|DMG=0}} {{f}}, *{{en}}: {{Ü|en|siren}} *{{fi}}: {{Ü|fi|seireeni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sirène}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|Σειρήνα|Sirína}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|סירונית|v=סִירוֹנִית|d=sirōnī́ṯ|CHA=0}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sirena}} {{f}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|סירענע|d=sirene|YIVO=0}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sirena}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|sirena}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sirene}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|syrena}} {{f}} *{{pt}}: ''[[Brasilien]], [[Portugal]]:'' {{Ü|pt|sereia}} {{f}}; ''[[Portugal]] auch:'' {{Ü|pt|sirena}} {{f}}, {{Ü|pt|sirene}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|siren}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sirena}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sirena}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|sirena}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|siren}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сирена}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|صفارة الانذار|v=صُفّارَة ألإِنْذار|d=ṣuffāra 'l-inḏār|DMG=0}} {{f}}, ''Kurzwort:'' {{Üxx4|ar|صفارة|v=صُفّارَة|d=ṣuffāra|DMG=0}} {{f}} **{{ary}}: {{Üxx4|ar|صاروخ|v=صارُوخ|d=ṣārūḫ|DMG=0}} {{m}} **{{arq}}: {{Üxx4|ar|صاروخ|v=صارُوخ|d=ṣārūḫ|DMG=0}} {{m}} **{{aeb}}: {{Üxx4|ar|صاروخ|v=صارُوخ|d=ṣārūḫ|DMG=0}} {{m}} **{{ayl}}: {{Üxx4|ar|صاروخ|v=صارُوخ|d=ṣārūḫ|DMG=0}} {{m}} **{{arz}}: {{Üxx4|ar|زمارة|v=زَمَّارَة|d=zammāra|DMG=0}} {{f}}, {{Üxx4|ar|زمارة|v=زُمَّارَة|d=zummāra|DMG=0}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|siren}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sirène}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σειρήνα|sirína}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|סירנה|v=סִירֶנָה|d=sirænā|CHA=0}} {{f}}, {{Üxx4|he|צופר|v=צוֹפָר|d=ṣōfā́r|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sirena}} {{f}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|סירענע|d=sirene|YIVO=0}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|sirena}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sirene}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|syrena}} {{f}} *{{pt}}: ''[[Brasilien]], [[Portugal]]:'' {{Ü|pt|sereia}} {{f}}, {{Ü|pt|sirena}} {{f}}, ''[[Brasilien]], [[Portugal]], regional, Südbrasilien:'' {{Ü|pt|sirene}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|siren}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sirena}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sirena}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|sirena}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|siren}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Wikipedia|Sirene (Mythologie)}} :[2] {{Wikipedia|Sirene (Gerät)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Irene]]|Anagramme=[[Einers]], [[Einser]], [[eisern]], [[Nieser]], [[reines]], [[reisen]], [[Reisen]], [[Riesen]], [[seiern]], [[seiner]], [[Serien]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] k1wdwldimhknjnnd5w5lw7av9eghwp3 0 84154 10726862 10117830 2026-07-28T16:23:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726862 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lean management]]}} == Lean Management ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lean Management |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lean Managements |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lean Management |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lean Management |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Leanmanagement]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Lean management]] {{Worttrennung}} :Lean Ma·nage·ment, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːn ˈmɛnɪt͡ʃmənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lean Management.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''eine Art der [[Unternehmensführung]] aus Japan:'' alle Abläufe im Unternehmen werden auf ihren Beitrag zur [[Wertschöpfung]] untersucht und gegebenenfalls verbessert, dabei sollen die Mitarbeiter, die Produkte und der [[Produktionsprozess]] harmonisch aufeinander abgestimmt sein {{Synonyme}} :[1] [[Schlankes Management]] {{Beispiele}} :[1] ''Lean Management'' ist ein bewährtes Konzept zur prozessorientierten Qualitätssicherung bei gleichzeitiger Effizienzsteigerung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=effiziente Gestaltung der gesamten Wertschöpfungskette, die Vermeidung von Verschwendung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lean management}} {{m}}, {{Ü|fr|lean}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lean management}} *{{es}}: {{Ü|es|Lean Management}} {{m}}, {{Ü|es|Gestión Lean}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|298412}} hs513qo5ihzdlwl2x337asy5n5novm8 0 84735 10726891 10286513 2026-07-28T17:14:36Z Trevas 7006 +hsb:[[basnić]] +dsb:[[basniś]] +dsb:[[pěsniś]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10726891 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Dichten]]}} == dichten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=dichte |Präsens_du=dichtest |Präsens_er, sie, es=dichtet |Präteritum_ich=dichtete |Partizip II=gedichtet |Konjunktiv II_ich=dichtete |Imperativ Singular=dichte |Imperativ Plural=dichtet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :dich·ten, {{Prät.}} dich·te·te, {{Part.}} ge·dich·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪçtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dichten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪçtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein sprachliches Kunstwerk verfassen {{Herkunft}} :[1] mittelhochdeutsch ''tihten'', aus althochdeutsch ''tihtōn'', wohl aus lateinisch {{Ü|la|dictare|dictāre}} „vorsagen, verfassen“, belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „²dichten“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[reimen]], [[Reim]]e [[machen]], in [[Vers]]e [[setzen]], ''poetisch:'' [[singen]], ''scherzhaft:'' [[Verse schmieden]], [[den Pegasus satteln]], [[den Pegasus reiten]] {{Beispiele}} :[1] Hölderlin ''dichtete'' oft in altgriechischen Metren. {{Wortbildungen}} :[[andichten]], [[erdichten]], [[hinzudichten]], [[zurechtdichten]], [[zusammendichten]] :[[Dichter]], [[Dichtkunst]], [[Dichtung]], [[Gedicht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein sprachliches Kunstwerk verfassen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|digte}} *{{en}}: {{Ü|en|write poetry}}, {{Ü|en|compose poetry}} *{{eo}}: {{Ü|eo|versi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|yrkja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|versifier}} *{{is}}: {{Ü|is|yrkja}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dichten}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dikta}}, {{Ü|sv|skriva poesi}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|basniś}}, {{Ü|dsb|pěsniś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|basnić}} *{{es}}: {{Ü|es|hacer poesía}} *{{cs}}: {{Ü|cs|složit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|dichten_verfassen_reimen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=dichte |Präsens_du=dichtest |Präsens_er, sie, es=dichtet |Präteritum_ich=dichtete |Partizip II=gedichtet |Konjunktiv II_ich=dichtete |Imperativ Singular=dichte |Imperativ Plural=dichtet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :dich·ten, {{Prät.}} dich·te·te, {{Part.}} ge·dich·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪçtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dichten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪçtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] dicht machen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u|W=Adjektiv|A=dicht}}, belegt seit dem 15. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „dicht“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[abdichten]] {{Beispiele}} :[1] In diesem Sommer will mein Mann die Fenster unseres Hauses aufarbeiten und ''dichten.'' {{Wortbildungen}} :[[Dichtung]], [[verdichten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dicht machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|täta}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|dichten_abdichten}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :dich·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪçtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪçtn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dicht]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dicht]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dicht]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dicht]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dicht]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dicht]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dicht]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dicht]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dicht]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dicht]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dicht]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dicht]]''' {{Grundformverweis Dekl|dicht}} jb5pss9b2dlvktsi4ibbv3q1f1ejk0d 0 88076 10726797 10108784 2026-07-28T12:14:06Z Trevas 7006 +dsb:[[awgmentatiw]] +hsb:[[awgmentatiw]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10726797 wikitext text/x-wiki == Augmentativ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Augmentativ |Nominativ Plural=Augmentative |Genitiv Singular=Augmentativs |Genitiv Plural=Augmentative |Dativ Singular=Augmentativ |Dativ Plural=Augmentativen |Akkusativ Singular=Augmentativ |Akkusativ Plural=Augmentative }} {{Worttrennung}} :Aug·men·ta·tiv, {{Pl.}} Aug·men·ta·ti·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯ɡmɛntaˈtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Augmentativ.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} durch ein [[Präfix]] oder ein [[Suffix]] gekennzeichnete [[Vergrößerungsform]] ([[Ableitung]]) eines [[Substantiv]]s; Gegensatz zum [[Diminutiv]] {{Herkunft}} :abgeleitet von dem lateinischen Substantiv [[augmentum]] (deutsch: die [[Vermehrung]], der [[Zuwachs]]) {{Synonyme}} :[1] [[Augmentativum]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Diminutiv]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ableitung]], [[Wort]] {{Beispiele}} :[1] Das Präfix über macht aus dem Wort Größe das ''Augmentativ'' Übergröße. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: durch ein Präfix oder ein Suffix gekennzeichnete Vergrößerungsform eines Substantivs|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|увећаница|uvećanica}} {{f}}, {{Üt|bs|аугментатив|augmentativ}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{el}}: {{Üt|el|μεγεθυντικό|megethyndikó}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|maggiorativo}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|uvećanica}} {{f}}, {{Ü|hr|augmentativ}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|зголемување|zgolemuvanje}} {{n}}, {{Üt|sr|аугментатив|augmentativ}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zgrubienie}} {{n}}, {{Ü|pl|augmentatiwum}} {{n}}, {{Ü|pl|augmentativum}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|augmentativ}} *{{sr}}: {{Üt|sr|увећаница|uvećanica}} {{f}}, {{Üt|sr|аугментатив|augmentativ}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|увећаница|uvećanica}} {{f}}, {{Üt|sh|аугментатив|augmentativ}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|awgmentatiw}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|awgmentatiw}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|aumentativo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} icrhgxvs4go50gnuxcbmkwewo848wud 0 88588 10726816 10566502 2026-07-28T15:16:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10726816 wikitext text/x-wiki == Laufzeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Laufzeit |Nominativ Plural=Laufzeiten |Genitiv Singular=Laufzeit |Genitiv Plural=Laufzeiten |Dativ Singular=Laufzeit |Dativ Plural=Laufzeiten |Akkusativ Singular=Laufzeit |Akkusativ Plural=Laufzeiten }} {{Worttrennung}} :Lauf·zeit, {{Pl.}} Lauf·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯fˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Laufzeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] verbrauchte [[Zeit]] für eine Strecke {{QS Bedeutungen|unbelegt}} :[2] {{K|Wirtschaft}} [[Dauer]] eines Angebotes {{QS Bedeutungen|unbelegt}} :[3] {{K|Recht}} Gültigkeitsdauer eines Gesetzes, Tarifs, einer Verordnung :[4] {{K|Bankwesen}} Dauer eines Darlehens :[5] {{K|Informatik}} Zeitspanne, während der ein [[Programm]] von einem [[Rechner]] ausgeführt wird, auch der [[Zeitpunkt]], zu dem ein Programm ausgeführt wird :[6] {{K|Technik}} [[Betriebszeit]], [[Lebenszeit]] einer Maschine {{QS Bedeutungen|unbelegt}} :[7] {{K|Zoologie}} [[Brunstzeit]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[laufen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Zeit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1–7] [[Zeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lichtlaufzeit]] :[2, 3, 5] [[Durchlaufzeit]], [[Nachlaufzeit]], [[Restlaufzeit]], [[Vorlaufzeit]] :[5] [[Programmlaufzeit]], [[PHP-Skriptlaufzeit]] (→ [[PHP-Skriptlaufzeit]]) :[6] [[Akkulaufzeit]] {{Beispiele}} :[1] Seine ''Laufzeit'' blieb lange Bestzeit. :[1] Die ''Laufzeit'' des Überseepaketes kann nicht vorhergesehen werden. :[2] Die ''Laufzeit'' des Filmes war im Vorraum angeschlagen. :[3] Die ''Laufzeit'' des Billigtarifs war leider schon beendet. :[4] Innerhalb der ''Laufzeit'' des Kredits ist ein Ausstieg nahezu unmöglich. :[4] „Zudem konnten es sich Unternehmen wegen der hohen Zinsen gar nicht erst erlauben, Kredite mit langer ''Laufzeit'' aufzunehmen.“<ref>{{Per-FTD | Autor=Joe Leahy|Titel=Boom over|Tag=17|Monat=Juli|Jahr=2012|Seiten=23}}</ref> :[5] Zur ''Laufzeit'' ist der gesamte Code in einer Umgebung mit Compiler übersetzt. :[5] Ein JIT-Compiler tut den Kode zur ''Laufzeit'' erst dann übersetzen, wenn es sich abzeichnet, dass er auch ausgeführt werden soll. :[6] „Eine längere ''Laufzeit'' der bestehenden AKWs kann helfen, Zeit für die Energiewende zu gewinnen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Pro-und-Contra-AKW-Laufzeitverlaengerung/!5888177/ | Autor=Silke Mertins, Kai Schöneberg | Titel=Pro und Contra AKW-Laufzeitverlängerung: Hat Greta recht? | TitelErg= | Tag=14 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-10-16 | Kommentar= }}</ref> :[7] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] [[zur]] ''Laufzeit'' {{Wortbildungen}} :[2, 6] [[Laufzeitverlängerung]] :[5] [[Laufzeitanalyse]], [[Laufzeitbibliothek]], [[Laufzeitbindung]], [[Laufzeitfehler]], [[Laufzeitprozess]], [[Laufzeitumgebung]], [[Laufzeitvariable]], [[Laufzeitversion]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verbrauchte Zeit für eine Strecke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|time}} *{{fr}}: {{Ü|fr|durée}} de {{Ü|fr|trajet}}, {{Ü|fr|temps}} de {{Ü|fr|parcours}} *{{it}}: {{Ü|it|tempo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid}} *{{tr}}: {{Ü|tr|müddet}} ''(veraltend)'', {{Ü|tr|süre}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft: Dauer eines Angebotes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|period}} *{{fr}}: {{Ü|fr|durée}} de {{Ü|fr|validité}} *{{it}}: {{Ü|it|periodo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|löptid}} *{{tr}}: {{Ü|tr|müddet}} ''(veraltend)'', {{Ü|tr|süre}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Recht: Gültigkeitsdauer eines Gesetzes, Tarifs, einer Verordnung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|period}} *{{fr}}: {{Ü|fr|durée}} de {{Ü|fr|validité}} *{{it}}: {{Ü|it|periodo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|löptid}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vade}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Bankwesen: Dauer eines Darlehens |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|period}} *{{fr}}: {{Ü|fr|durée}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|scadenza}} *{{sv}}: {{Ü|sv|löptid}} *{{tr}}: {{Ü|tr|müddet}} ''(veraltend)'', {{Ü|tr|süre}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Zeitspanne, während der ein Programm von einem Rechner ausgeführt wird, auch der Zeitpunkt, zu dem ein Programm ausgeführt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|runtime}} *{{fr}}: {{Ü|fr|durée}} d'{{Ü|fr|exécution}}, {{Ü|fr|temps}} d'{{Ü|fr|exécution}} *{{it}}: {{Ü|it|tempo di esecuzione}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempo de execução}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|löptid}} *{{es}}: {{Ü|es|tiempo de ejecución}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|müddet}} ''(veraltend)'', {{Ü|tr|süre}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Technik: Betriebszeit, Lebenszeit einer Maschine |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|life}}, {{Ü|en|running time}} *{{fr}}: {{Ü|fr|durée}} d'{{Ü|fr|exploitation}}, {{Ü|fr|durée}} de {{Ü|fr|vie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drifttid}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çalışma süresi}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Zoologie: Brunstzeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|on heat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|période}} de {{Ü|fr|chaleur}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brunsttid}}, {{Ü|sv|löptid}}, {{Ü|sv|parningstid}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çiftleşme zamanı}} }} {{Referenzen}} :[5] {{Wikipedia|Laufzeit (Informatik)}} :[7] {{Ref-Grimm}} :[7] {{Ref-Adelung}} :[4, 7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[3, 4] {{Ref-Duden}} :[3, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|209611}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Zeitlauf]]}} nr88m5hek0xtn2awdtyneiv6wau21gl 0 89095 10727047 10606304 2026-07-29T05:19:26Z ~2026-41861-88 259862 +hu:[[gyógyszer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727047 wikitext text/x-wiki == Heilmittel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Heilmittel |Nominativ Plural=Heilmittel |Genitiv Singular=Heilmittels |Genitiv Plural=Heilmittel |Dativ Singular=Heilmittel |Dativ Plural=Heilmitteln |Akkusativ Singular=Heilmittel |Akkusativ Plural=Heilmittel }} {{Worttrennung}} :Heil·mit·tel, {{Pl.}} Heil·mit·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯lˌmɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heilmittel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' Substanz oder medizinisches Verfahren, das [[Heilung]] verschafft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[heilen]]'' und dem Substantiv ''[[Mittel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Arznei]], [[Medikament]], [[Gegengift]], [[Therapeutikum]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gift]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Substanz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Naturheilmittel]], [[Wunderheilmittel]] {{Beispiele}} :[1] Immer mehr Deutsche setzen ihre ganze Hoffnung auf natürliche ''Heilmittel.'' :[1] Nach Jahren der Forschung gibt es immer noch kein ''Heilmittel'' gegen AIDS. :[1] „Andere ''Heilmittel'', mit denen man Mücken, Wanzen, Läuse und manche Krankheiten bekämpfte, waren Spiritus, Sprühfix, Nivea-Creme, Knoblauch, Zwiebeln und sogar Sauerkraut.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 159. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Nur konnte Napoleon ihm schlecht erklären, dass es tatsächlich keine medizinischen ''Heilmittel'' gegen die Masern gab.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=77. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Als ''Heilmittel'' genommen zeitigt ''Geschlechtsgenuß'' die Wohltat, die mittlere Region des Leibes zu entspannen und Gemütsdruck zu lockern.“<ref>{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=421}}. Chinesisches Original 1634.</ref> :[1] „Er bat mich, ihm Vertrauen zu schenken und nicht auf Scharlatane zu hören, die mir ''Heilmittel'' vorschlügen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 74.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einfaches Heilmittel, ein Heilmittel finden {{Wortbildungen}} :[[Allheilmittel]], [[Naturheilmittel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: Substanz oder medizinisches Verfahren, das Heilung verschafft|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|lijekovito sredstvo}} {{n}} *{{bs}}: {{Ü|bs|лечебно средство}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|治癒|zhìyù}} *{{en}}: {{Ü|en|remedy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|remède}} {{m}} *{{ig}}: {{Ü|ig|ọgwụ}} *{{ia}}: {{Ü|ia|remedio}} *{{it}}: {{Ü|it|rimedio}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|remei}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lijekovito sredstvo}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|remedium}} {{n}}, {{Ü|la|medicina}} {{f}}, {{Ü|la|therapeuticum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ārstniecisks līdzeklis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vaistas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лековито средство}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|remèdi}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|środek leczniczy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|remédio}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лечебное средство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|botemedel}}{{n}}, {{Ü|sv|läkemedel}}{{n}}, {{Ü|sv|bot}}{{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лековито средство}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|лековито средство}} {{n}} / {{Üt|sh|лијековито средство}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|liečivo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zdravilo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gójadło}} {{n}}, {{Ü|dsb|gójeńska srědnosć}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|lěk}} {{m}}, {{Ü|hsb|lěkarstwo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|remedio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|léčivo}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лікувальний засіб}} *{{hu}}: {{Ü|hu|orvosság}}, {{Ü|hu|gyógyszer}} *{{be}}: {{Üt|be|лячэбны сродак}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} r81zz8d0xf6i1r5pht6ti67pvgv2f2s 0 91308 10726810 10312361 2026-07-28T14:31:21Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10726810 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[jubel]]}} == Jubel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jubel |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jubels |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jubel |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jubel |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ju·bel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjuːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jubel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːbl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Offenbarung großer Freude durch entsprechendes Verhalten in Gestik, Mimik, Stimme, Sprache {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch: ''jūbel'', belegt seit dem 13. Jahrhundert, gebildet zum Verb ''jūbilieren''; über altfranzösisch ''jubiler'' = [[jauchzen]] aus gleichbedeutend lateinisch {{Ü|la|iubilare|iūbilāre}}; zum Substantiv {{Ü|la|iūbilum}} „Freudenruf“ gebildet; vermutlich lautmalerisch <ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, jubilieren, Seite 374</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Stichwort ''Jubel'', Seite 453f</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Jammer]], [[Wehklage]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Freude]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Beifallsjubel]], [[Kriegsjubel]], [[Siegesjubel]], [[Torjubel]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Jubel'' über den Sieg wollte kein Ende nehmen. :[1] „Trotzdem gab es regelmäßig ''Jubel'', wenn Soldatenkolonnen in Uniform ihre Kasernen verließen und sich auf den Weg zu den Bahnhöfen machten.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=66}}.</ref> :[1] „Kein ''Jubel'', kein Frohlocken war jedoch unter der versammelten, größtenteils aus Frauen und Kindern bestehenden Menge zu hören.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=418.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[1] „Er war bereit, zum Podium zu gehen, ins Rampenlicht zu treten und sich dem ''Jubel'' der Massen zu stellen.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 353.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> {{Redewendungen}} :[[Jubel, Trubel, Heiterkeit]] {{Wortbildungen}} :[[Jubelfeier]], [[Jubelfest]], [[Jubelgeschrei]], [[Jubelgreis]], [[Jubeljahr]], [[Jubelruf]], [[Jubelstimmung]] :[[Jubilar]], [[Jubiläum]] :[[jubeln]], [[jubilieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Offenbarung großer Freude durch entsprechendes Verhalten in Gestik, Mimik, Stimme, Sprache |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jubilation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cris de joie}}, {{Ü|fr|jubulation}}, {{Ü|fr|allégresse}} *{{it}}: {{Ü|it|giubilo}} {{m}}, {{Ü|it|esultanza}} {{f}}, (verhaltet) {{Ü|it|grida}} {{f}}/''pl'' *{{ja}}: {{Üt|ja|歓声|かんせい, kansei}}, {{Üt|ja|歓呼|かんこ, kanko}} *{{pl}}: {{Ü|pl|okrzyk radości}} *{{pt}}: {{Ü|pt|júbilo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ликование}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jubel}} *{{es}}: {{Ü|es|júbilo}}, {{Ü|es|elación}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[jubeln]], [[Juwel]], [[Rubel]]|Anagramme=[[juble]]}} 67quolwk45hie8p5iixdpgizqr6rzg4 0 91847 10727002 10312375 2026-07-28T21:54:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727002 wikitext text/x-wiki == Leitwerk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leitwerk |Nominativ Plural=Leitwerke |Genitiv Singular=Leitwerkes |Genitiv Singular*=Leitwerks |Genitiv Plural=Leitwerke |Dativ Singular=Leitwerk |Dativ Singular*=Leitwerke |Dativ Plural=Leitwerken |Akkusativ Singular=Leitwerk |Akkusativ Plural=Leitwerke |Bild=Schleuse howa unterw.JPG|mini|3|''Leitwerk'' einer Schleuse }} {{Worttrennung}} :Leit·werk, {{Pl.}} Leit·wer·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯tˌvɛʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leitwerk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Luftfahrttechnik|Flugkörper}} Bauteile, die der Lenkung der Luftströmungsrichtung dienen :[2] {{K|EDV}} [[Steuerwerk]] eines Computers :[3] {{K|Schiffsverkehr}} Bauteil (zum Beispiel an einer Schleusenanlage), das manövrierende Schiffe in die gewünschte Richtung führt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[leiten]]'' und dem Substantiv ''[[Werk]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Steuerfläche]] :[2] [[Steuerwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Höhenleitwerk]], [[Seitenleitwerk]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Leitwerk'' eines Flugzeuges besteht aus einem Höhen- und einem Seitenleitwerk. :[2] Die Geschwindigkeit des ''Leitwerkes'' ist für die Gesamtleistung entscheidend. :[3] Oft ist ein ''Leitwerk'' trichterförmig angelegt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Luftfahrttechnik, Flugkörper: Bauteile, die der Lenkung der Luftströmungsrichtung dienen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tail unit}}, {{Ü|en|empennage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|impennaggio}} *{{sv}}: {{Ü|sv|styrverk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=EDV: Steuerwerk eines Computers |Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|unità di commando}} *{{sv}}: {{Ü|sv|styrenhet}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bauteil (etwa an einer Schleusenanlage), das manövrierende Schiffe in die gewünschte Richtung führt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Steuerwerk}}, dort genannt :[3] {{Wikipedia|Leitwerk (Schifffahrt)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} p05hvlennh1n8yi71w1jm3mjkhb4fot 0 92885 10726848 9416800 2026-07-28T15:56:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726848 wikitext text/x-wiki == LCP ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Liquid Crystal Polymer|'''L'''iquid '''C'''rystal '''P'''olymer]] - flüssigkristalliner Kunststoff {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Liquid Crystal Polymer“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|LCP}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] 368um51clqjdvygfkbryi4hthvg6e1x 0 93440 10726814 10424592 2026-07-28T15:04:11Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10726814 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[refrain]]}} == Refrain ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Refrain |Nominativ Plural=Refrains |Genitiv Singular=Refrains |Genitiv Plural=Refrains |Dativ Singular=Refrain |Dativ Plural=Refrains |Akkusativ Singular=Refrain |Akkusativ Plural=Refrains }} {{Worttrennung}} :Re·frain, {{Pl.}} Re·frains {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁəˈfʁɛ̃ː}}, {{Lautschrift|ʁeˈfʁɛ̃ː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Refrain.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛ̃ː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich [[wiederholen]]der [[Teil]] von [[Musik]] oder [[Gedicht]]en [[zwischen]] oder [[nach]] [[Strophe]]n {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Refrain“, Seite 751.</ref> aus gleichbedeutendem französischen ''refrain,'' das durch Umbildung aus ''refrait'' entstand, dem substantivierten Partizip Perfekt des altfranzösischen Verbs ''refraindre,'' „brechen; einschränken, mäßigen, vermindern; aufhalten; besiegen; (Gesang) begleiten, erklingen, Refrain singen“, das wiederum vom lateinischen Verb ''refringere,'' „zerbrechen, zerreißen“, herkommt. Die Benennung geht darauf zurück, dass der Refrain Lied oder Melodie gliedert, in gewisser Hinsicht ihren Fortgang unterbricht.<ref>{{Ref-CNRTL|refrain}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Dictionnaire de l’ancien français |Autor=Algirdas Julien Greimas |Verlag=Larousse |Ort=Paris |Jahr=2001 |ISBN=2-03-532048-8}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kehrreim]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lieblingsrefrain]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Refrain'' geht mir mittlerweile schon auf die Nerven. :[1] „Die Leute stimmten in den ''Refrain'' ein, schienen jedoch unterschiedlich viel von dem Lied zu können.“<ref>{{Literatur |Autor=Huldar Breiðfjörð |Titel=Schafe im Schnee |TitelErg=Ein Färöer-Roman |Verlag=Aufbau |Ort=Berlin |Jahr=2013 |Seiten=119 |ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.</ref> :[1] „Auf diesen ''Refrain'' gehen zumeist jene Vergleiche, mit denen populäre Wissenschaftsvermittler ihren Zuschauern die Welträtsel noch weiter verrätseln.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 433.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> :[1] „Die alte Liedzeile, dieser verdammte ''Refrain'' durchdringt alles.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman|Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 56. Isländisch 2020.</ref> :[1] „Die Band auf dem Podium spielte den ''Refrain'' noch einmal, und das Publikum sang mit.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 353.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կրկներգ|krknerg}} *{{bs}}: {{Ü|bs|refren}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|рефрен}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|副歌|fù gē}} *{{da}}: {{Ü|da|refræn}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|refrain}} *{{eo}}: {{Ü|eo|refreno}} *{{fr}}: {{Ü|fr|refrain}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|επωδός|epodós}} {{f}}, {{Üt|el|ρεφρέν|refrén}} {{n}} *{{haw}}: {{Ü|haw|hui}} *{{ia}}: {{Ü|ia|refrain}} *{{it}}: {{Ü|it|ritornello}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tornada}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|piedziedājums}} *{{lt}}: {{Ü|lt|priedainis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|рефрен}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|refrein}} *{{oc}}: {{Ü|oc|remenilha}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|refren}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|refrão}} *{{ru}}: {{Üt|ru|припев}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|refräng}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рефрен}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|рефрен}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|refrén}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pripev}} {{m}}, {{Ü|sl|refren}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|refrain}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|refren}} {{m}}, {{Ü|hsb|refrain}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|estribillo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|refrén}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|приспів}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|рэфрэн}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] s6uw7x9ahrlhwa6fq1td4hd1t8ski1t 10 99477 10726907 10253580 2026-07-28T19:18:29Z Trevas 7006 +Flexsterne, +spr=hsb 10726907 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable inflection-table float-right" style="margin:0 0 .5em .4em;" ! [[Hilfe:Tempus|Zeitform]] ! [[Hilfe:Person|Person]] ! Wortform |- | bgcolor="#F4F4F4" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | ja | {{Flexlink|{{{1. Person Singular Präsens}}}|spr=hsb}}{{#if: {{{1. Person Singular Präsens*|}}} |{{Flexstern|{{{1. Person Singular Präsens*|}}}}} }}{{#if: {{{1. Person Singular Präsens**|}}} |{{Flexstern|{{{1. Person Singular Präsens**|}}}}} }} |- | ty | {{Flexlink|{{{2. Person Singular Präsens}}}|spr=hsb}}{{#if: {{{2. Person Singular Präsens*|}}} |{{Flexstern|{{{2. Person Singular Präsens*|}}}}} }}{{#if: {{{2. Person Singular Präsens**|}}} |{{Flexstern|{{{2. Person Singular Präsens**|}}}}} }} |- | <small>wón, wona, wono/wone</small> | {{Flexlink|{{{3. Person Singular Präsens}}}|spr=hsb}}{{#if: {{{3. Person Singular Präsens*|}}} |{{Flexstern|{{{3. Person Singular Präsens*|}}}}} }}{{#if: {{{3. Person Singular Präsens**|}}} |{{Flexstern|{{{3. Person Singular Präsens**|}}}}} }} |- | my | {{Flexlink|{{{1. Person Plural Präsens}}}|spr=hsb}}{{#if: {{{1. Person Plural Präsens*|}}} |{{Flexstern|{{{1. Person Plural Präsens*|}}}}} }}{{#if: {{{1. Person Plural Präsens**|}}} |{{Flexstern|{{{1. Person Plural Präsens**|}}}}} }} |- | wy | {{Flexlink|{{{2. Person Plural Präsens}}}|spr=hsb}}{{#if: {{{2. Person Plural Präsens*|}}} |{{Flexstern|{{{2. Person Plural Präsens*|}}}}} }}{{#if: {{{2. Person Plural Präsens**|}}} |{{Flexstern|{{{2. Person Plural Präsens**|}}}}} }} |- | <small>woni, wone</small> | {{Flexlink|{{{3. Person Plural Präsens}}}|spr=hsb}}{{#if: {{{3. Person Plural Präsens*|}}} |{{Flexstern|{{{3. Person Plural Präsens*|}}}}} }}{{#if: {{{3. Person Plural Präsens**|}}} |{{Flexstern|{{{3. Person Plural Präsens**|}}}}} }} |- | bgcolor="#F4F4F4" rowspan="6" | '''[[Hilfe:Präteritum|Präteritum]]''' | ja | {{Flexlink|{{{1. Person Singular Präteritum}}}|spr=hsb}}{{#if: {{{1. Person Singular Präteritum*|}}} |{{Flexstern|{{{1. Person Singular Präteritum*|}}}}} }}{{#if: {{{1. Person Singular Präteritum**|}}} |{{Flexstern|{{{1. Person Singular Präteritum**|}}}}} }} |- | ty | {{Flexlink|{{{2. Person Singular Präteritum}}}|spr=hsb}}{{#if: {{{2. Person Singular Präteritum*|}}} |{{Flexstern|{{{2. Person Singular Präteritum*|}}}}} }}{{#if: {{{2. Person Singular Präteritum**|}}} |{{Flexstern|{{{2. Person Singular Präteritum**|}}}}} }} |- | <small>wón, wona, wono/wone</small> | {{Flexlink|{{{3. Person Singular Präteritum}}}|spr=hsb}}{{#if: {{{3. Person Singular Präteritum*|}}} |{{Flexstern|{{{3. Person Singular Präteritum*|}}}}} }}{{#if: {{{3. Person Singular Präteritum**|}}} |{{Flexstern|{{{3. Person Singular Präteritum**|}}}}} }} |- | my | {{Flexlink|{{{1. Person Plural Präteritum}}}|spr=hsb}}{{#if: {{{1. Person Plural Präteritum*|}}} |{{Flexstern|{{{1. Person Plural Präteritum*|}}}}} }}{{#if: {{{1. Person Plural Präteritum**|}}} |{{Flexstern|{{{1. Person Plural Präteritum**|}}}}} }} |- | wy | {{Flexlink|{{{2. Person Plural Präteritum}}}|spr=hsb}}{{#if: {{{2. Person Plural Präteritum*|}}} |{{Flexstern|{{{2. Person Plural Präteritum*|}}}}} }}{{#if: {{{2. Person Plural Präteritum**|}}} |{{Flexstern|{{{2. Person Plural Präteritum**|}}}}} }} |- | <small>woni, wone</small> | {{Flexlink|{{{3. Person Plural Präteritum}}}|spr=hsb}}{{#if: {{{3. Person Plural Präteritum*|}}} |{{Flexstern|{{{3. Person Plural Präteritum*|}}}}} }}{{#if: {{{3. Person Plural Präteritum**|}}} |{{Flexstern|{{{3. Person Plural Präteritum**|}}}}} }} |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Partizip|Partizip Präsens]]''' | | {{Flexlink|{{{Partizip Präsens}}}|spr=hsb}}{{#if: {{{Partizip Präsens*|}}} |{{Flexstern|{{{Partizip Präsens*|}}}}} }}{{#if: {{{Partizip Präsens**|}}} |{{Flexstern|{{{Partizip Präsens**|}}}}} }} |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Partizip|Partizip Perfekt]]''' | | {{Flexlink|{{{Partizip Perfekt}}}|spr=hsb}}{{#if: {{{Partizip Perfekt*|}}} |{{Flexstern|{{{Partizip Perfekt*|}}}}} }}{{#if: {{{Partizip Perfekt**|}}} |{{Flexstern|{{{Partizip Perfekt**|}}}}} }} |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Transgressiv|Transgressiv Präsens]]''' | | {{Flexlink|{{{Transgressiv Präsens}}}|spr=hsb}}{{#if: {{{Transgressiv Präsens*|}}} |{{Flexstern|{{{Transgressiv Präsens*|}}}}} }}{{#if: {{{Transgressiv Präsens**|}}} |{{Flexstern|{{{Transgressiv Präsens**|}}}}} }} |- | bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Transgressiv|Transgressiv Präteritum]]''' | | — |- | bgcolor="#F4F4F4" rowspan="2" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]''' | (ty) | {{Flexlink|{{{Imperativ Singular}}}|spr=hsb}}{{#if: {{{Imperativ Singular*|}}} |{{Flexstern|{{{Imperativ Singular*|}}}}} }}{{#if: {{{Imperativ Singular**|}}} |{{Flexstern|{{{Imperativ Singular**|}}}}} }}! |- | (wy) | {{Flexlink|{{{Imperativ Plural}}}|spr=hsb}}{{#if: {{{Imperativ Plural*|}}} |{{Flexstern|{{{Imperativ Plural*|}}}}} }}{{#if: {{{Imperativ Plural**|}}} |{{Flexstern|{{{Imperativ Plural**|}}}}} }}! |- | bgcolor="#F4F4F4" colspan="3" | ''Alle weiteren Formen:'' [[Flexion:{{{Infinitiv}}}]] |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Obersorbisch)|Verb]]</noinclude> 8vwfpo7z4zvsomx3m55wke90gjefqr2 0 103578 10726965 10579081 2026-07-28T20:24:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726965 wikitext text/x-wiki == Lehnbedeutung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lehnbedeutung |Nominativ Plural=Lehnbedeutungen |Genitiv Singular=Lehnbedeutung |Genitiv Plural=Lehnbedeutungen |Dativ Singular=Lehnbedeutung |Dativ Plural=Lehnbedeutungen |Akkusativ Singular=Lehnbedeutung |Akkusativ Plural=Lehnbedeutungen }} {{Worttrennung}} :Lehn·be·deu·tung, {{Pl.}} Lehn·be·deu·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːnbəˌdɔɪ̯tʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lehnbedeutung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' von Lehnbedeutung (Ergebnis) bzw. genauer von [[Bedeutungsentlehnung]] (Prozess) wird dann gesprochen, wenn eine Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes einem bereits vorhandenen Wort einer anderen Sprache hinzugefügt wird, ohne dass auch die Wortform übernommen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Wurzel des Verbs ''[[entlehnen]]'' und ''[[Bedeutung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bedeutungsentlehnung]] (Prozess) {{Gegenwörter}} :[1] [[Lehnbildung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lehnprägung]], [[Lehnwortschatz]] {{Beispiele}} :[1] Dem bereits vorhandenen deutschen Verb schneiden (etwas mit einem scharfen Gegenstand zerlegen) wurde unter Einfluss des englischen Verbs "cut" (jemanden bewusst übersehen) diese Bedeutung hinzugefügt; damit hat das Verb ''schneiden'' eine zusätzliche ''Lehnbedeutung'' erhalten, die es vorher nicht hatte.<ref> Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. {{#isbn:3-520-45203-0}}. Seite 194. </ref> :[1] „Den Lehnwörtern stehen sogenannte Lehnprägungen gegenüber, bei denen man wiederum ''Lehnbedeutungen'' und Lehnbildungen zu unterscheiden hat.“<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 125. {{#isbn:3-406-39206-7}}. Kursiv gedruckt: ''Lehnprägungen,'' ''Lehnbedeutungen'' und ''Lehnbildungen.''</ref> :[1] „Komplizierter ist die ''Lehnbedeutung,'' bei der ein Wort nach dem Vorbild eines fremden Wortes eine zusätzliche Bedeutung bekommt.“<ref> ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, Seite XXVIII. {{#isbn:3-11-017472-3}}. Fett gedruckt: '''Lehnbedeutung'''.</ref> :[1] „Aber nicht nur Lehnwörter und ''Lehnbedeutungen'' erweiterten in dieser Zeit den althochdeutschen Wortschatz.“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Seite 49.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bedeutungsentlehnung von einem lautlich oder semantisch ähnlichen Wort einer fremden Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|borrowed meaning}}, {{Ü|en|semantic calque}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|betydelselån}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Lehnbedeutung“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Lehnbedeutung“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} may8bmsgnmtrtug3fhq8uv55p4dqebp 0 103595 10726972 10579089 2026-07-28T20:44:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726972 wikitext text/x-wiki == Lehnwortschatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lehnwortschatz |Nominativ Plural=Lehnwortschätze |Genitiv Singular=Lehnwortschatzes |Genitiv Plural=Lehnwortschätze |Dativ Singular=Lehnwortschatz |Dativ Plural=Lehnwortschätzen |Akkusativ Singular=Lehnwortschatz |Akkusativ Plural=Lehnwortschätze }} {{Worttrennung}} :Lehn·wort·schatz, {{Pl.}} Lehn·wort·schät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːnvɔʁtˌʃat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lehnwortschatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Gesamtheit der Entlehnungen von Wörtern und/oder Bedeutungen von Wörtern aus Fremdsprachen in den [[Wortschatz]] einer Sprache {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Wurzel des Verbs ''[[entlehnen]]'' und ''[[Wortschatz]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fremdwortschatz]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Erbwortschatz]], [[Kernwortschatz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wortschatz]], [[Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lehnwort]], [[Lehnprägung]] {{Beispiele}} :[1] Zum ''Lehnwortschatz'' gehören nicht nur alle Wörter, die aus anderen Sprachen übernommen wurden, sondern auch die Wörter, die lediglich ihre Bedeutung ganz oder teilweise den Wörtern anderer Sprachen verdanken. :[1] „Ein wichtiges Abgrenzungsmerkmal ist eine ›reine‹ Sprache mit geringem ''Lehnwortschatz'', die auf der grammatischen Grundlage des Romanes und nicht des Englischen gesprochen wird.“<ref>{{Literatur|Autor= Klaus-Michael Bogdal |Titel= Europa erfindet die Zigeuner | TitelErg= Eine Geschichte von Faszination und Verachtung| Verlag= Suhrkamp| Ort= Berlin |Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-518-42263-2}}, Zitat Seite 246.</ref> :[1] „Im Zuge der Digitalisierung und Überarbeitung war bislang keine systematische Ergänzung noch fehlenden ''Lehnwortschatzes'' möglich.“<ref>{{Literatur|Autor= Oda Vietze, Peter Meyer|Titel= Lehnwörter für Fainshmekerim |TitelErg= Das Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Hebräischen im „Lehnwortportal Deutsch“ des IDS|Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 4|Jahr=2017}}, Seite 1-11, Zitat Seite 7. Kursiv gedruckt: ''Fainshmekerim''.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entlehnungen von Wörtern/Bedeutungen von Wörtern aus Fremdsprachen in den Wortschatz einer Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. {{#isbn:3-520-45203-0}}. Terminologische Übersicht über ''Lehnwortschatz'' Seite 194. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Lehnwortschatz“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} a5phbjdq0pb5j7b1y3vm7zwf0j2c091 0 103650 10726966 10579082 2026-07-28T20:28:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726966 wikitext text/x-wiki == Lehnbildung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lehnbildung |Nominativ Plural=Lehnbildungen |Genitiv Singular=Lehnbildung |Genitiv Plural=Lehnbildungen |Dativ Singular=Lehnbildung |Dativ Plural=Lehnbildungen |Akkusativ Singular=Lehnbildung |Akkusativ Plural=Lehnbildungen }} {{Worttrennung}} :Lehn·bil·dung, {{Pl.}} Lehn·bil·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːnˌbɪldʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lehnbildung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Oberbegriff für diejenigen Entlehnungen, bei denen in einer Sprache nach dem Vorbild der Wörter einer anderen Sprache Wörter neu gebildet werden, wobei die Bedeutung der fremdsprachigen Wörter übernommen wird, nicht aber deren Wortform {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Wurzel des Verbs ''[[entlehnen]]'' und ''[[Bildung]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Lehnbedeutung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lehnprägung]], [[Lehnwortschatz]], [[Wortschatz]], [[Sprache]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]] {{Unterbegriffe}} :[[Lehnformung]], [[Lehnschöpfung]], [[Lehnübersetzung]], [[Lehnübertragung]] {{Beispiele}} :[1] ''Lehnbildungen'' sind Übernahmen der Bedeutung fremdsprachiger Wörter für neu gebildete Wörter in der aufnehmenden Sprache. :[1] Die grammatischen Begriffe, die im Deutschen anstelle der lateinischen Terminologie gebildet wurden, sind Beispiele für ''Lehnbildungen.'' Ein Beispiel für eine solche ''Lehnbildung'' ist der deutsche Terminus "Mitlaut" für den lateinischen Begriff "Konsonant".<ref>Bußmann, Stichwort: „Lehnbildung“.</ref> :[1] „Den Lehnwörtern stehen sogenannte Lehnprägungen gegenüber, bei denen man wiederum Lehnbedeutungen und ''Lehnbildungen'' zu unterscheiden hat.“<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 125. {{#isbn:3-406-39206-7}}. Kursiv gedruckt: ''Lehnprägungen,'' ''Lehnbedeutungen'' und ''Lehnbildungen.''</ref> :[1] „Der Aspekt der Internationalisierung ist auch nicht auszuschließen, wenn sich in vielen Sphären der Wissenschaft und Technik heimische Benennungen erhalten oder Verdeutschungen durchgesetzt und behauptet haben, handelt es sich doch im letzteren Falle um Übersetzungen fremdsprachiger Primärnominationen, also um ''Lehnbildungen'' (Lehnübersetzungen, -übertragungen oder Lehnschöpfungen…).“<ref>Karl-Ernst Sommerfeldt (Hrsg.): ''Entwicklungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache.'' VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1988, Seite 69. {{#isbn:3-323-00169-9}}.</ref> :[1] „Dieser enthielt nicht nur viele Direktentlehnungen aus dem Westjiddischen, sondern auch ''Lehnbildungen'' nach jiddischen Vorbildern.“<ref>{{Literatur | Autor=Roland Gruschka |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=15-40, Zitat Seite 32.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entlehnungen, bei denen nach dem Vorbild der Wörter einer anderen Sprache Wörter gebildet werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|begreppslån}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Lehnbildung“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Lehnbildung“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Lehnbildung“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} o291dc6zawa6uq05q1ivq58f9w12e7m 10726967 10726966 2026-07-28T20:29:23Z Alexander Gamauf 7352 Kontext 10726967 wikitext text/x-wiki == Lehnbildung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lehnbildung |Nominativ Plural=Lehnbildungen |Genitiv Singular=Lehnbildung |Genitiv Plural=Lehnbildungen |Dativ Singular=Lehnbildung |Dativ Plural=Lehnbildungen |Akkusativ Singular=Lehnbildung |Akkusativ Plural=Lehnbildungen }} {{Worttrennung}} :Lehn·bil·dung, {{Pl.}} Lehn·bil·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːnˌbɪldʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lehnbildung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Oberbegriff für diejenigen Entlehnungen, bei denen in einer Sprache nach dem Vorbild der Wörter einer anderen Sprache Wörter neu gebildet werden, wobei die Bedeutung der fremdsprachigen Wörter übernommen wird, nicht aber deren Wortform {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Wurzel des Verbs ''[[entlehnen]]'' und ''[[Bildung]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Lehnbedeutung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lehnprägung]], [[Lehnwortschatz]], [[Wortschatz]], [[Sprache]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]] {{Unterbegriffe}} :[[Lehnformung]], [[Lehnschöpfung]], [[Lehnübersetzung]], [[Lehnübertragung]] {{Beispiele}} :[1] ''Lehnbildungen'' sind Übernahmen der Bedeutung fremdsprachiger Wörter für neu gebildete Wörter in der aufnehmenden Sprache. :[1] Die grammatischen Begriffe, die im Deutschen anstelle der lateinischen Terminologie gebildet wurden, sind Beispiele für ''Lehnbildungen.'' Ein Beispiel für eine solche ''Lehnbildung'' ist der deutsche Terminus "Mitlaut" für den lateinischen Begriff "Konsonant".<ref>Bußmann, Stichwort: „Lehnbildung“.</ref> :[1] „Den Lehnwörtern stehen sogenannte Lehnprägungen gegenüber, bei denen man wiederum Lehnbedeutungen und ''Lehnbildungen'' zu unterscheiden hat.“<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 125. {{#isbn:3-406-39206-7}}. Kursiv gedruckt: ''Lehnprägungen,'' ''Lehnbedeutungen'' und ''Lehnbildungen.''</ref> :[1] „Der Aspekt der Internationalisierung ist auch nicht auszuschließen, wenn sich in vielen Sphären der Wissenschaft und Technik heimische Benennungen erhalten oder Verdeutschungen durchgesetzt und behauptet haben, handelt es sich doch im letzteren Falle um Übersetzungen fremdsprachiger Primärnominationen, also um ''Lehnbildungen'' (Lehnübersetzungen, -übertragungen oder Lehnschöpfungen…).“<ref>Karl-Ernst Sommerfeldt (Hrsg.): ''Entwicklungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache.'' VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1988, Seite 69. {{#isbn:3-323-00169-9}}.</ref> :[1] „Dieser enthielt nicht nur viele Direktentlehnungen aus dem Westjiddischen, sondern auch ''Lehnbildungen'' nach jiddischen Vorbildern.“<ref>{{Literatur | Autor=Roland Gruschka |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=15-40, Zitat Seite 32.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entlehnungen, bei denen nach dem Vorbild der Wörter einer anderen Sprache Wörter gebildet werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|begreppslån}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Lehnbildung“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Lehnbildung“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Lehnbildung“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} 4fply4nisla2cixlcgq5fqfhci72x91 0 103652 10726970 10579085 2026-07-28T20:38:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726970 wikitext text/x-wiki == Lehnschöpfung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lehnschöpfung |Nominativ Plural=Lehnschöpfungen |Genitiv Singular=Lehnschöpfung |Genitiv Plural=Lehnschöpfungen |Dativ Singular=Lehnschöpfung |Dativ Plural=Lehnschöpfungen |Akkusativ Singular=Lehnschöpfung |Akkusativ Plural=Lehnschöpfungen }} {{Worttrennung}} :Lehn·schöp·fung, {{Pl.}} Lehn·schöp·fun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːnˌʃœp͡fʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lehnschöpfung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} diejenige Art der [[Lehnbildung]], bei der die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes für ein neugebildetes Wort übernommen wird, ohne dass die Wortform sich an die Form des fremdsprachigen Vorbildes anlehnt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Wurzel des Verbs ''[[entlehnen]]'' und ''[[Schöpfung]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Lehnformung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lehnbildung]], [[Lehnprägung]], [[Lehnwortschatz]], [[Wortschatz]], [[Sprache]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] ''Lehnschöpfungen'' bestehen darin, dass für die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes in der aufnehmenden Sprache eine neue Wortform gebildet wird, ohne dass diese sich an der Form des Vorbildes orientiert. :[1] Ein Beispiel für eine ''Lehnschöpfung'' ist der deutsche Terminus "Umwelt" für das französische Wort "Milieu". Hier wird eine neue Wortform gebildet und mit der Bedeutung des französischen Wortes versehen.<ref>Bußmann, Stichwort: „Lehnschöpfung“. </ref> :[1] „Das älteste deutsche Buch, der ‚Abrogans‘, bietet für ‚philosophus‘ die schöne Lehnbildung ‚unmezwizzo‘ ‚Unmäßigwisser‘. Eine solche von ihrem Vorbild formal unabhängige Lehnbildung nennen wir ''Lehnschöpfung.''“<ref>Zitat von Ernst Wasserzieher in: Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 126. {{#isbn:3-406-39206-7}}. Kursiv gedruckt: ''philosophus,'' ''unmezwizzo'' und ''Lehnschöpfung.''</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehnbildung, bei der die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes für ein neues Wort übernommen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Lehnschöpfung“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Lehnschöpfung“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Lehnschöpfung“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} t4l60ce86xw7e09lmtlrulki17sbplt 0 103653 10726968 10579083 2026-07-28T20:33:30Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10726968 wikitext text/x-wiki == Lehnformung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lehnformung |Nominativ Plural=Lehnformungen |Genitiv Singular=Lehnformung |Genitiv Plural=Lehnformungen |Dativ Singular=Lehnformung |Dativ Plural=Lehnformungen |Akkusativ Singular=Lehnformung |Akkusativ Plural=Lehnformungen }} {{Worttrennung}} :Lehn·for·mung, {{Pl.}} Lehn·for·mun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːnˌfɔʁmʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lehnformung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} diejenige Art der [[Lehnbildung]], bei der die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes für ein neugebildetes Wort übernommen wird, wobei die Wortform sich als Übersetzung oder Übertragung an die Form des fremdsprachigen Vorbildes anlehnt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Wurzel des Verbs ''[[entlehnen]]'' und ''[[Formung]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Lehnschöpfung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lehnbildung]], [[Lehnprägung]], [[Lehnwortschatz]], [[Wortschatz]], [[Sprache]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lehnübersetzung]], [[Lehnübertragung]] {{Beispiele}} :[1] ''Lehnformungen'' bestehen darin, dass für die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes in der aufnehmenden Sprache eine neue Wortform gebildet wird, die sich an der Form des Vorbildes orientiert. :[1] Ein Beispiel für eine ''Lehnformung'' ist der deutsche Terminus "Wolkenkratzer" für das englische Wort "sky-scraper". Hier wird das englische Wort frei ins Deutsche übersetzt (übertragen) und seine Bedeutung wird übernommen.<ref>Glück, Stichwort: „Lehnübersetzung“.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehnbildung, bei der die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes für ein neues Wort übernommen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|begreppslån}} }} {{Referenzen}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Lehnformung“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag=Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3}}, Stichwort: ''Lehnformung,'' Seite 76. {{Quellen}} kfxjvrx9u08pzu0mc0gdm4kd0u9sa53 0 103654 10726973 10579091 2026-07-28T20:49:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726973 wikitext text/x-wiki == Lehnübertragung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lehnübertragung |Nominativ Plural=Lehnübertragungen |Genitiv Singular=Lehnübertragung |Genitiv Plural=Lehnübertragungen |Dativ Singular=Lehnübertragung |Dativ Plural=Lehnübertragungen |Akkusativ Singular=Lehnübertragung |Akkusativ Plural=Lehnübertragungen }} {{Worttrennung}} :Lehn·über·tra·gung, {{Pl.}} Lehn·über·tra·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːnʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lehnübertragung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} diejenige Art der [[Lehnformung]], bei der die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes für ein neugebildetes Wort übernommen wird, wobei die Wortform sich als freie Übertragung an die Form des fremdsprachigen Vorbildes anlehnt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Wurzel des Verbs ''[[entlehnen]]'' und ''[[Übertragung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lehnübersetzung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lehnformung]], [[Lehnbildung]], [[Lehnprägung]], [[Lehnwortschatz]], [[Wortschatz]], [[Sprache]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] ''Lehnübertragungen'' bestehen darin, dass für die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes in der aufnehmenden Sprache eine neue Wortform gebildet wird, die sich an der Form des Vorbildes orientiert, ohne aber eine genaue Übersetzung zu sein. :[1] Ein Beispiel für eine ''Lehnübertragung'' ist der deutsche Terminus "Wolkenkratzer" für das englische Wort "sky-scraper". Hier wird das englische Wort frei ins Deutsche übersetzt (übertragen) und seine Bedeutung wird übernommen.<ref> Bußmann: Stichwort: „Lehnübertragung“.</ref> :[1] „Bei diesen Fällen wird das Vorbild nur teilweise und freier übernommen: daher kann man von einer ''Lehnübertragung'' sprechen.“<ref>Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 126. {{#isbn:3-406-39206-7}}.</ref> :[1] „Erheblich größer sind allerdings die »latenten Einflüsse« (Carstensen), die in zahlreichen Lehnübersetzungen, ''Lehnübertragungen'' und Lehnbedeutungen zum Ausdruck kommen.“<ref> Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 69. {{#isbn:3-17-015415-X}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehnformung, bei der die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes für ein neues Wort übernommen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft''; 3., aktualisierte und erweiterte Auflage; Kröner; Stuttgart 2002; Stichwort: „Lehnübertragung“; {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache''; Dritte, neubearbeitete Auflage; Stichwort: „Lehnübertragung“; Metzler; Stuttgart/Weimar 2005; {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''; 4., neu bearbeitete Auflage; Quelle & Meyer; Heidelberg 1985; Stichwort: „Lehnübertragung“; {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} t3c2gzsanvky98k851hjt867uzc4uby 0 108491 10727050 10566769 2026-07-29T05:21:12Z ~2026-41861-88 259862 +hu:[[mosószer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727050 wikitext text/x-wiki == Waschmittel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Waschmittel |Nominativ Plural=Waschmittel |Genitiv Singular=Waschmittels |Genitiv Plural=Waschmittel |Dativ Singular=Waschmittel |Dativ Plural=Waschmitteln |Akkusativ Singular=Waschmittel |Akkusativ Plural=Waschmittel }} {{Worttrennung}} :Wasch·mit·tel, {{Pl.}} Wasch·mit·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʃˌmɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waschmittel.wav}}, {{Audio|De-Waschmittel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gemisch verschiedener Substanzen in [[flüssig]]er, [[gelartig]]er oder [[pulverförmig]]er Art bezeichnet, das zum Reinigen von Textilien verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[waschen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Mittel]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Waschpulver]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Waschnüsse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mittel]], [[Reinigungsmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Basiswaschmittel]], [[Baukastenwaschmittel]], [[Bundwaschmittel]], [[Colorwaschmittel]], [[Drei-Kammern-Waschmittel]], [[Feinwaschmittel]], [[Gardinenwaschmittel]], [[Haarwaschmittel]], [[Handwaschmittel]], [[Seifenwaschmittel]], [[Spezialwaschmittel]], [[Vollwaschmittel]], [[Wollwaschmittel]] {{Beispiele}} :[1] ''„Waschmittel'' enthalten waschaktive Substanzen, welche in der Lage sind, Verunreinigungen von Textilien zu lösen.“<ref>{{Wikipedia|Waschmittel}}</ref> :[1] Neuerdings gibt es auch ''Waschmittel,'' die nicht rein chemisch, sondern natürlicher und umweltverträglicher sein sollen. :[1] „Sie habe auch ''Waschmittel'' dabei.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=238}}.</ref> :[1] „Etwa 630.000 Tonnen ''Waschmittel'' werden jährlich in Deutschland verbraucht. Umgerechnet verbraucht jeder Einwohner fast 8 Kilogramm Waschmittel im Jahr.“<ref name="uba_01" >{{Internetquelle | url=https://www.umweltbundesamt.de/umwelttipps-fuer-den-alltag/haushalt-wohnen/waesche-waschen-waschmittel#hintergrund | titel=Wäsche waschen, Waschmittel | autor= | hrsg=umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland | datum=2021-12-21 | zugriff=2023-06-07 | kommentar= }}</ref> :[1] „Es gibt keine per se umweltfreundlichen ''Waschmittel,'' da ''Waschmittel'' grundsätzlich Kläranlagen und Gewässer mit Chemikalien belasten.“<ref name="uba_01" /> :[1] „Lieber fest statt flüssig: Waschpulver sind umweltschonender als flüssige ''Waschmittel.''“<ref name="uba_01" /> :[1] „Vorwäsche ist bei den heutigen ''Waschmitteln'' entbehrlich.“<ref name="uba_01" /> {{Wortbildungen}} :[[Waschmittelkonzentrat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemisch verschiedener Substanzen in flüssiger, gelartiger oder pulverförmiger Art bezeichnet, das zum Reinigen von Textilien verwendet wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|laundry detergent}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lessive}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|deterxente}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|洗剤|せんざい, senzai}} *{{ko}}: {{Üt|ko|세제|seje}} *{{no}}: ({{Ü|no|tøy}}){{Ü|no|vaskemiddel}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|detergente}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|моющее средство}} {{n}}, {{Üt|ru|стиральный порошок}}, {{Üt|ru|средство для стирки}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tvättmedel}} *{{tr}}: {{Ü|tr|deterjan}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mosószer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7a930ppr3mg3er8z5eh9pztmyhtxagb 0 110098 10726873 10110145 2026-07-28T16:43:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726873 wikitext text/x-wiki == Leberknödel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leberknödel |Nominativ Plural=Leberknödel |Genitiv Singular=Leberknödels |Genitiv Plural=Leberknödel |Dativ Singular=Leberknödel |Dativ Plural=Leberknödeln |Akkusativ Singular=Leberknödel |Akkusativ Plural=Leberknödel |Bild=Leberknoedel.jpg|mini|1|ein halbierter ''Leberknödel'' }} {{Worttrennung}} :Le·ber·knö·del {{Pl.}} Le·ber·knö·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbɐˌknøːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leberknödel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' ein [[Knödel]] aus einem [[Teig]], der [[pürieren|pürierte]] oder durch einen [[Fleischwolf]] gedrehte [[Leber]], [[Weißbrot]] und [[Ei]]er enthält (wird der Teig zu Spätzle geformt, spricht man von [[Leberspätzle]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leber]]'' und ''[[Knödel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knödel]], [[Speise]] {{Beispiele}} :[1] ''Leberknödel'' sind in Bayern eine beliebte Suppeneinlage. {{Wortbildungen}} :[[Leberknödelsuppe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Knödel aus einem Teig, der pürierte Leber, Weißbrot und Eier enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|liver dumpling}} *{{it}}: {{Ü|it|canederlo al fegato}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|leverknödel}} *{{es}}: {{Ü|es|albóndiga de hígado}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|játrové knedlíčky}} {{mPl.}} *{{hu}}: {{Ü|hu|májgombóc}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kellerböden]]}} geergzwo54bn78lxsbqrkg0fksh8e30 0 111559 10727037 10720307 2026-07-29T04:59:49Z Priwo 19285 nicht jede Parzelle ist ein Kleingarten 10727037 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schrebergärten]]}} == Schrebergarten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schrebergarten |Nominativ Plural=Schrebergärten |Genitiv Singular=Schrebergartens |Genitiv Plural=Schrebergärten |Dativ Singular=Schrebergarten |Dativ Plural=Schrebergärten |Akkusativ Singular=Schrebergarten |Akkusativ Plural=Schrebergärten |Bild=Kleingaerten.jpg|mini|1|''Schrebergärten'' in einer Gartenanlage }} {{Worttrennung}} :Schre·ber·gar·ten, {{Pl.}} Schre·ber·gär·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁeːbɐˌɡaʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schrebergarten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[klein]]er [[Garten]] innerhalb einer [[Gartenanlage]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus ''[[Schreber]]'' und ''[[Garten]]''; benannt nach dem Leipziger Arzt [[w:Daniel Gottlob Moritz Schreber|Daniel Gottlob Moritz Schreber]].<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}}, Stichwort: ''Schrebergarten.''</ref> Nach seinem Tod wurde zu dessen Ehren zunächst eine Turn- und Spielwiese am [[w:Johannapark|Johannapark]] in Leipzig als ''Schreberplatz'' benannt. An deren Rand wurden schließlich kleine Gärtchen für Familien mit Kindern angelegt, später bekannt als ''Schrebergärten''. Das Wort entstammt der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schrebergarten“, Seite 825.</ref><ref>[http://www.kleingartenverein.at/unserverein/vereinsgeschichte/derursprungdesschrebergartens.php ''Der Ursprung des Schrebergartens'']</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kleingarten]], [[Familiengarten]], [[Heimgarten]], [[Hausgarten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Garten]], [[Gartenbau]] {{Beispiele}} :[1] ''Schrebergärten'' dienen der Erholung von Stadtmenschen. :[1] In jedem ''Schrebergarten'' befindet sich eine Gartenlaube. :[1] Im ''Schrebergarten'' werden auch gemeinsame Grillfeste veranstaltet. :[1] „Neben den ''Schrebergärten'', in denen ohnehin schon fast immer Gemüse angebaut worden war, richtete man auf brachliegendem städtischem Land »Kriegsgärten« ein, die jeweils für wenig Geld verpachtet wurden - an bedürftige Familien sogar ganz umsonst.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=226}}.</ref> :[1] „Kaum hat er seinen ''Schrebergarten'' in mühseliger Arbeit mit Wasser versorgt, fängt es an zu regnen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben |Titel= Der Schein der Weisen|TitelErg= Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2001 | Seiten= 40.|ISBN= 3-455-09340-X}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] im ''Schrebergarten'' [[arbeiten]], im ''Schrebergarten'' [[ernten]], sich im ''Schrebergarten'' [[erholen]], mein [[eigen]]er ''Schrebergarten,'' einen ''Schrebergarten'' [[pachten]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Schrebergartenhaus]], [[Schrebergartenverein]], [[Schrebergärtner]], [[Schrebergärtnerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein kleiner Garten innerhalb einer Gartenanlage|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|园地|yuándì}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|園地|yuándì}} *{{da}}: {{Ü|da|kolonihave}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|allotment garden}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jardin communautaire}} {{m}}, {{Ü|fr|jardin familial}} {{m}}, {{Ü|fr|jardin ouvrier}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|家族菜園|かぞくさいえん, kazokusaien}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrt u predgrađu}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kolektyvinis sodas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|volkstuin}} *{{no}}: {{Ü|no|hageparsell}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ogródek działkowy}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|небольшой садовый участок}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koloniträdgård}} *{{sk}}: {{Ü|sk|záhradka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gumnyško}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|małozahrodka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|huerto familiar}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rodinná zahrádka}} {{f}}, {{Ü|cs|zahrádka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|konyhakert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Historisches Lexikon der Schweiz „[http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D16602.php Schrebergarten]“ :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Der Ursprung des "[http://www.kleingartenverein.at/unserverein/vereinsgeschichte/derursprungdesschrebergartens.php Schrebergartens]" :[1] {{Ref-Röll|Schrebergärten}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} emef370jj236f8ufxywq2vcyiwlr6wh 0 114830 10727126 10631034 2026-07-29T09:53:34Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[ксеноглоссия]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727126 wikitext text/x-wiki == Xenoglossie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Xenoglossie |Nominativ Plural=Xenoglossien |Genitiv Singular=Xenoglossie |Genitiv Plural=Xenoglossien |Dativ Singular=Xenoglossie |Dativ Plural=Xenoglossien |Akkusativ Singular=Xenoglossie |Akkusativ Plural=Xenoglossien }} {{Worttrennung}} :Xe·no·glos·sie, {{Pl.}} Xe·no·glos·si·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ksenoɡlɔˈsiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Xenoglossie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Psychologie}} „unbewusstes Reden in einer unbekannten Fremdsprache“<ref> ''Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter.'' 4., aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2007. {{#isbn:3-411-04164-1}} </ref> {{Herkunft}} :griechisch ''xénos'' „fremd“ und Glossie von griechisch ''glóssa, glótta'' „Zunge, Sprache“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Glossolalie]]/[[Glottolalie]], [[Zungenreden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprechen]] {{Beispiele}} :[1] ''Xenoglossie'' ist ein Phänomen, das der aus religiösen Kontexten bekannten Glossolalie eng verwandt ist. :[1] „''Xenoglossie'' wird das Reden in einer nie erlernten oder gehörten Sprache genannt und ist nicht mit → Zungenrede (Glossolalie) zu verwechseln.“<ref>Olaus Faber: ''Das babylonische Handbuch der Sprache. Von Zungenbrechern, Schwiegermuttersprachen und Freud'schen Versprechern.'' Eichborn, Frankfurt 2008. Seite 238. {{#isbn:978-3-8218-5832-6}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unbewusstes Reden in einer unbekannten Fremdsprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|xenoglossy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ксеноглоссия}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1092–1093. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] fi6wcyssmege9vydhxdtd6fxqyyjik0 0 114916 10727117 10578066 2026-07-29T09:10:17Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[глоссолалия]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727117 wikitext text/x-wiki == Glossolalie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Glossolalie |Nominativ Plural=Glossolalien |Genitiv Singular=Glossolalie |Genitiv Plural=Glossolalien |Dativ Singular=Glossolalie |Dativ Plural=Glossolalien |Akkusativ Singular=Glossolalie |Akkusativ Plural=Glossolalien }} {{Worttrennung}} :Glos·so·la·lie, {{Pl.}} Glos·so·la·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlɔsolaˈliː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glossolalie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' unverständliches Sprechen bei ekstatischen, (religiösen) Praktiken {{Herkunft}} :griech. "glóssa, glótta" "Zunge, Sprache" und Substantiv zum Verb "lalein" "sprechen" {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Glottolalie]], [[Xenoglossie]], [[Zungenreden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rede]] {{Beispiele}} :[1] Mit ''Glossolalie'' ist ein Phänomen gemeint, über das in der Bibel mehrfach berichtet wird (= [[Zungenreden]]). (Zitate in Wikipedia) :[1] „Unter Zungenreden (''Glossolalie'') wird ein Sprechen oder Beten im oder mit dem Heiligen Geist verstanden, und zwar in einer Sprache, die dem Sprecher unbekannt ist (siehe 1. Korinther 14).“<ref>Olaus Faber: ''Das babylonische Handbuch der Sprache. Von Zungenbrechern, Schwiegermuttersprachen und Freud'schen Versprechern.'' Eichborn, Frankfurt 2008. Seite 147. {{#isbn:978-3-8218-5832-6}}.</ref> :[1] „Die Verwendung einer anderen Sprache ist oft ein Hinweis auf eine bestimmte religiöse oder politische Gruppe - wie im Falle des Baskischen, des Lateinischen, des Walisischen, der vielen Amtssprachen des indischen Subkontinents und der Pseudosprache ''Glossolalie'' (…).“<ref>David Crystal: ''Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache''. Campus, Frankfurt/ New York 1993, Seite 42. {{#isbn:3-593-34824-1}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: unverständliches Sprechen bei ekstatischen, (religiösen) Praktiken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glossolalia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glossolalie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глоссолалия}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tungomålstalande}}, {{Ü|sv|glossolali}} *{{es}}: {{Ü|es|glosolalia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Glossolalie}} :[1] {{Ref-DWDS|Glossolalie}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Glossolalie}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Glossolalie“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] 2llemsptd9bsgka4yxprcs2m210b50e 10727118 10727117 2026-07-29T09:10:26Z Alexander Mikhalenko 62183 /* {{Übersetzungen}} */ 10727118 wikitext text/x-wiki == Glossolalie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Glossolalie |Nominativ Plural=Glossolalien |Genitiv Singular=Glossolalie |Genitiv Plural=Glossolalien |Dativ Singular=Glossolalie |Dativ Plural=Glossolalien |Akkusativ Singular=Glossolalie |Akkusativ Plural=Glossolalien }} {{Worttrennung}} :Glos·so·la·lie, {{Pl.}} Glos·so·la·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlɔsolaˈliː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glossolalie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' unverständliches Sprechen bei ekstatischen, (religiösen) Praktiken {{Herkunft}} :griech. "glóssa, glótta" "Zunge, Sprache" und Substantiv zum Verb "lalein" "sprechen" {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Glottolalie]], [[Xenoglossie]], [[Zungenreden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rede]] {{Beispiele}} :[1] Mit ''Glossolalie'' ist ein Phänomen gemeint, über das in der Bibel mehrfach berichtet wird (= [[Zungenreden]]). (Zitate in Wikipedia) :[1] „Unter Zungenreden (''Glossolalie'') wird ein Sprechen oder Beten im oder mit dem Heiligen Geist verstanden, und zwar in einer Sprache, die dem Sprecher unbekannt ist (siehe 1. Korinther 14).“<ref>Olaus Faber: ''Das babylonische Handbuch der Sprache. Von Zungenbrechern, Schwiegermuttersprachen und Freud'schen Versprechern.'' Eichborn, Frankfurt 2008. Seite 147. {{#isbn:978-3-8218-5832-6}}.</ref> :[1] „Die Verwendung einer anderen Sprache ist oft ein Hinweis auf eine bestimmte religiöse oder politische Gruppe - wie im Falle des Baskischen, des Lateinischen, des Walisischen, der vielen Amtssprachen des indischen Subkontinents und der Pseudosprache ''Glossolalie'' (…).“<ref>David Crystal: ''Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache''. Campus, Frankfurt/ New York 1993, Seite 42. {{#isbn:3-593-34824-1}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: unverständliches Sprechen bei ekstatischen, (religiösen) Praktiken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glossolalia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glossolalie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глоссолалия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tungomålstalande}}, {{Ü|sv|glossolali}} *{{es}}: {{Ü|es|glosolalia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Glossolalie}} :[1] {{Ref-DWDS|Glossolalie}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Glossolalie}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Glossolalie“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] q968j7j23duijuf2cxvj0gi7k1erbi0 0 115572 10726801 10661705 2026-07-28T13:30:58Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10726801 wikitext text/x-wiki == Ablage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ablage |Nominativ Plural=Ablagen |Genitiv Singular=Ablage |Genitiv Plural=Ablagen |Dativ Singular=Ablage |Dativ Plural=Ablagen |Akkusativ Singular=Ablage |Akkusativ Plural=Ablagen }} {{Worttrennung}} :Ab·la·ge, {{Pl.}} Ab·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ablage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[offen]]es [[Behältnis]] (oder auch dafür bestimmter Ort), das dazu [[dienen|dient]], [[Ding]]e (meist: [[Papier]]) [[hineinlegen|hineinzulegen]] :[2] die [[Art und Weise]], wie etwas [[ablegen|abgelegt]] wurde {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Verb ''[[ablegen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]'' (plus [[Vokalwechsel]])<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Lage“.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dateiablage]], [[Dungablage]], [[Gepäckablage]], [[Hutablage]], [[Kleiderablage]], [[Postablage]], [[Projektablage]], [[Rechnungsablage]], [[Schuhablage]], [[Zeitungsablage]], [[Zwischenablage]] :[1] ''übertragen:'' [[Eiablage]] {{Beispiele}} :[1] Die Schlüssel müssten auf der ''Ablage'' da hinten liegen. :[1] „Auf der untersten ''Ablage'' lag eine Tablettenpackung, die ihm bekannt vorkam.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 352.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[2] Die ''Ablage'' von Akten außerhalb der verschließbaren Schränke ist untersagt. {{Wortbildungen}} :[[Ablagefach]], [[Ablagefläche]], [[Ablagekasten]], [[Ablagekorb]], [[Ablagemappe]], [[Ablageplatz]], [[Ablagestapel]]; [[Rechenschaftsablage]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=offenes Behältnis oder bestimmter Ort, um Dinge geordnet aufzubewahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|storage}}, {{Ü|en|archive}} *{{fr}}: {{Ü|fr|classement}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|dipòsit}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|arhivă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|архив}}, {{Üt|ru|картотека}}, {{Üt|ru|место для документов}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förvaringsskåp}}, {{Ü|sv|förvaringsplats}}, {{Ü|sv|arkiv}} (Papier) *{{es}}: {{Ü|es|fichero}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|-lık}}, {{Ü|tr|-lik}} (''Schuhablage:'' {{Ü|tr|ayakkabılık}}); ''für Dokumente:'' {{Ü|tr|evrak havuzu}}, {{Ü|tr|evrak sepeti}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Art und Weise, wie etwas abgelegt wurde|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|archivage}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förvaring}}, {{Ü|sv|arkivering}} (Papier) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Anlage]], [[Blage]], [[Plage]]}} 23ekdzt3jl2mfv07n3ggmlead4yirtb 0 121783 10727175 9967067 2026-07-29T11:44:14Z ~2026-42089-42 259872 /* {{Übersetzungen}} */ 10727175 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[innovation]]}} == Innovation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Innovation |Nominativ Plural=Innovationen |Genitiv Singular=Innovation |Genitiv Plural=Innovationen |Dativ Singular=Innovation |Dativ Plural=Innovationen |Akkusativ Singular=Innovation |Akkusativ Plural=Innovationen }} {{Worttrennung}} :In·no·va·ti·on, {{Pl.}} In·no·va·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnovaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Innovation.wav}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Einführung von etwas Neuem vor allem in Gesellschaft, Politik, Technik oder Wirtschaft, von dem man sich wesentliche Verbesserungen verspricht {{Herkunft}} :von [[lateinisch]]: ''{{Ü|la|innovatio}}'' = [[Erneuerung]] {{QS Herkunft|unbelegt}} :''strukturell:'' vom [[Verb]] ''[[innovieren]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Neuerung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Veränderung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kosteninnovation]], [[Produktinnovation]], [[Verfahrensinnovation]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Innovation'' mit vielen Konsequenzen war die Erfindung des Internets. :[1] „Der Bundesminister für Inneres legt im Einvernehmen mit dem Bundesminister für Verkehr, ''Innovation'' und Technologie durch Verordnung ein nationales Sicherheitsprogramm fest.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/RegV/REGV_COO_2026_100_2_628531/REGV_COO_2026_100_2_628531.pdf Österreichisches Luftfahrtsicherheitsgesetz]</ref> :[1] „Die Jugendlichen befürchteten kaum Beschäftigungsrisiken, erwarteten vielmehr ein Ansteigen der fachpraktischen und berufstheoretischen Qualifikationsanforderungen und hofften, daß technische ''Innovationen'' nicht zu einer Entwertung der Facharbeit führen würden.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/1984/16/knirschende-zaehne|Autor= C. Wolfgang Müller|Titel= Knirschende Zähne |Tag=13 |Monat= 04|Jahr= 1984|zugriff=2020-01-17}}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[innovationsfeindlich]], [[innovationsfreundlich]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Innovationsallianz]], [[Innovationsfähigkeit]], [[Innovationsfeindlichkeit]], [[Innovationsforschung]], [[Innovationsfreude]], [[Innovationsindikator]], [[Innovationskraft]], [[Innovationsmanagement]], [[Innovationspotenzial]], [[Innovationsschub]], [[Innovationswert]], [[Innovationsworkshop]], [[Innovationszentrum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einführung von etwas Neuem, von dem man sich wesentliche Verbesserungen verspricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|innovation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|innovation}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ინოვაცია|inovatsia}} *{{ia}}: {{Ü|ia|innovation}} *{{it}}: {{Ü|it|innovazione}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|innovasjon}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|نوآوری|d=nou-āvarī|DMG=0}} *{{ru}}: {{Üt|ru|инновация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|innovation}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|inovace}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|inovasyon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] 5wn18xj9qq5mea15u31ju0xzvdmw33m 0 124238 10726987 9432324 2026-07-28T21:15:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726987 wikitext text/x-wiki == Leichtathletikstadion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leichtathletikstadion |Nominativ Plural=Leichtathletikstadien |Genitiv Singular=Leichtathletikstadions |Genitiv Plural=Leichtathletikstadien |Dativ Singular=Leichtathletikstadion |Dativ Plural=Leichtathletikstadien |Akkusativ Singular=Leichtathletikstadion |Akkusativ Plural=Leichtathletikstadien }} {{Worttrennung}} :Leicht·ath·le·tik·sta·di·on, {{Pl.}} Leicht·ath·le·tik·sta·di·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯çtʔatleːtikˌʃtaːdi̯ɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leichtathletikstadion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' Ein Stadion, das vorwiegend oder ausschließlich der Durchführung von Leichtathletikwettbewerben dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leichtathletik]]'' und ''[[Stadion]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadion]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadion, das vorwiegend oder ausschließlich der Durchführung von Leichtathletikwettbewerben dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|estadi d'atletisme}} *{{sv}}: {{Ü|sv|friidrottsstadion}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|206256}} f4zy7vts3wkvlh7je9405ogl1gzmzmt 0 124850 10726916 9935537 2026-07-28T19:37:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726916 wikitext text/x-wiki == Leerverkauf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leerverkauf |Nominativ Plural=Leerverkäufe |Genitiv Singular=Leerverkaufes |Genitiv Singular*=Leerverkaufs |Genitiv Plural=Leerverkäufe |Dativ Singular=Leerverkauf |Dativ Singular*=Leerverkaufe |Dativ Plural=Leerverkäufen |Akkusativ Singular=Leerverkauf |Akkusativ Plural=Leerverkäufe }} {{Worttrennung}} :Leer·ver·kauf, {{Pl.}} Leer·ver·käu·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːɐ̯fɛɐ̯ˌkaʊ̯f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leerverkauf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wirtschaft]]:'' Verkauf von [[Wertpapier]]en an der [[Börse]], ohne sie zu besitzen. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[leer]]'' und dem Substantiv ''[[Verkauf]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Blankoverkauf]], [[Short Sale]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkauf]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Leerverkauf'' ist eine Möglichkeit, Gewinn bei fallenden Kursen zu erzielen.<ref>https://www.nordnetbank.de/mux/web/nordnet/krediterBlankning.html</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkauf von Wertpapieren an der Börse, ohne sie zu besitzen.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|short sale}} {{Ü|en|short selling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vente à découvert|L=e}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krótka sprzedaż}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blankning}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prázdný prodej}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Leerverkauf“, Seite 678. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 5pbezbnunjhs1lyr72dcrb6b9th6ssw 0 128408 10726876 10131530 2026-07-28T16:49:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726876 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[leck]]}} == Leck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leck |Nominativ Plural=Lecks |Genitiv Singular=Lecks |Genitiv Singular*=Leckes |Genitiv Plural=Lecks |Dativ Singular=Leck |Dativ Plural=Lecks |Akkusativ Singular=Leck |Akkusativ Plural=Lecks |Bild=Water leaking through a crack in a dam in Burkina Faso, 2009.jpg|mini|1|''Leck'' in einem Damm }} {{Worttrennung}} :Leck, {{Pl.}} Lecks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leck.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] undichte Stelle in einem Gefäß oder einer Leitung, durch die dessen Inhalt (bspw. Flüssigkeiten oder Gase) austreten oder hereinströmen können {{QS Herkunft|fehlt}} {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bootsleck]], [[Gasleck]], [[Schiffsleck]] :[1] [[Datenleck]], [[Ölleck]] {{Beispiele}} :[1] Durch das ''Leck'' im Rumpf der Titanic strömte Wasser in den Bauch des Schiffes, so dass es schließlich im Meer versank. :[1] Bei Bauarbeiten vor einem Wohnhaus wurde versehentlich eine Gasleitung beschädigt. Das ''Leck'' wurde zum Glück noch rechtzeitig entdeckt und repariert, wodurch eine verheerende Gasexplosion verhindert werden konnte. :[1] „Zwei alte Boote liegen unter Bäumen, eines davon kaputt, mit einem großen ''Leck'' am Bug.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=126.}}</ref> :[1] „Fündig wurden die Kollegen in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die ''Lecks'' genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre nach und nach frei.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ewerk-sachsenwald.de/de/Service/Kundenmagazin/erleben-2403-rz-web-komprimiert.pdf | titel=Routine-Check beim Gasnetz | autor= | hrsg=ewerk-sachsenwald.de, e-werk Sachsenwald GmbH, Reinbek, Deutschland | werk='''e'''rleben (Kundenmagazin) | seiten=3 | datum=2024 | zugriff=2024-10-16 | kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Leck'' [[schlagen]], ein ''Leck'' [[abdichten]] ({{Audio|De-ein Leck abdichten.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[1] [[lecken]], [[leck]] sein :[1] [[Leckbekämpfung]], [[Leckluft]], [[Leckstelle]], [[Leckstrom]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=undichte Stelle in einem Gefäß/einer Leitung, durch die dessen Inhalt austreten/hereinströmen können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leak}}, {{Ü|en|seepage}} *{{eo}}: {{Ü|eo|liko}}, {{Ü|eo|tralikiĝado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fuite}} {{f}}, ''(eines Schiffs)'' {{Ü|fr|voie d'eau}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|perdita}} {{f}}, {{Ü|it|falla}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lek}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przeciek}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|течь}} {{f}}, {{Üt|ru|пробоина}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|läcka}}, {{Ü|sv|otäthet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|abertura}} {{f}}, {{Ü|es|fuga}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|витік}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[keck]], [[Lack]], [[Leckage]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[leg]]}} 6rf6h69wk3hw1ybvjhzjsyq3w8ya5q4 1 128819 10726904 10717498 2026-07-28T19:07:44Z ~2026-42052-25 259856 Neuer Abschnitt /* "ab" im Sinne von losgelöst */ 10726904 wikitext text/x-wiki == Falscher Kasus bei [3] == Der Gebrauch nach [3] ist der von Fahrplänen, Listen, Tabellen u.ä., bei denen man den Namen absichtsvoll undekliniert lassen will bzw. sich die Deklination ersparen will. Der dann benutzte Kasus ist also der ''Nominativ'', nicht der ''Akkusativ''. Oft fallen die zwei ja zusammen, aber die folgenden Beispiel dürften als Begründung genügen für die Änderung, die ich gleich vornehmen werde: : ab Großer Marstall, ab Blauer Turm, ab Tiefer Graben -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 12:07, 8. Dez. 2008 (CET) == Falscher Kasus bei [2] == Ich glaube nicht, dass 'ab' mit Akkusativ gehen kann. Fall [2] 'Ab dritten Oktober' lautet korrekt 'Ab dem dritten Oktober'. Also weiterhin Dativ. Umgangssprachlich koennen Verwechselungen, z.B. mit 'Montag, den dritten Oktober' vorliegen. Oder Sprecher sind einfach unsicher, was starke und schwache Flexion des Adjektivs und des Artikelwortes betrifft. {{unsigniert|2.246.185.38 |4. November 2015, 21:13 Uhr und 21:23 Uhr (MESZ))}} :Ich denke, dass „ab den dritten Oktober“ korrekt, aber kein Akkusativ ist. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] <small>([[User talk:Peter Gröbner|Diskussion]])</small> 21:14, 4. Nov. 2015 (MEZ) ::<small>Ich nehme dieses Lemma von meiner Beobachtungsliste, bei Antwort bitte pingen: <code><nowiki>{{@|Peter Gröbner|Peter}}</nowiki></code>. Danke, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] -- 18:05, 20. Jul. 2016 (MESZ)</small> == Dativ und Akkusativ? == Hab mir es noch einmal ueberlegt. Man kann offenbar sagen 'ab nächster Woche' (Dativ) und 'ab nächste Woche' (Akkusativ?) Ich glaube jetzt, dass 'nächste Woche' ein absoluter Akkusativ ist, der auch als Adverbial benutzt werden kann: 'Ich komme naechste Woche'. Das 'ab' kann auf diese Bestimmung einfach drauf gepackt werden: 'Ich arbeite ab naechste Woche' so wie man auch 'ab sofort' sagen kann. Hier regiert aber das 'ab' eigentlich ueberhaupt keinen Kasus. {{unsigniert|2.246.185.38 |23:18, 4. Nov. 2015 (MESZ))}} ‎ == Unbelegte Bedeutung [3] == Die folgende Bedeutung ist bislang unbelegt, daher lagere ich sie hier aus: <nowiki>:[3] ''mit [[Nominativ]], ohne Artikel, vor allem in Fahrplänen, Listen, Tabellen und so weiter:'' von einem Ort, Punkt weg; ''synonym für:'' von … ab, von … an, von hier ab, von da ab</nowiki> Mit den Beispielen: :[3] Der Zug fährt erst ''ab'' Neuer Wasserturm. :[3] 14:45 Uhr ''ab'' Blauer Turm. Und den Übersetzungen: <nowiki>{{Ü-Tabelle|3|G=von einem Ort, Punkt weg; synonym für: von … ab, von … an, von hier ab, von da ab|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|from}} *{{el}}: {{Üt|el|από|apó}} *{{he}}: {{Üt?|he|ב-|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ab}} *{{lt}}: {{Ü|lt|nuo}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fra}} **{{nn}}: {{Ü|nn|frå}} *{{fa}}: {{Üt|fa|از|æz}} *{{pl}}: {{Ü|pl|od}}, {{Ü|pl|z}} *{{ru}}: {{Üt|ru|с}} *{{sv}}: {{Ü|sv|från}} *{{es}}: {{Ü|es|a partir de}}, {{Ü|es|de}} |Dialekttabelle= *[[Niederpreußisch]]: [?] [[af]] }}</nowiki> --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) == "ab" im Sinne von losgelöst == Beispiele: Der Dreck am Auto ist nach der Wäsche ab. - Das Plakat ist ab (abgelöst, abgehängt). - Am Hemd ist dieser Knopf ab (nicht angenäht). - Oh, der Bart ist ab. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-42052-25|&#126;2026-42052-25]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-42052-25|Diskussion]]) 21:07, 28. Jul. 2026 (MESZ) 6rqn9lyvdjudv195qdar7yhhhyb39vm 0 128892 10727161 9609999 2026-07-29T10:53:52Z Trevas 7006 +hsb 10727161 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[aktuálny]]}} == aktualny ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=aktualny |Komparativ=aktualniši |Superlativ=najaktualniši }} {{Worttrennung}} :ak·tu·al·ny, {{Komp.}} ak·tu·al·ni·ši, {{Sup.}} naj·ak·tu·al·ni·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gegenwärtig vorhanden, gegenwärtig bedeutsam; aktuell {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''aktualny'' [[problem]] {{Wortbildungen}} :[[aktualnje]], [[aktualnosć]], [[smjerćaktualny]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gegenwärtig vorhanden, gegenwärtig bedeutsam|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aktuell}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|aktuell}} == aktualny ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=aktualny |Komparativ=aktualniejszy |Superlativ=najaktualniejszy }} {{Worttrennung}} :ak·tu·al·ny, {{Komp.}} ak·tu·al·niej·szy, {{Sup.}} naj·ak·tu·al·niej·szy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aktuˈalnɨ}}, {{Komp.}} {{Lautschrift|aktualˈɲɛjʃɨ}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|naj.aktualˈɲɛjʃɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-aktualny.ogg}}, {{Komp.}} {{Audio|}}, {{Sup.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[veraltet]]:'' aktual, wirklich, tatsächlich :[2] sich auf die [[Gegenwart]] beziehend; aktuell, gegenwartsbezogen :[3] in der [[Gegenwart]] bedeutsam; aktuell, wichtig, gültig :[4] weiterhin bestehend; aktuell, unverändert :[5] in der [[Gegenwart]] bestehnd; aktuell, gegenwärtig, derzeitig :[6] ''[[Philosophie]]:'' in der [[Wirklichkeit]] tätig, existierend; aktual {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|actualis}}''<ref>{{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 32.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[czynny]], [[faktyczny]], [[istotny]], [[prawdziwy]] [[rzeczywisty]] :[3] [[ważny]] :[4] [[niezmieniony]] :[5] [[bieżący]], [[obecny]], [[teraźniejszy]] {{Gegenwörter}} :[3] [[nieważny]] :[5] [[były]] :[6] [[potencjalny]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''aktualny'' [[problem]] :[4] ''aktualny'' [[wyjazd]] {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[aktualnie]], [[aktualność]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: aktual, wirklich, tatsächlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aktual}}, {{Ü|de|wirklich}}, {{Ü|de|tatsächlich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich auf die Gegenwart beziehend; aktuell, gegenwartsbezogen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aktuell}}, {{Ü|de|gegenwartsbezogen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in der Gegenwart bedeutsam; aktuell, wichtig, gültig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aktuell}}, {{Ü|de|wichtig}}, {{Ü|de|gültig}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=weiterhin bestehend; aktuell, unverändert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aktuell}}, {{Ü|de|unverändert}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=in der Gegenwart bestehnd; aktuell, gegenwärtig, derzeitig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aktuell}}, {{Ü|de|gegenwärtig}}, {{Ü|de|derzeitig}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Philosophie: in der Wirklichkeit tätig, existierend; aktual|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aktual}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Ref-Pons|pl|aktualny}} :[2, 5, 6] {{Ref-SJP-PWN|aktualny}} :[2–6] {{Lit-PWN: Uniwersalny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 40. :[2, 5, 6] {{Lit-PWN: Wielki Słownik Wyrazów Obcych|A=1}}, Seite 32. :[2, 3, 5] {{Lit-Bańko: Inny słownik języka polskiego|A=1|B=1}}, Seite 15. :[5, 6] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 173. :[2, 5, 6] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 24. :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|aktualny}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „aktualny“ :[1, 6] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 20. :[1] {{Lit-Zdanowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 12. :[1] {{Ref-Linde|B=1,1|099|aktualny}}, Seite 10. :[*] {{Ref-SO-PWN|aktualny}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Polnisch)]] 4m7b9acfog46modoij97ji9guthgoyc 0 130102 10726918 10313138 2026-07-28T19:39:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726918 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[legat]]}} == Legat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Legat |Nominativ Plural=Legaten |Genitiv Singular=Legaten |Genitiv Plural=Legaten |Dativ Singular=Legaten |Dativ Plural=Legaten |Akkusativ Singular=Legaten |Akkusativ Plural=Legaten }} {{Worttrennung}} :Le·gat, {{Pl.}} Le·ga·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leˈɡaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Legat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militärgeschichte|Römisches Reich}} römischer Gesandter im Range eines Unterfeldherrn :[2] {{K|katholische Kirche}} päpstlicher Gesandter (oft ein Kardinal mit einem päpstlichen Sonderauftrag) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv [[legatus]] (deutsch: der [[Gesandte]])<ref>{{Ref-Duden|Legat_Botschafter|Legat}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Offizier]] :[2] [[Gesandter]], [[Katholik]] {{Beispiele}} :[1] „Das Kommando führte ein oft aus politischen Gründen bestimmter ''Legat,'' dem sechs (zumeist sehr junge) Militärtribunen als Legionsstabsoffiziere beigegeben wurden.“<ref>{{Wikipedia | oldid=131598020#Die Heeresreform des Marius | Römische Legion}}</ref> :[2] „Unter den Führern dieser Schar befanden sich Markgraf Albrecht und Bischof Anselm von Havelberg als päpstlicher ''Legat.''“<ref>{{Literatur | Autor=Johannes Schultze | Titel=Die Mark Brandenburg | TitelErg=Entstehung und Entwicklung unter den askanischen Markgrafen (bis 1319) | Band=1 | Verlag=Duncker & Humblot | Ort=Berlin | Jahr=1961 }}, Seite 70.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militärgeschichte, Römisches Reich: römischer Gesandter im Range eines Unterfeldherrn |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|legate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|legato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|legatus}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|legat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=katholische Kirche: päpstlicher Gesandter (oft ein Kardinal mit einem päpstlichen Sonderauftrag) |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|legato}} *{{sv}}: {{Ü|sv|legat}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Legat}} :[2] {{Wikipedia|Legat (Botschafter)}} :[2] {{Ref-Duden|Legat_Botschafter|Legat}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Legat}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Legat}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Legat |Nominativ Plural=Legate |Genitiv Singular=Legats |Genitiv Singular*=Legates |Genitiv Plural=Legate |Dativ Singular=Legat |Dativ Plural=Legaten |Akkusativ Singular=Legat |Akkusativ Plural=Legate }} {{Worttrennung}} :Le·gat, {{Pl.}} Le·ga·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leˈɡaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Legat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Rechtswissenschaft}} Verfügung von Todes wegen über eine Sache oder ein Recht, ein [[Vermächtnis]] (siehe [[Kodizill]]) {{Herkunft}} :aus dem lateinischen {{Ü|la|lēgātum}}, von {{Ü|la|lēgō|lēgāre}} „eine gesetzliche Verfügung treffen“<ref>{{Ref-Pfeifer|Legat}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Erbe]], [[Erbschaft]], [[Hinterlassenschaft]], [[Nachlass]], [[Vermächtnis]] {{Beispiele}} :[1] „Pfründer nannte man auch Pensionäre in Spitälern, die sich durch Einbringen eines ''Legats'' eine dauernde Unterkunft und Pflege gesichert hatten.“<ref>{{Wikipedia | oldid=130442726 | Pfründe}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfügung von Todes wegen über eine Sache oder ein Recht, ein Vermächtnis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|legacy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|legat}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vermächtnis|Legat}} :[1] {{Ref-Duden|Legat_Erbe_Hinterlassenschaft|Legat}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Talge]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] e5on4bkys97ll71z18l7e5lu3cwzsu8 0 131088 10726806 10712982 2026-07-28T14:10:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10726806 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[blister]]}} == Blister ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Blister |Nominativ Plural=Blister |Genitiv Singular=Blisters |Genitiv Plural=Blister |Dativ Singular=Blister |Dativ Plural=Blistern |Akkusativ Singular=Blister |Akkusativ Plural=Blister |Bild=Risperdal tablets.jpg|mini|2|''Blister'' für Tabletten |Bild 2=J80 SUVLM06 1.jpg|mini|3|ein vom Wind geblähter blauer ''Blister'' }} {{Worttrennung}} :Blis·ter, {{Pl.}} Blis·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɪstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blister.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Handel|Marketing}} [[verkaufsfördernd]]e [[Verpackung]] von Waren, die über einer [[Rückwand]] aus bedrucktem [[Karton]] mit einer durchsichtigen [[Folie]] aus [[Kunststoff]] umschlossen werden :[2] {{K|Handel}} einzeln, auch undurchsichtig verpackte [[Tablette]]n, die durch eine Rückwand aus [[Aluminium]] [[drücken|gedrückt]] werden können :[3] [[groß]]es, [[bauchig]]es, [[asymmetrisch]] [[dreieckig]]es [[Vorsegel]] {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem [[Englisch]]en ''{{Ü|en|blister}}'' „Blase, Beule“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite , Eintrag „Blister“.</ref>, welches vom altfranzösischen „blestre“ abstammt. {{Synonyme}} :[3] [[Gennaker]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Klarsichtpackung]], [[Klarsichtverpackung]], [[Sichtverpackung]] :[2] [[Durchdrückpackung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dose]], [[Kiste]], [[Sack]] :[2] [[Döschen]], [[Fläschchen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Verpackung]] :[3] [[Vorsegel]], [[Segel]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Tablettenblister]] {{Beispiele}} :[1] ''Blister'' aus verschweißtem Plastik sind ohne Schneidewerkzeuge nicht aufzubekommen. :[2] Und bei Medikamenten hilft auch etwas verblüffend Einfaches: "Viele Pharmafirmen verpacken Schmerzmittel seit kurzem in ''Blister'' (Folien, aus denen man die Pillen herausdrücken muss) und nicht mehr in leichter zugängliche Flaschen", erklärt die WHO: "Das hatte einen signifikanten Einfluss."<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/techscience/wissenschaft/193689/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Jürgen Langenbach | Titel-P=Medizin: Fördern Antidepressiva Selbstmorde? | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2012-09-12}}</ref> :[2] Patienten sollten sie daher auch dann nicht aus dem sogenannten ''Blister'' drücken, wenn sie die Pillen in Dosierschachteln sortieren. Es sei besser, die benötigten Stückzahlen vom ''Blister'' abzuschneiden.<ref>{{Per-Berliner Morgenpost Online | Online=http://www.morgenpost.de/printarchiv/wissen/article220530/WissenNews.html | Titel=WissenNews | Tag=26 | Monat=September | Jahr=2007 | Zugriff=2012-09-12 | Kommentar= }}</ref> :[3] Um den Vortrieb auf Vorwindkursen zu verbessern, nimmt man gerne den ''Blister,'' ein Segel mit viel Fläche und sehr leichtem Material, das ohne Baum gefahren wird.<ref name=Spiegel>{{Per-Stern Online | Online=http://view.stern.de/de/archive/2009-08-23?show&page=9 | Titel=Bilderübersicht | Tag=23 | Monat=08 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-09-12 }}</ref> :[3] Vom Rudergänger ist große Aufmerksamkeit und Feinfühligkeit gefordert, um den Kurs möglichst genau vor dem Wind zu halten und den ''Blister'' nicht einfallen zu lassen.<ref name=Spiegel/> {{Wortbildungen}} :[[blistern]], [[geblistert]], [[verblistern]] :[[Blisterpackung]], [[Verblisterung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verpackung von Waren mit bedrucktem Karton und einer durchsichtigen Folie aus Kunststoff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blister}}, {{Ü|en|blister pack}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blister}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|blister}} {{m}}, {{Ü|it|involucro trasparente}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|blister}} *{{ru}}: {{Üt|ru|блистер}} {{m}}, {{Üt|ru|блистерная упаковка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blister}}, {{Ü|sv|blisterförpackning}} *{{es}}: {{Ü|es|blíster}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verpackung von Tabletten, die durch eine Rückwand gedrückt werden können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blister}}, {{Ü|en|blister pack}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blister}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|blister}} {{m}}, {{Ü|it|involucro trasparente}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|blister}} *{{ru}}: {{Üt|ru|блистер}} {{m}}, {{Üt|ru|блистерная упаковка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blister}}, {{Ü|sv|blisterförpackning}} *{{es}}: {{Ü|es|blíster}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=großes, bauchiges, asymmetrisch dreieckiges Vorsegel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gennaker}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gennaker}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gennaker}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|genaker}} *{{ru}}: {{Üt|ru|генакер}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gennaker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Blister}} :[3] {{Wikipedia|Blister (Segel)}} :[1] {{Ref-Duden|Blister}} :[3] {{Ref-UniLeipzig|Blister}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Eintrag „Blister“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Biester]], [[Priester]]; [[Blizzard]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] tdcyb1mwl2xjpd1t3cp2vwvqmaorba8 0 135592 10727103 9745671 2026-07-29T08:10:54Z ~2026-42034-76 259867 /* {{Übersetzungen}} */ +DWDS, dort wenigstens mit Worthäufigkeit und einem offen sichtbaren Beispiel, aus: Die Zeit, 26.07.1974, Nr. 31 10727103 wikitext text/x-wiki == Rechtsschein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rechtsschein |Nominativ Plural=Rechtsscheine |Genitiv Singular=Rechtsscheines |Genitiv Singular*=Rechtsscheins |Genitiv Plural=Rechtsscheine |Dativ Singular=Rechtsschein |Dativ Plural=Rechtsscheinen |Akkusativ Singular=Rechtsschein |Akkusativ Plural=Rechtsscheine }} {{Worttrennung}} :Rechts·schein, {{Pl.}} Rechts·schei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçt͡sˌʃaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechtsschein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Rechtswissenschaft]]:'' [[Rechtslage]], die nicht der Wirklichkeit entspricht, jedoch als Wirklichkeit angenommen wird {{Gegenwörter}} :[1] [[Rechtswirklichkeit]] {{Beispiele}} :[1] Die §§ 170-172 BGB beinhalten Regelungen bezüglich des ''Rechtsscheins'' einer wirksamen Bevollmächtigung. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf einen ''Rechtsschein'' [[vertrauen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Rechtsscheinsbasis]], [[Rechtsscheinsbereich]], [[Rechtsscheinstatbestand]], [[Rechtsscheinsvollmacht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rechtsschein}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rechentischs]], [[schirchesten]]}} g84wh8xmi3y37w3piloi365rcnuar61 10727115 10727103 2026-07-29T08:58:05Z Udo T. 91150 Wenn [*], dann Ref-DWDS-Korpus 10727115 wikitext text/x-wiki == Rechtsschein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rechtsschein |Nominativ Plural=Rechtsscheine |Genitiv Singular=Rechtsscheines |Genitiv Singular*=Rechtsscheins |Genitiv Plural=Rechtsscheine |Dativ Singular=Rechtsschein |Dativ Plural=Rechtsscheinen |Akkusativ Singular=Rechtsschein |Akkusativ Plural=Rechtsscheine }} {{Worttrennung}} :Rechts·schein, {{Pl.}} Rechts·schei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçt͡sˌʃaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechtsschein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Rechtswissenschaft]]:'' [[Rechtslage]], die nicht der Wirklichkeit entspricht, jedoch als Wirklichkeit angenommen wird {{Gegenwörter}} :[1] [[Rechtswirklichkeit]] {{Beispiele}} :[1] Die §§ 170-172 BGB beinhalten Regelungen bezüglich des ''Rechtsscheins'' einer wirksamen Bevollmächtigung. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf einen ''Rechtsschein'' [[vertrauen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Rechtsscheinsbasis]], [[Rechtsscheinsbereich]], [[Rechtsscheinstatbestand]], [[Rechtsscheinsvollmacht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rechtsschein}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rechentischs]], [[schirchesten]]}} tjh6yn0470h6arbmugjz4mbm1ikyql8 10727121 10727115 2026-07-29T09:19:00Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10727121 wikitext text/x-wiki == Rechtsschein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rechtsschein |Nominativ Plural=Rechtsscheine |Genitiv Singular=Rechtsscheines |Genitiv Singular*=Rechtsscheins |Genitiv Plural=Rechtsscheine |Dativ Singular=Rechtsschein |Dativ Plural=Rechtsscheinen |Akkusativ Singular=Rechtsschein |Akkusativ Plural=Rechtsscheine }} {{Worttrennung}} :Rechts·schein, {{Pl.}} Rechts·schei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçt͡sˌʃaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rechtsschein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Rechtswissenschaft}} [[Rechtslage]], die nicht der Wirklichkeit entspricht, jedoch als Wirklichkeit angenommen wird {{Gegenwörter}} :[1] [[Rechtswirklichkeit]] {{Beispiele}} :[1] Die §§ 170-172 BGB beinhalten Regelungen bezüglich des ''Rechtsscheins'' einer wirksamen Bevollmächtigung. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf einen ''Rechtsschein'' [[vertrauen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Rechtsscheinsbasis]], [[Rechtsscheinsbereich]], [[Rechtsscheinstatbestand]], [[Rechtsscheinsvollmacht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechtslage, die nicht der Wirklichkeit entspricht, jedoch als Wirklichkeit angenommen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rechtsschein}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rechentischs]], [[schirchesten]]}} 6progpus0y1yipkvuwuxbvnbc4gpd2f 0 137606 10727107 10567160 2026-07-29T08:20:51Z Trevas 7006 +hsb:[[błudnička]] +dsb:[[błud]] +dsb:[[błudnik]] +dsb:[[błudna gwězdka]] +pl:[[błędny ognik]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727107 wikitext text/x-wiki == Irrlicht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Irrlicht |Nominativ Plural 1=Irrlichter |Nominativ Plural 2=Irrlichte |Genitiv Singular=Irrlichts |Genitiv Singular*=Irrlichtes |Genitiv Plural 1=Irrlichter |Genitiv Plural 2=Irrlichte |Dativ Singular=Irrlicht |Dativ Singular*=Irrlichte |Dativ Plural 1=Irrlichtern |Dativ Plural 2=Irrlichten |Akkusativ Singular=Irrlicht |Akkusativ Plural 1=Irrlichter |Akkusativ Plural 2=Irrlichte |Bild 1=Tulilautta3.jpg|mini|1| Simulation eines ''Irrlichtes'' |Bild 2=Arnold Böcklin - Das Irrlicht -1882.jpeg|mini|2|ein ''Irrlicht'', zu sehen auf einem Gemälde von Arnold Böcklin }} {{Worttrennung}} :Irr·licht, {{Pl.1}} Irr·lich·ter, {{Pl.2}} Irr·lich·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪʁlɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Irrlicht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine vom Boden aufsteigende Flämmchen, vorzugsweise auf sumpfigen und moorigem Gelände; in der Vergangenheit verband der Volksglauben mit dieser Naturerscheinungen allerlei Aberglauben :[2] Märchenwesen {{Herkunft}} :belegt seit dem 17. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[irren]]'' und dem Substantiv ''[[Licht]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Irrwisch]], [[Sumpflicht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Naturerscheinung]], [[Licht]] :[2] [[Zauberwesen]] {{Beispiele}} :[1] Lange glaubte die Wissenschaft, daß ''Irrlichter'' nichts anderes sind als Hirngespinste oder auch Verwechselungen mit anderen Leuchterscheinungen wie z.B. das Elmsfeuer oder Glühwürmchen. Erst durch Irrlichtbeschreibungen von angesehen Persönlichkeiten begann man an die reale Existenz von Irrlichtern zu glauben. :[1] „Sie wirkten wie schmale ''Irrlichter'' in dem großen dröhnenden Raum und beleuchteten Gesichter und Hände, als wären die Körper bereits durch das Dröhnen zerfallen und nur die nackten Hände und Gesichter schwebten noch herum.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=197.}} Urfassung von 1954.</ref> :[2] Als er vor die Tür hinaus trat, sah er zwei große ''Irrlichter'' über dem angebundenen Kahne schweben, die ihm versicherten, daß sie große Eile hätten und schon an jenem Ufer zu sein wünschten.<ref>Goethe, Johann Wolfgang von, Das Märchen</ref> :[2] „Zudem spukten zwischen den Hügeln feurige Männer und ''Irrlichter''.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=104}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Irrlichtbeobachtung]], [[irrlichtern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine vom Boden aufsteigende Flämmchen, vorzugsweise auf sumpfigen und moorigem Gelände; in der Vergangenheit verband der Volksglauben mit dieser Naturerscheinungen allerlei Aberglauben |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|блуждаещ огън}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|will o' the wisp}}, {{Ü|en|fen fire}} *{{fr}}: {{Ü|fr|feu follet|feu follet|L=e}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|ignis fatuus}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dwaallicht}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|błędny ognik}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|irrbloss}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|błud}} {{m}}, {{Ü|dsb|błudnik}} {{m}}, {{Ü|dsb|błudna gwězdka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|błudnička}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|fuego fatuo}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Märchenwesen |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|irrbloss}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikisource|Die_Irrlichter|Die Irrlichter}} :[*] {{Wikisource|Winterreise#Irrlicht|Irrlicht}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Irrlicht}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[1] [[Irrtum]], [[Irrglaube]]}} f8xlk3xeo0kmk7setf0h3l6ge8k4kb2 0 137613 10726984 9602971 2026-07-28T21:12:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726984 wikitext text/x-wiki == Leichenfleck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leichenfleck |Nominativ Plural=Leichenflecke |Genitiv Singular=Leichenflecks |Genitiv Singular*=Leichenfleckes |Genitiv Plural=Leichenflecke |Dativ Singular=Leichenfleck |Dativ Plural=Leichenflecken |Akkusativ Singular=Leichenfleck |Akkusativ Plural=Leichenflecke |Bild=Пятна трупные.jpg|mini|1|toter menschlicher Körper mit Leichenflecken }} {{Worttrennung}} :Lei·chen·fleck, {{Pl.}} Lei·chen·fle·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯çn̩ˌflɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leichenfleck.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Rechtsmedizin]]:'' normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Leiche]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Fleck]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Totenfleck]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Sterbefleck]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleck]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Leichenflecke'' waren deutlich zu sehen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|livor mortis}} *{{id}}: {{Ü|id|livor mortis}} *{{it}}: {{Ü|it|livor mortis}}, {{Ü|it|ipostasia cadaverica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|死斑|しはん, shihan}} *{{nl}}: {{Ü|nl|livor mortis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|plamy pośmiertne}}, {{Ü|pl|plamy pośmiertne}} *{{pt}}: {{Ü|pt|livor mortis}}, {{Ü|pt|livor hipostático}}, {{Ü|pt|livor cadavérico}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трупные пятна}} *{{sv}}: {{Ü|sv|likfläck}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мртвачке пеге|mrtvačke pege}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Duden}} 4hnzb9fo43m40lneofnwy7u30yvjp0n 0 138063 10727005 10559579 2026-07-29T00:31:18Z Atlantik97 258654 /* Adjektiv */ legitim 10727005 wikitext text/x-wiki == rechtmäßig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=rechtmäßig |Komparativ=rechtmäßiger |Superlativ=rechtmäßigsten }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[rechtmässig]] {{Worttrennung}} :recht·mä·ßig, {{Komp.}} recht·mä·ßi·ger, {{Sup.}} am recht·mä·ßigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛçtˌmɛːsɪç}}, {{Lautschrift|ˈʁɛçtˌmɛːsɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rechtmäßig2.ogg}}, {{Audio|De-rechtmäßig.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] dem Recht entsprechend, mit dem Recht vereinbar {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Substantiv]]s ''[[Recht]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-mäßig]]'' {{Synonyme}} :[1] [[legal]], [[erlaubt]], [[gesetzlich]], [[legitim]], [[rechtens]], [[statthaft]] {{Gegenwörter}} :[1] [[unrechtmäßig]], [[illegal]], [[verboten]] {{Beispiele}} :[1] Es ist umstritten, ob die Einführung von Studiengebühren ''rechtmäßig'' ist. :[1] „Die Abgrenzung zwischen Schiiten und Sunniten geht ursprünglich auf den Streit um die ''rechtmäßige'' Nachfolge des Propheten im Jahr 632 n.Chr. zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=27}}.</ref> :[1] „Zum letzten Mal wurde im Juni 1981 ein Mensch zum Tode verurteilt: Werner Teske, Hauptmann der Staatssicherheit, wurde wegen Spionage und versuchter Fahnenflucht verurteilt und hingerichtet – durch einen Schuss in den Hinterkopf. Nach der Wende wird festgestellt, dass das Urteil auch nach DDR-Recht nicht ''rechtmäßig'' gewesen sei.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunknova.de/beitrag/rechtsgeschichte-die-todesstrafe-in-der-ddr | Autor= | Titel=Rechtsgeschichte – Die Todesstrafe in der DDR | TitelErg= | Datum=2026-02-13 | Zugriff=2026-02-15 | Kommentar=Deutschlandfunk Nova, Text und Audio, Vortragender: Arnd Koch, Strafrechtler, Universität Augsburg, Moderation: Katja Weber }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''rechtmäßiger'' [[Erbe]] ({{Audio|De-rechtmäßiger Erbe.ogg|Audio}}), ''rechtmäßige'' [[Handlung]], ''rechtmäßige'' [[Tat]] {{Wortbildungen}} :[[rechtmäßigerweise]], [[Rechtmäßigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dem Recht entsprechend, mit dem Recht vereinbar|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|依法的|yīfǎ de}}, {{Üt|zh|正当|zhèngdàng}} *{{en}}: {{Ü|en|lawful}}, {{Ü|en|legal}}, {{Ü|en|rightful}}, {{Ü|en|justifiable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|de droit}}, {{Ü|fr|légal}}, {{Ü|fr|légitime}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მართლზომიერი|martlzomieri}} *{{it}}: {{Ü|it|legale}}, {{Ü|it|in modo lecito}}, {{Ü|it|legittimo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|legaal}}, {{Ü|nl|rechtmatig}}, {{Ü|nl|rechtelijk}}, {{Ü|nl|geoorloofd}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prawny}}, (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|pl|prwanie}}), {{Ü|pl|legalny}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|pl|legalnie}}), {{Ü|pl|zgodny z prawem}} (''[[adverbiell]]:'' {{Ü|pl|zgodnie z prawem}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|legal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|законный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rättmätig}} *{{es}}: {{Ü|es|legal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fa4dua4mnqqbow5w469o17u762b93wk 0 138100 10726794 10309489 2026-07-28T12:01:43Z Trevas 7006 +hsb 10726794 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Aspekt]]}} == aspekt ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=aspekt |Nominativ Dual=aspektaj |Nominativ Plural=aspekty |Genitiv Singular=aspekta |Genitiv Dual=aspektow |Genitiv Plural=aspektow |Dativ Singular=aspektej |Dativ Dual=aspektomaj |Dativ Plural=aspektam |Akkusativ Singular=aspekt |Akkusativ Dual=aspektaj |Akkusativ Plural=aspekty |Instrumental Singular=aspektom |Instrumental Dual=aspektomaj |Instrumental Plural=aspektami |Lokativ Singular=aspekće |Lokativ Dual=aspektomaj |Lokativ Plural=aspektach |Vokativ Singular=aspekto |Vokativ Singular*=aspekće |Vokativ Dual=aspektaj |Vokativ Plural=aspekty }} {{Worttrennung}} :as·pekt, {{Du.}} as·pek·taj, {{Pl.}} as·pek·ty {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Standpunkt, von dem aus etwas betrachtet wird; Aspekt, Gesichtspunkt, Blickpunkt :[2] {{K|Linguistik|spr=hsb}} grammatische Kategorie des Verbs, die die Vollendung oder Nichtvollendung einer Handlung ausdrückt; Aspekt {{Synonyme}} :[1] [[hladanišćo]] :[2] [[słowjesny wid]], [[wid]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[towaršnostny]] ''aspekt'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Standpunkt, von dem aus etwas betrachtet wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aspekt}} {{m}}, {{Ü|de|Gesichtspunkt}} {{m}}, {{Ü|de|Blickpunkt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=grammatische Kategorie des Verbs, die die Vollendung oder Nichtvollendung einer Handlung ausdrückt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aspekt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1, 2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Aspekt}} == aspekt ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=aspekt |Genitiv Singular=aspektu |Dativ Singular=aspektowi |Akkusativ Singular=aspekt |Instrumental Singular=aspektem |Lokativ Singular=aspekcie |Vokativ Singular=aspekcie |Nominativ Plural=aspekty |Genitiv Plural=aspektów |Dativ Plural=aspektom |Akkusativ Plural=aspekty |Instrumental Plural=aspektami |Lokativ Plural=aspektach |Vokativ Plural=aspekty }} {{Worttrennung}} :as·pekt, {{Pl.}} as·pek·ty {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaspɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-aspekt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bestimmte Sichtweise auf etwas; Aspekt, Gesichtspunkt, Blickwinkel, Blickpunkt, Betrachtungsweise :[2] {{K|Astronomie|spr=pl}} Aspekt :[3] {{K|Linguistik|spr=pl}} Aspekt {{Synonyme}} :[1] [[postać]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[kategoria gramatyczna]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[aspekt dokonany]] ([[dokonaność]]), [[aspekt niedokonany]] ([[niedokonaność]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Wortbildungen}} :[3] [[aspetkowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bestimmte Sichtweise auf etwas|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aspekt}} {{m}}, {{Ü|de|Gesichtspunkt}} {{m}}, {{Ü|de|Blickwinkel}} {{m}}, {{Ü|de|Blickpunkt}} {{m}}, {{Ü|de|Betrachtungsweise}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Astronomie: Aspekt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aspekt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Linguistik: Aspekt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aspekt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=pl|aspekt (astronomia)}} :[3] {{Wikipedia|spr=pl|aspekt (językoznawstwo)}} :[1, 3] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} == aspekt ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{m}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster mr|aspe|k|t|Genitiv Singular=aspektu}} {{Worttrennung}} :as·pekt, {{Pl.}} as·pek·ty {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bestimmte Sichtweise auf etwas; Aspekt, Gesichtspunkt, Blickwinkel, Blickpunkt, Betrachtungsweise :[2] {{K|Astronomie|spr=sk}} Aspekt :[3] {{K|Linguistik|spr=sk}} Aspekt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hľadisko]], [[stanovisko]], [[stránka]], [[zorný uhol]] :[3] [[slovesný vid]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sk}} {{Wortbildungen}} :[[aspektový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bestimmte Sichtweise auf etwas|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aspekt}} {{m}}, {{Ü|de|Gesichtspunkt}} {{m}}, {{Ü|de|Blickwinkel}} {{m}}, {{Ü|de|Blickpunkt}} {{m}}, {{Ü|de|Betrachtungsweise}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: ''Astronomie:'' {{Ü|de|Aspekt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: ''Linguistik:'' {{Ü|de|Aspekt}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sk}} :[2] {{Wikipedia|spr=sk|slovesný vid}} :[3] {{Wikipedia|spr=sk|aspekt (astronómia)}} :[1–3] {{Ref-SSSJ-AG}} :[1–3] {{Ref-SCS}} :[1] {{Ref-KSSJ4}} :[1] {{Ref-SSJ}} == aspekt ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|aspe|k|t| |Lokativ Singular=aspektu }} {{Worttrennung}} :as·pekt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaspɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-aspekt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Betrachtungsweise bei der [[Beurteilung]] von etwas; [[Aspekt]], [[Gesichtspunkt]], [[Sicht]] :[2] {{K|Linguistik|spr=cs}} [[grammatikalisch]]e Kategorie für [[Verb]]en, die den Ablauf des Geschehens beurteilt; [[Aspekt]], [[Aktionsart]] {{Synonyme}} :[1] [[hledisko]], [[pohled]], [[stanovisko]], [[perspektiva]], [[zřetel]] :[2] [[vid]] {{Beispiele}} :[1] Současné právní ''aspekty'' budou jedním z témat odborného semináře. ::Die heutigen rechtlichen ''Aspekte'' werden eines der Themen des Fachseminars sein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[dokonavý]] ''aspekt'' — [[vollendet]]er ''Aspekt'', [[nedokonavý]] ''aspekt'' — [[unvollendet]]er ''Aspekt'' {{Wortfamilie}} :[[aspektový]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrachtungsweise bei der Beurteilung von etwas; Aspekt, Gesichtspunkt, Sicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aspekt}} {{m}}, {{Ü|de|Gesichtspunkt}} {{m}}, {{Ü|de|Sicht}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|aspect}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=grammatikalische Kategorie für Verben, die den Ablauf des Geschehens beurteilt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aspekt}} {{m}}, {{Ü|de|Aktionsart}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}} :[*] {{Ref-Langenscheidt|cs}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Tschechisch)]] hgco6f8r7nmrjpgavkpgfbbymxxcc9v 0 138263 10727053 10655481 2026-07-29T05:31:10Z ~2026-41861-88 259862 +hu:[[ápolás]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727053 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pflege]]}} == Pflege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pflege |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pflege |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pflege |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pflege |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pfle·ge, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fleːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pflege.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fürsorge]], [[Betreuung]] und [[Versorgung]] von [[Mensch]]en oder [[Tier]]en, die [[gewiss]]e [[Hilfe]] [[benötigen]] :[2] [[sämtlich]]e [[Maßnahme]]n und [[Handlung]]en, die dazu [[dienen]], etwas ([[materiell|Materielles]] oder [[geistig|Geistiges]]) zu [[erhalten]], zu [[bewahren]] {{Abkürzungen}} :[[Pfl.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Verbstamm]] des Verbs ''[[pflegen]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-e]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Aufsicht]], [[Beistand]], [[Betreeung]], [[Fürsorge]], [[Hilfe]], [[Versorgung]] :[2] [[Aufrechterhaltung]], [[Behandlung]], [[Bewahrung]], [[Erhaltung]], [[Instandhaltung]], [[Reinigung]], [[Schutz]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''nach Art:'' [[Altenpflege]], [[Anästhesiepflege]], [[Armenpflege]], [[Behindertenpflege]], [[Brutpflege]], [[Ganztagspflege]], [[Gesundheitspflege]], [[Gesundheits- und Krankenpflege]], [[Grundpflege]], [[Hauspflege]], [[Heilerziehungspflege]], [[Intensivpflege]], [[Kinderkrankenpflege]], [[Kinderpflege]], [[Krankenpflege]], [[Operationspflege]] ([[OP-Pflege]]), [[Palliativpflege]], [[Premiumpflege]], [[Säuglingspflege]], [[Tagespflege]] :[1] ''nach Dauer:'' [[24-Stunden-Pflege]], [[Ganztagspflege]], [[Kurzzeitpflege]], [[Wochenendpflege]], [[Wochenpflege]] :[1, 2] [[Basispflege]], [[Behandlungspflege]], [[Hauptpflege]] :[2] [[Brauchtumspflege]], [[Heimatpflege]], [[Kontaktpflege]], [[Rechtspflege]], [[Sprachpflege]], [[Traditionspflege]], [[Wohlfahrtspflege]] :[2] ''von Gegenständen:'' [[Autopflege]], [[Badpflege]], [[Baumpflege]], [[Bootspflege]], [[Denkmalpflege]], [[Fahrradpflege]] ([[Radpflege]]), [[Fahrzeugpflege]], [[Gardinenpflege]], [[Gartenpflege]], [[Gebäudepflege]], [[Grabpflege]], [[Grünanlagenpflege]], [[Grünflächenpflege]], [[Kirchenpflege]], [[Klamottenpflege]], [[Kleiderpflege]], [[Kraftfahrzeugpflege]], [[Möbelpflege]], [[Motorradpflege]], [[Rasenpflege]], [[Ruinenpflege]], [[Schuhpflege]], [[Stiefelpflege]], [[Straßenpflege]], [[Teppichpflege]], [[Vorhangpflege]], [[Zahnpflege]] :[2] ''von Körper & Tier:'' [[Bartpflege]], [[Fellpflege]], [[Fußpflege]], [[Gesichtspflege]], [[Handpflege]], [[Hautpflege]], [[Hufpflege]], [[Hundepflege]], [[Katzenpflege]], [[Körperpflege]], [[Nagelpflege]], [[Pferdepflege]], [[Schönheitspflege]], [[Tierpflege]], [[Viehpflege]], [[Vogelpflege]], [[Wildtierpflege]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Pflege'' eines behinderten Kindes kann nicht jede Familie zu Hause leisten. :[1] „Wurde die Versorgung anfangs noch von ungelernten Kräften oder Krankenpflegern übernommen, sah man immer mehr die Notwendigkeit, die Betreuung und ''Pflege'' von Senioren als speziellen Berufszweig zu etablieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Susann Winkler|Titel=Wie Du Dich bettest, so liegst Du|Verlag=tredition|Jahr=2018|Seiten=130|ISBN=978-3-7469-7280-0|Online=Zitiert nach {{GBS|0cRtDwAAQBAJ|PT130|Hervorhebung="Pflege"}}}}</ref> :[1] „Später jedoch, als sich Mrs. Smart bereit erklärt hatte, die kranke Frau in ''Pflege'' zu nehmen, teilte Tom den wahren Sachverhalt mit.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|Seiten= 154.}} Zuerst 1848 erschienen.</ref> :[2] Die ''Pflege'' des Datenbestandes ist ebenso wichtig wie die Erfassung. :[2] Tragen Sie dieses Mittel zur ''Pflege'' der Haut regelmäßig auf. :[2] Viele erachten die ''Pflege'' der deutschen Sprache für notwendig. :[2] „Unter der geistigen Kultur endlich versteht man den Umfang und die Intensität der ''Pflege'' von Wissenschaft und Kunst.“<ref>{{Literatur|Autor=Carl von Sonklar|Titel=Leitfaden der Geographie von Europa für höhere Lehranstalten|Verlag=Seidel|Jahr=1876|Seiten=27|Online=Zitiert nach {{GBS|aNHEzXK21hsC|PA27|Hervorhebung="Pflege"}}}}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[pflegearm]], [[pflegebedürftig]], [[pflegeintensiv]], [[pflegeleicht]], [[pflegeoptimiert]], [[pflegerisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Pflegearbeit]], [[Pflegeassessment]], [[Pflegeassistent]], [[Pflegeausrüstung]], [[Pflegebadewanne]], [[Pflegeball]], [[Pflegebarometer]], [[Pflegebasisbehandlung]], [[Pflegebasiskurs]], [[Pflegebedarf]], [[Pflegebedürftiger]], [[Pflegebehandlung]], [[Pflegebett]], [[Pflegebeziehung]], [[Pflegebox]], [[Pflegebruder]], [[Pflegediagnostik]], [[Pflegedienst]], [[Pflegedienstleistung]], [[Pflegeeinsatz]], [[Pflegeeltern]], [[Pflegeelternteil]], [[Pflegeempfehlung]], [[Pflegeerfahrung]], [[Pflegeetikett]], [[Pflegeetikette]], [[Pflegefall]], [[Pflegeforscher]], [[Pflegeforschung]], [[Pflegefreistellung]], [[Pflegeforum]], [[Pflegegeld]], [[Pflegegeldantrag]], [[Pflegegeldstufe]], [[Pflegegericht]], [[Pflegegeschichte]], [[Pflegegeschwister]], [[Pflegegesetz]], [[Pflegegrad]], [[Pflegegutachten]], [[Pflegehandbuch]], [[Pflegehandgriff]], [[Pflegehandlung]], [[Pflegeheim]], [[Pflegehelfer]], [[Pflegehilfe]], [[Pflegehilfsmittel]], [[Pflegehinweis]], [[Pflegehotel]], [[Pflegehotline]], [[Pflegehospiz]], [[Pflegeimage]], [[Pflegeinformatik]], [[Pflegeinsel]], [[Pflegeintervall]], [[Pflegeintervention]], [[Pflegeinterventionsklassifikation]], [[Pflegejob]], [[Pflegejobvermittler]], [[Pflegejobvermittlung]], [[Pflegekarenz]], [[Pflegekarenzgeld]], [[Pflegekategorie]], [[Pflegekategorisierung]], [[Pflegekasse]], [[Pflegekatze]], [[Pflegekind]], [[Pflegekongress]], [[Pflegekorb]] ([[Pflegekörbchen]]), [[Pflegekraft]], [[Pflegekräftemangel]], [[Pflegekrankenhaus]], [[Pflegekurs]], [[Pflegeleichtausrüstung]], [[Pflegeleistung]], [[Pflegeleistungsergänzung]], [[Pflegeleistungsergänzungsgesetz]], [[Pflegemanagement]], [[Pflegemanager]], [[Pflegemaßnahme]], [[Pflegemeditation]], [[Pflegemeister]], [[Pflegemesse]], [[Pflegemittel]], [[Pflegemodell]], [[Pflegemutter]] ([[Pflegemama]]), [[Pflegenetz]], [[Pflegeombudsmann]], [[Pflegeombudsschaft]], [[Pflegeombudsmann]], [[Pflegeoptimierung]], [[Pflegeoption]], [[Pflegepädagogik]], [[Pflegepferd]], [[Pflegeplan]], [[Pflegeplanung]], [[Pflegepraxis]], [[Pflegeprävention]], [[Pflegeproblem]], [[Pflegeprodukt]], [[Pflegeprozess]], [[Pflegerat]], [[Pflegerecht]], [[Pflegeregress]], [[Pflegesache]], [[Pflegesachleistung]], [[Pflegesachverständiger]], [[Pflegesatz]], [[Pflegeschwerpunkt]], [[Pflegeschwester]], [[Pflegeseife]], [[Pflegeserie]], [[Pflegeservice]], [[Pflegesohn]], [[Pflegesprache]], [[Pflegespray]], [[Pflegespülung]], [[Pflegestand]], [[Pflegestärkung]], [[Pflegestelle]], [[Pflegestift]], [[Pflegestrategie]], [[Pflegestufe]], [[Pflegesystem]], [[Pflegetag]], [[Pflegetagebuch]], [[Pflegetasche]], [[Pflegetätigkeit]], [[Pflegeteilzeit]], [[Pflegetelefon]], [[Pflegethema]], [[Pflegetheorie]], [[Pflegetier]], [[Pflegetochter]], [[Pflegetuch]], [[Pflegeunterbringung]], [[Pflegeurlaub]], [[Pflegevater]] ([[Pflegepapa]]), [[Pflegeverein]], [[Pflegeverhältnis]], [[Pflegevermittler]], [[Pflegevermittlerin]], [[Pflegevermittlung]], [[Pflegeversicherung]], [[Pflegevertrag]], [[Pflegewissenschaft]], [[Pflegezahlung]], [[Pflegezeit]], [[Pflegezentrum]], [[Pflegeziel]], [[Pflegezimmer]] :''Produkte:'' [[Sonnenpflege]], [[Wachspflege]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fürsorge für Menschen oder Tiere, welche gewisse Hilfe benötigen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|pleje}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|care}}, ''von Kranken:'' {{Ü|en|nursing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soins}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|φροντίδα|frondída}} {{f}}, ''von Kranken:'' {{Üt|el|νοσηλεία|nosilía}} {{f}}, {{Üt|el|περίθαλψη|períthalpsi }} {{f}}, {{Üt|el|περιποίηση|peripíisi}} *{{it}}: {{Ü|it|assistenza}} {{f}}, {{Ü|it|cura}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cura}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|curatio}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|opieka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|assistência}} {{f}}, {{Ü|pt|atendimento}} {{m}}, {{Ü|pt|tratamento}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|îngrijire}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skötsel}} {{u}}, {{Ü|sv|vård}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|cuidado}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|péče}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bakım}}, {{Ü|tr|ihtimam}} ({{vatd.}}), {{Ü|tr|inaye}} ({{va.}}) *{{hu}}: {{Ü|hu|ápolás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sämtliche Maßnahmen, die dazu dienen, etwas zu bewahren|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|soins}} {{m}}, {{Ü|fr|entretien}}{{m}}, {{Ü|fr|maintenance}}{{f}} *{{el}}: {{Üt|el|περιποίηση|peripíisi}} *{{ro}}: {{Ü|ro|îngrijire}} {{f}}, {{Ü|ro|întreținere}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skötsel}} {{u}}, {{Ü|sv|vård}} {{u}}, {{Ü|sv|underhåll}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|péče}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bakım}}, {{Ü|tr|ihtimam}} ({{vatd.}}), {{Ü|tr|inaye}} ({{va.}}) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} r8e2o71bhk4wfeh90k07ok3zaukcjwf 0 140150 10727040 10581092 2026-07-29T05:09:01Z ~2026-41861-88 259862 +hu:[[mosogatószer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727040 wikitext text/x-wiki == Spülmittel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spülmittel |Nominativ Plural=Spülmittel |Genitiv Singular=Spülmittels |Genitiv Plural=Spülmittel |Dativ Singular=Spülmittel |Dativ Plural=Spülmitteln |Akkusativ Singular=Spülmittel |Akkusativ Plural=Spülmittel }} {{Worttrennung}} :Spül·mit·tel, {{Pl.}} Spül·mit·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpyːlˌmɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spülmittel.ogg}}, {{Audio|De-Spülmittel2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːlmɪtl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] meist flüssige, seltener feste Substanzen, die in der Regel dem Abwaschwasser beim Spülen von Geschirr hinzugefügt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[spülen]]'' und dem Substantiv ''[[Mittel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Geschirrreiniger]], [[Spüli]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reinigungsmittel]] {{Beispiele}} :[1] „Alle ''Spülmittel'', die bei manuellen Reinigungsverfahren verwendet werden, sind Neutralreiniger.“<ref>Dirk Lindemann: ''Bädertechnik für Betrieb und Ausbildung''. 9. Auflage. Litho-Verlag, Wolfhagen 2016. {{#isbn:978-3941484030}}. Seite 63</ref> :[1] „Der Junge kommt wieder herein, gibt ''Spülmittel'' hinzu, streift sich ein Paar Einweghandschuhe über und beginnt, die Teegläschen einzuschäumen.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 219.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Geschirrspülmittel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist flüssige, seltener feste Substanzen, die in der Regel dem Abwaschwasser beim Spülen von Geschirr hinzugefügt werden |Ü-Liste= *{{en}}: [[dishwashing liquid]], [[washing-up liquid]] *{{fr}}: {{Ü|fr|produit pour la vaisselle}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|uppþvottalögur}} {{m}} *{{it}}: [[detersivo per le stoviglie]] *{{ko}}: {{Üt|ko|세제|}} *{{no}}: {{Ü|no|oppvaskmiddel}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płyn do mycia naczyń}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|средство для мытья посуды}}, {{Üt|ru|жидкость для мытья посуды}} *{{sv}}: [[diskmedel]] *{{hu}}: {{Ü|hu|mosogatószer}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Spülmittel}} :[*] {{Ref-DWDS|Spülmittel}} :[*] {{Ref-OWID|Spülmittel}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Spülmittel}} :[1] {{Ref-Duden|Spülmittel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Spülmittel}} {{Quellen}} ahqh4gggophk860gag9jih05vx1uoan 0 144889 10726863 10584109 2026-07-28T16:27:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726863 wikitext text/x-wiki == lebende Sprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=lebende Sprache |Nominativ Plural stark=lebende Sprachen |Genitiv Singular stark=lebender Sprache |Genitiv Plural stark=lebender Sprachen |Dativ Singular stark=lebender Sprache |Dativ Plural stark=lebenden Sprachen |Akkusativ Singular stark=lebende Sprache |Akkusativ Plural stark=lebende Sprachen |Nominativ Singular schwach=lebende Sprache |Nominativ Plural schwach=lebenden Sprachen |Genitiv Singular schwach=lebenden Sprache |Genitiv Plural schwach=lebenden Sprachen |Dativ Singular schwach=lebenden Sprache |Dativ Plural schwach=lebenden Sprachen |Akkusativ Singular schwach=lebende Sprache |Akkusativ Plural schwach=lebenden Sprachen |Nominativ Singular gemischt=lebende Sprache |Nominativ Plural gemischt=lebenden Sprachen |Genitiv Singular gemischt=lebenden Sprache |Genitiv Plural gemischt=lebenden Sprachen |Dativ Singular gemischt=lebenden Sprache |Dativ Plural gemischt=lebenden Sprachen |Akkusativ Singular gemischt=lebende Sprache |Akkusativ Plural gemischt=lebenden Sprachen }} {{Worttrennung}} :le·ben·de Spra·che, {{Pl.}} le·ben·de Spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbəndə ˈʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lebende Sprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Bezeichnung für eine Sprache, die in einer Sprachgemeinschaft derzeit (zum Zeitpunkt der Äußerung) verwendet wird {{Gegenwörter}} :[1] [[aussterbende Sprache]], [[bedrohte Sprache]], [[tote Sprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Seit etwa 120 Jahren wird Hebräisch wieder als ''lebende Sprache'' verwendet.“<ref>Harald Haarmann: ''Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu.'' Beck, München 2001, Seite 188. {{#isbn:3-406-47558-2}}.</ref> :[1] Zur Bestimmung von ''lebende Sprache'' heißt es bei Crystal: „Damit eine Sprache als »lebend« eingestuft werden kann, muß sie als Muttersprache gesprochen werden…Das große sprachklassifikatorische Werk »Classification and Index of the World's Languages« (C. F. Voegelin/F. M. Voegelin, 1977) nennt über 20000 Bezeichnungen für Sprachen oder Dialekte, die in ungefähr 4500 ''lebende Sprachen'' eingeteilt werden.“<ref>David Crystal: ''Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache''. Campus, Frankfurt/ New York 1993, S. 284/5. {{#isbn:3-593-34824-1}}. „Classification and Index of the World's Languages“ kursiv gedruckt.</ref> :[1] „Es wird unter folgenden Kategorien unterschieden: Eine tote Sprache hat keine Muttersprachler mehr (wie Latein oder Sumerisch); eine aussterbende Sprache wird noch als Muttersprache gesprochen, von Kindern aber nicht mehr erlernt (wie Dyirbal oder viele einheimische Sprachen Nordamerikas); eine ''lebende Sprache'' wird noch von Kindern erlernt.“<ref>Bernard Comrie, Stephen Matthews, Maria Polinsky (beratende Herausgeber): ''Bildatlas der Sprachen. Ursprung und Entwicklung der Sprachen der Erde.'' Nikol Verlag, Hamburg 2007, Seite 14. {{#isbn:978-3-937872-84-1}}. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für eine Sprache, die in einer Sprachgemeinschaft derzeit verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|living language}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|levande språk}} *{{hu}}: {{Ü|hu|élő nyelv}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 2lkqpudc4g0h5xdlj811r4cpws4kmnp 0 146020 10726853 9444332 2026-07-28T16:07:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726853 wikitext text/x-wiki == LDAP ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛldap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] '''L'''ightweight '''D'''irectory '''A'''ccess '''P'''rotocol = "Leichtgewichtiges Verzeichnis-Zugangsprotokoll" {{Gegenwörter}} :[1] [[DAP]] {{Beispiele}} :[1] ''LDAP'' ist ein Protokoll, das dem Zugriff auf Verzeichnisdienste dient. {{Wortbildungen}} :[[LDAP-Authentifizierung]], [[LDAP-Client]], [[LDAP-Objekt]], [[LDAP-Schema]], [[LDAP-Server]], [[LDAP-Verzeichnis]], [[OpenLDAP]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Lightweight Directory Access Protocol“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} qe976aqfx4exem6a51zd3oi73hy15ix 0 146349 10726993 9444460 2026-07-28T21:28:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726993 wikitext text/x-wiki == Leichtmetall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leichtmetall |Nominativ Plural=Leichtmetalle |Genitiv Singular=Leichtmetalles |Genitiv Singular*=Leichtmetalls |Genitiv Plural=Leichtmetalle |Dativ Singular=Leichtmetall |Dativ Singular*=Leichtmetalle |Dativ Plural=Leichtmetallen |Akkusativ Singular=Leichtmetall |Akkusativ Plural=Leichtmetalle }} {{Worttrennung}} :Leicht·me·tall, {{Pl.}} Leicht·me·tal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯çtmeˌtal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leichtmetall.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} [[Metall]], dessen Dichte unter 5 g/cm³ liegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Adjektiv ''[[leicht]]'' und dem Substantiv ''[[Metall]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Schwermetall]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Metall]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aluminium]], [[Barium]], [[Beryllium]], [[Calcium]], [[Cäsium]], [[Francium]], [[Kalium]], [[Lithium]], [[Magnesium]], [[Natrium]], [[Rubidium]], [[Scandium]], [[Strontium]], [[Titan]], [[Yttrium]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Leichtmetall'' Calcium ist ein wesentlicher Bestandteil der Knochen. {{Wortbildungen}} :[[Leichtmetallbearbeitung]], [[Leichtmetallfelge]], [[Leichtmetallrad]], [[Leichtmetall-Technik]], [[Leichtmetall-Technologie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Metall, dessen Dichte unter 5 g/cm³ liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|light metal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|métal léger}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lega leggera}} *{{ca}}: {{Ü|ca|metall lleuger}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|licht metaal}} *{{pl}}: {{Ü|pl|metale lekkie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|metal leve}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lättmetall}} *{{es}}: {{Ü|es|metal ligero}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} hpojmm8q1dcciiv40nrc5qc38qs6f2s 0 151932 10726998 9447167 2026-07-28T21:45:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726998 wikitext text/x-wiki == Leitfeuer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leitfeuer |Nominativ Plural=Leitfeuer |Genitiv Singular=Leitfeuers |Genitiv Plural=Leitfeuer |Dativ Singular=Leitfeuer |Dativ Plural=Leitfeuern |Akkusativ Singular=Leitfeuer |Akkusativ Plural=Leitfeuer |Bild=Leitfeuer_001.svg|mini|1|Darstellung eines Leitfeuers }} {{Worttrennung}} :Leit·feu·er, {{Pl.}} Leit·feu·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯tˌfɔɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leitfeuer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Seefahrtzeichen:'' Einzelfeuer, das durch Sektoren verschiedener Kennungen eine Hafeneinfahrt oder einen freien Seeraum zwischen Untiefen bezeichnet {{Gegenwörter}} :[1] [[Quermarkenfeuer]], [[Hafenfeuer]], [[Richtfeuer]], [[Torfeuer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Navigation]], [[Seefahrt]] {{Beispiele}} :[1] Der mittlere Sektor eines '''Leitfeuers''' ist der Leitsektor, der den korrekten Kurs kennzeichnet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einzelfeuer, das eine Hafeneinfahrt oder einen freien Seeraum zwischen Untiefen bezeichnet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sektorfyr}}, {{Ü|sv|ledfyr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Literatur|Autor=Rolf Dreyer|Titel=Sportküsten Schifferschein|Verlag=Delius Klasing Verlag|Ort=Bielefeld|Auflage=8.|Jahr=2007|ISBN=978-3-7688-1137-8|Seiten=22}} 3beagktczmyz1css6bvyx7pl2jqmih4 0 155425 10726849 10403759 2026-07-28T16:02:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10726849 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ld]]}} {{erweitern|die Beispiele|Deutsch}} == LD ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[letale Dosis|'''l'''etale '''D'''osis]] :[2] [[Laserdisk|'''L'''aser'''d'''isk]] :[3] ''[[Netzjargon]]:'' lieb dich :[4] Kfz-Kennzeichen von [[Landau]] ([[Landau in der Pfalz]]) :[5] [[Landesdirektion]] :[6] [[Leitender Direktor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „letale Dosis“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|LD}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Laserdisk“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Netzjargon: Abkürzung für „lieb dich“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Landau“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Landesdirektion“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „Leitender Direktor“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|LD}} :[3] {{Wikipedia|Liste_von_Abkürzungen_(Netzjargon)#L|LD}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 135 :[4–6] {{Ref-Abkürzungen}} == LD ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ICAO-Code für [[Kroatien]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} d873mq0g4avbjzid6qk6j0nuza9mrf9 0 159037 10726955 9624790 2026-07-28T20:00:50Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ +B= 10726955 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bog]], [[bóg]], [[bög]]}} == Bóg ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Bóg |Genitiv Singular=Boga |Dativ Singular=Bogowi |Akkusativ Singular=Boga |Instrumental Singular=Bogiem |Lokativ Singular=Bogu |Vokativ Singular=Boże |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Anmerkung|zur Groß- und Kleinschreibung}} :Nur im [[monotheistisch]]en Sinne wird ''Bóg'' großgeschrieben, im [[polytheistisch]]en jedoch klein ([[bóg]]). {{Worttrennung}} :Bóg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|buk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Bóg.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uk|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]], speziell [[Monotheismus]]:'' Gott {{Synonyme}} :[1] [[Bozia]], [[Bóg Ojciec]], [[Ojciec]], [[Pan Bóg]], [[Przedwieczny]], [[Stworzyciel]], [[Stwórca]], [[Wiekuisty]], [[Wszechmogący]] {{Beispiele}} :[1] „Ach ja pamiętam czasy, kiedy do Ojczyzny / Pierwszy raz zawitała moda francuszczyzny! / Gry raptem paniczyki młode s cudzych krajów / Wtargnęli do nas hordą gorszą od Nogajów, / Prześladując w Ojczyźnie ''Boga'', przodków wiarę, / Prawa i obyczaje, nawet suknie stare.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 27.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[chwała Bogu]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[modlić|modlić się]] [[do]] ''Boga,'' [[wierzyć]] [[w]] ''Boga'' {{Wortbildungen}} :[1] [[boży]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion, speziell Monotheismus: Gott|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gott}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Bóg}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bóg]]|spr=pl}} 3lw508pi7cyo90r6jqysmrkff135yok 0 159758 10726989 10584115 2026-07-28T21:21:01Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse 10726989 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Leichtern]]}} == leichtern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=leichtere |Präsens_du=leichterst |Präsens_er, sie, es=leichtert |Präteritum_ich=leichterte |Partizip II=geleichtert |Konjunktiv II_ich=leichterte |Imperativ Singular=leichtere |Imperativ Plural=leichtert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :leich·tern, {{Prät.}} leich·ter·te, {{Part.}} ge·leich·tert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯çtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-leichtern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]], [[Nautik]]:'' die Ladung eines Schiffes ganz oder teilweise [[entladen]], um den [[Tiefgang]] des Schiffes zu verringern {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Leichter}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Vor dem Befahren des Suezkanals ''wurde'' das Containerschiff ''geleichtert.'' {{Wortbildungen}} :[[erleichtern]], [[Leichter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ladung eines Schiffes ganz oder teilweise entladen, um den Tiefgang des Schiffes zu verringern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lighten}} *{{fr}}: {{Ü|fr|alléger}} *{{gl}}: {{Ü|gl|alixar}} *{{it}}: {{Ü|it|alleggerire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|alleujar}}, {{Ü|ca|alleugerir}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lossen}} *{{oc}}: {{Ü|oc|aleugerir}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alijar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lätta}} *{{es}}: {{Ü|es|alijar}}, {{Ü|es|aligerar}}, {{Ü|es|aliviar}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Duden, Die deutsche Rechtschreibung, Band 1: 20., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Dudenverlag Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich 1991, {{#isbn:3-411-04010-6}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[lichteren]], [[nichtleer]], [[Treicheln]]}} 9hu5663u4tby6b4fw31ogb1y9sdw9et 0 163124 10727003 10703751 2026-07-28T23:51:01Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[bavură]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727003 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schlacke]]}} == Schlacke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schlacke |Nominativ Plural=Schlacken |Genitiv Singular=Schlacke |Genitiv Plural=Schlacken |Dativ Singular=Schlacke |Dativ Plural=Schlacken |Akkusativ Singular=Schlacke |Akkusativ Plural=Schlacken }} {{Worttrennung}} :Schla·cke, {{Pl.}} Schla·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlakə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlacke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rückstand]] in der [[Metallverarbeitung]], bei [[Verbrennungsvorgang|Verbrennungsvorgängen]] oder [[geologisch]]en [[Prozess]]en {{Herkunft}} :Die Bezeichnung „Schlacke“ hat sich zu Beginn der Erzverhüttung entwickelt, da zu diesem Zeitpunkt die nichtmetallischen Rückstände durch „Schlagen“ vom Metall getrennt wurden.<ref name="wiki">{{Wikipedia|Schlacke (Metallurgie)|oldid=111886785}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rückstand]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hochofenschlacke]] {{Beispiele}} :[1] ‚Die ''Schlacke'' wird im Schmelzfluss vom Metall abgetrennt und anschließend in flüssigem Zustand zum Abkühlen in so genannte „Beete“ abgegossen.‘<ref name="wiki"/> :[1] „Da die Dichte der ''Schlacke'' geringer ist als die des Roheisens, schwimmt sie auf dem Roheisen.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn, Manfred Jäckel, Kart T. Risch, Bernhard F. Sieve | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=114 }}</ref> :[1] „Allein zwischen 1979 und 1989 wurden 15 Millionen Kupferschlackesteine hergestellt, zusätzlich gingen drei Millionen Tonnen gebrochener ''Schlacke'' in den Straßenbau.“<ref>[http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13491475.html „Spur der Steine“ (DER SPIEGEL 50/1991)]</ref> :[1] „Im Straßenbau werden die ''Schlacken'' anstatt von Kies als Basis unter der Fahrbahn verwendet.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3QyrL | Autor=Tim Schauenberg | Titel=Müllverbrennung in Deutschland: Entsorgung mit Risiken? | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2021-11-10 | Kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[1] ''übertragen:'' „Eine Entschlackungskur befreit den Körper, das Blut und die Organe von ''Schlacken'' und Giften.“<ref>{{Literatur | Autor= Dantse Dantse| Titel= Abnehmen mit Charme| Verlag= neobooks | Jahr=2016 | ISBN= | Online=Zu lesen bei {{GBS|oSLnDAAAQBAJ|PT275|Hervorhebung="Eine Entschlackungskur befreit den Körper, das Blut und die Organe von Schlacken und Giften"}}}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[entschlacken]], [[Schlackeziegel]], [[Schlackenweg]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rückstand in der Metallverarbeitung, bei Verbrennungsvorgängen oder geologischen Prozessen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slag}} *{{eo}}: {{Ü|eo|skorio}}, {{Ü|eo|ŝlako}} *{{fr}}: {{Ü|fr|laitier}} {{m}}, {{Ü|fr|scories}} {{f}} ''Pl.'' *{{ca}}: {{Ü|ca|escòria}}, {{Ü|ca|carall}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slak}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escória}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bavură}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шлак}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slagg}} {{u}}, {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cüruf}} *{{hu}}: {{Ü|hu|salak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schlacke}} :[1] {{Ref-DWDS|Schlacke}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schlacke}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schlacke}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schlecken]], [[Backe]], [[Zacke]]}} ji3k71wbhstq3uknvwzg4unun131lqx 10727176 10727003 2026-07-29T11:45:43Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ ro bavură eher Grat? WP: Schlacke=zgură 10727176 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schlacke]]}} == Schlacke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schlacke |Nominativ Plural=Schlacken |Genitiv Singular=Schlacke |Genitiv Plural=Schlacken |Dativ Singular=Schlacke |Dativ Plural=Schlacken |Akkusativ Singular=Schlacke |Akkusativ Plural=Schlacken }} {{Worttrennung}} :Schla·cke, {{Pl.}} Schla·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlakə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlacke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rückstand]] in der [[Metallverarbeitung]], bei [[Verbrennungsvorgang|Verbrennungsvorgängen]] oder [[geologisch]]en [[Prozess]]en {{Herkunft}} :Die Bezeichnung „Schlacke“ hat sich zu Beginn der Erzverhüttung entwickelt, da zu diesem Zeitpunkt die nichtmetallischen Rückstände durch „Schlagen“ vom Metall getrennt wurden.<ref name="wiki">{{Wikipedia|Schlacke (Metallurgie)|oldid=111886785}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rückstand]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hochofenschlacke]] {{Beispiele}} :[1] ‚Die ''Schlacke'' wird im Schmelzfluss vom Metall abgetrennt und anschließend in flüssigem Zustand zum Abkühlen in so genannte „Beete“ abgegossen.‘<ref name="wiki"/> :[1] „Da die Dichte der ''Schlacke'' geringer ist als die des Roheisens, schwimmt sie auf dem Roheisen.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn, Manfred Jäckel, Kart T. Risch, Bernhard F. Sieve | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=114 }}</ref> :[1] „Allein zwischen 1979 und 1989 wurden 15 Millionen Kupferschlackesteine hergestellt, zusätzlich gingen drei Millionen Tonnen gebrochener ''Schlacke'' in den Straßenbau.“<ref>[http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13491475.html „Spur der Steine“ (DER SPIEGEL 50/1991)]</ref> :[1] „Im Straßenbau werden die ''Schlacken'' anstatt von Kies als Basis unter der Fahrbahn verwendet.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3QyrL | Autor=Tim Schauenberg | Titel=Müllverbrennung in Deutschland: Entsorgung mit Risiken? | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2021-11-10 | Kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[1] ''übertragen:'' „Eine Entschlackungskur befreit den Körper, das Blut und die Organe von ''Schlacken'' und Giften.“<ref>{{Literatur | Autor= Dantse Dantse| Titel= Abnehmen mit Charme| Verlag= neobooks | Jahr=2016 | ISBN= | Online=Zu lesen bei {{GBS|oSLnDAAAQBAJ|PT275|Hervorhebung="Eine Entschlackungskur befreit den Körper, das Blut und die Organe von Schlacken und Giften"}}}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[entschlacken]], [[Schlackeziegel]], [[Schlackenweg]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rückstand in der Metallverarbeitung, bei Verbrennungsvorgängen oder geologischen Prozessen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slag}} *{{eo}}: {{Ü|eo|skorio}}, {{Ü|eo|ŝlako}} *{{fr}}: {{Ü|fr|laitier}} {{m}}, {{Ü|fr|scories}} {{f}} ''Pl.'' *{{ca}}: {{Ü|ca|escòria}}, {{Ü|ca|carall}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slak}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escória}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü?|ro|bavură}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шлак}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slagg}} {{u}}, {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cüruf}} *{{hu}}: {{Ü|hu|salak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schlacke}} :[1] {{Ref-DWDS|Schlacke}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schlacke}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schlacke}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schlecken]], [[Backe]], [[Zacke]]}} gxir0bvbw8ysgokz3mirljl251s0o4v 0 163514 10726935 10588110 2026-07-28T19:50:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726935 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[legionelle]], [[légionelle]]}} == Legionelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Legionelle |Nominativ Plural=Legionellen |Genitiv Singular=Legionelle |Genitiv Plural=Legionellen |Dativ Singular=Legionelle |Dativ Plural=Legionellen |Akkusativ Singular=Legionelle |Akkusativ Plural=Legionellen |Bild=Legionella pneumophila 01.jpg|220px|1|Legionellen }} {{Worttrennung}} :Le·gi·o·nel·le, {{Pl.}} Le·gi·o·nel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leɡi̯oˈnɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Legionelle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''zumeist im Plural:'' [[stäbchenförmig]]es, [[gramnegativ]]es, im [[Wasser]] [[lebend]]es [[Bakterium]], das die [[Legionärskrankheit]] ([[Legionellose]]) und das [[Pontiac-Fieber]] [[verursacht]] {{Herkunft}} :1976 erstmals von Don J. Brenner beschrieben, als es nach einem Veteranentreffen der American Legion in einem Hotel in Philadelphia zu einer Epidemie mit 180 Erkrankten und 29 Todesfällen kam<ref>{{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=259}}, „Legionärskrankheit“.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[wissenschaftlich]]:'' [[Legionella pneumophila]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bakterium]] {{Beispiele}} :[1] ''Legionellen'' gedeihen in 25 bis 50 Grad warmem Süßwasser und können schwerste Lungenentzündungen beim Menschen hervorrufen, wenn legionellenbelastete feinste Wassertröpfchen eingeatmet werden. :[1] Es klingt wie ein schlechter Horrorfilm: Die Abluftwolke einer Kühlanlage zieht über die Städte Ulm und Neu- Ulm (Bayern) und hinterlässt hinter sich mehr als 50 mit ''Legionellen'' infizierte Einwohner.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/wissenschaft/medizin/article5834655/Wieder-Legionellen-Kranker-auf-der-Intensivstation.html | Autor= | Titel=Wieder Legionellen-Kranker auf der Intensivstation | TitelErg= | Tag=13 | Monat=Januar | Jahr=2010 | Zugriff=2012-08-25 }}</ref> :[1] In der Umwelt leben ''Legionellen'' meistens in Gesellschaft von oder sogar im Inneren von Einzellern (beispielsweise Amöben) oder anderen Bakterien, weil sie von deren Stoffwechsel profitieren.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.apotheken-umschau.de/legionaerskrankheit-A050829ANONI012997/Legionaerskrankheit-Ursachen-A050829ANONI012997-2.html | autor= | titel=Legionärskrankheit Ursachen | hrsg=www.apotheken-umschau.de | datum=13. September 2005, aktualisiert am 21. Juni 2011 | zugriff=2012-08-25 }}</ref> :[1] Vier Operationssäle im größten Krankenhaus Italiens, der Poliklinik Umberto I. in Rom, sind gesperrt worden, nachdem in Wasserleitungen ''Legionellen'' gefunden worden waren.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/panorama/oesterreich/294080/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=APA | Titel=Eine Tote durch Legionellen in römischen Spital | Tag=29 | Monat=03 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-08-25}}</ref> :[1] „In Spanien machen vorwiegend Technologiezulieferer Geschäfte, die sich etwa um das Problem der ''Legionellen'' in den Wasserleitungen kümmern oder Qualitätskontrolle vom Stausee bis zum Wasserwerk sowie Wasserverlustanalysen betreiben“, so Steinecker.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/panorama/welt/413050/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Gabriele Rabl | Titel=Österreichisches Know-how stark gefragt | Tag=10 | Monat=09 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-08-25}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Legionellose]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stäbchenförmiges, gramnegatives, im Wasser lebendes Bakterium, das die Legionärskrankheit verursacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Legionella}} *{{fr}}: {{Ü|fr|légionelle}} {{f}}, {{Ü|fr|legionelle}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|legionella}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Legionella}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Legionella}} *{{ru}}: {{Üt|ru|легионелл}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|legionella}} *{{es}}: {{Ü|es|legionella}} {{f}}, {{Ü|es|legionela}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Legionellen}} :[1] {{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=259}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Legion]], [[Legionär]]}} ouijhpg4c6xfydinj7fc32ktigb562u 0 166197 10726971 10579088 2026-07-28T20:41:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726971 wikitext text/x-wiki == Lehnwortbildung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lehnwortbildung |Nominativ Plural=Lehnwortbildungen |Genitiv Singular=Lehnwortbildung |Genitiv Plural=Lehnwortbildungen |Dativ Singular=Lehnwortbildung |Dativ Plural=Lehnwortbildungen |Akkusativ Singular=Lehnwortbildung |Akkusativ Plural=Lehnwortbildungen }} {{Worttrennung}} :Lehn·wort·bil·dung, {{Pl.}} Lehn·wort·bil·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːnvɔʁtˌbɪldʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lehnwortbildung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Bezeichnung für diejenigen Fälle von Wortbildung, bei denen Wörter, die fremdsprachige Eigenschaften aufweisen, in Wirklichkeit in der eigenen Sprache gebildet und nicht als Ganze entlehnt wurden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Lehnwort]]'' und ''[[Bildung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fremdwortbildung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wortbildung]] {{Beispiele}} :[1] „Munske, der der Frage nachgeht, ob das Deutsche eine Mischsprache sei, mißt der ''Lehnwortbildung'' größte Bedeutung bei…“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 261. {{#isbn:3-484-73002-1}}. In Kapitälchen gedruckt: ''Munske.''</ref> :[1] „V. Polenz spricht von ''Lehnwortbildungen.''“<ref>Wolfgang Fleischer, Gerhard Helbig, Gotthard Lerchner (Hrsg.): ''Kleine Enzyklopädie Deutsche Sprache''. Peter Lang, Frankfurt/M. 2001, Seite 100. {{#isbn:3-631-35310-3}}. In Kapitälchen gedruckt: ''V. Polenz''; fett gedruckt: '''Lehnwortbildungen'''.</ref> :[1] „Die diachrone Unterscheidung zwischen Wortentlehnung und ''Lehnwortbildung'' bei den kombinierten Zeichen ist wie die Beschreibung der Entlehnungs- und Integrationsgeschichte der Wortbildungseinheiten eine zentrales Anliegen des Vorhabens.“<ref>Alan Kirkness und andere: ''Einführung, Zielsetzung, Genese und Materialbasis des Vorhabens Lehnwortbildung (LWB).'' In: Gabriele Hoppe, Alan Kirkness, Elisabeth Link, Isolde Nortmeyer, Wolfgang Rettig, Günter Dietrich Schmidt: ''Deutsche Lehnwortbildung. Beiträge zur Erforschung der Wortbildung mit entlehnten WB-Einheiten im Deutschen.'' Narr, Tübingen 1987, S. 9-24, Zitat: Seite 9. {{#isbn:3-87808-464-1}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wortbildung, bei denen Wörter mit fremdsprachigen Eigenschaften in der eigenen Sprache gebildet wurden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pseudolån}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Lehnwortbildung“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} j3bfsu3bs3jp6rybwj334hdtwehyav3 0 167649 10727097 9776907 2026-07-29T07:58:59Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ +B= 10727097 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pszenicą]]}} == pszenica ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=pszenica |Genitiv Singular=pszenicy |Dativ Singular=pszenicy |Akkusativ Singular=pszenicę |Instrumental Singular=pszenicą |Lokativ Singular=pszenicy |Vokativ Singular=pszenico |Nominativ Plural=pszenice |Genitiv Plural=pszenic |Dativ Plural=pszenicom |Akkusativ Plural=pszenice |Instrumental Plural=pszenicami |Lokativ Plural=pszenicach |Vokativ Plural=pszenice |Bild=Reife Weizenaehren.jpg |Bildbreite=mini |Bildbezug=1 |Bildbeschreibung=''pszenica'' – ''Weizen'' }} {{Worttrennung}} :psze·ni·ca, {{Pl.}} psze·ni·ce {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʃɛˈɲit͡sa}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|pʃɛˈɲit͡sɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-pszenica.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=pl}} Weizen (''Triticum'') :[2] [[Korn]] von [1]; Weizen {{Herkunft}} :vermutlich [[etymologisch]] verwandt mit ''{{Ü|pl|pchać}}'';<ref>{{Lit-ParkEdukacja: SEJP|A=1}}, Seite 316</ref> [[gemeinslawisch]]es Wort, das etymologisch verwandt ist mit [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|pšenice}},'' [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|pšenica}},'' [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|pšenca}},'' [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|pšenica}},'' [[russisch]] ''{{Üt|ru|пшеница}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|пшениця}},'' [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|pšenica}},'' [[serbokroatisch]] ''{{Üt|sh|пшеница|pšenica}}'' und [[bulgarisch]] ''{{Üt|bg|пшеница|pšenica}}''<ref>{{Ref-VasmerEty|пшеница}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[zboże]], [[roślina]] :[2] [[zboże]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[orkisz]] ([[pszenica orkisz]], [[pszenica niemiecka]]), [[pszenica abisyńska]] ([[abisynka]]), [[pszenica angielska]] ([[pszenica szorstka]], [[pszenica pękatka]]), [[pszenica krzewiasta]] ([[pszenica krzaczasta]]), [[pszenica perska]], [[pszenica płaskurka]], [[pszenica polska]], [[pszenica samopsza]], [[pszenica twarda]] ([[pszenica oścista]], [[ostka]], [[szklarka]]), [[pszenica włochata]], [[pszenica zbitkokłosa]] ([[graniatka]], [[pszenica krzewiasta]]), [[pszenica zwyczajna]] {{Beispiele}} :[1] „Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych ''pszenicą'', posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Redewendungen}} :[1] [[egipska przenica]] {{Wortbildungen}} :[[pszeniczny]], [[pszeniczysko]], [[pszenny]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Weizen|1}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Weizen|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|pszenica}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|pszenica}} :[1] {{Lit-Anioł-Kwiatkowska: Wielojęzyczny Słownik Florystyczny}}, „4109. pszenica“ Seite 182. :[*] {{Ref-SO-PWN|pszenica}} {{Quellen}} 67xeji61bzb9focn0bd8xkn0vvw9nar 0 168835 10727043 10719876 2026-07-29T05:12:34Z ~2026-41861-88 259862 +hu:[[fertőtlenítőszer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727043 wikitext text/x-wiki == Desinfektionsmittel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Desinfektionsmittel |Nominativ Plural=Desinfektionsmittel |Genitiv Singular=Desinfektionsmittels |Genitiv Plural=Desinfektionsmittel |Dativ Singular=Desinfektionsmittel |Dativ Plural=Desinfektionsmitteln |Akkusativ Singular=Desinfektionsmittel |Akkusativ Plural=Desinfektionsmittel |Bild 1=Bode Sterillium 100ml bottle.JPG|mini|1| ''Desinfektionsmittel'' für Hände }} {{Worttrennung}} :Des·in·fek·ti·ons·mit·tel, {{Pl.}} Des·in·fek·ti·ons·mit·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛsʔɪnfɛkˈt͡si̯oːnsˌmɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Desinfektionsmittel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnsmɪtl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[keimtötend]]es Mittel, das zur [[äußere]]n Anwendung gedacht ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Desinfektion]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Mittel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krankenhausbedarf]] {{Beispiele}} :[1] Die öffentlichen Toiletten werden zweimal am Tag mit ''Desinfektionsmittel'' gereinigt. :[1] Die Schwester reinigte sich die Hände mit einem ''Desinfektionsmittel,'' bevor sie den Verband des Patienten wechselte. :[1] „Er tunkte ein paar Wattebäusche in ''Desinfektionsmittel'' und reinigte und verband die Wunden dann mit einer Zartheit, die ihm weder Val noch Bobby zugetraut hatten.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 166.</ref> :[1] „Eine Platte spielte Orgelmusik, und die künstliche Luft roch nach Kerzen und einem ''Desinfektionsmittel''.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=272.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[1] „Ich hatte keinerlei ''Desinfektionsmittel'', lebte im Schmutz, es konnte eine Blutvergiftung entstehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Władysław Szpilman| Titel= Das wunderbare Überleben |TitelErg= Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945|Übersetzer= Karin Wolff| Verlag=Econ|Ort= Düsseldorf/München|Jahr= 1998| ISBN=3-430-18987-X |Seiten= 166.}} Polnisch laut Vorwort: 1945.</ref> :[1] „Die sonst so helle und luftige Wohnung war stickig und roch penetrant nach Körperausdünstungen und ''Desinfektionsmitteln'', obwohl alle Fenster weit offen standen.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 172.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=keimtötendes Mittel, das zur äußeren Anwendung gedacht ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disinfectant}} *{{fi}}: {{Ü|fi|desinfiointiaine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|désinfectant}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|sótthreinsiefni}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|disinfettante}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|środek dezynfekcyjny}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|desinfektionsmedel}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fertőtlenítőszer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Desinfektionsmittel}} :[1] {{Ref-DWDS|Desinfektionsmittel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Desinfektionsmittel}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Desinfektionsmittel}} {{Quellen}} h6h3gboop60wqzlwir7jvz6hlw8f3m9 0 169660 10727172 9835608 2026-07-29T11:24:52Z Tapio Toola 250522 +tr:[[tepegöz]] +tr:[[kiklop]] +fi:[[kyklooppi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727172 wikitext text/x-wiki == Zyklop ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zyklop |Nominativ Plural=Zyklopen |Genitiv Singular=Zyklopen |Genitiv Plural=Zyklopen |Dativ Singular=Zyklopen |Dativ Plural=Zyklopen |Akkusativ Singular=Zyklopen |Akkusativ Plural=Zyklopen }} {{Nebenformen}} :[[Kyklop]] {{Worttrennung}} :Zy·k·lop, {{Pl.}} Zy·k·lo·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡syˈkloːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zyklop.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[einäugig]]er [[Riese]] aus der [[griechisch]]en Mythologie {{Herkunft}} :eingedeutscht von lateinisch ''{{Ü|la|Cyclops}}'', das seinerseits aus dem altgriechischen {{Üt|grc|Κύκλωψ|Kyklōps}} ‚Kreisäugiger‘ entlehnt worden ist<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 2015.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sagengestalt]], [[Riese]] {{Beispiele}} :[1] Odysseus traf auf seiner Irrfahrt durchs Mittelmeer einen ''Zyklopen.'' :[1] „Sie machte den Eindruck, als sei er der menschlichen Gesellschaft fremd und in der Einöde aufgewachsen wie ein vergessener ''Zyklop''.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 55f | ISBN= 978-3-608-96061-7}}. Erstausgabe 1936.</ref> :[1] „Ich stellte mir alle Mexikaner wie ihn vor, breit, schweigsam, einäugig, ein Volk von ''Zyklopen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=29.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Zyklopie]], [[zyklopisch]], [[Zyklopenmauer]], [[Zyklopenmauerwerk]], [[Zykloplegie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einäugiger Riese aus der griechischen Mythologie|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kiklop}}, {{Ü|sq|ciklop}} *{{grc}}: {{Üt|grc|Κύκλωψ|Kyklōps}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kiklop}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|циклоп|ciklop}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|cyclops}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ciklopo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kyklooppi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cyclope}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Κύκλωπας|Kíklopas}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ciclope}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ciclop}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|키클롭스|kikeullobseu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kiklop}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|sîklop}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Cyclops}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kiklops}} {{m}}, {{Ü|lv|ciklops}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kiklopas}} {{m}}, {{Ü|lt|ciklopas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|киклоп|kiklop}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kiklop}} {{m}}, {{Ü|pl|cyklop}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ciclope}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ciclop}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|киклоп}} {{m}}, {{Üt|ru|циклоп}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|киклоп|kiklop}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|киклоп|kiklop}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kyklop}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kiklop}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|cyklop}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|cyklop}} {{m}}, {{Ü|hsb|jednowokač}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cíclope}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kyklop}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tepegöz}}, {{Ü|tr|kiklop}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кіклоп}} {{m}}, {{Üt|uk|циклоп}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|кіклоп|kiklop}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kyklop}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|268869}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-Grimm|id=GZ14279}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 2015 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zyklon]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] i04bjgk13d2plmio0m793avda1rbua9 0 171478 10726831 9454679 2026-07-28T15:32:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726831 wikitext text/x-wiki == Lautentsprechung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lautentsprechung |Nominativ Plural=Lautentsprechungen |Genitiv Singular=Lautentsprechung |Genitiv Plural=Lautentsprechungen |Dativ Singular=Lautentsprechung |Dativ Plural=Lautentsprechungen |Akkusativ Singular=Lautentsprechung |Akkusativ Plural=Lautentsprechungen }} {{Worttrennung}} :Laut·ent·spre·chung, {{Pl.}} Laut·ent·spre·chun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯tʔɛntˌʃpʁɛçʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lautentsprechung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]], speziell [[Historiolinguistik]]:'' Feststellung darüber, welche Laute in historisch verwandten Sprachen in Wörtern oder Morphemen, die aus ein und derselben Wortform oder ein und demselben Morphem hervorgegangen sind, einander entsprechen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Laut]]'' und ''[[Entsprechung]]'' {{Beispiele}} :[1] „Rasks Verdienst geschieht damit kein Abbruch, denn es ist etwas anderes, eine Reihe von ''Lautentsprechungen'' festzustellen, als den Zusammenhang zwischen einigen dieser Entsrpechungen zu behaupten.“<ref>Walter Porzig: ''Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft.'' Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, S. 235.</ref> :[1] „Und selbst unter den 20 ''Lautentsprechungen,'' auf die wir Sie im Folgenden aufmerksam machen, betreffen eine ganze Reihe nur kleine Schreibunterschiede und Abänderungen, die schon auf den ersten Blick "durchsichtig" sind.“<ref>[http://www.katalanistik.uni-frankfurt.de/Katalanisch_Express/25LE.pdf Katalanisch-romanische Lautentsprechungen]</ref> :[1] „Weiterhin demonstriert Dalby, dass sich unter den Mel-Sprachen äußerst regelmäßige ''Lautentsprechungen'' aufstellen lassen.“<ref>[http://www.aai.uni-hamburg.de/afrika/HAAP/Becher2002.pdf Jutta Becher: ''VERBALEXTENSIONEN IN DEN ATLANTISCHEN SPRACHEN'', S. 4]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feststellung darüber, welche Laute in verwandten Sprachen in Wörtern oder Morphemen entsprechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ljudmotsvarighet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} h2jghbde2zpg2bz35h2qn6z2or0hpul 0 176270 10726874 9777347 2026-07-28T16:44:47Z Trevas 7006 +hsb 10726874 wikitext text/x-wiki == bajka ({{Sprache|Kroatisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Kroatisch}}, {{f}} === {{Kroatisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bajka |Nominativ Plural=bajke |Genitiv Singular=bajke |Genitiv Plural=bajaka |Genitiv Plural*=bajka |Genitiv Plural**=bajki |Dativ Singular=bajci |Dativ Plural=bajkama |Akkusativ Singular=bajku |Akkusativ Plural=bajke |Vokativ Singular=bajko |Vokativ Plural=bajke |Lokativ Singular=bajci |Lokativ Plural=bajkama |Instrumental Singular=bajkom |Instrumental Plural=bajkama }} {{Worttrennung}} :baj·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbâːjka⁠}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten; Märchen :[2] ''umgangssprachlich:'' unwahre, erfundene Geschichte; Märchen, Lüge {{Synonyme}} :[1] [[izmišljotina]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[bajčica]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hr}} {{Wortbildungen}} :[1] [[bajkovit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Märchen|1}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Märchen|2}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hr|bajka}} :[1, 2] {{Ref-HJP|eF9hWA%3D%3D}} == bajka ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bajka |Nominativ Dual=bajce |Nominativ Plural=bajki |Genitiv Singular=bajki |Genitiv Dual=bajkow |Genitiv Plural=bajkow |Dativ Singular=bajce |Dativ Dual=bajkomaj |Dativ Plural=bajkam |Akkusativ Singular=bajku |Akkusativ Dual=bajce |Akkusativ Plural=bajki |Instrumental Singular=bajku |Instrumental Dual=bajkomaj |Instrumental Plural=bajkami |Lokativ Singular=bajce |Lokativ Dual=bajkomaj |Lokativ Plural=bajkach |Vokativ Singular=bajka |Vokativ Dual=bajce |Vokativ Plural=bajki }} {{Worttrennung}} :baj·ka, {{Du.}} baj·ce, {{Pl.}} baj·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Erzählung mit übernatürlichen Gestalten und Ereignissen; Märchen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''bajki'' [[bać]], ''bajki'' [[powědać]] {{Wortbildungen}} :[[bajkać]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erzählung mit übernatürlichen Gestalten und Ereignissen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Märchen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Märchen}} == bajka ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bajka |Genitiv Singular=bajki |Dativ Singular=bajce |Akkusativ Singular=bajkę |Instrumental Singular=bajką |Lokativ Singular=bajce |Vokativ Singular=bajko |Nominativ Plural=bajki |Genitiv Plural=bajek |Dativ Plural=bajkom |Akkusativ Plural=bajki |Instrumental Plural=bajkami |Lokativ Plural=bajkach |Vokativ Plural=bajki }} {{Worttrennung}} :baj·ka, {{Pl.}} baj·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbajka}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈbajci}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-bajka.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ajka|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geschichte]] mit einer [[fantastisch]]en [[Handlung]]:'' Märchen :[2] ''[[umgangssprachlich]]:'' Märchen, Lügenmärchen, Lügengeschichte, Fabel :[3] ''[[Literatur]]:'' Fabel {{Herkunft}} :[[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en ''*bajьka,'' das seinerseits eine [[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''*bajati'' ([[polnisch]] ''{{Ü|pl|bajać}}'') „sprechen, erzählen“; [[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|bajka}}'', [[russisch]] ''{{Üt|ru|байка}}'' und [[serbisch]] ''{{Üt|sr|бајка|bajka}}''<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, Seite 20</ref><ref>{{Lit-ParkEdukacja: SEJP|A=1}}, Seite 41</ref> {{Synonyme}} :[1] [[baja]], [[baśń]] :[2] [[baja]], [[bajda]], [[bajęda]], [[brednia]], [[bzdura]], [[głupstwo]] {{Verkleinerungsformen}} :[[bajeczka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[opowiadanie]] :[3] [[utwór]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[apolog]], [[bajka zwierzęca]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Wortbildungen}} :[[bajeczny]], [[bajkopisarz]], [[bajkowy]] :[1] [[książę z bajki]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Märchen|1}} {{n}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Märchen|2}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Lügenmärchen|}} {{n}}, {{Übersetzungen umleiten||Lügengeschichte|}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Fabel|2}} {{f}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Fabel|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|spr=pl|bajka}} :[1–3] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN|bajka}} :[*] {{Ref-SO-PWN|bajka}} {{Quellen}} 2ippnjbsd7to9hzpocvg5jj6fziv63o 0 181087 10726850 9747250 2026-07-28T16:06:25Z Mighty Wire 111915 10726850 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wollen]], [[wöllen]]}} == Wollen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wollen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wollens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wollen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wollen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wol·len, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wollen.ogg}}, {{Audio|De-at-wollen.ogg|Wollen|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Verspüren eines Wunschs, Verlangen nach etwas {{Beispiele}} :[1] „Ich wusste, dass manche um ihren Mut weniger kämpfen müssen als andere, aber ich glaubte, dass jeder, der danach strebte, ihn haben konnte. Dass das ''Wollen'' schon die Sache selbst ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=249}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Verspüren eines Wunschs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wanting}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wol·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wollen.ogg}}, {{Audio|De-at-wollen.ogg|Wollen|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wolle]]''' * Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wolle]]''' * Dativ Plural des Substantivs '''[[Wolle]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wolle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wolle}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bollen]], [[Dollen]], [[Mollen]], [[Pollen]], [[Rollen]], [[rollen]], [[sollen]], [[tollen]], [[vollen]], [[wallen]], [[Wällen]], [[wällen]], [[Wellen]], [[wellen]], [[Willen]], [[willen]], [[Wolken]], [[Wolle]], [[wolle]], [[wöllen]], [[Wollin]], [[zollen]]}} nza7zldipyt0ld9m8tt6z23lwcb6zal 10726852 10726850 2026-07-28T16:07:00Z Mighty Wire 111915 +cs:[[chtění]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10726852 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wollen]], [[wöllen]]}} == Wollen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wollen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wollens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wollen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wollen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wol·len, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wollen.ogg}}, {{Audio|De-at-wollen.ogg|Wollen|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Verspüren eines Wunschs, Verlangen nach etwas {{Beispiele}} :[1] „Ich wusste, dass manche um ihren Mut weniger kämpfen müssen als andere, aber ich glaubte, dass jeder, der danach strebte, ihn haben konnte. Dass das ''Wollen'' schon die Sache selbst ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=249}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Verspüren eines Wunschs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wanting}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chtění}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wol·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wollen.ogg}}, {{Audio|De-at-wollen.ogg|Wollen|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wolle]]''' * Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wolle]]''' * Dativ Plural des Substantivs '''[[Wolle]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wolle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wolle}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bollen]], [[Dollen]], [[Mollen]], [[Pollen]], [[Rollen]], [[rollen]], [[sollen]], [[tollen]], [[vollen]], [[wallen]], [[Wällen]], [[wällen]], [[Wellen]], [[wellen]], [[Willen]], [[willen]], [[Wolken]], [[Wolle]], [[wolle]], [[wöllen]], [[Wollin]], [[zollen]]}} stqs9z30httsse1vn57p6koy49owqco 10726854 10726852 2026-07-28T16:10:22Z Mighty Wire 111915 +pl:[[chcenie]] +uk:[[хотіння]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10726854 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wollen]], [[wöllen]]}} == Wollen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wollen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wollens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wollen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wollen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Wol·len, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wollen.ogg}}, {{Audio|De-at-wollen.ogg|Wollen|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Verspüren eines Wunschs, Verlangen nach etwas {{Beispiele}} :[1] „Ich wusste, dass manche um ihren Mut weniger kämpfen müssen als andere, aber ich glaubte, dass jeder, der danach strebte, ihn haben konnte. Dass das ''Wollen'' schon die Sache selbst ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=249}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Verspüren eines Wunschs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wanting}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chcenie}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chtění}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хотіння}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wol·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wollen.ogg}}, {{Audio|De-at-wollen.ogg|Wollen|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wolle]]''' * Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wolle]]''' * Dativ Plural des Substantivs '''[[Wolle]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wolle]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wolle}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bollen]], [[Dollen]], [[Mollen]], [[Pollen]], [[Rollen]], [[rollen]], [[sollen]], [[tollen]], [[vollen]], [[wallen]], [[Wällen]], [[wällen]], [[Wellen]], [[wellen]], [[Willen]], [[willen]], [[Wolken]], [[Wolle]], [[wolle]], [[wöllen]], [[Wollin]], [[zollen]]}} iqipoqug96mgoueh5t6mm7aif3gjkhi 0 187847 10726937 10578063 2026-07-28T19:53:40Z Zangala 19445 +ru:[[глосса]] +ka:[[გლოსა]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10726937 wikitext text/x-wiki == Glosse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Glosse |Nominativ Plural=Glossen |Genitiv Singular=Glosse |Genitiv Plural=Glossen |Dativ Singular=Glosse |Dativ Plural=Glossen |Akkusativ Singular=Glosse |Akkusativ Plural=Glossen }} {{Worttrennung}} :Glos·se, {{Pl.}} Glos·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlɔsə}}, ''in Bedeutung 2 nach griechisch-lateinischem Vorbild'' {{Lautschrift|ˈɡloːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glosse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔsə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kurzer Prosatext, in dem etwas ironisch, satirisch oder witzig kritisiert wird :[2] {{K|Linguistik|Literaturwissenschaft}} Anmerkung in alten Handschriften zur Erläuterung schwer verständlicher Ausdrücke :{{QS Bedeutungen|fehlen|k=siehe {{Ref-Duden}}}} {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „glōse“, das auf lateinisch ''{{Ü|la|glossa|glōssa}}'' und zuvor griechisch ''{{Üt|grc|γλῶσσα|glōssa}}'' „Zunge, Sprache“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Glosse“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Glossem]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Textsorte]] :[2] [[Anmerkung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sprachglosse]] :[2] [[Griffelglosse]], [[Interlinearglosse]], [[Kontextglosse]], [[Marginalglosse]], [[Randglosse]] {{Beispiele}} :[1] In vielen Zeitungen findet man ''Glossen,'' in denen Spracherscheinungen kritisiert werden. :[1] „Da lief ich heim, denn ich wollte noch rasch eine Art ''Glosse'' für ein Journal schreiben, eigenartigerweise gegen Kartoffel-Chips, für welche ich soeben noch kleine empfehlende Gedichte gemacht hatte.“<ref>{{Literatur| Autor= Eckhard Henscheid | Titel= Die Vollidioten | TitelErg= Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972| Auflage= 15. | Verlag= Zweitausendeins |Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1979 | ISBN= |Seiten= 9.}}</ref> :[1] „Die Idee dazu hatte Oskar Jancke, geboren 1898, wohnhaft in Ammerland am Starnberger See, 1924 mit einer Arbeit über Thomas Mann promoviert, Spezialist für amüsante und treffsichere ''Glossen'', in denen er sprachliche Manierismen aufs Korn nimmt.“<ref>{{Literatur| Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 275.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[2] „''Glossen'' nennt man die volkssprachlichen erklärenden Zusätze, und zwar Interlinearglossen, wenn sie zwischen den Zeilen, Rand- oder Marginalglossen, wenn sie an den Rändern stehen, und Kontextglossen, wenn sie in den Text eingefügt werden.“<ref> Ulrike Haß-Zumkehr: ''Deutsche Wörterbücher – Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte.'' de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 39. {{#isbn:3-11-014885-4}}. </ref> :[2] „Im frühen Mittelalter finden sich ''Glossen'' in althochdeutscher und altsächsischer Sprache in lateinischen Texten, vor allem in biblischen und kirchlichen sowie antiken und spätantiken literarischen Texten. Es sind Verständnishilfen, die Lehrer oder Schüler in lateinische Texte eintrugen, um den Sinn besser erfassen zu können.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.kulturkaufhaus.de/de/detail/ISBN-9783110182729/Bergmann-Rolf/Katalog-der-althochdeutschen-und-alts%C3%A4chsischen-Glossenhandschriften | titel=Katalog der althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften – Produktbeschreibung | autor= | werk= | datum= | zugriff=17. Mai 2022}}</ref> :[2] „Die Anfänge dieser Entwicklung lassen sich bereits in den ältesten überlieferten jiddischen ''Glossen'' erkennen.“<ref>{{Literatur | Autor=Roland Gruschka |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=15-40, Zitat Seite 18.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}</ref> :[2] „In dieser Schrift notierten sie ihre deutschen ''Glossen'' an den Rand der heiligen Bücher.“<ref>{{Literatur | Autor= Salcia Landmann |Titel= Jiddisch |TitelErg= Das Abenteuer einer Sprache | Verlag= Ullstein | Ort= Frankfurt/Main, Berlin | Jahr=1988 | Seiten= 80.| ISBN= 3-548-35240-5}}</ref> :[2] „An den Rändern hebräisch-aramäischer Bibel- und Talmudkommentare finden sich (ebenfalls in hebräischer Schrift) so genannte ''Glossen,'' das heißt Übersetzungen und kurze Erklärungen schwieriger oder wenig bekannter Wörter des Originaltextes in der Umgangssprache.“<ref>{{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=31 }}. Abkürzungen aufgelöst.</ref> {{Wortbildungen}} :[[glossieren]] :[[Glossar]], [[Glossator]], [[Glossensammlung]], [[Glossograf]], [[Glossografie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurzer Prosatext, in dem etwas ironisch, satirisch oder witzig kritisiert wird|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|გლოსა|glosa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глосса}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kolumn}}, {{Ü|sv|kommentar}} *{{uk}}: {{Üt?|uk|глоса}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anmerkung in alten Handschriften zur Erläuterung schwer verständlicher Ausdrücke |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gloss}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gloso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glose}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|not}}, {{Ü|sv|kommentar}} *{{es}}: {{Ü|es|glosa}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] Helmut Glück (Hrsg.): ''Metzler Lexikon Sprache.'' 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage, Stichwort: „Glosse“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2010. {{#isbn:978-3-476-02335-3}}. {{Quellen}} lpf7lbfzw2ygvkgr9jstda5kfu0f70y 0 208360 10726996 9903152 2026-07-28T21:40:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10726996 wikitext text/x-wiki == Leistungsgesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leistungsgesellschaft |Nominativ Plural=Leistungsgesellschaften |Genitiv Singular=Leistungsgesellschaft |Genitiv Plural=Leistungsgesellschaften |Dativ Singular=Leistungsgesellschaft |Dativ Plural=Leistungsgesellschaften |Akkusativ Singular=Leistungsgesellschaft |Akkusativ Plural=Leistungsgesellschaften }} {{Worttrennung}} :Leis·tungs·ge·sell·schaft, {{Pl.}} Leis·tungs·ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯stʊŋsɡəˌzɛlʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leistungsgesellschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Soziologie]], als [[Modellvorstellung]]:'' Gesellschaft, in der Verteilung des Einkommens wie des sozialen Ansehens und der Macht allein entsprechend der [[Leistung]] erfolgt, die der Einzelne erreicht :[2] ''als [[Kritik]] an der modernen westlichen Gesellschaft:'' eine Gesellschaft, die in (zu) hohem Maße [[Leistungsfähigkeit]] und -bereitschaft vom Einzelnen fordert, wobei weniger oder nur durchschnittlich [[leistungsstark]]e Menschen kaum [[sozial]]e [[Anerkennung]] erhalten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Leistung]]'' und ''[[Gesellschaft]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Meritokratie]], [[Leistungsgerechtigkeit]] :[2] [[Leistungsdruck]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesellschaftsform]], [[Gesellschaftsmodell]] :[2] [[Gesellschaft]], ([[Mentalität]]) {{Beispiele}} :[1] In ''Leistungsgesellschaften'' werden humanitäre Werte kaum gefördert, wenn sie keine Leistung erbringen. :[1] „In diesem Sinne wetterten die Obrigkeit und die intellektuelle Elite unaufhörlich gegen Liberalismus, Kapitalismus, Industrialisierung sowie die Konkurrenz- und ''Leistungsgesellschaft''.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 28.}}</ref> :[2] „In der modernen ''Leistungsgesellschaft,'' glaubt Han, handle jeder wie sein eigener Unternehmer und sei damit Unterdrücker und Unterdrückter zugleich.“<ref>Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: ''Volk der Erschöpften.'' In: ''DER SPIEGEL,'' Heft 4, 2011, Seite 114-122, Zitat Seite 117.</ref> :[2] Die ''Leistungsgesellschaft'' bereitet vielen Schülern heute Stress – ist es da verwunderlich, dass sich die Ellenbogenmentalität immer mehr ausbreitet? :[2] „Immerhin lebten sie jetzt in einer ''Leistungsgesellschaft'', die von jedem Bürger vollen Einsatz in angepasster Sklavenarbeit erwartete.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 55.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ingenieurleistungsgesellschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesellschaft, die alleinig dem Leistungsprinzip folgt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|achievement-oriented society}}, {{Ü|en|achieving society}}, {{Ü|en|performance society}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|prestationssamhälle}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|meritokrasi}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesellschaft, in der weniger leistungsstarke Menschen kaum soziale Anerkennung erhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} o7ybt0sf6tnkdhnfi420i91qvh79rb8 0 221356 10726915 9935327 2026-07-28T19:34:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726915 wikitext text/x-wiki == Leerstelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leerstelle |Nominativ Plural=Leerstellen |Genitiv Singular=Leerstelle |Genitiv Plural=Leerstellen |Dativ Singular=Leerstelle |Dativ Plural=Leerstellen |Akkusativ Singular=Leerstelle |Akkusativ Plural=Leerstellen }} {{Worttrennung}} :Leer·stel·le, {{Pl.}} Leer·stel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːɐ̯ˌʃtɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leerstelle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯ʃtɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] unbesetzte Funktion/Position :[2] ''[[Linguistik]]:'' sprachliche Einheit, die im Satz von einer anderen sprachlichen Einheit gefordert/ermöglicht wird :[3] ''[[Linguistik]], speziell [[Schrift]]:'' Zwischenraum zwischen [[Schriftzeichen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[leer]]'' und ''[[Stelle]]'' {{Synonyme}} :[3] [[Blank]], [[Leerzeichen]], [[Spatium]], [[Wortzwischenraum]] {{Beispiele}} :[1] „(1) Das zuständige Ministerium wird ermächtigt, ''Leerstellen'' mit dem Vermerk »künftig wegfallend« auszubringen für 1. Beamtinnen und Beamte, Richterinnen und Richter, die unter Wegfall der Dienstbezüge bei einem anderen Dienstherrn verwendet werden,…“<ref>[http://www.rv.hessenrecht.hessen.de/jportal/portal/page/bshesprod.psml/action/portlets.jw.MainAction?p1=a&eventSubmit_doNavigate=searchInSubtreeTOC&showdoccase=1&doc.hl=0&doc.id=jlr-HGHE2010pP10&doc.part=S&toc.poskey= Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans des Landes Hessen für das Haushaltsjahr 2010 (Haushaltsgesetz 2010) Vom 14. Dezember 2009]</ref> :[1] „Man sieht sie vor sich an diesen Orten, man sieht die ''Leerstelle'' dort, wo man selbst war, man sieht die Frau so, wie sie war, als man sie noch hatte, nur ist sie jetzt mit dem Fünfundzwanzigjährigen zusammen, der man nicht mehr ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 49&nbsp;f.}} Englisches Original 2001.</ref> :[1] „Es ist wie eine''Leerstelle'' im Gedächtnis, für die jeder die eigenen Worte finden muss.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=39.}}</ref> :[1] „Bis heute hoffe ich, dass sie vielleicht den eigentlichen Zusammenprall verpasst hat und es ihre Sehnsucht nach gesteigerter Dramatik war, die die ''Leerstellen'' im Nachhinein gefüllt hat.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=164.}}</ref> :[2] „Die Valenztheorie besagt, dass es im Satz ein bestimmendes Element gibt, das Verb, das die Fähigkeit besitzt, ''Leerstellen'' zu eröffnen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jacqueline Kubczak|Titel=Hier wird Ihnen geholfen! Das elektronische Valenzwörterbuch deutscher Verben: E-VALBU|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 4|Jahr=2009}}, Seite 17-23, Zitat Seite 17. </ref> :[3] Im Deutschen und vielen anderen Sprachen werden in der geschriebenen Sprache die Wörter in der Regel durch ''Leerstellen'' voneinander abgesetzt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unbesetzte Funktion/Position|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vacancy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poste vacant|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|posto vacante}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vakans}} *{{hu}}: {{Ü|hu|üres állás}}, {{Ü|hu|betöltetlen állás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sprachliche Einheit, die im Satz von einer anderen sprachlichen Einheit gefordert/ermöglicht wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|argument place}} *{{it}}: {{Ü|it|argomento}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Linguistik, speziell Schrift: Zwischenraum zwischen Schriftzeichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|space}}, {{Ü|en|blank space}} *{{it}}: {{Ü|it|spazio}} {{m}}, {{Ü|it|spaziatura}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mellanrum}}, {{Ü|sv|utslutning}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szóköz}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|Leerzeichen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Leerstelle“. :[2] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag=Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3}}, Stichwort: ''Leerstelle,'' Seite 76. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Lehrstelle]]}} tbhpi1jpz0f1kom56awubvvaf9lpgky 0 228513 10726807 10726744 2026-07-28T14:12:34Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + untrbegr 10726807 wikitext text/x-wiki == Packung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Packung |Nominativ Plural=Packungen |Genitiv Singular=Packung |Genitiv Plural=Packungen |Dativ Singular=Packung |Dativ Plural=Packungen |Akkusativ Singular=Packung |Akkusativ Plural=Packungen |Bild=NTB Kräuterretten offene Packung.jpg|mini|1,2|eine ''Packung'' [[Zigaretten]] }} {{Worttrennung}} :Pa·ckung, {{Pl.}} Pa·ckun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpakʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Packung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=kurz für}} [[Verpackung]], eine Ware umgebende Hülle, meist aus Papier, Pappe oder Plastik :[2] {{K|Mengenangabe}} die Menge, die in einer Verpackung enthalten ist :[3] {{K|Kosmetik|Medizin}} eine Portion eines Stoffes, die auf dem Körper oder den Haaren aufgetragen wird, um dort zu wirken :[4] {{K|Schweizer Armee}} Ausrüstung des Soldaten {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Verb ''[[packen]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Verpackung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hülle]] :[4] [[Ausrüstung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Achterpackung]], [[Blisterpackung]], [[Chipspackung]], [[Einmannpackung]], [[Gaspackung]], [[Gesamtpackung]], [[Kekspackung]], [[Milchpackung]], [[Mogelpackung]], [[Nachfüllpackung]], [[Plastikpackung]], [[Riesenpackung]], [[Sechserpackung]], [[Spaghettipackung]], [[Tabakpackung]], [[Tablettenpackung]], [[Zigarettenpackung]] :[3] [[Gesichtspackung]], [[Kurpackung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Packungen'' aus Papier sammeln wir in diesem Container. :[1] Das Gewicht steht auf der ''Packung.'' :[1] „In der Europäischen Union sind zurzeit ca. 300 Zusatzstoffe zugelassen, die im Klartext auf der ''Packung'' aufgeführt oder durch Angabe der E-Nummern kenntlich gemacht werden müssen.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref> :[1] „Ohne ein Wort fängt meine Mutter an, ihre Kleidung, die ''Packungen'' mit Pistazien und Safran umzuräumen.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 126.</ref> :[1] „Als er die ''Packung'' ins Autofach zurücklegte, fiel ihm das in seinem Kulturbeutel verstaute Päckchen mit den sauteuren Medikamenten ein.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg= Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=215}}.</ref> :[1] „Auf dem Regal über einem schmalen Bett mit lila Decke stehen Plastikfiguren in ''Packungen'' mit Sichtfenstern.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 139.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[2] Ich habe gleich zwei ''Packungen'' davon gekauft. :[2] Bitte eine ''Packung'' Zigaretten. :[3] Heute nachmittag werde ich mir eine Massage und ein, zwei ''Packungen'' gönnen. :[3] Für die lädierte Schulter verschrieb der Arzt eine ''Packung'' mit Heilerde. :[4] ''Packung'' aufesetzen! {{Wortbildungen}} :[[Packungsbeilage]], [[Packungsgröße]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurz für: Verpackung, eine Ware umgebende Hülle, meist aus Papier, Pappe oder Plastik |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|опаковка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|pack}}, {{Ü|en|package}} *{{fr}}: {{Ü|fr|emballage}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|pakning}} *{{pl}}: {{Ü|pl|opakowanie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|упаковка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förpackning}} *{{es}}: {{Ü|es|paquete}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|paket}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mengenangabe: die Menge, die in einer Verpackung enthalten ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|packet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paquet}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|pakke}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paket}} *{{tr}}: {{Ü|tr|paket}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Portion eines Stoffes, die auf dem Körper oder den Haaren aufgetragen wird, um dort zu wirken|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|inpackning}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schweizer Armee: Ausrüstung des Soldaten |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|paquetage}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[4] H. Dieter Neumann: ''Aufs Korn genommen. Redewendungen aus der Welt des Militärs,'' S. 33. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pack]]}} 17lr9ng5yowf4ra2o9moozk28l7o06e 0 246199 10727145 10683657 2026-07-29T10:28:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10727145 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Bass-Stimme]]}} == Bassstimme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bassstimme |Nominativ Plural=Bassstimmen |Genitiv Singular=Bassstimme |Genitiv Plural=Bassstimmen |Dativ Singular=Bassstimme |Dativ Plural=Bassstimmen |Akkusativ Singular=Bassstimme |Akkusativ Plural=Bassstimmen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Bass-Stimme]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Baßstimme]] {{Worttrennung}} :Bass·stim·me, {{Pl.}} Bass·stim·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbasˌʃtɪmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bassstimme.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] tiefste Männerstimme :[2] Noten für einen Basssänger {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Bass]]'' und ''[[Stimme]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stimme]] {{Beispiele}} :[1] Seine ''Bassstimme'' harmonierte grandios zu ihrem Sopran. :[1] „Noch gab es nur reinen Wohlklang, die drei Os rollten wie die ''Bassstimmen'' eines Männerchors.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel= Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=134.}}</ref> :[1] „Eine tiefe ''Bassstimme'' dröhnte durch den Lautsprecher, begleitet von einem Trommelwirbel, der dann vermutlich in die Nationalhymne überging.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 362.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=tiefste Männerstimme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bassstëmm}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|basstem}} *{{sv}}: {{Ü|sv|basstämma}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|bajo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Noten für einen Basssänger|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|basstem}}, {{Ü|nl|baspartij}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Bassstimme}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Bassstimme}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Bassstimme}} {{Quellen}} r1sdztydr1l6j6py7hkayeic2e7qh09 0 246800 10726923 10337530 2026-07-28T19:41:47Z Trevas 7006 +hsb 10726923 wikitext text/x-wiki == biblioteka ({{Sprache|Litauisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Litauisch}}, {{f}} === {{Litauisch Substantiv Übersicht -a|bibliotek}} {{Worttrennung}} :bi·blio·te·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sammlung von Büchern; Bibliothek, Büchersammlung :[2] Raum, in dem sich eine Büchersammlung befindet; Bibliothek :[3] Institution, die sich um Büchersammlungen kümmert; Bibliothek {{Oberbegriffe}} :[1] [[rinkinys]] :[2] [[patalpa]] :[3] [[įstaiga]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=lt}} :[3] Jis skaito ''bibliotekoje.'' ::Er liest in der ''Bibliothek.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammlung von Büchern; Bibliothek, Büchersammlung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bibliothek}} {{f}}, {{Ü|de|Büchersammlung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Raum, in dem sich eine Büchersammlung befindet; Bibliothek|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bibliothek}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Institution, die sich um Büchersammlungen kümmert; Bibliothek|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bibliothek}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia|spr=lt|biblioteka}} :[1–3] {{Ref-LKZD|biblioteka|03|046110000}} :[1] {{Ref-Mockus|biblioteka}} == biblioteka ({{Sprache|Norwegisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Norwegisch}} === {{Nebenformen}} :[[bibliotekene]] ({{nb}}) {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs '''[[bibliotek]]''' {{Grundformverweis Dekl|bibliotek|spr=nn}} == biblioteka ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=biblioteka |Nominativ Dual=biblotece |Nominativ Plural=biblioteki |Genitiv Singular=biblioteki |Genitiv Dual=bibliotekow |Genitiv Plural=bibliotekow |Dativ Singular=biblotece |Dativ Dual=bibliotekomaj |Dativ Plural=bibliotekam |Akkusativ Singular=biblioteku |Akkusativ Dual=biblotece |Akkusativ Plural=biblioteki |Instrumental Singular=biblioteku |Instrumental Dual=bibliotekomaj |Instrumental Plural=bibliotekami |Lokativ Singular=biblotece |Lokativ Dual=bibliotekomaj |Lokativ Plural=bibliotekach |Vokativ Singular=biblioteka |Vokativ Dual=biblotece |Vokativ Plural=biblioteki }} {{Worttrennung}} :bi·b·lio·te·ka, {{Du.}} bi·b·lo·te·ce, {{Pl.}} bi·b·lio·te·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Einrichtung, in der Bücher und andere Medien gesammelt, aufbewahrt und zur Benutzung bereitgestellt werden; Bibliothek, Bücherei {{Synonyme}} :[1] [[knihownja]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[institucija]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[statny|statna]] ''biblioteka'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung zur Sammlung und Bereitstellung von Medien|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bibliothek}} {{f}}, {{Ü|de|Bücherei}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Bibliothek}} == biblioteka ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=biblioteka |Genitiv Singular=biblioteki |Dativ Singular=bibliotece |Akkusativ Singular=bibliotekę |Instrumental Singular=biblioteką |Lokativ Singular=bibliotece |Vokativ Singular=biblioteko |Nominativ Plural=biblioteki |Genitiv Plural=bibliotek |Dativ Plural=bibliotekom |Akkusativ Plural=biblioteki |Instrumental Plural=bibliotekami |Lokativ Plural=bibliotekach |Vokativ Plural=biblioteki }} {{Worttrennung}} :bi·blio·te·ka, {{Pl.}} bi·blio·te·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʲiblʲɔˈtɛka}}, {{Lautschrift|bʲiˈblʲɔtɛka}}, {{Lautschrift|bʲiblʲijɔˈtɛka}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|bʲiblʲɔˈtɛci}}, {{Lautschrift|bʲiˈblʲɔtɛci}}, {{Lautschrift|bʲiblʲijɔˈtɛci}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-biblioteka.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Institution]]:'' Bibliothek, Bücherei :[2] [[Raum]], [[Gebäude]] für [1]; Bibliothek :[3] meist geordnete [[Sammlung]] von [[Buch|Büchern]]; Bibliothek, Büchersammlung :[4] ''[[Möbel]]:'' Bücherschrank :[5] ''[[Verlagswesen]]:'' Bibliothek {{Abkürzungen}} :[1] [[bibl.]] {{Synonyme}} :[1] [[czytelnica]], [[księżnica]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[księgozbiór]] {{Verkleinerungsformen}} :[3, 4] [[biblioteczka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[instytucja]] :[2] [[gmach]], [[lokal]] :[3] [[zbiór]] :[4] [[szafa]], [[mebel]] :[5] [[seria wydawnicza]], [[seria]], [[ciąg]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[biblioteka szkolna]], [[biblioteka uniwersytecka]] :[3] [[biblioteka podręczna]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''biblioteka'' [[publiczny|publiczna]]; [[wypożyczać]] [[książka|książki]] [[z]] ''biblioteki'' :[3] [[bogaty|bogata]] ''biblioteka,'' [[zasobny|zasobna]] ''biblioteka'' {{Wortbildungen}} :[1] [[biblioteczny]], [[bibliotekarz]], [[bibliotekoznawstwo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Institution: Bibliothek, Bücherei|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bibliothek}} {{f}}, {{Ü|de|Bücherei}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|biblioteka}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Raum, Gebäude für eine Bibliothek|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bibliothek}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=meist geordnete Sammlung von Büchern; Bibliothek, Büchersammlung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bibliothek}} {{f}}, {{Ü|de|Büchersammlung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Möbel: Bücherschrank|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bücherschrank}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Verlagswesen: Bibliothek|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bibliothek}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|biblioteka}} :[1–4] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 3–5] {{Ref-SJP-PWN|biblioteka}} :[1–5] {{Ref-SWO-PWN|3086}} :[1] {{Ref-SO-PWN|biblioteka}} == biblioteka ({{Sprache|Tetum}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tetum}} === {{Worttrennung}} :bi·bli·o·te·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biblioˈteka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Institution, in der Bücher oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können; Bibliothek {{Herkunft}} :von portugiesisch ''{{Ü|pt|biblioteca}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=tet}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Institution, in der Bücher oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bibliothek}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Tschanz:Wörterbuch Deutsch-Tetum/Disionáriu Alemaun-Tetun|J=2020}}, Seite 42. :[1] {{Ref-TND|1166}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Portugiesischen (Tetum)]] pjqkcggowbs8ulfwmdu2euccwn9k9qd 0 247383 10726940 9621680 2026-07-28T19:55:05Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ +B= 10726940 wikitext text/x-wiki == biedak ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=biedak |Genitiv Singular=biedaka |Dativ Singular=biedakowi |Akkusativ Singular=biedaka |Instrumental Singular=biedakiem |Lokativ Singular=biedaku |Vokativ Singular=biedaku |Nominativ Plural=biedacy |Nominativ Plural*=biedaki |Genitiv Plural=biedaków |Dativ Plural=biedakom |Akkusativ Plural=biedaków |Instrumental Plural=biedakami |Lokativ Plural=biedakack |Vokativ Plural=biedacy |Vokativ Plural*=biedaki }} {{Worttrennung}} :bie·dak, {{Pl.}} bie·da·cy, bie·da·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʲɛdak}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|bʲɛˈdat͡sɨ}}, {{Lautschrift|bʲɛˈdaci}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-biedak.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die an [[Armut]] leidet; Armer :[2] [[unglücklich]]e [[Person]], die [[Mitleid]] erregt; Armer, armes Ding, armer Schlucker :[3] [[unglücklich]]es [[Tier]], das [[Mitleid]] erregt; Armer, armes Ding {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[biedny]], [[biedota]], [[chudopachołek]], [[golas]], [[golec]], [[gołodupiec]], [[goły]], [[hołysz]] [[nędzarz]], [[pauper]], [[proletariusz]], [[ubogi]] :[2] [[biedactwo]], [[biedaczek]], [[biedaczyna]], [[biedaczysko]], [[biedota]], [[biedula]], [[chudziak]], [[chudzina]], [[nieboga]], [[nieboraczek]], [[niebożątko]], [[niebożę]], [[nieszczęśliwiec]], [[nieszczęśnik]] {{Gegenwörter}} :[1] [[bogacz]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[biedaczka]] {{Verkleinerungsformen}} :[2] [[biedaczek]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[zwierzę]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[3] „Trzymano wprawdzie chartów, bo z łowów wracając, / Trafia się że s pod konia mknie się ''biedak'' zając,“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 45.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die an Armut leidet; Armer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Armer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unglückliche Person, die Mitleid erregt; Armer, armes Ding, armer Schlucker|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Armer}} {{m}}, {{Ü|de|armes Ding}} {{n}}, {{Ü|de|armer Schlucker}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=unglückliches Tier, das Mitleid erregt; Armer, armes Ding|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Armer}} {{m}}, {{Ü|de|armes Ding}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|biedak}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN|biedak}} :[*] {{Ref-SO-PWN|biedak}} {{Quellen}} k480tml0tqm0f3zxj9j4ev15h72tk0s 0 247437 10727171 10726639 2026-07-29T11:24:47Z Edfyr 39781 Link Mittelgebirge; Ref wissen 10727171 wikitext text/x-wiki == Riesengebirge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Riesengebirge |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Riesengebirges |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Riesengebirge |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Riesengebirge |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·ge·bir·ge, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ɡəˌbɪʁɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesengebirge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Mittelgebirge]] in Polen und Tschechien {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Lausitzer Gebirge]], [[Isergebirge]], [[Waldenburger Bergland]] {{Holonyme}} :[1] [[Sudeten]], [[Westsudeten]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Riesengebirges'' und der gesamten Sudeten ist die Schneekoppe mit 1603 m. :[1] Als höchster Teil der Sudeten ist das ''Riesengebirge'' das höchste Gebiet der Mittelgebirgsschwelle.<ref>Seite „Riesengebirge“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 11. Juli 2011, 11:56 UTC. URL: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Riesengebirge&oldid=91102809 (Abgerufen: 13. Juli 2011, 18:15 UTC)</ref> :[1] „Allein machte er nun große Kammwanderungen bis ins ''Riesengebirge''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 56.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittelgebirge in Polen und Tschechien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Giant Mountains}} *{{fr}}: {{Ü|fr|monts des Géants}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Karkonosze}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Krkonoše}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} a94scmape7wpeivsdcy9a7ysta2lcuq 0 247861 10726941 9621694 2026-07-28T19:55:29Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ +B= 10726941 wikitext text/x-wiki == bieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[biege]] {{Worttrennung}} :bieg {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bieg.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːk|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[biegen]]''' {{Grundformverweis Konj|biegen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beig]]}} == bieg ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bieg |Genitiv Singular=biegu |Dativ Singular=biegowi |Akkusativ Singular=bieg |Instrumental Singular=biegiem |Lokativ Singular=biegu |Vokativ Singular=biegu |Nominativ Plural=biegi |Genitiv Plural=biegów |Dativ Plural=biegom |Akkusativ Plural=biegi |Instrumental Plural=biegami |Lokativ Plural=biegach |Vokativ Plural=biegi }} {{Worttrennung}} :bieg, {{Pl.}} bie·gi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʲɛk}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈbʲɛɟi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-bieg.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛk|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schnell]]e [[Vorwärtsbewegung]] mithilfe der [[Bein]]e; Lauf :[2] [[Bewegung]], [[Tätigkeit]] von etwas; Lauf :[3] ''[[übertragen]]:'' Lauf, Verlauf, Ablauf, Gang :[4] ''bei [[Gewässer]]n:'' Lauf :[5] ''[[Sport]]:'' Lauf :[6] ''[[Technik]]:'' Gang :[7] ''meist im [[Plural]]: [[Jägersprache]]:'' Lauf {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|pl|biec}}''<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}} „biec“, Seite 27.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[przebieg]], [[tok]] :[4] [[nurt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ruch]] :[2] [[ruch]] :[6] [[pozycja]] :[7] [[noga]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[galop]], [[jogging]], [[kłus]], [[marszobieg]], [[pościg]], [[przebieżka]], [[trucht]] :[2] [[bieg jałowy]] :[5] [[bieg na przełaj]], [[bieg przez płotki]], [[gonitwa]], [[maraton]] ([[bieg maratoński]]), [[sprint]], [[sztafeta]] ([[bieg sztefetowy]], [[bieg rozstawny]]) :[6] [[bieg wsteczny]] {{Beispiele}} :[1] „Ślad wyraźny lecz lekki, odgadniesz że w ''biegu'' / Chybkim był zostawiony nóżkami drobnemi / Od kogoś, co zaledwie dotykał się ziemi.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 12.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Redewendungen}} :[3] [[z biegiem lat]] – [[im Laufe der Jahre]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[szybki]] ''bieg,'' [[przyspieszyć]] ''bieg,'' [[zwolnić]] ''bieg'' :[2] ''bieg'' [[planeta|planet]], ''bieg'' [[pociąg]]u :[3] ''bieg'' [[historia|historii]], ''bieg'' [[rzecz]]y :[4] [[dolny]]/[[górny]] ''bieg'' [[rzeka|rzeki]], ''bieg'' [[strumień|strumienia]] :[6] [[przerzucić]] ''bieg,'' [[włączyć]] ''bieg,'' [[zmieniać]] ''bieg''; [[pierwszy]] ''bieg,'' [[drugi]] ''bieg,'' [[trzeci]] ''bieg,'' [[czwarty]] ''bieg,'' [[piąty]] ''bieg'' :[7] ''biegi'' [[kozica|kozic]], ''biegi'' [[łosza|łoszy]] {{Wortbildungen}} :[1] [[biegiem]] :[4] [[biegowy]] :[6] [[skrzynia biegów]], [[skrzynka biegów]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schnelle Vorwärtsbewegung mithilfe der Beine; Lauf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lauf}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bewegung, Tätigkeit von etwas; Lauf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lauf}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Lauf, Verlauf, Ablauf, Gang|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lauf}} {{m}}, {{Ü|de|Verlauf}} {{m}}, {{Ü|de|Ablauf}} {{m}}, {{Ü|de|Gang}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=bei Gewässern: Lauf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lauf}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Sport: Lauf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lauf}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Technik: Gang|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gang}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=meist im Plural: Jägersprache: Lauf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lauf}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 5] {{Wikipedia|spr=pl|bieg}} :[1, 3, 4–6] {{Ref-Pons|pl}} :[1–6] {{Ref-SJP-PWN|bieg}} :[7] {{Ref-SJP-PWN|biegi}} :[*] {{Ref-SO-PWN|bieg}} {{Quellen}} qf6f1byf5fj9ctr84cblzqgovge83b2 0 256490 10726838 10579062 2026-07-28T15:34:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726838 wikitext text/x-wiki == Lautsprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lautsprache |Nominativ Plural=Lautsprachen |Genitiv Singular=Lautsprache |Genitiv Plural=Lautsprachen |Dativ Singular=Lautsprache |Dativ Plural=Lautsprachen |Akkusativ Singular=Lautsprache |Akkusativ Plural=Lautsprachen }} {{Worttrennung}} :Laut·spra·che, {{Pl.}} Laut·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯tˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lautsprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' natürliche Sprache unter dem speziellen Gesichtspunkt, dass sie sich im Gegensatz zur Gebärdensprache eines Lautsystems bedient {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Laut]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Gebärdensprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Er erzählt von der Insel Martha's Vineyard vor der Ostküste der USA, wo noch Anfang des 20. Jahrhunderts so viele Gehörlose lebten, dass jeder Einwohner parallel zur ''Lautsprache'' gebärdete, ohne darüber nachzudenken.“<ref>{{Literatur|Autor=Hilmar Schmundt|Titel=Prof. Haartolles Wortgestöber|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 34|Jahr=2011}}, Seite 106-109, Zitat Seite 108.</ref> :[1] „Die Erkenntnis, dass Gebärdensprachen Sprachsysteme darstellen, die den ''Lautsprachen'' analog sind, entwickelte sich aber erst seit MItte der 1960er Jahre.“<ref>Helmut Glück (Hrsg.): ''Metzler Lexikon Sprache.'' 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage, Stichwort: „Gebärdensprache“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2010. {{#isbn:978-3-476-02335-3}}.</ref> :[1] „Sie stellen die Wörter und Morpheme der englischen ''Lautsprache'' dar und werden entsprechend der englischen Wortstellung zu Sätzen verbunden.“<ref> David Crystal: ''Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache'', 2. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt 2004, S. 224, im Kasten: ''Das Paget-Gorman-Zeichensystem (PGSS)''. {{#isbn:3-861-50705-6}} </ref>. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=natürliche Sprache unter dem speziellen Gesichtspunkt, dass sie sich eines Lautsystems bedient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ljudspråk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Sprachlaute]]}} 4oh4ekpe95s41y870vqe3lqsi8juwrh 0 259348 10726942 9621811 2026-07-28T19:55:50Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ +B= 10726942 wikitext text/x-wiki == biesiadnik ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=biesiadnik |Genitiv Singular=biesiadnika |Dativ Singular=biesiadnikowi |Akkusativ Singular=biesiadnika |Instrumental Singular=biesiadnikiem |Lokativ Singular=biesiadniku |Vokativ Singular=biesiadniku |Nominativ Plural=biesiadnicy |Genitiv Plural=biesiadników |Dativ Plural=biesiadnikom |Akkusativ Plural=biesiadników |Instrumental Plural=biesiadnikami |Lokativ Plural=biesiadnikach |Vokativ Plural=biesiadnicy }} {{Worttrennung}} :bie·siad·nik, {{Pl.}} bie·siad·ni·cy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʲɛˈɕadɲik}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|bʲɛɕadˈɲit͡sɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-biesiadnik.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[gehoben]]:'' Teilnehmer an einem [[Festmahl]], Festmahlteilnehmer, Festgast {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bankietowicz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[uczestnik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[współbiesiadnik]] {{Beispiele}} :[1] „Tak mowiąc, spojrzał zyzem, gdzie śród ''biesiadników'' / Siedział gość Moskal; był to pan kapitan Ryków,“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 31.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: Teilnehmer an einem Festmahl, Festmahlteilnehmer, Festgast|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Festmahlteilnehmer}} {{m}}, {{Ü|de|Festgast}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[*] {{Ref-SJP-PWN|biesiadnik}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN|biesiadnik}} {{Quellen}} hqzjth6zkkj85ty3inzo6va8fie43p5 0 261995 10726992 9965252 2026-07-28T21:27:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726992 wikitext text/x-wiki == Leichtmatrose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leichtmatrose |Nominativ Plural=Leichtmatrosen |Genitiv Singular=Leichtmatrosen |Genitiv Plural=Leichtmatrosen |Dativ Singular=Leichtmatrosen |Dativ Plural=Leichtmatrosen |Akkusativ Singular=Leichtmatrosen |Akkusativ Plural=Leichtmatrosen }} {{Worttrennung}} :Leicht·ma·t·ro·se, {{Pl.}} Leicht·ma·t·ro·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯çtmaˌtʁoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leichtmatrose.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Handelsmarine]]:'' bis 1983 ein im 2. Ausbildungsjahr auf einem Schiff befindlicher [[Seemann]], dessen Rang zwischen [[Schiffsjunge]] und [[Vollmatrose]] lag {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[leicht]]'' und dem Substantiv ''[[Matrose]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Schiffsjunge]], [[Vollmatrose]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Seemann]] {{Beispiele}} :[1] Als ''Leichtmatrose'' nahm er an einer Reise bis nach Ostasien teil. :[1] „Pencroff wollte Harbert als ''Leichtmatrose'' mitnehmen, die Fahrt sollte insgesamt 6 Tage dauern, 2 Tage für die Hinfahrt, 1 Tag Aufenthalt, der Rest für die Rückfahrt.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 207. Französisch 1874/75.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf einem Schiff befindlicher Seemann, dessen Rang zwischen Schiffsjunge und Vollmatrose lag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lättmatros}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} sio95gb875rdo0l94j274fygy1q6ul7 0 262776 10727000 10595027 2026-07-28T21:49:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727000 wikitext text/x-wiki == Leittechnik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leittechnik |Nominativ Plural=Leittechniken |Genitiv Singular=Leittechnik |Genitiv Plural=Leittechniken |Dativ Singular=Leittechnik |Dativ Plural=Leittechniken |Akkusativ Singular=Leittechnik |Akkusativ Plural=Leittechniken |Bild=Leittechnikstand.jpg|200px|1|''Leittechnik'' zu einer Anlage die in einem Schaltschrank eingebaut ist }} {{Worttrennung}} :Leit·tech·nik, {{Pl.}} Leit·tech·ni·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯tˌtɛçnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leittechnik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} ''kPl.'' Schaltzentrale zur Zusammenfassung von Datenströmen untergeordneter Ebenen, zum Steuern und Überwachen des gesamten Fertigungsprozesses :[2] {{K|Technik}} die Technik, die hinter der Schaltzentrale ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[leiten]]'' und dem Substantiv ''[[Technik]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schaltzentrale]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anlage]] :[2] [[Technik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Betriebsleittechnik]], [[Gebäudeleittechnik]] {{Beispiele}} :[1] Von der ''Leittechnik'' konnte man nicht sehen, dass die Industrieerregeranlage dieses Problem hatte, was ein Defizit war. :[1] „Eine weitere gute Nachricht zumindest aus deutscher Sicht ist, dass hiesige Unternehmen CSP-Technologieführer sind. Die Parabolspiegel kommen von Flabeg, die Receiver von Schott Solar, die Turbinen, Generatoren und die ''Leittechnik'' von Siemens und als Generalunternehmer sind Solar Millennium und MAN Ferrostaal tätig. Bliebe also nur noch die Aufgabe, die Finanzierung der Desertec-Initiative zu sichern und politisch in die Mittelmeerunion einzubinden?“<ref>{{Internetquelle | hrsg=DIE ZEIT | datum=2009-07-13 | sprache=Deutsch | titel=SOLARENERGIEPROJEKT DESERTEC: Hochspannungsnetze als Entwicklungshilfe | url=https://www.zeit.de/online/2009/29/desertec-mittelmeerunion | zugriff=2011-10-05}}</ref> :[2] Der Grund für den großen Ausfall lag im Entwurf der ''Leittechnik.'' {{Wortbildungen}} :[[Leittechniksystem]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schaltzentrale zur Zusammenfassung von Datenströmen untergeordneter Ebenen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|process control technique}} *{{sv}}: {{Ü|sv|styrteknik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: die Technik, die hinter der Schaltzentrale ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} scezaiuj57drow24hdrnp5vpzp448il 0 263853 10726867 9468984 2026-07-28T16:34:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726867 wikitext text/x-wiki == Lebenseiche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lebenseiche |Nominativ Plural=Lebenseichen |Genitiv Singular=Lebenseiche |Genitiv Plural=Lebenseichen |Dativ Singular=Lebenseiche |Dativ Plural=Lebenseichen |Akkusativ Singular=Lebenseiche |Akkusativ Plural=Lebenseichen }} {{Worttrennung}} :Le·bens·ei·che, {{Pl.}} Le·bens·ei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbn̩sˌʔaɪ̯çə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lebenseiche.ogg}}, {{Audio|De-Lebenseiche2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Pflanzenart aus der Gattung der Eichen, die im südöstlichen [[Nordamerika]] bis [[Mexiko]] verbreitet ist {{Synonyme}} :[1] [[Virginia-Eiche]], ''wissenschaftlich:'' [[Quercus virginiana]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Lebenseiche'' an den Ufern des unteren Missisippi fällt weniger durch ihre Höhe, die selten 50 Fuß übersteigt, als durch die gewaltige Dicke des Stammes, der unter allen bekannten Eichenarten das beste und dauerhafteste Schiffholz liefert, und durch die prachtvolle Ausdehnung ihrer mit immergrünem Laube geschmückten Aeste auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Dr. Moritz Wagner, Dr. Carl Scherzer | Titel=Reisen in Nordamerika in den Jahren 1852 und 1853 | Verlag=Arnoldische Buchhandlung | Ort=Leipzig | Jahr=1854 | Online=[http://books.google.com/books?id=DKJc-nLviHYC&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google Books] | Seiten=132 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanzenart aus der Gattung der Eichen, die im südöstlichen Nordamerika bis Mexiko verbreitet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|southern live oak}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Eisenbleche]]}} 77kjpv4v7ytoxxqluzzugec2l4cprsj 0 265051 10727173 10137929 2026-07-29T11:32:48Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ mot. Abkürzung motorisiert - Google Suche 10727173 wikitext text/x-wiki == motorisiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=motorisiert |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :mo·to·ri·siert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|motoʁiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-motorisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit einem [[Motor]] ausgestattet :[2] mit einem motorisierten [[Fahrzeug]] ausgestattet {{Abkürzungen}} :mot. {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Partizip Perfekt des Verbs ''[[motorisieren]]'' durch [[Konversion]] {{Beispiele}} :[1] „Als Mofa wird ein bestimmter Typ eines ''motorisierten'' Zweirades verstanden.“<ref>{{Wikipedia|Mofa}}</ref> :[1] „Der Zugang für den ''motorisierten'' Individualverkehr ist im Bereich des Konrad-Adenauer-Ufers untersagt.“<ref>{{Literatur | Autor= Joana Müller |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Koblenz blüht auf: Die BUGA 2011 als Chance einer nachhaltigen Stadtentwicklung |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 30-37, Zitat Seite 34.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Das Fliegen mit ''motorisierten'' Gleitschirmen ist seit 1994 in Deutschland fest im Luftverkehrsgesetz verankert. International wird diese Luftsportart als Powered Paraglider (PPG) bezeichnet.“ <ref>{{Internetquelle|url=https://www.dulv.de/Motorschirm |titel= Motorschirmfliegen: Eine Luftsportart erfreut sich zunehmender Beliebtheit|zugriff= 2020-03-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Motor ausgestattet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|motorized}} *{{eo}}: {{Ü|eo|motorizita}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit einem motorisierten Fahrzeug ausgestattet|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|motorizita}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|motorisiert}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|motorisiert}} :[2] {{Ref-FreeDictionary|motorisiert}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mo·to·r·i·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|motoʁiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[motorisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|motorisieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :mo·to·r·i·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|motoʁiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[motorisieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[motorisieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[motorisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|motorisieren}} murwx03qom9w4z889hblt32iuckvm5n 0 272620 10726988 9942442 2026-07-28T21:16:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726988 wikitext text/x-wiki == Leichtbeton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leichtbeton |Nominativ Plural 1=Leichtbetone |Nominativ Plural 2=Leichtbetons |Genitiv Singular=Leichtbetons |Genitiv Plural 1=Leichtbetone |Genitiv Plural 2=Leichtbetons |Dativ Singular=Leichtbeton |Dativ Plural 1=Leichtbetonen |Dativ Plural 2=Leichtbetons |Akkusativ Singular=Leichtbeton |Akkusativ Plural 1=Leichtbetone |Akkusativ Plural 2=Leichtbetons }} {{Worttrennung}} :Leicht·be·ton, {{Pl.1}} Leicht·be·to·ne, {{Pl.2}} Leicht·be·tons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯çtbeˌtɔŋ}}, {{Lautschrift|ˈlaɪ̯çtbeˌtɔ̃ː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leichtbeton.ogg}}, {{Audio|De-Leichtbeton2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bauwesen}} Beton, mit einem Raumgewicht von höchstens 2000 kg/m³ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beton]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beton, mit einem Raumgewicht von höchstens 2000 kg/m³|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lättbetong}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|206715}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[totenbleich]]}} 6yyq94a5dgx9zoiq0dsny40mmo1fvty 0 272921 10726910 10524165 2026-07-28T19:24:32Z Zangala 19445 +ka:[[გლოკენშპილი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10726910 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[glockenspiel]]}} == Glockenspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Glockenspiel |Nominativ Plural=Glockenspiele |Genitiv Singular=Glockenspiels |Genitiv Plural=Glockenspiele |Dativ Singular=Glockenspiel |Dativ Plural=Glockenspielen |Akkusativ Singular=Glockenspiel |Akkusativ Plural=Glockenspiele |Bild 1=Glockenspiel-malletech.jpg|mini|1|ein ''Glockenspiel'' |Bild 2=MunichNewTownHall.ogv|mini|2|Das ''Glockenspiel'' am Neuen Rathaus in München |Bild 3=Lyrklockspel.jpg|mini|3|Ein ''Glockenspiel.'' |Bild 4=Carillon small portable.jpg|mini|4|Ein mobiles ''Glockenspiel.'' }} {{Worttrennung}} :Glo·cken·spiel, {{Pl.}} Glo·cken·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlɔkŋ̩ˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glockenspiel.ogg}}, {{Audio|De-Glockenspiel2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' [[Schlaginstrument]], das aus unterschiedlich großen [[Metallplatte]]n aufgebaut ist und mit zwei [[Schlägel]]n gespielt wird :[2] ein [[Ensemble]] aufeinander abgestimmter [[Glocke]]n, die oft im öffentlichen Raum angebracht sind und in der Regel mechanisch zu festgelegten Zeitpunkten zum Klingen gebracht werden :[3] {{K|Musik}} Schlaginstrument mit 25 bis 27 waagerecht angeordneten Metallplatten, das in [[Marschkapelle]]n verwendet wird und mit einem Schlägel gespielt wird :[4] {{K|Musik}} Schlaginstrument, bei dem über eine meist mit den [[Faust|Fäusten]] gespielte [[Klaviatur]] Glocken angeschlagen werden :[5] {{K|Musik}} [[Register]] der [[Orgel]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Glocke]]'', [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Spiel]]'' :Die Bezeichnung ''Glockenspiel'' auch für die mit Klangplatten ausgestatteten Instrumente rührt daher, dass bei den Vorläuferformen im [[Mittelalter]] tatsächlich verschieden gestimmte kleine Glocken mit Schlägeln oder kleinen Hämmern gespielt wurden.<ref>{{Lit-Werner-Jensen: Reclam Buch der Musik|A=3}}, Seite 54.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[Lyra]] :[4] [[Carillon]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Geläut]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Metallophon]], [[Schlaginstrument]], [[Instrument]] :[5] [[Register]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lyra]] {{Beispiele}} :[1] Frank spielt ein Lied auf dem ''Glockenspiel.'' :[2] Das ''Glockenspiel'' am Münchener Neuen Rathaus erklingt dreimal täglich. :[2] „Während der Zug sich um das Rechteck bewegte, erklang vom Turm der nahen Kirche St. Marien ein ''Glockenspiel'' mit siebenhundertundzwanzig Variationen.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip J. Davis | Titel= Pembrokes Katze | TitelErg= Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe| Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1991| Seiten= 94.|ISBN= 3-596-10646-X}} Englisches Original 1988.</ref> :[2] „Dem ''Glockenspiel'' vom Rathaus hörte sie lange zu.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=238.}}</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] {{Beispiele fehlen}} {{Entlehnungen}} :''englisch:'' [[glockenspiel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schlaginstrument aus unterschiedlich großen Metallplatten, das mit zwei Schlägeln gespielt wird|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|karijon}} *{{eu}}: {{Ü|eu|kariloi}} *{{bg}}: {{Üt|bg|глокеншпил|glokenšpil}} *{{da}}: {{Ü|da|klokkespil}} *{{en}}: {{Ü|en|glockenspiel}} *{{et}}: {{Ü|et|kellalüüra}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kellopeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|carillon}}, {{Ü|fr|jeu de timbres}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გლოკენშპილი|glokenšpili}} *{{is}}: {{Ü|is|klukkuspil}} *{{it}}: {{Ü|it|campanelli}} ''m, pl.'' *{{ca}}: {{Ü|ca|carilló}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zvoncici}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klokkenspel}} {{n}}, {{Ü|nl|beiaard}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|klokkespill}} **{{nn}}: {{Ü|nn|klokkespel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dzwonki}} ''m, pl.'', *{{pt}}: {{Ü|pt|campainha}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|колокольчики}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klockspel}} *{{sr}}: {{Üt|sr|звоњава|zvonjava}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zvonkohra}} *{{es}}: {{Ü|es|campanólogo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zvonkohra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|glokenspil}} *{{hu}}: {{Ü|hu|harangjáték}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ensemble aufeinander abgestimmter Glocken|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|kariljono}} *{{pl}}: {{Ü|pl|carillon}}, {{Ü|pl|karylion}} {{m}}, {{Ü|pl|kuranty}} ''m, pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|карильон}}, {{Üt|ru|карийон}}, {{Üt|ru|глокеншпиль}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klockspel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zvonkohra}} {{f}}, {{Ü|cs|zvonohra}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|harangjáték}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schlaginstrument mit 25 bis 27 waagerecht angeordneten Metallplatten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schlaginstrument, bei dem über eine Klaviatur Glocken angeschlagen werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Musik: Register der Orgel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Glockenspiel (Musikinstrument)}} :[2] {{Wikipedia|Glockenspiel (Spieluhr)}} :[3] {{Wikipedia|Lyra (Glockenspiel)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[4] {{Ref-DamenConvLex}} :[5] {{Ref-Pierer1857}} {{Quellen}} i35y8cmjqy1vuonrnkux01w6qy64u80 0 275187 10726980 10588589 2026-07-28T21:07:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726980 wikitext text/x-wiki == Leibesvisitation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leibesvisitation |Nominativ Plural=Leibesvisitationen |Genitiv Singular=Leibesvisitation |Genitiv Plural=Leibesvisitationen |Dativ Singular=Leibesvisitation |Dativ Plural=Leibesvisitationen |Akkusativ Singular=Leibesvisitation |Akkusativ Plural=Leibesvisitationen |Bild 1=Bundesarchiv_Bild_183-1990-1110-300,_FC_Berlin_-_HFC_Chemie_0-0.jpg|mini|1|ein Polizist führt an einem Fußballfan eine ''Leibesvisitation'' durch |Bild 2=Screening_in_DTW_Airport.jpg|mini|1|in einem US-amerikanischen Flughafen von einer muslimischen Polizeibeamten an einer Nonne durchgeführte ''Leibesvisitation'' }} {{Worttrennung}} :Lei·bes·vi·si·ta·ti·on, {{Pl.}} Lei·bes·vi·si·ta·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯bəsvizitaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leibesvisitation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[amtlich]]:'' (zumeist von einem oder mehreren Angehörigen der Polizei, des Zolls, der Ordnungsbehörden, des Militärs oder dergleichen vorgenommene) Handlung, bei der die am Körper getragene Kleidung einer Person (auf Drogen, Waffen und dergleichen) durchsucht sowie, im Verdachtsfall, der gesamte Körper/Körperöffnungen (nach Drogen und dergleichen) untersucht werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Leib]]'' und ''[[Visitation]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Durchsuchung]], [[Visitation]] {{Beispiele}} :[1] „Darüber hinaus muß der Häftling aus Sicherheitsgründen regelmäßige ''Leibesvisitationen'' über sich ergehen lassen (Artikel D. 275 der französischen Strafprozeßordnung). In den meisten europäischen Ländern hat sich der Häftling bei dieser Prozedur auszuziehen. In manchen Ländern, darunter Großbritannien, Bulgarien, Dänemark, Ungarn und Irland, wird die medizinische ''Leibesvisitation'' praktiziert, die sich auch auf die Körperöffnungen erstreckt.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=https://www.monde-diplomatique.de/pm/1999/02/12/.mondeText.artikel,a0403.idx,24 | Autor=Michaël Faure | Titel=Recht auf Sexualleben in der Haft | TitelErg=BEDINGUNGEN FÜR EINEN HUMANEN STRAFVOLLZUG | Nummer=5759 | Tag=12 | Monat=Februar | Jahr=1999 | Zugriff=2012-04-27 | Übersetzer=Bodo Schulze }}</ref> :[1] „Der erstbeste Jugendliche wird mit ‚Hände hoch‘ angebrüllt und einer ''Leibesvisitation'' unterzogen, bevor ihn der Sergeant mit Bedauern wieder ziehen lässt.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/1999/08/13/a0311.text.name,askwp3RI1.n,13 | Autor=Cécilia Gabizon | Titel=Mörderische Polizei in Rio | TitelErg=VERBRECHENSBEKÄMPFUNG ALS ERSATZ FÜR SOZIALPOLITIK | Nummer=5911 | Tag=13 | Monat=August | Jahr=1999 | Seiten=5 | Zugriff=2012-04-27 | Übersetzer=Birgit Althaler }}</ref> :[1] „Sie habe sich mehrmals einer ''Leibesvisitation'' unterziehen müssen.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/panorama/sehnsucht-nach-normalitaet-osthoff-kehrt-nach-deutschland-zurueck-1.857312 | Titel=„Sehnsucht nach Normalität“: Osthoff kehrt nach Deutschland zurück | TitelErg=Ein Jahr nach ihrer Geiselhaft im Irak will sich Susanne Osthoff wieder ein geregeltes Leben aufbauen - in der Bundesrepublik | Tag=03 | Monat=Januar | Jahr=2007 | Zugriff=2012-04-27 }}</ref> :[1] „Die Regierung müsse gewaltsame ''Leibesvisitationen'' und Einzelhaft für Minderjährige beenden und die Strafmündigkeit heraufsetzen, forderte Hammarberg in einem am Freitag veröffentlichten Bericht.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=http://derstandard.at/1224255884033 | Titel=Menschenrechtskommissar kritisiert frühe Strafmündigkeit | TitelErg=In Schottland sind schon Achtjährige strafmündig - Hammarberg fordert London zu Reformen auf | Tag=17 | Monat=Oktober | Jahr=2008 | Zugriff=2012-04-27 }}</ref> :[1] „Dann gab es gründlichere ''Leibesvisitationen'' bei der Ankunft in einem Stadtgefängnis, vor der Verlegung in eine Bezirkshaftanstalt und schliesslich beim Eintreffen dort.“<ref>{{Per-Liechtensteiner Volksblatt Online | Online=http://www.volksblatt.li/default.aspx?newsid=86394&src=sda&region=in&sz=1 | Titel=Fettleibiger Häftling in Texas verbirgt Pistole in Speckrollen | Tag=9 | Monat=August | Jahr=2009 | Zugriff=2012-04-27 }}</ref> :[1] „Bei einer ''Leibesvisitation'' fand eine Zollbeamtin die Drogen.“<ref>{{Per-Liechtensteiner Vaterland Online | Online=http://www.vaterland.li/index.cfm?ressort=vermischtes&source=sda&id=41725 | Titel=Boulevard: 1,2 Kilogramm Kokain am Zürcher Flughafen beschlagnahmt | Tag=31 | Monat=Mai | Jahr=2010 | Zugriff=2012-04-27 }}</ref> :[1] „In den USA hat der Protest eines Flugreisenden gegen die intensiven Kontrollen eine Diskussion über Nacktscanner und ''Leibesvisitationen'' an Flughäfen ausgelöst.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/techscience/hightech/611174/USBuerger-verweigert-Koerperscanner-wird-InternetHeld | Titel=US-Bürger verweigert Körperscanner, wird Internet-Held | Tag=17 | Monat=November | Jahr=2011 | Zugriff=2012-04-27 }}</ref> :[1] „An den Zugängen zum Platz wurden sie von Soldaten einer ''Leibesvisitation'' unterzogen, eine Gruppe von Protestierenden führte eine zweite Durchsuchung durch.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=http://www.nzz.ch/nachrichten/politik/international/freitag_aegypten_1.9351639.html | Titel=Beten und Protestieren gegen Mubarak | TitelErg=Zehntausende Ägypter versammeln sich auf dem Kairoer Tahrir-Platz | Tag=4 | Monat=Februar | Jahr=2011 | Zugriff=2012-04-27 }}</ref> :[1] „Er verzichtet auf eine explizite Stellungnahme und lässt die Bilder für sich sprechen: ein Angestellter, der über Dutzende von Monitoren die Räume überwacht, die ''Leibesvisitation,'' der sich die Männer vor ihrer Ausschaffung unterziehen müssen, oder die kurzen und emotionalen Besuche von Familienangehörigen.“<ref>{{Per-WOZ Online | Online=http://www.woz.ch/1132/vol-special/wir-sind-weniger-wert-als-die-tiere | Autor=Silvia Süess | Titel=«Vol spécial»: «Wir sind weniger wert als die Tiere» | Nummer=32/2011 | Tag=11 | Monat=August | Jahr=2011 | Zugriff=2012-04-27 }}</ref> :[1] „Wie der amerikanische Blog «thesmokinggun» aufgrund von Pressemitteilungen berichtet, wanderte der 22-Jährige nach einer ''Leibesvisitation'' in eine Zelle des Onslower Bezirksgefängnisses.“<ref>{{Per-L’essentiel Online | Online=https://www.lessentiel.lu/de/news/panorama/story/24479168 | Titel=Anus Horribilis: Der Copperfield der Hintertüre | Tag=17 | Monat=Januar | Jahr=2012 | Zugriff=2012-04-27 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[an#an (Deutsch)|an]] [[jemandem]] [[eine#Artikel|eine]] Leibesvisitation [[durchführen]], [[bei]] [[jemandem]] [[eine#Artikel|eine]] Leibesvisitation [[vornehmen]]; [[jemanden]] [[eine#Artiekl|einer]] Leibesvisitation [[unterziehen]]; [[eine#Artikel|eine]] Leibesvisitation [[über]] [[sich]] [[ergehen]] [[lassen#lassen (Deutsch)|lassen]] ([[müssen]]), [[sich]] [[eine#Artikel|einer]] Leibesvisitation [[unterziehen]] ([[müssen]]); [[elektronisch]]e, [[medizinisch]]e Leibesvisitation ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung, bei der die Kleidung einer Person durchsucht sowie der gesamte Körper untersucht werden|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|تفتيش الاشخاص|v=تَفْتِيش أَلأَشْخاص|d=taftīš al-ʾāšḫaṣ|DMG=0}} *{{da}}: {{Ü|da|kropsvisitering}}, {{Ü|da|kropsvisitation}} *{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|body cavity search}}, {{Ü|en|body search}}, {{Ü|en|personal search}}, {{Ü|en|physical inspection}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fouille à corps}} {{f}}, {{Ü|fr|fouille corporelle}} {{f}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|חיפוש על הגוף|v=חִפּוּשׂ עַל הַגּוּף|d=ḥipūś ʿal ha-gūf|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|חיפוש על הגוף|v=חִפּוּשׂ גּוּפָנִי|d=ḥipūś gūfānī|CHA=0}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|perquisizione personale}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|tjelesni pregled}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|fouillering}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|kroppsvisitation}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|baculejo}} {{m}}, {{ugs.|:}} {{Ü|pt|busca pessoal}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|личный обыск}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kroppsvisitation}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|śělna wizitacija}} {{f}}, {{Ü|dsb|śělne pśepytowanje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ćělna wizitacija}} {{f}}, {{Ü|hsb|ćělne přepytowanje}} {{n}}, {{Ü|hsb|ćělne přepytanje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|cacheo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|osobní prohlídka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üst aranması}}, {{Ü|tr|üstünü arama}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=5}}, Seite 2392. :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1064. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 5jofxuafyyvkcyy3wbjs1z165yp9q7w 0 279001 10726856 9476488 2026-07-28T16:16:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726856 wikitext text/x-wiki == LDPD ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=LDPD |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=LDPD |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=LDPD |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=LDPD |Akkusativ Plural=— }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-LDPD.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] '''L'''iberal-'''D'''emokratische '''P'''artei '''D'''eutschlands {{Beispiele}} :[1] „Die ''LDPD'' ist im Staatsrat der DDR, im Präsidium der Volkskammer der DDR, im Ministerrat der DDR und seinem Präsidium, in den Räten der Bezirke, Kreise und Stadtbezirke sowie derjenigen Städte und Gemeinden vertreten, in denen sie Grundeinheiten hat.“<ref>{{Lit-Bartel: Wörterbuch der Geschichte|B=2}}, Seite 666.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Liberal-Demokratische Partei Deutschlands“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 135. :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} cu43b2ayp23ozc9kktjow2tav0wh9sb 0 279698 10726815 10708045 2026-07-28T15:09:55Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10726815 wikitext text/x-wiki == Walkie-Talkie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Walkie-Talkie |Nominativ Plural=Walkie-Talkies |Genitiv Singular=Walkie-Talkie |Genitiv Singular*=Walkie-Talkies |Genitiv Plural=Walkie-Talkies |Dativ Singular=Walkie-Talkie |Dativ Plural=Walkie-Talkies |Akkusativ Singular=Walkie-Talkie |Akkusativ Plural=Walkie-Talkies |Bild=Walkie-Talkie Sony Transciever ICB-160B.jpg|mini|1|zwei ''Walkie-Talkies'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Walkie-talkie]] {{Worttrennung}} :Wal·kie-Tal·kie, {{Pl.}} Wal·kie-Tal·kies {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔːkɪˈtɔːkɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Walkie-Talkie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} kleines, tragbares Gerät für [[Sprechfunk]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem gleichbedeutenden [[englisch]]en ''{{Ü|en|walkie-talkie}}''<ref name="Duden-GrFr">nach: {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Walkie-Talkie“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Handfunkgerät]], [[Handsprechfunkgerät]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Funkgerät]] {{Beispiele}} :[1] „Er fuchtelt hektisch mit einem ''Walkie-Talkie'' herum.“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 231. {{#isbn:978-3-89029-399-8}}.</ref> :[1] „In den Händen halten sie altmodische ''Walkie-talkies,'' ihre Jacken sind an den richtigen Stellen ausgebeult.“<ref>{{Literatur|Autor=Gundolf S. Freyermuth|Titel=Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940)|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=1993}}, Seite 214. {{#isbn:3-423-30345-X}}.</ref> :[1] „Finnisches Militär campiert in den Wäldern, einzelne Uniformierte mit ''Walkie-Talkies'' – laufen und liegen an allen Ufern herum – bewachen die Anlegestellen, schlafend, rauchend.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Meckel| Titel= Archipel |TitelErg= Erzählung | Verlag= Eremiten-Presse|Ort=Düsseldorf | Jahr= 1994|Seiten= 33|ISBN= 3-87365-287-0}}.</ref> :[1] „Ein Knacken drang durch Springers ''Walkie-Talkie'', der neben Walker stand.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 353.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: kleines, tragbares Gerät für Sprechfunk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|walkie-talkie}} *{{fi}}: {{Ü|fi|radiopuhelin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|talkie-walkie}} {{m}}, {{Ü|fr|walkie-talkie}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|walkie-talkie}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|walkie-talkie}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рация}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|telsiz}} *{{hu}}: {{Ü|hu|adó-vevő}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Walkie-Talkie}} :[*] {{Ref-DWDS|Walkie-Talkie}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Walkie-Talkie}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Walkie-Talkie}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Walkie-Talkie}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Walkie-Talkie}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Walkie-Talkie}} :[1] {{Ref-Duden|Walkie-Talkie}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1886. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1089. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] mfabt2oy9okd3gmw339j5zzd5k0wq3h 0 281082 10727016 10558516 2026-07-29T02:53:25Z Mighty Wire 111915 +id:[[gula kayu manis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727016 wikitext text/x-wiki == Zimtzucker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zimtzucker |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zimtzuckers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zimtzucker |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zimtzucker |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Zimt·zu·cker, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪmtˌt͡sʊkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zimtzucker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gemisch aus gemahlenem Zimt und Zucker {{Synonyme}} :[1] [[Zucker und Zimt]] {{Beispiele}} :[1] Klöße kann man mit ''Zimtzucker'' überstreuen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemisch aus gemahlenem Zimt und Zucker|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cinnamon sugar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sucre cannelle|sucre à la cannelle|L=e}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|gula kayu manis}} *{{is}}: {{Ü|is|kanilsykur}} *{{pl}}: {{Ü|pl|cukier cynamonowy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|açúcar de canela}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skořicový cukr}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Zimtzucker}} leoqwy4goev9j482hmeh3maekpk7ybt 0 285162 10726969 9479666 2026-07-28T20:35:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726969 wikitext text/x-wiki == Lehnpferd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lehnpferd |Nominativ Plural=Lehnpferde |Genitiv Singular=Lehnpferds |Genitiv Singular*=Lehnpferdes |Genitiv Plural=Lehnpferde |Dativ Singular=Lehnpferd |Dativ Plural=Lehnpferden |Akkusativ Singular=Lehnpferd |Akkusativ Plural=Lehnpferde }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Lehnspferd]] {{Worttrennung}} :Lehn·pferd, {{Pl.}} Lehn·pfer·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lehnpferd.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''historisch:'' Pferd, das im [[Bedarfsfall]] der Inhaber eines Lehens dem [[Lehnsherrn]] zur Verfügung zu stellen hat {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pferd]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Lehnpferd,'' das seinem Ursprung nach eine militärische, öffentliche Leistung war, wurde von den Gutsherren später in private Verpflichtungen umgewandelt.“<ref>{{Literatur | Autor=Johannes Schultze | Titel=Die Prignitz | TitelErg=Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft| Herausgeber=Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt | Sammelwerk=Mitteldeutsche Forschungen |Band=Bd. 8 | Auflage=1. | Verlag=Böhlau Verlag | Ort=Köln/Graz | Jahr=1956 }}, Seite 3.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pferd, das im Bedarfsfall der Inhaber eines Lehens dem Lehnsherrn zur Verfügung zu stellen hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DRW}} {{Quellen}} f94lq2r7xcivkfpdzi5igrgtwhgg4br 0 289401 10726855 9481321 2026-07-28T16:12:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726855 wikitext text/x-wiki == LDL ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛldeˈʔɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-LDL.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' [[Lipoprotein]] von niederer [[Dichte]] ('''L'''ow '''D'''ensity '''L'''ipoprotein) {{Gegenwörter}} :[1] [[HDL]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Cholesterin]]/[[Cholesterol]] {{Beispiele}} :[1] Entgegen der landläufigen Meinung senkt Knoblauch nicht den Spiegel des „bösen“ ''LDL-''Cholesterins (Low Density Lipoprotein), das mitverantwortlich für die Entstehung von Arteriosklerose und Herzkrankheiten ist.<ref>{{Per-bdw Online | Online=http://www.bild-der-wissenschaft.de/bdw/bdwlive/heftarchiv/index2.php?object_id=31056626 | Titel=Knoblauch wird überschätzt | TitelErg= | Nummer=6/2007 | Seiten=7 }}</ref> :[1] Bei manchen erhöht sich tatsächlich nach einer Eier-Speise das als schädlich geltende ''LDL-''Cholesterin im Blut – allerdings so minimal, dass Mediziner diesem Effekt keine Bedeutung beimessen.<ref>{{Per-bdw Online | Online=http://www.bild-der-wissenschaft.de/bdw/bdwlive/heftarchiv/index2.php/?object_id=32721760 | Autor=Kathrin Burger | Titel=Ernährung: Die 10 großen Irrtümer | Nummer=9/2011 | Seiten=16 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Low Density Lipoprotein“ (Lipoprotein von niederer Dichte)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|LDL}} *{{fr}}: {{Ü|fr|LDL}} *{{it}}: {{Ü|it|LDL}} *{{pl}}: {{Ü|pl|LDL}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ЛНП}} *{{es}}: {{Ü|es|LDL}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0u0k4hzaq35d3d5p88rr2hbuw4aibnm 0 290918 10727009 10638938 2026-07-29T00:40:05Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[solidifica]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727009 wikitext text/x-wiki == erstarren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=erstarre |Präsens_du=erstarrst |Präsens_er, sie, es=erstarrt |Präteritum_ich=erstarrte |Partizip II=erstarrt |Konjunktiv II_ich=erstarrte |Imperativ Singular=erstarr |Imperativ Plural=erstarrt |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :er·star·ren, {{Prät.}} er·starr·te, {{Part.}} er·starrt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈʃtaʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erstarren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[starr]] werden, die [[Beweglichkeit]] [[verlieren]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[einfrieren]], [[versteinern]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''erstarrte'', als sie ein unheimliches Geräusch vom Dachboden vernahm. :[1] Der Winter kam und die Natur ''erstarrte.'' :[1] „Doch die Gastgeber ''erstarrten'' nicht in Ehrfurcht vor dem Weltmeister und durften in der 31. Minute den Ausgleichstreffer von Dmitrij Nazarov bejubeln.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000054862455/deutschland-ungefaehrdet-gegenaserbaidschan | titel= Deutschland stolpert nicht über Aserbaidschan | zugriff=2019-09-03}}</ref> {{Redewendungen}} :[[zur Salzsäule erstarren|zur Salzsäule ''erstarren'']] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=starr werden, die Beweglichkeit verlieren|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|вцепенявам се}} *{{en}}: {{Ü|en|congeal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se figer}} *{{it}}: {{Ü|it|congelare}}, {{Ü|it|irrigidirsi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|petrificar}}, {{Ü|ca|solidificar}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ukočiti se}}, {{Ü|hr|smrznuti se}}, {{Ü|hr|ukrutiti}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zastygnąć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|petrificar-se}}, {{Ü|pt|congelar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|solidifica}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stelna}} *{{es}}: {{Ü|es|petrificarse}}, {{Ü|es|arreciarse}}, {{Ü|es|agarrotarse}}, {{Ü|es|solidificarse}} *{{tr}}: {{Ü|tr|donmak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megköt}}, {{Ü|hu|megdermed}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[starreren]], [[Terraners]]}} 0dwoc82h8h5bpfrm8zhipq1iaueaply 0 307283 10726994 9485662 2026-07-28T21:29:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726994 wikitext text/x-wiki == Leihstimme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leihstimme |Nominativ Plural=Leihstimmen |Genitiv Singular=Leihstimme |Genitiv Plural=Leihstimmen |Dativ Singular=Leihstimme |Dativ Plural=Leihstimmen |Akkusativ Singular=Leihstimme |Akkusativ Plural=Leihstimmen }} {{Worttrennung}} :Leih·stim·me, {{Pl.}} Leih·stim·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯ˌʃtɪmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leihstimme.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ʃtɪmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Politik]],'' {{ugs.|:}} Wahlstimme, die ein Wähler aus taktischen Gründen einer anderen als seiner favorisierten Partei gibt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[leihen]]'' und dem Substantiv ''[[Stimme]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stimme]], [[Wahlstimme]] {{Beispiele}} :[1] „Mit einer Mehrheit in der Länderkammer wäre das linke Lager aber nicht mehr auf ''Leihstimmen'' aus den neutralen Ländern angewiesen, um eigene Gesetzesinitiativen auf den Weg zu bringen oder den Vermittlungsausschuss anzurufen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/politik/deutschland/folge-der-niedersachsenwahl-neue-verteilung-im-bundesrat-a-878718.html | Autor=Johannes Korge | Titel=Folge der Niedersachsenwahl: So kippt das Machtverhältnis im Bundesrat | Tag=21 | Monat=01 | Jahr=2013 | Zugriff=2013-02-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wahlstimme, die ein Wähler aus taktischen Gründen einer anderen als seiner favorisierten Partei gibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} h62bt3wyw2ide6ppvoi8tdfh97clr6a 0 307459 10726860 10586849 2026-07-28T16:20:11Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10726860 wikitext text/x-wiki == Kontrollgruppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kontrollgruppe |Nominativ Plural=Kontrollgruppen |Genitiv Singular=Kontrollgruppe |Genitiv Plural=Kontrollgruppen |Dativ Singular=Kontrollgruppe |Dativ Plural=Kontrollgruppen |Akkusativ Singular=Kontrollgruppe |Akkusativ Plural=Kontrollgruppen }} {{Worttrennung}} :Kon·t·roll·grup·pe, {{Pl.}} Kon·t·roll·grup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈtʁɔlˌɡʁʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kontrollgruppe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Vergleich der Ergebnisse von Experimenten oder Studien dienende Gruppe, wobei die [[Proband]]en dieselben [[Rahmenbedingung]]en aufweisen wie die Personen der Versuchsgruppe {{Gegenwörter}} :[1] [[Experimentalgruppe]], [[Versuchsgruppe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gruppe]] {{Beispiele}} :[1] „Generell wird der Zusammenstellung der ''Kontrollgruppe'' bei Untersuchungen in der Schule leider noch zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt.“<ref>{{Literatur | Autor=Manfred Tücke | Titel=Psychologie in der Schule, Psychologie für die Schule | Auflage=4. | Verlag=LIT Verlag | Ort=Münster | Jahr=2005 | ISBN=382588581X | Seiten=54 | Online={{GBS|79nlmD-zXBgC&pg|PA54|Hervorhebung="Kontrollgruppe"}} |Kommentar=Zitiert nach Google Books }}</ref> :[1] „Weil sich die Probanden für unsichtbar hielten, blieb ihre Pulsfrequenz niedriger als bei Teilnehmern von ''Kontrollgruppen.''“<ref>https://www.sueddeutsche.de/wissen/unsichtbarkeit-dank-virtual-reality-gefuehlte-illusion-1.2448696</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Vergleich der Ergebnisse von Experimenten oder Studien dienende Gruppe |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|control group}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} 3j85np38d40gy6xx3ajzsikdoj9jdmr 10726866 10726860 2026-07-28T16:30:07Z Mighty Wire 111915 +ru:[[контрольная группа]] +uk:[[контрольна група]] +sv:[[kontrollgrupp]] +sl:[[kontrolna skupina]] +pl:[[grupa kontrolna]] +no:[[kontrollgruppe]] +nl:[[controlegroep]] +lt:[[kontrolinė grupė]] +hu:[[kontrollcsoport]] +it:[[gruppo di controllo]] +fi:[[kontrolliryhmä]] +es:[[grupo de control]] +da:[[kontrolgruppe]] +cs:[[kontrolní skupina]] +ca:[[grup de control]] +bg:[[контролна група]] +fr:[[groupe de contrôle]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10726866 wikitext text/x-wiki == Kontrollgruppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kontrollgruppe |Nominativ Plural=Kontrollgruppen |Genitiv Singular=Kontrollgruppe |Genitiv Plural=Kontrollgruppen |Dativ Singular=Kontrollgruppe |Dativ Plural=Kontrollgruppen |Akkusativ Singular=Kontrollgruppe |Akkusativ Plural=Kontrollgruppen }} {{Worttrennung}} :Kon·t·roll·grup·pe, {{Pl.}} Kon·t·roll·grup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈtʁɔlˌɡʁʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kontrollgruppe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Vergleich der Ergebnisse von Experimenten oder Studien dienende Gruppe, wobei die [[Proband]]en dieselben [[Rahmenbedingung]]en aufweisen wie die Personen der Versuchsgruppe {{Gegenwörter}} :[1] [[Experimentalgruppe]], [[Versuchsgruppe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gruppe]] {{Beispiele}} :[1] „Generell wird der Zusammenstellung der ''Kontrollgruppe'' bei Untersuchungen in der Schule leider noch zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt.“<ref>{{Literatur | Autor=Manfred Tücke | Titel=Psychologie in der Schule, Psychologie für die Schule | Auflage=4. | Verlag=LIT Verlag | Ort=Münster | Jahr=2005 | ISBN=382588581X | Seiten=54 | Online={{GBS|79nlmD-zXBgC&pg|PA54|Hervorhebung="Kontrollgruppe"}} |Kommentar=Zitiert nach Google Books }}</ref> :[1] „Weil sich die Probanden für unsichtbar hielten, blieb ihre Pulsfrequenz niedriger als bei Teilnehmern von ''Kontrollgruppen.''“<ref>https://www.sueddeutsche.de/wissen/unsichtbarkeit-dank-virtual-reality-gefuehlte-illusion-1.2448696</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Vergleich der Ergebnisse von Experimenten oder Studien dienende Gruppe |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|контролна група}} *{{da}}: {{Ü|da|kontrolgruppe}} *{{en}}: {{Ü|en|control group}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kontrolliryhmä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|groupe de contrôle}} *{{it}}: {{Ü|it|gruppo di controllo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|grup de control}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kontrolinė grupė}} *{{nl}}: {{Ü|nl|controlegroep}} *{{no}}: {{Ü|no|kontrollgruppe}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grupa kontrolna}} *{{ru}}: {{Üt|ru|контрольная группа}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kontrollgrupp}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kontrolna skupina}} *{{es}}: {{Ü|es|grupo de control}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kontrolní skupina}} *{{uk}}: {{Üt|uk|контрольна група}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kontrollcsoport}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} 5ttjs230r1jqxddqgwovbe24hteehhd 0 347579 10726844 9489957 2026-07-28T15:45:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726844 wikitext text/x-wiki == Laxismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Laxismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Laxismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Laxismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Laxismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :La·xis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈksɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Laxismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Philosophie]], [[Ethik]], [[Moraltheologie]]:'' Lehre, die bei unlösbarem Zweifel, ob eine Handlung gut oder böse sei, auch den Weg erlaubt, für den nur nichtige Gründe sprechen {{Gegenwörter}} :[1] [[Probabilismus]], [[Tutiorismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lehre]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lehre, die auch den Weg erlaubt, für den nur nichtige Gründe sprechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3396, Artikel „Probabilismus“, dort auch „Laxismus“ im angegebenen Sinn [[Kategorie:Fremdwort]] 2h10ijrlucwyentp5trnmtbbjdo8ipr 0 422181 10726881 9915281 2026-07-28T16:53:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726881 wikitext text/x-wiki == Leckluft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leckluft |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Leckluft |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Leckluft |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Leckluft |Akkusativ Plural=— |Bild=Luftarten.JPG|thumb|1|[[w:Luftarten|Luftarten]] in Anlehnung an DIN&nbsp;EN&nbsp;13779 ''Leckluft'' }} {{Worttrennung}} :Leck·luft, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛkˌlʊft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leckluft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' [[Druckverlust]] oder auch ungewollter [[Luftverlust]], durch [[undicht]]e [[Stelle]]n in einem technischen [[System]] {{Abkürzungen}} :[1] ''fachsprachlich in der Lüftungstechnik:'' [[LEA]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Leck]]'' und ''[[Luft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Luft]], [[Lufttechnik]], [[Prozesslufttechnik]], [[Raumlufttechnik]] {{Beispiele}} :[1] „Das nicht separate Ausweisen der ''Leckluft'' stellt eine Unzulänglichkeit dar, die den Anlagenbauer nach Anlagenerrichtung in Schwierigkeiten bringen kann, wenn die nach DIN EN 13779 geforderten Funktionsprüfungen nach DIN EN 12599 nicht die Erfüllung der Anforderungen bestätigt bzw. der SFP zu hoch ist.“<ref>[http://www.downloads.fgk.de/111_6_Energieeinsparung_SFP.pdf Energieeinsparung in RLT-Anlagen](PDF; 603 KB) ''www.downloads.fgk.de'', abgerufen am 9. Dezember 2013</ref> :[1] „Der weitere Nachteil ergibt sich aus dem Problem der ''Leckluft''.“<ref> [http://www.bv-net.de/deutsch/050_komponenten/05110_foerderung.htm Pneumatische Förderung] ''www.bv-net.de'', abgerufen am 9. Dezember 2013</ref> :[1] „Sowohl die dabei entweichende Luft, als auch die Fluidisierungsluft und die ''Leckluft'' werden über den integrierten druckluftabgereinigten Filter ins Freie geführt.“<ref>[http://www.btd-gmbh.de/d/download/de_katalog_pneumatik.pdf Pneumatische Förderung](PDF; 3 MB) ''www.btd-gmbh.de'', abgerufen am 9. Dezember 2013</ref> :[1] „Durch die gezielte Eindüsung der Förderluft mit hoher Geschwindigkeit durch den Injektor, parallel zur Achse des Zellenrades, können die ''Leckluft'' minimiert und die Förderluft praktisch vollständig für die pneumatische Förderung genutzt werden.“<ref>[http://www.zkg.de/de/artikel/zkg_Effiziente_Einschleusung_von_Sekundaerbrennstoffen_137869.html Effiziente Einschleusung von Sekundärbrennstoffen] ''www.zkg.de'', abgerufen am 9. Dezember 2013</ref> :[1] „Die neue Baureihe überzeugt wie gewohnt durch die robuste und zuverlässige Bauweise mit geringer ''Leckluft''.“<ref>[http://www.buhlergroup.com/global/downloads/Flyer_Airlock_2013_de.pdf Schleuse für hohe Hygieneanforderungen.](PDF; 131 KB) ''www.buhlergroup.com'', abgerufen am 9. Dezember 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[gering]]e, [[keine]], [[wenig]] Leckluft {{Wortbildungen}} :[1] [[Leckluftabführung]], [[Leckluftmenge]], [[Leckluftprüfung]], [[Leckluftrate]], [[Leckluftstelle]], [[Leckluftstutzen]], [[Leckluftverluste]], [[Leckluftvolumenstrom]], [[Leckluftvolumina]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Druckverlust oder auch ungewollter Luftverlust, durch undichte Stellen in einem technischen System|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|air de fuite|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} {{Quellen}} d84g0orxtn9e7o069q41ypoxqqzd65d 0 423272 10726845 9495968 2026-07-28T15:52:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726845 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[LBD]]}} == lbd. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lbd..ogg}}, {{Audio|De-lbd.2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[lebend|'''l'''e'''b'''en'''d''']] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „lebend“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 134. m8ys1jovbu6struha8tj4fefsy6s2f0 0 423273 10726847 9495969 2026-07-28T15:54:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726847 wikitext text/x-wiki == lbdg. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lbdg..ogg}}, {{Audio|De-lbdg.2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[lebendig|'''l'''e'''b'''en'''d'''i'''g''']] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „lebendig“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 134. 4vablo7d6k9vgm41u8ohl3oh2mtkzb3 0 428115 10727124 10661951 2026-07-29T09:34:46Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10727124 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sponsor]]}} == Sponsor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sponsor |Nominativ Plural=Sponsoren |Genitiv Singular=Sponsors |Genitiv Plural=Sponsoren |Dativ Singular=Sponsor |Dativ Plural=Sponsoren |Akkusativ Singular=Sponsor |Akkusativ Plural=Sponsoren }} {{Worttrennung}} :Spon·sor, {{Pl.}} Spon·so·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔnzoːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˈspɔnzoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sponsor.ogg}}, {{Audio|De-Sponsor2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] finanzieller Unterstützer einer Person, einer Gruppe oder eines Unternehmens; jemand, der [[Sponsoring]] betreibt {{Herkunft}} :im 20. Jahrhundert aus dem englischen ''{{Ü|en|sponsor}}'' und im 17. Jahrhundert aus dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|sponsor|spōnsor}}'' (für „Bürge“), zu ''{{Ü|la|spondere}}'', entlehnt;<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sponsor“, Seite 868.</ref> verwandt mit ''[[sponsern]]'' und ''[[Sponsalien]]''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Förderer]], [[Gönner]], [[Spender]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Donator]], [[Finanzierer]]/[[Finanzier]], [[Geldgeber]], [[Stifter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Sponsorin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hauptsponsor]], [[Partnersponsor]] {{Beispiele}} :[1] Ohne so einen großzügigen ''Sponsor'' hätte die Expedition nie stattfinden können. :[1] „Daher gebührt allen Vertretern unserer ''Sponsoren'' unser allerherzlichster Dank.“<ref>{{Literatur | Autor= Ewald Baringer | Titel= Endlich Ruhe | TitelErg= Kleine Geographie des Wahnsinns| Verlag=Edition Va bene | Ort= Wien; Klosterneuburg|Jahr= 2005| Seiten= 15.|ISBN= 3-85167-177-5}}</ref> :[1] „Karneval ist ein Millionengeschäft, und ''Sponsoren'' wollen es eher lustig als böse.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf-Herbert Peters| Titel= Superjeile Zick |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 46–51, Zitat Seite 51.</ref> :[1] „Auf dem rauen Glas prangte das Logo von einem der ''Sponsoren'' der Vikings.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 358.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=finanzieller Unterstützer einer Person, einer Gruppe oder eines Unternehmens; jemand, der Sponsoring betreibt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sponsor}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sponsoro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sponsori}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|sponsor}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sponsor}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sponzor}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|destekleyici}}, {{Ü|tr|müzahir}} (veraltet), {{Ü|tr|sponsor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Herkunft}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 7dh0iil3v8rcl8qgz37ysw4x1apbha5 0 428821 10727051 9690025 2026-07-29T05:25:15Z Priwo 19285 linkfix 10727051 wikitext text/x-wiki == stromlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stromlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :strom·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːmˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stromlos.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːmloːs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrotechnik}} nicht stromführend; ohne [[Stromfluss]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Substantiv ''[[Strom]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-los]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[stromführend]] {{Beispiele}} :[1] Vor der Reparatur musste die Leitung ''stromlos'' gemacht werden. :[1] „In der Gegend um Alland und Heiligenkreuz (Bezirk Baden) waren 1.600 Haushalte etwa eine Stunde lang ''stromlos.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/panorama/oesterreich/5337166/Foehnsturm-mit-170-kmh_Zivilschutzalarm-in-Kaernten | titel= Föhnsturm mit 170 km/h: Zivilschutzalarm in Kärnten | zugriff=2018-01-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht stromführend; ohne Stromfluss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|136287}} {{Quellen}} 4r0t4btki1r5wi5oxf0tvg5s2dp77op 0 429227 10727049 10316904 2026-07-29T05:21:09Z Priwo 19285 +beispiel 10727049 wikitext text/x-wiki == Drittplatzierter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Drittplatzierte }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Drittplazierter]], [[Drittplacierter]] {{Worttrennung}} :Dritt·plat·zier·ter, {{Pl.}} Dritt·plat·zier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɪtplaˌt͡siːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drittplatzierter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} der- oder diejenige, die in einem [[sportlich]]en [[Wettkampf]] den dritten [[Platz]] [[erringen|errungen]] hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem gebundenen Lexem ''[[dritt-]]'' und dem Substantiv ''[[Platzierter]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Dritter]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Drittplatzierte'' konnte seine Enttäuschung über den entgangenen Sieg nicht verbergen. :[1] „''Drittplatzierter'' war der prorussische Unternehmer und frühere Kommunalpolitiker Renato Usatii mit 13,7 Prozent, die restlichen Präsidentschaftsbewerber fuhren alle Ergebnisse im einstelligen Bereich ein.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000241474/h246here-wahlbeteiligung-bei-wegweisender-pr228sidentenwahl-in-moldau | Titel=Knappes Rennen um EU-Beitritt in Moldau, Vorwürfe der Manipulation gegen Russland | Tag=21| Monat=10| Jahr=2024 | Zugriff=2026-07-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der- oder diejenige, die in einem sportlichen Wettkampf den dritten Platz errungen hat |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dritt·plat·zier·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁɪtplaˌt͡siːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drittplatzierter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Drittplatzierte]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Drittplatzierte]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Drittplatzierte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Drittplatzierte}} {{Quellen}} 2zton7aevgel3siqixz2ceaphor1g9k 0 429245 10727041 10316906 2026-07-29T05:10:19Z Priwo 19285 linkfix 10727041 wikitext text/x-wiki == Erstplatzierter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Erstplatzierte }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Erstplazierter]], [[Erstplacierter]] {{Worttrennung}} :Erst·plat·zier·ter, {{Pl.}} Erst·plat·zier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯stplaˌt͡siːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erstplatzierter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} der- oder diejenige, die in einem [[sportlich]]en [[Wettkampf]] den ersten [[Platz]] [[erringen|errungen]] hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Adjektivs ''[[erste]]'' und dem Substantiv ''[[Platzierter]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Allererster]], [[Erster]], [[Bester]], [[Allerbester]], [[Gewinner]], [[Sieger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Erstplatzierte]] {{Beispiele}} :[1] Er beendete das Rennen als ''Erstplatzierter.'' :[1] „Um als ''Erstplatzierter'' oder als einer der drei besten Zweiten der fünf Vierergruppen noch eine realistische Chance aufs Weiterkommen zu haben, müssten die Berliner ihre beiden restlichen Gruppenspiele bei Volley Ljubljana aus Slowenien und beim russischen Meister Kuzbass Kemerowo mit 3:0 oder 3:1 gewinnen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/sport/volleyball-berlin-berlin-volleys-unterliegen-nowy-urengoj-in-der-koenigsklasse-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200128-99-674779 | titel= Berlin Volleys unterliegen Nowy Urengoj in der Königsklasse | zugriff=2020-02-01}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der- oder diejenige, die in einem sportlichen Wettkampf den ersten Platz errungen hat |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Erstplatzierter“, Seite 410. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erst·plat·zier·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯stplaˌt͡siːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erstplatzierter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Erstplatzierte]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Erstplatzierte]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Erstplatzierte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erstplatzierte}} {{Quellen}} 5nw7ys1tquvbyhu02kbusco75cp2f76 0 429268 10727039 9645801 2026-07-29T05:07:22Z Priwo 19285 -Beispiel 10727039 wikitext text/x-wiki == Gummidichtung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gummidichtung |Nominativ Plural=Gummidichtungen |Genitiv Singular=Gummidichtung |Genitiv Plural=Gummidichtungen |Dativ Singular=Gummidichtung |Dativ Plural=Gummidichtungen |Akkusativ Singular=Gummidichtung |Akkusativ Plural=Gummidichtungen }} {{Worttrennung}} :Gum·mi·dich·tung, {{Pl.}} Gum·mi·dich·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʊmiˌdɪçtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gummidichtung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} Dichtung, hergestellt aus Gummi {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gummi]]'' und ''[[Dichtung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dichtung]] {{Beispiele}} :[1] Diese ''Gummidichtungen'' müssen demnächst erneuert werden. :[1] „Auch der Vizechef habe den Fahrer beruhigt, dass die Insassen, um mehr Luft zu bekommen, die ''Gummidichtung'' des Fahrzeugs entfernt hätten.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/2000060532579/a4-fluechtlingsdrama-komplize-soll-fahrer-beruhigt-haben | Titel=A4-Flüchtlingsdrama: Komplize soll Fahrer beruhigt haben | Tag=29| Monat=06| Jahr=2017 | Zugriff=2026-07-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dichtung, hergestellt aus Gummi|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|196545}} {{Quellen}} rhjqgiigjey5gjjbqu08xw8svn686ns 0 431423 10727163 10245416 2026-07-29T11:01:42Z Trevas 7006 +hsb 10727163 wikitext text/x-wiki == ampla ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Ido}} === {{Ido Adjektiv Übersicht}} {{Worttrennung}} :amp·la {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈampla}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sich über großem [[Raum]] [[erstrecken]]d, von [[Kleidung]] und Ähnlichem: relativ großen Raum zwischen Körper und Kleidung [[beinhalten]]d/[[leer]]en Raum [[lassen]]d, auch [[übertragen]]; weit {{Herkunft}} :Wortstamm ([[radiko]]) ''ampl'' aus den Ido-[[Quellsprache]]n ([[fontolinguo|fontolingui]]) {{en}}, {{fr}}, {{it}}, {{es}}<ref>{{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 12: „ampla“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[vasta]] {{Gegenwörter}} :[1] [[mikra]] {{Beispiele}} :[1] Cirkum l’urbeto jacas ''ampla'' agri. ::Um das Dorf herum liegen ''weite'' Felder. :[1] Ica pantalono esas tro ''ampla'', lu falas de mea hancho. ::Diese Hose ist zu ''weit'', sie fällt von meiner Hüfte. :[1] „En ''ampla'' senco, arkitekto esas la persono ke tradukas la bezoni di uzanti en postuli di edifici.“ ::Im ''weiteren'' (wörtlich: ''weiten'') Sinne ist ein Architekt die Person, die die Bedürfnisse der Nutzer in die Erfordernisse der Gebäude überträgt.<ref>{{Wikipedia|spr=io|Arkitekto|oldid=966943}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich über großen Raum erstreckend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weit}}^{1, 3} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Wörterbuch Ido - Deutsch}} :[1] {{Lit-Dyer: Ido-English Dictionary}} :[1] {{Lit-Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido}}, Seite 12 „ampla“. {{Quellen}} == ampla ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ampla|ampl|ae}} {{Worttrennung}} :am·pla, {{Gen.}} am·plae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spätlateinisch|spr=la}} Griff :[2] {{K|übertragen|spr=la}} Gelegenheit {{Herkunft}} :seit [[w:Marcus Tullius Cicero|Cicero]] bezeugte [[Ableitung]] zu dem [[Adjektiv]] ''{{Ü|la|amplus}}'', die wohl auf einer [[idiomatisch]]en Verwendung beruht<ref>{{Lit-Vaan: Etymological Dictionary of Latin|A=1}}, „amplus“ Seite 40.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ansa]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[ansa]], [[occasio]] {{Beispiele}} :[1] „Cum apud Parisios adhuc Caesar Iulianus quatiens scutum variis motibus exerceretur in campo, axiculis, quibus orbis erat compaginatus, in vanum excussis ''ampla'' remanserat sola, quam retinens valida manu stringebat.“ (Amm. 21,2,1)<ref>{{Lit-Ammianus: Res gestae|B=1|A=1 (Seyfarth)}}, Seite 218.</ref> :[1] „a quo et ipse Labicus dictus est, et ex eo populi ἀπὸ τῆς λαβῆς, quam latine ''amplam'' vocamus.“ (Serv. Aen. 7,796)<ref>{{Lit-Servius: In Vergilii Carmina Commentarii|B=2|A=1 (Thilo/Hagen)}}, Seite 196.</ref> :[2] „Iste ''amplam'' nactus, ubi videt esse aliquid quod amici absente Epicrate nollent defendere, adseverat se eius rei in primis actionem daturum.“ (Cic. Ver. 2,61)<ref>{{Lit-Cicero: Orationes|B=3|A=2 (Peterson)}}.</ref> :[2] „Rebus per Mesopotamiam in hunc statum deductis Palatina cohors palinodiam in exitium concinens nostrum invenit tandem ''amplam'' nocendi fortissimo viro auctore et incitatore coetu spadonum,“ (Amm. 18,5,4)<ref>{{Lit-Ammianus: Res gestae|B=1|A=1 (Seyfarth)}}, Seite 141.</ref> :[2] „quibus Sabinianus renitebatur ut noxiis palam quidem litteras imperiales praetendens intacto ubique milite, quidquid geri potuisset, impleri debere aperte iubentes, clam vero corde altissimo retinens saepe in comitatu sibi mandatum, ut ''amplam'' omnem adipiscendae laudis decessori suo ardenti studio gloriae circumcideret,“ (Amm. 19,3,2)<ref>{{Lit-Ammianus: Res gestae|B=1|A=1 (Seyfarth)}}, Seite 160.</ref> :[2] „cum esset in negotiis aliis principibus mediis comparandus, si affectatae dominationis ''amplam'' quandam falsam repperisset aut levem, hanc sine fine scrutando fasque eodem loco ducens et nefas Caligulae et Domitiani et Commodi immanitatem facile superabat,“ (Amm. 21,16,8)<ref>{{Lit-Ammianus: Res gestae|B=1|A=1 (Seyfarth)}}, Seite 246.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=spätlateinisch: Griff|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Griff}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Gelegenheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gelegenheit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 396. :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „ampla“ Seite :[1, 2] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=1}}, „ampla“ Spalte 1989. {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :am·pla {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[amplus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[amplus]]''' * Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[amplus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[amplus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[amplus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[amplus]]''' {{Grundformverweis Dekl|amplus|spr=la}} == ampla ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ampla |Nominativ Dual=ampli |Nominativ Plural=ample |Genitiv Singular=ample |Genitiv Dual=amplow |Genitiv Plural=amplow |Dativ Singular=ampli |Dativ Dual=amplomaj |Dativ Plural=amplam |Akkusativ Singular=amplu |Akkusativ Dual=ampli |Akkusativ Plural=ample |Instrumental Singular=amplu |Instrumental Dual=amplomaj |Instrumental Plural=amplemi |Lokativ Singular=ampli |Lokativ Dual=amplomaj |Lokativ Plural=amplach |Vokativ Singular=ampla |Vokativ Dual=ampli |Vokativ Plural=ample }} {{Worttrennung}} :am·p·la, {{Du.}} am·p·li, {{Pl.}} am·p·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Lichtsignalanlage zur Regelung des Verkehrs; Ampel {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[wobchadny|wobchadna]] ''ampla'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lichtsignalanlage zur Verkehrsregelung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ampel}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Ampel}} == ampla ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ampla |Genitiv Singular=amply |Dativ Singular=ampli |Akkusativ Singular=amplę |Instrumental Singular=amplą |Lokativ Singular=ampli |Vokativ Singular=amplo |Nominativ Plural=ample |Genitiv Plural=ampli |Dativ Plural=amplom |Akkusativ Plural=ample |Instrumental Plural=amplami |Lokativ Plural=amplach |Vokativ Plural=ample }} {{Worttrennung}} :am·pla, {{Pl.}} am·ple {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈampla}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈamplɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Tashi-ampla.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hängelampe mit einem Schirm aus Alabaster, Porzallan oder Glas in der Form einer flachen Schale; Ampel :[2] der Schirm dieser Lampe selbst; Ampel :[3] ''[[historisch]]:'' Gefäß zum Aufbewahren von Ölen, Wein, Arznei oder Duftstoffen; Ampulle {{Synonyme}} :[3] [[ampułka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[lampa]] :[2] [[klosz]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hängelampe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ampel}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der Schirm dieser Lampe selbst; Ampel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ampel}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=historisch: Gefäß zum Aufbewahren von Ölen, Wein, Arznei oder Duftstoffen; Ampulle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ampulle}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Ref-SWO-PWN|1112}} :[1, 2] {{Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny|B=1}}, Seite 308. :[1, 2] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 44. :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „ampla“ :[1] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 33. :[*] {{Ref-SO-PWN}} 1sjh6sxw4up1um1fy35ricxrgza1dg5 0 436782 10726958 10369987 2026-07-28T20:02:06Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ +B= 10726958 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bryką]]}} == bryka ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bryka |Genitiv Singular=bryki |Dativ Singular=bryce |Akkusativ Singular=brykę |Instrumental Singular=bryką |Lokativ Singular=bryce |Vokativ Singular=bryko |Nominativ Plural=bryki |Genitiv Plural=bryk |Dativ Plural=brykom |Akkusativ Plural=bryki |Instrumental Plural=brykami |Lokativ Plural=brykach |Vokativ Plural=bryki }} {{Worttrennung}} :bry·ka, {{Pl.}} bry·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbrɨka}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈbrɨci}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-bryka.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɨka|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] meist gedeckter, zunächst nicht gefederter größerer Pferdewagen (sechs bis acht Pferde) zum Transportieren von Personen und Waren; Fuhrwerk, Lastwagen :[2] große, schwere Britschka :[3] ''[[umgangssprachlich]]:'' meist sportlicher Personenkraftwagen; Auto, Schlitten, Wagen, Karre {{Herkunft}} :seit dem 18. Jahrhundert bezeugt, der [[altpolnisch]]e [[Personenname]] ''{{Ü|pl|Bryka}}'' deutet jedoch auf ein früheren Zeitraum hin; wahrscheinlich [[Entlehnung]] aus dem [[deutsch]]en ''[[Brücke]]'' in der Bedeutung ‚Plattform auf Rädern‘<ref>{{Lit-PWN: ESJP|A=1|B=1}}, Seite 82.</ref> {{Synonyme}} :[3] [[bryczka]], [[samochód]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[bryczka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Właśnie dwókonną ''bryką'' wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[półbrycze]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gedeckter, nicht gefederter größerer Pferdewagen zum Transportieren von Personen und Waren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fuhrwerk}} {{m}}, {{Ü|de|Lastwagen}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=große, schwere Britschka |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|groß}}e {{Ü|de|Britschka}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: meist sportlicher Personenkraftwagen; Auto, Schlitten, Wagen, Karre |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auto}} {{n}}, {{Ü|de|Schlitten}} {{m}}, {{Ü|de|Wagen}} {{m}}, {{Ü|de|Karre}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1, 3] {{Ref-Pons|pl}} :[*] {{Ref-SJP-PWN}} :[3] {{Lit-PWN: Słownik Polszczyzny Potocznej|A=1}}, Seite 39. :[1, 2] {{Lit-PWN: Słownik Zapożyczeń Niemieckich|A=1}}, Seite 39. :[1, 2] {{Lit-Szymczak: Słownik języka polskiego|A=1, scalone|B=1}}, Seite 194. :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „bryka“ :[2] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 214. :[1] {{Ref-Linde|B=1,1|265|bryka}}, Seite 176. :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :bry·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbrɨka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-bryka.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɨka|Polnisch}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Singular des Substantivs '''[[bryk]]''' {{Grundformverweis Dekl|bryk|spr=pl}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :bry·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbrɨka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-bryka.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɨka|Polnisch}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[brykać]]''' {{Grundformverweis Konj|brykać|spr=pl}} 5zb590a3yk8dg7pckw6b92quslkfgi4 0 436917 10726868 10539216 2026-07-28T16:35:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726868 wikitext text/x-wiki == lebensmüde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=lebensmüde |Komparativ=lebensmüder |Superlativ=lebensmüdesten }} {{Worttrennung}} :le·bens·mü·de, {{Komp.}} le·bens·mü·der, {{Sup.}} am le·bens·mü·des·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbn̩sˌmyːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lebensmüde.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] am Leben keine Freude habend, des Lebens überdrüssig, den Tod herbeisehnend :[2] ''[[übertragen]], [[ironisch]]:'' ausgesprochen leichtsinnig; unvernünftig mutig, so dass das eigene Leben aufs Spiel gesetzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Substantiv]] ''[[Leben]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[müde]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[lebensfroh]], [[lebenslustig]], [[lebenszäh]] {{Beispiele}} :[1] „In der Abgeschiedenheit der zerklüfteten Gipfel findet der ''lebensmüde'' Held des Films für seine letzten Tage Unterschlupf im halb zerfallenen Steinhaus der Witwe Ascen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2003/24/All_oder_Nichts | Autor=Anke Leweke | Titel=All oder Nichts | Nummer=24 | Tag=5 | Monat=6 | Jahr=2003 | Zugriff=2014-04-10 }}</ref> :[2] Da soll ich runterspringen? Ich bin doch nicht ''lebensmüde!'' {{Wortbildungen}} :[[Lebensmüdigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am Leben keine Freude habend, des Lebens überdrüssig, den Tod herbeisehnend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lassé de la vie|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|levensmoe}} *{{sv}}: {{Ü|sv|livstrött}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ausgesprochen leichtsinnig; unvernünftig mutig, so dass das eigene Leben aufs Spiel gesetzt wird|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|livstrött}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, (2)] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, (2)] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}} „lebensmüde“, Seite 929. {{Quellen}} cyu8nq5lycni0hso7fq7fecwza5ffom 0 438599 10726927 9622256 2026-07-28T19:47:17Z Trevas 7006 +hsb 10726927 wikitext text/x-wiki == biskop ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Dänisch}}, {{u}} === {{Dänisch Substantiv Übersicht |Unbestimmt Singular=en biskop |Bestimmt Singular=biskoppen |Unbestimmt Plural=biskopper |Bestimmt Plural=biskopperne }} {{Worttrennung}} :bis·kop, {{Pl.}} bis·kop·per {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]], speziell [[Christentum]]:'' Bischof {{Synonyme}} :[1] [[bisp]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[præst]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ærkebiskop]], [[pave]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion, speziell Christentum: Bischof|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bischof}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=da|biskop}} :[1] {{Ref-DenDanskeOrdbog|biskop}} :[1] {{Ref-ODS|biskop}} == biskop ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=biskop |Nominativ Dual=biskopaj |Nominativ Plural=biskopja |Nominativ Plural*=biskopjo |Genitiv Singular=biskopa |Genitiv Dual=biskopow |Genitiv Plural=biskopow |Dativ Singular=biskopej |Dativ Dual=biskopomaj |Dativ Plural=biskopam |Akkusativ Singular=biskopa |Akkusativ Dual=biskopow |Akkusativ Plural=biskopow |Instrumental Singular=biskopom |Instrumental Dual=biskopomaj |Instrumental Plural=biskopami |Lokativ Singular=biskopje |Lokativ Dual=biskopomaj |Lokativ Plural=biskopach |Vokativ Singular=biskopo |Vokativ Singular*=biskopje |Vokativ Dual=biskopaj |Vokativ Plural=biskopja |Vokativ Plural*=biskopjo }} {{Worttrennung}} :bi·s·kop, {{Du.}} bi·s·ko·paj, {{Pl.}} bi·s·ko·pja, bi·s·ko·pjo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|Christentum|spr=hsb}} hoher kirchlicher Amtsträger, der eine Diözese leitet; Bischof {{Oberbegriffe}} :[1] [[duchowny]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[swjećacy biskop]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hoher kirchlicher Amtsträger|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bischof}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Bischof}} fz7bzp4s38eh2d83oosu9o41f1xad3y 0 443088 10727065 9671093 2026-07-29T07:50:58Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ +B= 10727065 wikitext text/x-wiki == pagórek ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=pagórek |Genitiv Singular=pagórka |Dativ Singular=pagórkowi |Akkusativ Singular=pagórek |Instrumental Singular=pagórkiem |Lokativ Singular=pagórku |Vokativ Singular=pagórku |Nominativ Plural=pagórki |Genitiv Plural=pagórków |Dativ Plural=pagórkom |Akkusativ Plural=pagórki |Instrumental Plural=pagórkami |Lokativ Plural=pagórkach |Vokativ Plural=pagórki }} {{Worttrennung}} :pa·gó·rek, {{Pl.}} pa·gór·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈɡurɛk}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|paˈɡurci}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-pagórek.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner Erhebung des Bodens; Hügel :[2] Haufen, Hügel {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[górka]], [[wzgórek]] :[2] [[kopiec]], [[kupa]], [[sterta]], [[stos]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[pagóreczek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[wzniesienie]] {{Beispiele}} :[1] „Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych ''pagórków'' leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[pagórkowaty]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Erhebung des Bodens; Hügel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hügel}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Haufen, Hügel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hügel}} {{m}}, {{Ü|de|Haufen}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|pagórek}} :[1] {{Ref-Pons|pl|pagórek}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|pagórek}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|pagórek}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „pagórek“ :[*] {{Ref-SO-PWN|pagórek}} {{Quellen}} 3zgrdcqezgmexr9epbloqi8qev57qty 0 443866 10727036 9503038 2026-07-29T04:54:07Z ~2026-41861-88 259862 +hu:[[altató]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727036 wikitext text/x-wiki == Schlafmittel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schlafmittel |Nominativ Plural=Schlafmittel |Genitiv Singular=Schlafmittels |Genitiv Plural=Schlafmittel |Dativ Singular=Schlafmittel |Dativ Plural=Schlafmitteln |Akkusativ Singular=Schlafmittel |Akkusativ Plural=Schlafmittel }} {{Worttrennung}} :Schlaf·mit·tel, {{Pl.}} Schlaf·mit·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːfˌmɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlafmittel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mittel, das den Schlaf ermöglicht oder verbessert {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Schlaf]]'' und ''[[Mittel]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schlaftablette]] {{Beispiele}} :[1] „Doll war erst mitten in der Schlafmittelentwöhnung und noch nicht ganz taktfest in der Stimmung, und der Verdacht würde bei den Ärzten bestehen, dass er sich beim freien Ausgang in die Stadt zusätzliche ''Schlafmittel'' oder gar Narkotika besorgen würde.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Der Alpdruck | TitelErg= Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2014| Seiten= 158&nbsp;f.|ISBN=978-3-351-03578-5}} Erstveröffentlichung 1947.</ref> :[1] „Auch er nimmt ein ''Schlafmittel''.“<ref>{{Literatur| Autor= Ingrid Eißele| Titel= Zeichen an der Wand |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 52-56, Zitat Seite 53.</ref> :[1] „Dann waren die Männer schon bei der Arbeit, und die Wirkung des ''Schlafmittels'' nahm langsam ab.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 76.}}</ref> :[1] „Morphin wurde bald als ''Schlafmittel'' verwendet, von den 1870er Jahren an auch als Sedativum bei erregten Kranken in psychiatrischen Anstalten.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=351 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittel, das den Schlaf ermöglicht oder verbessert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sleeping pill}} *{{fi}}: {{Ü|fi|unilääke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lek nasenny}} {{m}}, {{Ü|pl|środek nasenny}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sömnmedel}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uyku ilacı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|altató}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schlafmittel}} :[1] {{Ref-DWDS|Schlafmittel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schlafmittel}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schlafmittel}} :[1] {{Ref-Duden|Schlafmittel}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schleifmittel]]}} ab6socf69omk759jlja467e7kbr2gop 0 445711 10726908 9503588 2026-07-28T19:22:53Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10726908 wikitext text/x-wiki == ungeöffnet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungeöffnet |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :un·ge·öff·net, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌʔœfnət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungeöffnet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[geöffnet]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem [[Präfix]] ''[[un-]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[geöffnet]]'' {{Synonyme}} :[1] [[geschlossen]], [[verschlossen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[geöffnet]], [[offen]] {{Beispiele}} :[1] Wurst hält ''ungeöffnet'' länger als geöffnet. :[1] Post bekommt man normalerweise ''ungeöffnet.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht geöffnet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unopened}} *{{la}}: {{Ü|la|inevolutus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|ungeöffnet}} :[1] {{Ref-Duden|ungeöffnet}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|ungeöffnet}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|307172}} 3oo844alxrzg3hyq5pkcnlg7t4zivup 10726909 10726908 2026-07-28T19:23:50Z Mighty Wire 111915 +da:[[uåbnet]] +nb:[[uåpnet]] +nn:[[uopna]] +pl:[[nieotwarty]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10726909 wikitext text/x-wiki == ungeöffnet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungeöffnet |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :un·ge·öff·net, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌʔœfnət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungeöffnet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[geöffnet]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem [[Präfix]] ''[[un-]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[geöffnet]]'' {{Synonyme}} :[1] [[geschlossen]], [[verschlossen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[geöffnet]], [[offen]] {{Beispiele}} :[1] Wurst hält ''ungeöffnet'' länger als geöffnet. :[1] Post bekommt man normalerweise ''ungeöffnet.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht geöffnet|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|uåbnet}} *{{en}}: {{Ü|en|unopened}} *{{la}}: {{Ü|la|inevolutus}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|uåpnet}} **{{nn}}: {{Ü|nn|uopna}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nieotwarty}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|ungeöffnet}} :[1] {{Ref-Duden|ungeöffnet}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|ungeöffnet}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|307172}} ou8r2ayr01hhulj16qcbdnyqku45xmc 0 451559 10726964 10366101 2026-07-28T20:03:54Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Polnisch}} */ +B= 10726964 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[BRAC]], [[Brač]], [[braç]]}} == brać ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=brać |perfektiv=wziąć |1. Sg. Präs.=biorę |2. Sg. Präs.=bierzesz |3. Sg. Präs.=bierze |3. Sg. Prät. m=brał |3. Sg. Prät. f=brała |3. Pl. Prät. Pm=brali |Imperativ=bierz |Adverbialpartizip=biorąc |Partizip Passiv=brany }} {{Worttrennung}} :brać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|brat͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-brać.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]]:'' jemanden oder etwas mit den Händen, Armen oder Ähnlichem fassen; nehmen :[2] ''[[transitiv]]:'' jemanden oder etwas mit sich an einen Ort führen; nehmen, mitnehmen :[3] ''[[transitiv]]:'' etwas in seinen Besitz bekommen; nehmen, erhalten, bekommen :[4] ''[[transitiv]]:'' etwas kaufen, mieten oder ausleihen; nehmen :[5] ''[[transitiv]]:'' jemanden oder etwas durch Gewalt erhalten; nehmen, einbeziehen, gefangen nehmen :[6] ''[[transitiv]]:'' von etwas Gebrauch nehmen; nehmen :[7] ''[[transitiv]]:'' etwas als Entlohnung erhalten; erhalten, bekommen :[8] ''[[transitiv]]:'' etwas auf sich nehmen, sich zur Ausführung von etwas verpflichten; annehmen, übernehmen :[9] ''[[transitiv]], [[Medizin]], [[Hygiene]]:'' nehmen, einnehmen :[10] ''[[transitiv]]:'' etwas zu einem bestimmten Ziel verwenden; nehmen :[11] ''[[transitiv]], mit [[Substantiv]]en, die eine Tätigkeit ausdrücken:'' etwas ausführen, etwas tun; nehmen :[12] ''[[transitiv]]:'' etwas von irgendwo hernehmen, sich mit etwas versehen; nehmen :[13] ''[[transitiv]]:'' jemandem eine Funktion anvertrauen; nehmen :[14] ''[[transitiv]]:'' jemanden oder etwas überwinden; überwinden, bezwingen, nehmen :[15] ''[[intransitiv]], [[umgangssprachlich]], [[Meteorologie]]:'' stärker werden, zunehmen :[16] ''[[transitiv]], [[umgangssprachlich]]:'' Interesse oder Entzücken in jemandem hervorrufen; packen, ergreifen :[17] ''[[transitiv]], [[umgangssprachlich]], [[Medizin]], von [[Krankheit]]en:'' jemanden ergreifen; bekommen :[18] ''[[transitiv]], [[umgangssprachlich]]:'' Rauschmittel konsumieren; Drogen nehmen :[19] ''[[transitiv]]:'' jemanden oder etwas als Quelle seiner Inspiration oder Ausgangspunkt verwenden; nehmen :[20] ''[[transitiv]], von [[Gefühl]]en und [[psychisch]]en sowie [[physisch]]en [[Zustand|Zuständen]]:'' jemanden einnehmen; ergreifen, packen, überkommen; bekommen :[21] ''[[transitiv]]:'' etwas auf eine bestimmte Weise auffassen, verstehen und/oder behandeln; nehmen, halten :[22] ''[[transitiv]], [[umgangssprachlich]], mit [[na]] und [[Akkusativ]]:'' jemanden bewusst mit etwas manipulieren; kriegen :[23] ''[[transitiv]], [[veraltet]]:'' das Ziel von Schlägen sein; bekommen, erhalten {{Herkunft}} :seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en ''*bьrati'', das sich seinerseits auf das [[indogermanisch]]e ''*bʰer-'' ‚tragen‘ zurückführen lässt; der Bedeutungswandel von ‚tragen‘ zu ‚nehmen‘ im [[Slawisch]]en lässt sich durch die Verallgemeinerung der Bedeutung von präfigierten Formen wie urslawisch ''*sъberati'' ([[polnisch]] ''{{Ü|pl|zebrać}}'') ‚zusammentragen, sammeln‘ auf die Grundform erklären; [[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|braś}}'', [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|brać}}'', [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|bráti}}'' / ''{{Ü|cs|brát}}'', [[russisch]] ''{{Üt|ru|брать}}'', [[altkirchenslawisch]] ''{{Üt|cu|бьрати|bьrati}}'', [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|брати}}'', [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|brati}}'', [[serbisch]] ''{{Üt|sr|брати|brati}}'' und [[bulgarisch]] ''{{Üt|bg|бера|bera}}'' sowie [[urverwandt]] mit [[litauisch]] ''{{Ü|lt|birti}}'', [[gotisch]] {{Üt|got|𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽|bairan}}, [[lateinisch]] ''{{Ü|la|ferre}}'', [[altgriechisch]] {{Üt|grc|φέρω|pherō}} und [[altindisch]] {{Üt|sa|भरामि|bharāmi}} – zu dem Stamm {{Üt|sa|भृ|bhṛ}}<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, „brać II“, Seite 37.</ref><ref>{{Lit-Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch|A=2|B=1}}, „беру, брать“ Seite 159.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[chwytać]], [[obejmować]], [[ujmować]] :[2] [[zabierać]] :[3] [[otrzymywać]] :[4] [[nabywać]], [[pożyczać]], [[wynajmować]], [[wypożyczać]] :[5] [[przywłaszczać]], [[zdobywać]] :[9] [[korzystać]], [[stosować]], [[zażywać]] :[12] [[pobierać]], [[zaopatrywać|zaopatrywać się]] :[19] [[czerpać]] :[20] [[ogarniać]], [[opanywacć]] :[23] [[dostawać]] {{Gegenwörter}} :[1] [[dawać]] {{Beispiele}} :[1] Nie ''bierz'' tego brudnymi ręcami do ust. ::''Nimm'' das nicht mit schmutzigen Händen in den Mund. :[1] ''Brał'' ją w objęcia. ::Er ''nahm'' sie in die Arme. :[1] ''Brała'' garnek w ręce. ::Sie ''nahm'' den Topf in die Hand. :[1] Zawsze ''brał'' psa za smycz. ::Er ''nahm'' seinen Hund immer an die Leine. :[2] Latem ''bierzemy'' dzieci nad morze. ::Im Sommer ''nehmen'' wir die Kinder mit ans Meer. :[2] ''Brał'' córkę na spacer. ::Er ''nahm'' seine Tochter auf einen Spaziergang ''mit.'' :[2] ''Brała'' kanapki na wicieczkę. ::Sie ''nahm'' Butterbrote auf den Ausflug ''mit.'' :[3] ''Biorę'' ten młyn w dzierżawę. ::Ich ''nehme'' diese Mühle in Pacht. :[3] Syn ''bierze'' posiadłość w spadku. ::Der Sohn ''erhält'' das Gut als Erbe. :[3] „Wszakże kto gości prosi w zamek na wieczerzę, / Dowodzi że posiadłość tam ma albo ''bierze'',“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 48.</ref> :[4] ''Bierzesz'' taksówkę? ::''Nimmst'' du ein Taxi? :[4] ''Brali'' książki z biblioteki. ::Sie ''nahmen'' Bücher aus der Bibliothek. :[5] ''Biorą'' ją do więzienia. ::Sie ''nehmen'' sie ins Gefängnis. :[5] Terrorysta ''bierze'' zakładników. ::Der Terrorist ''nimmt'' Geiseln. :[5] ''Brali'' miasto szturmem. ::Sie ''nahmen'' die Stadt im Sturm. :[6] ''Braliśmy'' korepetycje. ::Wir ''nahmen'' Nachhilfeunterricht. :[6] Kiedy ''bierzecie'' urlop? ::Wenn ''nehmt'' ihr Urlaub? :[7] ''Brały'' premię. ::Sie ''bekamen'' eine Prämie. :[7] Policjant ''brał'' łapówkę. ::Der Polizist ''nahm'' Schmiergeld. :[8] ''Brał'' jakąkolwiek pracę. ::Er ''nahm'' jegliche Arbeit ''an.'' :[8] Kto za to ''bierze'' odpowiedzialność? ::Wer ''übernimmt'' hierfür die Verantwortung? :[9] Pani ''bierze'' jakieś lekarstwa? ::''Nehmen'' sie irgendwelche Medikamente? :[9] Codziennie ''biorę'' gorącą prysznic. ::Täglich ''nehme'' ich eine heiße Dusche. :[9] ''Bierzecie'' coś na sen? ::''Nehmt'' ihr etwas für den Schlaf? :[10] ''Brał'' drewno na opał. ::Er ''nahm'' Holz zum Heizen. :[11] ''Brała'' rozpęd. ::Sie ''nahm'' Anlauf. :[11] ''Brali'' rewanż. ::Sie ''nahmen'' Revanche. :[12] Skąd wy to wszystko ''bierzecie?'' ::Woher ''nehmt'' ihr das alles? :[12] ''Bierzemy'' wodę ze studni. ::Wir ''nehmen'' Wasser aus dem Brunnen. :[13] Kogo ''bierzesz'' na świadka? / Kogo ''bierzesz'' na świadka? ::Wen ''nimmst'' du als Trauzeugen? :[13] Kogo ''bierze'' za żonę? ::Wen ''nimmt'' er zur Frau? :[13] ''Biorą'' niańkę do dziecka. ::Sie ''nehmen'' ein Kindermädchen für ihr Kind. :[13] ''Bierzemy'' ucznia na praktykę. ::Wir ''nehmen'' einen Schüler als Praktikanten. :[13] Pan mnie ''bierze'' do tańca? ::Sie fordern mich zum Tanzen auf? :[14] ''Brała'' zawodniczki na bieżni. ::Sie ''überwand'' die Mitstreiterinnen auf :[14] ''Bierze'' zakręt. ::Er ''nimmt'' die Kurve. :[14] Koń ''brał'' wszystkie płotki. ::Das Pferd ''nahm'' alle Hürden. :[15] Mróz ''bierze.'' ::Der Frost ''nimmt zu.'' :[16] Ta muzyka go nie ''bierze.'' ::Diese Musik ''packt'' ihn nicht. :[17] Grypa mnie ''bierze.'' ::Eine Grippe ''ergreift'' mich. / Ich ''bekomme'' eine Grippe. :[18] On od trzech lat ''bierze.'' ::Er ''nimmt'' seit drei Jahren ''Drogen.'' :[18] Zaczęła znowu ''brać.'' ::Sie hat wieder angefangen, ''Drogen zu nehmen.'' :[19] ''Brała'' przykład z starszej siostry. ::Sie ''nahm'' sich ein Beispiel an ihrer älteren Schwester. :[19] Skąd ''bierzesz'' ten cytat? ::Woher ''nimmst'' du dieses Zitat? :[19] „Krzyczano na modnisiów, a ''brano'' z nich wzory; / Zmieniano wiarę, mowę, prawa i ubiory.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 28.</ref> :[20] ''Bierze'' mnie ochota iść do teatru. ::Es ''ergreift'' mich die Lust, ins Theater zu gehen. / Ich ''bekomme'' Lust, ins Theater zu gehen. :[20] ''Brał'' nas śmiech. ::Wir ''bekamen'' einen Lachanfall. :[21] Ona ''bierze'' wszystko dosłownie. ::Sie ''nimmt'' alles wörtlich. :[21] Nie ''bierz'' tego tak poważnie. ::''Nimm'' das nicht so ernst. :[21] ''Brał'' ją za kogoś innego. ::Er ''hielt'' sie für jemanden anderes. :[22] ''Bierzesz'' go znowu na czułe słowa? ::''Kriegst'' du ihn wieder mit zärtlichen Worten? :[23] ''Brał'' od niego lanie. ::Er ''bekam'' von ihm Prügel {{Redewendungen}} :[2] [[brać kogoś na bok|''brać'' kogoś na bok]] – [[jemanden zur Seite nehmen]] :[2] [[brać kogoś na stronę|''brać'' kogoś na stronę]] – [[jemanden zur Seite nehmen]] {{Sprichwörter}} :[3] [[głupi daje, mądry bierze]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''brać'' [[coś]] [[palec|palcami]], ''brać'' [[coś]] [[łyżka|łyżką]] :[3] ''brać'' [[coś]] [[w]] [[dzierżawa|dzierżawę]] :[4] ''brać'' [[coś]] [[na]] [[kredyt]], ''brać'' [[coś]] [[na]] [[rata|raty]] :[5] ''brać'' [[do]] [[wojsko|wojska]], ''brać'' [[siła|siłą]] :[7] ''brać'' [[pensja|pensję]], ''brać'' [[pożyczka|pożyczkę]] :[8] ''brać'' [[jakiś|jakąś]] [[posada|posadę]] :[9] ''brać'' [[kąpiel]], ''brać'' [[lekarstwo]], ''brać'' [[prysznic]] :[11] ''brać'' [[kurs]] [[na]] [[coś]], ''brać'' [[rozbieg]], ''brać'' [[miara|miarę]] :[20] ''bierze'' [[ktoś|kogoś]] [[ciekawość]], ''bierze'' [[ktoś|kogoś]] [[lęk]], ''bierze'' [[ktoś|kogoś]] [[ochota]], ''bierze'' [[ktoś|kogoś]] [[pasja]], ''bierze'' [[ktoś|kogoś]] [[senność]], ''bierze'' [[ktoś|kogoś]] [[tęsknota]], ''bierze'' [[ktoś|kogoś]] [[złość]], ''bierze'' [[ktoś|kogoś]] [[znużenie]] :[21] ''brać'' [[coś]] [[poważnie]], ''brać'' [[coś]] [[ściśle]] :[22] ''brać'' [[ktoś|kogoś]] [[na]] [[litość]] {{Wortbildungen}} :[[dobrać]], [[nabrać]], [[pobrać]], [[przebrać]], [[przybrać]], [[rozebrać]], [[ubrać]], [[wezbrać]], [[wybrać]], [[zabrać]], [[zebrać]] :[[bierny]], [[biorca]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: jemanden oder etwas mit den Händen, Armen oder Ähnlichem fassen; nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: jemanden oder etwas mit sich an einen Ort führen; nehmen, mitnehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}}, {{Ü|de|mitnehmen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: etwas in seinen Besitz bekommen; nehmen, erhalten, bekommen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}}, {{Ü|de|erhalten}}, {{Ü|de|bekommen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: etwas kaufen, mieten oder ausleihen; nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: jemanden oder etwas durch Gewalt erhalten; nehmen, einbeziehen, gefangen nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}}, {{Ü|de|einbeziehen}}, {{Ü|de|gefangen nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: von etwas Gebrauch nehmen; nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=transitiv: etwas als Entlohnung erhalten; erhalten, bekommen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erhalten}}, {{Ü|de|bekommen}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=transitiv: etwas auf sich nehmen, sich zur Ausführung von etwas verpflichten; annehmen, übernehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|annehmen}}, {{Ü|de|übernehmen}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=transitiv, Medizin, Hygiene: nehmen, einnehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}}, {{Ü|de|einnehmen}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=transitiv: etwas zu einem bestimmten Ziel verwenden; nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=transitiv, mit Substantiven, die eine Tätigkeit ausdrücken: etwas ausführen, etwas tun; nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=transitiv: etwas von irgendwo hernehmen, sich mit etwas versehen; nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=transitiv: jemandem eine Funktion anvertrauen; nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=transitiv: jemanden oder etwas überwinden; überwinden, bezwingen, nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|überwinden}}, {{Ü|de|bezwingen}}, {{Ü|de|nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=intransitiv, umgangssprachlich, Meteorologie: stärker werden, zunehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|stark|stärker}} {{Ü|de|werden}}, {{Ü|de|zunehmen}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=transitiv, umgangssprachlich: Interesse oder Entzücken in jemandem hervorrufen; packen, ergreifen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|packen}}, {{Ü|de|ergreifen}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=transitiv, umgangssprachlich, Medizin, von Krankheiten: jemanden ergreifen; bekommen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ergreifen}}, {{Ü|de|bekommen}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=transitiv, umgangssprachlich: Rauschmittel konsumieren; Drogen nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Droge}}n {{Ü|de|nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|19|G=transitiv: jemanden oder etwas als Quelle seiner Inspiration oder Ausgangspunkt verwenden; nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|20|G=von Gefühlen und psychischen sowie physischen Zuständen: jemanden einnehmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bekommen}} }} {{Ü-Tabelle|21|G=transitiv: etwas auf eine bestimmte Weise auffassen, verstehen und/oder behandeln; nehmen, halten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}}, {{Ü|de|halten}} }} {{Ü-Tabelle|22|G=transitiv, umgangssprachlich, mit na und Akkusativ: jemanden bewusst mit etwas manipulieren; kriegen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kriegen}} }} {{Ü-Tabelle|23|G=transitiv, veraltet: das Ziel von Schlägen sein; bekommen, erhalten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bekommen}}, {{Ü|de|erhalten}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 5, 7–9, 13, 14, 17, 19–21] {{Ref-Pons|pl|brać}} :[1–21] {{Ref-SJP-PWN|brać}} :[1, 2, 4–6, 8, 9, 11–14, 18–23] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 63–64. :[1, 3–5, 7–9, 12–14, 19–21, 23] {{Ref-SJP-Doroszewski|brać}} :[1, 3–5, 7–9, 12–14, 19–21, 23] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „brać I“ :[*] {{Ref-SO-PWN|bra%E6}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Polnisch}}, ''reflexiv'' === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=brać |perfektiv=wziąć |1. Sg. Präs.=biorę |2. Sg. Präs.=bierzesz |3. Sg. Präs.=bierze |3. Sg. Prät. m=brał |3. Sg. Prät. f=brała |3. Pl. Prät. Pm=brali |Imperativ=bierz |Adverbialpartizip=biorąc |Partizip Passiv=— |ref=1 }} {{Worttrennung}} :brać się {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbrat͡ɕ‿ɕɛw̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[reflexiv]]:'' sich selbst fassen :[2] ''[[reziprok]]:'' sich gegenseitig fassen; nehmen, fassen :[3] ''[[reflexiv]], mit [[do]] und [[Genitiv]]:'' beginnen, eine Tätigkeit auszuführen oder sich mit etwas zu beschäftigen; sich an etwas machen, an etwas herangehen, etwas anpacken :[4] ''[[reflexiv]]:'' zu etwas greifen :[5] ''[[reflexiv]]:'' erscheinen, seinen Ursprung haben; kommen, herrühren, stammen {{Beispiele}} :[1] Ze zdziwienie ''brał się'' za głowę. ::Vor Verwunderung ''fasste'' er ''sich'' an den Kopf. :[1] W tańcu ''braliśmy się'' za boki. ::Beim Tanzen ''fassten'' wir ''uns'' an die Seiten. :[2] ''Brali się'' za ręce. ::Sie ''nahmen sich'' an den Händen. / Sie ''fassten sich'' an den Händen. :[3] ''Biorę się'' do gotowania. ::Ich ''mache mich'' ans Kochen. :[3] ''Brał się'' do pługa. ::Er ging pflügen. :[5] Skąd to ''się bierze?'' ::Woher ''kommt'' das? {{Redewendungen}} :[2] [[brać się z czymś za bary|''brać'' się z czymś za bary]] :[2] [[brać się z kimś za bary|''brać'' się z kimś za bary]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''brać się'' [[do]] [[nauka|nauki]] :[4] ''brać się'' [[na]] [[odwaga|odwagę]], ''brać się'' [[na]] [[sposób]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reflexiv: sich selbst fassen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fassen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=reziprok: sich gegenseitig fassen; nehmen, fassen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}}, {{Ü|de|fassen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=beginnen, eine Tätigkeit auszuführen oder sich mit etwas zu beschäftigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich an etwas machen|L=e}}, {{Ü|de|herangehen}}, {{Ü|de|anpacken}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=reflexiv: zu etwas greifen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zu etwas greifen|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=reflexiv: erscheinen, seinen Ursprung haben; kommen, herrühren, stammen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kommen}}, {{Ü|de|herrühren}}, {{Ü|de|stammen}} }} {{Referenzen}} :[2, 3, 5] {{Ref-Pons|pl|brać}} :[1–5] {{Ref-SJP-PWN|brać}} :[1–5] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, „brać się“ Seite 64–65. :[1–5] {{Ref-SJP-Doroszewski|brać}} :[1–5] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „brać I“ :[*] {{Ref-SO-PWN|bra%E6}} === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=brać |Genitiv Singular=braci |Dativ Singular=braci |Akkusativ Singular=brać |Instrumental Singular=bracią |Lokativ Singular=braci |Vokativ Singular=braci |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :brać, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbrat͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-brać.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe von Mitgenossen; Gesellschaft, Verein :[2] ''[[veraltet]]:'' Gruppe von gleichgesinnten Personen; Bruderschaft {{Herkunft}} :seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Nebenform zu ''{{Ü|pl|bracia}}''<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, „brać I“, Seite 37.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[bractwo]] :[2] [[brat|bracia]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[kompania]], [[towarzystwo]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[grupa]] {{Beispiele}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''brać'' [[literacki|literacka]], ''brać'' [[myśliwski|myśliwska]], ''brać'' [[żeglarski|żeglarska]], ''brać'' [[żołnierski|żołnierska]] :[2] ''brać'' [[szlachecki|szlachecka]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Mitgenossen; Gesellschaft, Verein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gesellschaft}} {{f}}, {{Ü|de|Verein}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Gruppe von gleichgesinnten Personen; Bruderschaft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bruderschaft}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl|brać}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|brać}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|brać}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „brać II“ :[*] {{Ref-SO-PWN|bra%E6}} {{Quellen}} j4kyn3pgpzr2epfozwg1zxar65864n3 0 456668 10727001 9506276 2026-07-28T21:51:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727001 wikitext text/x-wiki == Leittier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leittier |Nominativ Plural=Leittiere |Genitiv Singular=Leittieres |Genitiv Singular*=Leittiers |Genitiv Plural=Leittiere |Dativ Singular=Leittier |Dativ Singular*=Leittiere |Dativ Plural=Leittieren |Akkusativ Singular=Leittier |Akkusativ Plural=Leittiere }} {{Worttrennung}} :Leit·tier, {{Pl.}} Leit·tie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯tˌtiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leittier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ttiːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Tier, das in einer Gruppe zusammengehöriger Tiere (Herde, Rudel …) eine führende Rolle spielt {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[leiten]]'' und ''[[Tier]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Alphatier]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] „Wie im Wolfsrudel gehört der beste Bissen dem ''Leittier''.“<ref>{{Literatur | Autor= E. W. Heine | Titel= Kaiser Wilhelms Wal|TitelErg= Geschichten aus der Weltgeschichte |Verlag= C. Bertelsmann Verlag | Ort= München |Jahr= 2013| Seiten = 63.|ISBN= 978-3-570-10148-3|}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tier, das in einer Gruppe zusammengehöriger Tiere (Herde, Rudel …) eine führende Rolle spielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|animal dominant}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Reittier]]|Anagramme=[[liiertet]]}} fft0o3p5l89iktryf83ku6qq0olae8t 0 458776 10727045 10628081 2026-07-29T05:14:50Z ~2026-41861-88 259862 +hu:[[hánytató]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727045 wikitext text/x-wiki == Brechmittel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brechmittel |Nominativ Plural=Brechmittel |Genitiv Singular=Brechmittels |Genitiv Plural=Brechmittel |Dativ Singular=Brechmittel |Dativ Plural=Brechmitteln |Akkusativ Singular=Brechmittel |Akkusativ Plural=Brechmittel }} {{Worttrennung}} :Brech·mit·tel, {{Pl.}} Brech·mit·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛçˌmɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brechmittel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[Medikament]], welches [[Erbrechen]] auslöst {{Synonyme}} :[1] [[Emetikum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arzneimittel]] {{Beispiele}} :[1] „Die Befragung Scherfs sollte klären, welche politischen Vorgaben es 2004 zum Einsatz von ''Brechmitteln'' bei mutmaßlichen Drogendealern gab.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.welt.de/regionales/hamburg/article120078672/Ex-Buergermeister-verspaetet-im-Brechmittel-Prozess.html| titel= Ex-Bürgermeister verspätet im Brechmittel-Prozess| zugriff=2021-05-20}}</ref> :[1] „Sie lasen die Verordnungen der Ärzte und waren sehr erstaunt, daß Beruhigungsmittel manchmal aufregend, daß ''Brechmittel'' zuweilen wie Abführmittel wirken, daß ein und dasselbe Heilmittel bei verschiedenen Krankheiten hilft und daß eine Krankheit durch einander entgegengesetzte Behandlungsmethoden verschwindet.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 86. Französisch 1881.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medikament, welches Erbrechen auslöst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рвотное средство|L=E}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kräkmedel}} {{n}}, {{Ü|sv|vomitiv}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hánytató}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Brechmittel“, Seite 293. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bleichmittel]]}} f9rubtmn5jv9mhu3p5seh6h1p56tx2y 0 462060 10726986 10538482 2026-07-28T21:14:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726986 wikitext text/x-wiki == Leichenkapelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leichenkapelle |Nominativ Plural=Leichenkapellen |Genitiv Singular=Leichenkapelle |Genitiv Plural=Leichenkapellen |Dativ Singular=Leichenkapelle |Dativ Plural=Leichenkapellen |Akkusativ Singular=Leichenkapelle |Akkusativ Plural=Leichenkapellen }} {{Worttrennung}} :Lei·chen·ka·pel·le, {{Pl.}} Lei·chen·ka·pel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯çn̩kaˌpɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leichenkapelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' einfach gestaltetes Haus oder abgeteilter Bereich in einem Gotteshaus, der für die [[zeremoniell]]e Aufbahrung von [[Leiche]]n genutzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Leiche]]'' und ''[[Kapelle]]'', mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Leichenhalle]], [[Leichenhaus]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Friedhofskapelle]] {{Beispiele}} :[1] „Der Friedhof mit neuer ''Leichenkapelle'' auf der Nordseite der Kirche.“<ref>[https://www.meinbezirk.at/zams/chronik/der-friedhof-mit-neuer-leichenkapelle-auf-der-nordseite-der-kirche-blick-in-richtung-westen-m4816627,654440.html Falterschein der höchst gelegene Weiler von Zams] www.meinbezirk.at, abgerufen am 21. Oktober 2014</ref> :[1] „Die Träger holen das Kreuz und die Fahne nach der Kommunion in der ''Leichenkapelle'' und stellen sich im Kreuzgang auf.“<ref>[http://www.pfarre-sulzberg.at/?Beerdigungen Beerdigungsliturgie] ''www.pfarre-sulzberg.at'', abgerufen am 21. Oktober 2014</ref> :[1] „Über den Bau einer neuen Kirche und einer ''Leichenkapelle'' sowie über die Erweiterung des Friedhofs wird in der Gemeinde Plaus schon seit Jahren diskutiert.“<ref>[https://www.dervinschger.it/artikel.phtml?id_artikel=19568 Demokratie pur] ''www.dervinschger.it'', abgerufen am 21. Oktober 2014</ref> :[1] „Letzterer hat besonders dazu beigetragen, Einheimischen wie Besuchern christliches Gedanken- und Kulturgut durch die künstlerische Gestaltung z. B. des Rosenkranzweges, der ''Leichenkapelle'', verschiedener Grabstätten zu vermitteln.“<ref>[http://www.pfarreischlanders.it/kortsch.html Pfarre Kortsch] ''www.pfarreischlanders.it'', abgerufen am 21. Oktober 2014</ref> :[1] „Als ''Leichenkapelle'' dient die Sebastianskapelle auf dem alten Friedhof.“<ref>[https://www.gemeinde.stpankraz.bz.it/gemeindeamt/download/Friedhofsordnung.pdf Gemeinde St. Pankraz - Friedhofsordnung](PDF; 135KB) ''www.gemeinde.stpankraz.bz.it'', abgerufen am 21. Oktober 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haus oder Bereich in einem Gotteshaus, der für die zeremonielle Aufbahrung von Leichen genutzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 10y1skmjgervyifqq8z3qneqrh52l1y 0 464586 10726983 9508103 2026-07-28T21:10:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726983 wikitext text/x-wiki == Leichenbitter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leichenbitter |Nominativ Plural=Leichenbitter |Genitiv Singular=Leichenbitters |Genitiv Plural=Leichenbitter |Dativ Singular=Leichenbitter |Dativ Plural=Leichenbittern |Akkusativ Singular=Leichenbitter |Akkusativ Plural=Leichenbitter }} {{Worttrennung}} :Lei·chen·bit·ter, {{Pl.}} Lei·chen·bit·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯çn̩ˌbɪtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leichenbitter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]]:'' jemand, der (beruflich, offiziell) [[Todesnachricht]]en überbringt und zum [[Leichenbegängnis]] einlädt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Leiche]]'' und dem Verbalsubstantiv ''Bitter'' (Ableitung zum Verb ''[[bitten]]'') mit dem Fugenelement ''[[-n]]''; belegt seit dem 17. Jahrhundert<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}} „Leiche: Leichenbitter“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Leichenlader]], [[Leichensager]], [[Totenbitter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Leichenbitterin]] {{Beispiele}} :[1] „Über Jahrhunderte zog der ''Leichenbitter'' als Todesbote mit schwarzer Kleidung und angemessen betrübtem Gesichtsausdruck von Tür zu Tür, um Nachbarn und Angehörige vom traurigen Ereignis zu unterrichten.“<ref>{{Literatur | Autor=Michael Kubitza | Titel=Tot in München | TitelErg=Friedhofsgeschichte(n) aus acht Jahrhunderten | Verlag=Verlag Friedrich Pustet | Ort=Regensburg | Jahr=2014 | Seiten=29 }}.</ref> :[1] Der ''Leichenbitter'' wurde durch die Todesanzeige abgelöst. :[1] „Milta hielt mit der angestrengt feierlichen Miene eines ''Leichenbitters'' in steifen Armen das Tablett, auf dem bunte Teller, offene Näpfe und verdeckte Schüsseln standen.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 43.}} Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Leichenbittermiene]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der (beruflich, offiziell) Todesnachrichten überbringt und zum Leichenbegängnis einlädt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} 1sjkmddxb3j6fbxu5p184oz10e23bvh 0 475036 10726995 10595034 2026-07-28T21:34:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726995 wikitext text/x-wiki == Leimsieder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leimsieder |Nominativ Plural=Leimsieder |Genitiv Singular=Leimsieders |Genitiv Plural=Leimsieder |Dativ Singular=Leimsieder |Dativ Plural=Leimsiedern |Akkusativ Singular=Leimsieder |Akkusativ Plural=Leimsieder |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Leim·sie·der, {{Pl.}} Leim·sie·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯mˌziːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leimsieder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{va.|:}} Person, die [[flüssig]]en [[Klebstoff]] durch [[kochen|Kochen]] herstellt.<ref>{{Wikipedia|Glutinleim#Sprachliches|Glutinleim, Kapitel ''Sprachliches''}}</ref> :[2] {{landsch.|:}} ''[[Süddeutschland]], [[Österreich]], [[Schweiz]]:'' [[langsam]]er, [[umständlich]]er, [[zögerlich]]er Mensch.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ostarrichi.net/wort-6592-at-Leimsieder.html | titel=Leimsieder langsamer Mensch, Langeweiler | hrsg=Roland Russwurm | werk=[http://www.ostarrichi.net/ Österreichisches Wörterbuch] | zugriff=2014-12-26 | sprache=de}} mit belegten Beispielen</ref> Auch [[Schimpfwort]] :[3] {{landsch.|:}} ''Baden:'' [[spöttisch]]e Bezeichnung für einen [[Schreiner]]<ref name="BadWB">{{Lit-Ochs: Badisches Wörterbuch|B=3}}, Seite 434, „Leimsieder“.</ref> {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Leim]]'' und ''Sieder'', einem [[Verbalsubstantiv]] von [[sieden]] mit Suffix ''[[-er]]'' :[2] [[übertragen]]e Bedeutung<ref>{{Literatur | Herausgeber=Gerhard Wahrig, Hildegard Krämer, Harald Zimmermann | Titel=Brockhaus Wahrig | TitelErg=deutsches Wörterbuch in 6 Bänden | Band=Vierter Band. K–OZ | Verlag=F. A. Brockhaus | Ort=Wiesbaden | Jahr=1982 | Seiten=452 | ISBN=3-7653-0312-7 | DNB=550891188}}</ref>, die sich auf die [[langwierig]]e Herstellungsweise<ref>{{Ref-Kruenitz}}</ref> bezieht. ::In einigen Fällen [[volksetymologisch]] umgedeutet zu ''[[lahm]]''<ref name="BadWB" /> ::oder, da ein [[Lautwandel]] von [[Mittelhochdeutsch]]: ''līm'' zu loam/luem als problematisch angesehen wird: :::vom [[mittelhochdeutsch]]en ''lüeme'' ‚[[matt]]‘, ‚[[sanft]]‘, ‚[[milde]]‘ abgeleitet (Tirol)<ref name="Tiroler">{{Literatur | Autor=Josef Schatz | Titel=Wörterbuch der Tiroler Mundarten. Band 1. A–L | Sammelwerk=Schlern–Schriften | Band=119 | Auflage=Unveränderter Nachdruck der Ausgabe 1955 | Verlag=Universitätsverlag Wagner | Ort=Innsbruck | Jahr=1993 | Seiten=397 | ISBN=3-7030-0252-2 | DNB=930100492}}</ref> oder :::''[[Lehm]]''/''Laim''<ref name="BadWBLehm">{{Lit-Ochs: Badisches Wörterbuch|B=3}}, Seite 421, „Lehmsieder“.</ref> (bairisch:''Loam'') „Lehmsieder“. Zu Lehmsieder in Bayern [[vgl.]] ''[[Loamsiada]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[2] [[Leimsiederin]]<ref name="ShWB">{{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=4}}, Spalte 279.</ref> {{Beispiele}} :[2] (''[[Bayern]]:'') „[Der Künstler] wusste, dass Kreittmayr einerseits ein verdienstvoller Mann war, dass aber andererseits z.B. unter ihm Leute ‚verschwanden‘. ‚So ein Mann kriegt nun wieder ein Denkmal‘, sagt er, Körperlichkeit und Charakter dieses Mannes wollte er so darstellen, wie sie waren […]: ‚Ich konnte nicht abmildern, sondern musste gesteigert zeigen, was wirklich war. Ein ''Leimsieder'' war der Kreittmayr gewiss nicht.‘ Und es gelang Fischer […] eine expressiv-dramatisch sich gebärdende Figur, […]“<ref>{{Internetquelle | url=http://protest-muenchen.sub-bavaria.de/artikel/1622 | titel=1962: Ein Leimsieder war er nicht … | autor=Reinhard Müller-Mehlis | werk=[http://protest-muenchen.sub-bavaria.de/ Protest in München seit 1945] | datum=Oktober 1962 | zugriff=2014-12-12 | sprache=de | kommentar=Quelle: ''tendenzen''. Zeitschrift für engagierte Kunst. Nummer 16 vom Oktober 1962, unpaginiert}}</ref> :[2] „›Würdet Ihr es auch schaffen, von Neuem zu beginnen und dennoch rechtzeitig fertig zu werden?‹ ›Gewiss, ich arbeite ja nicht langsam wie ein ''Leimsieder''. […]‹“<ref>{{Literatur | Autor=Lena Johannson | Titel=Die unsichtbare Handschrift | Auflage=1. | Verlag=Knaur eBook | Ort=München | Jahr=2012 | Seiten= | ISBN=978-3-426-41307-4 | DNB=1022239953 | Online=[https://books.google.de/books?id=YDltAgAAQBAJ&lpg=PT92&ots=Idkf0DX0XJ&dq=langsam%20wie%20ein%20Leimsieder&hl=de&pg=PT93#v=snippet&q=Leimsieder&f=false Google Books] | Zugriff=2014-12-25 | Typ=eBook | Kommentar=Historischer Roman}}</ref> {{Redewendungen}} :[2] ein rechter ''Leimsieder''/a rechter ''Leimsieda'''' sein<ref>{{Ref-Wander}} Frankenwald, Oberösterreich</ref>, langsam wie ein ''Leimsieder'' {{Wortbildungen}} :[2] [[leimsiedig]]/lohmsiedig<ref name="ShWB" />, leimsiederig/lāmsīdərix<ref name="Frankf">{{Literatur | Herausgeber=Wolfgang Brückner | Titel=Frankfurter Wörterbuch | Band=Band III. hinaufgucken — Lithograph | Verlag=Waldemar Kramer | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1971 | Seiten=1787 | DNB=880081716}}</ref>, Leimsiederei<ref name="BadWB" /> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die flüssigen Klebstoff durch Kochen herstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} |Dialekttabelle= *[[Mitteldeutsch]] **Rheinland: [~2] Leimsieder {{m}} (wenige Belege: „stiller, verschlossener Mensch“)<ref>{{Ref-Rheinisch}} </ref> **[[Pfälzisch]]: [2] Leimsieder, Läämsiedeʳ, Lahmsieder {{m}} Auch Bedeutung [[Feigling]] und [[Abdecker]]<ref>{{Ref-Pfälzisch|Leim-sieder|id=PL01473#XPL01477}}</ref> ***Erbendorf ([[Oberpfalz]]): [2] Lamsëider {{m}}<ref>{{Internetquelle | url=http://www.mundart-lexikon.de/index.php?topmenu_id=3&submenu_id=1&auswahl=L | titel=Erbendorfer Mundart-Lexikon. Alle Wörter (A—Z). L | autor=Rudolf Eber †, Stefan Eber | werk=[http://www.mundart-lexikon.de/ Erbendorfer Mundart-Lexikon] | zugriff=2014-12-24| sprache=de}}</ref> **Hessisch: ***[[Südhessisch]]: [2] Leimsieder, Laimsīder, Loimsīder, Lāmsīder, -sīre {{m}}<ref name="ShWB" /> ***[[Frankfurt]]: [2] Leimsieder, Leimensieder, lām(ə)sīdä(r), lǣməsīdä(r) {{m}}<ref name="Frankf" /> **Region [[Baden]]: [2] Leimsieder/Laimsīdər/Laimsīlər/Läimsīdər/Läämsīdər/Lōmsīdər/Liimseder{{m}}<ref name="BadWB" />; Lehmsieder/leiməsədər ‚langsamer, [[täppisch]]er Kerl‘<ref name="BadWBLehm" /> *Ostmitteldeutsch **Thüringisch-Obersächsisch: [2] Leimsieder {{m}}<ref>{{Literatur | Herausgeber=Gunter Bergmann | Titel=Wörterbuch der obersächsischen Mundarten | Band=Band 3. L–R | Verlag=Akademie-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1994 | Seiten=72 | ISBN=3-05-002423-2 | DNB=940337606}}</ref><ref>{{Literatur | Autor= Heinz Rosenkranz, andere | Herausgeber=Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Sprachwissenschaftliche Kommission | Titel=Thüringisches Wörterbuch | TitelErg=Auf Grund der Sammlungen von V. Michels und H. Hucke bearbeitet unter Leitung von K. Spangenberg | Band=IV. Band. L-Q | Verlag=Akademie-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1966–1975 | Spalten=220 | DNB=/750350822}}</ref> *[[Oberdeutsch]] **{{als}}: Basler Mundart: [2] Laimsieder {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=Gustav A. Seiler | Titel=Die Basler Mundart. Ein grammatisch-lexikalischer Beitrag zum schweizerdeutschen Idiotikon, zugleich ein Wörterbuch für Schule und Haus | Verlag=C. Detloff'sche Buchhandlung | Ort=Basel | Jahr=1879 | Online=[https://archive.org/stream/BaslerMundart/basler_mundart#page/n207/mode/2up/search/Laimsieder Internet Archive] | Zugriff=2014-12-24}}</ref> **[[Schwäbisch]]: [2] Leimsieder {{m}}<ref>{{Lit-Fischer: Schwäbisches Handwörterbuch}} Seite 300</ref> **{{bar}}: [2] [[Loamsiada]] {{m}}, auch [[Tirol]] Loamsiada/luɛmsiada<ref name="Tiroler" /> **Wienerisch: Lamsieder {{m}}, {{veraltend}} oder {{va.|:}} Lam-zārer (Leimzieher) {{m}}<ref>{{Literatur | Autor= Mauriz Schuster | Titel=Alt-Wienerisch. Ein Wörterbuch veraltender und veralteter Wiener Ausdrücke und Redensarten der letzten sieben Jahrzehnte | Auflage=2. Auflage, unveränderter Nachdruck der Erstausgabe von 1950 | Verlag= Österreichischer Bundesverlag | Ort=Wien | Jahr=1985 | Seiten=96 | ISBN=3-215-05242-3 | DNB=841045518}}</ref> *[[Elsässisch]]: [1, 2] Limsieder {{m}}<ref>{{Ref-Elsässisch|Limsieder}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|2|G=langsamer, umständlicher, zögerlicher Mensch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *[[Mitteldeutsch]] **Rheinland: [~2] Leimsieder {{m}} (wenige Belege: „stiller, verschlossener Mensch“)<ref>{{Ref-Rheinisch}} </ref> **[[Pfälzisch]]: [2] Leimsieder, Läämsiedeʳ, Lahmsieder {{m}} Auch Bedeutung [[Feigling]] und [[Abdecker]]<ref>{{Ref-Pfälzisch|Leim-sieder|id=PL01473#XPL01477}}</ref> ***Erbendorf ([[Oberpfalz]]): [2] Lamsëider {{m}}<ref>{{Internetquelle | url=http://www.mundart-lexikon.de/index.php?topmenu_id=3&submenu_id=1&auswahl=L | titel=Erbendorfer Mundart-Lexikon. Alle Wörter (A—Z). L | autor=Rudolf Eber †, Stefan Eber | werk=[http://www.mundart-lexikon.de/ Erbendorfer Mundart-Lexikon] | zugriff=2014-12-24| sprache=de}}</ref> **Hessisch: ***[[Südhessisch]]: [2] Leimsieder, Laimsīder, Loimsīder, Lāmsīder, -sīre {{m}}<ref name="ShWB" /> ***[[Frankfurt]]: [2] Leimsieder, Leimensieder, lām(ə)sīdä(r), lǣməsīdä(r) {{m}}<ref name="Frankf" /> **Region [[Baden]]: [2] Leimsieder/Laimsīdər/Laimsīlər/Läimsīdər/Läämsīdər/Lōmsīdər/Liimseder{{m}}<ref name="BadWB" />; Lehmsieder/leiməsədər ‚langsamer, [[täppisch]]er Kerl‘<ref name="BadWBLehm" /> *Ostmitteldeutsch **Thüringisch-Obersächsisch: [2] Leimsieder {{m}}<ref>{{Literatur | Herausgeber=Gunter Bergmann | Titel=Wörterbuch der obersächsischen Mundarten | Band=Band 3. L–R | Verlag=Akademie-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1994 | Seiten=72 | ISBN=3-05-002423-2 | DNB=940337606}}</ref><ref>{{Literatur | Autor= Heinz Rosenkranz, andere | Herausgeber=Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Sprachwissenschaftliche Kommission | Titel=Thüringisches Wörterbuch | TitelErg=Auf Grund der Sammlungen von V. Michels und H. Hucke bearbeitet unter Leitung von K. Spangenberg | Band=IV. Band. L-Q | Verlag=Akademie-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1966–1975 | Spalten=220 | DNB=/750350822}}</ref> *[[Oberdeutsch]] **{{als}}: Basler Mundart: [2] Laimsieder {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=Gustav A. Seiler | Titel=Die Basler Mundart. Ein grammatisch-lexikalischer Beitrag zum schweizerdeutschen Idiotikon, zugleich ein Wörterbuch für Schule und Haus | Verlag=C. Detloff'sche Buchhandlung | Ort=Basel | Jahr=1879 | Online=[https://archive.org/stream/BaslerMundart/basler_mundart#page/n207/mode/2up/search/Laimsieder Internet Archive] | Zugriff=2014-12-24}}</ref> **[[Schwäbisch]]: [2] Leimsieder {{m}}<ref>{{Lit-Fischer: Schwäbisches Handwörterbuch}} Seite 300</ref> **{{bar}}: [2] [[Loamsiada]] {{m}}, auch [[Tirol]] Loamsiada/luɛmsiada<ref name="Tiroler" /> **Wienerisch: Lamsieder {{m}}, {{veraltend}} oder {{va.|:}} Lam-zārer (Leimzieher) {{m}}<ref>{{Literatur | Autor= Mauriz Schuster | Titel=Alt-Wienerisch. Ein Wörterbuch veraltender und veralteter Wiener Ausdrücke und Redensarten der letzten sieben Jahrzehnte | Auflage=2. Auflage, unveränderter Nachdruck der Erstausgabe von 1950 | Verlag= Österreichischer Bundesverlag | Ort=Wien | Jahr=1985 | Seiten=96 | ISBN=3-215-05242-3 | DNB=841045518}}</ref> *[[Elsässisch]]: [1, 2] Limsieder {{m}}<ref>{{Ref-Elsässisch|Limsieder}}</ref> }} {{Ü-Tabelle|3|G=spöttische Bezeichnung für einen Schreiner|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *[[Mitteldeutsch]] **Rheinland: [~2] Leimsieder {{m}} (wenige Belege: „stiller, verschlossener Mensch“)<ref>{{Ref-Rheinisch}} </ref> **[[Pfälzisch]]: [2] Leimsieder, Läämsiedeʳ, Lahmsieder {{m}} Auch Bedeutung [[Feigling]] und [[Abdecker]]<ref>{{Ref-Pfälzisch|Leim-sieder|id=PL01473#XPL01477}}</ref> ***Erbendorf ([[Oberpfalz]]): [2] Lamsëider {{m}}<ref>{{Internetquelle | url=http://www.mundart-lexikon.de/index.php?topmenu_id=3&submenu_id=1&auswahl=L | titel=Erbendorfer Mundart-Lexikon. Alle Wörter (A—Z). L | autor=Rudolf Eber †, Stefan Eber | werk=[http://www.mundart-lexikon.de/ Erbendorfer Mundart-Lexikon] | zugriff=2014-12-24| sprache=de}}</ref> **Hessisch: ***[[Südhessisch]]: [2] Leimsieder, Laimsīder, Loimsīder, Lāmsīder, -sīre {{m}}<ref name="ShWB" /> ***[[Frankfurt]]: [2] Leimsieder, Leimensieder, lām(ə)sīdä(r), lǣməsīdä(r) {{m}}<ref name="Frankf" /> **Region [[Baden]]: [2] Leimsieder/Laimsīdər/Laimsīlər/Läimsīdər/Läämsīdər/Lōmsīdər/Liimseder{{m}}<ref name="BadWB" />; Lehmsieder/leiməsədər ‚langsamer, [[täppisch]]er Kerl‘<ref name="BadWBLehm" /> *Ostmitteldeutsch **Thüringisch-Obersächsisch: [2] Leimsieder {{m}}<ref>{{Literatur | Herausgeber=Gunter Bergmann | Titel=Wörterbuch der obersächsischen Mundarten | Band=Band 3. L–R | Verlag=Akademie-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1994 | Seiten=72 | ISBN=3-05-002423-2 | DNB=940337606}}</ref><ref>{{Literatur | Autor= Heinz Rosenkranz, andere | Herausgeber=Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Sprachwissenschaftliche Kommission | Titel=Thüringisches Wörterbuch | TitelErg=Auf Grund der Sammlungen von V. Michels und H. Hucke bearbeitet unter Leitung von K. Spangenberg | Band=IV. Band. L-Q | Verlag=Akademie-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1966–1975 | Spalten=220 | DNB=/750350822}}</ref> *[[Oberdeutsch]] **{{als}}: Basler Mundart: [2] Laimsieder {{m}}<ref>{{Literatur | Autor=Gustav A. Seiler | Titel=Die Basler Mundart. Ein grammatisch-lexikalischer Beitrag zum schweizerdeutschen Idiotikon, zugleich ein Wörterbuch für Schule und Haus | Verlag=C. Detloff'sche Buchhandlung | Ort=Basel | Jahr=1879 | Online=[https://archive.org/stream/BaslerMundart/basler_mundart#page/n207/mode/2up/search/Laimsieder Internet Archive] | Zugriff=2014-12-24}}</ref> **[[Schwäbisch]]: [2] Leimsieder {{m}}<ref>{{Lit-Fischer: Schwäbisches Handwörterbuch}} Seite 300</ref> **{{bar}}: [2] [[Loamsiada]] {{m}}, auch [[Tirol]] Loamsiada/luɛmsiada<ref name="Tiroler" /> **Wienerisch: Lamsieder {{m}}, {{veraltend}} oder {{va.|:}} Lam-zārer (Leimzieher) {{m}}<ref>{{Literatur | Autor= Mauriz Schuster | Titel=Alt-Wienerisch. Ein Wörterbuch veraltender und veralteter Wiener Ausdrücke und Redensarten der letzten sieben Jahrzehnte | Auflage=2. Auflage, unveränderter Nachdruck der Erstausgabe von 1950 | Verlag= Österreichischer Bundesverlag | Ort=Wien | Jahr=1985 | Seiten=96 | ISBN=3-215-05242-3 | DNB=841045518}}</ref> *[[Elsässisch]]: [1, 2] Limsieder {{m}}<ref>{{Ref-Elsässisch|Limsieder}}</ref> }} {{Referenzen}} :''[[Hochdeutsch]], allgemein'' :[1, 2] {{Literatur | Autor= | Herausgeber=Gerhard Wahrig, Hildegard Krämer, Harald Zimmermann | Titel=Brockhaus Wahrig | TitelErg=deutsches Wörterbuch in 6 Bänden | Band=Vierter Band. K–OZ | Verlag=F. A. Brockhaus | Ort=Wiesbaden | Jahr=1982 | Seiten=452 | ISBN=3-7653-0312-7 | DNB=550891188}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|63702}} :''[[Dialekt]]e und [[Region]]en'' :[2] {{Ref-Rheinisch}} :[2] {{Lit-Ochs: Badisches Wörterbuch|B=3}}, Seite 434. :[2] {{Ref-Pfälzisch|Leim-sieder|id=PL01473#XPL01477}} :[2] {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=4}}, Stichwort »Leim-sieder«, Spalte 278–279. :[2] {{Literatur | Autor= | Herausgeber=Wolfgang Brückner | Titel=Frankfurter Wörterbuch | Band=Band III. hinaufgucken—Lithograph | Verlag=Waldemar Kramer | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1971 | Seiten=1787 | DNB=880081716}} :[2] {{Literatur | Autor= Heinz Rosenkranz, andere | Herausgeber=Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Sprachwissenschaftliche Kommission | Titel=Thüringisches Wörterbuch | TitelErg=Auf Grund der Sammlungen von V. Michels und H. Hucke bearbeitet unter Leitung von K. Spangenberg | Band=IV. Band. L–Q | Verlag=Akademie-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1966–1975 | Spalten=220 | DNB=/750350822}} :[2] {{Literatur | Autor=Franz Ringseis | Titel=Neues Bayerisches Wörterbuch | Verlag=Ludwig | Ort=Pfaffenhofen | Jahr=1985 | Seiten=166 | ISBN=3-7787-3268-4 | DNB=860169928}} :[2] {{Literatur | Autor=Josef Schatz | Titel=Wörterbuch der Tiroler Mundarten. Band 1. A–L | Sammelwerk=Schlern-Schriften | Band=119 | Auflage=Unveränderter Nachdruck der Ausgabe 1955 | Verlag=Universitätsverlag Wagner | Ort=Innsbruck | Jahr=1993 | Seiten=397 | ISBN=3-7030-0252-2 | DNB=930100492}} :[2] {{Literatur | Autor=Gustav A. Seiler | Titel=Die Basler Mundart. Ein grammatisch-lexikalischer Beitrag zum schweizerdeutschen Idiotikon, zugleich ein Wörterbuch für Schule und Haus | Verlag=C. Detloff'sche Buchhandlung | Ort=Basel | Jahr=1879 | Online=[https://archive.org/stream/BaslerMundart/basler_mundart#page/n207/mode/2up/search/Laimsieder Internet Archive] | Zugriff=2014-12-24}} :[1, 2] {{Ref-Elsässisch|Limsieder}} {{Quellen}} 1ybupis7uujak732h2amk29wfizu8wm 0 478362 10726818 10579053 2026-07-28T15:18:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726818 wikitext text/x-wiki == Launa-Deutsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch}} [[Bild:Los Lagos in Chile (equirectangular projection) (zoom).svg|200px|thumb|[1] Lage der Región de los Lagos, in der ''Launa-Deutsch'' gesprochen wird]] {{Alternative Schreibweisen}} :[[Launadeutsch]] {{Worttrennung}} :La·u·na-Deutsch, {{Sg.2}} La·u·na-Deut·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈʔunaˌdɔɪ̯t͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Launa-Deutsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit [[Interferenzen|Inter-]] und [[Transferenz]]en aus dem [[Spanisch]]en durchsetzte [[Varietät]] der deutschen Sprache, die in der [[chilenisch]]en [[w:Región de los Lagos|Región de los Lagos]], vor allem um den [[w:Lago Llanquihue|Lago Llanquihue]], gesprochen wird {{Synonyme}} :[1] [[Laguna-Deutsch]]/[[Lagunadeutsch]], [[Lagunen-Deutsch]]/[[Lagunendeutsch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deutsch]] {{Beispiele}} :[1] „[…] besonders in der Llanquihue-Region wurde die Vermischung von Deutsch und Spanisch so üblich, daß die Deutschen in den Llanos die Sprache der Siedler abfällig ''‘Launa-Deutsch’'' nannten (Verballhornung von ‘laguna’=See, Lagune).“<ref>{{Literatur | Autor=Eva Katrin Reiter | Titel=Die Deutschen in Chile | Ort=Mainz | Jahr=1992 | Seiten=125 | Kommentar=Ms., Magisterarbeit an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz }}.</ref> :[1] „Mit der Zeit verschwanden die unterschiedlichen Dialekte und es entwickelte sich das ''‚Launa-Deutsch‘'' oder ‚Lagunendeutsch‘, die Sprache des Seengebiets.“<ref>{{Literatur| Autor=Christine Singer | Titel=Zur Sonderstellung der deutschen Minderheit in Chile | TitelErg=Deutsche Auswanderer zwischen Mythos und Realität | Ort=Konstanz | Jahr=1998, {{URN|nbn|de:bsz:352-opus-2044}} | Seiten=23 | Kommentar=Magisterarbeit im Fach Geschichte an der Universität Konstanz | Online=[http://kops.ub.uni-konstanz.de/bitstream/handle/urn:nbn:de:bsz:352-opus-2044/204_1.pdf URL: PDF 0,39 MB] }}</ref> :[1] „Am Llanquihue entwickelt sich eine von spanischen Lexemen interferierte Ausgleichsvarietät, das sogenannte ''‚Launa-Deutsch‘''[…].“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Rosenberg | Titel=Deutsche Minderheiten in Lateinamerika | TitelErg=[1998] | Herausgeber=Hernâni Donato, Renata S. G. Kutschat, Joachim Tiemann | Sammelwerk=Institut Martius-Staden | WerkErg=Jahrbuch 2001–2002 | Nummer=49 | Verlag=Nova Bandeira | Ort=São Paulo | Jahr=2001/2002 | ISSN=1677-051X | Seiten=34 }}.</ref> :[1] „Spanische Wörter und Ausdrücke wurden an das deutsche Sprachsystem angepaßt, was bald zum typischen ''‚Launa-Deutsch‘'' führte.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Ziebur | Titel=Die soziolinguistische Situation von Chilenen deutscher Abstammung | Herausgeber=Harald Weydt | Sammelwerk=Linguistik online | WerkErg=Sprachgruppen im Alltag – Language Groups in Everyday Life | Band=Band 3 | Nummer=3 | Ort=Bern | Jahr=2000, {{ISSN|1615-3014}}, Stichpunkt »2.3 Die deutsche Sprache in Chile« | Online=[http://www.linguistik-online.de/3_00/ziebur.html URL] | Zugriff=2014-05-21 }}.</ref> :[1] „Das hatte zur Folge, dass einige Deutsch-Chilenen Deutsch und Spanisch teilweise vermischten und sich somit eine Art Dialekt entwickelte, das so genannte ''Launa-Deutsch.''“<ref>{{Literatur | Autor=Kerstin Hein | Titel=Hybride Identitäten | TitelErg=Bastelbiografien im Spannungsverhältnis zwischen Lateinamerika und Europa | Verlag=transcript Verlag | Ort=Bielefeld | Jahr=2006 | ISBN=978-3-89942-447-8 | DNB=977764370 | Seiten=132 | Online={{GBS|Q8iHYPi_rosC|PA132|Hervorhebung=Launa-Deutsch}} }}.</ref> :[1] „Hier entwickelte sich eine mit spanischen Lexemen durchsetzte Sprachform – das ''‚Launa-Deutsch‘''[…].“<ref>{{Literatur | Autor=Lenka Galbová | Titel=Das Deutsche außerhalb der heutigen deutschsprachigen Länder | Ort=Brno (Brünn) | Jahr=2010 | Seiten=14 | Kommentar=Bachelorarbeit im Fach Deutsche Sprache und Literatur an der Masaryk-Universität | Online=[http://is.muni.cz/th/261040/ff_b/Das_Deutsche_ausserhalb_der_heutigen_deutschsprachigen_Lander.pdf URL: PDF 0,66 MB] | Zugriff=2014-05-21 }}.</ref> :[1] „Als Resultat dieses Sprachkontakts vermutet man die Entstehung des ''‚Launa-Deutschs‘''.“<ref>{{Literatur | Autor=Isadora Rojas Marquez | Titel-P=Sprachkontakt und die Verwendung der deutschen Sprache in Chile | TitelErg=am Beispiel des „Launa-Deutsch“ | Verlag=GRIN | Ort=München | Jahr=2013, {{#isbn:978-3-656-45559-2}}, {{URN|nbn|de:101:1-2013111426816}} | Seiten=3 | Kommentar=Studienarbeit }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Inter- und Transferenzen aus dem Spanischen durchsetzte Varietät der deutschen Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|launa-deutsch}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=Isadora Rojas Marquez | Titel-P=Sprachkontakt und die Verwendung der deutschen Sprache in Chile | TitelErg=am Beispiel des „Launa-Deutsch“ | Verlag=GRIN | Ort=München | Jahr=2013, {{#isbn:978-3-656-45559-2}}, {{URN|nbn|de:101:1-2013111426816}} | Seiten=20–22 | Kommentar=Studienarbeit }}. :[1] {{Wikipedia|Launa-Deutsch}} {{Quellen}} qdvk2hq2bqhlu57gfxk4uc6ci6x5kx2 0 492914 10726926 10535821 2026-07-28T19:46:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726926 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Legida]]}} == LEGIDA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[Legida]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leˈɡiːda}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-LEGIDA.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːda|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Leipzig|Politik}} Abkürzung für [[w:Leipziger Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes|'''L'''eipziger '''E'''uropäer '''g'''egen die '''I'''slamisierung '''d'''es '''A'''bendlandes]]<ref>{{Internetquelle | url=http://kurier.at/ | titel=Rechtsradikale Parolen, dubiose Führer: Pegida-Chef Bachmann trat zurück | hrsg=KURIER | autor=[https://kurier.at/autor/reinhard-frauscher/8.453 Reinhard Frauscher] | werk= | seiten= | datum=2015-01-21 | archiv-url=https://kurier.at/politik/ausland/leipzig-pegida-chef-bachmann-tritt-von-zurueck/109.409.554 | archiv-datum=2015-01-21 | zugriff=2015-01-22 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Zum Ende der ''LEGIDA''-Demonstration in Leipzig in Deutschland ist es gestern Abend zu Tumulten gekommen. Wie die Polizei mitteilte, wurden mehrere Polizisten durch Böller, Flaschen und Laserpointer verletzt. Auch Journalisten seien attackiert worden - aus welchem Lager, ist ungeklärt.“<ref>{{Internetquelle | url=http://orf.at/ | titel=Tumulte und Verletzte bei Leipziger LEGIDA-Demo | hrsg=ORF.at | datum=2015-01-22 | archiv-url=https://orf.at/stories/2262204/ | archiv-datum=2015-01-22 | zugriff=2015-01-22 | sprache=Deutsch | format=HTML}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Leipziger Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|LEGIDA}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[PEGIDA]]}} 55twuywzchnkvfi7sh9xoolng648t57 0 492916 10726934 10538630 2026-07-28T19:49:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726934 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[LEGIDA]]}} == Legida ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[LEGIDA]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leˈɡiːda}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Legida.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːda|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Leipzig|Politik}} Abkürzung für [[w:Leipziger Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes|'''L'''eipziger '''E'''uropäer '''g'''egen die '''I'''slamisierung '''d'''es '''A'''bendlandes]]<ref>{{Internetquelle | url=http://kurier.at/ | titel=Rechtsradikale Parolen, dubiose Führer: Pegida-Chef Bachmann trat zurück | hrsg=KURIER | autor=[https://kurier.at/autor/reinhard-frauscher/8.453 Reinhard Frauscher] | werk= | seiten= | datum=2015-01-21 | archiv-url=https://kurier.at/politik/ausland/leipzig-pegida-chef-bachmann-tritt-von-zurueck/109.409.554 | archiv-datum=2015-01-21 | zugriff=2015-01-22 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Noch mehr Probleme als mit einem Hitler-Bärtchen hat "''Legida''" ("Leipziger Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes"), die am Mittwoch das Ziel von 60.000 Demonstranten weit verfehlte.“<ref>{{Internetquelle | url=http://kurier.at/ | titel=Rechtsradikale Parolen, dubiose Führer: Pegida-Chef Bachmann trat zurück | hrsg=KURIER | autor=[https://kurier.at/autor/reinhard-frauscher/8.453 Reinhard Frauscher] | werk= | seiten= | datum=2015-01-21 | archiv-url=https://kurier.at/politik/ausland/leipzig-pegida-chef-bachmann-tritt-von-zurueck/109.409.554 | archiv-datum=2015-01-21 | zugriff=2015-01-22 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Leipziger Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|LEGIDA}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[PEGIDA]]}} sk1igtx1uoo5md1480cvonr9dgta6gh 0 495339 10726830 10533972 2026-07-28T15:28:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726830 wikitext text/x-wiki == [[laut]] [[denken]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :laut den·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-laut denken.ogg}}, {{Audio|De-laut denken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] seine Gedanken spontan äußern; sagen, was man gerade denkt, ohne dass man die Konsequenzen einer Aussage bedenkt; ''auch:'' zu sich selbst sprechen ''oder'' sein Denken für einen Dritten verbalisieren, damit dieser dem Gedankengang folgen kann {{Beispiele}} :[1] A: „Was hast du gerade gesagt?“ B: „Ich habe nur ''laut gedacht!“'' :[1] Wer gerne ''laut denkt'' und anderen Sachen erklärt, sucht sich am besten einen Lernpartner.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.rnz.de/ratgeber/familienzeit_artikel,-Laut-denken-oder-bunte-Plakate-Richtig-lernen-ist-Typsache-_arid,69135.html|titel=Laut denken oder bunte Plakate: Richtig lernen ist Typsache|zugriff=2015-02-08}}</ref> :[1] Die USA ''denken laut'' über Eingreifen in Syrien nach.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.srf.ch/news/international/die-usa-denken-laut-ueber-eingreifen-in-syrien-nach|titel=https://www.srf.ch/news/international/die-usa-denken-laut-ueber-eingreifen-in-syrien-nach|zugriff=2015-02-08}}</ref> :[1] Ein weiterer Tipp für mündliche Prüfungen dreht sich um das ''Lautdenken.'' Wenn dem Prüfungskandidaten nach der Frage des Prüfers die ersten Gedanken zur Beantwortung durch den Kopf schiessen, können diese ggf. laut artikuliert werden.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.pruefungsamt.de/pruefungsablauf_antworten.php|titel= Fragen anstiften & laut denken|zugriff=2015-02-08}}</ref> :[1] Im Rahmen der Software-Entwicklung helfen Nutzer, die während der Interaktion mit einer Anwendung ''„laut denken“,'' deren Usability zu prüfen.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.usetree.de/methode-lautes-denken-fuer-die-usability/|titel= Methode: „Lautes Denken“ für die Usability|zugriff=2015-02-08}}</ref> :[1] „Man darf es noch nicht einmal ''laut denken,'' aber der Umschwung liegt in der Luft.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=197 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seine Gedanken spontan äußern; sagen, was man gerade denkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|think aloud}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|penser tout haut|penser tout haut|L=s}}, {{Ü|fr|réfléchir tout haut|réfléchir tout haut|L=s}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hardop denken}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tänka högt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lautes Denken}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Ref-Duden|denken}} unter Bedeutungen, Beispiele und Wendungen, 1., Beispiele :[1] {{Ref-dictcc}} {{Quellen}} 2uqzb9hfbyz25bqbeku2c6bxbib32a0 0 537815 10726843 9520065 2026-07-28T15:42:14Z Mighty Wire 111915 10726843 wikitext text/x-wiki == Durchschnittsfamilie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Durchschnittsfamilie |Nominativ Plural=Durchschnittsfamilien |Genitiv Singular=Durchschnittsfamilie |Genitiv Plural=Durchschnittsfamilien |Dativ Singular=Durchschnittsfamilie |Dativ Plural=Durchschnittsfamilien |Akkusativ Singular=Durchschnittsfamilie |Akkusativ Plural=Durchschnittsfamilien }} {{Worttrennung}} :Durch·schnitts·fa·mi·lie, {{Pl.}} Durch·schnitts·fa·mi·li·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊʁçʃnɪt͡sfaˌmiːli̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Durchschnittsfamilie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durchschnittliche Familie {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Durchschnitt]]'' und ''[[Familie]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Familie]] {{Beispiele}} :[1] „Eine ''Durchschnittsfamilie'' hatte außer einem Küchenmesser nichts, was maschinell hergestellt war.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=244}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durchschnittliche Familie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|famille moyenne}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Durchschnittsfamilie}} :[*] {{Ref-DWDS|Durchschnittsfamilie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Durchschnittsfamilie}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|35794}} {{Quellen}} l5uv9yn3faxsx3a393f9heoll7raoya 0 560364 10726997 9883150 2026-07-28T21:44:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726997 wikitext text/x-wiki == Leitartikel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leitartikel |Nominativ Plural=Leitartikel |Genitiv Singular=Leitartikels |Genitiv Plural=Leitartikel |Dativ Singular=Leitartikel |Dativ Plural=Leitartikeln |Akkusativ Singular=Leitartikel |Akkusativ Plural=Leitartikel }} {{Worttrennung}} :Leit·ar·ti·kel, {{Pl.}} Leit·ar·ti·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯tʔaʁˌtiːkl̩}}, auch: {{Lautschrift|ˈlaɪ̯tʔaʁˌtɪkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leitartikel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tʔaʁtiːkl̩|Deutsch}}, {{Reim|aɪ̯tʔaʁtɪkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Presse]]:'' [[Zeitungsartikel]], der an herausgestellter Position meist ausführlich die Meinung eines Autors zu einem bestimmten Thema beschreibt {{Herkunft}} :Mitte des 19. Jahrhunderts als [[Lehnübersetzung]] von englisch {{Ü|en|leading article}} aufgekommen<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''leiten''.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Editorial]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Artikel]], [[Text]] {{Beispiele}} :[1] „Am 5. Dezember 2015 erschien die New York Times erstmals seit einem knappen Jahrhundert mit einem ''Leitartikel'' auf ihrer Titelseite. In diesem nahm sie das Ereignis von San Bernardino zum Anlass, um eine Verschärfung der Gesetzgebung in Bezug auf den Erwerb von Schusswaffen zu fordern.“<ref>{{Wikipedia|Terroranschlag in San Bernardino|oldid=148778262}}</ref> :[1] „Er blätterte bis zum ''Leitartikel'', und nachdem er ein paar Auszüge vorgelesen hatte, fragte er, was das solle.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=366. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Die Presse spiegelte, in ''Leitartikeln'' und Leserbriefen, zugleich die Stimmung der Menschen wider.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 263.</ref> :[1] „Wieland schreibt keinen ''Leitartikel'', in dem er ex cathedra verfügt, wie seine Leserschaft urteilen soll.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg=Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 360.|ISBN= 978-3-406-80070-2}} Flexion korrigiert.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Leitartikler]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitungsartikel, der an herausgestellter Position die Meinung eines Autors zu einem Thema beschreibt|Ü-Liste= *{{en}}: ''US-amerikanisch:'' {{Ü|en|leading article}}, ''britisch:'' {{Ü|en|leader}}, {{Ü|en|editorial}} <small>(besonders wenn vom Herausgeber)</small> *{{fi}}: {{Ü|fi|pääkirjoitus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|editoriale}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|başyazı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} irp1io2nbs32h3so1ggdufeamv3c8z7 0 586716 10726999 10385954 2026-07-28T21:48:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726999 wikitext text/x-wiki == Leitmotiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leitmotiv |Nominativ Plural=Leitmotive |Genitiv Singular=Leitmotivs |Genitiv Plural=Leitmotive |Dativ Singular=Leitmotiv |Dativ Plural=Leitmotiven |Akkusativ Singular=Leitmotiv |Akkusativ Plural=Leitmotive }} {{Worttrennung}} :Leit·mo·tiv, {{Pl.}} Leit·mo·ti·ve {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯tmoˌtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leitmotiv.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Literatur|Musik}} künstlerisches Mittel, das, gekoppelt an einen zunächst außerkünstlerischen Inhalt, in der Gesamtheit des Werkes immer wieder zu finden ist<ref name = "wiki">{{Wikipedia|Leitmotiv|spr=de|oldid=150903043}}</ref> :[2] Prinzip, das immer wieder eine Rolle spielt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[leiten]]'' und dem Substantiv ''[[Motiv]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Grundprinzip]], [[Leitgedanke]] {{Beispiele}} :[1] „Der Begriff des ''Leitmotivs'' tauchte erstmals 1871 in Friedrich Wilhelm Jähns’ Verzeichnis der Werke Carl Maria von Webers auf.“<ref name = "wiki"/> :[1] „Womöglich war Drehbuchautor Christian Jeltsch vom Einfall dieses ''Leitmotivs'' ein kleines bisschen zu elektrisiert.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/medien/tatort-aus-dortmund-und-wieder-geht-ein-kind-verloren-1.2840155 | Autor=Katharina Riehl | Titel=Und wieder geht ein Kind verloren | TitelErg="Tatort" aus Dortmund | Tag=31 | Monat= 01| Jahr= 2016| Zugriff=2016-02-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das kulturphilosophische ''Leitmotiv'' von Koralle und Rhizom ist von dem Gedanken getragen, dass in der Sinnstruktur des Menschen tatsächlich alles mit allem zusammenhängt.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz | Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=196.}}</ref> :[1] „So ist auch das ''Leitmotiv'' des Spiegels, des Spiegelbildes oder seines Fehlens nur eine subtile Variation des Doppelgängermotivs.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=40}}.</ref> :[2] „Zu den ''Leitmotiven'' von Canettis Leben gehört schließlich sein Freiheitsdrang, der sich nicht nur in der Systemlosigkeit und der Distanz zu allen Ismen des 20. Jahrhunderts zeigt, sondern auch in der Verweigerung einer erkennbaren aktiven Mitgliedschaft in den Religionen des Judentums oder des Christentums.“<ref>{{Literatur |Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=9}}.</ref> :[2] „Immer wenn mir dieses unbewußte ''Leitmotiv'' entschlüpfte, erriet ich in ihren Blicken die Ironie von jungen, zwecklosen Gelehrten, die mich wieder einmal bei einem meiner archäologischen Ausrutscher ertappt hatten.“<ref>{{Literatur| Autor= Manuel Vázquez Montalbán |Titel= Das Quartett| Übersetzer= Theres Moser| Verlag= Wagenbach |Ort= Berlin | Jahr= 1998 | ISBN= 3-8031-3134-0 | Seiten= 40.}} Spanisch 1988.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=künstlerisches Mittel, das in der Gesamtheit des Werkes immer wieder zu finden ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leitmotif}}, {{Ü|en|leitmotiv}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gvidmotivo}}, {{Ü|eo|gvida motivo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|leitmotiv}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|motivo conduttore}} {{m}}, {{Ü|it|leitmotiv}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|leitmotiv}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ledemotiv}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ledmotiv}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|motivo dominante}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Prinzip, das immer wieder eine Rolle spielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b5r6kvecibf3uhxmxzx1h5ui0ap606j 0 613276 10726979 9897061 2026-07-28T21:01:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726979 wikitext text/x-wiki == Lehrveranstaltung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lehrveranstaltung |Nominativ Plural=Lehrveranstaltungen |Genitiv Singular=Lehrveranstaltung |Genitiv Plural=Lehrveranstaltungen |Dativ Singular=Lehrveranstaltung |Dativ Plural=Lehrveranstaltungen |Akkusativ Singular=Lehrveranstaltung |Akkusativ Plural=Lehrveranstaltungen }} {{Worttrennung}} :Lehr·ver·an·stal·tung, {{Pl.}} Lehr·ver·an·stal·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːɐ̯fɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lehrveranstaltung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Unterrichtseinheit im Rahmen eines Studiums an einer Universität oder Fachhochschule<ref>{{Wikipedia|Lehrveranstaltung|spr=de|oldid=148351457}}</ref> {{Abkürzungen}} :[1] [[LVA]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[lehren]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Veranstaltung]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Informatiklehrveranstaltung]] :[1] [[Konversatorium]], [[Proseminar]], [[Seminar]], [[Vorlesung]] {{Beispiele}} :[1] „Professoren haben auch nach ihrer Emeritierung ein Recht darauf, an der Hochschule ''Lehrveranstaltungen'' abzuhalten.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online= http://www.sueddeutsche.de/news/bildung/hochschulen-professoren-haben-recht-auf-lehrveranstaltungen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-160204-99-472563| Autor=dpa | Titel=Professoren haben Recht auf Lehrveranstaltungen | TitelErg= | Tag=05| Monat=02| Jahr=2016| Zugriff=2016-03-27 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterrichtseinheit im Rahmen eines Studiums an einer Universität oder Fachhochschule|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lecture}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cours}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|corso di lezioni}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cursus}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|56255}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jl00klh4salz1h2a7u6408mjgdz55pn 0 613920 10726982 10593293 2026-07-28T21:09:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726982 wikitext text/x-wiki == Leibgedinge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leibgedinge |Nominativ Plural=Leibgedinge |Genitiv Singular=Leibgedinges |Genitiv Plural=Leibgedinge |Dativ Singular=Leibgedinge |Dativ Plural=Leibgedingen |Akkusativ Singular=Leibgedinge |Akkusativ Plural=Leibgedinge }} {{Nebenformen}} :[[Leibgeding]] {{Worttrennung}} :Leib·ge·din·ge, {{Pl.}} Leib·ge·din·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯pɡəˌdɪŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leibgedinge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schuldverhältnis aus einem Vertrag in Verbindung mit der Überlassung eines Grundstücks<ref>[https://www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayAGBGB-7 Bayerisches Gesetz zur Ausführung des Bürgerlichen Gesetzbuchs und anderer Gesetze, Art. 7]</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Leib]]'' und ''[[Gedinge]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Leibzucht]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Altenteil]], [[Ausgedinge]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Witwengut]] {{Beispiele}} :[1] „Sonstige Einkünfte sind: 1. Wiederkehrende Bezüge, soweit sie nicht zu anderen Einkunftsarten (§ 2 Abs. 3 Z. 1 bis 6) gehören, insbesondere a) vererbliche Renten, b) Leibrenten, ''Leibgedinge'', Zeitrenten und andere unvererbliche Renten, …“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblPdf/1954_2_0/1954_2_0.pdf Österreichisches Einkommensteuergesetz 1953], § 22. </ref> :[1] „Eine Anwendbarkeit des § 28 Abs. 1 S. 2 SGB XII a. F. könnte aber z. B. in Betracht kommen, wenn dem Leistungsberechtigten ein ''Leibgedinge'' mit freier Kost eingeräumt ist.“<ref>[https://www.gesetze-bayern.de/Content/Document/Y-300-Z-BECKRS-B-2011-N-75899?hl=true SG Nürnberg, Urteil v. 30.06.2011 – S 20 SO 54/10]</ref> :[1] „Zu den sonstigen privaten Versorgungsrenten zählen auch laufend zu zahlende Versorgungsansprüche (z.B. ''Leibgedinge'', Veräußerungsrenten) aus der Übergabe bzw. der Veräußerung von Vermögenswerten (z.B. landwirtschaftliches Vermögen, Grundvermögen oder Betriebsvermögen) mit Erreichen des Rentenalters.“<ref>[https://www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayVwV126399?hl=true Bayerische Verwaltungsvorschriften zum Vollzug des § 17 a Strafrechtliches Rehabilitierungsgesetz – Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen vom 20. Juni 2008 Az.: V6/6087/10/08]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schuldverhältnis aus einem Vertrag in Verbindung mit der Überlassung eines Grundstücks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} iztx9829q7hyohr3tb6og92hy025ke1 0 615479 10726914 10533242 2026-07-28T19:33:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726914 wikitext text/x-wiki == Leerstandsquote ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leerstandsquote |Nominativ Plural=Leerstandsquoten |Genitiv Singular=Leerstandsquote |Genitiv Plural=Leerstandsquoten |Dativ Singular=Leerstandsquote |Dativ Plural=Leerstandsquoten |Akkusativ Singular=Leerstandsquote |Akkusativ Plural=Leerstandsquoten }} {{Worttrennung}} :Leer·stands·quo·te, {{Pl.}} Leer·stands·quo·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːɐ̯ʃtant͡sˌkvoːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leerstandsquote.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Prozentsatz der nichtvermieteten oder nichtverpachteten Objekte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Leerstand]]'' und ''[[Quote]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Allerdings gibt es beim Leerstand regional betrachtet große Unterschiede: So sind die ''Leerstandsquoten'' im Osten deutlich höher als im Westen.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/politik/ergebnisse-des-zensus-in-deutschland-leben-millionen-weniger-als-gedacht-1.1684722-2 | Autor= | Titel=Berlin mit niedrigster Eigentümerquote | TitelErg= | Tag=31| Monat=05| Jahr=2013| Zugriff=2013-04-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Leerstand in Frankfurt ist seit Ende Dezember um zwei Prozent auf 1,4 Millionen Quadratmeter gesunken, das entspricht einer ''Leerstandsquote'' von 12,2 Prozent.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=http://www.faz.net/aktuell/rhein-main/frankfurt/immobilien-die-bueromieten-sinken-der-leerstand-nimmt-ab-1785031.html | Autor= | Titel=Die Büromieten sinken, der Leerstand nimmt ab | TitelErg= | Tag=02 | Monat=04| Jahr=2009| Zugriff=2016-04-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wenig leerstehende Geschäfte gibt es in den größeren Städten - und dort naturgemäß vor allem in den Toplagen wie in der Wiener City (2,3 Prozent ''Leerstandsquote''), in Innsbruck (2,9 Prozent) und in Linz (1,7 Prozent).“<ref>{{Internetquelle|hrsg=ORF|titel=Unterschiedliche Dynamiken|url=https://orf.at/stories/2319627/2319628/ |datum=2016-01-19|zugriff=2016-04-07}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Prozentsatz der nichtvermieteten oder nichtverpachteten Objekte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Leerstand#Leerstandsquote}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|211724}} {{Quellen}} oel3atocuz5epz6tehq9gn857db74yj 0 624387 10727044 10274076 2026-07-29T05:14:03Z ~2026-41861-88 259862 +hu:[[fehérítő]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727044 wikitext text/x-wiki == Bleichmittel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bleichmittel |Nominativ Plural=Bleichmittel |Genitiv Singular=Bleichmittels |Genitiv Plural=Bleichmittel |Dativ Singular=Bleichmittel |Dativ Plural=Bleichmitteln |Akkusativ Singular=Bleichmittel |Akkusativ Plural=Bleichmittel }} {{Worttrennung}} :Bleich·mit·tel, {{Pl.}} Bleich·mit·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯çˌmɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bleichmittel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] chemische Substanz zum Bleichen, vor allen von Textilien {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[bleichen]]'' und dem Substantiv ''[[Mittel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Substanz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Haarbleichmittel]] {{Beispiele}} :[1] „Als das Wasser ein wenig abgekühlt war, gab sie einen Schuss ''Bleichmittel'' hinein.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 69.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=chemische Substanz zum Bleichen, vor allen von Textilien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valkaisuaine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wybielacz}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çamaşır suyu}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fehérítő}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dukogu2t4j8eupaxss4fa0d2h9g2sxb 0 638317 10727015 9528223 2026-07-29T02:29:12Z Atlantik97 258654 /* Substantiv, f */ verschiedene Chemiefasern 10727015 wikitext text/x-wiki == Chemiefaser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Chemiefaser |Nominativ Plural=Chemiefasern |Genitiv Singular=Chemiefaser |Genitiv Plural=Chemiefasern |Dativ Singular=Chemiefaser |Dativ Plural=Chemiefasern |Akkusativ Singular=Chemiefaser |Akkusativ Plural=Chemiefasern }} {{Worttrennung}} :Che·mie·fa·ser, {{Pl.}} Che·mie·fa·sern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|çeˈmiːˌfaːzɐ}}, ''([[süddeutsch]], [[österreichisch]], [[schweizerdeutsch]])'' {{Lautschrift|keˈmiːˌfaːzɐ}}, ''([[norddeutsch]])'' {{Lautschrift|ʃeˈmiːˌfaːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chemiefaser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch ein chemisches Verfahren produzierte Faser {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Chemie]]'' und ''[[Faser]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kunstfaser]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Naturfaser]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Faser]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Chlorofaser]], [[Fluorfaser]], [[Kupferfaser]], [[Synthetikfaser]], [[Viskosefaser]] :[1] [[Kupferseide]], [[Kunstseide]], [[Zellwolle]] :[1] [[Aramid]], [[Cupro]], [[Elastan]], [[Modacryl]], [[Polyacryl]], [[Polyamid]], [[Polyamidimid]], [[Polychlorid]], [[Polyetheretherketon-Faser]], [[Polyester]], [[Polyimid]], [[Polypropylen]], [[Polytetrafluorethylen]] {{Beispiele}} :[1] Diese Hose wurde aus ''Chemiefasern'' gefertigt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch ein chemisches Verfahren produzierte Faser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|man-made fibre}}, {{Ü|en|synthetic fibre}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|26188}} e2stq2afp90it9d7j4vb739nub876o8 0 714130 10727146 10660300 2026-07-29T10:30:43Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10727146 wikitext text/x-wiki == Trommelwirbel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Trommelwirbel |Nominativ Plural=Trommelwirbel |Genitiv Singular=Trommelwirbels |Genitiv Plural=Trommelwirbel |Dativ Singular=Trommelwirbel |Dativ Plural=Trommelwirbeln |Akkusativ Singular=Trommelwirbel |Akkusativ Plural=Trommelwirbel }} {{Worttrennung}} :Trom·mel·wir·bel, {{Pl.}} Trom·mel·wir·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔml̩ˌvɪʁbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trommelwirbel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abfolge schneller Trommelschläge {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Trommel]]'' und ''[[Wirbel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wirbel]] {{Beispiele}} :[1] „Unter ''Trommelwirbel'' erschien gegen 21 Uhr eine Patrouille des 79. Infanterieregiments auf dem Marktplatz.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=52}}.</ref> :[1] „Die Truppen werden wieder aufgestellt, aber nur, um ein Manöver auszuführen: unter Musik und ''Trommelwirbel'' zieht das Fußvolk sich zurück und macht den viertausend Mann Reiterei Platz.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 304. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „''Trommelwirbel'' ertönte, ein silbernes Kreuz tauchte auf; dann erschienen zwei Leuchter, von Kantoren getragen, sowie der Herr Pfarrer mit Stola, Chorhemd, Chormantel und Barett.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 180&nbsp;f. Französisch 1881.</ref> :[1] „Eine tiefe Bassstimme dröhnte durch den Lautsprecher, begleitet von einem ''Trommelwirbel'', der dann vermutlich in die Nationalhymne überging.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 362.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abfolge schneller Trommelschläge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drumroll}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|rullo di tamburo}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Trommelwirbel}} :[1] {{Ref-DWDS|Trommelwirbel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Trommelwirbel}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Trommelwirbel}} :[1] {{Ref-Duden|Trommelwirbel}} {{Quellen}} 0rx8yrudyt03kscbcsyztpbg0mreqxb 0 724369 10726879 8346116 2026-07-28T16:51:59Z Mighty Wire 111915 10726879 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gesauert]]}} == gesäuert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gesäuert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ge·säu·ert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzɔɪ̯ɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gesäuert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ɐt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Säuerung haltbar gemacht {{Beispiele}} :[1] „Einige von ihnen hatten noch nie ''gesäuertes'' Brot gegessen und sahen einen älteren Jungen hilfesuchend an.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=256}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Säuerung haltbar gemacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leavened}} *{{fr}}: {{Ü|fr|levé}} *{{it}}: {{Ü|it|lievitato}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·säu·ert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzɔɪ̯ɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gesäuert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ɐt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[säuern]]''' {{Grundformverweis Konj|säuern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[eräugest]], [[eräugtes]]}} 7hlgtszp5hlmpanettf1p8lft04j20l 10726880 10726879 2026-07-28T16:53:06Z Mighty Wire 111915 +nl:[[gezuurd]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10726880 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gesauert]]}} == gesäuert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gesäuert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ge·säu·ert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzɔɪ̯ɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gesäuert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ɐt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Säuerung haltbar gemacht {{Beispiele}} :[1] „Einige von ihnen hatten noch nie ''gesäuertes'' Brot gegessen und sahen einen älteren Jungen hilfesuchend an.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=256}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Säuerung haltbar gemacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leavened}} *{{fr}}: {{Ü|fr|levé}} *{{it}}: {{Ü|it|lievitato}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gezuurd}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·säu·ert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzɔɪ̯ɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gesäuert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ɐt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[säuern]]''' {{Grundformverweis Konj|säuern}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[eräugest]], [[eräugtes]]}} 6hzeqaci9s6iju0ccso0sdeaoc3313y 0 740133 10726974 9535474 2026-07-28T20:51:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726974 wikitext text/x-wiki == Lehramtsprüfung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lehramtsprüfung |Nominativ Plural=Lehramtsprüfungen |Genitiv Singular=Lehramtsprüfung |Genitiv Plural=Lehramtsprüfungen |Dativ Singular=Lehramtsprüfung |Dativ Plural=Lehramtsprüfungen |Akkusativ Singular=Lehramtsprüfung |Akkusativ Plural=Lehramtsprüfungen }} {{Worttrennung}} :Lehr·amts·prü·fung , {{Pl.}} Lehr·amts·prü·fun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːɐ̯ʔamt͡sˌpʁyːfʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lehramtsprüfung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einstellungsvoraussetzung für Unterrichtende in Form einer Wissens- bzw. Kompetenzabfrage {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Lehramt]]'' und ''[[Prüfung]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Staatsexamen]] {{Beispiele}} :[1] „Landesvertragslehrpersonen an Berufsschulen ist für die Ausbildung zum Zwecke der Ablegung der ''Lehramtsprüfung'' für Berufsschulen auf ihr Ansuchen ein Sonderurlaub bis zu einem Jahr zu gewähren, wenn die Voraussetzungen für eine solche Ausbildung gegeben sind und wichtige dienstliche Gründe nicht entgegenstehen.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung/Bundesnormen/10008213/LVG%2c%20Fassung%20vom%2019.03.2017.pdf Österreichisches Landesvertragslehrpersonengesetz], §30., abgerufen am 19. März 2017</ref> :[1] „Die Erste ''Lehramtsprüfung'' ist eine Einstellungsprüfung im Sinn des Bayerischen Beamtengesetzes und Hochschulabschlussprüfung.“<ref>[https://www.km.bayern.de/download/5970_lpo_i_vom_13._mrz_2008.pdf Bayerische Ordnung der Ersten Prüfung für ein Lehramt an öffentlichen Schulen vom 13. März 2008], § 1 (2)</ref> {{Wortbildungen}} :[[Lehramtsprüfungskandidat]], [[Lehramtsprüfungsordnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einstellungsvoraussetzung für Unterrichtende in Form einer Wissens- bzw. Kompetenzabfrage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} (Weiterleitung ohne Erwähnung im Zielartikel) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|204959}} {{Quellen}} ifruvyu7e0gijjhnh55ax68x83i9rve 0 746503 10727052 9690020 2026-07-29T05:30:43Z Priwo 19285 -Beispiel 10727052 wikitext text/x-wiki == stromführend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stromführend |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :strom·füh·rend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁoːmˌfyːʁənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stromführend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Elektrotechnik}} von elektrischem [[Strom]] [[durchflossen]] {{Synonyme}} :[1] [[stromdurchflossen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[stromlos]] {{Beispiele}} :[1] „Eines der Seile schlug über die ''stromführende'' Oberleitung auf den Zug, so dass dieser unter Strom stand.“<ref>{{Internetquelle | url= http://www.spiegel.de/panorama/alarm-in-bremen-strassenbahn-unter-strom-fahrer-rettet-passagiere-a-517908.html | titel= Straßenbahn unter Strom - Fahrer rettet Passagiere | zugriff=2017-04-07}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von elektrischem Strom durchflossen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|strömförande}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „stromführend“, Seite 1032. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|309588}} {{Quellen}} 4ty6mqts2yh997sasvbzrb390ow3y7w 0 764166 10727169 9537630 2026-07-29T11:18:34Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10727169 wikitext text/x-wiki == Patrouillenboot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Patrouillenboot |Nominativ Plural=Patrouillenboote |Genitiv Singular=Patrouillenbootes |Genitiv Singular*=Patrouillenboots |Genitiv Plural=Patrouillenboote |Dativ Singular=Patrouillenboot |Dativ Singular*=Patrouillenboote |Dativ Plural=Patrouillenbooten |Akkusativ Singular=Patrouillenboot |Akkusativ Plural=Patrouillenboote |Bild=Marina Michoacán.jpg|mini|2|Mexikanische ''Patrouillenboote'' der Durango-Klasse }} {{Worttrennung}} :Pa·t·rouil·len·boot, {{Pl.}} Pa·t·rouil·len·boo·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈtʁʊljənˌboːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Patrouillenboot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Marine|Polizei|Küstenwache|Zoll}} Boot, das für Patrouillenfahrten Verwendung findet :[2] ''als Schiffstyp:'' leicht bewaffneter, schneller Bootstyp, selten größer als eine Korvette, bei Maximalgröße einer Fregatte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Patrouille]]'' und ''[[Boot]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Vorpostenboot]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Boot]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hochseepatrouillenboot]] {{Beispiele}} :[1] „Als ich vorsichtig wieder auftauchte, sah ich das ''Patrouillenboot'' abdrehen.“<ref>Maria von Maltzan: ''Schlage die Trommel und fürchte dich nicht'', 1998 [1986], S. 160</ref> :[1] „Das Kreuzfahrtschiff habe geringfügige Schäden erlitten, die Seetüchtigkeit des Schiffes sei aber nicht beeinträchtigt worden. Das venezolanische ''Patrouillenboot'' habe dagegen schwere Schäden erlitten und sei mit Wasser vollgelaufen.“<ref>[https://www.welt.de/vermischtes/article206992303/Venezuela-Boot-der-Marine-rammt-deutsches-Kreuzfahrtschiff-und-sinkt.html ''Marineboot rammt deutsches Kreuzfahrtschiff – und sinkt''], in: ''welt.de'' vom 3. April 2020.</ref> :[2] „Auffällig ist natürlich die Ausfuhrgenehmigung für das erste von 48 (Korrektur: wohl doch nur 33 plus drei für Kommando und Training) ''Patrouillenbooten'' an Saudi-Arabien – praktisch der Türöffner für diese Lieferungen [...].“<ref>{{WP|Thomas Wiegold}}: [http://augengeradeaus.net/2016/07/ruestungsexport-patrouillenboot-fuer-die-saudis-neue-hoechstzahlen-bei-ausfuhren/ ''Rüstungsexport: Patrouillenboot für die Saudis; neue Höchstzahlen bei Ausfuhren (m. Nachtrag)''], in: ''Augen geradeaus!'' vom 6. Juli 2016</ref> :[2] „Die Bundesregierung hat die Lieferung des ersten von insgesamt 48 ''Patrouillenbooten'' nach Saudi-Arabien genehmigt.“<ref>[http://www.zeit.de/politik/ausland/2016-07/saudi-arabien-bundesregierung-ruestungsindustrie-patrouillenboot ''Bundesregierung genehmigt Rüstungsdeal mit Saudi-Arabien'', in: ''Zeit.de'' vom 6. Juli 2016]</ref> :[2] „Fünf mit Radar und Maschinengewehren ausgestattete ‚Offshore-''Patrouillen-Boote''‘ wiegen mehr als 1000 Tonnen.“<ref>[http://www.spiegel.de/politik/ausland/libyen-bittet-bruessel-um-patrouillenboote-a-1144850.html ''Libyen bittet EU um bewaffnete Patrouillenboote'', in: ''Spiegel Online'' vom 26. April 2017]</ref> {{Wortbildungen}} :[[Patrouillenbootstaffel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Boot, das für Patrouillenfahrten Verwendung findet|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|patruljefartøj}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|patrol boat}}, {{Ü|en|patrol vessel}} *{{fi}}: {{Ü|fi|partiovene}} *{{fr}}: {{Ü|fr|patrouilleur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pattugliatore}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|patrouillevaartuig}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|patruljebåt}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|patrullbåt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|buque patrullero}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=leicht bewaffneter, schneller Bootstyp|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jccm8h3ehcuixptzv3lbz0w0tyxf1gk 0 766842 10727013 10635385 2026-07-29T02:12:02Z Atlantik97 258654 /* Verb */ lungern 10727013 wikitext text/x-wiki == herumlungern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lungere herum |Präsens_du=lungerst herum |Präsens_er, sie, es=lungert herum |Präteritum_ich=lungerte herum |Konjunktiv II_ich=lungerte herum |Imperativ Singular=lungere herum |Imperativ Plural=lungert herum |Partizip II=herumgelungert |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Anmerkung}} :Die Verwendung des Hilfsverbs ‚sein‘ ist in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz gebräuchlich<ref>{{Ref-Duden|herumlungern}}.</ref> {{Worttrennung}} :he·r·um·lun·gern, {{Prät.}} lun·ger·te he·r·um, {{Part.}} he·r·um·ge·lun·gert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌlʊŋɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herumlungern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|ugs.|sal.|abw.|ft=meist in Bezug auf einen Aufenthaltsort}} ohne (sinnvolle) Beschäftigung sein {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[umherlungern]], [[abhängen]], [[chillen]], [[gammeln]], [[herumliegen]], [[herumstehen]], [[rumfaulenzen]], [[rumfläzen]], [[rumgammeln]], [[rumhängen]], [[rumlümmeln]], [[rumstehen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abhängen]], [[herumlümmeln]], [[lungern]], [[müßiggehen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[arbeiten]], sich [[beschäftigen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[lungern]] {{Beispiele}} :[1] „In [Usbekistan und Kirgisien] gibt es große Gruppen arbeitsloser Männer, die auf den Straßen ''herumlungern.''“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online |Online=https://www.tagesspiegel.de/politik/der-regimewechsel-koennte-ziemlich-blutig-werden/608776.html |Titel=„Der Regimewechsel könnte ziemlich blutig werden“ |Tag=17 |Monat=5 |Jahr=2005 |Zugriff=2017-06-17}}</ref> :[1] „Mehr als 600.000 junge Leute werden mit Minilöhnen in einem staatlichen Arbeitsdienst aufbewahrt, damit sie nicht als ‚Mauerlehner‘ auf den Straßenecken ''herumlungern.''“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2012-05/algerien-wahl-2/komplettansicht |Autor=Martin Gehlen |Titel=Islamisten wollen algerische Revolution an den Wahlurnen |Tag=9 |Monat=5 |Jahr=2012 |Zugriff=2017-06-17}}</ref> :[1] Drei Rotzgören ''lungerten'' auf dem Uni-Campus ''herum'' und konnten mit ihrer Zeit nichts Sinnvolles anfangen, außer Passanten mit ihrem Geschwätz zu belästigen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf der [[Straße]], auf dem [[Marktplatz]], am [[Bahnhof]], an der [[Bushaltestelle]], im [[Park]] ''herumlungern'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am Aufenthaltsort ohne sinnvolle Beschäftigung sein|Ü-Liste= * {{en}}: {{Ü|en|loiter}} * {{eo}}: {{Ü|eo|pigri}}, {{Ü|eo|vagadi kaj nenion fari}} * {{it}}: {{Ü|it|}} * {{es}}: {{Ü|es|holgazanear}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|280504}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Lit-Duden: Bedeutungswörterbuch|A=4}}, Seite 488 :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|herumlungern}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[umherlungern]]}} tuwbka1l6fc76047fh8wrhmntlwolnk 10727014 10727013 2026-07-29T02:14:16Z Atlantik97 258654 /* Verb */ umherlungern 10727014 wikitext text/x-wiki == herumlungern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lungere herum |Präsens_du=lungerst herum |Präsens_er, sie, es=lungert herum |Präteritum_ich=lungerte herum |Konjunktiv II_ich=lungerte herum |Imperativ Singular=lungere herum |Imperativ Plural=lungert herum |Partizip II=herumgelungert |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Anmerkung}} :Die Verwendung des Hilfsverbs ‚sein‘ ist in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz gebräuchlich<ref>{{Ref-Duden|herumlungern}}.</ref> {{Worttrennung}} :he·r·um·lun·gern, {{Prät.}} lun·ger·te he·r·um, {{Part.}} he·r·um·ge·lun·gert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊmˌlʊŋɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-herumlungern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|ugs.|sal.|abw.|ft=meist in Bezug auf einen Aufenthaltsort}} ohne (sinnvolle) Beschäftigung sein {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[abhängen]], [[chillen]], [[gammeln]], [[herumliegen]], [[herumstehen]], [[rumfaulenzen]], [[rumfläzen]], [[rumgammeln]], [[rumhängen]], [[rumlümmeln]], [[rumstehen]], [[umherlungern]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abhängen]], [[herumlümmeln]], [[lungern]], [[müßiggehen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[arbeiten]], sich [[beschäftigen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[lungern]] {{Beispiele}} :[1] „In [Usbekistan und Kirgisien] gibt es große Gruppen arbeitsloser Männer, die auf den Straßen ''herumlungern.''“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online |Online=https://www.tagesspiegel.de/politik/der-regimewechsel-koennte-ziemlich-blutig-werden/608776.html |Titel=„Der Regimewechsel könnte ziemlich blutig werden“ |Tag=17 |Monat=5 |Jahr=2005 |Zugriff=2017-06-17}}</ref> :[1] „Mehr als 600.000 junge Leute werden mit Minilöhnen in einem staatlichen Arbeitsdienst aufbewahrt, damit sie nicht als ‚Mauerlehner‘ auf den Straßenecken ''herumlungern.''“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2012-05/algerien-wahl-2/komplettansicht |Autor=Martin Gehlen |Titel=Islamisten wollen algerische Revolution an den Wahlurnen |Tag=9 |Monat=5 |Jahr=2012 |Zugriff=2017-06-17}}</ref> :[1] Drei Rotzgören ''lungerten'' auf dem Uni-Campus ''herum'' und konnten mit ihrer Zeit nichts Sinnvolles anfangen, außer Passanten mit ihrem Geschwätz zu belästigen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf der [[Straße]], auf dem [[Marktplatz]], am [[Bahnhof]], an der [[Bushaltestelle]], im [[Park]] ''herumlungern'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am Aufenthaltsort ohne sinnvolle Beschäftigung sein|Ü-Liste= * {{en}}: {{Ü|en|loiter}} * {{eo}}: {{Ü|eo|pigri}}, {{Ü|eo|vagadi kaj nenion fari}} * {{it}}: {{Ü|it|}} * {{es}}: {{Ü|es|holgazanear}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|280504}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Lit-Duden: Bedeutungswörterbuch|A=4}}, Seite 488 :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|herumlungern}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[umherlungern]]}} ekk6v1whnq3qfwfq7gwmkocg5em6rjw 0 779017 10726829 9540164 2026-07-28T15:26:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726829 wikitext text/x-wiki == Lausitzer Neiße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lausitzer Neiße |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Lausitzer Neiße |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Lausitzer Neiße |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Lausitzer Neiße |Akkusativ Plural=- |Bild=Altstadtbrücke, Peterskirche Görlitz.jpg|mini|1|Die Altstadtbrücke in Görlitz überspannt die ''Lausitzer Neiße'' }} {{Worttrennung}} :Lau·sit·zer Nei·ße, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯zɪt͡sɐ ˈnaɪ̯sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lausitzer Neiße.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist nur:'' [[Neiße]], ''historisch auch:'' [[Görlitzer Neiße]], Fluss in [[Tschechien]], [[Polen]] und [[Deutschland]], der teilweise die Staatsgrenze zwischen Deutschland und Polen bildet, im [[Isergebirge]] entspringt und als linker [[Nebenfluss]] in die [[Oder]] mündet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Adjektiv ''[[Lausitzer]]'' und dem Substantiv ''[[Neiße]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Fließgewässer]], [[Gewässer]] :[1] [[Wasserweg]] {{Beispiele}} :[1] Wir überquerten die ''Lausitzer Neiße''. :[1] Die Kinder versuchten, in der ''Lausitzer Neiße'' zu baden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die Lausitzer Neiße [[münden|mündet]], in die Lausitzer Neiße [[münden|mündet]], die Lausitzer Neiße [[durchfließen|durchfließt]], die Lausitzer Neiße [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]], das [[Wasser]] der Lausitzer Neiße [[sein|ist]] [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]], die Lausitzer Neiße [[überqueren]], an der Lausitzer Neiße [[sitzen]], an der Lausitzer Neiße [[rasten]], an der Lausitzer Neiße [[liegen]], in der Lausitzer Neiße [[schwimmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss in Tschechien, Polen und Deutschland (teilweise die Staatsgrenze zwischen Deutschland und Polen)|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|Lužička Nisa}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Ниса Лужицка|Nisa Lužicka}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Nisa Lužicka}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Lužicos Nisa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Лужичка Ниса|Lužička Nisa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Лужицка-Ниса}} {{f}} / {{Üt|ru|Ныса-Лужицка}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Лужичка Ниса|Lužička Nisa}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Лужичка Ниса|Lužička Nisa}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Lužická Nisa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Lužiška Nisa}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Łužyska Nysa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Łužiska Nysa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Lužická Nisa}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ниса-Лужицька}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|Ныса-Лужыцка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] [http://opentopomap.org/#map=8/51.4780/14.7574 Lage der Lausitzer Neißes auf opentopomap.org (Mitte des Browserfensters)] 05i9u5mbmhf6f8eok9vzz1i6jzyqbek 0 782534 10726925 10571636 2026-07-28T19:43:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726925 wikitext text/x-wiki == Leggins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Leggins |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Leggins |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Leggins |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Leggins |Bild=Leggins (Dominio Público).jpg|mini|1|Frau mit ''Leggins'' }} {{Nebenformen}} :[[Leggings]] {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Leg·gins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛɡɪns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leggins.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] enganliegendes, strumpfartiges Beinkleid, das eine Einheit aus Hose und beiden Strümpfen (ohne Fußteil) ist :[2] {{QS Bedeutungen|fehlend|siehe DWDS oder Wahrig (auf wissen.de)}} {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|leggins}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Leggings, Leggins“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Strumpfhose]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beinbekleidung]], [[Hose]], [[Kleidung]], [[Kleidungsstück]] {{Beispiele}} :[1] „Mädchen in knallengen ''Leggins'' und silbrigen Plateauschuhen flanierten vorüber und zogen die Blicke der Männer auf sich.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=146.}}</ref> :[1] „Nach Sitte der Hinterwäldler war er in ein baumwollenes Jagdhemd mit Fransen, Ledergamaschen, sogenannte ''Leggins'', und grobe Schuhe gekleidet.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|}}, Seite 5. Zuerst 1848 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=enganliegendes, strumpfartiges Beinkleid, das eine Einheit aus Hose und beiden Strümpfen (ohne Fußteil) ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|legíny}} ''Pl.'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 1ptw09t5hqsqzz7vanzei1mmrz61jnx 0 793880 10726924 10571732 2026-07-28T19:42:25Z Lucyin 29519 +fr:[[coffin]] +wa:[[cojhî]] +wa:[[coirnî]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10726924 wikitext text/x-wiki == Kumpf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kumpf |Nominativ Plural 1=Kumpfe |Nominativ Plural 2=Kümpfe |Genitiv Singular=Kumpfs |Genitiv Singular*=Kumpfes |Genitiv Plural 1=Kumpfe |Genitiv Plural 2=Kümpfe |Dativ Singular=Kumpf |Dativ Plural 1=Kumpfen |Dativ Plural 2=Kümpfen |Akkusativ Singular=Kumpf |Akkusativ Plural 1=Kumpfe |Akkusativ Plural 2=Kümpfe |Bild 1=Schkeuditz Kumpf 2 02.jpg|mini|1|ein historischer ''Kumpf'' |Bild 2=Segapotoa 001.jpg|mini|2|ein ''Kumpf'' }} {{Worttrennung}} :Kumpf, {{Pl.1}} Kump·fe, {{Pl.2}} Kümp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊmp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmp͡f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Süddeutschland|Österreich}} [[Gefäß]] :[2] {{K|heute|vor allem noch in|t2=_|t1=_|Österreich}} am [[Gürtel]] getragenes Gefäß, in dem der [[Wetzstein]] feucht gehalten wird {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Napf]], [[Schüssel]], [[Terrine]] {{Beispiele}} :[1] „Aus der Füllerde der Grube stammen zahlreiche Scherben der jüngeren Linienbandkeramik, die sich zum Teil zu einem ''Kumpf'' ergänzen ließen, eine Feuersteinklinge mit Lackpatina und wenig Holzkohle.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrich Veit | Titel=Studien zum Problem der Siedlungsbestattung im europäischen Neolithikum | Verlag=Waxmann | Ort=Münster/New York | Jahr=1998 | Seiten=124| Online=Zitiert nach {{GBS|W28dopymr1kC|PA124|Hervorhebung="Aus der Füllerde der Grube stammen zahlreiche Scherben der jüngeren Linienbandkeramik, die sich zum Teil zu einem Kumpf ergänzen ließen, eine Feuersteinklinge mit Lackpatina und wenig Holzkohle."}}}}.</ref> :[2] „So zieht aus seinem ''Kumpf'', Mit Wasser gefüllt, Der Mäher den Wetzstein; […]“<ref>{{Literatur | Autor=Georg Daniel Hirtz | Titel=Gedichte | TitelErg= Mit dem Bildniß des Verfassers | Verlag=Ph. H. Dannbach | Ort=Strassburg | Jahr= 1838| Seiten=5| Online=Zitiert nach {{GBS|vJU6AAAAcAAJ|PA5|Hervorhebung="So zieht aus seinem Kumpf, Mit Wasser gefüllt, Der Mäher den Wetzstein; "}}}}.</ref> :[2] „Der Vater bekam einen Wetzstein, kein Mäher hat jemals einen besseren in seinen ''Kumpf'' gesteckt, und eine Sense, wie keine jemals durch das Gras gezogen worden ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Günther Bentele| Titel= Augenblicke der Geschichte – Das Mittelalter| TitelErg= | Band=Band 1| Verlag=cbj | Jahr= 2009| Online=Zitiert nach {{GBS|jw46fS66TjsC|PT165|Hervorhebung="Der Vater bekam einen Wetzstein, kein Mäher hat jemals einen besseren in seinen Kumpf gesteckt, und eine Sense, wie keine jemals durch das Gras gezogen worden ist."}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Süddeutschland, Österreich: Gefäß |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|baggy pot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=am Gürtel getragenes Gefäß, in dem der Wetzstein feucht gehalten wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coffin}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|cojhî}} {{m}}, {{Ü|wa|coirnî}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kumpf}} :[2] {{Wikipedia|Kumpf (Köcher)}} :[2] {{Ref-DWDS|Kumpf}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|55874}} (Familienname) :[1] {{Ref-Duden|Kumpf}} :[1, 2] {{Literatur | Autor=Rosemarie Lühr (Leitung) | Titel= Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen| Band= Band V| Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht | Jahr= 2014| Seiten=872| Online=Zitiert nach {{GBS|KRv5AgAAQBAJ|RA4-PA61|Hervorhebung=kumpf}}}}. {{Quellen}} kspjp5alzflfeln7z9tiqifwrjm5bwj 0 797143 10726872 10105064 2026-07-28T16:41:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726872 wikitext text/x-wiki == Lebenswissenschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lebenswissenschaft |Nominativ Plural=Lebenswissenschaften |Genitiv Singular=Lebenswissenschaft |Genitiv Plural=Lebenswissenschaften |Dativ Singular=Lebenswissenschaft |Dativ Plural=Lebenswissenschaften |Akkusativ Singular=Lebenswissenschaft |Akkusativ Plural=Lebenswissenschaften }} {{Worttrennung}} :Le·bens·wis·sen·schaft, {{Pl.}} Le·bens·wis·sen·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbn̩sˌvɪsn̩ʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lebenswissenschaft.ogg}}, {{Audio|De-Lebenswissenschaft2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Forschungsrichtungen, die sich mit Prozessen oder Strukturen von Lebewesen beschäftigen oder an denen Lebewesen beteiligt sind<ref>Definition nach: {{Wikipedia|Biowissenschaften}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leben]]'' und ''[[Wissenschaft]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Biowissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] „In zahlreichen aktuellen Themen wie Energieforschung, ''Lebenswissenschaften'' oder Umweltforschung wird seit Jahren erfolgreich zusammengearbeitet.“<ref>Archiv der Gegenwart, 2001 [1985]; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Lebenswissenschaft}}</ref> :[1] „Dieses Jahr waren erstmals auch interdisziplinäre Fragestellungen zugelassen, um Life Science im Sinne einer ''‚Lebenswissenschaft‘'' aus den Bereichen Naturwissenschaft und Medizin hervorzuholen und auf relevante Aspekte aus anderen Disziplinen auszuweiten.“<ref>www.pressetext.at, gecrawlt am 21.01.2011; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig|Lebenswissenschaft}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Forschungsrichtungen, die sich mit Prozessen oder Strukturen von Lebewesen beschäftigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|science de la vie|sciences de la vie|L=e}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|fr|science du vivant|sciences du vivant|L=e}} {{f}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Biowissenschaften}}, dort auch das synonyme „Lebenswissenschaften“ :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|61473}} {{Quellen}} 24d45kl6nwjd19sa1itx563x31vx3f0 0 797287 10726813 9889456 2026-07-28T15:01:16Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10726813 wikitext text/x-wiki == Lokalpolitiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lokalpolitiker |Nominativ Plural=Lokalpolitiker |Genitiv Singular=Lokalpolitikers |Genitiv Plural=Lokalpolitiker |Dativ Singular=Lokalpolitiker |Dativ Plural=Lokalpolitikern |Akkusativ Singular=Lokalpolitiker |Akkusativ Plural=Lokalpolitiker }} {{Worttrennung}} :Lo·kal·po·li·ti·ker, {{Pl.}} Lo·kal·po·li·ti·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|loˈkaːlpoˌliːtɪkɐ}}, {{Lautschrift|loˈkaːlpoˌlɪtɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lokalpolitiker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlpolɪtɪkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Politiker]], der in der [[Kommunalpolitik]] tätig ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[lokal]]'' und dem Substantiv ''[[Politiker]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kommunalpolitiker]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bundespolitiker]], [[Landespolitiker]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Lokalpolitikerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Politiker]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bürgermeister]], [[Gemeinderat]], [[Gemeinderatsmitglied]], [[Oberbürgermeister]] {{Beispiele}} :[1] „Man hatte den Schulamtsleiter eingeladen, und weil demnächst eine Wahl anstand, trudelten auch ein paar ''Lokalpolitiker'' ein, die ein engagiertes Gesicht in die Menge halten wollten.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=71.}}</ref> :[1] „Während bis dahin Gewerkschafter und ''Lokalpolitiker'' als Anwälte bestimmter gesellschaftlicher Gruppen aufgetreten waren, verwiesen die jüngeren nationalistischen Politiker vage und generell auf die Bevölkerung als Ganze.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=57}}.</ref> :[1] „Sein Vater selbst war diesem Rat nie gefolgt, was seinen Untergang als ''Lokalpolitiker'' bedeutet hatte.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 353.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Politiker, der in der Kommunalpolitik tätig ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lokalpolitiker}} :[1] {{Ref-DWDS|Lokalpolitiker}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Lokalpolitiker}} :[1] {{Ref-Duden|Lokalpolitiker}} {{Quellen}} c8ru9jf39h2vuqkz2eftjo3a2vn9pxk 0 805398 10726869 9544045 2026-07-28T16:37:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726869 wikitext text/x-wiki == lebenssatt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=lebenssatt |Komparativ=lebenssatter |Superlativ=lebenssattesten }} {{Worttrennung}} :le·bens·satt, {{Komp.}} le·bens·sat·ter, {{Sup.}} am le·bens·sat·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbn̩sˌzat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lebenssatt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach einem erfüllten Leben bereit, es zu beenden<ref>{{Literatur | Autor= André Holenstein| Titel= Glück | Verlag= Haupt Verlag AG | Jahr= 2011| Seiten=268| Online=Zu lesen bei {{GBS|SklW2v0zj5cC|PA268|Hervorhebung=lebenssatt}}}}.</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Leben]]'' und dem Adjektiv ''[[satt]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der ''lebenssatteste'' Einsiedler hat zwar kein Glas in seiner Hütte, aber doch unterläßt er es nicht, einen Blick auf die klaren Fluthen des Baches zu werfen, wenn er in seinen irdenen Krug Wasser schöpft, um seiner Gestalt ansichtig zu werden.“<ref>{{Literatur | Titel=Der Wanderer | TitelErg= | Band= Erster Band| Verlag= Anton Strauß| Ort= Wien| Jahr=1820 | Online=Zitiert nach {{GBS|qXJMAAAAcAAJ|PA10|Hervorhebung="Der lebenssatteste Einsiedler hat zwar kein Glas in seiner Hütte, aber doch unterläßt er es nicht, einen Blick auf die klaren Fluthen des Baches zu werfen, wenn er in seinen irdenen Krug Wasser schöpft, um seiner Gestalt ansichtig zu werden."}}}}.</ref> :[1] „Das Leben wird von diesem Wechselspiel geprägt vom Hungrigsein und Sattwerden, Begehren und Befriedigt - Werden, Verlangen und Erfüllt - Werden bis zum Tod, von dem Menschen sich wünschen, dass er ihnen begegnet, wenn sie alt und ''lebenssatt'' sind.“<ref>{{Literatur | Autor=Rolf Heinrich | Titel= Leben in Religionen – Religionen im Leben | Verlag=LIT | Ort= Münster| Jahr=2005 | Seiten=98| Online=Zitiert nach {{GBS|ihNy40J6D2cC|PA98|Hervorhebung="wenn sie alt und lebenssatt sind."}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach einem erfüllten Leben bereit, es zu beenden[|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|284401}} :[*] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} qp4mx6jkapb96wzd575abbqw10ldf7y 0 809305 10727125 10708768 2026-07-29T09:39:50Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beeissp 10727125 wikitext text/x-wiki == Blendgranate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blendgranate |Nominativ Plural=Blendgranaten |Genitiv Singular=Blendgranate |Genitiv Plural=Blendgranaten |Dativ Singular=Blendgranate |Dativ Plural=Blendgranaten |Akkusativ Singular=Blendgranate |Akkusativ Plural=Blendgranaten |Bild=M84 stun grenade.gif|mini|1|''Blendgranate'' }} {{Worttrennung}} :Blend·gra·na·te, {{Pl.}} Blend·gra·na·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɛntɡʁaˌnaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blendgranate.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[tödlich]]e Granate, die bei ihrer [[Explosion]] ein sehr [[hell]]es Licht und/oder einen [[laut]]en [[Knall]] erzeugt, der mit ihr angegriffene Personen [[orientierungslos]] und so [[kampfunfähig]] machen soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[blenden]]'' und dem Substantiv ''[[Granate]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schockgranate]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Granate]] {{Beispiele}} :[1] „Augenzeugen und Journalisten berichteten, die Polizei habe scharfe Munition, Tränengas und ''Blendgranaten'' eingesetzt.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2015-05/burundi-demonstrationen-polizei-tote | Titel=Tote und Verletzte bei Protesten in Bujumbura | Tag=4 | Monat=5 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-01-17}}</ref> :[1] „Zwei seiner Männer standen mit einem kleinen Rammbock und ''Blendgranaten'' bereit, dahinter warteten drei weitere mit gezückten Waffen.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 358.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Blendgranate'' [[einsetzen]], [[werfen]], [[zünden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Granate, die bei ihrer Explosion ein sehr helles Licht und/oder einen lauten Knall erzeugt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|flash-bang}}, {{Ü|en|stun grenade}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|26058}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Brandgranate]]}} d42q3xaoi3liw8m5vn6c2s8r6y26xeb 0 820459 10727054 9546423 2026-07-29T05:33:29Z ~2026-41861-88 259862 +hu:[[varázsszer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727054 wikitext text/x-wiki == Zaubermittel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zaubermittel |Nominativ Plural=Zaubermittel |Genitiv Singular=Zaubermittels |Genitiv Plural=Zaubermittel |Dativ Singular=Zaubermittel |Dativ Plural=Zaubermitteln |Akkusativ Singular=Zaubermittel |Akkusativ Plural=Zaubermittel }} {{Worttrennung}} :Zau·ber·mit·tel, {{Pl.}} Zau·ber·mit·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saʊ̯bɐˌmɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zaubermittel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, mit dem man auf unerklärliche Weise etwas erreichen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[zaubern]]'' und dem Substantiv ''[[Mittel]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wundermittel]] {{Beispiele}} :[1] „Mit so einem ''Zaubermittel'' können Frauen Männer für immer an sich binden.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=241.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.</ref> :[1] „Bei der Verabschiedung am Abende steckte ihr Frau Mondtraut heimlich eine Unze Silber zu, schärfte ihr dabei aber ein, der Oberin nichts zu sagen und auf jeden Fall durch irgend einen geschickten Helfer das ''Zaubermittel'' herbeizuschaffen.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=474}}. Chinesisches Original 1755.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, mit dem man auf unerklärliche Weise etwas erreichen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trollmedel}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kouzlo}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|varázsszer}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nlj80h4oeaiq5pm9954c4gc1cnscxtn 0 841186 10727132 10572140 2026-07-29T10:13:16Z Podella15 107320 10727132 wikitext text/x-wiki == verballern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verballere |Präsens_du=verballerst |Präsens_er, sie, es=verballert |Präteritum_ich=verballerte |Konjunktiv II_ich=verballerte |Imperativ Singular=verballer |Imperativ Singular*=verballere |Imperativ Plural=verballert |Partizip II=verballert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·bal·lern, {{Prät.}} ver·bal·ler·te, {{Part.}} ver·bal·lert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈbalɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verballern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|alɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv|umgangssprachlich}} eine [[Ressource]] (besonders [[Geld]]) nicht sachgerecht, aber zum eigenen [[Vergnügen]], verbrauchen :[2] {{K|umgangssprachlich}} neben oder nicht auf das Ziel [[schießen]] :[3] {{K|landschaftlich}} zu [[Geld]] machen {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Verb]] ''[[ballern]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[ver-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[durchbringen]], [[rausballern]], [[verbraten]], [[verbuttern]], [[vergeuden]], [[verjubeln]], [[verjuxen]], [[verludern]], [[verplempern]], [[verprassen]], [[verpulvern]], [[verschwenden]], [[verzocken]] :[2] [[herumballern]], [[verschießen]] :[3] [[losschlagen]], [[verhökern]], [[verkaufen]], [[verkloppen]], [[verscherbeln]], [[versilbern]], [[verticken]] {{Beispiele}} :[1] Sag nicht, du hast die ganze Kohle ''verballert!'' :[1] Leider habe ich alle meine Urlaubstage ''verballert.'' :[2] Na, hast du schon die ganze Munition ''verballert?'' :[2] Die Mannschaft hat schon in den ersten zehn Minuten drei dicke Chancen ''verballert.'' :[2] Und dann ''verballerte'' der Typ den Elfmeter! :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ganz]]e [[Kohle]]/[[Erbe]]/[[Vermögen]] ''verballert'' :[2] die [[ganz]]e [[Munition]] ''verballert'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Ressource (besonders Geld) nicht sachgerecht, aber zum eigenen Vergnügen, verbrauchen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: neben oder nicht auf das Ziel schießen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=landschaftlich: zu Geld machen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|verballern}} :[*] {{Ref-OWID|verballern}} :[1, 2] {{Ref-Duden|verballern}} :[1] {{Ref-Redensarten|Geld (u. a.) verballern}} {{Quellen}} 4oko3b9c8c0691pnkhqul1a64m5d4vg 0 845935 10727026 10627483 2026-07-29T04:23:17Z ~2026-38590-75 259861 +hu:[[étrend-kiegészítő]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727026 wikitext text/x-wiki == Nahrungsergänzungsmittel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nahrungsergänzungsmittel |Nominativ Plural=Nahrungsergänzungsmittel |Genitiv Singular=Nahrungsergänzungsmittels |Genitiv Plural=Nahrungsergänzungsmittel |Dativ Singular=Nahrungsergänzungsmittel |Dativ Plural=Nahrungsergänzungsmitteln |Akkusativ Singular=Nahrungsergänzungsmittel |Akkusativ Plural=Nahrungsergänzungsmittel }} {{Worttrennung}} :Nah·rungs·er·gän·zungs·mit·tel, {{Pl.}} Nah·rungs·er·gän·zungs·mit·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnaːʁʊŋsʔɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋsˌmɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nahrungsergänzungsmittel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Produkt, mit dessen Hilfe dem Körper [[Nährstoff]]e wie Vitamine und [[Mineralstoff]]e [[zuführen|zugeführt]] werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Nahrung]]'' und ''[[Ergänzungsmittel]]'' ([https://books.google.com/ngrams/graph?content=Erg%C3%A4nzungsmittel&year_start=1800&year_end=2008&corpus=20&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2CErg%C3%A4nzungsmittel%3B%2Cc0 Ngram Viewer]) oder aus ''[[Nahrungsergänzung]]'' ([https://books.google.com/ngrams/graph?content=Nahrungserg%C3%A4nzung&year_start=1800&year_end=2008&corpus=20&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2CNahrungserg%C3%A4nzung%3B%2Cc0 Ngram Viewer]) und ''[[Mittel]]'' {{Beispiele}} :[1] „165 Millionen Packungen mit ''Nahrungsergänzungsmitteln'' werden pro Jahr verkauft, rund 30 Prozent der Erwachsenen in Deutschland nehmen regelmäßig Präparate, die Vitamine oder Mineralstoffe enthalten.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/wissen/gesundheit/2018-06/nahrungsergaenzungsmittel-vitamine-calcium-tablette-wirkung-risiko | Autor=Christian Heinrich | Titel=Gemüse schlägt jede Vitaminpille | Tag=17 | Monat=06 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-06-17 }}</ref> :[1] „»Jod und Folsäure gehören zu den wichtigsten ''Nahrungsergänzungsmitteln,'' die man in der Schwangerschaft braucht.«“<ref>{{Per-Spiegel | Autor= | Titel=Medizin – »Die Jodversorgung ist ziemlich schlecht« | TitelErg= | Nummer=1/2026 | Tag=24 | Monat=12 | Jahr=2025 | Seiten=93 | Kommentar=Interview mit Martin Smollich, 48, Lübecker Ernährungswissenschaftler }}</ref> :[1] „Dort stehen Verpackungen von Fastfood und Tiefkühlpizzen, aber auch Dosen mit Proteinpulvern und ''Nahrungsergänzungsmitteln''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 248.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Nahrungsergänzungsmittelverordnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Produkt, mit dessen Hilfe dem Körper Nährstoffe wie Vitamine und Mineralstoffe zugeführt werden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dietary supplement}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ravintolisä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|complément alimentaire}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|suplemento dietético}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|integratore alimentare}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|complement dietètic}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voedingssupplement}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|suplemento alimentar}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|supliment alimentar}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kosttillskott}} *{{es}}: {{Ü|es|suplemento dietético}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|besin takviyesi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|étrend-kiegészítő}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} bz396djej6q1zcp1rbj0z79cg2x3x6k 0 881521 10727042 10308707 2026-07-29T05:10:59Z ~2026-41861-88 259862 +hu:[[tisztítószer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727042 wikitext text/x-wiki == Putzmittel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Putzmittel |Nominativ Plural=Putzmittel |Genitiv Singular=Putzmittels |Genitiv Plural=Putzmittel |Dativ Singular=Putzmittel |Dativ Plural=Putzmitteln |Akkusativ Singular=Putzmittel |Akkusativ Plural=Putzmittel }} {{Worttrennung}} :Putz·mit·tel, {{Pl.}} Putz·mit·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʊt͡sˌmɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Putzmittel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Substanz, die verwendet wird, um Oberflächen zu reinigen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[putzen]]'' und dem Substantiv ''[[Mittel]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Reiniger]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mittel]], [[Reinigungsmittel]] {{Beispiele}} :[1] Für besondere Oberflächen wie Parkett oder Marmor braucht man spezielle ''Putzmittel.'' :[1] „Ich roch die muffige Strickjacke und ein süßliches ''Putzmittel''.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 85.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Substanz, die verwendet wird, um Oberflächen zu reinigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cleaning agent}} *{{fr}}: {{Ü|fr|produit d'entretien}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tisztítószer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Reinigungsmittel}} (Weiterleitung von Putzmittel) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} lj795489a14b6ybzvn4jnmvxdw6m7e6 0 958270 10727144 10321589 2026-07-29T10:24:03Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} */ + beisp 10727144 wikitext text/x-wiki == Headset ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Headset |Nominativ Singular 2=Headset |Nominativ Plural=Headsets |Genitiv Singular 1=Headsets |Genitiv Singular 2=Headsets |Genitiv Plural=Headsets |Dativ Singular 1=Headset |Dativ Singular 2=Headset |Dativ Plural=Headsets |Akkusativ Singular 1=Headset |Akkusativ Singular 2=Headset |Akkusativ Plural=Headsets |Bild=Casquemono.jpg|mini|1|[[kabelgebunden]]es ''Headset'' }} {{Anmerkung|zum Genus}} :Das maskuline Genus ''der Headset'' wird selten verwendet.<ref>{{Ref-OWID|Neologismen|307982}}</ref> {{Worttrennung}} :Head·set, {{Pl.}} Head·sets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛdˌsɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Headset.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät, das am Kopf getragen wird und mit dem man [[Audiosignal]]e empfangen und senden kann {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|headset}}'' entlehnt, das sich aus ''{{Ü|en|head}}'' „Kopf“ und ''{{Ü|en|set}}'' zusammensetzt<ref>{{Ref-Duden}}</ref> ''Headset'' ist im Deutschen ein [[Neologismus]] seit Mitte der 1990er Jahre.<ref>{{Ref-OWID|Neologismen|307982}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gerät]] {{Beispiele}} :[1] „Es ist oft schon Mittag, wenn ich mit einem großen Topf schwarzen Kaffees und einem ''Headset'' in die Badewanne steige.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=17.}}</ref> :[1] „Er drehte sich zu dem Mann mit den ''Headset'' um.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 362.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät, das am Kopf getragen wird und mit dem man Audiosignale empfangen und senden kann |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|headset}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|307982}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[dastehe]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] msg91f9swu6lehafuv6lgqwbbqj04v4 0 972563 10726953 10321715 2026-07-28T20:00:05Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Polnisch}} */ +B= 10726953 wikitext text/x-wiki == błysnąć ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=błyskać |perfektiv=błysnąć |1. Sg. Fut.=błysnę |2. Sg. Fut.=błyśniesz |3. Sg. Fut.=błyśnie |3. Sg. Prät. m=błysnął |3. Sg. Prät. f=błysnęła |3. Sg. Prät. f*=błysła |3. Pl. Prät. Pm=bysnęli |Partizip Passiv=— |Adverbialpartizip=błysnąwszy |Imperativ=błyśnij }} {{Worttrennung}} :błys·nąć {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbwɨsnɔɲt͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-błysnąć.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=pl}} kurzzeitig ein helles Lich von sich geben; aufblitzen, aufleuchten :[2] {{K|intrans.|spr=pl}} mit etwas kurz und/oder mit Unterbrechungen Licht erzeugen; blinken :[3] {{K|intrans.|übertr.|spr=pl}} plötzlich erscheinen, auftauchen :[4] {{K|intrans.|übertr.|ft=mit [[Instrumental]]|spr=pl}} sich durch etwas positiv hervortun; glänzen {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[wyróżnić|wyróżnić się]] {{Beispiele}} :[1] „I bór czernił się nakształt ogromnego gmachu, / Słońce nad niém czerwone jak pożar na dachu; / Wtém zapadło do głębi; jeszcze przez konary / ''Błysnęło'', jako świeca przez okienic szpary, / I zgasło.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 16–17.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[3] „Z niebieskich najrańszą piosnek /  Ledwie zadzwonił skowronek, / Najrańszy kwiatek piérwiosnek / '' Błysnął'' ze złotych obsłonek.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewiz]]|Titel=Pierwiosnek|Sammelwerk=Poezye Adama Mickiewicza|Band=Tom pierwszy|Verlag=drukiem Józefa Zawadzkiego |Ort=Wilno|Jahr=1822|Online=[[s:pl:Poezye Adama Mickiewicza/Pierwiosnek|Wikisource]]}}, Seite 3.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''błysnąć'' [[latarka|latarką]] {{Wortbildungen}} :[[błysnięcie]], [[zabłysnąć]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: kurzzeitig ein helles Lich von sich geben; aufblitzen, aufleuchten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufblitzen}}, {{Ü|de|aufleuchten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: mit etwas kurz und/oder mit Unterbrechungen Licht erzeugen; blinken |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|blinken}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=intransitiv, übertragen: plötzlich erscheinen, auftauchen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erscheinen}}, {{Ü|de|auftauchen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=intransitiv, übertragen, mit Instrumental: sich durch etwas positiv hervortun; glänzen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|glänzen}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-Pons|pl}} :[1–4] {{Ref-SJP-PWN|błysnąć}} :[1, 3, 4] {{Ref-SJP-Doroszewski|błyskać}} :[*] {{Ref-SO-PWN|błysnąć}} {{Quellen}} syuntxxpj9aqu1anirsv1fgzvkf9o6m 0 977075 10727073 9671354 2026-07-29T07:53:00Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Polnisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Polnisch}} */ +B= 10727073 wikitext text/x-wiki == Panna Święta ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Polnisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Panna Święta |Genitiv Singular=Panny Świętej |Dativ Singular=Pannie Świętej |Akkusativ Singular=Pannę Świętą |Instrumental Singular=Panną Świętą |Lokativ Singular=Pannie Świętej |Vokativ Singular=Panno Święta |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pan·na Świę·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpanna ˈɕfʲɛnta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]], speziell [[Christentum]]:'' Mutter Jesu; Heilige Jungfrau {{Synonyme}} :[1] [[Matka Boska]], [[Najświętsza Maria Panna]], [[Najświętsza Panna]] {{Beispiele}} :[1] „''Panno święta,'' co jasnéj bronisz Częstochowy / I w Ostréj świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy / Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 7–8.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion, speziell Christentum: Mutter Jesu; Heilige Jungfrau|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Heilige Jungfrau}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|panna}} {{Quellen}} gwlaauzcmipvnj7rp4tli4iu388ybq5 0 977393 10726959 10321753 2026-07-28T20:02:24Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Polnisch}} */ +B= 10726959 wikitext text/x-wiki == bronić ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=bronić |perfektiv=obronić |1. Sg. Präs.=bronię |2. Sg. Präs.=bronisz |3. Sg. Präs.=broni |3. Sg. Prät. m=bronił |3. Sg. Prät. f=broniła |3. Pl. Prät. Pm=bronili |Imperativ=broń |Adverbialpartizip=broniąc |Partizip Passiv=broniony }} {{Worttrennung}} :bro·nić {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbrɔɲit͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-bronić.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]], mit [[Genitiv]]:'' (mithilfe von Waffen) einen Angriff abwehren; verteidigen :[2] ''[[transitiv]]:'' einen Schutz für etwas darstellen; schützen, beschützen, hüten, behüten, bewahren :[3] ''[[transitiv]]:'' sich (gegen Vorwürfe) für jemanden oder etwas einsetzen; verfechten :[4] ''[[transitiv]], mit [[Dativ]]:'' etwas nicht erlauben; verwehren, verbieten, versagen, untersagen :[5] ''[[transitiv]], [[Recht]]:'' als Vertreidiger für jemanden auftreten; verteidigen :[6] ''[[transitiv]], [[Bildung]], mit [[Genitiv]]:'' verteidigen {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[chronić]], [[ochraniać]], [[osłaniać]], [[strzec]], [[zabezpieczać]] :[3] [[adwokatować]], [[ujmować|ujmować się]], [[wstawiać|wstawiać się]] :[4] [[zabraniać]], [[zakazywać]] :[5] [[adwokatować]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Panno święta, co jasnéj ''bronisz'' Częstochowy / I w Ostréj świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy / Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 7–8.</ref> {{Redewendungen}} :[2] [[broń Boże]], [[niech Bóg broni]] :[2] [[niech ręka boska broni]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''bronić'' [[ojczyzna|ojczyzny]] :[6] ''bronić'' [[praca doktorska|pracy doktorskiej]], ''bronić'' [[praca magisterska|pracy magisterskiej]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv, mit Genitiv: (mithilfe von Waffen) einen Angriff abwehren; verteidigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verteidigen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: einen Schutz für etwas darstellen; schützen, beschützen, hüten, behüten, bewahren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schützen}}, {{Ü|de|beschützen}}, {{Ü|de|hüten}}, {{Ü|de|behüten}}, {{Ü|de|bewahren}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: sich (gegen Vorwürfe) für jemanden oder etwas einsetzen; verfechten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verfechten}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv, mit Dativ: etwas nicht erlauben; verwehren, verbieten, versagen, untersagen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verwehren}}, {{Ü|de|verbieten}}, {{Ü|de|versagen}}, {{Ü|de|untersagen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv, Recht: als Vertreidiger für jemanden auftreten; verteidigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verteidigen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv, Bildung, mit Genitiv: verteidigen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verteidigen}} }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Ref-Pons|pl}} :[1–6] {{Ref-SJP-PWN|bronić}} :[1–5] {{Ref-SJP-Doroszewski|bronić}} :[*] {{Ref-SO-PWN|bronić}} {{Quellen}} 2ppa611kyk7stwy09cesdesf51aikoa 0 977394 10727082 10321754 2026-07-29T07:55:12Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Polnisch}} */ +B= 10727082 wikitext text/x-wiki == powrócić ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=powracać |perfektiv=powrócić |1. Sg. Fut.=powrócę |2. Sg. Fut.=powrócisz |3. Sg. Fut.=powróci |3. Sg. Prät. m=powrócił |3. Sg. Prät. f=powróciła |3. Pl. Prät. Pm=powrócili |Partizip Passiv=powrócony |Adverbialpartizip=powróciwszy |Imperativ=powróć }} {{Worttrennung}} :po·wró·cić {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔˈvrut͡ɕit͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-powrócić.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[intransitiv]]:'' sich wieder an einen Ort begeben; zurückkehren, wiederkehren, zurückkommen :[2] ''[[intransitiv]]:'' erneut eine Funktion oder Stellung übernehmen; zurückkehren :[3] ''[[intransitiv]]:'' eine unterbrochene Handlung wieder aufnehmen; zurückkehren, zurückkommen :[4] ''[[intransitiv]], [[übertragen]]:'' in einen vorherigen Zustand kommen; zurückkehren, wieder etwas werden :[5] ''[[transitiv]], [[veraltet]]:'' zurückgeben, wiedergeben :[6] ''[[transitiv]], [[veraltet]]:'' etwas wiederherstellen :[7] ''[[transitiv]], [[veraltet]]:'' jemanden erneut an einen Ort oder in einen Zustand bringen; zurückführen {{Sinnverwandte Wörter}} :[4] [[oddać]], [[zwrócić]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[7] „Jak mnie dziecko do zdrowia ''powróciłaś'' cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas ''powrócisz'' cudem na Ojczyzny łono.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] ''powrócić'' [[do]] [[zdrowie|zdrowia]] :[5] ''powrócić'' [[porządek]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: sich wieder an einen Ort begeben; zurückkehren, wiederkehren, zurückkommen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zurückkehren}}, {{Ü|de|wiederkehren}}, {{Ü|de|zurückkommen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: erneut eine Funktion oder Stellung übernehmen; zurückkehren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zurückkehren}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=intransitiv: eine unterbrochene Handlung wieder aufnehmen; zurückkehren, zurückkommen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zurückkehren}}, {{Ü|de|zurückkommen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=intransitiv, übertragen: in einen vorherigen Zustand kommen; zurückkehren, wieder etwas werden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zurückkehren}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv, veraltet: zurückgeben, wiedergeben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zurückgeben}}, {{Ü|de|wiedergeben}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv, veraltet: etwas wiederherstellen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wiederherstellen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=transitiv, veraltet: jemanden erneut an einen Ort oder in einen Zustand bringen; zurückführen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zurückführen}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Pons|pl}} :[1–4] {{Ref-SJP-PWN|powrócić}} :[1–7] {{Ref-SJP-Doroszewski|powracać}} :[*] {{Ref-SO-PWN|powrócić}} {{Quellen}} 404db5aeszk1m4p763g0woero6h085c 0 977401 10727095 9677251 2026-07-29T07:58:17Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Polnisch}} */ +B= 10727095 wikitext text/x-wiki == płakać ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=płakać |perfektiv= |1. Sg. Präs.=płaczę |2. Sg. Präs.=płaczesz |3. Sg. Präs.=płacze |3. Sg. Prät. m=płakał |3. Sg. Prät. f=płakała |3. Pl. Prät. Pm=płakali |Imperativ=płacz |Adverbialpartizip=płacząc |Partizip Passiv=płakany }} {{Worttrennung}} :pła·kać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpwakat͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-płakać.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[intransitiv]]:'' Tränen vergießen; weinen :[2] ''[[intransitiv]]:'' Trauer über etwas empfinden; beklagen, wehklagen, jammern :[3] ''[[intransitiv]]:'' jemandem unter Tränen Vorwürfe machen; klagen, beklagen :[4] ''[[transitiv]], [[veraltet]]:'' beweinen :[5] ''[[intransitiv]], [[veraltet]]:'' etwas fordern, sich nach etwas sehnen {{Synonyme}} :[4] [[opłakiwać]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[beczeć]] :[2] [[biadać]], [[lamentować]], [[ubolewać]] :[3] [[narzekać]], [[skarżyć|skarżyć się]], [[utyskiwać]], [[żalić|żalić się]] {{Beispiele}} :[1] „Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od ''płaczącéj'' matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''płakać'' [[nad]] [[czyjś|czyimś]] [[los]]em :[3] ''płakać'' [[na]] [[ktoś|kogoś]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: Tränen vergießen; weinen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weinen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: Trauer über etwas empfinden; beklagen, wehklagen, jammern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beklagen}}, {{Ü|de|wehklagen}}, {{Ü|de|jammern}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=intransitiv: jemandem unter Tränen Vorwürfe machen; klagen, beklagen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|klagen}}, {{Ü|de|beklagen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv, veraltet: beweinen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beweinen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=intransitiv, veraltet: etwas fordern, sich nach etwas sehnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fordern}}, {{Ü|de|sehnen}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN|płakać}} :[1–5] {{Ref-SJP-Doroszewski|płakać}} :[*] {{Ref-SO-PWN|płakać}} {{Quellen}} f4hcrqchoec7sdzba5k09udeil2b4j6 0 977446 10727089 9675279 2026-07-29T07:56:06Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ +B= 10727089 wikitext text/x-wiki == powieka ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=powieka |Genitiv Singular=powieki |Dativ Singular=powiece |Akkusativ Singular=powiekę |Instrumental Singular=powieką |Lokativ Singular=powiece |Vokativ Singular=powieko |Nominativ Plural=powieki |Genitiv Plural=powiek |Dativ Plural=powiekom |Akkusativ Plural=powieki |Instrumental Plural=powiekami |Lokativ Plural=powiekach |Vokativ Plural=powieki }} {{Worttrennung}} :po·wie·ka, {{Pl.}} po·wie·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔˈvʲɛka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-powieka.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' Augenlid, Lid {{Beispiele}} :[1] „Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem ''powiekę''; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[bez drgnienia powieki]]/[[bez drgnienia powiek]], [[bez zmrużenia powieki]]/[[bez zmrużenia powiek]] – [[ohne mit der Wimper zu zucken]] {{Wortbildungen}} :[1] [[powiekowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Augenlid, Lid|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Augenlid}} {{n}}, {{Ü|de|Lid}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|powieka}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|powieka}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|powieka}} :[*] {{Ref-SO-PWN|powieka}} {{Quellen}} b4p9523bpay6fkqxxwabrl55jtgkumx 0 977452 10727072 9673542 2026-07-29T07:52:42Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adverb|Polnisch}} */ +B= 10727072 wikitext text/x-wiki == pieszo ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Polnisch}} === {{Polnisch Adverb Übersicht |Positiv=pieszo |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :pie·szo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʲɛʃɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-pieszo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit den eigenen Beinen; zu Fuß {{Synonyme}} :[1] [[na piechotę]], [[per pedes]], [[piechotą]] {{Beispiele}} :[1] „Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem ''pieszo'', do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[chodzić]] ''pieszo'', [[iść]] ([[pójść]]) ''pieszo'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit den eigenen Beinen; zu Fuß|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zu Fuß}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|pieszo}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|pieszo}} :[*] {{Ref-SO-PWN|pieszo}} {{Quellen}} 473lc8hpe1q5e7k0fs1prfdwiytm60m 0 977481 10727068 9674367 2026-07-29T07:51:35Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Polnisch}} */ +B= 10727068 wikitext text/x-wiki == podziękować ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=dziękować |perfektiv=podziękować |1. Sg. Fut.=podziękuję |2. Sg. Fut.=podziękujesz |3. Sg. Fut.=podziękuje |3. Sg. Prät. m=podziękował |3. Sg. Prät. f=podziękowała |3. Pl. Prät. Pm=podziękowali |Partizip Passiv=— |Adverbialpartizip=podziękowawszy |Imperativ=podziękuj }} {{Worttrennung}} :po·dzię·ko·wać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔd͡ʑɛŋˈkɔvat͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-podziękować.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[intransitiv]], mit [[Dativ]]:'' jemandem seinen Dank aussprechen; danken, sich bedanken :[2] ''[[intransitiv]], mit [[za]] und [[Akkusativ]]:'' auf etwas (dankend) verzichten :[3] ''[[intransitiv]]:'' etwas auf höfliche Weise nicht annehmen; dankend ablehnen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|pl|dziękować}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|pl|po-}}'' {{Beispiele}} :[1] „Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie ''podziękować'' Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[3] „Matka chciała mnie poczęstować kurczęciem z mizerją, ale''m'' ''podziękował''.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Bolesław Prus|Bolesław Prus]]|Titel=Nic nie ginie!|Sammelwerk=Pisma Bolesława Prusa|Band=Tom XXV: Nowele, opowiadania, fragmenty. Tom IV|Verlag=Gebethner i Wolff|Ort=Warszawa|Jahr=1935|Online=[[s:pl:Nic nie ginie!/IV|Wikisource]]}}, Seite 154.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv, mit Dativ: jemandem seinen Dank aussprechen; danken, sich bedanken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|danken}}, {{Ü|de|bedanken|sich bedanken}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv, mit za und Akkusativ: auf etwas (dankend) verzichten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verzichten|(dankend) verzichten}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=intransitiv: etwas auf höfliche Weise nicht annehmen; dankend ablehnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ablehnen|dankend ablehnen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN|podziękować}} :[1–3] {{Ref-SJP-Doroszewski|podziękować}} :[*] {{Ref-SO-PWN|podziękować}} {{Quellen}} i7urvkklaen1c455bzz66ukavxdv4o8 0 978118 10726952 9624966 2026-07-28T19:59:40Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ +B= 10726952 wikitext text/x-wiki == błękitny ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=błękitny |Komparativ=błękitniejszy |Superlativ=najbłękitniejszy }} {{Worttrennung}} :błę·kit·ny, {{Komp.}} błę·kit·niej·szy, {{Sup.}} naj·błę·kit·niej·szy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bwɛŋˈcitnɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-błękitny.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Farbe von einem wolkenfreien Himmel habend; blau, himmelblau, azurblau, azurn {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|pl|błękit}}'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[niebieski]], [[lazurowy]], [[modry]] {{Beispiele}} :[1] „Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad ''błękitnym'' Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[błękitna krew]] {{Wortbildungen}} :[[błękitnawy]], [[błękitnie]], [[błękitnieć]], [[błękitno]], [[błękitnonogi]], [[błękitnooki]], [[błękitnopióry]], [[błękitnoskrzydły]], [[błękitność]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Farbe von einem wolkenfreien Himmel habend; blau, himmelblau, azurblau, azurn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|blau}}, {{Ü|de|himmelblau}}, {{Ü|de|azurblau}}, {{Ü|de|azurn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|błękitny}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|błękitny}} :[*] {{Ref-SO-PWN|błękitny}} {{Quellen}} 9jgy96cy7rb0ivfpuykx8bygkyt6bix 0 978121 10727091 9675007 2026-07-29T07:56:47Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Polnisch}} */ +B= 10727091 wikitext text/x-wiki == posrebrzać ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=posrebrzać |perfektiv=posrebrzyć |1. Sg. Präs.=posrebrzam |2. Sg. Präs.=posrebrzasz |3. Sg. Präs.=posrebrza |3. Sg. Prät. m=posrebrzał |3. Sg. Prät. f=posrebrzała |3. Pl. Prät. Pm=posrebrzali |Imperativ=posrebrzaj |Adverbialpartizip=posrebrzajać |Partizip Passiv=posrebrzany }} {{Worttrennung}} :po·sre·b·rzać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔˈsrɛbʒat͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-posrebrzać.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]]:'' mit [[Silber]] beschichten; versilbern :[2] ''[[transitiv]], [[übertragen]]:'' einen silbernen Glanz geben, versilbern, in Silber tauchen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[srebrzyć]] :[2] [[srebrzyć]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, ''posrebrzanych'' żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: mit Silber beschichten; versilbern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|versilbern}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv, übertragen: einen silbernen Glanz geben, versilbern, in Silber tauchen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|versilbern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|posrebrzać}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|posrebrzać}} :[*] {{Ref-SO-PWN|posrebrzać}} {{Quellen}} ilgzrml0k8wgfkk44tl47wc7rlzrf1j 0 978332 10726956 9624484 2026-07-28T20:01:06Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ +B= 10726956 wikitext text/x-wiki == bursztynowy ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=bursztynowy |Komparativ=bardziej bursztynowy |Superlativ=najbardziej bursztynowy }} {{Worttrennung}} :bur·szty·no·wy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|burʃtɨˈnɔvɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-bursztynowy.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne [[Steigerung]]:'' Bernstein betreffend, aus Bernstein gefertigt; Bernstein- :[2] die Farbe von Bernstein aufweisend; bernsteinfarben, bernsteingelb, goldgelb {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[złocistożółty]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[żółty]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie ''bursztynowy'' świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Steigerung: Bernstein betreffend, aus Bernstein gefertigt; Bernstein-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bernstein|Bernstein-}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Farbe von Bernstein aufweisend; bernsteinfarben, bernsteingelb, goldgelb|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bernsteinfarben}}, {{Ü|de|bernsteingelb}}, {{Ü|de|goldgelb}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|bursztynowy}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|bursztynowy}} :[*] {{Ref-SO-PWN|bursztynowy}} {{Quellen}} ikpyvbwge9nllzft9xtxc0bs5qoyyqf 0 979367 10726957 9624039 2026-07-28T20:01:24Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ +B= 10726957 wikitext text/x-wiki == brzozowy ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=brzozowy |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :brzo·zo·wy, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʒɔˈzɔvɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-brzozowy.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf die Birke beziehend, aus Birken; Birken- {{Beispiele}} :[1] „Sród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, / Na pagórku niewielkim, we ''brzozowym'' gaju, / Stał dwór szlachecki, z drzewa, lecz podmurowany; / Świéciły się zdaleka pobielane ściany, / Tém bielsze że odbite od ciemnéj zieleni / Topoli, co go bronią od wiatrów jesieni.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8–9.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf die Birke beziehend, aus Birken; Birken-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Birke|Birken-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|brzozowy}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|brzozowy}} :[*] {{Ref-SO-PWN|brzozowy}} {{Quellen}} 2mfstnsyf32y7d8otf5arvvqdn5t94t 0 979372 10727070 9674331 2026-07-29T07:52:09Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Polnisch}} */ +B= 10727070 wikitext text/x-wiki == podmurować ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=podmurowywać |perfektiv=podmurować |1. Sg. Fut.=podmuruję |2. Sg. Fut.=podmurujesz |3. Sg. Fut.=podmuruje |3. Sg. Prät. m=podmurował |3. Sg. Prät. f=podmurowała |3. Pl. Prät. Pm=podmurowali |Partizip Passiv=podmurowany |Adverbialpartizip=podmurując |Imperativ=podmuruj }} {{Worttrennung}} :pod·mu·ro·wać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔdmuˈrɔvat͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]], [[Bauwesen]]:'' untermauern {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|pl|murować}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|pl|pod-}}'' {{Beispiele}} :[1] „Sród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, / Na pagórku niewielkim, we brzozowym gaju, / Stał dwór szlachecki, z drzewa, lecz ''podmurowany''; / Świéciły się zdaleka pobielane ściany, / Tém bielsze że odbite od ciemnéj zieleni / Topoli, co go bronią od wiatrów jesieni.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8–9.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv, Bauwesen: untermauern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|untermauern}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|podmurować}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|podmurować}} :[*] {{Ref-SO-PWN|podmurować}} {{Quellen}} i3bbsd69suolahq6k39x21wjajvdp44 0 979551 10727071 10626866 2026-07-29T07:52:26Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Polnisch}} */ +B= 10727071 wikitext text/x-wiki == pobielać ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=pobielać |perfektiv=pobielić |1. Sg. Präs.=pobielam |2. Sg. Präs.=pobielasz |3. Sg. Präs.=pobiela |3. Sg. Prät. m=pobielał |3. Sg. Prät. f=pobielała |3. Pl. Prät. Pm=pobielali |Imperativ=pobielaj |Adverbialpartizip=pobielając |Partizip Passiv=pobielany }} {{Worttrennung}} :po·bie·lać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔˈbʲɛlat͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-pobielać.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]]:'' etwas mit Kalk weiß färben; weißen, tünchen :[2] ''[[transitiv]]:'' etwas eine weiße Farbe verleihen, etwas heller und/oder blasser machen; weißen, weißfärben, weiß färben :[3] ''[[transitiv]]:'' etwas mit einer Schutzschicht aus Zinn versehen; verzinnen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[białkować]], [[bielić]] :[3] [[bielić]] {{Beispiele}} :[1] „Sród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, / Na pagórku niewielkim, we brzozowym gaju, / Stał dwór szlachecki, z drzewa, lecz podmurowany; / Świéciły się zdaleka ''pobielane'' ściany, / Tém bielsze że odbite od ciemnéj zieleni / Topoli, co go bronią od wiatrów jesieni.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 8–9.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Wortbildungen}} :[[pobielacz]], [[pobielały]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas mit Kalk weiß färben; weißen, tünchen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weißen}}, {{Ü|de|tünchen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas eine weiße Farbe verleihen, etwas heller und/oder blasser machen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weißen}}, {{Ü|de|weißfärben}}, {{Ü|de|weiß färben}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: etwas mit einer Schutzschicht aus Zinn versehen; verzinnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verzinnen}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN|pobielać}} :[1–3] {{Ref-SJP-Doroszewski|pobielić}} :[*] {{Ref-SO-PWN|pobielać}} {{Quellen}} dz2pmnyq7g6wfccvfj6wb6a5mzqi4y2 0 988831 10726975 10661561 2026-07-28T20:53:09Z Martin Henke 52077 /* Übersetzungen */ türkische Ü korrigiert 10726975 wikitext text/x-wiki == conventus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|conventus|convent|ūs}} {{Worttrennung}} :con·ven·tus {{Bedeutungen}} :[1] Vorgang, bei dem mehrere Personen oder auch Dinge an einem Ort zusammentreffen; Zusammenkommen, Zusammenkunft {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|convenire}}''<ref>{{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 1661.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Confluges ubi ''conventu'' campum totum inumigant“ (Liv. Andr. trag. 18)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=1|A=3}}, Seite 3.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang, bei dem mehrere Personen oder auch Dinge an einem Ort zusammentreffen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zusammenkommen}} {{n}}, {{Ü|de|Zusammenkunft}} *{{en}}: {{Ü|en|gathering}} *{{tr}}: {{Ü|tr|birleşim}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 1661-1662. :[1] {{Ref-Pons|la|conventus}} {{Quellen}} bmnp5kydsam9if0kn9549midjuvj3xh 10726985 10726975 2026-07-28T21:14:05Z Martin Henke 52077 +tr:[[toplantı]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10726985 wikitext text/x-wiki == conventus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|conventus|convent|ūs}} {{Worttrennung}} :con·ven·tus {{Bedeutungen}} :[1] Vorgang, bei dem mehrere Personen oder auch Dinge an einem Ort zusammentreffen; Zusammenkommen, Zusammenkunft {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|convenire}}''<ref>{{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 1661.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Confluges ubi ''conventu'' campum totum inumigant“ (Liv. Andr. trag. 18)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=1|A=3}}, Seite 3.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang, bei dem mehrere Personen oder auch Dinge an einem Ort zusammentreffen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zusammenkommen}} {{n}}, {{Ü|de|Zusammenkunft}} *{{en}}: {{Ü|en|gathering}} *{{tr}}: {{Ü|tr|birleşim}}, {{Ü|tr|toplantı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 1661-1662. :[1] {{Ref-Pons|la|conventus}} {{Quellen}} 0y7l0v5ylvqiu0fqb9ayc50d5asm6on 0 1001335 10727092 10626788 2026-07-29T07:57:08Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ +B= 10727092 wikitext text/x-wiki == porządek ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=porządek |Genitiv Singular=porządku |Dativ Singular=porządkowi |Akkusativ Singular=porządek |Instrumental Singular=porządkiem |Lokativ Singular=porządku |Vokativ Singular=porządku |Nominativ Plural=porządki |Genitiv Plural=porządków |Dativ Plural=porządkom |Akkusativ Plural=porządki |Instrumental Plural=porządkami |Lokativ Plural=porządkach |Vokativ Plural=porządki }} {{Worttrennung}} :po·rzą·dek, {{Pl.}} po·rząd·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔˈʒɔndɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-porządek.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne [[Plural]]:'' reguläres System, gehöriger Zustand von etwas; Ordnung :[2] ''ohne [[Plural]]:'' Abfolge gemäß einer festgesetzten Regel; Ordnung, Anordnung, Reihenfolge :[3] ''ohne [[Plural]]:'' Zustand, in dem das Recht befolgt wird und Ruhe herrscht; Ordnung :[4] ''ohne [[Plural]]:'' System, in dem eine Gesellschaft organisiert ist; Ordnung :[5] ''ohne [[Plural]]:'' Verhältnis zwischen Personen oder Phänomenen; Ordnung :[6] ''[[historisch]]:'' Vertreter eines Teils der Gesellschaft; Stand :[7] ''ohne [[Singular]]:'' Vorgang, bei dem Dinge im Haushalt an den für sie vorgesehenen Ort gelegt werden; Ordnung, Aufräumen, Saubermachen, Reinemachen :[8] ''[[Architektur]]:'' Ordnung, Säulenordnung :[9] ''[[veraltet]]:'' Ordnung, Vorschrift, Regel, System :[10] ''ohne [[Singular]]:'' jemandem gegen seinen Willen auferlegte Vorschriften :[11] ''[[veraltet]], meist im [[Plural]]:'' Gerät, Werkzeug {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ład]], [[plan]] :[2] [[kolejność]] :[3] [[ład]] :[4] [[reżim]], [[rząd]]y, [[ustrój]] :[5] [[ład]] :[7] [[sprzątanie]] {{Unterbegriffe}} :[8] [[porządek dorycki]], [[porządek joński]], [[porządek kompozytowy]], [[porządek koryncki]], [[porządek toskański]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[3] „Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i ''porządek.''“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> :[5] „Gdy więc tak ''porządek'' przyrodzenia zdawał się być wcale odwróconym, wszyscy na Rusi, oczekując niezwykłych zdarzeń, zwracali niespokojny umysł i oczy szczególniej ku Dzikim polom, od których łatwiej niźli skądinąd mogło się ukazać niebezpieczeństwo.“<ref>{{Lit-Sienkiewicz: Ogniem i mieczem|B=1|A=7}}, Seite 1–2.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[w porządku]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''porządek'' [[alfabetyczny]] :[5] ''porządek'' [[moralny]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Plural: reguläres System, gehöriger Zustand von etwas; Ordnung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ordnung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Plural: Abfolge gemäß einer festgesetzten Regel; Ordnung, Anordnung, Reihenfolge |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ordnung}} {{f}}, {{Ü|de|Anordnung}} {{f}}, {{Ü|de|Reihenfolge}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ohne Plural: Zustand, in dem das Recht befolgt wird und Ruhe herrscht; Ordnung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ordnung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ohne Plural: System, in dem eine Gesellschaft organisiert ist; Ordnung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ordnung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ohne Plural: Verhältnis zwischen Personen oder Phänomenen; Ordnung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ordnung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=historisch: Vertreter eines Teils der Gesellschaft; Stand |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stand}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Vorgang, bei dem Dinge im Haushalt an den für sie vorgesehenen Ort gelegt werden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ordnung}} {{f}}, {{Ü|de|Aufräumen}} {{n}}, {{Ü|de|Saubermachen}} {{n}}, {{Ü|de|Reinemachen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Architektur: Ordnung, Säulenordnung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ordnung}} {{f}}, {{Ü|de|Säulenordnung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=veraltet: Ordnung, Vorschrift, Regel, System |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ordnung}} {{f}}, {{Ü|de|Vorschrift}} {{f}}, {{Ü|de|Ordnung}} {{f}}, {{Ü|de|Vorschrift}} {{f}}, {{Ü|de|Regel}} {{f}}, {{Ü|de|System}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=ohne Singular: jemandem gegen seinen Willen auferlegte Vorschriften |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vorschrift|Vorschriften}} {{fPl.}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=veraltet, meist im Plural: Gerät, Werkzeug |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gerät}} {{n}}, {{Ü|de|Werkzeug}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia|spr=pl|porządek}} :[8] {{Wikipedia|spr=pl|porządek architektoniczny}} :[1, 2, 4, 5, 8] {{Ref-Pons|pl}} :[7] {{Ref-Pons|pl|porzadki}} :[1–5, 8] {{Ref-SJP-PWN|porządek}} :[7, 10] {{Ref-SJP-PWN|porządki}} :[1, 2, 4, 6–9, 11] {{Ref-SJP-Doroszewski|porządek}} :[*] {{Ref-SO-PWN|porządek}} {{Quellen}} 3ekv3wliwic01e65kaqhxfo6txlf2eb 0 1016559 10726991 9563039 2026-07-28T21:25:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726991 wikitext text/x-wiki == Leichtkraftrad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leichtkraftrad |Nominativ Plural=Leichtkrafträder |Genitiv Singular=Leichtkraftrads |Genitiv Singular*=Leichtkraftrades |Genitiv Plural=Leichtkrafträder |Dativ Singular=Leichtkraftrad |Dativ Singular*=Leichtkraftrade |Dativ Plural=Leichtkrafträdern |Akkusativ Singular=Leichtkraftrad |Akkusativ Plural=Leichtkrafträder }} {{Worttrennung}} :Leicht·kraft·rad, {{Pl.}} Leicht·kraft·rä·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯çtkʁaftˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leichtkraftrad.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleineres (leichteres) Motorrad (zwischen 50 und 125 Kubik und mit einer Höchstgeschwindigkeit von 80 kmh) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kraftroller]], [[Leichtkraftroller]], [[Mofa]], [[Mokick]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Motorrad]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahrzeug]], [[Zweirad]] {{Beispiele}} :[1] ''Leichtkraftrad'', nicht Moped, nicht Motorrad, nicht Motorroller, sondern ''Leichtkraftrad'' hatte sie gesagt, wie gewohnt also ihre sehr präzise Ausdrucksweise benutzt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Leichtkraftrad'' [[fahren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleineres (leichteres) Motorrad|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} lnp3cta7kfk3h0qai1e3xgt6p6kehou 0 1064576 10727094 9677253 2026-07-29T07:58:02Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ +B= 10727094 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[plug]]}} == pług ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=pług |Genitiv Singular=pługa |Dativ Singular=pługowi |Akkusativ Singular=pług |Instrumental Singular=pługiem |Lokativ Singular=pługu |Vokativ Singular=pługu |Nominativ Plural=pługi |Genitiv Plural=pługów |Dativ Plural=pługom |Akkusativ Plural=pługi |Instrumental Plural=pługami |Lokativ Plural=pługach |Vokativ Plural=pługi }} {{Worttrennung}} :pług, {{Pl.}} płu·gi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pwuk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-pług.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Landwirtschaft]]:'' Pflug :[2] ''[[Sport]], speziell [[Ski]]:'' Pflug, Schneepflug {{Synonyme}} :[2] [[opór]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[narzędzie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[pług dwuskibowy]], [[pług jednoskibowy]], [[pług koleśny]], [[pług kreci]] ([[kret]]), [[pług odśnieżny]]/[[pług śnieżny]], [[pług talerzowy]], [[pług trójskibowy]], [[pług wieloskibowy]] {{Beispiele}} :[1] „Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby ''pługów'' / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Wortbildungen}} :[[pługowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landwirtschaft: Pflug|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pflug}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sport, speziell Ski: Pflug, Schneepflug|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pflug}} {{m}}, {{Ü|de|Schneepflug}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|pług}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|pług}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|pług}} :[*] {{Ref-SO-PWN|pług}} {{Quellen}} 9yl6hl8k7t7s57w2lmtmwvg3xjtpshr 0 1064846 10726951 9623470 2026-07-28T19:59:21Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ +B= 10726951 wikitext text/x-wiki == brama ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=brama |Genitiv Singular=bramy |Dativ Singular=bramie |Akkusativ Singular=bramę |Instrumental Singular=bramą |Lokativ Singular=bramie |Vokativ Singular=bramo |Nominativ Plural=bramy |Genitiv Plural=bram |Dativ Plural=bramom |Akkusativ Plural=bramy |Instrumental Plural=bramami |Lokativ Plural=bramach |Vokativ Plural=bramy }} {{Worttrennung}} :bra·ma, {{Pl.}} bra·my {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbrama}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-brama.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] großer Zugang in ein Gebäude oder auf ein Gelände; Tor, Pforte :[2] befestigter Zugang in eine Festung; Tor {{Vergrößerungsformen}} :[1] [[bramka]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Ostra Brama]] {{Beispiele}} :[1] „''Brama'' na wciąż otwarta przechodniom ogłasza, / Że gościnna, i wszystkich w gościnę zaprasza.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer Zugang in ein Gebäude oder auf ein Gelände; Tor, Pforte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tor}} {{n}}, {{Ü|de|Pforte}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=befestigter Zugang in eine Festung; Tor|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tor}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=pl|brama}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|brama}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|brama}} :[*] {{Ref-SO-PWN|brama}} {{Quellen}} bxsdl4yuudjk3ysilu3vnrrfjpb7rts 0 1064847 10727099 9676451 2026-07-29T07:59:37Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ +B= 10727099 wikitext text/x-wiki == przechodzień ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=przechodzień |Genitiv Singular=przechodnia |Dativ Singular=przechodniowi |Akkusativ Singular=przechodnia |Instrumental Singular=przechodniem |Lokativ Singular=przechodniu |Vokativ Singular=przechodniu |Nominativ Plural=przechodnie |Genitiv Plural=przechodniów |Genitiv Plural*=przechodni |Dativ Plural=przechodniom |Akkusativ Plural=przechodniów |Akkusativ Plural*=przechodni |Instrumental Plural=przechodniami |Lokativ Plural=przechodniach |Vokativ Plural=przechodnie }} {{Worttrennung}} :prze·cho·dzień, {{Pl.}} prze·chod·nie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʃɛˈxɔd͡ʑɛɲ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-przechodzień.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die eine Straße entlang läuft oder an etwas vorbeiläuft; Passant, Fußgänger {{Beispiele}} :[1] „Brama na wciąż otwarta ''przechodniom'' ogłasza, / Że gościnna, i wszystkich w gościnę zaprasza.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die eine Straße entlang läuft oder an etwas vorbeiläuft; Passant, Fußgänger|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Passant}} {{m}}, {{Ü|de|Fußgänger}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|przechodzień}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|przechodzień}} :[*] {{Ref-SO-PWN|przechodzień}} {{Quellen}} plyp8jb8kihbg0viifpri1795gcjdzy 0 1065098 10727074 9671320 2026-07-29T07:53:16Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ +B= 10727074 wikitext text/x-wiki == panek ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=panek |Genitiv Singular=panka |Dativ Singular=pankowi |Akkusativ Singular=panka |Instrumental Singular=pankiem |Lokativ Singular=panku |Vokativ Singular=panku |Nominativ Plural=pankowie |Genitiv Plural=panków |Dativ Plural=pankom |Akkusativ Plural=panków |Instrumental Plural=pankami |Lokativ Plural=pankach |Vokativ Plural=pankowie }} {{Worttrennung}} :panek, {{Pl.}} pan·ko·wie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpanɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-panek.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[veraltet]]:'' junger Herr, junger Mann :[2] ''[[ironisch]]:'' allzu eingebildeter Mann; Bürschchen, Wichtigtuer {{Herkunft}} :[[Diminutiv]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|pl|pan}}'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[młodzieniec]] :[2] [[zarozumialec]] {{Beispiele}} :[1] „Właśnie dwókonną bryką wjechał młody ''panek'' / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: junger Herr, junger Mann|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herr|junger Herr}} {{m}}, {{Ü|de|Mann|junger Mann}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ironisch: allzu eingebildeter Mann; Bürschchen, Wichtigtuer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bürschchen}} {{n}}, {{Ü|de|Wichtigtuer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-Pons|pl}} :[2] {{Ref-SJP-PWN|panek}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|panek}} :[*] {{Ref-SO-PWN|panek}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Polnisch)]] mcr75s0joobixl0c3gjt3qyd6cx3ovn 0 1065138 10727081 9675284 2026-07-29T07:54:52Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ +B= 10727081 wikitext text/x-wiki == powóz ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=powóz |Genitiv Singular=powozu |Dativ Singular=powozowi |Akkusativ Singular=powóz |Instrumental Singular=powozem |Lokativ Singular=powozie |Vokativ Singular=powozie |Nominativ Plural=powozy |Genitiv Plural=powozów |Dativ Plural=powozom |Akkusativ Plural=powozy |Instrumental Plural=powozami |Lokativ Plural=powozach |Vokativ Plural=powozy }} {{Worttrennung}} :po·wóz, {{Pl.}} po·wo·zy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔvus}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-powóz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Verkehr]]:'' von Pferden gezogenes Fahrzeug; Wagen, Kutsche :[2] ''[[veraltet]], [[Verkehr]]:'' jegliches Fahrzeug mit Rädern {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[powozik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[pojazd]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[berlinka]], [[bryczka]], [[bryka]], [[faeton]] :[2] [[omnibus]] {{Beispiele}} :[1] „Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s ''powozu;'' konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehr: von Pferden gezogenes Fahrzeug; Wagen, Kutsche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wagen}} {{m}}, {{Ü|de|Kutsche}} {{f}}, {{Ü|de|Fahrzeug}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet, Verkehr: jegliches Fahrzeug mit Rädern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|powóz (pojazd)}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|powóz}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|powóz}} :[*] {{Ref-SO-PWN|powóz}} {{Quellen}} s9rl5udho8tv6x7i9c1ji0gff263eiu 0 1065140 10727093 10322200 2026-07-29T07:57:34Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Polnisch}} */ +B= 10727093 wikitext text/x-wiki == porzucić ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=porzucać |perfektiv=porzucić |1. Sg. Fut.=porzucę |2. Sg. Fut.=porzucisz |3. Sg. Fut.=porzuci |3. Sg. Prät. m=porzucił |3. Sg. Prät. f=porzuciła |3. Pl. Prät. Pm=porzucili |Partizip Passiv=porzucony |Adverbialpartizip=porzuciwszy |Imperativ=porzuć }} {{Worttrennung}} :po·rzu·cić {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔˈʒut͡ɕit͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-porzucić.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]]:'' sich von jemandem oder etwas trennen; verlassen, zurücklassen, aufgeben, sich überlassen :[2] ''[[transitiv]]:'' etwas nicht weiter machen, mit etwas aufhören; aufgeben :[3] ''[[transitiv]]:'' etwas durch die Luft befördern; werfen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[opuścić]], [[zostawić]] :[2] [[poniechać]], [[zaniechać]], [[zarzucić]] :[3] [[cisnąć]], [[rzucić]] {{Beispiele}} :[1] „Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie ''porzucone'' same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: sich von jemandem oder etwas trennen; verlassen, zurücklassen, aufgeben, sich überlassen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verlassen}}, {{Ü|de|zurücklassen}}, {{Ü|de|aufgeben}}, {{Ü|de|überlassen|sich überlassen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas nicht weiter machen, mit etwas aufhöhren; aufgeben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufgeben}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: etwas durch die Luft befördern; werfen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|werfen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|porzucić}} :[1–3] {{Ref-SJP-Doroszewski|porzucić}} :[*] {{Ref-SO-PWN|porzucić}} {{Quellen}} 0qxtie3ao56hgn9h1i5a10jp9nu4ij1 0 1065157 10727083 10212595 2026-07-29T07:55:28Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adverb|Polnisch}} */ +B= 10727083 wikitext text/x-wiki == powoli ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Polnisch}} === {{Polnisch Adverb Übersicht |Positiv=powoli |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :po·wo·li, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔˈvɔlʲi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-powoli.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Eile; langsam, gemächlich :[2] mit kleineren Unterbrechungen; langsam, allmählich, stufenweise, schrittweise {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[wolno]] :[2] [[stopniowo]] {{Gegenwörter}} :[1] [[szybko]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[powolutku]] {{Beispiele}} :[1] „Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły ''powoli'' pod bramę.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Eile; langsam, gemächlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|langsam}}, {{Ü|de|gemächlich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit kleineren Unterbrechungen; langsam, allmählich, stufenweise, schrittweise|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|langsam}}, {{Ü|de|allmählich}}, {{Ü|de|stufenweise}}, {{Ü|de|schrittweise}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|powoli}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|powoli}} :[*] {{Ref-SO-PWN|powoli}} {{Quellen}} 78zjb95whpkdoqr462q6i2pjhw4e03y 0 1065158 10727096 9676974 2026-07-29T07:58:42Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adverb|Polnisch}} */ +B= 10727096 wikitext text/x-wiki == pusto ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Polnisch}} === {{Polnisch Adverb Übersicht |Positiv=pusto |Komparativ=puściej |Superlativ=najpuściej }} {{Worttrennung}} :pu·s·to, {{Komp.}} pu·ś·ciej, {{Sup.}} naj·pu·ś·ciej {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpustɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-pusto.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist [[prädikativ]]:'' ohne Dinge und/oder Personen; leer {{Beispiele}} :[1] „We dworze ''pusto'' : bo drzwi od ganku zamknięto / Zaszczepkami, i kołkiem zaszczepki przetknięto.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist prädikativ: ohne Dinge und/oder Personen; leer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|pusto}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|pusto}} :[*] {{Ref-SO-PWN|pusto}} {{Quellen}} 80w6t3if6xnv85uwgraprbokn4opqje 0 1065165 10727098 10322202 2026-07-29T07:59:21Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Polnisch}} */ +B= 10727098 wikitext text/x-wiki == przetknąć ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=przetykać |perfektiv=przetknąć |1. Sg. Fut.=przetknę |2. Sg. Fut.=przetkniesz |3. Sg. Fut.=przetknie |3. Sg. Prät. m=przetknął |3. Sg. Prät. f=przetknęła |3. Pl. Prät. Pm=przetknęli |Partizip Passiv=przetknięty |Adverbialpartizip=przetknąwszy |Imperativ=przetknij }} {{Nebenformen}} :[[przetkać]] {{Worttrennung}} :prze·tknąć {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʃɛtknɔɲt͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-przetknąć.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]]:'' etwas reinigen, indem man etwas hindurchschiebt; ausputzen :[2] ''[[transitiv]]:'' etwas durch eine schmale Öffnung hindurchschieben; durchziehen, durchschieben {{Oberbegriffe}} :[1] [[oczyścić]] :[2] [[przewlec]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „We dworze pusto : bo drzwi od ganku zamknięto / Zaszczepkami, i kołkiem zaszczepki ''przetknięto.''“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas reinigen, indem man etwas hindurchschiebt; ausputzen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ausputzen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas durch eine schmale Öffnung hindurchschieben; durchziehen, durchschieben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchziehen}}, {{Ü|de|durchschieben}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|przetknąć}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|przetknąć}} :[*] {{Ref-SO-PWN|przetknąć}} {{Quellen}} gbclcyiwylzfrnsn4dbfg9twznhzrae 0 1065173 10727069 9674356 2026-07-29T07:51:56Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ +B= 10727069 wikitext text/x-wiki == podróżny ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=podróżny |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :po·dróż·ny, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔˈdruʒnɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] für eine Reise gedacht, für eine Reise benötigt; Reise- :[2] ''[[veraltet]]:'' sich auf Reisen befindend; reisend {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[turystyczny]] :[2] [[podróżujący]], [[wędrowny]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für eine Reise gedacht, für eine Reise benötigt; Reise-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Reise|Reise-}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: sich auf Reisen befindend; reisend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|reisend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|podróżny}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|podróżny}} :[*] {{Ref-SO-PWN|podróżny}} === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=podróżny |Genitiv Singular=podróżnego |Dativ Singular=podróżnemu |Akkusativ Singular=podróżnego |Instrumental Singular=podróżnym |Lokativ Singular=podróżnym |Vokativ Singular=podróżny |Nominativ Plural=podróżni |Genitiv Plural=podróżnych |Dativ Plural=podróżnym |Akkusativ Plural=podróżnych |Instrumental Plural=podróżnymi |Lokativ Plural=podróżnych |Vokativ Plural=podróżni }} {{Worttrennung}} :po·dróż·ny, {{Pl.}} po·dróż·ni {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔˈdruʒnɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die sich auf einer Reise befindet; Reisender {{Herkunft}} :[[Konversion]] aus dem [[Adjektiv]] ''podróżny'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[podróżna]] {{Beispiele}} :[1] „''Podróżny'' do folwarku nie biegł sług zapytać, / Odemknął, wbiegł do domu, pragnął go powitać, / Dawno domu niewidział; bo w dalekiém mieście / Kończył nauki, końca doczekał nareszcie.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9–10.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich auf einer Reise befindet; Reisender|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Reisender}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|podróżny}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|podróżny}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|podróżny}} :[*] {{Ref-SO-PWN|podróżny}} {{Quellen}} mwpeajj5e9vsqgn3nwh4fzophuuj0cg 0 1065318 10727080 9675393 2026-07-29T07:54:30Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Polnisch}} */ +B= 10727080 wikitext text/x-wiki == pragnąć ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=pragnąć |perfektiv=zapragnąć |1. Sg. Präs.=pragnę |2. Sg. Präs.=pragniesz |3. Sg. Präs.=pragnie |3. Sg. Prät. m=pragnął |3. Sg. Prät. f=pragnęła |3. Pl. Prät. Pm=pragnęli |Imperativ=pragnij |Adverbialpartizip=pragnąc |Partizip Passiv=pragniony }} {{Worttrennung}} :prag·nąć {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpraɡnɔɲt͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-pragnąć.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[veraltet]], [[intransitiv]]:'' Durst empfinden; dürsten :[2] ''[[transitiv]]:'' einen starken Wunsch nach etwas haben; wollen, wünschen :[3] ''[[transitiv]]:'' ein herftiges Verlangen nach jemandem haben; begehren, ersehnen {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[chcieć]], [[łaknąć]], [[pożądać]], [[żądać]], [[życzyć]] :[3] [[pożądać]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Podróżny do folwarku nie biegł sług zapytać, / Odemknął, wbiegł do domu, ''pragnął'' go powitać, / Dawno domu niewidział; bo w dalekiém mieście / Kończył nauki, końca doczekał nareszcie.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9–10.</ref> {{Redewendungen}} :[2] [[jak pragnę zdrowia]] :[2] [[pragnąć czegoś jak kania dżdżu]] {{Wortbildungen}} :[[pragnienie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet, intransitiv: Durst empfinden; dürsten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dürsten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: einen starken Wunsch nach etwas haben; wollen, wünschen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wollen}}, {{Ü|de|wünschen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: ein herftiges Verlangen nach jemandem haben; begehren, ersehnen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begehren}}, {{Ü|de|ersehnen}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Ref-Pons|pl}} :[2, 3] {{Ref-SJP-PWN|pragnąć}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|pragnąć}} :[*] {{Ref-SO-PWN|pragnąć}} {{Quellen}} 1vta2pct2b4u09dj14z4nmhvdorj39n 0 1065332 10727088 9675281 2026-07-29T07:55:48Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Polnisch}} */ +B= 10727088 wikitext text/x-wiki == powitać ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht perfektiv |imperfektiv=witać |perfektiv=powitać |1. Sg. Fut.=powitam |2. Sg. Fut.=powitasz |3. Sg. Fut.=powita |3. Sg. Prät. m=powitał |3. Sg. Prät. f=powitała |3. Pl. Prät. Pm=powitali |Partizip Passiv=powitany |Adverbialpartizip=powitawszy |Imperativ=powitaj }} {{Worttrennung}} :po·wi·tać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔˈvʲitat͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-powitać.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]]:'' jemanden begrüßen :[2] ''[[transitiv]]:'' auf eine bestimmte Art auf etwas reagieren; begrüßen, gutheißen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|pl|witać}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|pl|po-}}'' {{Beispiele}} :[1] „Podróżny do folwarku nie biegł sług zapytać, / Odemknął, wbiegł do domu, pragnął go ''powitać,'' / Dawno domu niewidział; bo w dalekiém mieście / Kończył nauki, końca doczekał nareszcie.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 9–10.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Wortbildungen}} :[[powitanie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: jemanden begrüßen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begrüßen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: auf eine bestimmte Art auf etwas reagieren; begrüßen, gutheißen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begrüßen}}, {{Ü|de|gutheißen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|powitać}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|powitać}} :[*] {{Ref-SO-PWN|powitać}} {{Quellen}} 3a549sfw7x6j02l16pd6df71atlxzgh 0 1065757 10727090 9675276 2026-07-29T07:56:27Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}} */ +B= 10727090 wikitext text/x-wiki == powicie ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=powicie |Genitiv Singular=powicia |Dativ Singular=powiciu |Akkusativ Singular=powicie |Instrumental Singular=powiciem |Lokativ Singular=powiciu |Vokativ Singular=powicie |Nominativ Plural=powicia |Genitiv Plural=powić |Dativ Plural=powiciom |Akkusativ Plural=powicia |Instrumental Plural=powiciami |Lokativ Plural=powiciach |Vokativ Plural=powicia }} {{Worttrennung}} :po·wi·cie, {{Pl.}} po·wi·cia {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔˈvʲit͡ɕɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-powicie.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[veraltet]]:'' Windel :[2] ''[[veraltet]], [[übertragen]]:'' früheste Kindheit {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[pieluszki]], [[powijaki]] :[2] [[kolebka]], [[niemowlęctwo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Też same widzi sprzęty, też same obicia, / S któremi się zabawiać lubił od ''powicia;'' / Lecz mniéj wielkie, mniéj piękne niż się dawniéj zdały.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 10.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Windel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Windel}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet, übertragen: früheste Kindheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kindheit|früheste Kindheit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|powicie}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|powicie}} :[*] {{Ref-SO-PWN|powicie}} {{Quellen}} 8uuruvt1dtdpe7efzafv4iv31hfncjs 0 1065759 10727066 9674931 2026-07-29T07:51:19Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ +B= 10727066 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[portrét]]}} == portret ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=portret |Genitiv Singular=portretu |Dativ Singular=portretowi |Akkusativ Singular=portret |Instrumental Singular=portretem |Lokativ Singular=portrecie |Vokativ Singular=portrecie |Nominativ Plural=portrety |Genitiv Plural=portretów |Dativ Plural=portretom |Akkusativ Plural=portrety |Instrumental Plural=portretami |Lokativ Plural=portretach |Vokativ Plural=portrety }} {{Worttrennung}} :por·tret, {{Pl.}} por·tre·ty {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔrtrɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-portret.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Kunst]]:'' Porträt, Bildnis :[2] ''[[Fotografie]]:'' Porträt :[3] ''[[Literatur]], [[Film]]:'' Beschreibung eines Charakters; Porträt {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[konterfekt]] :[3] [[sylwetka]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[dzieło]] :[2] [[fotografia]] :[3] [[opis]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[autoportret]] {{Beispiele}} :[1] „I też same ''portrety'' na ścianach wisiały.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 10.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Wortbildungen}} :[[portretowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunst: Porträt, Bildnis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Porträt}} {{n}}, {{Ü|de|Bildnis}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fotografie: Porträt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Porträt}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Literatur, Film: Beschreibung eines Charakters; Porträt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Porträt}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|portret}} :[1, 3] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN|portret}} :[1–3] {{Ref-SJP-Doroszewski|portret}} :[*] {{Ref-SO-PWN|portret}} {{Quellen}} j9rctzzqwcogrhr4lucvmihf9oq4zpy 0 1082626 10726875 9568064 2026-07-28T16:45:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726875 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Leber-Reim]]}} == Leberreim ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leberreim |Nominativ Plural=Leberreime |Genitiv Singular=Leberreimes |Genitiv Singular*=Leberreims |Genitiv Plural=Leberreime |Dativ Singular=Leberreim |Dativ Singular*=Leberreime |Dativ Plural=Leberreimen |Akkusativ Singular=Leberreim |Akkusativ Plural=Leberreime }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Leber-Reim]] {{Worttrennung}} :Le·ber·reim, {{Pl.}} Le·ber·rei·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbɐˌʁaɪ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leberreim.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Literaturwissenschaft}} zweizeiliges Gedicht mit nahezu formelhafter erster Zeile des Typs: „Die Leber ist vom ... und nicht von einem ...“, die in der zweiten Zeile irgendwie zu einer Pointe mit Endreim fortgesetzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leber]]'' und ''[[Reim]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lyrik]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Leberreim'' bringt nicht nur Scherz und Unsinn, sondern auch erbauliche Lehren, Wünsche und Rätsel.“<ref>{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 64.| ISBN= 3-423-01564-0}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweizeiliges Gedicht mit nahezu formelhafter erster Zeile|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Literatur| Autor= Gero von Wilpert | Titel= Sachwörterbuch der Literatur | Auflage=8., verbesserte und erweiterte |Verlag= Kröner |Ort= Stuttgart | Jahr= 2001 | ISBN= 3-520-23108-5}}, Stichwort „Leberreim“. {{Quellen}} nxgilg6ncmi6tfr0icloq2f00ab9gos 0 1118147 10726878 10322708 2026-07-28T16:51:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726878 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lecke]]}} == Lecke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lecke |Nominativ Plural=Lecken |Genitiv Singular=Lecke |Genitiv Plural=Lecken |Dativ Singular=Lecke |Dativ Plural=Lecken |Akkusativ Singular=Lecke |Akkusativ Plural=Lecken |Bild=Nähe Goedeckenplatz,Totespfahl mit Salzstein für Rotwild - panoramio.jpg|mini|1|''Lecke'' im Wald mit Salzstein für Rotwild }} {{Worttrennung}} :Le·cke, {{Pl.}} Le·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lecke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort mit einem Salzblock/Salzstein, an dem im Wald Wildtiere oder auch auf der Weide Nutztiere Salz lecken können :[2] Nahrung/Nahrungsergänzung, die vom Tier über das Lecken/Fressen aufgenommen werden soll {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des [[Verb]]s ''[[lecken]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Salzlecke]] {{Beispiele}} :[1] Es ist verpönt, dem Wilde an der ''Lecke'' nachzustellen. :[2] An arbeitsfreien Tagen bekam das Pferd leicht verdauliches Futter und Salz zur ''Lecke''. :[2] Die Schafe bekommen eine aus Öl, Salz und Haferschrot zubereitete ''Lecke''. :[2] Geflügel gibt man das Arzneimmittel in Wasser gelöst, Schafen wird es als ''Lecke'' angeboten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort mit einem Salzblock/Salzstein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Nahrung/Nahrungsergänzung, die vom Tier über das Lecken/Fressen aufgenommen werden soll |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[2] [https://books.google.se/books?id=TCs7AAAAcAAJ&pg=PA252 Encyklopädie der gesammten Landwirthschaft, Band 5, Will Löbe, 1852, Seite 252.] 1k96a37wutt5vzptk5ao5kt4hnq1v6t 0 1118163 10727017 10717476 2026-07-29T03:29:23Z CommonsDelinker 4951 Removing [[:c:File:Pieczątki.jpg|Pieczątki.jpg]], it has been deleted from Commons by [[:c:User:Krd|Krd]] because: [[:c:Commons:Deletion requests/File:Pieczątki.jpg|]]. 10727017 wikitext text/x-wiki == Plakatwand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Plakatwand |Nominativ Plural=Plakatwände |Genitiv Singular=Plakatwand |Genitiv Plural=Plakatwände |Dativ Singular=Plakatwand |Dativ Plural=Plakatwänden |Akkusativ Singular=Plakatwand |Akkusativ Plural=Plakatwände |Bild 1=MEAT IS IMMORAL billboard (Los Angeles 2020).jpg|mini|1|''Plakatwände'' in den [[USA]] sind [[häufig]] [[riesig]]. |Bild 2=|mini|1|Vor [[Wahl]]en sind die ''Plakatwände'' mit [[Wahlwerbung]] [[zupflastern|zugepflastert]]. }} {{Worttrennung}} :Pla·kat·wand, {{Pl.}} Pla·kat·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plaˈkaːtˌvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plakatwand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft|Werbung}} [[Fläche]] (meist aus [[Holz]] und meist im Freien), die immer wieder [[neu]] mit [[Plakat]]en/[[Reklame]]/[[Parteienwerbung]] [[bekleben|beklebt]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Plakat]]'' und ''[[Wand]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Reklametafel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Litfaßsäule]], [[Werbebande]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werbefläche]] {{Beispiele}} :[1] „Verbreitet riss der Sturm nicht ausreichend befestigte ''Plakatwände'' um und beschädigt Fahrzeuge.“<ref>{{Wikinews|Wintereinbruch im östlichen Mittelmeer und im Nahen Osten|Athen (Griechenland) / Beirut (Libanon) / Damaskus (Syrien) / Jerusalem (Israel), 20.12.2010: Wintereinbruch im östlichen Mittelmeer und im Nahen Osten}}</ref> :[1] „Es dauert nicht lang, und Marilyn prangt im Bikini von allen ''Plakatwänden'' und wirbt für Bier.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/kalenderblatt/2705-marilyn-monroe-macht-aktfotos-100.html | Autor= | Titel=27. Mai 1949 – Marilyn Monroe macht Aktfotos | TitelErg= | Tag=27 | Monat=05 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auf fast jeder ''Plakatwand'' befindet sich ein QR-Code für Smartphones, der zu Videos führt.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1I9Tr | Autor=Marcel Fürstenau | Titel=Deutschland – Kalter Krieg - gestern und heute | TitelErg= | Tag=08 | Monat=03 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Schilder- und Lichtreklamehersteller […] entwerfen und fertigen ''Plakatwände'' und Litfasssäulen […].“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/sendungen/ich-machs/im-schilder-leuchtreklame100.html | Autor= | Titel=Schilder- und Lichtreklamehersteller/-in – Lichtbänder, Leuchtkästen und Folien | TitelErg= | Tag=25 | Monat=04 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Film "Die Frau in Rot" erzählt die Geschichte des Büroangestellten Teddy, gespielt von Gene Wilder. Der verliebt sich in die hinreißende Charlotte, die ihn von einer ''Plakatwand'' anlächelt. […]“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ndr1niedersachsen/Stevie-Wonder-I-Just-Called-To-Say-I-Love-You,steviewonder102.html | Autor= | Titel=Stevie Wonder - "I Just Called To Say I Love You" | TitelErg= | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auf dem ehemaligen Gelände der Weltausstellung in Lissabon von 1998 steht eine ''Plakatwand'' mit einer simplen Botschaft in englischer Sprache: "Das hier ist nicht das neue Silicon Valley. Das hier ist Portugal".“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2SHLi | Autor=Tilo Wagner | Titel=Wirtschaft – Portugal hofft auf Startup-Szene | TitelErg= | Tag=08 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Mein schlimmster Alptraum ist nicht selten der Blick auf die nächste ''Plakatwand.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/radio-srf-3/musik/musik-blog/goelae-das-musical | Autor= | Titel=Musik-Blog - Gölä – das Musical | TitelErg= | Tag=07 | Monat=04 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Eine SVP-Nationalrätin lächelte in Baden bereits von ihrer ''Plakatwand'' […].“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/wahlen/kantone-wahlen15/wahlen15-aargau/sie-laecheln-wieder-am-strassenrand-start-der-plakat-werbung | Autor=Maurice Velati | Titel=Wahlen15 Aargau - Sie lächeln wieder am Strassenrand: Start der Plakat-Werbung | TitelErg= | Tag=25 | Monat=08 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Für den 2. Oktober 2016 hat der Regierungschef ein Referendum zur Flüchtlingsfrage angesetzt; seit Wochen wird von ''Plakatwänden'' herab mobilisiert und Beobachter haben keinen Zweifel daran, dass es in Orbáns Sinne ausgehen wird.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/heute-im-osten/orban-faszinosum-100.html | Autor= | Titel=Auszeichnung "Persönlichkeit des Jahres": Viktor Orbán | TitelErg= | Tag=09 | Monat=09 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In der Corona-Zeit bleiben viele Kunstwerke und Gemälde unzugänglich. Die Stadt Würzburg zeigt deswegen im Stadtgebiet Abbildungen und Ausschnitte von Kunstwerken aus dem Museum für Franken und aus dem Martin-von-Wagner-Museum auf ''Plakatwänden.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/mediathek/video/corona-pandemie-museumskunst-auf-plakatwaenden-in-wuerzburg-av:5ea0954d096d1c001340f5cc | Autor= | Titel=Corona-Pandemie – Museumskunst auf Plakatwänden in Würzburg | TitelErg= | Tag=22 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar=Text und Video, Dauer 00:58 mm:ss }}</ref> :[1] [Coronapandemie:] „In London tauchen seit dem Lockdown Plakate auf, die Freundlichkeit und Fürsorge verströmen. Dahinter stecken Betreiber von ''Plakatwänden.'' Ungenutzte Werbeflächen sollen Optimismus verbreiten.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sendungen/10vor10/die-idee-designer-und-kuenstlern-beleben-leere-plakatwaende | Autor= | Titel=«Die Idee»: Designer und Künstlern beleben leere Plakatwände | TitelErg= | Tag=26 | Monat=06 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Als "Sichtagitation" bezeichnete man die vielen Plakate und Transparente, die im Stil der heutigen Werbung Litfasssäulen und ''Plakatwände'' zierten und die Bürger der DDR zu guten Sozialisten machen sollten.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/zeitreise/stoebern/damals/artikel7398.html | Autor=Hartmut Feist | Titel=Die unverständliche Sichtagitation | TitelErg= | Tag=28 | Monat=09 | Jahr=2004 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wenn erst einmal die letzte aufreizende Unterwäsche-Reklame von den ''Plakatwänden'' verschwunden ist, wenn keine Bikini-Schönheit mehr großflächig von einer Hauswand lächeln darf, dann haben die Fanatiker gesiegt, von da an ist es anscheinend nur noch ein kleiner Schritt bis zur Herrschaft des Terrors.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br-klassik.de/aktuell/news-kritik/premiere-kritik-le-prophete-meyerbeer-deutsche-oper-berlin-100.html | Autor=Peter Jungblut | Titel=Kritik - "Le prophète" in Berlin – Glaubensterror und Erotik in Plattenbaulandschaft | TitelErg= | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[elektronisch]]e / [[großflächig]]e / [[großformatig]]e / [[haushoch|haushohe]] / [[meterhoch|meterhohe]] / [[riesig]]e / [[rollend]]e / [[überdimensional]]e ''Plakatwand'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Plakatwand'' [[aufstellen]] / [[bekleben]] / [[gestalten]] / [[mieten]] :[1] ''in [[Kombination]]:'' [[auf]] eine ''Plakatwand'' [[kleben]], [[auf]] einer ''Plakatwand'' [[prangen]] / [[werben]], [[von]] einer ''Plakatwand'' [[blicken]] / [[herablächeln]] / [[lächeln]] / [[schauen]] / [[strahlen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fläche (meist aus Holz und meist im Freien), die immer wieder neu mit Plakaten/Reklame/Parteienwerbung beklebt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|billboard}}<ref>{{Wikipedia|Billboard|billboard|spr=en}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|panneau publicitaire}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aanplakbord}}<ref>{{Wikipedia|Aanplakbord|aanplakbord|spr=nl}}</ref> *{{pl}}: {{Ü|pl|billboard}}<ref>{{Wikipedia|Billboard (reklama)|Billboard (reklama)|spr=pl}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|valla publicitaria}} {{f}} <ref>{{Wikipedia|Valla publicitaria|valla publicitaria|spr=es}}</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|77964|Plakatwand}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Plakatwand}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Plakatwand}} {{Quellen}} cbd71v3124ghmu5wa7v2di7k9d0o5pd 10727116 10727017 2026-07-29T08:59:05Z Udo T. 91150 aufgeräumt 10727116 wikitext text/x-wiki == Plakatwand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Plakatwand |Nominativ Plural=Plakatwände |Genitiv Singular=Plakatwand |Genitiv Plural=Plakatwände |Dativ Singular=Plakatwand |Dativ Plural=Plakatwänden |Akkusativ Singular=Plakatwand |Akkusativ Plural=Plakatwände |Bild 1=MEAT IS IMMORAL billboard (Los Angeles 2020).jpg|mini|1|''Plakatwände'' in den [[USA]] sind [[häufig]] [[riesig]]. }} {{Worttrennung}} :Pla·kat·wand, {{Pl.}} Pla·kat·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plaˈkaːtˌvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plakatwand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft|Werbung}} [[Fläche]] (meist aus [[Holz]] und meist im Freien), die immer wieder [[neu]] mit [[Plakat]]en/[[Reklame]]/[[Parteienwerbung]] [[bekleben|beklebt]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Plakat]]'' und ''[[Wand]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Reklametafel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Litfaßsäule]], [[Werbebande]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werbefläche]] {{Beispiele}} :[1] „Verbreitet riss der Sturm nicht ausreichend befestigte ''Plakatwände'' um und beschädigt Fahrzeuge.“<ref>{{Wikinews|Wintereinbruch im östlichen Mittelmeer und im Nahen Osten|Athen (Griechenland) / Beirut (Libanon) / Damaskus (Syrien) / Jerusalem (Israel), 20.12.2010: Wintereinbruch im östlichen Mittelmeer und im Nahen Osten}}</ref> :[1] „Es dauert nicht lang, und Marilyn prangt im Bikini von allen ''Plakatwänden'' und wirbt für Bier.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/kalenderblatt/2705-marilyn-monroe-macht-aktfotos-100.html | Autor= | Titel=27. Mai 1949 – Marilyn Monroe macht Aktfotos | TitelErg= | Tag=27 | Monat=05 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auf fast jeder ''Plakatwand'' befindet sich ein QR-Code für Smartphones, der zu Videos führt.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1I9Tr | Autor=Marcel Fürstenau | Titel=Deutschland – Kalter Krieg - gestern und heute | TitelErg= | Tag=08 | Monat=03 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Schilder- und Lichtreklamehersteller […] entwerfen und fertigen ''Plakatwände'' und Litfasssäulen […].“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/sendungen/ich-machs/im-schilder-leuchtreklame100.html | Autor= | Titel=Schilder- und Lichtreklamehersteller/-in – Lichtbänder, Leuchtkästen und Folien | TitelErg= | Tag=25 | Monat=04 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der Film "Die Frau in Rot" erzählt die Geschichte des Büroangestellten Teddy, gespielt von Gene Wilder. Der verliebt sich in die hinreißende Charlotte, die ihn von einer ''Plakatwand'' anlächelt. […]“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ndr1niedersachsen/Stevie-Wonder-I-Just-Called-To-Say-I-Love-You,steviewonder102.html | Autor= | Titel=Stevie Wonder - "I Just Called To Say I Love You" | TitelErg= | Tag=13 | Monat=05 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Auf dem ehemaligen Gelände der Weltausstellung in Lissabon von 1998 steht eine ''Plakatwand'' mit einer simplen Botschaft in englischer Sprache: "Das hier ist nicht das neue Silicon Valley. Das hier ist Portugal".“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2SHLi | Autor=Tilo Wagner | Titel=Wirtschaft – Portugal hofft auf Startup-Szene | TitelErg= | Tag=08 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Mein schlimmster Alptraum ist nicht selten der Blick auf die nächste ''Plakatwand.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/radio-srf-3/musik/musik-blog/goelae-das-musical | Autor= | Titel=Musik-Blog - Gölä – das Musical | TitelErg= | Tag=07 | Monat=04 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Eine SVP-Nationalrätin lächelte in Baden bereits von ihrer ''Plakatwand'' […].“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/wahlen/kantone-wahlen15/wahlen15-aargau/sie-laecheln-wieder-am-strassenrand-start-der-plakat-werbung | Autor=Maurice Velati | Titel=Wahlen15 Aargau - Sie lächeln wieder am Strassenrand: Start der Plakat-Werbung | TitelErg= | Tag=25 | Monat=08 | Jahr=2015 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Für den 2. Oktober 2016 hat der Regierungschef ein Referendum zur Flüchtlingsfrage angesetzt; seit Wochen wird von ''Plakatwänden'' herab mobilisiert und Beobachter haben keinen Zweifel daran, dass es in Orbáns Sinne ausgehen wird.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/heute-im-osten/orban-faszinosum-100.html | Autor= | Titel=Auszeichnung "Persönlichkeit des Jahres": Viktor Orbán | TitelErg= | Tag=09 | Monat=09 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In der Corona-Zeit bleiben viele Kunstwerke und Gemälde unzugänglich. Die Stadt Würzburg zeigt deswegen im Stadtgebiet Abbildungen und Ausschnitte von Kunstwerken aus dem Museum für Franken und aus dem Martin-von-Wagner-Museum auf ''Plakatwänden.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/mediathek/video/corona-pandemie-museumskunst-auf-plakatwaenden-in-wuerzburg-av:5ea0954d096d1c001340f5cc | Autor= | Titel=Corona-Pandemie – Museumskunst auf Plakatwänden in Würzburg | TitelErg= | Tag=22 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar=Text und Video, Dauer 00:58 mm:ss }}</ref> :[1] [Coronapandemie:] „In London tauchen seit dem Lockdown Plakate auf, die Freundlichkeit und Fürsorge verströmen. Dahinter stecken Betreiber von ''Plakatwänden.'' Ungenutzte Werbeflächen sollen Optimismus verbreiten.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/sendungen/10vor10/die-idee-designer-und-kuenstlern-beleben-leere-plakatwaende | Autor= | Titel=«Die Idee»: Designer und Künstlern beleben leere Plakatwände | TitelErg= | Tag=26 | Monat=06 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Als "Sichtagitation" bezeichnete man die vielen Plakate und Transparente, die im Stil der heutigen Werbung Litfasssäulen und ''Plakatwände'' zierten und die Bürger der DDR zu guten Sozialisten machen sollten.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/zeitreise/stoebern/damals/artikel7398.html | Autor=Hartmut Feist | Titel=Die unverständliche Sichtagitation | TitelErg= | Tag=28 | Monat=09 | Jahr=2004 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Wenn erst einmal die letzte aufreizende Unterwäsche-Reklame von den ''Plakatwänden'' verschwunden ist, wenn keine Bikini-Schönheit mehr großflächig von einer Hauswand lächeln darf, dann haben die Fanatiker gesiegt, von da an ist es anscheinend nur noch ein kleiner Schritt bis zur Herrschaft des Terrors.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br-klassik.de/aktuell/news-kritik/premiere-kritik-le-prophete-meyerbeer-deutsche-oper-berlin-100.html | Autor=Peter Jungblut | Titel=Kritik - "Le prophète" in Berlin – Glaubensterror und Erotik in Plattenbaulandschaft | TitelErg= | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-10-06 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[elektronisch]]e / [[großflächig]]e / [[großformatig]]e / [[haushoch|haushohe]] / [[meterhoch|meterhohe]] / [[riesig]]e / [[rollend]]e / [[überdimensional]]e ''Plakatwand'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Plakatwand'' [[aufstellen]] / [[bekleben]] / [[gestalten]] / [[mieten]] :[1] ''in [[Kombination]]:'' [[auf]] eine ''Plakatwand'' [[kleben]], [[auf]] einer ''Plakatwand'' [[prangen]] / [[werben]], [[von]] einer ''Plakatwand'' [[blicken]] / [[herablächeln]] / [[lächeln]] / [[schauen]] / [[strahlen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fläche (meist aus Holz und meist im Freien), die immer wieder neu mit Plakaten/Reklame/Parteienwerbung beklebt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|billboard}}<ref>{{Wikipedia|Billboard|billboard|spr=en}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|panneau publicitaire}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aanplakbord}}<ref>{{Wikipedia|Aanplakbord|aanplakbord|spr=nl}}</ref> *{{pl}}: {{Ü|pl|billboard}}<ref>{{Wikipedia|Billboard (reklama)|Billboard (reklama)|spr=pl}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|valla publicitaria}} {{f}} <ref>{{Wikipedia|Valla publicitaria|valla publicitaria|spr=es}}</ref> }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|77964|Plakatwand}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Plakatwand}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Plakatwand}} {{Quellen}} obv4icvz0byzchwria4u27rhzh8qz9x 0 1149706 10726871 10322808 2026-07-28T16:40:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726871 wikitext text/x-wiki == lebensunwert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=lebensunwert |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :le·bens·un·wert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbn̩sˌʔʊnveːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lebensunwert.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|selten}} nicht so, dass es machbar, vielleicht sogar angenehm und zuträglich (lebenswert) ist :[2] {{K|historisch|Eugenik|Nationalsozialismus}} nicht zur [[Rassenhygiene]] passend und deshalb als nicht wert erachtet, am Leben zu bleiben oder geboren zu werden {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[unwirtlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[lebenswert]] {{Beispiele}} :[1] Und plötzlich fand sie sich in einer ''unlebenswerten'' Gegenwart wieder. :[2] „Neben rassenhygienischen Vorstellungen der Eugenik wurden kriegswirtschaftliche Erwägungen während des Zweiten Weltkrieges zur Begründung der Vernichtung ''lebensunwerten'' Lebens herangezogen.“<ref>{{Per-philatelie | Autor=Bernd Marczinke |Titel=Die Akte Herta Pasternack | Nummer=520 | Monat=10 | Jahr=2020 | Seiten=29. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selten: nicht so, dass es machbar, vielleicht sogar angenehm und zuträglich (lebenswert) ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht zur Rassenhygiene passend, nicht als wert erachtet, am Leben zu bleiben oder geboren zu werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} noq7jt5jlsren8x157ngkjg5drtcihr 0 1157075 10726840 9658795 2026-07-28T15:35:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726840 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lavabo]]}} == Lavabo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lavabo |Nominativ Plural=Lavabos |Genitiv Singular=Lavabo |Genitiv Singular*=Lavabos |Genitiv Plural=Lavabos |Dativ Singular=Lavabo |Dativ Plural=Lavabos |Akkusativ Singular=Lavabo |Akkusativ Plural=Lavabos |Bild 1=DemetriosHandwash.jpg|mini|1|ein orthodoxer Geistlicher beim ''Lavabo'' |Bild 2=Nineteenth century lavabo in the treasury of the Cathedral of Trier.jpg|mini|2|goldenes ''Lavabo'' aus dem 19. Jahrhundert |Bild 3=Thomas Crapper sink at The Parcel Yard, King's Cross Station, London England.jpg|mini|3|ein ''Lavabo'' auf einer Herrentoilette }} {{Worttrennung}} :La·va·bo, {{Pl.}} La·va·bos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈvaːbo}}, {{Lautschrift|ˈlavabo}}, ''schweizerisch:'' {{Lautschrift|ˈlaːvabo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lavabo.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːbo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[liturgisch]]es [[waschen|Waschen]] der [[Hand|Hände]] eines [[Priester]]s in der [[heilig]]en [[Messe]] :[2] zum unter [1] beschriebenen [[Händewaschen]] [[verwenden|verwendetes]] [[Waschbecken]] mit [[Wasserkanne]] :[3] {{K|schweizerisch}} [[sanitär]]e [[Anlage]] zum [[waschen|Waschen]]; [[Waschbecken]] {{Herkunft}} :Die rituelle Handwaschung wurde im 19. Jahrhundert nach dem [[lateinisch]]en Anfangswort des einleitenden Gebets benannt: ''„Lavabo'' inter innocentes manus meas, […].<ref>{{Wikipedia|spr=la|Psalmus 26}} (Psalm 26,6).</ref>“.<ref name=Pfeifer/><ref name=Kluge/> Bei ''{{Ü|la|lavabo}}'' handelt es sich um die 1. Person Singular Futur Aktiv des Verbs ''{{Ü|la|lavare}}'' ‚waschen‘<ref name=Pfeifer>{{Ref-Pfeifer}}</ref> und kann mit ‚ich werde waschen‘<ref name=Kluge>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, „Lavabo“, Seite 564.</ref><ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}.</ref> oder ‚ich will waschen‘<ref name=Pfeifer/> übersetzt werden. Dementsprechend lautet die deutsche Übersetzung des besagten Gebetsanfangs „Ich will meine Hände in Unschuld waschen […]“.<ref>{{Bibel|Psalm|26|6}}.</ref><br>Anschließend wurde die Bezeichnung auf die für die Handwaschung verwendeten Gegenstände wie etwa das Waschbecken übertragen.<ref name=Pfeifer/> Noch während des 19. Jahrhunderts entwickelte sich im [[Französisch]]en ''{{Ü|fr|lavabo}}'' mit der allgemeinen Bedeutung ‚Waschgelegenheit, Waschraum, Waschtisch‘.<ref name=Pfeifer/> Im 20. Jahrhundert gelangte diese Bedeutung aus dem Französischen auch ins Deutsche, blieb aber regional auf das [[Westoberdeutsch]]e beschränkt.<ref name=Kluge/> {{Beispiele}} :[1] „Es hat gewiss einen tiefen Sinn und geschieht nicht ohne Absicht, wenn unsere heilige Kirche ihren Priestern tagtäglich in der heiligen Messe beim ''Lavabo'' die Worte des föniglichen Sängers in den Mund legt: ‚Herr, ich liebe die Zierde deines Hauses und den Ort der Wohnung deiner Herrlichkeit.‘“<ref>{{Literatur|Titel=Theologisch-praktische Quartalschrift|Verlag=OÖ. Landesverlag|Jahr=1892|Seiten=530|Online=Zitiert nach {{GBS|gFsoAAAAYAAJ|PA530|Hervorhebung="Lavabo"}}}}</ref> :[2] „An einer Seite stand ein ''Lavabo'', in dem der Priester seine Hände wusch […].“<ref>{{Literatur|Titel=Die Philippinen, Perle im östlichen Meer|Verlag=Lipp|Jahr=1985|Seiten=155|ISBN=978-3-87490-565-7|Online=Zitiert nach {{GBS|BGseAAAAMAAJ|PA155|Hervorhebung="Lavabo"}}}}</ref> :[3] „Als Teenager zerschnitt ich meine Jeans und wusch sie im ''Lavabo'' mit Steinen, damit sie abgewetzt aussahen.“<ref>{{Literatur|Autor=Peter Schneider, Andrea Schafroth|Titel=Jungbleiben ist auch keine Lösung|Verlag=Zytglogge Verlag|Jahr=2020|Seiten=43|ISBN=978-3-7296-2328-6|Online=Zitiert nach {{GBS|tdIDEAAAQBAJ|PT43|Hervorhebung="Lavabo"}}}}</ref> :[3] „Herr Dolder sitzt im Rollstuhl am ''Lavabo'', eine Pflegende hilft ihm bei der Körperpflege.“<ref>{{Literatur|Autor=Elisabeth Spichiger|Titel=Leading a Life with a Terminal Illness|Verlag=University of California, San Francisco|Jahr=2004|Seiten=257|Online=Zitiert nach {{GBS|Jq9aFEA7KFcC|PA257|Hervorhebung="Lavabo"}}}}</ref> :[3] „Im ''Lavabo'' lagen Döschen, Crèmes und ausgedrückte Tuben, in der Katzenkiste Badetücher und der heruntergerissene Fenstervorhang.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Keller|Titel=Ich hätte das Land gern flach|Verlag=S. Fischer|Jahr=1996|Seiten=91|ISBN=978-3-10-049503-7|Online=Zitiert nach {{GBS|-BVcAAAAMAAJ|PA91|Hervorhebung="Lavabo"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=liturgisches Waschen der Hände eines Priesters in der heiligen Messe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein zum Händewaschen verwendetes Waschbecken mit Wasserkanne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=schweizerisch: sanitäre Anlage zum Waschen; Waschbecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lavabo (Ritus)|Lavabo}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|209525}} :[3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 4u10q9z8ccbmr9ikzidryx0fmcc5ve6 0 1161775 10726946 9622599 2026-07-28T19:57:35Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ +B= 10726946 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bliskosć]]}} == bliskość ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bliskość |Genitiv Singular=bliskości |Dativ Singular=bliskości |Akkusativ Singular=bliskość |Instrumental Singular=bliskością |Lokativ Singular=bliskości |Vokativ Singular=bliskości |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :bli·s·kość, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblʲiskɔɕt͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-bliskość.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] geringe räumliche Entfernung; Nähe :[2] geringe zeitliche Entfernung, schnelles zeitliches Nahen; Nähe :[3] emotionale Verbundenheit; Nähe, Vertrautheit {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Adjektiv]] ''{{Ü|pl|bliski}}'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[okolica]], [[sąsiedztwo]] :[2] [[łączność]], [[przyjaźń]], [[serdeczność]], [[zażyłość]] {{Gegenwörter}} :[1] [[dal]], [[dalekość]], [[odległość]] {{Beispiele}} :[1] „Zarody choroby czepiały się ich prawdopodobnie jeszcze na niezdrowych brzegach Missouri, a do wybuchu przyczyniły się niewywczasy. ''Bliskość'' jednak gór dawała nadzieję prędkiego wyzdrowienia; tymczasem żona moja pielęgnowała ich z poświęceniem, wrodzonem anielskim tylko sercom.“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Henryk Sienkiewicz|Henryk Sienkiewicz]]|Titel=Przez stepy|Sammelwerk=Nowele|Band=Tom IV|Verlag=Gebethner i Wolff|Ort=Warszawa|Jahr=1931|Online=[[s:pl:Przez stepy (1931)/VI|Wikisource]]}}, Seite 180.</ref> :[1] „Ot, gdybym tego konia z ''bliskości'' mógł obejrzeć, zaraz bym mu co poradził od wszelkiego konowała lepiej!“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Eliza Orzeszkowa|Eliza Orzeszkowa]]|Titel=Nad Niemnem|Band=Tom III|Verlag=Gebethner i Wolff|Ort=Warszawa|Jahr=1938|Online=[[s:pl:Nad Niemnem (wyd. 1938)/Tom trzeci/III|Wikisource]]}}, Seite 140.</ref> :[1] „W zamku sień wielka jeszcze dobrze zachowana, / Sklepienie całe — wprawdzie pękła jedna ściana, / Okna bez szyb, lecz latem nic to nie zawadzi; / ''Bliskość'' piwnic wygodna służącéj czeladzi.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 20.</ref> :[2] „Ta ''bliskość'' urzeczywistnienia się jej marzeń prawie ją przerażała, wolałaby, aby to dalej jeszcze było;“<ref>{{Literatur|Autor=[[w:Władysław Reymont|Władysław Stanisław Reymont]]|Titel=Fermenty|Band=Tom I|Auflage=5.|Verlag=Gebethner i Wolff |Ort=Warszawa|Jahr=1928|Online=[[s:pl:Fermenty/Tom I/XIX|Wikisource]]}}, Seite 294.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''bliskość'' [[śmierć|śmierci]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geringe räumliche Entfernung; Nähe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nähe}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=geringe zeitliche Entfernung, schnelles zeitliches Nahen; Nähe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nähe}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=emotionale Verbundenheit; Nähe, Vertrautheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nähe}} {{f}}, {{Ü|de|Vertrautheit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Pons|pl}} :[*] {{Ref-SJP-PWN}} :[1]–3 {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} c39i31ph24yqio75jwpwffahr678sqc 0 1165901 10726798 9618084 2026-07-28T12:22:19Z Trevas 7006 +hsb 10726798 wikitext text/x-wiki == awto ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{n}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=awto |Nominativ Dual=awśe |Nominativ Plural=awta |Genitiv Singular=awta |Genitiv Dual=awtowu |Genitiv Plural=awtow |Dativ Singular=awtoju |Dativ Singular*=awtu |Dativ Dual=awtoma |Dativ Plural=awtam |Akkusativ Singular=awto |Akkusativ Dual=awśe |Akkusativ Plural=awta |Instrumental Singular=awtom |Instrumental Dual=awtoma |Instrumental Plural=awtami |Lokativ Singular=awśe |Lokativ Dual=awtoma |Lokativ Plural=awtach }} {{Worttrennung}} :aw·to {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verkehr|spr=dsb}} Auto {{Beispiele}} :[1] ''Awto'' jo w garažy. ::Das ''Auto'' ist in der Garage. :[1] Jěźomy z ''awtom'' do města. ::Wir ''fahren'' mit dem Auto in die Stadt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehr: Auto|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auto}} {{n}} *{{hsb}}: {{Ü|hsb|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|awto}} :[1] {{Ref-Šwjela|awto}} :[1] {{Ref-DNW|Auto}} == awto ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=awto |Nominativ Dual=awće |Nominativ Plural=awta |Genitiv Singular=awta |Genitiv Dual=awtow |Genitiv Plural=awtow |Dativ Singular=awtu |Dativ Dual=awtomaj |Dativ Plural=awtam |Akkusativ Singular=awto |Akkusativ Dual=awće |Akkusativ Plural=awta |Instrumental Singular=awtom |Instrumental Dual=awtomaj |Instrumental Plural=awtami |Lokativ Singular=awće |Lokativ Dual=awtomaj |Lokativ Plural=awtach |Vokativ Singular=awto |Vokativ Dual=awće |Vokativ Plural=awta }} {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=awto |Nominativ Dual=awtaj |Nominativ Plural=awty |Genitiv Singular=awta |Genitiv Dual=awtow |Genitiv Plural=awtow |Dativ Singular=awtej |Dativ Dual=awtomaj |Dativ Plural=awtam |Akkusativ Singular=awto |Akkusativ Dual=awtaj |Akkusativ Plural=awty |Instrumental Singular=awtom |Instrumental Dual=awtomaj |Instrumental Plural=awtami |Lokativ Singular=awće |Lokativ Dual=awtomaj |Lokativ Plural=awtach |Vokativ Singular=awto |Vokativ Dual=awtaj |Vokativ Plural=awty }} {{Anmerkung|zum Genus und zur Deklination}} :Standardsprachlich ist das [[Substantiv]] ''awto'' ein [[Neutrum]] (obere Tabelle), in der [[Umgangssprache]] wird es auch als [[Maskulinum]] (untere Tabelle) verwendet.<ref>{{Ref-Soblexx}}</ref><ref>{{Ref-NHS (de-hsb)|Auto}}</ref> {{Worttrennung}} :aw·to, {{Du.}} aw·će, {{Pl.}} aw·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] motorisiertes Straßenfahrzeug zur Beförderung von Personen oder Gütern; Auto, Kraftwagen {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[awtomobil]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[jězdźidło]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[nakładne awto]], [[wosobowe awto]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''awto'' [[jězdźić]], [[z]] ''awtom'' [[jězdźić]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=motorisiertes Straßenfahrzeug|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auto}} {{n}}, {{Ü|de|Kraftwagen}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Auto}} {{Quellen}} jbz72nn3lu1tujxerfp4nw1c1c4fh3v 0 1170073 10727055 10603540 2026-07-29T05:53:32Z ~2026-42175-53 259863 +en:[[refill]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727055 wikitext text/x-wiki == nachfüllen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=fülle nach |Präsens_du=füllst nach |Präsens_er, sie, es=füllt nach |Präteritum_ich=füllte nach |Konjunktiv II_ich=füllte nach |Imperativ Singular=füll nach |Imperativ Singular*=fülle nach |Imperativ Plural=füllt nach |Partizip II=nachgefüllt |Hilfsverb=haben |Bild=0w20motoroilchange.jpg|mini|1|[[Motoröl]] muss man bei [[Verbrennungsmotor]]en [[ab und zu]] ''nachfüllen.'' }} {{Worttrennung}} :nach·fül·len, {{Prät.}} füll·te nach, {{Part.}} nach·ge·füllt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxˌfʏlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nachfüllen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Flüssigkeit]] (aber auch [[Schüttgut]] oder andere [[Ware]]) dazugeben; etwas Verschwundenes wieder [[ersetzen]] :[2] (einen [[Behälter]], ein [[Gefäß]]) wieder befüllen, das dort Verschwundene wieder [[ergänzen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[auffüllen]], [[dazugeben]], [[dazuschütten]], [[nachgießen]], [[nachschenken]], [[nachschütten]] :[2] [[befüllen]], [[vollmachen]] {{Beispiele}} :[1] Du musst unbedingt Wasser in die Heizung ''nachfüllen''. :[2] Darf ich Ihr Glas ''nachfüllen''? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Wasser]] ''nachfüllen'', [[Benzin]] ''nachfüllen'' :[1] das [[Glas]] ''nachfüllen'', den [[Tank]] ''nachfüllen'', die [[Regal]]e ''nachfüllen'' {{Wortbildungen}} :[[Nachfüllung]] :[[Nachfüllbeutel]], [[Nachfüllpackung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flüssigkeit dazugeben; etwas Verschwundenes wieder ersetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|refill}} *{{fr}}: {{Ü|fr|remplir}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|nofëllen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|доливать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(einen Behälter, ein Gefäß) wieder befüllen, das dort Verschwundene wieder ergänzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|refill}} *{{fr}}: {{Ü|fr|compléter}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пополнять}}, {{Üt|ru|добавлять}}, {{Üt|ru|досыпать}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} dsu73hak4vgwj29ohafb33mcl4vj01f 0 1183627 10726825 9658763 2026-07-28T15:20:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10726825 wikitext text/x-wiki == Lauscher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lauscher |Nominativ Plural=Lauscher |Genitiv Singular=Lauschers |Genitiv Plural=Lauscher |Dativ Singular=Lauscher |Dativ Plural=Lauschern |Akkusativ Singular=Lauscher |Akkusativ Plural=Lauscher }} {{Worttrennung}} :Lau·scher, {{Pl.}} Lau·scher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯ʃɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lauscher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die heimlich andere Personen belauscht :[2] {{K|Jägersprache}} äußeres Ohr bei wilden Huftieren und beim Haarwild {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[lauschen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Luser]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Lauscherin]] {{Beispiele}} :[1] „Den ''Lauscher'' hatte er nicht bemerkt, wohl gar nicht für möglich gehalten, daß ein solcher in der Nähe sein könnte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.projekt-gutenberg.org/kraftr/nobody5/chap006.html|titel=Detektiv Nobody's Erlebnisse und Reiseabenteuer. 5. Band|autor=Robert Kraft|zugriff=2021-03-22}}</ref> :[2] „Große ''Lauscher'' setzen unsere Füchse oder alle Wüstentiere überhaupt in den Stand, auch das geringste Geräusch zu vernehmen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.projekt-gutenberg.org/brehm/band04/chap003.html|titel=Brehms Tierleben. Säugetiere. Band 4: Raubtiere: Hundeartige. Hyänen|autor=Alfred Brehm|zugriff=2021-03-21}}</ref> {{Redewendungen}} :[[der Lauscher an der Wand hört seine eigne Schand|der ''Lauscher'' an der Wand hört seine eigne Schand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die heimlich andere Personen belauscht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eavesdropper}} *{{it}}: {{Ü|it|chi origlia}}, {{m}}/{{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Jägersprache: äußeres Ohr bei wilden Huftieren und beim Haarwild|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ear}} *{{it}}: {{Ü|it|orecchio}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[2] {{Ref-Pierer1857}} :[2] {{Ref-Brockhaus1911}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erlausch]], [[schaluer]], [[schlauer]]}} bbsqxuvyzx8fglaosw3uth6qugawteq 0 1195241 10726842 10375301 2026-07-28T15:41:43Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabellen: Glosse 10726842 wikitext text/x-wiki == Laxheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Laxheit |Nominativ Plural=Laxheiten |Genitiv Singular=Laxheit |Genitiv Plural=Laxheiten |Dativ Singular=Laxheit |Dativ Plural=Laxheiten |Akkusativ Singular=Laxheit |Akkusativ Plural=Laxheiten }} {{Worttrennung}} :Lax·heit, {{Pl.}} Lax·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlakshaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Laxheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} Haltung/Verhalten, lasch/nachlässig (lax) zu sein :[2] eine von der Haltung, lasch/nachlässig zu sein, gekennzeichnete Handlung {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs zum Adjektiv ''[[lax]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-heit]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Sitten einer gewissen Schicht sind ja heute, das kann man wohl sagen, auf dem Gipfel vorurteilsloser Freiheit, um nicht zu sagen zügelloser ''Laxheit'' angelangt.“<ref>{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=424}}. Chinesisches Original 1634.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haltung/Verhalten, lasch/nachlässig (lax) zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|laxnost}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine von der Haltung, lasch/nachlässig zu sein, gekennzeichnete Handlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|209541}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mledn8lzguuq4i80ng93k4ykj0kvstx 0 1216274 10726978 9580418 2026-07-28T21:00:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726978 wikitext text/x-wiki == Lehrjahr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lehrjahr |Nominativ Plural=Lehrjahre |Genitiv Singular=Lehrjahres |Genitiv Singular*=Lehrjahrs |Genitiv Plural=Lehrjahre |Dativ Singular=Lehrjahr |Dativ Singular*=Lehrjahre |Dativ Plural=Lehrjahren |Akkusativ Singular=Lehrjahr |Akkusativ Plural=Lehrjahre }} {{Worttrennung}} :Lehr·jahr, {{Pl.}} Lehr·jah·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːɐ̯ˌjaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lehrjahr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Teil der [[Lehrzeit]]; Zeitraum von einem Jahr, in dem ein Beruf – in einem Betrieb und in der Berufsschule – erlernt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[lehren]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Jahr]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ausbildungsjahr]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jahr]] {{Beispiele}} :[1] „Ähnlich groß sind die Unterschiede, wenn man das letzte Ausbildungsjahr vergleicht, das je nach Branche das dritte oder vierte Jahr ist: Im dritten und letzten ''Lehrjahr'' verdienen Azubis im Transport- und Verkehrsgewerbe laut Tarifvertrag monatlich gerade einmal 345 Euro.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/karriere/lehrlings-gehaelter-azubis-auf-dem-bau-verdienen-am-meisten-1.1953672 | Titel=Azubis auf dem Bau verdienen am meisten | Tag=7 | Monat=5 | Jahr=2014 | Zugriff=2021-07-01 }}</ref> :[1] „Der Parkettleger-Azubi war im ersten ''Lehrjahr'' und begann seine Ausbildung im Befragungszeitraum.“<ref>{{Literatur | Autor=Natalie Drewitz |Titel= Die kultur-identische Bürgschaft - interkulturelle Kompetenz für ein transkulturelles Miteinander| TitelErg= Resultate einer empirischen Akkulturationsbeobachtung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen | Verlag= RAM-Verlag| Ort=Lüdenscheid | Jahr =2021 |ISBN= 978-3-942303-90-3 | Seiten= 139.}}</ref> {{Sprichwörter}} :[[Lehrjahre sind keine Herrenjahre|''Lehrjahre'' sind keine Herrenjahre]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[erste]]s, [[zweite]]s, [[dritte]]s, [[vierte]]s, [[letzte]]s ''Lehrjahr'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum von einem Jahr, in dem ein Beruf – in einem Betrieb und in der Berufsschule – erlernt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6xzqjpd8gdrkv86pbuqbj4mqrn6egv4 0 1230904 10727056 9665001 2026-07-29T06:56:45Z OkuRin 214764 +pl:[[choroba Basedowa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727056 wikitext text/x-wiki == Morbus Basedow ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Morbus Basedow |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Morbus Basedow |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Morbus Basedow |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Morbus Basedow |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Mor·bus Ba·se·dow, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmɔʁbʊs ˈbaːzədo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Morbus Basedow.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Autoimmunerkrankung, bei der zu viele [[Schilddrüsenhormon]]e produziert werden {{Herkunft}} :benannt nach dem [[Erstbeschreiber]] ''{{WP|Carl von Basedow}}'' {{Synonyme}} :[1] [[Basedowkrankheit]], [[Basedowsche Krankheit]], [[Graves-Krankheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Autoimmunerkrankung]], [[Schilddrüsenerkrankung]], [[Schilddrüsenkrankheit]] {{Beispiele}} :[1] „Frauen leiden daher häufiger an Allergien und an Autoimmunerkrankungen – an der Schilddrüsenerkrankung ''Morbus Basedow'' etwa, bei der sich eigene Antikörper gegen Schilddrüsengewebe richten, erkranken Frauen etwa achtmal häufiger als Männer.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Christian Heinrich | Titel=Bin ich anders krank als du? | Nummer=22 | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=12 | Kommentar=Die Zeit Doctor. Alles, was der Gesundheit hilft Nr. 2 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Autoimmunerkrankung, bei der zu viele Schilddrüsenhormone produziert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|choroba Basedowa}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Gesundheit}} :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} hnxw99yhaw5ia0t5vpw5jbsxd0krzwh 2 1266178 10727152 10720434 2026-07-29T10:35:52Z UT-Bot 112805 erle 10727152 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Hinweise == '''<u>Zu den Korrekturen:</u> siehe [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Hinweise]]''' Reservierungen wie beim großen Suchlauf werden wohl nicht notwendig sein. Sehr viel kann da in Zukunft sowieso nicht mehr zusammenkommen. '''Also: wer zuerst kommt, mahlt ganz einfach zuerst... ;o)''' == Logs == <small>(Es werden nur Tage geloggt, an denen fehlerhafte Links zu duden.de gefunden wurden.)</small> 2oc5dx3av6jgw70rb0x8n4mlxe9uz7z 0 1274528 10726943 9982947 2026-07-28T19:56:11Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ +B= 10726943 wikitext text/x-wiki == bilardowy ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=bilardowy |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :bi·lar·do·wy, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʲilarˈdɔvɨ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-bilardowy.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|spr=pl}} Billard- {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|pl|bilard}}'' {{Beispiele}} :[1] „Zręcznie między dwie ławy umiała się wtłoczyć, / A potém między rzędem siedzących i stołem, / Jak ''bilardowa'' kula toczyła się kołem, / W biegu dotknęła blisko naszego młodziana;“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 34.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Billard-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Billard|Billard-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[*] {{Ref-SJP-PWN|bilardowy}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|bilardowy}} :[*] {{Ref-SO-PWN|bilardowy}} {{Quellen}} sr2q2cdu2rg6bqmj6gs78dqsl3ozyzn 0 1274530 10726938 9982952 2026-07-28T19:54:05Z Trevas 7006 +hsb 10726938 wikitext text/x-wiki == bitwa ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bitwa |Nominativ Dual=bitwje |Nominativ Plural=bitwy |Genitiv Singular=bitwy |Genitiv Dual=bitwow |Genitiv Plural=bitwow |Dativ Singular=bitwje |Dativ Dual=bitwomaj |Dativ Plural=bitwam |Akkusativ Singular=bitwu |Akkusativ Dual=bitwje |Akkusativ Plural=bitwy |Instrumental Singular=bitwu |Instrumental Dual=bitwomaj |Instrumental Plural=bitwami |Lokativ Singular=bitwje |Lokativ Dual=bitwomaj |Lokativ Plural=bitwach |Vokativ Singular=bitwa |Vokativ Dual=bitwje |Vokativ Plural=bitwy }} {{Worttrennung}} :bi·t·wa, {{Du.}} bi·t·wje, {{Pl.}} bi·t·wy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär|spr=hsb}} bewaffneter Kampf zwischen größeren militärischen Einheiten; Schlacht, Kampf {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''bitwu'' [[bić]], ''bitwu'' [[přěhrać]] :[1] [[Bitwa narodow]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bewaffneter Kampf zwischen größeren militärischen Einheiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlacht}} {{f}}, {{Ü|de|Kampf}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Schlacht}} == bitwa ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bitwa |Genitiv Singular=bitwy |Dativ Singular=bitwie |Akkusativ Singular=bitwę |Instrumental Singular=bitwą |Lokativ Singular=bitwie |Vokativ Singular=bitwo |Nominativ Plural=bitwy |Genitiv Plural=bitew |Genitiv Plural*=bitw |Dativ Plural=bitwom |Akkusativ Plural=bitwy |Instrumental Plural=bitwami |Lokativ Plural=bitwach |Vokativ Plural=bitwy }} {{Worttrennung}} :bit·wa, {{Pl.}} bit·wy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʲitfa|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-bitwa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär|spr=pl}} Schlacht, Kampf :[2] {{K|übertr.|spr=pl}} Schlacht, Kampf :[3] {{K|ugs.|spr=pl}} Schlägerei, Prügelei {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[akcja]], [[bój]] :[2] [[walka]] :[3] [[bijatyka]], [[bójka]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[batalia]] {{Beispiele}} :[1] „Raz w ''bitwie'', gdzie podział się? szukać Bonaparta,— / A on zmienił się w lisa, tak Suwarów w charta, / Tak Bonaparte znowu w kota się przerzuca, / Daléj drzeć pazurami, a Suwarów w kuca.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 32.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: Schlacht, Kampf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlacht}} {{f}}, {{Ü|de|Kampf}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: Schlacht, Kampf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlacht}} {{f}}, {{Ü|de|Kampf}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: Schlägerei, Prügelei|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlägerei}} {{f}}, {{Ü|de|Prügelei}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|bitwa}} :[1–3] {{Ref-Pons|pl}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN|bitwa}} :[1–3] {{Ref-SJP-Doroszewski|bitwa}} :[*] {{Ref-SO-PWN|bitwa}} {{Quellen}} spb99iu2ol09niezc8y31p2tzkxionv 0 1274571 10726945 9982955 2026-07-28T19:57:12Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ +B= 10726945 wikitext text/x-wiki == blaszany ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=blaszany |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :bla·sza·ny, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|blaˈʃanɨ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-blaszany.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Blech; belchern, Blech- :[2] {{K|übertr.|spr=pl}} wie Blech klingend; blechern {{Beispiele}} :[1] „Grządki widać że były świeżo polewane; / Tuż stało wody pełne naczynie ''blaszane'',“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 12.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Blech; belchern, Blech-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|blechern}}, {{Ü|de|Blech|Blech-}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: wie Blech klingend; blechern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|blechern}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|blaszany}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|blaszany}} :[*] {{Ref-SO-PWN|blaszany}} {{Quellen}} ee7a3aeonswy30254e2i49o7dazien2 0 1274647 10726944 9982954 2026-07-28T19:56:31Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} */ +B= 10726944 wikitext text/x-wiki == blask ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=blask |Genitiv Singular=blasku |Dativ Singular=blaskowi |Akkusativ Singular=blask |Instrumental Singular=blaskiem |Lokativ Singular=blasku |Vokativ Singular=blasku |Nominativ Plural=blaski |Genitiv Plural=blasków |Dativ Plural=blaskom |Akkusativ Plural=blaski |Instrumental Plural=blaskami |Lokativ Plural=blaskach |Vokativ Plural=blaski }} {{Worttrennung}} :blask, {{Pl.}} blas·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|blask|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-blask.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] grelles, helles Licht; Schein, Strahlen :[2] gespiegeltes Licht; Glanz, Schimmer :[3] {{K|übertr.|spr=pl}} Pracht, Herrlichkeit; Glanz, Schein :[4] {{K|übertr.|spr=pl}} Anzeichen von etwas; Schimmer, Funke {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[połysk]] :[3] [[świetność]], [[wspaniałość]] :[4] [[przebłysk]], [[przejaw]] {{Beispiele}} :[1] „Włos w pukle nierozwity, lecz w węzełki małe / Pokręcony, schowany w drobne strączki białe, / Dziwnie ozdabiał głowę, bo od słońca ''blasku'' / Świecił się, jak korona na świętych obrasku.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 13.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grelles, helles Licht; Schein, Strahlen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schein}} {{m}}, {{Ü|de|Strahlen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gespiegeltes Licht; Glanz, Schimmer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Glanz}} {{m}}, {{Ü|de|Schimmer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Pracht, Herrlichkeit; Glanz, Schein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Glanz}} {{m}}, {{Ü|de|Schein}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: Anzeichen von etwas; Schimmer, Funke|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schimmer}} {{m}}, {{Ü|de|Funke}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Pons|pl}} :[1–4] {{Ref-SJP-PWN|blask}} :[1–4] {{Ref-SJP-Doroszewski|blask}} :[*] {{Ref-SO-PWN|blask}} {{Quellen}} 3uo2vql351615u6sp03i18t7psekued 0 1274815 10726947 10265222 2026-07-28T19:58:01Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} */ +B= 10726947 wikitext text/x-wiki == blizna ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=blizna |Genitiv Singular=blizny |Dativ Singular=bliźnie |Akkusativ Singular=bliznę |Instrumental Singular=blizną |Lokativ Singular=bliźnie |Vokativ Singular=blizno |Nominativ Plural=blizny |Genitiv Plural=blizn |Dativ Plural=bliznom |Akkusativ Plural=blizny |Instrumental Plural=bliznami |Lokativ Plural=bliznach |Vokativ Plural=blizny }} {{Worttrennung}} :bliz·na, {{Pl.}} bliz·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblʲizna|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-blizna.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|spr=pl}} sichtbare Spur nach einer Verletzung; Narbe {{Oberbegriffe}} :[1] [[ślad]] {{Beispiele}} :[1] „Miał on nad prawém uchem, nieco wyżéj skroni, / ''Bliznę'', wyciętéj skóry na szerokość dłoni, / I w brodzie ślad niedawny lancy lub postrzału; / Ran tych niedostał pewnie przy czytaniu mszału. / Ale nie tylko groźne wejrzenie i ''blizny'', / Lecz sam ruch i głos jego miał coś żołniersczyzny.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 53.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sichtbare Spur nach einer Verletzung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Narbe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|blizna}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|blizna}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|blizna}} :[*] {{Ref-SO-PWN|blizna}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bielizna]]|Homophone=|Anagramme=|spr=pl}} == blizna ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|bliz|n|a|Genitiv Plural=blizen}} {{Worttrennung}} :bliz·na, {{Pl.}} bliz·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=cs}} oberer Abschnitt des Stempels; Narbe {{Oberbegriffe}} :[1] [[orgán]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oberer Abschnitt des Stempels |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Narbe}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} p0rfhos0xqz0hc34ci4nm80agr88eaz 0 1274820 10726948 9982958 2026-07-28T19:58:26Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}} */ +B= 10726948 wikitext text/x-wiki == bliźnię ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bliźnię |Genitiv Singular=bliźnięcia |Dativ Singular=bliźnięciu |Akkusativ Singular=bliźnię |Instrumental Singular=bliźnięciem |Lokativ Singular=bliźnięciu |Vokativ Singular=bliźnię |Nominativ Plural=bliźnięta |Genitiv Plural=bliźniąt |Dativ Plural=bliźniętom |Akkusativ Plural=bliźnięta |Instrumental Plural=bliźniętami |Lokativ Plural=bliźniętach |Vokativ Plural=bliźnięta }} {{Nebenformen}} :[[bliźniak]] {{Worttrennung}} :bliź·nię, {{Pl.}} bliź·nię·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblʲiʑɲɛw̃|spr=pl}}, {{Lautschrift|ˈblʲiʑɲɛ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-bliźnię.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=meist im [[Plural]]|Biologie|spr=pl}} Zwilling :[2] {{K|übertr.|spr=pl}} etwas, das etwas anderem gleicht; Zwilling {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Myślił że pewnie miała czarniutkie oczęta, / Białą twarz, usta kraśne jak wiśnie ''bliźnięta'';“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 36.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Bliźnięta]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Biologie, meist im Plural: Zwilling|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zwilling}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: etwas, das etwas anderem gleicht; Zwilling|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zwilling}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Rodzeństwo}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|bliźnię}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|bliźnię}} :[*] {{Ref-SO-PWN|bliźnię}} {{Quellen}} iswggw70lr3gddobfzyaiwoq7spipfv 0 1274822 10726954 9851494 2026-07-28T20:00:30Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}} */ +B= 10726954 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Błonie]]}} == błonie ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{n}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=błonie |Genitiv Singular=błonia |Dativ Singular=błoniu |Akkusativ Singular=błonie |Instrumental Singular=błoniem |Lokativ Singular=błoniu |Vokativ Singular=błonie |Nominativ Plural=błonia |Genitiv Plural=błoń |Genitiv Plural*=błoni |Dativ Plural=błoniom |Akkusativ Plural=błonia |Instrumental Plural=błoniami |Lokativ Plural=błoniach |Vokativ Plural=błonia }} {{Worttrennung}} :bło·nie, {{Pl.}} bło·nia {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbwɔɲɛ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Gras bewachsene, offene Fläche; Wiese {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[rozłóg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[łąka]] {{Beispiele}} :[1] „Ujrzała, zaśmiała się i klasnęła w dłonie, / Jak biały ptak zleciała s parkanu na ''błonie'',“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 13.</ref> :[1] „Wtém się coś zdala na polu ukaże, / Jakowiś ludzie biegą tu po ''błoniach'', / A gałąź cieniu za każdym się czerni, / A biegą prędko, muszą być na koniach; / A świécą mocno, muszą być pancerni.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Poezye|B=2}}, Seite 12.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Gras bewachsene, offene Fläche; Wiese|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wiese}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1] {{Ref-SO-PWN}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :bło·nie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbwɔɲɛ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular des Substantivs '''[[błona]]''' *Lokativ Singular des Substantivs '''[[błona]]''' {{Grundformverweis Dekl|błona|spr=pl}} jihpjkbv6e0u1uxtx3u1za9q3r0vqsl 0 1274823 10726949 10323988 2026-07-28T19:58:46Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} */ +B= 10726949 wikitext text/x-wiki == boczny ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=boczny |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :bocz·ny, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔt͡ʃnɨ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-boczny.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich an der Seite befindend, zur Seite gerichtet, zur Seite führend; seitlich, Seiten- {{Beispiele}} :[1] „Tu Ryków przerwał i jadł; wtém s potrawą czwartą / Wszedł służący, i raptem ''boczne'' drzwi otwarto.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 32.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[boczny tor]], [[linia boczna]], [[morena boczna]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich an der Seite befindend, zur Seite gerichtet, zur Seite führend; seitlich, Seiten- |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|seitlich}}, {{Ü|de|Seite|Seiten-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN|boczny}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|boczny}} :[*] {{Ref-SO-PWN|boczny}} {{Quellen}} 6keyf9ic9qzo2ccxnu2n2uzef8hkjgy 0 1274825 10726950 9982962 2026-07-28T19:59:04Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adverb|Polnisch}} */ +B= 10726950 wikitext text/x-wiki == boleśnie ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Polnisch}} === {{Polnisch Adverb Übersicht |Positiv=boleśnie |Komparativ=boleśniej |Superlativ=najboleśniej }} {{Worttrennung}} :bo·leś·nie, {{Komp.}} bo·leś·niej, {{Sup.}} naj·bo·leś·niej {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɔˈlɛɕɲɛ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-boleśnie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] körperlichen oder geistigen Schmerz verursachend; schmerzhaft :[2] von Schmerzen zeugend; schmerzlich {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Adjektiv]] ''{{Ü|pl|bolesny}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] „Chciał coś mówić, przepraszać, tylko się ukłonił / I cofnął się; dziewica krzyknęła ''boleśnie'', / Niewyraźnie, jak dziecko przestraszone we śnie;“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 14.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=körperlichen oder geistigen Schmerz verursachend; schmerzhaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmerzhaft}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von Schmerzen zeugend; schmerzlich|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmerzlich}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[*] {{Ref-SJP-PWN|boleśnie}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|boleśnie}} :[*] {{Ref-SO-PWN|boleśnie}} {{Quellen}} 5k536jbgjv73qdczc0d57gsqxfsqxlg 0 1274826 10727079 9982751 2026-07-29T07:53:52Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Polnisch}} */ +B= 10727079 wikitext text/x-wiki == Pan Bóg ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Pan Bóg |Genitiv Singular=Pana Boga |Dativ Singular=Panu Bogu |Akkusativ Singular=Pana Boga |Instrumental Singular=Panem Bogiem |Lokativ Singular=Panu Bogu |Vokativ Singular=Panie Boże |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pan Bóg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pan buk|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Pan Bóg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|Christentum|spr=pl}} Herrgott {{Synonyme}} :[1] [[Bóg]], [[Bóg Ojciec]] {{Beispiele}} :[1] „W mym domu wiecznie będzie jego pamięć droga, / Co dzień za duszę jego proszę ''Pana Boga''.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 24.</ref> :[1] „Bo ''Pan Bóg'' kiedy karę na naród przepuszcza, / Odbiéra naprzód rozum od Obywateli.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 27.</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[jak u Pana Boga za piecem]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion, Christentum: Herrgott|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Herrgott}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Pan Bóg}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski|pan}} :[1] {{Ref-SO-PWN|Pan+Bóg}} {{Quellen}} 0d21rj97vc9bhnhsjio3rj1p5vpv2tu 0 1289221 10727131 10324114 2026-07-29T10:05:14Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10727131 wikitext text/x-wiki == Sicherheitsteam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sicherheitsteam |Nominativ Plural=Sicherheitsteams |Genitiv Singular=Sicherheitsteams |Genitiv Plural=Sicherheitsteams |Dativ Singular=Sicherheitsteam |Dativ Plural=Sicherheitsteams |Akkusativ Singular=Sicherheitsteam |Akkusativ Plural=Sicherheitsteams }} {{Worttrennung}} :Si·cher·heits·team, {{Pl.}} Si·cher·heits·teams {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌtiːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sicherheitsteam.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe von Personen, deren gemeinsames Ziel die Wahrung der Sicherheit von jemandem oder etwas ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sicherheit]]'' und ''[[Team]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Team]] {{Beispiele}} :[1] „Brenton Walker stand in einer Ecke und beobachtete Springer, der leise in sein Walkie-Talkie sprach, während Patterson von einer Frau des ''Sicherheitsteams'' instruiert wurde.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 359.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Personen, deren gemeinsames Ziel die Wahrung der Sicherheit von jemandem oder etwas ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|94221}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[atheistischerem]]}} kf9i2t43yumfe6p3yw8lmz655k8y42i 0 1308193 10726922 10184463 2026-07-28T19:41:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10726922 wikitext text/x-wiki == Legebatterie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Legebatterie |Nominativ Plural=Legebatterien |Genitiv Singular=Legebatterie |Genitiv Plural=Legebatterien |Dativ Singular=Legebatterie |Dativ Plural=Legebatterien |Akkusativ Singular=Legebatterie |Akkusativ Plural=Legebatterien |Bild=Battery-farm.jpg|mini|1|Hennen in einer ''Legebatterie'' }} {{Worttrennung}} :Le·ge·bat·te·rie, {{Pl.}} Le·ge·bat·te·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːɡəbatəˌʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Legebatterie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Tierhaltung}} Reihe von Käfigen, in denen Legehennen wohnen<ref name="WP">{{Wikipedia|Geflügelproduktion|oldid=227884386}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[legen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Batterie]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die konventionelle Käfighaltung wird auch als ''Legebatterie'' oder Legehennenbatterie bezeichnet.“<ref name="WP"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reihe von Käfigen, in denen Legehennen wohnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|battery cage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|batterie de ponte}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Geflügelproduktion#Käfighaltung|Geflügelproduktion}} (Abschnitt „Käfighaltung“, dort auch „Legebatterie“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|55021}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abgeleiteter]]}} 4lvahfarurzpsij3votx30zs20mh3ux 0 1348736 10726899 9934356 2026-07-28T18:29:54Z Wamito 720 10726899 wikitext text/x-wiki == fautor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|fautor|fautōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :fau·tor, {{Gen.}} fau·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Förderer, Begünstiger, Befürworter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Förderer, Begünstiger|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Förderer}}, {{Ü|de|Begünstiger}}, {{Ü|de|Befürworter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002383764}} :[1] {{Ref-Pons|la}} ew5jk30n8lmmm9c3x9d1tcm3d3ife1y 0 1373277 10727046 10606305 2026-07-29T05:18:23Z ~2026-41861-88 259862 +hu:[[csodaszer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727046 wikitext text/x-wiki == Wundermittel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wundermittel |Nominativ Plural=Wundermittel |Genitiv Singular=Wundermittels |Genitiv Plural=Wundermittel |Dativ Singular=Wundermittel |Dativ Plural=Wundermitteln |Akkusativ Singular=Wundermittel |Akkusativ Plural=Wundermittel }} {{Worttrennung}} :Wun·der·mit·tel, {{Pl.}} Wun·der·mit·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvʊndɐˌmɪtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wundermittel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Heilmittel mit einer extrem hohen Wirkung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wunder]]'' und ''[[Mittel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wunderheilmittel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mittel]] {{Beispiele}} :[1] „»Wir haben die Namensrechte für Autos, die noch gar nicht entworfen sind«, sagt er, »für Software, die noch gar nicht geschrieben ist, für ''Wundermittel'' gegen Seuchen, die noch in weiter Ferne sind, für sämtliche Produkte, die wir uns denken können.«“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=150}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heilmittel mit einer extrem hohen Wirkung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csodaszer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pmi436mbf6bsh47mojg46s85lqroeyq 0 1382026 10726897 10718278 2026-07-28T17:49:32Z Mighty Wire 111915 10726897 wikitext text/x-wiki == Vietcong ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vietcong |Nominativ Plural 1=Vietcong |Nominativ Plural 2=Vietcongs |Genitiv Singular=Vietcong |Genitiv Singular*=Vietcongs |Genitiv Plural 1=Vietcong |Genitiv Plural 2=Vietcongs |Dativ Singular=Vietcong |Dativ Plural 1=Vietcong |Dativ Plural 2=Vietcongs |Akkusativ Singular=Vietcong |Akkusativ Plural 1=Vietcong |Akkusativ Plural 2=Vietcongs }} {{Worttrennung}} :Vi·et·cong, {{Pl.}} Vi·et·congs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vi̯ɛtˈkɔŋ}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈvi̯ɛtkɔŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vietcong.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.|historisch}} [[Guerillabewegung]] in [[Südvietnam]] während des [[Vietnamkrieg]]s :[2] Mitglied von [1] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Vietcong'' hatte seine Agenten überall, fuhr er fort.“<ref>{{Literatur|Autor=Viet Thanh Nguyen|Titel=Der Sympathisant|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-453-43960-3|Seiten=89}}.</ref> :[1] „Er wusste, dass Blood diese Warnung vor langer Zeit, in Saigon, mehr als einmal von Mitgliedern des ''Vietcong'' gehört hatte, in deren Interesse es lag, dass er am Leben und im Geschäft blieb.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Pynchon|Titel=Vineland|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-13628-3|Seiten=64}}.</ref> :[1] „‚Der ''Vietcong'' ballerte immer wieder mit uraltem japanischen und französischen Schrott auf uns, heißgelaufen und verbogen.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=76}}.</ref> :[1] „Seit dem ''Vietcong'' in den 1960er-Jahren beeinflusste wohl kaum eine Guerillabewegung so sehr die Weltpolitik wie jüngst die Taliban: Zu Hochzeiten 2010 befanden sich über 130 000 NATO-Soldaten unter US-Führung in Afghanistan im militärischen Einsatz.“<ref>{{Literatur|Autor=Conrad Schetter/Katja Mielke|Titel=Die Taliban|TitelErg=Geschichte, Politik, Ideologie|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78581-8|Seiten=7}}.</ref> :[1] „Während des Vietnamkriegs hatte der ''Vietcong'' den Amerikanern mit dem Einsatz der Typ 67 einige Kopfschmerzen bereitet.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=308}}.</ref> :[2] „Wer sagt, dass wir keine gemeinsame Geschichte haben?, sagte Claude und ging zum nächsten Dia über, das einen amerikanischen GI zeigte, der auf die Leiche eines ''Vietcong'' urinierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Viet Thanh Nguyen|Titel=Der Sympathisant|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-453-43960-3|Seiten=235}}.</ref> :[2] „›Sollten irgendwelche ''Vietcongs'' in der Nähe sein, hast du nichts zu befürchten.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Ein Tag zum Töten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-624-3|Seiten=36}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Guerillabewegung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Guerilla|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nationale Front für die Befreiung Südvietnams}}, Weiterleitung von ''Vietcong'' :[1, 2] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|109921}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} k96ofbqsi9g1m1uh4fifhhvd0wbxnob 0 1395281 10726898 10460574 2026-07-28T17:51:01Z Mighty Wire 111915 10726898 wikitext text/x-wiki == Berufskiller ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Berufskiller |Nominativ Plural=Berufskiller |Genitiv Singular=Berufskillers |Genitiv Plural=Berufskiller |Dativ Singular=Berufskiller |Dativ Plural=Berufskillern |Akkusativ Singular=Berufskiller |Akkusativ Plural=Berufskiller }} {{Worttrennung}} :Be·rufs·kil·ler, {{Pl.}} Be·rufs·kil·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁuːfsˌkɪlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Berufskiller.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die ihren [[Lebensunterhalt]] durch das [[Töten]] von [[Mensch]]en bestreitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beruf]]'' und ''[[Killer]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Berufskillerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Killer]] {{Beispiele}} :[1] „Mit dreißig ist er aus dem Gefängnis ausgebrochen und hatte begriffen, dass er als Kleinkrimineller und ''Berufskiller'' keine Zukunft hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Helon Habila|Titel=Öl auf Wasser|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2012|ISBN=978-3-88423-391-7|Seiten=100}}.</ref> :[1] „Obwohl er sich keiner Truppe anschloss, überlebte Chu zwanzig Jahre als ''Berufskiller''.“<ref>{{Literatur|Autor=Un-Su Kim|Titel=Die Plotter|Verlag=Europa|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-958-90232-9|Seiten=39}}.</ref> :[1] „›Die Shek-Brüder haben zwar nie vor bewaffnetem Raubüberfall oder Entführung zurückgeschreckt, aber sie sind keine ''Berufskiller''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=309}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die ihren Lebensunterhalt durch das Töten von Menschen bestreitet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|170650}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j1opvmfbf5hvpde2sudb5txsxh7m5x4 0 1396245 10727008 10334210 2026-07-29T00:36:30Z Atlantik97 258654 /* Substantiv, f */ Faser 10727008 wikitext text/x-wiki == Muskelfaser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Muskelfaser |Nominativ Plural=Muskelfasern |Genitiv Singular=Muskelfaser |Genitiv Plural=Muskelfasern |Dativ Singular=Muskelfaser |Dativ Plural=Muskelfasern |Akkusativ Singular=Muskelfaser |Akkusativ Plural=Muskelfasern }} {{Worttrennung}} :Mus·kel·fa·ser, {{Pl.}} Mus·kel·fa·sern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊskl̩ˌfaːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Muskelfaser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Histologie|Physiologie}} [[spindelförmig]]e, [[vielkernig]]e [[Zelle]], die die grundlegende funktionelle Einheit der [[quergestreift]]en [[Skelettmuskulatur]] bildet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Muskel]]'' und ''[[Faser]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Faser]], [[Körperfaser]], [[Muskelfaserzelle]], [[Myocytus striatus]], [[Myozyt]], [[Skelettmuskelzelle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Faser]], [[Muskelzelle]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Wortbildungen}} :[[Muskelfaserriss]], [[Muskelfaserzelle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zelle im Muskelgewebe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|muscle fiber|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fibre musculaire|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|fibra muscolare|L=e}} *{{es}}: {{Ü|es|fibra muscular|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DocCheck}} imx52njkc9ryf9kkts6ipl1pz1cyjou 0 1396724 10726939 10513009 2026-07-28T19:54:35Z Mighty Wire 111915 10726939 wikitext text/x-wiki == Mordorgie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mordorgie |Nominativ Plural=Mordorgien |Genitiv Singular=Mordorgie |Genitiv Plural=Mordorgien |Dativ Singular=Mordorgie |Dativ Plural=Mordorgien |Akkusativ Singular=Mordorgie |Akkusativ Plural=Mordorgien }} {{Worttrennung}} :Mord·or·gie, {{Pl.}} Mord·or·gi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁtˌʔɔʁɡi̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mordorgie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] massenhaft, sehr gewalttätiges Morden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mord]]'' und ''[[Orgie]]'' {{Beispiele}} :[1] „Es war Yaacov Epstein, der Leiter der Siedlung Zikhron Yaacov, dem es gelang, der ''Mordorgie'' in Tantura ein Ende zu setzen, aber »er kam zu spät«, wie ein Überlebender bitter erklärte.“<ref>{{Literatur|Autor=Ilan Pappe|Titel=Die ethnische Säuberung Palästinas|Verlag=Zweitausendeins|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2007|ISBN=978-3-861-50791-8|Seiten=213}}.</ref> :[1] „›In dem Augenblick wusste er, dass er reingelegt worden war, und begann seine ''Mordorgie'', denn er hatte keine Ahnung, wer von den Anwesenden eine Gefahr darstellte oder eine verborgene Waffe trug.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=332}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=massenhaft, sehr gewalttätiges Morden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g3w2xo2h5sxj0sb2ys9uw553gcugrzi 0 1423559 10727170 10270096 2026-07-29T11:20:26Z Trevas 7006 +hsb 10727170 wikitext text/x-wiki == blidko ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{n}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=blidko |Nominativ Dual=blidce |Nominativ Plural=blidka |Genitiv Singular=blidka |Genitiv Dual=blidkowu |Genitiv Plural=blidkow |Dativ Singular=blidkoju |Dativ Singular*=blidku |Dativ Dual=blidkoma |Dativ Plural=blidkam |Akkusativ Singular=blidko |Akkusativ Dual=blidce |Akkusativ Plural=blidka |Instrumental Singular=blidkom |Instrumental Dual=blidkoma |Instrumental Plural=blidkami |Lokativ Singular=blidku |Lokativ Dual=blidkoma |Lokativ Plural=blidkach }} {{Worttrennung}} :blid·ko, {{Du.}} blid·ce, {{Pl.}} blid·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner Tisch; Tischchen, Tischlein :[2] frei stehende Sitzgelegenheit an einem Tisch; Bank {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[ławka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Tisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tischchen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=frei stehende Sitzgelegenheit an einem Tisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bank}} {{f}}, {{Ü|de|Tischlein}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Starosta|blidko}} :[1] {{Ref-Šwjela|blido|blidko}} :[1, 2] {{Ref-Muka|blidko}} :[1, 2] {{Ref-Zwahr|blidko}} :[1] {{Ref-DNW|Tisch}} :[2] {{Ref-DNW|bank1|Bank}} == blidko ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=blidko |Nominativ Dual=blidce |Nominativ Plural=blidka |Genitiv Singular=blidka |Genitiv Dual=blidkow |Genitiv Plural=blidkow |Dativ Singular=blidku |Dativ Dual=blidkomaj |Dativ Plural=blidkam |Akkusativ Singular=blidko |Akkusativ Dual=blidce |Akkusativ Plural=blidka |Instrumental Singular=blidkom |Instrumental Dual=blidkomaj |Instrumental Plural=blidkami |Lokativ Singular=blidku |Lokativ Dual=blidkomaj |Lokativ Plural=blidkach |Vokativ Singular=blidko |Vokativ Dual=blidce |Vokativ Plural=blidka }} {{Worttrennung}} :blid·ko, {{Du.}} blid·ce, {{Pl.}} blid·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner Tisch; Tischchen, Tischlein {{Herkunft}} :[[Diminutiv]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|hsb|blido}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[nócny|nócne]] ''blidko'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Tisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tischchen}} {{n}}, {{Ü|de|Tischlein}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} lrpy4zawkvyhle9ngg8g710hfowmr0v 0 1428833 10726846 10632009 2026-07-28T15:52:45Z Mighty Wire 111915 10726846 wikitext text/x-wiki == San Luis Potosí ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :San Lu·is Po·to·sí, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mexikanischer Bundesstaat :[2] Hauptstadt von [1] {{Beispiele}} :[1] „Dann, im Herbst jenes Jahres, fuhr ich mit meinem Vater und meinem Onkel zu einer Hacienda in ''San Luis Potosí'', und dort hatte ich den Unfall mit meiner hand, von dem ich schon gesprochen habe.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=247}}.</ref> :[2] „Im Januar 2008 führte eine Razzia in ''San Luis Potosí'' zur Verhaftung von Héctor Izar Castro, ›El Teto‹, dem Anführer der lokalen Zetas-Zelle.“<ref>{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=125}}.</ref> :[2] „Sie zogen sich 250 Meilen nach Süden zur Silberbergwerkstadt ''San Luis Potosí'' zurück, mehr als eine Meile hoch in den Bergen und sammelten sich dort erneut.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=272}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bundesstaat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|San Luis Potosí (Bundesstaat)}} :[2] {{Wikipedia|San Luis Potosí (Stadt)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Bundesstaaten Mexikos}} dj4ec7kuuz2qglx1bd6107py1qula31 0 1430655 10726905 10334238 2026-07-28T19:10:14Z Mighty Wire 111915 10726905 wikitext text/x-wiki == Nordflügel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nordflügel |Nominativ Plural=Nordflügel |Genitiv Singular=Nordflügels |Genitiv Plural=Nordflügel |Dativ Singular=Nordflügel |Dativ Plural=Nordflügeln |Akkusativ Singular=Nordflügel |Akkusativ Plural=Nordflügel }} {{Worttrennung}} :Nord·flü·gel, {{Pl.}} Nord·flü·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌflyːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordflügel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäude an der nördlichen Seite eines Gebäudekomplexes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nord]]'' und ''[[Flügel]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Ostflügel]], [[Südflügel]], [[Westflügel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flügel]] {{Beispiele}} :[1] „Insgesamt verfügte die Einrichtung über 26 Zimmer, verteilt auf einen ''Nordflügel'' geringerer Sicherheitsstufe, hier waren lediglich die Türen und Fenster mit Sicherheitsbügeln verschließbar, einen Hauptteil in der Mitte mit Speisesaal, Konferenzzimmern und anderen Gemeinschaftsräumen sowie einen Südflügel, der so sicher war wie ein Banktresor.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=536}}.</ref> :[1] „›Ich habe ihn bei dem Einsatz im ''Nordflügel'' postiert, weil ich befürchtete, er könnte sich und seine Kollegen mit seiner impulsiven Art in Gefahr bringen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=322}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude an der nördlichen Seite eines Gebäudekomplexes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|north wing}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mef4bu1g2dwcfrs3vevj96mpov8o9d0 0 1445758 10727032 10355733 2026-07-29T04:43:12Z Mighty Wire 111915 10727032 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schrillen]]}} == Schrillen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schrillen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schrillens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schrillen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schrillen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Schril·len, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɪlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] schrillendes Geräusch {{Beispiele}} :[1] „Das Klingeln in meinen Ohren wird allmählich schwächer und von einem hohen ''Schrillen'' abgelöst.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Toten schweigen nicht|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-43308-3|Seiten=86}}.</ref> :[1] „Im Halbschlaf hörte Stella Hill das nervtötende ''Schrillen'' des Telefons.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=347}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schrillendes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schillern]], [[Schillern]]}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] qr39gd42x5modookd9g1tw6p1uzoqxa 0 1459236 10727007 10419790 2026-07-29T00:33:25Z Atlantik97 258654 /* Adjektiv */ legitim 10727007 wikitext text/x-wiki == gesetzmäßig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gesetzmäßig |Komparativ=gesetzmäßiger |Superlativ=gesetzmäßigsten }} {{Anmerkung}} :Eine Steigerung des Begriffs ist zwar selten, kommt aber vor. {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[gesetzmässig]] {{Worttrennung}} :ge·setz·mä·ßig, {{Komp.}} ge·setz·mä·ßi·ger, {{Sup.}} am ge·setz·mä·ßigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈzɛt͡sˌmɛːsɪç}}, {{Lautschrift|ɡəˈzɛt͡sˌmɛːsɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gesetzmäßig.ogg}}, {{Audio|De-gesetzmäßig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einem [[Naturgesetz]] oder der [[Gesellschaft]] folgend :[2] einem [[Gesetz]] beziehungsweise dem [[Recht]] entsprechend {{QS Herkunft|fehlt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[ordnungsmäßig]], [[gesetzlich]], [[rechtmäßig]] {{Gegenwörter}} :[2] [[gesetzeswidrig]] {{Synonyme}} :[2] [[legitim]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[verfassungsgemäß]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Gesetzmäßigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Naturgesetz oder der Gesellschaft folgend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einem Gesetz beziehungsweise dem Recht entsprechend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|126915}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 0to79tct260zq67fazj5u6tz3oo1wpz 0 1465274 10726911 10601070 2026-07-28T19:25:58Z Mighty Wire 111915 10726911 wikitext text/x-wiki == Beweisbeutel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Beweisbeutel |Nominativ Plural=Beweisbeutel |Genitiv Singular=Beweisbeutels |Genitiv Plural=Beweisbeutel |Dativ Singular=Beweisbeutel |Dativ Plural=Beweisbeuteln |Akkusativ Singular=Beweisbeutel |Akkusativ Plural=Beweisbeutel }} {{Worttrennung}} :Be·weis·beu·tel, {{Pl.}} Be·weis·beu·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈvaɪ̯sˌbɔɪ̯tl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯sbɔɪ̯tl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Beutel, in dem Beweismittel aufbewahrt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Beweis]]'' und ''[[Beutel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Beweistüte]]/[[Beweistütchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beutel]] {{Beispiele}} :[1] „Pagel übergab Griessel feierlich einen ''Beweisbeutel'' mit den Schuhen des Opfers.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Beute|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-352-00941-9|Seiten=325}}.</ref> :[1] „Die Leute vom National Security Bureau versammelten sich, um die Waffe in ihrem ''Beweisbeutel'' zu betrachten.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=104}}.</ref> :[1] „Jetzt brachte Kwan einen weiteren Gegenstand in einem ''Beweisbeutel'' zum Vorschein, und TT verging das Lächeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=327}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beutel, in dem Beweismittel aufbewahrt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 9bjn9pqvcltrm5cnalvy3gcc5xo7pkv 0 1468183 10726800 10626985 2026-07-28T12:46:34Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10726800 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Holzhämmer]]}} == Holzhammer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Holzhammer |Nominativ Plural=Holzhämmer |Genitiv Singular=Holzhammers |Genitiv Plural=Holzhämmer |Dativ Singular=Holzhammer |Dativ Plural=Holzhämmern |Akkusativ Singular=Holzhammer |Akkusativ Plural=Holzhämmer }} {{Worttrennung}} :Holz·ham·mer, {{Pl.}} Holz·häm·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌhamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzhammer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hammer aus Holz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Holz]]'' und ''[[Hammer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hammer]] {{Beispiele}} :[1] „Angeblich ha'mse ihm alle Knochen brechen müssen, dass er in seinen Sarg reinpasst. Der Coroner iss extra mit'm großen ''Holzhammer'' ran.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Draußen im Dunkel|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-498-04331-5|Seiten=111}}.</ref> :[1] „›Das ist nur der Daumen‹, sagt McKendrick. ›Den hat vor ein oder zwei Jahren ein schielender Bursche mit einem ''Holzhammer'' zertrümmert, und seither kann ich ihn keinen halben Zentimeter mehr in die eine oder andere Richtung bewegen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=120}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Holzhammermethode]], [[Holzhammernarkose]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hammer aus Holz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wooden mallet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Holz·ham·mer, {{Pl.}} Holz·ham·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌhamɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holzhammer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Nachname, Familienname {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 80i5bgw6mxzauhm7460as6g0gzv5rg1 0 1469576 10726981 10710977 2026-07-28T21:08:30Z Podella15 107320 10726981 wikitext text/x-wiki == heilige Scheiße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[heilige Scheisse]] {{Nebenformen}} :[[ach, du heilige Scheiße]] {{Worttrennung}} :hei·li·ge Schei·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhaɪ̯lɪɡə ˈʃaɪ̯sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|salopp|derb|emotional}} Ausdruck von großem Ärger oder Verwunderung {{Synonyme}} :[1] [[ach, du Schande]], [[ach, du Scheiße]], [[heiliger Bimbam]], [[heiliger Strohsack]], [[heiliges Kanonenrohr]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ach, du dicker Vater]], [[ach, du dickes Ei]], [[ach, du grüne Neune]], [[ach, du liebe Zeit]], [[ach, du lieber Himmel]], [[ach, du meine Güte]] {{Beispiele}} :[1] „''Heilige Scheiße'', dachte Graham.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Way Down on the High Lonely|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46582-0|Seiten=162}}.</ref> :[1] „›''Heilige Scheiße''‹, sagt die Frau nach einem langen Schweigen.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Mal goes to war|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2025|ISBN=978-3-453-32346-9|Seiten=108}}.</ref> :[1] „›Eins-Eins, hier ist Slapshot. Wir sind auf Position und haben die letzte Meldung empfangen. ''Heilige Scheiße'', hier ist alles voller Feinde!‹“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Auf zum Angriff|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-540-6|Seiten=45}}.</ref> :[1] „›''Heilige Scheiße'', und was für eine!‹“<ref>{{Literatur|Autor=David Koepp|Titel=Cold Storage|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2019|ISBN=978-3-95967-341-9|Seiten=18}}.</ref> :[1] „›''Heilige Scheiße''‹, entfuhr es ihm.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausdruck von großem Ärger oder Verwunderung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|holy shit}}, {{Ü|en|holy crap}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ty vole}} *{{uk}}: {{Üt|uk|святе лайно}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|heilige Scheiße!}} :[1] {{Ref-Redensarten|(Ach du) Heilige Scheiße!}} {{Quellen}} 1dfeeaajt178ve700i1emsmbur135uj 0 1474878 10726837 10509455 2026-07-28T15:33:34Z Beitrag50330 174995 /* {{Übersetzungen}} */ 10726837 wikitext text/x-wiki == Apfelglühwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Apfelglühwein |Nominativ Plural=Apfelglühweine |Genitiv Singular=Apfelglühweines |Genitiv Singular*=Apfelglühweins |Genitiv Plural=Apfelglühweine |Dativ Singular=Apfelglühwein |Dativ Plural=Apfelglühweinen |Akkusativ Singular=Apfelglühwein |Akkusativ Plural=Apfelglühweine }} {{Worttrennung}} :Ap·fel·glüh·wein, {{Pl.}} Ap·fel·glüh·wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈap͡fl̩ˌɡlyːvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apfelglühwein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] heiß gemachter, gewürzter [[Apfelwein]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Apfel]]'' und ''[[Glühwein]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Glühwein]] {{Beispiele}} :[1] „Ein entschieden größerer Erfolg ist der heiße ''Apfelglühwein'', der so ähnlich schmeckt wie das Instantgetränk, das ich zu Lebzeiten gerne gekauft habe.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Tagebuch aus der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-86552-096-8|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=heiß gemachter, gewürzter Apfelwein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vin chaud de pomme|vin chaud de pommes|vin chaud de pommes|L=s}} {{m}}, {{Ü|fr|vin de cidre chaud|vin de cidre chaud|L=s}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (nach Anmeldung) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} f0r9l9b1dykf84xcy9ynmmmcorgzbnj 0 1480187 10726894 10719114 2026-07-28T17:41:03Z Mighty Wire 111915 10726894 wikitext text/x-wiki == Waffenexperte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Waffenexperte |Nominativ Plural=Waffenexperten |Genitiv Singular=Waffenexperten |Genitiv Plural=Waffenexperten |Dativ Singular=Waffenexperten |Dativ Plural=Waffenexperten |Akkusativ Singular=Waffenexperten |Akkusativ Plural=Waffenexperten }} {{Worttrennung}} :Waf·fen·ex·per·te, {{Pl.}} Waf·fen·ex·per·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafn̩ʔɛksˌpɛʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waffenexperte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Experte für Waffen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Waffe]]'' und ''[[Experte]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Waffenspezialist]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Waffenexpertin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Experte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atomwaffenexperte]], [[Chemiewaffenexperte]], [[Schusswaffenexperte]] {{Beispiele}} :[1] „Irgendein linker ''Waffenexperte'' musste erfahren haben, dass er die Teamster Front machen ließ, war ausgerastet und hatte die Bombe gelegt, die vierunddreißig seiner besten Maßanzüge vernichtete.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=537}}.</ref> :[1] „Das war komisch, denn obwohl ich kein ''Waffenexperte'' bin, wusste ich, dass eine Ladung Schrot aus dieser Entfernung meine Lunge hätte zerfetzen müssen.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=The Outside Man|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-247-6|Seiten=325}}.</ref> :[1] „›Sie können mich nicht einfach mit einem ''Waffenexperten'' verbinden.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=78}}.</ref> :[1] „›Ich bin kein ''Waffenexperte'', aber ich würde sagen, eine 22er.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Lee Child|Titel=Größenwahn|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7341-1203-4|Seiten=146}}.</ref> :[1] „›Ich habe Sie vorhin nach Shek Boon-tim gefragt, weil die ''Waffenexperten'' etwas gefunden haben, das ein wesentlicher Hinweis sein könnte oder auch nicht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=307}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Experte für Waffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jb1kz5tqkcbzyqsvsd6yatf5e6rucu7 0 1481635 10727031 10637458 2026-07-29T04:41:40Z Mighty Wire 111915 10727031 wikitext text/x-wiki == Ende der Welt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ende der Welt |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Endes der Welt |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ende der Welt |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ende der Welt |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :En·de der Welt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ende der Welt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vernichtung der Menschheit, der Erde oder des Universums :[2] geografische Vorstellung von einem Punkt, an dem die Welt aufhört {{Synonyme}} :[1] [[Weltuntergang]] :[1, 2] [[Weltende]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Ende der Welt'' überforderte sogar die Ressourcen der Hölle.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Der Untergang der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-247-4|Seiten=29}}.</ref> :[1] „›Es war, als würde man auf das ''Ende der Welt'' warten.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=187}}.</ref> :[1] „›Draußen ist es wie das ''Ende der Welt''‹, bemerkte Dolores.“<ref>{{Literatur|Autor=S. Craig Zahler|Titel=Wie Schatten über totem Land|Verlag=Luzifer|Ort=Bochum|Jahr=2017|ISBN=978-3-95835-277-3|Seiten=326}}.</ref> :[2] „›Mit einem Dampfschiff, das leistungsstark genug ist, könnten wir sie bis ans ''Ende der Welt'' verfolgen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=85}}.</ref> :[2] „Er war damals am anderen ''Ende der Welt'' gewesen und hatte sich mit dem Rest seiner Staffel in einem großen gelb-weißen Festzelt auf eine noch geheime Bereitschaftsübung vorbereitet.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Eine tödliche Einheit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-901-5|Seiten=191}}.</ref> :[2] „›Aber selbst wenn ich dafür auf Schlaf und auf Pausen verzichten muss, ich werde Shek Boon-tim bis ans ''Ende der Welt'' jagen, und ich werde ihn finden.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=345}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vernichtung der Menschheit|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|نهاية العالم|nihāyatu l-ʿālam}} *{{bg}}: {{Üt|bg|край на света}} *{{en}}: {{Ü|en|end of the world}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maailmanloppu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fin du monde}} *{{it}}: {{Ü|it|fine del mondo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fi del món}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kraj svijeta}} *{{mk}}: {{Üt|mk|крај на светот}} *{{pl}}: {{Ü|pl|koniec świata}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fim do mundo}} *{{sk}}: {{Ü|sk|koniec sveta}} *{{sl}}: {{Ü|sl|konec sveta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|konec světa}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кінець світу}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=geografische Vorstellung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|world's end}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|verdens ende}} *{{sv}}: {{Ü|sv|världens ände}} *{{sl}}: {{Ü|sl|konec sveta}}, {{Ü|sl|kraj sveta}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fnrfgg43mro165b7x1xgdzh2baxi4kc 0 1486538 10726900 10624012 2026-07-28T18:40:05Z Mighty Wire 111915 10726900 wikitext text/x-wiki == goldener Käfig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=goldener Käfig |Nominativ Plural stark=goldene Käfige |Genitiv Singular stark=goldenen Käfigs |Genitiv Plural stark=goldener Käfige |Dativ Singular stark=goldenem Käfig |Dativ Plural stark=goldenen Käfigen |Akkusativ Singular stark=goldenen Käfig |Akkusativ Plural stark=goldene Käfige |Nominativ Singular schwach=goldene Käfig |Nominativ Plural schwach=goldenen Käfige |Genitiv Singular schwach=goldenen Käfigs |Genitiv Plural schwach=goldenen Käfige |Dativ Singular schwach=goldenen Käfig |Dativ Plural schwach=goldenen Käfigen |Akkusativ Singular schwach=goldenen Käfig |Akkusativ Plural schwach=goldenen Käfige |Nominativ Singular gemischt=goldener Käfig |Nominativ Plural gemischt=goldenen Käfige |Genitiv Singular gemischt=goldenen Käfigs |Genitiv Plural gemischt=goldenen Käfige |Dativ Singular gemischt=goldenen Käfig |Dativ Plural gemischt=goldenen Käfigen |Akkusativ Singular gemischt=goldenen Käfig |Akkusativ Plural gemischt=goldenen Käfige }} {{Worttrennung}} :gol·de·ner Kä·fig, {{Pl.}} gol·de·ne Kä·fi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɡɔldənɐ ˈkɛːfɪç}}, {{Lautschrift|ˌɡɔldənɐ ˈkɛːfɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-goldener Käfig.ogg}}, {{Audio|De-goldener Käfig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr komfortabler Zustand der Unfreiheit, trotz vieler Annnehmlichkeiten mit starken Einschränkungen verbundene Situation {{Beispiele}} :[1] „Jene, die danach trachteten, die Zukunft zu sehen, erhofften sich daraus, in ihr auf der Seite der Sieger zu stehen, aber stattdessen würden sie sich in einem ''goldenen Käfig'' wiederfinden, in dem nicht einmal mehr ihr Herzschlag der eigenen Kontrolle unterlag.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=118}}.</ref> :[1] „Für Ellen, die im ''goldenen Käfig'' aufgewachsen war, war dieser ›böse Bube‹ unwiderstehlich.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=316}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr komfortabler Zustand der Unfreiheit|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|qızıl qəfəs}} *{{bn}}: {{Üt|bn|সোনার খাঁচা|sonār khā̃cā}} *{{en}}: {{Ü|en|gilded cage}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kultainen häkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cage dorée}} *{{pl}}: {{Ü|pl|złota klatka}} *{{ro}}: {{Ü|ro|colivie de aur}} *{{ru}}: {{Üt|ru|золотая клетка}} *{{es}}: {{Ü|es|jaula dorada}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zlatá klícka}} *{{tr}}: {{Ü|tr|altın kafes}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 4cnd4qiazk6kck1eln2t79gdbjov6sb 0 1491825 10726808 10652527 2026-07-28T14:17:46Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10726808 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fauchen]]}} == Fauchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fauchen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fauchens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fauchen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fauchen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Fau·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʊ̯xn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯xn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] fauchendes Geräusch {{Synonyme}} :[1] [[Faucherei]], [[Gefauch]]/[[Gefauche]] {{Beispiele}} :[1] „Fast eine Stunde lang hörte ich das ''Fauchen'' eines Pumas, und Wolfsheulen gellte von einer Seite der Ebene zur anderen.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=59}}.</ref> :[1] „Bob ging nach draußen und rannte zu seinem Wagen, im Ohr das ''Fauchen'' des Rasenmähers und das immer schnellere Ticken seines Pulses.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 352.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fauchendes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hissing}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шипіння}}, {{Üt|uk|ричання}}, {{Üt|uk|гарчання}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] o2nc35wppbdi62uhdlv8lfdbfb34f1u 0 1506763 10727140 10691924 2026-07-29T10:23:43Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Präriebrandes, Dativ Singular*=Präriebrands hinzugefügt 10727140 wikitext text/x-wiki == Präriebrand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Präriebrand |Nominativ Plural=Präriebrände |Genitiv Singular=Präriebrands |Genitiv Singular*=Präriebrandes |Genitiv Plural=Präriebrände |Dativ Singular=Präriebrand |Dativ Singular*=Präriebrande |Dativ Plural=Präriebränden |Akkusativ Singular=Präriebrand |Akkusativ Plural=Präriebrände }} {{Worttrennung}} :Prä·rie·brand, {{Pl.}} Prä·rie·brän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁɛˈʁiːˌbʁant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in der Prärie um sich greifender Brand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Prärie]]'' und ''[[Brand]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brand]] {{Beispiele}} :[1] „Man musste brüllen, um sich zu verständigen, und die Luft war vom Tabakqualm so dicht wie bei einem ''Präriebrand''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=100}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Prärie um sich greifender Brand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prairie fire}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} q5t5wltcq3g3agym8aoybit3q98eq3u 0 1506765 10727142 10691926 2026-07-29T10:23:55Z Jeuwre 91608 + NF 10727142 wikitext text/x-wiki == Präriebrands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Präriebrandes]] {{Worttrennung}} :Prä·rie·brands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁɛˈʁiːˌbʁant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Präriebrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Präriebrand}} co4wdoiueiouwypsvp3ko2273540drl 0 1506821 10727134 10723817 2026-07-29T10:15:46Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Sauerteigbrotes, Dativ Singular*=Sauerteigbrote hinzugefügt 10727134 wikitext text/x-wiki == Sauerteigbrot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sauerteigbrot |Nominativ Plural=Sauerteigbrote |Genitiv Singular=Sauerteigbrots |Genitiv Singular*=Sauerteigbrotes |Genitiv Plural=Sauerteigbrote |Dativ Singular=Sauerteigbrot |Dativ Singular*=Sauerteigbrote |Dativ Plural=Sauerteigbroten |Akkusativ Singular=Sauerteigbrot |Akkusativ Plural=Sauerteigbrote }} {{Worttrennung}} :Sau·er·teig·brot, {{Pl.}} Sau·er·teig·bro·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯ɐtaɪ̯kˌbʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sauerteigbrot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Sauerteig zubereitetes Brot {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sauerteig]]'' und ''[[Brot]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brot]] {{Beispiele}} :[1] „‹Und wir dachten wirklich, dass es um irgendwelche ideologischen Feinheiten ging›, und aus dem Nichts erscheint ein hübsches Mädchen mit einem Picknickkorb, und sie essen Scampi und ''Sauerteigbrot'' und trinken einen gutgekühlten, golden-grünlichen kalifornischen Chenin Blanc und lachen und schenken die Gläser wieder voll.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Pynchon|Titel=Vineland|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-13628-3|Seiten=314}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Sauerteig zubereitetes Brot|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|surdejsbrød}} *{{en}}: {{Ü|en|sourdough bread}} *{{is}}: {{Ü|is|súrdeigsbrauð}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zuurdesembrood}} *{{no}}: {{Ü|no|surdeigsbrød}} *{{sv}}: {{Ü|sv|surdegsbröd}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kváskový chlieb}} *{{sl}}: {{Ü|sl|drožni kruh}} *{{es}}: {{Ü|es|pan de masa madre}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ekşi mayalı ekmek}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 8e3do5say8xfmj7vwvmb8fmgb5izk7b 0 1506822 10727137 10723818 2026-07-29T10:16:01Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10727137 wikitext text/x-wiki == Sauerteigbrote ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sau·er·teig·bro·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯ɐtaɪ̯kˌbʁoːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sauerteigbrote.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Sauerteigbrot]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sauerteigbrot]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sauerteigbrot]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sauerteigbrot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sauerteigbrot}} 456tht2v9t7b5cuurlybl06lq0k1dvk 0 1506823 10727136 10723820 2026-07-29T10:15:53Z Jeuwre 91608 + NF 10727136 wikitext text/x-wiki == Sauerteigbrots ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Sauerteigbrotes]] {{Worttrennung}} :Sau·er·teig·brots {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯ɐtaɪ̯kˌbʁoːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sauerteigbrots.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sauerteigbrot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sauerteigbrot}} 2kbtfhkkxpugn76icva4qj8zw9ylw4g 0 1507782 10727084 10700159 2026-07-29T07:55:34Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Polizeihandbuches, Dativ Singular*=Polizeihandbuche ergänzt 10727084 wikitext text/x-wiki == Polizeihandbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Polizeihandbuch |Nominativ Plural=Polizeihandbücher |Genitiv Singular=Polizeihandbuchs |Genitiv Singular*=Polizeihandbuches |Genitiv Plural=Polizeihandbücher |Dativ Singular=Polizeihandbuch |Dativ Singular*=Polizeihandbuche |Dativ Plural=Polizeihandbüchern |Akkusativ Singular=Polizeihandbuch |Akkusativ Plural=Polizeihandbücher }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·hand·buch, {{Pl.}} Po·li·zei·hand·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯hantˌbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Handbuch für Polizeiarbeit, Gebrauchsanweisung für den Polizeidienst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Handbuch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handbuch]] {{Beispiele}} :[1] „Das Wort angemessen wird im ''Polizeihandbuch'' so häufig und beiläufig verwendet, dass man glauben könnte, die ursprünglichen Verfasser des Handbuchs hegten tiefes Vertrauen in die Vernunftfähigkeit ihrer Polizeibeamten.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=171}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handbuch für Polizeiarbeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qd8xwfxb4k1q5eokmraf3qut5aobpi4 0 1507784 10727087 10700161 2026-07-29T07:55:42Z Jeuwre 91608 + NF 10727087 wikitext text/x-wiki == Polizeihandbuchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Polizeihandbuches]] {{Worttrennung}} :Po·li·zei·hand·buchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯hantˌbuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Polizeihandbuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeihandbuch}} s8d6fijwgl8oo9hqr05z0sndt2h2gbj 0 1507823 10727061 10722144 2026-07-29T07:46:15Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Hautstückes, Dativ Singular*=Hautstücke hinzugefügt 10727061 wikitext text/x-wiki == Hautstück ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hautstück |Nominativ Plural=Hautstücke |Genitiv Singular=Hautstücks |Genitiv Singular*=Hautstückes |Genitiv Plural=Hautstücke |Dativ Singular=Hautstück |Dativ Singular*=Hautstücke |Dativ Plural=Hautstücken |Akkusativ Singular=Hautstück |Akkusativ Plural=Hautstücke }} {{Worttrennung}} :Haut·stück, {{Pl.}} Haut·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tˌʃtʏk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hautstück.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stück von der Haut, Teilstück einer Haut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Haut]]'' und ''[[Stück]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hautfetzen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stück]] {{Beispiele}} :[1] „Er legte ein ''Hautstück'' über den Mund, zog es zurück, als es versuchte, seine Nasenlöcher zu verschließen und hielt es so, bis es den Versuch endlich aufgab.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=524}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stück von der Haut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} h9ug3eu5djujftp1erzl341u8iou9k9 0 1507824 10727064 10722145 2026-07-29T07:46:24Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10727064 wikitext text/x-wiki == Hautstücke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haut·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tˌʃtʏkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hautstücke.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Hautstück]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hautstück]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hautstück]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hautstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hautstück}} 17uo70emwg98rmv5g6vgcb7y5ivwy5n 0 1507825 10727063 10722147 2026-07-29T07:46:21Z Jeuwre 91608 + NF 10727063 wikitext text/x-wiki == Hautstücks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hautstückes]] {{Worttrennung}} :Haut·stücks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tˌʃtʏks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hautstücks.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hautstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hautstück}} qotbpt03y2u0zmsxd5zlki6vt21fyqw 0 1507826 10727067 10722146 2026-07-29T07:51:25Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache ergänzt, IPA ergänzt 10727067 wikitext text/x-wiki == Hautstücken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haut·stü·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tˌʃtʏkn̩}}, {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tˌʃtʏkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hautstücken.ogg}}, {{Audio|De-Hautstücken2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hautstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hautstück}} 7pl33n7vana5n1qmutkvlp212jxwhjg 0 1507831 10727075 10700393 2026-07-29T07:53:27Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Riesensprunges, Dativ Singular*=Riesensprunge ergänzt 10727075 wikitext text/x-wiki == Riesensprung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesensprung |Nominativ Plural=Riesensprünge |Genitiv Singular=Riesensprungs |Genitiv Singular*=Riesensprunges |Genitiv Plural=Riesensprünge |Dativ Singular=Riesensprung |Dativ Singular*=Riesensprunge |Dativ Plural=Riesensprüngen |Akkusativ Singular=Riesensprung |Akkusativ Plural=Riesensprünge }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·sprung, {{Pl.}} Rie·sen·sprün·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌʃpʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] besonders weiter Sprung {{Beispiele}} :[1] „Mit zwei ''Riesensprüngen'' durchquerte Stilgar den Raum, flog über Jarvids Leiche hinweg und erwischte Idaho am Ende des Gangs.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=558}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders weiter Sprung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} jyg75qqx93cb18dybosj0wu5cqrtxad 0 1507833 10727077 10700395 2026-07-29T07:53:32Z Jeuwre 91608 + NF 10727077 wikitext text/x-wiki == Riesensprungs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Riesensprunges]] {{Worttrennung}} :Rie·sen·sprungs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌʃpʁʊŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riesensprung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesensprung}} 4ki2mxscy826pig45g2pbu8srh7acgl 0 1509382 10726886 10706050 2026-07-28T16:57:49Z Mighty Wire 111915 10726886 wikitext text/x-wiki == Curandero ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Curandero |Nominativ Plural=Curanderos |Genitiv Singular=Curanderos |Genitiv Plural=Curanderos |Dativ Singular=Curandero |Dativ Plural=Curanderos |Akkusativ Singular=Curandero |Akkusativ Plural=Curanderos }} {{Worttrennung}} :Cu·ran·de·ro, {{Pl.}} Cu·ran·de·ros {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kuʁanˈdeːʁo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁo|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Kräuter- und Geistheiler im iberoamerikanischen Raum {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Curandera]] {{Beispiele}} :[1] „Der Krieg, sagte Luis, habe das Land zerstört, die Leute glaubten, der Krieg sei nur mit Krieg zu kurieren, so wie der ''Curandero'' das Fleisch der Schlange gegen den Schlangenbiss verordne.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=119}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kräuter- und Geistheiler|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|curandeiro}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|curandero}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schamane#Amerika|Schamane}}, Abschnitt ''Amerika'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6c5nj77mif5q6z57ats4fb5lshvz1kb 0 1510280 10726913 10710375 2026-07-28T19:29:48Z Trevas 7006 +hsb 10726913 wikitext text/x-wiki == běły ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Niedersorbisch}} === {{Niedersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=běły |Komparativ=bělšy |Superlativ=nejbělšy }} {{Worttrennung}} :bě·ły, {{Komp.}} běl·šy, {{Sup.}} nej·běl·šy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von der hellsten Farbe; weiß {{Gegenwörter}} :[1] [[carny]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Běła Góra]], [[Běła Górka]], [[Běła Wóda]], [[Běły Gózd]], [[Běły Šepc]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der hellsten Farbe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weiß}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-Zwahr|bėly}} :[1] {{Ref-DNW|weiss_k|weiß}} == běły ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=běły |Komparativ=bělši |Superlativ=najbělši }} {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=běły |Komparativ=běliši |Superlativ=najběliši }} {{Worttrennung}} :bě·ły, {{Komp.}} běl·ši, {{Sup.}} naj·běl·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von der hellsten Farbe; weiß {{Gegenwörter}} :[1] [[čorny]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[běłuški]], [[běłki]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''běły'' [[sněh]] :[1] [[Běła Hora]], [[Běła Woda]], [[Běłe morjo]], [[Běłe Noslicy]], [[Běły Halštrow]], [[Běły Chołmc]], [[Běły Šepc]] {{Wortbildungen}} :[[běłosć]], [[bělić]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der hellsten Farbe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weiß}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|weiß|weisz}} nbspevujf4ui43ecvvyyq90vfuyzito 0 1513098 10727151 10720371 2026-07-29T10:35:15Z Udo T. 91150 Ref-Duden entfernt, hat das Lemma nicht 10727151 wikitext text/x-wiki == Harnstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Harnstein |Nominativ Plural=Harnsteine |Genitiv Singular=Harnsteins |Genitiv Singular*=Harnsteines |Genitiv Plural=Harnsteine |Dativ Singular=Harnstein |Dativ Plural=Harnsteinen |Akkusativ Singular=Harnstein |Akkusativ Plural=Harnsteine }} {{Worttrennung}} :Harn·stein, {{Pl.}} Harn·stei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁnˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[kristallin]]e [[Ablagerung]]en der ableitenden [[Harnweg]]e, die aus dem Urin gebildet werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Harn]]'' und ''[[Stein]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Urolith]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blasenstein]], [[Harnleiterstein]], [[Harnröhrenstein]], [[Nierensteine]] {{Beispiele}} :[1] „Über Jahre machen ''Harnsteine'' und verschiedene Krankheiten Luther zu schaffen, dann kommt vermutlich ein Herzleiden hinzu.“<ref>{{Per-Geo Epoche | Autor=Marita Liebermann | Titel=An Luthers Seite | Nummer=131 | Seiten=151 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kristalline Ablagerungen der ableitenden Harnwege, die aus dem Urin gebildet werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} qjzj3bmgj62pjtb4msuw1voja8fwhes 0 1513152 10726861 10726376 2026-07-28T16:21:10Z VeryCreativeNameIKnow 226812 /* {{Übersetzungen}} */ 10726861 wikitext text/x-wiki == Perlhuhn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Perlhuhn |Nominativ Plural=Perlhühner |Genitiv Singular=Perlhuhns |Genitiv Singular*=Perlhuhnes |Genitiv Plural=Perlhühner |Dativ Singular=Perlhuhn |Dativ Singular*=Perlhuhne |Dativ Plural=Perlhühnern |Akkusativ Singular=Perlhuhn |Akkusativ Plural=Perlhühner }} {{Worttrennung}} :Perl·huhn, {{Pl.}} Perl·hüh·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁlˌhuːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Perlhuhn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in Afrika verbreiteter Vogel aus der Ordnung der Hühnervögel {{Beispiele}} :[1] „›Ja, oom. ''Perlhühner'' und Frankoline essen die Früchte, und Kudu und Nyala mögen die Blätter, die herunterfallen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Weißer Schatten|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2008|ISBN=978-3-352-00759-0|Seiten=109}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Afrika verbreiteter Vogel|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|tarentaal}} *{{ak}}: {{Ü|ak|akɔmfɛm}} *{{ar}}: {{Üt|ar|غرغر|ḡirḡir}} *{{bg}}: {{Üt|bg|токачка}} *{{en}}: {{Ü|en|guinea fowl}} *{{et}}: {{Ü|et|pärlkana}} *{{fi}}: {{Ü|fi|helmikana}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pintade}} *{{el}}: {{Üt|el|φραγκόκοτα|fragkókota}} *{{ha}}: {{Ü|ha|zabo}} *{{id}}: {{Ü|id|ayam mutiara}} *{{it}}: {{Ü|it|faraona}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pintada}} *{{hr}}: {{Ü|hr|biserka}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pērļvista}} *{{lt}}: {{Ü|lt|patarška}} *{{nv}}: {{Ü|nv|naaʼahóóhaistłʼinii}} *{{nl}}: {{Ü|nl|parelhoen}} *{{nso}}: {{Ü|nso|kgaka}} *{{no}}: {{Ü|no|perlehøne}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مرغ شاخدار|murğ-i šâxdâr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|perliczka}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bibilică}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pärlhöna}} *{{sr}}: {{Üt|sr|морка}} *{{sk}}: {{Ü|sk|perlička}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pegatka}} *{{es}}: {{Ü|es|pintada}}, {{Ü|es|gallina de Guinea}}, {{Ü|es|gallineta}} *{{ta}}: {{Üt|ta|கின்னிக்கோழி|kiṉṉikkōḻi}} *{{tt}}: {{Üt|tt|мисыр тавыгы|misır tawığı}} *{{te}}: {{Üt|te|గిన్నికోడి|ginnikōḍi}} *{{cs}}: {{Ü|cs|perlička}} *{{uk}}: {{Üt|uk|цесарка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyöngytyúk}} *{{be}}: {{Üt|be|цацарка}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} bb12oneom7a58m733piwnxhdi03oyda 0 1513323 10726796 2026-07-28T12:13:44Z Trevas 7006 neu 10726796 wikitext text/x-wiki == awgmentatiw ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=awgmentatiw |Nominativ Dual=awgmentatiwa |Nominativ Plural=awgmentatiwy |Genitiv Singular=awgmentatiwa |Genitiv Dual=awgmentatiwowu |Genitiv Plural=awgmentatiwow |Dativ Singular=awgmentatiwoju |Dativ Dual=awgmentatiwoma |Dativ Plural=awgmentatiwam |Akkusativ Singular=awgmentatiw |Akkusativ Dual=awgmentatiwa |Akkusativ Plural=awgmentatiwy |Instrumental Singular=awgmentatiwom |Instrumental Dual=awgmentatiwoma |Instrumental Plural=awgmentatiwami |Lokativ Singular=awgmentatiwje |Lokativ Singular*=awgmentatiwu |Lokativ Dual=awgmentatiwoma |Lokativ Plural=awgmentatiwach }} {{Worttrennung}} :aw·g·men·ta·tiw, {{Du.}} aw·g·men·ta·ti·wa, {{Pl.}} aw·g·men·ta·ti·wy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|spr=dsb}} Wortbildungsform, die eine Vergrößerung, Verstärkung oder Steigerung ausdrückt; Augmentativ, Vergrößerungsform {{Gegenwörter}} :[1] [[diminutiw]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vergrößerungsform|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Augmentativ}} {{n}}, {{Ü|de|Vergrößerungsform}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DNW|Augmentativ}} == awgmentatiw ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=awgmentatiw |Nominativ Dual=awgmentatiwaj |Nominativ Plural=awgmentatiwy |Genitiv Singular=awgmentatiwa |Genitiv Dual=awgmentatiwow |Genitiv Plural=awgmentatiwow |Dativ Singular=awgmentatiwej |Dativ Dual=awgmentatiwomaj |Dativ Plural=awgmentatiwam |Akkusativ Singular=awgmentatiw |Akkusativ Dual=awgmentatiwaj |Akkusativ Plural=awgmentatiwy |Instrumental Singular=awgmentatiwom |Instrumental Dual=awgmentatiwomaj |Instrumental Plural=awgmentatiwami |Lokativ Singular=awgmentatiwje |Lokativ Dual=awgmentatiwomaj |Lokativ Plural=awgmentatiwach |Vokativ Singular=awgmentatiwo |Vokativ Singular*=awgmentatiwje |Vokativ Dual=awgmentatiwaj |Vokativ Plural=awgmentatiwy }} {{Worttrennung}} :aw·g·men·ta·tiw, {{Du.}} aw·g·men·ta·ti·waj, {{Pl.}} aw·g·men·ta·ti·wy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|spr=hsb}} Wortbildungsform, die eine Vergrößerung, Verstärkung oder Steigerung ausdrückt; Augmentativ, Vergrößerungsform {{Synonyme}} :[1] [[powjetšenka]] {{Gegenwörter}} :[1] [[deminutiw]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vergrößerungsform|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Augmentativ}} {{n}}, {{Ü|de|Vergrößerungsform}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} tqiskrhelo9p5v1t40fyi9cj8i9deww 0 1513324 10726803 2026-07-28T13:58:26Z Trevas 7006 neu 10726803 wikitext text/x-wiki == Europäismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Europäismus |Nominativ Plural=Europäismen |Genitiv Singular=Europäismus |Genitiv Plural=Europäismen |Dativ Singular=Europäismus |Dativ Plural=Europäismen |Akkusativ Singular=Europäismus |Akkusativ Plural=Europäismen }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pä·is·mus, {{Pl.}} Eu·ro·pä·is·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} sprachliche Einheit, die in mehreren europäischen Sprachen in übereinstimmender oder sehr ähnlicher [[Bedeutung]] und [[Form]] aufritt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Internationalismus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprachliche Einheit mit ähnlicher Form und Bedeutung in mehreren europäischen Sprachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Europeanism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|europeismo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|europeizm}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=5}}, Seite 190. c5q50yqjc9jawhtoowxksrhpklo3ku6 10726826 10726803 2026-07-28T15:22:30Z Udo T. 91150 IPA 10726826 wikitext text/x-wiki == Europäismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Europäismus |Nominativ Plural=Europäismen |Genitiv Singular=Europäismus |Genitiv Plural=Europäismen |Dativ Singular=Europäismus |Dativ Plural=Europäismen |Akkusativ Singular=Europäismus |Akkusativ Plural=Europäismen }} {{Worttrennung}} :Eu·ro·pä·is·mus, {{Pl.}} Eu·ro·pä·is·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯ʁopɛˈʔɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} sprachliche Einheit, die in mehreren europäischen Sprachen in übereinstimmender oder sehr ähnlicher [[Bedeutung]] und [[Form]] aufritt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Internationalismus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprachliche Einheit mit ähnlicher Form und Bedeutung in mehreren europäischen Sprachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Europeanism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|europeismo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|europeizm}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|A=5}}, Seite 190. tkcjx5q7m222604dvycsau74tvnwb6f 0 1513325 10726805 2026-07-28T14:08:54Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10726805 wikitext text/x-wiki == Blisterpackung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blisterpackung |Nominativ Plural=Blisterpackungen |Genitiv Singular=Blisterpackung |Genitiv Plural=Blisterpackungen |Dativ Singular=Blisterpackung |Dativ Plural=Blisterpackungen |Akkusativ Singular=Blisterpackung |Akkusativ Plural=Blisterpackungen }} {{Worttrennung}} :Blis·ter·pa·ckung, {{Pl.}} Blis·ter·pa·ckun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɪstɐˌpakʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Verpackung als Blister {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Blister]]'' und ''[[Packung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Durchdrückpackung]], [[Klarsichtpackung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Packung]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Blisterpackung'' sollte leer sein, und als Bob die Anzahl der übrig gebliebenen Pillen zählte, kam er zu dem Scluss, dass Mike Lunde diese Einnahme etwa zum selben Zeitpunkt gestoppt haben musste wie er selbst.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 352.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verpackung als Blister|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1uxf2ayvx2ye80f7oxe7um8mgyxdwkp 0 1513326 10726812 2026-07-28T14:55:30Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10726812 wikitext text/x-wiki == Lautsprecheranlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lautsprecheranlage |Nominativ Plural=Lautsprecheranlagen |Genitiv Singular=Lautsprecheranlage |Genitiv Plural=Lautsprecheranlagen |Dativ Singular=Lautsprecheranlage |Dativ Plural=Lautsprecheranlagen |Akkusativ Singular=Lautsprecheranlage |Akkusativ Plural=Lautsprecheranlagen }} {{Worttrennung}} :Laut·spre·cher·an·la·ge, {{Pl.}} Laut·spre·cher·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯tʃpʁɛçɐˌʔanlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] technische Anlage aus/mit Lautsprechern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lautsprecher]]'' und ''[[Anlage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anlage]] {{Beispiele}} :[1] „Sobald der letzte Song verklungen war, sollte er über die ''Lautsprecheranlage'' angekündigt werden.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 353.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=technische Anlage aus/mit Lautsprechern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Lautsprecheranlage. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m5v6pohrmexvypb44wxvm933v4kdzcg 0 1513327 10726817 2026-07-28T15:18:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726817 wikitext text/x-wiki == Blisterpackungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blis·ter·pa·ckun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɪstɐˌpakʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Blisterpackung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Blisterpackung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Blisterpackung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Blisterpackung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Blisterpackung}} g5cmak0gs8sas0pyioajfjw1vejy7uj 0 1513328 10726819 2026-07-28T15:18:36Z Mighty Wire 111915 neu 10726819 wikitext text/x-wiki == Proviantpaket ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Proviantpaket |Nominativ Plural=Proviantpakete |Genitiv Singular=Proviantpakets |Genitiv Plural=Proviantpakete |Dativ Singular=Proviantpaket |Dativ Plural=Proviantpaketen |Akkusativ Singular=Proviantpaket |Akkusativ Plural=Proviantpakete }} {{Worttrennung}} :Pro·vi·ant·pa·ket, {{Pl.}} Pro·vi·ant·pa·ke·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈvi̯antpaˌkeːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Paket, das Proviant enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Proviant]]'' und ''[[Paket]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Paket]] {{Beispiele}} :[1] „Am Mittag saß er, während das angepflockte Pferd graste, mit baumelnden Beinen auf dem felsigen Rand der Mesa und aß Brot und kaltes Hühnerfleisch aus dem ''Proviantpaket'', das sie ihm gemacht hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=237}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Paket, das Proviant enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} le3kcshumm0iit4cbw3fudzdmdfnqcr 0 1513329 10726820 2026-07-28T15:18:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726820 wikitext text/x-wiki == Proviantpakete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pro·vi·ant·pa·ke·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈvi̯antpaˌkeːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Proviantpaket]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Proviantpaket]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Proviantpaket]]''' {{Grundformverweis Dekl|Proviantpaket}} kzwc7chjw7c1bgamq71u66ndkq7gx4v 0 1513330 10726821 2026-07-28T15:18:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726821 wikitext text/x-wiki == Proviantpakets ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pro·vi·ant·pa·kets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈvi̯antpaˌkeːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Proviantpaket]]''' {{Grundformverweis Dekl|Proviantpaket}} 60oymku6sionf7phmvnnfxo5gmogbc2 0 1513331 10726822 2026-07-28T15:18:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726822 wikitext text/x-wiki == Proviantpaketen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pro·vi·ant·pa·ke·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈvi̯antpaˌkeːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Proviantpaket]]''' {{Grundformverweis Dekl|Proviantpaket}} 1a38axxn2ij3ge15htoosj4492sddze 0 1513332 10726823 2026-07-28T15:18:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726823 wikitext text/x-wiki == Lautsprecheranlagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Laut·spre·cher·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaʊ̯tʃpʁɛçɐˌʔanlaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lautsprecheranlage]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lautsprecheranlage]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lautsprecheranlage]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lautsprecheranlage]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lautsprecheranlage}} c74ifesya4e43p237b8wom3u88jwsqe 0 1513333 10726824 2026-07-28T15:19:46Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726824 wikitext text/x-wiki == Tablettenpackungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ta·b·let·ten·pa·ckun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈblɛtn̩ˌpakʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tablettenpackung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tablettenpackung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tablettenpackung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tablettenpackung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tablettenpackung}} 3cmzqug1whdpyymayv7loxstqqh2680 0 1513334 10726827 2026-07-28T15:22:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726827 wikitext text/x-wiki == Europäismen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eu·ro·pä·is·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔɪ̯ʁopɛˈʔɪsmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Europäismus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Europäismus]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Europäismus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Europäismus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Europäismus}} rnw32x9tf1uku0yfgf0n5e007qp8x4n 14 1513335 10726828 2026-07-28T15:25:30Z Udo T. 91150 neu 10726828 wikitext text/x-wiki [[Kategorie:Indefinitpronomen| Frühneuhochdeutsch]] [[Kategorie:Pronomen (Frühneuhochdeutsch)| Indefinitpronomen]] ofvp8bj77gormctuuvmyu2qevu4ee8o 0 1513336 10726832 2026-07-28T15:32:37Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10726832 wikitext text/x-wiki == Überwachungsfoto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Überwachungsfoto |Nominativ Plural=Überwachungsfotos |Genitiv Singular=Überwachungsfotos |Genitiv Plural=Überwachungsfotos |Dativ Singular=Überwachungsfoto |Dativ Plural=Überwachungsfotos |Akkusativ Singular=Überwachungsfoto |Akkusativ Plural=Überwachungsfotos }} {{Worttrennung}} :Über·wa·chungs·fo·to, {{Pl.}} Über·wa·chungs·fo·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈvaxʊŋsˌfoːto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Foto, das in einer Überwachungsaktion gewonnen wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Überwachung]]'' und ''[[Foto]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Foto]] {{Beispiele}} :[1] „Bob wartete, damit die Informationen sich setzen konnten und sie die Verbindung zwischen der gehäuteten Leiche und dem Tomas Gomez auf den ''Überwachungsfotos'' erkannte.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 356.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Foto, das in einer Überwachungsaktion gewonnen wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m3niai8gslpicpc2as8spq97crgiws1 0 1513337 10726833 2026-07-28T15:33:06Z Mighty Wire 111915 neu 10726833 wikitext text/x-wiki == Kampfstier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kampfstier |Nominativ Plural=Kampfstiere |Genitiv Singular=Kampfstiers |Genitiv Plural=Kampfstiere |Dativ Singular=Kampfstier |Dativ Plural=Kampfstieren |Akkusativ Singular=Kampfstier |Akkusativ Plural=Kampfstiere }} {{Worttrennung}} :Kampf·stier, {{Pl.}} Kampf·stie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkamp͡fˌʃtiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stier, der für Stierkämpfe verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kampf]]'' und ''[[Stier]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stier]] {{Beispiele}} :[1] „An der Wand hinter ihr hing ein großer Gobelin, auf dem sich in einer längst vergangenen Landschaft zwei Reiter auf einem Weg begegneten. Über der Doppeltür zur Bibliothek der präparierte Kopf eines ''Kampfstiers'', dem ein Ohr fehlte.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=240}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stier, der für Stierkämpfe verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fighting bull}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taureau de combat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 70itsdrshne4pzmb5ovccz8izhdcjl4 10727057 10726833 2026-07-29T07:27:38Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Kampfstieres, Dativ Singular*=Kampfstiere ergänzt, Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10727057 wikitext text/x-wiki == Kampfstier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kampfstier |Nominativ Plural=Kampfstiere |Genitiv Singular=Kampfstiers |Genitiv Singular*=Kampfstieres |Genitiv Plural=Kampfstiere |Dativ Singular=Kampfstier |Dativ Singular*=Kampfstiere |Dativ Plural=Kampfstieren |Akkusativ Singular=Kampfstier |Akkusativ Plural=Kampfstiere }} {{Worttrennung}} :Kampf·stier, {{Pl.}} Kampf·stie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkamp͡fˌʃtiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kampfstier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stier, der für Stierkämpfe verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kampf]]'' und ''[[Stier]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stier]] {{Beispiele}} :[1] „An der Wand hinter ihr hing ein großer Gobelin, auf dem sich in einer längst vergangenen Landschaft zwei Reiter auf einem Weg begegneten. Über der Doppeltür zur Bibliothek der präparierte Kopf eines ''Kampfstiers'', dem ein Ohr fehlte.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=240}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stier, der für Stierkämpfe verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fighting bull}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taureau de combat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 81hfdbm57dej61bqbksfvcc5fmb2p24 0 1513338 10726834 2026-07-28T15:33:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726834 wikitext text/x-wiki == Kampfstiere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kampf·stie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkamp͡fˌʃtiːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kampfstier]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kampfstier]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kampfstier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kampfstier}} ebsxig3sb1x9zzevuzkev2woy73sd9i 10727059 10726834 2026-07-29T07:28:51Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e, Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10727059 wikitext text/x-wiki == Kampfstiere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kampf·stie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkamp͡fˌʃtiːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kampfstiere.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kampfstier]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kampfstier]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kampfstier]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kampfstier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kampfstier}} 108dvr4pk342q7mf9j6t0tdayngq3a8 0 1513339 10726835 2026-07-28T15:33:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726835 wikitext text/x-wiki == Kampfstiers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kampf·stiers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkamp͡fˌʃtiːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kampfstier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kampfstier}} jjb89ukluobk2555lsfanxs5azl6jc5 10727058 10726835 2026-07-29T07:28:51Z Jeuwre 91608 + NF, Hörbsp. in Aussprache ergänzt 10727058 wikitext text/x-wiki == Kampfstiers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kampfstieres]] {{Worttrennung}} :Kampf·stiers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkamp͡fˌʃtiːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kampfstiers.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kampfstier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kampfstier}} de7zc1cdkpdvezw8y4oyy1uxqce73vx 0 1513340 10726836 2026-07-28T15:33:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726836 wikitext text/x-wiki == Kampfstieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kampf·stie·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkamp͡fˌʃtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kampfstier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kampfstier}} ganieqst01114lzd1x92lzwjhdb32fe 0 1513341 10726851 2026-07-28T16:06:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726851 wikitext text/x-wiki == Wollens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wol·lens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔləns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wollen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wollen}} en1rjo7u3ju3te6w2y0c6yfvhosxdp2 0 1513342 10726857 2026-07-28T16:18:35Z Mighty Wire 111915 neu 10726857 wikitext text/x-wiki == Colonia Roma ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Co·lo·nia Ro·ma, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadtviertel von Mexiko-Stadt {{Beispiele}} :[1] „Sara lebt heute in ''Colonia Roma''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=251}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtviertel von Mexiko-Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} h4wrsj9gwh6chkspxmby0tsqrb4icl1 0 1513343 10726858 2026-07-28T16:18:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726858 wikitext text/x-wiki == Colonia Romas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Co·lo·nia Ro·mas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Colonia Roma]]''' {{Grundformverweis Dekl|Colonia Roma}} j6kynrnaxxqfc855v80pl9u8ooxdp3m 0 1513344 10726865 2026-07-28T16:30:02Z Trevas 7006 neu 10726865 wikitext text/x-wiki == bachtać ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=bachtam |2. Person Singular Präsens=bachtaš |3. Person Singular Präsens=bachta |1. Person Plural Präsens=bachtamy |2. Person Plural Präsens=bachtaće |3. Person Plural Präsens=bachtaja |3. Person Plural Präsens*=bachtaju |1. Person Singular Präteritum=bachtach |2. Person Singular Präteritum=bachtaše |3. Person Singular Präteritum=bachtaše |1. Person Plural Präteritum=bachtachmy |2. Person Plural Präteritum=bachtašće |3. Person Plural Präteritum=bachtachu |Partizip Präsens=bachtacy |Partizip Perfekt=bachtał |Transgressiv Präsens=bachtajo |Imperativ Singular=bachtaj |Imperativ Plural=bachtajće |Infinitiv=bachtać }} {{Worttrennung}} :bach·tać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|ugs.|spr=hsb}} viel und belanglos reden; plaudern, quasseln, quatschen, klatschen, schwätzen, labern, schwatzen, schnattern {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bjesadować]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[bachtawa]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=viel und belanglos reden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|plaudern}}, {{Ü|de|quasseln}}, {{Ü|de|quatschen}}, {{Ü|de|klatschen}}, {{Ü|de|schwätzen}}, {{Ü|de|labern}}, {{Ü|de|schwatzen}}, {{Ü|de|schnattern}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|plaudern}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|schwatzen}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|klatschen}} 03li3ewsi37b4mrri0b1hmmo41tmjk7 0 1513345 10726870 2026-07-28T16:38:13Z Trevas 7006 neu 10726870 wikitext text/x-wiki == bachtawa ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bachtawa |Nominativ Dual=bachtawje |Nominativ Plural=bachtawy |Genitiv Singular=bachtawy |Genitiv Dual=bachtawow |Genitiv Plural=bachtawow |Dativ Singular=bachtawje |Dativ Dual=bachtawomaj |Dativ Plural=bachtawam |Akkusativ Singular=bachtawu |Akkusativ Dual=bachtawje |Akkusativ Plural=bachtawy |Instrumental Singular=bachtawu |Instrumental Dual=bachtawomaj |Instrumental Plural=bachtawami |Lokativ Singular=bachtawje |Lokativ Dual=bachtawomaj |Lokativ Plural=bachtawach |Vokativ Singular=bachtawa |Vokativ Dual=bachtawje |Vokativ Plural=bachtawy }} {{Worttrennung}} :bach·ta·wa, {{Du.}} bach·ta·wje, {{Pl.}} bach·ta·wy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die viel und belanglos redet; Plauderin, Plaudrerin, Quasselweib, Klatschweib {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bambora]], [[blada]], [[bledźawa]], [[kleskawa]], [[žwamla]], [[žwantora]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[bachtak]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die viel und belanglos redet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Plauderin}} {{f}}, {{Ü|de|Plaudrerin}} {{f}}, {{Ü|de|Quasselweib}} {{n}}, {{Ü|de|Klatschweib}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Klatschweib|klatsch_ga/5}} 12kfhvibwhvp325svogwx2t5klvyrn2 0 1513346 10726877 2026-07-28T16:50:35Z Trevas 7006 neu 10726877 wikitext text/x-wiki == [[baltiski|Baltiske]] [[morjo]] ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Baltiske morjo |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Baltiskeho morja |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Baltiskemu morju |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Baltiske morjo |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Baltiskim morjom |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Baltiskim morju |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Baltiske morjo |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bal·tis·ke mor·jo, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Meer in Nordosteuropa; Ostsee, Baltisches Meer {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[Rańše morjo]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[morjo]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[baltimórski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meer in Nordosteuropa|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ostsee}} {{f}}, {{Ü|de|Baltisches Meer}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx|baltiski}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Ostsee|ost_a/6}} 94mmoo86yo1ya9j0knghx5es7vh61lk 0 1513347 10726882 2026-07-28T16:54:02Z Trevas 7006 neu 10726882 wikitext text/x-wiki == baltiski ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=baltiski |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :bal·ti·s·ki, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Baltikum]] betreffend, zum Baltikum gehörig; baltisch {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Baltiske morjo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Baltikum betreffend, zum Baltikum gehörig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|baltisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|baltisch}} c0ltxce3ez4cg02r0ghn3iwb8zaamx9 0 1513348 10726884 2026-07-28T16:57:22Z Mighty Wire 111915 neu 10726884 wikitext text/x-wiki == Curandera ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Curandera |Nominativ Plural=Curanderas |Genitiv Singular=Curandera |Genitiv Plural=Curanderas |Dativ Singular=Curandera |Dativ Plural=Curanderas |Akkusativ Singular=Curandera |Akkusativ Plural=Curanderas }} {{Worttrennung}} :Cu·ran·de·ra, {{Pl.}} Cu·ran·de·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kuʁanˈdeːʁa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kräuter- und Geistheilerin im iberoamerikanischen Raum {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Curandero]] {{Beispiele}} :[1] „Das Mädchen sagte, er müsse einen weisen Mann finden, mit dem er die Sache besprechen könne, oder vielleicht eine ''Curandera'', und das jüngere Mädchen sagte, er solle zu Gott beten.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=258}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kräuter- und Geistheilerin|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|curandera}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fk1dqsytwiecq31ib46ijx939rwqr4x 0 1513349 10726885 2026-07-28T16:57:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726885 wikitext text/x-wiki == Curanderas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Cu·ran·de·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kuʁanˈdeːʁas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Curandera]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Curandera]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Curandera]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Curandera]]''' {{Grundformverweis Dekl|Curandera}} ga7in2ga8nb9jdv631q2kdpm16ddjc5 0 1513350 10726887 2026-07-28T16:59:22Z Trevas 7006 neu 10726887 wikitext text/x-wiki == baseń ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=baseń |Nominativ Dual=basni |Nominativ Plural=basnje |Genitiv Singular=basnje |Genitiv Dual=basnjow |Genitiv Plural=basnjow |Dativ Singular=basni |Dativ Dual=basnjomaj |Dativ Plural=basnjam |Akkusativ Singular=baseń |Akkusativ Dual=basni |Akkusativ Plural=basnje |Instrumental Singular=basnju |Instrumental Dual=basnjomaj |Instrumental Plural=basnjemi |Lokativ Singular=basni |Lokativ Dual=basnjomaj |Lokativ Plural=basnjach |Vokativ Singular=baseń |Vokativ Dual=basni |Vokativ Plural=basnje }} {{Worttrennung}} :ba·seń, {{Du.}} bas·ni, {{Pl.}} bas·nje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Literatur|spr=hsb}} literarischer Text in einer bestimmten Form, traditionell mit Metrum und Reim; Gedicht {{Oberbegriffe}} :[1] [[tekst]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[zběrka]] ''basjnow'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=literarischer Text in einer bestimmten Form|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gedicht}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Gedicht}} cemv3yk8th2x7gcl0w7i7e3so1nwakz 0 1513351 10726888 2026-07-28T17:04:09Z Trevas 7006 neu 10726888 wikitext text/x-wiki == basnik ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=basnik |Nominativ Dual=basnikaj |Nominativ Plural=basnicy |Genitiv Singular=basnika |Genitiv Dual=basnikow |Genitiv Plural=basnikow |Dativ Singular=basnikej |Dativ Dual=basnikomaj |Dativ Plural=basnikam |Akkusativ Singular=basnika |Akkusativ Dual=basnikow |Akkusativ Plural=basnikow |Instrumental Singular=basnikom |Instrumental Dual=basnikomaj |Instrumental Plural=basnikami |Lokativ Singular=basniku |Lokativ Dual=basnikomaj |Lokativ Plural=basnikach |Vokativ Singular=basniko |Vokativ Dual=basnikaj |Vokativ Plural=basnicy }} {{Worttrennung}} :ba·s·nik, {{Du.}} ba·s·ni·kaj, {{Pl.}} ba·s·ni·cy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Literatur|spr=hsb}} Verfasser von Gedichten; Dichter {{Synonyme}} :[1] [[basnjer]], ''gehoben:'' [[pěsnjer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[basnica]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[spisowaćel]], [[awtor]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ludowy]] ''basnik'' {{Wortbildungen}} :[[basnikowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfasser von Gedichten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dichter}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Dichter}} kyw4nu00fpuh3dqjd4r6v7p91nwxjgh 0 1513352 10726889 2026-07-28T17:07:19Z Trevas 7006 neu 10726889 wikitext text/x-wiki == basnikowy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=basnikowy |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ba·s·ni·ko·wy, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Dichter betreffend, zu einem Dichter gehörend; Dichter- {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''basnikowe'' [[čitanje]], ''basnikowe'' [[słowo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Dichter betreffend oder zu einem Dichter gehörend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dichter|Dichter-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} pymb5qze1p82urlrm08rnefw1bc6jdg 0 1513353 10726890 2026-07-28T17:13:29Z Trevas 7006 neu 10726890 wikitext text/x-wiki == basnić ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=basnju |2. Person Singular Präsens=basniš |3. Person Singular Präsens=basni |1. Person Plural Präsens=basnimy |2. Person Plural Präsens=basniće |3. Person Plural Präsens=basnja |1. Person Singular Präteritum=basnjach |2. Person Singular Präteritum=basnješe |3. Person Singular Präteritum=basnješe |1. Person Plural Präteritum=basnjachmy |2. Person Plural Präteritum=basnješće |3. Person Plural Präteritum=basnjachu |Partizip Präsens=basnjacy |Partizip Perfekt=basnił |Transgressiv Präsens=basnjo |Imperativ Singular=basni |Imperativ Singular*=basń |Imperativ Plural=basniće |Imperativ Plural*=basńće |Infinitiv=basnić }} {{Worttrennung}} :ba·s·nić {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|Literatur|spr=hsb}} Gedichte verfassen; dichten {{Synonyme}} :[1] ''gehoben:'' [[pěsnić]] :[1] ''scherzhaft:'' [[hrónčkować]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[zbasnić]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gedichte verfassen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|dichten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|dichten²|dichten2}} 1tb74px0x8apus31p85jipjxx6eyvxc 0 1513354 10726892 2026-07-28T17:21:34Z Trevas 7006 neu 10726892 wikitext text/x-wiki == baćon ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=baćon |Nominativ Dual=baćonaj |Nominativ Plural=baćony |Genitiv Singular=baćona |Genitiv Dual=baćonow |Genitiv Plural=baćonow |Dativ Singular=baćonej |Dativ Dual=baćonomaj |Dativ Plural=baćonam |Akkusativ Singular=baćona |Akkusativ Dual=baćonaj |Akkusativ Plural=baćony |Instrumental Singular=baćonom |Instrumental Dual=baćonomaj |Instrumental Plural=baćonami |Lokativ Singular=baćonje |Lokativ Dual=baćonomaj |Lokativ Plural=baćonach |Vokativ Singular=baćono |Vokativ Singular*=baćonje |Vokativ Dual=baćonaj |Vokativ Plural=baćony }} {{Worttrennung}} :ba·ćon, {{Du.}} ba·ćo·naj, {{Pl.}} ba·ćo·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|spr=hsb}} großer weiß-schwarzer Stelzvogel mit langem Hals und langem rotem Schnabel; Storch {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[baćonica]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ptak]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[běły baćon]], [[čorny baćon]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer weiß-schwarzer Stelzvogel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Storch}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Storch}} f3xtrd8tqkrns1qhp6emrljl387vbmh 0 1513355 10726895 2026-07-28T17:47:53Z Mighty Wire 111915 neu 10726895 wikitext text/x-wiki == Militärwaffe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Militärwaffe |Nominativ Plural=Militärwaffen |Genitiv Singular=Militärwaffe |Genitiv Plural=Militärwaffen |Dativ Singular=Militärwaffe |Dativ Plural=Militärwaffen |Akkusativ Singular=Militärwaffe |Akkusativ Plural=Militärwaffen }} {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·waf·fe, {{Pl.}} Mi·li·tär·waf·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯ˌvafə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von Streitkräften verwendete Waffe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Militär]]'' und ''[[Waffe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waffe]] {{Beispiele}} :[1] „Die Typ-67-Pistole war genau wie die Typ 54 Black Star eine ''Militärwaffe'' chinesischen Fabrikats.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=308}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Streitkräften verwendete Waffe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|military weapon}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5dexn1p2uta4v8tfab5g3jdf3u9md3u 0 1513356 10726896 2026-07-28T17:48:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726896 wikitext text/x-wiki == Militärwaffen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mi·li·tär·waf·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|miliˈtɛːɐ̯ˌvafn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Militärwaffe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Militärwaffe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Militärwaffe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Militärwaffe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Militärwaffe}} md0ckqyqucp3latmoyib82iizdkz68g 0 1513357 10726901 2026-07-28T18:52:24Z Mighty Wire 111915 neu 10726901 wikitext text/x-wiki == Char Siu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Char Siu |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Char Siu |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Char Siu |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Char Siu |Akkusativ Plural=— |Bild=HK Mongkok Maxims BBQ Meat Rice Lunch with Green vegetable.JPG|mini|1|''Char Siu'' mit Reis }} {{Worttrennung}} :Char Siu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kantonesisches Schweinefleischgericht {{Beispiele}} :[1] „Edgar schlurfte zur Tür und nahm im Vorbeigehen die Geldbörse vom Tisch - er hatte vor einer Viertelstunde bei dem Grillimbiss unten im Haus angerufen und sich eine Portion ''Char Siu'' mit Reis bestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=318}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kantonesisches Schweinefleischgericht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|char siu}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mapl4z191vy67ofczhovxcc79ehumay 10726902 10726901 2026-07-28T18:55:07Z Mighty Wire 111915 +yue:[[叉燒]] +ja:[[チャーシュー]] +ko:[[차시우]] +vi:[[xá xíu]] +zh-tw:[[叉燒]] +zh-cn:[[叉烧]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10726902 wikitext text/x-wiki == Char Siu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Char Siu |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Char Siu |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Char Siu |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Char Siu |Akkusativ Plural=— |Bild=HK Mongkok Maxims BBQ Meat Rice Lunch with Green vegetable.JPG|mini|1|''Char Siu'' mit Reis }} {{Worttrennung}} :Char Siu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kantonesisches Schweinefleischgericht {{Beispiele}} :[1] „Edgar schlurfte zur Tür und nahm im Vorbeigehen die Geldbörse vom Tisch - er hatte vor einer Viertelstunde bei dem Grillimbiss unten im Haus angerufen und sich eine Portion ''Char Siu'' mit Reis bestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=318}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kantonesisches Schweinefleischgericht|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|叉燒|chāshāo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|叉烧|chāshāo}} **{{yue}}: {{Üt|yue|叉燒|caa1siu1}} *{{en}}: {{Ü|en|char siu}} *{{ja}}: {{Üt|ja|チャーシュー|chāshū}} *{{ko}}: {{Üt|ko|차시우|chasiu}} *{{vi}}: {{Ü|vi|xá xíu}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l540fzktfevfgk7tnz1oizkg3h2d8k0 10726903 10726902 2026-07-28T18:56:57Z Mighty Wire 111915 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Kantonesischen (Deutsch)]] via HotCat 10726903 wikitext text/x-wiki == Char Siu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Char Siu |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Char Siu |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Char Siu |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Char Siu |Akkusativ Plural=— |Bild=HK Mongkok Maxims BBQ Meat Rice Lunch with Green vegetable.JPG|mini|1|''Char Siu'' mit Reis }} {{Worttrennung}} :Char Siu, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kantonesisches Schweinefleischgericht {{Beispiele}} :[1] „Edgar schlurfte zur Tür und nahm im Vorbeigehen die Geldbörse vom Tisch - er hatte vor einer Viertelstunde bei dem Grillimbiss unten im Haus angerufen und sich eine Portion ''Char Siu'' mit Reis bestellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=318}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kantonesisches Schweinefleischgericht|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|叉燒|chāshāo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|叉烧|chāshāo}} **{{yue}}: {{Üt|yue|叉燒|caa1siu1}} *{{en}}: {{Ü|en|char siu}} *{{ja}}: {{Üt|ja|チャーシュー|chāshū}} *{{ko}}: {{Üt|ko|차시우|chasiu}} *{{vi}}: {{Ü|vi|xá xíu}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Kantonesischen (Deutsch)]] 57o7mptxflpfbanp8idzvbtnnwt8oex 0 1513358 10726906 2026-07-28T19:13:05Z Trevas 7006 neu 10726906 wikitext text/x-wiki == běhać ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=běham |2. Person Singular Präsens=běhaš |3. Person Singular Präsens=běha |1. Person Plural Präsens=běhamy |2. Person Plural Präsens=běhaće |3. Person Plural Präsens=běhaja |3. Person Plural Präsens*=běhaju |1. Person Singular Präteritum=běhach |2. Person Singular Präteritum=běhaše |3. Person Singular Präteritum=běhaše |1. Person Plural Präteritum=běhachmy |2. Person Plural Präteritum=běhašće |3. Person Plural Präteritum=běhachu |Partizip Präsens=běhacy |Partizip Perfekt=běhał |Transgressiv Präsens=běhajo |Imperativ Singular=běhaj |Imperativ Plural=běhajće |Infinitiv=běhać }} {{Worttrennung}} :bě·hać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=hsb}} sich zu Fuß fortbewegen; laufen, gehen :[2] {{K|intrans.|spr=hsb}} sich schnell zu Fuß fortbewegen; laufen, rennen {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[hnać]], [[lětać]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bosy]] ''běhać'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich zu Fuß fortbewegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|laufen}}, {{Ü|de|gehen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich schnell zu Fuß fortbewegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|laufen}}, {{Ü|de|rennen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|laufen}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|rennen}} hqme7a51ozv42mitlg5sl1kegelpjtm 0 1513359 10726917 2026-07-28T19:38:05Z Trevas 7006 neu 10726917 wikitext text/x-wiki == běžeć ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=běžu |2. Person Singular Präsens=běžiš |3. Person Singular Präsens=běži |1. Person Plural Präsens=běžimy |2. Person Plural Präsens=běžiće |3. Person Plural Präsens=běža |1. Person Singular Präteritum=běžach |2. Person Singular Präteritum=běžeše |3. Person Singular Präteritum=běžeše |1. Person Plural Präteritum=běžachmy |2. Person Plural Präteritum=běžešće |3. Person Plural Präteritum=běžachu |Partizip Präsens=běžacy |Partizip Perfekt=běžał |Transgressiv Präsens=běžo |Imperativ Singular=běž |Imperativ Plural=běžće |Infinitiv=běžeć }} {{Worttrennung}} :bě·žeć {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=hsb}} sich zu Fuß fortbewegen; laufen, gehen :[2] {{K|intrans.|spr=hsb}} sich in eine bestimmte Richtung bewegen; laufen, fließen, strömen {{Synonyme}} :[2] ''gehoben:'' [[ćec]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''běžeć'' [[na]] [[dźěło]] :[2] [[woda]] ''běži'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich zu Fuß fortbewegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|laufen}}, {{Ü|de|gehen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich bewegen oder fließen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|laufen}}, {{Ü|de|fließen}}, {{Ü|de|strömen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|laufen}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|fließen|flieszen}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|strömen|stroemen}} qgf2eeyoj2p6t4w2jq61op72j2vshck 0 1513360 10726919 2026-07-28T19:39:49Z Mighty Wire 111915 neu 10726919 wikitext text/x-wiki == Hotelname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hotelname |Nominativ Plural=Hotelnamen |Genitiv Singular=Hotelnamens |Genitiv Plural=Hotelnamen |Dativ Singular=Hotelnamen |Dativ Plural=Hotelnamen |Akkusativ Singular=Hotelnamen |Akkusativ Plural=Hotelnamen }} {{Worttrennung}} :Ho·tel·na·me, {{Pl.}} Ho·tel·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hoˈtɛlˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Name eines Hotels {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hotel]]'' und ''[[Name]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Name]] {{Beispiele}} :[1] „›Die Schlüssel vom Ocean Hotel tragen alle einen Anhänger mit dem ''Hotelnamen'' und der Zimmernummer.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=331}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name eines Hotels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hotel name}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} gr5jr0btm04kf8ofmqdruuxjk83mcv7 0 1513361 10726920 2026-07-28T19:39:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726920 wikitext text/x-wiki == Hotelnamen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ho·tel·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hoˈtɛlˌnaːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hotelname]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hotelname]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Hotelname]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hotelname]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Hotelname]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hotelname]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hotelname}} 76sfb7ss6y23vjlmht2kxlsp532yo3u 0 1513362 10726921 2026-07-28T19:39:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726921 wikitext text/x-wiki == Hotelnamens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ho·tel·na·mens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hoˈtɛlˌnaːməns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hotelname]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hotelname}} f3liy5sldqjnz1r8nn9numsn2p8q224 0 1513363 10726928 2026-07-28T19:47:18Z Mighty Wire 111915 neu 10726928 wikitext text/x-wiki == Schießkunst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schießkunst |Nominativ Plural=Schießkünste |Genitiv Singular=Schießkunst |Genitiv Plural=Schießkünste |Dativ Singular=Schießkunst |Dativ Plural=Schießkünsten |Akkusativ Singular=Schießkunst |Akkusativ Plural=Schießkünste }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schiesskunst]] {{Worttrennung}} :Schieß·kunst, {{Pl.}} Schieß·küns·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌkʊnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fähigkeit, Schusswaffen treffsicher abzufeuern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schießen]]'' und dem Substantiv ''[[Kunst]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Was die Bewaffnung anbelangte, waren Sie dabei schwer im Nachteil, aber Sie hatten die Positionen Ihrer Gegner vorhergesehen und vertrauten auf Ihre ''Schießkünste''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=332}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fähigkeit, Schusswaffen treffsicher abzufeuern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} q368d3y34225wqxo025wizcdm9sa7i6 0 1513364 10726929 2026-07-28T19:47:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726929 wikitext text/x-wiki == Schießkünste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schiesskünste]] {{Worttrennung}} :Schieß·küns·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌkʏnstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schießkunst]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schießkunst]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schießkunst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schießkunst}} 3ga3nbonqzql5lvv6z2cp3yvcki3pmj 0 1513365 10726930 2026-07-28T19:47:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726930 wikitext text/x-wiki == Schießkünsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schiesskünsten]] {{Worttrennung}} :Schieß·küns·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌkʏnstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schießkunst]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schießkunst}} e5wm5neifzrks1na01c9hga12n1cdym 0 1513366 10726931 2026-07-28T19:47:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726931 wikitext text/x-wiki == Schiesskunst ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Schießkunst|Worttrennung=Schiess·kunst}} 8d73v7k5fupdz40gs0dzu1qg43senuc 0 1513367 10726932 2026-07-28T19:47:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726932 wikitext text/x-wiki == Schiesskünste ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Schießkünste|Worttrennung=Schiess·küns·te}} 9hxq141mmzpu2tkdqd6mju2o5lom3ix 0 1513368 10726933 2026-07-28T19:47:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726933 wikitext text/x-wiki == Schiesskünsten ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Schießkünsten|Worttrennung=Schiess·küns·ten}} azp2ap6xv2n64nutugh6wxri6wye3yb 0 1513369 10726960 2026-07-28T20:02:29Z Mighty Wire 111915 neu 10726960 wikitext text/x-wiki == Polizeirevolver ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Polizeirevolver |Nominativ Plural=Polizeirevolver |Genitiv Singular=Polizeirevolvers |Genitiv Plural=Polizeirevolver |Dativ Singular=Polizeirevolver |Dativ Plural=Polizeirevolvern |Akkusativ Singular=Polizeirevolver |Akkusativ Plural=Polizeirevolver }} {{Worttrennung}} :Po·li·zei·re·vol·ver, {{Pl.}} Po·li·zei·re·vol·ver {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ʁeˌvɔlvɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Revolver, der von der Polizei verwendet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Revolver]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Revolver]], [[Polizeiwaffe]] {{Beispiele}} :[1] „›Sie erschossen Lee Wan mit der Typ 67 in der linken Hand und feuerten anschließend mit dem ''Polizeirevolver'' in Ihrer rechten auf Shek Boon-sing.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=333}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Revolver, der von der Polizei verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ivnxv0o6ig9eyv69qrw7jkof4z8c86g 0 1513370 10726961 2026-07-28T20:02:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726961 wikitext text/x-wiki == Polizeirevolvers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·li·zei·re·vol·vers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ʁeˌvɔlvɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Polizeirevolver]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeirevolver}} ikz7z22vdvf556bmucxvmgo8ekcjxsr 0 1513371 10726962 2026-07-28T20:02:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726962 wikitext text/x-wiki == Polizeirevolvern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Po·li·zei·re·vol·vern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ʁeˌvɔlvɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Polizeirevolver]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeirevolver}} r833ilf6iqmqrotcyn9cjvtwupl7aks 0 1513372 10726963 2026-07-28T20:03:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10726963 wikitext text/x-wiki == Überwachungsfotos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Über·wa·chungs·fo·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈvaxʊŋsˌfoːtos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Überwachungsfoto]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Überwachungsfoto]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Überwachungsfoto]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Überwachungsfoto]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Überwachungsfoto]]''' {{Grundformverweis Dekl|Überwachungsfoto}} sj2wbgqc0bg29tejp79oucz15y1wb4x 0 1513373 10727018 2026-07-29T03:42:41Z Mighty Wire 111915 neu 10727018 wikitext text/x-wiki == Imbissbudenbesitzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Imbissbudenbesitzer |Nominativ Plural=Imbissbudenbesitzer |Genitiv Singular=Imbissbudenbesitzers |Genitiv Plural=Imbissbudenbesitzer |Dativ Singular=Imbissbudenbesitzer |Dativ Plural=Imbissbudenbesitzern |Akkusativ Singular=Imbissbudenbesitzer |Akkusativ Plural=Imbissbudenbesitzer }} {{Worttrennung}} :Im·biss·bu·den·be·sit·zer, {{Pl.}} Im·biss·bu·den·be·sit·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪmbɪsbuːdn̩bəˌzɪt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Besitzer einer Imbissbude {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Imbissbude]]'' und ''[[Besitzer]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Besitzer]] {{Beispiele}} :[1] „›Ihr Beweisstück lenkt den Verdacht auch auf Sonny Lok, Fan Si-tat und sogar auf den ''Imbissbudenbesitzer'' und seine Leute, ganz zu schweigen von den Kunden, die an dem Vormittag im Laden waren.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=336}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Besitzer einer Imbissbude|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rwfs9hcck67lt37elpi3xfgz9kol1n8 0 1513374 10727019 2026-07-29T03:42:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727019 wikitext text/x-wiki == Imbissbudenbesitzers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Im·biss·bu·den·be·sit·zers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪmbɪsbuːdn̩bəˌzɪt͡sɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Imbissbudenbesitzer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Imbissbudenbesitzer}} bstq22boqeo23f8rty5rjd04ho1mxg9 0 1513375 10727020 2026-07-29T03:42:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727020 wikitext text/x-wiki == Imbissbudenbesitzern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Im·biss·bu·den·be·sit·zern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪmbɪsbuːdn̩bəˌzɪt͡sɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Imbissbudenbesitzer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Imbissbudenbesitzer}} bepe519wckuu2azw4g80b8yy8yvzpnf 0 1513376 10727021 2026-07-29T03:49:00Z Mighty Wire 111915 neu 10727021 wikitext text/x-wiki == Touristenhorde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Touristenhorde |Nominativ Plural=Touristenhorden |Genitiv Singular=Touristenhorde |Genitiv Plural=Touristenhorden |Dativ Singular=Touristenhorde |Dativ Plural=Touristenhorden |Akkusativ Singular=Touristenhorde |Akkusativ Plural=Touristenhorden }} {{Worttrennung}} :Tou·ris·ten·hor·de, {{Pl.}} Tou·ris·ten·hor·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuˈʁɪstn̩ˌhɔʁdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] große Gruppe von Touristen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tourist]]'' und ''[[Horde]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Horde]] {{Beispiele}} :[1] „Kwan Chun-dok ging nachdenklich die Straße entlang und bahnte sich seinen Weg durch die ''Touristenhorden''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=340}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=große Gruppe von Touristen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} ijhrrlolr4t4wzwvgdi21c5sr0fvavj 0 1513377 10727022 2026-07-29T03:49:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727022 wikitext text/x-wiki == Touristenhorden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tou·ris·ten·hor·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuˈʁɪstn̩ˌhɔʁdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Touristenhorde]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Touristenhorde]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Touristenhorde]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Touristenhorde]]''' {{Grundformverweis Dekl|Touristenhorde}} jsw50x7myu01pwqqnvwfnumeivamsyy 0 1513378 10727023 2026-07-29T03:56:13Z Mighty Wire 111915 neu 10727023 wikitext text/x-wiki == Legislativrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Legislativrat |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Legislativrats |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Legislativrat |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Legislativrat |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Le·gis·la·tiv·rat, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leɡɪslaˈtiːfˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gesetzgebende Versammlung von Hongkong {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[legislativ]]'' und dem Substantiv ''[[Rat]]'' {{Beispiele}} :[1] „Schließlich sagte er: ›Keith? Hast du schon einmal am Statue Square gestanden und zum Gebäude des ''Legislativrats'' hinaufgeschaut?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=343}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gesetzgebende Versammlung von Hongkong|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Legislative Council}}, {{K|ugs.}} {{Ü|en|LegCo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Legislativrat (Hongkong)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2zatr53z3xyrwij66aooymremr1ciq0 10727025 10727023 2026-07-29T03:57:22Z Mighty Wire 111915 +yue:[[立法會]] +zh-tw:[[立法會]] +zh-cn:[[立法会]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727025 wikitext text/x-wiki == Legislativrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Legislativrat |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Legislativrats |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Legislativrat |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Legislativrat |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Le·gis·la·tiv·rat, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leɡɪslaˈtiːfˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gesetzgebende Versammlung von Hongkong {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[legislativ]]'' und dem Substantiv ''[[Rat]]'' {{Beispiele}} :[1] „Schließlich sagte er: ›Keith? Hast du schon einmal am Statue Square gestanden und zum Gebäude des ''Legislativrats'' hinaufgeschaut?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=343}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gesetzgebende Versammlung von Hongkong|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|立法會|lìfǎhuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|立法会|lìfǎhuì}} **{{yue}}: {{Üt|yue|立法會|laap6faat3wui6-2}} *{{en}}: {{Ü|en|Legislative Council}}, {{K|ugs.}} {{Ü|en|LegCo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Legislativrat (Hongkong)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7f6cjn7u4ls8wix9i15p6lv3k5t6ee1 10727153 10727025 2026-07-29T10:46:29Z Jeuwre 91608 es gibt nicht nur einen Legislativrat in Hongkong, siehe Wikipedia -> Ref. angepasst, Flexbox: Plural, Genitiv Singular*=Legislativrates, Dativ Singular*=Legislativrate ergänzt 10727153 wikitext text/x-wiki == Legislativrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Legislativrat |Nominativ Plural=Legislativräte |Genitiv Singular=Legislativrats |Genitiv Singular*=Legislativrates |Genitiv Plural=Legislativräte |Dativ Singular=Legislativrat |Dativ Singular*=Legislativrate |Dativ Plural=Legislativräten |Akkusativ Singular=Legislativrat |Akkusativ Plural=Legislativräte }} {{Worttrennung}} :Le·gis·la·tiv·rat, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leɡɪslaˈtiːfˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gesetzgebende Versammlung von Hongkong {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[legislativ]]'' und dem Substantiv ''[[Rat]]'' {{Beispiele}} :[1] „Schließlich sagte er: ›Keith? Hast du schon einmal am Statue Square gestanden und zum Gebäude des ''Legislativrats'' hinaufgeschaut?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=343}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gesetzgebende Versammlung von Hongkong|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|立法會|lìfǎhuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|立法会|lìfǎhuì}} **{{yue}}: {{Üt|yue|立法會|laap6faat3wui6-2}} *{{en}}: {{Ü|en|Legislative Council}}, {{K|ugs.}} {{Ü|en|LegCo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qj1ybdjomoffoqiri3ujyw1jsyod4sf 0 1513379 10727024 2026-07-29T03:56:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727024 wikitext text/x-wiki == Legislativrats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·gis·la·tiv·rats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leɡɪslaˈtiːfˌʁaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Legislativrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Legislativrat}} f2i5ts7hcuqejtnfrls4fikiace2tni 10727156 10727024 2026-07-29T10:46:36Z Jeuwre 91608 + NF 10727156 wikitext text/x-wiki == Legislativrats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Legislativrates]] {{Worttrennung}} :Le·gis·la·tiv·rats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leɡɪslaˈtiːfˌʁaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Legislativrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Legislativrat}} ouqxa7ic8ej2vl9n4hnp1hig66ntm4e 0 1513380 10727027 2026-07-29T04:37:30Z Mighty Wire 111915 neu 10727027 wikitext text/x-wiki == Themis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :The·mis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Göttin aus der griechischen Mythologie {{Beispiele}} :[1] „›Weil in dem Gebäude früher ein Gericht untergebracht war, ist über dem Eingang die Statue der ''Themis'' zu sehen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=344}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Göttin aus der griechischen Mythologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Themis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Thémis}} *{{it}}: {{Ü|it|Temi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Themis (Mythologie)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} o7tl8o252km5aca5dtpqqv2x17qszoa 10727029 10727027 2026-07-29T04:39:12Z Mighty Wire 111915 +pl:[[Temida]] +el:[[Θέμις]] +fa:[[تمیس]] +sl:[[Temida]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727029 wikitext text/x-wiki == Themis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :The·mis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Göttin aus der griechischen Mythologie {{Beispiele}} :[1] „›Weil in dem Gebäude früher ein Gericht untergebracht war, ist über dem Eingang die Statue der ''Themis'' zu sehen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=344}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Göttin aus der griechischen Mythologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Themis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Thémis}} *{{el}}: {{Üt|el|Θέμις|Thémis}} *{{it}}: {{Ü|it|Temi}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تمیس|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Temida}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Temida}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Themis (Mythologie)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mcfq0vf4jc1fplman767u1x8u5pla9j 10727030 10727029 2026-07-29T04:39:52Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10727030 wikitext text/x-wiki == Themis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :The·mis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Göttin aus der griechischen Mythologie {{Beispiele}} :[1] „›Weil in dem Gebäude früher ein Gericht untergebracht war, ist über dem Eingang die Statue der ''Themis'' zu sehen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=344}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Göttin aus der griechischen Mythologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Themis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Thémis}} *{{el}}: {{Üt|el|Θέμις|Thémis}} *{{it}}: {{Ü|it|Temi}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تمیس|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Temida}} *{{pt}}: ''Portugal:'' {{Ü|pt|Témis}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|Têmis}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Temida}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Themis (Mythologie)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rbie6ief8qvwj3yb6xgldi4iqc13m4d 10727038 10727030 2026-07-29T05:06:39Z Mighty Wire 111915 10727038 wikitext text/x-wiki == Themis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=f }} {{Worttrennung}} :The·mis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Göttin aus der griechischen Mythologie {{Beispiele}} :[1] „›Weil in dem Gebäude früher ein Gericht untergebracht war, ist über dem Eingang die Statue der ''Themis'' zu sehen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=344}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Göttin aus der griechischen Mythologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Themis}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Thémis}} *{{el}}: {{Üt|el|Θέμις|Thémis}} *{{it}}: {{Ü|it|Temi}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تمیس|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Temida}} *{{pt}}: ''Portugal:'' {{Ü|pt|Témis}}, ''Brasilien:'' {{Ü|pt|Têmis}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Temida}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Themis (Mythologie)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dw4tr568var3z13gv76vy4inyxs9xy8 0 1513381 10727028 2026-07-29T04:37:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727028 wikitext text/x-wiki == Themis’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :The·mis’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Themis]]''' {{Grundformverweis Dekl|Themis}} 7jtdlhqe91yb15ri0b91oi46lun2url 0 1513382 10727033 2026-07-29T04:49:24Z Mighty Wire 111915 neu 10727033 wikitext text/x-wiki == Science-Fiction-Serie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Science-Fiction-Serie |Nominativ Plural=Science-Fiction-Serien |Genitiv Singular=Science-Fiction-Serie |Genitiv Plural=Science-Fiction-Serien |Dativ Singular=Science-Fiction-Serie |Dativ Plural=Science-Fiction-Serien |Akkusativ Singular=Science-Fiction-Serie |Akkusativ Plural=Science-Fiction-Serien }} {{Worttrennung}} :Sci·ence-Fic·tion-Se·rie, {{Pl.}} Sci·ence-Fic·tion-Se·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saɪ̯ənsˈfɪkʃn̩ˌzeːʁiə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fernsehserie aus dem Genre der Science-Fiction {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Science-Fiction]]'' und ''[[Serie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Serie]] {{Beispiele}} :[1] „Ihr fiel der Traum ein, aus dem sie geweckt worden war: Ihr Mann und ihr Sohn waren in ihrem alten Zuhause in England und sahen im Fernsehen eine ''Science-Fiction-Serie'', als die Hauptfigur, ›der Doktor‹, plötzlich aus dem Fernsehgerät in ihr Wohnzimmer sprang und mit ihrem Mann eine Diskussion über das Thema Schulden begann.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=347}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fernsehserie aus dem Genre der Science Fiction|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|série télévisée de science-fiction}} *{{it}}: {{Ü|it|serie televisive di fantascienza}} *{{es}}: {{Ü|es|serie de televisión de ciencia ficción}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0p7tg4umwk3vwj5r75v6tg8mbalzqb7 10727035 10727033 2026-07-29T04:50:05Z Mighty Wire 111915 +ro:[[serial de televiziune științifico-fantastic]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727035 wikitext text/x-wiki == Science-Fiction-Serie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Science-Fiction-Serie |Nominativ Plural=Science-Fiction-Serien |Genitiv Singular=Science-Fiction-Serie |Genitiv Plural=Science-Fiction-Serien |Dativ Singular=Science-Fiction-Serie |Dativ Plural=Science-Fiction-Serien |Akkusativ Singular=Science-Fiction-Serie |Akkusativ Plural=Science-Fiction-Serien }} {{Worttrennung}} :Sci·ence-Fic·tion-Se·rie, {{Pl.}} Sci·ence-Fic·tion-Se·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saɪ̯ənsˈfɪkʃn̩ˌzeːʁiə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fernsehserie aus dem Genre der Science-Fiction {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Science-Fiction]]'' und ''[[Serie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Serie]] {{Beispiele}} :[1] „Ihr fiel der Traum ein, aus dem sie geweckt worden war: Ihr Mann und ihr Sohn waren in ihrem alten Zuhause in England und sahen im Fernsehen eine ''Science-Fiction-Serie'', als die Hauptfigur, ›der Doktor‹, plötzlich aus dem Fernsehgerät in ihr Wohnzimmer sprang und mit ihrem Mann eine Diskussion über das Thema Schulden begann.“<ref>{{Literatur|Autor=Chan Ho-Kei|Titel=Das Auge von Hongkong|Verlag=Atrium|Ort=Zürich|Jahr=2018|ISBN=978-3-85535-028-5|Seiten=347}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fernsehserie aus dem Genre der Science Fiction|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|série télévisée de science-fiction}} *{{it}}: {{Ü|it|serie televisive di fantascienza}} *{{ro}}: {{Ü|ro|serial de televiziune științifico-fantastic}} *{{es}}: {{Ü|es|serie de televisión de ciencia ficción}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} d6cl79u630sg6wsvm2t2yt2td88d65w 0 1513383 10727034 2026-07-29T04:49:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727034 wikitext text/x-wiki == Science-Fiction-Serien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sci·ence-Fic·tion-Se·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|saɪ̯ənsˈfɪkʃn̩ˌzeːʁiən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Science-Fiction-Serie]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Science-Fiction-Serie]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Science-Fiction-Serie]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Science-Fiction-Serie]]''' {{Grundformverweis Dekl|Science-Fiction-Serie}} laekmy02lztt648zfuzbg4abbb1ejut 0 1513384 10727060 2026-07-29T07:28:51Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727060 wikitext text/x-wiki == Kampfstieres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kampfstiers]] {{Worttrennung}} :Kampf·stie·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkamp͡fˌʃtiːʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kampfstieres.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kampfstier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kampfstier}} 9f5bz1uleeu7nhddp6n5kh782cwcqi4 0 1513385 10727062 2026-07-29T07:46:18Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727062 wikitext text/x-wiki == Hautstückes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hautstücks]] {{Worttrennung}} :Haut·stü·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tˌʃtʏkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hautstückes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hautstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hautstück}} magsgkxp5k9vtrejsszprdovctquecn 0 1513386 10727076 2026-07-29T07:53:30Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727076 wikitext text/x-wiki == Riesensprunges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Riesensprungs]] {{Worttrennung}} :Rie·sen·sprun·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌʃpʁʊŋəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riesensprung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesensprung}} p6zfzxgy28j6m2hwfgso0d5mbykhmta 0 1513387 10727078 2026-07-29T07:53:38Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727078 wikitext text/x-wiki == Riesensprunge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Riesensprung]] {{Worttrennung}} :Rie·sen·sprun·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌʃpʁʊŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Riesensprung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesensprung}} ic7ujox9sn6himrpe8o654wxh3bqau0 0 1513388 10727085 2026-07-29T07:55:37Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727085 wikitext text/x-wiki == Polizeihandbuche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Polizeihandbuch]] {{Worttrennung}} :Po·li·zei·hand·bu·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯hantˌbuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Polizeihandbuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeihandbuch}} 9tfsnfe0fmdlqsb47nwjovn5wkdoy7u 0 1513389 10727086 2026-07-29T07:55:39Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727086 wikitext text/x-wiki == Polizeihandbuches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Polizeihandbuchs]] {{Worttrennung}} :Po·li·zei·hand·bu·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯hantˌbuːxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Polizeihandbuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Polizeihandbuch}} ki4ucgjmr4imck6tq0oebdsssg775xv 0 1513390 10727100 2026-07-29T08:02:27Z Priwo 19285 neu 10727100 wikitext text/x-wiki == Sonderabschreibung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sonderabschreibung |Nominativ Plural=Sonderabschreibungen |Genitiv Singular=Sonderabschreibung |Genitiv Plural=Sonderabschreibungen |Dativ Singular=Sonderabschreibung |Dativ Plural=Sonderabschreibungen |Akkusativ Singular=Sonderabschreibung |Akkusativ Plural=Sonderabschreibungen }} {{Worttrennung}} :Son·der·ab·schrei·bung, {{Pl.}} Son·der·ab·schrei·bun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} aus einem besonderen (steuerlichen) Anlass durchgeführte Abschreibung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[Sonder-]]'' und dem Substantiv ''[[Abschreibung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abschreibung]] {{Beispiele}} :[1] „Bei Investitionen können Unternehmen neben der üblichen Abschreibung eine ''Sonderabschreibung'' von zehn bis 15 Prozent geltend machen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000285229/regierung-sucht-geld-fuer-wirtschaft-faellt-die-flat-tax-fuer-pensionisten | Autor= András Szigetvari | Titel=Regierung sucht Geld für Wirtschaft: Fällt die Flat Tax für Pensionisten? | Tag=28| Monat=08| Jahr=2025 | Zugriff=2026-07-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus einem besonderen Anlass durchgeführte Abschreibung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|241107}} {{Quellen}} k9zf60m8aqgvtuh1ca89z6ixzm1s6lr 0 1513391 10727101 2026-07-29T08:02:37Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727101 wikitext text/x-wiki == Sonderabschreibungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Son·der·ab·schrei·bun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sonderabschreibung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sonderabschreibung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sonderabschreibung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sonderabschreibung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sonderabschreibung}} cjznkn3cy6h4oe251fyqv8ikj2cfjxn 0 1513392 10727102 2026-07-29T08:04:03Z Trevas 7006 neu 10727102 wikitext text/x-wiki == bitwišćo ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bitwišćo |Nominativ Dual=bitwišći |Nominativ Plural=bitwišća |Genitiv Singular=bitwišća |Genitiv Dual=bitwišćow |Genitiv Plural=bitwišćow |Dativ Singular=bitwišću |Dativ Dual=bitwišćomaj |Dativ Plural=bitwišćam |Akkusativ Singular=bitwišćo |Akkusativ Dual=bitwišći |Akkusativ Plural=bitwišća |Instrumental Singular=bitwišćom |Instrumental Dual=bitwišćomaj |Instrumental Plural=bitwišćami |Lokativ Singular=bitwišću |Lokativ Dual=bitwišćomaj |Lokativ Plural=bitwišćach |Vokativ Singular=bitwišćo |Vokativ Dual=bitwišći |Vokativ Plural=bitwišća }} {{Worttrennung}} :bi·t·wi·š·ćo, {{Du.}} bi·t·wi·š·ći, {{Pl.}} bi·t·wi·š·ća {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort, an dem eine Schlacht oder ein Kampf stattfindet oder stattgefunden hat; Schlachtfeld, Kampffeld {{Oberbegriffe}} :[1] [[městno]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort einer Schlacht oder eines Kampfes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schlachtfeld}} {{n}}, {{Ü|de|Kampffeld}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Schlachtfeld|schlacht_ga/2}} 9ohmv1o0jzn2560fgbc9nnes6c74snj 0 1513393 10727104 2026-07-29T08:10:57Z Trevas 7006 neu 10727104 wikitext text/x-wiki == bjez ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Obersorbisch}} === {{Nebenformen}} :[[bjeze]] {{Worttrennung}} :bjez {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Genitiv|spr=hsb}} nicht ausgestattet mit, frei von; ohne {{Gegenwörter}} :[1] [[z]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''bjez'' [[próca|prócy]], ''bjez'' [[strach]]a {{Wortbildungen}} :[[bjeztoho]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht ausgestattet mit, frei von|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ohne}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|ohne|ohne1}} dl694m7eh40khzy3sslu08q8kfor1xs 0 1513394 10727105 2026-07-29T08:14:06Z Trevas 7006 neu 10727105 wikitext text/x-wiki == Błóta ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=Błóta |Genitiv Singular=— |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=Błótow |Dativ Singular=— |Dativ Dual=— |Dativ Plural=Błótam |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=Błóta |Instrumental Singular=— |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=Błótami |Lokativ Singular=— |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=Błótach |Vokativ Singular=— |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=Błóta }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{kDu.}}, {{Pl.}} Błó·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Landschaft und Kulturlandschaft in der [[Niederlausitz]] in [[Brandenburg]]; Spreewald {{Oberbegriffe}} :[1] [[krajina]] {{Beispiele}} :[1] Moja ćeta bydli w ''Błótach''. ::Meine Tante wohnt im ''Spreewald''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landschaft und Kulturlandschaft in Brandenburg|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spreewald}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} 3d8ay4gj8fb190f7zu1yh88fe7ug2sw 0 1513395 10727106 2026-07-29T08:18:30Z Trevas 7006 neu 10727106 wikitext text/x-wiki == błudnička ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=błudnička |Nominativ Dual=błudničce |Nominativ Plural=błudnički |Genitiv Singular=błudnički |Genitiv Dual=błudničkow |Genitiv Plural=błudničkow |Dativ Singular=błudničce |Dativ Dual=błudničkomaj |Dativ Plural=błudničkam |Akkusativ Singular=błudničku |Akkusativ Dual=błudničce |Akkusativ Plural=błudnički |Instrumental Singular=błudničku |Instrumental Dual=błudničkomaj |Instrumental Plural=błudničkami |Lokativ Singular=błudničce |Lokativ Dual=błudničkomaj |Lokativ Plural=błudničkach |Vokativ Singular=błudnička |Vokativ Dual=błudničce |Vokativ Plural=błudnički }} {{Worttrennung}} :błu·dni·čka, {{Du.}} błu·dnič·ce, {{Pl.}} błu·dnič·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines geisterhaftes Licht, das nachts über Sümpfen oder feuchten Wiesen erscheint; Irrlicht, Irrwisch {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geisterhaftes Licht über Sümpfen oder feuchten Wiesen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Irrlicht}} {{n}}, {{Ü|de|Irrwisch}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Irrlicht|irr_ga/6}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Irrwisch|irr_ga/9}} gqt9rwgx5q7q19777k8x14sted89ci7 0 1513396 10727110 2026-07-29T08:30:33Z Trevas 7006 neu 10727110 wikitext text/x-wiki == blakaty ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=blakaty |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :bla·ka·ty, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Flecken versehen; fleckig, gefleckt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Flecken versehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fleckig}}, {{Ü|de|gefleckt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|fleckig}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|gefleckt}} kzm3egaydpcdxwgbtvb6dss28wi9wuy 0 1513397 10727111 2026-07-29T08:35:31Z Trevas 7006 neu 10727111 wikitext text/x-wiki == bledźawa ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bledźawa |Nominativ Dual=bledźawje |Nominativ Plural=bledźawy |Genitiv Singular=bledźawy |Genitiv Dual=bledźawow |Genitiv Plural=bledźawow |Dativ Singular=bledźawje |Dativ Dual=bledźawomaj |Dativ Plural=bledźawam |Akkusativ Singular=bledźawu |Akkusativ Dual=bledźawje |Akkusativ Plural=bledźawy |Instrumental Singular=bledźawu |Instrumental Dual=bledźawomaj |Instrumental Plural=bledźawami |Lokativ Singular=bledźawje |Lokativ Dual=bledźawomaj |Lokativ Plural=bledźawach |Vokativ Singular=bledźawa |Vokativ Dual=bledźawje |Vokativ Plural=bledźawy }} {{Worttrennung}} :ble·dźa·wa, {{Du.}} ble·dźa·wje, {{Pl.}} ble·dźa·wy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die viel und belanglos redet; Schwätzerin, Faslerin, Klatschweib {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bachtawa]], [[bambora]], [[blada]], [[kleskawa]], [[žwamla]], [[žwantora]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[bledźak]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die viel und belanglos redet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schwätzerin}} {{f}}, {{Ü|de|Faslerin}} {{f}}, {{Ü|de|Klatschweib}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Klatschweib}} brlydxl0wtrhtncu6ju00j3xhszjqkj 0 1513398 10727112 2026-07-29T08:39:47Z Trevas 7006 neu 10727112 wikitext text/x-wiki == bledźić ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=bledźu |2. Person Singular Präsens=bledźiš |3. Person Singular Präsens=bledźi |1. Person Plural Präsens=bledźimy |2. Person Plural Präsens=bledźiće |3. Person Plural Präsens=bledźa |1. Person Singular Präteritum=bledźach |2. Person Singular Präteritum=bledźeše |3. Person Singular Präteritum=bledźeše |1. Person Plural Präteritum=bledźachmy |2. Person Plural Präteritum=bledźešće |3. Person Plural Präteritum=bledźachu |Partizip Präsens=bledźacy |Partizip Perfekt=bledźił |Transgressiv Präsens=bledźo |Imperativ Singular=bledź |Imperativ Plural=bledźće |Infinitiv=bledźić }} {{Worttrennung}} :ble·dźić {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=hsb}} viel und belanglos reden; schwatzen, schwätzen, plappern, quasseln, quatschen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bamborić]], [[žwać]], [[žwantorić]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[bledźawa]], [[bledźak]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=viel und belanglos reden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schwatzen}}, {{Ü|de|schwätzen}}, {{Ü|de|plappern}}, {{Ü|de|quasseln}}, {{Ü|de|quatschen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|schwatzen}} 394rs3pwgl5u7srho07sjvs6705iep7 0 1513399 10727113 2026-07-29T08:43:35Z Trevas 7006 neu 10727113 wikitext text/x-wiki == bleša ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bleša |Nominativ Dual=bleši |Nominativ Plural=bleše |Genitiv Singular=bleše |Genitiv Dual=blešow |Genitiv Plural=blešow |Dativ Singular=bleši |Dativ Dual=blešomaj |Dativ Plural=blešam |Akkusativ Singular=blešu |Akkusativ Dual=bleši |Akkusativ Plural=bleše |Instrumental Singular=blešu |Instrumental Dual=blešomaj |Instrumental Plural=blešemi |Lokativ Singular=bleši |Lokativ Dual=blešomaj |Lokativ Plural=blešach |Vokativ Singular=bleša |Vokativ Dual=bleši |Vokativ Plural=bleše }} {{Worttrennung}} :ble·ša, {{Du.}} ble·ši, {{Pl.}} ble·še {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gefäß mit engem Hals zum Aufbewahren von Flüssigkeiten; Flasche {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[bleška]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''bleša'' [[piwo|piwa]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefäß zum Aufbewahren von Flüssigkeiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Flasche}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Flasche}} r33o99oan3b0xttuqfhiavgdgx8jwgx 0 1513400 10727114 2026-07-29T08:45:46Z Trevas 7006 neu 10727114 wikitext text/x-wiki == bleška ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bleška |Nominativ Dual=blešce |Nominativ Plural=bleški |Genitiv Singular=bleški |Genitiv Dual=bleškow |Genitiv Plural=bleškow |Dativ Singular=blešce |Dativ Dual=bleškomaj |Dativ Plural=bleškam |Akkusativ Singular=blešku |Akkusativ Dual=blešce |Akkusativ Plural=bleški |Instrumental Singular=blešku |Instrumental Dual=bleškomaj |Instrumental Plural=bleškami |Lokativ Singular=blešce |Lokativ Dual=bleškomaj |Lokativ Plural=bleškach |Vokativ Singular=bleška |Vokativ Dual=blešce |Vokativ Plural=bleški }} {{Worttrennung}} :bleš·ka, {{Du.}} bleš·ce, {{Pl.}} bleš·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine Flasche; Fläschchen {{Herkunft}} :[[Diminutiv]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|hsb|bleša}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Flasche|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fläschchen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} oordtgyvqhz7ca5kv8bugztmxxg9ezj 0 1513401 10727119 2026-07-29T09:13:26Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10727119 wikitext text/x-wiki == глоссолалия ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=глоссола́лия |Genitiv Singular=глоссола́лии |Dativ Singular=глоссола́лии |Akkusativ Singular=глоссола́лию |Instrumental Singular=глоссола́лией<br>глоссола́лиею |Präpositiv Singular=(о) глоссола́лии |Nominativ Plural=глоссола́лии |Genitiv Plural=глоссола́лий |Dativ Plural=глоссола́лиям |Akkusativ Plural=глоссола́лии |Instrumental Plural=глоссола́лиями |Präpositiv Plural=(о) глоссола́лиях }} {{Worttrennung}} :глос·со·ла́·ли·я, {{Pl.}} глос·со·ла́·лии {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' glossolalija {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɫəsɐˈɫalʲɪjə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Glossolalie]], [[Zungenrede]]; religiöses Phänomen, bei dem Menschen in einer scheinbar fremden oder spirituellen Sprache sprechen {{Herkunft}} :von griechisch [[γλῶσσα]] (glōssa) – „Zunge, Sprache“ und [[λαλέω]] (laleō) – „reden, sprechen“ {{Oberbegriffe}} :[1] [[речь]], [[говорение]] {{Beispiele}} :[1] Глоссола́лия ча́сто встреча́ется в практи́ке пятидеся́тников. : Glossolalie tritt häufig in der Praxis der Pfingstbewegung auf. {{Wortbildungen}} : [[глоссолалический]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Glossolalie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Glossolalie}} {{f}}, {{Ü|de|Zungenrede}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|glossolalia}}, {{Ü|en|speaking in tongues}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Глоссолалия}} :[1] {{Ref-Pons|ru|глоссолалия}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|глоссолалия}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|глоссолалия}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|глоссолалия}} :[1] {{Ref-GramotaRu|глоссолалия}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|глоссолалия}} :[1] {{Ref-Leo|ru|глоссолалия}} {{Ähnlichkeiten 1|[[глоссарий]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} qfmkfnutyrje75gmxjy2loaesyipbzf 10727120 10727119 2026-07-29T09:13:43Z Alexander Mikhalenko 62183 /* {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} */ 10727120 wikitext text/x-wiki == глоссолалия ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=глоссола́лия |Genitiv Singular=глоссола́лии |Dativ Singular=глоссола́лии |Akkusativ Singular=глоссола́лию |Instrumental Singular=глоссола́лией |Präpositiv Singular=(о) глоссола́лии |Nominativ Plural=глоссола́лии |Genitiv Plural=глоссола́лий |Dativ Plural=глоссола́лиям |Akkusativ Plural=глоссола́лии |Instrumental Plural=глоссола́лиями |Präpositiv Plural=(о) глоссола́лиях }} {{Worttrennung}} :глос·со·ла́·ли·я, {{Pl.}} глос·со·ла́·лии {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' glossolalija {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɫəsɐˈɫalʲɪjə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Glossolalie]], [[Zungenrede]]; religiöses Phänomen, bei dem Menschen in einer scheinbar fremden oder spirituellen Sprache sprechen {{Herkunft}} :von griechisch [[γλῶσσα]] (glōssa) – „Zunge, Sprache“ und [[λαλέω]] (laleō) – „reden, sprechen“ {{Oberbegriffe}} :[1] [[речь]], [[говорение]] {{Beispiele}} :[1] Глоссола́лия ча́сто встреча́ется в практи́ке пятидеся́тников. : Glossolalie tritt häufig in der Praxis der Pfingstbewegung auf. {{Wortbildungen}} : [[глоссолалический]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Glossolalie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Glossolalie}} {{f}}, {{Ü|de|Zungenrede}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|glossolalia}}, {{Ü|en|speaking in tongues}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Глоссолалия}} :[1] {{Ref-Pons|ru|глоссолалия}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|глоссолалия}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|глоссолалия}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|глоссолалия}} :[1] {{Ref-GramotaRu|глоссолалия}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|глоссолалия}} :[1] {{Ref-Leo|ru|глоссолалия}} {{Ähnlichkeiten 1|[[глоссарий]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} oi2hcv1b9vxgzyczqprinnwu2gbv6s3 0 1513402 10727127 2026-07-29T09:55:35Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10727127 wikitext text/x-wiki == ксеноглоссия ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ксеногло́ссия |Genitiv Singular=ксеногло́ссии |Dativ Singular=ксеногло́ссии |Akkusativ Singular=ксеногло́ссию |Instrumental Singular=ксеногло́ссией |Präpositiv Singular=(о) ксеногло́ссии |Nominativ Plural=ксеногло́ссии |Genitiv Plural=ксеногло́ссий |Dativ Plural=ксеногло́ссиям |Akkusativ Plural=ксеногло́ссии |Instrumental Plural=ксеногло́ссиями |Präpositiv Plural=(о) ксеногло́ссиях }} {{Worttrennung}} :ксе·но·гло́с·си·я, {{Pl.}} ксе·но·гло́с·сии {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' ksenoglossija {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ksʲɪnɐˈɡɫosʲɪjə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Xenoglossie]]; das angebliche oder behauptete Phänomen, eine Sprache zu sprechen oder zu verstehen, die man nie erlernt hat {{Herkunft}} :von griechisch [[ξένος]] (xenos) – „fremd“ und [[γλῶσσα]] (glōssa) – „Zunge, Sprache“ {{Beispiele}} :[1] Ксеногло́ссия явля́ется объе́ктом иссле́дований парапсихоло́гов. : Die Xenoglossie ist Gegenstand der Forschung von Parapsychologen. :[1] В отли́чие от глоссола́лии, ксеногло́ссия предпола́гает осмы́сленную речь на реа́льном языке́. : Im Gegensatz zur Glossolalie setzt die Xenoglossie sinnvolle Rede in einer realen Sprache voraus. {{Wortbildungen}} : [[ксеноглоссический]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Xenoglossie|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Xenoglossie}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|xenoglossy}}, {{Ü|en|xenoglossia}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Ксеноглоссия}} :[1] {{Ref-Pons|ru|ксеноглоссия}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|ксеноглоссия}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|ксеноглоссия}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|ксеноглоссия}} :[1] {{Ref-GramotaRu|ксеноглоссия}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|ксеноглоссия}} :[1] {{Ref-Leo|ru|ксеноглоссия}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} glasj669j63uaup3x8ve8hzudu5sm21 0 1513403 10727128 2026-07-29T09:55:46Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10727128 wikitext text/x-wiki == Startbefehl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Startbefehl |Nominativ Plural=Startbefehle |Genitiv Singular=Startbefehles |Genitiv Singular*=Startbefehls |Genitiv Plural=Startbefehle |Dativ Singular=Startbefehl |Dativ Singular*=Startbefehle |Dativ Plural=Startbefehlen |Akkusativ Singular=Startbefehl |Akkusativ Plural=Startbefehle }} {{Worttrennung}} :Start·be·fehl, {{Pl.}} Start·be·feh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʁtbəˌfeːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Befehl zu starten, eine Aktion zu beginnen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[starten]]'' und dem Substantiv ''[[Befehl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Befehl]] {{Beispiele}} :[1] „O'Rourke wartete, langsam atmend, auf den ''Startbefehl''.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 358.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Befehl zu starten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} obp0b2e3vdua8vuu2t3677fq71n26x2 0 1513404 10727135 2026-07-29T10:15:49Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727135 wikitext text/x-wiki == Sauerteigbrotes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Sauerteigbrots]] {{Worttrennung}} :Sau·er·teig·bro·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯ɐtaɪ̯kˌbʁoːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sauerteigbrotes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sauerteigbrot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sauerteigbrot}} fje6rs01q9odu4uwx5q73ujnh35ii5h 0 1513405 10727141 2026-07-29T10:23:49Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727141 wikitext text/x-wiki == Präriebrandes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Präriebrands]] {{Worttrennung}} :Prä·rie·bran·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁɛˈʁiːˌbʁandəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Präriebrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Präriebrand}} o39r2whhf6wlse583ot91eoer0vl3zf 0 1513406 10727143 2026-07-29T10:24:00Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727143 wikitext text/x-wiki == Präriebrande ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Präriebrand]] {{Worttrennung}} :Prä·rie·bran·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁɛˈʁiːˌbʁandə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Präriebrand]]''' {{Grundformverweis Dekl|Präriebrand}} s5rk8c88on0erky1hoxgwqhg334qibg 0 1513407 10727147 2026-07-29T10:32:45Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727147 wikitext text/x-wiki == Startbefehle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Startbefehl]] {{Worttrennung}} :Start·be·feh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʁtbəˌfeːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Startbefehl]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Startbefehl]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Startbefehl]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Startbefehl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Startbefehl}} o1vc36usrv1fqc7kse2f6ykn7ktiv7r 0 1513408 10727148 2026-07-29T10:32:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727148 wikitext text/x-wiki == Startbefehlen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Start·be·feh·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʁtbəˌfeːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Startbefehl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Startbefehl}} bvnuy5vogiu14qgp0jp6zch9yp3dgqy 0 1513409 10727149 2026-07-29T10:32:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727149 wikitext text/x-wiki == Startbefehles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Startbefehls]] {{Worttrennung}} :Start·be·feh·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʁtbəˌfeːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Startbefehl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Startbefehl}} bnm18x2fjvsvn5493navm7sjw6ksk14 0 1513410 10727150 2026-07-29T10:32:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727150 wikitext text/x-wiki == Startbefehls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Startbefehles]] {{Worttrennung}} :Start·be·fehls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaʁtbəˌfeːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Startbefehl]]''' {{Grundformverweis Dekl|Startbefehl}} px3nqozkhrfcxfahizewznj8pm8eumm 0 1513411 10727154 2026-07-29T10:46:32Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727154 wikitext text/x-wiki == Legislativrate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Legislativrat]] {{Worttrennung}} :Le·gis·la·tiv·ra·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leɡɪslaˈtiːfˌʁaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Legislativrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Legislativrat}} euncl02m4apkg3siug7jb24qrkxl2vq 0 1513412 10727155 2026-07-29T10:46:34Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727155 wikitext text/x-wiki == Legislativrates ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Legislativrats]] {{Worttrennung}} :Le·gis·la·tiv·ra·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leɡɪslaˈtiːfˌʁaːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Legislativrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Legislativrat}} 9j9k55qk8d1n3xftyv2bb2nf1i67i0u 0 1513413 10727157 2026-07-29T10:46:38Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727157 wikitext text/x-wiki == Legislativräte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·gis·la·tiv·ra·te <!-- -- -- -- -- -- Die Worttrennung 'Le·gis·la·tiv·ra·te' entspricht nicht dem Lemma 'Legislativräte' -->[[Kategorie:Wartung falsche Worttrennung]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leɡɪslaˈtiːfˌʁɛːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Legislativrat]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Legislativrat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Legislativrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Legislativrat}} be95l2lpxrswwh3dte98xsa4ysxhmqx 10727160 10727157 2026-07-29T10:47:43Z Jeuwre 91608 Korrektur WT 10727160 wikitext text/x-wiki == Legislativräte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·gis·la·tiv·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leɡɪslaˈtiːfˌʁɛːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Legislativrat]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Legislativrat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Legislativrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Legislativrat}} kmcrk90cyy55rl3p6i7n76kfj1gud8i 0 1513414 10727158 2026-07-29T10:46:41Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727158 wikitext text/x-wiki == Legislativräten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·gis·la·tiv·ra·ten <!-- -- -- -- -- -- Die Worttrennung 'Le·gis·la·tiv·ra·ten' entspricht nicht dem Lemma 'Legislativräten' -->[[Kategorie:Wartung falsche Worttrennung]] {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leɡɪslaˈtiːfˌʁɛːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Legislativrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Legislativrat}} p0iqbr62ftghhinew5nu2yu0zrv22y7 10727159 10727158 2026-07-29T10:47:13Z Jeuwre 91608 Kleinigkeit 10727159 wikitext text/x-wiki == Legislativräten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·gis·la·tiv·rä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leɡɪslaˈtiːfˌʁɛːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Legislativrat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Legislativrat}} j67hxh6kkh1jbfk2jg96d2prmrnr7bl 0 1513415 10727165 2026-07-29T11:10:16Z Trevas 7006 neu 10727165 wikitext text/x-wiki == běrow ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=běrow |Nominativ Dual=běrowaj |Nominativ Plural=běrowy |Genitiv Singular=běrowa |Genitiv Dual=běrowow |Genitiv Plural=běrowow |Dativ Singular=běrowej |Dativ Dual=běrowomaj |Dativ Plural=běrowam |Akkusativ Singular=běrow |Akkusativ Dual=běrowaj |Akkusativ Plural=běrowy |Instrumental Singular=běrowom |Instrumental Dual=běrowomaj |Instrumental Plural=běrowami |Lokativ Singular=běrowje |Lokativ Dual=běrowomaj |Lokativ Plural=běrowach |Vokativ Singular=běrowo |Vokativ Singular*=běrowje |Vokativ Dual=běrowaj |Vokativ Plural=běrowy }} {{Worttrennung}} :bě·row, {{Du.}} bě·ro·waj, {{Pl.}} bě·ro·wy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Raum oder Arbeitsstelle für Verwaltungs-, Schreib- oder Geschäftstätigkeiten; Büro {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[pućowanski]] ''běrow'' {{Wortbildungen}} :[[běrowowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum oder Arbeitsstelle für Verwaltungs- oder Geschäftstätigkeiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Büro}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Büro}} athm68vxojektwgheyufbu0ue5qm1ud 0 1513416 10727168 2026-07-29T11:14:31Z Trevas 7006 neu 10727168 wikitext text/x-wiki == běrowowy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=běrowowy |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :bě·ro·wo·wy, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Büro betreffend, zu einem Büro gehörend; Büro- {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''běrowowa'' [[překupča]], ''běrowowy'' [[stólc]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Büro betreffend oder zu einem Büro gehörend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Büro|Büro-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Büro-|buero_ga}} qnknvrzmi7s8rlymtyt3dgi94t6z851