Schloss

Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.13 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion Schloss 0 1124 10727369 10652484 2026-07-29T18:41:08Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + unterbegr 10727369 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schloss]]}} == Schloss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schloss |Nominativ Plural=Schlösser |Genitiv Singular=Schlosses |Genitiv Plural=Schlösser |Dativ Singular=Schloss |Dativ Singular*=Schlosse |Dativ Plural=Schlössern |Akkusativ Singular=Schloss |Akkusativ Plural=Schlösser |Bild 1=Disc tumbler unlocked.png|mini|1|Schnittzeichnung: ''Schloss'' mit Schlüssel |Bild 2=Castle Neuschwanstein.jpg|mini|2|ein berühmtes ''Schloss'' in Bayern |Bild 3=Rothenburg Museum - Steinschloss.jpg|mini|4|das ''Schloss'' einer Pistole |Bild 4=Nuculidae_hinge.jpg|mini|5|''Schloss'' einer Nussmuschel }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Schloß]] {{Worttrennung}} :Schloss, {{Pl.}} Schlös·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃlɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schloss.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} an einen [[Zugang]] montierte [[Schließvorrichtung]] :[2] {{K|Architektur}} [[prunkvoll]]es und [[repräsentativ]]es [[Wohngebäude]] :[3] {{K|Technik}} [[Schnappverschluss]] :[4] {{K|Waffentechnik}} Teil einer [[Feuerwaffe]], welcher die [[Ladung]] zündet :[5] {{K|Zoologie}} [[zahnartige]] Vorsprünge an beiden Seiten der [[Schale]] einer [[Muschel]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|slōz}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|slōz}}, {{Ü|goh|sloz}}'' zunächst in der Bedeutung „Türverschluss“ und als Lehnübersetzung zu [[lateinisch]] {{Ü|la|conclusio|conclūsio}} auch „Schlussfolgerung“, belegt seit dem 8. Jahrhundert; ab dem 13. Jahrhundert auch Bezeichnung für eine Burg<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schloß“, Seite 811.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Schlossbau]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Riegel]], [[Schlüssel]] {{Verkleinerungsformen}} :[1–5] [[Schlösslein]], [[Schlösschen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 3] [[Schließvorrichtung]] :[2] [[Wohngebäude]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bolzenschloss]], [[Bügelschloss]], [[Eisenschloss]], [[Fahrradschloss]], [[Gürtelschloss]], [[Kellerschloss]], [[Kombinationsschloss]], [[Koppelschloss]], [[Möbelschloss]], [[Pfandschloss]], [[Schalenschloss]], [[Schnappschloss]], [[Sicherheitsschloss]], [[Stahlschloss]], [[Türschloss]], [[Vorhängeschloss]], [[Zylinderschloss]] :[2] [[Adelsschloss]], [[Barockschloss]], [[Bergschloss]], [[Geisterschloss]], [[Hauptschloss]], [[Jagdschloss]], [[Königsschloss]], [[Liebesschloss]], [[Luftschloss]], [[Lustschloss]], [[Märchenschloss]], [[Nebenschloss]], [[Renaissanceschloss]], [[Residenzschloss]], [[Sommerschloss]], [[Spukschloss]], [[Stadtschloss]], [[Wasserschloss]], [[Wehrschloss]] :[4] [[Luntenschloss]], [[Perkussionsschloss]], [[Radschloss]], [[Steinschloss]] {{Beispiele}} :[1] Er hat versehentlich den Schlüssel im ''Schloss'' von außen stecken lassen. :[1] „Eines der drei ''Schlösser'' an der Wohnungstür ließ sich wie immer nur öffnen, wenn Ramin die Tür mit ganzer Kraft an- und gleichzeitig hochzog.“<ref> {{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 169.</ref> :[1] „Eine Stunde, nachdem die Terza geschlagen hatte, hörte ich das Kreischen der ''Schlösser''.“<ref> {{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV | Übersetzer= Heinz Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 243.}}</ref> :[1] „Um den Deckel von der Truhe heben zu können, mussten alle vier ''Schlösser'' geöffnet, mithin alle vier Schlüsselverwahrer hinzugezogen werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 151.</ref> :[1] „Er kramt in seiner Tasche nach dem Schlüsselbund, steckt einen Schlüssel ins ''Schloss'' und müht sich eine Zeitlang vergeblich damit ab, die Haustür aufzuschließen.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir| Titel=Eden|TitelErg =Roman|Auflage= 3.|Übersetzer= Tina Flecken|Verlag=Insel|Ort=Berlin |Jahr= 2026|ISBN= 978-3-458-64543-6 |Seiten= 39.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[2] „Überall an den großen und kleinen Höfen, auf ''Schlössern'', Landsitzen, Gutshöfen wird - meist in eigens dafür eingerichteten Spielsalons - tage- und nächtelang gejeut, selbst auf Muskau.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Ohff| Titel=Der grüne Fürst |TitelErg=Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau | Verlag=Piper | Ort=München | Jahr=1991 | ISBN=3-492-11751-1}}, Seite 35. </ref> :[2] „Schon tauchte das ''Schloss'' vor uns auf.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 83.}}</ref> :[2] „Es ist ein uns nicht mehr gewohntes Zusammenspiel von Ernst und Spaß, Maskenspiel, Schäferspiel und am Schluss ein Feuerwerk außerhalb des ''Schlosses''.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 334.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> :[2] „In Schutt und Asche lagen die Wahrzeichen der Stadt, der Dom, das ''Schloss'', die Universität, das Opernhaus, das Kneiphöfische Rathaus.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner|Titel=Wir Ostpreußen |TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 32.</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] Im ''Schloss'' sitzt die Schlagfeder. :[5] Bei dieser Muschel ist die Schale breiter als lang und am ''Schloss'' schmal. {{Redewendungen}} :[[hinter Schloss und Riegel sitzen|hinter ''Schloss'' und Riegel sitzen]] :[[ins Schloss fallen|ins ''Schloss'' fallen]] – sich schließen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' das ''Schloss'' [[klemmen|klemmt]], [[haken|hakt]] :[2] ''mit [[Eigenname]]:'' ''Schloss'' [[Artstetten]]<ref>{{Wikipedia|Schloss Artstetten|Schloss Artstetten}}</ref> ({{Audio|De-Schloss Artstetten.ogg|Audio}}), ''Schloss'' [[Belvedere]]<ref>{{Wikipedia|Schloss Belvedere|Schloss Belvedere}}</ref>, ''Schloss'' [[Habsburg]]<ref>{{Wikipedia|Schloss Habsburg|Schloss Habsburg}}</ref> ({{Audio|De-Schloss Habsburg.ogg|Audio}}), ''Schloss'' [[Neuschwanstein]]<ref>{{Wikipedia|Schloss Neuschwanstein|Schloss Neuschwanstein}}</ref>, ''Schloss'' [[Nymphenburg]]<ref>{{Wikipedia|Schloss Nymphenburg|Schloss Nymphenburg}}</ref>, ''Schloss'' [[Schönbrunn]]<ref>{{Wikipedia|Schloss Schönbrunn|Schloss Schönbrunn}}</ref>, ''Schloss'' [[Versailles]]<ref>{{Wikipedia|Schloss Versailles|Schloss Versailles}}</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[schlossartig]] :''Substantive:'' [[Schlossanlage]], [[Schlossaufseher]], [[Schlossbau]], [[Schlossbaumeister]], [[Schlossberg]], [[Schlossbeschlag]], [[Schlossblech]], [[Schloss-Doktrin]], [[Schlosscafé]], [[Schlossdach]], [[Schlosser]], [[Schlossgang]], [[Schlossgarten]], [[Schlossgespenst]], [[Schlossgraben]], [[Schlossherr]], [[Schlosshof]], [[Schlosshund]], [[Schlosskapelle]], [[Schlosskindergarten]], [[Schlosskirche]], [[Schlossnähe]], [[Schlosspark]], [[Schlossplatz]], [[Schlossriegel]], [[Schlossruine]], [[Schlossverwalter]], [[Schlossvogt]], [[Schlossverkäufer]], [[Schlosswall]], [[Schlossweg]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: an einen Zugang montierte Schließvorrichtung|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|bravë}} {{f}} *{{ar}}: {{Ü|ar|قلعة}} *{{az}}: {{Ü|az|qıfıl}} *{{bs}}: {{Ü|bs|brava}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|брава}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|lås}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|lock}}, {{Ü|en|bolt}} *{{eo}}: {{Ü|eo|seruro}} *{{et}}: {{Ü|et|lukk}} *{{fo}}: {{Ü|fo|lás}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lukko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|serrure}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|საკეტი|sak'et'i}} *{{el}}: {{Üt|el|κλειδαριά|klidariá}} {{f}}, {{Üt|el|λουκέτο|loukéto}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|parnaarsaat}} *{{io}}: {{Ü|io|seruro}} *{{ga}}: {{Ü|ga|glas}} *{{is}}: {{Ü|is|lás}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|chiavistello}} *{{ja}}: {{Üt|ja|錠前|じょうまえ, jômae}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pany}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|សោ|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|floren}} *{{hr}}: {{Ü|hr|brava}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|claustrum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|slēdzene}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|spyna}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schlass}} *{{gv}}: {{Ü|gv|glass}} *{{mk}}: {{Üt|ru|брава}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Slott}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slot}} *{{se}}: {{Ü|se|lohkka}} *{{no}}: {{Ü|no|lås}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zamek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fechadura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lacăt}} {{n}}, {{Ü|ro|încuiătoare}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|замок}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|glas}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lås}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|брава}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|брава}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zámok}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ključavnica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cerradura}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zámek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kilit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|замок}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zár}}, {{Ü|hu|lakat}} *{{cy}}: {{Ü|cy|clo}} *{{fy}}: {{Ü|fy|slot}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Architektur: prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|pallat}} {{m}} *{{ar}}: {{Ü|ar|قفل}} *{{bs}}: {{Ü|bs|dvorac}} {{m}}, {{Ü|bs|zamak}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|замък}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|slot}} *{{en}}: {{Ü|en|castle}}, {{Ü|en|palace}} *{{eo}}: {{Ü|eo|palaco}} *{{et}}: {{Ü|et|loss}} *{{fo}}: {{Ü|fo|slott}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|linna}} *{{fr}}: {{Ü|fr|château}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სასახლე|sasachle}} *{{el}}: {{Üt|el|παλάτι|paláti}} {{n}}, {{Üt|el|ανάκτορο|anáktoro}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|illussaarsuaq}} *{{io}}: {{Ü|io|palaco}} *{{ga}}: {{Ü|ga|caisleán}}, {{Ü|ga|pálás}} *{{is}}: {{Ü|is|höll}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|castello}} *{{ja}}: {{Üt|ja|城|しろ, shiro}}, {{Üt|ja|邸宅|ていたく, teitaku}} *{{ca}}: {{Ü?|ca|cadenat}} {{m}}, {{Ü|ca|castell}} {{m}}, {{Ü|ca|palau}} {{m}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kastel}}, {{Ü|kw|palys}} *{{hr}}: {{Ü|hr|dvorac}} {{m}}, {{Ü|hr|zamak}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|regia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pils}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rūmai}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schlass}} *{{gv}}: {{Ü|gv|cashtal}}, {{Ü|gv|plaase}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дворец}} {{m}}, {{Üt|mk|замок}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Slott}} *{{nl}}: {{Ü|nl|slot}}, {{Ü|nl|kasteel}} *{{se}}: {{Ü|se|šloahtta}} *{{no}}: {{Ü|no|slott}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pałac}}, {{Ü|pl|zamek}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|castelo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|castel}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|замок}} {{m}}, {{Üt|ru|дворец}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|caisteal}}, {{Ü|gd|lùchairt}} *{{sv}}: {{Ü|sv|slott}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дворац}} {{m}}, {{Üt|sr|замак}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дворац}} {{m}}, {{Üt|sh|замак}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zámok}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dvorec}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cerradura}}, {{Ü|es|castillo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zámek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|saray}} *{{uk}}: {{Üt|uk|замок}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kastély}} *{{cy}}: {{Ü|cy|caer}}, {{Ü|cy|castell}}, {{Ü|cy|palas}}, {{Ü|cy|plas}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tchestea}} *{{be}}: {{Üt|be|замак}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|kastiel}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: Schnappverschluss|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|fermoir à cliquet}} {{m}}, {{Ü|fr|fermeture à déclic}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|lås}} *{{ru}}: {{Üt|ru|молния}} {{f}}, {{Üt|ru|застёжка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lås}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zámok}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cerradura}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zámek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kilit}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Waffentechnik: Teil einer Feuerwaffe, welcher die Ladung zündet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lock}} *{{fr}}: {{Ü|fr|culasse}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|εμπυρέας|embyréas}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|grendel}} *{{no}}: {{Ü|no|sikring}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zamek}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|затвор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lås}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zámok}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cerradura}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zámek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iğne ve yayı}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Zoologie: zahnartige Vorsprünge an beiden Seiten der Schale einer Muschel|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|zamek}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|замок}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zámok}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zámek}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|замок}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Ref-DWDS|Schloß}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schluss]], [[schoss]], [[Schoss]], [[Schoß]]}} 32d1nwhi20q7mox1bl6nwy3ysyvkicp Baum 0 1523 10727260 10660183 2026-07-29T16:47:24Z Lutz Jödicke 64711 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Baumstubben - Google Suche 10727260 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[baum]], [[bäum]]}} {{Wort der Woche|51|2005}} == Baum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Baum |Nominativ Plural=Bäume |Genitiv Singular=Baums |Genitiv Singular*=Baumes |Genitiv Plural=Bäume |Dativ Singular=Baum |Dativ Singular*=Baume |Dativ Plural=Bäumen |Akkusativ Singular=Baum |Akkusativ Plural=Bäume |Bild 1=Yanagi.jpg|mini|1|[[Weidenbaum|Weiden''baum'']] |Bild 2=Juletræet.jpg|mini|4|Geschmückter Weihnachts''baum'' |Bild 3=Entscheidungsbaum_Ziegenproblem.svg|mini|3|Entscheidungs''baum'' für das [[Ziegenproblem]] }} {{Worttrennung}} :Baum, {{Pl.}} Bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baum.ogg}}, {{Audio|De-Baum2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯m|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} aus [[Wurzel]], [[Stamm]], [[Krone]], [[Rinde]], [[Ast]], [[Zweig]], [[Blatt]], [[Laub]] bestehende [[Gehölzpflanze]] :[2] etwas nach der [[Form]] von [1] [[herstellen|Hergestelltes]], [[errichten|Errichtetes]], [[nutzen|Genutztes]] :[3] etwas der [[Struktur]] von [1] [[nachbilden|Nachgebildetes]] ::[3a] {{K|Graphentheorie}} kreisfreier, zusammenhängender [[Graph]] :[4] {{K|umgangssprachlich}} [[Weihnachtsbaum]] :[5] [[waagerecht]]e [[Stange]] am (meist unteren) [[Ende]] eines [[Segel]]s {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] und [[althochdeutsch]] ''boum'', [[altnordisch]] ''baðmr'', [[gotisch]] {{Üt|got|𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃|bagms}}, Ursprung ungewiss<ref>{{Ref-Duden|Baum}}</ref><ref>{{Ref-DWDS|Baum}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[5] [[Großbaum]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Bäumchen]], [[Bäumlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gehölz]], [[Gewächs]], [[Holzgewächs]] :[3] [[Hierarchie]], [[Struktur]] :[3a] [[Wald]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Affenbrotbaum]], [[Alleebaum]], [[Ahornbaum]], [[Apfelbaum]], [[Apfelsinenbaum]], [[Aprikosenbaum]], [[Bananenbaum]], [[Birnbaum]], [[Blauglockenbaum]], [[Bonsai]], [[Buche]], [[Buchsbaum]], [[Chausseebaum]], [[Chinarindenbaum]], [[Cottonbaum]], [[Ebenholzbaum]], [[Eibischbaum]], [[Eichbaum]], [[Eiche]], [[Esche]], [[Feigenbaum]], [[Fichte]], [[Föhre]], [[Formbaum]], [[Formobstbaum]], [[Fruchtbaum]], [[Götterbaum]], [[Granatapfelbaum]], [[Gummibaum]], [[Hevea]], [[Hickorybaum]], [[Holderbaum]], [[Holunderbaum]], [[Holzapfelbaum]], [[Kastanienbaum]], [[Kautschukbaum]], [[Kiefer]], [[Kirschbaum]], [[Kirschenbaum]], [[Laubbaum]], [[Lebensbaum]], [[Linde]], [[Mahagonibaum]], [[Maibaum]], [[Mammutbaum]], [[Mandelbaum]], [[Mangobaum]], [[Maulbeere]], [[Nadelbaum]], [[Nussbaum]], [[Obstbaum]], [[Ölbaum]], [[Olivenbaum]], [[Palme]], [[Pappel]], [[Parkbaum]], [[Pekannussbaum]], [[Pflaumenbaum]], [[Pinie]], [[Pistazie]], [[Quittenbaum]], [[Riesenbaum]], [[Sassafras]], [[Schattenbaum]], [[Straßenbaum]], [[Tamarindenbaum]], [[Tanne]], [[Tannenbaum]], [[Teakbaum]], [[Trompetenbaum]], [[Urwaldbaum]], [[Vogelbeere]], [[Vogelbeerbaum]], [[Wacholderbaum]], [[Walnussbaum]]/[[Walnußbaum]], [[Weichselbaum]], [[Weidenbaum]], [[Zimtbaum]], [[Zitronenbaum]], [[Zwergbaum]], [[Zwetschgenbaum]] :[1] ''fachsprachlich:'' [[Großbaum]], [[Mittelbaum]], [[Kleinbaum]] :[2] [[Duftbaum]], [[Einbaum]], [[Felgenbaum]], [[Galgenbaum]], [[Hebebaum]], [[Heubaum]], [[Kabelbaum]], [[Kletterbaum]], [[Ladebaum]], [[Lichterbaum]], [[Maibaum]], [[Mastbaum]], [[Osterbaum]], [[Pfingstbaum]], [[Plastikbaum]], [[Richtbaum]], [[Schellenbaum]], [[Schlagbaum]], [[Schwingbaum]], [[Totenbaum]] :[3] [[Benutzerbaum]], [[Eigenschaftsbaum]], [[Entscheidungsbaum]], [[Fähigkeitenbaum]], [[Hierarchiebaum]], [[Objektbaum]], [[Stammbaum]], [[Strukturbaum]], [[Suchbaum]], [[Talentbaum]], [[Technologiebaum]], [[Verzeichnisbaum]] :[3a] [[Anwendungsbaum]], [[B-Baum]], [[B*-Baum]], [[Binärbaum]], [[Binominalbaum]], [[Spannbaum]], [[Übergangsbaum]], [[Zustandsübergangsbaum]] :[4] [[Christbaum]], [[Weihnachtsbaum]] ([[Tannenbaum]]) :[5] [[Besanbaum]], [[Gaffelbaum]], [[Großbaum]] :[*] ''indifferent:'' [[Freiheitsbaum]], [[Narrenbaum]], [[Purzelbaum]], [[Traumzauberbaum]], [[Wunderbaum]], [[Zauberbaum]] {{Beispiele}} :[1] „Zwischen den steilen, unfruchtbaren Kalkbergen weite, hüglige Täler, alles bebaut, aber fast kein ''Baum.''“ ([[w:Johann Wolfgang von Goethe|Johann Wolfgang von Goethe]]: „Italienische Reise / Sizilien“) :[1] Die Verliebten haben ein Herz in den ''Baum'' geritzt. :[1] „Er ließ kaum eine Blume, einen ''Baum'' unbesungen, wusste um die Poesie blühender Apfel- und Birnbäume ebenso wie der Gäser, ließ in seinen Gedichten die Nachtigallen singen und bestaunte die Grazie der Fliegen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 152.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> :[1] „Weltweite Aufforstungen sollen die Klimakrise abwenden – denn Milliarden neuer ''Bäume'' könnten das Treibhausgas Kohlenstoffdioxid aus der Luft filtern.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/waldwunschdenken-kann-aufforstung-das-klima-retten-100.html | Autor=Volker Mrasek | Titel=Waldwunschdenken – Kann Aufforstung das Klima retten? | TitelErg= | Tag=15 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-04-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/09/15/waldwunschdenken_warum_aufforstung_nicht_der_koenigsweg_dlf_20190915_1630_ebff1303.mp3 Audio zuum Download], Dauer 27:58 mm:ss }}</ref> :[1] „117 Kilogramm Sauerstoff kann ein großer ''Baum'' im Jahr produzieren. Im Gegenzug nimmt er in dieser Zeit 22 Kilogramm Kohlendioxyd auf.“<ref>{{Per-Zeit | Autor= | Titel=Die erstaunliche Welt des Atmens | TitelErg= | Nummer=4/2025 | Datum=23. Januar 2025 | Archiv-URL= | Zugriff= | Kommentar=Sonderbeilage: „ATME!“, Herausgeber: G. Pohl-Boskamp GmbH & Co. KG, Hohenlockstedt, Deutschland, Seite 5 }}</ref> :[2] Vor der Feier zur Walpurgisnacht wurde der ''Baum,'' ein von Rinde befreiter, entasteter und bemalter Stamm, aufgestellt. :[3] Der Eintrag wurde im ''Baum'' markiert. :[4] „Der ''Baum'' brannte, das Zimmer war von Duft und Glanz erfüllt; es war nun wirklich Weihnachten geworden.“ (Theodor Storm: ''Novellen. Unter dem Tannenbaum'') :[5] Der ''Baum'' wird nach dem Segel benannt, das an ihm befestigt ist; so heißt der ''Baum,'' der das Großsegel hält, Großbaum, und der ''Baum'' des Besansegels Besanbaum. {{Redewendungen}} :[[alt wie ein Baum sein|alt wie ein ''Baum'' sein]] :[[Baum der Erkenntnis|''Baum'' der Erkenntnis]] :[[Bäume ausreißen können|''Bäume'' ausreißen können]] :[[die Bäume wachsen nicht in den Himmel|die ''Bäume'' wachsen nicht in den Himmel]] :[[den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen|den Wald vor lauter ''Bäumen'' nicht sehen]] :[[zwischen Baum und Borke stehen|zwischen ''Baum'' und Borke stehen]] – in einem Dilemma sein, sich nicht entscheiden können :[[ein Kerl wie ein Baum|ein Kerl wie ein ''Baum'']] sein :irgendwo ist/wächst [[kein Baum und kein Strauch|kein ''Baum'' und kein Strauch]] :da [[brennt der Baum|brennt der ''Baum'']] :[[alles, was nicht bei drei auf dem Baum ist|alles, was nicht bei drei auf dem ''Baum'' ist]] {{Sprichwörter}} :[[einen alten Baum versetzt man nicht|Einen alten ''Baum'' versetzt man nicht.]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Baum'' [[erklettern]], ''Baum'' [[fällen]], ''Baum'' [[pflanzen]], ''Baum'' [[setzen]], [[blühend]]er ''Baum'', [[jung]]er ''Baum'', [[kahl]]er ''Baum'', [[tot]]er ''Baum'', [[verdorrt]]er ''Baum'' {{Wortbildungen}} :[1] [[baumarm]], [[baumartig]], [[baumbewachsen]], [[baumdick]], [[baumgesäumt]], [[baumkantig]], [[baumlang]], [[baumlos]], [[baumreich]], [[baumstark]] :[1] [[Baumaffe]], [[Baumallee]], [[Baumarbeit]], [[Baumbesetzer]], [[Baumbesetzung]], [[Baumbestand]], [[Baumbestattung]], [[Baumbewohner]], [[Baumblüte]], [[Baumfalke]], [[Baumfällung]], [[Baumfarn]], [[Baumfeind]], [[Baumfreund]], [[Baumfrosch]], [[Baumfrucht]], [[Baumgarten]], [[Baumgrab]], [[Baumgipfel]], [[Baumgrenze]], [[Baumgruppe]], [[Baumharz]], [[Baumhasser]], [[Baumhaus]], [[Baumhöhle]], [[Baumknospe]], [[Baumkrone]], [[Baumkuchen]], [[Baumkultur]], [[Baumlaube]], [[Baumläufer]], [[Baumlaus]], [[Baummarder]], [[Baummesser]], [[Baummoos]], [[Baummörder]], [[Baumpfahl]], [[Baumpflanze]], [[Baumpflanzung]], [[Baumpflege]], [[Baumpilz]], [[Baumreihe]], [[Baumriese]], [[Baumrinde]], [[Baumsaft]], [[Baumsäge]], [[Baumschaden]], [[Baumscheibe]], [[Baumschere]], [[Baumschnitt]], [[Baumschössling]], [[Baumschule]], [[Baumschutz]], [[Baumskelett]], [[Baumstamm]], [[Baumsteckling]], [[Baumsterben]], [[Baumstrunk]], [[Baumstubben]], [[Baumstumpf]], [[Baumtrieb]], [[Baumwachs]], [[Baumwiese]], [[Baumwipfel]], [[Baumwolle]], [[Baumwurzel]], [[Baumzucht]], [[Purzelbaum]] :[2] [[Baumgalgen]] :[3] [[Baumdiagramm]], [[Baumschema]], [[Baumstruktur]] :[5] [[Baumfock]] :[1] [[aufbäumen]], [[baumeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Botanik:'' aus Wurzel, Stamm, Krone, Rinde, Ast, Zweig, Blatt, Laub bestehende Gehölzpflanze|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|boom}} *{{akk}} ([[Hilfe:DMG|DMG]]): {{Üt|akk|𒄑|iṣu}} {{m}} *{{sq}}: {{Ü|sq|pemë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|δένδρον}} {{n}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|شجرة|v=شَجَرَة|d=šaǧara|DMG=0}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|árbol}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ծառ|caṙ}} *{{az}}: {{Ü|az|ağac}} *{{ast}}: {{Ü|ast|árbol}} {{m}}, {{Ü|ast|árbole}} {{m}} *{{bm}}: {{Ü|bm|jiri}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ағас}} *{{eu}}: {{Ü|eu|zuhaitz}} *{{bs}}: {{Üt|bs|дрво}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|gwezenn}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дърво}} *{{bua}}: {{Üt|bua|модон}} *{{zh}} ([[w:Pinyin|Pinyin]]): **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|樹|shù}}, {{Üt|zh|喬木|qiáomù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|树|shù}}, {{Üt|zh|乔木|qiáomù}} *{{da}}: {{Ü|da|træ}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|tree}} *{{eo}}: {{Ü|eo|arbo}} *{{et}}: {{Ü|et|puu}} *{{ext}}: {{Ü|ext|arvu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|træ}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arbre}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|arbul}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|árbore}} {{f}} *{{ka}} ([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]]): {{Üt|ka|ხე|xe}} **{{oge}}: {{Üt|oge|ხჱ|xē}} *{{got}}: {{Üt|got|𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃|bagms}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|δέντρο|déndro}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|orpik}} *{{gn}}: {{Ü|gn|yvyra}} *{{ht}}: {{Ü|ht|pyebwa}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|עץ|v=עֵץ|d=ʿēṣ|CHA=0}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|वृक्ष|vŕkṣ}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|arboro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|arbore}} *{{ga}}: {{Ü|ga|crann}} {{m}} *{{xh}}: {{Ü|xh|umthi}} *{{zu}}: {{Ü|zu|umuthi}} *{{is}}: {{Ü|is|tré}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|albero}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|мас}} *{{ja}} ([[w:Hepburn-System|Hepburn]]): {{Üt|ja|木|き, ki}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|בױם|d=boym|YIVO=0}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|ағаш}} *{{csb}}: {{Ü|csb|drzéwò}} *{{ca}}: {{Ü|ca|arbre}} {{m}} *{{khw}}: {{Ü|khw|کان}} *{{ky}}: {{Üt|ky|дарак}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Sor}} *{{kv}}: {{Üt|kv|пу}} *{{ko}} ([[w:Revidierte Romanisierung|RR]]): {{Üt|ko|나무|namu}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwedh}} {{f}}, {{Ü|kw|gwydh}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|arburu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|drvo}} {{n}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dar}} **{{ckb|DMG}}: {{Üxx4|ckb|دار|d=[[dâr]]}} **{{zza}}: {{Ü|zza|dare}} *{{lad}}: {{Üxx4|lad|ארבֿול|d=[[arvól]]}} {{m}}, {{Üxx4|lad|ארבֿולי|d=[[arvolé]]}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|arbor}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|koks}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|medis}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bam}} *{{ml}} ([[w:ISO 15919|ISO 15919]]): {{Üt|ml|മരം|maraṁ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ގަސް|gas}} *{{mt}}: {{Ü|mt|siġra}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|billagh}}, {{Ü|gv|billey}}, {{Ü|gv|saayl}} *{{mi}}: {{Ü|mi|toru}} *{{mr}}: {{Üt|mr|झाड|}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|дрво}} {{n}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|arble}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|мод}} *{{nah}}: **{{nch}}: {{Ü|nch|koauitl}} **{{nci}}: {{Ü|nci|cuahuitl}} **{{nhn}}: {{Ü|nhn|cuahuitl}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Boom}} {{m}} **{{wep}}: {{Ü|nds|Baum}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|boom}} {{m}} *{{frr}}: {{Ü|frr|Boum}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|muorra}} *{{no}}: {{Ü|no|tre}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|arbre}} *{{oc}}: {{Ü|oc|arbre}} *{{os}}: {{Üt|os|бӕлас}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਰੁੱਖ|rukha}} *{{pap}}: {{Ü|pap|palo}} *{{fa}}: **{{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|درخت|d=daraḫt, diraḫt|DMG=0}} **Farsi ([[Hilfe:DMG|DMG]]): {{Üxx4|fa|درخت|d=deraḫt|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|дарахт}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drzewo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|árvore}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|planta}} {{f}}, {{Ü|rm|bös-ch}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pom}}, {{Ü|ro|copac}}, {{Ü|ro|arbore}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дерево}} {{n}} *{{sa}}: {{Üt|sa|द्रुम|druma}} {{m}}, {{Üt|sa|द्रु|dru}} {{m}}, {{Üt|sa|तरु|taru}} {{m}}, {{Üt|sa|वृक्ष|vrksa}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|arvure}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|craobh}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|träd}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дрво}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дрво}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|àrvulu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|strom}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|drevo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bom}} {{m}}, {{Ü|dsb|bomk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|štom}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|árbol}} {{m}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mti}} *{{sux}} ([[Hilfe:DMG|DMG]]): {{Üt|sux|𒄑|ĝiš}} *{{ta}} ([[w:ISO 15919|ISO 15919]]): {{Üt|ta|மரம்|maram}} *{{tt}}: {{Üt|tt|агач}} *{{th}} ([[Hilfe:RTGS|RTGS]]): {{Üt|th|ต้นไม้|dtôn máai}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ኦም|}} *{{trw}}: {{Ü|trw|تھام}} *{{cs}}: {{Ü|cs|strom}} *{{ce}}: {{Üt|ce|дитт}} *{{cv}}: {{Üt|cv|йывӑҫ}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ağaç}} *{{tk}}: {{Ü|tk|agaç}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|ыяш}} *{{ug}}: {{Üt|ug|دەرەخ|derex}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дерево}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fa}} *{{ur}}: {{Üt|ur|درخت|daraxt}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|daraxt}} *{{vo}}: {{Ü|vo|bim}} *{{cy}}: {{Ü|cy|coeden}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|åbe}} *{{be}}: {{Üt|be|дрэва}} {{n}} *{{fy}}: {{Ü|fy|beam}} *{{ts}}: {{Ü|ts|nsinya}} |Dialekttabelle= {{erweitern|Alle Angaben sollten belegt werden. — [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|ƆɐƀïиϠႵ]] 17:24, 21. Okt. 2015 (MESZ)|Deutsch}} *[[Mitteldeutsch]]: **[[Westmitteldeutsch]]: ***{{pfl}}: Baam {{Lautschrift|bɑːm}}, ''pl.'' Bääm {{Lautschrift|bɛːm}} ***[[Ripuarisch]]: Boom, ''pl.'' Bööm **[[Ostmitteldeutsch]]: ***[[Berlinisch]]: Boom ***[[Thüringisch-Obersächsisch]]: ****[[Obersächsisch]]: Boom {{Lautschrift|bɤːm}}, ''pl.'' Baime {{Lautschrift|ˈbaɪ̯mə}} *****[[Meißnisch]]: Boom, ''pl.'' Baime *****[[Osterländisch]]: Boom, ''pl.'' Baime ****[[Vogtländisch]]: Baam *[[Oberdeutsch]]: **{{als}}: Bum ***{{swg}}: Boum, Boom, ''pl.'' Beem ***[[Hochalemannisch]], [[Höchstalemannisch]]: Baim, Baum, Boum **{{bar}}: Bam **{{qka}}: Baam }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas nach der Form von [1] Hergestelltes, Errichtetes, Genutztes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tree}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drzewko}} *{{ro}}: {{Ü|ro|arbore}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дерево}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|träd}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|drevo}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas der Struktur von [1] Nachgebildetes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|træ}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|koks}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|tre}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|drzewo}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дерево}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|träd}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|drevo}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3a|G=''Graphentheorie:'' kreisfreier, zusammenhängender Graph|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Weihnachtsbaum|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|јелка}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|елка}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|juletre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|choinka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|новогодняя ёлка}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јелка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|јелка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=waagerechte Stange am (meist unteren) Ende eines Segels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|boom}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bumo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puomi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bôme}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|boom}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|bom}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|maszt}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bom}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1, 4] {{Wikipedia}} :[1, 4] {{Ref-DWDS}} :[1, 3, 4] {{Ref-Goethe}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[3a] {{Wikipedia|Baum (Graphentheorie)}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3a, 4] {{Ref-Duden}} :[1, 5] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Baum DE.png|mini|1|geografische Verteilung des Nachnamens ''Baum'' in Deutschland }} {{Worttrennung}} :Baum, {{Pl.}} Baums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baum.ogg}}, {{Audio|De-Baum2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯m|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutschsprachiger [[Familienname]], Nachname {{Herkunft}} :In den meisten Fällen wohl [[Wohnstättenname]] für jemanden, der an einem auffälligen Baum oder an einen Schlagbaum wohnte. Manchmal auch [[Übername]] für Menschen, die mit Bäumen arbeiteten wie Baumfäller, Baumgärtner, Baumhacker usw.<ref>{{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 55 f.</ref><ref>{{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 109</ref> {{Namensvarianten}} :[[Bäumel]], [[Bäumle]], [[Bohm]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Sonja Baum|Sonja Baum]] (* 1975), deutsche Schauspielerin :[[w:Gerhart Baum|Gerhart Baum]] (* 1932), deutscher Politiker :[[w:Jiří Baum|Jiří Baum]] (1900-1944), tschechischer Zoologe und Schriftsteller {{Beispiele}} :[1] Frau ''Baum'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Baum'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Baums'' kommen heute aus dem Riesengebirge. :[1] Der ''Baum'' trägt nie die Schals, die die ''Baum'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Baum'' kommt, geht der Herr ''Baum''.“ :[1] ''Baum'' kommt und geht. :[1] ''Baums'' kamen, sahen und siegten. {{Wortbildungen}} :[1] [[Baumbach]], [[Baumgärtel]], [[Baumgärtner]], [[Baumgart]], [[Baumgarten]], [[Baumgartner]], [[Kirschbaum]], [[Nußbaum]], [[Nussbaum]], [[Rosenbaum]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Baum_(Familienname)}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|V=Gondrom}}, Seite 55 f. :[1] {{Lit-Brechenmacher: Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen|B=1|A=2}}, Seite 82 f. :[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2000}}, Seite 109 :[1] {{Lit-Gottschald: Deutsche Namenkunde|A=6}}, Seite 105 :[1] {{Lit-Heintze: Familiennamen|A=3}}, Seite 111 :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Baum „Baum“ bei forebears.io (weltweite Übersicht mit Ähnlichkeitssuche)] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Baum.html „Baum“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [https://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://blog.tagesanzeiger.ch/datenblog/index.php/6859/alles-mueller-oder-was Namensverteilung in der Schweiz (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Baum „Baum“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bau]], [[baue]], [[Baud]], [[kaum]], [[Raum]], [[Saum]], [[Zaum]]}} nkzxr7aavde6gakqkr18kxrg1su1yov Lichtjahr 0 3057 10727609 10140240 2026-07-30T11:58:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727609 wikitext text/x-wiki == Lichtjahr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lichtjahr |Nominativ Plural=Lichtjahre |Genitiv Singular=Lichtjahres |Genitiv Singular*=Lichtjahrs |Genitiv Plural=Lichtjahre |Dativ Singular=Lichtjahr |Dativ Singular*=Lichtjahre |Dativ Plural=Lichtjahren |Akkusativ Singular=Lichtjahr |Akkusativ Plural=Lichtjahre }} {{Worttrennung}} :Licht·jahr, {{Pl.}} Licht·jah·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtˌjaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lichtjahr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|Entfernungseinheit}} [[Entfernung]], die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 [[Billion]]en [[Kilometer]]n) {{Abkürzungen}} :[1] [[Lj]] {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „licht“.</ref> :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Licht]]'' und ''[[Jahr]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entfernungseinheit]], [[Einheit]] {{Beispiele}} :[1] Der nächste Stern, Proxima Centauri, ist ca. 4,3 ''Lichtjahre'' weit entfernt. :[1] „Mit der Geschwindigkeit von 40000 km/Std., die unsere »Raumschiffe« zwischen Erde und Mond derzeit erreichen, würde eine Reise zum rund 4 ''Lichtjahre'' entfernten sonnennächsten Fixstern über 100000 Jahre dauern.“<ref>{{Literatur| Autor = Hans Joachim Störig| Titel = Knaurs moderne Astronomie | Auflage = 1975-09 | Verlag = Knaur |Ort = München| Jahr = 1975| Originaltitel = Knaurs moderne Astronomie | Originalsprache = Deutsch | Übersetzer = | ISBN = 3-426-00405-4 | werk = Band 1, Kapitel 2| Seiten = S. 31| Zitat = }}</ref> :[1] „Als das Männlein fertiggeschnitzt war, trieb mein Vater ihm zwei Schusternägel in den Kopf, und so traue ich mir zu, ihn wiederzuerkennen, auch wenn ich ihn erst nach vielen ''Lichtjahren'' in der Milchstraße treffen sollte.“<ref>{{Literatur | Autor= Halldór Laxness | Titel= Auf der Hauswiese | TitelErg= Roman| Verlag= Huber | Ort= Frauenfeld/Stuttgart |Jahr= 1978| Seiten= 29.|ISBN= 3-7193-0611-9}} Isländisches Original 1975.</ref> :[1] „Vergleicht man diese beiden Zeremonien, so erkennt man, dass ''Lichtjahre'' eine deutsche Kanzlerin von einem französischen Präsidenten trennen.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=9.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Sie füllt inzwischen die lokale Blase aus, ein staubfreies Areal von 300 ''Lichtjahren'' Durchmesser mit unserer Sonne mittendrin.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=92.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern)|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|سنة ضوئية|v=سَنَة ضَوْئيَّة|d=sana ḍawʾiyya|DMG=0}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|argi-urte}} *{{my}}: {{Üt|my|အလင်းနှစ်|}} *{{bg}} ([[w:ISO 9|ISO 9]]): {{Üt|bg|светлинна година|svetlinna godina}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|lysår}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|light year}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lumjaro}} *{{et}}: {{Ü|et|valgusaasta}} *{{fi}}: {{Ü|fi|valovuosi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|année-lumière}} {{f}} *{{el}} (ISO 843:1999): {{Üt|el|έτος φωτός|étos fōtós}} {{n}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|שנת אור|v=שְׁנַת אוֹר|d=šnaṯ ʾōr|CHA=0}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|ljósár}} *{{it}}: {{Ü|it|anno luce}} {{m}} *{{ja}} ([[w:Hepburn-system|Hepburn]]): {{Üt|ja|光年|こうねん, kō･nen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|any llum}} {{m}}, {{Ü|ca|any de llum}} {{m}} *{{ko}} ([[w:Revidierte Romanisierung|RR]]): {{Üt|ko|광년|光年, gwangnyeon}} *{{hr}}: {{Ü|hr|svjetlosna godina}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gaismas gads}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šviesmetis}} *{{mr}}: {{Üt|mr|प्रकाशवर्ष|}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lichtjaar}} *{{no}}: {{Ü|no|lysår}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rok świetlny}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ano-luz}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|an-lumină}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|световой год}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ljusår}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|svetelný rok}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|svetlobno leto}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|año luz}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|světelný rok}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ışık yılı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|світловий рік}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fényév}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} b96ega1jr02pcjwdds02qms8k7bhhcs Quacksalber 0 5885 10727421 10580118 2026-07-29T21:55:47Z Hugubert 254723 /* Übersetzungen */ Ich habe das Wort "знахарь" aus den russischen Übersetzungen entfernt, da es keine abwertende Bedeutung trägt. Es ist eine Bezeichnung für einen traditionellen, altertümlichen oder ländlichen Heiler, der sich gleichzeitig mit Volksmedizin, Kräuterkunde und magischen Ritualen beschäftigt. 10727421 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[quacksalber]]}} == Quacksalber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Quacksalber |Nominativ Plural=Quacksalber |Genitiv Singular=Quacksalbers |Genitiv Plural=Quacksalber |Dativ Singular=Quacksalber |Dativ Plural=Quacksalbern |Akkusativ Singular=Quacksalber |Akkusativ Plural=Quacksalber }} {{Worttrennung}} :Quack·sal·ber, {{Pl.}} Quack·sal·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvakˌzalbɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quacksalber.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|abwertend}} jemand, der mit unzulänglichen Mitteln zu heilen versucht; Person, die von ihrem (Heil-)Beruf nichts oder zu wenig versteht {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von niederländisch {{Ü|nl|kwakzalver}} „prahlerischer Salbenverkäufer“ entlehnt. Dem Wort liegen niederländisch {{Ü|nl|kwakken}} „prahlen, schwatzen“ und niederländisch {{Ü|nl|zalven}} „salben“ zugrunde.<ref>''Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache.'' 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. {{#isbn:3-411-04073-4}} </ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Afterarzt]], [[Blatterarzt]], [[Kurpfuscher]], [[Medikaster]], [[Medizinalpfuscher]], [[Pfuscher]], [[Scharlatan]], [[Segenssprecher]], [[Stümpler]], [[Winkelarzt]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Quacksalberin]] {{Beispiele}} :[1] Er war an einen ''Quacksalber'' geraten. :[1] „Die Kriegsabenteuer des Simplicius, dieses »seltsamen Vaganten«, der sich mal als Narr mit Eselsohren oder Musikant, mal als Soldat oder Räuber, mal als Händler oder ''Quacksalber'' durchschlägt – sie spiegeln von Anfang an eigene Erfahrungen des Autors, ohne deshalb komplett autobiographisch zu sein.“<ref>Mathias Schreiber: ''Würfelspiel vor der Schlacht.'' In: ''DER SPIEGEL'' 32, 2009, Seite 112-114, Zitat Seite 112.</ref> :[1] „Sie würde keinem ''Quacksalber'' auch nur noch ein Wort glauben.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=141 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Quacksalberei]], [[Quacksalberin]], [[quacksalberisch]], [[quacksalbern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angeblicher Arzt, der nicht viel von seinem Berufsfeld versteht|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|знахар|}} *{{en}}: {{Ü|en|quacksalver}}, {{Ü|en|mountebank}}, {{Ü|en|quack}}, {{Ü|en|medicaster}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉarlatano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|charlatan}} {{m}}, {{Ü|fr|médicastre}} {{m}} {{f}}, {{Ü|fr|meige}} {{m}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|charlatan}} *{{it}}: {{Ü|it|ciarlatano}}, {{Ü|it|medicastro}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|praestigiator}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|medicastro}} {{m}}, {{Ü|pt|charlatão}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шарлатан}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mastičkár}} {{m}}, {{Ü|sk|šarlatán}} {{m}}, {{Ü|sk|liečiteľ}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|curandero}} {{m}}, {{Ü|es|charlatán}} {{m}}, {{Ü|es|medicastro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mastičkář}} {{m}}, {{Ü|cs|šarlatán}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sahte hekim}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kuruzsló}}, {{Ü|hu|sarlatán}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Quacksalber}} :[1] {{Ref-Grimm|Quacksalber}} :[1] {{Ref-DWDS|Quacksalber}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Quacksalber}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Quacksalber}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Quecksilber]]|Anagramme=[[quacksalbre]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Niederländischen (Deutsch)]] dq5876on2l5zx77jsny3dzcx7mthzr0 Fass 0 10319 10727224 10654960 2026-07-29T16:00:06Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + wortb 10727224 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fass]]}} == Fass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fass |Nominativ Plural=Fässer |Genitiv Singular=Fasses |Genitiv Plural=Fässer |Dativ Singular=Fass |Dativ Singular*=Fasse |Dativ Plural=Fässern |Akkusativ Singular=Fass |Akkusativ Plural=Fässer |Bild=Undurraga, Chile.jpg|mini|1|zwei ''Fässer'' }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Faß]] {{Worttrennung}} :Fass, {{Pl.}} Fäs·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fass.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|as|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Behälter]] aus [[Holz]], [[Metall]], [[Plastik]] zur [[Aufbewahrung]] und zum [[Transport]] von [[flüssig]]en [[Gut|Gütern]], [[Schüttgut|Schüttgütern]] und Ähnlichem {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „vaz“, althochdeutsch „faz“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Fass“, Seite 277.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Tonne]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Fässchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Behälter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atommüllfass]], [[Bierfass]], [[Butterfass]], [[Laugenfass]], [[Ölfass]], [[Proviantfass]], [[Räucherfass]], [[Rumfass]], [[Sauerkrautfass]], [[Säurefass]], [[Teerfass]], [[Tintenfass]], [[Tranfass]], [[Wasserfass]], [[Weinfass]] :[1] [[Holzfass]], [[Kunststofffass]], [[Metallfass]], [[Stahlfass]] {{Beispiele}} :[1] Zur Silberhochzeit seiner Schwester kaufte er ein großes ''Fass'' Bier. :[1] „Für den Fisch brauchte man ''Fässer'', für die ''Fässer'' Dauben, für die Dauben Holz und gegen die Luft dazwischen Pech.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 116.</ref> :[1] „Wissenschaftler haben im Nordostatlantik bereits mehr als 1.000 ''Fässer'' mit Atommüll entdeckt, die verschiedene Staaten dort vor Jahrzehnten entsorgt hatten.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/forscher-finden-mehr-als-1-000-atommuell-faesser-im-atlantik-104.html | Autor= | Titel=Meeresverschmutzung – Forscher finden mehr als 1.000 Atommüll-Fässer im Atlantik | TitelErg= | Datum=2025-06-27 | Zugriff=2025-06-27 | Kommentar= }}</ref> {{Redewendungen}} :[[dem Fass das Spundloch ausschlagen|dem ''Fass'' das Spundloch ausschlagen]] :[[dem Fass den Boden ausschlagen|dem ''Fass'' den Boden ausschlagen]] :[[dem Fass die Krone ins Gesicht schlagen|dem ''Fass'' die Krone ins Gesicht schlagen]] :[[ein Fass aufmachen|ein ''Fass'' aufmachen]] :[[ein Fass ohne Boden sein|ein ''Fass'' ohne Boden sein]] {{Wortbildungen}} :[[fässerweise]], [[fassförmig]] :[[Fassbombe]], [[Fassdaube]], [[Fasspost]], [[Fassreif]]/[[Fassreifen]], [[Fasstrichter]], [[Fasswein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Behälter zur Aufbewahrung und zum Transport von flüssigen Gütern, Schüttgütern und Ähnlichem|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|bačva}} {{f}}, {{Ü|bs|bure}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бъчва}} {{f}}, {{Üt|bg|буре}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|桶|tǒng}} *{{da}}: {{Ü|da|fad}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|barrel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|barelo}} *{{et}}: {{Ü|et|aam}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fat}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tynnyri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baril}} {{m}}, {{Ü|fr|tonneau}} {{m}}, {{Ü|fr|fût}} {{m}}, {{Ü|fr|bidon}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|barîl}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|βαρέλι|varéli}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|barril}} *{{is}}: {{Ü|is|fat}} {{n}} *{{it}}: (aus Holz) {{Ü|it|botte}} {{f}}, {{Ü|it|barile}} {{m}}, (aus Metall) {{Ü|it|fusto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|barral}} {{m}}, {{Ü|ca|bóta}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|qegh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bačva}} {{f}}, {{Ü|hr|bure}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|cupa}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|muca}} *{{lt}}: {{Ü|lt|statinė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бочва}} {{f}}, {{Üt|mk|буре}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vat}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|fat}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|beczka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|barril}} {{m}}, {{Ü|pt|tonel}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|butoi}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бочка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fat}} {{n}}, {{Ü|sv|tunna}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бачва}} {{f}}, {{Üt|sr|буре}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|бачва}} {{f}}, {{Üt|sh|буре}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sud}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|sod}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sud}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sud}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|barril}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sud}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|fıçı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бочка}} {{f}}, {{va.|:}} {{Üt|uk|куфа}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hordó}} *{{vo}}: {{Ü|vo|tüb}} *{{be}}: {{Üt|be|бочка}} {{f}} |Dialekttabelle= *Hessisch: [[Fäß'sche]] *Fränkisch: [[Fässla]] *Bairisch: [[Fassl]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bass]], [[Phase]]}} e97bp19l00fpa3tnep755kt6sle23zm Sieg 0 11925 10727468 10673330 2026-07-30T02:27:45Z Ow! That Hurts! 248362 /* {{Übersetzungen}} */ Luxemburgisch 10727468 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sieg]]}} == Sieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sieg |Nominativ Plural=Siege |Genitiv Singular=Siegs |Genitiv Singular*=Sieges |Genitiv Plural=Siege |Dativ Singular=Sieg |Dativ Singular*=Siege |Dativ Plural=Siegen |Akkusativ Singular=Sieg |Akkusativ Plural=Siege }} {{Worttrennung}} :Sieg, {{Pl.}} Sie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sieg.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Gewinnen eines (Wett-)Kampfes/eines Spiels/einer militärischen Auseinandersetzung {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|sige}}, {{Ü|gmh|sic}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|sigu}}'', [[germanisch]] ''*segez-,'' ''*segu-'', „Sieg“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sieg“, Seite 847.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Niederlage]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abbruchsieg]], [[Abfahrtssieg]], [[Achtelfinalsieg]], [[Auftaktsieg]], [[Außenseitersieg]], [[Auswärtssieg]], [[Doppelsieg]], [[Dreisatzsieg]], [[Endsieg]], [[Erdrutschsieg]], [[Etappensieg]], [[Favoritensieg]], [[Finalsieg]], [[Fünfsatzsieg]], [[Gesamtsieg]], [[Gruppensieg]], [[Halbfinalsieg]], [[Heimsieg]], [[Kantersieg]], [[K.-o.-Sieg]], [[Liga-Sieg]] (→ [[Bundesliga-Sieg]], [[HSV-Liga-Sieg]], [[Landesliga-Sieg]] (→ [[Jugend-Landesliga-Sieg]])), [[Olympiasieg]], [[Premierensieg]], [[Punktsieg]], [[Pyrrhussieg]], [[Scheinsieg]], [[Seesieg]], [[Semifinalsieg]], [[Slalomsieg]], [[Spielsieg]], [[Sprintsieg]], [[Start-Ziel-Sieg]], [[Teilsieg]], [[Turniersieg]], [[Überraschungssieg]], [[Viersatzsieg]], [[Viertelfinalsieg]], [[Wahlsieg]], [[Zittersieg]], [[Zweisatzsieg]] {{Beispiele}} :[1] Die Mannschaft freute sich ihres ''Sieges'' im Pokalendspiel. :[1] „Doch der erste ''Sieg'' ihres Feldzugs wird auch der einzige bleiben.“<ref>{{Literatur| Autor= Constanze Kindel| Titel= Um Gold und den rechten Glauben |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 42-51, Zitat Seite 50.</ref> :[1] „Die Midterm Wahlen vor wenigen Wochen waren vor allem ein ''Sieg'' der Frauen. Von 435 Sitzen im Repräsentantenhaus gehen erstmals über 90 an weibliche Abgeordnete.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/ttt/ttt-02122018-ruth-bader-ginsburg-100.html | Autor= | Titel=Heldin der Gleichberechtigung: Die große Juristin Ruth Bader Ginsburg | TitelErg= | Tag=2018 | Monat=12 | Jahr=02 | Zugriff=2018-12-04 | Kommentar=daserste.de, Eine Produktion des Bayerischen Rundfunks, Sendereihe: titel thesen temperamente, Text und Video (Verfügbarkeit aufgrund der deutschen Gesetzeslage ist eingeschränkt, daher nur bis zum 02.12.2019 nutzbar), Dauer 06:14 mm:ss }}</ref> :[1] „Nach dem ''Sieg'' Kaiser Karls über König Franz von Frankreich in der Schlacht bei Pavia hatten sich die Söldnerheere aufgelöst.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 194.</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[siegesbewusst]], [[siegesfroh]], [[siegesgewiss]], [[siegessicher]], [[sieglos]], [[siegreich]] :''Substantive:'' [[Sieger]], [[Siegesbericht]], [[Siegesbotschaft]], [[Siegesfeier]], [[Siegesflug]], [[Siegesfreude]], [[Siegesgebrüll]], [[Siegesgewissheit]]/[[Siegesgewißheit]], [[Siegesgott]], [[Siegesgöttin]], [[Siegesjubel]], [[Siegesmeldung]], [[Siegesmünze]], [[Siegesnachricht]], [[Siegesparade]], [[Siegesprämie]], [[Siegesrausch]], [[Siegessäule]], [[Siegesserie]], [[Siegestaumel]], [[Siegestreffer]], [[Siegestrophäe]], [[Siegeswille]], [[Siegeszeichen]], [[Siegeszug]], [[Siegprämie]], [[Siegtreffer]], [[Siegwette]] :''Eigennamen:'' [[Siegfried]], [[Siegbert]], [[Sigmund]], [[Sigrid]], [[Sigrun]] :''Verb:'' [[siegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Gewinnen eines (Wett-)Kampfes/eines Spiels/einer militärischen Auseinandersetzung|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|νίκη|nikē}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|garaipen}} *{{bg}}: {{Üt|bg|победа|}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|捷|jié}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|勝利|shènglì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|胜利|shènglì}} *{{da}}: {{Ü|da|sejr}} *{{en}}: {{Ü|en|victory}} *{{eo}}: {{Ü|eo|venko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|voitto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|victoire}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|νίκη|niki}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|victoria}} *{{is}}: {{Ü|is|sigur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vittoria}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|勝利|しょうり, shōri}} *{{yi}}: {{Üt|yi|נצחון|nitsókhn}} {{m}}, {{Üt|yi|געווינונג|gevínung}} {{f}}, {{Üt|yi|זיג|zig}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|victòria}} {{f}}, {{Ü|ca|triomf}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yay}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|serkeftin}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|victoria}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Victoire}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|победа|}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hnehna}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zege}}, {{Ü|nl|overwinning}} *{{oc}}: {{Ü|oc|victòria}} {{f}}, {{Ü|oc|trionf}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wygrana}} {{f}}, {{Ü|pl|zwycięstwo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vitória}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|victorie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|победа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|seger}} {{u}}, {{Ü|sv|vinst}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|победа|pobeda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|victoria}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vítězství}} {{n}}, {{Ü|cs|výhra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|zafer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|перемога}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|győzelem}} |Dialekttabelle= *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Sieg}} {{m}}, {{Ü|pdc|Victori}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Sieg_Triumph_Gewinn|Sieg (Triumph, Gewinn)}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sieg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sieg |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sieg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sieg |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sieg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sieg.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] rechter [[Nebenfluss]] des [[Rhein]]s, entspringt am Ederkopf im Rothaargebirge, durchquert das [[Siegerland]] und mündet nördlich von [[Bonn]] in den Rhein. {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Nebenfluss]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Sieg'' entspringt am Ederkopf im Rothaargebirge. {{Wortbildungen}} :[[Siegburg]], [[Siegen]], [[Siegerland]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechter Nebenfluss des Rheins, entspringt am Ederkopf im Rothaargebirge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Sieg}} *{{it}}: {{Ü|it|Sieg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sieg (Fluss)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sieg}} :[1] {{Ref-Duden|Sieg_Fluss|Sieg (Fluss)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sieb]], [[Siegel]]|Homophone=[[Sikh]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[siege]] ''(Englisch),'' [[siège]] ''(Französisch)''}} 14zogiqodm8yc4mnk5t626emkiyhdcw Lesezeichen 0 12573 10727454 10497408 2026-07-29T22:55:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727454 wikitext text/x-wiki == Lesezeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lesezeichen |Nominativ Plural=Lesezeichen |Genitiv Singular=Lesezeichens |Genitiv Plural=Lesezeichen |Dativ Singular=Lesezeichen |Dativ Plural=Lesezeichen |Akkusativ Singular=Lesezeichen |Akkusativ Plural=Lesezeichen |Bild 1=Bookmark.jpg|mini|1|aufgeschlagenes Buch mit ''Lesezeichen'' |Bild 2=Bookmarks menu in Firefox 3.0.png|mini|2|''Lesezeichen''-Menü im Mozilla Firefox }} {{Worttrennung}} :Le·se·zei·chen, {{Pl.}} Le·se·zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːzəˌt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lesezeichen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[flach]]es [[Objekt]], das in ein [[Buch]] gelegt wird, um eine bestimmte Seite schnell zu finden :[2] {{K|EDV}} ''übertragen:'' ein zugänglich platzierter Hyperlink innerhalb eines [[Programm]]s, insbesondere eines [[Internetbrowser]]s, der meist vom Anwender erstellt werden kann und zum schnellen Auffinden bestimmter Inhalte (zum Beispiel von Internetseiten) dient {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[lesen]],'' [[Gleitlaut]] ''[[-e-]],'' und dem Substantiv ''[[Zeichen]]'' :[2] zu [1] {{Synonyme}} :[1] [[Buchzeichen]] :[2] [[Bookmark]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buch]], [[Merkhilfe]], [[Zeichen]] :[2] [[Browser]], [[Internet]], [[Technik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eselsohr]], [[Lesebändchen]] :[1] ''folgende Gegenstände können als Lesezeichen verwendet bzw. "zweckentfremdet" werden:'' [[Karton]], [[Notizzettel]], [[Papier]], [[Postkarte]], [[Post-it]]®, [[Taschentuch]], usw. :[2] [[Video-Lesezeichen]] {{Beispiele}} :[1] Mein ''Lesezeichen'' befindet sich auf Seite 21. :[1] „Es lag einfach so zwischen zwei Seiten, wie ein ''Lesezeichen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise | TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München | Jahr= 2014 | Seiten = 213. | ISBN=978-3-630-87430-2}}</ref> :[1] „Aus dem Inhalt der ''Lesezeichen'' geht zudem unzweifelhaft hervor, dass Steinberg, was auch den späteren Verbleib der Handschrift erklärt, ihr Besitzer gewesen sein muss.“<ref>{{Literatur| Autor= | Titel= Dem Vergessen entrissen! |TitelErg= Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing | Verlag= Mecke|Ort= Duderstadt |Jahr= 2018| Seiten= 26 |ISBN= 978-3-86944-184-9}}.</ref> :[1] „Neben mir das Tagebuch mit dem ''Lesezeichen'' auf dem Nachttisch, genauso, wie ich es neben den Wecker gelegt habe.“<ref>{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=75.}}</ref> :[1] „In diese Schriftstücke waren Hunderte von bunten ''Lesezeichen'' geklemmt, die in den Windwellen der Ventilatoren raschelten.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=148.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Lesezeichen'' auf [[Seite]] …, ''Lesezeichen'' in einem [[Buch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein flaches Objekt, das in ein Buch gelegt wird, um eine bestimmte Seite schnell zu finden |Ü-Liste= *{{zh}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|书签|shūqiān}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|書簽|shūqiān}} *{{da}}: {{Ü|da|bogmærke}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|bookmark}} *{{eo}}: {{Ü|eo|legosigno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kirjanmerkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|signet}}, {{Ü|fr|marque-page}} *{{el}}: {{Üt|el|σελιδοδείκτης|selidodíktis}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|bókamerki}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|segnalibro}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|punt de llibre}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|boekenlegger}} {{m}}, {{Ü|nl|bladwijzer}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|bokmerke}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|marcador}} {{m}}, {{Ü|pt|marca-livro}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|закладка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bokmärke}} *{{es}}: {{Ü|es|marcapáginas}} {{m}}, {{Ü|es|punto de lectura|L=E}} {{m}}, {{Ü|es|señalador}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|záložka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kitap ayracı }} *{{hu}}: {{Ü|hu|könyvjelző}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zugänglich platzierter Hyperlink innerhalb eines Programms zum schnellen Auffinden bestimmter Inhalte|Ü-Liste= *{{zh}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|书签|shūqiān}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|書簽|shūqiān}} *{{en}}: {{Ü|en|bookmark}} *{{eo}}: {{Ü|eo|legosigno}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marque-page}} *{{it}}: {{Ü|it|segnalibro}} {{m}}, {{Ü|it|bookmark}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|punt de llibre}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bladwijzer}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bokmärke}} *{{es}}: {{Ü|es|marcapáginas}} {{m}}, {{Ü|es|marcador}} {{m}}, {{Ü|es|favorito}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|záložka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yer imi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|könyvjelző}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Leerzeichen]]}} 3fe4f6zmkbs5y6ih3cumx34appom41m Kontinuumsmechanik 0 13771 10727562 10310193 2026-07-30T10:24:50Z HeinrichSchröder 257623 /* Substantiv, f */ klassische Mechanik 10727562 wikitext text/x-wiki == Kontinuumsmechanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kontinuumsmechanik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kontinuumsmechanik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kontinuumsmechanik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kontinuumsmechanik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kon·ti·nu·ums·me·cha·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈtiːnuʊmsmeˌçaːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kontinuumsmechanik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|klassische Mechanik|Physik}} Teilgebiet der Physik, das vom [[Verformungsverhalten]] verschiedener Substanzen handelt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Kontinuum]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Mechanik]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[klassische Mechanik]], [[Physik]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kontinuumsmechanik'' untersucht das Verhalten von Körpern unter äußeren Einwirkungen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Teilgebiet der Physik, das vom Verformungsverhalten verschiedener Substanzen handelt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|continuum mechanics}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mécanique des milieux continus}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|meccanica del continuo}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مکانیک محیط های پیوسته|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|механика сплошных сред}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kontinuumsmekanik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kontinuumsmechanik}} :[1] {{Ref-DWDS|Kontinuumsmechanik}} 3oi1cc7lqrwycoytmkj84dmyp7uanm8 Pate 0 17553 10727541 10656971 2026-07-30T09:47:03Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10727541 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pate]], [[pâte]], [[pâté]]}} == Pate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pate |Nominativ Plural=Paten |Genitiv Singular=Paten |Genitiv Plural=Paten |Dativ Singular=Paten |Dativ Plural=Paten |Akkusativ Singular=Paten |Akkusativ Plural=Paten }} {{Worttrennung}} :Pa·te, {{Pl.}} Pa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pate.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Christentum}} Ehrenamt in christlichen Kirchen zur Unterstützung der Eltern bei der religiösen Erziehung und Zeuge bei einer Sakramentsspendung :[2] Rolle bei [[weltlich]]en Feiern anlässlich einer Geburt :[3] eingesetzter Unterstützer für eine bestimmte Sache :[4] {{K|Personalwesen}} Ansprechperson der gleichen hierarchischen Ebene, die neue Mitarbeiter fachlich und sozial einführt, mit der Arbeitsumgebung, den Kollegen und den (un)geschriebenen Gesetzen des Unternehmens vertraut ist :[5] kurz für [[Namenspate]] :[6] kurz für [[Mafiapate]] (Führungsposition der Mafia) {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bate}}'', ''{{Ü|gmh|pate}}'', im 13. Jahrhundert von [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|pater spiritualis}}'' „geistlicher Vater“ entlehnt, zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|pater}} „Vater“''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pate“, Seite 685.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Patenonkel]] :[2] [[Mentor]] :[5] [[Namenspate]] :[6] [[Mafiapate]], [[Mafia-Pate]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Patin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Firmpate]], [[Kinderpate]], [[SOS-Pate]], [[Taufpate]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin der ''Pate'' eines befreundeten Kindes. :[1] „Wer mehr als einmal ''Pate'' wird, gibt seinen Namen entsprechend oft weiter; werden die Patenkinder selbst zu ''Paten'', vermehren sie ihrerseits einen ihrer Patennamen, den Rufnamen, bei ihren Patenkindern und so fort“<ref>{{Literatur| Autor= Wilfried Seibicke|Titel= Die Personennamen im Deutschen|Verlag= de Gruyter |Ort= Berlin/New York|Jahr= 1982| Seiten= 148.| ISBN= 3-11-007984-4.}} Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Nachdem er mein Trauzeuge gewesen ist, könnte er doch auch als ''Pate'' meinen Bruder vertreten.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 140. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Heute muss ich mir eingestehen, dass wohl viel von der Gunst, die mir in jenen jungen Jahren zuteilwurde, auf die Einwilligung des Prinzen zurückging, bei meiner Taufe ''Pate'' zu stehen.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 36. Englisches Original 1843.</ref> :[1] „Eine klar abgehobene Zuständigkeit hatten auch die ''Paten''.“<ref>{{Literatur |Autor= Werner Besch | Titel= Duzen, Siezen, Titulieren |TitelErg= Zur Anrede im Deutschen heute und gestern| Auflage= |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht| Ort= Göttingen| Jahr= 1996 | ISBN=3-525-33561-X | Seiten=73.}}</ref> :[2] „Die öffentliche Bekanntmachung zeigt, welche Bedeutung dem symbolischen Akt zukam, sein Kind nicht taufen zu lassen und einen Gesinnungsgenossen als ''Paten'' zu wählen.“<ref>{{Literatur | Autor=Sylvia Paletschek | Titel=Frauen und Dissens | TitelErg=Frauen im Deutschkatholizismus und in den freien Gemeinden 1841–1852 | Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht | Ort=Göttingen | Jahr=1990 | Online=Zitiert nach Google Books ([https://www.google.com/search?tbm=bks&hl=de&q=Gesinnungsgenossen+als+Paten Suchergebnis])}}</ref> :[2] „Eltern, beide aus der Kirche ausgetreten, laden angesichts der Geburt ihres Kindes zu einem rein privaten Kind-Willkommensfest ein oder zu einem Namensfest, engagieren dafür einen sog. ›freien Redner‹, bestellen ›''Paten''‹, pflanzen gemeinsam einen Apfelbaum im Garten – als eine Alternative zur christlichen Taufe.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans-Gerd Krabbe | Titel=Handbuch zur Seelsorge | TitelErg=Aus der Praxis für die Praxis | Verlag=LIT | Ort=Münster | Jahr=2020 | Online=Zitiert nach {{GBS|bmYDEAAAQBAJ|RA1-PA35}}}}</ref> :[2] „Die ''Paten'' versprechen durch eine Unterschrift auf der Namensfest-Urkunde, dass sie Verantwortung für das Kind übernehmen und ihm zur Seite stehen wollen.“<ref>{{Literatur | Autor=Malte Schophaus, Annette Wallentin | Titel=Pate stehen | TitelErg=Eine besondere Beziehung gestalten | Verlag=Kreuz | Ort=Freiburg im Breisgau | Jahr=2014 | Online=Zitiert nach {{GBS|vu_CBAAAQBAJ|RA1-PT27}}}}</ref> :[2] „Fakking hat ein Programm und das Gelöbnis der Eltern und ''Paten'' vorbereitet.“<ref>{{Literatur | Autor=Erika Rüdenauer | Titel=Dünne Haut | TitelErg=Tagebücher von Frauen aus der DDR | Verlag=Weltkreis| Ort=Freiburg im Breisgau | Jahr=1988 | Online=Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=uNy2AAAAIAAJ&q=Fakking Google Books]}}</ref> :[2] „Der Höhepunkt der Zeremonie liegt aber in der Einführung der ''Paten''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rnd.de/familie/willkommen-im-leben-namensfeier-statt-taufe-3357HDNN4P36UGJBESHTLK4EOU.html | titel=Willkommen im Leben: Namensfeier statt Taufe | werk=Redaktionsnetzwerk Deutschland | datum=2020-03-30 | zugriff=2022-01-16}}</ref> :[2] Dieser Herr ist ''Pate'' der Aktion „Rettet die Hunde“. :[6] Gestern traf ich die ''Paten'' befreundeter Mafia-Organisationen. :[6] Haben Sie in der Schule auch „Der ''Pate''“ gelesen? :[6] „Als der ''Pate'' ging, um den Buchhalter wegen des fehlenden Geldes zur Rede zu stellen, nahm er seinen Rechtsanwalt mit, weil dieser die Zeichensprache beherrschte.“<ref>{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 87.}}</ref> {{Redewendungen}} :[[bei etwas Pate stehen|bei etwas ''Pate'' stehen]] {{Wortbildungen}} :[[Patenamt]], [[Patenkind]], [[Patenname]], [[Patenonkel]], [[Patenstadt]], [[Patentante]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterstützung der Eltern bei der religiösen Erziehung und Zeuge bei einer Sakramentsspendung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|godfather}}, ''generisch:''{{Ü|en|godparent}} *{{eo}}: {{Ü|eo|baptopatro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parrain}} *{{el}}: {{Üt|el|νονός|nonós}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|padrino}} *{{la}}: {{Ü|la|compater}} {{m}}, {{Ü|la|patrinus}} {{m}}, {{Ü|la|susceptor}} {{m}}, {{Ü|la|pater lustricus}} {{m}}, {{Ü|la|sponsor}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Pätter}} {{m}}, {{Ü|lb|Dafpätter}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|peetvader}} {{m}}, {{Ü|nl|peter}} {{m}}, ''generisch:'' {{Ü|nl|peetouder}} {{m}}, {{Ü|nl|peet}} {{mf}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fadder}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|naș}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крёстный отец}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gudfar}} {{u}}, {{Ü|sv|gudfader}} {{u}}, {{Ü|sv|fadder}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|padrino}} *{{tr}}: {{Üt|tr|hami|hâmî}} |Dialekttabelle= *{{bar}}: Gäd/Göd/Ged (m) / Gohn (w) *{{swg}}: Gette […tə] *{{gsw}}: Götti (m) / Gotte oder Gotti (w) }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rolle bei weltlichen Feiern anlässlich einer Geburt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|guideparent}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fadder}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fadder}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eingesetzter Unterstützer für eine bestimmte Sache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ansprechperson der gleichen hierarchischen Ebene, die neue Mitarbeiter fachlich und sozial einführt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=kurz für Namenspate|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=kurz für Mafiapate (Führungsposition der Mafia)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|godfather}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parrain}} *{{el}}: {{Üt|el|νονός|nonós}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|padrino}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|fadder}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fadder}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|padrino}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mafya babası}}, ''kurz:'' {{Ü|tr|baba}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[5] {{Wikipedia|Namenspatenschaft}} :[*] {{Wikipedia|Mafia-Pate}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 5] {{Ref-Duden|Pate Taufpate Patron Patenonkel|Pate (Taufpate, Patron, Patenonkel)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[tape]], [[Tape]]}} nb9ge0yikctemtok1oflequin1rpdyp Haken 0 17937 10727177 10712693 2026-07-29T12:59:52Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[armadilha]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727177 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hacken]], [[Hacken]], [[haken]]}} == Haken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Haken |Nominativ Plural=Haken |Genitiv Singular=Hakens |Genitiv Plural=Haken |Dativ Singular=Haken |Dativ Plural=Haken |Akkusativ Singular=Haken |Akkusativ Plural=Haken |Bild 1=Liebherr 50 ton lifting hook.JPG|mini|1|ein ''Haken'' von einem [[Kran]] |Bild 2=Hooks on TTK Sachsenwald premises 001.jpg|mini|1|''Haken'' zum [[aufhängen|Aufhängen]] von [[Kleidung]] }} {{Worttrennung}} :Ha·ken, {{Pl.}} Ha·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːkn̩}}, {{Lautschrift|ˈhaːkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haken.ogg}}, {{Audio|De-Haken2.ogg}}, {{Audio|De-at-Haken.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt :[2] winkeliges Schriftzeichen :[3] {{K|übertragen}} nicht offensichtliche Schwierigkeit :[4] plötzliche Richtungsänderung bei fliehenden Tieren; seltener auf Menschen übertragen :[5] Schlagtechnik beim Boxen :[6] {{K|Jägersprache|meist Plural}} Eckzahn einiger Wildtiere, vor allem von weiblichen Wildschweinen ([[Bache]]n), aber auch [[Rotwild]] {{Symbole}} :[2] ✓, ✔, ☑ {{Herkunft}} :Von {{gmh.}} ''hāken,'' althochdt. ''hāko'' mit derselben Bedeutung. Verwandte Formen mit identischer Bedeutung sind in den modernen germanischen Sprachen weit verbreitet. Vgl. engl. ''hook,'' schwed. ''hake,'' niederl. ''haak'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Gegenwörter}} :[6] ''männliche Wildschweine:'' [[Haderer]], [[Hauer]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[Häkchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorrichtung]] :[2] [[Schriftzeichen]], [[Symbol]] :[3] [[Schwierigkeit]] :[4] [[Richtungsänderung]] :[5] [[Schlag]] :[6] [[Gewaff]], [[Eckzahn]], [[Zahn]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abschlepphaken]], [[Angelhaken]], [[Bilderhaken]], [[Bootshaken]], [[Einreißhaken]], [[Enterhaken]], [[Fanghaken]], [[Fensterhaken]], [[Feuerhaken]], [[Fleischerhaken]], [[Fleischhaken]], [[Garderobenhaken]], [[Heißhaken]], [[Karabiner]] ([[Karabinerhaken]]), [[Kleiderhaken]], [[Kranhaken]], [[Metallhaken]], [[Schraubhaken]], [[Schürhaken]], [[Sturmhaken]], [[Wandhaken]], [[Widerhaken]], [[X-Haken]] :[5] [[Aufwärtshaken]], [[Kinnhaken]], [[Leberhaken]] {{Beispiele}} :[1] Er hängte seinen Mantel an den ''Haken.'' :[1] „Längs der einen Wand besteht eine Theke ungefähr zur Hälfte aus gläsernen Schaukästen, in denen ''Haken'' und Angelschnüre und verschiedene patentierte Geräte liegen, die beim Fischfang garantiert helfen.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=128}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Sie beugte sich hinter die Tür und schlug den ''Haken'' mit der Hand hoch, und ich hörte den ''Haken'' gegen die Wand schlagen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 97.}}</ref> :[1] „Auch die anderen erhoben sich und gingen in den Hausflur, um dort ihre Mäntel vom ''Haken'' zu nehmen.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 323. 1. Auflage 2025.</ref> :[2] Bei der Überprüfung von Inventarlisten macht man hinter jeden vorhandenen Gegenstand einen ''Haken.'' :[2] „Was Vielfalt anging, hatten seine Chefs da wirklich in jedem Kästchen einen ''Haken'' machen können.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 99.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[3] Das Angebot klang zu verlockend. Die Sache musste einen ''Haken'' haben. :[3] „Aber dass wir uns so sehr auf dieses Material verlassen, hat einen gewaltigen ''Haken.''“<ref>{{Internetquelle|titel=Mülltrennung: Plastikmüll und der Recyclingmythos|url=https://p.dw.com/p/35wkW|datum=2018-10-12|zugriff=2018-10-13}}</ref> :[4] Der Hase entkam dem Fuchs, indem er einen ''Haken'' nach dem anderen schlug. :[4] „Es hatte den Anschein, als würde Milka im nächsten Augenblick den Hasen packen, allein sie holte ihn zwar ein, sauste aber an ihm vorbei, da der Hase einen ''Haken'' geschlagen hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=659f}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[5] Der Boxer verpasst seinem Gegner einen linken ''Haken.'' :[6] Diese Bache hat sehr ausgeprägte ''Haken.'' {{Redewendungen}} :[1] [[etwas an den Haken hängen|etwas an den ''Haken'' hängen]] – eine früher verfolgte Beschäftigung/Hobby/Idee aufgeben :[1] [[etwas am Haken haben|etwas am ''Haken'' haben]] – eine günstige Gelegenheit geboten bekommen :[1] [[mit Haken und Ösen|mit ''Haken'' und Ösen]] – mit allen erdenklichen Mitteln :[2] [[seinen Haken unter etwas setzen|seinen ''Haken'' unter etwas setzen]] – Sich mit etwas einverstanden erklären :[3] [[einen Haken haben|einen ''Haken'' haben]] – eine sonst einwandfreie Sache hat einen Nachteil {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] einen ''Haken'' dahinter setzen {{Wortbildungen}} :[[haken]], [[Hakenband]], [[Hakenbüchse]], [[hakenförmig]], [[Hakenkreuz]], [[Hakenleiter]], [[Hakennase]], [[Hakenpflug]], [[Hakenwurm]], [[hakig]], [[Hungerhaken]], [[Lufthaken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufhängevorrichtung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кука}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|hook}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hoko}} *{{et}}: {{Ü|et|haak}}, {{Ü|et|konks}} *{{fi}}: {{Ü|fi|koukku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crochet}} {{m}}, {{Ü|fr|portemanteau}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γάντζος|gántzos}} {{m}}, {{Üt|el|τσιγκέλι|tsinkéli}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|uncino}} {{m}}, {{Ü|it|gancio}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Kuka}} {{f}}, {{Ü|hr|kvaka}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|hamus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|haak}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hak}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gancho}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cârlig}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крючок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|häkta}} {{u}}, {{Ü|sv|hake}}, {{Ü|sv|krok}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|gancho}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hák}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çengel}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гачок}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kampó}}, {{Ü|hu|horog}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=winkeliges Schriftzeichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tick}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|check}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coche}} *{{it}}: {{Ü|it|visto}} {{m}}, {{Ü|it|segno di spunta}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vist}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sinal de visto}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|галочка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bock}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|visto}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pipa}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: nicht offensichtliche Schwierigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hitch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hic}} *{{it}}: {{Ü|it|trucco}}, {{Ü|it|inganno}} {{m}}, {{Ü|it|tranello}} {{m}}, {{Ü|it|trappola}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|armadilha}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|загвоздка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hake}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bökkenő}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Richtungsänderung|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|scarto improvviso}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крюк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sväng}} {{u}}, {{Ü|sv|gir}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Schlagtechnik beim Boxen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кроше}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|hook}} *{{et}}: {{Ü|et|lõuahaak}} *{{it}}: {{Ü|it|gancio}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gancho}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krok}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Eckzähne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 5, 6] {{Wikipedia}} :[1, 6] {{Ref-Grimm}} :[1, 3–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hacken]], [[Hacken]], [[Hagen]], [[harken]], [[Haxen]]|Anagramme=[[Kahne]], [[Khane]]}} e4k09sf9jgw0am3ifgh1l5557l1rbwy 10727178 10727177 2026-07-29T13:01:25Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[dente canino]] +en:[[canine tooth]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727178 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hacken]], [[Hacken]], [[haken]]}} == Haken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Haken |Nominativ Plural=Haken |Genitiv Singular=Hakens |Genitiv Plural=Haken |Dativ Singular=Haken |Dativ Plural=Haken |Akkusativ Singular=Haken |Akkusativ Plural=Haken |Bild 1=Liebherr 50 ton lifting hook.JPG|mini|1|ein ''Haken'' von einem [[Kran]] |Bild 2=Hooks on TTK Sachsenwald premises 001.jpg|mini|1|''Haken'' zum [[aufhängen|Aufhängen]] von [[Kleidung]] }} {{Worttrennung}} :Ha·ken, {{Pl.}} Ha·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːkn̩}}, {{Lautschrift|ˈhaːkŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Haken.ogg}}, {{Audio|De-Haken2.ogg}}, {{Audio|De-at-Haken.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːkn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt :[2] winkeliges Schriftzeichen :[3] {{K|übertragen}} nicht offensichtliche Schwierigkeit :[4] plötzliche Richtungsänderung bei fliehenden Tieren; seltener auf Menschen übertragen :[5] Schlagtechnik beim Boxen :[6] {{K|Jägersprache|meist Plural}} Eckzahn einiger Wildtiere, vor allem von weiblichen Wildschweinen ([[Bache]]n), aber auch [[Rotwild]] {{Symbole}} :[2] ✓, ✔, ☑ {{Herkunft}} :Von {{gmh.}} ''hāken,'' althochdt. ''hāko'' mit derselben Bedeutung. Verwandte Formen mit identischer Bedeutung sind in den modernen germanischen Sprachen weit verbreitet. Vgl. engl. ''hook,'' schwed. ''hake,'' niederl. ''haak'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Gegenwörter}} :[6] ''männliche Wildschweine:'' [[Haderer]], [[Hauer]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[Häkchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorrichtung]] :[2] [[Schriftzeichen]], [[Symbol]] :[3] [[Schwierigkeit]] :[4] [[Richtungsänderung]] :[5] [[Schlag]] :[6] [[Gewaff]], [[Eckzahn]], [[Zahn]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abschlepphaken]], [[Angelhaken]], [[Bilderhaken]], [[Bootshaken]], [[Einreißhaken]], [[Enterhaken]], [[Fanghaken]], [[Fensterhaken]], [[Feuerhaken]], [[Fleischerhaken]], [[Fleischhaken]], [[Garderobenhaken]], [[Heißhaken]], [[Karabiner]] ([[Karabinerhaken]]), [[Kleiderhaken]], [[Kranhaken]], [[Metallhaken]], [[Schraubhaken]], [[Schürhaken]], [[Sturmhaken]], [[Wandhaken]], [[Widerhaken]], [[X-Haken]] :[5] [[Aufwärtshaken]], [[Kinnhaken]], [[Leberhaken]] {{Beispiele}} :[1] Er hängte seinen Mantel an den ''Haken.'' :[1] „Längs der einen Wand besteht eine Theke ungefähr zur Hälfte aus gläsernen Schaukästen, in denen ''Haken'' und Angelschnüre und verschiedene patentierte Geräte liegen, die beim Fischfang garantiert helfen.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=128}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Sie beugte sich hinter die Tür und schlug den ''Haken'' mit der Hand hoch, und ich hörte den ''Haken'' gegen die Wand schlagen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 97.}}</ref> :[1] „Auch die anderen erhoben sich und gingen in den Hausflur, um dort ihre Mäntel vom ''Haken'' zu nehmen.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 323. 1. Auflage 2025.</ref> :[2] Bei der Überprüfung von Inventarlisten macht man hinter jeden vorhandenen Gegenstand einen ''Haken.'' :[2] „Was Vielfalt anging, hatten seine Chefs da wirklich in jedem Kästchen einen ''Haken'' machen können.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 99.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[3] Das Angebot klang zu verlockend. Die Sache musste einen ''Haken'' haben. :[3] „Aber dass wir uns so sehr auf dieses Material verlassen, hat einen gewaltigen ''Haken.''“<ref>{{Internetquelle|titel=Mülltrennung: Plastikmüll und der Recyclingmythos|url=https://p.dw.com/p/35wkW|datum=2018-10-12|zugriff=2018-10-13}}</ref> :[4] Der Hase entkam dem Fuchs, indem er einen ''Haken'' nach dem anderen schlug. :[4] „Es hatte den Anschein, als würde Milka im nächsten Augenblick den Hasen packen, allein sie holte ihn zwar ein, sauste aber an ihm vorbei, da der Hase einen ''Haken'' geschlagen hatte.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=659f}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[5] Der Boxer verpasst seinem Gegner einen linken ''Haken.'' :[6] Diese Bache hat sehr ausgeprägte ''Haken.'' {{Redewendungen}} :[1] [[etwas an den Haken hängen|etwas an den ''Haken'' hängen]] – eine früher verfolgte Beschäftigung/Hobby/Idee aufgeben :[1] [[etwas am Haken haben|etwas am ''Haken'' haben]] – eine günstige Gelegenheit geboten bekommen :[1] [[mit Haken und Ösen|mit ''Haken'' und Ösen]] – mit allen erdenklichen Mitteln :[2] [[seinen Haken unter etwas setzen|seinen ''Haken'' unter etwas setzen]] – Sich mit etwas einverstanden erklären :[3] [[einen Haken haben|einen ''Haken'' haben]] – eine sonst einwandfreie Sache hat einen Nachteil {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] einen ''Haken'' dahinter setzen {{Wortbildungen}} :[[haken]], [[Hakenband]], [[Hakenbüchse]], [[hakenförmig]], [[Hakenkreuz]], [[Hakenleiter]], [[Hakennase]], [[Hakenpflug]], [[Hakenwurm]], [[hakig]], [[Hungerhaken]], [[Lufthaken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufhängevorrichtung|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кука}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|hook}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hoko}} *{{et}}: {{Ü|et|haak}}, {{Ü|et|konks}} *{{fi}}: {{Ü|fi|koukku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crochet}} {{m}}, {{Ü|fr|portemanteau}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|γάντζος|gántzos}} {{m}}, {{Üt|el|τσιγκέλι|tsinkéli}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|uncino}} {{m}}, {{Ü|it|gancio}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Kuka}} {{f}}, {{Ü|hr|kvaka}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|hamus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|haak}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hak}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gancho}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cârlig}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крючок}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|häkta}} {{u}}, {{Ü|sv|hake}}, {{Ü|sv|krok}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|gancho}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hák}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çengel}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гачок}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kampó}}, {{Ü|hu|horog}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=winkeliges Schriftzeichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tick}}, ''amerikanisch:'' {{Ü|en|check}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coche}} *{{it}}: {{Ü|it|visto}} {{m}}, {{Ü|it|segno di spunta}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vist}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sinal de visto}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|галочка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bock}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|visto}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pipa}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: nicht offensichtliche Schwierigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hitch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hic}} *{{it}}: {{Ü|it|trucco}}, {{Ü|it|inganno}} {{m}}, {{Ü|it|tranello}} {{m}}, {{Ü|it|trappola}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|armadilha}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|загвоздка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hake}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bökkenő}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Richtungsänderung|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|scarto improvviso}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крюк}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sväng}} {{u}}, {{Ü|sv|gir}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Schlagtechnik beim Boxen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кроше}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|hook}} *{{et}}: {{Ü|et|lõuahaak}} *{{it}}: {{Ü|it|gancio}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gancho}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krok}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Eckzähne|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|canine tooth}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dente canino}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 5, 6] {{Wikipedia}} :[1, 6] {{Ref-Grimm}} :[1, 3–6] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[hacken]], [[Hacken]], [[Hagen]], [[harken]], [[Haxen]]|Anagramme=[[Kahne]], [[Khane]]}} d2w432rmu3ghegim0dywayl6ixykok1 LG 0 19799 10727591 10403965 2026-07-30T11:31:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10727591 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lg]], [[Lg.]]}} == LG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Landgericht|'''L'''and'''g'''ericht]] :[2] „Liebe Grüße“ :[3] [[Landesgericht]] :[4] [[Landesgesetz]] :[5] [[Landesgruppe]] :[6] [[Laufgemeinschaft]] :[7] [[Lebensgefährte]] / [[Lebensgefährtin]] :[8] [[Leichtathletikgemeinschaft]] :[9] [[Lohngruppe]] :[10] [[Luftgewehr]] {{Synonyme}} :[1] [[LGer.]] {{Beispiele}} :[1] Das ''LG'' Köln gab heute sein Urteil bekannt. :[2] Meld dich mal wieder! ''LG'' Steffie ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Landgericht“|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Liebe Grüße“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Landesgericht“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Landesgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Landesgruppe“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „Laufgemeinschaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abkürzung für „Lebensgefährte/Lebensgefährtin“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=Abkürzung für „Leichtathletikgemeinschaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Abkürzung für „Lohngruppe“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Abkürzung für „Luftgewehr“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–8, 10] {{Wikipedia|LG}} :[1, 2, 4, 6–10] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 136 == LG ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ICAO-Code für [[Griechenland]] :[2] NATO-Code für [[Lettland]] :[3] Kfz-Kennzeichen von [[Lüneburg]] {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Liste der NATO-Ländercodes}} 2rcluve2e0dos4odsiqpcrwduwyzcua lenzen 0 23014 10727434 10535755 2026-07-29T22:30:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727434 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lenzen]]}} == lenzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, transitiv === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lenze |Präsens_du=lenzt |Präsens_er, sie, es=lenzt |Präteritum_ich=lenzte |Partizip II=gelenzt |Konjunktiv II_ich=lenzte |Imperativ Singular=lenz |Imperativ Singular*=lenze |Imperativ Plural=lenzt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :len·zen, {{Prät.}} lenz·te, {{Part.}} ge·lenzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛnt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lenzen.ogg}}, {{Audio|De-lenzen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{trans.|:}} Wasser aus einem Boots- oder Schiffskörper entfernen {{Herkunft}} :von [[niederländisch]]: ''[[lens]]'' = [[leer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[fluten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ablenzen]] {{Beispiele}} :[1] Mit dem Lenzventil kann man ein Boot nur bei der Fahrt ''lenzen.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[gelenzt]], [[Lenzen]], [[lenzend]], [[Lenzer]], [[Lenzfahrt]], [[Lenzklappe]], [[Lenzpumpe]], [[Lenzrohr]], [[Lenzventil]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasser aus einem Boots- oder Schiffskörper entfernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pump}} *{{sv}}: {{Ü|sv|länsa}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|lenzen_segeln_pumpen|lenzen (segeln, pumpen)}} :[1] {{Wikipedia|lenzen (Wasser)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, intransitiv === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=– |Präsens_du=– |Präsens_er, sie, es=lenzt |Präteritum_ich=lenzte |Partizip II=gelenzt |Konjunktiv II_ich=lenzte |Imperativ Singular=— |Imperativ Plural=— |Hilfsverb=haben |unpersönlich=sie }} {{Worttrennung}} :len·zen, {{Prät.}} lenz·te, {{Part.}} ge·lenzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛnt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lenzen.ogg}}, {{Audio|De-lenzen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{intrans.|,}} ''dichterisch, Jahreszeit:'' Frühling (Lenz) werden, allmählich in den Frühling übergehen {{Herkunft}} :Verbbildung zu [[Lenz]], schon [[Mittelhochdeutsch|mittelhochdeutsch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[durchlenzen]] {{Beispiele}} :[1] „Es ''lenzt'' gewaltig – meine Güte ::von früh bis abends nur noch müde ::in jedem Jahr, zur selben Zeit ::große Frühjahrsmüdigkeit ::[…]“<ref>Chrisa Siegl: [https://www.e-stories.de/gedichte-lesen.phtml?80311 ''Es lenzt gewaltig …''] auf [http://www.e-stories.de/ e-stories.de]. DNB: [https://d-nb.info/gnd/128808268 Datensatz Christa Siegl]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv, dichterisch, Jahreszeit: Frühling (Lenz) werden, allmählich in den Frühling übergehen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|våras}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|lenzen_gruenen|lenzen (grünen)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[lechzen]], [[Lenzing]]}} iu5g6l117tswy26hzs589r0xlwbou1i Himmelsmechanik 0 28630 10727540 10629012 2026-07-30T09:46:51Z HeinrichSchröder 257623 /* Substantiv, f */ klassische Mechanik 10727540 wikitext text/x-wiki == Himmelsmechanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Himmelsmechanik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Himmelsmechanik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Himmelsmechanik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Himmelsmechanik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Him·mels·me·cha·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪməlsmeˌçaːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Himmelsmechanik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie|klassische Mechanik|Physik}} Beschreibung der Bewegung [[astronomisch]]er [[Objekt]]e zueinander mit Hilfe [[physikalisch]]er [[Theorie]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Himmel]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Mechanik]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Astrodynamik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[klassische Mechanik]] {{Beispiele}} :[1] „Danach verzögerten die Gesetze der ''Himmelsmechanik'' die Rückreise: Die Umlaufzeit des Asteroiden um die Sonne ist um etwa ein Drittel länger als die der Erde, beträgt also ungefähr ein Jahr und drei Monate.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Guido Meyer | Titel=Die Odyssee des japanischen Weltraumfalken | Nummer=6 | Jahr=2010 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/wissen/2010-06/sonde-hayabusa-rueckkehr/komplettansicht | Zugriff=2015-07-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beschreibung der Bewegung astronomischer Objekte zueinander mit Hilfe physikalischer Theorien |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|երկնային մեխանիկա}} *{{bs}}: {{Ü|bs|nebeska mehanika}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|небесна механика|nebesna mechanika}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|天體力學|tiāntǐ lìxué}} *{{da}}: {{Ü|da|himmelmekanik}} *{{en}}: {{Ü|en|celestial mechanics}} *{{fi}}: {{Ü|fi|taivaanmekaniikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mécanique céleste}} *{{hi}}: {{Üt|hi|खगोलीय यांत्रिकी|khagoleey yaantrikee}} *{{it}}: {{Ü|it|meccanica celeste}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nebeska mehanika}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|debesu mehānika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dangaus mechanika}} *{{mk}}: {{Üt|mk|небеска механика|nebeska mehanika}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mechanika nieba}} *{{ru}}: {{Üt|ru|небесная механика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|himmelsmekanik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|небеска механика|nebeska mehanika}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|небеска механика|nebeska mehanika}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nebeská mechanika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nebesna mehanika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|njebjeska mechanika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|njebjeska mechanika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mecánica celeste}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nebeská mechanika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gök mekaniği}} *{{uk}}: {{Üt|uk|небесна механіка}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|нябесная механіка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ssjv05eknmu7xba9zi9weykj7fpnzod Post 0 30500 10727226 10579988 2026-07-29T16:01:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10727226 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[post]], [[post-]], [[pošt]]}} == Post ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Post |Nominativ Plural=Posten |Genitiv Singular=Post |Genitiv Plural=Posten |Dativ Singular=Post |Dativ Plural=Posten |Akkusativ Singular=Post |Akkusativ Plural=Posten |Bild=Briefstation Köln-Niehl.jpg|mini|1, 2|Briefstation der Deutschen ''Post'' }} {{Worttrennung}} :Post, {{Pl.}} Pos·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Post.ogg}}, {{Audio|De-Post2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Post.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɔst|Deutsch}}, {{Pl.}} {{Reim|ɔst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kein Plural}} [[Infrastruktur]], mit deren [[Hilfe]] [[Information]]en oder [[Gegenstand|Gegenstände]] [[befördern|befördert]] werden :[2] [[Logistikunternehmen]] (oder früher -[[Behörde]]n), welche die Post-Infrastruktur[1] betreiben :[3] {{K|kein Plural}} von einem der [[Unternehmen]][2] [[zustellen|Zugestelltes]] oder [[befördern|Befördertes]] :[4] per [[digital]]er [[Datenübertragung]] [[senden|gesendete]] oder [[erhalten]]e [[Mitteilung]](en) oder [[Daten]] :[5] {{K|va.}} [[Postkutsche]] :[6] {{K|kurz für}} [[Postamt]] :[7] {{K|va.|kaufmännisch}} [[Posten]], Teil einer Rechnung {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von italienisch ''{{Ü|it|posta}}'' „Post“ entlehnt, ursprünglich Bezeichnung für die [[Wechselstation]]en des Postwesens; von lateinisch ''{{Ü|la|posita}}'' „festgelegt“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Post“, Seite 714.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Postamt]], [[Postbetrieb]], [[Postdienst]], [[Poststelle]], [[Postwesen]] :[2] [[Bundespost]], [[Postunternehmen]], [[Reichspost]] :[4] [[E-Brief]], [[E-Mail]], [[E-Post]], [[MMS]], [[SMS]], [[vCard]] :[5] [[Postkutsche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Medium]] :[2] [[Unternehmen]], [[Logistik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alliierte Militärpost]], [[Alliiertenpost]], [[Atollpost]], [[Austauschpost]], [[Bahnpost]], [[Ballonpost]], [[Belagerungspost]], [[Bienenpost]], [[Blechdosenpost]], [[Blechkanisterpost]], [[Bodenseeschiffspost]], [[Botenpost]], [[Brieftaubenpost]], [[Dragonerpost]], [[Eilpost]], [[Eisnotpost]], [[Extrapost]], [[Fahrpost]], [[Fährpost]], [[Fasspost]], [[Feldpost]], [[Flaggenpost]], [[Flaschenpost]], [[Flugpost]], [[Fußbotenpost]], [[Geschäftspost]], [[Helikopterpost]], [[Hotelpost]], [[Hubschrauberpost]], [[Hundepost]], [[Inselpost]], [[Kamelpost]], [[Karrenpost]], [[Karriolpost]], [[Katapultpost]], [[Kinderpost]], [[Klapperpost]], [[Kraftpost]], [[Kriegsgefangenenpost]], [[Küchenpost]], [[Kugelpost]], [[Kurierpost]], [[Landespost]], [[Lawinennotpost]], [[Lokalpost]], [[Luftpost]], [[Marineschiffspost]], [[Metzgerpost]], [[Militärpost]], [[Ostafrikanische Seenpost]], [[Personenpost]], [[Pfadfinderpost]], [[Phonopost]], [[Polarpost]], [[Raketenpost]], [[Reichspost]], [[Reisepost]], [[Reiterpost]], [[Reitpost]], [[Rohrpost]], [[Schiffspost]], [[Schleuderflugpost]], [[Schlittenpost]], [[Schneckenpost]], [[Schneeschuhpost]], [[Seepost]], [[Segelflugpost]], [[Seuchenpost]], [[Skautpost]], [[Staatspost]], [[Straßenbahnpost]], [[Straßenpost]], [[Taubenpost]], [[U-Boot-Post]], [[Zensurpost]], [[Zeppelinpost]], [[Ziegenpost]], [[Zinkkugelpost]] :[2] [[Postamt]], [[Poststelle]] :[3] [[Abendpost]], [[Anwaltspost]], [[Autogrammpost]], [[Behördenpost]], [[Briefpost]], [[Bürgerpost]], [[Dialogpost]], [[Dienstpost]], [[Diplomatenpost]], [[Fanpost]], [[Frachtpost]], [[Geburtstagspost]], [[Geschäftspost]], [[Hauspost]], [[Hiobspost]], [[Hörerpost]], [[Infopost]], [[Leserpost]], [[Morgenpost]], [[Neujahrspost]], [[Paketpost]], [[Pressepost]], [[Privatpost]], [[Saugpost]], [[Schreckenspost]], [[Sonntagspost]], [[Tagespost]], [[Trauerpost]], [[Unglückspost]], [[Urlaubspost]], [[Verehrerpost]], [[Verteidigerpost]], [[Weihnachtspost]], [[Werbepost]] :[4] [[Spam]] :[6] [[Hauptpost]], [[Hauptpostamt]], [[Postfiliale]] {{Meronyme}} :[3] [[Brief]], [[Karte]], [[Paket]], [[Telegramm]], [[Päckchen]], [[Warensendung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Post'' funktioniert hier unten eher nicht. Wenn es wichtig ist, beauftragen wir einen Kurier. :[1] Am einfachsten geht der Versand per ''Post.'' :[1] Die Rechnungen von heute sind schon in der ''Post.'' :[1] „Eine weitere Spielart der berittenen ''Post'' ist der legendäre Pony Express durch die noch nicht von der Eisenbahn und Telegrafenlinien erschlossenen Weiten der USA.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Deutsche Post |Titel=Brieftauben, Ballone, Blechkanister|TitelErg= Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität| Verlag=ohne Verlagsangabe| Ort=ohne Ortsangabe| Jahr=2013|ISBN=}}, Seite 26.</ref> :[2] Die Deutsche ''Post'' ist ein Unternehmen, das Briefe und Pakete befördert. :[2] Die ''Post'' soll jetzt ein Aktienunternehmen werden. :[2] „Wie oben schon kurz angeklungen ist, war man bei der General-Verwaltung der königlichen ''Posten'' und Eisenbahnen eigentlich von Anfang an mit den oft mangelhaften Entwertungen durch die vorphilatelistischen Stempel nicht recht zufrieden.“<ref> {{Literatur|Autor= Peter Zollner| Titel= 170 Jahre erste deutsche Briefmarken | Sammelwerk= philatelie| Nummer= 509| Jahr= November 2019}}, Seite 22-27, Zitat Seite 26.</ref> :[3] Hol doch mal die ''Post'' rein, ich warte ganz dringend auf einen Brief vom Rechtsanwalt. :[3] Heute haben wir aber viel ''Post'' bekommen. :[3] „Da es zu dieser Zeit in Wien noch keine Briefkästen gab, wurde die ''Post'' mehrmals am Tag durch Briefträger eingesammelt, die sich auf ihren Stadtrundgängen durch eine laute Klapper bemerkbar machten.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Deutsche Post |Titel=Brieftauben, Ballone, Blechkanister|TitelErg= Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität| Verlag=Ohne Verlagsangabe| Ort=ohne Ortsangabe| Jahr=2013|ISBN=}}, Seite 123.</ref> :[3] „Ich vermutete, dass sie Vater und mir Briefe oder wenigstens doch einige Karten schickte, aber ich bekam solche ''Post'' nicht zu sehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Erfindung des Lebens |TitelErg= Roman | Verlag= btb | Ort= München |Jahr= 2011| Seiten = 195.|ISBN= 978-3-442-73978-3|}}</ref> :[3] „Die Arbeit war genug bis hierher -, nicht aber um ''Post'' zu lesen.“<ref>{{Literatur | Autor= Janosch | Titel= Gastmahl auf Gomera | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 9.|ISBN= 3-442-30662-0}}</ref> :[3] „Ich fragte und keine ''Post'' lag für mich bereit.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=45. Erstauflage 2012.}}</ref> :[4] Geh schon mal vor, ich muss nur noch schnell mal ''Post'' gucken. :[4] Hast du schon die ''Post'' gecheckt? :[5] Die ''Post'' kommt. :[5] „Die ''Post'' begegnet uns.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 164. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[6] Um 17.00 Uhr bringen wir die Briefe zur ''Post.'' :[6] Auf dem Weg zum Supermarkt geh ich noch bei der ''Post'' vorbei. :[6] „Sie warteten, während Aldís zur ''Post'' ging und ein Telefongespräch in die Hauptstadt anmeldete, dann hatte Aldís ihre Mutter sofort am Apparat.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman|Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 33. Isländisch 2020.</ref> :[7] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Redewendungen}} :[[ab die Post|ab die ''Post'']]!/[[ab geht die Post|ab geht die ''Post'']]! :[[eine dicke Post|eine dicke ''Post'']] :[[irgendwo geht die Post ab|irgendwo geht die ''Post'' ab]]! / [[hier geht die Post ab|hier geht die ''Post'' ab]]! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[elektronische]] ''Post,'' mit [[gleich]]er ''Post,'' auf die ''Post'' [[bringen]], zur ''Post'' bringen, mit der ''Post'' [[schicken]], [[per]] ''Post,'' das ist schon in der ''Post,'' ''Post'' [[kriegen]], ''Post'' [[bekommen]], auf die ''Post'' [[warten]], mit der ''Post'' [[befördern]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[postalisch]], [[posteigen]], [[postfrisch]], [[posthistorisch]], [[postlagernd]], [[postwendend]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Postabholer]], [[Postablage]], [[Postabteil]], [[Postadresse]], [[Postaktie]], [[Postamt]], [[Postangestellter]], [[Postanschrift]], [[Postanstalt]], [[Postanweisung]], [[Postaufgabestempel]], [[Postaufkommen]], [[Postauftrag]], [[Postausgang]], [[Postaustausch]], [[Postaußenstelle]], [[Postauto]], [[Postbahnhof]], [[Postbank]], [[Postbarscheck]], [[Postbeamter]], [[Postbearbeitungsmaschine]], [[Postbediensteter]], [[Postbeförderung]], [[Postbegleiter]], [[Postbehörde]], [[Postbetrieb]], [[Postbezirk]], [[Postbezug]], [[Postboot]], [[Postbote]], [[Postbriefkasten]], [[Postbus]], [[Postchaise]], [[Postdampfer]], [[Postdieb]], [[Postdienst]], [[Postdirektion]], [[Posteingang]], [[Postexpedition]], [[Postfach]], [[Postfiliale]], [[Postflugzeug]], [[Postgasthof]], [[Postgaul]], [[Postgebäude]], [[Postgebiet]], [[Postgebühr]], [[Postgeheimnis]], [[Postgeld]], [[Postgeschichte]], [[Postgiro]], [[Postgiroamt]], [[Postgirokonto]], [[Postgut]], [[Posthalter]], [[Posthalterei]], [[Posthaus]], [[Posthilfsstelle]], [[Posthoheit]], [[Posthorn]], [[Postinspektor]], [[Postkarte]], [[Postkasten]], [[Postkunde]], [[Postkurier]], [[Postkurs]], [[Postkutsche]], [[Postkutscher]], [[Postlauf]], [[Postleitzahl]], [[Postler]], [[Pöstler]], [[Postlinie]], [[Postlohn]], [[Postmarke]], [[Postmeile]], [[Postmeilenstein]], [[Postmeister]], [[Postmeisterei]], [[Postminister]], [[Postministerium]], [[Postmonopol]], [[Postnachnahme]], [[Postomnibus]], [[Postpaket]], [[Postpferd]], [[Postplatz]], [[Postrakete]], [[Postrecht]], [[Postregal]], [[Postreise]], [[Postreisend]], [[Postreiter]], [[Postreiterpferd]], [[Postritt]], [[Postroute]], [[Postsache]], [[Postsack]], [[Postsäule]], [[Postschaffner]], [[Postschalter]], [[Postscheck]], [[Postschein]], [[Postschiff]], [[Postschließfach]], [[Postschlitten]], [[Postschluss]], [[Postschnecke]], [[Postschrank]], [[Postschreiber]], [[Postschreier]], [[Postsendung]], [[Poststall]], [[Poststation]], [[Poststelle]], [[Poststempel]], [[Poststraße]], [[Poststrecke]], [[Poststube]], [[Poststück]], [[Poststute]], [[Posttag]], [[Posttasche]], [[Posttaxe]], [[Posttechnik]], [[Posttransport]], [[Postüberwachung]], [[Postüberweisung]], [[Postverbindung]], [[Postverkehr]], [[Postversand]], [[Postvertrag]], [[Postverwaltung]], [[Postvollmacht]], [[Postvolumen]], [[Postwagen]], [[Postweg]], [[Postwertzeichen]], [[Postwesen]], [[Postwurfsendung]], [[Postzeitung]], [[Postzensur]], [[Postverteilerzentrum]], [[Postzentrum]], [[Postzug]], [[Postzusteller]], [[Postzustellung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Infrastruktur, mit deren Hilfe Informationen oder Gegenstände befördert werden|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|بَرِيدٌ|بريد|bari:dun}} *{{bs}}: {{Ü|bs|pošta}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|поща|pošta}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|郵件|yóujiàn}} *{{en}}: {{Ü|en|mail}}, {{Ü|en|post office}} (British.) *{{fr}}: {{Ü|fr|courrier}} {{m}}, {{Ü|fr|poste}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფოსტა|posṭa}} *{{el}}: {{Üt|el|ταχυδρομείο|tachydromío}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|posta}} *{{is}}: {{Ü|is|póstur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|posta}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|郵便局|ゆうびんきょく, yûbinkyoku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|correu}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pasts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|paštas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|пошта|pošta}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|post}} {{f}}/({{m}}) *{{no}}: {{Ü|no|post}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poczta}} *{{pt}}: {{Ü|pt|correio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poșta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|почта}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|post}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пошта|pošta}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|пошта|pošta}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pošta}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pošta}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|post}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|póšta}} {{f}}, {{Ü|hsb|post}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pošta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|posta}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пошта|pošta}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|пошта|pošta}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Logistikunternehmen (Behörden), welche die Post-Infrastruktur betreiben|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|poste}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფოსტა|posṭa}} *{{el}}: {{Üt|el|ταχυδρομείο|tachydromío}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|posta}} *{{it}}: {{Ü|it|posta}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|post}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poczta}} *{{pt}}: {{Ü|pt|correio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poșta}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|post}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pošta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|posta}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von einem der Unternehmen[2] Zugestelltes oder Befördertes|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|poste}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ფოსტა|posṭa}} *{{el}}: {{Üt|el|επιστολή|epistolí}} {{f}}, {{Üt|el|γράμμα|grámma}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|posta}} *{{ca}}: {{Ü|ca|servei postal}} {{m}}, {{Ü|ca|correus}} {{m}} ''Pl.'' *{{no}}: {{Ü|no|post}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poczta}} *{{pt}}: {{Ü|pt|correio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|corespondență}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|post}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|correos}} {{m}} (Plural) *{{cs}}: {{Ü|cs|pošta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|posta}}, {{Ü|tr|gönderi}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=per digitaler Datenübertragung gesendete oder erhaltene Mitteilung(en) oder Daten|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|email}} {{m}}, {{Ü|fr|courriel}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|posta}} *{{no}}: {{Ü|no|post}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poczta}} *{{pt}}: {{Ü|pt|correio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|corespondență}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|post}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pošta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|posta}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=veraltet: Postkutsche|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|diligence}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poștalion}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=kurz für: Postamt|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|poste}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ταχυδρομείο|tachydromío}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|posta}} *{{is}}: {{Ü|is|pósthús}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|post}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Poșta |Poșta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|post}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|posta}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=veraltet, kaufmännisch: Posten, Teil einer Rechnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[2, 3, 5, 6] {{Ref-DWDS|Post#1|Post}} :[2, 3, 5, 6] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[2, 3, 5] {{Ref-Duden|Post Unternehmen|Post (Unternehmen)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-Grimm|P06520|Post}} :[7] {{Ref-Grimm|P06557|Posten}} (dort auch „die Post“) {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Post |Nominativ Plural=Posts |Genitiv Singular=Posts |Genitiv Plural=Posts |Dativ Singular=Post |Dativ Plural=Posts |Akkusativ Singular=Post |Akkusativ Plural=Posts }} {{Worttrennung}} :Post, {{Pl.}} Posts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poːst}}<ref>Diese Version folgt der Lautschrift für das Verb [[posten]] in Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders: ''Deutsches Aussprachewörterbuch.'' de Gruyter, Berlin/New York 2010, {{#isbn:978-3-11-018203-3}}.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Post3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Beitrag in einer [[Newsgroup]] oder anderen sozialen Medien im Internet :[2] ''[[Basketball]]:'' in der Mitte des Spielfelds stehender, die Mannschaft im Angriff führender Spieler {{Herkunft}} :[1, 2] [[englisch]] ''{{Ü|en|post}}''<ref>{{Ref-DWDS|Post#2|Post}}</ref><ref name="Duden">{{Ref-Duden|Post Basketball|Post (Basketball)}}</ref> :[2] verwandt mit (der) ''[[Posten]]''<ref name="Duden"/> {{Synonyme}} :[1] [[Posting]], [[Beitrag]] {{Beispiele}} :[1] Heute gibt es einen ''Post'' mit lauter Herzchen. :[1] „Dennoch löste der ''Post'' brachiale Reaktionen im Internet aus.“<ref>{{Literatur| Autor= Matthias Bartsch, Anna Claus | Titel= Der Ziegenmord von Lostau | Sammelwerk= DER SPIEGEL| Nummer= Heft 1| Jahr= 2016 | Seiten= 37-39 }} Zitat: Seite 39.</ref> :[1] „Tatsächlich können ''Posts'', die gegen die Regeln des Netzwerkes verstoßen, von anderen Nutzern gemeldet und durch Facebook zensiert werden“.<ref>{{Literatur|Autor= Kai Richter |Titel= Hasskommentare in sozialen Netzwerken |Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 6|Jahr= 2015}}, Seite 179-180, Zitat Seite 179.</ref> :[1] „Es ist leicht nachzuvollziehen, wie der Funke angesíchts des dreifachen Ausrufezeichens überspringt und die Stimmung noch weiter aufheizt, insbesondere da Trumps nächster ''Post'' seine Anhänger darüber informiert, dass der scheidende Präsident die Amtseinführung seines Nachfolgers boykottieren wird.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|Seiten= 181|ISBN= 978-3-365-00488-3}}. In Englisch 2022.</ref> :[1] „Dasselbe gilt für die ''Posts'' in den sozialen Medien.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 246.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Post'' erstellen {{Wortbildungen}} :[1] [[posten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beitrag in einer Newsgroup oder anderen sozialen Medien im Internet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|post}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contribution}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пост}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Basketball: in der Mitte des Spielfelds stehender, die Mannschaft im Angriff führender Spieler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Post (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DWDS|Post#2|Post}} :[1] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-Duden|Post Basketball|Post (Basketball)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Post}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[post-]], [[Posten]], [[Poster]]|Anagramme=[[Spot]], [[stop]], [[Tops]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] h661lyl3bswdvxtlpx55950i2yuutrh Glucose 0 31665 10727531 10628924 2026-07-30T08:52:52Z Zangala 19445 +ka:[[გლუკოზა]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727531 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[glucose]]}} == Glucose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Glucose |Nominativ Plural=Glucosen |Genitiv Singular=Glucose |Genitiv Plural=Glucosen |Dativ Singular=Glucose |Dativ Plural=Glucosen |Akkusativ Singular=Glucose |Akkusativ Plural=Glucosen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Glukose]], ''veraltet:'' [[Glykose]] {{Worttrennung}} :Glu·co·se, {{Pl.}} Glu·co·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡluˈkoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glucose.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' Traubenzucker {{Herkunft}} :Von altgriechisch [[γλυκύς]] (''glykýs'') „süß“ {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Dextrose]], [[Traubenzucker]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Fruktose]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einfachzucker]], [[Monosaccharid]], [[Zucker]], [[Kohlenhydrat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[D-Glucose]], [[L-Glucose]] {{Beispiele}} :[1] Alle süßen Früchte enthalten ''Glucose.'' :[1] „''Glucose'' ist der Ausgangsstoff für die Biosynthese vieler anderer organischer Kohlenstoffverbindungen wie Stärke, Cellulose, Fette und Eiweiße.“<ref name="Asselborn" >{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=293, 380 }}</ref> :[1] […] „Kleine Kohlenhydrat-Moleküle wie ''Glucose'' oder Fructose zählt man zu den Einfachzuckern oder Monosacchariden.“<ref name="Asselborn" /> :[1] „Das am weitesten verbreitete Monosaccharid ist ''Glucose.''“<ref name="Asselborn" /> :[1] „Im menschlichen Organismus findet sich stets eine geringe Menge ''Glucose'' im Blut.“<ref name="Asselborn" /> :[1] „Sinkt der Blutzuckerspiegel nach starker körperlicher Anstrengung, so kann von außen zugeführte ''Glucose'' als schnell verfügbarer Energielieferant dienen.“<ref name="Asselborn" /> :[1] „''Glucose'' ist ein kristalliner Stoff, der sich gut in Wasser löst, aber nicht in hydrophoben Lösemitteln.“<ref name="Asselborn" /> :[1] Die Molekülformel von ''Glucose'' lautet C6H12O6. :[1] „Die Molekülformel von Fructose stimmt mit der von ''Glucose'' überein.“<ref name="Asselborn" /> {{Wortbildungen}} :[[Glucosestoffwechsel]], [[Glucosid]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chemie: Traubenzucker|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|գլյուկոզ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|glukoza}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|глюкоза|}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|葡萄糖|pútaotáng}} *{{da}}: {{Ü|da|druesukker}}, {{Ü|da|glukose}} *{{en}}: {{Ü|en|glucose}}, {{Ü|en|grape sugar}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glukozo}}, {{Ü|eo|glikozo}}, {{Ü|eo|dekstrozo}} *{{et}}: {{Ü|et|glükoos}} *{{fo}}: {{Ü|fo|glukosa}}, {{Ü|fo|vínberjasukur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|glukoosi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glucose}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გლუკოზა|glukoza}} *{{el}}: {{Üt|el|γλυκόζη|glykózi}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|glikoso}} *{{is}}: {{Ü|is|þrúgusykur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|glucosio}} {{m}}, {{Ü|it|destrosio}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|グルコース|gurukōsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|glucosa}} {{f}}, {{Ü|ca|glicosa}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|glukoza}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|glukoz}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|glucosum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|glikoze}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gliukozė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|глукоза|glukoza}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dextrose}}, {{Ü|nl|glucose}}, {{Ü|nl|druivesuiker}} *{{no}}: {{Ü|no|glukose}} *{{pl}}: {{Ü|pl|glukoza}} {{f}}, {{Ü|pl|glikoza}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|glicose}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|glucoză}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глюкоза}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glukos}} *{{sr}}: {{Üt|sr|глукоза|glukoza}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|глукоза|glukoza}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|glukóza}} {{f}}, {{Ü|sk|hroznový cukor}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|glukoza}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|glukoza}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|glukoza}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|glucosa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|glukóza}} {{f}}, {{Ü|cs|hroznový cukr}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|glikoz}} *{{uk}}: {{Üt|uk|глюкоза|}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|glükóz}} *{{be}}: {{Üt|be|глюкоза|hljukoza}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4225dk7vif255ns60mvdvpwfs0ac0a9 treiben 0 32599 10727518 10637242 2026-07-30T07:17:55Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10727518 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Treiben]]}} {{erweitern|es wird von [[Antrieb]] ([1]) hierher verwiesen, man kann hier nicht klar erkennen, was mit dem „treiben“ dort gemeint ist. (Beweise nicht vergessen!) --[[Benutzer:Zase Wieder|Zase Wieder]] ([[User talk:Zase Wieder|Diskussion]]) 17:20, 12. Okt. 2022 (MESZ)|Deutsch}} == treiben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=treibe |Präsens_du=treibst |Präsens_er, sie, es=treibt |Präteritum_ich=trieb |Partizip II=getrieben |Konjunktiv II_ich=triebe |Imperativ Singular=treib |Imperativ Singular*=treibe |Imperativ Plural=treibt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein |Bild 1=Caçarelhos48.jpg|mini|1|[[Hirte]]n ''treiben'' [[Rind]]er auf der [[Straße]]. |Bild 2=A view of Phewa Lake at Morning time.JPG|mini|6|[[Boot]]e ''treiben'' auf einem [[See]]. |Bild 3=0 Le dinandier Guy Clabots - Leffe (1).JPG|mini|8|Ein [[Kupferschmied]] ''treibt'' ein [[Werkstück]] in [[Form]]. |Bild 4=Sexual scene at a red-figure tondo of a kylix at the Museo nazionale (Tarquinia).jpg|mini|9|Schon die [[alt]]en [[Grieche]]n ''trieben'' es [[heftig]] [[miteinander]]. }} {{Worttrennung}} :trei·ben, {{Prät.}} trieb, {{Part.}} ge·trie·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaɪ̯bn̩}}, {{Lautschrift|ˈtʁaɪ̯bm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-treiben.ogg}}, {{Audio|De-treiben2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Personen oder Tiere dazu [[bringen]], sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen :[2] {{K|von|Pflanzen|trans.}} (Blüten [[und so weiter]], auch medizinisch) physiologische Reaktionen hervorbringen :[3] {{K|von|Pflanzen|intrans.}} Triebe hervorbringen :[4] Pflanzen zum Austreiben bringen :[5] {{K|sein}} sich passiv mit der Strömung fortbewegen :[6] etwas passiv Schwimmendes transportieren :[7] ''anderes Wort für'' tun :[8] (Blech) in eine bestimmte Form hämmern :[9] {{K|vulgär|Prä=mit|Kas=Dativ|ft=es [[mit]] jemandem (Dativ) treiben}} den Geschlechtsverkehr ausüben :[10] (Technik) in Bewegung versetzen oder halten {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|trīben}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|trīban}},'' genaue Herkunft noch nicht geklärt<ref>[http://www.dwds.de/?qu=treiben Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer)]</ref><ref>{{Ref-Duden|treiben}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[scheuchen]] :[2] [[hervorbringen]] :[3] [[ausschlagen]] :[4] [[heranziehen]], [[züchten]] :[6] [[flößen]], [[schwemmen]], [[spülen]] :[7] [[ausüben]] {{Gegenwörter}} :[3] [[einziehen]] {{Unterbegriffe}} :[5] [[hinabtreiben]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''trieben'' die Gefangenen in eine Scheune. :[1] Du ''treibst'' mich noch in den Wahnsinn. :[1] [Mord an Walther Rathenau 1922:] „Der Mord am demokratischen Spitzenpolitiker ''treibt'' in ganz Deutschland Anfang der 20er-Jahre Millionen Menschen auf die Straße.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/geschichte/chronologie/Vor-100-Jahren-Der-politische-Mord-an-Walther-Rathenau,rathenaumord100.html | Autor=Heiko Kreft | Titel=Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-12}}</ref> :[2] Der Baum ''treibt'' gerade Blüten. :[3] Herbstzeitlosen ''treiben'' auch ohne Erde. :[4] Wir ''treiben'' hier Chicoree. :[5] Unter blauem Himmel am Elbestrand / ''trieb'' einst ein kleiner Fisch an Land - ''(Anti-AKW-Lied)'' :[6] Die Flut ''trieb'' ihn an Land. :[6] „[…] es ''treiben'' Unmengen an Plastikmüll durch unsere Ozeane.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/klima/erdueberlastungstag-124.html | Autor=Jan Koch, Lara Lohmann | Titel=Erdüberlastungstag – Eine Welt ist nicht genug | TitelErg= | Tag=02 | Monat=08 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-07-30 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[6] „Beim Bodyflying werden Sie durch einen 180 km/h schnellen Luftstrom aufwärts ''getrieben''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.fun4you.de/geschenkideen/bodyflying |titel=Bodyflying|zugriff=2020-04-04}}</ref> :[7] Was ''treibst'' du denn so den ganzen Tag? :[8] Während seine Portugal-Urlaubs kaufte er eine Schale aus ''getriebenem'' Kupfer. :[9] Sie ''trieben'' es miteinander im Heu. :[9] „Einige der Dinge, die er in den Bordellen Vietnams mit ansehen musste, waren wirklich haarsträubend: »Gangbangs« und »Analpartys«, 20-Mann-Blowjobs, GIs, die Zwölfjährige dafür bezahlten, dass sie es mit Hunden ''trieben''.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Lee|Titel=Bighead|TitelErg=Roman|Auflage=2|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-161-3|Seiten=146}}.</ref> {{Redewendungen}} :[[die treibende Kraft|die ''treibende'' Kraft]] :[[eine Sau durchs Dorf treiben|eine Sau durchs Dorf ''treiben'']] :[[es auf die Spitze treiben|es auf die Spitze ''treiben'']] :[[es toll treiben|es toll ''treiben'']] :[[es mit jemandem treiben]], [[es miteinander treiben|es miteinander ''treiben'']] :[[es zu bunt treiben|es zu bunt ''treiben'']] :[[jemanden in die Enge treiben]] :[[Missbrauch treiben|Missbrauch ''treiben'']] :[[sich treiben lassen|sich ''treiben'' lassen]] :[[seltsame Blüten treiben|seltsame Blüten ''treiben'']], [[wunderliche Blüten treiben|wunderliche Blüten ''treiben'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[Blatt|Blätter]] ''treiben,'' [[Blüte]]n ''treiben'' :[7] ''mit [[Verb]]:'' [[Handel]] ''treiben'' ({{Audio|De-Handel treiben.ogg|Audio}}), [[Missbrauch]] ''treiben'' (mit jemandem / etwas) ({{Audio|De-Missbrauch treiben.ogg|Audio}}), [[Sport]] ''treiben'' ({{Audio|De-Sport treiben.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[datengetrieben]], [[durchtrieben]], [[schlüsselwortgetrieben]], [[sensationsgetrieben]] :''[[Konversion]]en:'' [[getrieben]], [[Treiben]], [[treibend]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Getriebe]], [[Getriebener]], [[Treibeis]], das [[Treiben]], [[Treiber]], [[Treibgut]], [[Treibhaus]], [[Treibholz]], [[Treibjagd]], [[Treibladung]], [[Treibriemen]], [[Treibsand]], [[Treibsel]], [[Trieb]] :''[[Verb]]en:'' [[abtreiben]], [[antreiben]], [[auftreiben]], [[auseinandertreiben]], [[austreiben]], [[beitreiben]], [[betreiben]], [[dahintreiben]], [[davontreiben]], [[durchtreiben]], [[eintreiben]], [[emportreiben]], [[entgegentreiben]], [[forttreiben]], [[heraustreiben]], [[hertreiben]], [[herumtreiben]], [[hervortreiben]], [[hierhertreiben]], [[hinauftreiben]], [[hinaustreiben]], [[hineintreiben]], [[hintertreiben]], [[hintreiben]], [[hinübertreiben]], [[hinuntertreiben]], [[hochtreiben]], [[rumtreiben]], [[übertreiben]], [[umhertreiben]], [[umtreiben]], [[untertreiben]], [[vertreiben]], [[vorantreiben]], [[vorbeitreiben]], [[vortreiben]], [[vorübertreiben]], [[vorwärtstreiben]], [[wegtreiben]], [[weitertreiben]], [[zurücktreiben]], [[zusammentreiben]], [[zutreiben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drive}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guider}}, {{Ü|fr|mener}} *{{it}}: {{Ü|it|condurre}}, {{Ü|it|guidare}} *{{la}}: {{Ü|la|agere}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stuwen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|drive}} **{{nn}}: {{Ü|nn|drive}} *{{pl}}: {{Ü|pl|naganiać}}, {{Ü|pl|napędzać}}, {{Ü|pl|wpędzać}}, {{Ü|pl|gnać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|conduzir}}, {{Ü|pt|levar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mâna|a mâna}}, {{Ü|ro|împinge|a împinge}}, {{Ü|ro|conduce|a conduce}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гнать}}, {{Üt|ru|перегонять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|driva}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hnať}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|góniś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ćěrić}} *{{es}}: {{Ü|es|conducir}}, {{Ü|es|llevar}}, {{Ü|es|empujar}}, {{Ü|es|hacer avanzar|L=E}}, {{Ü|es|apremiar a|L=E}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hnát}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sürmek}} *{{uk}}: {{Ü|uk|гнати}} *{{be}}: {{Ü|be|гнаць}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(Blüten und so weiter, auch medizinisch) physiologische Reaktionen hervorbringen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bring forth}} *{{no}}: {{Ü|no|drive}} *{{pl}}: {{Ü|pl|puszczać}}, {{Ü|pl|wypuszczać}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pušćić}} *{{tr}}: {{Ü|tr|açmak}}, {{Ü|tr|yeşermek}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=von Pflanzen, intransitiv: Triebe hervorbringen |Ü-Liste= *{{no}}: {{Ü|no|drive}} *{{es}}: {{Ü|es|brotar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|açmak}}, {{Ü|tr|yeşermek}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Pflanzen zum Austreiben bringen |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|cultiver}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uprawiać}} *{{tr}}: {{Ü|tr|açtırmak}}, {{Ü|tr|yeşertmek}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Hilfsverb sein: sich passiv mit der Strömung fortbewegen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|float}}, {{Ü|en|drift}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flotter}}, {{Ü|fr|dériver}} *{{no}}: {{Ü|no|drive}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flyta}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|płuwać}}, so {{Ü|hsb|znošować}}, {{Ü|hsb|hnać}} *{{es}}: {{Ü|es|flotar}}, {{Ü|es|ser llevado|L=E}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sürüklenmek}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=etwas passiv Schwimmendes transportieren |Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|wyrzucać}}, {{Ü|pl|spławiać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|împinge|a împinge}}, {{Ü|ro|conduce|a conduce}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=anderes Wort für tun |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|do}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faire}}, {{Ü|fr|pratiquer}} *{{it}}: {{Ü|it|fare}}, {{Ü|it|praticare}} *{{la}}: {{Ü|la|agere}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|gjøre}}, {{Ü|nb|drive}} ''(drive ''med'')'' *{{pl}}: {{Ü|pl|zajmować się}}, {{Ü|pl|robić}} *{{ro}}: {{Ü|ro|face|a face}} *{{es}}: {{Ü|es|practicar}}, {{Ü|es|dedicarse a|L=E}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yapmak}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=(Blech) in eine bestimmte Form hämmern |Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|klepać}} *{{wen}}: **{{dsb}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|klepać}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şekillendirmek}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=vulgär: den Geschlechtsverkehr ausüben |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|baiser}}, {{Ü|fr|niquer}}, {{Ü|fr|tirer un coup}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sikişmek}} ({{vulg.}}) }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Ref-Grimm}} :[1–8] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4, 9] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–8] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[reiben]]|Anagramme=[[Beterin]], [[Bietern]], [[breiten]], [[Breiten]], [[brieten]], [[trieben]], [[Trieben]]}} 1ln4s7gbobq5asn66yd1ya6765wg8yg verewigen 0 34572 10727222 9698004 2026-07-29T15:58:54Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[saudoso]] +en:[[much-missed]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727222 wikitext text/x-wiki == verewigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verewige |Präsens_du=verewigst |Präsens_er, sie, es=verewigt |Präteritum_ich=verewigte |Partizip II=verewigt |Konjunktiv II_ich=verewigte |Imperativ Singular=verewige |Imperativ Plural=verewigt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·ewi·gen, {{Prät.}} ver·ewig·te, {{Part.}} ver·ewigt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔeːvɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verewigen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas oder auch eine Person für die Nachwelt [[unvergesslich]] machen :[2] {{K|veraltet|ft=als Partizip „verewigt“}} [[verstorben]] :{{QS Bedeutungen|fehlen}} {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adjektiv]]s ''[[ewig]]'' durch [[Konversion]] mit dem [[Präfix]] ''[[ver-]]'' {{Beispiele}} :[1] Mike W. Star ''verewigte'' seine Handabdrücke im Beton von Hollywood. :[1] Sie ''verewigte'' sich auf der Rückseite des Windschutzes. :[1] Wohl infolge dieses Umstandes war Herr B. mit Wildenbiuch befreundet, der ihn dann in dem oben erwähnten Schauspiele künstlerisch ''verewigte.''<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|SDhRAAAAYAAJ|PA118|Hervorhebung=verewigte}} | Autor= | Titel=Deutsche Uhrmacher-Zeitung | TitelErg=Bände 16-17 | Verlag=Verlag C. Marfels | Jahr=1892 | Seiten=118 }}.</ref> :[2] Auch die gesellschaftlichen Talente, besonders das Talent für Gesang und Musik, hatte der ''Verewigte'' in einem hohen Grade in sich ausgebildet und bediente sich desselben nicht bloß zu einem Mittel eigener angenehmer Unterhaltung.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=jckaAQAAMAAJ&pg=RA1-PA227&dq=%22verewigte%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwig18Hg2IHKAhUn7XIKHbbjDn84PBDoAQgyMAQ#v=onepage&q=%22verewigte%22&f=false|titel=Schweizerische monatschronik, Bände 13-14|zugriff=2015-12-29}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] sich [[künstlerisch]] ''verewigen'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Verewigen]], [[verewigend]], [[verewigt]] :''Substantiv:'' [[Verewigung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas oder auch eine Person für die Nachwelt unvergesslich machen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|forevige}} *{{en}}: {{Ü|en|immortalize}}, {{Ü|en|perpetuate}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ikuistaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|immortaliser}}, {{Ü|fr|perpétuer}} *{{it}}: {{Ü|it|immortalare}}, {{Ü|it|eternare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|immortalitzar}}, {{Ü|ca|perpetuar}} *{{lt}}: {{Ü|lt|įamžinti}} *{{nl}}: {{Ü|nl|vereeuwigen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uwieczniać}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|uwiecznić}} *{{pt}}: {{Ü|pt|imortalizar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обессмертить |obessmértitʹ|обессме́ртить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föreviga}} *{{es}}: {{Ü|es|inmortalizar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet, als Partizip „verewigt“: verstorben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|much-missed}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|saudoso}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|verewigen}} :[1] {{Ref-DWDS|verewigen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|verewigen}} :[1] {{Ref-Duden|verewigen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[verwiegen]]}} 5w7q4lbx8vmnh0douj56tykeciehsiu Leu 0 34624 10727458 9659489 2026-07-29T23:10:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727458 wikitext text/x-wiki == Leu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leu |Nominativ Plural=Leuen |Genitiv Singular=Leuen |Genitiv Plural=Leuen |Dativ Singular=Leuen |Dativ Plural=Leuen |Akkusativ Singular=Leuen |Akkusativ Plural=Leuen }} {{Worttrennung}} :Leu, {{Pl.}} Leu·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɔɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leu.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[poetisch]]:'' Löwe {{Herkunft}} :als [[dichterisch]]e [[Form]] bewahrtes [[mittelhochdeutsch]]es ''{{Ü|gmh|leu}}''; Näheres siehe »[[Löwe]]«<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 583</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lebewesen]], [[Tier]], [[Säugetier]], [[Raubtier]] :[1] [[Katze]], [[Großkatze]], [[Raubkatze]] {{Beispiele}} :[1] „»O, ich begreife es wohl« - antwortete der Rabbi und wehmütiger Ernst zog über seine Stirne - »ich begreife es wohl, wie der stolze ''Leu'' aus Stolz seinen fürstlichen Pelz abwirft und sich in den bunten Schuppenpanzer des Krokodils verkappt, weil es Mode ist ein greinendes, schlaues, gefräßiges Krokodil zu sein! Was sollen erst die geringeren Tiere beginnen, wenn sich der Löwe verleugnet?[…]«“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/heine/bachrach/bacher31.html | Autor=Heinrich Heine | Titel=Der Rabbi von Bacherach | Kapitel=Drittes Kapitel }}</ref> {{MZ|1|„Gefährlich ist’s, den ''Leu'' zu wecken,|Verderblich ist des Tigers Zahn;|Jedoch der schrecklichste der Schrecken,|Das ist der Mensch in seinem Wahn.“<ref>{{Wikisource|Das_Lied_von_der_Glocke_(1854)|Friedrich Schiller: ''Das Lied von der Glocke.'' In ders.: ''Gedichte von Friedrich Schiller'', Cotta’scher Verlag, Stuttgart und Tübingen 1854. Seite 364–378}}</ref>}} :[1] „Dein Portrait ist mir doch jetzt von großem Werthe, und ich gäbe es um Vieles nicht hin, obwohl Du mich ansturst wie ein grimmiger ''Leu,'' daß ich immer sagen möchte: friß mich nicht, kleines Pferd!“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/droste/brdroste/brdro017.html | Autor=Annette von Droste-Hülshoff | Titel=Briefe von Annette von Droste-Hülshoff und Levin Schücking | Kapitel=Rüschhaus den 11ten September 1842 }}</ref> :[1] „Vielleicht kommt auch bald nun der herrliche Tag, / Wo der ''Leu'' zum letzten vernichtenden Schlag, / Schon ist der Feind ja am wanken, / Ausholt mit den mächtigen Pranken.“<ref>{{Wikisource|Ein_Tatzenschlag_(Kämpchen)|Heinrich Kämpchen: ''Ein Tatzenschlag.'' In ders.: ''Was die Ruhr mir sang'', Hansmann & Co., Bochum 1909. Seite 135}}</ref> :[1] „Sein Tastsinn sei ein wenig unentwickelt, / und tobt er brüllend wie ein brünstiger ''Leu:'' / dann glänzt die liebe Unschuld frisch vernickelt / so gut wie neu …“<ref>{{Wikisource|Er_verheiratet_sie|Kurt Tucholsky: ''Er verheiratet sie.'' In ders.: ''Fromme Gesänge'', Felix Lehmann Verlag, Charlottenburg 1919. Seite 109}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=poetisch: Löwe|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Löwe|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1073 :[1] {{Ref-Grimm|Leu}} :[1] {{Ref-DWDS|Leu}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Leu}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Leu}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leu |Nominativ Plural=Lei |Genitiv Singular=Leu |Genitiv Plural=Lei |Dativ Singular=Leu |Dativ Plural=Lei |Akkusativ Singular=Leu |Akkusativ Plural=Lei |Bild 1=Moldawischer-Leu-01.jpg|mini|1|[[Vorderseite|Vorder-]] [[und]] [[Rückseite]] [[eine#Artikel|einer]] [[moldawisch]]en [[Ein]]-''Leu''-[[Banknote]] |Bild 2=500 lei. Romania, 2005 a.jpg|mini|1|[[Vorderseite]] [[eine#Artikel|einer]] [[rumänisch]]en [[Fünfhundert]]-''Lei''-[[Banknote]] }} {{Worttrennung}} :Leu, {{Pl.}} Lei {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leu̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine in [[Rumänien]] und [[Moldawien]] verwendete [[Währungseinheit]] {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Rumänien]]: [[Währungscode]] ([[ISO-4217-Code]]):'' [[RON]], ''[[veraltet]]:'' [[ROL]] :[1] ''[[Moldawien]]: [[Währungscode]] ([[ISO-4217-Code]]):'' [[MDL]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus gleichbedeutend [[rumänisch]] ''{{Ü|ro|leu}}'', eigentlich „[[Löwe]]“; dieses ist ein [[Erbwort]] von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|leo}}''; wohl nach der [[Abbildung]] eines [[Löwen]] auf älteren [[Münzen]]<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1073</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 806</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Währung]], [[Währungseinheit]], [[Geldeinheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Moldauischer Leu]]/[[Moldawischer Leu]], [[Rumänischer Leu]] {{Beispiele}} :[1] „Die Maßnahmen der Regierung bewirkten eine rund siebzigprozentige Abwertung des ''Leu'' innerhalb von nicht einmal zwei Monaten, einen erheblichen Anstieg der Energiepreise (Strom und Benzin) sowie der Preise für Transport- und Telekommunikationsleistungen (zwischen 50 und 500 Prozent), die in einer Art Schneeballeffekt - der nicht in allen Fällen gerechtfertigt war - die Grundnahrungsmittelpreise mitgezogen haben (Brot, Fleisch, Milchprodukte, Gemüse).“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/1997/06/13/a0253.text.name,askWJWOH1.n,90 | Autor=Edith Lhomel | Titel="Leid, Schweiß und Tränen" | Tag=13 | Monat=06 | Jahr=1997 | Zugriff=2013-12-01 | Übersetzer=Eveline Passet }}</ref> :[1] „In Moldawien gilt der ''Leu,'' in Transnistrien gilt der Rubel, aber sie wollen jetzt ukrainische Währung.“<ref>{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=http://www.berliner-zeitung.de/archiv/mit-dem-auto-durch-acht-laender-des-oestlichen-europa--ein-reisetagebuch-nach-odessa,10810590,10016718.html | Autor=Wolfgang Kohrt | Titel=Nach Odessa | TitelErg=Mit dem Auto durch acht Länder des östlichen Europa. Ein Reisetagebuch | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2002 | Zugriff=2013-12-01 }}</ref> :[1] „Die rumänische Landeswährung ''Leu'' wirft am 1. Juli den in 15 Jahren angesammelten Inflations-Ballast ab, der mitunter bei über 300 Prozent im Jahr lag: Bei dieser Abwertung werden einfach vier Nullen gestrichen.“<ref>{{Per-Stern Online | Online=http://www.stern.de/wirtschaft/news/rumaenien-der-leu-verliert-vier-nullen-542512.html | Autor=Malte Kessler/DPA | Titel=Rumänien: Der Leu verliert vier Nullen | Tag=01 | Monat=07 | Jahr=2005 | Zugriff=2013-12-01 }}</ref> :[1] „Der neuen Währung ''Leu'' (dt. Löwe), mit der sich die Rumänen vor anderthalb Jahren ausgestattet haben, ist erster Erfolg beschieden, sie ist stabil, die Inflationsrate sinkt laufend.“<ref>{{Literatur | Online=[http://www.woz.ch/artikel/2007/nr01/kultur/14282.html Online] | Autor= | Titel=Rumänien - Was die Sterne bewirken | TitelErg= | Sammelwerk=Die Wochenzeitung | Nummer=01/2007 | Tag=04 | Monat=01 | Jahr=2007 | Zugriff=2013-12-01 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine in Rumänien und Moldawien verwendete Währungseinheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|leu}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|leu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lev}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lev}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1073 :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 806 :[1] {{Ref-UniLeipzig|Leu}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Leu}} {{Quellen}} === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' [[w:IUPAC|IUPAC]]-Dreibuchstabencode für [[Leucin|'''Leu'''cin]] {{Synonyme}} :[1] ''Einbuchstabencode:'' [[L]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aminosäure]] {{Beispiele}} :[1] „Diese sind bei E. coli die hydrophoben Aminosäuren Phe, Tyr, Trp und ''Leu.''<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|g5pRDafq1NUC|PA224|Hervorhebung=}} | Autor=Katharina Munk | Titel=Taschenlehrbuch Biologie: Genetik | Verlag=Georg Thieme Verlag | Jahr=2010 | Seiten=224 | ISBN=9783131686213 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=IUPAC-Dreibuchstabencode für „Leucin“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Leu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Leu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Leucin}} :[1] {{Wikipedia|Aminosäure}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Heu]], [[Lew]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Rumänischen (Deutsch)]] rm85prc2wb2oaae4185qqyrdfepyj1a verstorben 0 34844 10727220 9940566 2026-07-29T15:56:53Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[falecido]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727220 wikitext text/x-wiki == verstorben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Beispiele fehlen}} {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=verstorben |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ver·stor·ben, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfɛɐ̯ˈʃtɔʁbn̩}}, {{Lautschrift|ˌfɛɐ̯ˈʃtɔʁbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verstorben.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[gehoben]]:'' zu [[leben]] aufgehört habend {{Abkürzungen}} :[1] [[verst.]] {{Symbole}} :[1] † {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dahingeschieden]], [[gestorben]], [[selig]], [[tot]], [[verblichen]], [[verschieden]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[erstverstorben]], [[frühverstorben]], [[Verstorbener]], [[Verstorbene]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: zu leben aufgehört habend|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|afdød}} *{{en}}: {{Ü|en|deceased}}, {{Ü|en|defunct}}, {{Ü|en|departed}}, {{Ü|en|late}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décédé}} {{m}}, {{Ü|fr|décédée}} {{f}}, {{Ü|fr|défunt}} {{m}}, {{Ü|fr|défunte}} {{f}}, {{Ü|fr|feu}} {{m}}, {{Ü|fr|feue}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|defunto}}, {{Ü|it|deceduto}}, {{Ü|it|fu}}, {{Ü|it|morto}} *{{mr}}: {{Üt|mr|स्वर्गवासी|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|умрен|umren}}, {{Üt|mk|покоен|pokoen}}, {{Üt|mk|починат|počinat}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zmarły}} *{{pt}}: {{Ü|pt|falecido}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вымер}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avliden}} *{{sr}}: {{Üt|sr|умрли|umrli}}, {{Üt|sr|покојни|pokojni}}, {{Üt|sr|преминули|preminuli}} *{{sh}}: {{Üt|sh|умрли|umrli}}, {{Üt|sh|покојни|pokojni}}, {{Üt|sh|преминули|preminuli}} *{{sl}}: {{Ü|sl|umrli}}, {{Ü|sl|pokojni}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaybettik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|verstorben}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ver·stor·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfɛɐ̯ˈʃtɔʁbn̩}}, {{Lautschrift|ˌfɛɐ̯ˈʃtɔʁbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verstorben.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁbn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[versterben]]''' {{Grundformverweis Konj|versterben}} {{Ähnlichkeiten 1|[[verdorben]]|Anagramme=[[versnobter]]}} qjvd2kwqc0dkiukg9js1vduloxumzmk ausfallen 0 40510 10727190 10539010 2026-07-29T14:26:54Z Luis Elíver 202611 +eo:[[montriĝi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727190 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ausfällen]]}} == ausfallen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=falle aus |Präsens_du=fällst aus |Präsens_er, sie, es=fällt aus |Präteritum_ich=fiel aus |Partizip II=ausgefallen |Konjunktiv II_ich=fiele aus |Imperativ Singular=falle aus |Imperativ Plural=fallt aus |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :aus·fal·len, {{Prät.}} fiel aus, {{Part.}} aus·ge·fal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌfalən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausfallen.ogg}}, {{Audio|De-ausfallen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯sfalən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht mehr zur Verfügung stehen ::[1a] Personen ::[1b] Maschinen oder sonstiges :[2] auf biologischem Wege verlieren :[3] etwas Geplantes findet nicht statt ::[3a] {{K|Wirtschaft}} eine Verpflichtung nicht einhalten :[4] ein [[Ergebnis]] [[bewerten]] ::[4a] {{K|übertragen}} in Bezug auf Größe, Maß oder Beschaffenheit resultieren, sich darstellen :[5] aus der Verteidigung heraus angreifen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[2] [[verlieren]] {{Gegenwörter}} :[2] [[behalten]] :[3] [[stattfinden]] :[5] [[verteidigen]] {{Beispiele}} :[1a] Auf Grund seiner Verletzung wird der Stürmer für die nächsten 3 Wochen ''ausfallen.'' :[1b] Durch den Sturm ''fiel'' in großen Teilen des Landes der Strom ''aus.'' :[1b] „Jetzt vor dem Winter greift Russland vor allem die Stromversorgung an, Wärmekraftwerke, Umspannwerke. Deshalb ''fällt'' immer wieder der Strom ''aus.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/ausland/europa/ukraine-stomausfaelle-tschernihiw-100.html | Autor=Florian Kellermann | Titel=Ukraine – Wenn die Stromtabelle den Tag bes | TitelErg= | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-11-04 | Kommentar= }}</ref> :[1b] [Kernkraftwerk Fukushima/Japan 2011:] „Das Kühlsystem des Kraftwerks ''fiel aus;'' in drei der sechs Reaktoren kam es zur Kernschmelze.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/ex-tepco-manager-sollen-wegen-atomkatastrophe-von-fukushima-milliarden-zahlen-100.html | Autor= | Titel=Japan – Ex-Tepco-Manager sollen wegen Atomkatastrophe von Fukushima Milliarden zahlen | TitelErg= | Tag=13 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-07-13 | Kommentar=Sendereihe: Die Nachrichten }}</ref> :[2] Trotz seines hohen Alters sind ihm bisher noch kaum Haare ''ausgefallen.'' :[3] Wegen der Krankheit des Lehrers ''fiel'' die erste Unterrichtsstunde ''aus.'' :[3] „Das Heimspiel des Fußball-Zweitligisten VfL Osnabrück gegen Schalke 04 am Samstag droht wegen baulicher Mängel an der Dachkonstruktion des Stadions ''auszufallen.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/fussball/2-fussball-bundesliga-osnabruecker-stadion-gesperrt-spiel-gegen-schalke-04-vor-absage-a-0d0f5385-8a55-4784-a2b7-da5dd3f862a7 | Titel=Stadt sperrt Osnabrücker Stadion – Spiel gegen Schalke vor Absage | Tag=30 | Monat=04 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-05-01 }}</ref> :[4] Die Klausur ''fiel'' wesentlich besser als erwartet ''aus.'' :[4] „Laut einem Medienbericht kommt die Preissteigerung zwar später, könnte aber deutlich stärker ''ausfallen.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/service/briefporto-soll-laut-medienbericht-spaeter-aber-staerker-steigen-a-1252585.html | Titel=Briefporto soll teurer werden | Tag=10 | Monat=02 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-02-11 }}</ref> :[4] [Corona:] „Die Bilanz liberaler Demokratien in Europa bei der Pandemiebekämpfung ''fällt'' im Vergleich zu den asiatischen Ländern nicht sehr gut ''aus.''“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/politik/warum-wir-nicht-von-asiatischen-laendern-lernen-corona-offenbart-die-westliche-arroganz/26893480.html | Autor= Jürgen Gerhards, Michael Zürn | Titel=Warum wir nicht von asiatischen Ländern lernen – Corona offenbart die westliche Arroganz | TitelErg= | Tag=09 | Monat=02 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-03-06 | Kommentar= }}</ref> :[4] „Natürlich erhoffe ich mir von meinem Wutausbruch, dass die Vorgesetzten an mögliche Folgen für ihre Laufbahn denken, falls die Berichterstattung allzu negativ ''ausfällt,'' aber am Ende ist es wohl mehr Mitleid, warum sich ein Biologe seufzend bereiterklärt, uns immerhin an den Rand des Sperrbezirks zu führen.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Navid Kermani | Titel=Unterwegs mit dem Geigerzähler | Nummer=20 | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=43 }}</ref> :[4] „Die Reaktion der Company ''fiel'' allerdings sehr zurückhaltend ''aus.''“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.spektrum.de/kolumne/hemmer-und-messner-erzaehlen-vom-goldenen-brief/2146641 |titel=Kleine Geschichte über einen Brief aus Gold |autor=Richard Hemmer/Daniel Meßner |werk=spektrum.de |datum=2023-05-31 |zugriff=2024-10-06 }}</ref> :[4a] Die Schuhe ''fallen'' klein ''aus''. :[5] Um eine Entscheidung herbeizuführen, planten die Soldaten aus ihrer Stellung ''auszufallen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ganz und gar]], [[plötzlich]], [[völlig]] ''ausfallen'' {{Wortbildungen}} :[[Ausfall]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht mehr zur Verfügung stehen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|faire}} {{Ü|fr|défaut}} *{{he}}: {{Üt|he|להיכשל|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ausfalen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|uitvallen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отменяться}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vypadávat}}/{{Ü|cs|vypadat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|програвати}}, {{Üt|uk|випадати}}, {{Üt|uk|зазнавати поразки}}, {{Üt|uk|терпіти невдачі}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=Personen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|foresti pro malsano}}, {{Ü|eo|neesti havebla}} *{{it}}: {{Ü|it|venire a mancare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wypadać}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utebli}} *{{es}}: {{Ü|es|estar de baja}} }} {{Ü-Tabelle|1b|G=Maschinen oder sonstiges|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fail}}, {{Ü|en|go}} *{{eo}}: {{Ü|eo|malfunkcii}}, {{Ü|eo|panei}}, {{Ü|eo|ĉesi funkcii}} *{{it}}: {{Ü|it|guastarsi}}, {{Ü|it|incepparsi}}, {{Ü|it|andare fuori uso}}, {{Ü|it|essere fuori uso}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zepsuć|zepsuć się}} *{{sv}}: {{Ü|sv|falla bort}}, {{Ü|sv|strejka}} *{{es}}: {{Ü|es|fallar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf biologischem Wege verlieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fall out}} *{{eo}}: {{Ü|eo|defali}} (haroj), {{Ü|eo|elfali}} (dentoj) *{{fr}}: {{Ü|fr|tomber}} *{{it}}: {{Ü|it|cadere}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wypadać}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tappa}} *{{es}}: {{Ü|es|caerse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vypadávat}}/{{Ü|cs|vypadat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|програвати}}, {{Üt|uk|випадати}}, {{Üt|uk|зазнавати поразки}}, {{Üt|uk|терпіти невдачі}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas Geplantes findet nicht statt |Ü-Liste= *{{en}}: be {{Ü|en|cancelled}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nuliĝi}}, {{Ü|eo|esti nuligita}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tomber}} à l'{{Ü|fr|eau}}, être {{Ü|fr|annuler|annulé}}, ne pas avoir {{Ü|fr|lieu}} *{{it}}: {{Ü|it|non avere luogo}}, {{Ü|it|essere soppresso}}, {{Ü|it|saltare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wypadać}}, {{Ü|pl|odwoływać|zostać odwołanym}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inställas}} *{{es}}: {{Ü|es|no tener lugar}}, {{Ü|es|suspenderse}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odpadat}} }} {{Ü-Tabelle|3a|G= Wirtschaft: eine Verpflichtung nicht einhalten|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|faire}} {{Ü|fr|défaut}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ein Ergebnis bewerten|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|rezulti}}, {{Ü|eo|elfiniĝi}} (bone/malbone) *{{fr}}: s'{{Ü|fr|avérer}} *{{it}}: {{Ü|it|risultare}}, {{Ü|it|essere}}, {{Ü|it|riuscire}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wypadać}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utfalla}} *{{es}}: {{Ü|es|salir}} (bien/mal) }} {{Ü-Tabelle|4a|G=resultieren, sich darstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|to turn out to be}} *{{eo}}: {{Ü|eo|montriĝi}} *{{es}}: {{Ü|es|quedar}}, {{Ü|es|resultar}} (ser) }} {{Ü-Tabelle|5|G=aus der Verteidigung heraus angreifen|Ü-Liste= *{{fr}}: contre-{{Ü|fr|attaquer}} *{{it}}: {{Ü|it|uscire allo scoperto}}, {{Ü|it|fare una sortita}} *{{sv}}: {{Ü|sv|göra utfall}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Grimm}} :[1, 3–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[1–5] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} cnk3rt7ic6ozdgn7cnx173fzp8jje7s Vorlage:Hauptseite/Aktuelles 10 40719 10727186 10726374 2026-07-29T14:05:09Z TheRabbit22 232496 Tippfehler korrigiert 10727186 wikitext text/x-wiki <noinclude>'''Das aktuellste Ereignis sollte immer oben stehen.''' '''Folgende Stufen sind derzeit vorgesehen:''' ('''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage:Hauptseite/Aktuelles&action=purge&forcelinkupdate=1 Bitte hier klicken]''', damit die Zeile mit den Summen aktualisiert wird) ---- Anzahl aller Einträge: {{NUMBEROFARTICLES}} '''(25k)''' • [[:Kategorie:Grundformeintrag (Deutsch)|dt. Grundformeinträge]]: {{PAGESINCATEGORY:Grundformeintrag (Deutsch)}} '''(5k)''' • [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Reim+%28Deutsch%29%22+hastemplate%3A%22Reim+%C3%9Cbersicht%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns106=1 dt. Reim-Seiten]: ≈ {{formatnum: {{PAGESINCATEGORY:Reim (Deutsch)|R|pages}}}} '''(1k)''' • [[:Kategorie:Einträge mit Endreim (Deutsch)|dt. Einträge mit Reim]]: {{PAGESINCATEGORY:Einträge mit Endreim (Deutsch)}} '''(10k)''' • [[:Kategorie:Wiktionary:Audio-Datei|Einträge mit Hörbsp.]]: {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Audio-Datei}} '''(10k)''' ---- </noinclude>{| align="center" style="width: 100%; border: 1px solid #C8D8FF; color: #000; background-color: #F9FBFD;" | {{Hauptseite/Aktueller Hinweis}}  * Seit dem 27. Juli 2026 gibt es über 950.000 [[:Kategorie:Wiktionary:Audio-Datei|Einträge mit Hörbeispielen]]. * Am 13. Juli 2026 wurde der [[:Kategorie:Grundformeintrag (Deutsch)|180.000.]] deutschsprachige [[Hilfe:Grundformeintrag|Grundform-Eintrag]] erstellt: [[Eisengittertür]] * [[Wiktionary:Meilensteine|Meilenstein]]: Am 7. Juli 2026 wurde der 1.250.000. Eintrag angelegt: „[[Schokoladenpapieren]]“. * Seit dem 3. Mai 2026 gibt es über 310.000 [[:Kategorie:Einträge mit Endreim (Deutsch)|deutschsprachige Einträge mit Reim]]. * Am 3. Mai 2026 wurde die 46.000. [[:Kategorie:Reim (Deutsch)|deutschsprachige Reim-Seite]] angelegt. * Am 1. Mai 2026 ist das deutschsprachige Wiktionary 22 Jahre alt geworden. Der erste Eintrag im Jahre 2004 war „[[ich]]“. * Am 1. Januar 2026 wurde der 5.000. katalanischsprachige [[Hilfe:Grundformeintrag|Grundform-Eintrag]] erstellt: [[mitja]] * Am 1. August 2025 wurde der 25.000. lateinische Eintrag erstellt: [[cascavellus]] * Benutzer [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] wurde am 5. Oktober 2024 für über 950.000 Sprachdateien mit einer [[:w:Wikipedia:WikiEule_2024#EhrenEule_Wiktionary_/_Jeuwre|EhrenEule]] geehrt. * Am 12. Mai 2024 wurde der 10.000. lateinische [[Hilfe:Grundformeintrag|Grundform-Eintrag]] erstellt: [[cirrhoticus]]   <div style="margin: 1ex; border: 1px solid Gainsboro; text-align: center;"> [[Wiktionary:Neuerungen|> weitere Neuerungen <]]</div><div style="font-size:80%; text-align:right;">[{{SERVER}}{{localurl:Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|action=edit}} bearbeiten] </div>  |}<noinclude> [[Kategorie:Vorlage Hauptseite|Aktuelles]]</noinclude> ii3bpfkrwqqw5pr50ujkqjw7gjzy354 Mechanik 0 41381 10727529 10629257 2026-07-30T08:36:13Z HeinrichSchröder 257623 /* Substantiv, f */ Unterbegriffe klassische Mechanik > klassische Mechanik 10727529 wikitext text/x-wiki == Mechanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mechanik |Nominativ Plural=Mechaniken |Genitiv Singular=Mechanik |Genitiv Plural=Mechaniken |Dativ Singular=Mechanik |Dativ Plural=Mechaniken |Akkusativ Singular=Mechanik |Akkusativ Plural=Mechaniken |Bild=Epicyclic gear ratios.png|mini|2|Mechanik }} {{Worttrennung}} :Me·cha·nik, {{Pl.}} Me·cha·ni·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈçaːnɪk}}, {{Lautschrift|mɛˈçaːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mechanik.ogg}}, {{Audio|De-Mechanik2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik|kein Plural}} Teilgebiet der [[Physik]], befasst sich mit der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her :[2] {{K|Technik}} mechanischer Teil eines Geräts oder einer Maschine {{Herkunft}} :[1] zu gleichbedeutend lateinisch ''(ars) mechanica''; aus gleichbedeutend griechisch ''μηχανική (τέχνη)'' (mēchanikē (téchnē)); zu ''μηχανικός'' (mēchanikós) „Maschinen betreffend, [[erfinderisch]]“, welches wiederum von ''μηχανή'' (mēchanḗ) „Werkzeug“ abgeleitet ist<ref>Vgl. {{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Eintrag „Mechanik“.</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 860.</ref> :[2] über französisch ''mécanique'' zu [1]<ref>Vgl. ''Duden, Das Herkunftswörterbuch,'' a. a. O.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Mechanismus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Elektrodynamik]], [[Thermodynamik]], [[Quantenphysik]] :[2] [[Elektronik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Physik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[klassische Mechanik]], [[Quantenmechanik]] :[2] [[Spielmechanik]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Mechanik'' befasst sich der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her.<ref>{{Wikipedia|Mechanik}}</ref> :[1] „Nach der klassischen ''Mechanik'' gibt es zwei »Substanzbegriffe«, die träge Materie (Masse) und die trägheitslose Energie.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Wickert|Titel=Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 23.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2000|ISBN=3-499-50162-7|Seiten=51.}} Erstauflage 1972.</ref> :[2] Auf Grund des Verschleißes hält die ''Mechanik'' nicht so lange wie die Elektronik. :[2] „In ihrem Sockel war eine ''Mechanik'' aus Rollen und Schnüren verborgen, mit der sie sich unter Wasser an langen Stangen führen ließ – zu nichts nütze in dieser Stadt, die auf Sand gebaut war.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=31.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Mechaniker]], [[Mechanikerin]], [[Mechatronik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teilgebiet der Physik, befasst sich mit der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|մեխանիկա}} *{{bs}}: {{Ü|bs|mehanika}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|механика}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|力學|lìxué}} *{{en}}: {{Ü|en|mechanics}} *{{eo}}: {{Ü|eo|meĥaniko}}, {{Ü|eo|mekaniko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mécanique}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μηχανική|michanikí}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|mekanika}} *{{kk}}: {{Üt|kk|механика|mehanika}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mecànica}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|механика|mehanika}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mekanîk}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mehānika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|mechanika}} *{{mk}}: {{Üt|mk|механика|mehanika}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|mechanica}} {{f}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਮਕੈਨਿਕਸ|makainikasa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|механика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mekanik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|механика|mehanika}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|механика|mehanika}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|mechanika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mehanika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mechanika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mechanika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mecánica}} *{{tg}}: {{Üt|tg|механика|mehanika}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mechanika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mekanik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|механіка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mozgástan}}, {{Ü|hu|mechanika}} *{{uz}}: {{Ü|uz|mexanika}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cơ học}} *{{be}}: {{Üt|be|механіка}} {{f}} *{{wo}}: {{Ü|wo|doolerandu}} |Dialekttabelle= *Berlinerisch: [?] Klappmatismus }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: mechanischer Teil eines Geräts oder einer Maschine |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|meĥaniko}}, {{Ü|eo|mekaniko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|système mécanique}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μηχανισμός|michanismós}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mekanik}} |Dialekttabelle= *Berlinerisch: [?] Klappmatismus }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mechanismus]], [[Mechatronik]]}} k4aqhgd8fo5gwbs0ez1v3y4yqfkkdo1 Lindenblüte 0 42366 10727557 10311047 2026-07-30T10:02:45Z Wamito 720 +la:[[flores tiliae]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727557 wikitext text/x-wiki == Lindenblüte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lindenblüte |Nominativ Plural=Lindenblüten |Genitiv Singular=Lindenblüte |Genitiv Plural=Lindenblüten |Dativ Singular=Lindenblüte |Dativ Plural=Lindenblüten |Akkusativ Singular=Lindenblüte |Akkusativ Plural=Lindenblüten |Bild=Lindenblüten.jpg|mini|1|Lindenblüten }} {{Worttrennung}} :Lin·den·blü·te, {{Pl.}} Lin·den·blü·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪndn̩ˌblyːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lindenblüte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' [[Blüte]] des [[Lindenbaum]]es; [[blühen]]der [[Fruchtstand]] des [[einhäusig]]en [[Laubbaum]]es Linde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Linde]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Blüte]]'' {{Synonyme}} :[1] ''forstwirtschaftlich exakter Fachbegriff:'' [[Sommerlindenblüte]] und [[Winterlindenblüte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blüte]] {{Beispiele}} :[1] Es ist würdig und recht, meine Wege, wohin sie auch führen, mit lieblich duftenden ''Lindenblüten'' zu bedecken! {{Wortbildungen}} :[[Lindenblütentee]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Blüte des Lindenbaumes; blühender Fruchtstand des einhäusigen Laubbaumes Linde |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|tilia floro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tilleul}} *{{la}}: {{Ü|la|flores tiliae}} {{f}} ''Pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|lindblomma}} *{{es}}: {{Ü|es|tila}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ıhlamur}} |Dialekttabelle= *Niederösterreichisch: Lindnbliah }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lindenblüte}} :[1] {{Ref-DWDS|Lindenblüte}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Lindenblüte}} l0n5rl7zf86qdlg01whgmokde6715zv Quentchen 0 45876 10727422 9931036 2026-07-29T22:07:48Z Edfyr 39781 Referenzen 10727422 wikitext text/x-wiki == Quentchen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Quäntchen|Reform 1996}} {{Beispiele}} :[1] „Es war die Stimme einer Frau, die sich des Lebens freut und es genießt, die sorglos und ungebunden lebt, entschlossen, sich das ''Quentchen'' Freiheit, das sie besitzt, zu bewahren.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Stille Tage in Clichy|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1990|ISBN= 3-499-15161-8|Seiten= 16.}} Englisches Original New York 1956.</ref> {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Brockhaus1911}} :[1] {{Ref-Herder1854}} {{Quellen}} l7o0tbrne45izz88t9r0xi7hjhvvj9e 10727431 10727422 2026-07-29T22:20:49Z Edfyr 39781 Duden 1967 10727431 wikitext text/x-wiki == Quentchen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Quäntchen|Reform 1996}} {{Beispiele}} :[1] „Es war die Stimme einer Frau, die sich des Lebens freut und es genießt, die sorglos und ungebunden lebt, entschlossen, sich das ''Quentchen'' Freiheit, das sie besitzt, zu bewahren.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Stille Tage in Clichy|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1990|ISBN= 3-499-15161-8|Seiten= 16.}} Englisches Original New York 1956.</ref> {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=16|V=Dudenverlag}}, Seite 556, Stichwort „Quent; Quentchen“. :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Brockhaus1911}} :[1] {{Ref-Herder1854}} {{Quellen}} 0q7xha1d2cxtsbsfj9usvq2m5gs3kwp 10727589 10727431 2026-07-30T11:28:19Z Edfyr 39781 übertragen von Quäntchen [1] (8. Jul. 2026); erg. - vgl LA Juli 2026 10727589 wikitext text/x-wiki == Quentchen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Quäntchen|Reform 1996}} {{Beispiele}} :[1] „Es war die Stimme einer Frau, die sich des Lebens freut und es genießt, die sorglos und ungebunden lebt, entschlossen, sich das ''Quentchen'' Freiheit, das sie besitzt, zu bewahren.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry Miller| Titel=Stille Tage in Clichy|Übersetzer= Kurt Wagenseil| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1990|ISBN= 3-499-15161-8|Seiten= 16.}} Englisches Original New York 1956.</ref> {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=16|V=Dudenverlag}}, Seite 556, Stichwort „Quent; Quentchen“. :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Pfeifer}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Quentchen |Nominativ Plural=Quentchen |Genitiv Singular=Quentchens |Genitiv Plural=Quentchen |Dativ Singular=Quentchen |Dativ Plural=Quentchen |Akkusativ Singular=Quentchen |Akkusativ Plural=Quentchen }} {{Nebenformen}} :[[Quentin]], [[Quintlein]] {{Worttrennung}} :Quent·chen, {{Pl.}} Quent·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvɛntçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quäntchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛntçən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} alte Gewichtseinheit, altes Handelsgewicht, das dem vierten Teil eines Lots entspricht {{Herkunft}} :morphologische Variante von „Quentlein“ (seit dem 17. Jahrhundert belegt); weitere Varianten waren „Quintel“ (16. Jahrhundert) und „quintlīn“ (15. Jahrhundert). [[Diminutiv]] von [[Quent]], welches sich vom ''mittellateinischen'' ''{{Ü|la|quentinus}}'' „fünfter Teil, Fünftel“ ableitet.<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1133.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Quent]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewicht]], [[Handelsgewicht]], [[Maßeinheit]] {{Holonyme}} :[1] [[Lot]] {{Beispiele}} :[1] Je nach historischen Territorium und je nach Zeit hatten das ''Quentchen'' und seine Synonyme auch seine unterschiedliche Festlegung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alte Gewichtseinheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|quentinus}} {{m}}, {{Ü|la|quintinus}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Pfeifer}} :[1] {{Literatur | Autor=Hermann Paul; bearbeitet von Helmut Henne | Titel=Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes | Auflage=10., überarbeitete und erweiterte | Verlag=Niemeyer | Ort=Tübingen | Jahr=2002 | ISBN=3-484-73057-9}}, Stichwort „Quentchen“, Seite 775. :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DRW}} :[1] {{Ref-Brockhaus1911}} :[1] {{Ref-Herder1854}} {{Quellen}} 00vk67afui9yghybav41t3lmocx5owj damas 0 51476 10727203 9629413 2026-07-29T15:13:27Z Atlantik97 258654 /* Übersetzungen */ New entry 10727203 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Damas]]}} == damas ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=damas |Plural=damas }} {{Worttrennung}} :da·mas, da·mas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|damɑ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Damast]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Damast|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Damast}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Damas (tissu)}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Littré}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} == houses ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Spanisch}} === {{Worttrennung}} :da·mas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural von '''[[dama]]''' {{Grundformverweis Dekl|dama|spr=es}} hfldf2crgx54ez9zxn9ymwbx43i2nwb 10727400 10727203 2026-07-29T21:14:02Z Edfyr 39781 spanisch: |spr=es 10727400 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Damas]]}} == damas ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=damas |Plural=damas }} {{Worttrennung}} :da·mas, da·mas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|damɑ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Damast]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Damast|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Damast}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|Damas (tissu)}} :[1] {{Ref-Pons|fr}} :[1] {{Ref-Littré}} :[1] {{Ref-CNRTL}} :[1] {{Ref-Leo|fr}} == damas ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Spanisch}} === {{Worttrennung}} :da·mas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural von '''[[dama]]''' {{Grundformverweis Dekl|dama|spr=es}} etzpbwkva6bac1yzyvui1va8b3ua6pv Lendenschurz 0 60612 10727433 10008153 2026-07-29T22:27:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727433 wikitext text/x-wiki == Lendenschurz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lendenschurz |Nominativ Plural=Lendenschurze |Genitiv Singular=Lendenschurzes |Genitiv Plural=Lendenschurze |Dativ Singular=Lendenschurz |Dativ Plural=Lendenschurzen |Akkusativ Singular=Lendenschurz |Akkusativ Plural=Lendenschurze |Bild=AoM loincloth 01.jpg|mini|1|ein brauner ''Lendenschurz'' }} {{Worttrennung}} :Len·den·schurz, {{Pl.}} Len·den·schur·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛndn̩ˌʃʊʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lendenschurz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Kleidungsstück, welches zwischen den Beinen und unter einem Gürtel durchgezogen, über den es dann frei hinunterhängt und so den Schambereich schützt und bedeckt<ref>{{Wikipedia|Lendenschurz}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lende]]'' und ''[[Schurz]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleidungsstück]] {{Beispiele}} :[1] Tarzan trägt nur einen ''Lendenschurz.'' :[1] „Sie zeichnete ein Bild von einem großen schwarzen Mann mit einem Turban und einem weißen ''Lendenschurz'', der einer Windel glich.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=211 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> :[1] „Der Herr, sitzend im Profil gezeigt, trägt Perücke und ''Lendenschurz'' und streckt stolz und würdevoll die Hand.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=107.}} Französisches Original 1994.</ref> :[1] „Er ist nur mit ''Lendenschurz'' und Kopfschmuck bekleidet, während ihm von einem Mann in Hosen, Strümpfen, Umhang und mit Halskrause eine Krone dargeboten wird.“<ref>{{Literatur| Autor= Hannah Pilarczyk |Titel=Kollision der Kulturen|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 60-67, Zitat Seite 64.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kleidungsstück, das zwischen den Beinen hinunterhängt und so den Schambereich schützt und bedeckt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|loincloth}} *{{eo}}: {{Ü|eo|zontuko}} *{{et}}: {{Ü|et|niudevöö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pagne}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|grembiale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tapall}} {{m}} *{{nci}}: {{Ü|nci|maxtlātl}} *{{yua}}: {{Ü|yua|eex}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lendendoek}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|lendeklede}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|lendeklede}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tanga}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ländkläde}}, {{Ü|sv|höftskynke}}, {{Ü|sv|höftkläde}} *{{es}}: {{Ü|es|taparrabos}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schlunzender]]}} biehpggw0v5lkl1ng5ekv78xhxn5m43 Pflaster 0 60652 10727560 10555213 2026-07-30T10:09:19Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Referenzen verschlankt 10727560 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pflaster]]}} == Pflaster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pflaster |Nominativ Plural=Pflaster |Genitiv Singular=Pflasters |Genitiv Plural=Pflaster |Dativ Singular=Pflaster |Dativ Plural=Pflastern |Akkusativ Singular=Pflaster |Akkusativ Plural=Pflaster |Bild 1=Band-Aid close-up.jpg|mini|1|''Pflaster'' |Bild 2=Pflaster-Althusstr-DD.jpg|mini|2|''Pflaster'' }} {{Worttrennung}} :Pflas·ter, {{Pl.}} Pflas·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flastɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pflaster.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|astɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|Medizin}} ::[1] [[Klebeband]] als Heftpflaster, zur [[Fixierung]] von beispielsweise Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen ::[2] Klebeband als selbstklebende Folie in Kombination mit einer [[Wundauflage]] (bei äußerlicher Verletzung am Körper) ::[3] Klebeband als Medium zur [[transdermal]]en [[Applikation]] von Wirkstoffen :[4] aus vielen einzelnen Steinen bestehender [[Straßenbelag]]; ''auch im übertragenen Sinne für:'' [[Gegend]], [[Gebiet]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|pflaster}},'' althochdeutsch ''{{Ü|goh|pflastar}}'' „[[Heilpflaster]], [[Fußboden]]“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Es wurde aus lateinisch ''{{Ü|la|emplastrum}}'' „Pflaster“ entlehnt, das wiederum auf griechisch ''{{Üt|grc|ἔμπλαστρον}}'' zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Pflaster“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Wundpflaster]] :[2] [[Wundschnellverband]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arzneipflaster]], [[Heftpflaster]], [[Heilpflaster]], [[Hühneraugenpflaster]], [[Kinderpflaster]] :[3] [[Hormonpflaster]], [[Verhütungspflaster]], [[Zugpflaster]] :[1] [[Leukoplast]] :[1] ''übertragen'': [[Trostpflaster]] :[4] [[Kopfsteinpflaster]], [[Steinpflaster]], [[Straßenpflaster]] {{Beispiele}} :[1] Die Verletzung am Arm von Peter wird durch die Krankenschwester mit einem ''Pflaster'' versorgt. :[1] Ich will mit dem Rauchen aufhören und dachte, ich versuche es einmal mit ''Pflastern.'' :[1] „Mama klebte mir ein ''Pflaster'' drüber.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 414.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[4] Eine Weile schwiegen beide Damen; im Augenblick aber, wo sie von dem holprigen ''Pflaster'' in den stillen Asphaltweg einbogen, sagte die Baronin: »Ich begreife Stechlin nicht, daß er nicht ein Coupé apart genommen.«.<ref>{{Wikisource|Seite:Der Stechlin (Fontane) 390.jpg|Der Stechlin, Theodor Fontane}}</ref> :[4] Tokio ist ein teures ''Pflaster,'' dort kann sich ein Single kaum eine Wohnung leisten. :[4] Rio bei Nacht ist ein heißes ''Pflaster,'' man darf keinesfalls Wertsachen dabeihaben. :[4] Wenn Sie an unserer Universität Karriere machen wollen, haben Sie sich ein schwieriges ''Pflaster'' ausgesucht. :[4] „Das ''Pflaster'' unter ihnen besteht aus roten Ziegeln.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 32.}}</ref> :[4] „Denn wirklich Heinz, nachdem man ihn auf das ''Pflaster'' gestellt hatte mit seinen zwei Krücken, kam langsam den Boulevard de la Madelaine herauf, er erkannte mich auch, doch war er zu atemlos, um zu rufen.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=71.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> :[4] „Eine Gaslaterne erleuchtete den Gehweg ein paar Schritte neben Shakespeare and Company und warf einen warmen Lichtschein auf das graue ''Pflaster'' und die cremeweiße Steinfassade des Gebäudes.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 268.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> {{Redewendungen}} :[4] ein [[teures Pflaster]] (ein teurer Ort), ein [[heißes Pflaster]] (ein gefährlicher Ort), ein [[schwieriges Pflaster]] (ein Ort mit Problemen und Widerständen) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Pflaster'' [[draufkleben]], mit einem ''Pflaster'' versorgen :[4] über das ''Pflaster'' [[holpern]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Pflasterallergie]] :[4] [[Pflasterstein]], [[Pflasterweg]] :[[pflastern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen, …|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|nikoplast}} *{{ar}}: {{Ü?|ar|غطاء طبي}} *{{bg}}: {{Üt|bg|паваж}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|plaster}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|band-aid}}, {{Ü|en|plaster}}, {{Ü|en|adhesive bandage}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plastro}} *{{fo}}: {{Ü|fo|plástur}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laastari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pansement}} {{m}}, {{Ü|fr|sparadrap}} {{m}}; ''Québec:'' {{Ü|fr|plaster}} *{{kl}}: {{Ü|kl|mattut}}, {{Ü|kl|nipittartoq}} *{{is}}: {{Ü|is|plástur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cerotto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tireta}}, {{Ü|ca|esparadrap}}; {{Ü|ca|emplastre adhesiu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|flaster}} {{m}}, {{Ü|hr|naljepak}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|emplastrum}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|plaster}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|esparadrap}} *{{pl}}: {{Ü|pl|plaster}} *{{pt}}: {{Ü|pt|band-aid}} {{m}}; ''{{L|Brasilien}}:'' {{Ü|pt|bandeide}} {{m}}, {{Ü|pt|curativo adesivo}} {{m}}; ''{{L|Portugal}}:'' {{Ü|pt|penso rápido}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|plasture}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пластырь}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plåster}} *{{es}}: {{Ü|es|emplasto}}, {{Ü|es|parche}}, {{Ü|es|tirita}}, {{Ü|es|esparadrapo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náplast}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yara bandı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пластир}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sebtapasz}} *{{wym}}: {{Ü|wym|fłoster}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Klebeband als selbstklebende Folie in Kombination mit einer Wundauflage|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|pansement adhésif}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Klebeband als Medium zur transdermalen Applikation von Wirkstoffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|brolægning}} {{u}}, {{Ü|da|stenbro}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|pavement}}, {{Ü|en|paving}}, {{Ü|en|cobble}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pavimo}}, {{Ü|eo|vojo}}, {{Ü|eo|ejo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chaussée}} {{f}}, {{Ü|fr|pavage}} {{m}}, {{Ü|fr|pavement}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|gangstétt}} *{{it}}: {{Ü|it|lastrico}} {{m}}, {{Ü|it|selciato}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paviment}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|brolegning}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bruk}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gatubeläggning}}, {{Ü|sv|stenläggning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|pavimento}}, {{Ü|es|empedrado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dlažba}} *{{uk}}: {{Üt|uk|брук}}, {{Üt|uk|бруківка}} }} {{Referenzen}} :[2–4] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1, 4] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4] {{Wikipedia}} (Begriffsklärung) {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Laster]], [[Raspel]], [[Zaster]]|Anagramme=[[pflastre]]}} 8wtgtdni9psg3x6xma97jjc8elluft1 vergehen 0 61275 10727216 10358607 2026-07-29T15:41:40Z Luis Elíver 202611 +en:[[vanish]] +en:[[abuse]] +it:[[violare]] +it:[[abusare]] +eo:[[krimi kontraŭ iu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727216 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Vergehen]]}} == vergehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=vergehe |Präsens_du=vergehst |Präsens_er, sie, es=vergeht |Präteritum_ich=verging |Partizip II=vergangen |Konjunktiv II_ich=verginge |Imperativ Singular=vergehe |Imperativ Plural=vergeht |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :ver·ge·hen, {{Prät.}} ver·ging, {{Part.}} ver·gan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈɡeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vergehen.oga}} :{{Reime}} {{Reim|eːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|ft=von Zeitabläufen}} (rasch) zu Ende kommen :[2] {{K|intrans.|gehoben|ft=von Lebewesen}} [[sterben]], [[zugrunde]] [[gehen]] :[3] {{K|refl.}} etwas Unmoralisches tun {{Herkunft}} :''etymologisch:'' [[Erbwort]] vom [[mittelhochdeutsch]]en Verb ''{{Ü|gmh|vergan|vergān}}, {{Ü|gmh|vergangen|vergāngēn}}'' zu [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|firgan|firgān}}''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1805, Eintrag „vergehen“.</ref> :''strukturell:'' [[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Verb]]s ''[[gehen]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[ver-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[dahinschwinden]], [[enteilen]], [[verstreichen]], [[vorbeigehen]] :[2] [[sterben]], [[dahinscheiden]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Tod]] {{Gegenwörter}} :[1] [[beginnen]], [[starten]] :[2] [[werden]] {{Beispiele}} :[1] „Seit die amerikanischen Brüder Orville und Wilbur Wright in Kitty Hawk den ersten Motorflug durchführten, sind kaum mehr als sechzig Jahre ''vergangen''.<ref>{{Literatur | Autor= Karlheinz Graudenz, Erica Pappritz | Titel= Etikette neu | Verlag= Deutsche Buch-Gemeinschaft | Ort= Berlin | Jahr= 1967 [1956]}}, Seite 410.</ref> :[1] Die Zeit ''vergeht'' so schnell. :[1] Die Zeit ''verging'' wie im Flug. :[2] Alles Irdische ''vergeht.'' :[3] Der Mann ''verging'' sich an dem Kind. {{Redewendungen}} :[[Unkraut vergeht nicht]] {{Sprichwörter}} :[[Schönheit vergeht, Tugend besteht]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [[vergänglich]] :''[[Konversion]]en:'' [[vergangen]], [[Vergehen]], [[vergehend]] :''[[Substantiv]]:'' [[Vergehung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv, von Zeitabläufen: (rasch) zu Ende kommen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|igaro}} *{{en}}: {{Ü|en|elapse}}, {{Ü|en|pass}}, {{Ü|en|proceed}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pasi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|passer}}, s'{{Ü|fr|écouler}} *{{it}}: {{Ü|it|passare}} (senso figurato), {{Ü|it|trascorrere}}, {{Ü|it|tramontare}}, {{Ü|it|cessare}}, {{Ü|it|trasgredire}}, {{Ü|it|contravvenire}} a, {{Ü|it|violare}}, {{Ü|it|usare violenza}} *{{ja}}: {{Üt|ja|去る|さる, saru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|passar}}, {{Ü|ca|transcórrer}}, {{Ü|ca|escolar-se}} (literarisch), *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|derbas bûn}} *{{fa}}: {{Ü|fa|سپری شدن}}, {{Ü|fa|گذشتن}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trece}}, s'{{Ü|ro|se scurge}} *{{ru}}: {{Üt|ru|проходить}}, {{Üt|ru|заканчиваться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förflyta}}, {{Ü|sv|förgå}} *{{es}}: {{Ü|es|transcurrir}} *{{hu}}: {{Ü|hu|eltelik}}, {{Ü|hu|elmúlik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv, gehoben, von Lebewesen: sterben, zugrunde gehen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|hil}} *{{en}}: {{Ü|en|die}}, {{Ü|en|perish}}, {{Ü|en|vanish}} *{{eo}}: {{Ü|eo|perei}}, {{Ü|eo|forpasi}}, {{Ü|eo|morti}} *{{it}}: {{Ü|it|perire}}, {{Ü|it|passare a miglior vita}} *{{ca}}: {{Ü|ca|deperir}}, {{Ü|ca|perir}}, {{Ü|ca|morir-se}} *{{la}}: {{Ü|la|transire}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|forgå}} *{{fa}}: {{Ü|fa|درگذشتن}} *{{es}}: {{Ü|es|morir}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=reflexiv: etwas Unmoralisches tun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|abuse}} *{{eo}}: {{Ü|eo|krimi kontraŭ iu|L=E}} *{{it}}: {{Ü|it|violare}}, {{Ü|it|abusare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|faltar}}, {{Ü|ca|mancar}} *{{es}}: {{Ü|es|pecar}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm|vergehen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|vergehen}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig|vergehen}} :[1, 3] {{Ref-FreeDictionary|vergehen}} :[1–3] {{Ref-Duden|vergehen}} {{Quellen}} 0jrwhb4tzuh740o3xqwvh95379kg3wn Abzug 0 75866 10727559 10693310 2026-07-30T10:05:11Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10727559 wikitext text/x-wiki == Abzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abzug |Nominativ Plural=Abzüge |Genitiv Singular=Abzugs |Genitiv Singular*=Abzuges |Genitiv Plural=Abzüge |Dativ Singular=Abzug |Dativ Singular*=Abzuge |Dativ Plural=Abzügen |Akkusativ Singular=Abzug |Akkusativ Plural=Abzüge |Bild 1=Kostrzewski Retreat from Moscow.jpg|mini|1|''Abzug'' [[französisch]]er [[Soldat]]en vom [[brennend]]en [[Moskau]] im Jahre 1812 |Bild 2=Lüfter in Abzug über Bäckereiofen DSCF3251.JPG|mini|2|ein ''Abzug'' in einer [[Decke]] über einem [[Bäckereiofen]] |Bild 3=Double set trigger.jpg|mini|5|der [[Doppel]]-''abzug'' einer [[alt]]en [[Pistole]] }} {{Worttrennung}} :Ab·zug, {{Pl.}} Ab·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abzug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} [[Abrückung]] von [[Soldat]]en; taktische Bewegung von Truppen :[2] {{K|Technik}} [[Ventilator]] zur Ableitung von [[Dampf|Dämpfen]] und [[Gas]]en in der [[Küche]] oder Innenräumen :[3] {{K|Fotografie}} [[Ergebnis]] einer [[fotografisch]]en [[Vergrößerung]] in der [[Fotografie]] :[4] {{K|Schach}} [[Schachzug|Zug]], bei dem eine andere [[Figur]] aktiviert wird :[5] {{K|Waffentechnik}} [[Mechanismus]] einer [[Schusswaffe]], der den [[Schuss]] auslöst :[6] {{K|Finanzen}} Verminderung einer [[Geldsumme]] um einen bestimmten [[Betrag]] :[7] {{K|Weinbau}} Umfüllen des [[Wein]]es während der [[Ausbauphase]] von einem in einen anderen Behälter, wobei die [[Trübungsrest]]e entfernt werden {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von dem [[Verb]] ''[[abziehen]]'' durch [[implizite Ableitung]] {{Synonyme}} :[1] [[Abrückung]] :[5] [[Abzugszüngel]] :[7] [[Abstich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Truppenabzug]], [[US-Truppenabzug]] :[2] [[Gasabzug]], [[Luftabzug]], [[Rauchabzug]] :[3] [[Kontaktabzug]] :[6] [[Gehaltsabzug]], [[Lohnabzug]], [[Spendenabzug]], [[Steuerabzug]] :[[Punkteabzug]] {{Beispiele}} :[1] Der Kongress stimmt heute über einen ''Abzug'' der Soldaten im Irak ab. :[1] „Die germanischen Angeln, Sachsen und Jüten intensivierten nach dem ''Abzug'' der Römer ihre Unternehmungen auf der Insel.<ref>{{Per-Damals | Autor=Holger Sonnabend | Titel=Ein leiser Abschied | Nummer=10 | Jahr=2018 | Seiten=44 }}</ref> :[1] „Das Gezische des entquillenden Dampfes verriet ihren ''Abzug'' auf dem Dampfboote.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=399.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[2] Mach bitte den ''Abzug'' an, wenn du kochst. :[3] Kannst du mir auch ein paar ''Abzüge'' davon machen? :[3] „Ich habe ihr natürlich ''Abzüge'' geschenkt.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 140 f.}}</ref> :[4] „Der Laufer schneidet dem Könige die Rückzugslinie nach der Damenseite ab, und präparirt ihm für die f Linie einen ''Abzug''.“<ref>Paul Rudolph von Bilguer: ''Das Zweispringerspiel im Nachzuge ''. Zur Theorie des Schachspiels. Verlag von Veit und Comp., Berlin 1839. Seite 35.</ref> :[5] Er zog den ''Abzug'' und ein Schuss ertönte. :[5] „Lunde legte den Daumen an den ''Abzug''.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 389.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[6] Nach ''Abzug'' der Unkosten bleibt immer noch genug übrig. :[7] Vor der Abfüllung in Flaschen werden alle guten Weine mindestens zweimal einem ''Abzug'' unterzogen.<ref>nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 110, Eintrag „Abstich, auch Abzug“</ref> {{Redewendungen}} :''[[den Finger am Abzug haben]]'' - :''[[etwas in Abzug bringen]]'' - {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[abzüglich]], [[abzugsfähig]], [[abzugsfrei]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Abzugskanal]], [[Abzugsrohr]], [[Abzugsschach]], [[Abzugsschacht]] {{Entlehnungen}} :''polnisch:'' [[abcug]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: Abrückung von Soldaten; taktische Bewegung von Truppen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pull-out}}, {{Ü|en|withdrawal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|retrait}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ritirata}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|retirada}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|retirada}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отход}} {{m}}, {{Üt|ru|вывод войск}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uttåg}} *{{sr}}: {{Üt|sr|повлачење|povlačenje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|retirada}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ateş etme}} *{{hu}}: {{Ü|hu|levonulás}}, {{Ü|hu|elvonulás}}, {{Ü|hu|visszavonulás}}, {{Ü|hu|távozás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ventilator zur Ableitung von Dämpfen und Gasen in der Küche oder Innenräumen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отдушник}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|flue}}, {{Ü|en|fume hood}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hotte}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вытяжка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fläkt}}, {{Ü|sv|utsug}} *{{sr}}: {{Üt|sr|извлачење|izvlačenje}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|havalandırma}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elvezető}}, {{Ü|hu|füstelvezető}}, {{Ü|hu|gőzelvezető}}, {{Ü|hu|gázelvezető}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Fotografie: Ergebnis einer fotografischen Vergrößerung in der Fotografie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|print}} *{{fr}}: {{Ü|fr|retirage}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|copia}} *{{ja}}: {{Üt|ja|焼き増し|やきまし, yakimashi}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kopia}} *{{sr}}: {{Üt|sr|повећање|povećanje}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kopya}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schach: Zug, bei dem eine andere Figur aktiviert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|discovered attack}} *{{sr}}: {{Üt|sr|припремање|pripremanje}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tetik}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Waffentechnik: Mechanismus einer Schusswaffe, der den Schuss auslöst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trigger}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liipaisin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gâchette}} {{f}}, {{Ü|fr|détente}} {{f}}, {{Ü|fr|queue de détente}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|gatillo}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|grilletto}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|disparador}}, {{Ü|ca|gallet}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|chu’wI’}} *{{nl}}: {{Ü|nl|trekker}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|clavelet}}, {{Ü|oc|gisclet}}, {{Ü|oc|palheta}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gatilho}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avtryckare}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ороз|oroz}} {{m}}, {{Üt|sr|окидач|okidač}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|gatillo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spoušť}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tetik}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ravasz}}, {{Ü|hu|elsütőbillentyű}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Finanzen: Verminderung einer Geldsumme um einen bestimmten Betrag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deduction}} *{{eo}}: {{Ü|eo|deprenaĵo}}, {{Ü|eo|malplio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déduction}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|deduzione}} {{f}}, {{Ü|it|ritenuata}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|deducció}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вычет}} {{m}}, {{Üt|ru|удержание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avdrag}} *{{sr}}: {{Üt|sr|снижење|sniženje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|deducción}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|levonás}}, {{Ü|hu|elvonás}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Umfüllen des Weines während der Ausbauphase|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1, 2, 5, 6] {{Ref-DWDS}} :[1–3, 5, 6] {{Ref-UniLeipzig}} :[4] {{Literatur | Herausgeber=Otto Borik | Titel=Meyers Schachlexikon | Verlag=Meyers Lexikonverlag | Ort=Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich | Jahr=1993 | ISBN=3-411-08811-7 }} „Abzug“, Seite 9. :[7] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 110, Eintrag „Abstich, auch Abzug“. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Bella Abzug 1971-11-30.jpg|hochkant|1|Bella ''Abzug,'' Politikerin und Feministin (1920–1998) }} {{Worttrennung}} :Ab·zug, {{Pl.}} Ab·zugs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abzug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]], der in den USA am häufigsten, in Deutschland sehr selten ist {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Bella Abzug}}, {{w|Robert H. Abzug}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Abzug'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Abzug'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Abzugs'' fliegen heute nach Hamburg. :[1] Der ''Abzug'' trägt nie die Pullover, die die ''Abzug'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Abzug'' kommt, geht der Herr ''Abzug''.“ :[1] ''Abzug'' kommt und geht. :[1] ''Abzugs'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Abzug''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Abzug'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Abzug''; ''Abzug'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Abzug'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Abzug''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Abzug'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Abzug Abzug bei forebears.io] :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Aufzug]]|Anagramme=[[zugab]]}} r2zb4jt22f0o2fhikfzuokmum96s3ox ruhen 0 75969 10727213 9681103 2026-07-29T15:30:49Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[descansar]] +pt:[[repousar]] +pt:[[pausar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727213 wikitext text/x-wiki == ruhen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ruhe |Präsens_du=ruhst |Präsens_er, sie, es=ruht |Präteritum_ich=ruhte |Partizip II=geruht |Konjunktiv II_ich=ruhte |Imperativ Singular=ruh |Imperativ Plural=ruht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ru·hen, {{Prät.}} ruh·te, {{Part.}} ge·ruht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ruhen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} sich erholen, eine Pause machen :[2] {{K|intrans.}} Position einnehmen :[3] {{K|intrans.}} vorübergehend stillgelegt sein {{Synonyme}} :[1] [[ausrasten]], [[pausieren]], [[rasten]] :[2] [[befinden]], [[stehen]] {{Beispiele}} :[1] Er ''ruht'' bei dem schönen Wetter. :[2] Die Brücke ''ruht'' auf großen Säulen. :[2] „Die wirkliche Bahn des Mondes ist außerordentlich kompliziert, da er sich mit der Erde um die Sonne bewegt und auch unser Sonnensystem als Ganzes nicht ''ruht''.“<ref>{{Lit-Das Gesicht der Erde (Band 2)}}, Seite 725</ref> :[3] Der Bahnverkehr ''ruhte.'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Ruhen]], [[ruhend]] :''Substantive:'' [[Ruhe]], [[Ruhebank]], [[Ruhegehalt]], [[Ruhegeld]], [[Ruhekissen]], [[Ruhelager]], [[Ruheliege]], [[Ruhensbestimmung]], [[Ruheort]], [[Ruhepause]], [[Ruheplatz]], [[Ruheraum]], [[Ruhestatt]], [[Ruhestunde]] :''Verben:'' [[aufruhen]], [[ausruhen]], [[beruhen]], [[geruhen]], [[ruhenlassen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: sich erholen, eine Pause machen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|lasaitu}} *{{en}}: {{Ü|en|rest}} *{{fr}}: se {{Ü|fr|reposer}} *{{it}}: {{Ü|it|riposare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|休む|やすむ, yasumu}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|leS}} *{{pt}}: {{Ü|pt|descansar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|odihnă}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vila}} *{{sr}}: {{Üt|sr|одмарати се|odmarati se}} *{{es}}: {{Ü|es|descansar}}, {{Ü|es|reposar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odpočívat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dinlenmek}}, {{Ü|tr|istirahat etmek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: Position einnehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rest}} *{{fr}}: {{Ü|fr|reposer}} *{{it}}: {{Ü|it|poggiare}} *{{pt}}: {{Ü|pt|repousar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vila}} *{{es}}: {{Ü|es|descansar}}, {{Ü|es|reposar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|beklemek}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=intransitiv: vorübergehend stillgelegt sein|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|lasaitu}} *{{en}}: {{Ü|en|halt}}, {{Ü|en|stop}}, {{Ü|en|stall}} *{{fr}}: {{Ü|fr|être à l'arrêt}} *{{it}}: {{Ü|it|fermarsi}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pausar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vila}} *{{es}}: {{Ü|es|parar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|odpočívat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|durdurmak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rouen]], [[Rune]]n, [[rußen|rußt]], [[Rute]], [[Uran]], [[Uren]], [[urin]]|Anagramme=[[huren]], [[Huren]], [[Uhren]]}} i5wsh7fgabtwnh0o6fjfac290cybkrn Anteilnahme 0 77019 10727181 9613127 2026-07-29T13:21:18Z Luis Elíver 202611 +eo:[[kondolenco]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727181 wikitext text/x-wiki == Anteilnahme ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Anteilnahme |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Anteilnahme |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Anteilnahme |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Anteilnahme |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :An·teil·nah·me, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈantaɪ̯lˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anteilnahme.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Teilnahme]] an dem [[Gefühl]], den Gefühlen eines Anderen {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Teil“.</ref> Ersetzt womöglich älteres ''Anteilnehmung''.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Teil''.</ref> :[[Zusammenbildung]] aus der Wortverbindung ''Anteil nehmen'', wobei ''anteil'' bereits mittelhochdeutsch belegt ist.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Teil“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Empathie]], [[Mitgefühl]] {{Beispiele}} :[1] Hiermit drücken wir Ihnen unsere ''Anteilnahme'' am tragischen Tod Ihres Sohnes aus. :[1] „Doch fast so rasch, wie das Attentat in Sarajevo die Gemüter erregt und ''Anteilnahme'' mit dem Schicksal des wichtigsten deutschen Verbündeten geweckt hatte, verflüchtigte sich das Thema wieder aus den alltäglichen Gesprächen.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=18}}.</ref> :[1] „Nur Scharlatane des Gewerbes spielten ihren Kunden tiefe ''Anteilnahme'' vor; die guten Juristen, auch wenn sie Anteil nahmen, verhielten sich sachlich, zurückhaltend, erweckten keine Hoffnungen.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman|Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=318.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Anteilnahme'' bezeugen, ''Anteilnahme'' ausdrücken ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teilnahme an dem Gefühl, den Gefühlen eines Anderen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|solicitousness}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kondolenco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|condolências}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сочувствие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|deltagande}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Anteilnahme}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Anteilnahme}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Anteilnahme}} :[1] {{Ref-Duden|Anteilnahme}} {{Quellen}} 78bx7yrj3947r3a5r4wfvj6pxzzojw7 Lhotse 0 77827 10727596 9407223 2026-07-30T11:40:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727596 wikitext text/x-wiki == Lhotse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lhotse |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lhotses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lhotse |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lhotse |Akkusativ Plural=— |Bild=Lhotse-fromChukhungRi.jpg|mini|1| Lhotse Südwand vom Chukhung Ri aus gesehen }} {{Worttrennung}} :Lho·tse, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lhotse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' mit 8516 Metern Höhe der vierthöchste Berg der Erde in [[Nepal]] und [[China]] gelegen {{Herkunft}} :[[tibetisch]] ''lho rtse'' „Südspitze“ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Achttausender]], [[Berg]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Lhotse'' wurde 1956 erstmals bestiegen. :[1] „Fast alle, die im Höhenbergsteigen Rang und Namen haben, sind an der ''Lhotse''-Südwand gescheitert, insgesamt rund ein Dutzend Expeditionen.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/1994/04/vom-gipfel-herab|Autor= Malte Roeper|Titel= Vom Gipfel herab |Tag=21 |Monat= 01|Jahr=1994 |zugriff=2020-03-21}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit 8516 Metern Höhe der vierthöchste Berg der Erde in Nepal und China gelegen|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|লোৎসে|Lotse}} *{{zh}}: {{Üt|zh|洛子峰|Luòzǐ Fēng}} *{{en}}: {{Ü|en|Lhotse}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Lhotse}} *{{it}}: {{Ü|it|Lhotse}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ローツェ|Rōtse}} *{{ko}}: {{Üt|ko|로체 산|Roche San}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Lotsė}} *{{ne}}: {{Üt|ne|ल्होत्स|Lhotsa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Лхоцзе}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Lhoce}} *{{es}}: {{Ü|es|Lhotse}} *{{ta}}: {{Üt|ta|லகோத்ஸே மலை|Lakotse Malai}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ལྷོ་རྩེ|lho rtse, Lhozê}} *{{ur}}: {{Üt|ur|لہوٹسے|Lhoṭse}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Achttausender}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lotse]]}} {{Achttausender}} 3swmbww5fjr0vk768qu6wbk6dw7c9mu Lexikostatistik 0 79546 10727588 10579132 2026-07-30T11:26:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727588 wikitext text/x-wiki == Lexikostatistik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lexikostatistik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lexikostatistik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lexikostatistik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lexikostatistik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Le·xi·ko·sta·tis·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛksikoʃtaˌtɪstɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lexikostatistik.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|Linguistik}} :[1] die Disziplin der [[Linguistik]], die den Wortschatz der Sprache mit den Mitteln der Statistik erforscht :[2] Der Begriff wird auch im Sinne von „Sprachstatistik“ verwendet. :[3] Der Begriff wird auch im Sinne von „Glottochronologie“ oder als spezielle Methode dafür verwendet. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''Lexiko-,'' zu griechisch ''λεξικóς'' (lexikós) „das Wort betreffend“, und dem Substantiv ''[[Statistik]]''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 808.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Sprachstatistik]] :[3] [[Glottochronologie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprachstatistik]], [[Quantitative Linguistik]], [[Mathematische Linguistik]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] Zu den Errungenschaften der ''Lexikostatistik'' gehören z.B. die Häufigkeitswörterbücher für die einzelnen Sprachen. Die ''Lexikostatistik'' unterstützt auch die Glottochronologie bei der Erforschung von Sprachverwandtschaften. :[1] „Generell kann man bei der ''Lexikostatistik'' zwei Arten von Beschreibungsverfahren unterscheiden: (i) Man beschreibt und analysiert ein Vokabular als Gesamtmenge…; (ii) man betrachtet die einzelnen Elemente des Vokabulars und beschreibt ihr Vorkommen.“<ref> Karl-Richard Bausch: ''Sprachstatistik.'' In: ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 792-802; Zitat Seite 795. {{#isbn:3-484-10389-2}}.</ref> :[1, 3] „Die Glottochronologie ist der Forschungsbereich, die ''Lexikostatistik'' die verwendete Methode, doch werden beide Begriffe gelegentlich synonym gebraucht.“<ref> David Crystal: ''Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache'', 2. Auflage, Zweitausendeins, Frankfurt 2004, Seite 331. {{#isbn:3-861-50705-6}}. ''Glottochronologie'' und ''Lexikostatistik'' kursiv gedruckt. </ref> :[3] „Die ''Lexikostatistik'' oder Glottochronologie ist eine sprachgeschichtlich-vergleichende Datierungsmethode, die mit Hilfe des Wortschatzes Aussagen über die Zeiträume schriftloser Entwicklung heute lebender Sprachen und Mundarten hinsichtlich deren verwandtschaftlich-genetischer Zusammengehörigkeit gewinnen will.“<ref>Gotthard Lerchner: ''Lexikostatistik und Glottochronologie: Zur Angemessenheit eines statistischen Wahrscheinlichkeitskalküls in der Sprachgeschichtsforschung.'' In: Rudolf Růžička (Hrsg.): ''Probleme der strukturellen Grammatik und Semantik.'' In Kommission: VEB Max Niemeyer Verlag, Leipzig 1967, S. 252-270, Zitat: S. 254.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Disziplin der Linguistik, die den Wortschatz der Sprache mit den Mitteln der Statistik erforscht |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|leksikostatistika}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|lexicostatistics}} *{{fr}}: {{Ü|fr|statistique lexicale}} *{{lv}}: {{Ü|lv|leksikostatistika}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|leksikostatistika}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лексикостатистика}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|leksykostatystyka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лексикостатистика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lexikostatistik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лексикостатистика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|лексикостатистика}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lexikostatistika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|leksikostatistika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|leksikostatistika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|leksikostatistika}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lexikostatistika}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|лексікастатыстыка|}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sprachstatistik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Glottochronologie|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|lexikostatistik}}, {{Ü|sv|glottokronologi}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Lexikostatistik“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1, 2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Lexikostatistik“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1–3] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Lexikostatistik“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} 21bsb2js2fb5j8ljwhijn644ajxennu Impuls 0 86349 10727208 10648962 2026-07-29T15:23:43Z HeinrichSchröder 257623 /* Substantiv, m */ Drehimpuls, Impulswahlverfahren 10727208 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[impuls]]}} == Impuls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Impuls |Nominativ Plural=Impulse |Genitiv Singular=Impulses |Genitiv Plural=Impulse |Dativ Singular=Impuls |Dativ Plural=Impulsen |Akkusativ Singular=Impuls |Akkusativ Plural=Impulse }} {{Worttrennung}} :Im·puls, {{Pl.}} Im·pul·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmˈpʊls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Impuls.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊls|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Anstoß, Anregung :[2] {{K|Elektrotechnik}} [[Spannungsstoß|Spannungs-]] oder [[Stromstoß]] von kurzer Dauer :[3] {{K|Physik}} Produkt aus Kraft und Einwirkungsdauer, Produkt aus Masse und Geschwindigkeit :[4] innerer Drang, Trieb, plötzliche Eingebung {{Abkürzungen}} :[[Imp.]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Reiz]], [[Anreiz]] :[3] [[Kraftstoß]], [[Schwung]], [[Wucht]] :[4] [[Antrieb]], [[Elan]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Konjunkturimpuls]], [[Spielimpuls]] :[2] [[Drehimpuls]], [[Eigendrehimpuls]], [[Einschaltimpuls]], [[Störimpuls]] {{Beispiele}} :[1] „Die entscheidenden ''Impulse'' für den Völkermord seien von einer Gruppe mittlerer Bürokraten ausgegangen, Technokraten, die die NS-Neuordnung in Europa geplant und vorangetrieben hätten.“<ref>Konrad Kwiet, ''Rassenpolitik und Völkermord,'' in: Wolfgang Benz/Hermann Graml/Hermann Weiß (Hrsg.), Enzyklopädie des Nationalsozialismus, Stuttgart: Klett-Cotta 1997, S. 13, z. n. [https://dwds.de DWDS]</ref> :[1] „Die französische Psychiatrie kapselte sich weitgehend auch gegenüber ''Impulsen'' aus anderen Ländern ab und pflegte ihre eigene Nosologie und Terminologie.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C. H. Beck-Verlag | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=978-3-406-53555-0 | Seiten=65 }}</ref> :[1] „Ein weiterer ''Impuls'' führte zur Entdeckung des Speziellen Relativitätsprinzips.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Wickert|Titel=Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 23.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2000|ISBN=3-499-50162-7|Seiten=46.}} Erstauflage 1972.</ref> :[1] „Als der kleine Wilhelm seinen Heimatort verlassen mußte, konnte er nicht ahnen, daß ihm in der Person des geistlichen Onkels ein Erzieher gegeben würde, der für seinen späteren Lebenslauf die wichtigsten ''Impulse'' geben sollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Kraus|Titel= Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=1987|ISBN=978-3-499-50163-0|Seiten=13/15.}} Erstauflage 1970.</ref> :[2] „Schaltvorgänge im Fahrzeug, geschaltete Induktivitäten oder nachlaufende Gleichstrommotoren können Spannungsspitzen auf dem Bordnetz erzeugen, die zu einer Gefährdung anderer sicherheitsrelevanter Elektroniken im Fahrzeug führen können. Aus diesem Grund dürfen Komponenten während des Betriebs oder beim Abschalten nur ''Impulse'' erzeugen, die unterhalb eines definierten Spannungspegels liegen.“<ref>„Handbuch Kraftfahrzeugelektronik, Grundlagen, Komponenten, Systeme, Anwendungen“, von Henning Wallentowitz/Konrad Reif (Hrsg.), Vieweg, 2006, S.595</ref> :[3] In einem Kugelstoßpendel wird der ''Impuls'' von einer Kugel zur nächsten weitergegeben. :[4] „Die Angst ist ein libidinöser ''Impuls,'' der vom Unbewußten ausgeht und vom Vorbewußten gehemmt wird.“<ref>Sigmund Freud, ''Die Traumdeutung,'' Leipzig: Deutick 1900, S. 251, z. n. [https://dwds.de DWDS]</ref> :[4] „Ihr Verhalten wurde ihr von unwiderstehlichen ''Impulsen'' diktiert, und sie hatte keine Lust, die möglichen Konsequenzen ihrer Vorhaben zu bedenken.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 181.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> {{Wortbildungen}} :Adjektive: :[2] [[impulsförmig]] :[4] [[impulsiv]] :Substantive: :[1] [[Impulsgeber]], [[Impulstanz]], [[Impulswahlverfahren]] :[3] [[Impulsänderung]], [[Impulserhaltungssatz]], [[Impulsübertrag]] :[4] [[Impulskontrolle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anstoß, Anregung |Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|衝動|chōngdòng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|冲动|chōngdòng}} *{{en}}: {{Ü|en|impulse}} *{{eo}}: {{Ü|eo|impulso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|impulsion}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|impulso}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|impuls}} *{{pl}}: {{Ü|pl|impuls}} *{{pt}}: {{Ü|pt|impulso}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|импульс}} *{{sv}}: {{Ü|sv|impuls}} *{{es}}: {{Ü|es|impulso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|impulz}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|động lượng}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Elektrotechnik: Spannungs- oder Stromstoß von kurzer Dauer |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|impuls}} *{{es}}: {{Ü|es|impulso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|impulz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Physik: Produkt aus Kraft und Einwirkungsdauer, Produkt aus Masse und Geschwindigkeit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|momentum}} *{{sv}}: {{Ü|sv|impuls}}, {{Ü|sv|rörelsemängd}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|impulso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|impulz}} {{m}}, {{Ü|cs|hybnost}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=innerer Drang, Trieb, plötzliche Eingebung |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|impuls}} *{{es}}: {{Ü|es|impulso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|impulz}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Wikipedia|Impuls (Begriffsklärung)}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] DIN 5483-1: („Zeitabhängige Größen“): Ein Vorgang, dessen Augenblickswerte nur innerhalb einer beschränkten Zeitspanne merklich von Null abweichen. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Puls]]}} ggbfcgirmfqwjjq2pyze7mta4bvnrgi 10727209 10727208 2026-07-29T15:24:24Z HeinrichSchröder 257623 /* Substantiv, m */ Eigendrehimpuls > Drehimpuls 10727209 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[impuls]]}} == Impuls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Impuls |Nominativ Plural=Impulse |Genitiv Singular=Impulses |Genitiv Plural=Impulse |Dativ Singular=Impuls |Dativ Plural=Impulsen |Akkusativ Singular=Impuls |Akkusativ Plural=Impulse }} {{Worttrennung}} :Im·puls, {{Pl.}} Im·pul·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmˈpʊls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Impuls.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊls|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Anstoß, Anregung :[2] {{K|Elektrotechnik}} [[Spannungsstoß|Spannungs-]] oder [[Stromstoß]] von kurzer Dauer :[3] {{K|Physik}} Produkt aus Kraft und Einwirkungsdauer, Produkt aus Masse und Geschwindigkeit :[4] innerer Drang, Trieb, plötzliche Eingebung {{Abkürzungen}} :[[Imp.]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Reiz]], [[Anreiz]] :[3] [[Kraftstoß]], [[Schwung]], [[Wucht]] :[4] [[Antrieb]], [[Elan]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Konjunkturimpuls]], [[Spielimpuls]] :[2] [[Drehimpuls]], [[Einschaltimpuls]], [[Störimpuls]] {{Beispiele}} :[1] „Die entscheidenden ''Impulse'' für den Völkermord seien von einer Gruppe mittlerer Bürokraten ausgegangen, Technokraten, die die NS-Neuordnung in Europa geplant und vorangetrieben hätten.“<ref>Konrad Kwiet, ''Rassenpolitik und Völkermord,'' in: Wolfgang Benz/Hermann Graml/Hermann Weiß (Hrsg.), Enzyklopädie des Nationalsozialismus, Stuttgart: Klett-Cotta 1997, S. 13, z. n. [https://dwds.de DWDS]</ref> :[1] „Die französische Psychiatrie kapselte sich weitgehend auch gegenüber ''Impulsen'' aus anderen Ländern ab und pflegte ihre eigene Nosologie und Terminologie.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C. H. Beck-Verlag | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=978-3-406-53555-0 | Seiten=65 }}</ref> :[1] „Ein weiterer ''Impuls'' führte zur Entdeckung des Speziellen Relativitätsprinzips.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Wickert|Titel=Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 23.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2000|ISBN=3-499-50162-7|Seiten=46.}} Erstauflage 1972.</ref> :[1] „Als der kleine Wilhelm seinen Heimatort verlassen mußte, konnte er nicht ahnen, daß ihm in der Person des geistlichen Onkels ein Erzieher gegeben würde, der für seinen späteren Lebenslauf die wichtigsten ''Impulse'' geben sollte.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Kraus|Titel= Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=1987|ISBN=978-3-499-50163-0|Seiten=13/15.}} Erstauflage 1970.</ref> :[2] „Schaltvorgänge im Fahrzeug, geschaltete Induktivitäten oder nachlaufende Gleichstrommotoren können Spannungsspitzen auf dem Bordnetz erzeugen, die zu einer Gefährdung anderer sicherheitsrelevanter Elektroniken im Fahrzeug führen können. Aus diesem Grund dürfen Komponenten während des Betriebs oder beim Abschalten nur ''Impulse'' erzeugen, die unterhalb eines definierten Spannungspegels liegen.“<ref>„Handbuch Kraftfahrzeugelektronik, Grundlagen, Komponenten, Systeme, Anwendungen“, von Henning Wallentowitz/Konrad Reif (Hrsg.), Vieweg, 2006, S.595</ref> :[3] In einem Kugelstoßpendel wird der ''Impuls'' von einer Kugel zur nächsten weitergegeben. :[4] „Die Angst ist ein libidinöser ''Impuls,'' der vom Unbewußten ausgeht und vom Vorbewußten gehemmt wird.“<ref>Sigmund Freud, ''Die Traumdeutung,'' Leipzig: Deutick 1900, S. 251, z. n. [https://dwds.de DWDS]</ref> :[4] „Ihr Verhalten wurde ihr von unwiderstehlichen ''Impulsen'' diktiert, und sie hatte keine Lust, die möglichen Konsequenzen ihrer Vorhaben zu bedenken.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 181.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> {{Wortbildungen}} :Adjektive: :[2] [[impulsförmig]] :[4] [[impulsiv]] :Substantive: :[1] [[Impulsgeber]], [[Impulstanz]], [[Impulswahlverfahren]] :[3] [[Impulsänderung]], [[Impulserhaltungssatz]], [[Impulsübertrag]] :[4] [[Impulskontrolle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anstoß, Anregung |Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|衝動|chōngdòng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|冲动|chōngdòng}} *{{en}}: {{Ü|en|impulse}} *{{eo}}: {{Ü|eo|impulso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|impulsion}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|impulso}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|impuls}} *{{pl}}: {{Ü|pl|impuls}} *{{pt}}: {{Ü|pt|impulso}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|импульс}} *{{sv}}: {{Ü|sv|impuls}} *{{es}}: {{Ü|es|impulso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|impulz}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|động lượng}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Elektrotechnik: Spannungs- oder Stromstoß von kurzer Dauer |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|impuls}} *{{es}}: {{Ü|es|impulso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|impulz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Physik: Produkt aus Kraft und Einwirkungsdauer, Produkt aus Masse und Geschwindigkeit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|momentum}} *{{sv}}: {{Ü|sv|impuls}}, {{Ü|sv|rörelsemängd}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|impulso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|impulz}} {{m}}, {{Ü|cs|hybnost}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=innerer Drang, Trieb, plötzliche Eingebung |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|impuls}} *{{es}}: {{Ü|es|impulso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|impulz}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Wikipedia|Impuls (Begriffsklärung)}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] DIN 5483-1: („Zeitabhängige Größen“): Ein Vorgang, dessen Augenblickswerte nur innerhalb einer beschränkten Zeitspanne merklich von Null abweichen. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Puls]]}} bkw7a8nl6wl3c8l0p62oyi7d5zh83r7 Glossematik 0 87626 10727189 10578065 2026-07-29T14:22:53Z Zangala 19445 +ru:[[глоссематика]] +ka:[[გლოსემატიკა]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727189 wikitext text/x-wiki == Glossematik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Glossematik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Glossematik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Glossematik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Glossematik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Glos·se·ma·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlɔseˈmaːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glossematik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Bezeichnung für eine sprachtheoretische Strömung der Kopenhagener Linguistenschule, deren bekannteste Vertreter Louis Hjelmslev und Hans Jørgen Uldall waren. {{Herkunft}} :[1] zugrunde liegt griechisch {{Polytonisch|[[γλῶσσα]]}} (''glōssa'') „Sprache“. Das Wort ist eine [[Ableitung]] zu [[Glossem]] mit den [[Derivatem]]en ([[Ableitungsmorphem]]en) ''[[-at]]'' und ''[[-ik]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kopenhagener Schule]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Genfer Schule]], [[Prager Schule]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Glossematik'' war einer der Versuche, eine neue [[Sprachtheorie]] zu entwickeln. :[1] „Da sich die ''Glossematik'' nach dem Willen ihrer Schöpfer nur mit der Form, nicht mit der Substanz, zu befassen hat, ergeben sich als Arbeitsgebiete die Ausdrucksform, für die die sog. ''[[Kenematik]]'' und die Inhaltsform, für die die sog. ''[[Plerematik]]'' zuständig ist.“<ref> Jörn Albrecht: ''Europäischer Strukturalismus. Ein forschungsgeschichtlicher Überblick.'' Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1988, S. 124 f. </ref> :[1] „Der Begriff der ''Glossematik'' schließt folglich nicht nur die Beachtung der Form unter Vernachlässigung der Substanz ein, sondern auch die Tatsache, daß diese linguistische Form eine Form des Inhalts und des Ausdrucks ist.“<ref>Gerhard Helbig: ''Geschichte der neueren Sprachwissenschaft. Unter dem besonderen Aspekt der Grammatik-Theorie.'' Hueber, München 1971, S. 61.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[glossematisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für eine sprachtheoretische Strömung der Kopenhagener Linguistenschule|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გლოსემატიკა|glosematika}} *{{ia}}: {{Ü|ia|glossematica}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глоссематика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glossematik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Glossematik“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Glossematik“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Glossematik“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} 47iwna8pt7lrn0sri66jtjvwtgqd0hy Glottochronologie 0 87661 10727367 10578069 2026-07-29T18:30:19Z Zangala 19445 /* {{Übersetzungen}} */ 10727367 wikitext text/x-wiki == Glottochronologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Glottochronologie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Glottochronologie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Glottochronologie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Glottochronologie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Glot·to·chro·no·lo·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlɔtokʁonoloˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glottochronologie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Verfahren der [[historische Sprachwissenschaft|historischen Sprachwissenschaft]], aufgrund der Verfallsraten des Wortschatzes von verwandten Sprachen die Zeit ihrer Trennung und den Grad ihrer Verwandtschaft zu bestimmen {{Herkunft}} :[1] altgriechisch (attisch) [[γλῶττα]] (''glōtta'') "Sprache" + altgriechisch [[χρόνος]] (''chrónos'') "Zeit" + altgriechisch [[λόγος]] (''lógos'') "Wort, Lehre" {{Oberbegriffe}} :[1] [[Historische Sprachwissenschaft]] ([[Historiolinguistik]]), [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Glottochronologie'' untersucht das Alter und die Verwandtschaftsverhältnisse von Sprachen. :[1] Die Ergebnisse der ''Glottochronologie'' werden aufgrund elementarer Probleme von vielen Linguisten bezweifelt.<ref>Siehe dazu unter anderen: Ambros, Arne A.: ''Linguistische und statistische Bewertung von lexikalischen Koinzidenzphänomenen.'' In: Karl-Heinz Best & Jörg Kohlhase (Hrsg.): ''Exakte Sprachwandelforschung. Theoretische Beiträge, statistische Analysen und Arbeitsberichte.'' edition herodot, Göttingen 1983, Seite 21-43. {{#isbn:3-88694-024-1}}; Bergsland, Knut & Vogt, Hans: ''On the validity of glottochronology''. In ''Current Anthropology'' 3/1962: Seite 111-153 sowie den Artikel „Glottochronologie“ im Wikipedia.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[glottochronologisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren der historischen Sprachwissenschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glottochronology}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glottochronologie}} {{f}} *{{ka}}: {{Ü|ka|გლოტოქრონოლოგია}} (glotok’ronologia) *{{gl}}: {{Ü|gl|glotocronoloxía}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|glottochronologia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глоттохронология}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|glottokronologi}} *{{es}}: {{Ü|es|glotocronología}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Glottochronologie“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Glottochronologie“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Glottochronologie“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] qx9i8rzn9ni8ao9nnxp632u56dg2auv Ölsäure 0 88180 10727180 10605397 2026-07-29T13:15:55Z McMiil 252018 /* Substantiv, f */ • Summenformel korr. ▪︎ wieso funktioniert der Link zu 'Konstitutionsformel' nicht? 10727180 wikitext text/x-wiki == Ölsäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ölsäure |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ölsäure |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ölsäure |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ölsäure |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Öl·säu·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈøːlˌzɔɪ̯ʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ölsäure.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[ungesättigt]]e, unverzweigte Fettsäure mit einer [[Doppelbindung]] und 18 [[Kohlenstoffatom]]en, [[Summenformel]] C₁₈H₃₄O₂, [[Konstitutionsformel]] CH₃-C₁₆-COOH. {{Synonyme}} :[1] [[cis-9-Octadecensäure]], [[Oleinsäure]], [[Z-9-Octadecensäure]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Säure]], [[Carbonsäure]], [[Fettsäure]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Ölsäure'' reagiert mit Alkoholen zu Estern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ungesättigte Fettsäure mit einer Doppelbindung und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C₁₇H₃₃-COOH|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|oleinska kiselina}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|油酸|yóu suān}} *{{en}}: {{Ü|en|oleic acid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acide oléique|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|acido oleico}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|oleīnskābe}} *{{mk}}: {{Üt|mk|олеинска киселина|oleinska kiselina}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|олеиновая кислота}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|олеинска киселина|oleinska kiselina}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|олеинска киселина|oleinska kiselina}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kyselina olejová}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|oleinska kislina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kyselina olejová}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|олеїнова кислота}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|алеінавая кіслата}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ölsäure}} :[1] {{Ref-DWDS|Ölsäure}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Ölsäure}} :[1] [[Verzeichnis:Chemie]] tlg4u3hsk5ahiu05er7ltamvwlzld4r Lesbarkeit 0 90907 10727452 10579113 2026-07-29T22:49:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727452 wikitext text/x-wiki == Lesbarkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lesbarkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lesbarkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lesbarkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lesbarkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Les·bar·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːsbaːɐ̯kaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lesbarkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} sprachliche Gestaltung (vor allem: Wortwahl, Syntax) als ein Aspekt, eine Komponente der [[Verständlichkeit]] von Texten {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Adjektiv ''[[lesbar]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lesbarsein]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unlesbarkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verständlichkeit]] {{Beispiele}} :[1] Texte, die in ihrem Inhalt gleich sind, können aufgrund ihrer sprachlichen Gestaltung eine unterschiedliche ''Lesbarkeit'' aufweisen. Wählt man bei ein und demselben Inhalt komplexere Wort- und Satzstrukturen, erhält ein Text eine geringere ''Lesbarkeit:'' man kann ihn nur mit mehr Aufwand verstehen. :[1] „Die Leserlichkeit stellt dann einen Teilaspekt und zugleich eine Vorstufe zur ''Lesbarkeit'' dar, die ''Lesbarkeit'' wiederum einen Teilaspekt und eine Vorstufe zur Verständlichkeit von Informationstexten.“<ref>Groeben, Norbert: ''Leserpsychologie: Textverständnis – Textverständlichkeit.'' Aschendorff, Münster 1982. {{#isbn:3-402-04298-3}}.</ref> :[1] „Wenn man sich mit den Problemen des Wissenstransfers befasst, dann ist ''Lesbarkeit'' ein besonders wichtiges Thema.“<ref>Karl-Heinz Best: ''Sind Wort- und Satzlänge brauchbare Kriterien der Lesbarkeit von Texten?'' In: Sigurd Wichter, Albert Busch, (Hrsg.), ''Wissenstransfer – Erfolgskontrolle und Rückmeldungen aus der Praxis''. Lang, Frankfurt/ M. u.a. 2006, S. 21–31, Zitat Seite 21. {{#isbn:3-631-53671-2}}.</ref> :[1] „Dabei sollte es insgesamt um eine bessere ''Lesbarkeit'' für den Bürger gehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Winfried Ulrich |Titel= „Niessbrauch an einem Inbegriff von Sachen – Wie versteht der juristische Laie den Wortschatz des BGB?“ |Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 4|Jahr=2016}}, Seite 12-22, Zitat Seite 21.</ref> :[1] „Sie dienen sowohl der Ästhetik als auch der besseren ''Lesbarkeit'' von Texten, indem sie Zusammengehöriges verbinden oder Unübersichtliches gliedern.“<ref>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=27}}, Seite 118.</ref> :[1] „Einzig der besseren ''Lesbarkeit'' halber verwende ich das generische Maskulinum.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprachliche Gestaltung als ein Aspekt, eine Komponente der Verständlichkeit von Texten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|readability}} *{{eo}}: {{Ü|eo|legebleco}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llegibilitat}} *{{oc}}: {{Ü|oc|legibilitat}} *{{sv}}: {{Ü|sv|läsbarhet}} *{{tr}}: {{Ü|tr|okunaklılık}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tbx8tmsueyejcvn3kgrq12x1ropdrft Insider 0 92875 10727197 10578421 2026-07-29T14:59:20Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[инсайдер]] +ru:[[внутренняя шутка]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727197 wikitext text/x-wiki == Insider ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Insider |Nominativ Plural=Insider |Genitiv Singular=Insiders |Genitiv Plural=Insider |Dativ Singular=Insider |Dativ Plural=Insidern |Akkusativ Singular=Insider |Akkusativ Plural=Insider }} {{Worttrennung}} :In·si·der, {{Pl.}} In·si·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnˌsaɪ̯dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Insider.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der über [[intern]]e [[Information]]en auf einem [[Gebiet]] [[verfügen|verfügt]]; ein Eingeweihter :[2] Mitglied einer Gruppe; Person, die zu einer bestimmten Gemeinschaft gehört und dort integriert ist :[3] {{K|ugs.}} ein [[Witz]], den man nur versteht, wenn man bestimmte Hintergrundinformationen kennt {{Herkunft}} :im 20. Jahrhundert von englisch {{Ü|en|insider}} entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Insider“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Eingeweihter]] :[3] [[Insiderwitz]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kenner]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Outsider]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Insiderin]] {{Beispiele}} :[1] Diese Kundgebung ist eigentlich nur für ''Insider'' interessant. :[1] „Ende vergangener Woche, erzählt ein ''Insider,'' wurden derweil irgendwo in Potsdam neue Dateien vom Laptop gezogen und in einen Umschlag gesteckt.“<ref>Stefan Berg: ''Potsdamer Affären.'' In: ''DER SPIEGEL'' 47, 2010, Seite 37-38. Zitat Seite 38.</ref> :[1] „Hinter Paarreim und Lautmalerei, hinter Alliterationen und Metaphorik spürt man die mit Konsequenz geführte Feder eines ''Insiders,'' der das, was er berichtet, selbst erlebt hat.“<ref>Michael L. Hadley: ''Der Mythos der deutschen U-Bootwaffe.'' Mittler, Hamburg/Berlin/Bonn 2001, Seite 149. {{#isbn:3-8132-0771-4}}.</ref> :[1] „Laut ''Insidern'' waren es etwa 11,8 Millionen Euro.“<ref>{{Literatur| Autor= Kristina Läsker| Titel= „Vaterlandslose Gesellen“ |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 10| Jahr=2017}}, Seite 54–59, Zitat Seite 57.</ref> :[1] „Auch das Festival war etwas für ''Insider''.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=219.}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] „Ich versteh den Witz nicht.“ - „Kein Wunder, ist ja auch ein ''Insider.''“ {{Wortbildungen}} :[[Insidergeschäft]], [[Insiderhandel]], [[Insiderinformation]], [[Insiderquelle]], [[Insiderstory]], [[Insidertipp]], [[Insiderwissen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der über interne Informationen auf einem Gebiet verfügt; ein Eingeweihter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|insider}} *{{eo}}: {{Ü|eo|inicito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|инсайдер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|insider}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mitglied einer Gruppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Witz, den man nur versteht, wenn man bestimmte Hintergrundinformationen kennt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|private joke}}, {{Ü|en|inside joke}}, {{Ü|en|in-joke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|private joke}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|внутренняя шутка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|internvits}} (ugs.) }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] mjcha02ta0kebj37w5srwsmwh6m1ed1 10727198 10727197 2026-07-29T14:59:28Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[шутка для своих]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727198 wikitext text/x-wiki == Insider ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Insider |Nominativ Plural=Insider |Genitiv Singular=Insiders |Genitiv Plural=Insider |Dativ Singular=Insider |Dativ Plural=Insidern |Akkusativ Singular=Insider |Akkusativ Plural=Insider }} {{Worttrennung}} :In·si·der, {{Pl.}} In·si·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnˌsaɪ̯dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Insider.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der über [[intern]]e [[Information]]en auf einem [[Gebiet]] [[verfügen|verfügt]]; ein Eingeweihter :[2] Mitglied einer Gruppe; Person, die zu einer bestimmten Gemeinschaft gehört und dort integriert ist :[3] {{K|ugs.}} ein [[Witz]], den man nur versteht, wenn man bestimmte Hintergrundinformationen kennt {{Herkunft}} :im 20. Jahrhundert von englisch {{Ü|en|insider}} entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Insider“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Eingeweihter]] :[3] [[Insiderwitz]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kenner]] {{Gegenwörter}} :[2] [[Outsider]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Insiderin]] {{Beispiele}} :[1] Diese Kundgebung ist eigentlich nur für ''Insider'' interessant. :[1] „Ende vergangener Woche, erzählt ein ''Insider,'' wurden derweil irgendwo in Potsdam neue Dateien vom Laptop gezogen und in einen Umschlag gesteckt.“<ref>Stefan Berg: ''Potsdamer Affären.'' In: ''DER SPIEGEL'' 47, 2010, Seite 37-38. Zitat Seite 38.</ref> :[1] „Hinter Paarreim und Lautmalerei, hinter Alliterationen und Metaphorik spürt man die mit Konsequenz geführte Feder eines ''Insiders,'' der das, was er berichtet, selbst erlebt hat.“<ref>Michael L. Hadley: ''Der Mythos der deutschen U-Bootwaffe.'' Mittler, Hamburg/Berlin/Bonn 2001, Seite 149. {{#isbn:3-8132-0771-4}}.</ref> :[1] „Laut ''Insidern'' waren es etwa 11,8 Millionen Euro.“<ref>{{Literatur| Autor= Kristina Läsker| Titel= „Vaterlandslose Gesellen“ |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 10| Jahr=2017}}, Seite 54–59, Zitat Seite 57.</ref> :[1] „Auch das Festival war etwas für ''Insider''.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=219.}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] „Ich versteh den Witz nicht.“ - „Kein Wunder, ist ja auch ein ''Insider.''“ {{Wortbildungen}} :[[Insidergeschäft]], [[Insiderhandel]], [[Insiderinformation]], [[Insiderquelle]], [[Insiderstory]], [[Insidertipp]], [[Insiderwissen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der über interne Informationen auf einem Gebiet verfügt; ein Eingeweihter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|insider}} *{{eo}}: {{Ü|eo|inicito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|инсайдер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|insider}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mitglied einer Gruppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Witz, den man nur versteht, wenn man bestimmte Hintergrundinformationen kennt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|private joke}}, {{Ü|en|inside joke}}, {{Ü|en|in-joke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|private joke}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|внутренняя шутка}} {{f}}, {{Üt|ru|шутка для своих}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|internvits}} (ugs.) }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] fcnyh0xaecw8clfeguke7uxtzif18r7 Lexikalisierung 0 98187 10727587 10579126 2026-07-30T11:24:09Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10727587 wikitext text/x-wiki == Lexikalisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lexikalisierung |Nominativ Plural=Lexikalisierungen |Genitiv Singular=Lexikalisierung |Genitiv Plural=Lexikalisierungen |Dativ Singular=Lexikalisierung |Dativ Plural=Lexikalisierungen |Akkusativ Singular=Lexikalisierung |Akkusativ Plural=Lexikalisierungen }} {{Worttrennung}} :Le·xi·ka·li·sie·rung, {{Pl.}} Le·xi·ka·li·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɛksikaliˈziːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lexikalisierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|Linguistik}} :[1] Prozess und Ergebnis von [[Bedeutungswandel]], die dazu führen, dass die [[Bedeutung]] eines Wortes nicht mehr aus der Bedeutung seiner Bestandteile ([[Konstituente]]n) erschlossen werden kann. :[2] Übernahme eines Wortes in die [[Lexik]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Verbs ''[[lexikalisieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bedeutungsisolierung]], [[Demotivierung]], [[Idiomatisierung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bedeutung]], [[Semantik]] {{Beispiele}} :[1] Ein Wort wie [[Salbader]] (Schwätzer) weist einen hohen Grad von ''Lexikalisierung'' auf: aus den Konstituenten "Sal" und "Bader" lässt sich die Bedeutung des Wortes nicht herleiten. :[1] Viele Wörter weisen eine mit der Zeit zunehmende ''Lexikalisierung'' auf. :[1] Der Begriff ''Lexikalisierung'' weist darauf hin, dass bei den betreffenden Wörtern nur noch eine einheitliche Gesamtbedeutung vorliegt, die sich nicht aus der Bedeutung von Wortteilen herleiten lässt. :[1] „In einer Lexikologie sind also die Probleme besonders zu betrachten, die die lexikalisch-semantischen Aspekte der Wortbildung berühren: die Prozesse der Motivation, Demotivierung, ''Lexikalisierung'' und Idiomatisierung, die Zusammenhänge von Wortbildung und Wortbedeutung und Bedeutungswandel.“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 47. {{#isbn:3-484-73002-1}}.</ref> :[1] „Sprichwörter zählen zu den Phraseologismen, das heißt zu festen Wortverbindungen, die laut H. Burger (…) Polylexikalität, relative semantische und syntaktische Stabilität, Festigkeit, ''Lexikalisierung'' und Idiomatizität sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Doris Wagner|Titel=Wer den Pfennig nicht ehrt… - oder doch den Cent?|TitelErg=Ein Sprichwort und seine Aktualisierung|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 1|Jahr=2013}}, Seite 19-26, Zitat Seite 22. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Die Sprachwissenschaft kennt diese Erscheinung und benennt sie mit dem Begriff der ‚''Lexikalisierung''‘: Wörter erstarren gewissermaßen in bestimmten Bedeutungen und Gebrauchsweisen, die sich dann nicht mehr grammatisch, logisch oder auch analogisch aus Wortstamm und üblicher Bildung herleiten lassen.“<ref>{{Literatur | Autor= Willy Sanders | Titel= Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Wissenschaftliche Buchgesellschaft| Ort= Darmstadt| Jahr= 1992 | ISBN=3-534-11690-9 | Seiten=95.}}</ref> :[2] ''Lexikalisierung'' ist ein Vorgang, durch den etliche Ausdrücke der Informationstechnologie wie „mailen“ und „simsen“ Eingang in die Lexik des Deutschen gefunden haben. :[2] „Häufig vorkommende Wörter neigen trivialerweise eher zu ''Lexikalisierung'' in der Nehmersprache, aber unter den selten oder nur einmal vorkommenden findet man möglicherweise eher die produktiven Typen der Fremdwortbildung.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 76| ISBN=978-3-11-033462-3}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Isolierung eines sprachlichen Ausdrucks, der sich von der Bedeutung seiner Bestandteile unterscheidet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lexicalisation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lexicalisation}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|leksykalizacja}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lexikalisering}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: Übernahme eines Wortes in die Lexik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Semem“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1, 2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Semem“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1, 2] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Semem“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} aoudq1yoi674s796ptyzplkvoakaefl Leukotomie 0 100020 10727578 9420247 2026-07-30T11:00:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727578 wikitext text/x-wiki == Leukotomie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leukotomie |Nominativ Plural=Leukotomien |Genitiv Singular=Leukotomie |Genitiv Plural=Leukotomien |Dativ Singular=Leukotomie |Dativ Plural=Leukotomien |Akkusativ Singular=Leukotomie |Akkusativ Plural=Leukotomien }} {{Worttrennung}} :Leu·ko·to·mie, {{Pl.}} Leu·ko·to·mi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɔɪ̯kotoˈmiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leukotomie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[neurochirurgisch]]e Operation, bei der die Nervenbahnen zwischen [[Thalamus]] und Stirnhirn sowie Teile der grauen Substanz durchtrennt werden<ref>{{Wikipedia|Lobotomie}}</ref> {{Herkunft}} :zugrunde liegt [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|λευκός}}'' „[[hell]], [[glänzend]], [[weiß]]“ und [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|τομή}}'' „das [[Schneiden]]“, „der [[Schnitt]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwörter: „Leukotomie, leuko-, -tomie“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Lobotomie]] {{Beispiele}} :[1] „Aber die bisherigen Methoden der Lobotomie, ''Leukotomie'' oder Elektroschocktherapie waren reine Schlächterei, verglichen mit der Anwendung der feinen Elektronadeln.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 163.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Die ''Leukotomie'' milderte wohl die Leidenszustände der Patienten, führte aber zu erheblichen organisch-psychischen Störungen, auch Persönlichkeitsveränderungen.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schlott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3-406-53555-0 | Seiten=479 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neurochirurgische Operation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|leŭkotomio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jl97slerbkybccc858s1kgc5x8ubk14 lexikalische Bedeutung 0 103228 10727583 10584131 2026-07-30T11:07:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727583 wikitext text/x-wiki == lexikalische Bedeutung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=lexikalische Bedeutung |Nominativ Plural stark=lexikalische Bedeutungen |Genitiv Singular stark=lexikalischer Bedeutung |Genitiv Plural stark=lexikalischer Bedeutungen |Dativ Singular stark=lexikalischer Bedeutung |Dativ Plural stark=lexikalischen Bedeutungen |Akkusativ Singular stark=lexikalische Bedeutung |Akkusativ Plural stark=lexikalische Bedeutungen |Nominativ Singular schwach=lexikalische Bedeutung |Nominativ Plural schwach=lexikalischen Bedeutungen |Genitiv Singular schwach=lexikalischen Bedeutung |Genitiv Plural schwach=lexikalischen Bedeutungen |Dativ Singular schwach=lexikalischen Bedeutung |Dativ Plural schwach=lexikalischen Bedeutungen |Akkusativ Singular schwach=lexikalische Bedeutung |Akkusativ Plural schwach=lexikalischen Bedeutungen |Nominativ Singular gemischt=lexikalische Bedeutung |Nominativ Plural gemischt=lexikalischen Bedeutungen |Genitiv Singular gemischt=lexikalischen Bedeutung |Genitiv Plural gemischt=lexikalischen Bedeutungen |Dativ Singular gemischt=lexikalischen Bedeutung |Dativ Plural gemischt=lexikalischen Bedeutungen |Akkusativ Singular gemischt=lexikalische Bedeutung |Akkusativ Plural gemischt=lexikalischen Bedeutungen }} {{Worttrennung}} :le·xi·ka·li·sche Be·deu·tung, {{Pl.}} le·xi·ka·li·sche Be·deu·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɛksiˈkaːlɪʃə bəˈdɔɪ̯tʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lexikalische Bedeutung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Bedeutung von [[Lexem]]en; eigenständige Bedeutung der Stichwörter im [[Lexikon]]/[[Wörterbuch]], die ein Wort im Satz annehmen kann und nicht nur eine grammatische Funktion ausdrückt. Die Wörter der [[Hauptwortart]]en Substantiv, Verb, Adjektiv und Adverb haben eine solche lexikalische Bedeutung. Bei anderen Wortarten ist sie weniger ausgeprägt oder gar nicht vorhanden. {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adjektiv [[lexikalisch]] und dem Substantiv [[Bedeutung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[grammatische Bedeutung]] / [[grammatische Funktion]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Semantik]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[aktuelle Bedeutung]] {{Beispiele}} :[1] ''Lexikalische Bedeutung'' haben Wörter wie "Bahnhof", "Brücke", "Festung", "Haus", "Kirche", "Landebahn", "Unterführung", "Villa" usw.; keine ''lexikalische Bedeutung'' nehmen Linguisten z.B. für [[Konjunktion]]en wie "und", "oder" oder [[Subjunktion]]en wie "obwohl", "weil", "wenn" an. :[1] ''Lexikalische Bedeutungen'' sind vor allem Bezeichnungen für [[Eigenschaft]]en, [[Gegenstand|Gegenstände]] (auch gedankliche Gegenstände wie Begriffe, Vorstellungen, Zahlen), [[Tätigkeit]]en, [[Umstand|Umstände]], und [[Vorgang|Vorgänge]]. :[1] „Alle zu einem bestimmten Zeitpunkt vorhandenen gültigen Bedeutungen nennt man die ''lexikalische Bedeutung'', das ist der begriffliche Gehalt, den das Wort außerhalb des Satz- oder Textzusammenhangs hat.“<ref> Rosemarie Lühr: ''Neuhochdeutsch.'' Fink, München 1986, Seite 255. {{#isbn:3-7705-2287-7}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eigenständige Bedeutung der Stichwörter im Lexikon/Wörterbuch, die ein Wort im Satz annehmen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lexical meaning}}, {{Ü|en|lexical sense}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lexikalisk betydelse}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"lexikalische Bedeutung"|lexikalische Bedeutung}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Lexikalische Bedeutung“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Lexikalische Bedeutung“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „lexikalische Bedeutung“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} 9rd9506w2vb08qhif0wda3v1a5gu128 ὅρος 0 106917 10727412 10646451 2026-07-29T21:47:37Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Lemma in Ref 10727412 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ὀρός]], [[ὄρος]]}} == {{Polytonisch|ὅρος}} ({{Sprache|Altgriechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Altgriechisch}}, {{m}} === {{Altgriechisch Substantiv Übersicht o-Dekl. Paroxytonon m|ὅρ}} {{Worttrennung}} :ὅ·ρος, {{Pl.}} ὅ·ροι {{Umschrift}} :{{DIN 31634}} horos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=grc}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Trennlinie]], [[Rand]], [[Ende]] von etwas'': Grenze :[2] ''Grenze auf die [[Sprache]] bezogen'': Definition, Begriffsbestimmung {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=grc}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Trennlinie, Rand, Ende von etwas: Grenze|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grenze}} {{f}}, {{Ü|de|Grenzpfahl}} *{{el}}: {{Üt|el||}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Grenze auf die Sprache bezogen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Definition}} {{f}}, {{Ü|de|Begriffsbestimmung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pape|ὅρος}} :[1] {{Ref-LSJ|o(/ros}} {{Referenzen prüfen|Altgriechisch}} {{Ähnlichkeiten}} :{{Polytonisch|[[ὄρος]]}}, {{Polytonisch|[[ὀρός]]}} {{DEFAULTSORT:ορος}} hldx3sodg63xwgfecmf9ly7acxz0alc Schrebergarten 0 111559 10727528 10727037 2026-07-30T08:24:07Z Wamito 720 10727528 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schrebergärten]]}} == Schrebergarten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schrebergarten |Nominativ Plural=Schrebergärten |Genitiv Singular=Schrebergartens |Genitiv Plural=Schrebergärten |Dativ Singular=Schrebergarten |Dativ Plural=Schrebergärten |Akkusativ Singular=Schrebergarten |Akkusativ Plural=Schrebergärten |Bild=Kleingaerten.jpg|mini|1|''Schrebergärten'' in einer Gartenanlage }} {{Worttrennung}} :Schre·ber·gar·ten, {{Pl.}} Schre·ber·gär·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁeːbɐˌɡaʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schrebergarten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[klein]]er [[Garten]] innerhalb einer [[Gartenanlage]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem Nachnamen ''[[Schreber]]'' und dem Substantiv ''[[Garten]]''; benannt nach dem Leipziger Arzt [[w:Daniel Gottlob Moritz Schreber|Daniel Gottlob Moritz Schreber]].<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}}, Stichwort: ''Schrebergarten.''</ref> Nach seinem Tod wurde zu dessen Ehren zunächst eine Turn- und Spielwiese am [[w:Johannapark|Johannapark]] in Leipzig als ''Schreberplatz'' benannt. An deren Rand wurden schließlich kleine Gärtchen für Familien mit Kindern angelegt, später bekannt als ''Schrebergärten''. Das Wort entstammt der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schrebergarten“, Seite 825.</ref><ref>[http://www.kleingartenverein.at/unserverein/vereinsgeschichte/derursprungdesschrebergartens.php ''Der Ursprung des Schrebergartens'']</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kleingarten]], [[Familiengarten]], [[Heimgarten]], [[Hausgarten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Garten]], [[Gartenbau]] {{Beispiele}} :[1] ''Schrebergärten'' dienen der Erholung von Stadtmenschen. :[1] In jedem ''Schrebergarten'' befindet sich eine Gartenlaube. :[1] Im ''Schrebergarten'' werden auch gemeinsame Grillfeste veranstaltet. :[1] „Neben den ''Schrebergärten'', in denen ohnehin schon fast immer Gemüse angebaut worden war, richtete man auf brachliegendem städtischem Land »Kriegsgärten« ein, die jeweils für wenig Geld verpachtet wurden - an bedürftige Familien sogar ganz umsonst.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=226}}.</ref> :[1] „Kaum hat er seinen ''Schrebergarten'' in mühseliger Arbeit mit Wasser versorgt, fängt es an zu regnen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben |Titel= Der Schein der Weisen|TitelErg= Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2001 | Seiten= 40.|ISBN= 3-455-09340-X}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] im ''Schrebergarten'' [[arbeiten]], im ''Schrebergarten'' [[ernten]], sich im ''Schrebergarten'' [[erholen]], mein [[eigen]]er ''Schrebergarten,'' einen ''Schrebergarten'' [[pachten]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Schrebergartenhaus]], [[Schrebergartenverein]], [[Schrebergärtner]], [[Schrebergärtnerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein kleiner Garten innerhalb einer Gartenanlage|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|园地|yuándì}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|園地|yuándì}} *{{da}}: {{Ü|da|kolonihave}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|allotment garden}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jardin communautaire}} {{m}}, {{Ü|fr|jardin familial}} {{m}}, {{Ü|fr|jardin ouvrier}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|家族菜園|かぞくさいえん, kazokusaien}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrt u predgrađu}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kolektyvinis sodas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|volkstuin}} *{{no}}: {{Ü|no|hageparsell}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ogródek działkowy}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|небольшой садовый участок}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koloniträdgård}} *{{sk}}: {{Ü|sk|záhradka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gumnyško}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|małozahrodka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|huerto familiar}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rodinná zahrádka}} {{f}}, {{Ü|cs|zahrádka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|konyhakert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Historisches Lexikon der Schweiz „[http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D16602.php Schrebergarten]“ :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Der Ursprung des "[http://www.kleingartenverein.at/unserverein/vereinsgeschichte/derursprungdesschrebergartens.php Schrebergartens]" :[1] {{Ref-Röll|Schrebergärten}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} bmrvgxeth789quwjrray6bu43hhxks8 Leitwort 0 119384 10727425 10579102 2026-07-29T22:16:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727425 wikitext text/x-wiki == Leitwort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leitwort |Nominativ Plural 1=Leitworte |Nominativ Plural 2=Leitwörter |Genitiv Singular=Leitworts |Genitiv Singular*=Leitwortes |Genitiv Plural 1=Leitworte |Genitiv Plural 2=Leitwörter |Dativ Singular=Leitwort |Dativ Singular*=Leitworte |Dativ Plural 1=Leitworten |Dativ Plural 2=Leitwörtern |Akkusativ Singular=Leitwort |Akkusativ Plural 1=Leitworte |Akkusativ Plural 2=Leitwörter }} {{Worttrennung}} :Leit·wort, {{Pl.1}} Leit·wor·te, {{Pl.2}} Leit·wör·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯tˌvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leitwort.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tvɔʁt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''mit Plural 1:'' Motto, das einen [[Leitgedanke]]n in Form einer Aussage nennt, zum Beispiel für eine Veranstaltung :[2] ''mit Plural 2:'' Stichwort, das der Organisation von Information dient, etwa in Bürosystemen :[3] ''mit Plural 2:'' Stichwort, das einen Leitgedanken kurz und prägnant in einem Wort zusammenfasst. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[leiten]]'' und dem Substantiv ''[[Wort]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Motto]], [[Leitspruch]], [[Parole]] :[2] [[Stichwort]] :[3] [[Schlüsselwort]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Wort]] {{Beispiele}} :[1] Jeder Parteitag steht unter einem ''Leitwort.'' :[1] „›Stilbildung‹ wurde das ''Leitwort'' der deutschen Spracherziehung im 18. Jahrhundert.“<ref>Horst Joachim Frank: ''Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945.'' Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 81. {{#isbn:3-423-04271-0}}.</ref> :[1] „Vornehmlich sind dies ''Leitwörter'' des Diversitätsdiskurses.“<ref>{{Literatur|Autor= Heidrun Deborah Kämper|Titel= Das Grundsatzprogramm der AFD und seine historischen Parallelen |TitelErg= Eine Perspektive der Politolinguistik|Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 2|Jahr=2017}}, Seite 1-21, Zitat Seite 7.</ref> :[3] Vieles wird heutzutage unter dem ''Leitwort'' [[Globalisierung]] diskutiert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Motto, das einen Leitgedanken in Form einer Aussage nennt, zum Beispiel für eine Veranstaltung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ledord}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stichwort, das der Organisation von Information dient, etwa in Bürosystemen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|uppslagsord}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stichwort, das einen Leitgedanken kurz und prägnant in einem Wort zusammenfasst|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|ledord}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, (3)] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Leitwort“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Wortteil]]}} mxa2foaufzetgi0e9w9285lvtkantkf lilium 0 119768 10727499 10477285 2026-07-30T04:44:18Z Wamito 720 + wt 10727499 wikitext text/x-wiki == lilium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|līlium|līli|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :li·li·um, {{Gen.}} li·lii {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} die [[Lilie]] {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|λείριον}}'' mit gleicher Bedeutung<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Lilie|1}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} odat8p88y19qznu1fhyt2n2iat5xfpd 10727500 10727499 2026-07-30T04:45:02Z Wamito 720 10727500 wikitext text/x-wiki == lilium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|līlium|līli|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :li·li·um, {{Gen.}} li·lii {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} die [[Lilie]] {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|λείριον}}'' mit gleicher Bedeutung<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lilie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} 0fon9px00uw4b8zquxo7rcbjjstcmh4 10727501 10727500 2026-07-30T04:47:56Z Wamito 720 10727501 wikitext text/x-wiki == lilium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|līlium|līli|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :li·li·um, {{Gen.}} li·lii {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} die [[Lilie]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Militär|übertragen}} {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|λείριον}}'' mit gleicher Bedeutung<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lilie}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lilie}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} 94lbztrxih48w0eleh31kqpk47k3hky 10727503 10727501 2026-07-30T04:49:13Z Wamito 720 10727503 wikitext text/x-wiki == lilium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|līlium|līli|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :li·li·um, {{Gen.}} li·lii {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} die [[Lilie]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Militär|übertragen}} trichterförmige Fallgrube mit spitzen Pfählen in der Mitte als Verschanzungsmaßnahme {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|λείριον}}'' mit gleicher Bedeutung<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lilie}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=trichterförmige Fallgrube mit spitzen Pfählen in der Mitte als Verschanzungsmaßnahme |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lilie}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} ms9mmk7nf66pbc1cwvxpkmr6bigkkij 10727504 10727503 2026-07-30T04:49:41Z Wamito 720 10727504 wikitext text/x-wiki == lilium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|līlium|līli|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :li·li·um, {{Gen.}} li·lii {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} die [[Lilie]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Militär|übertragen}} trichterförmige Fallgrube mit spitzen Pfählen in der Mitte als Verschanzungsmaßnahme {{Herkunft}} :von altgriechisch ''{{Üt|grc|λείριον}}'' mit gleicher Bedeutung<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lilie}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=trichterförmige Fallgrube mit spitzen Pfählen in der Mitte als Verschanzungsmaßnahme |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} iqejjiwpjnsaridfenqo1kzo9nd7gfk Liaison 0 129961 10727599 10587524 2026-07-30T11:44:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727599 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[liaison]]}} == Liaison ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Liaison |Nominativ Plural=Liaisons |Genitiv Singular=Liaison |Genitiv Plural=Liaisons |Dativ Singular=Liaison |Dativ Plural=Liaisons |Akkusativ Singular=Liaison |Akkusativ Plural=Liaisons }} {{Worttrennung}} :Li·ai·son, {{Pl.}} Li·ai·sons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|li̯ɛˈzɔ̃ː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liaison.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔ̃ː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Kombination oder Verbindung von Partnern oder Gegenständen :[2] ''mit leicht negativer Bewertung'': (anrüchiges) Liebesverhältnis :[3] ''[[Linguistik]]:'' besondere Art der Verbindung zwischen Wörtern, bei der ein Laut am Wortende hörbar wird, der normalerweise nicht gesprochen wird {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|liaison}} „Verbindung, Liebesverhältnis“ entlehnt<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Liaison“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Affaire]], [[Liebschaft]], [[Verhältnis]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Liebesbeziehung]] {{Beispiele}} :[1] „Patentrezepte für eine glückliche ''Liaison'' von Wein und Speisen gibt es nicht, Wegweise[r] für ein gedeihliches Miteinander aber schon - geglückte Kombinationen zwischen Wein und feinen Speisen sind keine Zufallstreffer.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.manager-magazin.de/lifestyle/genuss/0,2828,579769,00.html|titel=Wer mit wem oder was?|autor=Caro Maurer |Kommentar=Rechtschreibfehler „Wegweise“ korrigiert|zugriff=2013-01-09}}</ref> :[1] „Die Mail endet mit dem Angebot, eine merkwürdige Geschichte über die ''Liaison'' von Informant und Redaktion könne exklusiv erworben werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Alexander Kühn, Martin U. Müller|Titel=„Aussage gegen Aussage“|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 31|Jahr=2011}}, Seite 132-133, Zitat Seite 133.</ref> :[2] Mit dieser ''Liaison'' setzt er seine gesellschaftliche Reputation aufs Spiel. :[2] „Sie berichtete, daß Frau Sommer ein Verhältnis mit dem grünen Liliputaner habe, und erklärte, daß sie sich diese ''Liaison'' nicht auszumalen wage.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Kästner | Titel=Der Geburtstag | TitelErg= | Sammelwerk=Kästner für Erwachsene 3 | WerkErg=Fabian | Band= | Verlag=Deutscher Bücherbund | Ort=Stuttgart/München | Jahr=ohne Jahr | Seiten=7-201, Zitat Seite 15 f. | ISBN=| }} Erstdruck 1931.</ref> :[2] „Neben der eigenen, in Fleisch und Blut übergegangenen Vorsicht, vertraute er ganz auf Cesar, der sich als unerschütterlicher Wächter und Wahrer der ''Liaison'' erwies.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 263 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.</ref> :[2] „Man munkelte von einigen seiner ''Liaisons'' mit Moskauer Damen, und auf allen Bällen machte er mehreren zugleich den Hof.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=743}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] „Dies war jedoch nicht der Fall gewesen, und unsere fünf Kavaliere sahen sich auf ihren Gasthof und allenfallsige Spaziergänge beschränkt, ohne die mindeste Aussicht zu einer jener interessanten ''Liaisons'', die ihnen ihre frühern Kampagnen so interessant gemacht hatten.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=416.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[3] Im Plural von Ménage-à-trois, der „Ménages-à-trois“ lautet, kommt die ''Liaison'' zum Vorschein: Er heißt {{Lautschrift|meˈnaːʒəz‿a ˌtʁo̯a}}, wobei das auslautende [z] vor dem folgenden Vokal gesprochen wird, das aber vor folgendem Konsonanten stumm bliebe. Die ''Liaison'' dient der Vermeidung eines [[Hiat]]/[[Hiatus]]. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kombination oder Verbindung von Partnern oder Gegenständen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|liaison}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liaison}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förening}} {{u}}, {{Ü|sv|förbindelse}} {{u}}, {{Ü|sv|affär}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bağlantı}}, {{Ü|tr|irtibat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit leicht negativer Bewertung: (anrüchiges) Liebesverhältnis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|liaison}} {{Ü|en|love affair}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liaison}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förbindelse}} {{u}}, {{Ü|sv|affär}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|ligue}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ilişki}} *{{hu}}: {{Ü|hu|viszony}} (szerelmi) }} {{Ü-Tabelle|3|G=besondere Art der Verbindung zwischen Wörtern, bei der ein Laut am Wortende hörbar wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|liaison}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liaison}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bindning}} {{u}}, {{Ü|sv|liaison}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[maison]], [[Raison]], [[Saison]]|Anagramme=[[Isolani]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 7fxmhgo5gi8fjfwfe9jqjp9dhlvonc0 Truppe 0 132566 10727548 10484094 2026-07-30T09:50:34Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10727548 wikitext text/x-wiki == Truppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Truppe |Nominativ Plural=Truppen |Genitiv Singular=Truppe |Genitiv Plural=Truppen |Dativ Singular=Truppe |Dativ Plural=Truppen |Akkusativ Singular=Truppe |Akkusativ Plural=Truppen |Bild=Der Kommandant besammelt seine Truppe - CH-BAR - 3240509.tif|mini|2|eine ''Truppe'' }} {{Worttrennung}} :Trup·pe, {{Pl.}} Trup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Truppe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊpə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär|Plural}} [[Gesamtheit]] der [[Streitkraft|Streitkräfte]] eines [[Staat]]es oder einer der [[Teilstreitkraft|Teilstreitkräfte]], besonders des [[Heer]]es :[2] {{K|Militär}} [[klein]]ere [[Einheit]] der [[Streitkräfte]] :[3] Gruppe von [[Künstler]]n, die [[gemeinsam]] [[auftreten]] :[4] {{K|ugs.}} [[Gruppe]] von [[Arbeitskollege]]n {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|troupe}}'' entlehnt, das über [[gallo]]-[[romanisch]] ''troppus'' „[[Herde]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Trupp, Truppe“, Seite 933.</ref> und altniederfränkisch ''thorp'' auf germanisch ''*þurpą'' „Siedlung, Menschenansammlung, gerodetes Land“ und indogermanisch ''*trē̌b'' „Gebäude, Wohnung, Siedlung“ zurückgeht. Verwandt mit ''[[Dorf]]''.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Besatzungstruppe]], [[Elitetruppe]], [[EU-Truppe]], [[Freiwilligentruppe]], [[Fronttruppe]], [[Fußtruppe]], [[Hilfstruppe]], [[Kampftruppe]], [[Kolonialtruppe]], [[Reaktionstruppe]], [[Regierungstruppe]], [[Schutztruppe]], [[Söldnertruppe]], [[Sowjettruppe]], [[Spezialtruppe]], [[US-Truppe]] :[2] [[Auxiliartruppe]], [[Guerillatruppe]], [[Infanterietruppe]], [[Jägertruppe]], [[Kavallerietruppe]], [[Linientruppe]], [[Luftlandetruppe]], [[Reitertruppe]], [[Verfügungstruppe]], [[Versorgungstruppe]] :[3] [[Schauspielertruppe]], [[Schauspieltruppe]], [[Theatertruppe]] :[?] [[Antiterrortruppe]] {{Beispiele}} :[1] Die deutschen ''Truppen'' nahmen während des zweiten Weltkriegs Frankreich ein. :[1] „Unsere ''Truppen'' wurden in fest ausgebaute Stellungen zurückgenommen, wie es im Heeresbericht hieß.“<ref>{{Literatur|Autor= Hans Herbert Grimm |Titel= Schlump |TitelErg= Roman| Auflage= 2.| Verlag= Kiepenheuer & Witsch |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-462-04609-0}}, Seite 314. Erstauflage 1928. </ref> :[1] „Vor zwei Wochen hatte die US-Armee in einem Memo alle ''Truppen'' angewiesen, Drohnen von DJI nicht mehr einzusetzen, die Batterien und Speicherkarten zu entfernen und die Fluggeräte sicher aufzubewahren.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/digital/mobil/2017-08/drohnen-dji-daten-weitergabe-local-data-mode |Autor= Eike Kühl|Titel= Flug unter dem Datenradar |Tag=16 |Monat=08|Jahr=2017 |zugriff=2020-04-01}}</ref> :[1, 2] „Der Aufenthalt von ''Truppen'' ist nicht zu gestatten, wenn diese Kriegsmaterial mit sich führen, dessen Entwicklung oder Herstellung oder Einsatz nach österreichischer Rechtsordnung unzulässig ist.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=20001369 Bundesgesetz über den Aufenthalt ausländischer Truppen auf österreichischem Hoheitsgebiet]</ref> :[2] Die ''Truppe'' ruht heute, um morgen den langen Marsch zu beginnen. :[2] „In der Mitte dieser Ebene erhob sich eine riesige Staubwolke, wie sie nur von einer großen ''Truppe'' Kavallerie stammen konnte!“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 211. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[2] „[…] dann, am Morgen des 24. Februar 2022, überfielen russische ''Truppen'' die Ukraine.“<ref>{{Per-Geo | Archiv-URL=https://www.geo.de/wissen/stalins-erbe--putins-fluch--wie-die-kriegsangst-estland-veraendert-35982328.html | Autor=Matthias Thome | Titel=Stalins Erbe, Putins Fluch | TitelErg= | Nummer=09/2025 | Tag=22 | Monat=09 | Jahr=2025 | Seiten=119 | Zugriff=2025-10-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Im Oktober 1805 besetzten russische ''Truppen'' Dörfer und Städte des Erzherzogtums Oesterreich.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=141}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] „An der Befreiung Marseilles hatten auch französische ''Truppen'' und Partisanenverbände teilgenommen, die aus allen Teilen des Südens zusammengeströmt waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 549. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[3] Die ''Truppe'' junger Amateurkünstler wanderte von Ort zu Ort über Monate hinweg, um mit Theatervorstellungen der Bevölkerung den Schutz vor AIDS näher zu bringen. :[4] Die ''Truppe'' räumt heute die Regale in der Spielzeugabteilung ein. :[4] Nach Feierabend trifft sich die ''Truppe'' manchmal in einer Kneipe. {{Wortbildungen}} :[[Truppenführer]], [[Truppenrest]] :[1] [[Truppenabbau]], [[Truppenabzug]], [[Truppenbetreuung]], [[Truppenreduzierung]], [[Truppenschau]], [[Truppenstärke]], [[Truppenstationierung]], [[Truppentransport]], [[Truppenverband]], [[Truppenverdünnung]] :[2] [[Truppenaufmarsch]], [[Truppenbewegung]], [[Truppenteil]], [[Truppentransporter]], [[Truppenübung]], [[Truppenverstärkung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates oder einer der Teilstreitkräfte, besonders des Heeres|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|body of troops}}, {{Ü|en|body of soldiers}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trupo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|truppa}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|QaS}} ''Pl.'' *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tropp}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trupă}} {{f}}, {{Ü|ro|armată}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trupp}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vojsko}} {{n}}, {{Ü|cs|armáda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bölük}}, {{Ü|tr|kıta}} *{{uk}}: {{Üt|uk|війська}} ''Pl.'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=Militär: kleinere Einheit der Streitkräfte|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|တပ်|}} *{{en}}: {{Ü|en|troop}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trupo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|unité}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|QaS}} ''Pl.'' *{{pl}}: {{Ü|pl|oddział}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trupă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trupp}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|tropa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oddíl}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bölük}}, {{Ü|tr|kıta}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gruppe von Künstlern, die gemeinsam auftreten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|troop}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trupo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|troupe}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trupa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trupă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trupp}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|compañía}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skupina}} {{f}}, {{Ü|cs|soubor}} {{m}}, {{Ü|cs|ansámbl}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|трупа}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: Gruppe von Arbeitskollegen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|trupo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gruppe]], [[Trappe]], [[Treppe]], [[Trupp]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 0d36vhapfl9obso8vhue6xr2pou13ha zurückhaltend 0 137376 10727218 10712612 2026-07-29T15:53:23Z Luis Elíver 202611 +eo:[[sinretenema]] +eo:[[diskreta]] +eo:[[modesta]] +eo:[[singarda]] +eo:[[necerta]] +eo:[[hezitema pri konsento]] +eo:[[rezervema]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727218 wikitext text/x-wiki == zurückhaltend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zurückhaltend |Komparativ=zurückhaltender |Superlativ=zurückhaltendsten }} {{Worttrennung}} :zu·rück·hal·tend, {{Komp.}} zu·rück·hal·ten·der, {{Sup.}} zu·rück·hal·tends·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈʁʏkˌhaltn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zurückhaltend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich nicht in den Vordergrund drängend :[2] nicht sofort zustimmend/ablehnend {{Herkunft}} :[[Partizip Präsens]] zum Verb ''(sich) [[zurückhalten]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dezent]], [[introvertiert]], [[unaufdringlich]], [[unauffällig]] :[2] [[vorsichtig]], [[zögerlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aggressiv]], [[aufdringlich]], [[auffällig]] :[2] [[impulsiv]] {{Beispiele}} :[1] Sein ''zurückhaltendes'' Wesen macht ihn zu einem angenehmen Partner. :[2] „Ihre ''zurückhaltende'' Art hat sie kürzlich in einem Fernsehinterview verteidigt.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Kerstin Kohlenberg | Titel=Miss America | Nummer=17 | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2017 | Seiten=2 }}</ref> :[2] Bei allen Auseinandersetzungen wahrte er seine eher ''zurückhaltende'' Position. :[2] Ich bin da sehr ''zurückhaltend'', was vorschnelle Äußerungen angeht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich nicht in den Vordergrund drängend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reserved}} ''(reserviert)'', {{Ü|en|aloof}} ''(distanziert-unnahbar)'', {{Ü|en|retiring}}, {{Ü|en|reticent}} ''(auch ›wortkarg‹)'', {{Ü|en|self-effacing}} ''(bescheiden)'', {{Ü|en|modest}} ''(bescheidene Art)'', {{Ü|en|reluctant}} ''(widerwillig, -strebend)'', {{Ü|en|shy}} ''(schüchtern)'', {{Ü|en|cautious}} ''(vorsichtig)'', {{Ü|en|low-key}} *{{eo}}: {{Ü|eo|reservema}}, {{Ü|eo|sinretenema}}, {{Ü|eo|diskreta}}, {{Ü|eo|modesta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réticent}}, {{Ü|fr|avec circonspection}}, {{Ü|fr|effacé}} *{{it}}: {{Ü|it|riservato}}, {{Ü|it|sostenuto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|reticent}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hoj}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ingetogen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tilbakeholden}}, {{Ü|nb|tilbakeholdende}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|خیشتندار|xištandâr}} *{{pt}}: {{Ü|pt|reservado}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сдержанный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|reserverad}}, {{Ü|sv|förbehållsam}} *{{sr}}: {{Üt|sr|повучен|povučen}}, {{Üt|sr|срамежљив|sramežljiv}}, {{Üt|sr|суздржљив|suzdržljiv}} *{{es}}: {{Ü|es|reservado}}, {{Ü|es|cohibido}}, {{Ü|es|recatado}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çekingen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht sofort zustimmend/ablehnend|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|singarda}}, {{Ü|eo|necerta}}, {{Ü|eo|hezitema pri konsento|L=E}}, {{Ü|eo|rezervema}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tilbakeholden}}, {{Ü|nb|tilbakeholdende}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|خیشتندار|xištandâr}} *{{sv}}: {{Ü|sv|reserverad}}, {{Ü|sv|förbehållsam}} *{{sr}}: {{Üt|sr|обазрив|obazriv}} *{{tr}}: {{Ü|tr|itinalı}}, {{Ü|tr|sakıngan}}, {{Ü|tr|dikkatli}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zu·rück·hal·tend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈʁʏkˌhaltn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zurückhaltend.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[zurückhalten]]''' {{Grundformverweis Konj|zurückhalten}} 7v5e8kunnit3qo6z4dpc1tzce1f5avh 10727219 10727218 2026-07-29T15:53:56Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10727219 wikitext text/x-wiki == zurückhaltend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zurückhaltend |Komparativ=zurückhaltender |Superlativ=zurückhaltendsten }} {{Worttrennung}} :zu·rück·hal·tend, {{Komp.}} zu·rück·hal·ten·der, {{Sup.}} zu·rück·hal·tends·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈʁʏkˌhaltn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zurückhaltend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich nicht in den Vordergrund drängend :[2] nicht sofort zustimmend/ablehnend {{Herkunft}} :[[Partizip Präsens]] zum Verb ''(sich) [[zurückhalten]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dezent]], [[introvertiert]], [[unaufdringlich]], [[unauffällig]] :[2] [[vorsichtig]], [[zögerlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aggressiv]], [[aufdringlich]], [[auffällig]] :[2] [[impulsiv]] {{Beispiele}} :[1] Sein ''zurückhaltendes'' Wesen macht ihn zu einem angenehmen Partner. :[2] „Ihre ''zurückhaltende'' Art hat sie kürzlich in einem Fernsehinterview verteidigt.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Kerstin Kohlenberg | Titel=Miss America | Nummer=17 | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2017 | Seiten=2 }}</ref> :[2] Bei allen Auseinandersetzungen wahrte er seine eher ''zurückhaltende'' Position. :[2] Ich bin da sehr ''zurückhaltend'', was vorschnelle Äußerungen angeht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich nicht in den Vordergrund drängend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reserved}} ''(reserviert)'', {{Ü|en|aloof}} ''(distanziert-unnahbar)'', {{Ü|en|retiring}}, {{Ü|en|reticent}} ''(auch ›wortkarg‹)'', {{Ü|en|self-effacing}} ''(bescheiden)'', {{Ü|en|modest}} ''(bescheidene Art)'', {{Ü|en|reluctant}} ''(widerwillig, -strebend)'', {{Ü|en|shy}} ''(schüchtern)'', {{Ü|en|cautious}} ''(vorsichtig)'', {{Ü|en|low-key}} *{{eo}}: {{Ü|eo|sinretenema}}, {{Ü|eo|diskreta}}, {{Ü|eo|modesta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réticent}}, {{Ü|fr|avec circonspection}}, {{Ü|fr|effacé}} *{{it}}: {{Ü|it|riservato}}, {{Ü|it|sostenuto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|reticent}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Hoj}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ingetogen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tilbakeholden}}, {{Ü|nb|tilbakeholdende}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|خیشتندار|xištandâr}} *{{pt}}: {{Ü|pt|reservado}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сдержанный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|reserverad}}, {{Ü|sv|förbehållsam}} *{{sr}}: {{Üt|sr|повучен|povučen}}, {{Üt|sr|срамежљив|sramežljiv}}, {{Üt|sr|суздржљив|suzdržljiv}} *{{es}}: {{Ü|es|reservado}}, {{Ü|es|cohibido}}, {{Ü|es|recatado}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çekingen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht sofort zustimmend/ablehnend|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|singarda}}, {{Ü|eo|necerta}}, {{Ü|eo|hezitema pri konsento|L=E}}, {{Ü|eo|rezervema}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tilbakeholden}}, {{Ü|nb|tilbakeholdende}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|خیشتندار|xištandâr}} *{{sv}}: {{Ü|sv|reserverad}}, {{Ü|sv|förbehållsam}} *{{sr}}: {{Üt|sr|обазрив|obazriv}} *{{tr}}: {{Ü|tr|itinalı}}, {{Ü|tr|sakıngan}}, {{Ü|tr|dikkatli}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zu·rück·hal·tend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈʁʏkˌhaltn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zurückhaltend.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[zurückhalten]]''' {{Grundformverweis Konj|zurückhalten}} hxzkpa6uhtgxcyke51vdtjvl5haussu Lettner 0 139216 10727456 9440912 2026-07-29T23:07:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727456 wikitext text/x-wiki == Lettner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lettner |Nominativ Plural=Lettner |Genitiv Singular=Lettners |Genitiv Plural=Lettner |Dativ Singular=Lettner |Dativ Plural=Lettnern |Akkusativ Singular=Lettner |Akkusativ Plural=Lettner |Bild=Saint-Étienne rood screen.jpg|mini|1|Der Lettner der Kirche Saint Étienne-du-Mont in Paris }} {{Worttrennung}} :Lett·ner, {{Pl.}} Lett·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛtnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lettner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' eine steinerne oder hölzerne Schranke, die den Chor vom Mittelschiff einer Kirche abtrennt; zudem diente er häufig als Ort, von dem aus die biblischen Lesungen gehalten wurden {{Herkunft}} :seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: ''lector''; mittelhochdeutsch: ''lecter''; von dem spätlateinischen Substantiv ''[[lectorium]]'' „[[Lesepult]]“, dies zu ''legere'' „[[auflesen]]“<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 793.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Doxale]], [[Lectorium]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Lettner'' ist eine Weiterentwicklung der frühchristlichen Chorschranken. :[1] „Der längliche Innenraum bestand von Ost nach West aus dem Altarraum, dem Mönchschor und abgetrennt durch Chorschranke oder ''Lettner'', dem Konversen- und Donatenchor.“<ref>{{Literatur|Autor= Ortwin Reich |Titel= Fort Konstantin und Koblenzer Kartause | Verlag= Fölbach |Ort= Koblenz |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-95638-406-6}}, Seite 63.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=steinerne oder hölzerne Schranke, die den Chor vom Mittelschiff einer Kirche abtrennt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rood screen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jubé}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lektorium}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[lerntet]], [[Lettern]]}} dus0vxj6qvoi2owqkfu873ec7rt1kqe Scheidung 0 141374 10727185 10726482 2026-07-29T13:49:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727185 wikitext text/x-wiki == Scheidung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scheidung |Nominativ Plural=Scheidungen |Genitiv Singular=Scheidung |Genitiv Plural=Scheidungen |Dativ Singular=Scheidung |Dativ Plural=Scheidungen |Akkusativ Singular=Scheidung |Akkusativ Plural=Scheidungen |Bild=Moshe Rynecki- Le Get (divorce).jpg|mini|1-2|''Scheidung'' }} {{Worttrennung}} :Schei·dung, {{Pl.}} Schei·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯dʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheidung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯dʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] formelle, juristische Auflösung einer [[Ehe]] :[2] Auseinandergehen von Personen :[3] ''veraltet:'' Schlichten einer Streitigkeit (mit einer [[Entscheidung]]) :[4] ''veraltet, [[Chemie]]:'' Trennung zweier Stoffe :[5] ''veraltet, [[Metallurgie]]:'' Trennung von edlem und unedlem Metall (insbesondere die Trennung von [[Gold]] und [[Silber]]) :[6] ''veraltet, [[Hüttenwesen]]:'' Unterscheidung der [[Erz]]e anhand ihrer [[Qualität]] {{Synonyme}} :[1] [[Ehescheidung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Eheschließung]], [[Hochzeit]] :[2] [[Ehe]] {{Beispiele}} :[1] Seit ihrer ''Scheidung'' redeten Olaf und Martha nicht mehr viel miteinander. :[1] „Die ''Scheidung'' ist eingereicht; sie wird alsbald ausgesprochen werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Ohff| Titel=Der grüne Fürst |TitelErg=Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau | Verlag=Piper | Ort=München | Jahr=1991 | ISBN=3-492-11751-1}}, Seite 31. </ref> :[1] „Ich hatte wirklich schon viel zu lange mit der ''Scheidung'' gewartet.“<ref>{{Literatur|Autor=Angelika Schrobsdorff|Titel=Jericho|TitelErg=Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1998|ISBN=3-423-12317-6}}, Seite 15.</ref> :[1] „Eine Frau, die in ''Scheidung'' lebt, findet allgemeine Beachtung.“<ref>{{Literatur|Autor=Heinrich Spoerl|Titel=Die Hochzeitsreise|TitelErg=Neuausgabe, 13. Auflage|Verlag=Piper|Ort= München/Zürich|Jahr=1988|ISBN=3-492-10929-2}}, Seite 21. Erste Ausgabe 1946.</ref> :[1] „Die ''Scheidung'' war sehr teuer, hat sie mir erzählt.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 42.}}</ref> :[3] Wir erwarten die ''Scheidung'' des Rates in der Angelegenheit zwischen Meier und Hausmann. :[4] Anselm beherrscht die ''Scheidung'' von Natriumchlorid. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''Scheidung'' einer [[Ehe]], die ''Scheidung'' [[einreichen]] {{Wortbildungen}} :[[Scheidungsanwalt]], [[Scheidungsbrief]], [[Scheidungsgerücht]], [[Scheidungsgrund]], [[Scheidungskind]], [[Scheidungsklage]], [[Scheidungspapier]], [[Scheidungsprozess]], [[Scheidungsrate]], [[Scheidungstag]], [[Scheidungsverfahren]], [[Scheidungsvertrag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=formelle, juristische Auflösung einer Ehe|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|развод}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|divorce}} *{{eo}}: {{Ü|eo|divorco}} *{{fi}}: {{Ü|fi|avioero}} *{{fr}}: {{Ü|fr|divorce}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|διαζύγιο|diazýgio}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|kisan aure}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|divorzio}} *{{ja}}: {{Üt|ja|離婚|りこん, rikon}}, {{Üt|ja|分離|ぶんり, bunri}}, {{Üt|ja|絶縁|ぜつえん, zetsuen}}, {{Üt|ja|縁切り|えんきり, enkiri}} *{{ca}}: {{Ü|ca|divorci}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hevberdan}} {{f}}, {{Ü|kmr|devjihevberdan}} *{{la}}: {{Ü|la|divortium}} {{n}}, {{Ü|la|dissidium}} {{n}}, {{Ü|la|repudium}} {{n}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Scheedung}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozwód}} *{{ro}}: {{Ü|ro|divorț}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|развод}} (umgangssprachlich) {{m}}, {{Üt|ru|расторжение брака}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skilsmässa}}, {{Ü|sv|äktenskapsskillnad}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rozvod}} *{{es}}: {{Ü|es|divorcio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozvod}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|boşanma}} *{{uk}}: {{Üt|uk|розлучення}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|válás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Auseinandergehen von Personen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|séparation}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|χωρισμός|chorismós}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|devjihevberdan}} *{{sv}}: {{Ü|sv|åtskillnad}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rozvod}} *{{hu}}: {{Ü|hu|válás}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: Schlichten einer Streitigkeit (mit einer Entscheidung)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet, Chemie: Trennung zweier Stoffe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Trennung von edlem und unedlem Metall (insbesondere die Trennung von Gold und Silber)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=veraltet, Hüttenwesen: Unterscheidung der Erze anhand ihrer Qualität|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–6] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Scheiding]]}} cd4sj6g01r4ao1ly8qvqzem83jwp3dg Liniment 0 142411 10727552 9442648 2026-07-30T09:53:32Z Wamito 720 10727552 wikitext text/x-wiki == Liniment ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Liniment |Nominativ Plural=Linimente |Genitiv Singular=Liniments |Genitiv Singular*=Linimentes |Genitiv Plural=Linimente |Dativ Singular=Liniment |Dativ Plural=Linimenten |Akkusativ Singular=Liniment |Akkusativ Plural=Linimente }} {{Worttrennung}} :Li·ni·ment, {{Pl.}} Li·ni·men·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|liniˈmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liniment.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' ein flüssiges oder salbenartiges Arzneimittel zur äußerlichen Anwendung aus Alkohol, Fetten, Seifen, Salmiakgeist oder Ähnlichem {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''[[linire]]'' „[[schmieren]], [[einschmieren]]“ {{Unterbegriffe}} :[1] [[Brandliniment]] {{Beispiele}} :[1] ''Linimente'' werden besonders bei Rheumatismus, Verstauchungen, Zerrungen und Verbrennungen angewendet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flüssiges oder salbenartiges Arzneimittel zur äußerlichen Anwendung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|liniment}} *{{eo}}: {{Ü|eo|linimento}} *{{sv}}: {{Ü|sv|liniment}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liniment}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}}, Eintrag „Liniment“, Seite 425 :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2461, Eintrag „Liniment“ :[1] {{Ref-DWDS|Liniment}} ga8kkf8o5yeulqq4841icflla5m63g8 10727553 10727552 2026-07-30T09:53:52Z Wamito 720 +la:[[linimentum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727553 wikitext text/x-wiki == Liniment ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Liniment |Nominativ Plural=Linimente |Genitiv Singular=Liniments |Genitiv Singular*=Linimentes |Genitiv Plural=Linimente |Dativ Singular=Liniment |Dativ Plural=Linimenten |Akkusativ Singular=Liniment |Akkusativ Plural=Linimente }} {{Worttrennung}} :Li·ni·ment, {{Pl.}} Li·ni·men·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|liniˈmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liniment.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' ein flüssiges oder salbenartiges Arzneimittel zur äußerlichen Anwendung aus Alkohol, Fetten, Seifen, Salmiakgeist oder Ähnlichem {{Herkunft}} :von dem lateinischen Verb ''[[linire]]'' „[[schmieren]], [[einschmieren]]“ {{Unterbegriffe}} :[1] [[Brandliniment]] {{Beispiele}} :[1] ''Linimente'' werden besonders bei Rheumatismus, Verstauchungen, Zerrungen und Verbrennungen angewendet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flüssiges oder salbenartiges Arzneimittel zur äußerlichen Anwendung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|liniment}} *{{eo}}: {{Ü|eo|linimento}} *{{la}}: {{Ü|la|linimentum}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|liniment}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liniment}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}}, Eintrag „Liniment“, Seite 425 :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2461, Eintrag „Liniment“ :[1] {{Ref-DWDS|Liniment}} 9g6y1otd5wqbaj20czagq7bm313lfdr Frustration 0 145749 10727265 10115699 2026-07-29T17:06:55Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10727265 wikitext text/x-wiki == Frustration ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Frustration |Nominativ Plural=Frustrationen |Genitiv Singular=Frustration |Genitiv Plural=Frustrationen |Dativ Singular=Frustration |Dativ Plural=Frustrationen |Akkusativ Singular=Frustration |Akkusativ Plural=Frustrationen }} {{Worttrennung}} :Frus·tra·ti·on, {{Pl.}} Frus·tra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʁʊstʁaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frustration.ogg}}, {{Audio|De-Frustration2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] schwerwiegende Enttäuschung {{Herkunft}} :als Begriff der Psychologie im 19. Jahrhundert von englisch {{Ü|en|frustration}} entlehnt, einer Übersetzung des von Freud geprägten ''Versagung''. Die ältere Verwendung im Sinne von „Enttäuschung, Niederlage“ ist seit dem 16. Jahrhundert belegt und geht auf lateinisch {{Ü|la|frustratio}} „Täuschung, Irrtum, Nichterfüllung“ zurück.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Frustration''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Frust]], [[Frustrierung]] {{Beispiele}} :[1] Wenn man sich immer wieder vergeblich bewirbt, kann das zu ''Frustration'' führen. :[1] „Und das erste Mal seit Langem spürte ich die alte ''Frustration'' in mir aufsteigen, denn ich hätte so gern verstanden, was genau seine Augen sagten, ich hatte doch schon solche Fortschritte gemacht.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 191.</ref> :[1] „Kevin hatte anfangs geglaubt, das Grab wäre ein Ort, an dem die Kinder alle möglichen ''Frustrationen'' loswurden, und dass es im Grunde gar nicht nur um Quentin gehe.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 365.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Frustration'' [[schieben]] {{Wortbildungen}} :[[Frustrationstoleranz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwerwiegende Enttäuschung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|exasperation}}, {{Ü|en|frustration}} *{{eo}}: {{Ü|eo|frustracio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frustration}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|frustración}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|frustrazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|frustració}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Frustratioun}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|frustracja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|frustração}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|frustrare}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|frustration}} *{{es}}: {{Ü|es|frustración}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|frusztráció}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Frustration}} :[1] {{Ref-DWDS|Frustration}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Frustration}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Frustration}} {{Quellen}} hktktmd4f1h4g9lxr3e77adtvw7zi3n klasse 0 148684 10727210 10427437 2026-07-29T15:25:05Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Herkunft|Herkunft]]; + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Wortbildungen|Wortbildungen]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] 10727210 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Klasse]]}} == klasse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{indekl.}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=klasse |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :klas·se, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klasse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} sehr gut {{Herkunft}} :abgeleitet von [[Klasse]] im Sinne von „Güte, Qualität“<ref>{{Ref-Duden}}</ref>, eigentlich statt ''das ist klasse'' eigentlich ''das ist erster Klasse''<ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|klasse-0|klasse}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[großartig]], [[hervorragend]], {{ugs.|:}} [[spitze]], ''weitere siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Aufwertung]] {{Beispiele}} :[1] Das Konzert gestern Abend war wirklich ''klasse.'' :[1] Julia hat da echt einen ''klasse'' Job in der Arbeitsagentur. :[1] „Aber hast du auch gesehen, was für eine ''klasse'' Frau das ist?“<ref>{{Literatur | Autor=Philippe Djian| Titel=Sirenen | Verlag=Diogenes | Jahr=2013| Online=Zitiert nach {{GBS|GnhtAgAAQBAJ|PT38|Hervorhebung=klasse }}}}.</ref> :[1] „Morgens hatte die Mutter uns ein ''klasse'' Frühstück aufgetischt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.az.com.na/nachrichten/zu-fuss-auf-der-grenze-eine-wanderung-zwischen-ost-und-west-teil-4-7/ | titel=Zu Fuß auf der Grenze – eine Wanderung zwischen Ost und West (Teil 4/7) | autor=Wiebke Schmidt | werk=Allgemeine Zeitung | datum=2015-12-31 | zugriff=2026-07-29}}</ref> :[1] „Die Damen zeigten jedoch ''klasse'' Leistungen und zeigten keinen Fehltritt.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=Damenmannschaft liegt vorne | Sammelwerk=Mittelbayerische Zeitung | Tag=02 | Monat=07 | Jahr=2026}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[superklasse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: sehr gut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|awesome}}, {{Ü|en|great}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bonega}}, {{Ü|eo|unuakvalita}}, {{Ü|eo|bonkvalita}}, {{Ü|eo|grandioza}} *{{fr}}: {{Ü|fr|formidable}}, {{Ü|fr|magnifique}} *{{it}}: {{Ü|it|fantastico}}, {{Ü|it|magnifico}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отличный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förstklassig}} *{{es}}: {{Ü|es|estupendo}}, {{Ü|es|fantástico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|super}}, {{Ü|cs|pecka}}, {{Ü|cs|klasa}}, {{Ü|cs|mega}}, {{Ü|cs|hustý}}, {{Ü|cs|prvotřídní}}, {{Ü|cs|parádní}}, veraltend {{Ü|cs|bezva}}, veraltet {{Ü|cs|epesní}}, veraltet {{Ü|cs|efef}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|132526}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|klasse-0|klasse}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klas·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klasse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klass]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klass]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klass]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klass]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klass]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klass]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klass]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klass]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klass]]''' {{Grundformverweis Dekl|klass}} {{Ähnlichkeiten 1|[[klassisch]]|Anagramme=[[Kasels]]}} ci7dxk1fxm3gce4ou4jkm0s1856fent Levitensitz 0 152471 10727581 9743219 2026-07-30T11:04:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727581 wikitext text/x-wiki == Levitensitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Levitensitz |Nominativ Plural=Levitensitze |Genitiv Singular=Levitensitzes |Genitiv Plural=Levitensitze |Dativ Singular=Levitensitz |Dativ Plural=Levitensitzen |Akkusativ Singular=Levitensitz |Akkusativ Plural=Levitensitze }} {{Worttrennung}} :Le·vi·ten·sitz, {{Pl.}} Le·vi·ten·sit·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leˈviːtn̩ˌzɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Levitensitz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Innenarchitektur Kirche:'' In der Gotik eine Nische in der Chormauer einer Kirche für den Priester und seine Diakone, später aus Holz gearbeitete, oft ins Chorgestühl integrierte Sitzgelegenheit für den höheren Klerus {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Levit]]'' und ''[[Sitz]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Levitenbank]], [[Dreisitz]] {{Beispiele}} :[1] „Der Meister lieferte eine bildliche Darstellung ab und ein Probestück, bei dem es sich manchmal auch um den ''Levitensitz'' handelte.<ref>{{Wikipedia|Levitensitz}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nische in der Chormauer einer Kirche für den Priester und seine Diakone|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Reclam: Kleines Wörterbuch der Architektur|A=12}}, Seite 80, Artikel "Levitensitz" {{Quellen}} jskewy97biqx6lrx2cg8ap72zit2soz Drehimpuls 0 159309 10727212 10628715 2026-07-29T15:27:54Z HeinrichSchröder 257623 /* Substantiv, m */ Eigendrehimpuls, Impuls 10727212 wikitext text/x-wiki == Drehimpuls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drehimpuls |Nominativ Plural=Drehimpulse |Genitiv Singular=Drehimpulses |Genitiv Plural=Drehimpulse |Dativ Singular=Drehimpuls |Dativ Plural=Drehimpulsen |Akkusativ Singular=Drehimpuls |Akkusativ Plural=Drehimpulse }} [[File:BehoudImpulsmoment.ogv|miniatur|[1] [[Vorführung]] der [[Wirkung]] des ''Drehimpulses'']] {{Worttrennung}} :Dreh·im·puls, {{Pl.}} Dreh·im·pul·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁeːʔɪmˌpʊls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drehimpuls.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} eine gerichtete Größe, die Geschwindigkeit und Richtung einer [[Drehbewegung]] um einen Referenzpunkt beschreibt und ergibt sich für einen starren als Produkt aus dem [[Trägheitsmoment]] und der [[Winkelgeschwindigkeit]] {{Synonyme}} :[1] [[Drall]], [[Impulsmoment]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Impuls]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eigendrehimpuls]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Drehimpuls'' eines Körpers oder Systems ändert sich, wenn ein Drehmoment wirkt, zum Beispiel, wenn eine Kraft mit einem Hebelarm angreift.“<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Drehimpulserhaltung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Produkt aus dem Trägheitsmoment und der Winkelgeschwindigkeit um einen Referenzpunkt|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|իմպուլսի մոմենտ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|moment impulsa}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|момент на импулса|}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|角动量|jiǎo dòngliàng}} *{{en}}: {{Ü|en|angular momentum}}, {{Ü|en|moment of momentum}} *{{fr}}: {{Ü|fr|moment angulaire}} {{m}}, {{Ü|fr|moment cinétique}} {{m}}, {{Ü|fr|moment de la quantité de mouvement}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|कोणीय संवेग|koneey sanveg}} *{{kk}}: {{Üt|kk|импульс моменті}} *{{hr}}: {{Ü|hr|moment impulsa}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|impulsa moments}} *{{lt}}: {{Ü|lt|judesio kiekio momentas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|момент на импулсот|moment na impulsot}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|draaiimpuls}}, {{Ü|nl|impulsmoment}}, {{Ü|nl|draaimoment}} *{{ru}}: {{Ü|ru|момент импульса}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rörelsemängdsmoment}} *{{sr}}: {{Üt|sr|момент импулса|moment impulsa}} {{m}}, {{Üt|sr|угаона количина кретања|ugaona količina kretanja}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|момент импулса|moment impulsa}} {{m}}, {{Üt|sh|угаона количина кретања|ugaona količina kretanja}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|moment hybnosti}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vrtilna količina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wobwjertny impuls}} {{m}}, {{Ü|dsb|rotaciski impuls}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rotaciski impuls}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|momento angular}}, {{Ü|es|impulso de rotación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|moment hybnosti}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|момент імпульсу}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|момант імпульсу}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qjoq0b4xh28c51kroc5knvl7wa1aa2d 10727239 10727212 2026-07-29T16:09:32Z HeinrichSchröder 257623 /* Substantiv, m */ Bahndrehimpuls 10727239 wikitext text/x-wiki == Drehimpuls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drehimpuls |Nominativ Plural=Drehimpulse |Genitiv Singular=Drehimpulses |Genitiv Plural=Drehimpulse |Dativ Singular=Drehimpuls |Dativ Plural=Drehimpulsen |Akkusativ Singular=Drehimpuls |Akkusativ Plural=Drehimpulse }} [[File:BehoudImpulsmoment.ogv|miniatur|[1] [[Vorführung]] der [[Wirkung]] des ''Drehimpulses'']] {{Worttrennung}} :Dreh·im·puls, {{Pl.}} Dreh·im·pul·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁeːʔɪmˌpʊls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drehimpuls.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} eine gerichtete Größe, die Geschwindigkeit und Richtung einer [[Drehbewegung]] um einen Referenzpunkt beschreibt und ergibt sich für einen starren als Produkt aus dem [[Trägheitsmoment]] und der [[Winkelgeschwindigkeit]] {{Synonyme}} :[1] [[Drall]], [[Impulsmoment]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Impuls]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bahndrehimpuls]], [[Eigendrehimpuls]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Drehimpuls'' eines Körpers oder Systems ändert sich, wenn ein Drehmoment wirkt, zum Beispiel, wenn eine Kraft mit einem Hebelarm angreift.“<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Drehimpulserhaltung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Produkt aus dem Trägheitsmoment und der Winkelgeschwindigkeit um einen Referenzpunkt|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|իմպուլսի մոմենտ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|moment impulsa}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|момент на импулса|}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|角动量|jiǎo dòngliàng}} *{{en}}: {{Ü|en|angular momentum}}, {{Ü|en|moment of momentum}} *{{fr}}: {{Ü|fr|moment angulaire}} {{m}}, {{Ü|fr|moment cinétique}} {{m}}, {{Ü|fr|moment de la quantité de mouvement}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|कोणीय संवेग|koneey sanveg}} *{{kk}}: {{Üt|kk|импульс моменті}} *{{hr}}: {{Ü|hr|moment impulsa}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|impulsa moments}} *{{lt}}: {{Ü|lt|judesio kiekio momentas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|момент на импулсот|moment na impulsot}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|draaiimpuls}}, {{Ü|nl|impulsmoment}}, {{Ü|nl|draaimoment}} *{{ru}}: {{Ü|ru|момент импульса}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rörelsemängdsmoment}} *{{sr}}: {{Üt|sr|момент импулса|moment impulsa}} {{m}}, {{Üt|sr|угаона количина кретања|ugaona količina kretanja}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|момент импулса|moment impulsa}} {{m}}, {{Üt|sh|угаона количина кретања|ugaona količina kretanja}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|moment hybnosti}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vrtilna količina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wobwjertny impuls}} {{m}}, {{Ü|dsb|rotaciski impuls}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rotaciski impuls}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|momento angular}}, {{Ü|es|impulso de rotación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|moment hybnosti}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|момент імпульсу}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|момант імпульсу}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} je6ruve4g8n5god3ivniu19zi6qcso5 Desiderat 0 159699 10727384 10395779 2026-07-29T19:39:57Z OkuRin 214764 +pl:[[dezyderat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727384 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[desiderat]]}} == Desiderat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Desiderat |Nominativ Plural=Desiderate |Genitiv Singular=Desiderats |Genitiv Singular*=Desiderates |Genitiv Plural=Desiderate |Dativ Singular=Desiderat |Dativ Plural=Desideraten |Akkusativ Singular=Desiderat |Akkusativ Plural=Desiderate }} {{Nebenformen}} :[[Desideratum]] {{Worttrennung}} :De·si·de·rat, {{Pl.}} De·si·de·ra·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dezideˈʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Desiderat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] gewünschtes Objekt oder abstraktes Ding, wie ein fehlendes Buch in Bibliotheken, fehlende Sammelobjekte, Forschungsgegenstand {{Unterbegriffe}} :[1] [[Forschungsdesiderat]] {{Beispiele}} :[1] Die Erforschung dieses Sachverhalts ist ein ''Desiderat.'' :[1] „Eine Siedlungsgeschichte des Westteils der Leipziger Tieflandsbucht ist bis heute ein ''Desiderat'' der Forschung.“<ref>{{Literatur | Autor=Markus Cottin | Titel=Vorüberlegungen zu einer Siedlungsgeschichte des Westteils der Leipziger Tieflandsbucht | Herausgeber=Enno Bünz | Sammelwerk=Ostsiedlung und Landesausbau in Sachsen. Die Kührener Urkunde von 1154 und ihr historisches Umfeld | Verlag=Leipziger Universitätsverlag | Ort=Leipzig | Jahr=2008 | ISBN=978-3-86583-165-1 | Seiten=341 | Online=zitiert nach {{GBS|T9g1H7prV00C|PA341|Hervorhebung="Siedlungsgeschichte"}} }}</ref> :[1] „Eine Kritik der Grenzen des Menschen […] scheint mir heute, da sein Produzieren alle Grenzen gesprengt zu haben scheint, und da diese spezielle Grenzsprengung die noch immer bestehenden Grenzen der anderen Vermögen […] deutlich sichtbar gemacht hat, geradezu das ''Desiderat'' der Philosophie geworden zu sein.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/1981/30/die-zerstoerung-der-zukunft|Autor=Günther Anders |Titel= Die Zerstörung der Zukunft |Tag=17 |Monat=07 |Jahr= 1981|zugriff=2020-02-08}}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' [[Desideratenbuch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gewünschtes Objekt oder abstraktes Ding|Ü-Liste= *{{br}}: {{Ü|br|mennad}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|desideratum}} *{{fr}}: {{Ü|fr|désideratum}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|desiderato}} {{m}}, {{Ü|it|desiderio}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dezyderat}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|desideratum}} *{{es}}: {{Ü|es|desiderátum}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Becker: Fremdwörterbuch}}, Seite 128. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[addierest]], [[addiertes]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] jozllgzlqhs1679hhzqss862m1eb7q2 Vorlage Diskussion:Ü? 11 160095 10727194 9004258 2026-07-29T14:54:51Z TheRabbit22 232496 Neuer Abschnitt /* {{Ü?|de|…}} */ 10727194 wikitext text/x-wiki == Diskussionsbeitrag == {{Ü|en|}} [[|]] '''?''' [[:en:|(en)]]<noinclude> Die Vorlage Ü? scheint noch ein altes Design zu verwenden -- könnte das jemand Erfahrenes anpassen? --[[Benutzer:.aCid|.aCid]] ([[User talk:.aCid|Diskussion]]) 20:58, 18. Mär. 2010 (MEZ) :erledigt --[[Benutzer:.aCid|.aCid]] ([[User talk:.aCid|Diskussion]]) 10:42, 5. Apr. 2010 (MESZ) == <code><nowiki>{{Ü?|de|…}}</nowiki></code> == Bei Angabe von „de“ als Sprachkürzel erscheint aktuell eine Verlinkung mit hochgestelltem Pfeil und Sprachkürzel (z. B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=academicize&oldid=10727192 hier]). Könnte das bitte jemand korrigieren? --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] ([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]]) 16:54, 29. Jul. 2026 (MESZ) nxd0zr2va7peloolbjlctp01qg708aa Spitzname 0 162733 10727470 10673331 2026-07-30T02:32:27Z Ow! That Hurts! 248362 /* {{Übersetzungen}} */ Luxemburgisch 10727470 wikitext text/x-wiki == Spitzname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spitzname |Nominativ Plural=Spitznamen |Genitiv Singular=Spitznamens |Genitiv Plural=Spitznamen |Dativ Singular=Spitznamen |Dativ Plural=Spitznamen |Akkusativ Singular=Spitznamen |Akkusativ Plural=Spitznamen }} {{Worttrennung}} :Spitz·na·me, {{Pl.}} Spitz·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spitzname.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡snaːmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[spitz]]'' und ''[[Name]].'' Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt und enthält ursprünglich den Wortbestandteil „spitz“ im Sinne von „verletzend“. Der Ausdruck ist inzwischen aber nicht mehr als eindeutig negativ zu verstehen.<ref>''Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache.'' 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. {{#isbn:3-411-04073-4}}. Stichwort: „spitz“. </ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kosename]], [[Neckname]], [[Schimpfname]], [[Spottname]], [[Sobriket]]/[[Sobriquet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eigenname]], [[Name]], [[Übername]] {{Beispiele}} :[1] „Als Kosenamen, Necknamen oder Spottnamen bringen sie positive oder negative emotionale Einstellungen zum Ausdruck, und selbst als bloße ''Spitznamen'' stellen sie noch immer eine besondere, persönliche Beziehung zu dem damit Benannten her.“<ref> Wilfried Seibicke: ''Die Personennamen im Deutschen.'' de Gruyter, Berlin/ New York 1982, Seite 205. {{#isbn:3-11-007984-4}}. </ref> :[1] „Viele achten auch darauf, daß sich der Name möglichst nicht zum ''Spitznamen'' verstümmeln läßt.“<ref>Kunze, Konrad: ''dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im deutschen Sprachgebiet.'' 4., überarbeitete und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, Seite 55. {{#isbn:3-423-03266-9}}.</ref> :[1] „Das Cognomen war seinem Ursprung nach ein persönlicher Beiname - ein ''Spitzname'' oder auch eine aufgrund hervorragender Taten erworbene auszeichnende Benennung.“<ref>Michael Mitterauer: ''Ahnen und Heilige. Namensgebung in der europäischen Geschichte.'' Beck, München 1993, Seite 71. {{#isbn:3-406-37643-6}}.</ref> :[1] „Sehr viel weniger behandelt werden Beinamen, ''Spitznamen'' und Kosenamen.“<ref>{{Literatur|Autor=Bernd Spillner|Titel=Spitznamen und Kosenamen von Jugendlichen|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 3|Jahr=2013}}, Seite 111, Zitat Seite 111-116.</ref> :[1] „Dieser ''Spitzname'' ist weniger verletzend als gewisse gedruckte Worte, da werden sie mir sicher zustimmen.“<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 247. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|надимак|nadimak}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|прякор}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|nickname}} {{Ü|en|moniker}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lempinimi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|surnom}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|auknefni}} {{n}}, {{Ü|is|gælunafn}} {{n}}, {{Ü|is|nafnauki}} {{m}}, {{Ü|is|stuttnefni}} {{n}}, {{Ü|is|uppnefni}} {{n}}, {{Ü|is|viðurnefni}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|soprannome}} *{{yi}}: {{Üt|yi|צונעמעניש|tsúnemenish}} {{n}}, {{Üt|yi|צונאָמען|tsúnomen}} {{m}}, {{Üt|yi|שפּיצנאָמען|shpítsnomen}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|àlies}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nadimak}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|agnomen}} {{Ü|la|cognomen}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Spëtznumm}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|надимак|nadimak}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bijnaam}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przezwisko}}, {{Ü|pl|przydomek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|apelido}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прозвище}} {{n}}, {{Üt|ru|кличка}} {{f}}, ''ugs.:'' {{Üt|ru|кликуха}} {{f}}, {{Üt|ru|погоняло}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|öknamn}}, {{Ü|sv|smeknamn}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|надимак|nadimak}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|надимак|nadimak}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|prezývka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vzdevek}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|mote}}, {{Ü|es|apodo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přezdívka}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|прізвисько}} {{n}} *{{be}}: {{Üt|be|мянушка|mjanuška}} {{f}} |Dialekttabelle= *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Beinaame}} {{m}}, {{Ü|pdc|Nicknaame}} {{m}}, {{Ü|pdc|Schimpnaame}} {{m}}, {{Ü|pdc|Schpottnaame}} {{m}}, {{Ü|pdc|Unnaame}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i9s01nxf14vf0et9kdt1vimaqp2yvhm Zugabe 0 166251 10727196 10703948 2026-07-29T14:59:10Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[bis]] +pt:[[adição]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727196 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zugäbe]]}} == Zugabe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zugabe |Nominativ Plural=Zugaben |Genitiv Singular=Zugabe |Genitiv Plural=Zugaben |Dativ Singular=Zugabe |Dativ Plural=Zugaben |Akkusativ Singular=Zugabe |Akkusativ Plural=Zugaben }} {{Worttrennung}} :Zu·ga·be, {{Pl.}} Zu·ga·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːˌɡaːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zugabe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nach einem [[Konzert]] zusätzlich gespieltes [[Stück]] :[2] das [[hinzufügen|Hinzufügen]] von Dingen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Die ''Zugabe'' nach dem Konzert der Band war richtig toll! :[1] „Wenn ich eine ''Zugabe'' geben soll, wünschen sich viele Menschen die »Träumerei«.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1.| Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 105.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> :[1] „Wenn das Leben tatsächlich nichts als ein Schauspiel war, wie es Shakespeare irgendwo gesagt hatte, dann wollte das Publikum jetzt wohl eine ''Zugabe'' von ihm.“<ref>{{Literatur |Autor=Carsten Henn|Titel= Der Buchspazierer| TitelErg= Roman|Auflage= 10.|Verlag= Piper|Ort= München |Jahr=2025| Seiten= 218.|ISBN=978-3-49-07400-1}} Zuerst 2020.</ref> :[2] Die ''Zugabe'' von Salz ist verboten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach einem Konzert zusätzlich gespieltes Stück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|encore}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bis}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|bis}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ekstranummer}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|ekstranummer}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bis}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бисирование}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|bis}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ráadás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Hinzufügen von Dingen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|add-on}}, {{Ü|en|bonus}}, {{Ü|en|extra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|addition}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tillegg}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tillegg}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|adição}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|adición}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hozzáadás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zugabe}} :[1] {{Ref-DWDS|Zugabe}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Zugabe}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Zugabe}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Zugabe}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Abzuge]]}} o2oj8gjnsqtiw2gtyw29spumjzmuer2 Kreuzbandriss 0 167349 10727382 9452381 2026-07-29T19:34:42Z Tapio Toola 250522 +tr:[[çapraz bağ kopması]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727382 wikitext text/x-wiki == Kreuzbandriss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kreuzbandriss |Nominativ Plural=Kreuzbandrisse |Genitiv Singular=Kreuzbandrisses |Genitiv Plural=Kreuzbandrisse |Dativ Singular=Kreuzbandriss |Dativ Singular*=Kreuzbandrisse |Dativ Plural=Kreuzbandrissen |Akkusativ Singular=Kreuzbandriss |Akkusativ Plural=Kreuzbandrisse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Kreuzbandriß]] {{Worttrennung}} :Kreuz·band·riss, {{Pl.}} Kreuz·band·ris·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯t͡sbantˌʁɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kreuzbandriss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] partielles oder vollständiges Durchreißen des [[Kreuzband]]es {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Kreuzband]]'' und ''[[Riss]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bänderriss]], [[Verletzung]] {{Beispiele}} :[1] Als ich einen ''Kreuzbandriss'' hatte, musste ich mehrmals operiert werden. :[1] Wegen mehrerer ''Kreuzbandrisse'' verschiedener Spieler kann der Trainer nur auf einen reduzierten Kader zurückgreifen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=partielles oder vollständiges Durchreißen des Kreuzbandes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|anterior cruciate ligament injury}}, {{Ü|en|cruciate Ligament Rupture}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korsbandsskada}} {{u}}, {{Ü|sv|korsbandsbrott}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çapraz bağ yırtılması}}, {{Ü|tr|çapraz bağ kopması}} *{{hu}}: {{Ü|hu|keresztszalag szakadás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} 6tp2w77nc1l36ck63m46ehrzkplpty9 10727383 10727382 2026-07-29T19:36:36Z Tapio Toola 250522 +fi:[[ristisiteen repeämä]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727383 wikitext text/x-wiki == Kreuzbandriss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kreuzbandriss |Nominativ Plural=Kreuzbandrisse |Genitiv Singular=Kreuzbandrisses |Genitiv Plural=Kreuzbandrisse |Dativ Singular=Kreuzbandriss |Dativ Singular*=Kreuzbandrisse |Dativ Plural=Kreuzbandrissen |Akkusativ Singular=Kreuzbandriss |Akkusativ Plural=Kreuzbandrisse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Kreuzbandriß]] {{Worttrennung}} :Kreuz·band·riss, {{Pl.}} Kreuz·band·ris·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯t͡sbantˌʁɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kreuzbandriss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] partielles oder vollständiges Durchreißen des [[Kreuzband]]es {{Herkunft}} :Determinativkompositum aus den Substantiven ''[[Kreuzband]]'' und ''[[Riss]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bänderriss]], [[Verletzung]] {{Beispiele}} :[1] Als ich einen ''Kreuzbandriss'' hatte, musste ich mehrmals operiert werden. :[1] Wegen mehrerer ''Kreuzbandrisse'' verschiedener Spieler kann der Trainer nur auf einen reduzierten Kader zurückgreifen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=partielles oder vollständiges Durchreißen des Kreuzbandes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|anterior cruciate ligament injury}}, {{Ü|en|cruciate Ligament Rupture}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ristisiteen repeämä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|korsbandsskada}} {{u}}, {{Ü|sv|korsbandsbrott}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çapraz bağ yırtılması}}, {{Ü|tr|çapraz bağ kopması}} *{{hu}}: {{Ü|hu|keresztszalag szakadás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} 97a7927dj3sy98a38nbjy5fki966h7o beklommen 0 169524 10727516 9453200 2026-07-30T06:03:13Z ~2026-42017-55 259888 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ 10727516 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[beklömmen]]}} == beklommen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=beklommen |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :be·klom·men, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈklɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beklommen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von [[Angst]] erfüllt ([[ängstlich]]), [[niedergeschlagen]] {{Herkunft}} :„beklommen“ ist eigentlich das [[Partizip Perfekt]] des verschwundenen mittelhochdeutschen Verbs „beklimmen“, das so viel bedeutet wie „umklammern“<ref name="duden-etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, „beklommen“, Seite 79.</ref>. Dieses lautete „beklummen“, „beklommen“ wurde im 18. Jahrhundert gerbräuchlich<ref name="duden-etym" />. {{Gegenwörter}} :[1] [[ausgelassen]], [[heiter]] {{Beispiele}} :[1] Seit dem Tod meiner Mutter fühle ich mich sehr ''beklommen.'' :[1] Als Peter erfuhr, was Menschen anderen Menschen antun konnten, wurde ihm sehr ''beklommen.'' :[1] Im Wartesaal des Krankenhauses herrscht eine ''beklommene'' Stimmung. {{Wortbildungen}} :[[Beklommenheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Angst erfüllt, niedergeschlagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|anxious}}, {{Ü|en|trepid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|agobiado}}, {{Ü|es|sofocado}}, {{Ü|es|angustiado}}, {{Ü|es|acongojado}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|beklommen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|beklommen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|beklommen}} :[1] {{Ref-Duden|beklommen}} :[1] {{Ref-Grimm|beklimmen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·klom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈklɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beklommen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[beklimmen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[beklimmen]]''' {{Grundformverweis Konj|beklimmen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :be·klom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈklɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beklommen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔmən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[beklimmen]]''' {{Grundformverweis Konj|beklimmen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beklemmen]]}} tgoh9x0zcca7l3r3j1qcs5dhrjc8huu Seine Heiligkeit 0 175505 10727182 10534924 2026-07-29T13:29:49Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Ü de 10727182 wikitext text/x-wiki == Seine Heiligkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === [[Datei:HH The Dalai Lamas visit to Boston (8091879437).jpg|thumb|[2] ''Seine Heiligkeit'' der Dalai Lama.]] [[Datei:Assyrian Patriarch Dinkha IV Khanania.jpg|thumb|[3] ''Seine Heiligkeit'' Mar Dinkha IV.]] {{Worttrennung}} :Sei·ne Hei·lig·keit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seine Heiligkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|ft=Ehrentitel für sehr hohe religiöse Würdenträger, insbesondere}} :[1] ''in der katholischen Kirche:'' Titel und Anrede für den [[Papst]] :[2] für den [[Dalai Lama]] (14. Dalai Lama ist [[w:Tenzin Gyatso|Tenzin Gyatso]]) :[3] für die Oberhäupter der östlich-orthodoxen Kirche, die [[Patriarch]]en :[4] für [[w:Orgyen_Thrinle_Dorje|XVII. Karmapa]] (den 17. Gyalwa Karmapa) {{Abkürzungen}} :[1] [[S. H.]] {{Herkunft}} :siehe [[Heiligkeit]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Eure Heiligkeit]] :[1] [[Heiliger Vater]] {{Beispiele}} :[1] „Am 24. März 2004 wurde in Rom der Außerordentliche Internationale Karlspreis zu Aachen an ''Seine Heiligkeit'' Papst Johannes Paul II. verliehen in Würdigung seines herausragenden Wirkens für die Einheit Europas, die Wahrung seiner Werte und die Botschaft des Friedens.“<ref> [http://www.karlspreis.de/preistraeger/seine_heiligkeit_papst_johannes_paul_ii/vita.html karlspreis.de]</ref> :[1] „Offener Brief an ''Seine Heiligkeit'' Papst Benedikt XVI.“<ref> [https://islam.de/files/misc/ulema_papst_10_06.pdf islam.de] (PDF)</ref> :[2] Frankfurt: ''Seine Heiligkeit'' kommt an den Main […] „''Seine Heiligkeit'' redet nicht nur über den Frieden, er lebt ihn.“<ref>vom Dalai-Lama-Besuch in Frankfurt, [http://www.fr-online.de/rhein-main/seine-heiligkeit-kommt-an-den-main/-/1472796/3318638/-/index.html fr-online.de]</ref> :[3] Er begleitete ''Seine Heiligkeit'' Jakob III. auf seiner apostolischen Reise nach Damaskus. :[4] „Die Lebensgeschichte von Thaye Dorje, ''Seiner Heiligkeit,'' dem 17. Gyalwa Karmapa, umfasst Ost und West.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.bodhipath-renchen-ulm.de/de/lehrer/thaye-dorje-his-holiness-the-17th-gyalwa-karmapa/|titel=Thaye Dorje, Seine Heiligkeit der 17. Gyalwa Karmapa|zugriff=2017-12-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Titel und Anrede für den Papst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|His Holiness}} *{{it}}: {{Ü|it|Sua Santità}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Hans Helighet}} *{{es}}: {{Ü|es|Su Santidad}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Titel und Anrede für den Dalai Lama|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=für die Oberhäupter der östlich-orthodoxen Kirche, die Patriarchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=für XVII. Karmapa|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Seine Heiligkeit}} {{Quellen}} tbgjid54t483o9hgys2pgf8m7nzm6h3 Lernersprache 0 188482 10727446 10579111 2026-07-29T22:45:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727446 wikitext text/x-wiki == Lernersprache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lernersprache |Nominativ Plural=Lernersprachen |Genitiv Singular=Lernersprache |Genitiv Plural=Lernersprachen |Dativ Singular=Lernersprache |Dativ Plural=Lernersprachen |Akkusativ Singular=Lernersprache |Akkusativ Plural=Lernersprachen }} {{Worttrennung}} :Ler·ner·spra·che, {{Pl.}} Ler·ner·spra·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛʁnɐˌʃpʁaːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lernersprache.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]], speziell [[Spracherwerbsforschung]]:'' Sprachstadium einer Person, die dabei ist, eine Fremdsprache zu erlernen, bevor sie diese beherrscht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Lerner]]'' und ''[[Sprache]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Interimsprache]], [[Interlanguage]], [[Lernervarietät]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „»Lerner verwenden Formeln und Routinen in ihrer Interlanguage (''Lernersprache'').«“<ref>Karl Kukule: ''Vortrag von Prof. Dr. phil. Frank Kostrzewa: Formeln und Routinen beim Erwerb des Deutschen als Fremd- und Zweitsprache.'' In: ''Der Sprachdienst'' 6, 2010, Seite 208-209; Zitat Seite 209.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprachstadium einer Person, die dabei ist, eine Fremdsprache zu erlernen, bevor sie diese beherrscht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|interlanguage}}, {{Ü|en|transitional competence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lernerkorpora#Implikationen für die Fremdsprachendidaktik}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Lernersprache“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.): ''Metzler Lexikon Sprache.'' 4., aktualisierte und überarbeitete Auflage, Stichwort: „Lernersprache“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2010. {{#isbn:978-3-476-02335-3}}. {{Quellen}} tv95mn5c701tj2stfh3csdwhmu5hygx Lernkurve 0 190433 10727451 9460255 2026-07-29T22:46:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727451 wikitext text/x-wiki == Lernkurve ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lernkurve |Nominativ Plural=Lernkurven |Genitiv Singular=Lernkurve |Genitiv Plural=Lernkurven |Dativ Singular=Lernkurve |Dativ Plural=Lernkurven |Akkusativ Singular=Lernkurve |Akkusativ Plural=Lernkurven }} {{Worttrennung}} :Lern·kur·ve, {{Pl.}} Lern·kur·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛʁnˌkʊʁvə}}, {{Lautschrift|ˈlɛʁnˌkʊʁfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lernkurve.ogg}}, {{Audio|De-at-Lernkurve.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] grafische Darstellung des [[Lernerfolg]]s in Relation zum Zeitaufwand; auch {{übertr.}}: das [[erfassen]] [[müssen|Müssen]] [[viel]]er oder komplexer Informationen auf [[einmal]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[lernen]]'' und dem Substantiv ''[[Kurve]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kurve]] {{Beispiele}} :[1] Die Steigung der ''Lernkurve'' ist auch von der Lehrmethode abhängig. :[1] „Welche ''Lernkurve'' hat diese Regierung in dieser Zeit hingelegt, wenn sie denn überhaupt eine hingelegt hat?“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.deutschlandfunk.de/griechenland-die-lernkurve-ist-steil-100.html| titel= Griechenland / „Die Lernkurve ist steil“| zugriff=2021-11-24}}</ref> :[1] „Inzwischen bescheinigen Beobachter Rösler aber eine positive ''Lernkurve.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/philipp-roesler-positive-lernkurve/8790792.html| titel= Positive Lernkurve| zugriff=2021-11-24}}</ref> :[1] Inzwischen bin ich ganz gut, aber am Anfang habe ich überhaupt nichts verstanden – das war eine steile ''Lernkurve''! :[1] Er denkt, er kennt das schon, aber ich sagte zu ihm: ‚Achtung, steile ''Lernkurve'' voraus!‘. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[steil]]e ''Lernkurve'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung des Lernerfolgs in Relation zum Zeitaufwand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|learning curve}} *{{fr}}: {{Ü|fr|courbe d’apprentissage}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|curva di apprendimento}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|curva de aprendizagem}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inlärningskurva}} *{{es}}: {{Ü|es|curva de aprendizaje}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ob4kh12ynmxfpib5rg13kfzeda73cbx 10727507 10727451 2026-07-30T05:13:46Z Priwo 19285 -Beispiel 10727507 wikitext text/x-wiki == Lernkurve ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lernkurve |Nominativ Plural=Lernkurven |Genitiv Singular=Lernkurve |Genitiv Plural=Lernkurven |Dativ Singular=Lernkurve |Dativ Plural=Lernkurven |Akkusativ Singular=Lernkurve |Akkusativ Plural=Lernkurven }} {{Worttrennung}} :Lern·kur·ve, {{Pl.}} Lern·kur·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛʁnˌkʊʁvə}}, {{Lautschrift|ˈlɛʁnˌkʊʁfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lernkurve.ogg}}, {{Audio|De-at-Lernkurve.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] grafische Darstellung des [[Lernerfolg]]s in Relation zum Zeitaufwand; auch {{übertr.}}: das [[erfassen]] [[müssen|Müssen]] [[viel]]er oder komplexer Informationen auf [[einmal]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[lernen]]'' und dem Substantiv ''[[Kurve]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kurve]] {{Beispiele}} :[1] Die Steigung der ''Lernkurve'' ist auch von der Lehrmethode abhängig. :[1] „Welche ''Lernkurve'' hat diese Regierung in dieser Zeit hingelegt, wenn sie denn überhaupt eine hingelegt hat?“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.deutschlandfunk.de/griechenland-die-lernkurve-ist-steil-100.html| titel= „Die Lernkurve ist steil“| zugriff=2021-11-24}}</ref> :[1] Inzwischen bin ich ganz gut, aber am Anfang habe ich überhaupt nichts verstanden – das war eine steile ''Lernkurve''! :[1] Er denkt, er kennt das schon, aber ich sagte zu ihm: ‚Achtung, steile ''Lernkurve'' voraus!‘. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[steil]]e ''Lernkurve'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grafische Darstellung des Lernerfolgs in Relation zum Zeitaufwand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|learning curve}} *{{fr}}: {{Ü|fr|courbe d’apprentissage}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|curva di apprendimento}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|curva de aprendizagem}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inlärningskurva}} *{{es}}: {{Ü|es|curva de aprendizaje}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|214654}} {{Quellen}} 7ogmu7sh76qyjm6hs6ls50jpmb1gwid Schlupf 0 237329 10727577 10630791 2026-07-30T10:54:59Z Ethyle64 210086 /* Übersetzungen */ Übersetzung 10727577 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schlupf]], [[schlüpf]]}} == Schlupf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlupf |Nominativ Plural 1=Schlüpfe |Nominativ Plural 2=Schlupfe |Genitiv Singular=Schlupfs |Genitiv Singular*=Schlupfes |Genitiv Plural 1=Schlüpfe |Genitiv Plural 2=Schlupfe |Dativ Singular=Schlupf |Dativ Singular*=Schlupfe |Dativ Plural 1=Schlüpfen |Dativ Plural 2=Schlupfen |Akkusativ Singular=Schlupf |Akkusativ Plural 1=Schlüpfe |Akkusativ Plural 2=Schlupfe |Bild=Testudo hermanni BW 1.JPG|mini|1|Griechische Landschildkröte beim ''Schlupf'' }} [[File:Aeshna cyanea Schlupf.ogv|miniatur|[1] ''Schlupf'' einer [[Libelle]]]] {{Worttrennung}} :Schlupf, {{Pl.1}} Schlüp·fe, {{Pl.2}} Schlup·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃlʊp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlupf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊp͡f|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorgang, bei dem ein [[Jungtier]] eines [[eierlegend]]en Tieres sich aus dem [[Ei]] befreit, auch das Sprengen der [[Puppe]] durch das [[Imago]] eines [[Insekt]]s :[2] {{K|Technik}} Abweichung der [[Geschwindigkeit]] zweier [[tangential]] belasteter und in [[Reibkontakt]] stehender [[Bauteil]]e :[3] {{K|Technik}} [[Anschlagmittel]] (Vorrichtung für das zu tragende Gut) für [[Kran]]e in Form einer geschlossen vernähten Schlaufe :{{QS Bedeutungen|fehlen|{{Ref-Grimm|id=S12573}} kennt weitere Bedeutungen}} {{Herkunft}} :spätmittelhochdeutsch ''slupf'' „das Schlüpfen, Schlupfwinkel, Schlinge, Strick“<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schlüpfvorgang]], [[Schlüpfen]] :[3] [[Hebeband]], [[Rundschlinge]], [[Tragschlaufe]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[textil]]es [[Anschlagmittel]] {{Beispiele}} :[1] Schon vor dem ''Schlupf'' kann man das Küken piepsen hören. :[2] ''Schlupf'' ist die Voraussetzung für eine Energieübertragung zwischen nicht fest miteinander verbundenen Teilen. :[3] Der Vorteil eines ''Schlupfs'' ist das geringe Eigengewicht. {{Wortbildungen}} :[[Antischlupfregelung]], [[Antriebsschlupfregelung]], [[Schlupfhafen]], [[Schlupflid]], [[Schlupfloch]], [[Schlupfpforte]], [[schlupfreif]], [[Schlupfschuh]], [[Schlupfstiefel]], [[Schlupfwespe]], [[Schlupfwinkel]], [[Schlupfzeit]] :[2] [[Schlupfdrehzahl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgang, bei dem ein Jungtier eines eierlegenden Tieres sich aus dem Ei befreit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hatch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éclosion}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyklucie}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|eclosión}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yumurtadan cikmak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abweichung der Geschwindigkeit zweier tangential belasteter und in Reibkontakt stehender Bauteile|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slippage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glissement}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anschlagmittel für Krane in Form einer geschlossen vernähten Schlaufe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Wikipedia|Schlupf (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schlumpf]], [[Schupf]], [[Schlips]]}} ecqb92rvxu28xg791faqlxoyw07j7o7 intrepid 0 247364 10727395 10090818 2026-07-29T19:58:15Z ~2026-42226-32 259880 /* {{Übersetzungen}} */ 10727395 wikitext text/x-wiki == intrepid ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} === {{Englisch Adjektiv Übersicht|more=ja}} {{Worttrennung}} :in·trep·id {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈtrepɪd}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-intrepid.wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] mutig, kühn; [[furchtlos]], [[unerschrocken]] {{Herkunft}} :entlehnt von lateinisch ''{{Ü|la|intrepidus}},'' dies zusammengesetzt aus ''[[in-]]'' als Negation und dem Adjektiv ''{{Ü|la|trepidus}}''<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „It may have been a decade of a myriad of effulgent paintings and ''intrepid'' space excursions, but for most people, resplendent canvases don't come near the cranium when someone mentions the 1960s.“<ref>''The 1960s.'' http://www.123helpme.com/view.asp?id=23282</ref> ::Es mag ein Jahrzehnt von einer Myriade strahlender Gemälde und ''furchtlosen'' Weltraumexkursionen sein, aber für die meisten Leute kommen prachtvolle (Öl-)Gemälde, wenn jemand die 1960er Jahre erwähnt, ‚dem Schädel nicht nahe / nicht in die Nähe des Schädels.‘ {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] an ''intrepid'' [[adventurer]] {{Wortbildungen}} :[[intrepidly]], [[intrepidity]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mutig, kühn; furchtlos, unerschrocken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|furchtlos}}, {{Ü|de|unerschrocken}} *{{la}}: {{Ü|la|intrepidus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|en}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} 94di5n8umar11zfxjcojfqehemnle4o Gegenfahrbahn 0 263474 10727370 10195961 2026-07-29T18:54:09Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10727370 wikitext text/x-wiki == Gegenfahrbahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gegenfahrbahn |Nominativ Plural=Gegenfahrbahnen |Genitiv Singular=Gegenfahrbahn |Genitiv Plural=Gegenfahrbahnen |Dativ Singular=Gegenfahrbahn |Dativ Plural=Gegenfahrbahnen |Akkusativ Singular=Gegenfahrbahn |Akkusativ Plural=Gegenfahrbahnen }} {{Worttrennung}} :Ge·gen·fahr·bahn, {{Pl.}} Ge·gen·fahr·bah·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːɡn̩ˌfaːɐ̯baːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gegenfahrbahn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verkehr|Infrastruktur}} [[Fahrspur]]/Fahrspuren für den [[Straßenverkehr]], der in entgegengesetzter Richtung verläuft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus der Präposition ''[[gegen]]'' und dem Substantiv ''[[Fahrbahn]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahrbahn]] {{Beispiele}} :[1] Als er in einer Kurve auf die ''Gegenfahrbahn'' geriet, kam es zur Kollision. :[1] „Ein Auto prallte auf einer Bundesstraße bei Pfunds auf der ''Gegenfahrbahn'' frontal gegen einen Lkw.“<ref>http://diepresse.com/home/panorama/oesterreich/4831041/Vorarlbergerin-stirbt-bei-FrontalZusammenstoss-in-Tirol-?from=simarchiv</ref> :[1] „Es erstreckte sich von der Mitte der rechten Fahrspur, auf der sich der Truck befand, schräg nach vorne über die komplette ''Gegenfahrbahn'' und ragte dann links noch etwa fünf Meter frei über die Brücke hinaus.“<ref>{{Literatur | Autor=Rainer Heuser |Titel=Ein einmaliger Kontakt |Verlag=RAM-Verlag| Ort=Lüdenscheid| Jahr=2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=55}}.</ref> :[1] „Etwas weiter vorne war die Straße durch hupende Autos versperrt, auf der ''Gegenfahrbahn'' fuhr aber kein einziger Wagen.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 374.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahrspur(en) für entgegengesetzten Verkehr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vastaantulevien kaista}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|motsatt körbana}}, {{Ü|sv|körbana för mötande trafik}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Gegenfahrbahn“, Seite 471. {{Quellen}} azolisq9r5keeg6jzgu9hwdosgbve0a Windröschen 0 267435 10727511 10128769 2026-07-30T05:33:00Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, n */ Änderungen bei Bedeutungen, Oberbegriffen, Unterbegriffen, Beispielen 10727511 wikitext text/x-wiki == Windröschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Windröschen |Nominativ Plural=Windröschen |Genitiv Singular=Windröschens |Genitiv Plural=Windröschen |Dativ Singular=Windröschen |Dativ Plural=Windröschen |Akkusativ Singular=Windröschen |Akkusativ Plural=Windröschen |Bild=Zawilec gajowy02.jpg|mini|2| Windröschen, Buschwindröschen (''Anemone nemorosa'') }} {{Worttrennung}} :Wind·rös·chen, {{Pl.}} Wind·rös·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪntˌʁøːsçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Windröschen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit [[Rhizom]] oder [[Wurzelknolle]] und [[radiärsymmetrisch]]en Blüten; einige [[Art]]en und [[Sorte]]n als [[Zierpflanze]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} Gattung der Familie Hahnenfußgewächse {{Herkunft}} :''Wortbildung:'' [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wind]]'' und ''[[Röschen]]'' :Das Wortelement [[Wind]], eventuell weil die Blütenblätter leicht abfallen und von dem Wind verweht werden; Röschen (kleine [[Rose]]), die Blume gehört botanisch nicht zu den Rosen (Rosa) sondern das Wortelement bezeichnet hier nur eine Blume oder eventuell eine rosenähnliche Blume. Der Name bedeutet denn „eine kleine rosenähnliche Blume, die weht im Wind“ <ref>{{Lit-Carl: Die deutschen Pflanzen- und Tiernamen|A=2}}, Seite 40-41</ref>; vergleiche auch griechisch: ''ἀνεμώνη'' (anemṓnē) „[[Anemone]]“, eventuell zu ''ἄνεμος'' (ánemos) „[[Wind]]“ <ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 43.</ref> {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Anemone]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Hahnenfußartige]], [[Hahnenfußgewächse]], {{Unterbegriffe}} :[2] [[Buschwindröschen]], [[Gelbes Windröschen]], [[Großes Windröschen]] (Auswahl in Deutschland vorkommender Arten) :[2] [[Balkan-Windröschen]], [[Herbst-Anemone]], [[Garten-Anemone]] (Auswahl beliebter Zierstaudenarten) {{Beispiele}} :[1] ''Windröschen'' haben oft drei- oder mehrfach handförmig geteilte oder gefiederte Laubblätter. :[1] „Das schwach giftige ''Windröschen'' wächst in Busch und Wald, findet sich aber auch auf feuchten Wiesen.“<ref> {{Literatur|Autor= Otto Schmeil|Titel=Leitfaden der Pflanzenkunde|TitelErg= Volym 3|Auflage=1.|Jahr=2009|Verlag= Salzwasser Verlag|ISBN=978-3-861950370}}, Seite 29</ref> :[2] Die ''Windröschen'' sind mit über 100 Arten weltweit verbreitet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: krautige Pflanze|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Annëmon}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sippa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: ''Plural:'' {{Ü|sv|sippor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Windröschen}} :[2] {{Ref-Duden|Windröschen}} {{Quellen}} eov9l3qz87wcavdm0nsqoehwpxu4y4q 10727513 10727511 2026-07-30T05:38:16Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10727513 wikitext text/x-wiki == Windröschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Windröschen |Nominativ Plural=Windröschen |Genitiv Singular=Windröschens |Genitiv Plural=Windröschen |Dativ Singular=Windröschen |Dativ Plural=Windröschen |Akkusativ Singular=Windröschen |Akkusativ Plural=Windröschen |Bild=Zawilec gajowy02.jpg|mini|2| Windröschen, Buschwindröschen (''Anemone nemorosa'') }} {{Worttrennung}} :Wind·rös·chen, {{Pl.}} Wind·rös·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪntˌʁøːsçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Windröschen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[ausdauernd]]e [[krautig]]e Pflanze mit [[Rhizom]] oder [[Wurzelknolle]] und [[radiärsymmetrisch]]en Blüten; einige [[Art]]en und [[Sorte]]n als [[Zierpflanze]]n :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} Gattung der Familie Hahnenfußgewächse {{Herkunft}} :''Wortbildung:'' [[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wind]]'' und ''[[Röschen]]'' :Das Wortelement [[Wind]], eventuell weil die Blütenblätter leicht abfallen und von dem Wind verweht werden; Röschen (kleine [[Rose]]), die Blume gehört botanisch nicht zu den Rosen (Rosa) sondern das Wortelement bezeichnet hier nur eine Blume oder eventuell eine rosenähnliche Blume. Der Name bedeutet denn „eine kleine rosenähnliche Blume, die weht im Wind“ <ref>{{Lit-Carl: Die deutschen Pflanzen- und Tiernamen|A=2}}, Seite 40-41</ref>; vergleiche auch griechisch: ''ἀνεμώνη'' (anemṓnē) „[[Anemone]]“, eventuell zu ''ἄνεμος'' (ánemos) „[[Wind]]“ <ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 43.</ref> {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Anemone]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Bedecktsamer]], [[Hahnenfußartige]], [[Hahnenfußgewächse]], {{Unterbegriffe}} :[2] [[Buschwindröschen]], [[Gelbes Windröschen]], [[Großes Windröschen]] (Auswahl in Deutschland vorkommender Arten) :[2] [[Balkan-Windröschen]], [[Herbst-Anemone]], [[Garten-Anemone]] (Auswahl beliebter Zierstaudenarten) {{Beispiele}} :[1] ''Windröschen'' haben oft drei- oder mehrfach handförmig geteilte oder gefiederte Laubblätter. :[1] „Das schwach giftige ''Windröschen'' wächst in Busch und Wald, findet sich aber auch auf feuchten Wiesen.“<ref> {{Literatur|Autor= Otto Schmeil|Titel=Leitfaden der Pflanzenkunde|TitelErg= Volym 3|Auflage=1.|Jahr=2009|Verlag= Salzwasser Verlag|ISBN=978-3-861950370}}, Seite 29</ref> :[2] Die ''Windröschen'' sind mit über 100 Arten weltweit verbreitet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: krautige Pflanze|Ü-Liste= *{{lb}}: {{Ü|lb|Annëmon}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sippa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzengattung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: ''Plural:'' {{Ü|sv|sippor}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Windröschen}} :[*] {{Ref-Duden|Windröschen}} {{Quellen}} jty28c0bg2pqq5sogph3zhn4tt4y3rq Fügung 0 279298 10727505 10613848 2026-07-30T04:49:45Z Tapio Toola 250522 +tr:[[inayet]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727505 wikitext text/x-wiki == Fügung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fügung |Nominativ Plural=Fügungen |Genitiv Singular=Fügung |Genitiv Plural=Fügungen |Dativ Singular=Fügung |Dativ Plural=Fügungen |Akkusativ Singular=Fügung |Akkusativ Plural=Fügungen }} {{Worttrennung}} :Fü·gung, {{Pl.}} Fü·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfyːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fügung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːɡʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Umstand]], der mit dem Eingreifen göttlicher Mächte erklärt wird :[2] {{K|Linguistik}} [[Wortgruppe]], die eine sprachliche [[Einheit]] bildet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm von ''[[fügen]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schicksal]], [[Vorsehung]], [[Zufall]], [[Kismet]], [[Verhängnis]] :[2] [[Idiom]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schicksalsfügung]] {{Beispiele}} :[1] Welch eine glückliche ''Fügung,'' dass Sie gerade heute Abend hier auftauchen! :[1] Durch eine ''Fügung'' des Schicksals trafen die beiden sich zwei Jahre später an Bord eines Flugzeuges nach München wieder. :[2] Zum Beispiel ist „atlantischer Tiefausläufer“ eine ''Fügung''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Fügung'' des [[Schicksals]], eine ''Fügung'' des [[Himmels]], eine [[glücklich]]e ''Fügung'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umstand, der mit dem Eingreifen göttlicher Mächte erklärt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|providence}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kohtalo}}, {{Ü|fi|johdatus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ga}}: {{Ü|ga|}} *{{is}}: {{Ü|is|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|судьба}} {{f}}, {{Üt|ru|стечение обстоятельств}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skickelse}} *{{tr}}: {{Ü|tr|inayet}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sorsszerűség}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wortgruppe, die eine sprachliche Einheit bildet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Verfügung]]}} g0ffcq4jmn6z7tpbigzvxq62qoff9t3 bohužel 0 279357 10727607 9476650 2026-07-30T11:57:13Z Trevas 7006 +hsb 10727607 wikitext text/x-wiki == bohužel ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :bo·hu·žel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zu jemandes Bedauern; leider, bedauerlicherweise {{Synonyme}} :[1] [[nažel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu jemandes Bedauern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leider}}, {{Ü|de|bedauerlicherweise}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|leider}} == bohužel ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Partikel|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :bo·hu·žel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔɦʊʒɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausdruck des Bedauerns {{Synonyme}} :[1] [[naneštěstí]] {{Gegenwörter}} :[1] [[bohudík]], [[naštěstí]] {{Beispiele}} :[1] To ''bohužel'' nevím. ::Das weiß ich ''leider'' nicht. :[1] Nemám teď ''bohužel'' čas. ::Ich habe jetzt ''leider'' keine Zeit. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausdruck des Bedauerns|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leider}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} d6y88jhfm75lot2yzjy8nbgaw9k3zk9 Liebe geht durch den Magen 0 283957 10727397 10277672 2026-07-29T20:42:11Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10727397 wikitext text/x-wiki == [[Liebe]] [[geht]] [[durch]] den [[Magen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lie·be geht durch den Ma·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbə ˈɡeːt dʊʁç deːn ˈmaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liebe_geht_durch_den_Magen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gutes [[Essen]] [[intensivieren|intensiviert]] die Liebe {{Beispiele}} :[1] Ich führe meine Freundin regelmäßig in die besten Restaurants der Stadt aus, denn ''Liebe geht durch den Magen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gutes Essen intensiviert die Liebe|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|الطريق الى القلب هو المعدة|}} *{{en}}: {{Ü|en|the way to a man's heart is through his stomach}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przez żołądek do serca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|путь к сердцу мужчины лежит через желудок}} *{{cs}}: {{Ü|cs|láska prochází žaludkem}} *{{uz}}: {{Ü|uz|erkaklar oshqozoni bilan sevadi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|Liebe geht durch den Magen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Liebe}} phevtqdg0ty6rcbcto1w2tqdxi75p4f 10727398 10727397 2026-07-29T20:42:56Z Mighty Wire 111915 +sl:[[ljubezen gre skozi želodec]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727398 wikitext text/x-wiki == [[Liebe]] [[geht]] [[durch]] den [[Magen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lie·be geht durch den Ma·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbə ˈɡeːt dʊʁç deːn ˈmaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liebe_geht_durch_den_Magen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gutes [[Essen]] [[intensivieren|intensiviert]] die Liebe {{Beispiele}} :[1] Ich führe meine Freundin regelmäßig in die besten Restaurants der Stadt aus, denn ''Liebe geht durch den Magen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gutes Essen intensiviert die Liebe|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|الطريق الى القلب هو المعدة|}} *{{en}}: {{Ü|en|the way to a man's heart is through his stomach}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przez żołądek do serca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|путь к сердцу мужчины лежит через желудок}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ljubezen gre skozi želodec}} *{{cs}}: {{Ü|cs|láska prochází žaludkem}} *{{uz}}: {{Ü|uz|erkaklar oshqozoni bilan sevadi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|Liebe geht durch den Magen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Liebe}} h99k7c45btb0p9932jcl2lmrukhvilm Bombardierung 0 301384 10727469 10673334 2026-07-30T02:29:46Z Ow! That Hurts! 248362 /* {{Übersetzungen}} */ Luxemburgisch 10727469 wikitext text/x-wiki == Bombardierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bombardierung |Nominativ Plural=Bombardierungen |Genitiv Singular=Bombardierung |Genitiv Plural=Bombardierungen |Dativ Singular=Bombardierung |Dativ Plural=Bombardierungen |Akkusativ Singular=Bombardierung |Akkusativ Plural=Bombardierungen }} {{Worttrennung}} :Bom·bar·die·rung, {{Pl.}} Bom·bar·die·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɔmbaʁˈdiːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bombardierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] andauernder Angriff mit schwerem Geschütz oder aus der Luft mit Bomben {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[bombardieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bombardement]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bombenabwurf]], [[Bombenangriff]] {{Beispiele}} :[1] „Der Soldat hatte vor drei Jahren in Afghanistan den Befehl zur ''Bombardierung'' von zwei Tanklastzügen in der Nähe von Kunduz gegeben.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/politik/deutschland/bundeswehr-oberst-klein-soll-zum-general-befoerdert-werden-a-848866.html | Autor=Christina Hebel | Titel=Kunduz-Affäre: Bundeswehr-Oberst Klein soll General werden | Tag=08 | Monat=08 | Jahr=2012 | Zugriff=2013-01-19}}</ref> :[1] „Im Jahr 1943 erlebte das Ruhrgebiet die bis dahin schwersten ''Bombardierungen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation|TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage|Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten =78.|ISBN=978-3-608-94797-7}} </ref> :[1] „In dem Buch ‚Heimatlose Kinder‘ schildert Freud, wie sie in dem von ihr gegründeten Kinderheim »Hampstead Nurseries« während der Angriffe der deutschen Luftwaffe auf London kleine Kinder betreute, die dort Schutz vor ''Bombardierungen'' fanden, dafür aber von ihren in die Kriegswirtschaft eingebundenen Müttern getrennt werden mussten .“<ref>{{Literatur | Autor=Anne-Ev Ustorf | Titel=Wir Kinder der Kriegskinder | TitelErg=Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs|Auflage =4.|Verlag=Herder | Ort=Freiburg/Basel/Wien |Jahr= 2013| Seiten =168.|ISBN=978-3-451-06212-4}} Erste Veröffentlichung 2008. ‚Heimatlose Kinder‘: ohne Anführungsstriche, kursiv gedruckt.</ref> :[1] „Die eigentliche Besetzung begann mit der ''Bombardierung'' der wichtigen Häfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=191.}} Norwegisches Original 2016.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=andauernder Angriff mit schwerem Geschütz oder aus der Luft mit Bomben|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|bombardering}} *{{en}}: {{Ü|en|bombardment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bombardement}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|sprengjuárás}} {{f}}, {{Ü|is|sprengjuregn}} {{n}} *{{yi}}: {{Üt|yi|באָמבאַרדירן|bombardírn}} {{n}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bombardement}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бомбардировка}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bombardování}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бомбардування|}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bombázás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Bombardierung}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Bombardierung}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Bombardierung}} :[1] {{Ref-Duden|Bombardierung}} {{Quellen}} b2f9wws5ipdxlt6j48mwk9j6eakrd29 Leptotän 0 305522 10727439 9485395 2026-07-29T22:38:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727439 wikitext text/x-wiki == Leptotän ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leptotän |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Leptotäns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Leptotän |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Leptotän |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lep·to·tän, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɛptoˈtɛːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leptotän.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], [[Zytologie]]:'' erstes [[Prophase]]-Stadium der [[Meiose]] I, in dem die bereits längs gespaltenen [[Chromosom]]en als lange einzelne Fäden erscheinen, weil sie schon entspiralisiert sind {{Beispiele}} :[1] Die dabei gebildeten, zunächst noch diploiden Pro-Oozyten (2n) durchlaufen anschließend die initialen Phasen der ersten meiotischen Reifeteilung (''Leptotän,'' Zygotän, Pachytän, Diplotän).<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=QBKDBwAAQBAJ&pg=PA25&dq=%22Leptot%C3%A4n%22+um&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiqk4n05PzKAhWpHpoKHXr_DFEQ6AEIJTAB#v=onepage&q=%22Leptot%C3%A4n%22%20um&f=false|titel=Männliche Infertilität: Klinik, Diagnostik, Therapie, F. Ochsendorf, Heike A. Beschmann|zugriff=2016-02-16}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erstes Prophase-Stadium der Meiose I|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leptotene}} *{{fr}}: {{Ü|fr|leptotène}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|leptoten}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Meiose#Reduktionsteilung – Meiose I}} {{Quellen}} 9x795edql5ngbhhrfpq4teahmjvha5e Cottbuser 0 313879 10727517 10726734 2026-07-30T06:23:53Z Edfyr 39781 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, indeklinabel */ wen - pl sortiert; Kottb. Tor verlinkt 10727517 wikitext text/x-wiki == Cottbuser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Cottbuser |Nominativ Plural=Cottbuser |Genitiv Singular=Cottbusers |Genitiv Plural=Cottbuser |Dativ Singular=Cottbuser |Dativ Plural=Cottbusern |Akkusativ Singular=Cottbuser |Akkusativ Plural=Cottbuser }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Cottbusser]] {{Worttrennung}} :Cott·bu·ser {{Pl.}} Cott·bu·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔtbʊsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cottbuser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bewohner von [[Cottbus]], jemand, der aus Cottbus stammt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom [[Toponym]] ''[[Cottbus]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]''; alternativ: [[Substantivierung]] des [[Adjektiv]]s ''[[#Adjektiv,_indeklinabel|Cottbuser]]'' durch [[Konversion]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Cottbuserin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deutscher]], [[Europäer]], [[Städter]] {{Beispiele}} :[1] Mein Wohnungsnachbar ist ein gebürtiger ''Cottbuser.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewohner von Cottbus, jemand, der aus Cottbus stammt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Chóśebuzaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Choćebužan}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Cottbuser“, Seite 319. :[1] {{Ref-Duden|Cottbuser_Einwohner_Cottbus|Cottbuser, Cottbusser}} :[1] {{Ref-DWDS|Cottbuser}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Cottbuser}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, indeklinabel === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Cottbuser |Komparativ=– |Superlativ=– |keine weiteren Formen=ja }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Cottbusser]] {{Worttrennung}} :Cott·bu·ser, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔtbʊsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cottbuser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf die [[Stadt]] Cottbus [[bezogen]], zu Cottbus [[gehörig]], aus Cottbus [[stammen]]d/[[hervorgehen|hervorgegangen]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs vom Substantiv/[[Toponym]] ''[[Cottbus]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) [[-er]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brandenburger#Adjektiv,_indeklinabel|Brandenburger]], [[ostdeutsch]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Cottbuser'' Ostsee wird auf der Fläche des ehemaligen Braunkohlentagebaus Cottbus-Nord im Osten des Stadtgebietes entstehen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://cottbus.de/verwaltung/gb-2/fb-61-stadtentwicklung/projekte-der-stadtentwicklung/cottbuser-ostsee/ | titel=Der Cottbuser Ostsee - See in Sicht (Kurzfilm) | hrsg=Stadt Cottbus/Chóśebuz | zugriff=2026-07-27}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Cottbuser Ostsee|''Cottbuser'' Ostsee]], ''Cottbuser'' [[Tor]] ([[Kottbusser Tor]] in Berlin), ''Cottbuser'' [[Bürger]]/[[Aufbruch]], (''historisch:'') ''Cottbuser'' [[Tuch]]e/[[Kreis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Cottbus bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chociebuski}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|chóśebuski}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Choćebuski}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|179122}} :[1] {{Ref-Duden|Cottbuser_Adjektiv|Cottbuser (Adjektiv)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 87vklgjgf9ayj5yii7emljalkjkxycy Biomechanik 0 315989 10727539 10662512 2026-07-30T09:45:32Z HeinrichSchröder 257623 /* Substantiv, f */ klassische Mechanik 10727539 wikitext text/x-wiki == Biomechanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Biomechanik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Biomechanik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Biomechanik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Biomechanik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bi·o·me·cha·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|biomeˈçaːnɪk}}, {{Lautschrift|ˈbiːomeˌçaːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Biomechanik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die Lehre von den mechanischen Erscheinungen in und an den Lebewesen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[bio-]]'' und dem Substantiv ''[[Mechanik]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Biophysik]], [[klassische Mechanik]], [[Physiologie]] {{Beispiele}} :[1] Der Flugzeugbau hat vielfach Erkenntnisse aus der ''Biomechanik'' übernommen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Lehre von den mechanischen Erscheinungen in und an den Lebewesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბიომექანიკა|biomek’anika}} *{{ru}}: {{Üt|ru|биомеханика}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Biomechanik}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Biomechanik}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Biomechanik}} :[*] {{Ref-OWID|Biomechanik}} :[1] {{Ref-Duden|Biomechanik}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 398, Artikel „Biomechanik“ nawe6hbruu0fkcfbidiifuatghds293 Lichterprozession 0 344561 10727605 9489808 2026-07-30T11:49:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727605 wikitext text/x-wiki == Lichterprozession ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lichterprozession |Nominativ Plural=Lichterprozessionen |Genitiv Singular=Lichterprozession |Genitiv Plural=Lichterprozessionen |Dativ Singular=Lichterprozession |Dativ Plural=Lichterprozessionen |Akkusativ Singular=Lichterprozession |Akkusativ Plural=Lichterprozessionen }} {{Worttrennung}} :Lich·ter·pro·zes·si·on, {{Pl.}} Lich·ter·pro·zes·si·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtɐpʁot͡sɛˌsi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lichterprozession.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''katholische Kirche:'' eine [[Prozession]], die regelmäßig an [[Mariä Lichtmess]] am 2. Februar durchgeführt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Licht]]'' und ''[[Prozession]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-er]]'' {{Beispiele}} :[1] Meine Oma ist jedes Jahr mit der ''Lichterprozession'' gegangen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Prozession, die regelmäßig an Mariä Lichtmess am 2. Februar durchgeführt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3413, Artikel „Prozession“, dort auch „Lichterprozession“ k8hg4lv5xzdjx5ppdl7uf08on4la4mo Parteigenosse 0 346634 10727184 10720216 2026-07-29T13:48:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727184 wikitext text/x-wiki == Parteigenosse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Parteigenosse |Nominativ Plural=Parteigenossen |Genitiv Singular=Parteigenossen |Genitiv Plural=Parteigenossen |Dativ Singular=Parteigenossen |Dativ Plural=Parteigenossen |Akkusativ Singular=Parteigenossen |Akkusativ Plural=Parteigenossen }} {{Worttrennung}} :Par·tei·ge·nos·se, {{Pl.}} Par·tei·ge·nos·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁˈtaɪ̯ɡəˌnɔsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parteigenosse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} Mitglied der politischen Partei, der man selbst angehört :[2] {{K|historisch|nationalsozialistisch}} Angehöriger der NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei) :[3] {{K|selten|ft=auch als Anrede}} Angehöriger einer Arbeiter- oder anderweitig links stehenden Partei {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Partei]]'' und ''[[Genosse]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Parteigenossin]] {{Beispiele}} :[1] „Der Witz erhält seine Brisanz gar nicht so sehr aufgrund des Umstandes, dass der ''Parteigenosse'' schließlich doch die Gesellschaftsordnung der DDR verleugnet, denn auch ihm ist ja das Hemd näher als die Jacke.“<ref>{{Literatur| Autor= Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe |Titel= Witzkultur in der DDR|TitelErg= Ein Beitrag zur Sprachkritik |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht |Ort= Göttingen |Jahr=2000 | Seiten= 41.| ISBN= 3-525-34025-7}}</ref> :[1] „Seine Unterstützung der NRA war also nicht der opportunistische Versuch, Stimmen zu sammeln, wie einige seiner ''Parteigenossen'' meinten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 322.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] „Denn er sah es bei jeder Gelegenheit, wie sie ständig einen Unterschied zwischen Volksgenossen und ''Parteigenossen'' machten.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =23.|ISBN=978-3-7466-2811-0}} Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.</ref> :[2] „Einmal an Weihnachten, ich war noch nicht drei Jahre alt, brachte mein Vater einen ''Parteigenossen'' mit nach Haus.“<ref>{{Literatur | Autor= Janosch | Titel= Gastmahl auf Gomera | TitelErg= Roman| Verlag= Goldmann Verlag | Ort= München |Jahr= 1997| Seiten= 81.|ISBN= 3-442-30662-0}}</ref> :[2] „Er war ein fanatischer ''Parteigenosse'', wie es weit und breit keinen zweiten gab, und offenbar hat er noch immer nicht aufgegeben.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 95. Erstauflage 1988.</ref> :[3] „Lieber ''Parteigenosse'' Tietjen! Für ihre Zusage, die künstlerische Leitung über unser Ballett übernehmen zu wollen, danke ich Ihnen von ganzem Herzen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=cWqr8vpQISIC&pg=PA114&dq=%22parteigenosse&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj0xPi8zZ_KAhVIDywKHUm3ATMQ6AEINDAE#v=onepage&q=%22parteigenosse%22%20wollen&f=false|titel=Biografik, herausgegeben von Nicole Haitzinger|zugriff=2016-01-10}}</ref> :[3] Er benutzte seither auch in einigen Fällen die Anrede „lieber ''Parteigenosse''“ und ließ sich auch selbst so anreden.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=AErpBQAAQBAJ&pg=PA46&dq=%22lieber+parteigenosse%22+1920&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjy3cSgzp_KAhVq73IKHbWBAZcQ6AEIHjAA#v=onepage&q=%22lieber%20parteigenosse%22%201920&f=false|titel=Bürokratie und Verbrechen: Antisemitische Finanzpolitik, Christiane Kuller|zugriff=2016-01-10}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Mitglied der politischen Partei, der man selbst angehört |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|partikollega}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Angehöriger der NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|partisan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|membre du même parti}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|amico politico}} {{m}}, {{Ü|it|compagno di partito}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|camarada de partido}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|partikollega}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|correligionario}}, {{Ü|es|socio de un partido}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=selten, auch als Anrede: Angehöriger einer Arbeiter- oder anderweitig links stehenden Partei |Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|towarzysz partyjny}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|partikollega}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[(1, 2)] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[2, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ramx37sw7g3oko0jbu4no34br08d9gg Kinderhand 0 371762 10727365 10129274 2026-07-29T18:20:52Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10727365 wikitext text/x-wiki == Kinderhand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kinderhand |Nominativ Plural=Kinderhände |Genitiv Singular=Kinderhand |Genitiv Plural=Kinderhände |Dativ Singular=Kinderhand |Dativ Plural=Kinderhänden |Akkusativ Singular=Kinderhand |Akkusativ Plural=Kinderhände }} {{Worttrennung}} :Kin·der·hand, {{Pl.}} Kin·der·hän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌhant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinderhand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hand eines Kindes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kind]]'' und ''[[Hand]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Menschenhand]], [[Hand]] {{Beispiele}} :[1] „Zu diesem Zeitpunkt wog der kleine Hase gerade einmal hundert Gramm und hatte kaum die Größe einer ''Kinderhand.''“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.rnz.de/buchen/00_20130801060023_105411175_Sie_haben_ein_grosses_Herz_fuer_Tiere_.html |titel=Sie haben ein großes Herz für Tiere |autor=Nadine Heck |werk=rnz.de |datum=2013-08-01 |zugriff=2013-08-01}}</ref> :[1] „Der naive, wie von ''Kinderhand'' gezeichnete Valek nahm den Stil seiner zukünftigen Kinderbücher vorweg.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 141. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „Sylvia bewahrte sie normalerweise in einer Vitrine auf, um sie vor neugierigen, ungeschickten ''Kinderhänden'' zu schützen, aber Amélie war vorsichtig und behutsam.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 292.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[1] „Die kleinen ''Kinderhände'' ballten sich zu Fäusten und öffneten sich wieder.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 367.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hand eines Kindes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|main d'enfant}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kinderhand“, Seite 616. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|204448}} {{Quellen}} t4bwpfki6feu5hjydxwu3rupc364cnc Liane 0 372575 10727600 9948729 2026-07-30T11:45:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727600 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[liane]]}} == Liane ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Liane |Nominativ Plural=Lianen |Genitiv Singular=Liane |Genitiv Plural=Lianen |Dativ Singular=Liane |Dativ Plural=Lianen |Akkusativ Singular=Liane |Akkusativ Plural=Lianen }} {{Worttrennung}} :Li·a·ne, {{Pl.}} Li·a·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|liˈaːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liane.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' verholzende Pflanze, die an anderen Pflanzen oder senkrechten Strukturen emporwächst, da sie sich nicht selbst tragen kann {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|liane}} entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Liane“, Seite 573.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kletterpflanze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schlingpflanze]], [[Pflanze]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Efeu]], [[Fensterblatt]], [[Geißblatt]], [[Waldrebe]] {{Beispiele}} :[1] ''Lianen'' sind untereinander nicht näher verwandt. :[1] „Er zeigte mir eine Stelle, wo ''Lianen'' hingen, an denen man schwingen konnte wie Tarzan.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 249.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Selbst dort, wo viele der ''Lianen'' zu finden sind, muss ein Sammler 14 Tage arbeiten, um drei bis vier Kilo getrockneten Kautschuks zusammenzutragen.“<ref>{{Literatur| Autor= Jörg-Uwe Albig| Titel= Das Herz der Finsternis |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 96-115, Zitat Seite 111.</ref> :[1] „Kaba blieb jetzt nicht mehr stehen, um uns den Namen dieser oder jener ''Liane'' zu nennen, um uns ihre Verwendungszwecke zu erläutern – Wundermedizin, Vogelleim, Pfeilgift.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=54.}}</ref> :[1] „In ruhigem Wasser hinter einem Ufervorsprung banden sie ein paar stärkere Äste mit ''Lianen'' zu einem Floß, auf das sie die Holzbündel stapelten.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne| Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 33. Französisch 1874/75.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verholzende Pflanze, die an anderen Pflanzen oder senkrechten Strukturen emporwächst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|liana}} *{{eo}}: {{Ü|eo|liano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лиана}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liane (Pflanze)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Liane_Pflanze}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Alien]], [[Laien]]}} ol1m296dqgk4f51d7lxqb00cp40eqq7 Plastikmüll 0 413602 10727520 10662298 2026-07-30T07:18:05Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10727520 wikitext text/x-wiki == Plastikmüll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Plastikmüll |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Plastikmülls |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Plastikmüll |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Plastikmüll |Akkusativ Plural=— |Bild 1=PET_bottles_in_a_trash_can_%28Prague%29.jpg|mini|1|gesammelter ''Plastikmüll'' im gelben [[Müllcontainer]] |Bild 2=Beach_in_Sharm_el-Naga03.jpg|mini|1| [[angeschwemmt]]er ''Plastikmüll'' }} {{Worttrennung}} :Plas·tik·müll, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌmʏl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plastikmüll.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[seinerzeit]] aus [[Erdöl]] hergestellte [[Kunststoffteil]]e, die nach Gebrauch nunmehr [[Abfall]] sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Plastik]]'' und ''[[Müll]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kunststoffabfall]], [[Kunststoffmüll]], [[Plastikabfall]] {{Beispiele}} :[1] „ Die Ozeane bieten Lebensraum für unzählige Fischarten, Pflanzen, Meeressäuger - doch ihr Leben ist bedroht: in jedem Quadratkilometer der Meere schwimmen zehntausende Teile ''Plastikmüll'', an dem sie qualvoll verenden.“<ref>[http://www.wwf-jugend.de/durchstarten/stoppt-den-plastikmuell/ Tüte unsere Welt nicht ein!] ''www.wwf-jugend.de'', abgerufen am 29. Mai 2015</ref> :[1] „''Plastikmüll'' ist ein weltweites Problem und gefährdet in zunehmendem Maße unsere Meere und Küsten.“<ref>[http://www.nabu.de/themen/meere/plastik/ ''Plastikmüll'' im Meer] ''www.nabu.de'', abgerufen am 23. Oktober 2013</ref> :[1] „Doch heute schwimmen in jedem Quadratkilometer der Meere zehntausende Teile ''Plastikmüll''.“<ref>[http://www.wwf.de/themen-projekte/meere-kuesten/unsere-ozeane-versinken-im-plastikmuell/ Unsere Ozeane versinken im ''Plastikmüll''.] ''www.wwf.de'', abgerufen am 23. Oktober 2013</ref> :[1] „[…] es treiben Unmengen an ''Plastikmüll'' durch unsere Ozeane.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/klima/erdueberlastungstag-124.html | Autor=Jan Koch, Lara Lohmann | Titel=Erdüberlastungstag – Eine Welt ist nicht genug | TitelErg= | Tag=02 | Monat=08 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-07-30 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Das einfachste und effektivste Mittel gegen die Plastikschwemme ist es und wird es auch in Zukunft bleiben: den ''Plastikmüll'' erst gar nicht entstehen zu lassen!“<ref>[http://reset.org/knowledge/plastic-ocean-plastikinseln-im-meer Plastic Ocean - Plastikinseln im Meer] ''reset.org'', abgerufen am 23. Oktober 2013</ref> :[1] „Die Forscher haben unter anderem ermittelt, wie viel Müll in Küstenländern produziert wird, wie hoch der Anteil an ''Plastikmüll'' ist und wie viel davon unsachgemäß oder gar nicht entsorgt wird, also zum Beispiel in offenen Deponien gesammelt oder schlichtweg in die Umwelt geworfen wird.“<ref>[http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/plastikmuell-bis-zu-13-millionen-tonnen-landen-in-meeren-a-1018226.html Bis zu 13 Millionen Tonnen ''Plastikmüll'' landen jedes Jahr im Meer.] ''www.spiegel.de'', abgerufen am 29. Mai 2015</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seinerzeit aus Erdöl hergestellte Kunststoffteile, die nach Gebrauch nunmehr Abfall sind |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plastic waste}} *{{fi}}: {{Ü|fi|muoviroska}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déchets plastique}} {{Ü|fr|déchets plastics}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plastic afval}} *{{tr}}: {{Ü|tr|plastik çöp}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Plastikmüll}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Plastikmüll}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Plastikmüll}} :[1] Übersetzungsbeispiele www.linguee.de [http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=plastikm%C3%BCll Plastikmüll] {{Quellen}} hu4nj0se73z360af2fpei2oy5om0527 Levée en masse 0 421006 10727582 9495299 2026-07-30T11:05:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727582 wikitext text/x-wiki == Levée en masse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Levée en masse |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Levée en masse |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Levée en masse |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Levée en masse |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Le·vée en masse, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ləˈveː ɑ̃ ˈmaːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Levée en masse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „allgemeines Aufgebot der männlichen Bevölkerung“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Levée en masse.“</ref> {{Herkunft}} :mit gleicher Bedeutung aus dem Französischen entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Levée en masse.“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Massenaufgebot]], [[Massenaushebung]] {{Beispiele}} :[1] „Ich sprach in den Versammlungen der Bürger und Studenten, in denen Walther Rathenaus Aufruf zum nationalen Widerstand, zur ''Levée en masse'' umkämpft wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 120. Erstauflage 1933.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemeines Aufgebot der männlichen Bevölkerung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] hdie75usglr3izp9rdig2og1hr9egz9 lgfr. 0 423275 10727592 9495971 2026-07-30T11:33:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727592 wikitext text/x-wiki == lgfr. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lgfr..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[langfristig|'''l'''an'''gfr'''istig]] {{Synonyme}} :[1] [[langfr.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „langfristig“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 134. 3djv8h290xkzyoj9ogzvp33luhkmncb lgj. 0 423277 10727593 9495973 2026-07-30T11:34:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727593 wikitext text/x-wiki == lgj. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lgj..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[langjährig|'''l'''an'''gj'''ährig]] {{Synonyme}} :[1] [[langj.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „langjährig“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 134. mdhk5bp735b7ao6sjvjoeuhl0jwb241 lexikalisieren 0 424590 10727584 9496296 2026-07-30T11:13:51Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse; Ref-DWDS 10727584 wikitext text/x-wiki == lexikalisieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lexikalisiere |Präsens_du=lexikalisierst |Präsens_er, sie, es=lexikalisiert |Präteritum_ich=lexikalisierte |Konjunktiv II_ich=lexikalisierte |Imperativ Singular=lexikalisiere |Imperativ Singular*=lexikalisier |Imperativ Plural=lexikalisiert |Partizip II=lexikalisiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :le·xi·ka·li·sie·ren, {{Prät.}} le·xi·ka·li·sier·te, {{Part.}} le·xi·ka·li·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɛksikaliˈziːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lexikalisieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' ein Wort oder eine [[Phrase]] in den Wortbestand einer Sprache aufnehmen und damit zum festen Bestandteil dieser Sprache machen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Adjektiv|A=lexikal}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Die Fortbewegungsverben der modernen romanischen Sprachen ''lexikalisieren'' dagegen typischerweise den Weg (frz. monter, descendre, entrer usw.).“<ref>{{Literatur|Titel=Die verbale Bezeichnung der Befindlichkeit im Französischen |Autor=Carmen Kelling |Verlag=Gunter Narr |Jahr=1999 |ISBN=9783823343820 |Online={{GBS|wsB8TIR7QbwC|PA18}}|Seiten=18}}</ref> :[1] „Davidson stellt die Frage, warum lassen sich lebendige Metaphern nicht ''lexikalisieren?''“<ref>{{Literatur|Titel=Analytische Theorien der Metapher: Untersuchungen zum Konzept der metaphorischen Bedeutung |Autor=Jakub Mácha |Verlag=LIT |Jahr=2010 |ISBN=9783643105875 |Online={{GBS|rjWSqhu-p-kC|PA109}}|Seiten=109}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Lexikalisierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Wort oder eine Phrase in den Wortbestand einer Sprache aufnehmen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|leksikalisere}} *{{en}}: {{Ü|en|lexicalise}}, {{Ü|en|lexicalize}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lexicaliser}} *{{it}}: {{Ü|it|lessicalizzare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lexicalitzar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|leksykalizować}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лексикализовать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lexikalisera}} *{{es}}: {{Ü|es|lexicalizar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lexikalizovat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lexikalizál}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de}} {{Quellen}} 7v2mgyjbn2t3rak083kk4ffgh2lkqx5 Blechkanisterpost 0 425065 10727228 10359575 2026-07-29T16:05:06Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + svw 10727228 wikitext text/x-wiki == Blechkanisterpost ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blechkanisterpost |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Blechkanisterpost |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Blechkanisterpost |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Blechkanisterpost |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Blech·ka·nis·ter·post, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɛçkanɪstɐˌpɔst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blechkanisterpost.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Beförderung des Postguts von und zur Pazifik-Insel Niuafu zwischen Schiff und Land durch die Brandung mit Hilfe wasserdichter Blechkanister :[2] das zwischen Schiff und Land durch die Brandung mit Hilfe wasserdichter Blechkanister beförderte Postgut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Blechkanister]]'' und ''[[Post]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Blechdosenpost]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fasspost]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Post]] {{Beispiele}} :[1] „Erst nach ihrer Rückkehr im Jahr 1962 wurde die ''Blechkanisterpost'' wieder in Betrieb genommen.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Deutsche Post |Titel=Brieftauben, Ballone, Blechkanister|TitelErg= Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität| Verlag=ohne Verlagsangabe| Ort=ohne Ortsangabe| Jahr=2013|ISBN=}}, Seite 109.</ref> :[2] Die ''Blechkanisterpost'' erreichte die Insel nicht immer pünktlich. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beförderung des Postguts zwischen Schiff und Land mit Hilfe wasserdichter Blechkanister|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tin Can Mail}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zwischen Schiff und Land mit Hilfe wasserdichter Blechkanister beförderte Postgut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Literatur|Autor= Wolfram Grallert, Waldemar Gruschke| Titel=Lexikon der Philatelie| TitelErg= 5., bearbeitete und ergänzte Auflage| Verlag = Transpress VEB Verlag für Verkehrswesen| Ort= Berlin| Jahr = 1971}}, Stichwort ''Blechkanisterpost''. :[1] http://briefmarken-lexikon.de/b/blech.html :[1] http://www.phila-lexikon.de/phila_b.html: ''Blechkanisterpost'' {{Quellen}} 2xo9w4xt8077gnrko40jbip4bdsucqp Hitzepol 0 428623 10727512 10316879 2026-07-30T05:38:15Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10727512 wikitext text/x-wiki == Hitzepol ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hitzepol |Nominativ Plural=Hitzepole |Genitiv Singular=Hitzepols |Genitiv Plural=Hitzepole |Dativ Singular=Hitzepol |Dativ Plural=Hitzepolen |Akkusativ Singular=Hitzepol |Akkusativ Plural=Hitzepole }} {{Worttrennung}} :Hit·ze·pol, {{Pl.}} Hit·ze·po·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɪt͡səˌpoːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hitzepol.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die heißeste Stelle eines [[Himmelskörper]]s oder einer geographisch definierten Region auf einem solchen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hitze]]'' und ''[[Pol]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Kältepol]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pol]] {{Beispiele}} :[1] „Die Wiener Innenstadt war Donnerstagnachmittag Österreichs ''Hitzepol''.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000062233162/38-9-grad-in-wiener-innenstadt | Titel=Bisher heißester Tag des Jahres: 38,9 Grad in Wiener Innenstadt | Tag=03| Monat=08| Jahr=2017 | Zugriff=2026-07-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die heißeste Stelle eines Himmelskörpers oder einer geographisch definierten Region auf einem solchen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} krjwj4jaeq73eph30v7ds463ih9c30w Schwurgerichtsverhandlung 0 428647 10727509 9684441 2026-07-30T05:29:27Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10727509 wikitext text/x-wiki == Schwurgerichtsverhandlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schwurgerichtsverhandlung |Nominativ Plural=Schwurgerichtsverhandlungen |Genitiv Singular=Schwurgerichtsverhandlung |Genitiv Plural=Schwurgerichtsverhandlungen |Dativ Singular=Schwurgerichtsverhandlung |Dativ Plural=Schwurgerichtsverhandlungen |Akkusativ Singular=Schwurgerichtsverhandlung |Akkusativ Plural=Schwurgerichtsverhandlungen }} {{Worttrennung}} :Schwur·ge·richts·ver·hand·lung, {{Pl.}} Schwur·ge·richts·ver·hand·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvuːɐ̯ɡəʁɪçt͡sfɛɐ̯ˌhandlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwurgerichtsverhandlung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} Gerichtsverhandlung, die vor einem Schwurgericht geführt wird {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] ([[Determinativkompositum]]) aus dem Substantiv ''[[Schwurgericht]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Substantiv ''[[Verhandlung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gerichtsverhandlung]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Schwurgerichtsverhandlung'' dürfte erst im kommenden Jahr anberaumt werden.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1256743914795/gefolterter-19-jaehriger-angeklagte-muessen-vor-geschworene | Titel=Gefolterter 19-Jähriger: Angeklagte müssen vor Geschworene | Tag=03| Monat=11| Jahr=2009 | Zugriff=2026-07-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerichtsverhandlung, die vor einem Schwurgericht geführt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Schwurgerichtsverhandlung“, Seite 970. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|92313}} {{Quellen}} rr8m5s5ku2xd2cggmjbccmxz9ua7o4n Ruheständlerin 0 428811 10727508 9497709 2026-07-30T05:20:42Z Priwo 19285 +beispiel 10727508 wikitext text/x-wiki == Ruheständlerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ruheständlerin |Nominativ Plural=Ruheständlerinnen |Genitiv Singular=Ruheständlerin |Genitiv Plural=Ruheständlerinnen |Dativ Singular=Ruheständlerin |Dativ Plural=Ruheständlerinnen |Akkusativ Singular=Ruheständlerin |Akkusativ Plural=Ruheständlerinnen }} {{Worttrennung}} :Ru·he·ständ·le·rin, {{Pl.}} Ru·he·ständ·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːəˌʃtɛndləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ruheständlerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die sich im [[Ruhestand]] befindet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Ruheständler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] ''Österreich:'' [[Pensionistin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Ruheständler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pensionärin]], [[Rentnerin]] {{Beispiele}} :[1] „Für eine ''Ruheständlerin'' ist Andrea Petkovic äußerst umtriebig.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/sport/ruhestand-ex-tennisprofi-petkovic-juengste-rentnerin-der-welt-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-230602-99-920807 | titel= Ex-Tennisprofi Petkovic: „Jüngste Rentnerin der Welt“ | zugriff=2026-07-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die sich im Ruhestand befindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|retraitée}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} 56i4azzr6zwgxhvw0tfies06blsm1gw Leutgebrecht 0 435151 10727580 9500277 2026-07-30T11:03:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727580 wikitext text/x-wiki == Leutgebrecht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leutgebrecht |Nominativ Plural=Leutgebrechte |Genitiv Singular=Leutgebrechts |Genitiv Singular*=Leutgebrechtes |Genitiv Plural=Leutgebrechte |Dativ Singular=Leutgebrecht |Dativ Plural=Leutgebrechten |Akkusativ Singular=Leutgebrecht |Akkusativ Plural=Leutgebrechte }} {{Worttrennung}} :Leut·geb·recht, {{Pl.}} Leut·geb·rech·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔɪ̯tɡeːpˌʁɛçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leutgebrecht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]], österreichisch, veraltet:'' das Recht, zu bestimmten Zeiten des Jahres den selbst erzeugten Wein Gästen auszuschenken {{Beispiele}} :[1] „Denn das ''Leutgebrecht'' wurde von Altersher nicht bloß von Besitzern von Weingärten, vielmehr auch in Gegenden, wo selbst in den ältesten Zeiten gar kein Weinbau bestand, ausgeübt, […].“<ref>J.P. Sollinger: Zeitschrift für österreichische Rechtsgelehrsamkeit und politische Gesetskunde: Hauptblatt, Teil 1, 1840</ref> :[1] „Das herkömmliche Schank- oder ''Leutgebrecht'' ift nicht mit dem durch die höchste Entschließung vom 10. August 1784, jedem Erzeuger freigegebenen Rechtes, sowohl des Verschleißes seiner Naturproducte als auch der Wahl der Verschleißart zu verwechseln.“<ref>Austria: Sammlung der Seit dem Regierungsantritte Sr. Majestät Kaiser Franz Joseph des Ersten bis zum Schlusse des Jahres 1855 erlassenen und noch in Kraft bestehenden Gesetze und Verordnungen im Justiz-Fache für das Kaiserthum Oesterreich, Bände 3-5, 1856 (Manz), Seite 4</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht, zu bestimmten Zeiten des Jahres den selbst erzeugten Wein Gästen auszuschenken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}}, Seite 856, Eintrag „Straußwirtschaft“, dort auch „Leutgebrecht“ {{Quellen}} cmdcv5d9s7s4o17wpdnx9lr3vqep3k9 Lesecafé 0 444121 10727453 9503142 2026-07-29T22:51:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727453 wikitext text/x-wiki == Lesecafé ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lesecafé |Nominativ Plural=Lesecafés |Genitiv Singular=Lesecafés |Genitiv Plural=Lesecafés |Dativ Singular=Lesecafé |Dativ Plural=Lesecafés |Akkusativ Singular=Lesecafé |Akkusativ Plural=Lesecafés }} {{Worttrennung}} :Le·se·ca·fé, {{Pl.}} Le·se·ca·fés {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːzəkaˌfeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lesecafé.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einrichtung (zum Beispiel in Bibliotheken, Buchhandlungen,…), in der man bei einer Tasse Kaffee Bücher, Zeitschriften und dergleichen lesen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[lesen]]'', [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' und ''[[Café]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Café]] {{Beispiele}} :[1] „Nach dem Kino ging es ins ''Lesecafé''.“<ref>{{Literatur|Autor= Walter Kempowski |Titel= Tadellöser & Wolff |TitelErg= Ein bürgerlicher Roman |Verlag= CW Niemeyer |Ort= Hameln| Jahr= 1991| ISBN= 3-87585-911-1}}, Seite 30. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einrichtung, in der man bei einer Tasse Kaffee Bücher, Zeitschriften und dergleichen lesen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} iyw9otsxnaz8aihoafucz8f8ds9ylze einreihig 0 451675 10727515 9634655 2026-07-30T05:56:53Z ~2026-42343-23 259887 +en:[[single-breasted]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727515 wikitext text/x-wiki == einreihig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=einreihig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ein·rei·hig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯ɪç}}, {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯ɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einreihig.ogg}}, {{Audio|De-einreihig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einer [[Reihe]] angeordnet; genau eine Reihe aufweisend {{QS Herkunft|fehlt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[mehrreihig]] {{Beispiele}} :[1] „Es gibt Spezialzahnbürsten zur Pflege von Zahnimplantaten, so die ''einreihige'' schmale Bürste, Einbüschelbürsten und eine Zahnbürste die auch zungenseitig das Implantat von hinten putzt bzw. einen speziell gewinkelten Hals für die Reinigung der Implantate hat.“<ref>http://www.optimale-zahnbehandlung.ch/index.php/mundpflege/implantatpflege</ref> :[1] „Die üblichsten Arten der Yaw-Lager sind ''einreihige'' Vier-Punkt-Kugellager sowie zweireihige Acht-Punkt-Kugellager mit Innen- oder Außenverzahnung.“<ref>http://laulagun.com/de/bb/sektoren/windenergieerzeugung</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einer Reihe angeordnet; genau eine Reihe aufweisend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|single-breasted}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „einreihig“, Seite 384. :[1] {{Ref-Duden|einreihig}} :[1] {{Ref-DWDS|einreihig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|einreihig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|einreihig}} :[*] {{Ref-PONS|einreihig}} {{Quellen}} 8hp1hphgbalaaoapp3skelz0aa9y0i2 Lenzklappe 0 452103 10727435 9505059 2026-07-29T22:33:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727435 wikitext text/x-wiki == Lenzklappe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lenzklappe |Nominativ Plural=Lenzklappen |Genitiv Singular=Lenzklappe |Genitiv Plural=Lenzklappen |Dativ Singular=Lenzklappe |Dativ Plural=Lenzklappen |Akkusativ Singular=Lenzklappe |Akkusativ Plural=Lenzklappen }} {{Worttrennung}} :Lenz·klap·pe, {{Pl.}} Lenz·klap·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛnt͡sˌklapə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lenzklappe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Schifffahrt]]:'' in der Regel manuell zu bedienendes, unter der Wasserlinie liegendes Öffnungsventil, mit dessen Hilfe kleinere Sportboote eingedrungenes Wasser wieder über Bord schaffen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm ''„lenz'' des Verbs ''[[lenzen]]'' und dem Substantiv ''[[Klappe]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lenzventil]] {{Beispiele}} :[1] „Leider gab es noch kein Waschbord, keine ''Lenzklappen,'' kein Rollschwert, all das war längstnoch nicht erfunden.“<ref>{{Literatur|Autor= Sten Nadolny|Titel= Weitlings Sommerfrische: Roman|Auflage= 1|Ort= München|Jahr= 2012|Verlag= Piper Verlag|ISBN= 3492956076 |Seiten= ohne Seitenangabe}}</ref> :[1] „Wir haben jedoch 2 sehr gute ''Lenzklappen'' so, dass das Boot immer wieder schnell leer war.“<ref>{{Literatur|Autor= Jürgen Skop|Titel= Geschichten vom Dieksee, Plöner See und anderswo|TitelErg= Mehr als 190 wahre Geschichten|Auflage= |Ort= |Jahr=|Verlag=epubli|ISBN= |Seiten=ohne Seitenangabe}}</ref> :[1] „Der Basti hätt uns keine zehn Sekunden später los schicken dürfen. Wenn ich nur wüsste, welcher Volldepp bei so einem Sturm die ''Lenzklappen'' verstopft hat.<ref>{{Literatur|Autor= Heidi Hohner|Titel= Betthupferl|TitelErg= Roman|Auflage= 1|Ort= München|Jahr= 2013|Verlag= Piper Verlag|ISBN= 3492963064|Seiten= ohne Seitenangabe}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Öffnungsventil, mit dessen Hilfe kleinere Sportboote eingedrungenes Wasser wieder über Bord schaffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lenzen (Wasser)#Lenzklappe|lenzen}}, dort auch „Lenzklappe“ {{Quellen}} 2lh8vi1ljn9xgxquizr7ekyhyhrb3q1 Lenzrohr 0 452104 10727436 9505060 2026-07-29T22:35:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727436 wikitext text/x-wiki == Lenzrohr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lenzrohr |Nominativ Plural=Lenzrohre |Genitiv Singular=Lenzrohrs |Genitiv Singular*=Lenzrohres |Genitiv Plural=Lenzrohre |Dativ Singular=Lenzrohr |Dativ Plural=Lenzrohren |Akkusativ Singular=Lenzrohr |Akkusativ Plural=Lenzrohre }} {{Worttrennung}} :Lenz·rohr {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛnt͡sˌʁoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lenzrohr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Schifffahrt]]:'' Rohre, die den Boden mit dem Rumpf eines kleinen Bootes verbinden und darüber Wasser direkt in die See abpumpen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm „lenz“ des Verbs ''[[lenzen]]'' und dem Substantiv ''[[Rohr]]'' {{Beispiele}} :[1] „Das ''Lenzrohr'' der Lenzpumpe endigte vor den Keffeln. Die Dampfpumpe lenzte aus dem Laderaum und dem Maschinenranm derartig, daß das ''Lenzrohr'' zum Laderaum mit dem ''Lenzrohr'' der Lenzpumpe verbunden war.“<ref> {{Literatur|Autor= Alfred Jansen|Titel= Seeunfälle aus neuerer Zeit|TitelErg= Nachdruck des Originals von 1913|Auflage= 1|Ort= Paderborn|Jahr= 2012|Verlag= Salzwasserverlag|ISBN= 3864447712 |Seiten= 142}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rohre, die den Boden mit dem Rumpf eines Bootes verbinden und darüber Wasser direkt in die See abpumpen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lenzen (Wasser)#Lenzrohr|lenzen}}, dort auch „Lenzrohr“ {{Quellen}} mdggituo08wvvhf5mp23mpmoxy19loh Tensor 0 463848 10727284 10717830 2026-07-29T17:39:16Z Udo T. 91150 ja 10727284 wikitext text/x-wiki == Tensor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tensor |Nominativ Plural=Tensoren |Genitiv Singular=Tensors |Genitiv Plural=Tensoren |Dativ Singular=Tensor |Dativ Plural=Tensoren |Akkusativ Singular=Tensor |Akkusativ Plural=Tensoren }} {{Worttrennung}} :Ten·sor, {{Pl.}} Ten·so·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɛnzoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tensor.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnzoːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Physik}} [[Funktion]], die eine Menge von [[Vektor]]en auf einen Vektor abbildet {{Herkunft}} :Entlehnt von neulateinisch ''tensor'', von lateinisch ''tēnsum'', {{w|Partizip Perfekt Passiv|PPP}} von ''{{Ü|la|tendere}}'' („strecken, dehnen“), und ''-or''.<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=1}}</ref><ref>{{Ref-Duden}} (für ''neulateinisch'')</ref><ref>siehe auch https://en.wiktionary.org/wiki/tensor#Latin</ref> Verwandt mit [[Tendenz]]. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Funktion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[einfacher Tensor]], [[elementarer Tensor]], [[skalarer Tensor]] :[1] [[Spannungstensor]], [[Trägheitstensor]], [[Verzerrungstensor]] :[1] [[Kovektor]], [[Vektor]] {{Beispiele}} :[1] „Ein ''Tensor'' ist eine multilineare Abbildung, die eine bestimmte Anzahl von Vektoren auf einen Vektor abbildet und eine universelle Eigenschaft erfüllt.“<ref>{{Wikipedia|Tensor|spr=de|oldid=209215805}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[tensoriell]] :[[Tensoralgebra]], [[Tensoranalysis]], [[Tensorbegriff]], [[Tensordarstellung]], [[Tensorfeld]], [[Tensorkalkül]], [[Tensorpotenz]], [[Tensorprodukt]] ([[Tensorproduktraum]]), [[Tensorraum]] ([[Tensorproduktraum]]), [[Tensorrechnung]], [[Tensorverjüngung]] :[[tensorieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Funktion, die eine Menge von Vektoren auf einen Vektor abbildet|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|mu:tar(un)|مُوتَرٌ|موتر}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|tensor}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tensoro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tenseur}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tensor}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тензор}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tensor}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tensör}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tensor}} :[1] {{Ref-DWDS|Tensor}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Tensor}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Tensor}} :[1] {{Ref-Duden|Tensor}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sensor]], [[Tonsur]]|Anagramme=[[Nestor]], [[Ostern]], [[rosten]], [[Rosten]], [[Sorten]], [[Storen]], [[Tenors]], [[Ternos]], [[Toners]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] hyb9yux22zzqldt256uhzj5dhj2lbam bliski 0 470826 10727586 10360449 2026-07-30T11:18:41Z Trevas 7006 +hsb 10727586 wikitext text/x-wiki == bliski ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=bliski |Komparativ=bliši |Superlativ=najbliši }} {{Worttrennung}} :bli·s·ki, {{Komp.}} bli·ši, {{Sup.}} naj·bli·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] räumlich nicht weit entfernt; nah, nahe {{Gegenwörter}} :[1] [[daloki]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Bliski wuchod]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumlich nicht weit entfernt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nah}}, {{Ü|de|nahe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|nah|nahe1}} == bliski ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=bliski |Komparativ=bliższy |Superlativ=najbliższy }} {{Worttrennung}} :bli·ski, {{Komp.}} bliż·szy, {{Sup.}} naj·bliż·szy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblʲisci}}, {{Komp.}} {{Lautschrift|ˈblʲiʃʃɨ}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|najˈblʲiʃʃɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-bliski.ogg}}, {{Komp.}} {{Audio|}}, {{Sup.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[räumlich]]:'' sich in der Nähe befindend; nahe :[2] ''[[zeitlich]]:'' die unmittelbare Zukunft betreffend, sich in der unmittelbaren Zukunft ereignend; nahe, baldig, bevorstehend :[3] ''[[zeitlich]]:'' die unmittelbare Vergangenheit betreffend, sich in der unmittelbaren Zukunft ereignet habend; nahe, jünger :[4] ''meist im [[Komparativ]] oder [[Superlativ]]:'' genau, nahe :[5] in einem unmittelbaren Verwandtschaftsgrad stehend; nahe :[6] ''mit [[Genitiv]]:'' sich in seinen Eigenschaften vergleichen lassend; ähnlich, an etwas grenzend, etwas nahekommend :[7] ''auch mit [[Dativ]]:'' emotional verbunden; nahe, nahestehend, vertraut, eng {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[niedaleki]], [[nieodległy]], [[przyległy]], [[sąsiedni]] :[2] [[niedaleki]], [[nieodległy]] :[3] [[niedaleki]], [[niedawny]], [[nieodległy]] :[5] [[dokładny]], [[sprecyzowany]], [[szczegółowy]] :[6] [[podobny]] :[7] [[drogi]], [[miły]], [[poufały]], [[serdeczny]], [[zażyły]] {{Gegenwörter}} :[1] [[daleki]] :[2] [[daleki]] :[3] [[dawny]] :[6] [[daleki]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[przyszły]] :[3] [[przeszły]] {{Beispiele}} :[1] :[4] Potrzebujemy ''bliższe'' dane o nim. ::Wir brauchen ''genauere'' Daten über ihn. :[5] Święta obchodziło z ''bliską'' rodziną. ::Die Feiertage begehen wir mit der ''nahen'' Familie. :[6] To jest naiwność ''bliska'' głupoty. ::Das ist Naivität, die ''an'' Dummheit ''grenzt.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[blisko]], [[bliskość]], [[z bliska]] :[1] [[Bliski Wschód]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumlich: sich in der Nähe befindend; nahe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nahe}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die unmittelbare Zukunft betreffend, sich in der unmittelbaren Zukunft ereignend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nahe}}, {{Ü|de|baldig}}, {{Ü|de|bevorstehend}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die unmittelbare Vergangenheit betreffend, sich in der unmittelbaren Zukunft ereignet habend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nahe}}, {{Ü|de|jünger}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=meist im Komparativ oder Superlativ: genau, nahe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|genau}}, {{Ü|de|nahe}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=in einem unmittelbaren Verwandtschaftsgrad stehend; nahe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nahe}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sich in seinen Eigenschaften vergleichen lassend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ähnlich}}, {{Ü|de|an}} {{Ü|de|etwas}} {{Ü|de|grenzend}}, {{Ü|de|nahekommend}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=auch mit Dativ: emotional verbunden; nahe, nahestehend, vertraut, eng|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nahe}}, {{Ü|de|nahestehend}}, {{Ü|de|vertraut}}, {{Ü|de|eng}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 5, 7] {{Ref-Pons|pl}} :[1–7] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2, 4–7] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 57. :[1–5, 7] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1–5, 7] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „bliski“ :[*] {{Ref-SO-PWN}} === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bliski |Genitiv Singular=bliskiego |Dativ Singular=bliskiemu |Akkusativ Singular=bliskiego |Instrumental Singular=bliskim |Lokativ Singular=bliskim |Vokativ Singular=bliski |Nominativ Plural=bliscy |Genitiv Plural=bliskich |Dativ Plural=bliskim |Akkusativ Plural=bliskich |Instrumental Plural=bliskimi |Lokativ Plural=bliskich |Vokativ Plural=bliscy }} {{Worttrennung}} :bli·ski, {{Pl.}} bli·scy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblʲisci}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈblʲist͡sɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-bliski.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die jemandem nahesteht; Verwandter, Nächster, Freund {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[krewny]], [[przyjaciel]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die jemandem nahesteht; Verwandter, Nächster, Freund|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verwandter}} {{m}}, {{Ü|de|Nächster}} {{m}}, {{Ü|de|Freund}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 57. :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „bliski“ 03ka5p751ll2mi2jo23wdwmb2cgfie0 blisko 0 471055 10727590 10710459 2026-07-30T11:28:53Z Trevas 7006 +hsb 10727590 wikitext text/x-wiki == blisko ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Niedersorbisch}} === {{Niedersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=blisko |Komparativ=bližej |Superlativ=nejbližej }} {{Worttrennung}} :blis·ko, {{Komp.}} bli·žej, {{Sup.}} nej·bli·žej {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|lokal|spr=dsb}} nicht weit entfernt; nah, nahe, unweit {{Gegenwörter}} :[1] [[daloko]] {{Beispiele}} :[1] Pójź ''bližej'' ku mnjo! ::Komm ''näher'' zu mir! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht weit entfernt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nah}}, {{Ü|de|nahe}}, {{Ü|de|unweit}} *{{hsb}}: {{Ü|hsb|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela|bliski}} :[1] {{Ref-Zwahr|blisko}} :[1] {{Ref-DNW|nah1|nah}} === {{Wortart|Präposition|Niedersorbisch}} === {{Worttrennung}} :blis·ko {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|lokal|Genitiv|spr=dsb}} in geringer räumlicher Entfernung von; in der Nähe, nah, nahe, unweit {{Gegenwörter}} :[1] [[daloko]] {{Beispiele}} :[1] ''Blisko'' šule jo park. ::''In der Nähe'' der Schule ist ein Park. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in geringer räumlicher Entfernung von|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nah}}, {{Ü|de|nahe}}, {{Ü|de|unweit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-DNW|nah1|nah}} == blisko ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=blisko |Komparativ=bliže |Superlativ=najbliže }} {{Worttrennung}} :bli·s·ko {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|lokal|spr=hsb}} nicht weit entfernt; nah, nahe, unweit {{Gegenwörter}} :[1] [[daloko]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht weit entfernt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nah}}, {{Ü|de|nahe}}, {{Ü|de|unweit}} *{{hsb}}: {{Ü|hsb|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|nahe¹|nahe1}} === {{Wortart|Präposition|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :bli·s·ko {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|lokal|Genitiv|spr=dsb}} in geringer räumlicher Entfernung von; in der Nähe, nah, nahe, unweit {{Gegenwörter}} :[1] [[daloko]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''blisko'' [[město|města]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in geringer räumlicher Entfernung von|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nah}}, {{Ü|de|nahe}}, {{Ü|de|unweit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|nahe²|nahe2}} == blisko ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Polnisch}} === {{Polnisch Adverb Übersicht |Positiv=blisko |Komparativ=bliżej |Superlativ=najbliżej }} {{Worttrennung}} :bli·sko, {{Komp.}} bli·żej, {{Sup.}} naj·bli·żej {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblʲiskɔ}}, {{Komp.}} {{Lautschrift|ˈblʲiʒɛj}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|najˈblʲiʒɛj}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-blisko.ogg}}, {{Komp.}} {{Audio|}}, {{Sup.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[räumlich]]:'' nahe, nah, unweit :[2] ''[[zeitlich]]:'' nahe, nah :[3] in einem großen Grad; eng, nahe :[4] ''meist im [[Komparativ]] oder [[Superlativ]]:'' genau, detailliert :[5] ''nur im [[Positiv]]:'' ungefähr, fast, beinahe {{Synonyme}} :[1] [[niedaleko]], [[nieopodal]] :[5] [[prawie]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dwa kroki]], [[obok]], [[opodal]] :[2] [[wkrótce]] :[3] [[poufale]], [[serdecznie]] :[4] [[dobrze]], [[dokładnie]], [[wnikliwie]] {{Gegenwörter}} :[1] [[daleko]] :[2] [[daleko]] {{Beispiele}} :[1] Poczta jest bardzo ''blisko.'' ::Die Post ist sehr ''nah.'' :[2] Zima była już ''blisko.'' ::Der Winter war schon ''nah.'' / Der Winter stand schon ''kurz'' bevor. :[3] Nie jesteśmy ''blisko'' spokrewieni. ::Wir sind nicht ''eng'' verwandt. :[4] Poznali się ''bliżej.'' ::Sie haben sich ''genauer'' kennengelernt. :[5] Miała ''blisko'' czterdzieści lat. ::Sie war ''ungefähr'' vierzig Jahre alt. :[5] „Tadeusz chociaż liczył lat ''blisko'' dwadzieście, / I od dzieciństwa mieszkał w Wilnie, wielkiém mieście; / Miał za dozorcę księdza który go pilnował / I w dawnéj surowości prawidłach wychował.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 36–37.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumlich: nahe, nah, unweit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nahe}}, {{Ü|de|nah}}, {{Ü|de|unweit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zeitlich: nahe, nah|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nahe}}, {{Ü|de|nah}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in einem großen Grad; eng, nahe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eng}}, {{Ü|de|nahe}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=meist im Komparativ oder Superlativ: genau, detailliert|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|genau}}, {{Ü|de|detailliert}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=nur im Positiv: ungefähr, fast, beinahe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ungefähr}}, {{Ü|de|fast}}, {{Ü|de|beinahe}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 5] {{Ref-Pons|pl|blisko}} :[1–5] {{Ref-SJP-PWN|blisko}} :[1–5] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 57. :[1–5] {{Ref-SJP-Doroszewski|blisko}} :[1–5] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „blisko“ :[*] {{Ref-SO-PWN|blisko}} {{Quellen}} === {{Wortart|Präposition|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :bli·sko {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblʲiskɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-blisko.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|räumlich|Genitiv|spr=pl}} in geringer räumlicher Entfernung von; nahe, nah, unweit, in der Nähe von :[2] {{K|zeitlich|Genitiv|spr=pl}} fast, beinahe, gegen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[koło]], [[obok]] :[2] [[koło]], [[około]] {{Gegenwörter}} :[1] [[daleko]] {{Beispiele}} :[1] Mieszkamy ''blisko'' szkoły. ::Wir wohnen ''nahe'' der Kirche. / Wir wohnen ''in der Nähe von'' der Kirche. :[1] „Tylko co wyszła; jeszcze kołyszą się drzwiczki / Świeżo trącone, ''blisko'' drzwi ślad widać nóżki / Na piasku, bez trzewika była i pończoszki,“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 12.</ref> :[2] Było już ''blisko'' terminu przyjazdu prezydenta. ::Es war schon ''fast'' der Termin der Ankunft des Präsidenten. :[2] Wrócił ''blisko'' północy. ::Er ist ''gegen'' Mitternacht zurückgekehrt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nahe, nah, unweit, in der Nähe von|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nahe}}, {{Ü|de|nah}}, {{Ü|de|unweit}}, {{Ü|de|Nähe|in der Nähe von}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=fast, beinahe, gegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fast}}, {{Ü|de|beinahe}}, {{Ü|de|gegen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl|blisko}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|blisko}} :[1, 2] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 57. :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|blisko}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „blisko“ :[*] {{Ref-SO-PWN|blisko}} {{Quellen}} {{Präpositionen (Polnisch)}} 5yvxsoui0tggwdo2q272ucfwrmrxb9n let’s fetz 0 510328 10727457 9758132 2026-07-29T23:09:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727457 wikitext text/x-wiki == let’s fetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[let’s fetz’]], [[lets fetz]], [[letz fetz]], [[lets fets]] {{Worttrennung}} :let’s fetz {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛt͡s ˈfɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-let’s fetz.ogg}} {{Bedeutungen}} *''[[Interjektion|interjektiv]]:'' :[1] {{ugs.|:}} ''Aufforderung, mit etwas zu beginnen, im Sinne von'' „Leg los!“/„Legt los!“, „Auf gehts!“; ''ferner als Aufforderung, sich anzustrengen, sich zu bemühen, im Sinne von'' „Gib dir Mühe!“/„Gebt euch Mühe!“ {{Beispiele}} :[1] „‚Kommt ihr?‘, hörten sie Nikelks dumpfe Stimme aus dem Flur. ::‚Ja!‘, rief Alina und schnappte sich die Koffer der Jungen. ::''‚Let’s fetz!''‘, rief Philip spaßeshalber und rannte humpelnd aus dem Raum. ::‚Ja, ''let’s fetz.'' Na, dann …‘, murmelte Julius leise und rannte seinem Freund hinterher.“<ref>{{Literatur | Autor=Sarah Nicola Heidner | Titel=Julius Lercher und der Drachenzahn | Verlag=Engelsdorfer Verlag | Ort=Leipzig | Jahr=2011 | ISBN=978-3-86268-533-2 | Seiten=‹ohne Seitenangabe› | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|x3qXAwAAQBAJ|PT143|Hervorhebung=let's+fetz}} }}.</ref> :[1] „Sie sprangen auf das Motorrad. Kalle folterte den Gashebel, der Motor heulte auf. ''»Let’s fetz!''‘, schrie er.“<ref>{{Literatur | Autor=Viktoria Ruika-Franz | Titel=Der liebe Gott und die gebratene Taube | TitelErg=Erzählungen | Verlag=Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2012 | ISBN=978-3-8448-2109-3 | Seiten=141 | Online=Zitiert nach {{GBS|crxuXqON0DQC|PA141|Hervorhebung=}} }}.</ref> :[1] „Gelegentliches Gelächter derer, die sich etwas näher befanden und auch seine Worte verstanden, ließ erkennen, dass er Stimmung zu machen wusste, spätestens am Ende seiner Rede merkte es jeder, als er nämlich der Musik einen Wink gab und mit deren Einsetzen selbst mit einigen sägenden Tanzbewegungen begann, wobei er »''Let’s fetz!''« ins Mikrofon brüllte.“<ref>{{Literatur | Autor=Volkmar Braunbehrens | Titel=Lorettoberg | TitelErg=Kriminalroman | Verlag=Gmeiner Verlag | Ort=Meßkirch | Jahr=2013 | ISBN=978-3-8392-4147-9 | Seiten=66 | Online=Zitiert nach {{GBS|rmgPBBuk4wcC|PA66|Hervorhebung=Let’s+fetz}} }}.</ref> :[1] „''Let’s fetz,'' sprach der Frosch und sprang in den Mixer!“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Hartkamp | Titel=Zu dunkler Stunde | TitelErg=Horror von Marc Hartkamp | Verlag=Twilight-Line | Ort=Wasungen | Jahr=2013 | ISBN=978-3-941122-88-8 | Seiten=15 | Online=Zitiert nach {{GBS|tkAeqqWy1bUC|PA15|Hervorhebung=Let’s+fetz}} }}.</ref> :[1] „Ich stellte mich allein auf die Bühne, improvisierte eine Begrüßung: »Öhm, bonjour Brüssel! Goedendag Belgien! Ick verheugen, dass ihr alle hier seid. ''Let’s fetz!''«“<ref>{{Literatur | Autor=Dieter Bohlen; mit Katja Kessler | Titel=Nichts als die Wahrheit | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN=978-3-641-12203-4 | Seiten=‹ohne Seitenangabe› | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|lnYDAwAAQBAJ|PT71|Hervorhebung=Let's+fetz}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufforderung, mit etwas zu beginnen, im Sinne von „Leg los!“/„Legt los!“, „Auf gehts!“|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|يالله|d=yáḷḷā|DMG=0}} *{{en}}: {{Ü|en|let’s roll}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|allez}}!, {{Ü|fr|vas-y}}! / {{Ü|fr|allons-y}}! / {{Ü|fr|allez-y}}!, {{Ü|fr|on y va}}!; ''Kanada:'' ''(etymologische Schreibweise)'' {{Ü|fr|envoie}}! / ''(mundartnahe Schreibweisen)'' {{Ü|fr|envoueille}}! / {{Ü|fr|enweille}}! (auch: {{Ü|fr|aweille}}! / {{Ü|fr|awaille}}! / {{Ü|fr|awaye}}!) / {{Ü|fr|enwèye}}! / ''seltener:'' {{Ü|fr|enwoïe}}! *{{he|CHA}}: ''nur in [[w:Plene-Schreibung|Plene-Schreibung]]:'' {{Üxx4|he|יאללה|v=יַאלְלָה|d=yallā|CHA=0}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vá}}! / {{Ü|pt|vai}}! / {{Ü|pt|vamos}}!, {{Ü|pt|vá lá}}! / {{Ü|pt|vai lá}}! / {{Ü|pt|vamos lá}}!; ''Brasilien:'' {{Ü|pt|bo}}! / {{Ü|pt|bora}}! / {{Ü|pt|embora}}!, {{Ü|pt|vamo lá}}!, {{reg.}} ''(Ceará):'' {{Ü|pt|arrocha}}!, {{Ü|pt|rumbora}}! / {{Ü|pt|rumborimbora}}! }} {{Referenzen}} :[*] {{Literatur | Autor=Helmut Henne | Titel=Jugend und ihre Sprache | TitelErg=Darstellung, Materialien, Kritik | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/New York | Jahr=1986 | ISBN=3-11-010967-0 | Seiten=122 | Online={{GBS|8wMeAQAAIAAJ|PA122|Hervorhebung=Let's+fetz}} }}. :[1] {{Literatur | Autor=Wolfgang Melzer | Titel-P=Synonymwörterbuch | TitelErg=der Umgangssprache, sinnverwandter Redewendungen und Beleidigungen | Verlag=Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2015 | ISBN=978-3-7386-7040-0 | Seiten=66 | Online={{GBS|L6flBgAAQBAJ|PA66|Hervorhebung=let's+fetz}} }}. {{Quellen}} drs7aylpqlw4o2s6v4pp7l6z86fcszs Polizeiwagen 0 513977 10727532 9915206 2026-07-30T09:08:55Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10727532 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Polizeiwägen]]}} == Polizeiwagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Polizeiwagen |Nominativ Plural 1=Polizeiwagen |Nominativ Plural 2=Polizeiwägen |Genitiv Singular=Polizeiwagens |Genitiv Plural 1=Polizeiwagen |Genitiv Plural 2=Polizeiwägen |Dativ Singular=Polizeiwagen |Dativ Plural 1=Polizeiwagen |Dativ Plural 2=Polizeiwägen |Akkusativ Singular=Polizeiwagen |Akkusativ Plural 1=Polizeiwagen |Akkusativ Plural 2=Polizeiwägen }} {{Anmerkung}} :Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet. {{Worttrennung}} :Po·li·zei·wa·gen, {{Pl.1}} Po·li·zei·wa·gen, {{Pl.2}} Po·li·zei·wä·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌvaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polizeiwagen.ogg}}, {{Audio|De-Polizeiwagen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯vaːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Fahrzeug, das die Polizei im Dienst verwendet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Polizei]]'' und ''[[Wagen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Polizeiauto]], [[Polizeifahrzeug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wagen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Peterwagen]], [[Streifenwagen]] {{Beispiele}} :[1] „In einem ''Polizeiwagen'' wurde er zum Gefängnis gebracht.“<ref>{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 218.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.</ref> :[1] „Ein ''Polizeiwagen'' hielt neben ihnen.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 134.</ref> :[1] „Der ''Polizeiwagen'' und der Wagen von Bayers Anwalt, denen wir zum Gefängnis folgten, blieben in einem Kreisverkehr stecken.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 107.</ref> :[1] „Von Fern hörte ich Martinshörner, nur eine Minute später rasten von mehreren Seiten Kranken- und ''Polizeiwagen'' heran.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=162.}}</ref> :[1] „Die ''Polizeiwagen'' waren längst fort.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=220}}.</ref> :[1] „Kay Myers lief gebeugt an den ''Polizeiwagen'' vorbei, die vor dem Taxidermieladen standen.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 383.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahrzeug, das die Polizei im Dienst verwendet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voiture de police}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 8qwpbgkf6cvnnq7d1sq391gy4tg5y0h Pressevertreter 0 516963 10727568 9902957 2026-07-30T10:34:52Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ etwas üa 10727568 wikitext text/x-wiki == Pressevertreter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pressevertreter |Nominativ Plural=Pressevertreter |Genitiv Singular=Pressevertreters |Genitiv Plural=Pressevertreter |Dativ Singular=Pressevertreter |Dativ Plural=Pressevertretern |Akkusativ Singular=Pressevertreter |Akkusativ Plural=Pressevertreter }} {{Worttrennung}} :Pres·se·ver·tre·ter, {{Pl.}} Pres·se·ver·tre·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁɛsəfɛɐ̯ˌtʁeːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pressevertreter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der für eine bestimmte [[Zeitung]] oder [[Zeitschrift]] arbeitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Presse]]'' und ''[[Vertreter]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Pressevertreterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Medienvertreter]], [[Vertreter]] {{Beispiele}} :[1] „Die US-amerikanische Marine präsentiert ''Pressevertretern'' eine neu entwickelte Startmöglichkeit für Militärflugzeuge, den sog. Katapultstart.“<ref>{{Ref-wissen.de|wga|1925-01-19|19. Januar 1925}}</ref> :[1] „Sofort fiel er einigen ''Pressevertretern'' in die Hände und konnte sich nur mühsam befreien.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Station am Horizont|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2020|ISBN=978-3-462-05467-5|Seiten=241.}} Zuerst als Fortsetzungsroman 1927/28.</ref> :[1] „Doch Mugabe konnte die Demütigung nicht vergessen, da die anwesenden ''Pressevertreter'' den Vorgang aufgezeichnet und verbreitet hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=206}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Journalist, der eine bestimmte Zeitung oder Zeitschrift vertritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|representative of the press}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|nûnerê çapemeniyê}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|226911}} {{Quellen}} gnq5dpgfkw0br0r50wmlo5fnmg2anat ausloten 0 519126 10727179 10219244 2026-07-29T13:15:47Z ~2026-42178-55 259874 +fr:[[sonder]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727179 wikitext text/x-wiki == ausloten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lote aus |Präsens_du=lotest aus |Präsens_er, sie, es=lotet aus |Präteritum_ich=lotete aus |Konjunktiv II_ich=lotete aus |Imperativ Singular=lot aus |Imperativ Singular*=lote aus |Imperativ Plural=lotet aus |Partizip II=ausgelotet |Hilfsverb=haben |Bild=The_Royal_Navy_during_the_Second_World_War_A1426.jpg|mini|1|Ein [[Offizier]] zeigt, wie mit einem [[Bleigewicht]] an einem [[Seil]] (einem [[Lot]]) [[fachgerecht]] die [[Wassertiefe]] ''ausgelotet'' wird. }} {{Worttrennung}} :aus·lo·ten, {{Prät.}} lo·te·te aus, {{Part.}} aus·ge·lo·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌloːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausloten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Nautik|}} die [[Wassertiefe]] [[bestimmen]] (ursprünglich mit einem [[Lot]]) :[2] {{K|Technik|}} die [[senkrecht|Senkrechte]] [[bestimmen]] (ursprünglich mit einem [[Lot]]) :[3] {{K|übertragen|}} etwas [[ergründen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[3] [[sondieren]], [[vorfühlen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[erforschen]], [[ergründen]], [[erkunden]], [[ermitteln]], [[herausfinden]], [[untersuchen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[messen]] {{Beispiele}} :[1] Früher wurde grundsätzlich mit einem Lot die Wassertiefe ''ausgelotet''. :[1] „[…] der portugiesische Weltumsegler Ferdinand Magellan [bindet] eine Kanonenkugel an ein Seil von 700 Metern Länge. Damit will er die Tiefsee ''ausloten.'' Doch weil die Kugel den Grund nicht erreicht, folgert Magellan, die Meere seien unendlich tief.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/kalenderblatt/2405-challenger-tiefsee-meeresforschung-100.html | Autor=Sarah Kosh-Amoz | Titel=24. Mai 1876 – Ende der Challenger-Expedition | TitelErg= | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-12-07 | Kommentar= }}</ref> :[2] Ecken muss der Maurer besonders penibel ''ausloten'', um spätere Reklamationen zu vermeiden. :[3] Mein Sohn ''lotet'' ständig die Grenzen ''aus,'' wie weit er bei Mama oder Papa gehen kann. :[3] „Viele [männliche Fußball-]Spieler versuchen ''auszuloten,'' wie weit sie [beim Schiedsrichter] gehen können, erst recht bei einer [Schiedsrichterin].“<ref>angepasst von: {{Per-Saarländischer Rundfunk | Online=https://www.sr.de/unserding/news/themen/schiedsrichter100.html | Autor= | Titel=Interview mit Schiedsrichterin Alessia – Allein unter Männern - Alessia als Schiri | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2018-12-07 | Kommentar=Sendereihe: Unser Ding }}</ref> :[3] „Auf den Bahamas hat der Abenteurer [Apnoetaucher Tim Oehmigen aus Starzach bei Tübingen] nun seine Grenzen ''ausgelotet'' – und den deutschen Rekord geknackt.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/sport/tauchen-schwaebischer-grenzen-tester-im-tiefenrausch/-/id=1208948/did=19563194/nid=1208948/18ukyhf/ | Autor=Michael Bollenbacher | Titel=93 Meter – in einem Atemzug | TitelErg= | Tag=17 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-12-07 | Kommentar=Rubrik: SWR Sport }}</ref> :[3] „Man solle nicht auf das Glück warten, meint Wilhelm Schmid. Sondern die eigenen Möglichkeiten ''ausloten'' und nutzen.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/gesellschaft-religion/mit-sieben-fragen-zum-glueck | Autor= | Titel=Gesellschaft & Religion - Mit sieben Fragen zum Glück | TitelErg= | Tag=31 | Monat=10 | Jahr=2015 | Zugriff=2018-12-07 | Kommentar= }}</ref> :[3] Die Taktik der gegnerischen Mannschaft ''auszuloten,'' ist auch des Trainers Aufgabe. :[3] „Beinahe einen Monat ''loten'' CDU, CSU, FDP und Grüne nun schon untereinander ''aus,'' ob sie Deutschlands erstes Regierungsbündnis in Jamaika-Farben angehen wollen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2nf01 | Autor=Richard A. Fuchs | Titel=Sondierungsgespräche – Jamaika-Gespräche: Showdown nach 29 Tagen | TitelErg= | Tag=16 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-12-07 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Weltweit treten viele Menschen für Meinungsfreiheit und die Freiheit des Individuums ein. Oft sind es Künstler, die die Spielräume der Freiheit ''ausloten.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1HUTk | Autor=Susanne Lenz-Gleißner, Rolf Rische | Titel=Art of Freedom. Freedom of Art. – Die Idee. Das Projekt. Das Team. | TitelErg= | Tag=02 | Monat=01 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-12-07 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Auf der Frankfurter Buchmesse wird […] ''ausgelotet,'' welches Potenzial die Digitalisierung eröffnet.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/kultur/Die-kreative-Macht-der-Maschinen,buchmesse398.html | Autor=Claudia Christophersen | Titel=Die kreative Macht der Maschinen | TitelErg= | Tag=10 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-12-07 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Kunstfreiheit und Urheberrecht – das sind zwei scheinbar unvereinbare Begriffe: Das Festival „100 Jahre Copyright“ ''lotet'' die gegenläufigen Interessen von Künstlern und Konsumenten ''aus.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/berliner-festival-100-jahre-copyright-fuer-das-urheberrecht.807.de.html?dram:article_id=430882 | Autor=Anja Buchmann | Titel=Berliner Festival „100 Jahre Copyright“„Für das Urheberrecht muss man lange studiert haben“ | TitelErg= | Tag=18 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-12-07 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Interview mit dem Kurator Detlef Diederichsen, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/10/18/corsogespraech_detlef_diederichsen_ueber_das_festival_100_dlf_20181018_1510_987f4f2d.mp3 Audio], Dauer 07:30 mm:ss }}</ref> :[3] „Die Stadt Dortmund hat begonnen, das Potential für einem Umstieg auf freie Software in der Verwaltung ''auszuloten.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.pro-linux.de/news/1/27788/meilenstein-f%C3%BCr-freie-software-in-dortmund.html | titel=Gesellschaft::Politik/Recht – Meilenstein für freie Software in Dortmund | autor=Hans-Joachim Baader | hrsg=pro-linux.de, Baader&Lindner GbR, Bruchsal, Deutschland | datum=2020-02-12 | zugriff=2020-02-12 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' die [[Wassertiefe]] ''ausloten'' :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' die [[Chance]]n ''ausloten,'' die [[Gemeinsamkeit]]en ''ausloten,'' die [[Grenze]]n ''ausloten,'' die [[Möglichkeit]]en ''ausloten,'' die [[Spielraum|Spielräume]] ''ausloten'' :[3] ''in [[Kombination]]:'' die [[Möglichkeit]]en der [[Zusammenarbeit]] ''ausloten,'' [[in]] [[Einzelgespräch]]en ''ausloten'' {{Wortbildungen}} :[[Auslotung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nautik: die Wassertiefe bestimmen (ursprünglich mit einem Lot)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fathom}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sonder}} *{{el}}: {{Üt|el|βυθομετρώ|vythometró}}, {{Üt|el|βολιδοσκοπώ|volidoskopó}} *{{it}}: {{Ü|it|scandagliare}}, {{Ü|it|sondare}} *{{es}}: {{Ü|es|sondar}}, {{Ü|es|sondear}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Technik: die Senkrechte bestimmen (ursprünglich mit einem Lot)|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|βολιδοσκοπώ|volidoskopó}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: etwas ergründen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fathom}}, {{Ü|en|test the waters}}<ref>{{Ref-Cambridge|test the water(s)|test the water(s)}}</ref><ref>Collins Wörterbuch [https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-test-the-water „to test the water“]</ref> *{{el}}: {{Üt|el|βυθομετρώ|vythometró}}, {{Üt|el|βολιδοσκοπώ|volidoskopó}} *{{it}}: {{Ü|it|sondare}} *{{es}}: {{Ü|es|sondar}}, {{Ü|es|sondear}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|276985}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ausloben]], [[auslosen]]}} em6571pgajq078kuksh5pcphx7kn8pg Lichtbild 0 540567 10727602 10318588 2026-07-30T11:48:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727602 wikitext text/x-wiki == Lichtbild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lichtbild |Nominativ Plural=Lichtbilder |Genitiv Singular=Lichtbildes |Genitiv Singular*=Lichtbilds |Genitiv Plural=Lichtbilder |Dativ Singular=Lichtbild |Dativ Singular*=Lichtbilde |Dativ Plural=Lichtbildern |Akkusativ Singular=Lichtbild |Akkusativ Plural=Lichtbilder |Bild 1=PassfotoDirk.jpg|mini|1|ein ''Lichtbild'', wie es für Ausweise verwendet wird |Bild 2=Au Mas d’Asil ?. Vers 1860. Atelier Vidal - 51Fi104 - Fonds Trutat.jpg|mini|2|ein beschädigtes ''Lichtbild'' }} {{Worttrennung}} :Licht·bild, {{Pl.}} Licht·bil·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtˌbɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lichtbild.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} [[Fotografie]], die der [[Identifikation]] einer [[Person]] auf [[offiziell]]en [[Dokument]]en dienen soll :[2] {{K|veraltend|allgemein}} [[Bild]], das durch ein [[fotografisch]]es [[Verfahren]] hergestellt wurde :[3] {{K|Recht}} mit [[Technik]]en der Fotografie hergestelltes Bild (in Abgrenzung zu einem durch [[Malerei]] hergestelltem Bild) {{Herkunft}} :Das Wort ist seit Mitte des 19. Jahrhunderts belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Bild“.</ref> :[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Licht]]'' und ''[[Bild]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Passbild]], [[Passfoto]] :[2, 3] [[Aufnahme]], [[Foto]], [[Fotografie]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Gemälde]] {{Beispiele}} :[1] Für die Beantragung eines Personalausweises benötigt man ein ''Lichtbild.'' :[2] Der Fotograf stellte ein ''Lichtbild'' der Kirche her. :[3] „''Lichtbilder'' und Erzeugnisse, die ähnlich wie ''Lichtbilder'' hergestellt werden, werden in entsprechender Anwendung der für Lichtbildwerke geltenden Vorschriften des Teils 1 geschützt.“<ref>{{Literatur | Autor= | Titel=§ 72 Lichtbilder | Sammelwerk=Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte der Bundesrepublik Deutschland | Auflage= | Verlag= | Ort= | Jahr= | ISBN= | Seiten= | Online=https://www.gesetze-im-internet.de/urhg/__72.html }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Lichtbildausweis]], [[Lichtbildervortrag]]/[[Lichtbildvortrag]], [[Lichtbildkunst]], [[Lichtbildwerk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Fotografie, die der Identifikation einer Person auf offiziellen Dokumenten dienen soll |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|photographie identité|photographie d'identité|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltend, allgemein: Bild, das durch ein fotografisches Verfahren hergestellt wurde |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|photographie}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit Techniken der Fotografie hergestelltes Bild|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|photographie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|214823}} {{Quellen}} 7rzg29pgt7suuc4xuecxw15i33we0mk Unmenge 0 562356 10727519 9935294 2026-07-30T07:18:00Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10727519 wikitext text/x-wiki == Unmenge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unmenge |Nominativ Plural=Unmengen |Genitiv Singular=Unmenge |Genitiv Plural=Unmengen |Dativ Singular=Unmenge |Dativ Plural=Unmengen |Akkusativ Singular=Unmenge |Akkusativ Plural=Unmengen }} {{Worttrennung}} :Un·men·ge, {{Pl.}} Un·men·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnmɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unmenge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr große, übergroße [[Menge]] {{Herkunft}} :im 19. Jahrhundert aus südwestdeutschen Mundarten in die Schriftsprache<ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Neben Pottasche verbrauchten sie noch ''Unmengen'' von Holz und Wasser.“<ref>{{Literatur|Autor= Stefan Fröhling, Andreas Reuß |Titel= Der Spessart - Räuber, Glas und Armut |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 3|Jahr= 1993}}, Seite 25-32, Zitat Seite 27.</ref> :[1] „[…] es treiben ''Unmengen'' an Plastikmüll durch unsere Ozeane.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/klima/erdueberlastungstag-124.html | Autor=Jan Koch, Lara Lohmann | Titel=Erdüberlastungstag – Eine Welt ist nicht genug | TitelErg= | Tag=02 | Monat=08 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-07-30 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Er brauchte ''Unmengen'' Feuerholz und den Rest des Tages pendelte Brian zwischen dem Lagerplatz und dem Wald hin und her, um genug Äste heranzuschleppen.“<ref>{{Literatur | Autor=Gary Paulsen | Titel=Allein in der Wildnis | Verlag=Carlsen Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=2003 | ISBN=9783551352248 | Seiten=91 f. }}</ref> :[1] „Der Tee war sehr bitter, wurde aber durch die ''Unmenge'' Zucker genießbar.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 67.}} Englisches Original 2009.</ref> :[1] „Diese ''Unmenge'' von freiwilligen Helfern, die überall im ganzen Land sind.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.bundespraesident.de/SharedDocs/Reden/DE/Joachim-Gauck/Reden/2015/11/151112-Bergisch-Gladbach.html|titel=Bürgerbegegnung anlässlich des Besuchs von Flüchtlingsunterkünften|hrsg=Bundespräsidialamt|datum=2015-11-12|zugriff=2015-12-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große, übergroße Menge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|huge amount|L=e}}, {{Ü|en|plethora}} *{{fr}}: {{Ü|fr|profusion}} {{f}}, {{Ü|fr|trifouillée}} {{f}}, {{Ü|fr|masse}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|co niemiara}}, {{Ü|pl|mnóstwo}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|255030}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} etet897qpqr60kqpst2gnchjfgfsw3u Lichthärtung 0 581508 10727608 10579134 2026-07-30T11:57:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727608 wikitext text/x-wiki == Lichthärtung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lichthärtung |Nominativ Plural= Lichthärtungen |Genitiv Singular=Lichthärtung |Genitiv Plural= Lichthärtungen |Dativ Singular=Lichthärtung |Dativ Plural= Lichthärtungen |Akkusativ Singular=Lichthärtung |Akkusativ Plural= Lichthärtungen |Bild=Polymerisationslampe an 20090930 03.JPG|mini|1|Lichthärtung einer Kompositzahnfüllung }} {{Worttrennung}} :Licht·här·tung, {{Pl.}} Licht·här·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtˌhɛʁtʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lichthärtung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zahnmedizin]], [[Zahntechnik]]'': Initialisierung der [[Polymerisation]] von [[Komposit]]en durch eine [[Halogenlampe]], [[Plasmabogenlampe]], [[Laser]]- oder [[LED]]-Lampe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Licht]]'' und ''[[Härtung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Härtung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Lichthärtung'' erfolgt durch Photonen, die mit bestimmten Anteilen freie Radikale formen, die den Polymerisationsprozess in Gang setzen.<ref>Josef Schmidseder, [http://books.google.com/books?id=G0rME2YujsMC&pg=PA93 Ästhetische Zahnmedizin], 17. Dezember 2008, Georg Thieme Verlag, {{#isbn:978-3-13-158792-3}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Initialisierung der Polymerisation von Kompositen durch lichtemittierende Geräte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|light curing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} plvwi5i0oi0brb14qf6i3qxw0w3preq Airball 0 687573 10727187 9609511 2026-07-29T14:11:30Z YeBoy371 114440 +en:[[air ball]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727187 wikitext text/x-wiki == Airball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Airball |Nominativ Plural=Airballs |Genitiv Singular=Airballs |Genitiv Plural=Airballs |Dativ Singular=Airball |Dativ Plural=Airballs |Akkusativ Singular=Airball |Akkusativ Plural=Airballs }} {{Worttrennung}} :Air·ball, {{Pl.}} Air·balls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Airball.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Basketball}} Wurf, bei dem der Ball den Korb und das Brett nicht berührt {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|air ball}}'' {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] „Viereinhalb Sekunden vor Schluss traf Tayshaun Prince von den Pistons mit einem Dreier, Lakers-Forward Lamar Odom verpasste die erneute Führung seines Teams durch einen ''Airball.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/sport/ussports/nba-dallas-verliert-gegen-boston-nowitzki-im-all-star-team-a-532458.html | Titel=NBA: Dallas verliert gegen Boston, Nowitzki im All-Star-Team | Tag=01 | Monat=02 | Jahr=2008 | Zugriff=2016-09-22 }}</ref> :[1] „Suns-Guard Steve Nash hätte in den Schlusssekunden den Ausgleich erzielen können, warf jedoch bei seinem Dreier-Versuch einen ''Airball.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/sport/ussports/nba-bostons-serie-beendet-nowitzki-show-gegen-phoenix-a-524507.html | Titel=NBA: Bostons Serie beendet, Nowitzki-Show gegen Phoenix | Tag=20 | Monat=12 | Jahr=2007 | Zugriff=2016-09-22 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Basketball: Wurf, bei dem der Ball den Korb und das Brett nicht berührt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|air ball}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 6jaglj68rm2vkir38apwktbn3tcqpg4 humpeln 0 719864 10727204 10294331 2026-07-29T15:17:13Z Tapio Toola 250522 +tr:[[topallamak]] +tr:[[aksamak]] +fi:[[ontua]] +fi:[[nilkuttaa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727204 wikitext text/x-wiki == humpeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=humpele |Präsens_ich*=humple |Präsens_ich**=humpel |Präsens_du=humpelst |Präsens_er, sie, es=humpelt |Präteritum_ich=humpelte |Konjunktiv II_ich=humpelte |Imperativ Singular=humpel |Imperativ Singular*=humpele |Imperativ Plural=humpelt |Partizip II=gehumpelt |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben }} {{Worttrennung}} :hum·peln, {{Prät.}} hum·pel·te, {{Part.}} ge·hum·pelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhʊmpl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-humpeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmpl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[stocken]]d und [[schwanken]]d gehen, weil ein Bein weniger belastet wird als das andere :[2] {{K|regional}} so fahren, dass es [[holpern|holpert]] {{Herkunft}} :vielleicht lautmalerischen Ursprungs<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hinken]], [[holpern]], [[lahmen]], [[stolpern]] :[2] [[holpern]], [[rattern]], [[rütteln]], [[schwanken]], [[schütteln]], [[stuckern]], [[tuckern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gehen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abhumpeln]], [[davonhumpeln]], [[herumhumpeln]] {{Beispiele}} :[1] Seit ich die Nagelbettentzündung am Zeh habe, kann ich nur noch ''humpeln.'' :[1] Die Arme muss wegen ihrem Ischias am Stock ''humpeln.'' :[1] Damit Florian aufgrund des verkürzten Beines nicht ''humpelt,'' trägt er orthopädische Schuhe, die die Differenz ausgleichen. :[1] Er ist mit dem Gips durch die Gegend ''gehumpelt.'' :[1] Sie hat zwei Tage lang stark ''gehumpelt.'' :[2] Der Wagen ''humpelte'' und rumpelte, als er sich langsam vorwärts bewegte. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] am [[Stock]] ''humpeln''; nur noch ''humpeln'' können; über die [[Straße]] ''humpeln'' {{Wortbildungen}} :[[anhumpeln]], [[davonhumpeln]], [[Gehumpel]], [[Humpelei]], [[humpelig]], [[humplig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stockend und schwankend gehen, weil ein Bein weniger belastet wird als das andere|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|накуцвам}} *{{en}}: {{Ü|en|hobble}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lami}}, {{Ü|eo|lamiri}}, {{Ü|eo|esti lama}}, {{Ü|eo|mistakte iri}}, {{Ü|eo|malfacile iri}}, {{Ü|eo|piediri lamante}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ontua}}, {{Ü|fi|nilkuttaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șchiopăta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|linka}} *{{es}}: {{Ü|es|renquear}} *{{tr}}: {{Ü|tr|topallamak}}, {{Ü|tr|aksamak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=regional: so fahren, dass es holpert|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|trabate veturi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Humpen]]}} o0rmnfig081hqziakcng693yvoulqdy Schwurgericht 0 757939 10727510 10210282 2026-07-30T05:32:28Z Priwo 19285 +WB 10727510 wikitext text/x-wiki == Schwurgericht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schwurgericht |Nominativ Plural=Schwurgerichte |Genitiv Singular=Schwurgerichts |Genitiv Singular*=Schwurgerichtes |Genitiv Plural=Schwurgerichte |Dativ Singular=Schwurgericht |Dativ Singular*=Schwurgerichte |Dativ Plural=Schwurgerichten |Akkusativ Singular=Schwurgericht |Akkusativ Plural=Schwurgerichte }} {{Worttrennung}} :Schwur·ge·richt, {{Pl.}} Schwur·ge·rich·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvuːɐ̯ɡəˌʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwurgericht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} Gericht mit Richtern und Geschworenen für besonders schwere Kriminalität (Mord, Totschlag, …) {{Abkürzungen}} :[1] [[SchwG]] {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schwur“.</ref> :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schwur]]'' und ''[[Gericht]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gericht]] {{Beispiele}} :[1] „Acht Monate später, im ''Schwurgericht'' in Heilbronn, wird Günter M. diesen Moment auf dem Flur ganz genau beschreiben.“<ref>{{Literatur| Autor= Ingrid Eißele| Titel= Zeichen an der Wand |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 52–56, Zitat Seite 53.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schwurgerichtssaal]], [[Schwurgerichtsverhandlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gericht mit Richtern und Geschworenen für besonders schwere Kriminalität|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĵurtribunalo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 07wbj3qfhcpz81md7shs3dl6wparui5 parapsychologisch 0 771874 10727489 9965220 2026-07-30T04:31:47Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[парапсихологический]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727489 wikitext text/x-wiki == parapsychologisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=parapsychologisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :pa·ra·psy·cho·lo·gisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaːʁapsyçoˌloːɡɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-parapsychologisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Parapsychologie betreffend, auf ihr beruhend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm von ''[[Parapsychologie]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]''{{QS_Herkunft|unbelegt}} oder Ableitung von ''[[psychologisch]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[para-]]''<ref>{{Ref-DWDS|parapsychologisch}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Allerdings hielt er sich nicht für kompetent genug, um sich zu den ''parapsychologischen'' Phänomenen zu äußern.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=383. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Parapsychologie betreffend, auf ihr beruhend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|parapsychologicus}} *{{ru}}: {{Üt|ru|парапсихологический}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|parapsychologisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|parapsychologisch}} :[1] {{Ref-Duden|parapsychologisch}} {{Quellen}} nv39jfxojr0mj9teeh2vvahshgr91nu 10727490 10727489 2026-07-30T04:34:24Z Alexander Mikhalenko 62183 +en:[[parapsychological]] +be:[[парапсіхалагічны]] +da:[[parapsykologisk]] +es:[[parapsicológico]] +it:[[parapsicologico]] +cs:[[parapsychologický]] +fr:[[parapsychologique]] +fi:[[parapsykologinen]] +uk:[[парапсихологічний]] +tr:[[parapsikolojik]] +ro:[[parapsihologic]] +nl:[[parapsychologisch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727490 wikitext text/x-wiki == parapsychologisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=parapsychologisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :pa·ra·psy·cho·lo·gisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaːʁapsyçoˌloːɡɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-parapsychologisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Parapsychologie betreffend, auf ihr beruhend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm von ''[[Parapsychologie]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]''{{QS_Herkunft|unbelegt}} oder Ableitung von ''[[psychologisch]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[para-]]''<ref>{{Ref-DWDS|parapsychologisch}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Allerdings hielt er sich nicht für kompetent genug, um sich zu den ''parapsychologischen'' Phänomenen zu äußern.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=383. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Parapsychologie betreffend, auf ihr beruhend|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|parapsykologisk}} *{{en}}: {{Ü|en|parapsychological}} *{{fi}}: {{Ü|fi|parapsykologinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parapsychologique}} *{{it}}: {{Ü|it|parapsicologico}} *{{la}}: {{Ü|la|parapsychologicus}} *{{nl}}: {{Ü|nl|parapsychologisch}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parapsihologic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|парапсихологический}} *{{es}}: {{Ü|es|parapsicológico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|parapsychologický}} *{{tr}}: {{Ü|tr|parapsikolojik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|парапсихологічний}} *{{be}}: {{Üt|be|парапсіхалагічны}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|parapsychologisch}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|parapsychologisch}} :[1] {{Ref-Duden|parapsychologisch}} {{Quellen}} ixddwace2w88mfq4buco6lfeznwhw84 Taschenspiegel 0 786620 10727561 9541406 2026-07-30T10:10:01Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10727561 wikitext text/x-wiki == Taschenspiegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Taschenspiegel |Nominativ Plural=Taschenspiegel |Genitiv Singular=Taschenspiegels |Genitiv Plural=Taschenspiegel |Dativ Singular=Taschenspiegel |Dativ Plural=Taschenspiegeln |Akkusativ Singular=Taschenspiegel |Akkusativ Plural=Taschenspiegel }} {{Worttrennung}} :Ta·schen·spie·gel, {{Pl.}} Ta·schen·spie·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːʃn̩ˌʃpiːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taschenspiegel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner Spiegel, den man in einer Tasche mit sich führen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tasche]]'' und ''[[Spiegel]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spiegel]] {{Beispiele}} :[1] „Sie nahm ihren ''Taschenspiegel'' und betrachtete ihr Gesicht.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=30. Schwedisches Original 1974.}}</ref> :[1] „Dagegen hat er ein Staubkörnchen ins Auge bekommen und nimmt nun einen ''Taschenspiegel'' heraus und untersucht das Auge, wobei er gemütsruhig weiterpafft.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 153 f. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Kay Myers hatte einen ''Taschenspiegel'' genommen.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 390.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Spiegel, den man in einer Tasche mit sich führen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|miroir de poche|miroir de poche|L=e}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Taschenspiegel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Taschenspiegel}} :[1] {{Ref-Duden|Taschenspiegel}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[nachgespieltes]]}} ond2zvz9bfdzshwcujq7ctfz08nn0ew Glossitis 0 811344 10727193 10524172 2026-07-29T14:42:40Z Zangala 19445 +ru:[[глоссит]] +ka:[[გლოსიტი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727193 wikitext text/x-wiki == Glossitis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Glossitis |Nominativ Plural=Glossitiden |Genitiv Singular=Glossitis |Genitiv Plural=Glossitiden |Dativ Singular=Glossitis |Dativ Plural=Glossitiden |Akkusativ Singular=Glossitis |Akkusativ Plural=Glossitiden |Bild=|mini|1| }} {{Worttrennung}} :Glos·si·tis, {{Pl.}} Glos·si·ti·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡlɔˈsiːtɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glossitis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːtɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} entzündliche Erkrankung der Zunge oder krankhafte Veränderung der Zungenoberfläche (Zungenschleimhaut) {{Herkunft}} : von [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|γλώσσα}}'' „[[Zunge]]“ und dem nachgestellten [[Wortbildungselement]] [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|-ῖτις}}'' mit der Bedeutung: ''[[Entzündung]]''<ref>{{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=9}} „Glossitis“, Seite 327.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Zungenentzündung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entzündung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Möller-Hunter-Glossitis]] {{Beispiele}} :[1] „Zu den Symptomen einer ''Glossitis'' gehören Schmerzen und Zungenbrennen (Glossodynie), Schwellungen, Rötungen und manchmal Beläge auf der Zunge sowie Geschmacksstörungen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.chirurgie-portal.de/hno-hals-nasen-ohren/erkr/gs/glossitis.html | titel=Chirurgie Portal: Glossitis (Zungenentzündung) | zugriff=2018-01-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=entzündliche Erkrankung der Zunge oder krankhafte Veränderung der Zungenoberfläche (Zungenschleimhaut)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glossitis}} *{{eo}}: {{Ü|eo|glosito}} *{{fr}}: {{Ü|fr|glossite}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გლოსიტი|glositi}} *{{it}}: {{Ü|it|glossite}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глоссит}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} gmtb0c7g6bnf4qpuhijm5lt858wt1vl lepto- 0 814023 10727438 9545351 2026-07-29T22:37:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727438 wikitext text/x-wiki == lepto-, Lepto- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''vor Vokalen:'' [[lept-]] {{Worttrennung}} :lep·to- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛpto}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lepto-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''vorangestelltes [[Wortbildungselement]] in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung:'' [[dünn]], [[schmal]], [[klein]] {{Herkunft}} :von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|λεπτός|leptos}}'' [[leicht]], [[fein]], [[dünn]], [[schmal]], [[klein]]<ref>{{Wikipedia|Liste griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Die ''Lepto''meningitis ist eine Entzündung im Gehirn. {{Wortbildungen}} :[[leptokephal]], [[leptomorph]], [[leptosom]], [[leptozephal]] :[[Leptokardier]], [[Leptomeningen]], [[Leptomeningitis]], [[Leptomeninx]], [[Leptosome]], [[Leptospire]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern mit der Bedeutung: dünn, schmal, klein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern}} :[1] {{Ref-Duden|lepto_}} :[1] {{Ref-DWDS|lepto-}} {{Quellen}} {{Fremdaffixe (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] lq7gw4fmj03tzv3xc7jzw5d01min446 Reiten 0 834742 10727356 10655415 2026-07-29T18:09:18Z Tapio Toola 250522 +fi:[[ratsastus]] +tr:[[binme]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727356 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[reiten]]}} == Reiten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Reiten |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Reitens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Reiten |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Reiten |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rei·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reiten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Fortbewegung auf dem Rücken eines Pferdes ([[Reittier]]s) {{Herkunft}} :[[Konversion]] aus dem Infinitiv des [[Verb]]s ''[[reiten]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dressurreiten]], [[Osterreiten]], [[Querfeldeinreiten]], [[Springreiten]] {{Beispiele}} :[1] „So entziehen sich ausgereifte Sports wie das Bungeespringen, ''Reiten'', Tauchen oder Drachenfliegen dieser Subsumierung als Risikosport, sobald objektivierende Beweisforderungen und wissenschaftliche Maßstäbe an die Zuordnung gelegt werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 15.</ref> :[1] „Denn für das ''Reiten'' gab es keine bessere Jahreszeit als den späten Sommer, wenn die Ernte schon fast eingefahren war.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 93.</ref> :[1] Beim ''Reiten'' ist es wichtig, das Gleichgewicht zu halten. :[1] Das ''Reiten'' auf dem Elefanten ist natürlich nicht kostenlos. :[1] Im ''Reiten'' schnitt die deutsche Mannschaft bei Olympia besser ab als beim Segeln. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fortbewegung auf dem Rücken eines Pferdes (Reittiers)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|horse riding}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ratsastus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|équitation}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|equitation}} *{{it}}: {{Ü|it|equitazione}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|equitatio}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|јахање|jahanje}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rijden}} {{n}}, {{Ü|nl|paardrijden}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jazda konna}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јахање|jahanje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|equitación}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|binme}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Reiten (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-wissen.de}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[reihten]]|Anagramme=[[eitern]], [[inerte]], [[rieten]], [[Tieren]]}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv]] 87pthn33lq8f35uykthbm3gvy9c24jx ἔρις 0 910213 10727188 9707928 2026-07-29T14:16:31Z ~2026-42118-71 259875 10727188 wikitext text/x-wiki == ἔρις ({{Sprache|Altgriechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Altgriechisch}}, {{f}} === {{Altgriechisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=ἔρις |Genitiv Singular=ἔριδος |Dativ Singular=ἔριδι |Akkusativ Singular=ἔριν |Vokativ Singular=ἔρι |Nominativ Plural=ἔριδες |Genitiv Plural=ἐρίδων |Dativ Plural=ἔρισι |Akkusativ Plural=ἔριδας |Vokativ Plural=ἔριδες }} {{Worttrennung}} :ἔρις, {{Pl.}} ἔρι·δες {{Umschrift}} :{{DIN 31634}} eris {{Bedeutungen}} :[1] Streit, der meist mit Waffen ausgetragen wird; Kampf :[2] Streit, Zank, Uneinigkeit :[3] Konflikt, der mit Worten ausgetragen wird; Streit, Disput :[4] Wettkampf, Wettstreit, Wetteifer {{Herkunft}} :seit der [[w:Ilias|Ilias]] bezeugt; die [[Etymologie]] ist nicht geklärt<ref>{{Lit-Chantraine: Dictionnaire étymologique de la langue grecque|A=1}}, Seite 372.</ref><ref>{{Lit-Beekes: Etymological Dictionary of Greek|B=1|A=1}}, Seite 459.</ref> {{Beispiele}} :[1] „τίς τάρ σφωε θεῶν '''ἔριδι''' ξυνέηκε μάχεσθαι;“ (Hom. Il. 1,8)<ref>{{Lit-Homer: Ilias|A=1 (West)|B=1}}, Seite 4.</ref> {{Wortbildungen}} :[[δύσερις]], [[δύσηρις]] :[[ἐριδαίνω]], [[ἐρίζω]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Streit, der meist mit Waffen ausgetragen wird; Kampf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kampf}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el||}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Streit, Zank, Uneinigkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Streit}} {{f}}, {{Ü|de|Zank}} {{m}}, {{Ü|de|Uneinigkeit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Konflikt, der mit Worten ausgetragen wird; Streit, Disput|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Streit}} {{m}}, {{Ü|de|Disput}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Wettkampf, Wettstreit, Wetteifer|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wettkampf}} {{m}}, {{Ü|de|Wettstreit}} {{m}}, {{Ü|de|Wetteifer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pape|ἔρις}} :[1] {{Ref-LSJ|e)/ris1}} {{Quellen}} {{DEFAULTSORT:ερις}} pa684vlvd4hk8cmalkpl47zld8hyxdx in Stand setzen 0 958438 10727366 9180520 2026-07-29T18:28:08Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage 10727366 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[instand setzen]], [[instandsetzen]]}} == in Stand setzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=setze in Stand |Präsens_du=setzt in Stand |Präsens_er, sie, es=setzt in Stand |Präteritum_ich=setzte in Stand |Konjunktiv II_ich=setzte in Stand |Imperativ Singular=setz in Stand |Imperativ Singular*=setze in Stand |Imperativ Plural=setzt in Stand |Partizip II=in Stand gesetzt |Hilfsverb=haben }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[instand setzen]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[instandsetzen]] {{Worttrennung}} :in Stand set·zen, {{Prät.}} setz·te in Stand, {{Part.}} in Stand ge·setzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪn ˈʃtant ˌzɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-in Stand setzen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Sache in einen Zustand bringen, in dem sie wieder funktioniert {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|in Stand setzen|W=Adverb}} {{Beispiele}} :[1] Sofort bestellte er Maurer und Tapezier und ließ sie arbeiten, bis sie alles wieder ''in Stand gesetzt'' hatten. :[1] Vor dem Sommer müssen wir den Zaun der Koppel wieder ''in Stand setzen.'' {{Lemmaverweis|instand setzen}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|instand setzen}} (dort auch „in Stand setzen“) enbabvwd0xj92i17riwn7jj3kk8b5iu Schmelzkäse 0 965452 10727585 10233379 2026-07-30T11:17:16Z Tapio Toola 250522 +tr:[[eritme peyniri]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727585 wikitext text/x-wiki == Schmelzkäse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schmelzkäse |Nominativ Plural=Schmelzkäse |Genitiv Singular=Schmelzkäses |Genitiv Plural=Schmelzkäse |Dativ Singular=Schmelzkäse |Dativ Plural=Schmelzkäsen |Akkusativ Singular=Schmelzkäse |Akkusativ Plural=Schmelzkäse }} {{Worttrennung}} :Schmelz·kä·se, {{Pl.}} Schmelz·kä·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɛlt͡sˌkɛːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmelzkäse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Schmelzen von Käse unter [[Zugabe]] weiterer [[Ingredienz]]ien gewonnener Käse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Verbstamm von ''[[schmelzen]]'' und dem Substantiv ''[[Käse]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schmierkäse]], [[Streichkäse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Käse]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schmelzkäsescheibe]] {{Beispiele}} :[1] „Jetzt kamen auch Josianne und Angel hinzu, sie hatten beide dick mit ''Schmelzkäse'' beschmierte Baguettescheiben in den Händen.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 79.}} Englisches Original 2009.</ref> :[1] „Ich will noch nicht die einzige Salami anbrechen, weil sie mir inmitten der Büchsenwurst, dem Dosenfisch und dem ''Schmelzkäse'' wie ein Heiligtum vorkommt, das ich nicht verschwenden darf.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/stil/essen-trinken/notfallversorgung-horten-sie-12830224-p2.html | titel= Horten Sie? | zugriff=2019-11-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Schmelzen von Käse unter Zugabe weiterer Ingredienzien gewonnener Käse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sulatejuusto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fromage à pâte fondue}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|smältost}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tavený sýr}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|eritme peyniri}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schmelzkäse}} :[1] {{Ref-DWDS|Schmelzkäse}} :[*] {{Ref-OWID|Schmelzkäse}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Schmelzkäse}} :[1] {{Ref-Duden|Schmelzkäse}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schmelzkäse}} :[*] {{Ref-PONS|Schmelzkäse}} {{Quellen}} q555uncsa78j1y4mh44azon78e3j3g6 Blechdosenpost 0 971167 10727207 10359573 2026-07-29T15:19:52Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10727207 wikitext text/x-wiki == Blechdosenpost ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blechdosenpost |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Blechdosenpost |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Blechdosenpost |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Blechdosenpost |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Blech·do·sen·post, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɛçdoːzn̩ˌpɔst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blechdosenpost.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Beförderung des Postguts von und zur Pazifik-Insel Niuafu zwischen Schiff und Land durch die Brandung mit Hilfe wasserdichter Blechdosen (auch: ''[[Blechkanister]]'') :[2] das zwischen Schiff und Land durch die Brandung mit Hilfe wasserdichter Blechdosen beförderte Postgut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Blechdose]]'' und ''[[Post]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Blechkanisterpost]], [[Tin Can Mail]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fasspost]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Post]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Blechdosen-Kanu-Post]] {{Beispiele}} :[1] „Unlängst erhielt ich eine interessante Zuschrift von Sammlerfreund Konrad Dittert aus Bielefeld bezüglich des Berichts über die ''Blechdosenpost'' im Heft 31, die er in unserer Webseite fand.“<ref>[http://www.briefmarkensammler-schwedt.de/42_28.html Wolfgang Ehrhardt: ''Neues zur „Blechdosenpost“ TIN CAN MAIL'', Vereinsheft 42 des ''Schwerdter Briefmarken-Sammlervereins''. Aufgerufen am 24.7.2019.]</ref> :[1] „Welcome to dead media! Ein taktischer Rückzug vor den PR-Maschinerien, die sich davor hüten werden, dieses Gefilde der toten Medien zu betreten: die von Kolonialisten vernichteten Quipus, die vom Fortschritt überholten Ziffernrechner von Zuse; vom Graphonoscope und der tongaischen ''Blechdosenpost''.“<ref>[https://de-bug.de/mag/dead-mediasterling/ Jörg Koch: ''DEAD MEDIA PROJECT. Eine Bestandsaufnahme verblichener Medien.'' ''DE:BUG'', 26.1.2000. Aufgerufen am 24.7.2019.]</ref> :[1] „Das endgültige Aus für die ''Blechdosenpost'' kam im Jahr 1983, als auf der Insel eine Flugzeuglandebahn gebaut wurde.“<ref>[http://www.philaworld.ch/index.php/Blechdosenpost ''Blechdosenpost''. Aufgerufen am 24.7.2019.]</ref> :[1] „Die ''Blechdosenpost'' - mit englischem Namen Tin Can Mail - war geboren.“<ref>{{Per-postfrisch | Titel=Post aus der Blechdose | Nummer=6 | Jahr=2021 | Seiten=32-33, Zitat Seite 33. }}</ref> :[1] „Obwohl es sich augenscheinlich um Holzfässer handelte, sprechen manche Autoren – in Anlehnung an Tonga – auch hier von „''Blechdosenpost''“. Der Michel-Katalog verwendet die Bezeichnung „Fasspost“.“<ref>{{Literatur|Autor= Fritjof Heller| Titel= Vergessene Länder (32): Kokos-Inseln – Australiens Paradies | Sammelwerk= philatelie| Nummer= 590| Jahr= August 2026}}, Seite 44-47, Zitat Seite 46.</ref> :[2] „Die letzte ''Blechdosenpost'' soll 1981 transportiert worden sein.“<ref>{{Literatur|Autor= Fritjof Heller| Titel= Vergessene Länder (6): Tonga – Blechdosenpost und Goldprägung | Sammelwerk= philatelie| Nummer= 506| Jahr= August 2019}}, Seite 36-39, Zitat Seite 39.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beförderung des Postguts zwischen Schiff und Land mit Hilfe wasserdichter Blechdosen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Tin Can Mail}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das zwischen Schiff und Land durch die Brandung mit Hilfe wasserdichter Blechdosen beförderte Postgut |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} 3rvj2o8shb9lkd2ze08rubfn0rtmhhq Leut 0 1026108 10727579 10321994 2026-07-30T11:02:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727579 wikitext text/x-wiki == Leut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Leut |Nominativ Singular 2=Leut |Nominativ Plural=Leute |Genitiv Singular 1=Leuts |Genitiv Singular 2=Leuts |Genitiv Plural=Leute |Dativ Singular 1=Leut |Dativ Singular 2=Leut |Dativ Plural=Leuten |Akkusativ Singular 1=Leut |Akkusativ Singular 2=Leut |Akkusativ Plural=Leute }} {{Worttrennung}} :Leut, {{Pl.}} Leu·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɔɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leut.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|landsch.|besonders|t2=_|südd.}} menschliches Lebewesen (meist weiblichen Geschlechts) {{Synonyme}} :[1] [[Mensch]], [[Person]] {{Beispiele}} :[1] „Daß sie manchmal seine Erfolge und die Erfolge des Alois im Ring durcheinanderbrachte, nahm ihr der Rupert Kutzner nicht übel: sie war eben ein sehr altes ''Leut.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Lion Feuchtwanger|Lion Feuchtwanger]] | Titel=[[w:Erfolg (Roman)|Erfolg]] | TitelErg=Drei Jahre Geschichte einer Provinz | Band=Erster Band | Verlag=Querido Verlag | Ort=Amsterdam | Jahr=1934 | Seiten=692 | Online=Zitiert nach {{GBS|FkRJAAAAYAAJ|PA692|Hervorhebung=antelephoniert}}; Erstausgabe bei Gustav Kiepenheuer, Berlin 1930 }}.</ref> :[1] „Das Dorf hat fünfhundert Leute, zweimal im Jahr wird wohl jeder ''Leut'' die Außenwelt mit einem Gruß aus Bossdom wissen lassen wollen, daß er noch gesund und am Leben ist: […].“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Erwin Strittmatter|Erwin Strittmatter]] | Titel=[[w:Der Laden|Der Laden]] | Verlag=Aufbau-Verlag | Ort=Berlin/Weimar | Jahr=1983 | Seiten=33 }}.</ref> :[1] „Schimpf nicht über die Leute, du bist auch ein ''Leut''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://gutezitate.com/zitat/193746 | titel=Zitat von Manfred Hinrich | autor= | hrsg= | werk=Gute Zitate | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-08-23 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Der französische Fluxuskünstler Robert Filliou behauptete, dass vor einer Million und 57 Jahren ein ''Leut'', egal ob Frau oder Mann, einen Schwamm in ein Behältnis voll Wasser fallen hat lassen und so die Kunst entstanden ist.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.falter.at/zeitung/20200122/aus-solidaritaet-ein-kopftuch-tragen/_3229c4914b | titel=Aus Solidarität ein Kopftuch tragen | autor=Hermes Phettberg | hrsg= | werk=Falter | seiten= | datum=2020-01-22 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-08-23 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „So ein ''Leut'' war unser verehrter Kollege Hübsch, der 1946 von seinen Eltern Paul-Gerhard getauft wurde und sich mit Mitte 20 den Vornamen Hadayatullah gab.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.lichtwolf.de/2011/01/zum-tod-von-hadayatullah-huebsch/ | titel=Zum Tod von Hadayatullah Hübsch | autor=Timotheus Schneidegger | hrsg= | werk=Lichtwolf | seiten= | datum=2011-01-05 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-08-23 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „In großen Verwaltung[en] beschäftigen sich ein ''Leut'' oder mehrere mit einer bestimmten Aufgabe. In kleinen Verwaltungen dagegen beschäftigt sich ein ''Leut'' mit mehreren solcher Aufgaben.“<ref>{{Internetquelle | url=https://soheit.de/2018/alles-und-sofort-oder-weniger-und-dafuer-sicher/ | titel=Alles und sofort, oder weniger und dafür sicher? | autor= | hrsg=Soheit | werk= | seiten= | datum=2018-01-07 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-08-23 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Als bezeichnend wurde von mehreren Zeugen übereinstimmend erzählt, sie hätten gehört, wie Caplan Pfanzelter die schon oben erwähnte Aeußerung machte: ‚Schneid’ hab’ ich, einen ganzen Sack voll‘, und die weitere Aeußerung: ‚Wenn eine Heerde Vieh ausgetrieben wird, geht ein Stier voran, und wenn Leute ausziehen, geht ein ''Leut'' voran‘, wobei er auf seine Brust gedeutet habe.“<ref>{{Literatur |Titel=Bayerisches | Sammelwerk=Augsburger Anzeigblatt | Jahr=1869 | Monat=12 | Tag=19 | Online=Zitiert nach {{GBS|krBMAAAAcAAJ|PT22|Hervorhebung=Leut}}}}</ref> :[1] „Hintennach äußerte sie verwundert: ‚Ich! jetzt hab ich immer gemeint, der Bismark ist ein ''Leut'', derweil ist er ein [Hund.]‘“<ref>{{Literatur |Titel=Niederbayerisches – Der große Bismark degradirt | Sammelwerk=Straubinger Tagblatt | Jahr=1869 | Monat=06 | Tag=24 | Online=Zitiert nach {{GBS|jrlDAAAAcAAJ|PA603|Hervorhebung=Leut}}}}</ref> :[1] „Und werfe ich Steine über den Zürichsee (tanzende Steine heißen Butterbrote), stellt sich ein ''Leut'' dazu und weiß zu sagen: es ist sinnlos, Steine ins Wasser zu werfen.“<ref>{{Literatur |Titel=Sprach-Störungen | TitelErg=Beiträge zur Sprachkritik |Autor=Hans-Martin Gauger |Verlag=C. Hanser |Jahr=1986 |ISBN=978-3-446-14524-5 | Seiten=48 | Online=Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=cRAeAQAAIAAJ&q=leut Google Books]}}</ref> :[1] „Oefter denn einmal kommt ihm die Klarl in den Sinn, und ein paar Male beginnt er zu zweifeln, ob es denn gar so weit gefehlt gewesen wäre, wenn er nur den einen Tausender genommen und ein ''Leut'' dazu erhalten hätte, das ihm noch in Kopf und Herzen herumweizt, da er mit einer andern schon in den Pfarrhof geht zur Standeslehre.“<ref>{{Literatur |Titel=Deutsche Arbeit |Autor= |Verlag=Grenze und Ausland |Jahr=1904 |Seiten=347 | Online=Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=Xd88N3csBfMC&q=ein+leut Google Books]}}</ref> :[1] „Für ein ''Leut'', das ich unter Dach nimm, muß ich die Hand ins Feuer legen können.“<ref>{{Literatur |Titel=Der Mann im Salz |Autor=Ludwig Ganghofer |Verlag=Bonz |Jahr=1908 |Seiten=59 | Online=Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=xQzPAAAAMAAJ&q=ein+leut Google Books]}}</ref> :[1] „Mir gefiel das ungeheuer, daß ich auch ein ''Leut'' sei, daß ich zu einer Meinung gehörte.“<ref>{{Literatur |Titel=Geschichten aus der Geschichte Österreichs 1945-1983 |Autor=Michael Scharang |Verlag=Luchterhand |Jahr=1984 | ISBN=978-3-472-61526-2 |Seiten=117 | Online=Zitiert nach [https://books.google.com/books?id=n3NtAAAAMAAJ&q=ein+leut Google Books]}}</ref> :[1] „Weil nun solche Menschen die unendliche Wohlthat des Gesetzes, welches das Haus der Menschen nach meinem Sinne zu beherrschen hat, einsehen können, daß nämlich wie jeder Ueberfluß oder Mangel so auch jeder eventuelle Verlust oder Schaden eines jeden Einzelnen oder jeder einzelnen Familie Verlust und Schaden Aller, und jeder Verlust und Schaden im Großen in dem Sinne ein Verlust und Schaden eines jeden Einzelnen sein müsse, daß durch die weise eingerichtete Benutzung der im Tagwerke vereinten Kräfte zu der zauberisch schnellen Wiederherstellung des wie immer zu Verlust Gerathenen jedes ''Leut'' (Individuum) darum fast unfühlbar beiträgt, […].“<ref>{{Literatur |Titel=Die Weltlehre des Gottthums |Autor=A. Clément |Verlag=Meyer und Zeller |Jahr=1860 |Seiten=18 | Online=Zitiert nach {{GBS|E_OUu5QySqUC|PA18|Hervorhebung=Leut}}}}</ref> :[1] „Wenn die aber auseinander gehen, ist jeder ''Leut'' ein Elter.“<ref>Die Welt, 26.07.2003, zitiert nach [https://www.dwds.de/wb/Elter DWDS-Korpus].</ref> :[1] „Jeder ''Leut'' weiss, wie unbarmherzig die Leute sind.“<ref>{{Literatur |Titel=Der Mord am Spiel |Autor=Ernst P. Gerber |Sammelwerk=Nebelspalter |Jahr=1977 |Seiten=17 | Online=Zitiert nach [https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=neb-001%3A1977%3A103%3A%3A883 E-Periodica]}}</ref> :[1] „Leutseligkeit von Leutsal ist daher die Tugend dessen, der allen seines Gleichen allerlei wird, in jedem einzelnen einen ''Leut'' erkennt, sich nicht über die Mitleute brüstet.“<ref>{{Literatur |Titel=Germania |Autor= |Verlag=Schultze | Ort=Berlin |Jahr=1839 |Seiten=115 | Online=Zitiert nach {{GBS|KaBAAAAAYAAJ|RA1-PA115|Hervorhebung=Leut}}}}</ref> :[1] „Sieht man zufällig einen ''Leut'' allein, so wartet er gerade auf die Herde.“<ref>{{Literatur |Titel=Der Formwille der Zeit in der angewandten Kunst |Autor=Leopold Wolfgang Rochowanski |Verlag=Burgverlag | Ort=Wien |Jahr=1922 |Seiten=5 | Online=Zitiert nach [https://books.google.be/books?hl=de&id=c_k_AAAAIAAJ&dq=Leut Google Books]}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=landschaftlich, besonders süddeutsch: menschliches Lebewesen (meist weiblichen Geschlechts) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|person}} *{{fr}}: {{Ü|fr|personne}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|persona}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|персона}}, {{Üt|uk|особа}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Leut«. :[1] {{Lit-Zehetner: Bairisches Deutsch|A=4}} „Leut“ (das Leut, „fast immer weibl.“), Seite 233 {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leut |Nominativ Plural=Leute |Genitiv Singular=Leuts |Genitiv Plural=Leute |Dativ Singular=Leut |Dativ Plural=Leuten |Akkusativ Singular=Leut |Akkusativ Plural=Leute }} {{Worttrennung}} :Leut, {{Pl.}} Leu·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɔɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leut.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Mensch als Glied einer Rechtsgemeinschaft, meist in abhängiger Position einem Herrn zugeordnet {{Beispiele}} :[1] „Wir sehen aus demselben, daß der ''Leut'' seinen Herrn verließ, wenn er glaubte von ihm beleidigt zu seyn, oder er ihm etwas entzogen hatte, daß dieses aber für widerrechtlich gehalten wurde, und der ''Leut'' Verzeihung nöthig hatte, wenn er zu seinem Dienst zurückkehren wollte.“<ref>{{Literatur |Titel=Versuch einer Geschichte der französischen Constitution von dem Eintritte der Franken in Gallien bis auf Ludwigs XVI. Regierung |Autor= |Verlag=Fleckeisen |Ort=Helmstedt |Jahr=1795 |Seiten=38 | Online=Zitiert nach {{GBS|BrzQrShUI6EC|PA38|Hervorhebung=Leut}}}}</ref> :[1] „Der ''Leut'' befand sich weder im Zustand der völligen Freiheit, noch in jenem der völligen Abhängigkeit.“<ref>{{Literatur |Titel=Ideen über Recht, Staat, Staatsgewalt, Staatsverfassung und Volksvertretung |Autor=Carl Adolf Zum Bach |Verlag=Heinrich Rommerskirchen |Ort=Köln |Jahr=1817 |Seiten=15 | Online=Zitiert nach {{GBS|4jU_AQAAMAAJ|RA1-PA15|Hervorhebung=Leut}}}}</ref> :[1] „"Der Fiscus war reich. Ein jeder ''Leut'' konnte von dem Gesammteigenthum ein Gut erhalten, das groß genug war um ihm ein häusliches Leben möglich zu machen und durch seinen Ertrag, was er für das Reich zu thun verpflichtet war, würdig zu vergelten.“<ref>{{Literatur |Titel=Geschichte der Teutschen | TitelErg=Erster Band |Autor=Heinrich Luden |Verlag=Friedrich Luden |Ort=Jena |Jahr=1842 |Seiten=412 | Online=Zitiert nach {{GBS|WkEAAAAAcAAJ|PA412|Hervorhebung=Leut}}}}</ref> :[1] „Der ''Leut'' (Litus, die Leute, Liti, Leudes) hatte das doppelte Wehrgeld des Leibeigenen, der Freie das doppelte des ''Leuts''.“<ref>{{Literatur |Titel=Geschichte der Bauernkriege in Deutschland und der Schweiz | TitelErg= |Autor=Franz Anselm Deuber |Verlag= |Ort=Freiburg |Jahr=1833 |Seiten=8 | Online=Zitiert nach {{GBS|viENAAAAYAAJ|PA8|Hervorhebung=Leut}}}}</ref> :[1] „Die Rhedemeyer im Amte Fürstenau sind insgemein verpflichtet dem Bischöflichen Jäger die Atzung zu geben; junge Hunde von der Hofjagd zu füttern etc. welches meiner Meinung nach daher rührt, daß der Bischof die Edelvogtey dieser Höfe an sich gebracht; und der Edelvogt ehmals solches Recht als er einen ''Leut'' an seine Stelle auf den Hof setzte, sich von demselben bedungen hat […]“<ref>{{Literatur |Titel=Osnabrückische Geschichte | TitelErg=Allgemeine Einleitung |Autor=Justus Möser |Verlag=Schmid |Ort=Osnabrück |Jahr=1768 |Seiten=277 | Online=Zitiert nach {{GBS|q3MAAAAAcAAJ|PA277|Hervorhebung=Leut}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mensch als Glied einer Rechtsgemeinschaft, meist in abhängiger Position einem Herrn zugeordnet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|посполитий}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DRW}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| ::''[[w:Levenshtein-Distamz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[laut]], [[Laut]], [[läut]], [[Leu]] }} rqdxfriungbr6irkga57ygsv9yl7cdu Wiederauferstehung 0 1032457 10727266 9702488 2026-07-29T17:12:15Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10727266 wikitext text/x-wiki == Wiederauferstehung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wiederauferstehung |Nominativ Plural=Wiederauferstehungen |Genitiv Singular=Wiederauferstehung |Genitiv Plural=Wiederauferstehungen |Dativ Singular=Wiederauferstehung |Dativ Plural=Wiederauferstehungen |Akkusativ Singular=Wiederauferstehung |Akkusativ Plural=Wiederauferstehungen }} {{Worttrennung}} :Wie·der·auf·er·ste·hung, {{Pl.}} Wie·der·auf·er·ste·hun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|viːdɐˈʔaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wiederauferstehung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} Auferstehung der Toten :[2] Erholung von einem Tiefpunkt aus {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Verbstamms von ''[[wiederauferstehen]]'' zum Substantiv mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Auferstehung]] {{Beispiele}} :[2] „Letztlich wäre Deutschlands ''Wiederauferstehung'' jedoch nicht ohne deutsche Politiker möglich gewesen, die sich mit nüchternem Verstand und zielbewusstem Elan daranmachten, ihr geschlagenes, zerschlagenes Land wieder aufzurichten.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 249 f.</ref> :[2] „Sie hatte daraufhin mit einer Freundin gesprochen, die das Kaninchen der Familie hatte ausstopfen lassen, was allen wie eine ''Wiederauferstehung'' vorgekommen sei.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 365.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion: Auferstehung der Toten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|воскресіння}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Erholung von einem Tiefpunkt aus|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Wiederauferstehung}} :[*] {{Ref-DWDS|Wiederauferstehung}} :[*] {{Ref-OWID|Wiederauferstehung}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Wiederauferstehung}} :[*] {{Ref-Duden|Wiederauferstehung}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Wiederauferstehung}} {{Quellen}} qqcjia5hqpnpcfo9n4ubad5j4b82bm0 Letalitätsrate 0 1087449 10727455 9568643 2026-07-29T23:06:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727455 wikitext text/x-wiki == Letalitätsrate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Letalitätsrate |Nominativ Plural=Letalitätsraten |Genitiv Singular=Letalitätsrate |Genitiv Plural=Letalitätsraten |Dativ Singular=Letalitätsrate |Dativ Plural=Letalitätsraten |Akkusativ Singular=Letalitätsrate |Akkusativ Plural=Letalitätsraten }} {{Anmerkung}} :In Veröffentlichungen außerhalb von Fachpublikationen wird häufig die [[Mortalitätsrate]] mit der ''Letalitätsrate'' verwechselt oder gleichgesetzt. {{Worttrennung}} :Le·ta·li·täts·ra·te, {{Pl.}} Le·ta·li·täts·ra·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|letaliˈtɛːt͡sˌʁaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Letalitätsrate.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Epidemiologie}} [[Todesfall|Todesfälle]] (Anzahl der gestorbenen Personen) in der untersuchten Gruppe von Erkrankten (oft auf 1 Jahr bezogen); ''ganz korrekt, aber selten außerhalb der Fachwelt:'' Todesfälle im Verhältnis zur Anzahl Neuinfizierter<ref>{{Internetquelle|url=https://www.journalist.de/startseite/meldungen/detail/article/corona-lexikon.html|titel=Corona Lexikon bei Journalist.de|zugriff=2020-05-13}}</ref><ref>{{Wikipedia|Letalitätsrate}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Letalität]]'' und ''[[Rate]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Sterberisiko]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Überlebensquote]], [[Überlebensrate]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ereignisrate]], [[Inzidenzrate]], [[Kennziffer]], [[Mortalitätsrate]], [[Sterberate]], [[Sterblichkeitsrate]], [[Todesrate]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Letalitätsrate'' hat keine Einheit, sie berechnet sich aus der Zahl der Verstorbenen, geteilt durch die Zahl der klinisch Erkrankten. :[1] „Die standardisierte ''Letalitätsrate'' betrug für die Gesamtheit aller Patienten 0,80 (99%-Konfidenzintervall 0,74–0,88).“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ZyQVAQAAMAAJ|titel=DMW, Deutsche medizinische Wochenschrift, Band 27;Band 122;Band 122, 1997|zugriff=2020-05-13}}</ref> :[1] Wundstarrkrampf hat eine hohe ''Letalitätsrate'', weil die Infektion sehr gefährlich ist, aber da die Fälle nicht so verbreitet sind, ist die entsprechende Mortalitätsrate gering. Es sterben jährlich nicht so viele Menschen am Wundstarrkrampf. :[1] ''in Prozent angegeben:'' „Die ''Letalitätsrate'' [Spanische Grippe] lag je nach Versorgungssituation zwischen 0,7 und 6 Prozent, im polynesischen Samoa starb wegen des Fehlens jedweder Grippe-Immunität gar ein Fünftel der Bevölkerung.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.tagesspiegel.de/wissen/coronavirus-und-spanische-grippe-im-vergleich-die-mutter-der-modernen-pandemien/25662134.html|titel=Die Mutter der modernen Pandemien, Tagesspiegel|zugriff=2020-05-13}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Todesfälle in der Gruppe von Erkrankten; Todesfälle im Verhältnis zur Anzahl Neuinfizierter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lethality rate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] [https://flexikon.doccheck.com/de/Letalit%C3%A4t DocCheck Letalität/Letalitätsrate] {{Quellen}} 621a1wdf1drgajotcwiof16pd146571 Leopoldi 0 1094907 10727437 9569578 2026-07-29T22:35:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727437 wikitext text/x-wiki == Leopoldi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leopoldi |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Leopoldi |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Leopoldi |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Leopoldi |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Le·o·pol·di, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|leoˈpɔldi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leopoldi.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔldi|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich|meist ohne Artikel}} Tag des heiligen Leopold ([[Landespatron]] von Österreich) am 15. November {{Synonyme}} :[1] [[Leopolditag]] {{Beispiele}} :[1] „Stehen in der Thermenregion Wienerwald etwa Gebirgsaufschießen in Gumpoldskirchen (6. September), der Hiataeinzug in Perchtoldsdorf (9. November) oder das bekannte »Fasslrutschen« zu ''Leopoldi'' in Klosterneuburg am Programm, werden in den Weinrevieren an der Donau viele Weintaufen gefeiert.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://www.diepresse.com/3862344/19-weinherbst-bis-ende-november-in-niederosterreich | Autor=APA | Titel=19. „Weinherbst“ bis Ende November in Niederösterreich | Tag=30 | Monat=8 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-06-14 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tag des heiligen Leopold (Landespatron von Österreich) am 15. November|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Leopold III. (Österreich)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} i8hiplibcai64uahavn11iifmi3yo0b nachlegen 0 1171256 10727195 10485557 2026-07-29T14:56:50Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[alfinetar]] +en:[[feed]] +pt:[[alimentar]] +pt:[[turbinar]] +en:[[fire up]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727195 wikitext text/x-wiki == nachlegen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lege nach |Präsens_du=legst nach |Präsens_er, sie, es=legt nach |Präteritum_ich=legte nach |Konjunktiv II_ich=legte nach |Imperativ Singular=leg nach |Imperativ Singular*=lege nach |Imperativ Plural=legt nach |Partizip II=nachgelegt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :nach·le·gen, {{Prät.}} leg·te nach, {{Part.}} nach·ge·legt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxˌleːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈnaːxˌleːɡŋ̍}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nachlegen.ogg}}, {{Audio|De-nachlegen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mehr Material aufs [[Feuer]] legen, damit es weiterbrennt; ''auch über [[Essen]]:'' mehr davon [[hinlegen]] :[2] ein weiteres ([[gewichtig]]es, [[scharf]]es, [[verletzen]]des) [[Argument]] [[anführen]] :[3] {{K|Sport}} die [[Leistung]] [[steigern]] :[4] weitere [[Werk]]e/[[Titel]]/[[Arbeit]]en veröffentlichen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[auffüllen]], [[dazuschütten]], [[nachfüllen]], [[nachschütten]] :[2] [[ergänzen]], [[nachkarten]], [[nachschicken]], [[nachschieben]], [[toppen]] :[3] [[aufdrehen]], [[zulegen]] :[4] [[ausweiten]], [[komplettieren]], [[nachschießen]] {{Gegenwörter}} :[2] [[verstummen]] :[3] [[versagen]] {{Beispiele}} :[1] Zur Nacht sollten wir noch etwas Holz ''nachlegen'', damit die Glut bis zum Morgen hält. :[1] ''Leg'' doch noch mal ein paar Kotletts ''nach'', die Leute haben doch noch alle Hunger! :[1] [Holz für Kamine/Öfen:] „Bei Nadelholz muss man häufiger ''nachlegen,'' zudem "spritzen" Nadelhölzer beim Verbrennen, da sie Harze enthalten.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/Das-richtige-Brennholz-fuer-den-Kamin,brennholz214.html | Autor=Sebastian Dubielzig | Titel=Brennholz: Wie erkennt man gute Qualität? | TitelErg= | Tag=28 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2025-12-10 | Kommentar= }}</ref> :[1] Darf ich Ihnen noch etwas Reh ''nachlegen''? :[2] ›Für einen Feigling ist das natürlich nichts‹, ''legte'' sie ''nach''. :[3] Nach der Halbzeitpause konnten die Jungs noch mal ''nachlegen'' und den Ausgleich erzielen. :[4] Im Jahr darauf ''legte'' sie mit zwei Installationen, eine in Mailand und eine in Turin, ''nach''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Holz]] ''nachlegen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mehr Material aufs Feuer legen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|feed}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ajouter}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alimentar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|realimenta}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein weiteres (gewichtiges, scharfes, verletzendes) Argument anführen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alfinetar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: die Leistung steigern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fire up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|turbinar}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=weitere Werke/Titel/Arbeiten veröffentlichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lrxr9804g3quxoycx3cf1e586jmdn6f Paprikapulver 0 1221210 10727522 10693260 2026-07-30T07:36:46Z ~2026-41746-44 259827 +nl:[[paprikapoeder]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727522 wikitext text/x-wiki == Paprikapulver ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Paprikapulver |Nominativ Plural=Paprikapulver |Genitiv Singular=Paprikapulvers |Genitiv Plural=Paprikapulver |Dativ Singular=Paprikapulver |Dativ Plural=Paprikapulvern |Akkusativ Singular=Paprikapulver |Akkusativ Plural=Paprikapulver |Bild=Paprikagewürz_20090502_001.JPG|mini|1|''Paprikapulver'' }} {{Worttrennung}} :Pa·p·ri·ka·pul·ver, {{Pl.}} Pa·p·ri·ka·pul·ver {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpapʁikaˌpʊlvɐ}}, {{Lautschrift|ˈpapʁikaˌpʊlfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Paprikapulver2.ogg}}, {{Audio|De-Paprikapulver.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie}} Gewürz aus getrockneten und gemahlenen [[Paprikaschote]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Paprika]]'' und ''[[Pulver]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Paprika]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewürz]] {{Beispiele}} :[1] In den Supermärkten gibt es vermehrt nur noch das edelsüße und nicht mehr das rosenscharfe ''Paprikapulver,'' warum ist das so? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie: Gewürz aus getrockneten und gemahlenen Paprikaschoten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|paprikuduft}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|paprikapoeder}} {{m}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|paprikapulver}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Paprika}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} 10ztzzhh0tbl6jdfda8y04y0jgqtjd9 Libau 0 1226566 10727601 9581924 2026-07-30T11:46:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727601 wikitext text/x-wiki == Libau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Li·bau, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Libau.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːbaʊ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Name der [[lettisch]]en Stadt [[Liepāja]] {{Beispiele}} :[1] ''Libau'' liegt im Westen Lettlands. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Name der lettischen Stadt Liepāja|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Liepāja}} *{{la}}: {{Ü|la|}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Liepāja}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Лиепая}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liepāja}} 6id8jh6wazsreogwkmn86iesu3faisb Videoüberwachung 0 1246807 10727573 10537517 2026-07-30T10:39:09Z Jeuwre 91608 + Bild 10727573 wikitext text/x-wiki == Videoüberwachung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Videoüberwachung |Nominativ Plural=Videoüberwachungen |Genitiv Singular=Videoüberwachung |Genitiv Plural=Videoüberwachungen |Dativ Singular=Videoüberwachung |Dativ Plural=Videoüberwachungen |Akkusativ Singular=Videoüberwachung |Akkusativ Plural=Videoüberwachungen |Bild=Bewakingsbollen station Aarschot.JPG|mini|1|Für die ''Videoüberwachung'' an einer [[Bahnstation]] in [[Belgien]] werden [[fünf]] [[Kamera]]s [[einsetzen|eingesetzt]]. }} {{Worttrennung}} :Vi·deo·über·wa·chung, {{Pl.}} Vi·deo·über·wa·chun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdeoʔyːbɐˌvaxʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Videoüberwachung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] visuelle Überwachung von Räumen, Plätzen, Anlagen mittels [[Überwachungskamera]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Video]]'' und ''[[Überwachung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kameraüberwachung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Überwachung]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Videoüberwachung'' an Bahnhöfen, in Zügen und auf öffentlichen Plätzen soll ausgebaut werden.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/news/2016-07/28/kabinett-bayern-beschliesst-deutliche-verschaerfung-der-sicherheitspolitik-28135806 | Autor= | Titel= Bayern verschärft die Sicherheitspolitik| TitelErg= | Nummer= | Datum=28. Juli 2016 | Zugriff=2021-12-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die technischen Möglichkeiten der ''Videoüberwachung'' haben sich in den vergangenen Jahren dramatisch verfeinert.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/news/2016-10/11/innere-sicherheit-bahnhoefe-und-flughaefen-sind-zielscheiben-des-terrors-11153207 | Autor= | Titel= Bahnhöfe und Flughäfen sind Zielscheiben des Terrors| TitelErg= | Nummer= | Datum=11. Oktober 2016 | Zugriff=2021-12-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Geplant ist zudem eine bessere ''Videoüberwachung'' an Bahnhöfen, in Zügen und auf öffentlichen Plätzen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2016-07/ansbach-taeter-wuerzburg-ermittlungen-joachim-herrmann-pressekonferenz | Autor= | Titel= Täter soll zuletzt Kontakt in den Nahen Osten gehabt haben| TitelErg= | Nummer= | Datum=28. Juli 2016 | Zugriff=2021-12-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Mit mehr ''Videoüberwachung'' will die Bahn ihr Personal künftig vor gewalttätigen Angriffen schützen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/gesellschaft/2016-07/sicherheit-deutsche-bahn-mitarbeiter-koerperkamera | Autor= | Titel= Bahn führt Körperkameras für Mitarbeiter ein| TitelErg= | Nummer= | Datum=10. Juli 2016 | Zugriff=2021-12-13 | Kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Videoüberwachungsanlage]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=visuelle Überwachung von Räumen, Plätzen, Anlagen mittels Überwachungskamera|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|vëzhgimi me video}} {{m}}, {{Ü|sq|mbikëqyrja video}} *{{zh}}: {{Üt|zh|摄像监控|shèxiàng jiānkòng}} *{{en}}: {{Ü|en|video surveillance}}, {{Ü|en|video control}}, {{Ü|en|closed circuit television}}, {{Ü|en|CCTV}} *{{fr}}: {{Ü|fr|télésurveillance}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|τηλεοπτική παρακολούθηση|tileoptikí parakoloúthisi}} {{f}}, {{Üt|el|επιτήρηση με βίντεο|epitírisis me vínteo}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|sorveglianza con telecamere}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|video nadzor}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|videovigilância}} {{f}}, ''im Haus'': {{Ü|pt|videoporteiro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|supravegherea video}} {{f}}, {{Ü|ro|televiziune cu circuit închis}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|видеонаблюдение}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|vigilancia por cámara de vídeo}} {{f}}, {{Ü|es|vigilancia por vídeo}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kamerový systém|monitorování kamerovým systémem}} {{n}}, {{Ü|cs|kamerový systém|provozování kamerového systému}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|video gözetimi}}, {{Ü|es|kamera gözetimi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|videó megfigyelő}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} sr4gb5p1ar03blfdhz8mxur7x75cfqn schulstangeln 0 1250561 10727244 10150047 2026-07-29T16:17:08Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft 10727244 wikitext text/x-wiki == schulstangeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=stangle Schule |Präsens_du=stangelst Schule |Präsens_er, sie, es=stangelt Schule |Präteritum_ich=stangelte Schule |Konjunktiv II_ich=stangelte Schule |Imperativ Singular=stangle Schule |Imperativ Singular*=stangel Schule |Imperativ Plural=stangelt Schule |Partizip II=Schule gestangelt |Hilfsverb=haben |Flexion=nein }} {{Nebenformen}} :[[schulstageln]] {{Worttrennung}} :schul·stan·geln, {{Prät.}} stan·gel·te Schule, {{Part.}} Schule ge·stan·gelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːlˌʃtaŋl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|österr.|va.}} ohne ausreichende Entschuldigung dem Schulunterricht fernbleiben {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' gebildet aus dem Substantiv [[Schule]] als Verbzusatz und dem Verb [[stangeln]] {{Synonyme}} :[1] [[schwänzen]], [[stageln]], [[stangeln]] {{Beispiele}} :[1] „Doch nicht bei allen Eltern gebe es ein Unrechtsbewusstsein: „Wenn ich dann Sätze höre wie ,Ich habe auch viel ''Schule gestangelt'' und trotzdem Karriere gemacht‘, werde ich ärgerlich“, sagt Tschaikner.“<ref>{{Per-Kurier Online | Online=https://kurier.at/chronik/oesterreich/schulschwaenzen-eltern-gehen-ins-gefaengnis-statt-440-euro-strafe-zu-zaheln/84.903.323 | Autor= | Titel=84 Eltern von "Stanglern" im Gefängnis | Tag=11 | Monat=09 | Jahr=2014 | Zugriff=2022-01-04 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne ausreichende Entschuldigung dem Schulunterricht fernbleiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=5}} Seite 410. {{Quellen}} gfktpsif1y0rjvtnljttpzwkjl6n129 Wortgottesdienst 0 1266644 10727445 9587349 2026-07-29T22:45:05Z Vollis 88705 /* {{Übersetzungen}} */ FR: Schreibweise mit Einträgen an den Linkzielen (einheitlich großes P) 10727445 wikitext text/x-wiki == Wortgottesdienst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wortgottesdienst |Nominativ Plural=Wortgottesdienste |Genitiv Singular=Wortgottesdienstes |Genitiv Singular*=Wortgottesdiensts |Genitiv Plural=Wortgottesdienste |Dativ Singular=Wortgottesdienst |Dativ Singular*=Wortgottesdienste |Dativ Plural=Wortgottesdiensten |Akkusativ Singular=Wortgottesdienst |Akkusativ Plural=Wortgottesdienste |Bild=Misa Catedral Primada CCSD 02 2019 3057.jpg|mini|1,2|''Wortgottesdienst'' }} {{Worttrennung}} :Wort·got·tes·dienst, {{Pl.}} Wort·got·tes·diens·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɔʁtˌɡɔtəsdiːnst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wortgottesdienst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Katholizismus}} Teil der [[Messe]], der sich um die [[Verkündigung]] des Wortes [[Gott]]es dreht und der der [[Eucharistiefeier]] vorausgeht :[2] {{K|Katholizismus}} eigenständiger [[Gottesdienst]] zur [[Verkündigung]] des Wortes [[Gott]]es ohne [[Eucharistiefeier]] {{Synonyme}} :[1] [[Liturgie des Wortes]] :[2] [[Wort-Gottes-Feier]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Wortgottesdienst'' im Rahmen der Messfeier ist Feier der Gegenwart des Herrn in seinem Wort.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.erzdioezese-wien.at/site/glaubenfeiern/sakramentefeiern/messe/aufbaudermesse/article/37199.html | titel=Feier der Eucharistie | autor= | hrsg=Erzdiözese Wien | werk= | seiten= | datum=2014-04-12 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-02-20 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[2] „Der Kongress wurde mit einem ''Wortgottesdienst'' in der Kirche St. Michael eröffnet, dem der neue Bischof von Hildesheim, Bischof Dr. Heiner Wilmer, vorstand.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.dbk.de/presse/aktuelles/meldung/dialog-als-grundprinzip-kirchlicher-bildungsarbeit | titel=Dialog als Grundprinzip kirchlicher Bildungsarbeit | autor= | hrsg=Deutsche Bischofskonferenz | werk= | seiten= | datum=2018-09-21 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-02-20 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[2] „''Wortgottesdienste'' mit Kommunionfeiern, die von Pastoralreferentinnen gehalten wurden, kannte ich bereits, ebenso hatte ich selbst organisierte Gottesdienste in Familien mit und ohne Priester kennengelernt.“<ref>{{Literatur | Autor=Dietmar Mieth | Titel=Nicht einverstanden | TitelErg=Meine Erfahrungen als Laientheologe und Ethiker | Verlag=Herder | Ort=Freiburg im Breisgau | Jahr=2020 | Online=Zitiert nach {{GBS|zFKXDwAAQBAJ|PA141}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil der Messfeier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Liturgy of the Word}} *{{fr}}: {{Ü|fr|liturgie de la Parole}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gottesdienst ohne Eucharistie|Ü-Liste= *{{en}}: *{{fr}}: {{Ü|fr|célébration de la Parole}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} c2wrm6fkoz7hkbw5z1ble5xfyq2px9x Lektionar 0 1274678 10727430 9588634 2026-07-29T22:19:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10727430 wikitext text/x-wiki == Lektionar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lektionar |Genitiv Singular=Lektionars |Dativ Singular=Lektionar |Akkusativ Singular=Lektionar |Nominativ Plural 1=Lektionare |Nominativ Plural 2=Lektionarien |Genitiv Plural 1=Lektionare |Genitiv Plural 2=Lektionarien |Dativ Plural 1=Lektionaren |Dativ Plural 2=Lektionarien |Akkusativ Plural 1=Lektionare |Akkusativ Plural 2=Lektionarien }} {{Worttrennung}} :Lek·ti·o·nar, {{Pl.1}} Lek·ti·o·na·re, {{Pl.2}} Lek·ti·o·na·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɛkt͡si̯oˈnaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lektionar.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[liturgisch]]es [[Buch]], das die [[biblisch]]en [[Lesung]]en im [[Ablauf]] des [[Kirchenjahr]]es zum [[Vortrag]] beim [[Gottesdienst]] [[enthalten|enthält]]<ref>{{Wikipedia|Lektionar|oldid=221108772}}</ref> :[2] [[Lesepult]], an dem [[Bibelabschnitt]]e aus dem liturgischen Buch [[vortragen|vorgetragen]] werden {{Herkunft}} :von [[kirchenlateinisch]] ''{{Ü|la|lectionarium}}'', zu ''{{Ü|la|lectio}}'' „Lesung“<ref>{{Ref-Duden}}</ref><ref>{{Wikipedia|Lektionar}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Lektionarium]] {{Beispiele}} :[1] „Währenddessen nimmt die Lektorin oder der Lektor das ''Lektionar'' vom Ort des Buches und trägt es leicht erhoben und begleitet von Ministrantinnen und Ministranten mit Leuchtern zum Ambo.“<ref>{{Literatur|Autor=Gunda Brüske|Titel=Und Gott gab uns sein Wort|Verlag=Verlag Friedrich Pustet|Jahr=2022|Seiten=89|ISBN=978-3-7917-6216-6|Online=Zitiert nach {{GBS|a7VVEAAAQBAJ|PT89|Hervorhebung="Lektionar"}}}}</ref> :[1] „Lektoren lesen biblische Lesungen aus dem dafür eingerichteten ''Lektionar''.“<ref>{{Literatur|Autor=Liborius Olaf Lumma|Titel=Wer macht was im Gottesdienst?|Verlag=Verlag Friedrich Pustet|Jahr=2021|Seiten=107|ISBN=978-3-7917-6211-1|Online=Zitiert nach {{GBS|6zM9EAAAQBAJ|PT107|Hervorhebung="Lektionar"}}}}</ref> :[1] „In der Regel soll man den im ''Lektionar'' angegebenen Psalm nehmen, weil sein Text mit den Lesungen im Zusammenhang steht, denn er ist im Hinblick auf sie ausgewählt.“<ref>{{Literatur|Autor=Marius Schwemmer|Titel=Kleines Kirchenmusikalisches Kompendium|Verlag=Tectum Wissenschaftsverlag|Jahr=2011|Seiten=93|ISBN=978-3-8288-5389-8|Online=Zitiert nach {{GBS|QAN4DwAAQBAJ|PA93|Hervorhebung="Lektionar"}}}}</ref> :[1] „''Lektionare'' entwickelten sich gegen Ende des ersten Jahrtausends und werden in allen Kirchen genutzt, in denen Perikopensysteme die Lesungen regeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Alexander Deeg, David Plüss|Titel=Liturgik|Verlag=Gütersloher Verlagshaus|Jahr=2021|Seiten=358|ISBN=978-3-641-19549-6|Online=Zitiert nach {{GBS|UdyZDwAAQBAJ|PT358|Hervorhebung="Lektionare"}}}}</ref> :[1] „Und er bittet sie in dieser Hinsicht, ihre ''Lektionarien'', ihre Predigten sowie ihr katechetisches Material zu überprüfen.“<ref>{{Literatur|Autor=Hans-Georg Link|Titel=Bausteine für unsere ökumenische Zukunft|Verlag=Evangelische Verlagsanstalt|Jahr=2019|Seiten=164|ISBN=978-3-374-06069-6|Online=Zitiert nach {{GBS|ZDUjEAAAQBAJ|PT164|Hervorhebung="Lektionarien"}}}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=liturgisches Buch, das die biblischen Lesungen zum Vortrag beim Gottesdienst enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lesepult, an dem Bibelabschnitte aus dem liturgischen Buch vorgetragen werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] ao6gxang3f6aysxirzx30ioltplhpen Lektionarium 0 1274679 10727432 9941535 2026-07-29T22:23:11Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabellen: Glosse 10727432 wikitext text/x-wiki == Lektionarium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lektionarium |Genitiv Singular=Lektionariums |Dativ Singular=Lektionarium |Akkusativ Singular=Lektionarium |Nominativ Plural=Lektionarien |Genitiv Plural=Lektionarien |Dativ Plural=Lektionarien |Akkusativ Plural=Lektionarien }} {{Worttrennung}} :Lek·ti·o·na·ri·um, {{Pl.}} Lek·ti·o·na·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɛkt͡si̯oˈnaːʁi̯ʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lektionarium.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːʁiʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[liturgisch]]es [[Buch]], das die [[biblisch]]en [[Lesung]]en im [[Ablauf]] des [[Kirchenjahr]]es zum [[Vortrag]] beim [[Gottesdienst]] [[enthalten|enthält]]<ref>{{Wikipedia|Lektionar|oldid=221108772}}</ref> :[2] [[Lesepult]], an dem [[Bibelabschnitt]]e aus dem laiturgischen Buch [[vortragen|vorgetragen]] werden {{Herkunft}} :von [[kirchenlateinisch]] ''{{Ü|la|lectionarium}}'', zu ''{{Ü|la|lectio}}'' „Lesung”<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Lektionar]] {{Beispiele}} :[1] „Nur die anglikanische Kirche besitzt ein vorgeschriebenes ''Lektionarium'', dasselbe ist aber echt reformiert auf Erschöpfung und Wiederholung des gesamten biblischen Stoffes angelegt.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Friedrich Karl Müller|Titel=Symbolik|Jahr=1896|Seiten=455|Online=Zitiert nach {{GBS|x29JAAAAYAAJ|PA455|Hervorhebung="Lektionarium"}}}}</ref> :[1] „In einigen wurde er auch in der Form eines Kirchenbuches oder ''Lektionariums'' aufbewahrt; denn dass die uns in dieser Form überkommenen Bücher zum kirchlichen Gebrauch wirklich angewendet worden seyn, kann ich mich nicht überreden.“<ref>{{Literatur|Autor=Didier Lafleur|Titel=La Famille 13 dans l'evangile de Marc|Verlag=BRILL|Jahr=2012|Seiten=75|Online=Zitiert nach {{GBS|a5-_jFIvLesC|PA75|Hervorhebung="Lektionariums"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=liturgisches Buch, das die biblischen Lesungen zum Vortrag beim Gottesdienst enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lesepult, an dem Bibelabschnitte aus dem laiturgischen Buch vorgetragen werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4gu7l0g2h8199esozqqyme0o59z4udf ligatura 0 1330208 10727491 9980915 2026-07-30T04:36:10Z Wamito 720 + n la 10727491 wikitext text/x-wiki == ligatura ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ligātūra|ligātūr|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :li·ga·tu·ra, {{Gen.}} li·ga·tu·rae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|klassischlateinisch|ursprünglich}} Band :[2] {{K|klassischlateinisch|Medizin}} Verband :[3] {{K|klassischlateinisch|metonymisch}} Bündel :[4] {{K|klassischlateinisch|übertragen|Ringen}} Wendungen und Verschlingungen der Körper im Ringsport :[5] {{K|neulateinisch|ursprünglich|Typographie}} zwei Buchstaben, die eng beieinanderstehen und daher verbunden werden :[6] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Abbindung, Unterbindung (Abschnüren von Blutgefäßen oder Hohlorganen zur Stoppung von Blutungen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Band |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Band}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: Verband |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verband}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bündel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bündel}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Ringen |Ü-Liste= *{{de}}: Wendungen und Verschlingungen der Körper im Ringsport }} {{Ü-Tabelle|5|G=Typographie: zwei Buchstaben, die eng beieinanderstehen und daher zusammen gedruckt werden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ligatur}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abbindung, Unterbindung (Abschnüren von Blutgefäßen oder Hohlorganen zur Stoppung von Blutungen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ligatur}} }} {{Referenzen}} :[5] {{Wikipedia|spr=la}} :[1–4] {{Ref-Georges|nid=20002475235}} :[6] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Ligatur“, lateinisch wiedergegeben mit „ligatura“ 9wps9s9nj3rcwwa373rkt6cacchprsl arschkriecherisch 0 1345765 10727352 10439798 2026-07-29T18:01:45Z Mighty Wire 111915 10727352 wikitext text/x-wiki == arschkriecherisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=arschkriecherisch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :arsch·krie·che·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʁʃˌkʁiːçəʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-arschkriecherisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf übertriebene Weise bei anderen einschmeichelnd {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Arschkriecher]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Wenn er dann nämlich eines Morgens zur Arbeit erscheint und eine Kugel in seinen nörgelnden, unfähigen, engstirnigen, ewig jammernden, ''arschkriecherischen'' Chef ballert, wird diese Kugel entlang der eingefeilten Rillen aufplatzen, so wie ein Dumdumgeschoss in Ihrem Körper aufgeht und eine Handvoll Ihrer stinkenden Eingeweide durch Ihr Rückgrat bläst.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fight Club|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=1999|ISBN=978-3-426-61617-3|Seiten=106}}.</ref> :[1] „Der SAC erklärte dir, du solltest seine Sekretärin bitten, einen ''arschkriecherischen'' Brief für dich abzutippen, in dem du ausschweifend davon berichtest, wie stolz du wärst, FBI-Agent zu sein, und wie sehr du Mr. Hoover verehrtest.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=105}}.</ref> :[1] „Er grinste wie der ''arschkriecherische'' Vollidiot, der er war, versessen darauf zu sehen, wie sein Herr und Meister jemandes Blut vergoss.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Way Down on the High Lonely|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46582-0|Seiten=173}}.</ref> :[1] „Seine Wut nahm noch zu, und er dachte wieder an seine Leute in Kentucky, an diesen armen Haufen gottesfürchtiger, Halleluja rufender, ''arschkriecherischer'' Farmpächter.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=224}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf übertriebene Weise bei anderen einschmeichelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0yz6tqj2v89ie6vq7n89sbazzu3bua3 anschwulen 0 1362336 10727394 10437551 2026-07-29T19:50:06Z Vollis 88705 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ form. 10727394 wikitext text/x-wiki == anschwulen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schwule an |Präsens_du=schwulst an |Präsens_er, sie, es=schwult an |Präteritum_ich=schwulte an |Partizip II=angeschwult |Konjunktiv II_ich=schwulte an |Imperativ Singular=schwul an |Imperativ Singular*=schwule an |Imperativ Plural=schwult an |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :an·schwu·len, {{Prät.}} schwul·te an, {{Part.}} an·ge·schwult {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌʃvuːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anschwulen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulg.}} einem Mann gegenüber homoerotische [[Avance]]n machen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel|W2=Adjektiv|A=schwul}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anmachen]] {{Beispiele}} :[1] „Verteidiger Lang bestätigt, dass sich Stephan H. wiederholt über Christopher W.s Homosexualität mokiert habe, ihn als ‚Schwuchtel‘ beleidigte. Dieser solle ihn nicht ‚''anschwulen''‘, habe er einmal gesagt.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Neonazis-wegen-Mordes-vor-Gericht/!5582110/ | Autor=Konrad Litschko | Titel=Motiviert von Schwulenhass | Tag=02 | Monat=04 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-03-24}}</ref> :[1] „Nicht jeder junge Mann ist offen für eine Umarmung. ‹''Schwul'' mich nicht ''an''›, heisst es dann, obschon der Freund genau weiss, dass keine homosexuelle Neigung besteht.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.luzernerzeitung.ch/panorama/rollenbilder-lass-dich-herzen-kumpel-ld.92431 | titel=ROLLENBILDER: «Lass dich herzen, Kumpel!» | autor=Simone Hinnen | hrsg= | werk=Luzerner Zeitung | seiten= | datum=2014-08-16 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2024-03-24 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Lass dich nicht von der Fingerin ''anschwulen''!“<ref>{{Literatur |Titel=Der Fußballgott |TitelErg= |Autor=Citizen B. |Verlag=Himmelstürmer |Jahr=2012 |ISBN=978-3-86361-215-3 |Seiten=69 | Online=Zitiert nach {{GBS|xyDsEAAAQBAJ|PA69|Hervorhebung=anschwulen}}}}</ref> :[1] „Kannte er eine, mit der ich mal …? Wollte er mich hochnehmen? Mich bauchpinseln? Oder ''anschwulen''?“<ref>{{Literatur |Titel=Sense |TitelErg= |Autor=Jörg Juretzka |Verlag=Rotbuch |Jahr=2013 |ISBN=978-3-86789-577-4 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|Axh4DwAAQBAJ|PT124|Hervorhebung=anschwulen}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Mann gegenüber homoerotische Avancen machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pmqp8195plbce7bztwb34hrzjgrizpz Benutzer:Mighty Wire/Zitate 2 1362560 10727481 10718698 2026-07-30T04:11:07Z Mighty Wire 111915 10727481 wikitext text/x-wiki {| style="border:none;padding:2px;background-color:beige;width:100%;text-align:center;" |style="text-align:center;"|[[File:Bichitr. A Scribe, ca. 1625, Harvard University Art Museum, Cambridge, Massachusetts.jpg|500px]] |} {| id="closedNavBar" width="100%" | |<div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: center; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div style="height: 1.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; background-color: #efefef;">Begonnene deutschsprachige Artikel, basierend auf Zitaten aus Büchern</div> <div class="NavContent" style="font-size: 100%; text-align: left"> '''Die Bücher des Blutes:''' [[Backsteinfassade]], [[Spukhaus]], [[Fischbauch]], [[ockerfarben]], [[tränenerstickt]], [[grauenerfüllt]], [[Höllenschmerz]], [[Tunnelstrecke]], [[Ekelgefühl]], [[Mordmuster]], [[Unbeirrbarkeit]], [[Plastikhocker]], [[Badezimmerfenster]], [[aneinanderpferchen]], [[fleischgeworden]], [[Hauptansturm]], [[Kleiderstapel]], [[Wahrnehmungsbereitschaft]], [[Tunnelluft]], [[Halteschlaufe]], [[Mantelärmel]], [[Erstickungsgefühl]], [[Zuggeschwindigkeit]], [[Gongschlag]], [[Bärtiger]], [[Geflacker]], [[streifenweise]], [[Frauenauge]], [[Gegrunze]], [[Mordsaufgabe]], [[pinkfarben]], [[invaliditätsbedingt]], [[Vasenscherbe]], [[Truthahnfett]], [[Bratensaft]], [[Kiefernharz]], [[Haustürklinke]], [[Würgeengel]], [[Aggressionsproblem]], [[Zuschauertraube]], [[Pyjamaoberteil]], [[schweißtreibend]], [[Holzgatter]], [[Drogeneinfluss]], [[Hühnerauslauf]], [[Tränenausbruch]], [[Babyarsch]], [[Trabantenstadt]], [[Hutkrempe]], [[Grundtendenz]], [[Plastikmesser]], [[Teergeruch]], [[trostspendend]], [[Vergewaltigungsszene]], [[Spiegelbeleuchtung]], [[Leutchen]], [[Marmorfassade]], [[Beifallssalve]], [[Metallabschirmung]], [[Seidentaschentuch]], [[Besucherschar]], [[Novi Pazar]], [[Scheißbuch]], [[Mohnblume]], [[Zeichentrickmaus]], [[Kampfteilnehmer]], [[Rockkonzert]], [[Protestgebrüll]], [[fettverschmiert]], [[porzellanglatt]], [[lebensecht]], [[Menschentorso]], [[grottentief]], [[Zahnarztkosten]], [[Lagerbier]], [[bibliothekseigen]], [[Salzgeschmack]], [[Septembernachmittag]], [[kackfarben]], [[Ziegenhaut]], [[elefantenhaft]], [[Ziegenfellmantel]], [[Tiefseefisch]], [[daumenlos]], [[weißgekachelt]], [[Nervenfaser]], [[Elefantenohr]], [[rhythmuslos]], [[Scheißkind]], [[Hundeauge]], [[schwielenlos]], [[Wüstenpanorama]], [[ballonartig]], [[Parisaufenthalt]], [[Kunstzeitschrift]], [[frostklirrend]], [[maulbeerfarben]], [[Zirkustier]], [[herumschweben]], [[Brückenseite]], [[Winterschnee]], [[Kent]], [[Kaufangebot]], [[St. John’s Wood]], [[Erntejahr]], [[halbverdaut]], [[Weißdornhecke]], [[Regentröpfchen]], [[Gasblase]], [[unzerquetscht]], [[Gaswolke]], [[monsunartig]], [[Scheunentür]], [[Frauenfuß]], [[menstruationsbedingt]], [[kommunikationsunfähig]], [[Steifen]] '''Die Sünder:''' [[Ripperologe]] '''Zentralasien-Analysen:''' [[GUS-Staat]], [[nachsowjetisch]], [[postsowjetisch]], [[Vergötterung]], [[Schlüsselland]], [[Titularnation]], [[Länderdreieck]], [[exsowjetisch]], [[Energiemarkt]], [[Regierungsabkommen]], [[Eröffnungssitzung]], [[Generalamnestie]], [[Stromlieferung]], [[Importpreis]], [[langanhaltend]], [[EU-Delegation]], [[Produktionsbeginn]], [[Ölproduktion]], [[Kostensteigerung]], [[Atemschutzgerät]], [[Ölexperte]], [[Konsortiumsmitglied]], [[Kaschagan]], [[Großinvestor]], [[förderbar]], [[Verhandlungsmarathon]], [[Verhandlungstaktik]], [[Energieproblem]], [[erdgasreich]], [[Erdgasmangel]], [[Gasdeal]], [[erdgasfördernd]], [[HIV-Infizierter]], [[Oppositionswebsite]], [[Finanzpolizei]], [[Präsidentenberater]], [[Regionalsender]], [[Regierungskandidat]], [[Polizeispezialeinheit]], [[Rekordmenge]], [[Telekommunikationsunternehmen]] '''Hellboy:''' [[Froschmonster]], [[Unheilsbote]], [[Laichplatz]], [[Familienvermögen]], [[Seerosenblatt]], [[Werbeposter]], [[Monsterhund]], [[Tankstellenschild]], [[Gestapo-Akte]], [[Verschwörungsscheiß]], [[Amphibienmensch]], [[Hyperborea]], [[Alchemistenlabor]], [[Macapá]], [[Eisenbottich]], [[Killarney]], [[Phantomgeräusch]], [[Wolfsgestalt]], [[Turmruine]], [[Horsham]], [[Gehängter]], [[Belphegor]], [[Ogopogo]], [[Wirtskörper]], [[Menschenfresserin]], [[Schweinekörper]], [[unauslöschlich]], [[Abbotsbury]], [[Perun]], [[Sorotschinsk]], [[Dagda]] '''Colter(3/4):''' '''Robert E. Howards Gesamtwerk:''' [[Astwerk]], [[Küstendorf]], [[Bronzeaxt]], [[Anbetungszeremonie]], [[krallenartig]], [[Blutfontäne]], [[schachtartig]], [[nadelähnlich]], [[Abenteuerlaune]], [[Ahriman]], [[erdbebengleich]], [[rattengesichtig]], [[Perlentaucher]], [[sternenbedeckt]], [[Marmorthron]], [[Basaltmauer]], [[Tigerjäger]], [[herumreiten]], [[Elefantenbüchse]], [[Hyänenspur]], [[Galloway]], [[Amateurboxer]], [[Küstenörtchen]], [[teerverschmiert]], [[Meeresalge]], [[Totenkerze]], [[Menschenähnlichkeit]], [[Feuersteinaxt]], [[Whiskey Soda]], [[gorillaartig]], [[Schnappschloss]], [[krokodilartig]], [[Regierungsumsturz]], [[Flusspirat]], [[Lhasa]], [[Westtexas]], [[Büffeljäger]], [[Roherz]], [[Schatzjäger]], [[Holzkohlestück]], [[Totenkammer]], [[Diamant-Klapperschlange]], [[Totenblässe]], [[Krummdolch]], [[hindurchschlängeln]], [[Mokassinotter]], [[vegetationsfrei]], [[säbelartig]], [[Papageienfeder]], [[Cairn]], [[Wikingerhäuptling]], [[geierähnlich]], [[Schallplattenaufnahme]], [[Schwarze Messe]], [[Hügelpfad]], [[Hörorgan]], [[marionettenartig]], [[Steinaxt]], [[stumpfblau]], [[Feuersteinspitze]], [[Schlangenknochen]], [[Tonfigur]], [[Dodge City]], [[Seguin]], [[Zündhütchen]], [[elefantenartig]], [[Schnapsschmuggler]], [[safranfarben]], [[Haschischsucht]], [[klauenähnlich]], [[Limehouse]], [[heraustaumeln]], [[Lackschicht]], [[holzähnlich]], [[Aztekenpriester]], [[reptilienähnlich]], [[Totenbeschwörer]], [[Armstummel]], [[pilzähnlich]], [[Negerkrieger]], [[Steinschlossmuskete]], [[Steinschlosswaffe]], [[hakennasig]], [[eisenhart]], [[graubärtig]], [[Katzenkopf]], [[Säbelscheide]], [[Löwenspur]], [[Berberstamm]], [[federlos]], [[Fieberkranker]], [[Erlik]], [[Bronzeton]], [[Kürschnermesser]], [[Arianismus]], [[Geiserich]], [[Kriegsgaleere]], [[Vandalenkönig]], [[Sarmate]], [[Eichengruppe]], [[Vimy]], [[Dschungelkatze]], [[Kupferhelm]], [[Chagrin]], [[habichtartig]], [[Walzahn]], [[Heimdall]], [[Mylitta]], [[Neuengländer]], [[Buschlandschaft]], [[teufelsähnlich]], [[Sargon von Akkad]], [[Assurbanipal]], [[Elefantenjagd]], [[Übervorsichtigkeit]], [[Kupferkette]], [[Hauptkammer]], [[Gefängnistür]], [[Flüstern]], [[Taubenschwarm]], [[Kauf Louisianas]], [[Pequot]], [[Verarmter]], [[Betagtheit]], [[mumienartig]], [[Jötunheim]], [[Dschungelregion]], [[Kriegslied]], [[gelbhaarig]], [[Kupfermesser]], [[Kriegstanz]], [[brunnenartig]], [[kabelähnlich]], [[Galgenbaum]], [[Wildschweinart]], [[verbotenerweise]], [[Bananenfeld]], [[gnädigerweise]], [[Bambusstiel]], [[Unerträglichkeit]], [[moosüberwachsen]], [[Eichenwand]] '''Clark Ashton Smiths Gesamtwerk:''' [[Johannisbeerstrauch]], [[Granitschicht]], [[Paralleldimension]], [[Speckstein]], [[Haupteinwand]], [[blutfarben]], [[tierhaft]], [[todbringend]], [[juwelengleich]], [[Feuertempel]], [[specksteinartig]], [[geröllübersät]], [[schmetterlingsgleich]], [[blumenübersät]], [[Seinszustand]], [[schmerzverzerrt]], [[Obstfarm]], [[Kaktuswald]], [[Porphyr]], [[schüsselartig]], [[Nomadenstamm]], [[Salzablagerung]], [[Basaltbrocken]], [[Schlangenzahn]], [[Landschaftsmaler]], [[Bullennatter]], [[Marmorgrabstein]], [[Tierpräparator]], [[Sauerstoffvorrat]], [[Hauptstützpunkt]], [[Mutterschiff]], [[rotblau]], [[safrangelb]], [[fußlos]], [[quallenartig]], [[dahinkriechen]], [[Granatapfelwein]], [[Obsthain]], [[Hauptverkehrsweg]], [[Abenteuerfieber]], [[Bronzebecken]], [[löwenartig]], [[rußfarben]], [[Baumschlange]], [[Foltertechnik]], [[Tropfenfolter]], [[pelzbedeckt]], [[Hyperboreer]], [[Missionierungsversuch]], [[Pilzwald]], [[Behaartheit]], [[kunstgerecht]], [[bernsteingelb]], [[ockergelb]], [[Getreideverkäufer]], [[ebenholzschwarz]], [[kinnlos]], [[Thule]], [[Juwelenhändler]], [[unverwest]], [[diamantförmig]], [[hindurchkriechen]], [[unheldisch]], [[hundeartig]], [[Höhlenlabyrinth]], [[Klippenrand]], [[Bergblume]], [[Zedernzweig]], [[hakenförmig]], [[Raubsaurier]], [[Megalosaurus]], [[Wildrose]], [[Bergadler]], [[Steinlawine]], [[Gletschereis]], [[Elchleder]], [[Pinienholz]], [[Handelsgaleere]], [[Tempelprostitution]], [[Eselsgespann]], [[traumhaft]], [[Palmfarn]], [[Callao]], [[uferwärts]], [[perlenartig]], [[Gluckern]], [[Steindach]], [[papierähnlich]], [[vokalreich]], [[Steinmole]], [[tempelgleich]], [[silberverziert]], [[hinaufspähen]], [[fingerartig]], [[Sirren]], [[nachtschwarz]], [[scheibenartig]], [[Gefängnisgebäude]], [[Scheppern]], [[mottenartig]], [[blutartig]], [[drachenartig]], [[fadenartig]], [[Gesteinstrümmer]], [[Metalltopf]], [[Wachsblume]], [[Bandasee]], [[knopfartig]], [[Zwangseinweisung]], [[unbegreiflicherweise]], [[Körperlosigkeit]], [[glasartig]], [[richtungslos]], [[sechsbeinig]], [[Schlupfwespe]], [[Kämpfender]], [[Herodot]], [[Märchenhaftigkeit]], [[Statuensammlung]], [[Wahnwitziger]], [[leichenähnlich]], [[Erbberechtigter]], [[Mistelbusch]], [[dreiundzwanzigjährig]], [[schwefelfarben]], [[Wüstenstreifen]], [[sechsfingrig]], [[paneelartig]], [[Marmorbildwerk]], [[bootsartig]], [[bootsähnlich]], [[arsengrün]], [[bronzeartig]], [[rhombenförmig]], [[pflanzenartig]], [[kaktusartig]], [[Superwissenschaftler]], [[saalartig]], [[fruchtförmig]], [[Leuchtpilz]], [[eiweißartig]], [[bootsförmig]], [[lügenhaft]], [[gebrauchsfertig]], [[frühherbstlich]], [[meernah]], [[todesgleich]], [[Eisenstrebe]], [[Eichenholzwand]], [[Weiträumigkeit]], [[Tropenfieber]], [[Urwaldgestrüpp]], [[safranrot]], [[Dschungelgestrüpp]], [[Urwaldbaum]], [[korkenzieherförmig]], [[geweihförmig]], [[hornförmig]], [[todesartig]], [[nervenartig]], [[Schmarotzerpilz]], [[Riesenblüte]], [[Roter Planet]], [[Erdenmensch]], [[Marsatmosphäre]], [[Teocalli]], [[leichentuchartig]], [[Ruinenhaufen]], [[Lederlappen]], [[substanzlos]], [[Marssiedlung]], [[unentzifferbar]], [[hieroglyphenartig]], [[schimmelartig]], [[Eisenfessel]], [[äonenalt]], [[Riesenschnecke]], [[kapuzenartig]], [[abscheuerregend]], [[Tunnelverlauf]], [[Höhlenöffnung]], [[Wüstensee]], [[kilometerbreit]], [[Geröllblock]], [[säulengestützt]], [[Riesenschlund]], [[Sumpfungeheuer]], [[maschinenhaft]], [[Leuchtqualle]], [[siebenstufig]], [[Schlammpfuhl]], [[Glyptodon]], [[napfartig]], [[Handelshauptstadt]], [[dachlos]], [[pagodenartig]], [[mumienhaft]], [[Riesenstufe]], [[farnartig]], [[weinähnlich]], [[Riesenwuchs]], [[stufenähnlich]], [[Riesenpilz]], [[schwertartig]], [[Brokatgewand]], [[perlenähnlich]], [[Leichenasche]], [[Textabschnitt]], [[magischer Kreis]], [[Sonnenkult]], [[Jackfruchtbaum]], [[mondbezogen]], [[Menschheitsentwicklung]], [[Mondkult]], [[umwegreich]], [[lähmungsartig]], [[odysseehaft]], [[Ozeanwoge]], [[Südseeklima]], [[Bambusliege]], [[traumähnlich]], [[Farngewächs]], [[Farnwedel]], [[kupferähnlich]], [[Altarrand]], [[Hindustan]], [[Sprachgelehrter]], [[Marsflug]], [[unbeobachtet]], [[mattrot]], [[wiegenartig]], [[Venusianer]], [[edelsteinartig]], [[ungezähmt]], [[Trüffelart]], [[Fruchtlikör]], [[Dschungelbewohner]], [[Gassenlabyrinth]], [[Bedauernswerter]], [[Farnwald]], [[Eindecker]], [[Schneewüste]], [[Dschungelkrankheit]], [[Feuereinwirkung]], [[Tanit]], [[Negerfrau]], [[Ebenmäßigkeit]], [[Schalkhaftigkeit]], [[couchähnlich]], [[Bankettraum]], [[unerklärt]], [[unidentifiziert]], [[Sportliebhaber]], [[Flugobjekt]], [[malvenfarbig]], [[Rotgold]], [[spiralartig]], [[dunstfrei]], [[knotenartig]], [[Rankenpflanze]], [[Riesenpflanze]], [[Metallwerkzeug]], [[fleischartig]], [[wollartig]], [[Wachstumsprozess]], [[gewebeartig]], [[matratzenartig]], [[katastrophenreich]], [[fluguntauglich]], [[Mahatma]], [[monistisch]], [[Molekularstruktur]], [[klappenförmig]], [[Kampfgas]], [[Schutzgottheit]], [[Affenskelett]], [[Sauternes]], [[Treppenbeleuchtung]], [[Manuskriptstapel]], [[fichtenbestanden]], [[Sumpfvogel]], [[Entenflott]], [[unbewirtschaftet]], [[Verhaltensstörung]], [[Schlussteil]], [[Landesfeind]], [[postkartenähnlich]], [[brillenartig]], [[wasserähnlich]], [[Meskalbohne]], [[schleierartig]], [[flügellos]], [[kraterähnlich]], [[kürbisförmig]], [[vogelförmig]], [[Ayrshire]], [[Placerville]], [[Hauptereignis]], [[Iblis]], [[Hautveränderung]], [[Forscherkollege]], [[regenfrei]], [[Bizarrheit]], [[lippenähnlich]], [[saugnapfartig]], [[fäulnisartig]], [[Knochennekrose]], [[Nachbarplanet]], [[Erdregion]], [[kosmischer Staub]], [[Orangenzüchter]], [[Pernambuco]], [[wabenartig]], [[Metallart]], [[daunenartig]], [[Metalltrog]], [[Sumpfinsel]], [[fangzahnartig]], [[strahlenartig]], [[fingerähnlich]], [[Triumphschrei]], [[pechartig]], [[Eisenwand]] [[unmitteilsam]], [[granatfarben]], [[Grabgeruch]], [[Kleinstadtbewohner]], [[Forschen]], [[hammerähnlich]], [[Wandecke]], [[Raumwahrnehmung]], [[mephitisch]], [[fratzenhaft]], [[Bravheit]], [[Gruselgeschichte]], [[hyänenartig]], [[Kuscheltierchen]], [[unverdeckt]], [[qualverzerrt]], [[Himmelsobjekt]] [[Zauberpulver]], [[Leichenrest]], [[Palastsaal]], [[Bronzeschlüssel]], [[karmesinrot]], [[palmenreich]], [[torähnlich]], [[ungefiedert]], [[Bergvogel]], [[Bambustür]], [[Marmorhaus]], [[leichenartig]] [[priesterartig]], [[unerzählt]] '''Dewey(5/8):''' [[Machiavelli]], [[Bodycheck]], [[Zhongnanhai]], [[Pekinger]], [[Maiquetía]], [[Eskrima]], [[Schaffarm]], [[Sierra Chica]], [[millimeterweise]], [[Backdoor]], [[Opa-locka]], [[Stimmenverzerrer]], [[Hochglanzbroschüre]], [[Raupenart]], [[Erenhot]], [[messinggefasst]], [[Geigenmusik]], [[Fernzündung]], [[Schokoladensoufflé]], [[Computeringenieur]], [[Funküberwachung]], [[Taxischlange]], [[Blue Hill]], [[Lissabonner]], [[Luftwiderstand]], [[Bankdirektor]], [[Winterport]], [[Lieblingsshirt]], [[Neuilly-sur-Seine]], [[Orly]], [[Edelstahlkiste]], [[Hotelrezeption]], [[Polykarbonat]], [[Miniaturkamera]], [[Militärbasis]], [[Stahlpfanne]], [[Glasschreibtisch]], [[mondsichelartig]], [[FSB]], [[Strahlenkrankheit]], [[Iguala]], [[Nachtaufnahme]], [[Elektrostal]], [[Urananreicherungsanlage]], [[Technische Universität]], [[diebstahlgefährdet]], [[Regionalregierung]], [[Plastikgerät]], [[Datenarchiv]], [[Luftraumüberwachung]], [[Rossleder]], [[migräneartig]], [[Nahkampftaktik]], [[Stahlzylinder]], [[Lacrosseschläger]], [[Hartgummiball]], [[hinterhersprinten]], [[Theatereingang]], [[mundgeblasen]], [[Tarifa]], [[Nador]], [[Ahornwald]], [[Krasnokamensk]], [[Graubirke]], [[rauschähnlich]], [[Marmorpilaster]], [[Militärkleidung]], [[Extrawaffe]], [[Außendruck]], [[Frauenporträt]], [[Musikdatei]], [[schweißabsorbierend]], [[Isaakskathedrale]], [[Bürstenschnitt]], [[Holzsäule]], [[San Isidro de El General]], [[Klingenwaffe]], [[Gribojedow-Kanal]], [[Stasi-Agent]], [[Plastikkästchen]], [[Minsker]], [[Stärkemehl]], [[Osprey]], [[Datenblock]], [[Kaltstartattacke]], [[Côte de Nuits]], [[Stanley Cup]], [[Trauminsel]], [[müllübersät]], [[Stapelüberlauf]], [[Brute-Force-Methode]], [[Pittsfield]], [[Evolution Tower]], [[Immobiliengesellschaft]], [[Revere]], [[Stahlbetonwand]], [[Gloucester]], [[Klacken]], [[Ostafjewo]], [[Harlem River]], [[Governors Island]], [[tropentauglich]], [[Kahlköpfiger]] '''Rapp(3/22):''' '''H.P. Lovecraft - Leben und Werk:''' [[Devonshire]], [[Cumberland]], [[astronomiebegeistert]], [[kopernikanisch]], [[Newton Abbot]], [[Staudammprojekt]], [[Kutschenfabrik]], [[Absolventenliste]], [[Woonsocket]], [[Restaurierungsmaßnahme]], [[Dorchester]], [[Wohnortwechsel]], [[Newburyport]], [[Horrorschriftsteller]], [[Kerosinlampe]], [[Granatapfelkern]], [[Shakespeare-Aufführung]] '''Shogun:''' [[Kalbsfell]], [[Seemannsweisheit]], [[Schiffslaterne]], [[Handelslizenz]], [[Gerstenbrei]], [[Seidenrobe]], [[Schlickbank]], [[Kriegerkaste]], [[dolchartig]], [[Nachbarprovinz]], [[Militärjunta]], [[sonnengetrocknet]], [[reinpissen]], [[Fischrest]], [[Piratenbeute]], [[Koku]], [[halbverfault]], [[Kesselrand]], [[Buchillustrator]], [[Ri]], [[Hatamoto]], [[Reisschleim]], [[Sagami]], [[Cagliari]], [[Gewürzinsel]], [[Seemannsfluch]], [[Riesenschiff]], [[Tabi]], [[Hirado]], [[Miyako]], [[mauerbewehrt]], [[Perlfluss]], [[schachbrettartig]], [[Kirschblütenzweig]], [[Wanderfalkenweibchen]], [[Lieblingsschwiegersohn]], [[Lieblingsenkelin]], [[Hauptvasall]], [[pockenkrank]], [[Karacke]], [[Hauptpfad]], [[Ahornhain]], [[Chatham]], [[Excalibur]], [[Portugiesisch-Indien]], [[Tordesillas]], [[Sohn des Himmels]], [[Seidenschnur]], [[zinnenbewehrt]], [[kotfressend]], [[Berittener]], [[Schwarzes Schiff]], [[Cruzado]], [[Bambuskörbchen]], [[Hornpipe]], [[Jahreseinnahme]], [[glückverheißend]], [[Ausweisungsedikt]], [[herunterwatscheln]], [[Pfeilköcher]], [[Riesenberg]], [[Lieblingsgeneral]], [[halslos]], [[Riesenaufruhr]], [[Asienhandel]], [[Hand Gottes]], [[Öllämpchen]], [[Schlachtgewühl]], [[Todeshieb]], [[Burgwall]], [[heruntertragen]], [[heranpreschen]], [[hervorpreschen]], [[Vipernnest]], [[Kompasshaus]], [[freikämpfen]], [[herunterholen]], [[Pulverfässchen]], [[Baumwollkimono]], [[Bettlägeriger]], [[Bambuspalisade]], [[Laufplanke]], [[Reisebene]], [[beschlussunfähig]], [[Porzellanschälchen]], [[ziegelgedeckt]], [[Holzpfeiler]], [[Musketensalve]], [[Kriegshandbuch]], [[Tokonoma]], [[pulvergeschwärzt]], [[Fünfhundertschaft]], [[Löschen]], [[herbeischwirren]], [[Todesschmerz]], [[weitergaloppieren]], [[Reistopf]], [[Knoblauchgestank]], [[Papierwand]], [[hergaloppieren]], [[unkrautfrei]], [[Yedo]], [[Strohsandale]], [[Bambushut]], [[Mittelpfeiler]], [[Seekriegführung]], [[Wako]], [[Meisterschmied]], [[Porzellankännchen]], [[Lieblingsdame]], [[Chikuzen]], [[seegrün]], [[Bambushain]], [[Schweinekot]], [[Atami]], [[Odawara]], [[Reishändler]], [[Riesenerektion]], [[Wintervorrat]], [[reisiggedeckt]], [[Brokatkissen]] '''100 Bullets:''' [[Bewährungsauflage]], [[Affenscheiße]], [[Hilfskellner]], [[Ex-Knacki]], [[Zigarettenkonzern]], [[Capo]], [[Kackvogel]], [[unamerikanisch]], [[Vater Staat]], [[All-Star-Game]], [[Nembutal]], [[Tinseltown]], [[Sparringspartner]], [[streitlustig]], [[Bel Air]], [[Furzgeräusch]], [[Löwenbändiger]], [[uneingeladen]], [[Condom]], [[wiedertreffen]], [[Süßigkeitenladen]], [[Little Havana]], [[Drogencocktail]], [[Riesenscheck]], [[Scheißspruch]], [[Nazi-Arsch]], [[schwanzlutschend]], [[Scheißsituation]], [[Einzelzelle]], [[Godzilla]], [[ausmanövrieren]], [[einsaugen]], [[Scheißnase]], [[Scheißarm]], [[Drecksbulle]], [[Riesenarsch]], [[Philly]], [[Scheißknarre]], [[Tigerfleisch]], [[Scheißklamotten]], [[kackegal]], [[Boston Tea Party]], [[Scheißklappe]], [[Roanoke Island]], [[Scheißzahn]], [[Scheißwichser]], [[Sexparty]], [[Plattenvertrag]], [[Wahnsinnssong]], [[Scheißloch]], [[Scheißkanone]], [[einpissen]], [[Gelddrucken]], [[Lungenarterie]], [[Scheißmutter]], [[Scheißanwalt]], [[Cuba Libre]], [[Bowlingabend]], [[Radikalkur]], [[hirnamputiert]], [[Nudistenmagazin]] '''Griessel(8/10):''' '''Flashman(1/12):''' [[Napoleon]], [[Heidenlärm]], [[Punschglas]], [[Steeplechase]], [[regengetränkt]], [[weinbefleckt]], [[Hailsham]], [[Pontefract]], [[hohlköpfig]], [[weizenblond]], [[Sirupsorte]], [[Palastorgie]], [[nonnenhaft]], [[Jungenhaftigkeit]], [[Karolinenplatz]], [[rotgesichtig]], [[Eiskeller]] '''The Gray Man✓:''' [[Nachmittagswärme]], [[Jugoslawienkriege]], [[Podvarak]], [[Scheißhund]], [[silberbeschichtet]], [[Scheißhitze]], [[Calabasas]], [[Sexarbeit]], [[Filmmogul]], [[Steamboat Springs]], [[Neretva]], [[Seitensträßchen]], [[Hvar]], [[Wohnzimmertischchen]], [[Silberhaariger]], [[Unsichtbarer]], [[furchtbarerweise]], [[Hauptteilhaber]], [[palettenweise]], [[Baseballtraining]], [[Stradun]], [[Passagierkabine]], [[Quersträßchen]], [[Orangenbäumchen]], [[Ploče-Tor]], [[Pile-Tor]], [[PIT-Manöver]], [[kugelgroß]], [[Schrittgeräusch]], [[Kriegstrümmer]], [[Betonpier]], [[Pula]], [[Tauchzubehör]], [[Museumsausstellung]], [[Risikomanagement]], [[Weckton]], [[Riesenjacht]], [[Rovinj]], [[nordkroatisch]], [[Verkaufsort]], [[Traumabindung]], [[Steinbänkchen]], [[supergeheim]], [[Portogruaro]], [[Treviso]], [[Santa Croce]], [[Spezialkommando]], [[norditalienisch]], [[Special Activities Center]], [[bestausgebildet]], [[Passagierraum]], [[Aviano]], [[Passagiersessel]], [[Luxusbordell]], [[Rialtobrücke]], [[Cannaregio]], [[leidenschaftslos]], [[Palastetage]], [[Verbrecherorganisation]], [[Museumsviertel]], [[Spitzenanwalt]], [[Erfolgsgarantie]], [[Canal Grande]], [[Geheimdienstinformant]], [[Kampfmaschine]], [[Hüftoperation]], [[Waffensafe]], [[Armwunde]], [[Riesenmaschinerie]], [[testosterongeschwängert]], [[Gebirgsfluss]], [[Rückenknochen]], [[messerlos]], [[Scheißaktion]] '''Das Reich der Azteken:''' [[Isthmus von Tehuantepec]], [[Tepexpan]], [[La Venta]], [[Tlatilco]], [[Windgott]], [[Sonnenkalender]], [[zentralmexikanisch]], [[Kulturheros]], [[Heldendichtung]], [[Buchkultur]], [[Oaxaca]], [[Äthiopist]], [[Königsliste]], [[Malinalco]], [[Kolonialprovinz]], [[Haupttempel]], [[Königreich Neapel]], [[klassische Archäologie]], [[Mississippi-Kultur]], [[Porfiriat]], [[Coyolxauhqui]], [[Krokodilskelett]], [[herabströmen]], [[Westmexiko]], [[Urkaiser]], [[Sumpfzypresse]], [[Stammesgott]], [[Mayahuel]], [[Heischegang]], [[Binsendickicht]], [[Übergangsritus]], [[Weben]], [[Witwenverbrennung]], [[tepanekisch]], [[Hauptgott]], [[Taxco]], [[voraztekisch]], [[Kriegserfolg]], [[Tlacochcalcatl]], [[Verdienstadel]], [[Ausnahmestellung]] '''Kurtz(1/3):''' [[Attica]], [[preisreduziert]], [[Linksammlung]], [[Brennpaste]], [[Scheißkarte]], [[Cosa Nostra]], [[Evanston]], [[Oak Park]], [[Jogginganzug]], [[Hotelteil]], [[Universitätsfakultät]], [[Funkkanal]], [[Lederding]], [[Kearney]], [[Saulus]], [[Hochbegabter]], [[Gehörschutz]], [[Mafiascherge]], [[Wollhose]], [[Natriumdampf]], [[Williamsville]], [[Vogelbaby]], [[Sauerstoffschlauch]], [[Cheyne-Stokes-Atmung]], [[Renaissancekunst]], [[Belice]], [[Niagara Falls]], [[Scheißarsch]], [[Scheißbulle]], [[Grand Island]], [[Unangreifbarkeit]], [[Pfannkuchenhaus]], [[Lockport]], [[uncharmant]], [[abholbereit]], [[scheiß drauf]], [[Eishockeystadion]] '''Die Xothic-Legenden:''' [[geheimnisumwoben]], [[Kupferkuppel]], [[Pazifikraum]], [[Pergamentbogen]], [[vormenschlich]], [[Manuskriptsammlung]], [[Wasserlebewesen]], [[schlangenhaarig]], [[Jadefigur]], [[Salem]], [[nebelverhüllt]], [[tangbewachsen]], [[New Bedford]], [[Seeschnecke]], [[unklassifizierbar]], [[Legendenzyklus]], [[Inselkultur]], [[Kon]], [[Manuskriptblatt]], [[Tiefseegraben]], [[Regionalzug]], [[Feuergeist]], [[Celaeno]], [[Universitätsverlag]], [[Marmorkopf]], [[Luftgeist]], [[augenförmig]] '''Dune(3/6):''' [[Selbstbeobachtung]], [[Naib]], [[Glaubensfanatiker]], [[äonenlang]], [[vielbegehrt]], [[Dolchklinge]], [[Menschenmeer]], [[weißgekleidet]], [[goldblond]], [[Machtsymbol]], [[Gewürzverkauf]], [[Tempeltor]], [[Wasserfläschchen]], [[Wasserreichtum]], [[Arbeitsuniform]], [[Grasteppich]], [[Pflanzenteppich]], [[haifischähnlich]], [[Gleichheit vor dem Gesetz]], [[Pflanzenabfall]], [[Verfluchter]], [[Hauptbedingung]], [[halbzivilisiert]], [[Metallauge]], [[Racheaktion]], [[Randplanet]], [[Zellstruktur]], [[Schockiertheit]], [[Besitzanspruch]], [[Morgenaudienz]], [[Kausalzusammenhang]], [[Hallentür]], [[Kulturrenaissance]], [[Gewürzproduktion]], [[Aprikosengarten]], [[Fruchtkorb]], [[ponygroß]], [[Schlauchende]], [[Audienzraum]], [[Scharfsinnigkeit]], [[Wüstenkleidung]], [[unmaskiert]], [[ungetroffen]], [[Hauptgegenargument]], [[rachedurstig]], [[Massenpsychose]], [[Gütiger]], [[pharaonenhaft]], [[Dhyana]], [[unloyal]], [[lederähnlich]], [[Hautstück]], [[Riesensprung]], [[Enterbter]], [[dämonengleich]], [[Pflanzenleben]], [[Harzduft]], [[adlerhaft]], [[Wolfsblut]], [[unbewachsen]], [[Zuchtprogramm]], [[Gottkaiser]], [[Konkurrenzreligion]], [[grottenähnlich]], [[stumpfgrau]], [[Maschinengeräusch]], [[Glotzauge]], [[warmgelb]] '''Covert One (1/12):''' [[sechskarätig]], [[Militärsatellit]], [[Bellini]], [[Markusplatz]], [[Granitlöwe]], [[Gummihandgriff]], [[Pockenimpfstoff]], [[atriumähnlich]], [[nischenartig]] '''LA✓:''' [[Bohnenfeld]], [[Pomona]], [[Kinderstar]], [[Handtaschendieb]], [[Schnapsgestank]], [[Frauenprügler]], [[Panikreaktion]], [[Hauptverantwortung]], [[Ehrenmedaille]], [[Abschlussparty]], [[Galaabend]], [[Fluchtfahrer]], [[Hauptschuldiger]], [[Drogenabteilung]], [[Marihuanarauch]], [[Marihuanabesitz]], [[West Los Angeles]], [[Schuldspruch]], [[Schundheft]], [[Schnapsgeschmack]], [[Seifengeruch]], [[Teerpappe]], [[Paraffintest]], [[Verhörspezialist]], [[Pornobild]], [[Zellophanbeutel]], [[Pflichtvernachlässigung]], [[Chili-Burger]], [[Hollywood Boulevard]], [[Geschenkladen]], [[Lake Arrowhead]], [[Rumpunsch]], [[Grasraucher]], [[Pornotitel]], [[Nuttenbar]], [[Marihuanahandel]], [[Drogenmixtur]], [[Pornohersteller]], [[samtgepolstert]], [[Samtpullover]], [[Chefbuchhalter]], [[Polizeidokument]], [[Drecksblatt]], [[Ohrenentzündung]], [[Bisbee]], [[Kieferngruppe]], [[herausströmen]], [[Downtown Los Angeles]], [[Samtschachtel]], [[ultrageheim]], [[Wunderheilmittel]], [[Softballspiel]], [[Lieblingsnische]], [[Heldenhaftigkeit]], [[publicityträchtig]], [[Alkoholbestimmung]], [[gojisch]], [[Hundeficker]], [[Skandaljournalismus]], [[schießfreudig]], [[Eisensplitter]], [[South Los Angeles]], [[Kraftfahrzeugdiebstahl]], [[vierte Gewalt]], [[Muskelmensch]], [[Nuttenmörder]], [[Teilabdruck]], [[antipsychotisch]], [[San Gabriel Mountains]], [[unverdaut]], [[Kaffeekochen]], [[Gemüsebrei]], [[halbprofessionell]], [[Deli]], [[Reservewaffe]], [[Motorradeskorte]], [[Fontana]], [[Fichtenwäldchen]], [[Khakikleidung]], [[Riesenbatzen]], [[Eigenwerbung]], [[Schokomilch]], [[Tintenkleckser]], [[Scheißfernsehen]], [[Tatzeuge]], [[Kurzbericht]], [[Exhäftling]], [[kniekurz]], [[Partylärm]], [[Hundefriedhof]], [[Angestelltenliste]], [[Verkehrstoter]], [[Filmmagnat]], [[Judenjunge]], [[Fellimitation]], [[Miethai]], [[Rauschgiftmafia]], [[FBI-Untersuchung]], [[Vampirvirus]], [[Arschficken]], [[Vernon]], [[Sexheft]], [[Gewohnheitsverbrecher]], [[säckeweise]], [[Nuttchen]], [[Law and Order]], [[Ambassador Hotel]], [[Shangri-La]], [[Willowbrook]], [[Lynwood]], [[Warum]], [[Negerhure]], [[Störfleisch]], [[Shriner]], [[Falschname]], [[Luger]], [[Porträtfoto]], [[ein gefundenes Fressen sein]], [[Würfelspieler]], [[Baseballprofi]], [[Werbeveranstaltung]], [[Billigwein]], [[Verbrecheralbum]], [[Speedball]], [[Heroinpäckchen]], [[Negerpfarrer]], [[Pelzraub]], [[Fischgrätmuster]], [[Zero]], [[selbstverschuldet]], [[Kackspecht]], [[Weihnachtsmelodie]], [[Handtuchregal]], [[Scranton]], [[Bockflinte]], [[Bockmist]], [[Auspuffqualm]], [[Hauptzufahrtsstraße]], [[scheißviel]], [[Brandy Alexander]], [[kleinhacken]], [[Zusatzbewaffnung]], [[Grillteller]], [[Stoffverdeck]], [[Militärrevolver]], [[grasgesäumt]], [[El Segundo]], [[Sexheftchen]], [[Frauenklamotten]], [[Pornofan]], [[Schrottmühle]], [[Chemiefirma]], [[Auslandsgeheimdienst]], [[Wohnwagenpark]], [[draufwichsen]], [[Kaufhausparkplatz]], [[Verbrechensstatistik]] '''Boardwalk Empire:''' [[Bäckergehilfe]], [[Absecon Island]], [[Mendham]], [[Amerikanische Revolution]], [[Cape May]], [[Getreideverkauf]], [[Essiglösung]], [[Tabaklieferant]], [[Saratoga]], [[Long Branch]], [[Einflussreicher]], [[Hammonton]], [[Frischwasserteich]], [[Holzfällerhütte]], [[Insektenplage]], [[unerschlossen]], [[Unterwassertier]], [[Preiskrieg]], [[Verkaufsargument]], [[Freiexemplar]], [[Geldausgeben]], [[Karamell-Popcorn]], [[Moderevolution]], [[Rollstuhlhersteller]], [[Eissturm]], [[Rollschuhbahn]], [[Nobelvilla]], [[Gartenarchitektur]], [[Hotelgewerbe]], [[Luxusmöbel]], [[Hotelbetreiber]], [[Stranddorf]], [[Negerarbeit]], [[Restaurantbetreiber]], [[Rassenschranke]], [[Reconstruction]] '''Rebus(4/25):''' [[Phallozentrismus]], [[Natriumdampflampe]], [[Tory-Abgeordneter]], [[Pfefferminzbonbon]], [[Universitätskomplex]], [[The Meadows]], [[Bergarbeiterdorf]], [[Stockbridge]], [[Cowdenbeath]], [[Water of Leith]], [[Sporttaucher]], [[Ingwerplätzchen]], [[Schottereinfahrt]], [[trogartig]], [[South Queensferry]], [[Low-Budget-Thriller]], [[Kriminalfilm]], [[Dufftown]], [[im Dreck wühlen]], [[Bonnyrigg]], [[Dean Bridge]], [[Pintglas]], [[Granton]], [[Iona]], [[Inverleith]], [[Sandwichbelag]], [[Scotch Broth]], [[besetztes Haus]], [[Bathgate]], [[Southern Uplands]], [[Räucherwurst]], [[Braemar]], [[Entenknochen]], [[essigartig]], [[Herrenschuh]], [[Wildragout]], [[Chipspackung]], [[Teigklümpchen]], [[Baumwollschürze]], [[Vollkornkeks]], [[Duthil]], [[zeitlupenartig]], [[Kinross]], [[Loch Leven]], [[Scheißschuh]], [[Nahverkehrsbus]], [[Newhaven]], [[Grünlilie]], [[kamelhaarfarben]], [[Sherryglas]], [[Eyemouth]], [[Kingussie]], [[Gandhi]], [[Dunbar]], [[Tablettensüchtiger]], [[Kaffeearoma]], [[Kokainrückstand]], [[Kuhkopf]], [[Distelfeld]], [[schotterbedeckt]], [[Scheißpolizei]], [[Tayport]], [[Dalkeith]], [[Sandkuchen]], [[totenähnlich]], [[Aberdeener]], [[Okay]], [[Falkirk]], [[Dalriada]], [[Haddington]], [[Separatorenfleisch]], [[Stranraer]], [[Larne]], [[Niddrie]], [[blassorange]], [[Auchterarder]], [[Redaktionsgebäude]], [[Verbrecherfoto]], [[davonschlurfen]], [[Dominospieler]], [[Lochgelly]], [[Lumphinnans]], [[Lochore]], [[Käsewürfel]], [[Riesenzoff]], [[Scorsese-Film]], [[Brauereigeruch]], [[unmusikalisch]], [[Freimaurerverschwörung]], [[Rindswürstchen]] '''Der Untergang der Hölle:''' [[Selbstheilung]], [[hindurchquetschen]], [[Kirchturmglocke]], [[Meerespflanze]], [[akkordeonartig]], [[knospenartig]], [[kreideartig]], [[maschinenähnlich]], [[scherenartig]], [[Foltergerät]], [[Gefolterter]], [[Leuchtfisch]], [[Ende der Welt]], [[Metallluke]], [[krakengleich]], [[Volkszähler]], [[raupenartig]], [[Mount Rushmore]], [[molluskenhaft]], [[Blauer Planet]], [[Lavaregen]], [[Industriemaschine]], [[Stahlbottich]], [[Freakshow]], [[gallertähnlich]], [[Grunzer]] '''Tod in der Wüste:''' [[Harput]], [[Vernichtungspolitik]], [[Deportationspolitik]], [[Deportierter]], [[Kavalleriebrigade]], [[Erzincan]], [[Zwangskonversion]], [[Armenierverfolgung]], [[genozidal]], [[Armeniermassaker]], [[dreihundertseitig]], [[Weltkriegsjahr]], [[Vizekonsul]], [[Türkisierung]], [[Westanatolien]], [[Sayfo]], [[Staatsideologie]], [[antikurdisch]], [[Regierbarkeit]], [[Hawarden]], [[Hawarden Castle]], [[Bitlis]], [[Batak]], [[öffentliche Meinung]], [[Urfa]], [[Mordwelle]], [[Pera]], [[Malatya]], [[türkisieren]], [[Kurdenstamm]], [[Kosakenverband]], [[Konya]], [[Kulturprotestantismus]], [[proarmenisch]], [[Bursa]], [[Dagestaner]], [[Osmanismus]], [[Wolgatatare]], [[Kriegskabinett]], [[Kriegsakademie]], [[Flaggenmeer]], [[Unfehlbarkeitsanspruch]], [[Galatabrücke]], [[ostanatolisch]], [[Orient-Express]], [[Christenmassaker]] '''Vineland:''' [[Arcata]], [[Propangasbrenner]], [[Vulkaniergruß]], [[Zuckerglas]], [[Psychiatriepatient]], [[Riesentopf]], [[Qualitätsprodukt]], [[Torrance]], [[Tostada]], [[Besoldungsstufe]], [[pseudogotisch]], [[Reaganomics]], [[Computertaste]], [[Drogenbulle]], [[FBI-Fall]], [[Beraterhonorar]], [[Lieblingsanrede]], [[Cajun-Küche]], [[Liebesschnulze]], [[San Joaquin Valley]], [[vordigital]], [[schildpattfarben]], [[Beignet]], [[unfermentiert]], [[Lokalfernsehen]], [[Nostalgiewelle]], [[halböffentlich]], [[weiterschwadronieren]], [[Unentzifferbarkeit]], [[Mistding]], [[Jointchen]], [[Bastrock]], [[Wendekreis des Krebses]], [[Rechtsperson]], [[Reservetank]], [[Ukulelespieler]], [[fettfleckig]], [[Veteranenfriedhof]], [[Schmuggelfahrt]], [[Opiumprodukt]], [[Donkey Kong]], [[Leadgitarrist]], [[Marmorwaschbecken]], [[La Habra]], [[Essensverweigerung]], [[Spinatauflauf]], [[Milpitas]], [[Champignoncremesuppe]], [[unfotografiert]], [[Motorradgang]], [[kaputtschlagen]], [[Autoglas]], [[Harlingen]], [[Bilderbibel]], [[Gewalttätiger]], [[Shaftesbury Avenue]], [[Leavenworth]], [[Soba]], [[Pachinko]], [[Studienberater]], [[Pachinko-Salon]], [[Schulschwänzerei]], [[Freeway]], [[Styroporbehälter]], [[Krieg gegen Drogen]], [[Barbie-Puppe]], [[Schweinerippchen]], [[Fernsehkomiker]], [[Tenorsänger]], [[Lamborghini]], [[Schnulzensänger]], [[Sinn für Humor]], [[Profiarbeit]], [[Shinjuku]], [[Provinzflughafen]], [[Singapore Sling]], [[Straßenkrieg]], [[untanzbar]], [[V8-Motor]], [[leberbraun]], [[Urinuntersuchung]], [[Narita]], [[Plastiktastatur]], [[Fernsehkonsument]], [[karmisch]], [[Schlafloser]], [[Riesenmoskito]], [[Golf von Alaska]], [[unspirituell]], [[Luxussiedlung]], [[Filmstudiogelände]], [[Elektromotörchen]], [[Garantiezeit]], [[DMT]], [[ungekünstelt]], [[Faschistenschwein]], [[Hippieschlampe]], [[Artischockenfeld]], [[Kraftfeld]], [[Gehirnstruktur]], [[Escondido]], [[Plastikabfall]], [[euterförmig]], [[Hippiescheiße]], [[Riesenschüssel]], [[Sherwood Forest]], [[Nichterscheinen]], [[Seemannskneipe]], [[Glücklicher]], [[Sauerteigbrot]], [[Schokoglasur]], [[Schottenmuster]] '''Die sieben tödlichen Wunder✓:''' [[Helios]], [[Baggerschiff]], [[Angereb]], [[Nilkrokodil]], [[Schakalskopf]], [[Diorit]], [[Hauptzugang]], [[Sobek]], [[Hauptschacht]], [[stiftgroß]], [[Kallimachos]], [[basketballgroß]], [[waffenartig]], [[ölbedeckt]], [[diamantähnlich]], [[flugzeugähnlich]], [[Hauptkabine]], [[priesterähnlich]], [[Stahlzoll]], [[Benben]], [[Sonnenanbetung]], [[Kambyses]], [[Bibliothek von Alexandria]], [[Siwa]], [[Djoser]], [[Mykerinos]], [[Behistun-Inschrift]], [[Imhotep]], [[Krokodilschädel]], [[Falkenweibchen]], [[Bronzespiegel]], [[Originalexemplar]], [[Edelstahlkoffer]], [[Eratosthenes]], [[simsartig]], [[Nachtsichtfernglas]], [[Bronzekreuz]], [[Vulkanschlamm]], [[Bronzenagel]], [[hüfttief]], [[Bronzekäfig]], [[Stahlsohle]], [[rinnenartig]], [[schraubenartig]], [[inselartig]], [[superheiß]], [[Ascheschicht]], [[Haupttunnel]], [[dieselbetrieben]], [[pultartig]], [[US-Stützpunkt]], [[Funkübertragung]], [[Bondi Beach]], [[Wüsteneinsatz]], [[Halikarnassos]], [[Phidias]], [[Deben]], [[Bible Belt]], [[Luxor-Tempel]], [[Place de la Concorde]], [[Adrenalinjunkie]], [[Neigungsmesser]], [[Dijon]], [[baumstammartig]], [[Marmoraltar]], [[Alexander der Große]], [[Hängende Gärten von Babylon]], [[Hilla]], [[Ziusudra]], [[Schatt al-Arab]], [[sandartig]], [[türförmig]], [[Riesenhöhle]], [[fensterartig]], [[Riesentreppe]], [[Kniehöhe]], [[Freiklettern]], [[Wüstenvogel]], [[Messeturm]], [[Dummer]], [[Schwacher]], [[Starker]], [[Südirak]], [[brusttief]], [[Rattenfleisch]], [[Schubumkehr]], [[Scheißwoche]], [[unglaublicherweise]], [[Schotterzufahrt]], [[Fremantle]] '''Der erste Sohn✓:''' [[Nueces River]], [[Brazos River]], [[Bastrop]], [[Amerikanischer Bürgerkrieg]], [[Pferdekopfpumpe]], [[Pferdekauf]], [[pfannkuchengroß]], [[Cameron]], [[Landplage]], [[Stechapfelblatt]], [[Weizenanbau]], [[Maissilo]], [[Burnet]], [[ungeheizt]], [[Ochsenjoch]], [[Fällaxt]], [[Eiterpickel]], [[Kalkfelsen]], [[blassgrau]], [[Rispen-Fuchsschwanz]], [[Hartkeks]], [[Milchkuh]], [[Bärengras]], [[Virginiawachtel]], [[Hirschherde]], [[Rotkopfspecht]], [[Männerhut]], [[San Saba]], [[Huftritt]], [[wagenradgroß]], [[Büffelfisch]], [[Bisonhaut]], [[Llano Estacado]], [[Fauchen]], [[Bisonherde]], [[Kalbsmagen]], [[Kokardenblume]], [[Seifenstrauch]], [[Pappelknospe]], [[Kalbshoden]], [[Harfenklang]], [[Viehbaron]], [[Rinderlende]], [[Wildlederweste]], [[Zerstörungsorgie]], [[Christusbild]], [[Roundup]], [[Canadian River]], [[Kalbsmilch]], [[Kürbissorte]], [[Bohrmeißel]], [[Ölbaron]], [[Rennkuckuck]], [[Bohrrecht]], [[Eagle Pass]], [[Truthahnjagd]], [[Pfeifente]], [[Zedernbrett]], [[Schlafgeräusch]], [[Wolfshaut]], [[Zedernrinde]], [[Schildkrötenblut]], [[Truthahnfeder]], [[Jagdpfeil]], [[Osttexas]], [[Falkennest]], [[Virginia-Eiche]], [[Tonkawa]], [[Fettrest]], [[Carrizo Springs]], [[Schlafveranda]], [[Zwiebelfeld]], [[Minzebeet]], [[Ulmenhain]], [[Melken]], [[Turminneres]], [[Hacendado]], [[Brombeerlikör]], [[Viehtränke]], [[schweißbefleckt]], [[Tejano]], [[Los Indios]], [[Vanilleblume]], [[Gesamtpreis]], [[Kälberbestand]], [[Mutterkuh]], [[herumschlurfen]], [[Nuevo Santander]], [[Grasmangel]], [[Gerben]], [[Bisonkopf]], [[Sueton]], [[Südtexas]], [[Scheißdorf]], [[Nordtexas]], [[La Chapelle-aux-Saints]], [[Feuersteinmesser]], [[Steuerschuld]], [[Frühlingsjagd]], [[Autohupe]], [[Schweißpfütze]], [[Glenn Springs]], [[Bisonjagd]], [[Buschschwanzratte]], [[Gebirgshaubitze]], [[Davis Mountains]], [[Nordroute]], [[Tiermagen]], [[weiterbeten]], [[arroganterweise]], [[Dust Bowl]], [[Rinderpreis]], [[Telemachos]], [[Bisonjäger]], [[Jungrind]], [[Cross Timbers]], [[Wichita Falls]], [[Metate]], [[Schwitzhütte]], [[Bohrmeister]], [[Ölsuche]], [[Benzingeld]], [[Tapferer]], [[Kiowa]], [[Sonnentanz]], [[Minzblatt]], [[Mehltüte]], [[Rüttelsieb]], [[Berkshire Mountains]], [[Laubhütte]], [[Spinatfeld]], [[Grübeln]], [[Gaseinschluss]], [[Nachladen]], [[Spurenleser]], [[Mescalero]], [[Baumwollbaron]], [[Rinderbaron]], [[Sklavereigegner]], [[pappelbestanden]], [[Wildledertasche]], [[River Oaks]], [[Clovis-Kultur]], [[Bohrlizenz]], [[Pervertiertheit]], [[Stolzer]], [[Blindtal]], [[Bisonspur]], [[Mier]], [[Vogeljagd]], [[Bohrfeld]], [[Burzeldorn]], [[Kavallerieeinheit]], [[Panela]], [[Tejana]], [[Ranchero]], [[Schreibpapier]], [[Taillenumfang]], [[Unterhöschen]], [[Refugio]], [[Rinderauktion]], [[Wachteljagd]], [[Weißeiche]], [[Eichhörnchenkopf]], [[Riesenbecher]], [[Vanilleparfüm]], [[Packard]], [[Fleischbeilage]], [[Stahlunternehmen]], [[Opferkomplex]], [[Ölsucher]], [[Cowboyleben]], [[Hirschspur]], [[Riesenpferd]], [[Wildlederhemd]], [[Kupferleitung]], [[Mérida]], [[Lipan]] '''Fratze✓:''' [[Turiner Grabtuch]], [[Spezialeffekt]], [[Riesenzinken]], [[Nebendarsteller]], [[Mahagonitäfelung]], [[Hormonpräparat]], [[Zentralkanada]], [[Selbstmordkandidat]], [[Fensterreiniger]], [[Sonnenbrillenglas]], [[Tiefenwahrnehmung]], [[Studiopublikum]], [[Steuerbetrüger]], [[Gefasstheit]], [[Östrogenpflaster]], [[Poloch]], [[Guiche-Piercing]], [[Schlafzimmerdecke]], [[Kaufhauskunde]], [[Diätcola]], [[Leberschädigung]], [[Antiandrogen]], [[Wasseransammlung]], [[Erdhörnchen]], [[Spironolacton]], [[Preiselbeersoße]], [[Muskelmagen]], [[Space Needle]], [[Estradiol]], [[Stahlgeländer]], [[Provera]], [[Mindestlohnsklave]], [[Schafsdarm]], [[Scheidenausfluss]], [[Hepatitis B]], [[Spermizid]], [[Madenwurm]], [[Morgenmäntelchen]], [[Verletztheit]], [[Taschenlampenlicht]], [[Bonbonschale]], [[Teenagerschwangerschaft]], [[horrorfilmmäßig]], [[Schwulenhasser]], [[Satinrock]], [[Orientteppich]], [[Lieblingsfotograf]], [[Schwämmchen]], [[Orgasmusgeräusch]], [[Fiat]], [[Amazonasbecken]], [[Riesenidiot]], [[Halsansatz]], [[Kuchenförmchen]], [[Fleischnebenprodukt]], [[Kieferpartie]], [[Hauttransplantat]], [[Knochengewebe]], [[Hautfältchen]], [[Fernsehpersönlichkeit]], [[Stuhlweichmacher]], [[wegschrubben]], [[Großer Salzsee]], [[Schwulenmagazin]], [[eisblau]], [[Basketballtraining]], [[Karamellpudding]], [[vollquatschen]], [[entgegensegeln]], [[Seidenhandschuh]], [[Spitzenvertrag]], [[Eishockeytorwart]] '''Belfast✓:''' [[Loyalist]], [[Regionalparlament]], [[Schallloch]], [[Belfast Lough]], [[Dundalk]], [[Louth]], [[Gaelic Football]], [[Omagh]], [[Belfaster]], [[Lurgan]], [[Strangford Lough]], [[Stahlwolle]], [[Andersonstown]], [[Derry]], [[vollpinkeln]], [[Holywood]], [[Riesentamtam]], [[Maihitze]], [[Dudley]], [[Cosford]], [[Monaghan]], [[Blutsonntag]], [[Qualmwölkchen]], [[Gartenmäuerchen]], [[Asbestvergiftung]], [[Acrylharz]], [[Jazzmelodie]], [[Dahingeschiedener]], [[RUC]], [[Ballymena]], [[Unaufgeräumtheit]], [[unbesaitet]], [[Mörderhand]], [[Middletown]], [[Nackenhaut]], [[Crossmaglen]], [[Scheißarzt]], [[Problemchen]], [[schaufelgroß]], [[Dungannon]], [[schweißglänzend]], [[Betonhalle]], [[Todesgeruch]], [[UVF]], [[Modergestank]], [[Pistolenkolben]], [[Walzblech]], [[Güllegestank]], [[Sandy Row]], [[Drogheda]], [[Boyne]], [[Schrägseilbrücke]], [[Pavee]], [[Septemberwärme]], [[Carrickmacross]], [[vinylbezogen]], [[Riesenklappe]], [[Dunmurry]], [[dämlicherweise]], [[Mulberry Street]], [[Riesenbrocken]], [[Breitschultriger]], [[Portadown]], [[Kellerbar]], [[Carrickfergus]], [[Handjob]], [[Kindergrüppchen]], [[Bleiglas]], [[sahnefarben]], [[Sydenham]], [[Friedensmauer]], [[tränenlos]], [[Plastikkörper]], [[Wicklow]], [[Meath]], [[Polizeimethode]], [[Templepatrick]], [[Banbridge]], [[Finglas]], [[Malahide]], [[schlammgrün]], [[Portaferry]], [[Hafenpolizist]], [[Pilzfarm]], [[Riesenbauch]], [[Ahnungsloser]], [[Newtownabbey]], [[Sumy]], [[Glengormley]], [[Betonsäge]], [[Plastikkarte]], [[undamenhaft]], [[südirisch]], [[Plastikspitze]], [[Newtownards]], [[Nachbarstraße]], [[Stranmillis]], [[Trifle]], [[Wohnsträßchen]], [[Flughafenpolizist]], [[Tumbler]], [[Kuhfuß]], [[CD-Sammlung]], [[Salou]], [[Gateshead]], [[reinkacken]], [[Stormont]], [[Kilkeel]], [[Paramilitär]], [[Billigbier]], [[hinabfließen]], [[Ormeau Park]], [[Einzimmerapartment]], [[Hauptbeweggrund]], [[Hassgefühl]], [[Klickgeräusch]], [[Importbier]], [[taillenhoch]], [[Filetiermesser]], [[folienbezogen]], [[Downpatrick]], [[gondelförmig]] '''Some People Need Killing✓:''' [[Tiaong]], [[Lucban]], [[Zamboanga City]], [[Guiuan]], [[Tacloban]], [[Vergewaltigungsandrohung]], [[Mactan]], [[Todesmarsch von Bataan]], [[Marcos-Regime]], [[Antique]], [[Manilabucht]], [[EDSA-Revolution]], [[scheffelweise]], [[Central Luzon]], [[Metro Manila]], [[Protestieren]], [[unfotogen]], [[Wikipedia-Definition]], [[Laguna]], [[Lanao-See]], [[Davao City]], [[Visayas]], [[Vizebürgermeister]], [[NPA]], [[UN-Sonderberichterstatter]], [[Baler]], [[Ilocos]], [[Pampanga]], [[Cavite City]], [[Cotabato]], [[Leyte]], [[Barong Tagalog]], [[schrankgroß]], [[Recht auf Leben]], [[Pandacan]], [[Ziegenficker]], [[Tatortabsperrung]], [[Fotojournalist]], [[ungefragt]], [[Yogastudio]], [[Leichenwagenfahrer]], [[Bulacan]], [[Taguig]], [[Iloilo]], [[Cagayan de Oro]], [[Marawi]], [[Polizeihandbuch]], [[Obstverkäufer]], [[Guavenblatt]], [[Polizeiteam]], [[Concepcion]], [[Samar]], [[Olongapo City]], [[Malacañang-Palast]], [[Narco-Staat]], [[Datu Saudi Ampatuan]], [[Misamis Occidental]], [[Ronda]], [[Albuera]], [[Tanauan City]], [[Navotas]], [[Hormonpille]], [[Erpressungsmasche]], [[Drogeneinheit]], [[Angeles City]], [[Caloocan]], [[Doppeldenk]], [[Sarangani]], [[Aufnahmetaste]], [[Straßenimbiss]], [[Glaswarengeschäft]], [[Zinntopf]], [[Metallabfall]], [[Parañaque]], [[Tarlac City]], [[elfsekündig]], [[Tarlac]], [[Paniqui]], [[Verbotsliste]], [[Catanduanes]], [[Pangasinan]], [[Binalonan]], [[Supermarktkassierer]], [[Nueva Ecija]], [[Binondo]], [[Pasay]], [[Heldenfriedhof]], [[Vergewaltigungswitz]], [[zehnrädrig]], [[Korrupter]] '''Das Auge von Hongkong:''' [[Shifu]], [[Affenkönig]], [[Sai Kung]], [[Klingenlänge]], [[Höllengeld]], [[Kowloon Peak]], [[Elternmord]], [[Shau Kei Wan]], [[Triadenführer]], [[Amateurporno]], [[Kwun Tong]], [[superschlecht]], [[Riesensumme]], [[Sham Shui Po]], [[Bandenboss]], [[Chauvinistenschwein]], [[Castle Peak Bay]], [[prämortal]], [[Obsttörtchen]], [[Musikfan]], [[Sheung Wan]], [[Central]], [[unglamourös]], [[Des Voeux Road]], [[Edwardskrone]], [[Chai Wan]], [[Pok Fu Lam]], [[Mid-Levels]], [[Sai Ying Pun]], [[Wah Fu]], [[Säureanschlag]], [[dreißigstöckig]], [[Chemikaliengeruch]], [[Säureattentäter]], [[Causeway Bay]], [[Langhaariger]], [[Gruselmonster]], [[Ketoprofen]], [[Bürstenhaarschnitt]], [[luftlos]], [[Drogenküche]], [[Hochzeitsvorbereitung]], [[Informationstresen]], [[Nahkampfausbildung]], [[Hauptgeschäftsviertel]], [[Pizzakette]], [[Militärwaffe]], [[Char Siu]], [[Hotelname]], [[Schießkunst]], [[Polizeirevolver]], [[Imbissbudenbesitzer]], [[Touristenhorde]], [[Legislativrat]], [[Themis]], [[Science-Fiction-Serie]] '''Die himmlische Tafel:''' [[Yellow Springs]], [[Maisstroh]], [[Eschenahorn]], [[Ledersattel]], [[bis dass der Tod uns scheidet]], [[Martins Ferry]], [[Bauernschlampe]], [[Tellerwaschen]], [[Zuckerahorn]], [[Zirpen]], [[Räucherschinken]], [[Kokoskuchen]], [[Mahagonikommode]], [[gebärfreudig]], [[Dürrwurz]], [[Brokatweste]], [[Seidenlaken]], [[Danville]], [[Camden]], [[Karl der Große]], [[Bauerntrottel]], [[Beerenpflücker]], [[Belpre]], [[Siegfriedstellung]], [[zentimeterhoch]], [[Circus Peanuts]], [[Montpelier]], [[Green Mountains]], [[Methodistenpfarrer]], [[Maisfladen]], [[Seidenpflanze]], [[rumstochern]], [[hinüberschwappen]], [[Rinderpastete]], [[Schnapsvorrat]], [[Waynesboro]], [[Büffelgewehr]], [[Arschfickerei]], [[Schotterpfad]], [[Stahlrad]], [[Chaumont]], [[Trappistenkloster]], [[Scioto River]], [[New Haven]], [[Bohnendose]], [[Schnabelstoß]], [[Brunnenloch]], [[Bleistiftschnurrbart]], [[Ironton]], [[Nadelstreifenhose]], [[Toffee]], [[Mansfield]], [[Kuharsch]], [[Murmeltierloch]], [[farnbewachsen]], [[reinscheißen]], [[Milledgeville]], [[Rippensteak]], [[Frachtzug]], [[ledertrocken]], [[Holzdeckel]], [[farbenprächtig]], [[Sommererkältung]] '''Schwarze Tage:''' [[Polybios]], [[Vergil]], [[Nichtgrieche]], [[Neukarthago]], [[Sulla]], [[Kale Akte]], [[Alexanderreich]], [[Barkide]], [[Samnitenkrieg]], [[Plutarch]], [[Straße von Sizilien]], [[zwangsverheiraten]], [[Kap Bon]], [[Balearenmeer]], [[Golf von Tunis]], [[Kronos]], [[Leptis Magna]], [[Melqart]], [[Golf von Neapel]], [[Megara Hyblaia]], [[Südsizilien]], [[Westsizilien]], [[Thukydides]], [[Baal Hammon]], [[Eryx]], [[Orakel von Delphi]], [[Segesta]], [[Herakleia Minoa]], [[Via Appia]], [[bürgerkriegsartig]], [[Ostsizilien]], [[Senatsmehrheit]] '''Kleine Geschichte Taiwans:''' [[Chinakritik]], [[Wirtschaftsnationalismus]], [[Zentraltaiwan]], [[Spanisch-Ostindien]], [[Rattan]], [[Kopfjagd]], [[südchinesisch]], [[Selbststärkungsbewegung]], [[Shimonoseki]], [[Meiji-Restauration]], [[Souveränitätsanspruch]], [[literarisch-künstlerisch]], [[Inselbevölkerung]], [[Palastmuseum]], [[pseudodemokratisch]], [[Demokratisierungsprozess]], [[Unabhängigkeitspartei]], [[Ein-China-Politik]], [[Dotcom-Blase]], [[chinafreundlich]], [[prochinesisch]], [[oppositionsnah]], [[jahrmarktsähnlich]], [[ein Land, zwei Systeme]], [[Hoklo]] '''Bullet Train✓:''' [[Souvenirgeschäft]], [[notizblockgroß]], [[Shinkansen]], [[Morioka]], [[Ueno]], [[Sendai]], [[Hutu]], [[Modellzug]], [[unleidlich]], [[unbezahlt]], [[Falscher]], [[Kofferdieb]], [[langhaarig]], [[Produktkatalog]], [[literaturaffin]], [[Nierenhaken]], [[Convenience Store]], [[Knöchelhöhe]], [[hinterherbrüllen]], [[Digitalarmbanduhr]], [[ein doppeltes Spiel treiben]], [[Bordservice]], [[Oberganove]], [[Händetrockner]], [[Drahtende]], [[hinaufkrabbeln]], [[Karatekämpfer]], [[wimpernlos]], [[Beliebtheitswert]], [[Ichinoseki]], [[Sonderedition]], [[Romandetektiv]], [[Furoshiki]], [[Zugtelefon]], [[Amaterasu]], [[wie der Vater, so der Sohn]], [[Mochi]] '''Blutgeld✓:''' [[Berkshire]], [[wolfsähnlich]], [[unfertig]], [[Überlebenstaktik]], [[Highbury]], [[Kolonialisierter]], [[Harrods]], [[Baseballergebnis]], [[Lieblingschinese]], [[seitenlang]], [[South Kensington]], [[Schweigsamer]], [[Gebetskettchen]], [[Lieblingsparole]], [[Albert Memorial]], [[Sicherheitswahn]], [[Benutzerprofil]], [[Park Lane]], [[Marble Arch]], [[Waldtälchen]], [[Speakers’ Corner]], [[Sloane Square]], [[Bayswater]], [[Gladiatorenkampf]], [[Oxford Street]], [[Käfigvogel]], [[Strohfirma]], [[Bankgesetz]], [[Aprilkälte]], [[Sunderland]], [[South Bank]], [[Mandelkuchen]], [[Rodeo Drive]], [[Maître d’hôtel]], [[raubtierartig]], [[Bohnenquark]], [[superheikel]], [[Minütchen]], [[Männermagazin]], [[Russell Square]], [[Zellophanverpackung]], [[Greenwich Park]], [[losweinen]], [[Verkehrsgewirr]], [[PLO]], [[Wasserspiel]], [[unkooperativ]], [[Messingklopfer]], [[Betonzelle]], [[Elektronikfirma]], [[Dampfdruck]], [[Oberarsch]], [[Lammrippchen]], [[Rive Gauche]], [[unerledigt]] '''Robicheaux (2/24):''' [[Meerforelle]], [[Krabbenfischen]], [[Weizenfarmer]], [[erdbeerförmig]], [[Holzlöffelchen]], [[Engelsflügel]], [[Orangenscheibe]], [[Breaux Bridge]], [[Hundebaby]], [[Unvermeidbarkeit]], [[Broussard]], [[Pecan Pie]], [[Pinienast]], [[Riesendaumen]], [[St. Martinville]], [[Gumbo]], [[Bimini]], [[Krebsfleisch]], [[rumnörgeln]], [[rumtelefonieren]], [[Mandeville]], [[Streichhölzchen]], [[Quakgeräusch]], [[Jazzschallplatte]], [[Entenkadaver]], [[Heroinrausch]], [[Schwitzen]], [[Fruchtsirup]], [[Aluminiumbecken]], [[Rumschmuggler]], [[Ammenhai]], [[Florida City]], [[Wermutbruder]], [[Schweineknochen]], [[Pocatello]], [[Chicano]], [[Südstaatenflagge]], [[Lederhülle]], [[Heroinkurier]], [[Pinienzweig]], [[Lake Charles]], [[Jeanerette]], [[Krabbensandwich]], [[Tropenvogel]], [[Betonbelag]], [[Bareingang]], [[Bergen-Belsen]], [[Bananenscheibe]], [[Pfefferminzeis]], [[Hornhecht]], [[eichengesäumt]], [[Kaugummistreifen]], [[Blaufisch]], [[Mambo]], [[Opelousas]], [[Zydeco]], [[Limonadenkrug]], [[Bedford–Stuyvesant]], [[Red River]], [[Fensterventilator]], [[Metallbrücke]], [[Fernfahrerkneipe]], [[Avery Island]], [[Schinkengeruch]], [[Metallöse]], [[Fleckenentferner]], [[Kieszufahrt]], [[Forellenschwarm]], [[Bluesgitarre]], [[Bluessänger]], [[ballenweise]], [[Fort Myers]], [[Großdealer]], [[Polson]], [[Aschespur]], [[Todestrieb]], [[Habeas Corpus]], [[Raubmöwe]], [[Langustenfleisch]], [[Spirituosenflasche]], [[Zypressenwurzel]], [[klinkenlos]], [[Aluminiumschüssel]], [[palmenbewachsen]], [[Kokosnusshälfte]], [[Mondbohne]], [[Raton]], [[Pueblo]], [[Blaufichte]], [[Privatclub]], [[Kirschplantage]], [[Nylonhalfter]], [[Bärenfellteppich]], [[Ölbranche]], [[Schnurrbarthaar]], [[Ahornast]], [[Bitterroot Mountains]], [[Suppentopf]], [[Deer Lodge]], [[Marias River]], [[Hauptsymptom]], [[Clark Fork]], [[Choteau]], [[Kirscharoma]], [[Dreckklumpen]], [[Lufkin]], [[Südlouisiana]] '''Monstrilio✓:''' [[totengleich]], [[Gemüsemesser]], [[Las Lomas]], [[Tinga]], [[Füttern]], [[Entomatada]], [[Fächerpalme]], [[Schneekugel]], [[Tollwutspritze]], [[Tlalpan]], [[Lieblingsbar]], [[Lederumschlag]], [[Reinigungsalkohol]], [[Kernspintomograf]], [[blutähnlich]], [[Bambuspflanze]], [[Cobble Hill]], [[Dating-App]], [[unabgeschlossen]], [[Grand Street]], [[Greenpoint]], [[Checkpoint Charlie]], [[Görlitzer Park]], [[Prenzlauer Berg]], [[kunstbegeistert]], [[eidottergelb]], [[Pisco Sour]], [[Hell’s Kitchen]], [[Kuhblut]], [[Picadillo]] '''Pistolero:''' [[Fleischreserve]], [[Schießwettbewerb]], [[Corsicana]], [[Negersiedlung]], [[Wiehern]], [[Chisholm Trail]], [[Draw Poker]], [[Straight Flush]], [[ungesattelt]], [[Bachbiegung]], [[Eichhörnchenschwanz]], [[Furzen]], [[Brenham]], [[Meistgesuchter]], [[Bryan]], [[Huntsville]], [[Baumwollfarmer]], [[Präriebrand]], [[Giddings]], [[Hafersack]], [[Viehranch]], [[Heraklit]], [[Euripides]], [[Südtexaner]], [[osttexanisch]], [[Büffelmantel]], [[Longview]], [[Bärenfellmantel]], [[Zellengitter]], [[Barbiersalon]], [[Trinity River]], [[Geschaukel]], [[Fairfield]], [[losreiten]], [[Belton]], [[Willkommensessen]], [[Hillsboro]], [[Haarpracht]], [[Tanzgesellschaft]], [[Fotoatelier]], [[Saloonbesitzer]], [[Nuttenparfüm]], [[Groschenromanschreiber]], [[Deadwood]], [[Abschiedsdrink]], [[Restaurantinhaber]] '''Die Götter des Zweistromlandes:''' [[Nabu]], [[Gebildeter]], [[dämonenartig]], [[menschenartig]], [[Rollsiegel]], [[Keilschrifttäfelchen]], [[Nisaba]], [[Sin]], [[porträthaft]], [[Apsu]], [[Lahmu]], [[Fruchtbarkeitsgöttin]], [[sumerischsprachig]], [[Akkadzeit]], [[Tempelkomplex]], [[Kingu]], [[löwenköpfig]], [[Adlerflügel]], [[hochproduktiv]], [[Tempelpersonal]], [[Südbabylonien]], [[Weltschöpfungsepos]], [[Anschar]], [[Kakka]], [[Etemenanki]], [[Esangila]] '''Blut und Schweigen:''' [[Castellammare del Golfo]], [[Camporeale]], [[Kapuzinerkloster]], [[West Side]] '''All die schönen Pferde:''' [[glasgerahmt]], [[wesenlos]], [[Friedhofsgras]], [[Christoval]], [[Walnusstisch]], [[westtexanisch]], [[Brady]], [[San Angelo]], [[Robert Lee]], [[Lehmziegelhaus]], [[Pecos River]], [[Uvalde]], [[Meditierender]], [[Eselhase]], [[ungehäutet]], [[Tyler]], [[Sotol]], [[Kuhhorn]], [[Weidengruppe]], [[Hagerer]], [[Vulkankegel]], [[uferlos]], [[wo’s]], [[Curandero]], [[Stutenherde]], [[Criollo]], [[tut’s]], [[Schafschere]], [[Piedras Negras]], [[Hinterhuf]], [[Entenschwarm]], [[Quinceañera]], [[Holzaltar]], [[altersgelb]], [[Parras]], [[Holzkohlestückchen]], [[Giebeltürmchen]], [[Kiefernholzbrett]], [[Eisenumrandung]], [[Pesoschein]], [[Langtry]], [[Metallklappstuhl]], [[Schreibtischplatte]], [[ungebügelt]], [[Charro]], [[Cuatro Ciénegas]], [[Ebenholzbaum]], [[Eisensteg]], [[Eisengittertür]], [[dreckstarrend]], [[Stahleimer]], [[spatelartig]], [[unberitten]], [[Sterling City]], [[Theatermaske]], [[Wüstenmetropole]], [[Paredón]], [[tuchbedeckt]], [[Grabenwasser]], [[tieforange]], [[Rasierzeug]], [[Proviantpaket]], [[Kampfstier]], [[Colonia Roma]], [[Curandera]] '''Cryptonomicon:''' [[Haiku-Dichter]], [[Oconomowoc]], [[nomadenhaft]], [[Bleifassung]], [[Engelschor]], [[Moorhead]], [[Skunk River]], [[Pine Barrens]], [[Scheißzug]], [[raketenförmig]], [[Mathematikzeitschrift]], [[Tropenluft]], [[Rieseneistüte]], [[Oberlehrerhaftigkeit]], [[Opiumentzug]], [[Parris Island]], [[Marco-Polo-Brücke]], [[ungekocht]], [[Holzbrettchen]], [[Cordillera Central]], [[Corregidor]], [[Spielsoftware]], [[Lieblingspub]], [[bombenförmig]], [[Bademantelträger]], [[parabelförmig]], [[Kryptoanalyse]], [[riesenlang]], [[Straßengeruch]], [[Unrasiertheit]], [[Unkorrektheit]], [[Softwarefirma]], [[Gilroy]], [[Yale-Professor]], [[Scheißmetapher]], [[Bajonettstoß]] '''Diva:''' [[Leckschwester]], [[Tierbaby]], [[Satindecke]], [[Kristallaschenbecher]], [[Wunderpille]], [[Gesichtsstraffung]], [[Stahlbaron]], [[Horrorfilmszene]], [[Zwergpinscher]], [[Schafsembryo]] '''Das Parfüm des Todes:''' [[Silbergras]], [[Scheißwinter]], [[Mantou]], [[Tatortreinigung]], [[Nudelsoße]], [[Sofaritze]], [[Strandtourist]], [[Walkuh]], [[Feuersalbei]], [[Feuertopf]], [[Shampoogeruch]], [[Lieblingssandale]], [[Seidenhuhn]], [[Todesgestank]], [[Chatgruppe]], [[Reinigungsmittelgeruch]], [[Zhonghe]], [[Farbklecks]], [[Kunstkatalog]], [[Baumwollhöschen]], [[burgunderrot]], [[Rastloser]], [[Teiggeruch]], [[Frühstückstüte]], [[Yunlin]], [[Erwürgen]], [[flohstichartig]], [[Geruchsmix]], [[Volksepos]], [[Geruchsgedächtnis]], [[Parfümabteilung]], [[Damaszenerrose]], [[Kräuterduft]], [[langgezogen]], [[ehrfurchtgebietend]], [[Kunstinstitut]], [[Toufen]], [[Blätterteigkugel]], [[Zongzi]], [[superlecker]], [[Cremetörtchen]], [[Austernomelett]], [[Paukschule]] '''Die Stunde des Todes:''' [[hinhocken]], [[Einbruchdiebstahl]], [[Metallpflock]], [[Propellerblatt]], [[Stundenpreis]], [[schnurlos]] '''Weißer Schatten:''' [[Loxton]], [[Stahlrand]], [[unverdünnt]], [[Fisherhaven]], [[False Bay]], [[Highveld]], [[Carnarvon]], [[Salzgebäck]], [[White River]], [[Tzaneen]], [[Nashornvogel]], [[Elefantendung]], [[meistgefürchtet]], [[Mariepskop]], [[Lowveld]], [[Sangoma]], [[Kapgeier]], [[Kappengeier]], [[Geierschwarm]], [[Ohrengeier]], [[Serval]], [[Vogelschnabel]], [[Garden Route]], [[Blechscheune]], [[Eisendach]], [[Perlhuhn]], [[Groblersdal]], [[Carolina]], [[Honigdachs]], [[Graskop]] '''Taliban:''' [[ideologiegetrieben]], [[Analphabetenrate]], [[Dominanzanspruch]], [[südafghanisch]], [[volksislamisch]], [[Akora Khattak]], [[Frauenbildung]], [[Ressourcenkonflikt]], [[Farah]] '''Größenwahn:''' [[Kiesplatz]], [[Gummiabdichtung]], [[Mahagonirahmen]], [[Kontinentalkongress]], [[Mitternachtsbus]], [[Luftentfeuchter]], [[rotblond]], [[Nylonteppich]], [[ungezielt]], [[Chemiefabrik]], [[Repetierflinte]], [[Gefängnisgeruch]], [[Gefängnisgang]], [[Zellenwand]], [[Stahlspiegel]], [[Betonhof]], [[sauberlecken]], [[Chromarmatur]], [[Scheißangelegenheit]], [[Teilmantelgeschoss]], [[Hochgeschwindigkeitsgeschoss]], [[Rattansofa]] </div></div> |} afwp0ryfq4h02o3f0ltpkhyzmbqjm74 LiA 0 1372287 10727598 10102428 2026-07-30T11:42:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10727598 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lia]]}} == LiA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] '''L'''ehrer '''i'''m '''A'''ngestelltenverhältnis :[2] '''L'''ehrer '''i'''n '''A'''usbildung / '''L'''ehrkraft '''i'''n '''A'''usbildung {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[LAA]], [[LAK]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Lehrer im Angestelltenverhältnis“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Lehrer in Ausbildung / Lehrkraft in Ausbildung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] Landesamt für Qualitätssicherung und Informationstechnologie der Lehrerausbildung: „[https://www.pruefungsamt.nrw.de/unterlagen-fuer-lehramtsanwaerterinnen-und-lehramtsanwaerter-1 Unterlagen für Lehramtsanwärterinnen und Lehramtsanwärter]“ q6gylbs1w1hvuxbhdflb61lh8kbj2i7 modesta 0 1377435 10727223 10475909 2026-07-29T15:59:54Z Luis Elíver 202611 /* modesta ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10727223 wikitext text/x-wiki == modesta ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zurückhaltend]], [[unscheinbar]], [[bescheiden]], [[unmaßgeblich]], [[unauffällig]], [[sittsam]], [[schlicht]] {{Beispiele}} :[1] [Io] kaŭzis ĉe/en Wall Street prefere ''modestan'' komencon de la semajno. ::[Etwas] hat an der Wall Street für einen eher ''zurückhaltenden'' Wochenstart gesorgt."<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/80211749 | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-07-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=genügsam|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schlicht}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} == modesta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mo·des·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[modestus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[modestus]]''' * ('''modestā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[modestus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[modestus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[modestus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[modestus]]''' {{Grundformverweis Dekl|modestus|spr=la}} ljotcfznw4qee6gu2tvpo3hjywyutpl 10727225 10727223 2026-07-29T16:00:27Z Luis Elíver 202611 10727225 wikitext text/x-wiki == modesta ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} === {{Esperanto Adjektiv Übersicht}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zurückhaltend]], [[unscheinbar]], [[bescheiden]], [[unmaßgeblich]], [[unauffällig]], [[sittsam]], [[schlicht]] {{Beispiele}} :[1] [Io] kaŭzis ĉe/en Wall Street prefere ''modestan'' komencon de la semajno. ::[Etwas] hat an der Wall Street für einen eher ''zurückhaltenden'' Wochenstart gesorgt."<ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/80211749 | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-07-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=genügsam|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schlicht}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=eo}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} {{Quellen}} == modesta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :mo·des·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[modestus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[modestus]]''' * ('''modestā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[modestus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[modestus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[modestus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[modestus]]''' {{Grundformverweis Dekl|modestus|spr=la}} 9dx0wpkfoeu8q49gqwnw8fxd7jszc6c fettverschmiert 0 1377979 10727202 10460247 2026-07-29T15:08:39Z Mighty Wire 111915 10727202 wikitext text/x-wiki == fettverschmiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fettverschmiert |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :fett·ver·schmiert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛtfɛɐ̯ˌʃmiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fettverschmiert.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Fett verschmiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Fett]]'' und dem Adjektiv ''[[verschmiert]]'' {{Beispiele}} :[1] „''Fettverschmiert'' glänzten ihre Gesichter, irrsinnig ihre Augen.“<ref>{{Literatur | Autor=Clive Barker | Titel=Im Bergland: Agonie der Städte | Sammelwerk=Die Bücher des Blutes I–III | Verlag=Area Verlag | Ort=Erftstadt | Jahr=2004 | ISBN=3899960238 | Seiten=203 }}</ref> :[1] „Ihr Kinn war ''fettverschmiert'', und Fett bahnte sich auch seinen Weg zwischen ihren riesigen Brüsten entlang.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Die Opferung|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-86552-343-3|Seiten=389}}.</ref> :[1] „Rian sah sich in der Küche um und zählte die schmutzigen Töpfe, die angenagten Hummergerippe, die ''fettverschmierten'' Gläser.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Das zweite Zeichen|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44608-7|Seiten=9}}.</ref> :[1] „Jetzt fuhr er durchs Land und verhökerte anderer Leute Fleisch in seinem zerschlissenen, ''fettverschmierten'' Anzug, der an heißen Tagen leicht nach Leiche roch.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=204}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Fett verschmiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ltsm4xqm9pa3aenv8nypnticp232q7q Dienstpistole 0 1382101 10727371 10246872 2026-07-29T18:57:41Z Karl-Heinz Best 257379 /* Dienstpistole ({{Sprache|Deutsch}}) */ + beisp 10727371 wikitext text/x-wiki == Dienstpistole ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dienstpistole |Nominativ Plural=Dienstpistolen |Genitiv Singular=Dienstpistole |Genitiv Plural=Dienstpistolen |Dativ Singular=Dienstpistole |Dativ Plural=Dienstpistolen |Akkusativ Singular=Dienstpistole |Akkusativ Plural=Dienstpistolen }} {{Worttrennung}} :Dienst·pis·to·le, {{Pl.}} Dienst·pis·to·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdiːnstpɪsˌtoːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dienstpistole.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] als Dienstwaffe dienende Pistole {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dienst]]'' und ''[[Pistole]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dienstwaffe]], [[Pistole]] {{Beispiele}} :[1] „Es ging ihm nicht in den Kopf, wie das Morddezernat – noch dazu McLarneys eigene Leute – kaum einen Monat nach den Schüssen auf Gene Cassidy eine Hetzjagd auf die Männer eröffnen konnte, die mit Gene zusammengearbeitet hatten, dass man gestandene Cops mit dem Lügendetektor verdrahtete, ''Dienstpistolen'' untersuchte und Spinde durchwühlte.“<ref>{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=178}}.</ref> :[1] „Eine große schwarze Handtasche über der Schulter, die ''Dienstpistole'' an einem dicken schwarzen Gürtel um die Hüften, den Polizeiausweis an einem Band um den Hals - bestimmt, weil sonst niemand glauben würde, dass sie Polizistin war.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Dreizehn Stunden|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-7466-2737-3|Seiten=171}}.</ref> :[1] „Zwei von ihnen zielten mit Gewehren auf den Eingang des Ladens, die beiden anderen hatten ihre ''Dienstpistolen'' gezückt.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 375.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Dienstwaffe dienende Pistole |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|179407}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nks4mgwt1p4n5rve45k9sf9c0p6oten Kartoffelschälen 0 1402006 10727357 10702740 2026-07-29T18:10:33Z Mighty Wire 111915 10727357 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kartoffelschalen]]}} == Kartoffelschälen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kartoffelschälen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kartoffelschälens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kartoffelschälen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kartoffelschälen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Kar·tof·fel·schä·len, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈtɔfl̩ˌʃɛːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kartoffelschälen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] das Entfernen der Schalen von Kartoffeln {{Beispiele}} :[1] „Und mit der gleichen schnellen Bewegung, mit der Frauen beim ''Kartoffelschälen'' faulige Stellen ausstechen, stieß er dem Jungen den Löffel ins Auge und drehte ihn.“<ref>{{Literatur|Autor=Jerzy Kosinski|Titel=Der bemalte Vogel|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-9867-6150-9|Seiten=49}}.</ref> :[1] „Nach ein paar Tagen beginnt er sich Verweise von oben einzuhandeln und wird alle naselang zum ''Kartoffelschälen'' eingeteilt.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=50}}.</ref> :[1] „›Hör mal, Schätzchen, ich weiß dein Putzen und ''Kartoffelschälen'' zu schätzen, aber mal ehrlich, ich brauche keine Küchenmagd.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=226}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entfernen der Schalen von Kartoffeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0d3fsth8tuwu8sbyx4uh5heh708f6se Wort-Gottes-Feier 0 1402050 10727444 10663403 2026-07-29T22:43:19Z Vollis 88705 /* {{Übersetzungen}} */ FR: Schreibweise mit Eintrag am Linkziel 10727444 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wortgottesfeier]]}} == Wort-Gottes-Feier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wort-Gottes-Feier |Nominativ Plural=Wort-Gottes-Feiern |Genitiv Singular=Wort-Gottes-Feier |Genitiv Plural=Wort-Gottes-Feiern |Dativ Singular=Wort-Gottes-Feier |Dativ Plural=Wort-Gottes-Feiern |Akkusativ Singular=Wort-Gottes-Feier |Akkusativ Plural=Wort-Gottes-Feiern }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Wortgottesfeier]] {{Worttrennung}} :Wort-Got·tes-Fei·er, {{Pl.}} Wort-Got·tes-Fei·ern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɔʁtˈɡɔtəsˌfaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wort-Gottes-Feier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Katholizismus}} eigenständiger [[Gottesdienst]] zur [[Verkündigung]] des Wortes [[Gott]]es ohne [[Eucharistiefeier]] {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus der Nominalphrase [[Wort Gottes]] und dem Substantiv [[Feier]] {{Synonyme}} :[1] [[Wortgottesdienst]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Messe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gottesdienst]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kommunionfeier]] {{Beispiele}} :[1] „Ob ein Priester der Eucharistie vorsteht oder eine Gemeindereferentin, eine Pastoralreferentin oder ein Diakon einer ''Wort-Gottes-Feier'', ist ein amtstheoretisch bedeutsamer Unterschied. Dieser Unterschied ist aber psychologisch nicht messbar wirksam.“<ref>{{Literatur |Titel=Die Kirche und ihr Personal |TitelErg=Auf der Suche nach zukunftsfähigen Profilen und Identitäten seelsorglicher Berufe |Autor= |Verlag=Echter |Jahr=2020 |ISBN=978-3-429-05101-3 |Seiten=113 | Online=Zitiert nach {{GBS|RsvBEAAAQBAJ|PA113|Hervorhebung=Wort-Gottes-Feier}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=katholischer Gottesdienst ohne Eucharistie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|célébration de la Parole}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} s7djz3shub88kjb3ngnn088c287oyzz Schnappschloss 0 1404763 10727368 10546859 2026-07-29T18:38:43Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + herkunft, beisp 10727368 wikitext text/x-wiki == Schnappschloss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schnappschloss |Nominativ Plural=Schnappschlösser |Genitiv Singular=Schnappschlosses |Genitiv Plural=Schnappschlösser |Dativ Singular=Schnappschloss |Dativ Plural=Schnappschlössern |Akkusativ Singular=Schnappschloss |Akkusativ Plural=Schnappschlösser }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Schnappschloß]] {{Worttrennung}} :Schnapp·schloss, {{Pl.}} Schnapp·schlös·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapˌʃlɔs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnappschloss.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|apʃlɔs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Sperrvorrichtung, die mit einem [[Schnapper]] verschlossen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schnappen]]'' und dem Substantiv ''[[Schloss]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schloss]] {{Beispiele}} :[1] „Die Tür am Ende war mit einem ''Schnappschloss'' versehen - scheinbar von innen und außen, denn als ich die Klammer gelöst hatte, ließ sich die massive Tür trotzdem nicht öffnen.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Die Kreatur mit den Hufen|Sammelwerk=Volk der Finsternis|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2009|ISBN=978-3-865-52062-3|Seiten=234}}.</ref> :[1] „Ich begrüße ihn, als es ihm endlich gelingt, das ''Schnappschloss'' aufzusperren.“<ref>{{Literatur|Autor=Stephen L. Carter|Titel=Schachmatt|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25472-7|Seiten=452}}.</ref> :[1] „Sollte sie kein ''Schnappschloss'' haben, war sie also offen.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 371.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schloss mit einem Schnapper|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schnappschloss (Verschluss)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3wgxok6f5b8e1zzidn6otpcnkzbh20f Benutzer:Luis Elíver 2 1405074 10727229 10720401 2026-07-29T16:07:08Z Luis Elíver 202611 /* Pronomen */ 10727229 wikitext text/x-wiki <div width=100% style="text-align:center;font-size:8pt">Die EG-Gesundheitsminister:</div> <div width=100% style="border:solid 15px black; padding:10px; text-align:center; vertical-align:center; font-size:24pt; font-weight:bold; line-height:30pt; background-color:white"> Wikiwörterbuch ist mein Lieblingswörterbuch.</div> {{Babel-8|es|eo-4|de-3|fr-3|en-3|it-3|ru-1|ja-1}} [[Benutzer:Luis Elíver/Hörbeispiele]] ==Esperanto== === Adjektiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Esperanto Adjektiv Übersicht}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=dkvBJernuKE|titel=How Germans Define True Friendship|zugriff=2026-05-18}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/de-419/play/567bd48e-eb20-4348-8091-a4d8a1fa2a7e | titel=Die Simpsons. Staffel 32, Folge 9: Lisa tut es nicht leid | zugriff=2026-04-14}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/title/81757220 | titel=James | zugriff=2026-05-28}}</ref> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.disneyplus.com/es-419/play/3ea33fce-2a91-4223-989d-fe1d089cd03f | titel=Dear Killer Nannies: Großgezogen von Mafia-Auftragskillern. Staffel 1, Folge 3: Der Mann des Hauses | zugriff=2026-04-15}}</ref></nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====<nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G={{Fixtext|Gb}}|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[]]}}</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Adverb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Adverb|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} </nowiki><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Seedlang - Start Speaking A New Language | url=https://seedlang.com/ | zugriff=2026-01-19}}</ref> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt | url=https://www.crunchyroll.com/de/series/GYZJ43JMR/that-time-i-got-reincarnated-as-a-slime | zugriff=2026-04-22}}</ref> </nowiki><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle | titel=Yu Yu Hakusho | url=https://www.netflix.com/watch/81244043 | zugriff=2026-05-12}}</ref></nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}}</nowiki><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten 1|spr=eo|[[falĉa]]}} </nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Deklinierte Form === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><nowiki> * </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Grundformverweis Dekl||spr=eo}} </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Interrogativpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Interrogativpronomen|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/title/80005444 |titel=Print the Legend| zugriff=2026-07-08}}</ref></nowiki><nowiki> :: </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Konjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Konjunktion|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/watch/81556184?t=2338|titel=Transatlantic – Flg 2 „Der Engel der Geschichte“|zugriff=2025-07-13}}</ref></nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> <ref>{{Internetquelle|url=https://www.netflix.com/watch/81556183?t=2605|titel=Transatlantic – Flg. 1 „Das Prinzip der unsichtbaren Hand“|zugriff=2025-07-13}}</ref> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki></nowiki><nowiki> {{Konjunktionen (Esperanto)}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Personalpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki><nowiki> :: </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Possessivpronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Possessivpronomen|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle |url=https://www.primevideo.com/region/eu/detail/0N2I9WBOCEHCZGNUK6FFWPGNMU?autoplay=1&t=0&ref_=atv_dp_btf_el_prime_uhd_tv_play_t1ADAAAAAA0wg0|titel=The Chosen, Staffel 2, Folge 7: Rechenschaft|zugriff=2026-07-26}}</ref><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Präposition === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Präposition|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://www.netflix.com/watch/80204349 |titel=Fucking Berlin |zugriff=2026-04-22}}</ref></nowiki><nowiki> <ref>{{Internetquelle | url=https://members.easygerman.org/podcast/36a0e1a4-c428-4ae2-a6e9-69d90ccd1b0e/download_links |titel=642: 6 Fehler, die auch fortgeschrittene Deutschlerner machen - Easy German Podcast (Vocab & Exercises as PDF)}}</ref></nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki><nowiki> *{{it}}: {{it|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki></nowiki><nowiki> {{Präpositionen (Esperanto)}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Pronomen === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Pronomen|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}} ::<ref>{{Internetquelle | url=https://www.primevideo.com/detail/Who-am-I-Ning%C3%BAm-sistema-es-seguro/0R696X3SBEYTU4080BZ4E4Y3BK | titel=Who Am I – Kein System ist sicher | zugriff=2026-07-29}}</ref> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Subjunktion === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Subjunktion|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/674|titel=674: Doobie Scoot Canoe|zugriff=2026-06-30}}</ref></nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki><nowiki> *{{it}}: {{Ü|it|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki></nowiki><nowiki> {{Subjunktionen (Esperanto)}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Substantiv === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Esperanto Substantiv Übersicht}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{eo-pron}} </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.easygerman.org/podcast/episodes/670|titel=670: Wie Deutsche mit ihren Nachbarn kommunizieren|zugriff=2026-06-03}}</ref></nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}} {{}}</nowiki><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Verb === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Verb|Esperanto}} ===</nowiki><nowiki> {{Esperanto Verb Übersicht|}}</nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> *{{K|transitiv|spr=eo}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki><nowiki> ::<ref>{{Internetquelle|url=https://www.youtube.com/watch?v=R4COOAuImgg|titel=100 Everyday Sentences with the Verb “Mögen” - Easy German 647|zugriff=2026-06-25}}</ref></nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-PIV|{{subst:PAGENAME}}}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :[[]]</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> === Wortverbindung === <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Esperanto}}) ==</nowiki><nowiki> {{eo-pron}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=eo}}</nowiki><nowiki> ::</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki><nowiki> *{{en}}: {{Ü|en|}} </nowiki><nowiki> *{{es}}: {{Ü|es|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Lit-Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch}}, Stichwort „/“</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :[[]]</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> == Italienisch == == Italienisch deklinierte Form == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki>== {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> {{Aussprache}} </nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} </nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki><nowiki> * Plural des Substantivs '''[[]]'''</nowiki><nowiki> {{Grundformverweis|}}</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Englisch == ===Adjektiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Englisch}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Englisch Adjektiv Übersicht</nowiki><nowiki> |Positiv={{subst:PAGENAME}}</nowiki><nowiki> |Komparativ=</nowiki><nowiki> |Superlativ=</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki><nowiki> :, {{Komp.}} , {{Sup.}} </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] </nowiki><nowiki> :[2] </nowiki><nowiki> :[3] </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ::<ref>{{Literatur | Autor=Alison Wood Brooks | Titel=Talk | Auflage=1. | Verlag=Crown | Ort=New York | Jahr=2025}}.</ref></nowiki><nowiki></nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= </nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Substantiv=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Englisch Substantiv Übersicht</nowiki><nowiki> |Singular=the {{subst:PAGENAME}}</nowiki><nowiki> |Plural=</nowiki><nowiki> |Bild 1=|mini|1|</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki><nowiki> :, {{Pl.}} </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> :{{Reime}} {{Reim|ʃ|Englisch}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] </nowiki><nowiki> :[2] </nowiki><nowiki> :[3] </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] .<ref>{{Wikipedia|spr=en|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=en}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> [[en:{{subst:PAGENAME}}]]</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ====Substantiv Plural==== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Grammatische Merkmale}}</nowiki> <nowiki> *Plural des Substantivs '''[[…]]'''</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Grundformverweis|…}}</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Verb|Englisch}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Englisch Verb Übersicht</nowiki><nowiki> |present_I={{subst:PAGENAME}}</nowiki><nowiki> |present_he, she, it={{subst:PAGENAME}}s</nowiki><nowiki> |past_simple_I={{subst:PAGENAME}}d</nowiki><nowiki> |present participle={{subst:PAGENAME}}ing</nowiki><nowiki> |past participle={{subst:PAGENAME}}d</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{brit.}} {{Lautschrift|}}</nowiki><nowiki> ::{{amer.}} {{Lautschrift|}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki><nowiki> :[1] </nowiki><nowiki> :[2] </nowiki><nowiki> :[3] </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Oxford}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Macmillan}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-MWD}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-MWT}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|en}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Französisch == ===Verb=== <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Englisch}}) ==</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Französisch Verb Übersicht</nowiki><nowiki> |Präsens 1. Person Singular=</nowiki><nowiki> |Präsens 2. Person Singular=</nowiki><nowiki> |Präsens 3. Person Singular=</nowiki><nowiki> |Präsens 1. Person Plural=</nowiki><nowiki> |Präsens 2. Person Plural=</nowiki><nowiki> |Präsens 3. Person Plural=</nowiki><nowiki> |Partizip II=</nowiki><nowiki> |Hilfsverb=</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] </nowiki><nowiki> :[2] </nowiki><nowiki> :[3] </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch == == Italienisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Italienisch Adjektiv Übersicht</nowiki><nowiki> |Maskulinum Singular={{subst:PAGENAME}}</nowiki><nowiki> |Femininum Singular=</nowiki><nowiki> |Maskulinum Plural=</nowiki><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] </nowiki><nowiki> :[2] </nowiki><nowiki> :[3] </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Italienisch Substantiv Übersicht</nowiki><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki><nowiki> |Plural=</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1] <ref>{{Wikipedia|spr=it|{{subst:PAGENAME}}}}</ref></nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki><nowiki> *{{de}}: {{Ü|de|}}</nowiki><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|spr=it}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki><nowiki> {{Quellen}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Italienisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Italienisch Verb Übersicht</nowiki><nowiki> |Wortstamm=am</nowiki><nowiki> |Endung=are</nowiki><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|it}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Leo|it}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- =Spanisch= == Spanisch Adjektiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Adjektiv|Spanisch}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Spanisch Adjektiv Übersicht</nowiki><nowiki> |Maskulinum={{subst:PAGENAME}}</nowiki><nowiki> |Femininum=</nowiki><nowiki> |Maskulinum Plural={{subst:PAGENAME}}s</nowiki><nowiki> |Femininum Plural=</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}} </nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1] </nowiki><nowiki> :[2] </nowiki><nowiki> :[3] </nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Substantiv == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{Geschlecht}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Spanisch Substantiv Übersicht</nowiki><nowiki> |Singular=l {{subst:PAGENAME}}</nowiki><nowiki> |Plural=</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki><nowiki> : , {{Pl.}} </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> :[1]</nowiki><nowiki> :[2]</nowiki><nowiki> :[3]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=</nowiki><nowiki> *{{eo}}: {{Ü|eo|}}</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Wikipedia|es}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> ---- == Spanisch Verb == <div style="background:#dfdfdf; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Spanisch}}) ==</nowiki><nowiki> === {{Wortart|Verb|Spanisch}} ===</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Spanisch Verb Übersicht</nowiki><nowiki> |Wortstamm=</nowiki><nowiki> |Endung=</nowiki><nowiki> }}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Worttrennung}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Aussprache}}</nowiki><nowiki> :{{IPA}} {{Lautschrift|...}}</nowiki><nowiki> :{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Bedeutungen}}</nowiki><nowiki> *{{intrans.}}</nowiki><nowiki> :[1] [[]], [[]], [[]]</nowiki><nowiki> :[2] [[]], [[]], [[]]</nowiki><nowiki> :[3] [[]], [[]], [[]]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Beispiele}}</nowiki><nowiki> :[1]</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> ==== {{Übersetzungen}} ====</nowiki><nowiki> {{Ü-links}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|1|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|2|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> :{{Übersetzungen umleiten|3|}}, {{Übersetzungen umleiten||}}</nowiki><nowiki> {{Ü-rechts}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Referenzen}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-DLE}}</nowiki><nowiki> :[1] {{Ref-Pons|es}}</nowiki><nowiki> </nowiki><nowiki> {{Ähnlichkeiten}}</nowiki><nowiki> :</nowiki><nowiki> </nowiki></code></div> sk4qcbm07gjbt86tjgflufflp3i83e2 eigroß 0 1409391 10727200 10434850 2026-07-29T15:04:49Z Mighty Wire 111915 10727200 wikitext text/x-wiki == eigroß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eigroß |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[eigross]] {{Worttrennung}} :ei·groß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ˌɡʁoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-eigroß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Größe eines Eis habend, so groß wie ein Ei {{Unterbegriffe}} :[1] [[gänseeigroß]], [[hühnereigroß]], [[straußeneigroß]], [[taubeneigroß]] {{Beispiele}} :[1] „Irgendwann wurden auch Steine geworfen, bis sich schließlich der Junge seinerseits einen ''eigroßen'' Stein aus dem Sand klaubte und damit ein kleines Kind so traf, dass es von der Mauer kippte, völlig lautlos, nur der dumpfe Aufschlag auf der anderen Seite war zu hören.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Abendröte im Westen|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27240-0|Seiten=106}}.</ref> :[1] „Er war klein und spindeldürr, hatte einen ''eigroßen'' Kropf und wilde graue Haare, die dringend mal wieder geschnitten werden mussten.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=202}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so groß wie ein Ei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} tix8kmapvq2mn2yvvk796hsui1b7xgb Wildrose 0 1410200 10727285 10225068 2026-07-29T17:41:03Z Mighty Wire 111915 10727285 wikitext text/x-wiki == Wildrose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wildrose |Nominativ Plural=Wildrosen |Genitiv Singular=Wildrose |Genitiv Plural=Wildrosen |Dativ Singular=Wildrose |Dativ Plural=Wildrosen |Akkusativ Singular=Wildrose |Akkusativ Plural=Wildrosen |Bild 1=Duinroos (Rosa pimpinellifolia). Locatie. Nationaal Park Lauwersmeer 01.jpg |mini|1| [[:w:de:Hundsrose|''Rosa canina'']], die häufigste ''[[:w:de:Wildrosen|Wildrose]]'' in Mitteleuropa }} {{Worttrennung}} :Wild·ro·se, {{Pl.}} Wild·ro·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪltˌʁoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wildrose.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in der freien Natur wachsende, nicht menschlich gezüchtete Rose {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[wild]]'' und dem Substantiv ''[[Rose]]'' {{Beispiele}} :[1] „Sogar die ''Wildrosen'' öffneten ihre zarten, blutfarbenen Knospen und die tiefer liegenden Hänge und Felswände waren in üppige Blütenpracht gekleidet.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die weiße Seherin|Sammelwerk=Die Stadt der Singenden Flamme|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-865-52083-8|Seiten=316}}.</ref> :[1] „Er kratzte sich am Kinn und sah sich um, dann wies er auf ein Wäldchen am anderen Ende eines mit ''Wildrosen'', Goldrute und weißen Astern überwucherten Felds.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=221}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht gezüchtete Rose|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|дива роза}} *{{da}}: {{Ü|da|vildrose}} *{{en}}: {{Ü|en|wild rose}} *{{et}}: {{Ü|et|metsik roos}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rose sauvage}} *{{id}}: {{Ü|id|mawar liar}} *{{it}}: {{Ü|it|rosa selvaggia}} *{{hr}}: {{Ü|hr|divlja ruža}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wilde roos}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rosa selvagem}} *{{ru}}: {{Ü|ru|дикая роза}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дивља ружа}} *{{sl}}: {{Ü|sl|divja vrtnica}} *{{es}}: {{Ü|es|rosa salvaje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|divoká růže}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wildrosen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Wildrose}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|265380}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Wildrose}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Windrose]]}} pjfbeg8mwl1yuquz6vvbrzjupnuhqs7 Hufspur 0 1412713 10727358 10710720 2026-07-29T18:12:53Z Mighty Wire 111915 10727358 wikitext text/x-wiki == Hufspur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hufspur |Nominativ Plural=Hufspuren |Genitiv Singular=Hufspur |Genitiv Plural=Hufspuren |Dativ Singular=Hufspur |Dativ Plural=Hufspuren |Akkusativ Singular=Hufspur |Akkusativ Plural=Hufspuren }} {{Worttrennung}} :Huf·spur, {{Pl.}} Huf·spu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhuːfˌʃpuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hufspur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von Hufen hinterlassener Abdruck im Boden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Huf]]'' und ''[[Spur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spur]] {{Beispiele}} :[1] „Drei Stunden später stand er in einem weiten Bogen von ''Hufspuren'', die ein von Süden kommender Reitertrupp hinterlassen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Abendröte im Westen|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27240-0|Seiten=303}}.</ref> :[1] „Hugh Glass starrte nach unten auf die gespaltenen ''Hufspuren'', die sich klar und deutlich in der weichen Erde abzeichneten.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Punke|Titel=The Revenant|Verlag=Piper|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-492-30565-5|Seiten=29}}.</ref> :[1] „Hinter uns zog sich die einsame ''Hufspur'' des Pferdes in einem langen Bogen durch den nassen Sand.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=72}}.</ref> :[1] „Nun stand er auf dem Weg neben seinem ruinierten Hut, betrachtete die ''Hufspuren'' im dichten Staub und ging noch mal alles durch, was seit Detroig geschehen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=227}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spur von Hufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dknzht351fgfqr41ufwswmyrh97ubmm 10727359 10727358 2026-07-29T18:13:07Z Mighty Wire 111915 10727359 wikitext text/x-wiki == Hufspur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hufspur |Nominativ Plural=Hufspuren |Genitiv Singular=Hufspur |Genitiv Plural=Hufspuren |Dativ Singular=Hufspur |Dativ Plural=Hufspuren |Akkusativ Singular=Hufspur |Akkusativ Plural=Hufspuren }} {{Worttrennung}} :Huf·spur, {{Pl.}} Huf·spu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhuːfˌʃpuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hufspur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von Hufen hinterlassener Abdruck im Boden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Huf]]'' und ''[[Spur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spur]] {{Beispiele}} :[1] „Drei Stunden später stand er in einem weiten Bogen von ''Hufspuren'', die ein von Süden kommender Reitertrupp hinterlassen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Abendröte im Westen|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27240-0|Seiten=303}}.</ref> :[1] „Hugh Glass starrte nach unten auf die gespaltenen ''Hufspuren'', die sich klar und deutlich in der weichen Erde abzeichneten.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Punke|Titel=The Revenant|Verlag=Piper|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-492-30565-5|Seiten=29}}.</ref> :[1] „Hinter uns zog sich die einsame ''Hufspur'' des Pferdes in einem langen Bogen durch den nassen Sand.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=72}}.</ref> :[1] „Nun stand er auf dem Weg neben seinem ruinierten Hut, betrachtete die ''Hufspuren'' im dichten Staub und ging noch mal alles durch, was seit Detroit geschehen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=227}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spur von Hufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2zke50mwurih2qawctejk7o1itxtufh academicize 0 1412765 10727192 10459333 2026-07-29T14:32:10Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Nebenformen|Nebenformen]]; [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] korrigiert 10727192 wikitext text/x-wiki == academicize ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=academicize |present_he, she, it=academicizes |past_simple_I=academicized |present participle=academicizing |past participle=academicized }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[academicise]] {{Nebenformen}} :[[academize]] {{Worttrennung}} :ac·a·dem·i·cize, {{PPerf.}} ac·a·dem·i·ciz·ed, {{PPräs.}} ac·a·dem·i·ciz·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=en|trans.}} etwas zum Gegenstand wissenschaftlicher Studien machen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[[academicization]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas zum Gegenstand wissenschaftlicher Studien machen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü?|de|akademisieren}}  }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Collins|amer}} 99g6famflt4ntwoozmyzd8fun74t4ns Offenbarungsreligion 0 1412786 10727191 10701058 2026-07-29T14:30:42Z Atlantik97 258654 /* Substantiv, f */ abrahamitische Religion 10727191 wikitext text/x-wiki == Offenbarungsreligion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Offenbarungsreligion |Nominativ Plural=Offenbarungsreligionen |Genitiv Singular=Offenbarungsreligion |Genitiv Plural=Offenbarungsreligionen |Dativ Singular=Offenbarungsreligion |Dativ Plural=Offenbarungsreligionen |Akkusativ Singular=Offenbarungsreligion |Akkusativ Plural=Offenbarungsreligionen }} {{Worttrennung}} :Of·fen·ba·rungs·re·li·gi·on, {{Pl.}} Of·fen·ba·rungs·re·li·gi·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔfn̩ˈbaːʁʊŋsʁeliˌɡi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Offenbarungsreligion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Religion, die sich in ihrem Selbstverständnis auf göttliche Offenbarungen beruft, auf diesen gründet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Offenbarung]]'' und ''[[Religion]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Religion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abrahamitische Religion]] {{Beispiele}} :[1] „Das Judentum ist eine ''Offenbarungsreligion''; die Begegnung zwischen Gott und dem Volk auf dem Berg Sinai schuf ein gewisses Verständnis für das göttliche Tun, seine Gebote und seine Logik.“<ref>{{Literatur|Autor=Avraham Burg|Titel=Hitler besiegen|TitelErg=warum Israel sich endlich vom Holocaust lösen muss|Verlag=Campus|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2009|ISBN=978-3-593-39056-7|Seiten=233}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion, die sich auf Offenbarungen beruft|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|åbenbaringsreligion}} *{{en}}: {{Ü|en|revealed religion}} *{{ja}}: {{Üt|ja|啓示宗教|keijishūkyō}} *{{nl}}: {{Ü|nl|openbaringsgodsdienst}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|åpenbaringsreligion}} **{{nn}}: {{Ü|nn|openberringsreligion}} *{{uk}}: {{Üt|uk|релігія одкровення}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} eiwhsor7cvw5s7cwdzzqognepuymjwe Pferdekopf 0 1413262 10727351 10691434 2026-07-29T17:55:06Z Mighty Wire 111915 10727351 wikitext text/x-wiki == Pferdekopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pferdekopf |Nominativ Plural=Pferdeköpfe |Genitiv Singular=Pferdekopfes |Genitiv Singular*=Pferdekopfs |Genitiv Plural=Pferdeköpfe |Dativ Singular=Pferdekopf |Dativ Plural=Pferdeköpfen |Akkusativ Singular=Pferdekopf |Akkusativ Plural=Pferdeköpfe |Bild 1=Galtür - Pferdekopf 01.jpg|mini|1|''Pferdekopf'' |Bild 2=Pferdekopf, Hochrelief 5.jpg|mini|1|''Pferdekopf'' als Hochrelief }} {{Worttrennung}} :Pfer·de·kopf, {{Pl.}} Pfer·de·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡feːɐ̯dəˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pferdekopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kopf eines Pferds {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pferd]]'' und ''[[Kopf]]'' mit dem Fugenelement ''[[-e]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tierkopf]] {{Beispiele}} :[1] „Dreißig Meter oberhalb der Gebeine tauchte ein triefender ''Pferdekopf'' auf, verschwand wieder.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Abendröte im Westen|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27240-0|Seiten=403}}.</ref> :[1] „Eine goldene Gürtelschnalle in Form eines ''Pferdekopfs'' war der einzige Schmuck, den Gentry außer der schlichten Halskette mit dem Kreuz an seinem Körper entdeckte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tod eines Freundes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-821-6|Seiten=485}}.</ref> :[1] „Rebus drehte sich um und stand plötzlich einem ''Pferdekopf'' gegenüber.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=184}}.</ref> :[1] „Was soll er machen? Dem Typen einen ''Pferdekopf'' ins Bett legen?“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=True Story|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=175}}.</ref> :[1] „Ohne ein Wort nahm Cane den Hut vom ''Pferdekopf'' und schleuderte ihn ein paar Schritte vor ihnen auf den Boden.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=223}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Pferdekopfnebel]], [[Pferdekopfpumpe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kopf eines Pferds|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|馬頭|mǎtóu}} *{{da}}: {{Ü|da|hestehoved}} *{{en}}: {{Ü|en|horse head}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hevosenpää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tête de cheval}} *{{it}}: {{Ü|it|testa di cavallo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|paardenhoofd}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hestehode}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hestehovud}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cap de cal}} *{{ru}}: {{Ü|ru|голова лошади}}, {{Ü|ru|лошадиная голова}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hästhuvud}} *{{sk}}: {{Ü|sk|konská hlava}} *{{sl}}: {{Ü|sl|konjska glava}} *{{es}}: {{Ü|es|cabeza de caballo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кінська голова}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lófej}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} m5thhgzbktznlr4s5wtrncvaxjcwjbi LGL 0 1439928 10727595 10363662 2026-07-30T11:37:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10727595 wikitext text/x-wiki == LGL ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Baden-Württemberg}} '''L'''andesamt für '''G'''eoinformation und '''L'''andentwicklung :[2] {{K|Bayern}} '''L'''andesamt für '''G'''esundheit und '''L'''ebensmittelsicherheit :[3] '''L'''and'''g'''ericht '''L'''eipzig :[4] '''L'''eichter '''Gl'''eiter :[5] {{K|historisch}} '''L'''ilienthal-'''G'''esellschaft für '''L'''uftfahrtforschung (heute: Deutsche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt) {{Synonyme}} :[3] [[DGLR]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] „Laut ''LGL'' wurden bisher 57 Erkrankungsfälle beim Menschen nachgewiesen.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/bayern-zweiter-borna-virus-patient-gestorben-a-ba48e1f4-80ab-4acd-988a-939bfd03ca78 | Titel=Zweiter Bornavirus-Patient gestorben | Tag=01 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-01 }}</ref> :[3] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[5] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Landesamt für Geoinformation und Landentwicklung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Landgericht Leipzig“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Leichter Gleiter“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Lilienthal-Gesellschaft für Luftfahrtforschung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 3–5] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 5] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 264. {{Quellen}} pfby6w5otbbx8548w1p94slis3iay2d Betender 0 1451331 10727475 10699710 2026-07-30T03:19:37Z Mighty Wire 111915 10727475 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[betender]]}} == Betender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Betende }} {{Worttrennung}} :Be·ten·der, {{Pl.}} Be·ten·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbeːtn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːtn̩dɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] betende, Gebete verrichtende Person {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Betende]] {{Beispiele}} :[1] „Auch aus der Beschreibung der ''Betenden'' im neuen Tempel ist dessen genauer Standort nicht zu erschließen, heißt es dort doch lediglich, dass sie ‹wie einst ihre Väter auf dem Berge Moria› beten.“<ref>{{Literatur|Autor=Joseph Croitoru|Titel=Al-Aqsa oder Tempelberg|TitelErg=Der ewige Kampf um Jerusalems heilige Stätten|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76585-8|Seiten=57}}.</ref> :[1] „Als die Schmerzen in seinen Gelenken so stark wurden, dass er die ''Betenden'' um sich herum nicht mehr wahrnahm, stand Lennon auf und humpelte wieder nach draußen.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=In ewiger Ruhe|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-7466-3113-4|Seiten=209}}.</ref> :[1] „Obgleich betont wird, dass für den ''Betenden'' der Gott Marduk alles Unheil wegnehmen soll, darf die Hervorhebung ›ohnegleichen im Himmel‹ nicht überbewertet werden, denn auch andere Götter werden auf diese Weise gelobt.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=99}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=betende Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bartender]]|Anagramme=[[beredten]]}} ef7a0pjut6adplc0fxsox1alsfcyib0 unbeschnitten 0 1460418 10727467 10551159 2026-07-29T23:44:25Z Mighty Wire 111915 +ro:[[necircumcis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727467 wikitext text/x-wiki == unbeschnitten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unbeschnitten |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·be·schnit·ten, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌʃnɪtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbeschnitten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht beschnitten, die Vorhaut am Penis nicht entfernt habend {{Gegenwörter}} :[1] [[beschnitten]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Mädchen mit braunem Pferdeschwanz und Halter-Top lutscht am ''unbeschnittenen'' Schwanz eines jungen Burschen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Testy Festy|Sammelwerk=Stranger than Fiction: Wahre Geschichten|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-442-54216-1|Seiten=17}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht beschnitten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|необрязан}} *{{da}}: {{Ü|da|uomskåret}} *{{en}}: {{Ü|en|uncircumcised}} *{{fr}}: {{Ü|fr|incirconcis}} *{{it}}: {{Ü|it|incirconciso}} *{{ky}}: {{Üt|ky|сүннөтсүз|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|necircumcis}} *{{ru}}: {{Üt|ru|необрёзанный}} *{{es}}: {{Ü|es|incircunciso}} *{{tl}}: {{Ü|tl|supot}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sünnetsiz}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} aorw56cfi8gs2qurj7gonv0t58eqlib 10727514 10727467 2026-07-30T05:41:53Z Mighty Wire 111915 +nl:[[onbesneden]] +ca:[[incircumcís]] +pl:[[nieobrzezany]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727514 wikitext text/x-wiki == unbeschnitten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unbeschnitten |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·be·schnit·ten, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnbəˌʃnɪtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unbeschnitten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht beschnitten, die Vorhaut am Penis nicht entfernt habend {{Gegenwörter}} :[1] [[beschnitten]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Mädchen mit braunem Pferdeschwanz und Halter-Top lutscht am ''unbeschnittenen'' Schwanz eines jungen Burschen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Testy Festy|Sammelwerk=Stranger than Fiction: Wahre Geschichten|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-442-54216-1|Seiten=17}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht beschnitten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|необрязан}} *{{da}}: {{Ü|da|uomskåret}} *{{en}}: {{Ü|en|uncircumcised}} *{{fr}}: {{Ü|fr|incirconcis}} *{{it}}: {{Ü|it|incirconciso}} *{{ca}}: {{Ü|ca|incircumcís}} *{{ky}}: {{Üt|ky|сүннөтсүз|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onbesneden}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nieobrzezany}} *{{ro}}: {{Ü|ro|necircumcis}} *{{ru}}: {{Üt|ru|необрёзанный}} *{{es}}: {{Ü|es|incircunciso}} *{{tl}}: {{Ü|tl|supot}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sünnetsiz}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} p4x0p3xgz7ugmz1gx1cjqkcw3c7ga3k Dornengestrüpp 0 1469916 10727227 10509583 2026-07-29T16:03:21Z Mighty Wire 111915 10727227 wikitext text/x-wiki == Dornengestrüpp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dornengestrüpp |Nominativ Plural=Dornengestrüppe |Genitiv Singular=Dornengestrüppes |Genitiv Singular*=Dornengestrüpps |Genitiv Plural=Dornengestrüppe |Dativ Singular=Dornengestrüpp |Dativ Plural=Dornengestrüppen |Akkusativ Singular=Dornengestrüpp |Akkusativ Plural=Dornengestrüppe }} {{Nebenformen}} :[[Dorngestrüpp]] {{Worttrennung}} :Dor·nen·ge·strüpp, {{Pl.}} Dor·nen·ge·strüp·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔʁnənɡəˌʃtʁʏp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dornengestrüpp.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] dorniges Gestrüpp {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dorn]]'' und ''[[Gestrüpp]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Dornendickicht]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Dornenhecke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gestrüpp]] {{Beispiele}} :[1] „Zwei nackte, tote Männer lagen seitlich in einem Beet, das von niedrigem ''Dornengestrüpp'' umgeben war.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=204}}.</ref> :[1] „Er wollte gerade wieder im Wald verschwinden, als er etwas im ''Dornengestrüpp'' auf der anderen Seite des Hauses aufblitzen sah.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=208}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dorniges Gestrüpp|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7zz65fcwoygmxjlvzihpi46dlvp4i0p Matzeknödel 0 1473477 10727523 10453429 2026-07-30T07:40:43Z ~2026-41746-44 259827 +nl:[[matsebal]] +en:[[matzah ball]] +en:[[matzo ball]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727523 wikitext text/x-wiki == Matzeknödel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Matzeknödel |Nominativ Plural=Matzeknödel |Genitiv Singular=Matzeknödels |Genitiv Plural=Matzeknödel |Dativ Singular=Matzeknödel |Dativ Plural=Matzeknödeln |Akkusativ Singular=Matzeknödel |Akkusativ Plural=Matzeknödel }} {{Worttrennung}} :Mat·ze·knö·del, {{Pl.}} Mat·ze·knö·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmat͡səˌknøːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Knödel, der aus Matze hergestellt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Matze]]'' und ''[[Knödel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knödel]] {{Beispiele}} :[1] „›Hören Sie, von mir aus können Sie gefilte Fisch und ''Matzeknödel'' frühstücken, ist mir völlig egal.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Palm Desert|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46584-4|Seiten=43}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Knödel, der aus Matze hergestellt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|matzah ball}}, {{Ü|en|matzo ball}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|matsebal}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9s7r1qq0ckhxtnikzgzw05ub56hx1cy Regionalparlament 0 1496198 10727413 10634054 2026-07-29T21:51:01Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Regionalparlamentes, Dativ Singular*=Regionalparlamente hinzugefügt 10727413 wikitext text/x-wiki == Regionalparlament ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Regionalparlament |Nominativ Plural=Regionalparlamente |Genitiv Singular=Regionalparlaments |Genitiv Singular*=Regionalparlamentes |Genitiv Plural=Regionalparlamente |Dativ Singular=Regionalparlament |Dativ Singular*=Regionalparlamente |Dativ Plural=Regionalparlamenten |Akkusativ Singular=Regionalparlament |Akkusativ Plural=Regionalparlamente }} {{Worttrennung}} :Re·gi·o·nal·par·la·ment, {{Pl.}} Re·gi·o·nal·par·la·men·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeɡi̯oˈnaːlpaʁlaˌmɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Parlament einer Region {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[regional]]'' und dem Substantiv ''[[Parlament]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Parlament]] {{Beispiele}} :[1] „Darauf hatte die Parteiführung vor seiner Nominierung für einen Sitz im ''Regionalparlament'' bestanden.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Die Schatten von Belfast|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00797-2|Seiten=7}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Parlament einer Region|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|regional parliament}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parlement régional}} *{{ca}}: {{Ü|ca|parlament regional}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parlamento regional}} *{{es}}: {{Ü|es|parlamento regional}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cfmtxd1mt3ouyziofp43hthm1iwtup4 Regionalparlamente 0 1496199 10727416 10634048 2026-07-29T21:51:16Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10727416 wikitext text/x-wiki == Regionalparlamente ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Re·gi·o·nal·par·la·men·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeɡi̯oˈnaːlpaʁlaˌmɛntə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Regionalparlament]]'' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Regionalparlament]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Regionalparlament]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Regionalparlament]]''' {{Grundformverweis Dekl|Regionalparlament}} iyliw5wy54u6nnnv29ctudtqplydlhr Regionalparlaments 0 1496200 10727415 10634049 2026-07-29T21:51:12Z Jeuwre 91608 + NF 10727415 wikitext text/x-wiki == Regionalparlaments ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Regionalparlamentes]] {{Worttrennung}} :Re·gi·o·nal·par·la·ments {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeɡi̯oˈnaːlpaʁlaˌmɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Regionalparlament]]''' {{Grundformverweis Dekl|Regionalparlament}} hjk7i4gc7g77dopdg6cb8yytm12rr31 Schallloch 0 1496206 10727417 10634316 2026-07-29T21:54:27Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Schallloches, Dativ Singular*=Schallloche ergänzt 10727417 wikitext text/x-wiki == Schallloch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schallloch |Nominativ Plural=Schalllöcher |Genitiv Singular=Schalllochs |Genitiv Singular*=Schallloches |Genitiv Plural=Schalllöcher |Dativ Singular=Schallloch |Dativ Singular*=Schallloche |Dativ Plural=Schalllöchern |Akkusativ Singular=Schallloch |Akkusativ Plural=Schalllöcher }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schall-Loch]] {{Worttrennung}} :Schall·loch, {{Pl.}} Schall·lö·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃalˌlɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] offene Aussparung im Korpus von Musikinstrumenten, die zur Erhöhung der Klangfülle sowie für den Schwingungs- und Luftausgleich dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schall]]'' und ''[[Loch]]'' {{Beispiele}} :[1] „Duch das ''Schallloch'' entzifferte McKenna das Etikett.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Die Schatten von Belfast|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00797-2|Seiten=10}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=offene Aussparung im Korpus von Musikinstrumenten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sound hole}} *{{it}}: {{Ü|it|foro di risonanza}} *{{mk}}: {{Üt|mk|звучна дупка}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klankgat}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|lydhull}} *{{pl}}: {{Ü|pl|otwór rezonansowy}} *{{sl}}: {{Ü|sl|resonančna odprtina}}, {{Ü|sl|resonančna luknja}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4oxkuao3jr255artdfjlqrzu530ttsu Schalllochs 0 1496208 10727420 10634175 2026-07-29T21:54:37Z Jeuwre 91608 + NF 10727420 wikitext text/x-wiki == Schalllochs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schallloches]] {{Worttrennung}} :Schall·lochs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃalˌlɔxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schallloch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schallloch}} 1ml3zgfrsvxg5jlp2fwjh1yjh27mq57 Jungfrau Maria 0 1497576 10727471 10706762 2026-07-30T02:33:55Z Ow! That Hurts! 248362 /* {{Übersetzungen}} */ Luxemburgisch 10727471 wikitext text/x-wiki == Jungfrau Maria ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jungfrau Maria |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Jungfrau Maria |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Jungfrau Maria |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Jungfrau Maria |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Jung·frau Ma·ria, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌjʊŋfʁaʊ̯ maˈʁiːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jungfrau Maria.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mutter von [[Jesus Christus]] {{Beispiele}} :[1] „An der Seite gibt es einen kleinen Schrein mit einer Statue der ''Jungfrau Maria'' und dem toten Jesus auf ihrem Schoß.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Der Nordflügel|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=120}}.</ref> :[1] „›''Jungfrau Maria'' hilf!‹ An der Tür waren die Fahrgeräusche besonders laut.“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=73}}.</ref> :[1] „In der Ecke stand ein von etlichen Kerzen ausgeleuchteter hölzerner Schrein der ''Jungfrau Maria''.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=142}}.</ref> :[1] „An der einen Wand hing ein gerahmtes Blechretabel der ''Jungfrau Maria''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=58}}.</ref> :[1] „Trotzdem reagieren die Altamiras auf das Erscheinen von Glory - kurz nach Kriegsausbruch und in den Armen eines Marine der Vereinigten Staten - ganz so, als würde mitten in ihrem Wohnzimmer Christus erscheinen, die ''Jungfrau Maria'' über die Schulter geworfen.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=102}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mutter von Jesus Christus|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|အပျိုစင် မေရီ|a.pyuicang Meri}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Дева Мария}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|聖母瑪利亞|Shèngmǔ Mǎlìyà}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|圣母玛利亚|Shèngmǔ Mǎlìyà}} **{{yue}}: {{Üt|yue|聖母瑪利亞|Sing3mou5 Maa5lei6aa3}} *{{da}}: {{Ü|da|Jomfru Maria}} *{{en}}: {{Ü|en|Virgin Mary}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Neitsyt Maria}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Vierge Marie}} *{{id}}: {{Ü|id|Perawan Maria}} *{{it}}: {{Ü|it|Vergine Maria}} *{{ja}}: {{Üt|ja|聖母マリア|Seibo Maria}} *{{yi}}: {{Üt|yi|הייליקע מאַריע|héylike márye}} {{f}}, {{Üt|yi|הייליקע בתולה|héylike psúle}} {{f}}, {{Üt|yi|מאַדאָנע|madóne}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Verge Maria}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Djevica Marija}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Jaunava Marija}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Jongfra Maria}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Maagd Maria}} *{{no}}: {{Ü|no|Jomfru Maria}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Maryja Panna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Virgem Maria}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Fecioara Maria}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Дева Мария}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Jungfru Maria}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Девица Марија}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Panna Mária}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Devica Marija}} *{{es}}: {{Ü|es|Virgen María}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Bikira Maria}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Bakire Meryem}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Діва Марія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Szűz Mária}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کنواری مریم|kunvārī Maryam}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Maria (Mutter Jesu)}}, Weiterleitung von ''Jungfrau Maria'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1rc0599q5c3nztbrazm5x6zjazgolct Asarhaddon 0 1498250 10727479 10653460 2026-07-30T03:41:21Z Mighty Wire 111915 10727479 wikitext text/x-wiki == Asarhaddon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Asar·had·don, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] assyrischer König von 680 bis 669 vor Christus {{Beispiele}} :[1] „Zu den aufsehenerregenden Erfolgen gehörte die Identifizierung solcher Königsnamen, die bereits aus der Bibel bekannt waren: Man fand die assyrischen Herrscher Sargon, ''Asarhaddon'' und Sanherib, den israelitischen König Jehu.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=25}}.</ref> :[1] „''Asarhaddon'' und Assurbanipal ließen die Stadt wiederaufbauen.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=19}}.</ref> :[1] „Selbst der Nachfolger Sanheribs, ''Asarhaddon'', beließ die Statue des Bel noch zwölf weitere Jahre in Assur, wenn er sich auch sonst wohl bemühte, den Frevel, den sein Bruder begangen hatte, wieder gutzumachen.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=assyrischer König|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒀭𒊹𒉽𒀸|Aššur-aḫa-iddina}} *{{ar}}: {{Üt|ar|آسرحدون|ʾāsarḥaddūn}} *{{en}}: {{Ü|en|Esarhaddon}} *{{el}}: {{Üt|el|Εσαρχαδδών|Essarchaddón}} *{{he}}: {{Üt|he|אסרחדון|}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Asarhadonas}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Assaradão}} *{{es}}: {{Ü|es|Asarhaddón}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} cmdp2fce7rkz0upku5wu0g8qm4nibs2 Sanherib 0 1498403 10727478 10653459 2026-07-30T03:39:26Z Mighty Wire 111915 10727478 wikitext text/x-wiki == Sanherib ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :San·he·rib, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzanheʁɪp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] assyrischer König von 705/704 bis 681/680 vor Christus {{Beispiele}} :[1] „Unter Leitung von Sargons Sohn und späterem Nachfolger ''Sanherib'' sammelte ein Heer von Zuträgern Informationen, die per Brief weitergeleitet wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=69}}.</ref> :[1] „Als Reaktion zerstörte ''Sanherib'' 689 Babylon, was von vielen, auch seinem Sohn und Nachfolger Asarhaddon, als Frevel empfunden wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=19}}.</ref> :[1] „Der assyrische König ''Sanherib'' fühlte sich dadurch offenbar veranlasst, im Jahre 689 energisch gegen die Stadt Babylon vorzugehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=assyrischer König|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒁹𒌍𒉽𒈨𒌍𒋢|Sîn-ahhī-erība}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سنحاريب|Sanḥārīb}} *{{arc}}: {{Üt|arc|ܣܢܚܪܝܒ|Sanḥērīḇ}} *{{he}}: {{Üt|he|סנחריב|Sankheriv}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sîn-aḫḫe-eriba}}, Weiterleitung von ''Sanherib'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} jyywbst4rf3f4ai2czqg6mzl4so5ybb antiassyrisch 0 1498427 10727477 10673468 2026-07-30T03:38:20Z Mighty Wire 111915 10727477 wikitext text/x-wiki == antiassyrisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=antiassyrisch |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :an·ti·as·sy·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌantiʔaˈsyːʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-antiassyrisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|yːʁɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] gegen die Assyrer gerichtet, assyrische Herrschaft ablehnend {{Beispiele}} :[1] „In mehreren Kampagnen gegen Babylonien trieb Sanherib Marduk-apla-iddina in die Flucht; dieser zog sich auf elamisches Gebiet zurück, betrieb jedoch bis zu seinem Tode etwa 695 weiterhin ''antiassyrische'' Politik.“<ref>{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=78}}.</ref> :[1] „Aber auch dieser beteiligte sich kurz darauf an einer großen ''antiassyrischen'' Koalition.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gegen die Assyrer gerichtet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} a10ee155veniomdzhnguh88tw32n289 Sargon 0 1498866 10727476 10679568 2026-07-30T03:36:54Z Mighty Wire 111915 10727476 wikitext text/x-wiki == Sargon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Sar·gon, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Name mehrerer mesopotamischer Herrscher {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sargon von Akkad]] {{Beispiele}} :[1] „Ihr Name ist von der bei Bagdad zu lokalisierenden Stadt Akkad(e) abgeleitet, der Hauptstadt des ersten mesopotamischen Großreiches, das König Šarrukīn bzw. ''Sargon'' (so die biblische Form des Namens, den auch zwei spätere assyrische Herrscher trugen) um 2340 gründete, nachdem er einer späteren Legende zufolge seine Karriere als Mundschenk des Königs von Kiš begonnen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=13}}.</ref> :[1] „Der bereits erwähnte Versuch ''Sargons'', im babylonischen Süden loyale Stadtfürsten zu installieren, stieß aber auf Widerstand und blieb letztlich erfolglos.“<ref>{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=66}}.</ref> :[1] „Dazu gehören an erster Stelle die hethitischsprachigen Fassungen verschiedener Werke, die sich um die großen Könige der Akkade-Zeit wie ''Sargon'' und Naram-Suen aus dem 23. Jahrhundert v. Chr. ranken und die seit der altbabylonischen Zeit in Mesopotamien weit verbreitet waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Jörg Klinger|Titel=Die Hethiter|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-53625-0|Seiten=71}}.</ref> :[1] „Als ''Sargon'' II. von Assyrien 705 unter ungeklärten Umständen starb und sein Sohn Sanherib die Herrschaft über das assyrische Reich übernahm, gehörte Babylonien noch zum assyrischen Imperium.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=104}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Sargonide]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name mehrerer mesopotamischer Herrscher|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒈗𒁺|Šarru-kīn}} *{{ar}}: {{Üt|ar|سرجون|Sarjūn}} *{{en}}: {{Ü|en|Sargon}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Sargons}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Sargonas}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Sargão}} *{{es}}: {{Ü|es|Sargón}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Саргон}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 00wu19pd6ymyogqt7eia1gwhb4uwerw Modellzug 0 1504025 10727466 10686045 2026-07-29T23:34:59Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Modellzuges, Dativ Singular*=Modellzuge hinzugefügt 10727466 wikitext text/x-wiki == Modellzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Modellzug |Nominativ Plural=Modellzüge |Genitiv Singular=Modellzugs |Genitiv Singular*=Modellzuges |Genitiv Plural=Modellzüge |Dativ Singular=Modellzug |Dativ Singular*=Modellzuge |Dativ Plural=Modellzügen |Akkusativ Singular=Modellzug |Akkusativ Plural=Modellzüge }} {{Worttrennung}} :Mo·dell·zug, {{Pl.}} Mo·dell·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛlˌt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlt͡suːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] maßstäblich verkleinerte Nachbildung eines Zugs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Modell]]'' und ''[[Zug]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Modelleisenbahn]] {{Beispiele}} :[1] „Einen Trafo hatte er mal bei einem Grundschulfreund gesehen, der dank seiner begüterten Eltern zahllose ''Modellzüge'' besaß, die er immer stolz herumfahren ließ.“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=95}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=maßstäblich verkleinerte Nachbildung eines Zugs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|model train}} *{{nl}}: {{Ü|nl|modeltrein}} *{{sv}}: {{Ü|sv|modelltåg}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} fnuaxpng331km34395w1brckk4clxgp Modellzugs 0 1504027 10727465 10686049 2026-07-29T23:34:56Z Jeuwre 91608 + NF 10727465 wikitext text/x-wiki == Modellzugs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Modellzuges]] {{Worttrennung}} :Mo·dell·zugs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛlˌt͡suːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlt͡suːks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Modellzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Modellzug}} 0d6goplbab5zh5ucw0ohj9ods3tb6k9 Tomatenfeld 0 1504486 10727462 10685700 2026-07-29T23:20:51Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Tomatenfeldes, Dativ Singular=*Tomatenfelde hinzugefügt 10727462 wikitext text/x-wiki == Tomatenfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tomatenfeld |Nominativ Plural=Tomatenfelder |Genitiv Singular=Tomatenfelds |Genitiv Singular*=Tomatenfeldes |Genitiv Plural=Tomatenfelder |Dativ Singular=Tomatenfeld |Dativ Singular=*Tomatenfelde |Dativ Plural=Tomatenfeldern |Akkusativ Singular=Tomatenfeld |Akkusativ Plural=Tomatenfelder }} {{Worttrennung}} :To·ma·ten·feld, {{Pl.}} To·ma·ten·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈmaːtn̩ˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːtn̩fɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Feld, auf dem Tomaten angepflanzt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tomate]]'' und ''[[Feld]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feld]] {{Beispiele}} :[1] „‚Wir haben eine ganze Wundertüte voller Überraschungen für sie, Julio. Aber am Ende werde ich sie aufs ''Tomatenfeld'' zurück verfrachten‘, sagte ich.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feld, auf dem Tomaten angepflanzt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tomato field}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1pnzps5bjvz07e5c3p1phg4ak0c8so1 Tomatenfelds 0 1504489 10727461 10685703 2026-07-29T23:20:47Z Jeuwre 91608 + NF 10727461 wikitext text/x-wiki == Tomatenfelds ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Tomatenfeldes]] {{Worttrennung}} :To·ma·ten·felds {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈmaːtn̩ˌfɛlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːtn̩fɛlt͡s|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tomatenfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tomatenfeld}} 3bporsl2u2e2xelh7rte9896dahttxc ligamentum 0 1509268 10727487 10705717 2026-07-30T04:26:10Z Wamito 720 10727487 wikitext text/x-wiki == ligamentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ligāmentum|ligāmentum|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :li·ga·men·tum, {{Gen.}} li·ga·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Band, Binde, Verband :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Band, Ligament :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[ligamen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Band}}, {{Ü|de|Binde}}, {{Ü|de|Verband}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Band}}, {{Ü|de|Ligamnent}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[2] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Ligament“, lateinisch wiedergegeben mit „ligamentum“ 64jz6kcs1tq567305wgaic8g3gurz23 10727488 10727487 2026-07-30T04:26:35Z Wamito 720 10727488 wikitext text/x-wiki == ligamentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ligāmentum|ligāment|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :li·ga·men·tum, {{Gen.}} li·ga·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Band, Binde, Verband :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|Anatomie}} Band, Ligament :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[ligamen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Band}}, {{Ü|de|Binde}}, {{Ü|de|Verband}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Band}}, {{Ü|de|Ligamnent}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[2] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Ligament“, lateinisch wiedergegeben mit „ligamentum“ s6gkitanbscds8s5qlxsbujqh6qmb5f Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026 4 1509600 10727603 10716742 2026-07-30T11:48:58Z Edfyr 39781 /* Quäntchen, Bedeutung [1] {{Anker|Quäntchen}} */ Vorschlag 10727603 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Sortierung=2026 06}} == [[siktir]], Bedeutung 1 == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Belege für Bedeutung 1, auch nicht in [[:tr:siktir]]. Die allgemeine Formulierung ''küfür'' ‚Beleidigung, Fluch‘ in: {{Wikipedia|siktir|spr=tr}} bezieht sich (auch?) auf die Entlehnungen in andere Sprachen. Allerdings: Bedeutung fuck! in [[:en:siktir]], das Bsp überzeugt aber m.E. nicht. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 13:34, 3. Jul. 2026 (MESZ) == [[Quäntchen]], Bedeutung [1] {{Anker|Quäntchen}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Bedeutung [1] gehört m. E. zur heute angeblich nicht mehr gültigen Schreibweise: »Seit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 wird das Wort volksetymologisch von Quantum, einer Bezeichnung für eine bestimmte Menge oder eine bestimmte Anzahl, abgeleitet und deswegen '''in der Bedeutung''' „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben.« ([[w:Spezial:Permanenter Link/268355034|Wikipedia: Quentchen]] – Hervorhebung von mir), [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 8. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] ([[User talk:Latisc|Diskussion]]) 02:29, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]]) 08:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dagegen}} Ich halte die Begründung im WP-Artikel,. seit der RS-Reform würde ''Quäntchen'' geschrieben, bei einer sehr alten Maßeinheit für ausgemachten Blödsinn, und das ist auch nicht der Kernpunkt der Berichterstattung über den vermeintlich falschen Filmtitel des er Bondfilms ''A Quantum of Solace'', dem man den deuztschen Titel ''Ein Quantum Trost'' gegeben hat. --[[Benutzer:Matthiasb|Matthiasb]] ([[User talk:Matthiasb|Diskussion]]) 23:27, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}{{dagegen}}(Ihr habt alle recht.) Habe [1] mal nach [[Quentchen]] verschoben. Mit der WP, die erst gegen Ende des Absatzes ''Wortherkunft'' „in der Bedeutung „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben“ klr macht, dass es allein um die historische Gewichtseinheit geht, halte ich es für belegt. Und mit Paul, Deutsches Wörterbuch (2002) „bezeichnet seit langem(klein, nicht vom Duden empfohlen ;)) den vierten Gewichtsteil eines Lotes“, allerdings dann: „Literar. ''ein Q. ›ein wenig‹'' seit Wi., Herder“. (Ist die Rechtschreibref.'96 überhaupt eingearbeitet?) also schwacher Beleg. Dennoch finden sich bei Google Suche: „"Quäntchen" Lot“ mehr als 5 Belege — Nebenform oder Falschschreibung? Ganz sicher bin ich mir aber bei der Optik/beim Aufbau von [[Quentchen]] nicht. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 13:48, 30. Jul. 2026 (MESZ) == [[Zwei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Genau. Auch im zitierten Text kommt ''einmal'' „Zwei-Schichtenarchitektur“ vor, offenbar Nachlässigkeit oder Tippfehler. Sonst fast nur Google-Funde mit zwei Bindestrichen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 08:54, 13. Jul. 2026 (MESZ) ::Die Weiterleitung im Schwesterprojekt wurde mittlerweile gelöscht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) Zur {{Info}}: Übrigens mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit erstellt von Sae1962, der zur Zeit wieder massenhaft neue Konten anlegt, siehe [[Benutzer:Udo_T./Notizbuch#Sae1962]]. Sollte sich vielleicht auch mal ein Admin drum kümmern. Es ist ja auch nicht das erste Mal, dass der Typ das macht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 13:59, 19. Jul. 2026 (MESZ) == [[DEA-Zentrale]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Zusammen mit der Bildunterschrift (kein Satz) in einem ZEIT-Artikel [https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-09/att-vorratsdaten-drogenfahnder] vier belegte Zitate. Das eine Zitat im DWDS-Korpus bezieht sich auf die Tankstellenkette [https://wintershalldea.de/de/newsroom/pi-23-37]. Meines Erachtens kein [[Begriff]], sondern (anders als [[DEA-Büro]]) sehr unscharfe Bezeichnung/Übersetzung einer Niederlassung der DEA (Regional office/Regionalbüro - Bogotá und Resident/Country office/Länderbüro - Paris) bzw des Hauptquartiers. Falls wir uns entschließen, den Eintrag zu behalten, werde ich die Pluralform wiederherstellen. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 15:56, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Hab zwei Zitate ergänzt. Ist zwar auch nur irgendwelcher Schrott von Google Books, aber rein formell dürfte der Eintrag damit belegt sein. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] ([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]]) 17:40, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::Jau, ist nun knapp(!) belegt. Ich finde die Bezeichnung nur recht allgemein/uneindeutig. Und: Ich sehe eine Flut von Zentrale-Zusammensetzungen auf uns zukommen: ATF-, EPA-, FBI-, CIA-, ICE- aber auch DRK-Zentrale etc. pp. Muss man jede einzelne lexikalisieren? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] ([[User talk:Edfyr|Diskussion]]) 08:06, 13. Jul. 2026 (MESZ) == [[Drei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:12, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Die Weiterleitung im Schwesterprojekt wurde mittlerweile gelöscht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) Zur {{Info}}: Übrigens mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit erstellt von Sae1962, der zur Zeit wieder massenhaft neue Konten anlegt, siehe [[Benutzer:Udo_T./Notizbuch#Sae1962]]. Sollte sich vielleicht auch mal ein Admin drum kümmern. Es ist ja auch nicht das erste Mal, dass der Typ das macht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] ([[User talk:Udo T.|Diskussion]]) 13:59, 19. Jul. 2026 (MESZ) b76fawpsbgdahpacfpvviop7kinkw7h Habeas Corpus 0 1510363 10727521 10710709 2026-07-30T07:35:23Z Jeuwre 91608 IPA eränzt 10727521 wikitext text/x-wiki == Habeas Corpus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Habeas Corpus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Habeas Corpus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Habeas Corpus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Habeas Corpus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ha·be·as Cor·pus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌhaːbeas ˈkɔʁpʊs}}<ref>{{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 561</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] im Common Law das Recht jedes Verhafteten auf Haftprüfung durch ein Gericht, womit er sich vor willkürlichem Freiheitsentzug schützen kann {{Beispiele}} :[1] „Doch sie beben vor Wut und Angst, wenn ein Zivilbulle mit einem IQ von vielleicht gerade mal 95, den .357er gut sichtbar unter der Jacke und einen Totschläger in der Hosentasche, so plötzlich wie eine zuschlagende Zellentür in ihr Leben tritt und ihnen zu verstehen gibt, dass er ''Habeas Corpus'' für den lateinischen Namen einer Krankheit hält.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=64}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht jedes Verhafteten auf Haftprüfung durch ein Gericht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|habeas corpus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7kcbv9qjxf2bwr92fualbeoaa10fscw Langustenfleisch 0 1510366 10727527 10710724 2026-07-30T07:43:23Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Langustenfleisches, Dativ Singular*=Langustenfleische hinzugefügt 10727527 wikitext text/x-wiki == Langustenfleisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Langustenfleisch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Langustenfleischs |Genitiv Singular*=Langustenfleisches |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Langustenfleisch |Dativ Singular*=Langustenfleische |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Langustenfleisch |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lan·gus·ten·fleisch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laŋˈɡʊstn̩ˌflaɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fleisch von Langusten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Languste]]'' und ''[[Fleisch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fleisch]] {{Beispiele}} :[1] „Wenig später brachte der ihnen große Silberschüsseln mit Krabbencocktail und eine Platte gebratenes ''Langustenfleisch''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=86}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fleisch von Langusten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bunapxv3thmyjdfrbi4s75pgcic0bpl Langustenfleischs 0 1510367 10727526 10710725 2026-07-30T07:43:18Z Jeuwre 91608 + NF 10727526 wikitext text/x-wiki == Langustenfleischs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Langustenfleisches]] {{Worttrennung}} :Lan·gus·ten·fleischs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laŋˈɡʊstn̩ˌflaɪ̯ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Langustenfleisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Langustenfleisch}} 279wiqtbzl2165s2sxj569eb28kzg7o Brasilianisches Bergland 0 1510382 10727535 10711194 2026-07-30T09:13:19Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular stark*=Brasilianischen Berglandes, Genitiv Singular gemischt*=Brasilianischen Berglandes, Dativ Singular stark*=Brasilianischem Berglande, Dativ Singular schwach*=Brasilianischen Berglande, Dativ Singular gemischt*=Brasilianischen Berglande hinzugefügt 10727535 wikitext text/x-wiki == Brasilianisches Bergland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Brasilianisches Bergland |Genitiv Singular stark=Brasilianischen Berglands |Genitiv Singular stark*=Brasilianischen Berglandes |Dativ Singular stark=Brasilianischem Bergland |Dativ Singular stark*=Brasilianischem Berglande |Akkusativ Singular stark=Brasilianisches Bergland |Nominativ Singular schwach=Brasilianische Bergland |Genitiv Singular schwach=Brasilianischen Berglands |Dativ Singular schwach=Brasilianischen Bergland |Dativ Singular schwach*=Brasilianischen Berglande |Akkusativ Singular schwach=Brasilianische Bergland |Nominativ Singular gemischt=Brasilianisches Bergland |Genitiv Singular gemischt=Brasilianischen Berglands |Genitiv Singular gemischt*=Brasilianischen Berglandes |Dativ Singular gemischt=Brasilianischen Bergland |Dativ Singular gemischt*=Brasilianischen Berglande |Akkusativ Singular gemischt=Brasilianisches Bergland }} {{Worttrennung}} :Bra·si·lia·ni·sches Berg·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} sehr große [[Mittelgebirgslandschaft]] im [[östlich]]en [[Brasilien]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[brasilianisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Bergland]]'' {{Synonyme}} :[1] ''portugiesisch:'' [[Planalto brasileiro]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Brasilianischen Berglands'' ist der Pico da Bandeira mit 2892 m im Gebirge Serra de Caparao. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Mittelgebirgslandschaft im östlichen Brasilien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 0jl0q4udhywozrkyn77mqjs85ze3usr 10727536 10727535 2026-07-30T09:15:45Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular schwach*=Brasilianischen Berglandes hinzugefügt 10727536 wikitext text/x-wiki == Brasilianisches Bergland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Brasilianisches Bergland |Genitiv Singular stark=Brasilianischen Berglands |Genitiv Singular stark*=Brasilianischen Berglandes |Dativ Singular stark=Brasilianischem Bergland |Dativ Singular stark*=Brasilianischem Berglande |Akkusativ Singular stark=Brasilianisches Bergland |Nominativ Singular schwach=Brasilianische Bergland |Genitiv Singular schwach=Brasilianischen Berglands |Genitiv Singular schwach*=Brasilianischen Berglandes |Dativ Singular schwach=Brasilianischen Bergland |Dativ Singular schwach*=Brasilianischen Berglande |Akkusativ Singular schwach=Brasilianische Bergland |Nominativ Singular gemischt=Brasilianisches Bergland |Genitiv Singular gemischt=Brasilianischen Berglands |Genitiv Singular gemischt*=Brasilianischen Berglandes |Dativ Singular gemischt=Brasilianischen Bergland |Dativ Singular gemischt*=Brasilianischen Berglande |Akkusativ Singular gemischt=Brasilianisches Bergland }} {{Worttrennung}} :Bra·si·lia·ni·sches Berg·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} sehr große [[Mittelgebirgslandschaft]] im [[östlich]]en [[Brasilien]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[brasilianisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Bergland]]'' {{Synonyme}} :[1] ''portugiesisch:'' [[Planalto brasileiro]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel des ''Brasilianischen Berglands'' ist der Pico da Bandeira mit 2892 m im Gebirge Serra de Caparao. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Mittelgebirgslandschaft im östlichen Brasilien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} grlfq9xil57v6azifl5zki26uuwmz9i kein Geringerer als 0 1513039 10727183 10720140 2026-07-29T13:46:46Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 1 neu definiert; Ü-Tabelle: Glosse 10727183 wikitext text/x-wiki == [[kein]] [[gering|Geringer]] als ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[keine Geringere als]], [[niemand Geringeres als]] {{Worttrennung}} :kein Ge·rin·ge·rer als {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zu den [[angesehen]]sten, [[herausragend]]sten [[Persönlichkeit]]en eines [[Gebiet]]es gehörend {{Beispiele}} :[1] „''Kein Geringerer als'' Lucas Cranach erschafft im Jahr nach der Hochzeit ein Doppelbildnis der Eheleute.“<ref>{{Per-Geo Epoche | Autor=Marita Liebermann | Titel=An Luthers Seite | Nummer=131 | Seiten=149 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu den angesehensten, herausragendsten Persönlichkeiten eines Gebietes gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|no other than}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Redensarten}} {{Quellen}} 1x9jiteyg4whuanniiwx825ara8mv1m инсайдер 0 1513417 10727199 2026-07-29T15:02:15Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10727199 wikitext text/x-wiki == инсайдер ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=инса́йдер |Genitiv Singular=инса́йдера |Dativ Singular=инса́йдеру |Akkusativ Singular=инса́йдера |Instrumental Singular=инса́йдером |Präpositiv Singular=(об) инса́йдере |Nominativ Plural=инса́йдеры |Genitiv Plural=инса́йдеров |Dativ Plural=инса́йдерам |Akkusativ Plural=инса́йдеров |Instrumental Plural=инса́йдерами |Präpositiv Plural=(об) инса́йдерах }} {{Worttrennung}} :ин·са́й·дер, {{Pl.}} ин·са́й·де·ры {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' insajder {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈsajdʲɪr|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Insider]]; Person, die über vertrauliche oder nicht öffentlich zugängliche Informationen verfügt, die für andere nicht zugänglich sind :[2] [[Insider]]; Person, die zu einer bestimmten Gruppe, Organisation oder Branche gehört und daher besondere Kenntnisse oder Zugang zu internen Informationen hat {{Herkunft}} :von englisch [[insider]] – zusammengesetzt aus [[inside]] („innen, im Inneren“) und [[-er]] (Personensuffix) {{Synonyme}} :[1] [[осведомитель]], [[информатор]], [[свой]] [[человек]] (umgangssprachlich), [[свой]] (umgangssprachlich) :[2] [[приближённый]], [[человек]] [[изнутри]] {{Gegenwörter}} :[1] [[аутсайдер]], [[посторонний]], [[чужак]], [[непосвящённый]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[источник]], [[информатор]], [[осведомитель]] :[2] [[член]] [[группа|группы]], [[участник]] {{Beispiele}} :[1] Инса́йдер сообщи́л журнали́стам о гряду́щей сде́лке. : Ein Insider informierte die Journalisten über das bevorstehende Geschäft. :[2] То́лько инса́йдеры зна́ют настоя́щее положе́ние дел в э́той организа́ции. : Nur Insider kennen den tatsächlichen Stand der Dinge in dieser Organisation. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] инса́йдерская информа́ция (Insiderinformation), инса́йдерская торго́вля (Insiderhandel) :[2] кру́г инса́йдеров (Kreis von Insidern), инса́йдер в отра́сли (Insider in der Branche) {{Wortbildungen}} : [[инсайдерский]], [[инсайд]] (umgangssprachlich für Insider-Information) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insider|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|Insider}} {{m}}; [2] {{Ü|de|Insider}} {{m}}, {{Ü|de|Eingeweihter}} {{m}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|insider}}; [2] {{Ü|en|insider}} }} {{Referenzen}}  :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Инсайдер}} :[1] {{Ref-Pons|ru|инсайдер}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|инсайдер}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|инсайдер}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|инсайдер}} :[1] {{Ref-GramotaRu|инсайдер}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|инсайдер}} :[1] {{Ref-Leo|ru|инсайдер}} {{Ähnlichkeiten 1|[[инсайд]], [[аутсайдер]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} kw2v3yafc4tk2wimigtbpfwvbi58dzd свой 0 1513418 10727201 2026-07-29T15:07:28Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10727201 wikitext text/x-wiki == свой ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Possessivpronomen|Russisch}} === {{Russisch Pronomen Übersicht |Nominativ Singular Maskulin=свой |Nominativ Singular Feminin=своя́ |Nominativ Singular Neutrum=своё |Nominativ Plural=свои́ |Genitiv Singular Maskulin=своего́ |Genitiv Singular Feminin=свое́й |Genitiv Singular Neutrum=своего́ |Genitiv Plural=свои́х |Dativ Singular Maskulin=своему́ |Dativ Singular Feminin=свое́й |Dativ Singular Neutrum=своему́ |Dativ Plural=свои́м |Akkusativ Singular Maskulin=своего́ |Akkusativ Singular Maskulin=свой |Akkusativ Singular Feminin=свою́ |Akkusativ Singular Neutrum=своё |Akkusativ Plural=свои́х |Akkusativ Plural=свои́ |Instrumental Singular Maskulin=свои́м |Instrumental Singular Feminin=свое́й |Instrumental Singular Neutrum=свои́м |Instrumental Plural=свои́ми |Präpositiv Singular Maskulin=своём |Präpositiv Singular Feminin=свое́й |Präpositiv Singular Neutrum=своём |Präpositiv Plural=свои́х |о=1 }} {{Worttrennung}} :свой {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' svoj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|svoj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-свой.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zeigt an, dass etwas zur handelnden Person oder Subjekt des Satzes gehört; [[eigen]], [[selbst]] :[2] drückt Zugehörigkeit oder Vertrautheit aus; [[eigen]], [[zugehörig]], [[vertraut]] {{Herkunft}} :von urslawisch *svojь, verwandt mit litauisch [[savas]] (eigen), lateinisch [[sui]] (seiner selbst), deutsch [[sein]] {{Synonyme}} :[1] [[собственный]] :[2] [[родной]], [[близкий]], [[свояк]] (umgangssprachlich für Bekannten) {{Gegenwörter}} :[1] [[чужой]], [[иной]], [[посторонний]] :[2] [[чужой]], [[незнакомый]], [[дальний]] {{Beispiele}} :[1] Я забы́л свою́ су́мку до́ма. : Ich habe meine Tasche zu Hause vergessen. :[1] Он лю́бит свою́ рабо́ту. : Er liebt seine Arbeit. :[1] Мы прие́хали на своём автомоби́ле. : Wir sind mit unserem eigenen Auto gekommen. :[2] Это свой челове́к, мо́жно ему́ доверя́ть. : Das ist ein vertrauter Mensch, man kann ihm vertrauen. {{Redewendungen}} :[1] [1] на своём веку́ (in seinem Leben / im Laufe seines Lebens) :[1] свои́ми глаза́ми (mit eigenen Augen) :[1] знать своё ме́сто (seinen Platz kennen) :[1] держа́ть своё сло́во (sein Wort halten) :[2] свой в доску́ (ein richtiger Kumpel / einer von uns) {{Sprichwörter}} :[1] своя́ руба́шка бли́же к те́лу („Das eigene Hemd ist näher am Körper“ – sinngemäß: man denkt zuerst an sich selbst) :[1] в своём глазу́ бревна́ не ви́дишь („Den Balken im eigenen Auge sieht man nicht“ – man sieht seine eigenen Fehler nicht) :[1] своя́ но́ша не тянет („Die eigene Last drückt nicht“) {{Wortbildungen}} : [[свойственный]], [[свояк]], [[свояченица]], [[свойство]], [[освоить]], [[усвоить]], [[своеобразный]], [[своевременный]], [[своенравный]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eigen/vertraut|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|eigen}}, {{Ü|de|selbst}}; [2] {{Ü|de|vertraut}}, {{Ü|de|eigen}}, {{Ü|de|zugehörig}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|own}}; [2] {{Ü|en|own}}, {{Ü|en|familiar}}, {{Ü|en|close}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|ru|свой}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|свой}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|свой}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|свой}} :[1] {{Ref-GramotaRu|свой}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|свой}} :[1] {{Ref-Leo|ru|свой}} {{Ähnlichkeiten 1|[[свояк]], [[своя]], [[свои]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} bffu0i5mrmpjq29cp62ncl9q78wclxl New Haven 0 1513419 10727205 2026-07-29T15:17:49Z Mighty Wire 111915 neu 10727205 wikitext text/x-wiki == New Haven ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :New Ha·ven, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Connecticut {{Beispiele}} :[1] „Während die Jewett-Bande am verkrauteten Ufer eines ausgetrockneten Bachs bei Otway, Ohio, schlief, stieß ein Geologe namens Arthur Vaughn, der ursprünglich aus ''New Haven'', Connecticut, stammte und nun als Vermesser für eine Bergbaugesellschaft aus Pennsylvania arbeitete, die in ganz Kentucky Land aufkaufte, auf ein weiteres verlassenes Haus - schon das dritte in einer Woche.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=206}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Connecticut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|New Haven}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|New Haven (Connecticut)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} sjg6pfs7jed0jx6x2fbs97ot07g2n18 New Havens 0 1513420 10727206 2026-07-29T15:17:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727206 wikitext text/x-wiki == New Havens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :New Ha·vens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[New Haven]]''' {{Grundformverweis Dekl|New Haven}} g60wv44xzrp83xarszpkztsoyecvfwz homologéieren 0 1513421 10727211 2026-07-29T15:27:03Z Ow! That Hurts! 248362 erstellt. 10727211 wikitext text/x-wiki == homologéieren ({{Sprache|Luxemburgisch}}) == === {{Wortart|Verb|Luxemburgisch}} === {{Luxemburgisch Verb Übersicht |Gegenwart_ech=homologéieren |Gegenwart_du=homologéiers |Gegenwart_hien, si/hatt, et=homologéiert |Präteritum_ech=— |Partizip=homologéiert |einfacher Konjunktiv II_ech=— |zusammengesetzter Konjunktiv II_ech=géif homologéieren |Befehl_du=homologéier! |Befehl_dir=homologéiert! |Hilfsverb=hunn |Weitere Konjugationen=homologéieren (Konjugation) }} {{Worttrennung}} :ho·mo·lo·géi·er·en, {{PPerf.}} ho·mo·lo·géi·ert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|homoloˈɡɜɪ̯əʀən|spr=lb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[homologieren]]; [[bestätigen]], [[ratifizieren]] oder [[billigen]], insbesondere auf [[offiziell]]e oder [[rechtlich]]e Weise {{Herkunft}} :Letztlich abgeleitet vom altgriechischen ''[[ὁμόλογος]]'' (homólogos) + ''[[-éieren]]''. {{Beispiele}} :[1] däin Diplom muss vum Ministère ''homologéiert'' ginn<ref>{{Ref-LOD}}</ref> ::Ihr Diplom muss vom Ministerium ''genehmigt'' werden :[1] Et goufen 2005 Tester a Frankräich di och sou wäit schlësseg waren. Mä si sinn ni zu Enn gefouert ginn well d'CFL keen Interêt gesinn huet fir se ''homologéieren'' ze loossen.<ref>{{Literatur|Sammelwerk=rail.lu|Online=https://rail.lu/index.php/fr/raillu-forum-sp-824175389/raillu-forum/2-rail-lu-site/1299-4000-an-frankraeich|Titel=4000 an Frankräich?|Jahr=2012|Monat=7|Tag=26|Autor=gilyv051}}</ref> ::Im Jahr 2005 gab es in Frankreich Tests, die ebenfalls vielversprechend verliefen. Sie wurden jedoch nie zu Ende geführt, da die CFL kein Interesse an einer ''Zulassung'' hatte. :[1] Vu datt mir och zu Lëtzebuerg an dem Beräich vun de motoriséierte Gefierer homologéieren, ass et noutwendeg, datt Lëtzebuerg och dës drëtt Revisioun vum UN-Accord vun 1958 ëmsetzt.<ref>{{Literatur|Sammelwerk=[[w:Abgeordnetenkammer (Luxemburg)|Chambre des Députés]]|Online=https://www.chd.lu/sites/default/files/migration/ComptesRendusSeances-ListePresence/CR/Chamber_04_19-20_Internet1fd9.pdf|Titel=Séance 6|Jahr=2019|Monat=10|Tag=23|Band=4|Autor=[[w:Carlo Back|Carlo Back]]}}</ref> ::Da wir im Kraftfahrzeugbereich auch in Luxemburg ''Homologationen durchführen'', ist es erforderlich, dass Luxemburg ebenfalls diese dritte Revision des UN-Übereinkommens von 1958 umsetzt. :[1] „Wéi den Ëmweltministère an engem Communiqué vum 6. Abrëll matdeelt, ass déi franséisch Juegdprüfung ab dem 31. Mäerz net méi zu Lëtzebuerg, an der Belsch an an Holland unerkannt, soudass eng Persoun mat engem franséische Juegdschäin dësen net méi ouni Problem hei am Land ''homologéieren'' loosse kann.[“]<ref>{{Literatur|Sammelwerk=[[w:Demokratesch Partei|Demokratesch Partei]]|Online=https://www.dp.lu/weshalb-wird-die-franzoesische-jagdpruefung-nicht-mehr-anerkannt/?lang=de|Titel=Weshalb wird die französische Jagdprüfung nicht mehr anerkannt?|Jahr=2022|Monat=4|Tag=6|Autor=[[w:Guy Arendt|Guy Arendt]]}}</ref> ::Wie das Umweltministerium am 6. April in einer Pressemitteilung bekannt gab, wird der französische Jagdschein in Luxemburg, Belgien und den Niederlanden seit dem 31. März nicht mehr anerkannt; folglich kann sich ein Inhaber eines französischen Jagdscheins diesen hierzulande nicht mehr ohne Weiteres ''anerkennen'' lassen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=homologieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|homologieren}} *{{en}}: {{Ü|en|homologate}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Luxdico|homologéieren}} :[1] {{Ref-LOD|homologéieren}} {{Quellen}} mscnqyjbo46hn2lqnnwpx4x1150rgx9 Bohnendose 0 1513422 10727214 2026-07-29T15:36:31Z Mighty Wire 111915 neu 10727214 wikitext text/x-wiki == Bohnendose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bohnendose |Nominativ Plural=Bohnendosen |Genitiv Singular=Bohnendose |Genitiv Plural=Bohnendosen |Dativ Singular=Bohnendose |Dativ Plural=Bohnendosen |Akkusativ Singular=Bohnendose |Akkusativ Plural=Bohnendosen }} {{Worttrennung}} :Boh·nen·do·se, {{Pl.}} Boh·nen·do·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːnənˌdoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dose, in der Bohnen aufbewahrt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bohne]]'' und ''[[Dose]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dose]] {{Beispiele}} :[1] „Arthur sah sich um und entdeckte in der Ecke ein paar blutige Bandagen, einige leere ''Bohnendosen'' in der Feuerstelle und drei unterschiedliche Stiefelspuren im Staub.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=207}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dose, in der Bohnen aufbewahrt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 88x498m38zkv8mz6uemp31jtdc4upho Bohnendosen 0 1513423 10727215 2026-07-29T15:36:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727215 wikitext text/x-wiki == Bohnendosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Boh·nen·do·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːnənˌdoːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bohnendose]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bohnendose]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bohnendose]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bohnendose]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bohnendose}} khmrrpy6e4uggqni3yp5kl563omvq4w unter den Tisch fallen 0 1513424 10727217 2026-07-29T15:45:12Z Jeuwre 91608 neu 10727217 wikitext text/x-wiki == [[unter]] den [[Tisch]] [[fallen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Anmerkung}} :auch häufig im kausativen Gebrauch: jemand lässt etwas unter den Tisch fallen (siehe Beispiele 7 bis 12) {{Worttrennung}} :un·ter den Tisch fal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʊntɐ deːn ˈtɪʃ ˌfalən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht [[berücksichtigen|berücksichtigt]] werden, nicht [[beachten|beachtet]] werden, [[ignorieren|ignoriert]] werden {{Beispiele}} :[1] Bei der Bundestagswahl 2025 sind annähernd sieben Millionen Zweitstimmen ''unter den Tisch gefallen.'' :[1] [Britisches Wahlrecht:] „»The winner takes it all«: In jedem der 650 Wahlkreise gewinnt der Kandidat, der die meisten Stimmen auf sich vereint, eine absolute Mehrheit ist dabei nicht nötig; die Stimmen für die Verlierer ''fallen unter den Tisch.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/ausland/gb-wahl-hg-101.html | Autor=Stephanie Pieper, Thomas Spickhofen | Titel=Hintergrund zur GB-Wahl – Immer donnerstags und ohne Royals | TitelErg= | Tag=08 | Monat=06 | Jahr=2017 | Zugriff=2026-07-29 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Menschenrechtler und Experten sind besorgt, dass [Anm.: bei den politischen Gesprächen in der Türkei] kritische Töne ''unter den Tisch fallen'' könnten.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/ausland/europa/merz-antrittsbesuch-tuerkei-erwartungen-100.html | Autor= | Titel=Merz auf Antrittsbesuch in Türkei – Bleiben kritische Töne auf der Strecke? | TitelErg= | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-07-29 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „»Es ist nicht hinnehmbar, dass kritische Menschenrechtsdebatten ''unter den Tisch fallen''«, kommentierte Agnes Callamard, Generalsekretärin von Amnesty International, […]“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/un-sprechen-mit-taliban-afghanische-frauen-nicht-eingeladen/a-69496453 | Autor=Waslat Hasrat-Nazimi, Hussain Sirat | Titel=Afghanistan – UN sprechen mit Taliban: Afghanische Frauen nicht eingeladen | TitelErg= | Tag=01 | Monat=07 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-07-29 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In unserer Sprechstunde widmen wir uns einem Thema, das ganz gern mal ein bisschen ''unter den Tisch fällt:'' Männergesundheit.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/sachsenradio/podcast/hausarzt/audio-2941338.html | Autor= | Titel=Rageber mit Prof. Antje Bergmann – Hausarztsprechstunde: Rund um die Männergesundheit | TitelErg= | Tag=22 | Monat=05 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-07-29 | Kommentar=online verfügbar nur bis 24.05.2027 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] }}</ref> :[1] „Die wahren Gründe ''fielen unter den Tisch.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/ausland/europa/ukraine-fedorow-ruecktritt-100.html | Autor= | Titel=Ukrainischer Verteidigungsminister – Was hinter der Ablösung von Fedorow steckt | TitelErg= | Tag=16 | Monat=07 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-29 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] Wer Cannabis, Heroin oder Koks als Hauptproblem beschreibt, ''lässt'' Alkohol und Zigaretten einfach ''unter den Tisch fallen.'' :[1] „Doch UK Reform ''lässt'' solche Fakten ''unter den Tisch fallen.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/ausland/europa/uk-reform-vor-parteitag-100.html | Autor=Franziska Hoppen | Titel=Parteitag von Reform UK – Farages Sommer des Erfolgs | TitelErg= | Tag=05 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-07-29 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Sollte er wiedergewählt werden, kann er dann dieses Wahlversprechen einfach ''unter den Tisch fallen lassen?''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/kommentar-ende-des-traums-von-israel-und-pal%C3%A4stina/a-50414210 | Autor=Rainer Sollich | Titel=Ende der Zwei-Staaten-Lösung? | TitelErg= | Tag=14 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-07-29 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In einem Bewerbungsgespräch beispielsweise wissen beide Seiten, dass sie sich besonders gut darstellen wollen – und bei der einen oder anderen Angabe übertreiben oder sie ''unter den Tisch fallen lassen.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunknova.de/beitrag/luegen-aus-spass-wenn-wir-geschichten-erfinden | Autor= | Titel=Lügen aus Spaß – Wenn wir Geschichten erfinden | TitelErg= | Datum=2024-03-14 | Zugriff=2026-07-29 | Kommentar=Deutschlandfunk Nova }}</ref> :[1] […] „er wählt keine Ausflüchte, will nicht […] seine jugendlichen Verstrickungen verheimlichen oder ''unter den Tisch fallen lassen,'' sondern bekennt offensiv, dass er ein glühender Nazi war und nichts anderes als das.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/die-mitleidlose-sachlichkeit-eines-hitler-jungen-100.html | Autor=Wilfried F. Schoeller | Titel=Die mitleidlose Sachlichkeit eines Hitler-Jungen | TitelErg= | Datum=2010-09-05 | Zugriff=2026-07-29 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[1] „Er hat selber gesagt, er erinnere sich nur an das Schöne im Leben und den Rest hat er auch für sich selbst ''unter den Tisch fallen lassen.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/kultur/gesellschaft-religion/vermaechtnis-des-modemaestros-schlicht-aber-raffiniert-das-machte-valentinos-stil-aus-1 | Autor=Silke Wichert | Titel=Vermächtnis des Modemaestros - Schlicht, aber raffiniert: Das machte Valentinos Stil aus | TitelErg= | Tag=20 | Monat=01 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-07-29 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein [[Aspekt]] / [[Detail]] / [[Gedanke]] / [[Thema]] ''fällt unter den Tisch,'' eine [[Frage]] / [[Idee]] ''fällt unter den Tisch,'' ''[[Wahl]]en:'' [[Stimme]]n ''fallen unter den Tisch'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' jemand ''lässt'' einen [[Aspekt]] / ein [[Detail]] / eine [[Frage]] / einen [[Gedanke]]n / eine [[Idee]] / ein [[Thema]] ''unter den Tisch fallen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht berücksichtigt werden, nicht beachtet werden, ignoriert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fall by the wayside|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|unter+den+Tisch+fallen}} {{Quellen}} np60x4nj13vny9fq3fy511j58vnu1m6 Fasspost 0 1513425 10727221 2026-07-29T15:58:53Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10727221 wikitext text/x-wiki == Fasspost ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fasspost |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Fasspost |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Fasspost |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Fasspost |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Fass·post, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfasˌpɔst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Beförderung des Postguts von und zu den Kokos-Inseln zwischen Schiff und Land durch die Brandung mit Hilfe wasserdichter Fässer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fass]]'' und ''[[Post]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Barrel Mail]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Blechdosenpost]], [[Blechkanisterpost]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Post]] {{Beispiele}} :[1] „Obwohl es sich augenscheinlich um Holzfässer handelte, sprechen manche Autoren – in Anlehnung an Tonga – auch hier von „Blechdosenpost“. Der Michel-Katalog verwendet die Bezeichnung „''Fasspost''“. Wie lange die ''Fasspost'' auf Kokos praktiziert wurde, konnte ich nicht in Erfahrung bringen.“<ref>{{Literatur|Autor= Fritjof Heller| Titel= Vergessene Länder (32): Kokos-Inseln – Australiens Paradies | Sammelwerk= philatelie| Nummer= 590| Jahr= August 2026}}, Seite 44-47, Zitat Seite 46.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beförderung des Postguts von und zu den Kokos-Inseln zwischen Schiff und Land durch die Brandung mit Hilfe wasserdichter Fässer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|barrel mail}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} 3itup9hcssx3jy6zc5xfhih70n3uwtl Schnabelstoß 0 1513426 10727230 2026-07-29T16:07:20Z Mighty Wire 111915 neu 10727230 wikitext text/x-wiki == Schnabelstoß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schnabelstoß |Nominativ Plural=Schnabelstöße |Genitiv Singular=Schnabelstoßes |Genitiv Plural=Schnabelstöße |Dativ Singular=Schnabelstoß |Dativ Plural=Schnabelstößen |Akkusativ Singular=Schnabelstoß |Akkusativ Plural=Schnabelstöße }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schnabelstoss]] {{Worttrennung}} :Schna·bel·stoß, {{Pl.}} Schna·bel·stö·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaːbl̩ˌʃtoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stoß mit einem Schnabel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schnabel]]'' und ''[[Stoß]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stoß]] {{Beispiele}} :[1] „Voller Entsetzen sah er zwei große Krähen, die mit kurzen ''Schnabelstößen'' am Gesicht eines Mannes hackten.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=208}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stoß mit einem Schnabel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kh712wkuwioo6083mpc2t3it6rm50jq 10727403 10727230 2026-07-29T21:34:35Z Jeuwre 91608 Flexbox: Dativ Singular*=Schnabelstoße ergänzt 10727403 wikitext text/x-wiki == Schnabelstoß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schnabelstoß |Nominativ Plural=Schnabelstöße |Genitiv Singular=Schnabelstoßes |Genitiv Plural=Schnabelstöße |Dativ Singular=Schnabelstoß |Dativ Singular*=Schnabelstoße |Dativ Plural=Schnabelstößen |Akkusativ Singular=Schnabelstoß |Akkusativ Plural=Schnabelstöße }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schnabelstoss]] {{Worttrennung}} :Schna·bel·stoß, {{Pl.}} Schna·bel·stö·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaːbl̩ˌʃtoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stoß mit einem Schnabel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schnabel]]'' und ''[[Stoß]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stoß]] {{Beispiele}} :[1] „Voller Entsetzen sah er zwei große Krähen, die mit kurzen ''Schnabelstößen'' am Gesicht eines Mannes hackten.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=208}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stoß mit einem Schnabel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} f26vxhr10d4t8d92aaepco39kj3bcs3 Schnabelstöße 0 1513427 10727231 2026-07-29T16:07:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727231 wikitext text/x-wiki == Schnabelstöße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schnabelstösse]] {{Worttrennung}} :Schna·bel·stö·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaːbl̩ˌʃtøːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schnabelstoß]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schnabelstoß]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schnabelstoß]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnabelstoß}} f1fy4w7ay89ott2swuqp0fzsmrim3sh Schnabelstoßes 0 1513428 10727232 2026-07-29T16:07:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727232 wikitext text/x-wiki == Schnabelstoßes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schnabelstosses]] {{Worttrennung}} :Schna·bel·sto·ßes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaːbl̩ˌʃtoːsəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schnabelstoß]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnabelstoß}} iwza65ygbctak5hshx0fhekz5b7fru1 Schnabelstößen 0 1513429 10727233 2026-07-29T16:07:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727233 wikitext text/x-wiki == Schnabelstößen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schnabelstössen]] {{Worttrennung}} :Schna·bel·stö·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaːbl̩ˌʃtøːsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schnabelstoß]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnabelstoß}} 8nf9fkohovwm8oriohjpiwdi0wvwrab Schnabelstoss 0 1513430 10727234 2026-07-29T16:07:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727234 wikitext text/x-wiki == Schnabelstoss ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Schnabelstoß|Worttrennung=Schna·bel·stoss}} k8m949m2ufpom9d0jhab5zqp4o7biiq Schnabelstösse 0 1513431 10727235 2026-07-29T16:07:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727235 wikitext text/x-wiki == Schnabelstösse ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Schnabelstöße|Worttrennung=Schna·bel·stös·se}} hy9ez3776gjyhj29f8g696vfqb9o3bl Schnabelstosses 0 1513432 10727236 2026-07-29T16:07:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727236 wikitext text/x-wiki == Schnabelstosses ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Schnabelstoßes|Worttrennung=Schna·bel·stos·ses}} ebtjrrmcne30ytyrqdhsa352133vxg5 Schnabelstössen 0 1513433 10727237 2026-07-29T16:07:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727237 wikitext text/x-wiki == Schnabelstössen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Schnabelstößen|Worttrennung=Schna·bel·stös·sen}} 872l02um2o1h00vre9jso0wz3qmab7e Eigendrehimpuls 0 1513434 10727238 2026-07-29T16:08:53Z HeinrichSchröder 257623 Neuer Eintrag 10727238 wikitext text/x-wiki == Eigendrehimpuls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eigendrehimpuls |Nominativ Plural=Eigendrehimpulse |Genitiv Singular=Eigendrehimpulses |Genitiv Plural=Eigendrehimpulse |Dativ Singular=Eigendrehimpuls |Dativ Plural=Eigendrehimpulsen |Akkusativ Singular=Eigendrehimpuls |Akkusativ Plural=Eigendrehimpulse }} {{Worttrennung}} :Ei·gen·dreh·im·puls, {{Pl.}} Ei·gen·dreh·im·pul·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ɡn̩dʁeːʔɪmˌpʊls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eigendrehimpuls.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|klassische Mechanik}} [[Drehimpuls]], der durch die Rotation um die eigene Achse hervorgerufen wird :[2] {{K|Teilchenphysik}} der [[Spin]] eines [[Elementarteilchen]] {{Synonyme}} :[2] [[Spin]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Drehimpuls]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Im Allgemeinen zeigen Winkelgeschwindigkeit und ''Eigendrehimpuls'' nicht in die gleiche Richtung – ein rotierender Körper „eiert“, wenn er sich frei bewegen kann, oder zeigt Unwucht, wenn die Richtung der Achse festgehalten wird.“<ref>{{Wikipedia|oldid=263231323}}</ref> :[2] „Unter Spin versteht man in der Physik den ''Eigendrehimpuls'' von Teilchen, der sich ähnlich wie eine kleine Kompassnadel in Richtung eines Magnetfeldes ausrichtet - oder entgegengesetzt.“<ref>{{Internetquelle | titel=Eigendrehimpuls | url={{Ref-UniLeipzig}} | datum=2018-03-27 | kommentar=aus dem [www.goettinger-tageblatt.de Göttinger Tageblatt] | zugriff=2026-07-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=klassische Mechanik: Drehimpuls, der durch die Rotation um die eigene Achse hervorgerufen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Teilchenphysik: der Spin eines Elementarteilchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 1d6baxzapmexyvtzfe2t34xxkfjl90u Brunnenloch 0 1513435 10727240 2026-07-29T16:11:58Z Mighty Wire 111915 neu 10727240 wikitext text/x-wiki == Brunnenloch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brunnenloch |Nominativ Plural=Brunnenlöcher |Genitiv Singular=Brunnenlochs |Genitiv Plural=Brunnenlöcher |Dativ Singular=Brunnenloch |Dativ Plural=Brunnenlöchern |Akkusativ Singular=Brunnenloch |Akkusativ Plural=Brunnenlöcher }} {{Worttrennung}} :Brun·nen·loch, {{Pl.}} Brun·nen·lö·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊnənˌlɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Loch eines Brunnens, den Zugang zu Grundwasser ermöglichende Vertiefung im Erdboden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brunnen]]'' und ''[[Loch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Loch]] {{Beispiele}} :[1] „Aus einem Loch in der Brust quollen Maden und fielen wie Regentropfen in ein schlammiges ''Brunnenloch'' direkt unter dem Mann.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=209}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Loch eines Brunnens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} b5esmbctzy7bylo0sd19dte8aq5gjcn 10727404 10727240 2026-07-29T21:39:43Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Brunnenloches, Dativ Singular*=Brunnenloche ergänzt 10727404 wikitext text/x-wiki == Brunnenloch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brunnenloch |Nominativ Plural=Brunnenlöcher |Genitiv Singular=Brunnenlochs |Genitiv Singular*=Brunnenloches |Genitiv Plural=Brunnenlöcher |Dativ Singular=Brunnenloch |Dativ Singular*=Brunnenloche |Dativ Plural=Brunnenlöchern |Akkusativ Singular=Brunnenloch |Akkusativ Plural=Brunnenlöcher }} {{Worttrennung}} :Brun·nen·loch, {{Pl.}} Brun·nen·lö·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊnənˌlɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Loch eines Brunnens, den Zugang zu Grundwasser ermöglichende Vertiefung im Erdboden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brunnen]]'' und ''[[Loch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Loch]] {{Beispiele}} :[1] „Aus einem Loch in der Brust quollen Maden und fielen wie Regentropfen in ein schlammiges ''Brunnenloch'' direkt unter dem Mann.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=209}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Loch eines Brunnens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 8ehn06x4hzd856viywvb0oo74nqrmcv Brunnenlöcher 0 1513436 10727241 2026-07-29T16:12:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727241 wikitext text/x-wiki == Brunnenlöcher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brun·nen·lö·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊnənˌlœçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brunnenloch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brunnenloch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brunnenloch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brunnenloch}} ebif93pztkb12ehricnjnof2wpo5efl Brunnenlochs 0 1513437 10727242 2026-07-29T16:12:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727242 wikitext text/x-wiki == Brunnenlochs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brun·nen·lochs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊnənˌlɔxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brunnenloch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brunnenloch}} 729dzzgq9tluforlmkelvhqzaqhhmkw 10727407 10727242 2026-07-29T21:39:52Z Jeuwre 91608 + NF 10727407 wikitext text/x-wiki == Brunnenlochs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Brunnenloches]] {{Worttrennung}} :Brun·nen·lochs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊnənˌlɔxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brunnenloch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brunnenloch}} 2g3qirjdj2fa7yfshul2xwjp59l59ny Brunnenlöchern 0 1513438 10727243 2026-07-29T16:12:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727243 wikitext text/x-wiki == Brunnenlöchern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brun·nen·lö·chern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊnənˌlœçɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brunnenloch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brunnenloch}} kyo0ak6g621t71437vr41s31kv4os85 Bleistiftschnurrbart 0 1513439 10727245 2026-07-29T16:18:45Z Mighty Wire 111915 neu 10727245 wikitext text/x-wiki == Bleistiftschnurrbart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bleistiftschnurrbart |Nominativ Plural=Bleistiftschnurrbärte |Genitiv Singular=Bleistiftschnurrbarts |Genitiv Plural=Bleistiftschnurrbärte |Dativ Singular=Bleistiftschnurrbart |Dativ Plural=Bleistiftschnurrbärten |Akkusativ Singular=Bleistiftschnurrbart |Akkusativ Plural=Bleistiftschnurrbärte }} {{Worttrennung}} :Blei·stift·schnurr·bart, {{Pl.}} Blei·stift·schnurr·bär·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯ʃtɪftˌʃnʊʁbaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dünner Schnurrbart, der vom Aussehen her an eine mit Bleistift gezeichnete Linie erinnert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bleistift]]'' und ''[[Schnurrbart]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schnurrbart]] {{Beispiele}} :[1] „Mit seinen schwarzen lockigen Haaren, dem ''Bleistiftschnurrbart'' und dem endlosen Gerede über Sex hatte sich Waller schnell den Ruf als König der Hurenböcke erarbeitet, und so mancher unerfahrene Mann suchte bei ihm Rat, bevor er zum ersten Mal zur Hurenscheune pilgerte.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=211}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dünner Schnurrbart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} boj2de4bpe91ld4thc11tunbb99yief 10727411 10727245 2026-07-29T21:44:05Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Bleistiftschnurrbartes, Dativ Singular*=Bleistiftschnurrbarte ergänzt 10727411 wikitext text/x-wiki == Bleistiftschnurrbart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bleistiftschnurrbart |Nominativ Plural=Bleistiftschnurrbärte |Genitiv Singular=Bleistiftschnurrbarts |Genitiv Singular*=Bleistiftschnurrbartes |Genitiv Plural=Bleistiftschnurrbärte |Dativ Singular=Bleistiftschnurrbart |Dativ Singular*=Bleistiftschnurrbarte |Dativ Plural=Bleistiftschnurrbärten |Akkusativ Singular=Bleistiftschnurrbart |Akkusativ Plural=Bleistiftschnurrbärte }} {{Worttrennung}} :Blei·stift·schnurr·bart, {{Pl.}} Blei·stift·schnurr·bär·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯ʃtɪftˌʃnʊʁbaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dünner Schnurrbart, der vom Aussehen her an eine mit Bleistift gezeichnete Linie erinnert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bleistift]]'' und ''[[Schnurrbart]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schnurrbart]] {{Beispiele}} :[1] „Mit seinen schwarzen lockigen Haaren, dem ''Bleistiftschnurrbart'' und dem endlosen Gerede über Sex hatte sich Waller schnell den Ruf als König der Hurenböcke erarbeitet, und so mancher unerfahrene Mann suchte bei ihm Rat, bevor er zum ersten Mal zur Hurenscheune pilgerte.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=211}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dünner Schnurrbart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} r7fi4n75jfz3z0b759zd2kq7ue299ek Bleistiftschnurrbärte 0 1513440 10727246 2026-07-29T16:18:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727246 wikitext text/x-wiki == Bleistiftschnurrbärte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blei·stift·schnurr·bär·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯ʃtɪftˌʃnʊʁbɛːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bleistiftschnurrbart]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bleistiftschnurrbart]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bleistiftschnurrbart]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bleistiftschnurrbart}} mjr8nz9j89heonfs8s2mut8d967xzce Bleistiftschnurrbarts 0 1513441 10727247 2026-07-29T16:18:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727247 wikitext text/x-wiki == Bleistiftschnurrbarts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blei·stift·schnurr·barts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯ʃtɪftˌʃnʊʁbaːɐ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bleistiftschnurrbart]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bleistiftschnurrbart}} k6x83kgst1my2ka263264y44dbgka4f 10727410 10727247 2026-07-29T21:44:01Z Jeuwre 91608 + NF 10727410 wikitext text/x-wiki == Bleistiftschnurrbarts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bleistiftschnurrbartes]] {{Worttrennung}} :Blei·stift·schnurr·barts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯ʃtɪftˌʃnʊʁbaːɐ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bleistiftschnurrbart]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bleistiftschnurrbart}} tqd8o83hd8meru3j2fq5dziscto9ove Bleistiftschnurrbärten 0 1513442 10727248 2026-07-29T16:18:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727248 wikitext text/x-wiki == Bleistiftschnurrbärten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Blei·stift·schnurr·bär·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯ʃtɪftˌʃnʊʁbɛːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bleistiftschnurrbart]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bleistiftschnurrbart}} fi3pht1hl3whzkt1iewszu1i8d0uwzm Ironton 0 1513443 10727249 2026-07-29T16:22:36Z Mighty Wire 111915 neu 10727249 wikitext text/x-wiki == Ironton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Iron·ton, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Ohio {{Beispiele}} :[1] „Zugegeben, zum ersten Treffen des Komitees war nur ein weiterer Mann erschienen, ein kleiner Fundamentalist aus ''Ironton'', aber wie sein Mentor, der Tripperdoktor Eisner, ihm später sagte, brauchte es nur einen kleinen Funken für ein Feuer.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=213}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Ohio|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ironton (Ohio)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} a6y64t48k45c916z8vbjpm63jwmsq3l Irontons 0 1513444 10727250 2026-07-29T16:22:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727250 wikitext text/x-wiki == Irontons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Iron·tons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ironton]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ironton}} swqldr2kg7fte0dt99jpinjc638llii Nadelstreifenhose 0 1513445 10727251 2026-07-29T16:25:56Z Mighty Wire 111915 neu 10727251 wikitext text/x-wiki == Nadelstreifenhose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nadelstreifenhose |Nominativ Plural=Nadelstreifenhosen |Genitiv Singular=Nadelstreifenhose |Genitiv Plural=Nadelstreifenhosen |Dativ Singular=Nadelstreifenhose |Dativ Plural=Nadelstreifenhosen |Akkusativ Singular=Nadelstreifenhose |Akkusativ Plural=Nadelstreifenhosen }} {{Worttrennung}} :Na·del·strei·fen·ho·se, {{Pl.}} Na·del·strei·fen·ho·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːdl̩ʃtʁaɪ̯fn̩ˌhoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Nadelstreifen gemusterte Hose {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nadelstreifen]]'' und ''[[Hose]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hose]] {{Beispiele}} :[1] „Er trug eine abgewetzte ''Nadelstreifenhose'' und ein verblichenes gelbes Hemd.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=214}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Nadelstreifen gemusterte Hose|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 03rxaumtpjt0jzkfqrjlifpwmc4osoa Nadelstreifenhosen 0 1513446 10727252 2026-07-29T16:25:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727252 wikitext text/x-wiki == Nadelstreifenhosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Na·del·strei·fen·ho·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːdl̩ʃtʁaɪ̯fn̩ˌhoːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Nadelstreifenhose]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Nadelstreifenhose]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Nadelstreifenhose]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Nadelstreifenhose]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nadelstreifenhose}} smb7l6t4foakoj3m1l1vs1f4xgbi0nj Toffee 0 1513447 10727253 2026-07-29T16:30:53Z Mighty Wire 111915 neu 10727253 wikitext text/x-wiki == Toffee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Toffee |Nominativ Plural=Toffees |Genitiv Singular=Toffees |Genitiv Plural=Toffees |Dativ Singular=Toffee |Dativ Plural=Toffees |Akkusativ Singular=Toffee |Akkusativ Plural=Toffees }} {{Worttrennung}} :Tof·fee, {{Pl.}} Tof·fees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Zucker und Stärkesirup unter Zusatz von Milchfett und weiteren, geschmackgebenden Zutaten bestehender Bonbon, der sowohl in weicher als auch zäher Konsistenz angeboten wird {{Beispiele}} :[1] „Sein richtiger Name lautete George Milford, aber eine Frau, mit der er mal in Detroit zusammengelebt hatte, hatte ihn Sugar genannt, weil sie fand, dass sein Sperma nach ''Toffee'' schmeckte; seitdem hörte er auf diesen Namen.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=215}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Zucker und Stärkesirup bestehender Bonbon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|toffee}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hpygidup79ycke4w5ot8wu0y2xf4u4e 10727256 10727253 2026-07-29T16:34:36Z Mighty Wire 111915 +cy:[[cyflaith]] +fa:[[تافی]] +he:[[טופי]] +ja:[[トフィー]] +yue:[[拖肥糖]] +uk:[[ірис]] +el:[[τόφι]] +ar:[[توفي]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727256 wikitext text/x-wiki == Toffee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Toffee |Nominativ Plural=Toffees |Genitiv Singular=Toffees |Genitiv Plural=Toffees |Dativ Singular=Toffee |Dativ Plural=Toffees |Akkusativ Singular=Toffee |Akkusativ Plural=Toffees }} {{Worttrennung}} :Tof·fee, {{Pl.}} Tof·fees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Zucker und Stärkesirup unter Zusatz von Milchfett und weiteren, geschmackgebenden Zutaten bestehender Bonbon, der sowohl in weicher als auch zäher Konsistenz angeboten wird {{Beispiele}} :[1] „Sein richtiger Name lautete George Milford, aber eine Frau, mit der er mal in Detroit zusammengelebt hatte, hatte ihn Sugar genannt, weil sie fand, dass sein Sperma nach ''Toffee'' schmeckte; seitdem hörte er auf diesen Namen.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=215}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Zucker und Stärkesirup bestehender Bonbon|Ü-Liste= *{{zh}}: *{{ar}}: {{Üt|ar|توفي|}} **{{yue}}: {{Üt|yue|拖肥糖|to1fei4-2tong4-2}} *{{en}}: {{Ü|en|toffee}} *{{el}}: {{Üt|el|τόφι|tófi}} *{{he}}: {{Üt|he|טופי|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|トフィー|tofī}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تافی|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ірис}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cyflaith}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7rzj0rrrgrxyynjrnkptp0zqz7an2a6 10727257 10727256 2026-07-29T16:34:49Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10727257 wikitext text/x-wiki == Toffee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Toffee |Nominativ Plural=Toffees |Genitiv Singular=Toffees |Genitiv Plural=Toffees |Dativ Singular=Toffee |Dativ Plural=Toffees |Akkusativ Singular=Toffee |Akkusativ Plural=Toffees }} {{Worttrennung}} :Tof·fee, {{Pl.}} Tof·fees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Zucker und Stärkesirup unter Zusatz von Milchfett und weiteren, geschmackgebenden Zutaten bestehender Bonbon, der sowohl in weicher als auch zäher Konsistenz angeboten wird {{Beispiele}} :[1] „Sein richtiger Name lautete George Milford, aber eine Frau, mit der er mal in Detroit zusammengelebt hatte, hatte ihn Sugar genannt, weil sie fand, dass sein Sperma nach ''Toffee'' schmeckte; seitdem hörte er auf diesen Namen.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=215}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Zucker und Stärkesirup bestehender Bonbon|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|توفي|}} *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|拖肥糖|to1fei4-2tong4-2}} *{{en}}: {{Ü|en|toffee}} *{{el}}: {{Üt|el|τόφι|tófi}} *{{he}}: {{Üt|he|טופי|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|トフィー|tofī}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تافی|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ірис}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cyflaith}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7q9bf1b8wlgp4x3aof9yc4d475uuy9t 10727423 10727257 2026-07-29T22:14:46Z Jeuwre 91608 IPA hinzufgefügt 10727423 wikitext text/x-wiki == Toffee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Toffee |Nominativ Plural=Toffees |Genitiv Singular=Toffees |Genitiv Plural=Toffees |Dativ Singular=Toffee |Dativ Plural=Toffees |Akkusativ Singular=Toffee |Akkusativ Plural=Toffees }} {{Worttrennung}} :Tof·fee, {{Pl.}} Tof·fees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔfiː}}, {{Lautschrift|ˈtɔfeː}}<ref>{{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 988</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Zucker und Stärkesirup unter Zusatz von Milchfett und weiteren, geschmackgebenden Zutaten bestehender Bonbon, der sowohl in weicher als auch zäher Konsistenz angeboten wird {{Beispiele}} :[1] „Sein richtiger Name lautete George Milford, aber eine Frau, mit der er mal in Detroit zusammengelebt hatte, hatte ihn Sugar genannt, weil sie fand, dass sein Sperma nach ''Toffee'' schmeckte; seitdem hörte er auf diesen Namen.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=215}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Zucker und Stärkesirup bestehender Bonbon|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|توفي|}} *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|拖肥糖|to1fei4-2tong4-2}} *{{en}}: {{Ü|en|toffee}} *{{el}}: {{Üt|el|τόφι|tófi}} *{{he}}: {{Üt|he|טופי|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|トフィー|tofī}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تافی|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ірис}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cyflaith}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} o18q4cwrg5e9hqc05l3nxvkntyywu79 Toffees 0 1513448 10727254 2026-07-29T16:30:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727254 wikitext text/x-wiki == Toffees ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tof·fees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Toffee]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Toffee]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Toffee]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Toffee]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Toffee]]''' {{Grundformverweis Dekl|Toffee}} f2uhc57de8vvz5wihxifz2xi8bu4a59 10727424 10727254 2026-07-29T22:14:49Z Jeuwre 91608 IPA ergänzt 10727424 wikitext text/x-wiki == Toffees ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tof·fees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɔfiːs}}, {{Lautschrift|ˈtɔfeːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Toffee]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Toffee]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Toffee]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Toffee]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Toffee]]''' {{Grundformverweis Dekl|Toffee}} 8d79nh6lsak2qjtf8cicty1kfip0xie klassische Mechanik 0 1513449 10727255 2026-07-29T16:31:44Z HeinrichSchröder 257623 Neuer Eintrag 10727255 wikitext text/x-wiki == klassische Mechanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=klassische Mechanik |Genitiv Singular stark=klassischer Mechanik |Dativ Singular stark=klassischer Mechanik |Akkusativ Singular stark=klassische Mechanik |Nominativ Singular schwach=klassische Mechanik |Genitiv Singular schwach=klassischen Mechanik |Dativ Singular schwach=klassischen Mechanik |Akkusativ Singular schwach=klassische Mechanik |Nominativ Singular gemischt=klassische Mechanik |Genitiv Singular gemischt=klassischen Mechanik |Dativ Singular gemischt=klassischen Mechanik |Akkusativ Singular gemischt=klassische Mechanik |Bild 1=Federpendel.gif|mini|1|Das Federpendel – ein typischer Anwendungsfall der ''klassischen Mechanik'' }} {{Worttrennung}} :klas·si·sche Me·cha·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasɪʃə meˈçaːnɪk}}, {{Lautschrift|ˈklasɪʃə mɛˈçaːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Teilgebiet]], das die Bewegung von festen, flüssigen oder gasförmigen [[Körper]]n unter dem Einfluss von [[Kraft|Kräften]] beschreibt {{Synonyme}} :[1] [[Newtonsche Mechanik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mechanik]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''klassische Mechanik'' ermöglicht sehr genaue Beschreibungen und Vorhersagen aller mechanischen Vorgänge in Wissenschaft, Technik und Natur, sofern die Geschwindigkeit der Körper relativ zur Lichtgeschwindigkeit hinreichend langsam ist und die Folgen des quantenphysikalischen Welle-Teilchen-Dualismus vernachlässigt werden können.“<ref>{{Wikipedia | oldid=259097356}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Teilgebiet, das die Bewegung von festen, flüssigen oder gasförmigen Körpern unter dem Einfluss von Kräften beschreibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|classical mechanics}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} t4ikbrbxx4ta0y371nctsokd3hx6lpg 10727258 10727255 2026-07-29T16:42:03Z Mighty Wire 111915 +uk:[[класична механіка]] +es:[[mecánica clásica]] +pt:[[mecânica clássica]] +fa:[[مکانیک کلاسیک]] +id:[[mekanika klasik]] +af:[[klassieke meganika]] +ca:[[mecànica clàssica]] +cs:[[klasická mechanika]] +et:[[klassikaline mehaanika]] +cy:[[mecaneg glasurol]] +hr:[[klasična mehanika]] +sw:[[umakanika kawaida]] +is:[[sígild aflfræði]] +lt:[[klasikinė mechanika]] +lv:[[klasiskā mehānika]] +hu:[[klasszikus mechanika]] +no:[[klassisk mekanikk]] +nl:[[klassieke mechanica]] +uz:[[klassik mexanika]] +p… 10727258 wikitext text/x-wiki == klassische Mechanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=klassische Mechanik |Genitiv Singular stark=klassischer Mechanik |Dativ Singular stark=klassischer Mechanik |Akkusativ Singular stark=klassische Mechanik |Nominativ Singular schwach=klassische Mechanik |Genitiv Singular schwach=klassischen Mechanik |Dativ Singular schwach=klassischen Mechanik |Akkusativ Singular schwach=klassische Mechanik |Nominativ Singular gemischt=klassische Mechanik |Genitiv Singular gemischt=klassischen Mechanik |Dativ Singular gemischt=klassischen Mechanik |Akkusativ Singular gemischt=klassische Mechanik |Bild 1=Federpendel.gif|mini|1|Das Federpendel – ein typischer Anwendungsfall der ''klassischen Mechanik'' }} {{Worttrennung}} :klas·si·sche Me·cha·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasɪʃə meˈçaːnɪk}}, {{Lautschrift|ˈklasɪʃə mɛˈçaːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Teilgebiet]], das die Bewegung von festen, flüssigen oder gasförmigen [[Körper]]n unter dem Einfluss von [[Kraft|Kräften]] beschreibt {{Synonyme}} :[1] [[Newtonsche Mechanik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mechanik]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''klassische Mechanik'' ermöglicht sehr genaue Beschreibungen und Vorhersagen aller mechanischen Vorgänge in Wissenschaft, Technik und Natur, sofern die Geschwindigkeit der Körper relativ zur Lichtgeschwindigkeit hinreichend langsam ist und die Folgen des quantenphysikalischen Welle-Teilchen-Dualismus vernachlässigt werden können.“<ref>{{Wikipedia | oldid=259097356}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Teilgebiet, das die Bewegung von festen, flüssigen oder gasförmigen Körpern unter dem Einfluss von Kräften beschreibt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|klassieke meganika}} *{{bg}}: {{Üt|bg|класическа механика}} *{{en}}: {{Ü|en|classical mechanics}} *{{et}}: {{Ü|et|klassikaline mehaanika}} *{{id}}: {{Ü|id|mekanika klasik}} *{{is}}: {{Ü|is|sígild aflfræði}} *{{kk}}: {{Üt|kk|классикалық механика|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mecànica clàssica}} *{{hr}}: {{Ü|hr|klasična mehanika}} *{{lv}}: {{Ü|lv|klasiskā mehānika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|klasikinė mechanika}} *{{mk}}: {{Üt|mk|класична механика}} *{{mn}}: {{Üt|mn|сонгодог механик|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klassieke mechanica}} *{{no}}: {{Ü|no|klassisk mekanikk}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مکانیک کلاسیک|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mechanika klasyczna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mecânica clássica}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mecanică clasică}} *{{ru}}: {{Üt|ru|классическая механика}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassisk mekanik}} *{{sk}}: {{Ü|sk|klasická mechanika}} *{{es}}: {{Ü|es|mecánica clásica}} *{{sw}}: {{Ü|sw|umakanika kawaida}} *{{tl}}: {{Ü|tl|klasikong mekanika}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klasická mechanika}} *{{tr}}: {{Ü|tr|klasik mekanik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|класична механіка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|klasszikus mechanika}} *{{uz}}: {{Ü|uz|klassik mexanika}} *{{cy}}: {{Ü|cy|mecaneg glasurol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} p3h0q1bm680i1pwv3xpvshulvcczrxs 10727259 10727258 2026-07-29T16:46:58Z Mighty Wire 111915 +ja:[[古典力学]] +my:[[ဂန္ထဝင် မက္ကင်းနစ်]] +hi:[[चिरसम्मत यांत्रिकी]] +ar:[[ميكانيكا تقليدية]] +hy:[[դասական մեխանիկա]] +az:[[klassik mexanika]] +ko:[[고전역학]] +zh-tw:[[經典力學]] +zh-cn:[[经典力学]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727259 wikitext text/x-wiki == klassische Mechanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=klassische Mechanik |Genitiv Singular stark=klassischer Mechanik |Dativ Singular stark=klassischer Mechanik |Akkusativ Singular stark=klassische Mechanik |Nominativ Singular schwach=klassische Mechanik |Genitiv Singular schwach=klassischen Mechanik |Dativ Singular schwach=klassischen Mechanik |Akkusativ Singular schwach=klassische Mechanik |Nominativ Singular gemischt=klassische Mechanik |Genitiv Singular gemischt=klassischen Mechanik |Dativ Singular gemischt=klassischen Mechanik |Akkusativ Singular gemischt=klassische Mechanik |Bild 1=Federpendel.gif|mini|1|Das Federpendel – ein typischer Anwendungsfall der ''klassischen Mechanik'' }} {{Worttrennung}} :klas·si·sche Me·cha·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasɪʃə meˈçaːnɪk}}, {{Lautschrift|ˈklasɪʃə mɛˈçaːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Teilgebiet]], das die Bewegung von festen, flüssigen oder gasförmigen [[Körper]]n unter dem Einfluss von [[Kraft|Kräften]] beschreibt {{Synonyme}} :[1] [[Newtonsche Mechanik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mechanik]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''klassische Mechanik'' ermöglicht sehr genaue Beschreibungen und Vorhersagen aller mechanischen Vorgänge in Wissenschaft, Technik und Natur, sofern die Geschwindigkeit der Körper relativ zur Lichtgeschwindigkeit hinreichend langsam ist und die Folgen des quantenphysikalischen Welle-Teilchen-Dualismus vernachlässigt werden können.“<ref>{{Wikipedia | oldid=259097356}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Teilgebiet, das die Bewegung von festen, flüssigen oder gasförmigen Körpern unter dem Einfluss von Kräften beschreibt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|klassieke meganika}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ميكانيكا تقليدية|mikānikā taqlīdiyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դասական մեխանիկա|}} *{{az}}: {{Ü|az|klassik mexanika}} *{{my}}: {{Üt|my|ဂန္ထဝင် မက္ကင်းနစ်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|класическа механика}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|經典力學|jīngdiǎn lìxué}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|经典力学|jīngdiǎn lìxué}} *{{en}}: {{Ü|en|classical mechanics}} *{{et}}: {{Ü|et|klassikaline mehaanika}} *{{hi}}: {{Üt|hi|चिरसम्मत यांत्रिकी|cirsammat yāntrikī}} *{{id}}: {{Ü|id|mekanika klasik}} *{{is}}: {{Ü|is|sígild aflfræði}} *{{ja}}: {{Üt|ja|古典力学|こてんりきがく, koten rikigaku}} *{{kk}}: {{Üt|kk|классикалық механика|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mecànica clàssica}} *{{ko}}: {{Üt|ko|고전역학|古典力學, gojeonyeokhak}} *{{hr}}: {{Ü|hr|klasična mehanika}} *{{lv}}: {{Ü|lv|klasiskā mehānika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|klasikinė mechanika}} *{{mk}}: {{Üt|mk|класична механика}} *{{mn}}: {{Üt|mn|сонгодог механик|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klassieke mechanica}} *{{no}}: {{Ü|no|klassisk mekanikk}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مکانیک کلاسیک|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mechanika klasyczna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mecânica clássica}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mecanică clasică}} *{{ru}}: {{Üt|ru|классическая механика}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassisk mekanik}} *{{sk}}: {{Ü|sk|klasická mechanika}} *{{es}}: {{Ü|es|mecánica clásica}} *{{sw}}: {{Ü|sw|umakanika kawaida}} *{{tl}}: {{Ü|tl|klasikong mekanika}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klasická mechanika}} *{{tr}}: {{Ü|tr|klasik mekanik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|класична механіка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|klasszikus mechanika}} *{{uz}}: {{Ü|uz|klassik mexanika}} *{{cy}}: {{Ü|cy|mecaneg glasurol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 890jnay47ezsbi1z6sr3f8cpqkljnb5 10727261 10727259 2026-07-29T16:50:12Z Mighty Wire 111915 +da:[[klassisk mekanik]] +vi:[[cơ học cổ điển]] +fi:[[klassinen mekaniikka]] +fr:[[mécanique classique]] +ka:[[კლასიკური მექანიკა]] +el:[[κλασική μηχανική]] +it:[[meccanica classica]] +sl:[[klasična mehanika]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727261 wikitext text/x-wiki == klassische Mechanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=klassische Mechanik |Genitiv Singular stark=klassischer Mechanik |Dativ Singular stark=klassischer Mechanik |Akkusativ Singular stark=klassische Mechanik |Nominativ Singular schwach=klassische Mechanik |Genitiv Singular schwach=klassischen Mechanik |Dativ Singular schwach=klassischen Mechanik |Akkusativ Singular schwach=klassische Mechanik |Nominativ Singular gemischt=klassische Mechanik |Genitiv Singular gemischt=klassischen Mechanik |Dativ Singular gemischt=klassischen Mechanik |Akkusativ Singular gemischt=klassische Mechanik |Bild 1=Federpendel.gif|mini|1|Das Federpendel – ein typischer Anwendungsfall der ''klassischen Mechanik'' }} {{Worttrennung}} :klas·si·sche Me·cha·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasɪʃə meˈçaːnɪk}}, {{Lautschrift|ˈklasɪʃə mɛˈçaːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Teilgebiet]], das die Bewegung von festen, flüssigen oder gasförmigen [[Körper]]n unter dem Einfluss von [[Kraft|Kräften]] beschreibt {{Synonyme}} :[1] [[Newtonsche Mechanik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mechanik]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''klassische Mechanik'' ermöglicht sehr genaue Beschreibungen und Vorhersagen aller mechanischen Vorgänge in Wissenschaft, Technik und Natur, sofern die Geschwindigkeit der Körper relativ zur Lichtgeschwindigkeit hinreichend langsam ist und die Folgen des quantenphysikalischen Welle-Teilchen-Dualismus vernachlässigt werden können.“<ref>{{Wikipedia | oldid=259097356}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Teilgebiet, das die Bewegung von festen, flüssigen oder gasförmigen Körpern unter dem Einfluss von Kräften beschreibt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|klassieke meganika}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ميكانيكا تقليدية|mikānikā taqlīdiyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դասական մեխանիկա|}} *{{az}}: {{Ü|az|klassik mexanika}} *{{my}}: {{Üt|my|ဂန္ထဝင် မက္ကင်းနစ်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|класическа механика}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|經典力學|jīngdiǎn lìxué}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|经典力学|jīngdiǎn lìxué}} *{{da}}: {{Ü|da|klassisk mekanik}} *{{en}}: {{Ü|en|classical mechanics}} *{{et}}: {{Ü|et|klassikaline mehaanika}} *{{fi}}: {{Ü|fi|klassinen mekaniikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mécanique classique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კლასიკური მექანიკა|ḳlasiḳuri mekaniḳa}} *{{el}}: {{Üt|el|κλασική μηχανική|klasikí michanikí}} *{{hi}}: {{Üt|hi|चिरसम्मत यांत्रिकी|cirsammat yāntrikī}} *{{id}}: {{Ü|id|mekanika klasik}} *{{is}}: {{Ü|is|sígild aflfræði}} *{{it}}: {{Ü|it|meccanica classica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|古典力学|こてんりきがく, koten rikigaku}} *{{kk}}: {{Üt|kk|классикалық механика|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mecànica clàssica}} *{{ko}}: {{Üt|ko|고전역학|古典力學, gojeonyeokhak}} *{{hr}}: {{Ü|hr|klasična mehanika}} *{{lv}}: {{Ü|lv|klasiskā mehānika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|klasikinė mechanika}} *{{mk}}: {{Üt|mk|класична механика}} *{{mn}}: {{Üt|mn|сонгодог механик|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klassieke mechanica}} *{{no}}: {{Ü|no|klassisk mekanikk}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مکانیک کلاسیک|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mechanika klasyczna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mecânica clássica}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mecanică clasică}} *{{ru}}: {{Üt|ru|классическая механика}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassisk mekanik}} *{{sk}}: {{Ü|sk|klasická mechanika}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klasična mehanika}} *{{es}}: {{Ü|es|mecánica clásica}} *{{sw}}: {{Ü|sw|umakanika kawaida}} *{{tl}}: {{Ü|tl|klasikong mekanika}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klasická mechanika}} *{{tr}}: {{Ü|tr|klasik mekanik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|класична механіка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|klasszikus mechanika}} *{{uz}}: {{Ü|uz|klassik mexanika}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cơ học cổ điển}} *{{cy}}: {{Ü|cy|mecaneg glasurol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} q77tl0jkjjaim0bmzaw5evxn3ro32qg 10727262 10727261 2026-07-29T16:52:35Z Mighty Wire 111915 +sr:[[класична механика]] +ur:[[کلاسیکی میکانیات]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727262 wikitext text/x-wiki == klassische Mechanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=klassische Mechanik |Genitiv Singular stark=klassischer Mechanik |Dativ Singular stark=klassischer Mechanik |Akkusativ Singular stark=klassische Mechanik |Nominativ Singular schwach=klassische Mechanik |Genitiv Singular schwach=klassischen Mechanik |Dativ Singular schwach=klassischen Mechanik |Akkusativ Singular schwach=klassische Mechanik |Nominativ Singular gemischt=klassische Mechanik |Genitiv Singular gemischt=klassischen Mechanik |Dativ Singular gemischt=klassischen Mechanik |Akkusativ Singular gemischt=klassische Mechanik |Bild 1=Federpendel.gif|mini|1|Das Federpendel – ein typischer Anwendungsfall der ''klassischen Mechanik'' }} {{Worttrennung}} :klas·si·sche Me·cha·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklasɪʃə meˈçaːnɪk}}, {{Lautschrift|ˈklasɪʃə mɛˈçaːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Teilgebiet]], das die Bewegung von festen, flüssigen oder gasförmigen [[Körper]]n unter dem Einfluss von [[Kraft|Kräften]] beschreibt {{Synonyme}} :[1] [[Newtonsche Mechanik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mechanik]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''klassische Mechanik'' ermöglicht sehr genaue Beschreibungen und Vorhersagen aller mechanischen Vorgänge in Wissenschaft, Technik und Natur, sofern die Geschwindigkeit der Körper relativ zur Lichtgeschwindigkeit hinreichend langsam ist und die Folgen des quantenphysikalischen Welle-Teilchen-Dualismus vernachlässigt werden können.“<ref>{{Wikipedia | oldid=259097356}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Teilgebiet, das die Bewegung von festen, flüssigen oder gasförmigen Körpern unter dem Einfluss von Kräften beschreibt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|klassieke meganika}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ميكانيكا تقليدية|mikānikā taqlīdiyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դասական մեխանիկա|}} *{{az}}: {{Ü|az|klassik mexanika}} *{{my}}: {{Üt|my|ဂန္ထဝင် မက္ကင်းနစ်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|класическа механика}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|經典力學|jīngdiǎn lìxué}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|经典力学|jīngdiǎn lìxué}} *{{da}}: {{Ü|da|klassisk mekanik}} *{{en}}: {{Ü|en|classical mechanics}} *{{et}}: {{Ü|et|klassikaline mehaanika}} *{{fi}}: {{Ü|fi|klassinen mekaniikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mécanique classique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კლასიკური მექანიკა|ḳlasiḳuri mekaniḳa}} *{{el}}: {{Üt|el|κλασική μηχανική|klasikí michanikí}} *{{hi}}: {{Üt|hi|चिरसम्मत यांत्रिकी|cirsammat yāntrikī}} *{{id}}: {{Ü|id|mekanika klasik}} *{{is}}: {{Ü|is|sígild aflfræði}} *{{it}}: {{Ü|it|meccanica classica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|古典力学|こてんりきがく, koten rikigaku}} *{{kk}}: {{Üt|kk|классикалық механика|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mecànica clàssica}} *{{ko}}: {{Üt|ko|고전역학|古典力學, gojeonyeokhak}} *{{hr}}: {{Ü|hr|klasična mehanika}} *{{lv}}: {{Ü|lv|klasiskā mehānika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|klasikinė mechanika}} *{{mk}}: {{Üt|mk|класична механика}} *{{mn}}: {{Üt|mn|сонгодог механик|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klassieke mechanica}} *{{no}}: {{Ü|no|klassisk mekanikk}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مکانیک کلاسیک|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mechanika klasyczna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mecânica clássica}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mecanică clasică}} *{{ru}}: {{Üt|ru|классическая механика}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassisk mekanik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|класична механика}} *{{sk}}: {{Ü|sk|klasická mechanika}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klasična mehanika}} *{{es}}: {{Ü|es|mecánica clásica}} *{{sw}}: {{Ü|sw|umakanika kawaida}} *{{tl}}: {{Ü|tl|klasikong mekanika}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klasická mechanika}} *{{tr}}: {{Ü|tr|klasik mekanik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|класична механіка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|klasszikus mechanika}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کلاسیکی میکانیات|kilāsīkī mekāniyāt}} *{{uz}}: {{Ü|uz|klassik mexanika}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cơ học cổ điển}} *{{cy}}: {{Ü|cy|mecaneg glasurol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} s81276vpubbq6pclw94k7buc8qz1ttp 10727286 10727262 2026-07-29T17:41:21Z Udo T. 91150 ja 10727286 wikitext text/x-wiki == klassische Mechanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=klassische Mechanik |Genitiv Singular stark=klassischer Mechanik |Dativ Singular stark=klassischer Mechanik |Akkusativ Singular stark=klassische Mechanik |Nominativ Singular schwach=klassische Mechanik |Genitiv Singular schwach=klassischen Mechanik |Dativ Singular schwach=klassischen Mechanik |Akkusativ Singular schwach=klassische Mechanik |Nominativ Singular gemischt=klassische Mechanik |Genitiv Singular gemischt=klassischen Mechanik |Dativ Singular gemischt=klassischen Mechanik |Akkusativ Singular gemischt=klassische Mechanik |Bild 1=Federpendel.gif|mini|1|Das Federpendel – ein typischer Anwendungsfall der ''klassischen Mechanik'' }} {{Worttrennung}} :klas·si·sche Me·cha·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklasɪʃə meˈçaːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Teilgebiet]], das die Bewegung von festen, flüssigen oder gasförmigen [[Körper]]n unter dem Einfluss von [[Kraft|Kräften]] beschreibt {{Synonyme}} :[1] [[Newtonsche Mechanik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mechanik]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''klassische Mechanik'' ermöglicht sehr genaue Beschreibungen und Vorhersagen aller mechanischen Vorgänge in Wissenschaft, Technik und Natur, sofern die Geschwindigkeit der Körper relativ zur Lichtgeschwindigkeit hinreichend langsam ist und die Folgen des quantenphysikalischen Welle-Teilchen-Dualismus vernachlässigt werden können.“<ref>{{Wikipedia | oldid=259097356}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Teilgebiet, das die Bewegung von festen, flüssigen oder gasförmigen Körpern unter dem Einfluss von Kräften beschreibt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|klassieke meganika}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ميكانيكا تقليدية|mikānikā taqlīdiyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դասական մեխանիկա|}} *{{az}}: {{Ü|az|klassik mexanika}} *{{my}}: {{Üt|my|ဂန္ထဝင် မက္ကင်းနစ်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|класическа механика}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|經典力學|jīngdiǎn lìxué}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|经典力学|jīngdiǎn lìxué}} *{{da}}: {{Ü|da|klassisk mekanik}} *{{en}}: {{Ü|en|classical mechanics}} *{{et}}: {{Ü|et|klassikaline mehaanika}} *{{fi}}: {{Ü|fi|klassinen mekaniikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mécanique classique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კლასიკური მექანიკა|ḳlasiḳuri mekaniḳa}} *{{el}}: {{Üt|el|κλασική μηχανική|klasikí michanikí}} *{{hi}}: {{Üt|hi|चिरसम्मत यांत्रिकी|cirsammat yāntrikī}} *{{id}}: {{Ü|id|mekanika klasik}} *{{is}}: {{Ü|is|sígild aflfræði}} *{{it}}: {{Ü|it|meccanica classica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|古典力学|こてんりきがく, koten rikigaku}} *{{kk}}: {{Üt|kk|классикалық механика|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mecànica clàssica}} *{{ko}}: {{Üt|ko|고전역학|古典力學, gojeonyeokhak}} *{{hr}}: {{Ü|hr|klasična mehanika}} *{{lv}}: {{Ü|lv|klasiskā mehānika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|klasikinė mechanika}} *{{mk}}: {{Üt|mk|класична механика}} *{{mn}}: {{Üt|mn|сонгодог механик|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klassieke mechanica}} *{{no}}: {{Ü|no|klassisk mekanikk}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مکانیک کلاسیک|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mechanika klasyczna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mecânica clássica}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mecanică clasică}} *{{ru}}: {{Üt|ru|классическая механика}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassisk mekanik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|класична механика}} *{{sk}}: {{Ü|sk|klasická mechanika}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klasična mehanika}} *{{es}}: {{Ü|es|mecánica clásica}} *{{sw}}: {{Ü|sw|umakanika kawaida}} *{{tl}}: {{Ü|tl|klasikong mekanika}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klasická mechanika}} *{{tr}}: {{Ü|tr|klasik mekanik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|класична механіка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|klasszikus mechanika}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کلاسیکی میکانیات|kilāsīkī mekāniyāt}} *{{uz}}: {{Ü|uz|klassik mexanika}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cơ học cổ điển}} *{{cy}}: {{Ü|cy|mecaneg glasurol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} cqlwjtfc80n87gzxxt95h9jgzpwqgac 10727530 10727286 2026-07-30T08:36:52Z HeinrichSchröder 257623 /* Substantiv, f, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Unterbegriffe 10727530 wikitext text/x-wiki == klassische Mechanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=klassische Mechanik |Genitiv Singular stark=klassischer Mechanik |Dativ Singular stark=klassischer Mechanik |Akkusativ Singular stark=klassische Mechanik |Nominativ Singular schwach=klassische Mechanik |Genitiv Singular schwach=klassischen Mechanik |Dativ Singular schwach=klassischen Mechanik |Akkusativ Singular schwach=klassische Mechanik |Nominativ Singular gemischt=klassische Mechanik |Genitiv Singular gemischt=klassischen Mechanik |Dativ Singular gemischt=klassischen Mechanik |Akkusativ Singular gemischt=klassische Mechanik |Bild 1=Federpendel.gif|mini|1|Das Federpendel – ein typischer Anwendungsfall der ''klassischen Mechanik'' }} {{Worttrennung}} :klas·si·sche Me·cha·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklasɪʃə meˈçaːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Teilgebiet]], das die Bewegung von festen, flüssigen oder gasförmigen [[Körper]]n unter dem Einfluss von [[Kraft|Kräften]] beschreibt {{Synonyme}} :[1] [[Newtonsche Mechanik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mechanik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Baugrunddynamik]], [[Bodenmechanik]], [[Biomechanik]], [[Felsmechanik]], [[Festkörpermechanik]], [[Fluidmechanik]], [[Himmelsmechanik]], [[Ingenieurmechanik]], [[Kontinuumsmechanik]], [[Strömungsmechanik]], [[Werkstoffmechanik]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''klassische Mechanik'' ermöglicht sehr genaue Beschreibungen und Vorhersagen aller mechanischen Vorgänge in Wissenschaft, Technik und Natur, sofern die Geschwindigkeit der Körper relativ zur Lichtgeschwindigkeit hinreichend langsam ist und die Folgen des quantenphysikalischen Welle-Teilchen-Dualismus vernachlässigt werden können.“<ref>{{Wikipedia | oldid=259097356}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Teilgebiet, das die Bewegung von festen, flüssigen oder gasförmigen Körpern unter dem Einfluss von Kräften beschreibt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|klassieke meganika}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ميكانيكا تقليدية|mikānikā taqlīdiyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դասական մեխանիկա|}} *{{az}}: {{Ü|az|klassik mexanika}} *{{my}}: {{Üt|my|ဂန္ထဝင် မက္ကင်းနစ်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|класическа механика}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|經典力學|jīngdiǎn lìxué}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|经典力学|jīngdiǎn lìxué}} *{{da}}: {{Ü|da|klassisk mekanik}} *{{en}}: {{Ü|en|classical mechanics}} *{{et}}: {{Ü|et|klassikaline mehaanika}} *{{fi}}: {{Ü|fi|klassinen mekaniikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mécanique classique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კლასიკური მექანიკა|ḳlasiḳuri mekaniḳa}} *{{el}}: {{Üt|el|κλασική μηχανική|klasikí michanikí}} *{{hi}}: {{Üt|hi|चिरसम्मत यांत्रिकी|cirsammat yāntrikī}} *{{id}}: {{Ü|id|mekanika klasik}} *{{is}}: {{Ü|is|sígild aflfræði}} *{{it}}: {{Ü|it|meccanica classica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|古典力学|こてんりきがく, koten rikigaku}} *{{kk}}: {{Üt|kk|классикалық механика|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mecànica clàssica}} *{{ko}}: {{Üt|ko|고전역학|古典力學, gojeonyeokhak}} *{{hr}}: {{Ü|hr|klasična mehanika}} *{{lv}}: {{Ü|lv|klasiskā mehānika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|klasikinė mechanika}} *{{mk}}: {{Üt|mk|класична механика}} *{{mn}}: {{Üt|mn|сонгодог механик|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klassieke mechanica}} *{{no}}: {{Ü|no|klassisk mekanikk}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مکانیک کلاسیک|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mechanika klasyczna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mecânica clássica}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mecanică clasică}} *{{ru}}: {{Üt|ru|классическая механика}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassisk mekanik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|класична механика}} *{{sk}}: {{Ü|sk|klasická mechanika}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klasična mehanika}} *{{es}}: {{Ü|es|mecánica clásica}} *{{sw}}: {{Ü|sw|umakanika kawaida}} *{{tl}}: {{Ü|tl|klasikong mekanika}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klasická mechanika}} *{{tr}}: {{Ü|tr|klasik mekanik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|класична механіка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|klasszikus mechanika}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کلاسیکی میکانیات|kilāsīkī mekāniyāt}} *{{uz}}: {{Ü|uz|klassik mexanika}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cơ học cổ điển}} *{{cy}}: {{Ü|cy|mecaneg glasurol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 8275gg8vbflyimn6wbsdnbildseytpp 10727538 10727530 2026-07-30T09:18:57Z Alexander Gamauf 7352 Glosse verkürzt 10727538 wikitext text/x-wiki == klassische Mechanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=klassische Mechanik |Genitiv Singular stark=klassischer Mechanik |Dativ Singular stark=klassischer Mechanik |Akkusativ Singular stark=klassische Mechanik |Nominativ Singular schwach=klassische Mechanik |Genitiv Singular schwach=klassischen Mechanik |Dativ Singular schwach=klassischen Mechanik |Akkusativ Singular schwach=klassische Mechanik |Nominativ Singular gemischt=klassische Mechanik |Genitiv Singular gemischt=klassischen Mechanik |Dativ Singular gemischt=klassischen Mechanik |Akkusativ Singular gemischt=klassische Mechanik |Bild 1=Federpendel.gif|mini|1|Das Federpendel – ein typischer Anwendungsfall der ''klassischen Mechanik'' }} {{Worttrennung}} :klas·si·sche Me·cha·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklasɪʃə meˈçaːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Teilgebiet]], das die Bewegung von festen, flüssigen oder gasförmigen [[Körper]]n unter dem Einfluss von [[Kraft|Kräften]] beschreibt {{Synonyme}} :[1] [[Newtonsche Mechanik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mechanik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Baugrunddynamik]], [[Bodenmechanik]], [[Biomechanik]], [[Felsmechanik]], [[Festkörpermechanik]], [[Fluidmechanik]], [[Himmelsmechanik]], [[Ingenieurmechanik]], [[Kontinuumsmechanik]], [[Strömungsmechanik]], [[Werkstoffmechanik]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''klassische Mechanik'' ermöglicht sehr genaue Beschreibungen und Vorhersagen aller mechanischen Vorgänge in Wissenschaft, Technik und Natur, sofern die Geschwindigkeit der Körper relativ zur Lichtgeschwindigkeit hinreichend langsam ist und die Folgen des quantenphysikalischen Welle-Teilchen-Dualismus vernachlässigt werden können.“<ref>{{Wikipedia | oldid=259097356}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beschreibung der Bewegung von festen, flüssigen oder gasförmigen Körpern unter dem Einfluss von Kräften|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|klassieke meganika}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ميكانيكا تقليدية|mikānikā taqlīdiyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դասական մեխանիկա|}} *{{az}}: {{Ü|az|klassik mexanika}} *{{my}}: {{Üt|my|ဂန္ထဝင် မက္ကင်းနစ်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|класическа механика}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|經典力學|jīngdiǎn lìxué}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|经典力学|jīngdiǎn lìxué}} *{{da}}: {{Ü|da|klassisk mekanik}} *{{en}}: {{Ü|en|classical mechanics}} *{{et}}: {{Ü|et|klassikaline mehaanika}} *{{fi}}: {{Ü|fi|klassinen mekaniikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mécanique classique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კლასიკური მექანიკა|ḳlasiḳuri mekaniḳa}} *{{el}}: {{Üt|el|κλασική μηχανική|klasikí michanikí}} *{{hi}}: {{Üt|hi|चिरसम्मत यांत्रिकी|cirsammat yāntrikī}} *{{id}}: {{Ü|id|mekanika klasik}} *{{is}}: {{Ü|is|sígild aflfræði}} *{{it}}: {{Ü|it|meccanica classica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|古典力学|こてんりきがく, koten rikigaku}} *{{kk}}: {{Üt|kk|классикалық механика|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mecànica clàssica}} *{{ko}}: {{Üt|ko|고전역학|古典力學, gojeonyeokhak}} *{{hr}}: {{Ü|hr|klasična mehanika}} *{{lv}}: {{Ü|lv|klasiskā mehānika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|klasikinė mechanika}} *{{mk}}: {{Üt|mk|класична механика}} *{{mn}}: {{Üt|mn|сонгодог механик|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klassieke mechanica}} *{{no}}: {{Ü|no|klassisk mekanikk}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مکانیک کلاسیک|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mechanika klasyczna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mecânica clássica}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mecanică clasică}} *{{ru}}: {{Üt|ru|классическая механика}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassisk mekanik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|класична механика}} *{{sk}}: {{Ü|sk|klasická mechanika}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klasična mehanika}} *{{es}}: {{Ü|es|mecánica clásica}} *{{sw}}: {{Ü|sw|umakanika kawaida}} *{{tl}}: {{Ü|tl|klasikong mekanika}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klasická mechanika}} *{{tr}}: {{Ü|tr|klasik mekanik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|класична механіка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|klasszikus mechanika}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کلاسیکی میکانیات|kilāsīkī mekāniyāt}} *{{uz}}: {{Ü|uz|klassik mexanika}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cơ học cổ điển}} *{{cy}}: {{Ü|cy|mecaneg glasurol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} eo4wnrq1mb4kico864e4gnuo3b0ypcq Mansfield 0 1513450 10727263 2026-07-29T17:06:26Z Mighty Wire 111915 neu 10727263 wikitext text/x-wiki == Mansfield ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mans·field, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Ohio {{Beispiele}} :[1] „Er lief vor einem Verbrechen weg, das er vor drei Tagen in ''Mansfield'', Ohio, begangen hatte, und war auf dem Weg zu seiner Familie in Kentucky.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=215}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Ohio|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mansfield (Ohio)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j3u4a0ozy4afh643ydy34fyc3wp9lek Mansfields 0 1513451 10727264 2026-07-29T17:06:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727264 wikitext text/x-wiki == Mansfields ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mans·fields {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mansfield]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mansfield}} 475pypxxrk851kxnkgl87k4fjg82e38 Kuharsch 0 1513452 10727267 2026-07-29T17:13:47Z Mighty Wire 111915 neu 10727267 wikitext text/x-wiki == Kuharsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kuharsch |Nominativ Plural=Kuhärsche |Genitiv Singular=Kuharschs |Genitiv Plural=Kuhärsche |Dativ Singular=Kuharsch |Dativ Plural=Kuhärschen |Akkusativ Singular=Kuharsch |Akkusativ Plural=Kuhärsche }} {{Worttrennung}} :Kuh·arsch, {{Pl.}} Kuh·är·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːˌʔaʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|vulgär}} Hinterteil einer Kuh {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kuh]]'' und ''[[Arsch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arsch]] {{Beispiele}} :[1] „Für sein Alter wirkte der Farmer recht zäh; und selbst wenn er Geld hatte, dann irgendwo in einer Blechbüchse vergraben oder in irgendeinem ''Kuharsch'' versteckt.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=216}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hinterteil einer Kuh|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1ows3ahp1wjkg98wi8hnm00tk1nfq09 10727443 10727267 2026-07-29T22:43:02Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Kuharsches, Dativ Singular*=Kuharsche hinzugefügt 10727443 wikitext text/x-wiki == Kuharsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kuharsch |Nominativ Plural=Kuhärsche |Genitiv Singular=Kuharschs |Genitiv Singular*=Kuharsches |Genitiv Plural=Kuhärsche |Dativ Singular=Kuharsch |Dativ Singular*=Kuharsche |Dativ Plural=Kuhärschen |Akkusativ Singular=Kuharsch |Akkusativ Plural=Kuhärsche }} {{Worttrennung}} :Kuh·arsch, {{Pl.}} Kuh·är·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːˌʔaʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|vulgär}} Hinterteil einer Kuh {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kuh]]'' und ''[[Arsch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arsch]] {{Beispiele}} :[1] „Für sein Alter wirkte der Farmer recht zäh; und selbst wenn er Geld hatte, dann irgendwo in einer Blechbüchse vergraben oder in irgendeinem ''Kuharsch'' versteckt.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=216}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hinterteil einer Kuh|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} h7d583c3p7ccrfu00nmlshhjannjuqo Kuhärsche 0 1513453 10727268 2026-07-29T17:13:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727268 wikitext text/x-wiki == Kuhärsche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kuh·är·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːˌʔɛʁʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kuharsch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kuharsch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kuharsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuharsch}} jlun6vpipqlfd5a4g1ux57315dtoz6o Kuharschs 0 1513454 10727269 2026-07-29T17:13:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727269 wikitext text/x-wiki == Kuharschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kuh·arschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːˌʔaʁʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kuharsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuharsch}} iptnyk0rtok1z406i6ea9k469av5id2 10727442 10727269 2026-07-29T22:42:59Z Jeuwre 91608 + NF 10727442 wikitext text/x-wiki == Kuharschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kuharsches]] {{Worttrennung}} :Kuh·arschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːˌʔaʁʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kuharsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuharsch}} p46xrx0j5ngkis585ivrbejczir7c42 Kuhärschen 0 1513455 10727270 2026-07-29T17:13:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727270 wikitext text/x-wiki == Kuhärschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kuh·är·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːˌʔɛʁʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kuharsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuharsch}} 9m5qxikyhquv8sazvfs1tw2ywplkbty Murmeltierloch 0 1513456 10727271 2026-07-29T17:21:28Z Mighty Wire 111915 neu 10727271 wikitext text/x-wiki == Murmeltierloch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Murmeltierloch |Nominativ Plural=Murmeltierlöcher |Genitiv Singular=Murmeltierlochs |Genitiv Plural=Murmeltierlöcher |Dativ Singular=Murmeltierloch |Dativ Plural=Murmeltierlöchern |Akkusativ Singular=Murmeltierloch |Akkusativ Plural=Murmeltierlöcher }} {{Worttrennung}} :Mur·mel·tier·loch, {{Pl.}} Mur·mel·tier·lö·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊʁml̩tiːɐ̯ˌlɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Öffnung zum Bau eines Murmeltiers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Murmeltier]]'' und ''[[Loch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Loch]] {{Beispiele}} :[1] „Er ging zurück aus Feld, griff in ein ''Murmeltierloch'' und zog den Krug Wein hervor, den er dort am Vortag versteckt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=218}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Öffnung zum Bau eines Murmeltiers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} 5o8ad08s3dsxq3hvnqz1zlb4p6sjkds 10727426 10727271 2026-07-29T22:17:19Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Murmeltierloches, Dativ Singular*=Murmeltierloche ergänzt 10727426 wikitext text/x-wiki == Murmeltierloch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Murmeltierloch |Nominativ Plural=Murmeltierlöcher |Genitiv Singular=Murmeltierlochs |Genitiv Singular*=Murmeltierloches |Genitiv Plural=Murmeltierlöcher |Dativ Singular=Murmeltierloch |Dativ Singular*=Murmeltierloche |Dativ Plural=Murmeltierlöchern |Akkusativ Singular=Murmeltierloch |Akkusativ Plural=Murmeltierlöcher }} {{Worttrennung}} :Mur·mel·tier·loch, {{Pl.}} Mur·mel·tier·lö·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊʁml̩tiːɐ̯ˌlɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Öffnung zum Bau eines Murmeltiers {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Murmeltier]]'' und ''[[Loch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Loch]] {{Beispiele}} :[1] „Er ging zurück aus Feld, griff in ein ''Murmeltierloch'' und zog den Krug Wein hervor, den er dort am Vortag versteckt hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=218}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Öffnung zum Bau eines Murmeltiers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} {{Quellen}} 9veeqii12uaxjciqgn5yx65h4pakx1p Murmeltierlöcher 0 1513457 10727272 2026-07-29T17:21:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727272 wikitext text/x-wiki == Murmeltierlöcher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mur·mel·tier·lö·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊʁml̩tiːɐ̯ˌlœçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Murmeltierloch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Murmeltierloch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Murmeltierloch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Murmeltierloch}} 8cq4sfdldj1o7uqxeg5cic5sjbpri67 Murmeltierlochs 0 1513458 10727273 2026-07-29T17:21:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727273 wikitext text/x-wiki == Murmeltierlochs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mur·mel·tier·lochs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊʁml̩tiːɐ̯ˌlɔxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Murmeltierloch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Murmeltierloch}} n94bka3gi93kfvl0rn1db2w4dvi0km0 10727429 10727273 2026-07-29T22:17:31Z Jeuwre 91608 + NF 10727429 wikitext text/x-wiki == Murmeltierlochs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Murmeltierloches]] {{Worttrennung}} :Mur·mel·tier·lochs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊʁml̩tiːɐ̯ˌlɔxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Murmeltierloch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Murmeltierloch}} oyjcfcb3e3c07covj9lvbz1ihrcsuzu Murmeltierlöchern 0 1513459 10727274 2026-07-29T17:21:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727274 wikitext text/x-wiki == Murmeltierlöchern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mur·mel·tier·lö·chern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊʁml̩tiːɐ̯ˌlœçɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Murmeltierloch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Murmeltierloch}} rw55vf117i6tecungo56vbtwflq32gb farnbewachsen 0 1513460 10727275 2026-07-29T17:31:28Z Mighty Wire 111915 neu 10727275 wikitext text/x-wiki == farnbewachsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=farnbewachsen |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :farn·be·wach·sen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁnbəˌvaksn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Farnen bewachsen {{Beispiele}} :[1] „Auf einer kleinen ''farnbewachsenen'' Insel mitten in dem übel riechenden Morast hatte das Gerippe eines Hirschs gelegen.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=220}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Farnen bewachsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jm43fm73wwc756ebyfhlultuwevqxij farnbewachsene 0 1513461 10727276 2026-07-29T17:31:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727276 wikitext text/x-wiki == farnbewachsene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :farn·be·wach·se·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁnbəˌvaksənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' {{Grundformverweis Dekl|farnbewachsen}} 5nxpjshglib65r0w1c7zho7jq6ah47l farnbewachsenem 0 1513462 10727277 2026-07-29T17:31:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727277 wikitext text/x-wiki == farnbewachsenem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :farn·be·wach·se·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁnbəˌvaksənəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' {{Grundformverweis Dekl|farnbewachsen}} s23rhi4khto3kyilojoyzq9kihyfr5j farnbewachsenen 0 1513463 10727278 2026-07-29T17:31:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727278 wikitext text/x-wiki == farnbewachsenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :farn·be·wach·se·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁnbəˌvaksənən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' {{Grundformverweis Dekl|farnbewachsen}} h1qgnzhmnl46q4a6rleim6azob4b5ke farnbewachsener 0 1513464 10727279 2026-07-29T17:31:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727279 wikitext text/x-wiki == farnbewachsener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :farn·be·wach·se·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁnbəˌvaksənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' {{Grundformverweis Dekl|farnbewachsen}} dijgmtm0z64qcexr5pjgc9fp01xfd73 farnbewachsenes 0 1513465 10727280 2026-07-29T17:31:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727280 wikitext text/x-wiki == farnbewachsenes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :farn·be·wach·se·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁnbəˌvaksənəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farnbewachsen]]''' {{Grundformverweis Dekl|farnbewachsen}} ltplkffy8sh948rfkpbkhzf3ost4ykd Flexion:farnbewachsen 108 1513466 10727281 2026-07-29T17:32:05Z Mighty Wire 111915 neu 10727281 wikitext text/x-wiki == farnbewachsen (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=farnbewachsen }} e8qauvyqvv33jwnm78wgwhjggom8ewb reinscheißen 0 1513467 10727282 2026-07-29T17:38:38Z Mighty Wire 111915 neu 10727282 wikitext text/x-wiki == reinscheißen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=scheiße rein |Präsens_du=scheißt rein |Präsens_er, sie, es=scheißt rein |Präteritum_ich=schiss rein |Konjunktiv II_ich=schisse rein |Imperativ Singular=scheiß rein |Imperativ Plural=scheißt rein |Partizip II=reingeschissen |Hilfsverb=haben }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[reinscheissen]] {{Worttrennung}} :rein·schei·ßen, {{Prät.}} schiss rein, {{Part.}} rein·ge·schis·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʃaɪ̯sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich, derb:'' in das Innere von etwas scheißen, etwas mit den eigenen Fäkalien füllen {{Beispiele}} :[1] „›Bruder, was willst du mit dem Ding?‹, fragte Cob, die ersten Worte, die er seit Stunden von sich gegeben hatte. ›Sieht doch so aus wie die Dinger, in die man ''reinscheißt''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=221}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in das Innere von etwas scheißen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 1ckzr8qovz666yvnngvt99j9kowbi2v reinscheissen 0 1513468 10727283 2026-07-29T17:38:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727283 wikitext text/x-wiki == reinscheissen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|reinscheißen|Worttrennung=rein·scheis·sen}} g1wavsgjjnlq79ho1cro06q752qtg3h Eigendrehimpulse 0 1513469 10727287 2026-07-29T17:42:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727287 wikitext text/x-wiki == Eigendrehimpulse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ei·gen·dreh·im·pul·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ɡn̩dʁeːʔɪmˌpʊlzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eigendrehimpuls]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eigendrehimpuls]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eigendrehimpuls]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eigendrehimpuls}} 769cn9jro7kc9wbk12mayovgkkp6dcf Eigendrehimpulsen 0 1513470 10727288 2026-07-29T17:42:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727288 wikitext text/x-wiki == Eigendrehimpulsen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ei·gen·dreh·im·pul·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ɡn̩dʁeːʔɪmˌpʊlzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eigendrehimpuls]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eigendrehimpuls}} 276nawdv4xvkcu2twc9by6kzoroevpj Eigendrehimpulses 0 1513471 10727289 2026-07-29T17:42:23Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727289 wikitext text/x-wiki == Eigendrehimpulses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ei·gen·dreh·im·pul·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ɡn̩dʁeːʔɪmˌpʊlzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eigendrehimpuls]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eigendrehimpuls}} 7l4z8tlce3r7wp36y3i27u0jc4ryerv Flexion:reinscheißen 108 1513472 10727290 2026-07-29T17:45:57Z Udo T. 91150 neu 10727290 wikitext text/x-wiki == reinscheißen (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb unregelmäßig|1=rein|2=scheiß|3=schiss|4=schiss|5=geschissen|7=-s|vp=es_wird|zp=0|gerund=0}} pyk3uarrljhdftfqvckajicv0di6veo Milledgeville 0 1513473 10727291 2026-07-29T17:46:21Z Mighty Wire 111915 neu 10727291 wikitext text/x-wiki == Milledgeville ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mil·ledge·ville, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Georgia {{Beispiele}} :[1] „Von nun an, so verkündete er, waren Cob und er, zumindest bis zur Grenze, Junior und Tom Bradford aus ''Milledgeville'', Georgia, und Chimney war ihr Cousin Hollis Stubbs.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=223}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Georgia|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Milledgeville (Georgia)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gs3rgzdlhrdctlks0itgwccoqcuv8o9 Milledgevilles 0 1513474 10727292 2026-07-29T17:46:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727292 wikitext text/x-wiki == Milledgevilles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mil·ledge·villes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Milledgeville]]''' {{Grundformverweis Dekl|Milledgeville}} t3y3lyciyz1fiatpgqschqusn7nfz6a schiss rein 0 1513475 10727293 2026-07-29T17:46:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727293 wikitext text/x-wiki == schiss rein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[schiß rein]] {{Worttrennung}} :schiss rein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃɪs ˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} 1qoz27aj6gar07uw3wdouzaci0jxuxa schiß rein 0 1513476 10727294 2026-07-29T17:46:35Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10727294 wikitext text/x-wiki == schiß rein ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|schiss rein|Reform 1996}} jc0bhlzybgteo0wfz9cg70qwg4m2zea reinschiss 0 1513477 10727295 2026-07-29T17:46:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727295 wikitext text/x-wiki == reinschiss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[reinschiß]] {{Worttrennung}} :rein·schiss {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʃɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} 4e2v6td3ulrf56014qetn7x1xlk2rxg reinschiß 0 1513478 10727296 2026-07-29T17:46:59Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10727296 wikitext text/x-wiki == reinschiß ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|reinschiss|Reform 1996}} 3kkak725eic7cs0nb2ti4d4jdu7bdtp schisst rein 0 1513479 10727297 2026-07-29T17:47:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727297 wikitext text/x-wiki == schisst rein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[schißt rein]] {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[schissest rein]] {{Worttrennung}} :schisst rein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃɪst ˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} 477wy73p1u6ls956nhm6ibev2rxg2d8 schißt rein 0 1513480 10727298 2026-07-29T17:47:32Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10727298 wikitext text/x-wiki == schißt rein ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|schisst rein|Reform 1996}} p5cy1e9wvivsfdw0bgk9fb1dylcdlp7 reinschisst 0 1513481 10727299 2026-07-29T17:47:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727299 wikitext text/x-wiki == reinschisst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[reinschißt]] {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[reinschissest]] {{Worttrennung}} :rein·schisst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʃɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} 83p3tx48jdk243i6k1yhfl60j0cwiwh reinschißt 0 1513482 10727300 2026-07-29T17:47:57Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10727300 wikitext text/x-wiki == reinschißt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|reinschisst|Reform 1996}} e81nsezqwimc1jzt9kg6m1nwniy5503 reingeschissen 0 1513483 10727301 2026-07-29T17:48:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727301 wikitext text/x-wiki == reingeschissen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rein·ge·schis·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɡəˌʃɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} enzpnxsif2iycms59sjohk4k8dk3ca4 reingeschissene 0 1513484 10727302 2026-07-29T17:48:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727302 wikitext text/x-wiki == reingeschissene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rein·ge·schis·se·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɡəˌʃɪsənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' {{Grundformverweis Dekl|reingeschissen}} ntfrvrqzx76b482ckarpechli18vxnp reingeschissenem 0 1513485 10727303 2026-07-29T17:48:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727303 wikitext text/x-wiki == reingeschissenem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rein·ge·schis·se·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɡəˌʃɪsənəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' {{Grundformverweis Dekl|reingeschissen}} 6cp6vrvzmonrswb8cx3rzgsipdcixik reingeschissenen 0 1513486 10727304 2026-07-29T17:48:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727304 wikitext text/x-wiki == reingeschissenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rein·ge·schis·se·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɡəˌʃɪsənən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' {{Grundformverweis Dekl|reingeschissen}} s891w5iakabtgb53u6srzl9d7qhw3ih reingeschissener 0 1513487 10727305 2026-07-29T17:48:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727305 wikitext text/x-wiki == reingeschissener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rein·ge·schis·se·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɡəˌʃɪsənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' {{Grundformverweis Dekl|reingeschissen}} 850uqsx2yypoxfxphriyisib94gtvq1 reingeschissenes 0 1513488 10727306 2026-07-29T17:48:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727306 wikitext text/x-wiki == reingeschissenes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rein·ge·schis·se·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nɡəˌʃɪsənəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reingeschissen]]''' {{Grundformverweis Dekl|reingeschissen}} ma1smpzbk0mzmim23vmfpdb88cu0uos reinscheisse 0 1513489 10727307 2026-07-29T17:48:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727307 wikitext text/x-wiki == reinscheisse ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|reinscheiße|Worttrennung=rein·scheis·se}} oxbpc1eynj9vkzdj847m4dzl1gdrfqf reinscheissend 0 1513490 10727308 2026-07-29T17:48:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727308 wikitext text/x-wiki == reinscheissend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|reinscheißend|Worttrennung=rein·scheis·send}} lxdou6zmmur07d762dpyg1eh4lpl8d9 reinscheissende 0 1513491 10727309 2026-07-29T17:48:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727309 wikitext text/x-wiki == reinscheissende ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|reinscheißende|Worttrennung=rein·scheis·sen·de}} 966f7uxdodx7ajbax2a480ew1t8fqo0 reinscheissendem 0 1513492 10727310 2026-07-29T17:48:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727310 wikitext text/x-wiki == reinscheissendem ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|reinscheißendem|Worttrennung=rein·scheis·sen·dem}} fxq60hw01oozaxmu7qhnl4e0n21f9kv reinscheissenden 0 1513493 10727311 2026-07-29T17:48:59Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727311 wikitext text/x-wiki == reinscheissenden ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|reinscheißenden|Worttrennung=rein·scheis·sen·den}} mz8z5wlnaompcgipwh0z71z8vol58hd reinscheissender 0 1513494 10727312 2026-07-29T17:49:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727312 wikitext text/x-wiki == reinscheissender ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|reinscheißender|Worttrennung=rein·scheis·sen·der}} 23m5r7g3i1bnuf2ms16zztiesx2sje8 reinscheissendes 0 1513495 10727313 2026-07-29T17:49:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727313 wikitext text/x-wiki == reinscheissendes ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|reinscheißendes|Worttrennung=rein·scheis·sen·des}} lahbdxge5iwdgwldow5r6z7uu8rv8wt reinscheissest 0 1513496 10727314 2026-07-29T17:49:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727314 wikitext text/x-wiki == reinscheissest ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|reinscheißest|Worttrennung=rein·scheis·sest}} sazhgx84x43clhn8f6ytmbusv3dbodu reinscheisset 0 1513497 10727315 2026-07-29T17:49:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727315 wikitext text/x-wiki == reinscheisset ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|reinscheißet|Worttrennung=rein·scheis·set}} 8tpt7hvk7826bb0b1c0nscu1jjc8koc reinscheisst 0 1513498 10727316 2026-07-29T17:49:17Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727316 wikitext text/x-wiki == reinscheisst ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|reinscheißt|Worttrennung=rein·scheisst}} 1q5re5m5gfw6793su0hgqtxokrbgd4n reinscheiße 0 1513499 10727317 2026-07-29T17:49:21Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727317 wikitext text/x-wiki == reinscheiße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[reinscheisse]] {{Worttrennung}} :rein·schei·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʃaɪ̯sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} okb247a7jxwpns20990yis2dzxe3fs5 reinscheißend 0 1513500 10727318 2026-07-29T17:49:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727318 wikitext text/x-wiki == reinscheißend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[reinscheissend]] {{Worttrennung}} :rein·schei·ßend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʃaɪ̯sn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} 1esyh4zwd6ze2wzea2enu5rrleqc0x0 reinscheißende 0 1513501 10727319 2026-07-29T17:49:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727319 wikitext text/x-wiki == reinscheißende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[reinscheissende]] {{Worttrennung}} :rein·schei·ßen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʃaɪ̯sn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' {{Grundformverweis Dekl|reinscheißend}} r4zz3zduglgbwv046l0c1jwcewkjruo reinscheißendem 0 1513502 10727320 2026-07-29T17:49:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727320 wikitext text/x-wiki == reinscheißendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[reinscheissendem]] {{Worttrennung}} :rein·schei·ßen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʃaɪ̯sn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' {{Grundformverweis Dekl|reinscheißend}} hya7sialpsmq4baz9u44d418vioew7q reinscheißenden 0 1513503 10727321 2026-07-29T17:49:34Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727321 wikitext text/x-wiki == reinscheißenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[reinscheissenden]] {{Worttrennung}} :rein·schei·ßen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʃaɪ̯sn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' {{Grundformverweis Dekl|reinscheißend}} ng818plykqqul67vl2cfyqerr1ct314 reinscheißender 0 1513504 10727322 2026-07-29T17:49:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727322 wikitext text/x-wiki == reinscheißender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[reinscheissender]] {{Worttrennung}} :rein·schei·ßen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʃaɪ̯sn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' {{Grundformverweis Dekl|reinscheißend}} 93b53306gjr6uvl9t8m0q7lk7thln9x reinscheißendes 0 1513505 10727323 2026-07-29T17:49:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727323 wikitext text/x-wiki == reinscheißendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[reinscheissendes]] {{Worttrennung}} :rein·schei·ßen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʃaɪ̯sn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[reinscheißend]]''' {{Grundformverweis Dekl|reinscheißend}} c411v03zeyfnnq24hby1x25sypm6wc0 reinscheißest 0 1513506 10727324 2026-07-29T17:49:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727324 wikitext text/x-wiki == reinscheißest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[reinscheissest]] {{Worttrennung}} :rein·schei·ßest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʃaɪ̯səst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} 9he3fv3tj88fg93tf1s2ht0x3smiki0 reinscheißet 0 1513507 10727325 2026-07-29T17:49:52Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727325 wikitext text/x-wiki == reinscheißet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[reinscheisset]] {{Worttrennung}} :rein·schei·ßet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʃaɪ̯sət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} 92cl381jgjy9dxok2xr577ndsj2vvc9 reinscheißt 0 1513508 10727326 2026-07-29T17:49:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727326 wikitext text/x-wiki == reinscheißt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[reinscheisst]] {{Worttrennung}} :rein·scheißt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʃaɪ̯st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} c29mvd57n1asgws3m6s4h1ndb59inzi reinschisse 0 1513509 10727327 2026-07-29T17:50:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727327 wikitext text/x-wiki == reinschisse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rein·schis·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʃɪsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} 5180eg1xhpe5eau0wzcl4yvnmdvc0r3 reinschissen 0 1513510 10727328 2026-07-29T17:50:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727328 wikitext text/x-wiki == reinschissen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rein·schis·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʃɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} 9aoy33j21sawt8rqri3n6awwtxvr8i5 reinschissest 0 1513511 10727329 2026-07-29T17:50:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727329 wikitext text/x-wiki == reinschissest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation:'' [[reinschisst]] {{Worttrennung}} :rein·schis·sest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʃɪsəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} 7813cuc6otilhjdk65coqwsg8hurb9v reinschisset 0 1513512 10727330 2026-07-29T17:50:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727330 wikitext text/x-wiki == reinschisset ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rein·schis·set {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nˌʃɪsət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} 7ave7vm2eyc10r86jpmdo815dr6rvv0 reinzuscheissen 0 1513513 10727331 2026-07-29T17:50:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727331 wikitext text/x-wiki == reinzuscheissen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|reinzuscheißen|Worttrennung=rein·zu·scheis·sen}} 2u61cdfcchxddmstw8dmqaike99ggdx reinzuscheißen 0 1513514 10727332 2026-07-29T17:50:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727332 wikitext text/x-wiki == reinzuscheißen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[reinzuscheissen]] {{Worttrennung}} :rein·zu·schei·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯nt͡suˌʃaɪ̯sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} rsbsrgplbohdeuw43u6lqs552nf3qfn scheiss rein 0 1513515 10727333 2026-07-29T17:50:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727333 wikitext text/x-wiki == scheiss rein ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|scheiß rein|Worttrennung=scheiss rein}} eyxk8tbxl2mgkbrimf18f9sda55f1vd scheisse rein 0 1513516 10727334 2026-07-29T17:50:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727334 wikitext text/x-wiki == scheisse rein ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|scheiße rein|Worttrennung=scheis·se rein}} i8rych1rdz3qikuv63zpszs5lj1satf scheissen rein 0 1513517 10727335 2026-07-29T17:50:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727335 wikitext text/x-wiki == scheissen rein ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|scheißen rein|Worttrennung=scheis·sen rein}} sv12hjx4qkuk0lqlt6oq1rbf5jn27fa scheissest rein 0 1513518 10727336 2026-07-29T17:50:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727336 wikitext text/x-wiki == scheissest rein ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|scheißest rein|Worttrennung=scheis·sest rein}} q5h9z62p5o3mynvopv8mssghzkmtqxu scheisset rein 0 1513519 10727337 2026-07-29T17:50:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727337 wikitext text/x-wiki == scheisset rein ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|scheißet rein|Worttrennung=scheis·set rein}} lurw8ih4jnxv6x4egbvdb81069ig7uy scheisst rein 0 1513520 10727338 2026-07-29T17:50:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727338 wikitext text/x-wiki == scheisst rein ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|scheißt rein|Worttrennung=scheisst rein}} o18a55elqdmkjxss4ea0yyomza85909 scheiß rein 0 1513521 10727339 2026-07-29T17:50:51Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727339 wikitext text/x-wiki == scheiß rein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[scheiss rein]] {{Nebenformen}} :[[scheiße rein]] {{Worttrennung}} :scheiß rein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃaɪ̯s ˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} 6thxqq3sfh7lv6ma73ddid3ck9h4l8j scheiße rein 0 1513522 10727340 2026-07-29T17:50:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727340 wikitext text/x-wiki == scheiße rein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[scheisse rein]] {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[scheiß rein]] {{Worttrennung}} :schei·ße rein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃaɪ̯sə ˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} qvv79yi8wrcasap8swlklvihqntrubh scheißen rein 0 1513523 10727341 2026-07-29T17:51:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727341 wikitext text/x-wiki == scheißen rein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[scheissen rein]] {{Worttrennung}} :schei·ßen rein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃaɪ̯sn̩ ˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} 04xmdttt2rj1sqd4uabqubezq9j39o1 scheißest rein 0 1513524 10727342 2026-07-29T17:51:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727342 wikitext text/x-wiki == scheißest rein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[scheissest rein]] {{Worttrennung}} :schei·ßest rein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃaɪ̯səst ˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} qngjpul6trpgd2lmhftvac2cbvnyygj scheißet rein 0 1513525 10727343 2026-07-29T17:51:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727343 wikitext text/x-wiki == scheißet rein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[scheisset rein]] {{Worttrennung}} :schei·ßet rein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃaɪ̯sət ˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} cv8c2kbpis8letu4d85ruwb0ssgq9tu scheißt rein 0 1513526 10727344 2026-07-29T17:51:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727344 wikitext text/x-wiki == scheißt rein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[scheisst rein]] {{Worttrennung}} :scheißt rein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃaɪ̯st ˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} iuf5mvr7o9bxkkkn9yxkyh5ff4f4uad schisse rein 0 1513527 10727345 2026-07-29T17:51:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727345 wikitext text/x-wiki == schisse rein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schis·se rein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃɪsə ˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} ni6j8e3oostbp647mohum5ytpshktqt schissen rein 0 1513528 10727346 2026-07-29T17:51:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727346 wikitext text/x-wiki == schissen rein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schis·sen rein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃɪsn̩ ˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} pvux2m2phnz9jtn00ofbk85kkcs7cyw schissest rein 0 1513529 10727347 2026-07-29T17:51:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727347 wikitext text/x-wiki == schissest rein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation:'' [[schisst rein]] {{Worttrennung}} :schis·sest rein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃɪsəst ˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} bjgw8pejorvkxxxnwh86znrx88c27ca schisset rein 0 1513530 10727348 2026-07-29T17:51:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727348 wikitext text/x-wiki == schisset rein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schis·set rein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃɪsət ˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[reinscheißen]]''' {{Grundformverweis Konj|reinscheißen}} o0m0u8t8egpss747ix718o7wf0w3cxe Flexion:reinscheißend 108 1513531 10727349 2026-07-29T17:51:51Z Udo T. 91150 neu 10727349 wikitext text/x-wiki == reinscheißend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=reinscheißend }} jnj2coja2xcqbubqtpfp8yx2mlmmoou Flexion:reingeschissen 108 1513532 10727350 2026-07-29T17:51:58Z Udo T. 91150 neu 10727350 wikitext text/x-wiki == reingeschissen (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=reingeschissen |Positiv=reingeschissen }} i78n4ol8wg3n4bjs3aguhzu5jiffh6w Rippensteak 0 1513533 10727353 2026-07-29T18:07:11Z Mighty Wire 111915 neu 10727353 wikitext text/x-wiki == Rippensteak ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rippensteak |Nominativ Plural=Rippensteaks |Genitiv Singular=Rippensteaks |Genitiv Plural=Rippensteaks |Dativ Singular=Rippensteak |Dativ Plural=Rippensteaks |Akkusativ Singular=Rippensteak |Akkusativ Plural=Rippensteaks }} {{Worttrennung}} :Rip·pen·steak, {{Pl.}} Rip·pen·steaks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪpn̩ˌstɛɪ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Steak aus Rippenfleisch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rippe]]'' und ''[[Steak]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Steak]] {{Beispiele}} :[1] „Sie war die Erste, die ihm in seinem Leben einen blies, gleich an jenem Morgen, während er an einem zähen Stück ''Rippensteak'' herumkaute, das sie ihm zum Frühstück gebraten hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=225}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Steak aus Rippenfleisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rib steak}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} klqjmbesgs077qf20m8e58v5xxo9s71 10727355 10727353 2026-07-29T18:07:41Z Mighty Wire 111915 +uk:[[реберний стейк]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727355 wikitext text/x-wiki == Rippensteak ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rippensteak |Nominativ Plural=Rippensteaks |Genitiv Singular=Rippensteaks |Genitiv Plural=Rippensteaks |Dativ Singular=Rippensteak |Dativ Plural=Rippensteaks |Akkusativ Singular=Rippensteak |Akkusativ Plural=Rippensteaks }} {{Worttrennung}} :Rip·pen·steak, {{Pl.}} Rip·pen·steaks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪpn̩ˌstɛɪ̯k}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Steak aus Rippenfleisch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rippe]]'' und ''[[Steak]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Steak]] {{Beispiele}} :[1] „Sie war die Erste, die ihm in seinem Leben einen blies, gleich an jenem Morgen, während er an einem zähen Stück ''Rippensteak'' herumkaute, das sie ihm zum Frühstück gebraten hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=225}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Steak aus Rippenfleisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rib steak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|реберний стейк}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 4n4omdsemw1d5x2tu5wac4b5d58pqzd Rippensteaks 0 1513534 10727354 2026-07-29T18:07:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727354 wikitext text/x-wiki == Rippensteaks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rip·pen·steaks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪpn̩ˌstɛɪ̯ks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rippensteak]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rippensteak]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rippensteak]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rippensteak]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rippensteak]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rippensteak}} rkr0q2xv6hie3nu35gz4n68komfs0er Frachtzug 0 1513535 10727360 2026-07-29T18:16:55Z Mighty Wire 111915 neu 10727360 wikitext text/x-wiki == Frachtzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Frachtzug |Nominativ Plural=Frachtzüge |Genitiv Singular=Frachtzugs |Genitiv Plural=Frachtzüge |Dativ Singular=Frachtzug |Dativ Plural=Frachtzügen |Akkusativ Singular=Frachtzug |Akkusativ Plural=Frachtzüge }} {{Worttrennung}} :Fracht·zug, {{Pl.}} Fracht·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaxtˌt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Transport von Waren dienender Zug {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fracht]]'' und ''[[Zug]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zug]] {{Beispiele}} :[1] „Eine Viertelstunde später und vierundzwanzig Dollar reicher, ging er zu den Gleisen zurück und erwischte den nächsten ''Frachtzug''.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=228}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Transport von Waren dienender Zug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|freight train}} *{{fr}}: {{Ü|fr|train de fret}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} a2gmpeal40to8sr5cjxmpk11bmsp6yb 10727450 10727360 2026-07-29T22:46:11Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Frachtzuges, Dativ Singular*=Frachtzuge hinzugefügt 10727450 wikitext text/x-wiki == Frachtzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Frachtzug |Nominativ Plural=Frachtzüge |Genitiv Singular=Frachtzugs |Genitiv Singular*=Frachtzuges |Genitiv Plural=Frachtzüge |Dativ Singular=Frachtzug |Dativ Singular*=Frachtzuge |Dativ Plural=Frachtzügen |Akkusativ Singular=Frachtzug |Akkusativ Plural=Frachtzüge }} {{Worttrennung}} :Fracht·zug, {{Pl.}} Fracht·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaxtˌt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Transport von Waren dienender Zug {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fracht]]'' und ''[[Zug]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zug]] {{Beispiele}} :[1] „Eine Viertelstunde später und vierundzwanzig Dollar reicher, ging er zu den Gleisen zurück und erwischte den nächsten ''Frachtzug''.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=228}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Transport von Waren dienender Zug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|freight train}} *{{fr}}: {{Ü|fr|train de fret}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} rf43ov26ppmd8fk9ekwt5tibb49canp Frachtzüge 0 1513536 10727361 2026-07-29T18:16:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727361 wikitext text/x-wiki == Frachtzüge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fracht·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaxtˌt͡syːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Frachtzug]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Frachtzug]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Frachtzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frachtzug}} 4gl2ldiuj65dkpvmk3mje7q9u98vdld Frachtzugs 0 1513537 10727362 2026-07-29T18:17:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727362 wikitext text/x-wiki == Frachtzugs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fracht·zugs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaxtˌt͡suːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frachtzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frachtzug}} db7jdaduu2sd0u758smunfqh672odxu 10727449 10727362 2026-07-29T22:46:07Z Jeuwre 91608 + NF 10727449 wikitext text/x-wiki == Frachtzugs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Frachtzuges]] {{Worttrennung}} :Fracht·zugs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaxtˌt͡suːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frachtzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frachtzug}} 1dzwzrm4rijq426hftjmwqurcsy0hv6 Frachtzügen 0 1513538 10727363 2026-07-29T18:17:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727363 wikitext text/x-wiki == Frachtzügen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fracht·zü·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaxtˌt͡syːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Frachtzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frachtzug}} aqkltz9hup5ijp0s0mxy9wj3y74ziu4 in Stand 0 1513539 10727364 2026-07-29T18:17:27Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adverb 10727364 wikitext text/x-wiki == in Stand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[instand]] {{Worttrennung}} :in Stand {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪn ˈʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|ft=Fügung in adverbialer Verwendung}} :[1] {{K|ft=in Verbindung mit Verben ([[bringen]], [[halten]], [[kommen]], [[sein]], [[setzen]], [[stellen]])}} im guten Zustand, in Ordnung :[2] jemandem ermöglichen, etwas zu tun {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] von der [[Präposition]] ''[[in]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Stand]]'' {{Synonyme}} :[1] [[funktionsfähig]], [[funktionstüchtig]], [[gebrauchsfähig]] {{Beispiele}} :[1] Der Landwirt hielt sein Anwesen stets ''in Stand.'' :[2] Sein Einkommen setzte ihn ''in Stand,'' sich ein Eigenheim zu leisten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''in Stand'' [[gesetztes]] [[Gebäude]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im guten Zustand, in Ordnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|in good condition|L=e}}, {{Ü|en|in working order|L=e}}, {{Ü|en|fully functional|L=e}}, {{Ü|en|usable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|en bon état|L=e}}, {{Ü|fr|en état de marche|L=s}}, {{Ü|fr|fonctionnel|L=e}}, {{Ü|fr|utilisable}} *{{it}}: {{Ü|it|in buone condizioni|L=e}}, {{Ü|it|funzionante}}, {{Ü|it|in perfetto stato|L=e}}, {{Ü|it|utilizzabile}}, {{Ü|it|a posto|L=e}} *{{es}}: {{Ü|es|en buen estado|L=e}}, {{Ü|es|en buen funcionamiento|L=e}}, {{Ü|es|en perfectas condiciones|L=e}}, {{Ü|es|apto para su uso|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemandem ermöglichen, etwas zu tun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}}, darin Verweis auf „in Stand“ :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|instand}}, darin Verweis auf „in Stand“ :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 945, Eintrag „instand, in Stand“. 5hjn3o5sfvgqgm7gxuy7eechth26qak ledertrocken 0 1513540 10727372 2026-07-29T19:28:57Z Mighty Wire 111915 neu 10727372 wikitext text/x-wiki == ledertrocken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ledertrocken |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :le·der·tro·cken, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌtʁɔkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] trocken wie Leder, extrem ausgetrocknet seiend {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Leder]]'' und dem Substantiv ''[[trocken]]'' {{Beispiele}} :[1] „Er stolperte in eine Seitengasse, legte sich mit seinem Bowler auf einen Haufen Müll und wachte am nächsten Morgen mit pochendem Schädel und einer ''ledertrockenen'' Zunge auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=230}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=trocken wie Leder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} fboo6vs9jjzporl8j1fih3uewai8wqe ledertrockene 0 1513541 10727373 2026-07-29T19:29:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727373 wikitext text/x-wiki == ledertrockene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :le·der·tro·cke·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌtʁɔkənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' {{Grundformverweis Dekl|ledertrocken}} 0yefa5edlgqeqa7rnzym73lr37zpzdf ledertrockenem 0 1513542 10727374 2026-07-29T19:29:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727374 wikitext text/x-wiki == ledertrockenem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :le·der·tro·cke·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌtʁɔkənəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' {{Grundformverweis Dekl|ledertrocken}} bp96rbuupfq0zrd18s8ofnen5cxx9rt ledertrockenen 0 1513543 10727375 2026-07-29T19:29:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727375 wikitext text/x-wiki == ledertrockenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :le·der·tro·cke·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌtʁɔkənən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' {{Grundformverweis Dekl|ledertrocken}} fbgj9it1shyo53aqcgmlt494drbm7g3 ledertrockener 0 1513544 10727376 2026-07-29T19:29:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727376 wikitext text/x-wiki == ledertrockener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :le·der·tro·cke·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌtʁɔkənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' {{Grundformverweis Dekl|ledertrocken}} rt1p7g998buqs15hl1dt5uxmgbrh9ds ledertrockenes 0 1513545 10727377 2026-07-29T19:29:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727377 wikitext text/x-wiki == ledertrockenes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :le·der·tro·cke·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌtʁɔkənəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ledertrocken]]''' {{Grundformverweis Dekl|ledertrocken}} 0dj5u1k1pwudebvzxvi3j503qrtyr1y Flexion:ledertrocken 108 1513546 10727378 2026-07-29T19:29:27Z Mighty Wire 111915 neu 10727378 wikitext text/x-wiki == ledertrocken (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=ledertrocken }} ggkjhl4co54n02wh92z9pvphav8hy2m Holzdeckel 0 1513547 10727379 2026-07-29T19:33:27Z Mighty Wire 111915 neu 10727379 wikitext text/x-wiki == Holzdeckel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Holzdeckel |Nominativ Plural=Holzdeckel |Genitiv Singular=Holzdeckels |Genitiv Plural=Holzdeckel |Dativ Singular=Holzdeckel |Dativ Plural=Holzdeckeln |Akkusativ Singular=Holzdeckel |Akkusativ Plural=Holzdeckel }} {{Worttrennung}} :Holz·de·ckel, {{Pl.}} Holz·de·ckel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌdɛkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Deckel aus Holz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Holz]]'' und ''[[Deckel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deckel]] {{Beispiele}} :[1] „Als Sugar den ''Holzdeckel'' abnahm, schwamm eine Ratte im Wasser, der Alte holte sie mit einer Schaufel heraus und versuchte sie totzuschlagen; und während Sugar ihm dabei zusah, wie er jaulte und schlug und hämmerte, als würde er es jedem einzelnen dreckigen Mistkerl heimzahlen, der ihm jemals unrecht getan hatte, musste er wieder an die weiße Frau denken.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=230}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deckel aus Holz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 5874fl8pco38brrc47xydou5arbbd9s Holzdeckels 0 1513548 10727380 2026-07-29T19:33:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727380 wikitext text/x-wiki == Holzdeckels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·de·ckels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌdɛkl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Holzdeckel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzdeckel}} puaha7wu8hgu3t429orq09eytbpstvk Holzdeckeln 0 1513549 10727381 2026-07-29T19:33:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727381 wikitext text/x-wiki == Holzdeckeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Holz·de·ckeln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌdɛkl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Holzdeckel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Holzdeckel}} bmdatiyh10qukkhpfug6lt79en9gx9n farbenprächtig 0 1513550 10727385 2026-07-29T19:44:59Z Mighty Wire 111915 neu 10727385 wikitext text/x-wiki == farbenprächtig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=farbenprächtig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :far·ben·präch·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁbn̩ˌpʁɛçtɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] besonders reich an Farben, mit intensiven Farben ausgestattet {{Beispiele}} :[1] „Sugar blieb stehen und schaute mit offenem Mund zu, als sich der schönste Sonnenuntergang, an den er sich überhaupt erinnern konnte, wie ein ''farbenprächtiger'' Teppich über den Himmel legte.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=232}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders reich an Farben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} e284nvf6kik7b84ioh3tn3yos7z3fee farbenprächtige 0 1513551 10727386 2026-07-29T19:45:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727386 wikitext text/x-wiki == farbenprächtige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :far·ben·präch·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁbn̩ˌpʁɛçtɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' {{Grundformverweis Dekl|farbenprächtig}} pmq34a0mwit8yx8frvfazgxrinhmwuw farbenprächtigem 0 1513552 10727387 2026-07-29T19:45:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727387 wikitext text/x-wiki == farbenprächtigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :far·ben·präch·ti·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁbn̩ˌpʁɛçtɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' {{Grundformverweis Dekl|farbenprächtig}} g3zpzhri1463zvv5lvs8t4pipw1o2zk farbenprächtigen 0 1513553 10727388 2026-07-29T19:45:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727388 wikitext text/x-wiki == farbenprächtigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :far·ben·präch·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁbn̩ˌpʁɛçtɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' {{Grundformverweis Dekl|farbenprächtig}} aoyaxm923adrfwgw4j5n3qcpngygw9u farbenprächtiger 0 1513554 10727389 2026-07-29T19:45:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727389 wikitext text/x-wiki == farbenprächtiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :far·ben·präch·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁbn̩ˌpʁɛçtɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' {{Grundformverweis Dekl|farbenprächtig}} ffay7l6vp7kq3bum6r0lez9tynzlx50 farbenprächtiges 0 1513555 10727390 2026-07-29T19:45:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727390 wikitext text/x-wiki == farbenprächtiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :far·ben·präch·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁbn̩ˌpʁɛçtɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[farbenprächtig]]''' {{Grundformverweis Dekl|farbenprächtig}} 4owxeyzawaa6qfg32zasehl5xapmzdx Flexion:farbenprächtig 108 1513556 10727391 2026-07-29T19:45:29Z Mighty Wire 111915 neu 10727391 wikitext text/x-wiki == farbenprächtig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=farbenprächtig }} 4dxurht2a1cseg53hqmw5vhkjw4d97y Sommererkältung 0 1513557 10727392 2026-07-29T19:49:06Z Mighty Wire 111915 neu 10727392 wikitext text/x-wiki == Sommererkältung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sommererkältung |Nominativ Plural=Sommererkältungen |Genitiv Singular=Sommererkältung |Genitiv Plural=Sommererkältungen |Dativ Singular=Sommererkältung |Dativ Plural=Sommererkältungen |Akkusativ Singular=Sommererkältung |Akkusativ Plural=Sommererkältungen }} {{Worttrennung}} :Som·mer·er·käl·tung, {{Pl.}} Som·mer·er·käl·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔmɐʔɛɐ̯ˌkɛltʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in den Sommermonaten zugezogene Erkältung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sommer]]'' und ''[[Erkältung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erkältung]] {{Beispiele}} :[1] „›Eine ''Sommererkältung''‹, sagte sie. ›Die wird man am schlechtesten los.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=233}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in den Sommermonaten zugezogene Erkältung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4fr0qau3kunj2w0kte0hjz4d5niv66b Sommererkältungen 0 1513558 10727393 2026-07-29T19:49:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727393 wikitext text/x-wiki == Sommererkältungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Som·mer·er·käl·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɔmɐʔɛɐ̯ˌkɛltʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sommererkältung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sommererkältung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sommererkältung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sommererkältung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sommererkältung}} gojgl4rreqeu0wri4nsl7d754rje9rb erotomania 0 1513559 10727396 2026-07-29T20:40:55Z Wamito 720 + n la 10727396 wikitext text/x-wiki == erotomania ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|erotomania|erotomani|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :e·ro·to·ma·nia, {{Gen.}} e·ro·to·ma·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Liebeswahn :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Liebeswahn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Liebeswahn“, lateinisch wiedergegeben mit „erotomania“ s105snfnzjkbw6rpwpdq3x8q7q11xpm laevopositio 0 1513560 10727399 2026-07-29T20:50:10Z Wamito 720 + la 10727399 wikitext text/x-wiki == laevopositio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|laevopositiō|laevopositiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :lae·vo·po·si·tio, {{Gen.}} lae·vo·po·si·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Linksverlagerung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Linksverlagerung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Linksverlagerung“, lateinisch wiedergegeben mit „laevopositio“ 2pw70mm1oue4kpwaan8lhxsw9vue6hj Schnabelstoße 0 1513561 10727401 2026-07-29T21:34:18Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727401 wikitext text/x-wiki == Schnabelstoße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schnabelstosse]] {{Nebenformen}} :[[Schnabelstoß]] {{Worttrennung}} :Schna·bel·sto·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnaːbl̩ˌʃtoːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schnabelstoß]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schnabelstoß}} qzbsgdizfi7n7o5l7logftih677eqnl Schnabelstosse 0 1513562 10727402 2026-07-29T21:34:23Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727402 wikitext text/x-wiki == Schnabelstosse ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Schnabelstoße|Worttrennung=Schna·bel·stos·se}} 60hi6xzsc4i8fgyzvikfazl77zo2exl Brunnenloche 0 1513563 10727405 2026-07-29T21:39:46Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727405 wikitext text/x-wiki == Brunnenloche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Brunnenloch]] {{Worttrennung}} :Brun·nen·lo·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊnənˌlɔxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Brunnenloch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brunnenloch}} 8s7pz4u7i05caws6v14z469k4w1ivrw Brunnenloches 0 1513564 10727406 2026-07-29T21:39:49Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727406 wikitext text/x-wiki == Brunnenloches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Brunnenlochs]] {{Worttrennung}} :Brun·nen·lo·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊnənˌlɔxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brunnenloch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brunnenloch}} b0ff3ulq4iz24d2epj1up9hpt5957ei Bleistiftschnurrbarte 0 1513565 10727408 2026-07-29T21:43:53Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727408 wikitext text/x-wiki == Bleistiftschnurrbarte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bleistiftschnurrbart]] {{Worttrennung}} :Blei·stift·schnurr·bar·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯ʃtɪftˌʃnʊʁbaːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Bleistiftschnurrbart]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bleistiftschnurrbart}} rhww43dtqux9k3b3zoq6wrxjwspsgvg Bleistiftschnurrbartes 0 1513566 10727409 2026-07-29T21:43:57Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727409 wikitext text/x-wiki == Bleistiftschnurrbartes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Bleistiftschnurrbarts]] {{Worttrennung}} :Blei·stift·schnurr·bar·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaɪ̯ʃtɪftˌʃnʊʁbaːɐ̯təs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Bleistiftschnurrbart]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bleistiftschnurrbart}} hl9dm08pv35dn78dc4k7dwxmo870fuq Regionalparlamentes 0 1513567 10727414 2026-07-29T21:51:07Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727414 wikitext text/x-wiki == Regionalparlamentes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Regionalparlaments]] {{Worttrennung}} :Re·gi·o·nal·par·la·men·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeɡi̯oˈnaːlpaʁlaˌmɛntəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Regionalparlament]]''' {{Grundformverweis Dekl|Regionalparlament}} htq1xhfx48za8x8w490uyji15gkfrj2 Schallloche 0 1513568 10727418 2026-07-29T21:54:30Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727418 wikitext text/x-wiki == Schallloche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schallloch]] {{Worttrennung}} :Schall·lo·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃalˌlɔxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schallloch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schallloch}} 05609x0lkpw1gn9lo9ms2uy1i5sb6kb Schallloches 0 1513569 10727419 2026-07-29T21:54:33Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727419 wikitext text/x-wiki == Schallloches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schalllochs]] {{Worttrennung}} :Schall·lo·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃalˌlɔxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schallloch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schallloch}} npuxj37w6k9pp7mgugjb0x6vm3fdr74 Murmeltierloche 0 1513570 10727427 2026-07-29T22:17:23Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727427 wikitext text/x-wiki == Murmeltierloche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Murmeltierloch]] {{Worttrennung}} :Mur·mel·tier·lo·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊʁml̩tiːɐ̯ˌlɔxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Murmeltierloch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Murmeltierloch}} bvyesbw3ypswhdxe48orz4ave3dm6ap Murmeltierloches 0 1513571 10727428 2026-07-29T22:17:27Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727428 wikitext text/x-wiki == Murmeltierloches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Murmeltierlochs]] {{Worttrennung}} :Mur·mel·tier·lo·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊʁml̩tiːɐ̯ˌlɔxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Murmeltierloch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Murmeltierloch}} jh4ia3asrq2uh7yvythoz72iexi9qvj Kuharsche 0 1513572 10727440 2026-07-29T22:42:53Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727440 wikitext text/x-wiki == Kuharsche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kuharsch]] {{Worttrennung}} :Kuh·ar·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːˌʔaʁʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Kuharsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuharsch}} hz957x1j44uiuw2l3cpjwzlrbikfdoq Kuharsches 0 1513573 10727441 2026-07-29T22:42:56Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727441 wikitext text/x-wiki == Kuharsches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kuharschs]] {{Worttrennung}} :Kuh·ar·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkuːˌʔaʁʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kuharsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kuharsch}} h144xarau9mjwpbllh2vktd9lbvh8fa Frachtzuge 0 1513574 10727447 2026-07-29T22:46:02Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727447 wikitext text/x-wiki == Frachtzuge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Frachtzug]] {{Worttrennung}} :Fracht·zu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaxtˌt͡suːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Frachtzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frachtzug}} o3mwtrbxwjbh1xkitxnhq56rfs27b7h Frachtzuges 0 1513575 10727448 2026-07-29T22:46:05Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727448 wikitext text/x-wiki == Frachtzuges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Frachtzugs]] {{Worttrennung}} :Fracht·zu·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaxtˌt͡suːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Frachtzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Frachtzug}} drft4p47w4igek8z22gu4gjkxzhnlnm *Tomatenfelde 0 1513576 10727459 2026-07-29T23:20:39Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727459 wikitext text/x-wiki == *Tomatenfelde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :To·ma·ten·fel·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular des Substantivs '''[[Tomatenfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tomatenfeld}} oy4rxc9r04br399big08cqzld9nbdmn Tomatenfeldes 0 1513577 10727460 2026-07-29T23:20:43Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727460 wikitext text/x-wiki == Tomatenfeldes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Tomatenfelds]] {{Worttrennung}} :To·ma·ten·fel·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈmaːtn̩ˌfɛldəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tomatenfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tomatenfeld}} av74qqxwwsec5pdl5lcy4ty43qsrohg Modellzuge 0 1513578 10727463 2026-07-29T23:34:50Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727463 wikitext text/x-wiki == Modellzuge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Modellzug]] {{Worttrennung}} :Mo·dell·zu·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛlˌt͡suːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Modellzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Modellzug}} 9te14oeyhw5obeurchoge2wh8yfe2g8 Modellzuges 0 1513579 10727464 2026-07-29T23:34:53Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727464 wikitext text/x-wiki == Modellzuges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Modellzugs]] {{Worttrennung}} :Mo·dell·zu·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛlˌt͡suːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Modellzug]]''' {{Grundformverweis Dekl|Modellzug}} eal3o17t5y0nnh304e6k6ud7eufo6t8 Anschar 0 1513580 10727472 2026-07-30T03:05:12Z Mighty Wire 111915 neu 10727472 wikitext text/x-wiki == Anschar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :An·schar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mesopotamische Gottheit {{Beispiele}} :[1] „Enki geht zum Urgott ''Anschar'' und schildert die Untaten der Ti’amat.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=93}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamische Gottheit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8lmgp20im672muydg7063ljws5vfff7 Kakka 0 1513581 10727473 2026-07-30T03:08:33Z Mighty Wire 111915 neu 10727473 wikitext text/x-wiki == Kakka ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Kak·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Botengottheit aus der mesopotamischen Mythologie {{Beispiele}} :[1] „Auch das bringt die Götter in rege Betriebsamkeit: Anschar schickt nach seinem Boten, dem Gott ''Kakka'', der eine Versammlung der Götter einberufen muss, damit sie dem Marduk das Schicksal bestimmen können.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=93}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botengottheit aus der mesopotamischen Mythologie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} aqwr8eialovch9np07wevd7jwlma949 Etemenanki 0 1513582 10727474 2026-07-30T03:14:49Z Mighty Wire 111915 neu 10727474 wikitext text/x-wiki == Etemenanki ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Etemenanki |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Etemenanki |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Etemenanki |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Etemenanki |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ete·me·nan·ki, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] dem babylonischen Reichsgott Marduk gewidmeter Zikkurat in der Hauptstadt Babylon im 6. Jahrhundert vor Christus {{Beispiele}} :[1] „Dann wäre es dieser König, der auch mit dem Bau des Marduk-Tempel in Babylon, dem Stufenturm ''Etemenanki'' begonnen hatte, der die Komposition ›Enuma elisch‹ in Auftrag gegeben hätte.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=95}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Marduk gewidmeter Zikkurat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qyimuxp6bjiv64q8tteuznem31x9liq Esangila 0 1513583 10727480 2026-07-30T03:46:18Z Mighty Wire 111915 neu 10727480 wikitext text/x-wiki == Esangila ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Esangila |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Esangila |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Esangila |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Esangila |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Esan·gi·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tempel in Babylon zu Ehren von Marduk {{Beispiele}} :[1] „Ein Kampf wird erwähnt und die Vernichtung und Plünderung von ''Esangila'', dem Tempel des Marduk in Babylon.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=106}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tempel in Babylon zu Ehren von Marduk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Esaĝila}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} h016gtk427xx29qrdnt51y8xcv4znzm splenitis 0 1513584 10727482 2026-07-30T04:11:26Z Wamito 720 + n la 10727482 wikitext text/x-wiki == splenitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|splenitis|splenitid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :sple·ni·tis, {{Gen.}} sple·ni·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lienitis, Splenitis, Milzentzündung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lienitis}}, {{Ü|de|Splenitis}}, {{Ü|de|Milzentzündung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Lienitis, Splenitis, Milzentzündung“, lateinisch wiedergegeben mit „splenitis“ rbjlx9fc2bpr4204oyy1fzod333f4e9 splenographia 0 1513585 10727483 2026-07-30T04:16:17Z Wamito 720 + n la 10727483 wikitext text/x-wiki == splenographia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|splenographia|splenographi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :sple·no·gra·phi·a, {{Gen.}} sple·no·gra·phi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Lienographie, Splenographie :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lienographie}}, {{Ü|de|Splenographie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Lienographie“, lateinisch wiedergegeben mit „splenographia“ j323l8ij2ywhpiicem8ys32fwpi12er 10727484 10727483 2026-07-30T04:18:19Z Wamito 720 10727484 wikitext text/x-wiki == splenographia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|splenographia|splenographi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :sple·no·gra·phi·a, {{Gen.}} sple·no·gra·phi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Lienographie, Splenographie (milzerhaltende Operation zur chirurgischen Versorgung und Blutstillung bei einer Verletzung oder einem Riss der Milz) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=milzerhaltende Operation zur chirurgischen Versorgung und Blutstillung bei einer Verletzung oder einem Riss der Milz |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lienographie}}, {{Ü|de|Splenographie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Lienographie“, lateinisch wiedergegeben mit „splenographia“ giwli6n65e2lgll40q46jwdc4mmo7or 10727485 10727484 2026-07-30T04:19:00Z Wamito 720 10727485 wikitext text/x-wiki == splenographia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|splenographia|splenographi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :sple·no·gra·phi·a, {{Gen.}} sple·no·gra·phi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lienographie, Splenographie (milzerhaltende Operation zur chirurgischen Versorgung und Blutstillung bei einer Verletzung oder einem Riss der Milz) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=milzerhaltende Operation zur chirurgischen Versorgung und Blutstillung bei einer Verletzung oder einem Riss der Milz |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lienographie}}, {{Ü|de|Splenographie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Lienographie“, lateinisch wiedergegeben mit „splenographia“ 8cp258fox23juozdqqsuf0rnad8ewt9 lienteria 0 1513586 10727486 2026-07-30T04:23:50Z Wamito 720 + n la 10727486 wikitext text/x-wiki == lienteria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lienteria|lienteri|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :li·en·te·ria, {{Gen.}} li·en·te·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lienterie (Durchfälle mit unverdauten Nahrungsbestandteilen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Durchfälle mit unverdauten Nahrungsbestandteilen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lienterie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Lienterie“, lateinisch wiedergegeben mit „lienteria“ 6gjsocrraaxca099nnvfx67cs2efs3g парапсихологический 0 1513587 10727492 2026-07-30T04:36:23Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10727492 wikitext text/x-wiki == парапсихологический ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=парапсихологи́ческий |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :па·ра·пси·хо·ло·ги́·чес·кий, па·ра·пси·хо·ло·ги́·чес·кая, па·ра·пси·хо·ло·ги́·чес·кое, па·ра·пси·хо·ло·ги́·чес·кие {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' parapsichologičeskij {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌparəpsʲɪxɐˈɫogʲɪtɕɪskʲɪj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Parapsychologie]] betreffend, zu ihr gehörend, auf ihr beruhend; [[parapsychologisch]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Präfix [[пара-]] („neben, jenseits“) und [[психологический]] („psychologisch“); von griechisch [[παρά]] (para – „neben“) und [[ψυχή]] (psyche – „Seele“) + [[λόγος]] (logos – „Wort, Lehre“) {{Synonyme}} :[1] [[эзотерический]], [[метапсихологический]] {{Gegenwörter}} :[1] [[научный]], [[академический]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[психологический]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[телепатический]], [[ясновидящий]], [[экстрасенсорный]] {{Beispiele}} :[1] Он занима́ется парапсихологи́ческими иссле́дованиями. : Er betreibt parapsychologische Forschung. :[1] Парапсихологи́ческие фено́мены тру́дно объя́снить с нау́чной то́чки зре́ния. : Parapsychologische Phänomene sind schwer aus wissenschaftlicher Sicht zu erklären. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] парапсихологи́ческие иссле́дования (parapsychologische Forschungen), парапсихологи́ческий фено́мен (parapsychologisches Phänomen), парапсихологи́ческие спосо́бности (parapsychologische Fähigkeiten), парапсихологи́ческий о́пыт (parapsychologischer Versuch) {{Wortbildungen}} : [[парапсихолог]], [[парапсихология]], [[парапсихологически]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=parapsychologisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|parapsychologisch}} *{{en}}: {{Ü|en|parapsychological}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|ru|парапсихологический}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|парапсихологический}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|парапсихологический}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|парапсихологический}} :[1] {{Ref-GramotaRu|парапсихологический}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|парапсихологический}} :[1] {{Ref-Leo|ru|парапсихологический}} {{Ähnlichkeiten 1|[[психологический]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 20ugs2fz28w0alc3u8204fkxewoyyub 10727495 10727492 2026-07-30T04:40:22Z UT-Bot 112805 Bot: Korrigiere fehlerhafte bzw. veraltete Lautschrift 10727495 wikitext text/x-wiki == парапсихологический ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=парапсихологи́ческий |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :па·ра·пси·хо·ло·ги́·чес·кий, па·ра·пси·хо·ло·ги́·чес·кая, па·ра·пси·хо·ло·ги́·чес·кое, па·ра·пси·хо·ло·ги́·чес·кие {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' parapsichologičeskij {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌparəpsʲɪxɐˈɫoɡʲɪtɕɪskʲɪj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Parapsychologie]] betreffend, zu ihr gehörend, auf ihr beruhend; [[parapsychologisch]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Präfix [[пара-]] („neben, jenseits“) und [[психологический]] („psychologisch“); von griechisch [[παρά]] (para – „neben“) und [[ψυχή]] (psyche – „Seele“) + [[λόγος]] (logos – „Wort, Lehre“) {{Synonyme}} :[1] [[эзотерический]], [[метапсихологический]] {{Gegenwörter}} :[1] [[научный]], [[академический]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[психологический]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[телепатический]], [[ясновидящий]], [[экстрасенсорный]] {{Beispiele}} :[1] Он занима́ется парапсихологи́ческими иссле́дованиями. : Er betreibt parapsychologische Forschung. :[1] Парапсихологи́ческие фено́мены тру́дно объя́снить с нау́чной то́чки зре́ния. : Parapsychologische Phänomene sind schwer aus wissenschaftlicher Sicht zu erklären. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] парапсихологи́ческие иссле́дования (parapsychologische Forschungen), парапсихологи́ческий фено́мен (parapsychologisches Phänomen), парапсихологи́ческие спосо́бности (parapsychologische Fähigkeiten), парапсихологи́ческий о́пыт (parapsychologischer Versuch) {{Wortbildungen}} : [[парапсихолог]], [[парапсихология]], [[парапсихологически]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=parapsychologisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|parapsychologisch}} *{{en}}: {{Ü|en|parapsychological}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|ru|парапсихологический}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|парапсихологический}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|парапсихологический}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|парапсихологический}} :[1] {{Ref-GramotaRu|парапсихологический}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|парапсихологический}} :[1] {{Ref-Leo|ru|парапсихологический}} {{Ähnlichkeiten 1|[[психологический]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 5efa9gk51l0nfyzi5uesemdrxwu9hqp психологический 0 1513588 10727493 2026-07-30T04:38:31Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10727493 wikitext text/x-wiki == психологический ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=психологи́ческий |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :пси·хо·ло·ги́·чес·кий, пси·хо·ло·ги́·чес·кая, пси·хо·ло·ги́·чес·кое, пси·хо·ло·ги́·чес·кие {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' psichologičeskij {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|psʲɪxəɫɐˈɡʲitɕɪskʲɪj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-психологический.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Psychologie]] betreffend, zu ihr gehörend, auf ihr beruhend; [[psychologisch]] :[2] die Seele, das Seelenleben betreffend; [[psychisch]], [[seelisch]] {{Abkürzungen}} :[1] психол. {{Herkunft}} :von griechisch [[ψυχή]] (psyche – „Seele“) und [[λόγος]] (logos – „Wort, Lehre“) mit dem Suffix [[-ческий]] {{Synonyme}} :[1] — :[2] [[душевный]], [[психический]], [[эмоциональный]] {{Gegenwörter}} :[1] [[физиологический]], [[материалистический]], [[соматический]] :[2] [[физический]], [[телесный]], [[органический]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[научный]], [[гуманитарный]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[клинический]], [[экспериментальный]], [[когнитивный]], [[поведенческий]], [[социально-психологический]] :[2] — {{Beispiele}} :[1] Психологи́ческая нау́ка изуча́ет поведе́ние челове́ка. : Die psychologische Wissenschaft untersucht das menschliche Verhalten. :[2] Э́то ока́зало на него́ си́льное психологи́ческое влия́ние. : Das hatte eine starke psychologische Wirkung auf ihn. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] психологи́ческая нау́ка (psychologische Wissenschaft), психологи́ческое иссле́дование (psychologische Forschung), психологи́ческий экспериме́нт (psychologisches Experiment), психологи́ческая литерату́ра (psychologische Literatur), психологи́ческая консульта́ция (psychologische Beratung) :[2] психологи́ческое состоя́ние (psychologischer Zustand), психологи́ческая подде́ржка (psychologische Unterstützung), психологи́ческий портре́т (psychologisches Porträt), психологи́ческая травма (psychologisches Trauma) {{Wortbildungen}} : [[психолог]], [[психология]], [[психологически]], [[парапсихологический]], [[социально-психологический]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=psychologisch|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|psychologisch}}; [2] {{Ü|de|psychologisch}}, {{Ü|de|seelisch}}, {{Ü|de|psychisch}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|psychological}}; [2] {{Ü|en|psychological}}, {{Ü|en|mental}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|ru|психологический}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|психологический}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|психологический}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|психологический}} :[1] {{Ref-GramotaRu|психологический}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|психологический}} :[1] {{Ref-Leo|ru|психологический}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} bjjuog9cymc3woqwy556ta3pm1ca5k1 lililium 0 1513589 10727494 2026-07-30T04:39:45Z Wamito 720 + n la 10727494 wikitext text/x-wiki == lililium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lilium|lili|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :li·li·um, {{Gen.}} li·lii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Botanik}} Lilie :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lilie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} mdn368188ofrzbfsf5h76rjvaqdfwt2 10727497 10727494 2026-07-30T04:41:07Z Wamito 720 Seiteninhalt durch „{{deelete|falsches Lemma}}“ ersetzt 10727497 wikitext text/x-wiki {{deelete|falsches Lemma}} 0h9fmbkpyfsgs8ldm2w1124prnql5vg 10727498 10727497 2026-07-30T04:41:20Z Wamito 720 10727498 wikitext text/x-wiki {{delete|falsches Lemma}} rsbmwqoi0lzvghnawnqfsmmr0pg58n4 эмоциональный 0 1513590 10727496 2026-07-30T04:40:32Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10727496 wikitext text/x-wiki == эмоциональный ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=эмоциона́льный |Komparativ=бо́лее эмоциона́льный |Komparativ*=эмоциона́льнее |Superlativ=са́мый эмоциона́льный |Superlativ*=эмоциона́льнейший }} {{Worttrennung}} :э·мо·ци·о·на́ль·ный, э·мо·ци·о·на́ль·на·я, э·мо·ци·о·на́ль·но·е, э·мо·ци·о·на́ль·ны·е {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' emocionalʹnyj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪmətsɨɐˈnalʲnɨj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-эмоциональный.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Emotionen]] betreffend, auf ihnen beruhend; [[emotional]], [[gefühlsmäßig]] :[2] voller [[Emotionen]], [[Gefühle]] zeigend; [[emotional]], [[gefühlsbetont]], [[leidenschaftlich]] {{Abkürzungen}} :[1] эмоц. {{Herkunft}} :von französisch [[émotionnel]] – „emotional“; abgeleitet von [[эмоция]] (Emotion), das wiederum von lateinisch [[emovere]] („herausbewegen, erschüttern“) stammt; mit dem Suffix [[-альный]] {{Synonyme}} :[1] [[чувственный]], [[душевный]], [[психологический]] :[2] [[впечатлительный]], [[чувствительный]], [[экспрессивный]], [[страстный]], [[взволнованный]] {{Gegenwörter}} :[1] [[рациональный]], [[логический]], [[интеллектуальный]], [[холодный]] :[2] [[бесстрастный]], [[равнодушный]], [[хладнокровный]], [[сдержанный]], [[безучастный]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[психологический]], [[душевный]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[аффективный]], [[эмпатический]] :[2] [[взволнованный]], [[возбуждённый]], [[экзальтированный]] {{Beispiele}} :[1] Эмоциона́льное состоя́ние челове́ка влия́ет на его́ здоро́вье. : Der emotionale Zustand eines Menschen beeinflusst seine Gesundheit. :[1] Он испы́тывал си́льное эмоциона́льное потрясе́ние. : Er erlebte einen starken emotionalen Schock. :[2] Она́ о́чень эмоциона́льный челове́к, всегда́ пла́чет на фи́льмах. : Sie ist ein sehr emotionaler Mensch, weint immer bei Filmen. :[2] Его́ речь была́ эмоциона́льной и убеди́тельной. : Seine Rede war emotional und überzeugend. {{Redewendungen}} :[1] эмоциона́льная бу́ря (Gefühlssturm) :[2] эмоциона́льный взрыв (Gefühlsausbruch) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] эмоциона́льное состоя́ние (emotionaler Zustand), эмоциона́льный интелле́кт (emotionale Intelligenz), эмоциона́льная па́мять (emotionale Erinnerung), эмоциона́льная сфе́ра (emotionale Sphäre), эмоциона́льное напряже́ние (emotionale Anspannung) :[2] эмоциона́льный челове́к (emotionaler Mensch), эмоциона́льная речь (emotionale Rede), эмоциона́льная атмосфе́ра (emotionale Atmosphäre), эмоциона́льный отве́т (emotionale Antwort), эмоциона́льная же́нщина (emotionale Frau) {{Wortbildungen}} : [[эмоция]], [[эмоционально]], [[эмоциональность]], [[эмоционально-волевой]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=emotional|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|emotional}}, {{Ü|de|gefühlsmäßig}}; [2] {{Ü|de|emotional}}, {{Ü|de|gefühlvoll}}, {{Ü|de|leidenschaftlich}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|emotional}}; [2] {{Ü|en|emotional}}, {{Ü|en|passionate}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|ru|эмоциональный}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|эмоциональный}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|эмоциональный}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|эмоциональный}} :[1] {{Ref-GramotaRu|эмоциональный}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|эмоциональный}} :[1] {{Ref-Leo|ru|эмоциональный}} {{Ähnlichkeiten 1|[[рациональный]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} kb2rs4fntm51ytl5gz3k01kwcei3v41 Rotklee 0 1513591 10727502 2026-07-30T04:47:59Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10727502 wikitext text/x-wiki == Rotklee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rotklee |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Rotklees |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Rotklee |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Rotklee |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Rot·klee, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[krautig]]e meist [[ausdauernd]]e Pflanze mit [[dreizählig]] [[gefiedert]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und meist [[purpurfarben]]en [[Schmetterlingsblüte]]n in [[kugelig]]en [[Korb|Körben]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Gattung]] [[Klee]] :[3] {{K|Futtermittel}} [[oberirdisch]]e Pflanzenteile, abgeweidet oder gemäht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[rot]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Klee]]'' {{Synonyme}} :[2] Wiesenklee; ''wissenschaftlich:'' Trifolium pratense {{Oberbegriffe}} :[2] [[Schmetterlingsblütenartige]], [[Hülsenfrüchtler]], [[Klee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpen-Wiesenklee]], [[Gewöhnlicher Rotklee]], [[Küsten-Wiesenklee]] (Unterarten im Mitteleuropa) {{Beispiele}} :[1] Der ''Rotklee'' war schon ursprünglich weit verbreitet in Europa, Asien und Nordafrika. :[2] Die Erstveröffentlichung des wissenschaftlichen Namens des ''Rotklees'' erfolgte 1753 durch Carl von Linné. :[3] Der ''Rotklee'' wurde als proteinreiche Futterpflanze schon seit dem 11. Jahrhundert in Deutschland angebaut. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: krautige Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Futterpflanze|Ü-Liste= }} {{Referenzen} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 7e2dxvlda245snoibo2mt2wqdbxe1d8 10727506 10727502 2026-07-30T04:52:00Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10727506 wikitext text/x-wiki == Rotklee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rotklee |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Rotklees |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Rotklee |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Rotklee |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Rot·klee, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[krautig]]e meist [[ausdauernd]]e Pflanze mit [[dreizählig]] [[gefiedert]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und meist [[purpurfarben]]en [[Schmetterlingsblüte]]n in [[kugelig]]en [[Korb|Körben]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Gattung]] [[Klee]] :[3] {{K|Futtermittel}} [[oberirdisch]]e Pflanzenteile, abgeweidet oder gemäht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[rot]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Klee]]'' {{Synonyme}} :[2] Wiesenklee; ''wissenschaftlich:'' Trifolium pratense {{Oberbegriffe}} :[2] [[Schmetterlingsblütenartige]], [[Hülsenfrüchtler]], [[Klee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpen-Wiesenklee]], [[Gewöhnlicher Rotklee]], [[Küsten-Wiesenklee]] (Unterarten im Mitteleuropa) {{Beispiele}} :[1] Der ''Rotklee'' war schon ursprünglich weit verbreitet in Europa, Asien und Nordafrika. :[2] Die Erstveröffentlichung des wissenschaftlichen Namens des ''Rotklees'' erfolgte 1753 durch Carl von Linné. :[3] Der ''Rotklee'' wurde als proteinreiche Futterpflanze schon seit dem 11. Jahrhundert in Deutschland angebaut. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: krautige Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Futterpflanze|Ü-Liste= }} {{Referenzen} :[1] {{Wikipedia|Wiesenklee}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} 5xsdjsq5mj21ad28of9ud0fgf99fci3 Langustenfleische 0 1513592 10727524 2026-07-30T07:43:13Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727524 wikitext text/x-wiki == Langustenfleische ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Langustenfleisch]] {{Worttrennung}} :Lan·gus·ten·flei·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laŋˈɡʊstn̩ˌflaɪ̯ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Langustenfleisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Langustenfleisch}} iwppl6xsnji6lx3acqqrtc895gligc1 Langustenfleisches 0 1513593 10727525 2026-07-30T07:43:15Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727525 wikitext text/x-wiki == Langustenfleisches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Langustenfleischs]] {{Worttrennung}} :Lan·gus·ten·flei·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laŋˈɡʊstn̩ˌflaɪ̯ʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Langustenfleisch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Langustenfleisch}} j4fziygo7libgxis9a604xofrpf1rpk klassischen Mechanik 0 1513594 10727533 2026-07-30T09:13:05Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Deklinierte Form 10727533 wikitext text/x-wiki == klassischen Mechanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klas·si·schen Me·cha·nik {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklasɪʃn̩ meˈçaːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[klassische Mechanik]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[klassische Mechanik]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[klassische Mechanik]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[klassische Mechanik]]''' {{Grundformverweis Dekl|klassische Mechanik}} 47j7sto8c3sbhcfsm38jb4azqm7vccm klassischer Mechanik 0 1513596 10727537 2026-07-30T09:16:33Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Deklinierte Form 10727537 wikitext text/x-wiki == klassischer Mechanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :klas·si·scher Me·cha·nik {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklasɪʃɐ meˈçaːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[klassische Mechanik]]''' *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[klassische Mechanik]]''' {{Grundformverweis Dekl|klassische Mechanik}} 9u8j137d2c5hpvnfnbf49imvorxm59e Antiterrortruppe 0 1513597 10727542 2026-07-30T09:47:23Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10727542 wikitext text/x-wiki == Antiterrortruppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Antiterrortruppe |Nominativ Plural=Antiterrortruppen |Genitiv Singular=Antiterrortruppe |Genitiv Plural=Antiterrortruppen |Dativ Singular=Antiterrortruppe |Dativ Plural=Antiterrortruppen |Akkusativ Singular=Antiterrortruppe |Akkusativ Plural=Antiterrortruppen }} {{Worttrennung}} :An·ti·ter·ror·trup·pe, {{Pl.}} An·ti·ter·ror·trup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|antiˈtɛʁoːɐ̯ˌtʁʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Truppe, die Terror/Terroristen bekämpfen soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus der [[Zusammenrückung]] von ''anti Terror'' als [[Bestimmungswort]] und dem Substantiv ''[[Truppe]]'' als [[Grundwort]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Truppe]] {{Beispiele}} :[1] „Lunde hatte ihnen, dem MPD und der JTTF, die nötigen Hinweise gegeben, trotzdem hatte ihn Springers ''Antiterrortruppe'' nicht daran gehindert, die Familie des Bürgermeisters zu kidnappen.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 385.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Truppe, die Terror/Terroristen bekämpfen soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} oybmnfv3p43uawm0ds7zv0ugrusm0ok linimentum 0 1513598 10727543 2026-07-30T09:48:01Z Wamito 720 + n la 10727543 wikitext text/x-wiki == linimamentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|linimamentum|linimament|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :Wort, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Linimament (flüssige oder salbenartige Einreibung für die Haut) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flüssige oder salbenartige Einreibung für die Haut|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Linimament}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Linimament“, lateinisch wiedergegeben mit „linimamentum“ icvkqulno1269lu2zk2pljc7bnoulhp 10727544 10727543 2026-07-30T09:48:51Z Wamito 720 10727544 wikitext text/x-wiki == linimamentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|linimamentum|linimament|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :li·ni·ma·men·tum, {{Gen.}} li·ni·ma·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Linimament (flüssige oder salbenartige Einreibung für die Haut) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flüssige oder salbenartige Einreibung für die Haut|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Linimament}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Linimament“, lateinisch wiedergegeben mit „linimamentum“ 5lx2s1c80zkzdg57o1p5tftxycjau8i 10727545 10727544 2026-07-30T09:50:02Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[linimamentum]] nach [[linimentum]] 10727544 wikitext text/x-wiki == linimamentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|linimamentum|linimament|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :li·ni·ma·men·tum, {{Gen.}} li·ni·ma·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Linimament (flüssige oder salbenartige Einreibung für die Haut) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flüssige oder salbenartige Einreibung für die Haut|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Linimament}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Linimament“, lateinisch wiedergegeben mit „linimamentum“ 5lx2s1c80zkzdg57o1p5tftxycjau8i 10727549 10727545 2026-07-30T09:51:20Z Wamito 720 10727549 wikitext text/x-wiki == linimentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|linimentum|linimament|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :li·ni·ma·men·tum, {{Gen.}} li·ni·ma·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Linimament (flüssige oder salbenartige Einreibung für die Haut) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flüssige oder salbenartige Einreibung für die Haut|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Linimament}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Linimament“, lateinisch wiedergegeben mit „linimentum“ fzorupap5qhbes46hgexmqug39qaxsi 10727550 10727549 2026-07-30T09:52:05Z Wamito 720 10727550 wikitext text/x-wiki == linimentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|linimentum|linimament|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :li·ni·men·tum, {{Gen.}} li·ni·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Liniment (flüssige oder salbenartige Einreibung für die Haut) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flüssige oder salbenartige Einreibung für die Haut|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Liniment}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Liniment“, lateinisch wiedergegeben mit „linimentum“ 0xqjy575c4sulcxnlwhravez599hlau 10727551 10727550 2026-07-30T09:52:58Z Wamito 720 10727551 wikitext text/x-wiki == linimentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|linīmentum|linīmament|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :li·ni·men·tum, {{Gen.}} li·ni·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Liniment (flüssige oder salbenartige Einreibung für die Haut) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flüssige oder salbenartige Einreibung für die Haut|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Liniment}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Liniment“, lateinisch wiedergegeben mit „linimentum“ 7z6gb95227u24r40tyzo1cc512bovq6 10727554 10727551 2026-07-30T09:54:21Z Wamito 720 10727554 wikitext text/x-wiki == linimentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|linīmentum|linīment|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :li·ni·men·tum, {{Gen.}} li·ni·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Liniment (flüssige oder salbenartige Einreibung für die Haut) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flüssige oder salbenartige Einreibung für die Haut|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Liniment}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Liniment“, lateinisch wiedergegeben mit „linimentum“ 20dibbfam8qg5fkj7x51wjxnpamu4sv linimamentum 0 1513599 10727546 2026-07-30T09:50:02Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[linimamentum]] nach [[linimentum]] 10727546 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[linimentum]] 39vqc9kmv6clh5di7by52zsp6y9tf3b 10727547 10727546 2026-07-30T09:50:34Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[linimentum]] entfernt 10727547 wikitext text/x-wiki {{delete|falsches Lemma}} rsbmwqoi0lzvghnawnqfsmmr0pg58n4 flores tiliae 0 1513600 10727555 2026-07-30T10:01:06Z Wamito 720 + n la 10727555 wikitext text/x-wiki == flores tiliae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|flor|flor|is|nach=tiliae)|n=0|Sg.=0}} {{Worttrennung}} :flores tiliae, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Lindenblüten {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|flor}} (im Nominativ Plural {{Ü|la|flores}}) und {{Ü|la|tilia}} (im Genitiv Singular {{Ü|la|tiliae}}) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lindenblüten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Lindenblüten“, lateinisch wiedergegeben mit „flores tiliae“ 7fss8trxrogxos4w0kars6idydl3efl 10727556 10727555 2026-07-30T10:02:04Z Wamito 720 10727556 wikitext text/x-wiki == flores tiliae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|flor|flor|is|nach=tiliae|n=0|Sg.=0}} {{Worttrennung}} :flores tiliae, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Lindenblüten {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|flor}}'' (im Nominativ Plural ''{{Ü|la|flores}}'') und ''{{Ü|la|tilia}}'' (im Genitiv Singular ''{{Ü|la|tiliae}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lindenblüten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Lindenblüten“, lateinisch wiedergegeben mit „flores tiliae“ qqtajl1pfftoqm6pyoqrhqw34t2gtr6 10727558 10727556 2026-07-30T10:04:04Z Wamito 720 10727558 wikitext text/x-wiki == flores tiliae ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|flor|flor|is|nach=tiliae|n=0|Sg.=0}} {{Worttrennung}} :flo·res ti·li·ae, {{Gen.}} flo·rum ti·li·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Lindenblüten {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|flor}}'' (im Nominativ Plural ''{{Ü|la|flores}}'') und ''{{Ü|la|tilia}}'' (im Genitiv Singular ''{{Ü|la|tiliae}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lindenblüten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „Lindenblüten“, lateinisch wiedergegeben mit „flores tiliae“ 6jjmxqbinhsmm7d0glp34deyuwle8u4 systema limbicum 0 1513601 10727563 2026-07-30T10:28:05Z Wamito 720 + n la 10727563 wikitext text/x-wiki == systema limbicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :sys·te·ma lim·bi·cum, {{Gen.}} sys·te·ma·tis lim·bi·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} limbisches System {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|systema}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|limbicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=limbisches System |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „limbisches Systtem“, lateinisch wiedergegeben mit „systema limbicum“ hr5ee8bp0pil343andv8ktnzsglu0wd 10727565 10727563 2026-07-30T10:29:59Z Wamito 720 + n la 10727565 wikitext text/x-wiki == systema limbicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=systēma limbicum |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=systēmatis limbicī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :sys·te·ma lim·bi·cum, {{Gen.}} sys·te·ma·tis lim·bi·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} limbisches System {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|systema}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|limbicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=limbisches System |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „limbisches Systtem“, lateinisch wiedergegeben mit „systema limbicum“ err1w773zi6jxftf5n0vy3pgvixmczb Medienvertreter 0 1513602 10727564 2026-07-30T10:29:45Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10727564 wikitext text/x-wiki == Medienvertreter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Medienvertreter |Nominativ Plural=Medienvertreter |Genitiv Singular=Medienvertreters |Genitiv Plural=Medienvertreter |Dativ Singular=Medienvertreter |Dativ Plural=Medienvertretern |Akkusativ Singular=Medienvertreter |Akkusativ Plural=Medienvertreter }} {{Worttrennung}} :Me·di·en·ver·tre·ter, {{Pl.}} Me·di·en·ver·tre·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdi̯ənfɛɐ̯ˌtʁeːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die für ein Medium arbeitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm dss Substantivs ''[[Medium]]'' und dem Substantiv ''[[Vertreter]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-ien]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Medienvertreterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vertreter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pressevertreter]] {{Beispiele}} :[1] „Immer mehr ''Medienvertreter'' hatten sich in den vergangenen Minuten hinter der Absperrung versammelt.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 390f.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die für ein Medium arbeitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Medienvertreter. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ete048ifn6c8yuphuju2r0csfu738e3 10727574 10727564 2026-07-30T10:46:57Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache hinzugefügt 10727574 wikitext text/x-wiki == Medienvertreter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Medienvertreter |Nominativ Plural=Medienvertreter |Genitiv Singular=Medienvertreters |Genitiv Plural=Medienvertreter |Dativ Singular=Medienvertreter |Dativ Plural=Medienvertretern |Akkusativ Singular=Medienvertreter |Akkusativ Plural=Medienvertreter }} {{Worttrennung}} :Me·di·en·ver·tre·ter, {{Pl.}} Me·di·en·ver·tre·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdi̯ənfɛɐ̯ˌtʁeːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Medienvertreter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die für ein Medium arbeitet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm dss Substantivs ''[[Medium]]'' und dem Substantiv ''[[Vertreter]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-ien]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Medienvertreterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vertreter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pressevertreter]] {{Beispiele}} :[1] „Immer mehr ''Medienvertreter'' hatten sich in den vergangenen Minuten hinter der Absperrung versammelt.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 390f.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die für ein Medium arbeitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Medienvertreter. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tnf8tydjwhvzki7v7gipt4wyz9f4pxp limbicus 0 1513603 10727566 2026-07-30T10:34:25Z Wamito 720 + n la 10727566 wikitext text/x-wiki == limbicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|limbic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :lim·bi·cus, lim·bi·ca, lim·bi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} limbisch (zum limbischen System gehörig) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=limbisch (zum limbischen System gehörig) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „limbisches System“, lateinisch wiedergegeben mit „limbicus“, von dort abgeleitet das neulateinische Adjektiv „limbicus“ (deutsch: „zum limbischen System gehörig“) oblw84rnuwetyd6tyim61zmydayjyz2 10727567 10727566 2026-07-30T10:34:42Z Wamito 720 +de:[[limbisch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727567 wikitext text/x-wiki == limbicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|limbic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :lim·bi·cus, lim·bi·ca, lim·bi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} limbisch (zum limbischen System gehörig) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=limbisch (zum limbischen System gehörig) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|limbisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „limbisches System“, lateinisch wiedergegeben mit „limbicus“, von dort abgeleitet das neulateinische Adjektiv „limbicus“ (deutsch: „zum limbischen System gehörig“) rfhb1t37ts5ndxaja5592fuk6ivfv9f limbica 0 1513604 10727569 2026-07-30T10:35:14Z Wamito 720 + n la 10727569 wikitext text/x-wiki == limbica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :limbica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[limbicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[limbicus]]''' * ('''limbicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[limbicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[limbicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[limbicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[limbicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|limbicus|Abschnitt=limbicus (Latein)|spr=la}} 78ilwcyl0nw0b3fktnqee8ym0dmn74i 10727570 10727569 2026-07-30T10:35:34Z Wamito 720 10727570 wikitext text/x-wiki == limbica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lim·bi·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[limbicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[limbicus]]''' * ('''limbicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[limbicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[limbicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[limbicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[limbicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|limbicus|Abschnitt=limbicus (Latein)|spr=la}} 0ni6mecn4rehipk49iu6uww6zf76cke limbicum 0 1513605 10727571 2026-07-30T10:36:10Z Wamito 720 + n la 10727571 wikitext text/x-wiki == limbicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :limbicum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[limbicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[limbicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[limbicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|limbicus|Abschnitt=limbicus (Latein)|spr=la}} 1vyxieqwfmz2rocq959062cs5pc5072 10727572 10727571 2026-07-30T10:36:33Z Wamito 720 10727572 wikitext text/x-wiki == limbicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lim·bi·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[limbicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[limbicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[limbicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|limbicus|Abschnitt=limbicus (Latein)|spr=la}} 4lnjadx8qra2ljj7gifuzo9bi9ynb6d Medienvertretern 0 1513606 10727575 2026-07-30T10:47:01Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727575 wikitext text/x-wiki == Medienvertretern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·di·en·ver·tre·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdi̯ənfɛɐ̯ˌtʁeːtɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Medienvertretern.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Medienvertreter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Medienvertreter}} qh4pesw9nx6xaay05xixpbnzl2owrkc Medienvertreters 0 1513607 10727576 2026-07-30T10:47:03Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727576 wikitext text/x-wiki == Medienvertreters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·di·en·ver·tre·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdi̯ənfɛɐ̯ˌtʁeːtɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Medienvertreters.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Medienvertreter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Medienvertreter}} km50mnn60an3gr5rlgqoohvstt517kz bližić 0 1513608 10727594 2026-07-30T11:36:08Z Trevas 7006 neu 10727594 wikitext text/x-wiki == bližić ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=bližu so |2. Person Singular Präsens=bližiš so |3. Person Singular Präsens=bliži so |1. Person Plural Präsens=bližimy so |2. Person Plural Präsens=bližiće so |3. Person Plural Präsens=bliža so |1. Person Singular Präteritum=bližach so |2. Person Singular Präteritum=bližeše so |3. Person Singular Präteritum=bližeše so |1. Person Plural Präteritum=bližachmy so |2. Person Plural Präteritum=bližešće so |3. Person Plural Präteritum=bližachu so |Partizip Präsens=bližacy so |Partizip Perfekt=bližił so |Transgressiv Präsens=bližo so |Imperativ Singular=bliž so |Imperativ Plural=bližće so |Infinitiv=bližić so }} {{Worttrennung}} :bli·žić so {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.|spr=hsb}} räumlich näher kommen; sich nähern, sich nahen :[2] {{K|refl.|spr=hsb}} zeitlich in die Nähe rücken; nahen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[přibližić]], [[zbližić]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumlich näher kommen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nähern|sich nähern}}, {{Ü|de|nahen|sich nahen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zeitlich in die Nähe rücken|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nahen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|nähern}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|nahen}} pzq9qdh2u3e61clsku3kswnzfkiyxd3 Bóh 0 1513609 10727597 2026-07-30T11:42:01Z Trevas 7006 neu 10727597 wikitext text/x-wiki == Bóh ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Bóh |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Boha |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Bohej |Dativ Singular*=Bohu |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Boha |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Bohom |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Bohu |Lokativ Singular*=Boze |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Božo |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bóh, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|spr=hsb}} höchstes göttliches Wesen in monotheistischen Religionen; Gott {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bóh tón Knjez]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[do]] ''Boha'' [[wěrić]], [[so]] [[k]] ''Bohu'' [[modlić]] {{Wortbildungen}} :[[bohužel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=höchstes göttliches Wesen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gott}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Gott}} c29jxgzdv5d0qbp6dlj6hnjqtsktov7 bohatstwo 0 1513610 10727604 2026-07-30T11:49:19Z Trevas 7006 neu 10727604 wikitext text/x-wiki == bohatstwo ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bohatstwo |Nominativ Dual=bohatstwje |Nominativ Plural=bohatstwa |Genitiv Singular=bohatstwa |Genitiv Dual=bohatstwow |Genitiv Plural=bohatstwow |Dativ Singular=bohatstwu |Dativ Dual=bohatstwomaj |Dativ Plural=bohatstwam |Akkusativ Singular=bohatstwo |Akkusativ Dual=bohatstwje |Akkusativ Plural=bohatstwa |Instrumental Singular=bohatstwom |Instrumental Dual=bohatstwomaj |Instrumental Plural=bohatstwami |Lokativ Singular=bohatstwje |Lokativ Dual=bohatstwomaj |Lokativ Plural=bohatstwach |Vokativ Singular=bohatstwo |Vokativ Dual=bohatstwje |Vokativ Plural=bohatstwa }} {{Worttrennung}} :bo·hat·stwo, {{Du.}} bo·hat·stwje, {{Pl.}} bo·hat·stwa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] großer Besitz an Geld und/oder materiellen Gütern; Reichtum {{Synonyme}} :[1] [[bohatosć]] {{Gegenwörter}} :[1] [[chudoba]], [[chudosć]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer Besitz an Geld und/oder materiellen Gütern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Reichtum}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Reichtum}} mo0bswqcc8lthfqivx2rkmslta21y7w bohaty 0 1513611 10727606 2026-07-30T11:54:43Z Trevas 7006 neu 10727606 wikitext text/x-wiki == bohaty ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=bohaty |Komparativ=bohaćiši |Superlativ=najbohaćiši }} {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=bohaty |Komparativ=bohatši |Superlativ=najbohatši }} {{Worttrennung}} :bo·ha·ty, {{Komp.}} bo·ha·ći·ši, {{Sup.}} naj·bo·ha·ći·ši :bo·ha·ty, {{Komp.}} bo·hat·ši, {{Sup.}} naj·bo·hat·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] viel Geld und/oder materielle Güter habend; reich {{Gegenwörter}} :[1] [[chudy]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[bohatosć]], [[bohatstwo]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=viel Geld und/oder materielle Güter habend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|reich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|reich}} iisqokllc5se3hb1pftzlqgk4xgjgzi