Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.13 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1040 10727687 10688132 2026-07-30T14:35:00Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + wortb 10727687 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hand]], [[hånd]]}} == Hand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hand |Nominativ Plural=Hände |Genitiv Singular=Hand |Genitiv Plural=Hände |Dativ Singular=Hand |Dativ Plural=Händen |Akkusativ Singular=Hand |Akkusativ Plural=Hände |Bild 1=Doris_Ulmann_-_Laborers_hands.jpg|mini|1| ''Hände'' eines [[alt]]en [[Arbeiter]]s |Bild 2=The Creation Michelangelo Italy Vatican - Creative Commons by gnuckx (3492637506).jpg|mini|1|Gewiss [[strecken]] sich [[Gott]]es und des [[Mensch]]en ''Hand'' [[einander]] [[entgegen]], gewiss [[weisen]] ihre [[Fingerspitze]]n [[aufeinander]] zu - doch da ist eine [[Lücke]], ein [[Abstand]] zwischen ihnen. Er [[mögen|mag]] winzig [[erscheinen]], und dennoch ist er da.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/michelangelos-fresko-die-erschaffung-adams-die-luecke.2540.de.html?dram:article_id=401677 | Autor=Astrid Nettling | Titel=Michelangelos Fresko "Die Erschaffung Adams" - Die Lücke zwischen den Fingerspitzen | TitelErg= | Tag=20 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-12-20 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Aus Religion und Gesellschaft, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 19:27 mm:ss) }}</ref> |Bild 3=Gandhi_handwriting2.jpg|mini|2|''Hand''schrift [[w:Mohandas Karamchand Gandhi|Mahatma Gandhis]] in einem Brief an [[w:Jawaharlal Nehru|Jawaharlal Nehru]] }} {{Worttrennung}} :Hand, {{Pl.}} Hän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hand.ogg‎|Hand}}, {{Audio|De-Hand2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} [[Greiforgan]] bei [[Mensch]]en und [[Affe]]n :[2] {{K|Fachsprache|sonst|Bedva.}} [[Handschrift]] :[3] {{K|Fußball|Sport}} kurz für [[Handspiel]] :[4] {{K|Kartenspiel}} die in der Hand^[1] gehaltenen [[Karte]]n, insbesondere beim [[Skat]]: ein [[Spiel]] ohne den [[Skat#der Skat|Skat]] aufzunehmen :[5] [[Seite]] (die rechte oder linke) {{Abkürzungen}} :[1] [[Hd.]] :[2] [[H.]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „hant“, althochdeutsch „hant“, germanisch *„handu-“ „Hand“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Hand“, Seite 388.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''die rechte Hand:'' (die) [[Rechte]], ''die linke Hand:'' (die) [[Linke]], ''die geballte Hand:'' [[Faust]], ''besonders raue Hände (stets im Plural):'' [[Waschfrauenhände]], ''Hand eines Kindes (auch ironisch):'' [[Patschhändchen]], ''besonders große Hand (auch ironisch):'' [[Pranke]], [[Pratze]], [[Schaufel]], ''ironisch:'' [[Flosse]], [[Griffel]], [[Klaue]], [[Patsche]], [[Pfote]], [[Tatze]], ''künstlich hergestellter Arm mit Hand:'' [[Greifarm]] :[2] [[Klaue]], [[Pfote]], [[Sauklaue]] :[3] [[Hands]], [[Handspiel]] :[4] [[Lamäng]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Fuß]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Händchen]], [[Händlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körperteil]] :[2] [[Schreibart]] ''oder'' [[Schreibweise]] :[3] [[Foul]] :[4] [[Skatausdruck]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bruderhand]], [[Damenhand]], [[Feindeshand]], [[Frauenhand]], [[Freundeshand]], [[Geisterhand]], [[Hinterhand]], [[Jungenhand]], [[Kinderhand]], [[Kusshand]], [[Lieblingshand]], [[Mädchenhand]], [[Männerhand]], [[Meisterhand]], [[Menschenhand]], [[Mörderhand]], [[Oberhand]], [[Patschhand]], [[Rückhand]], [[Schießhand]], [[Schreibhand]], [[Schwurhand]], [[Segenshand]], [[Tischlerhand]], [[Totenhand]], [[Treuhand]], [[Vorhand]], [[Waschfrauenhände]], [[Vorderhand]] :[1] ''anatomisch/medizinisch:'' [[Affenhand]], [[Fallhand]], [[Flaggenhand]], [[Flossenhand]], [[Klauenhand]], [[Krallenhand]], [[Mittelhand]], [[Predigerhand]], [[Schlegelhand]], [[Tatzenhand]], [[Thalamushand]] :[1] [[Menschenaffenhand]] :[4] [[Hinterhand]] {{Meronyme}} :[1] [[Finger]], [[Handballen]], [[Handrücken]] {{Beispiele}} :[1] Sie reichten einander die ''Hand.'' Der Politiker schüttelte viele Hände. Er schlug sie mit der flachen ''Hand'' ins Gesicht. Es war so dunkel, dass man die ''Hand'' nicht vor den Augen sehen konnte. :[1] „Die verfluchte ''Hand'' preßte und drückte und schloß sich weiter und weiter.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 153. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „Fabiolas ''Hand'' zitterte, als sie zur Tastatur griff.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=108.}}</ref> :[1] „Ihre ''Hände'' streichelten die Aschenbecher, ihre Finger zeichneten Muster in die Staubschicht auf dem Tisch.“<ref>{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 46&nbsp;f. Englisches Original 1954.</ref> :[1] „Er hatte noch immer beide ''Hände'' in den Jackentaschen.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=80}}. Englisches Original 1970.</ref> :[2] Luther wird im Grimmschen Wörterbuch wie folgt zitiert: „die leutchen müssen mehr als eine ''hand'' zu schreiben wissen“, desgleichen findet man Goethe: „er hatte sich eine flüchtige, leserliche ''hand'' erworben“. :[3] Das war doch ''Hand'' und der Schiedsrichter hat es nicht gepfiffen. :[4] Grand ''Hand'' ist angesagt. :[5] Nach der Kurve befindet sich die Schule auf der rechten ''Hand'', die Kirche zur linken. {{Redewendungen}} :[[alle Hände voll zu tun haben|alle ''Hände'' voll zu tun haben]]; [[beide Hände voll zu tun haben|beide ''Hände'' voll zu tun haben]] :[[an jemandes Händen klebt Blut|an jemandes ''Händen'' klebt Blut]] :[[auf den Händen sitzen|auf den ''Händen'' sitzen]] :[[aus erster Hand|aus erster ''Hand'']] :[[die Beine in die Hand nehmen|die Beine in die ''Hand'' nehmen]] :[[alle Fäden in der Hand halten|alle Fäden in der ''Hand'' halten]] :[[die Hände in den Schoß legen|die ''Hände'' in den Schoß legen]] :[[die Hand in anderer Leute Taschen haben|die ''Hand'' in anderer Leute Taschen haben]] :[[die Hand mit im Spiel haben|die ''Hand'' mit im Spiel haben]] :[[die Hand auf etwas legen|die ''Hand'' auf etwas legen]] :[[die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut|die linke ''Hand'' weiß nicht, was die rechte tut]] :[[die Hand aufhalten|die ''Hand'' aufhalten]] :[[die Hand für jemanden ins Feuer legen|die ''Hand'' für jemanden ins Feuer legen]] :[[die Hand gegen jemanden erheben|die ''Hand'' gegen jemanden erheben]] :[[die Hand über jemanden halten|die ''Hand'' über jemanden halten]] :[[die Zügel fest in der Hand halten|die Zügel fest in der ''Hand'' halten]] :[[eine Hand wäscht die andere|eine ''Hand'' wäscht die andere]] von lat. [[manus manum lavat]] :[[eine hohle Hand machen|eine hohle ''Hand'' machen]] :[[eine lockere Hand haben|eine lockere ''Hand'' haben]], [[eine lose Hand haben|eine lose ''Hand'' haben]] :[[eine milde Hand haben]], [[eine offene Hand haben|eine offene ''Hand'' haben]] :[[alle Trümpfe aus der Hand geben|alle Trümpfe aus der ''Hand'' geben]] :[[etwas aus der Hand geben|etwas aus der ''Hand'' geben]] :[[etwas bei der Hand haben|etwas bei der ''Hand'' haben]] :[[etwas gegen jemanden in der Hand haben|etwas gegen jemanden in der ''Hand'' haben]] :[[etwas geht durch jemandes Hände|etwas geht durch jemandes ''Hände'']] :[[etwas geht von Hand zu Hand|etwas geht von ''Hand'' zu ''Hand'']] :[[etwas geht jemandem flott von der Hand|etwas geht jemandem flott von der ''Hand'']] :[[etwas in die Hand nehmen|etwas in die ''Hand'' nehmen]] :[[etwas in jemandes Hand legen|etwas in jemandes ''Hand'' legen]] :[[etwas ist besser als in die hohle Hand geschissen|etwas ist besser als in die hohle ''Hand'' geschissen]] :[[etwas ist mit Händen zu greifen]] :[[etwas ist nicht von der Hand zu weisen|etwas ist nicht von der ''Hand'' zu weisen]], [[etwas lässt sich nicht von der Hand weisen|etwas lässt sich nicht von der ''Hand'' weisen]] :[[etwas ist schon durch viele Hände gegangen|etwas ist schon durch viele ''Hände'' gegangen]] :[[etwas lässt sich nicht von der Hand weisen|etwas lässt sich nicht von der ''Hand'' weisen]] :[[etwas liegt auf der Hand|etwas liegt auf der ''Hand'']] :[[etwas liegt in jemandes Hand|etwas liegt in jemandes ''Hand'']], [[etwas steht in jemandes Hand|etwas steht in jemandes ''Hand'']] :[[etwas von langer Hand planen|etwas von langer ''Hand'' planen]] :[[etwas zerrinnt jemandem unter den Händen|etwas zerrinnt jemandem unter den ''Händen'']] :[[freie Hand haben|freie ''Hand'' haben]] :[[gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er gleich die ganze Hand|gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er gleich die ganze ''Hand'']] :[[Hand an jemanden legen|''Hand'' an jemanden legen]] :[[Hand an sich legen|''Hand'' an sich legen]] :[[Hand aufs Herz|''Hand'' aufs Herz]]! :[[Hand drauf|''Hand'' drauf]]! :[[Hand in Hand arbeiten|Hand in ''Hand'' arbeiten]] :[[Hand in Hand gehen|''Hand'' in ''Hand'' gehen]] :[[Hand und Fuß haben|''Hand'' und Fuß haben]], etwas hat Hand und Fuß :[[hinter vorgehaltener Hand|hinter vorgehaltener ''Hand'']] :[[in andere Hände übergehen|in andere ''Hände'' übergehen]] :[[in die Hände spucken|in die ''Hände'' spucken]] :[[in festen Händen sein|in festen ''Händen'' sein]] :[[in besten Händen sein|in besten ''Händen'' sein]], [[in guten Händen sein|in guten ''Händen'' sein]], [[in sicheren Händen sein|in sicheren ''Händen'' sein]] :[[in jemandes Hand sein|in jemandes ''Hand'' sein]] :[[jemandem auf etwas die Hand geben|jemandem auf etwas die ''Hand'' geben]] :[[jemandem aus der Hand fressen|jemandem aus der ''Hand'' fressen]] :[[jemandem an die Hand gehen|jemandem an die ''Hand'' gehen]], [[jemandem zur Hand gehen|jemandem zur ''Hand'' gehen]] :[[jemandem die Hände schmieren|jemandem die ''Hände'' schmieren]], [[jemandem die Hände versilbern|jemandem die ''Hände'' versilbern]] :[[jemandem die Hand fürs Leben reichen|jemandem die ''Hand'' fürs Leben reichen]] :[[jemandem etwas aus der Hand nehmen|jemandem etwas aus der ''Hand'' nehmen]] :[[jemandem etwas an die Hand geben|jemandem etwas an die ''Hand'' geben]] :[[jemandem etwas in die Hände spielen|jemandem etwas in die ''Hände'' spielen]] :[[jemandem etwas in die Hand versprechen|jemandem etwas in die ''Hand'' versprechen]] :[[jemandem freie Hand lassen|jemandem freie ''Hand'' lassen]] :[[jemandem in die Hände arbeiten|jemandem in die ''Hände'' arbeiten]] :[[jemandem in die Hände fallen|jemandem in die ''Hände'' fallen]] :[[jemandem sind die Hände gebunden|jemandem sind die ''Hände'' gebunden]], [[jemandem sind die Hände und Füße gebunden|jemandem sind die ''Hände'' und Füße gebunden]] :[[jemandem rutscht die Hand aus|jemandem rutscht die ''Hand'' aus]] :[[jemandem zur Hand gehen|jemandem zur ''Hand'' gehen]] :[[jemanden an der Hand haben|jemanden an der ''Hand'' haben]] :[[jemanden auf den Händen tragen|jemanden auf den ''Händen'' tragen]], [[jemanden auf Händen tragen|jemanden auf ''Händen'' tragen]] :[[jemanden in die Hände bekommen|jemanden in die ''Hände'' bekommen]] :[[jemanden um die Hand seiner Tochter bitten|jemanden um die ''Hand'' seiner Tochter bitten]] :[[jemandes rechte Hand|jemandes rechte ''Hand'']] (sein) :[[keine Hand rühren|keine ''Hand'' rühren]] :[[klebrige Hände haben|klebrige ''Hände'' haben]] :[[küss die Hand|küss die ''Hand'']] :[[letzte Hand an etwas legen|letzte ''Hand'' an etwas legen]] :[[mit der linken Hand|mit der linken ''Hand'']], [[mit leichter Hand|mit leichter ''Hand'']] :[[mit etwas rasch bei der Hand sein|mit etwas rasch bei der ''Hand'' sein]] :[[mit fester Hand]], [[mit starker Hand|mit starker ''Hand'']] :[[mit Herz und Hand|mit Herz und ''Hand'']] :[[mit leeren Händen dastehen|mit leeren ''Händen'' dastehen]] :[[mit vollen Händen das Geld zum Fenster rauswerfen|mit vollen ''Händen'' das Geld zum Fenster rauswerfen]] :[[sein Hand versuchen|sein ''Hand'' versuchen]] :[[seine Hände in Unschuld waschen|seine ''Hände'' in Unschuld waschen]] :[[sein Herz in die Hand nehmen|sein Herz in die ''Hand'' nehmen]] :[[selbst mit Hand anlegen|selbst mit ''Hand'' anlegen]] :[[sich die Hände reiben|sich die ''Hände'' reiben]] :[[sich die Hände schmutzig machen|sich die ''Hände'' schmutzig machen]] :[[sich die Türklinke in die Hand geben|sich die Türklinke in die ''Hand'' geben]] :[[sich die Hand reichen können|sich die ''Hand'' reichen können]] :[[sich etwas an beiden Händen abzählen können|sich etwas an beiden ''Händen'' abzählen können]] :[[sich für jemanden die Hand abhacken lassen|sich für jemanden die ''Hand'' abhacken lassen]]/[[sich für etwas die Hand abhacken lassen|sich für etwas die ''Hand'' abhacken lassen]] :[[sich für jemanden die Hand abschlagen lassen|sich für jemanden die ''Hand'' abschlagen lassen]]/[[sich für etwas die Hand abschlagen lassen|sich für etwas die ''Hand'' abschlagen lassen]] :[[sich lieber für etwas die Hand abschlagen lassen als …|sich lieber für etwas die ''Hand'' abschlagen lassen als …]] :[[sich mit Händen und Füßen wehren|sich mit ''Händen'' und Füßen wehren]] :[[sich nicht gern die Hände schmutzig machen|sich nicht gern die ''Hände'' schmutzig machen]] :[[über jemandem seine Hand schützend halten|über jemandem seine ''Hand'' schützend halten]] :[[um die Hand anhalten|um die ''Hand'' anhalten]] :[[viele Hände machen der Arbeit schnell ein Ende|viele ''Hände'' machen der Arbeit schnell ein Ende]] :[[von der Hand in den Mund leben|von der ''Hand'' in den Mund leben]] :[[von jemandes Hand|von jemandes ''Hand'']] :[[von seiner Hände Arbeit leben|von seiner ''Hände'' Arbeit leben]] :[[Wachs in jemandes Händen sein|Wachs in jemandes ''Händen'' sein]]/[[Wachs in jemandes Hand sein|Wachs in jemandes ''Hand'' sein]] :[[zu Händen von jemandem|zu ''Händen'' von jemandem]] :[[zur Hand haben|zur ''Hand'' haben]], [[zur Hand sein|zur ''Hand'' sein]] :[[zu treuen Händen geben|zu treuen ''Händen'' geben]] :[[zwei linke Hände haben|zwei linke ''Hände'' haben]] {{Sprichwörter}} :[[besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach|besser ein Spatz in der ''Hand'' als eine Taube auf dem Dach]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in Kombination mit einer Seitenangabe/ Richtungsangabe - die [[linke]], [[rechte]] ''Hand''; linker / rechter ''Hand''; zur linken / rechten Hand :* in Kombination mit einem Adjektiv und dem Singular - eine [[breit]]e / [[feingliedrig]]e / [[fleischig]]e / [[klein]]e / [[klobig]]e / [[knöchern]]e / [[schlaff]]e / [[schmal]]e / [[schwielig]]e / [[tot]]e / [[ungewaschen]]e / [[weich]]e ''Hand'' :* in Kombination mit einem Adjektiv und dem Plural - [[eiskalt]]e / [[feucht]]e / [[kalt]]e / [[schmutzig]]e, [[schweißig]]e / [[warm]]e ''Hände'' haben :* die ''Hand'' zur Faust [[ballen]]; die [[flach]]e / [[hohl]]e ''Hand''; aus erster / zweiter ''Hand'' (haben); aus / von [[privat]]er ''Hand'' haben; die ''Hand'' auf die [[Schulter]] legen; mit [[ruhig]]er / [[sicher]]er ''Hand'' [[arbeiten]]; mit [[zärtlich]]er / [[zart]]er ''Hand''; bei der [[Arbeit]] eine [[ruhig]]e / [[sicher]]e ''Hand'' an den [[Tag]] [[legen]] / [[beweisen]] / [[haben]] / [[zeigen]]; mit der ''Hand'' [[herstellen]]; ([[noch]]) eine ''Hand'' [[frei]] haben; [[alle]] ''Hände'' [[voll]] zu tun haben; zur [[Abstimmung]] die ''Hand'' [[heben]]; ([[beschwörend]]) die ''Hände'' heben; ''Hände'' [[hoch]](!) oder ich [[schieße]]!; jemand ergibt sich mit erhobenen ''Händen''; (nimm die) ''Hände'' [[weg]]!; die ''Hände'' [[falten]] / [[sinken]] lassen / zum [[Gebet]] [[erheben]]; aus / vor Verzweiflung die ''Hände'' ringen; die ''Hände'' nach etwas / jemandem ausstrecken; (sich) die ''Hände'' / ''Hand'' [[geben]] / [[schütteln]]; jemandes ''Hand'' [[drücken]] / [[ergreifen]]; jemandem die ''Hand'' zur [[Versöhnung]] [[bieten]] / [[reichen]]; jemandem die ''Hand'' [[küssen]]; küss die ''Hand,'' gnä(dige) Frau!; (sich) die ''Hände'' [[abtrocknen]] / [[raufen]] / (vor Freude) [[reiben]] / [[waschen]]; beim [[Husten]] die ''Hand'' vor den [[Mund]] [[halten]]; die ''Hände'' in den [[Hosentasche]]n haben / in die Hosentaschen stecken; die ''Hände'' an die [[Hosennaht]] legen / nehmen; jemanden an die / bei der ''Hand'' nehmen; :* jemanden an der ''Hand'' führen; sich an den / bei den ''Händen'' fassen / halten; jemandem etwas aus der ''Hand'' nehmen; etwas nicht aus der ''Hand'' [[geben]] / legen; die [[Zukunft]] aus der ''Hand'' lesen; jemand frisst jemandem aus der ''Hand''; etwas hinter vorgehaltener ''Hand'' [[flüstern]] / [[murmeln]] / sagen; etwas (gegen jemanden) in der ''Hand'' haben; vor ([[lauter]]) [[Freude]] in die ''Hände'' [[klatschen]]; jemandem etwas in die ''Hand'' [[drücken]]; in die ''Hände'' [[spucken]] (vor lauter [[Tatendrang]]); sich mit ''Händen'' und Füßen (gegen etwas) [[wehren]]; [[etwas]] mit bloßen ''Händen'' anfassen (können); einen [[Handschuh]] über die ''Hand'' [[streifen]]; jemandem mit der ''Hand'' über das [[Haar]] / den Kopf [[streicheln]] / [[streichen]]; den Kopf in die ''Hände'' [[stützen]]; ein [[Klavierstück]] für [[vier]] ''Hände'' / zu vier ''Händen''; auf der ''Hand'' haben / halten; aus der ''Hand'' spielen; eine ''Hand''voll (''eine Handvoll Menschen'' – anspielend auf die Anzahl der Finger; ''eine Handvoll Teeblätter mit kochendem Wasser übergießen'' – nach der Rechtschreibreformen von 1996 (2004, 2006, 2011) mit Doppeldeutigkeit, da keine Hand gemeint ist, sondern eine Menge: „Hand voll“); viele ''Hände'' (helfen mit); einen [[Brief]] mit der ''Hand'' schreiben; einen [[Bleistift]] / [[Kugelschreiber]] / [[Stift]] zur ''Hand'' nehmen; eine [[Ausgabe]] erster / letzter ''Hand''; jemandem beim Schreiben die Hand führen; :die unsichtbare ''Hand'' (Begriff; ''siehe auch'' Adam Smith {{Wikipedia|Adam Smith}}; :Dieselbe ''Hand'' gibt Heilung mir und Wunden (geflügeltes Wort aus dem 131. Sonett aus dem „Liederbuch“ von Petrarca; ''siehe auch:'' {{Wikipedia|Petrarca}}); :Betende ''Hände'' (Bildtitel; ''siehe auch'' {{Wikipedia|Albrecht Dürer}}); :Tote ''Hand'' (''siehe auch'' {{Wikipedia|Tote Hand}}) :[2] eine schöne, schlechte, saubere, leserliche ''Hand'' schreiben; ein Brief unbekannter ''Hand'' :[3] der [[Schiedsrichter]] pfiff / entschied auf ''Hand''; das war ''Hand''; die ''Hand'' Gottes :[4] (einen) Grand ''Hand'' ansagen / haben / spielen; ein Grand ''Hand'' ist angesagt {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[beidhändig]], [[eigenhändig]], [[einhändig]], [[flinkhändig]], [[freihändig]], [[handbedient]], [[handbemalt]], [[handbeschrieben]], [[handbestickt]], [[handbetrieben]], [[handdressiert]], [[händeringend]], [[handfertig]], [[handfest]], [[handförmig]], [[handgearbeitet]], [[handgeblasen]], [[handgebunden]], [[handgedreht]], [[handgefertigt]], [[handgeformt]], [[handgeführt]], [[handgeklöppelt]], [[handgeknetet]], [[handgeknüpft]], [[handgemacht]], [[handgemalt]], [[handgemein]], [[handgenäht]], [[handgepflückt]], [[handgerecht]], [[handgerüttelt]], [[handgesäumt]], [[handgeschaltet]], [[handgeschliffen]], [[handgeschmiedet]], [[handgeschnitzt]], [[handgeschneidert]], [[handgeschöpft]], [[handgeschrieben]], [[handgesetzt]], [[handgespielt]], [[handgesponnen]], [[handgesteuert]], [[handgestickt]], [[handgestoppt]], [[handgestrickt]], [[handgetrieben]], [[handgewebt]], [[handgezeichnet]], [[handgezogen]], [[handgreiflich]], [[handgroß]], [[handhoch]], [[händig]], [[händisch]], [[handkoloriert]], [[handlang]], [[handlich]], [[handlos]], [[handsam]], [[handscheu]], [[handschriftlich]], [[handsigniert]], [[handverlesen]], [[handwarm]], [[handzahm]], [[leichthändig]], [[letzthändig]], [[linkshändig]], [[rechtshändig]], [[vierhändig]], [[vorhanden]], [[zweihändig]] :''Adverbien:'' [[abhanden]], [[allerhand]], [[behände]], [[behende]], [[handkehrum]], [[vorderhand]] ::''Zusammenrückungen:'' [[kurzerhand]], [[linkerhand]], [[rechterhand]], [[unterderhand]] :''Präpositionen:'' [[anhand]], [[zuhanden]] :''Substantive:'' [[Beidhänder]], [[Einhandbedienung]], [[Einhandmischer]], [[Einhandsegler]], [[Einhandwurf]], [[Freihandausleihe]], [[Freihandbibliothek]], [[Freihandzeichnen]], [[Handabdruck]], [[Handabwehr]], [[Handabzug]], [[Handakte]], [[Handänderung]], [[Handantrieb]], [[Handapparat]], [[Handarbeit]], [[Handarbeiter]], [[Handatlas]], [[Handaufheben]], [[Handauflegen]], [[Handauflegung]], [[Handaufzucht]], [[Handaufzug]], [[Handausgabe]], [[Handaußenfläche]], [[Handbad]], [[Handbagger]], [[Handball]], [[Handballen]], [[Handbearbeitung]], [[Handbecken]], [[Handbedienung]], [[Handbeil]], [[Handbesen]], [[Handbetrieb]], [[Handbeuger]], [[Handbewegung]], [[Handbibliothek]], [[Handbike]], [[Handbohrer]], [[Handbohrmaschine]], [[Handbrause]], [[Handbreche]], [[Handbreite]], [[Handbremse]], [[Handbruch]], [[Handbuch]], [[Handbürste]], [[Handchirurg]], [[Handchirurgie]], [[Handcomputer]], [[Handcreme]], [[Handdeutung]], [[Handdienst]], [[Handdruck]], [[Handdruckspritze]], [[Handdrusch]], [[Händeabtrockner]], [[Händedesinfektion]], [[Händedesinfektionsmittel]], [[Händedruck]], [[Händehandtuch]], [[Händeklatschen]], [[Händel]], [[Handelfer]], [[Handelfmeter]], [[Handempfindlichkeit]], [[Händepaar]], [[Händeringen]], [[Handersatz]], [[Händeschütteln]], [[Händeschüttler]], [[Händetrockner]], [[Handeule]], [[Händewaschen]], [[Handexemplar]], [[Handfäustel]], [[Handfeger]], [[Handfeile]], [[Handfessel]], [[Handfeste]], [[Handfeuerlöscher]], [[Handfeuerwaffe]], [[Handfilter]], [[Handfläche]], [[Handflügel]], [[Handflügler]], [[Handformat]], [[Handformerei]], [[Handfoul]], [[Handführung]], [[Handfunkgerät]], [[Hand-Fuß-Mund-Krankheit]], [[Handgalopp]], [[Handgarn]], [[Handgas]], [[Handgebrauch]], [[Handgeld]], [[Handgelenk]], [[Handgelübde]], [[Handgemenge]], [[Handgepäck]], [[Handgerät]], [[Handgeschicklichkeit]], [[Handgeste]], [[Handglocke]], [[Handgranate]], [[Handgriff]], [[Handguss]], [[Handgymnastik]], [[Handhaartrockner]], [[Handhabe]], [[Handhaltung]], [[Handharmonika]], [[Handhaspel]], [[Handhebel]], [[Handhygiene]], [[Hand-in-Hand-Arbeiten]], [[Hand-in-Hand-Gehen]], [[Handinnenfläche]], [[Handinneres]], [[Handjucken]], [[Handkamera]], [[Handkante]], [[Handkarre]]/[[Handkarren]], [[Handkarte]], [[Handkäs]]/[[Handkäse]], [[Handkatalog]], [[Handkette]], [[Handklatsch]], [[Handknöchel]], [[Handknochen]], [[Handkoffer]], [[Handkommunion]], [[Handkorb]], [[Handkraft]], [[Handkrause]], [[Handkreisen]], [[Handkreissäge]], [[Handkrone]], [[Handkurbel]], [[Handkuss]], [[Handlager]], [[Handlampe]], [[Handlanger]], [[Handlaterne]], [[Handlauf]], [[Handleder]], [[Handleiste]], [[Handlese]], [[Handlesekunst]], [[Handlesen]], [[Handleser]], [[Handleuchte]], [[Handlexikon]], [[Handlinie]], [[Handloch]], [[Handlonge]], [[Handlot]], [[Handluftpumpe]], [[Handmäher]], [[Handmalerei]], [[Handmarke]], [[Handmehr]], [[Handmixer]], [[Handmühle]], [[Hand-Mund-Fuß-Krankheit]], [[Handmuskel]], [[Handmuskulatur]], [[Handnäher]], [[Handnäherei]], [[Handoperation]], [[Handorgel]], [[Handpapier]], [[Handpferd]], [[Handpflege]], [[Handpflücke]], [[Handpflug]], [[Handpresse]], [[Handpumpe]], [[Handpuppe]], [[Handrad]], [[Handramme]], [[Handrechen]], [[Handreichung]], [[Handreif]], [[Handreiniger]], [[Handriss]], [[Handrist]], [[Handrücken]], [[Handrührer]], [[Handrührgerät]], [[Handsack]], [[Handsäge]], [[Handsatz]], [[Handscanner]], [[Handschalter]], [[Handschaltung]], [[Handschaufel]], [[Handschelle]], [[Handschere]], [[Handschlag]], [[Handschmeichler]], [[Handschrapper]], [[Handschreiben]], [[Handschrift]], [[Handschuh]], [[Handschutz]], [[Handschützer]], [[Handschweiß]], [[Handschwinge]], [[Handsegel]], [[Handseife]], [[Handseil]], [[Handsetzer]], [[Handsetzerei]], [[Handsignal]], [[Handskizze]], [[Handspanne]], [[Handspiegel]], [[Handspiel]], [[Handstand]], [[Handstaubsauger]], [[Handstein]], [[Handstempel]], [[Handsteuerung]], [[Handstickerei]], [[Handstickmaschine]], [[Handstock]], [[Handstopper]], [[Handstreich]], [[Handstrickmaschine]], [[Handstück]], [[Handtasche]], [[Handtelefon]], [[Handteller]], [[Handtier]], [[Handtrommel]], [[Handtuch]], [[Handumdrehen]], [[Handventilator]], [[Handverkauf]], [[Handverletzung]], [[Handvermittlung]], [[Handvoll]], [[Handwaffe]], [[Handwagen]], [[Handwaschbecken]], [[Handwäsche]], [[Handwaschung]], [[Handweber]], [[Handweberei]], [[Handwebstuhl]], [[Handwechsel]], [[Handweiser]], [[Handwerk]], [[Handwinde]], [[Handwörterbuch]], [[Handwurzel]], [[Handzähler]], [[Handzahnbürste]], [[Handzeichen]], [[Handzeichnung]], [[Handzeit]], [[Handzeitnahme]], [[Handzettel]], [[Linkehandregel]], [[Linkshänder]], [[Rechtehandregel]], [[Rechtshänder]], [[Überhandknoten]], [[Vorhand]], [[Wollhandkrabbe]], [[Zughand]], [[Zweihänder]] :''Verben:'' [[aushändigen]], [[behändigen]], [[handeln]], [[handhaben]], [[handlangen]], [[handstoppen]] {{Wortfamilie}} :''Anglizismen:'' [[Handheld]], [[Handicap]], [[Handling]], [[handmade]], [[Handout]], [[Hands]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Greiforgan bei Menschen und Affen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|hand}} *{{akk}}: {{Üt|akk|𒂵𒌅|qātu}} {{f}} *{{sq}}: {{Ü|sq|dorë}} *{{grc}}: {{Üt|grc|χείρ}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|كف|kaf}}, {{Üt|ar|يد|yad}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ձեռք}} *{{az}}: {{Ü|az|əl}} *{{xbc}}: {{Üt|xbc|λιστο|listo}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ҡул}} *{{eu}}: {{Ü|eu|esku}} *{{bal}}: {{Ü|bal|دست|dast}} *{{bn}}: {{Üt|bn|হাত|hāt}} *{{ber}}: {{Üt|ber|ⴰⴼⵓⵙ|afus}} {{m}} *{{my}}: {{Üt|my|လက်|lak}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ruka}} {{f}}, {{Ü|bs|šaka}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|dorn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ръка}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|手|shǒu}}, {{Üt|zh|巴掌|bāzhang}} *{{da}}: {{Ü|da|hånd}} *{{en}}: {{Ü|en|hand}} **{{ang}}: {{Ü|ang|hand}} {{f}}, {{Ü|ang|folm}} {{f}} *{{myv}}: {{Üt|myv|кедь|ked'}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mano}} *{{et}}: {{Ü|et|käsi}} *{{ee}}: {{Ü|ee|asi}} {{n}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hond}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|käsi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|main}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|man}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|man}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მტევანი|mtevani}} *{{el}}: {{Üt|el|χέρι|chéri}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|assak}} *{{gn}}: {{Ü|gn|po}} *{{gu}}: {{Üt|gu|હાથ|hāth}} {{m}} *{{ha}}: {{Ü|ha|hannu}} *{{haw}}: {{Ü|haw|lima}} *{{he}}: {{Üt|he|יד|yad}} *{{hi}}: {{Üt|hi|हाथ|hāth}} *{{io}}: {{Ü|io|manuo}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|ima}} *{{id}}: {{Ü|id|tangan}} *{{ia}}: {{Ü|ia|mano}} *{{ga}}: {{Ü|ga|lámh}} *{{is}}: {{Ü|is|hönd}} *{{it}}: {{Ü|it|mano}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|илии|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|手|て, te}} *{{yi}}: {{Üt|yi|האַנט|hant}} {{f}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಕೈ|kai}} *{{krl}}: {{Ü|krl|käsi}} *{{kk}}: {{Üt|kk|қол}} *{{csb}}: {{Ü|csb|rãka}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mà}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|ដៃ|ṭai}} *{{khw}}: {{Üt|khw|ہوست|host}} *{{ky}}: {{Üt|ky|кол}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghop}} *{{kv}}: {{Üt|kv|ки}} *{{koi}}: {{Üt|koi|ки|ki}} *{{ko}}: {{Üt|ko|손|son}} *{{kw}}: {{Ü|kw|leuv}} *{{co}}: {{Ü|co|manu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ruka}} {{f}}, {{Ü|hr|šaka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dest}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|دەست|dest}} *{{la}}: {{Ü|la|manus}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|roka}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ranka}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Hand}} *{{ml}}: {{Üt|ml|കൈ|kai}} *{{mt}}: {{Ü|mt|id}} *{{gv}}: {{Ü|gv|laue}} *{{mi}}: {{Ü|mi|ringa}} *{{mr}}: {{Üt|mr|हात|hāt}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|рака}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|हात|hāt}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Hand}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hand}} *{{se}}: {{Ü|se|giehta}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|hånd}}, {{Ü|no|hand}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hand}} *{{nov}}: {{Ü|nov|manu}} *{{oc}}: {{Ü|oc|man}} {{f}} *{{os}}: {{Üt|os|арм}}, {{Üt|os|къух}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دَست|dast}} *{{pox}}: {{Ü|pox|ręka}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dłoń}}, {{Ü|pl|ręka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mão}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|maun}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mână}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рука}} {{f}}, {{Üt|ru|кисть}} {{f}} руки (kist’ rukí) *{{sm}}: {{Ü|sm|lima}} *{{gd}}: {{Ü|gd|làmh}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hand}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|haund}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рука}} {{f}} *{{si}}: {{Üt|si|අත|ata}} *{{scn}}: {{Ü|scn|manu}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ruka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|roka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|ruka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ruka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mano}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mkono}} *{{sux}}: {{Üt|sux|&#x122D7;|šu}} *{{tg}}: {{Üt|tg|даст}} *{{tl}}: {{Ü|tl|kamay}} *{{tt}}: {{Üt|tt|кул}} *{{te}}: {{Üt|te|చెయ్యి|ceyyi}} *{{th}}: {{Üt|th|มือ|mʉʉ}} *{{trw}}: {{Üt|trw|ہات|hāt}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ruka}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|ка}} *{{cv}}: {{Üt|cv|алӑ}} *{{tpn}}: {{Ü|tpn|pó}} *{{tr}}: {{Ü|tr|el}} *{{tk}}: {{Ü|tk|el}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|хол| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|قول|qol}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кисть}} {{f}}, {{Üt|uk|рука}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kéz}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ہاتھ|hāth}} *{{uz}}: {{Ü|uz|qoʻl}} *{{vec}}: {{Ü|vec|man}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tay}}, {{Ü|vi|bàn tay}} *{{vo}}: {{Ü|vo|nam}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llaw}} *{{wa}}: {{Ü|wa|mwin}} *{{be}}: {{Üt|be|рука}} {{f}} *{{vep}}: {{Ü|vep|käzi}} *{{fy}}: {{Ü|fy|hân}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Handschrift|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|筆跡|bǐjī}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|笔迹|bǐjī}} *{{fr}}: {{Ü|fr|main}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხელი|kheli}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|hånd}}, {{Ü|no|hand}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hand}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handstil}} {{u}}, {{Ü|sv|hand}} {{u}} (veraltet) *{{cs}}: {{Ü|cs|ruka}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für Handspiel|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|main}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|mano}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|hands}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hands}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hands}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ruka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kéz}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die in der Hand gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|käsi}} *{{it}}: {{Ü|it|mano}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dest}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|دەست|dest}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|hånd}}, {{Ü|no|hand}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hand}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hand}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Seite (die rechte oder linke)|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|hånd}}, {{Ü|no|hand}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hand}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Handspiel}} :[1, 2, 4] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Uwe Hand - Atelier.jpg|hochkant|1|Uwe ''Hand,'' Maler (1952–2024) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Handt]], [[Hant]] {{Worttrennung}} :Hand, {{Pl.}} Hands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hand.ogg‎|Hand}}, {{Audio|De-Hand2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Handel]], [[Händel]]/[[Haendel]], [[Handl]], [[Händl]]/[[Haendl]], [[Händle]]/[[Haendle]], [[Hendel]], [[Hendl]], [[Hendle]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ferdinand Gotthelf Hand}}, {{w|Iver Hand}}, {{w|Uwe Hand}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hand'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Hand'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Hands'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hand''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hand'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hand''; ''Hand'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hand'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hand''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hand'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hand (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=20291}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hand Hand bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=St.Konrad.jpg|mini|1|Kirche in ''Hand'' }} {{Worttrennung}} :Hand, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hand.ogg‎|Hand}}, {{Audio|De-Hand2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Bergisch Gladbach]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Bergisch Gladbach]] {{Beispiele}} :[1] ''Hand'' liegt in Nordrhein-Westfalen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Hand'' [[anlangen]], in ''Hand'' [[arbeiten]], sich in ''Hand'' [[aufhalten]], in ''Hand'' [[aufwachsen]], ''Hand'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hand'' [[fahren]], nach ''Hand'' fahren, [[über]] ''Hand'' [[fahren]], [[nach]] ''Hand'' [[kommen]], nach ''Hand'' [[gehen]], in ''Quelle'' [[leben]], nach ''Hand'' [[reisen]], aus ''Hand'' [[stammen]], in ''Hand'' [[verweilen]], nach ''Hand'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Bergisch Gladbach, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hand (Bergisch Gladbach)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[band]], [[Band]], [[fand]], [[Han]], [[Handy]], [[Hanf]], [[Hang]], [[Hans]], [[Hendl]], [[Hund]], [[Land]], [[Rand]], [[Sand]], [[Tand]], [[wand]], [[Wand]]|Anagramme=[[ahnd]]}} fqnh0ys4q5gwa1xzd9tj19hotqpfh7x 0 3896 10728005 10692404 2026-07-31T09:59:11Z Trevas 7006 +hsb:[[byće]] +dsb:[[byśe]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10728005 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sein]]}} == Sein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sein |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Seins |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sein |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sein |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sein.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Philosophie|Ontologie}} das Tatsächlich-vorhanden-Sein, [[Dasein]], ''teilweise auch:'' [[Existenz]] {{Herkunft}} :Substantivierung des Verbs [[sein]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Existenz]], [[Dasein]], [[Seiendes]], [[Esse#Esse_(Deutsch)_2|Esse]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nichtsein]] {{Beispiele}} :[1] Eine zentrale Aussage des [[:w:Parmenides|Parmenides]], der – um ihn von [[:w:Heraklit|Heraklit]] abzugrenzen – als der Philosoph des ''Seins'' gilt, lautet: Das ''Sein'' ist. {{Wortbildungen}} :[[Alleinsein]], [[Anderssein]], [[Angenommensein]], [[Ausgeliefertsein]], [[Ausgeschlossensein]], [[Beisein]], [[Bewusstsein]], [[Durchdrungensein]], [[Einssein]], [[Ergriffensein]], [[Erhobensein]], [[Erwachsensein]], [[Geblendetsein]], [[Gehetztsein]], [[Irresein]], [[Irrsein]], [[Jungsein]], [[Menschsein]], [[Schwulsein]], [[Sosein]], [[Übelsein]], [[Unausgefülltsein]], [[Unwohlsein]], [[Vorhandensein]], [[Wohlsein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Philosophie, Ontologie: das Tatsächlich-vorhanden-Sein, Dasein, teilweise auch: Existenz |Ü-Liste= *{{grc}}: τὸ {{Üt|grc|ὄν}}, τὸ {{Üt|grc|εἶναι}}, {{Üt|grc|οὐσία}} *{{az}}: {{Ü|az|varlıq}} *{{en}}: {{Ü|en|being}}, {{Ü|en|essence}}, {{Ü|en|existence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|être}} *{{ka}}: {{Üt|ka|არსი|arsi}} *{{el}}: {{Üt|el|είναι|íne}} {{n}}, {{Üt|el|ύπαρξη|ýparxi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|essere}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|biće}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bûn}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ens}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|esamība}} *{{fa}}: {{Üt|fa|هستی|hastī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bycie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ser}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бытие}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vara}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|byśe}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|byće}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|ser}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bytí}} *{{tr}}: {{Ü|tr|varlık}} *{{uk}}: {{Üt|uk|буття}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sein}} :[1] {{Ref-Duden|Sein}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bein]], [[ceint]], [[cinq]], [[ein]], [[fein]], [[kein]], [[Lein]], [[Nein]], [[Pein]], [[rein]], [[Rein]], [[sain]], [[saint]], [[Seen]], [[Seil]], [[Seim]], [[seing]], [[seit]], [[sin]], [[Stein]], [[Tein]], [[Wein]], [[Zein]]|Anagramme=[[eins]], [[Eins]], [[Ines]], [[nies]]}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] koyjlpgk1qbpp1ye74lbxuwxsr6devf 0 4120 10727969 10636417 2026-07-31T08:10:01Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10727969 wikitext text/x-wiki == Produktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Produktion |Nominativ Plural=Produktionen |Genitiv Singular=Produktion |Genitiv Plural=Produktionen |Dativ Singular=Produktion |Dativ Plural=Produktionen |Akkusativ Singular=Produktion |Akkusativ Plural=Produktionen |Bild=NEW BEER BOTTLES ON ASSEMBLY LINE AFTER BEING MOLDED FROM 100^ OLD GLASS. PART OF A NEW GLASS RECYCLING PROCESS FOR... - NARA - 543703.jpg|mini|1|''Produktion'' von Flaschen }} {{Worttrennung}} :Pro·duk·ti·on, {{Pl.}} Pro·duk·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁodʊkˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Produktion.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[Erstellung]] von [[Gut|Gütern]], [[Dienstleistung]]en, [[Information]]en oder [[Energie]]n; neben der [[Beschaffung]] und dem [[Absatz]] die dritte betriebliche [[Grundfunktion]] :[2] {{K|Management}} Abteilung einer [[Unternehmung]], die [1] durchführt :[3] {{K|Kunst}} gemeinschaftliche Erstellung eines Musikstückes, Films oder Ähnlichem :[4] {{K|Kunst}} Resultat von [3], das [[Werk]] :[5] {{K|Informationstechnik}} Wirkbetrieb eines Systems :[6] {{K|Formale Sprachen|Informatik}} Regel in einer formalen Grammatik, die eine zulässige Ersetzung in einer Satzform beschreibt {{Herkunft}} *''etymologisch:'' :von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|production}}'' entlehnt, das auf lateinisch ''{{Ü|la|reductio}}'' „das Hervorführen“ zurückgeht<ref>{{Ref-Duden}}</ref> *''strukturell:'' :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) vom [[Substantiv]] ''[[Produkt]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ion]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Erstellung]] :[1, 2] [[Herstellung]] :[4] [[Kunstwerk]], [[Werk]] :[6] [[Ersetzungsregel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Absatz]], [[Beschaffung]], [[Konsum]] :[5] [[Testbetrieb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erschaffung]], [[Leistung]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Auslandsproduktion]], [[Eigenproduktion]], [[Fließbandproduktion]], [[Friedensproduktion]], [[Gemeinschaftsproduktion]], [[Gesamtproduktion]], [[Industrieproduktion]], [[Inlandsproduktion]], [[Jahresproduktion]], [[Kleinproduktion]], [[Koproduktion]], [[Kriegsproduktion]], [[Kundenproduktion]], [[Kuppelproduktion]], [[Marktproduktion]], [[Massenproduktion]], [[Mehrproduktion]], [[Militärproduktion]], [[Monatsproduktion]], [[Montagsproduktion]], [[Serienproduktion]], [[Sortenproduktion]], [[Tagesproduktion]], [[Überproduktion]], [[Überschussproduktion]], [[Unterproduktion]], [[Urproduktion]], [[Warenproduktion]], [[Weltproduktion]] :[1] ''nach Produkt:'' [[Agrarproduktion]], [[Automobilproduktion]], [[Autoproduktion]], [[Biogasproduktion]], [[Braunkohleproduktion]], [[Bücherproduktion]]/[[Buchproduktion]], [[CO₂-Produktion]], [[Energieproduktion]], [[Erdgasproduktion]], [[Erdölproduktion]], [[Fermentproduktion]], [[Gasproduktion]], [[Gemüseproduktion]], [[Gewürzproduktion]], [[Güterproduktion]], [[Handschuhproduktion]], [[Hormonproduktion]], [[Kautschukproduktion]], [[Keramikproduktion]], [[Kohleproduktion]], [[Kokainproduktion]], [[Konsumgüterproduktion]], [[Lebensmittelproduktion]], [[Metallproduktion]], [[Milchproduktion]], [[Möbelproduktion]], [[Motorenproduktion]], [[Motorradproduktion]], [[Müllproduktion]], [[Münzproduktion]], [[Nahrungsmittelproduktion]], [[Neuproduktion]], [[Ölproduktion]], [[Palmölproduktion]], [[Plattenproduktion]], [[Pornoproduktion]], [[Reisproduktion]], [[Rohstoffproduktion]], [[Rüstungsproduktion]], [[Schuhproduktion]], [[Schutzhandschuhproduktion]], [[Silberproduktion]], [[Sprachproduktion]], [[Stahlproduktion]], [[Steinkohleproduktion]], [[Stromproduktion]], [[Technologieproduktion]], [[Textproduktion]], [[Torfproduktion]], [[Waffenproduktion]], [[Zementproduktion]] :[1, 3, 4] [[Reproduktion]] :[3, 4] [[Audioproduktion]], [[Ballettproduktion]], [[Fernsehproduktion]], [[Filmproduktion]], [[Medienproduktion]], [[Musicalproduktion]], [[Musikproduktion]], [[Schallplattenproduktion]], [[Videoproduktion]] {{Beispiele}} :[1] Zu hohe Entlohnung im Westen hat zu Verlusten bei der ''Produktion'' geführt, wodurch heute viele Produkte in Billigländer hergestellt werden. :[1] „Durch seine Beziehungen zu den Amerikanern gelang es dem Geschäftspartner von Christine Troll, größere Mengen von Chemikalien zu beschaffen, die für die ''Produktion'' unentbehrlich waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 600. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> :[2] Die ''Produktion'' kommt bei den Aufträgen nicht mehr mit. :[3] Die ''Produktion'' dauerte länger als geplant. :[4] Das ZDF hat die fertige ''Produktion'' ins Ausland verkauft. :[5] Die neue Auftragserfassungssoftware ist jetzt in ''Produktion.'' :[5] Die strikte Trennung von Entwicklung und ''Produktion,'' speziell der Verarbeitung von Testdaten und Echtdaten, muss gewährleistet werden.<ref>[https://www.bsi.bund.de/ContentBSI/grundschutz/kataloge/m/m02/m02378.html Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, gelesen 05/2012]</ref> :[6] ''Produktionen'' von der Gestalt <math>N \rightarrow \varepsilon \,</math> mit einem Nichtterminalsymbol <math>N \,</math> nennt man auch &epsilon;-''Produktionen.'' (Wenn man das leere Wort mit <math>\varepsilon \,</math> bezeichnet.) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]:'' [1] [[produktiv]] :''[[Substantiv]]e:'' [1] [[Produktionsablauf]], [[Produktionsabnahme]], [[Produktionsaufwand]], [[Produktionsausfall]], [[Produktionsbetrieb]], [[Produktionsfaktor]], [[Produktionsfirma]], [[Produktionsgesellschaft]], [[Produktionsgüter]], [[Produktionshalle]], [[Produktionskapazität]], [[Produktionskrise]], [[Produktionskosten]], [[Produktionsland]], [[Produktionslehre]], [[Produktionsmethode]], [[Produktionsmittel]], [[Produktionsnummer]], [[Produktionspalette]], [[Produktionsphase]], [[Produktionsplan]], [[Produktionsplanung]], [[Produktionspreis]], [[Produktionsprogramm]], [[Produktionsprozess]], [[Produktionsraum]], [[Produktionsstätte]], [[Produktionssteigerung]], [[Produktionssteuern]], [[Produktionssteuerung]], [[Produktionsstrukur]], [[Produktionssystem]], [[Produktionsteam]], [[Produktionstechniker]], [[Prouktionstechnologie]], [[Produktionstermin]], [[Produktionsunternehmen]], [[Produktionsverbund]], [[Produktionsverfahren]], [[Produktionsverhältnis]], [[Produktionsvolumen]], [[Produktionsweise]], [[Produktionswerk]], [[Produktionswert]], [[Produktionszahl]], [[Produktionszeit]], [[Produktionszeitraum]], [[Produktionszentrum]], [[Produktionsziel]], [[Produktionsziffer]], [[Produktionszunahme]], [[Produktionszuwachs]], [[Produktionszweig]], [[Produktionszyklus]] :''[[Verb]]:'' [1] [[produzieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ʔinta:j|إِنْتَاجْ|إنتاج}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|生產|shēngchǎn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|生产|shēngchǎn}} *{{en}}: {{Ü|en|production}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tuotanto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|production}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|produción}} *{{el}}: {{Üt|el|παραγωγή|paragogí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fabbricazione}} {{f}}, {{Ü|it|produzione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|生産|せいさん, seisan}}, {{Üt|ja|製造|せいぞう, seizô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|producció}} {{f}}, {{Ü|ca|fabricació}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aanmaak}} *{{no}}: {{Ü|no|produksjon}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|produkcja}} *{{pt}}: {{Ü|pt|produção}} *{{ro}}: {{Ü|ro|producție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|производство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|produktion}} {{u}}, {{Ü|sv|alstring}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|producción}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výroba}}, {{Ü|cs|produkce}} *{{tr}}: {{Ü|tr|imalat}}, {{Ü|tr|üretim}} *{{vi}}: {{Ü|vi|sản xuất}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Management: Abteilung einer Unternehmung, die [1] durchführt|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|παραγωγή|paragogí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|produzione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|producció}} {{f}}, {{Ü|ca|fabricació}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|producție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|производство}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|produktion}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|producción}} {{f}}, {{Ü|es|fabricación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|výroba}}, {{Ü|cs|produkce}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kunst: gemeinschaftliche Erstellung eines Musikstückes, Films oder Ähnlichem|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|παραγωγή|paragogí}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|produzione}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|producție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|производство}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Kunst: Resultat von [3], das Werk|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|produzione}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|producție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|продукция}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Informationstechnik: Wirkbetrieb eines Systems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Regel in einer formalen Grammatik, die eine zulässige Ersetzung in einer Satzform beschreibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia|Produktion (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 9ziw7qmvy6h8tk4wmzrv8en5cq4a1nf 0 4299 10727784 10654998 2026-07-30T16:54:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10727784 wikitext text/x-wiki == Wasserfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wasserfall |Nominativ Plural=Wasserfälle |Genitiv Singular=Wasserfalles |Genitiv Singular*=Wasserfalls |Genitiv Plural=Wasserfälle |Dativ Singular=Wasserfall |Dativ Singular*=Wasserfalle |Dativ Plural=Wasserfällen |Akkusativ Singular=Wasserfall |Akkusativ Plural=Wasserfälle |Bild 1=Angel_falls.jpg|mini|1|''Salto Angel'', [[hoch|höchster]] [[freifallend]]er ''Wasserfall'' der [[Erde]] |Bild 2=Gongentaki(Takihata 48 Waterfalls).ogv|mini|1|''Wasserfall'' in der [[Präfektur]] [[Osaka]], [[Japan]] |Bild 3=Cascada Dynjandi, Vestfirðir, Islandia, 2014-08-14, DD 136-138 HDR.JPG|mini|1|Dynjandi ''Wasserfall'' in [[Island]] }} {{Worttrennung}} :Was·ser·fall, {{Pl.}} Was·ser·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserfall.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[senkrecht]]e Überwindung einer Höhenstufe durch einen [[Fluss]] (von oben nach unten) {{Abkürzungen}} :[1] [[Wf.]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Wasser]]'' und ''[[Fall]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Katarakt]], [[Kaskade]], [[Wassersturz]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Stromschnelle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Flusslauf]], [[Katarakt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Niagarafälle]], [[Rheinfall]] {{Beispiele}} :[1] Der Rheinfall bei Schaffhausen ist ein bekannter ''Wasserfall.'' :[1] Bakayoko Hamed wischt sich den Schweiß von der Stirn. Der Abstieg zum ''Wasserfall'' ist steil, die Steine glitschig.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/14bZ3 | Autor=Katrin Gänsler | Titel=Côte d'Ivoire - Noch immer keine Versöhnung | TitelErg=Vor einem Jahr hat die Welt auf Laurent Gbagbo geschaut. Am 11. April 2011 wurde der machtbesessene Expräsident der Elfenbeinküste verhaftet. Seitdem warten die Menschen auf die Erneuerung. | Tag=11 | Monat=04 | Jahr=2012 | Zugriff=2015-04-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Evoziert wird eine Situation des Höhenschwindels, die an Rousseaus Faszination für ''Wasserfälle'' und Abgründe erinnert.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 33. </ref> :[1] „Wir gingen weiter, folgten einer Flußbiegung - und sahen nicht etwa den erwarteten ''Wasserfall'' vor uns.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 248. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[1] „Dieser ''Wasserfall'' ist nämlich so imposant, dass die Meisten wieder aufwachen.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=42.}}</ref> :[1] „Auf dem Weg durch den zentrumsnahen Park mit seinen ''Wasserfällen'' kam sie an mehreren Familien mit Kindern vorbei.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 397.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[reden wie ein Wasserfall]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[donnernd]]er ''Wasserfall,'' ein [[imposant]]er ''Wasserfall,'' ein [[mächtig]]er ''Wasserfall,'' ein [[plätschernd]]er ''Wasserfall,'' ein [[rauschend]]er ''Wasserfall,'' ein [[reißend]]er ''Wasserfall,'' ein [[tosend]]er ''Wasserfall'' :[1] [[regnen]] wie ein ''Wasserfall'' {{Wortbildungen}} :[[Wasserfalleffekt]], [[Wasserfallsteig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=senkrechte Überwindung einer Höhenstufe durch einen Fluss (von oben nach unten)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|waterval}} *{{sq}}: {{Ü|sq|ujvarë}} {{f}}, {{Ü|sq|ujëvarë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|شلال|šallāl}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ջրվեժ}} *{{ast}}: {{Ü|ast|saltu d'agua}}, {{Ü|ast|saltadoriu}}, {{Ü|ast|saltu}}, {{Ü|ast|catarata}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ur-jauzi}} *{{bn}}: {{Üt|bn|জলপ্রপাত|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vodopad}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|lamm-dour}} *{{bg}}: {{Üt|bg|водопад|vodopad}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|瀑布|pùbù}} *{{da}}: {{Ü|da|vandfald}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|waterfall}}, {{Ü|en|cataract}}, {{Ü|en|cascade}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kaskado}}, {{Ü|eo|kaskadego}}, {{Ü|eo|katarakto}}, {{Ü|eo|akvofalo}} *{{et}}: {{Ü|et|juga}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fossur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vesiputous}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chute d'eau}} {{f}}, {{Ü|fr|cascade}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|fervenza}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჩანჩქერი| č'anč'k’eri}} *{{el}}: {{Üt|el|καταρράκτης|katarráktis}} {{m}} *{{gu}}: {{Üt|gu|ધોધ|}} {{m}} *{{haw}}: {{Ü|haw|wailele}} *{{io}}: {{Ü|io|katarakto}}, {{Ü|io|kaskado}} *{{ia}}: {{Ü|ia|cascada}} *{{is}}: {{Ü|is|foss}} *{{it}}: {{Ü|it|cascata}}{{f}}, {{Ü|it|cateratta}}{{f}}, {{Ü|it|rapida}}{{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|滝|たき,taki}} *{{kk}}: {{Üt|kk|сарқырама}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cascada}} {{f}}, {{Ü|ca|salt d’aigua}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ទឹកធ្លាក់|}} *{{khw}}: {{Ü|khw|غوݯھار}} *{{ky}}: {{Üt|ky|шаркыратма}} *{{ku}}: **{{zza}}: {{Ü|zza|Çır}} *{{la}}: {{Ü|la|cataracta}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ūdenskritums}} *{{lt}}: {{Ü|lt|krioklys}} *{{mr}}: {{Üt|mr|धबधबा|}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|водопад|vodopad}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|waterval}} *{{no}}: {{Ü|no|foss}} *{{oc}}: {{Ü|oc|cascada}} {{f}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਝਰਨਾ|jharanā}} *{{ps}}: {{Üt|ps|ځړوبى، ځړوبه، جړوبى، كړونګى، كړونګه، بړبړك، شرشره،ابشار |}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wodospad}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cascata}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cascada}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cascadã}} *{{ru}}: {{Üt|ru|водопад}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|जलपात|jalapata}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vattenfall}} *{{sr}}: {{Üt|sr|водопад|vodopad}} {{m}}, {{Üt|sr|слап|slap}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|водопад|vodopad}} {{m}}, {{Üt|sr|слап|slap}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vodopád}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|slap}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wódopad}} {{m}}, {{Ü|dsb|wódowy spad}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wodopad}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cascada}} *{{tg}}: {{Üt|tg|шаршара|šaršara}} *{{te}}: {{Üt|te|జలపాతం|}} *{{th}}: {{Üt|th|น้ำตก|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vodopád}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şelale}}, {{Ü|tr|çağlayan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|водоспад|vodospad}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|sharshara}} *{{cy}}: {{Ü|cy|sgwd}} {{m}}, {{Ü|cy|rhaeadr}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|вадаспад|vadaspad}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wasserfall}} :[1] {{Ref-Grimm|Wasserfall}} :[1] {{Ref-DWDS|Wasserfall}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Wasserfall}} :[1] {{Ref-Duden|Wasserfall}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Bestwig-Wasserfall_Sauerland_Ost_729_pk.jpg|mini|1|Der Ort Bestwig-''Wasserfall'' in Sauerland Ost }} {{Worttrennung}} :Was·ser·fall, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserfall.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in [[NRW]], Ortsteil von [[Bestwig]], Gemeinde im [[Sauerland]] {{Abkürzungen}} :[1] ''[[Kraftfahrzeugkennzeichen]]:'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] „Der Ort ''Wasserfall'' verdankt seinen Namen dem einzigen natürlichen Wasserfall in Nordrhein-Westfalen, der allerdings je nach Niederschlagsmenge nur periodisch wasserführend ist.“<ref>[http://www.hennesee-tourismus.eu/sauerland/urlaubsorte/bestwig-meschede/wasserfall.html Der Ort Wasserfall] ''www.hennesee-tourismus.eu'', abgerufen am 15. Juli 2014</ref> {{Wortbildungen}} :[[Wasserfaller]], [[Wasserfallerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in NRW, Ortsteil von Bestwig, Gemeinde im Sauerland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wasserfall}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Wasserfall}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Was·ser·fall, {{Pl.}} Was·ser·falls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserfall.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Familienname {{Beispiele}} :[1] „Kurt ''Wasserfall'' (* 28. Mai 1952 in Göttingen) ist ein deutscher Kinder- und Jugendbuchautor.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Kurt_Wasserfall Kurt Wasserfall] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 15. Juli 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wasserfall}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Wasserfall}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Wasserball]]}} 6imoi2ms9yvomng9mlmzmstd92p1t5a 0 5372 10727696 10309958 2026-07-30T14:44:41Z Jochenknabben 245232 +nl:[[tonica]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727696 wikitext text/x-wiki == Tonika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tonika |Nominativ Plural=Toniken |Genitiv Singular=Tonika |Genitiv Plural=Toniken |Dativ Singular=Tonika |Dativ Plural=Toniken |Akkusativ Singular=Tonika |Akkusativ Plural=Toniken }} {{Worttrennung}} :To·ni·ka, {{Pl.}} To·ni·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnikaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tonika.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnika|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Tonika ist die Bezeichnung für den [[Grundton]] einer Tonleiter sowie den [[Dreiklang]] auf dieser ersten Stufe {{Herkunft}} :von französisch ''{{Ü|fr|tonique}}'' „[[tonisch]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}}, verwandt mit [[Ton#Substantiv, m_2|Ton]] und [[Tonus]]<ref>{{Ref-Duden|Tonika_Ton_Dreiklang_Klang}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Grundton]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Dominante]] {{Beispiele}} :[1] Eine Kadenz endet auf der ''Tonika.'' {{Wortfamilie}} :[[tonisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tonika ist die Bezeichnung für den Grundton einer Tonleiter sowie den Dreiklang auf dieser ersten Stufe |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tonic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|toniko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tonique}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tonica}} *{{it}}: {{Ü|it|tonica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|主音|しゅおん, shuon}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tonîka}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tonica}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tônica}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тоника}} *{{es}}: {{Ü|es|tónica}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tónika}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Tonika}} :[1] {{Ref-DWDS|Tonika}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Tonika}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :To·ni·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːnikaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tonika.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnika|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tonikum]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tonikum]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tonikum]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tonikum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tonikum}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Monika]], [[Tonikum]], [[Toxika]], [[Tunika]]|Anagramme=[[Aktion]], [[Kation]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] q69i3bjt8knkqmbxq4tm7uf5v6x10q3 0 6496 10727963 10383356 2026-07-31T06:23:07Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10727963 wikitext text/x-wiki == CDU ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=CDU |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=CDU |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=CDU |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=CDU |Akkusativ Plural=— }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tseːdeːˈʔuː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-CDU.ogg}}, {{Audio|De-CDU2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] '''C'''hristlich '''D'''emokratische '''U'''nion [Deutschlands] {{Beispiele}} :[1] Die ''CDU'' bezeichnet sich als Volkspartei. :[1] „Das Mädchen lobte die ''CDU'' und hielt es für sinnvoll, dass auch die Wirtschaft ein Wörtchen mitzureden habe.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 231.}}</ref> :[1] „Über ihn hatte ich mir nie Illusionen gemacht, und nicht einmal die Tatsache, daß er jetzt Wahlreden für die ''CDU'' hielt, konnte mich in Erstaunen versetzen.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 94.}}</ref> :[1] „»Sie waren unfähig, den Ausbau der erneuerbaren Energien herbeizuführen. Sie haben Abwehrkämpfe geführt gegen jede einzelne Windkraftanlage«, sagt Scholz und zeigt dabei auf die Sitzreihen von ''CDU'' und CSU.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4GWup | Autor=Sabine Kinkartz | Titel=Bundestag – Kanzler unter Strom: Olaf Scholz greift im Bundestag an | TitelErg= | Tag=07 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Aus Protest gegen die Bundespolitik war zum Jahreswechsel […] die Elsterwerdaer Bürgermeisterin, ehemalige Landesgeneralsekretärin, Anja Heinrich, aus der ''CDU'' ausgetreten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rnd.de/politik/sehe-niemanden-mehr-den-ich-glaubwuerdig-nennen-wuerde-brandenburgs-ju-chefin-tritt-aus-cdu-aus-LU674NS6QNEABFN6C4U63YV42Q.html?utm_source=firefox-newtab-de-de | titel=Kritik an Merz, Spahn und Co. – Brandenburgs JU-Chefin verlässt CDU: „Sehe niemanden mehr, den ich glaubwürdig nennen würde“ | autor=Thomas Vorreyer | hrsg=rnd.de, Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2026-07-30 | zugriff=2026-07-31 | kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''CDU''/[[CSU]] {{Wortbildungen}} :[[CDU-Abgeordneter]], [[CDU-Antrag]], [[CDU-Basis]], [[CDU-Bundestagsabgeordneter]], [[CDU-Bundesvorstand]], [[CDU-Chef]], [[CDU-Fraktion]], [[CDU-Fraktionschef]], [[CDU-Fraktionsvorsitzender]], [[CDU-Führung]], [[CDU-Gemeinderatsfraktion]], [[CDU-Generalsekretär]], [[CDU-Kreistagsfraktion]], [[CDU-Landeschef]], [[CDU-Landtagsabgeordneter]], [[CDU-Landtagsfraktion]], [[CDU-Mann]], [[CDU-Ministerpräsident]], [[CDU-Mitglied]], [[CDU-Ortsverband]], [[CDU-Parteitag]], [[CDU-Plakat]], [[CDU-Politiker]], [[CDU-Ratsfraktion]], [[CDU-Ratsherr]], [[CDU-Spendenaffäre]], [[CDU-Spitze]], [[CDU-Sprecher]], [[CDU-Stadtverband]], [[CDU-Vize]], [[CDU-Vorsitzender]], [[CDU-Wähler]] :[[CDU-geführt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für„Christlich Demokratische Union [Deutschlands]“|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|CDU}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ХДС}} (Христианско-демократический союз) *{{es}}: {{Ü|es|Unión Demócrata Cristiana de Alemania}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Christlich Demokratische Union Deutschlands}} (Weiterleitung von CDU) :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|CDU}} {{Quellen}} == CDU ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Niederländisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für ''Christelijk-Democratische Unie'' „Christlich-Demokratische Union“, einer ehemaligen, politischen Partei der Niederlande {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=nl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Christelijk-Democratische Unie“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|CDU}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=nl|Christelijk-Democratische Unie|CDU}} h07q39z7c4yrlnfezc9b28hunc46hfr 0 9189 10727770 10300163 2026-07-30T16:02:11Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10727770 wikitext text/x-wiki == Optimist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Optimist |Nominativ Plural=Optimisten |Genitiv Singular=Optimisten |Genitiv Plural=Optimisten |Dativ Singular=Optimisten |Dativ Plural=Optimisten |Akkusativ Singular=Optimisten |Akkusativ Plural=Optimisten |Bild 1=005-_Optimist_(Loctudy_2012).jpg|mini|2|''Optimisten'' [[raumschots]] auf einer [[Regatta]], [[kurz]] [[bevor]] die [[Tonne]] [[runden|gerundet]] wird |Bild 2=HSS_junior_optimist.jpg|mini|2|''Optimisten'' auf einer [[Regatta]] [[vor]] dem [[Start]] }} {{Worttrennung}} :Op·ti·mist, {{Pl.}} Op·ti·mis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔptiˈmɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Optimist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die von [[Optimismus]] erfüllt ist :[2] [[Bootsklasse]] für [[Segeljollen]] {{Herkunft}} :Das Wort ist seit Anfang des 19. Jahrhunderts belegt. Es ist entweder eine Entlehnung von französisch {{Ü|fr|optimiste}} oder eine Neubildung im Deutschen. Pfeifer scheint beides für möglich zu halten.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Optimismus“.</ref> :[[Ableitung]] vom Stamm des Substantivs ''[[Optimum]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ist]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Frohnatur]], [[Idealist]], [[Schönseher]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pessimist]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Optimistin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lebenseinstellung]], [[Mensch]] :[2] [[Jolle]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Soroptimist]] {{Beispiele}} :[1] In der Grundtendenz denke ich immer positiv und glaube an das Optimum einer Sache, so dass ich im Team als ''Optimist'' gelte. :[1] Mein Kollege ist ein übel gelaunter Pessimist, der überall nur Misserfolge sieht, so dass es mir als ''Optimist'' sehr schwerfällt, mit ihm zusammenzuarbeiten. :[1] „Ludda-Kristjan wusste nicht, was ein Pessimist ist, und Adelheid, die ihn gern ärgerte, sagte, ein Pessimist sei das Gegenteil eines ''Optimisten''.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=196. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Freud war ein Rationalist, aber er war kein ''Optimist'', und als er das Unbewusste entdeckte, machte er sich keine Illusionen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jakob Hessing | Titel=Der jiddische Witz | TitelErg=Eine vergnügliche Geschichte | Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-406-75473-9 | Seiten=148.}}</ref> :[1] „Denn was die Stadt – und die Welt – brauchte, waren naive ''Optimisten'' und keine resignierten Realisten.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 395.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[2] „Der ''Optimist'' ist sehr einfach zu handhaben und dient Kindern als eine der Einstiegsklassen in den Segel- und Regattasport.“<ref>{{Wikipedia|Optimist (Bootsklasse)}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[unverbesserlich]]er ''Optimist'' {{Wortbildungen}} :[1] [[optimistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die von Optimismus erfüllt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|optimist}} *{{eo}}: {{Ü|eo|optimisto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|optimiste}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ottimista}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|楽天家|らくてんか, rakutenka}} *{{ca}}: {{Ü|ca|optimista}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|fautor optimismi}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|optimist}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|optymista}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|otimista}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|optimist}} *{{es}}: {{Ü|es|optimista}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iyimser}} *{{hu}}: {{Ü|hu|optimista}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bootsklasse für Segeljollen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|optimistjolle}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Optimist_(Bootsklasse)|Optimist}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] 3856r6cn8h57v1ztbptydt97j9cd1vf 0 12588 10727813 10703384 2026-07-30T17:49:42Z I-user 11765 /* {{Übersetzungen}} */ ukrainische Übersetzung verbessert 10727813 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[russisch]]}} == Russisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Worttrennung}} :Rus·sisch, {{Sg.2}} das Rus·si·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊsɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Russisch.ogg}}, {{Audio|De-Russisch2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[ostslawisch]]e Sprache, die [[Landessprache]] [[Russland]]s :[2] die russische Sprache als Lehrfach :[3] ''Schach:'' Kurzform für die Eröffnung [[Russische Verteidigung]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Russ.]], ''ISO 639-1:'' [[ru]], ''ISO 639-2:'' [[rus]] {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des Adjektivs [[russisch]] {{Synonyme}} :[3] [[Russische Verteidigung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[slawische Sprache]] :[3] [[offene Spiele]], [[Eröffnung]] {{Beispiele}} :[1] Sprechen Sie ''Russisch?'' :[1] Wie heißt das auf ''Russisch?'' :[1] Wie kann ich mein ''Russisch'' verbessern? :[1] Das ''Russische'' ist mit dem Ukrainischen verwandt. :[2] Er entschied sich für das Wahlfach ''Russisch.'' :[3] Dem Ex-Schachweltmeister Anatoly Karpov gelangen mit ''Russisch'' eine Reihe von Schwarzsiegen. {{Wortbildungen}} :[[Russischbrot]], [[Russischkenntnis]], [[Russischkurs]], [[Russischlehrbuch]], [[Russischlehrer]], [[Russischunterricht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ostslawische Sprache, die Landessprache Russlands|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Russies}} *{{sq}}: {{Ü|sq|rusisht}} *{{ar}}: {{Üt|ar|روسية|}} (rusíyya) *{{hy}}: {{Üt|hy|ռուսերեն}} *{{az}}: {{Ü|az|rus}} *{{eu}}: {{Ü|eu|errusiera}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ruski}} *{{br}}: {{Ü|br|ruseg}}, {{Ü|br|rusianeg}} *{{bg}}: {{Üt|bg|руски|ruski}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|俄语|èryǔ}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|俄語|èryǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|russisk}} *{{en}}: {{Ü|en|Russian}} *{{myv}}: {{Üt|myv|рузонь кель|ruzon' kel'}}, {{Üt|myv|рузонь|ruzon'}}, {{Üt|myv|Рузонь|Ruzon'}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rusa}} *{{et}}: {{Ü|et|vene}} *{{fo}}: {{Ü|fo|russiskt}} *{{fi}}: {{Ü|fi|venäjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|russe}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რუსული|rusuli}} *{{el}}: {{Üt|el|ρωσικα|rósika}} *{{he}}: {{Üt|he|רוסית|russit}} *{{hi}}: {{Üt|hi|रशियन|raśiyan}}, {{Üt|hi|रूसी|rūsī}} *{{smn}}: {{Ü|smn|ruošakiela}} *{{id}}: {{Ü|id|bahasa Rusia}} *{{ia}}: {{Ü|ia|russo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Rúisis}} *{{zu}}: {{Ü|zu|Isirashiya}} *{{is}}: {{Ü|is|rússneska}} *{{it}}: {{Ü|it|russo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ロシア語|ロシアご, roshia-go}} *{{yi}}: {{Üt|yi|רוסיש|rusish}} *{{krl}}: {{Ü|krl|veńiä}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rus}} *{{ky}}: {{Üt|ky|орус|orus}} *{{ko}}: {{Üt|ko|러시아어|reosia-eo}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ruski}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Ûrisî}} *{{lv}}: {{Ü|lv|krievu}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rusų}}, {{Ü|lt|rusiškai}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Russesch}} *{{ms}}: {{Ü|ms|Rusia}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Russu}} *{{chm}}: {{Üt|chm|руш|ruš}} *{{mk}}: {{Üt|mk|руски|ruski}} *{{mdf}}: {{Üt|mdf|рузонь}} *{{mn}}: {{Üt|mn|орос|oros}} *{{ne}}: {{Üt|ne|रसियाली|rasiyālī}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Russisch}} *{{se}}: {{Ü|se|ruoššagiella}} *{{no}}: {{Ü|no|russisk}} *{{oc}}: {{Ü|oc|rus}} *{{os}}: {{Üt|os|уырыссаг|uyryssag}} *{{fa}}: {{Üt|fa|روسی|rusi}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Rusch}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rosyjski}} (mówić po rosyjsku) *{{pt}}: {{Ü|pt|russo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|russ}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rusă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|русский}}, {{Üt|ru|русский язык}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ryska}} *{{sr}}: {{Üt|sr|руски|ruski}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ruština}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ruščina}} *{{so}}: {{Ü|so|Ruush}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rušćina}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rušćina}}, {{Ü|hsb|ruska rěč}} *{{es}}: {{Ü|es|ruso}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Kirusi}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Ruso}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ருஸ்சியன்|rusciyan}} *{{tt}}: **kyrillisch: {{Ü|tt|рус}}; ''(umgangssprachlich)'' {{Ü|tt|урыс}} **lateinisch: {{Ü|tt|rus}}; ''(umgangssprachlich)'' {{Ü|tt|urıs}} *{{th}}: {{Üt|th|ภาษารัสเซีย|paasăa rátsia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ruština}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Rusça}} *{{uk}}: {{Üt|uk|російська мова}} *{{hu}}: {{Ü|hu|orosz}} *{{ur}}: {{Üt|ur|روسی|rusi}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Tiếng Nga}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Rwsieg}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Rûsse}} *{{be}}: {{Üt|be|расейскай}}, {{Üt|be|расейская}}, {{Üt|be|руская}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die russische Sprache als Lehrfach|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|русский}}, {{Üt|ru|русский язык}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ruština}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schach: Kurzform für die Eröffnung Russische Verteidigung|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|русская партия}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Russische Sprache}} :[3] {{Wikipedia|Russische Verteidigung}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|235615}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] [[Wiktionary:Russisch]] :[*] {{Ref-UniLeipzig}} aecx7n7i5qnxwfnhf37mtil5cq3kqti 0 13151 10727858 10643538 2026-07-30T20:38:29Z RamazanBayram94 258254 /* Substantiv, f */ ME 10727858 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[religion]], [[religión]]}} == Religion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Religion |Nominativ Plural=Religionen |Genitiv Singular=Religion |Genitiv Plural=Religionen |Dativ Singular=Religion |Dativ Plural=Religionen |Akkusativ Singular=Religion |Akkusativ Plural=Religionen }} {{Worttrennung}} :Re·li·gi·on, {{Pl.}} Re·li·gi·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeliˈɡi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Religion.ogg}}, {{Audio|De-Religion2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''im weiten Sinne:'' [[kodifizieren|kodifizierte]] oder auf [[Überlieferung]] [[beruhen]]de [[Kultpraxis|Kult-]]/[[Glaubenspraxis]] und [[Glaubensuslegung|-auslegung]] :[2] ''im engeren Sinne:'' [[Glaubenssystem]] mit [[metaphysisch]]em oder [[transzendent]]en [[Inhalt]] (meist als [[Grundlage]] des [[Weltverständnis]]ses und der [[Ethik]]) {{Abkürzungen}} :[1] [[Rel.]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert entlehnt von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|religio}}'' „[[Gottesfurcht]], [[Frömmigkeit]], [[Heiligkeit]]“, allgemeiner: „[[Bedenken]], [[Gewissenhaftigkeit]]“; die ältesten Quellen (daran anknüpfend auch die meisten [[Etymologe]]n) führen ''{{Ü|la|religio}}'' zurück auf das Verb ''{{Ü|la|relegere}}'' „[[wiederauflesen]], [[wiedersammeln|-sammeln]], [[wiederwickeln|-wickeln]], [[bedenken]], [[acht geben]], [[beachten]]“, und in diesem Sinn wurde es im [[Latein]] der [[Römische Republik|Römischen Republik]] auch benutzt. So wurde mit ''{{Ü|la|religio}}'' die getreue Beachtung kultischer Regeln und Überlieferungen bezeichnet – in Abgrenzung zu ''{{Ü|la|superstitio}}'' als individueller beziehungsweise nicht auf die überlieferten [[Kultregel]]n festgelegter, ekstatischer Spiritualität. Erst etwa 350 Jahre später bezog der christliche Kirchenvater Lactantius ''{{Ü|la|religio}}'' auf das lateinische Verb ''{{Ü|la|religare}}'' „[[anbinden]], [[zurückbinden]], [[festhalten]], an etwas [[festmachen]]“. Religion wäre nach dieser Darstellung die Rückbindung an einen von Gläubigen an- beziehungsweise wahrgenommenen göttlichen Urgrund. Jedoch griff auch die mittelalterliche Entlehnung ins Deutsche ''(Religion)'', unter anderem in Rückgriff auf Cicero, die an ''{{Ü|la|relegere}}'' angelehnte Bedeutung samt der Abgrenzung zu ''{{Ü|la|superstitio}}'' beziehungsweise sogenanntem [[Aberglaube]]n wieder auf.<ref> Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''Religion.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Glaube]], [[Glaubensbekenntnis]], [[Heilslehre]], [[Konfession]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Glaubensgemeinschaft]], [[Ideologie]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Hauptreligion]], [[Pseudoreligion]], [[Staatsreligion]], [[UFO-Religion]], [[Volksreligion]] :[1] [[Naturreligion]], [[Offenbarungsreligion]], [[Weltreligion]] :[1] ''[[abrahamitische Religion]]en:'' [[Judentum]], [[Christentum]], [[Islam]] :[1] ''[[dharmische Religion]]en:'' [[Buddhismus]], [[Hinduismus]], [[Jainismus]], [[Sikhismus]] :[1] [[Bahaismus]], [[Jediismus]], [[Schintoismus]] {{Beispiele}} :[1] „Wer heute von ''Religion'' oder Religionslehre spricht, kann dies nicht naiv-unbedacht tun. … Denn das Wort ''Religion'' scheint als Begriff in Mißkredit geraten zu sein. Will man es jedoch bei der Diskreditierung des Wortes ''Religion'' nicht bewenden lassen, wird man den Begriffsschwierigkeiten dieses Wortes nachgehen und eine philosophisch-theologische Begründung für die Weiterverwendung des Wortes bieten müssen.“<ref>Norbert Schiffers in: {{Lit-Rahner: Herders Theologisches Taschenlexikon|A=1}}, Band 6, Seite 206&nbsp;f., Artikel "Religion"</ref> :[1] „Es war die Resignation eines Volkes, das durch die Jahrtausende von der eigenen ''Religion'', durch Jahrhunderte von fremder Herrschaft entmündigt worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=Angelika Schrobsdorff|Titel=Jericho|TitelErg=Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1998|ISBN=3-423-12317-6}}, Seite 50.</ref> :[1] Papst Alexander VI. sagte: "Jede ''Religion'' ist gut, die beste aber – die dümmste."<ref>{{Internetquelle | url=https://www.aphorismen.de/zitat/99807 | autor=Otto von Corvin-Wiersbitzki | titel=Aphorismus zum Thema Religion | hrsg=www.aphorismen.de | zugriff=2025-02-10}}</ref> :[1] „''Religion'' kann Trost spenden, sie kann Ruhe und Harmonie stiften.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit | TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 183.</ref> :[1] „So führt die Art und Weise der hier stattfindenden Diskussion über die Muslime erst dazu, sich selbst überhaupt als Muslim wahrzunehmen. Denn auch Menschen wie ich fühlen sich vor den Kopf gestoßen angesichts der Arroganz und Unverschämtheit, mit der über unsere ''Religion'' gesprochen und geurteilt wird. Für mich ist sie schließlich die ''Religion'' meiner Großeltern, die uns Werte vermittelt hat, die so schlecht nicht sein können. Nicht erst Europa hat aus ihrem Sohn, meinem Vater, einen aufgeklärten, liberalen, demokratischen Menschen gemacht. Das war er schon, bevor er nach Europa kam.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.taz.de/ | titel=Muslimisierung der Muslime | hrsg=taz.de | datum=2011-02-25 | archiv-url=http://www.taz.de/1/archiv/digitaz/artikel/?ressort=me&dig=2011%2F02%2F25%2Fa0099&cHash=380df3940f | archiv-datum=2011-02-25 | zugriff=2014-12-02 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[1] „Fußball ist keine ''Religion'', da seine Regeln nicht auf übermenschliche Gebote zurückgehen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=279 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> :[1] „Eine ''Religion'' ist ein System menschlicher Werte und Normen, das auf dem Glauben an eine übermenschliche Ordnung basisert.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=279 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[barbarisch]]e ''Religion'', [[bestimmt]]e ''Religion'', [[friedlich]]e ''Religion'', [[leben|gelebte]] ''Religion'', [[heilig]]e ''Religion'', [[innerweltlich]]e ''Religion'', [[natürlich]]e ''Religion'', [[offenbart]]e ''Religion'', [[tolerant]]e ''Religion'', [[verbreitet]]ste ''Religion'' :[1] [[abrahamitisch]]e ''Religion'', [[atheistisch]]e ''Religion'', [[biblisch]]e ''Religion'', [[buddhistisch]]e ''Religion'', [[christlich]]e ''Religion'', [[fernöstlich]]e ''Religion'', [[islamisch]]e ''Religion'', [[jede]] ''Religion'', [[jüdisch]]e ''Religion'', [[katholisch]]e ''Religion'', [[lutherisch]]e ''Religion'', [[mohammedanisch]]e ''Religion'', [[monotheistisch]]e ''Religion'', [[mosaisch]]e ''Religion'', [[muslimisch]]e ''Religion'', [[orthodox]]e ''Religion'' [[polytheistisch]]e ''Religion'', [[protestantisch]]e ''Religion'', [[zoroastrisch]]e ''Religion'' :''Religion'' [[angehören]], ''Religion'' [[anschließen]], ''Religion'' [[ausüben]], ''Religion'' [[bekehren]], ''Religion'' [[gebieten|gebietet]], ''Religion'' [[stiften]], ''Religion'' [[übergetreten]], ''Religion'' [[unterrichten]], ''Religion'' [[unterweisen]], ''Religion'' [[unterwiesen]], ''Religion'' [[verbieten]], ''Religion'' verbietet, ''Religion'' [[zugehörig]] :[[kein]]e ''Religion'' [[haben]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[religionsfrei]], [[religionsgeschichtlich]], [[religionslos]], [[religionsphilosophisch]], [[religionspolitisch]], [[religionssoziologisch]], [[religionswissenschaftlich]], [[religiös]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Religionsangelegenheit]], [[Religionsausübung]], [[Religionsbekenntnis]], [[Religionsbuch]], [[Religionsersatz]], [[Religionsethnologie]], [[Religionsfreiheit]], [[Religionsfrieden]], [[Religionsgemeinschaft]], [[Religionsgeschichte]], [[Religionsgesellschaft]], [[Religionsgespräch]], [[Religionshistoriker]], [[Religionsinstitut]], [[Religionskampf]], [[Religionskongress]], [[Religionskrieg]], [[Religionskritik]], [[Religionslehrbuch]], [[Religionslehre]], [[Religionslehrer]], [[Religionsleitfaden]], [[Religionsminister]], [[Religionsministerium]], [[Religionsmündigkeit]], [[Religionsphänomenologie]], [[Religionsphilosoph]], [[Religionsphilosophie]], [[Religionspolitik]], [[Religionspolizei]], [[Religionspsychologie]], [[Religionsrecht]], [[Religionssoziologie]], [[Religionsstifter]], [[Religionsstreit]], [[Religionsstunde]], [[Religionstheologie]], [[Religionsunterricht]], [[Religionsverständnis]], [[Religionsvergehen]], [[Religionswechsel]], [[Religionswissenschaft]], [[Religionswissenschaftler]], [[Religionszugehörigkeit]], [[Religionszwang]] {{Geflügelte Worte}} :[[Religion ist Opium des Volkes|''Religion'' ist Opium des Volkes]] :[[Religion ist Opium für das Volk|''Religion'' ist Opium für das Volk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|religie}} *{{sq}}: {{Ü|sq|fe}} {{f}} *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|dija:na(tun)|دِيَانَةٌ|ديانة}} {{f}}, {{Üxx5|ar|di:n(un)|دِيْنٌ|دين}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|relichión}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կրոն|kron}} *{{az}}: {{Ü|az|din}} *{{ast}}: {{Ü|ast|relixón}} *{{bm}}: {{Ü|bm|diinɛ}} *{{ba}}: {{Üt|ba|дин|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|erlijio}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ধর্ম|dhôrmô}} *{{my}}: {{Üt|my|ဘာသာ|bhasa}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vera}} {{f}}, {{Ü|bs|religija}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|relijion}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вяра}} {{f}}, {{Üt|bg|религия}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|religion}} *{{en}}: {{Ü|en|religion}} **{{ang}}: {{Ü|ang|æfæstness}} *{{eo}}: {{Ü|eo|religio}} *{{et}}: {{Ü|et|religioon}} *{{ext}}: {{Ü|ext|religión}} *{{fo}}: {{Ü|fo|átrúnaður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uskonto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|religion}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|religion}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|relixión}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რელიგია|religia}}, {{Üt|ka|სარწმუნოება|sartsmunoeba}} *{{el}}: {{Üt|el|θρησκεία|thriskeía}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|upperisarsiorneq}} *{{he}}: {{Üt|he|דת|dat}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|धर्म|dharm}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|religio}} *{{id}}: {{Ü|id|agama}} *{{ia}}: {{Ü|ia|religion}} *{{ga}}: {{Ü|ga|creideamh}}, {{Ü|ga|reiligiún}} *{{is}}: {{Ü|is|trúarbrögð}} *{{it}}: {{Ü|it|religione}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|итэҕэл|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|宗教|しゅうきょう, shūkyō}} *{{yi}}: {{Üt|yi|רעליגיע|religye}} {{f}} *{{kk}}: {{Üt|kk|дін|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|religijô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|religió}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|дин|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|lalDan}} *{{swb}}: {{Üt|swb|ɗini|dini}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kryjyans}} *{{co}}: {{Ü|co|riligioni}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vjera}} {{f}}, {{Ü|hr|religija}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ol}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|دین|dîn}} *{{la}}: {{Ü|la|religio}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|reliģija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|religija}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Relioun}} *{{mt}}: {{Ü|mt|reliġjon}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|craueeaght}} *{{mi}}: {{Ü|mi|whakapono}}, {{Ü|mi|hāhi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вера}} {{f}}, {{Üt|mk|религија}} {{f}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|relegion}} *{{mn}}: {{Üt|mn|шашин}} *{{nl}}: {{Ü|nl|religie}} {{f}}, {{Ü|nl|geloof}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|osku}} *{{no}}: {{Ü|no|religion}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|religione}} *{{oc}}: {{Ü|oc|religion}} {{f}} *{{om}}: {{Ü|om|amantii}} *{{os}}: {{Üt|os|дин|}} *{{pap}}: {{Ü|pap|religion}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دین|din}} *{{pl}}: {{Ü|pl|religia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|religião}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|religiun}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|religie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вера}} {{f}}, {{Üt|ru|религия}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|religione}}, {{Ü|sc|religioni}} *{{gd}}: {{Ü|gd|creideamh}}, {{Ü|gd|diadhachd}} *{{sv}}: {{Ü|sv|religion}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вера}} {{f}}, {{Üt|sr|религија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|вера}} {{f}}, {{Üt|sh|религија}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|riliggiuni}} *{{sk}}: {{Ü|sk|náboženstvo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|véra|vera}} {{f}}, {{Ü|sl|relígija|religija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|nabóžnina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nabožina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|religión}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|дин|}} *{{tt}}: {{Üt|tt|дин|}} *{{te}}: {{Üt|te|మతము|matamu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náboženství}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|дин| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|тӗн| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|inanç}}, {{Ü|tr|itikat}} *{{tk}}: {{Ü|tk|din}} *{{ug}}: {{Üt|ug|دىن|din}} *{{uk}}: {{Üt|uk|віра}} {{f}}, {{Üt|uk|релігія}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vallás}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مذہب|mazhab}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|din}} *{{vec}}: {{Ü|vec|reigion}} {{f}} *{{vo}}: {{Ü|vo|rel}} *{{cy}}: {{Ü|cy|crefydd}} *{{wa}}: {{Ü|wa|rilidjon}} *{{be}}: {{Üt|be|вера}} {{f}}, {{Üt|be|рэлігія}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|religy}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Glaubenssystem mit metaphysischem oder transzendenten Inhalt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|besim}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|faith}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cretta}} {{f}}, {{Ü|rm|cardientscha}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|víra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|din}} *{{uk}}: {{Üt|uk|віра}}, {{Üt|uk|релігія}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] rda6ftcsx293rin4wizjxuog39yhpup 10727872 10727858 2026-07-30T21:40:06Z Edfyr 39781 Glaubens*a*uslegung 10727872 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[religion]], [[religión]]}} == Religion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Religion |Nominativ Plural=Religionen |Genitiv Singular=Religion |Genitiv Plural=Religionen |Dativ Singular=Religion |Dativ Plural=Religionen |Akkusativ Singular=Religion |Akkusativ Plural=Religionen }} {{Worttrennung}} :Re·li·gi·on, {{Pl.}} Re·li·gi·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeliˈɡi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Religion.ogg}}, {{Audio|De-Religion2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''im weiten Sinne:'' [[kodifizieren|kodifizierte]] oder auf [[Überlieferung]] [[beruhen]]de [[Kultpraxis|Kult-]]/[[Glaubenspraxis]] und [[Glaubensauslegung|-auslegung]] :[2] ''im engeren Sinne:'' [[Glaubenssystem]] mit [[metaphysisch]]em oder [[transzendent]]en [[Inhalt]] (meist als [[Grundlage]] des [[Weltverständnis]]ses und der [[Ethik]]) {{Abkürzungen}} :[1] [[Rel.]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert entlehnt von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|religio}}'' „[[Gottesfurcht]], [[Frömmigkeit]], [[Heiligkeit]]“, allgemeiner: „[[Bedenken]], [[Gewissenhaftigkeit]]“; die ältesten Quellen (daran anknüpfend auch die meisten [[Etymologe]]n) führen ''{{Ü|la|religio}}'' zurück auf das Verb ''{{Ü|la|relegere}}'' „[[wiederauflesen]], [[wiedersammeln|-sammeln]], [[wiederwickeln|-wickeln]], [[bedenken]], [[acht geben]], [[beachten]]“, und in diesem Sinn wurde es im [[Latein]] der [[Römische Republik|Römischen Republik]] auch benutzt. So wurde mit ''{{Ü|la|religio}}'' die getreue Beachtung kultischer Regeln und Überlieferungen bezeichnet – in Abgrenzung zu ''{{Ü|la|superstitio}}'' als individueller beziehungsweise nicht auf die überlieferten [[Kultregel]]n festgelegter, ekstatischer Spiritualität. Erst etwa 350 Jahre später bezog der christliche Kirchenvater Lactantius ''{{Ü|la|religio}}'' auf das lateinische Verb ''{{Ü|la|religare}}'' „[[anbinden]], [[zurückbinden]], [[festhalten]], an etwas [[festmachen]]“. Religion wäre nach dieser Darstellung die Rückbindung an einen von Gläubigen an- beziehungsweise wahrgenommenen göttlichen Urgrund. Jedoch griff auch die mittelalterliche Entlehnung ins Deutsche ''(Religion)'', unter anderem in Rückgriff auf Cicero, die an ''{{Ü|la|relegere}}'' angelehnte Bedeutung samt der Abgrenzung zu ''{{Ü|la|superstitio}}'' beziehungsweise sogenanntem [[Aberglaube]]n wieder auf.<ref> Wolfgang Pfeifer [Leitung]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: ''Religion.'' {{#isbn:3-423-03358-4}}.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Glaube]], [[Glaubensbekenntnis]], [[Heilslehre]], [[Konfession]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Glaubensgemeinschaft]], [[Ideologie]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Hauptreligion]], [[Pseudoreligion]], [[Staatsreligion]], [[UFO-Religion]], [[Volksreligion]] :[1] [[Naturreligion]], [[Offenbarungsreligion]], [[Weltreligion]] :[1] ''[[abrahamitische Religion]]en:'' [[Judentum]], [[Christentum]], [[Islam]] :[1] ''[[dharmische Religion]]en:'' [[Buddhismus]], [[Hinduismus]], [[Jainismus]], [[Sikhismus]] :[1] [[Bahaismus]], [[Jediismus]], [[Schintoismus]] {{Beispiele}} :[1] „Wer heute von ''Religion'' oder Religionslehre spricht, kann dies nicht naiv-unbedacht tun. … Denn das Wort ''Religion'' scheint als Begriff in Mißkredit geraten zu sein. Will man es jedoch bei der Diskreditierung des Wortes ''Religion'' nicht bewenden lassen, wird man den Begriffsschwierigkeiten dieses Wortes nachgehen und eine philosophisch-theologische Begründung für die Weiterverwendung des Wortes bieten müssen.“<ref>Norbert Schiffers in: {{Lit-Rahner: Herders Theologisches Taschenlexikon|A=1}}, Band 6, Seite 206&nbsp;f., Artikel "Religion"</ref> :[1] „Es war die Resignation eines Volkes, das durch die Jahrtausende von der eigenen ''Religion'', durch Jahrhunderte von fremder Herrschaft entmündigt worden war.“<ref>{{Literatur|Autor=Angelika Schrobsdorff|Titel=Jericho|TitelErg=Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1998|ISBN=3-423-12317-6}}, Seite 50.</ref> :[1] Papst Alexander VI. sagte: "Jede ''Religion'' ist gut, die beste aber – die dümmste."<ref>{{Internetquelle | url=https://www.aphorismen.de/zitat/99807 | autor=Otto von Corvin-Wiersbitzki | titel=Aphorismus zum Thema Religion | hrsg=www.aphorismen.de | zugriff=2025-02-10}}</ref> :[1] „''Religion'' kann Trost spenden, sie kann Ruhe und Harmonie stiften.“<ref>{{Literatur | Autor= Mehmet Gürcan Daimagüler | Titel= Kein schönes Land in dieser Zeit | TitelErg= Das Märchen von der gescheiterten Integration | Verlag= Goldmann | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-442-15737-2}}, Seite 183.</ref> :[1] „So führt die Art und Weise der hier stattfindenden Diskussion über die Muslime erst dazu, sich selbst überhaupt als Muslim wahrzunehmen. Denn auch Menschen wie ich fühlen sich vor den Kopf gestoßen angesichts der Arroganz und Unverschämtheit, mit der über unsere ''Religion'' gesprochen und geurteilt wird. Für mich ist sie schließlich die ''Religion'' meiner Großeltern, die uns Werte vermittelt hat, die so schlecht nicht sein können. Nicht erst Europa hat aus ihrem Sohn, meinem Vater, einen aufgeklärten, liberalen, demokratischen Menschen gemacht. Das war er schon, bevor er nach Europa kam.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.taz.de/ | titel=Muslimisierung der Muslime | hrsg=taz.de | datum=2011-02-25 | archiv-url=http://www.taz.de/1/archiv/digitaz/artikel/?ressort=me&dig=2011%2F02%2F25%2Fa0099&cHash=380df3940f | archiv-datum=2011-02-25 | zugriff=2014-12-02 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> :[1] „Fußball ist keine ''Religion'', da seine Regeln nicht auf übermenschliche Gebote zurückgehen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=279 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> :[1] „Eine ''Religion'' ist ein System menschlicher Werte und Normen, das auf dem Glauben an eine übermenschliche Ordnung basisert.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=279 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[barbarisch]]e ''Religion'', [[bestimmt]]e ''Religion'', [[friedlich]]e ''Religion'', [[leben|gelebte]] ''Religion'', [[heilig]]e ''Religion'', [[innerweltlich]]e ''Religion'', [[natürlich]]e ''Religion'', [[offenbart]]e ''Religion'', [[tolerant]]e ''Religion'', [[verbreitet]]ste ''Religion'' :[1] [[abrahamitisch]]e ''Religion'', [[atheistisch]]e ''Religion'', [[biblisch]]e ''Religion'', [[buddhistisch]]e ''Religion'', [[christlich]]e ''Religion'', [[fernöstlich]]e ''Religion'', [[islamisch]]e ''Religion'', [[jede]] ''Religion'', [[jüdisch]]e ''Religion'', [[katholisch]]e ''Religion'', [[lutherisch]]e ''Religion'', [[mohammedanisch]]e ''Religion'', [[monotheistisch]]e ''Religion'', [[mosaisch]]e ''Religion'', [[muslimisch]]e ''Religion'', [[orthodox]]e ''Religion'' [[polytheistisch]]e ''Religion'', [[protestantisch]]e ''Religion'', [[zoroastrisch]]e ''Religion'' :''Religion'' [[angehören]], ''Religion'' [[anschließen]], ''Religion'' [[ausüben]], ''Religion'' [[bekehren]], ''Religion'' [[gebieten|gebietet]], ''Religion'' [[stiften]], ''Religion'' [[übergetreten]], ''Religion'' [[unterrichten]], ''Religion'' [[unterweisen]], ''Religion'' [[unterwiesen]], ''Religion'' [[verbieten]], ''Religion'' verbietet, ''Religion'' [[zugehörig]] :[[kein]]e ''Religion'' [[haben]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[religionsfrei]], [[religionsgeschichtlich]], [[religionslos]], [[religionsphilosophisch]], [[religionspolitisch]], [[religionssoziologisch]], [[religionswissenschaftlich]], [[religiös]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Religionsangelegenheit]], [[Religionsausübung]], [[Religionsbekenntnis]], [[Religionsbuch]], [[Religionsersatz]], [[Religionsethnologie]], [[Religionsfreiheit]], [[Religionsfrieden]], [[Religionsgemeinschaft]], [[Religionsgeschichte]], [[Religionsgesellschaft]], [[Religionsgespräch]], [[Religionshistoriker]], [[Religionsinstitut]], [[Religionskampf]], [[Religionskongress]], [[Religionskrieg]], [[Religionskritik]], [[Religionslehrbuch]], [[Religionslehre]], [[Religionslehrer]], [[Religionsleitfaden]], [[Religionsminister]], [[Religionsministerium]], [[Religionsmündigkeit]], [[Religionsphänomenologie]], [[Religionsphilosoph]], [[Religionsphilosophie]], [[Religionspolitik]], [[Religionspolizei]], [[Religionspsychologie]], [[Religionsrecht]], [[Religionssoziologie]], [[Religionsstifter]], [[Religionsstreit]], [[Religionsstunde]], [[Religionstheologie]], [[Religionsunterricht]], [[Religionsverständnis]], [[Religionsvergehen]], [[Religionswechsel]], [[Religionswissenschaft]], [[Religionswissenschaftler]], [[Religionszugehörigkeit]], [[Religionszwang]] {{Geflügelte Worte}} :[[Religion ist Opium des Volkes|''Religion'' ist Opium des Volkes]] :[[Religion ist Opium für das Volk|''Religion'' ist Opium für das Volk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|religie}} *{{sq}}: {{Ü|sq|fe}} {{f}} *{{ar}}: {{Üxx5?|ar|dija:na(tun)|دِيَانَةٌ|ديانة}} {{f}}, {{Üxx5|ar|di:n(un)|دِيْنٌ|دين}} {{m}} *{{an}}: {{Ü|an|relichión}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կրոն|kron}} *{{az}}: {{Ü|az|din}} *{{ast}}: {{Ü|ast|relixón}} *{{bm}}: {{Ü|bm|diinɛ}} *{{ba}}: {{Üt|ba|дин|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|erlijio}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ধর্ম|dhôrmô}} *{{my}}: {{Üt|my|ဘာသာ|bhasa}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vera}} {{f}}, {{Ü|bs|religija}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|relijion}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вяра}} {{f}}, {{Üt|bg|религия}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|religion}} *{{en}}: {{Ü|en|religion}} **{{ang}}: {{Ü|ang|æfæstness}} *{{eo}}: {{Ü|eo|religio}} *{{et}}: {{Ü|et|religioon}} *{{ext}}: {{Ü|ext|religión}} *{{fo}}: {{Ü|fo|átrúnaður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|uskonto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|religion}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|religion}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|relixión}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რელიგია|religia}}, {{Üt|ka|სარწმუნოება|sartsmunoeba}} *{{el}}: {{Üt|el|θρησκεία|thriskeía}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|upperisarsiorneq}} *{{he}}: {{Üt|he|דת|dat}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|धर्म|dharm}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|religio}} *{{id}}: {{Ü|id|agama}} *{{ia}}: {{Ü|ia|religion}} *{{ga}}: {{Ü|ga|creideamh}}, {{Ü|ga|reiligiún}} *{{is}}: {{Ü|is|trúarbrögð}} *{{it}}: {{Ü|it|religione}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|итэҕэл|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|宗教|しゅうきょう, shūkyō}} *{{yi}}: {{Üt|yi|רעליגיע|religye}} {{f}} *{{kk}}: {{Üt|kk|дін|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|religijô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|religió}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|дин|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|lalDan}} *{{swb}}: {{Üt|swb|ɗini|dini}} *{{kw}}: {{Ü|kw|kryjyans}} *{{co}}: {{Ü|co|riligioni}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vjera}} {{f}}, {{Ü|hr|religija}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|ol}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|دین|dîn}} *{{la}}: {{Ü|la|religio}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|reliģija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|religija}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Relioun}} *{{mt}}: {{Ü|mt|reliġjon}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|craueeaght}} *{{mi}}: {{Ü|mi|whakapono}}, {{Ü|mi|hāhi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вера}} {{f}}, {{Üt|mk|религија}} {{f}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|relegion}} *{{mn}}: {{Üt|mn|шашин}} *{{nl}}: {{Ü|nl|religie}} {{f}}, {{Ü|nl|geloof}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|osku}} *{{no}}: {{Ü|no|religion}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|religione}} *{{oc}}: {{Ü|oc|religion}} {{f}} *{{om}}: {{Ü|om|amantii}} *{{os}}: {{Üt|os|дин|}} *{{pap}}: {{Ü|pap|religion}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دین|din}} *{{pl}}: {{Ü|pl|religia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|religião}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|religiun}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|religie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вера}} {{f}}, {{Üt|ru|религия}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|religione}}, {{Ü|sc|religioni}} *{{gd}}: {{Ü|gd|creideamh}}, {{Ü|gd|diadhachd}} *{{sv}}: {{Ü|sv|religion}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вера}} {{f}}, {{Üt|sr|религија}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|вера}} {{f}}, {{Üt|sh|религија}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|riliggiuni}} *{{sk}}: {{Ü|sk|náboženstvo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|véra|vera}} {{f}}, {{Ü|sl|relígija|religija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|nabóžnina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|nabožina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|religión}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|дин|}} *{{tt}}: {{Üt|tt|дин|}} *{{te}}: {{Üt|te|మతము|matamu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náboženství}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|дин| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|тӗн| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|inanç}}, {{Ü|tr|itikat}} *{{tk}}: {{Ü|tk|din}} *{{ug}}: {{Üt|ug|دىن|din}} *{{uk}}: {{Üt|uk|віра}} {{f}}, {{Üt|uk|релігія}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vallás}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مذہب|mazhab}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|din}} *{{vec}}: {{Ü|vec|reigion}} {{f}} *{{vo}}: {{Ü|vo|rel}} *{{cy}}: {{Ü|cy|crefydd}} *{{wa}}: {{Ü|wa|rilidjon}} *{{be}}: {{Üt|be|вера}} {{f}}, {{Üt|be|рэлігія}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|religy}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Glaubenssystem mit metaphysischem oder transzendenten Inhalt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|besim}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|faith}} *{{rm}}: {{Ü|rm|cretta}} {{f}}, {{Ü|rm|cardientscha}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|víra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|din}} *{{uk}}: {{Üt|uk|віра}}, {{Üt|uk|релігія}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] gqbyoijt9n2dfpvbovks8lzkqvscozy 0 14027 10727967 10637908 2026-07-31T08:07:52Z Tapio Toola 250522 +fi:[[haitallinen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727967 wikitext text/x-wiki == kontraproduktiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kontraproduktiv |Komparativ=kontraproduktiver |Superlativ=kontraproduktivsten }} {{Worttrennung}} :kon·t·ra·pro·duk·tiv, {{Komp.}} kon·t·ra·pro·duk·ti·ver, {{Sup.}} kon·t·ra·pro·duk·tivs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔntʁapʁodʊkˌtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kontraproduktiv.ogg}}, {{Audio|De-at-kontraproduktiv.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|bildungsspr.}} nicht dem Zweck dienlich, sondern eher schädlich für das Erreichen des Ziels {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Adjektiv]]s ''[[produktiv]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Präfix]]) ''[[kontra-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[abträglich]], [[zweckwidrig]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bremsend]], [[hinderlich]], [[hindernd]], [[kontraindiziert]], [[störend]], [[widersinnig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[produktiv]], [[zweckdienlich]], [[zielführend]] {{Beispiele}} :[1] Manche Wiktionary-Einträge sind eher ''kontraproduktiv.'' :[1] „Am ''kontraproduktivsten'' ist die ‚Gegnerin‘: Sie versteht den Job des Mannes als Konkurrenz, beansprucht ständig mehr Zeit und impft dem Liebsten so ein schlechtes Gewissen ein.“<ref> https://www.welt.de/print-welt/article154995/Nimm_dir_eine_Hausfrau.html </ref> :[1] Um Chancengerechtigkeit [unter Schülern] zu fördern, sei gerade dies [die Entmischung von Wohngebieten mit sozial starken und schwachen Familien infolge steigender Mieten] ''kontraproduktiv.''<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/lebenundlernen/schule/deutschland-das-leere-versprechen-vom-aufstieg-durch-bildung-a-1234211.html | Autor=Silke Fokken | Titel= Studie zur Chancengerechtigkeit – Das leere Versprechen vom Aufstieg durch Bildung | TitelErg= | Nummer= | Tag=22 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-10-28 }}</ref> :[1] „»Die geplante DB-interne Personalrochade ist ''kontraproduktiv''«, sagt Ludolf Kerkeling, der Sprecher der Güterbahnen im NEE: „»Das Verkehrsministerium muss die Qualitätssteigerung und den geplanten Umbau der Schieneninfrastrukturgesellschaft als Chefsache selbst mit DB und Branche steuern.«“<ref>{{Per-Handelsblatt Online | Online=https://www.handelsblatt.com/unternehmen/handel-konsumgueter/schienenverkehr-personalrochade-bei-der-deutschen-bahn-huber-wird-pofalla-nachfolger/28449262.html | Autor=Daniel Delhaes, Jens Koenen | Titel=Personalrochade bei der Deutschen Bahn – Huber wird Pofalla-Nachfolger | TitelErg=Bedenken bei europäischem Eisenbahnen-Bündnis | Tag=23 | Monat=06 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-02-08}}</ref> :[1] „Das starke Engagement in risikoreichen Auslandsgeschäften mit Luft- und Seefracht ist ''kontraproduktiv''.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Wie-die-Bahn-besser-werden-kann/!5629931/ | Autor=Bernhard Knierim | Titel=Wie die Bahn besser werden kann: Die Schiene leben! | TitelErg=3. Das Betätigungsfeld der DB muss wieder Deutschland und Bahnverkehr sein | Tag=19 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-02-08}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[absolut]] / [[äußerst]] / [[eher]] / [[total]] / [[vollkommen]] / [[völlig]] / [[ziemlich]] ''kontraproduktiv'' {{Wortbildungen}} :[[Kontraproduktivität]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht dem Zweck dienlich, sondern eher schädlich für das Erreichen des Ziels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|counterproductive}} *{{fi}}: {{Ü|fi|haitallinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contreproductif}}, {{Ü|fr|contreproductive}}<ref>{{Ref-Pons|fr|kontraproduktiv}}</ref> *{{el}}: {{Ü|el|αντιπαραγωγικός}}<ref>{{Ref-Pons|el|kontraproduktiv}}</ref> *{{it}}: {{Ü|it|controproducente}} *{{ca}}: {{Ü|ca|contraproduent}} *{{nl}}: {{Ü|nl|contraproductief}} *{{pl}}: {{Ü|pl|negatywny}}, {{Ü|pl|szkodliwy}}<ref>{{Ref-Pons|pl|kontraproduktiv}}</ref> *{{pt}}: {{Ü|pt|contraproducente}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kontraproduktiv}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kontraproduktiven}}<ref>{{Ref-Pons|sl|kontraproduktiv}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|contraproducente}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|kontraproduktiv}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|kontraproduktiv}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} pz9x92odpgiwre6z3j6tlu7avqgearz 0 17628 10727719 10668950 2026-07-30T14:52:59Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10727719 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[drama]]}} == Drama ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Drama |Nominativ Plural=Dramen |Genitiv Singular=Dramas |Genitiv Plural=Dramen |Dativ Singular=Drama |Dativ Plural=Dramen |Akkusativ Singular=Drama |Akkusativ Plural=Dramen }} {{Worttrennung}} :Dra·ma, {{Pl.}} Dra·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁaːma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drama.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːma|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Literaturwissenschaft}} Text (Bühnenstück), der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden :[2] {{K|Literaturwissenschaft}} Text (aus [1]) mit dramatischem/unglücklichem Verlauf/Ausgang :[3] {{K|übertr.}} [[tragisch]]es, kompliziertes Geschehen :[4] Filmgenre, das durch emotional ergreifende Inhalte gekennzeichnet ist {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert von [[spätlateinisch]] ''{{Ü|la|drama|drāma}}'' entlehnt, das auf altgriechisch ''{{Üt|grc|δρᾶμα|drama}}'' „[[Handlung]]“ zurückgeht, das zu {{Üt|grc|δράω|dran|δρᾶν}} „[[tun]], [[handeln]]“ gebildet wurde<ref>{{Ref-Duden|Drama}}</ref><ref>{{Ref-Pfeifer|Drama}}</ref><ref>{{Ref-LSJ|dra{{=}}ma|δρᾶμα}}</ref><ref>{{Ref-LSJ|dra/w1|δράω}}</ref><ref>{{Ref-Pape|δρᾶμα}}</ref><ref>{{Ref-Georges|drama}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Bühnenstück]], [[Literatur]] :[4] [[Filmgenre]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abenteuerdrama]], [[Actiondrama]], [[Bergdrama]], [[Dokudrama]], [[Erotikdrama]], [[Fantasydrama]], [[Gangsterdrama]], [[Heimatdrama]], [[Historiendrama]], [[Horrordrama]], [[Jugenddrama]], [[Katastrophendrama]], [[Kostümdrama]], [[Kriegsdrama]], [[Kriminaldrama]], [[Liebesdrama]], [[Minidrama]], [[Monodrama]], [[Musikdrama]], [[Mysterydrama]], [[Politdrama]], [[Psychodrama]], [[Science-Fiction-Drama]], [[Sozialdrama]], [[Stationendrama]], [[Thrillerdrama]], [[Überlebensdrama]], [[Westerndrama]] :[1] [[Dramolett]], [[Komödie]], [[Lustspiel]], [[Melodrama]], [[Tragikomödie]], [[Tragödie]], [[Trauerspiel]] :[2] [[Coronadrama]]/[[Corona-Drama]], [[Familiendrama]], [[Geiseldrama]], [[Todesdrama]], [[Südstaaten-Drama]] :[3] [[Riesendrama]] {{Beispiele}} :[1] Wir haben gestern im Stadttheater ein modernes ''Drama'' gesehen, das uns nicht wirklich gefallen hat. :[1] „Auch das ''Drama'' und die Essayistik stellte Eigil über das Gedicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=407. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> :[1] „Nach einem solchen Debüt ist es kein Wunder, dass Canetti nun auch ''Dramen'' schreibt.“<ref>{{Literatur | Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=75}}.</ref> :[1] „Der Papierkram langweilte Kuckuck entsetzlich, sowohl das Behördendeutsch als auch die Poesie und Sprache der eingereichten Drehbücher entrüsteten ihn, sie kränkten ihn geradezu, so dass er selbst während seiner Dienststunden sich stattdessen mit den ''Dramen'' von John Webster und seinem Essay über diesen Dramatiker beschäftigte.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 223. 1. Auflage 2025.</ref> :[3] „Natürlich kamen mir die neuesten ''Dramen'' und Komödien des Christenviertels zu Ohren.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Büscher|Wolfgang Büscher]] | Titel=Ein Frühling in Jerusalem | Verlag=Rowohlt Berlin Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2014 | ISBN=978-3-87134-784-9 | Seiten=161}}.</ref> :[3] „Das ''Drama'' von Apollo 13 und ihre Rückkehr zur Erde bewegte die ganze Welt.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/rueckkehr-von-apollo-13-vor-50-jahren-glueckliche-landung.871.de.html?dram:article_id=474558 | Autor=Dirk Lorenzen | Titel=Rückkehr von Apollo 13 vor 50 Jahren – Glückliche Landung nach dramatischen Tagen im All | TitelErg= | Tag=17 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-04-17 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 04:57 mm:ss, online hörbar nur bis 17.10.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[3] „Alle Phasen des kleinen ''Dramas'', das sich in ihrem Innern abgespielt hatte, ließ sie gern erneut in sich aufleben, aber für diese Art von geistigem Exerzitium brauchte sie Einsamkeit, und um in ihren Meditationen nicht gestört zu werden, ging sie aus und überließ sich der Stille der Natur.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 181.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[3] „Glücklicherweise schien niemand mitbekommen zu haben, dass er in dem gerade zu Ende gegangenen ''Drama'' eine Hauptrolle gespielt hatte.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 393.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> {{Redewendungen}} :ein Drama aus etwas machen (etwas übertreiben) {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[dramatisch]], [[dramaturgisch]] :''Substantive:'' [[Dramatik]], [[Dramatiker]], [[Dramatisierung]], [[Dramaturg]], [[Dramaturgie]], [[Dramentext]], [[Dramentheorie]] :''Verb:'' [[dramatisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Text, der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|drama}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|драма}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|戲劇|xìjù}} *{{en}}: {{Ü|en|drama}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dramo}} *{{et}}: {{Ü|et|draama}} *{{fr}}: {{Ü|fr|drame}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დრამა|drama}} *{{el}}: {{Üt|el|δράμα|dráma}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ドラマ|dorama}} *{{hr}}: {{Ü|hr|drama}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|drama}} *{{lv}}: {{Ü|lv|drāma}} *{{lt}}: {{Ü|lt|drama}} *{{mk}}: {{Üt|mk|драма}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dramat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|drama}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dramă}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|драма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drama}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|драма}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|драма}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dráma}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|drama}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|drama}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|drama}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|drama}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dram}} *{{uk}}: {{Üt|uk|драма}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|драма}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Text mit dramatischem/unglücklichem Verlauf/Ausgang|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|drama}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dramă}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: tragisches, kompliziertes Geschehen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|drama}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|драма}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|戲劇|xìjù}} *{{eo}}: {{Ü|eo|dramo}} *{{et}}: {{Ü|et|draama}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დრამა|drama}} *{{el}}: {{Üt|el|δράμα|dráma}} {{n}} *{{hr}}: {{Ü|hr|drama}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|drama}} *{{lv}}: {{Ü|lv|drāma}} *{{lt}}: {{Ü|lt|drama}} *{{mk}}: {{Üt|mk|драма}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dramat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|drama}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dramă}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|драма}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|drama}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|драма}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|драма}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dráma}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|drama}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|drama}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|drama}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|drama}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dram}} *{{uk}}: {{Üt|uk|драма}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|драма}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Filmgenre, das durch emotional ergreifende Inhalte gekennzeichnet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[4] {{Wikipedia|Drama (Filmgenre)}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dram]]|Anagramme=[[Adram]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spätlateinischen (Deutsch)]] nc3qkvxuetiv6ihfbk2f4yjxr74ah8y 0 17741 10727833 10447308 2026-07-30T18:49:31Z Martin Henke 52077 +tr:[[boşaltmak]] +tr:[[tahliye etmek]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727833 wikitext text/x-wiki == evakuieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=evakuiere |Präsens_du=evakuierst |Präsens_er, sie, es=evakuiert |Präteritum_ich=evakuierte |Partizip II=evakuiert |Konjunktiv II_ich=evakuierte |Imperativ Singular=evakuiere |Imperativ Singular*=evakuier |Imperativ Plural=evakuiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :eva·ku·ie·ren, {{Prät.}} eva·ku·ier·te, {{Part.}} eva·ku·iert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|evakuˈiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-evakuieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Ort [zum Beispiel ein Haus oder ein Gebiet], der gefährdet ist, räumen :[2] jemanden, der sich an einem gefährdeten Ort aufhält, an einen anderen Ort bringen :[3] ''übertragen zu [2]:'' etwas an einen sicheren Ort bringen :[4] ''[[Physik]]:'' ein [[Vakuum]] erzeugen {{Herkunft}} :über französisch ''{{Ü|fr|évacuer}}'' entlehnt aus lateinisch ''{{Ü|la|evacuare}}'' „leeren, leer machen“, dies zusammengesetzt aus der Präposition ''e-, ex-'' „aus-“ und ''{{Ü|la|vacuus}}'' „leer“<ref>Zu Vorstehendem vgl. ''Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache,'' a. a. O.</ref>; [2] erst seit dem 20. Jahrhundert gebräuchlich {{Synonyme}} :[1] [[räumen]] :[2] [[aussiedeln]], [[fortschaffen]], [[umsiedeln]], [[wegschaffen]] :[3] [[verlagern]] :[4] [[entleeren]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[aussiedeln]], [[deportieren]], [[fortbringen]], [[umsiedeln]], [[wegbringen]] {{Beispiele}} :[1] Als das Wasser stieg, mussten die Häuser so schnell wie möglich ''evakuiert'' werden. :[2] Die Bewohner wurden binnen 24 Stunden ''evakuiert.'' :[3] Den Grundstock der Sammlung bilden ausgerechnet Bestände, die 1943 aus dem deutschen Luftfahrt-Museum ''evakuiert'' wurden. (Internetbeleg) :[4] Für das Schülerexperiment ''evakuiert'' der Lehrer die Glasglocke. {{Wortbildungen}} :[[Evakuierung]], [[Evakuation]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen gefährdeten Ort räumen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|evakuere}} *{{eo}}: {{Ü|eo|evakui}} *{{ia}}: {{Ü|ia|evacuar}} *{{is}}: {{Ü|is|rýma}} *{{it}}: {{Ü|it|evacuare}} *{{lv}}: {{Ü|lv|evakuēt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|evacuar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|evacua}} *{{sv}}: {{Ü|sv|evakuera}} *{{es}}: {{Ü|es|evacuar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|boşaltmak}}, {{Ü|tr|tahliye etmek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden, der sich an einem gefährdeten Ort aufhält, an einen anderen Ort bringen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|ebakuatu}}, -tik {{Ü|eu|irten}} *{{en}}: {{Ü|en|evacuate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|évacuer}} *{{it}}: {{Ü|it|evacuare}} *{{lv}}: {{Ü|lv|evakuēt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|evacuar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|evacua}} *{{sv}}: {{Ü|sv|evakuera}} *{{es}}: {{Ü|es|evacuar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas an einen sicheren Ort bringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Physik: ein Vakuum erzeugen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|ebakuatu}}, -tik {{Ü|eu|irten}} *{{en}}: {{Ü|en|evacuate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|évacuer}} *{{is}}: {{Ü|is|tæma}} *{{sv}}: {{Ü|sv|evakuera}} *{{es}}: {{Ü|es|evacuar}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[1, 2, 4] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3 (CD)}}, Eintrag „evakuieren“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[evaluieren]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] myf2zyx0ly6m26mz6qu2j5wps8ql78y 0 20180 10727988 10310352 2026-07-31T09:15:25Z Zangala 19445 +ka:[[გნუ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727988 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gnu]], [[GNU]]}} == Gnu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gnu |Nominativ Plural=Gnus |Genitiv Singular=Gnus |Genitiv Plural=Gnus |Dativ Singular=Gnu |Dativ Plural=Gnus |Akkusativ Singular=Gnu |Akkusativ Plural=Gnus |Bild=Connochaetes taurinus -Kruger National Park-8b.jpg|mini|1|ein Gnu }} {{Worttrennung}} :Gnu, {{Pl.}} Gnus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡnuː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gnu.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' [[afrikanisch]]e Antilope, die in großen [[Herde]]n lebt und zur Gruppe der Kuhantilopen gehört {{Herkunft}} :In seinem Werk „A Voyage Round The World“ von 1777 nennt [[w:Georg Forster|Georg Forster]] die Bezeichnung ''gnoo,'' die in der deutschen Ausgabe von 1778 zu ''Gnu'' wurde. Der Ausdruck geht auf ''ngu'' zurück,<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=21}}, „Gnu“, Seite 264</ref> das aus der Sprache der [[w:Khoikhoi|Khoikhoi]] stammt.<ref>{{Wikipedia|Gnus#Menschen und Gnus|Gnus}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Antilope]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Streifengnu]], [[Weißschwanzgnu]] {{Beispiele}} :[1] Man unterscheidet zwei Arten von ''Gnus:'' das Streifengnu in Ost- und Südafrika (Connochaetes taurinus), und das Weißschwanzgnu (Connochaetes gnou), beheimatet im zentralen und östlichen Südafrika. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: afrikanische Antilope, die in großen Herden lebt und zur Gruppe der Kuhantilopen gehört |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|gnu}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гнута|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|角马|jiǎo mǎ}} *{{en}}: {{Ü|en|gnu}}, {{Ü|en|wildebeest}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gnuo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|gnuu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gnou}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გნუ|gnu}} *{{it}}: {{Ü|it|gnu}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gnu}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gnu}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gnu}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гну|gnu}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gnoe}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gnu}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gnu}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гну}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gnu}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гну|gnu}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гну|gnu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pakôň}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gnu}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gnu}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|gnu}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ñu}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pakůň}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gnu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гну|}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|гну|hnu}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gnu}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gnu}} :[1] Wiktionary-Verzeichnis [[Verzeichnis:Tiere|Tiere]] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[GNU]]|Anagramme=[[Gun]]}} i8vscsvklim90uo6kjzbsr0riu2113m 0 20243 10728027 10562390 2026-07-31T10:36:20Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10728027 wikitext text/x-wiki == Schalter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schalter |Nominativ Plural=Schalter |Genitiv Singular=Schalters |Genitiv Plural=Schalter |Dativ Singular=Schalter |Dativ Plural=Schaltern |Akkusativ Singular=Schalter |Akkusativ Plural=Schalter |Bild 1=Double_switch.jpg|mini|1|Doppel-''Schalter'' |Bild 2=DB Fahrkartenschalter.jpg|mini|2|''Schalter'' auf einem [[Bahnhof]] |Bild 3=Ishim_train_station%2C_Russian_railroads%2C_Tyumen_oblast._Inner_view_at_the_booking_office_hall.jpg|mini|2|[[Schalterraum|''Schalter''raum]] mit fünf ''Schaltern'' }} {{Worttrennung}} :Schal·ter, {{Pl.}} Schal·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schalter.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} elektrisches [[Bauelement]] zur [[Herstellung]] oder [[Unterbrechung]] einer elektrischen [[Verbindung]] :[2] abgeteilter Raum oder [[Bereich]] zur [[Abfertigung]] des [[Publikum]]s in einer [[Halle]] oder einem größeren Raum (zum Beispiel [[Bahnhof]], [[Bank]] oder [[Post]]) {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] vom Stamm von ''[[schalten]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' :[1, 2] (den verschiedenen Bedeutungen des Verbs folgend) ‘Lenker, Leiter’ (17.–19. Jahrhundert); ‘Gerät zum Schalten’, wie zum Beispiel ‘Pflock, Riegel’ (15. Jahrhundert) sowie ‘Hebel, Schieber, Vorrichtung zum Schließen oder Unterbrechen eines Stromkreises’ (19. Jahrhundert); ‘Verschlussstück einer Öffnung, Fensterladen’ (18. Jahrhundert), auch für ‘Schiebefenster’, das bei Öffnung den Verkehr zwischen Diensttuendem und Publikum möglich macht (19. Jahrhundert), dann überhaupt ‘Ort, Stelle an einem langen Tisch, einer Theke, wo Publikum bedient beziehungsweise abgefertigt wird’ (20. Jahrhundert)<ref>{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/?qu=Schalter | titel=Schalter | hrsg=DWDS | zugriff=2014-09-13 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Etymologisches Wörterbuch }}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Rezeption]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alarmschalter]], [[Anschalter]], [[Ausschalter]], [[Berührungsschalter]], [[Bewegungsschalter]], [[Dämmerungsschalter]], [[Dimmschalter]], [[DIP-Schalter]], [[Drehschalter]], [[Druckschalter]], [[Einschalter]], [[Einbauschalter]], [[Fahrschalter]], [[Fehlerstromschutzschalter]], [[Feldfreischalter]], [[Fernschalter]], [[Flächenschalter]], [[Funkschalter]], [[Fußschalter]], [[Geräteschalter]], [[Handschalter]], [[Hebelschalter]], [[Hilfsschalter]], [[Jalousieschalter]], [[Kanalschalter]], [[Kippschalter]], [[Klingelschalter]], [[Knipsschalter]], [[Kontrollschalter]], [[Kranschalter]], [[Kreuzschalter]], [[Lasttrennschalter]], [[Leistungsschalter]], [[Lichtschalter]], [[Lüftungsschalter]], [[Markisenschalter]], [[Masttrennschalter]], [[Mikroschalter]], [[Netzschalter]], [[Nockenschalter]], [[Not-Aus-Schalter]], [[Notschalter]], [[Rollladenschalter]], [[Schlüsselschalter]], [[Schnurschalter]], [[Schutzschalter]], [[Schwimmerschalter]], [[Selbstschalter]], [[Sensorschalter]], [[Serienschalter]], [[Steckdosenschalter]], [[Steuerschalter]], [[Stromstoßschalter]], [[Stufenschalter]], [[Tastschalter]], [[Totmannschalter]], [[Trennschalter]], [[Umschalter]], [[Universalschalter]], [[Wahlschalter]], [[Wandschalter]], [[Wechselschalter]], [[Wendeschalter]], [[Wippschalter]], [[Zeilenschalter]], [[Zeitschalter]], [[Zugschalter]], [[Zündschalter]], [[Zwischenschalter]] :[1] ''übertragen:'' [[Genschalter]] :[1, 2] [[Hauptschalter]], [[Zentralschalter]] :[2] [[Abfertigungsschalter]], [[Abflugschalter]], [[Ankunftsschalter]], [[Anmeldeschalter]], [[Ausgabeschalter]], [[Auskunftsschalter]], [[Auszahlungsschalter]], [[Autoschalter]], [[Bahnhofsschalter]], [[Bahnschalter]], [[Bankschalter]], [[Billettschalter]], [[Briefmarkenschalter]], [[Briefschalter]], [[Brotschalter]], [[Effektenschalter]], [[Einzahlungsschalter]], [[Empfangsschalter]], [[Fahrkartenschalter]], [[Fernschalter]], [[Flughafenschalter]], [[Flugschalter]], [[Geldschalter]], [[Gepäckschalter]], [[Informationsschalter]] ([[Infoschalter]]), [[Kartenschalter]], [[Kassenschalter]], [[Kundenschalter]], [[Laborschalter]], [[Lohnschalter]], [[Luftpostschalter]], [[Nachtschalter]], [[Paketschalter]], [[Platzkartenschalter]], [[Polizeischalter]], [[Postschalter]], [[Sonderschalter]], [[Ticketschalter]], [[Verkaufsschalter]], [[Wettschalter]], [[Zahlschalter]], [[Zollschalter]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Schalter'' für die Außenbeleuchtung ist neben der Haustür. :[1] „Sie findet einen ''Schalter'', macht im Vorraum Licht und geht die Treppe hinunter in die Wohnung.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 137.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Mit der roten Mütze auf dem Kopf und unter dem Beifall aller Anwesenden hatte er einen ''Schalter'' betätigt, und die kleine Modelleisenbahn war losgefahren.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 8.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[2] Monatskarten können Sie an ''Schalter'' 3 kaufen. :[2] „Der Professor war beim ''Schalter'' des Kassierers stehen geblieben, wo er sein Geld bekommen sollte.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=146}}. Englisches Original 1917.</ref> :[2] „Am ''Schalter'' nebenan versuchen zwei Männer abzuwenden, dass sie Aufpreis für ihr Übergepäck zahlen müssen.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 130.</ref> :[2] „Diese vorausentwerteten Postwertzeichen sind ausschließlich von Postbeamten am ''Schalter'' verwendet worden und wurden nie direkt ans Publikum verkauft.“<ref>{{Literatur | Autor= Andreas Birken | Titel= MICHEL-ATLAS zur Deutschland-Philatelie mit CD-ROM | TitelErg= Deutschland, Europa und Übersee|Auflage= 3., völlig neu gestaltete | Verlag= Schwaneberger | Ort= Unterschleißheim | Jahr=2012 | ISBN=978-3-95402-039-3 | Seiten=62}}.</ref> :[2] „Die Menschen drängten sich vor dem ''Schalter'' der Transports Maritimes.“<ref>{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=207.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.</ref> {{Redewendungen}} :[[den Schalter umlegen|den ''Schalter'' umlegen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Schaltermontage]], [[Schalterset]], [[Schalterstellung]] :[2] [[Schalterangestellter]], [[Schalterbeamter]], [[Schalterbereich]], [[Schalterdienst]], [[Schalterfenster]], [[Schalterhalle]], [[Schalterkraft]], [[Schalternetz]], [[Schalternutzung]], [[Schalteröffnung]], [[Schalterpersonal]], [[Schalterraum]], [[Schalterschluss]], [[Schalterstunden]], [[Schaltertisch]], [[Schalterzeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik: elektrisches Bauelement zur Herstellung oder Unterbrechung einer elektrischen Verbindung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|switch}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝaltilo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|interrupteur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|interruttore}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スイッチ|suicchi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|interruptor}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|leQ}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schakelaar}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bryter}} ({{Ü|nb|strømbryter}}) {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|interruptor}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|włącznik}} *{{pt}}: {{Ü|pt|interruptor}} {{m}}, {{Ü|pt|chave}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întrerupător}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|выключатель}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|strömbrytare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|interruptor}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vypínač}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şalter}} *{{hu}}: {{Ü|hu|villanykapcsoló}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|counter}} *{{eo}}: {{Ü|eo|giĉeto}}, {{Ü|eo|servotablo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guichet}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|okienko}} *{{pt}}: {{Ü|pt|balcão}} {{m}}, {{Ü|pt|guichê}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ghișeu}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|окошко}}, {{Üt|ru|стойка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lucka}} {{u}}, {{Ü|sv|kassa}} {{u}} (''[[Bank]] etc.'') *{{es}}: {{Ü|es|mostrador}} {{m}}, {{Ü|es|taquilla}} {{f}}, {{Ü|es|caja}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přepážka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şalter}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[(1, 2)] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schaller]], [[Schalte]], [[Schelter]], [[Schulter]]|Anagramme=[[Lachters]], [[raschelt]], [[raschlet]], [[Tascherl]]}} 5ratpgiqxk22x6hfdvxeyjbyiwpf2qy 0 23513 10727622 9369825 2026-07-30T12:16:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727622 wikitext text/x-wiki == Lied ohne Worte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lied ohne Worte |Nominativ Plural=Lieder ohne Worte |Genitiv Singular=Lieds ohne Worte |Genitiv Singular*=Liedes ohne Worte |Genitiv Plural=Lieder ohne Worte |Dativ Singular=Lied ohne Worte |Dativ Plural=Liedern ohne Worte |Akkusativ Singular=Lied ohne Worte |Akkusativ Plural=Lieder ohne Worte }} {{Worttrennung}} :Lied oh·ne Wor·te, {{Pl.}} Lie·der oh·ne Wor·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|liːt ˈoːnə ˈvɔʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lied ohne Worte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} eine von {{W|Felix Mendelssohn Bartholdy}} um 1828 begründete Musikgattung, bei der ein Instrument den Part der liedhaften Singstimme übernimmt {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''[[Lied]]'' und ''[[Wort]]'' sowie der Präposition ''[[ohne]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Instrumentalstück]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Vokalise]] {{Beispiele}} :[1] Franz Liszt hat einige ''Lieder mit Worten'' – wie zum Beispiel das Ständchen von Franz Schubert – zu ''Liedern ohne Worte'' für das Klavier überarbeitet. :[1] Die aktuelle Forschung geht davon aus, dass der Genre-Begriff ''Lieder ohne Worte'' eine Eigenschöpfung von Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy ist. :[1] „Das lyrische Klavier-Stück der Romantik wurde dann der rechte Boden für solche Übernahmen aus der Gesangmusik mit dem Prototyp des ''Lied ohne Worte'', zunächst jedoch noch nicht für die Ballade.“<ref> {{Lit-Blume: Musik in Geschichte und Gegenwart|A=1}}, Artikel „Ballade“ </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musikgattung, bei der ein Instrument den Part der liedhaften Singstimme übernimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|song without words}} *{{fr}}: {{Ü|fr|romance sans paroles}} *{{it}}: {{Ü|it|canzone senza parole}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cançó sense paraules}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pieśń bez słów}} *{{ru}}: {{Üt|ru|песня без слов}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sång utan ord}} *{{es}}: {{Ü|es|canción sin palabras}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Literatur |Titel=Brockhaus Riemann Musiklexikon |Herausgeber=Carl Dahlhaus, Hans Heinrich Eggebrecht |Band=Band 3 L–Q |Auflage=2. |Verlag=Schott |Ort=Mainz |Jahr=1995 |ISBN=3-7957-8398-4}}, Artikel „Lied ohne Worte“ :[1] {{Ref-Duden-Suche|Lied}} {{Quellen}} n4808dawq01ree6h0dlyxbx3oiiujsr 0 28922 10727652 9373270 2026-07-30T13:08:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727652 wikitext text/x-wiki == Literaturoper ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Literaturoper |Nominativ Plural=Literaturopern |Genitiv Singular=Literaturoper |Genitiv Plural=Literaturopern |Dativ Singular=Literaturoper |Dativ Plural=Literaturopern |Akkusativ Singular=Literaturoper |Akkusativ Plural=Literaturopern }} {{Worttrennung}} :Li·te·ra·tur·oper, {{Pl.}} Li·te·ra·tur·opern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪtəʁaˈtuːɐ̯ˌʔoːpɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Literaturoper.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein im 20. Jahrhundert entstandenes [[Genre]] der Oper, bei dem bereits bestehende [[Bühnenwerk]]e des [[Theater]]s ohne wesentliche Veränderungen - allenfalls Kürzungen - in [[Musik]] gesetzt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Literatur]]'' und ''[[Oper]]'' {{Oberbegriffe}} :[[Oper]] {{Beispiele}} :[1] Ein Beispiel für eine ''Literaturoper'' ist „Salome“ von Richard Strauss. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Genre der Oper, bei dem bereits bestehende Bühnenwerke des Theaters in Musik gesetzt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} bzneeqf13tracdnee9qqwjfef5arnqp 0 31768 10727832 10447525 2026-07-30T18:47:40Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10727832 wikitext text/x-wiki == Iowa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Map of USA IA.svg|mini|1|geografische Lage des US-Bundesstaates ''Iowa'' }} {{Worttrennung}} :Io·wa, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ova}}, ''englisch:'' {{Lautschrift|ˈaɪ̯əwə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Iowa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bundesstaat im [[Mittlerer Westen|Mittleren Westen]] der [[USA]] {{Abkürzungen}} :[1] ''[[postalisch]]:'' [[IA]] {{Herkunft}} :der Name stammt letztlich vom [[indigen]]en Volk der ''Iowa/Ioway'' in der Sprache [[Chiwere]], einem Seitenzweig der [[Sioux]]-[[Sprachfamilie]]; es wird vermutet, dass der Name von ''ayuxba'' „Schläfrige“ aus dem [[Dakota]] entlehnt wurde<ref>{{Ref-OEtymD|Iowa}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''Beiname:'' [[Hawkeye State]] („Falkenaugenstaat“) {{Oberbegriffe}} :[1] [[US-amerikanisch]]er [[Bundesstaat]]/[[US-Bundesstaat]], [[Staat]] {{Beispiele}} :[1] Mein Mann kommt aus ''Iowa.'' :[1] ''Iowa'' ist für seine weiten Naturlandschaften bekannt, aber auch für seine dörfliche und kleinstädtische Natur.<ref name=live>{{Internetquelle | url=http://www.amerika-live.de/usa/iowa/ | titel=Iowa | hrsg=Amerika-Live.de | zugriff=2011-12-15}}</ref> :[1] Man nennt ''Iowa'' nicht ohne Grund den Corn State, denn nirgendwo anders wird soviel Mais angebaut wie hier.<ref name=live/> :[1] „Er hat den Laden übernommen, und aus unserer Korrespondenz weiß ich, dass er als einer von nur drei Studenten das Taxonomiestudium in ''Iowa'' erfolgreich abgeschlossen hat.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 404.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bundesstaat im Mittleren Westen der USA|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Ajoua}} *{{ar}}: {{Üt|ar|آيوا|ʔāyuwā}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Այովա|Ayova}} *{{az}}: {{Ü|az|Ayova}} *{{bn}}: {{Üt|bn|আইওয়া|aiōẇa}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Айова}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|愛奧華|Aìàohuá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|爱奥华|Aìàohuá}} *{{da}}: {{Ü|da|Iowa}} *{{en}}: {{Ü|en|Iowa}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Iovao}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Iowa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Iowa}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Iowa}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აიოვა|aiova}} *{{el}}: {{Üt|el|Άιοβα|Áiova}} *{{ht}}: {{Ü|ht|Ayowa}} *{{haw}}: {{Ü|haw|‘Iowa}} *{{he}}: {{Üt|he|איווה|ayowa}} *{{hi}}: {{Üt|hi|आयोवा|āyovā}} *{{ig}}: {{Ü|ig|Áyowạ}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᐃᐅᕙ|iofa}} *{{ik}}: {{Ü|ik|Aiyua}} *{{is}}: {{Ü|is|Iowa}} *{{it}}: {{Ü|it|Iowa}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アイオワ|Aiova}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אײַאָוואַ|ayova}}, {{Üt|yi|אײַאָווע|ayove}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Айова|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Iowa}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Айова|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|아이오와|Aiowa}} *{{crh}}: {{Ü|crh|Ayova}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Iowa}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Iova}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Aiova}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Ajova}} *{{mi}}: {{Ü|mi|Aiowa}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Ајова}} {{f}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Айова|}} *{{nv}}: {{Ü|nv|Haʼaʼaahjí Dzígaii}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Iowa}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|Iowa}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Iowa}} *{{os}}: {{Üt|os|Айовӕ|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|آیووا|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Iowa}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Iowa}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Iowa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Айова}} *{{sa}}: {{Üt|sa|आयोवा|Ājovā}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|Ajova}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Iowa}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Ајова}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Ајова}} {{f}} *{{si}}: {{Üt|si|අයෝවා|ayōwā}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Iowa}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Iowa}} *{{es}}: {{Ü|es|Iowa}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Айова|}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Ayowa}} *{{ta}}: {{Üt|ta|அயோவா|ayōvā}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Iowa}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Iowa}} *{{ug}}: {{Ü|ug|Iova}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Айова}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Iowa}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Ayova}} *{{be}}: {{Üt|be|Аява}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Iowa}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Iowa}} :[1] {{Ref-Duden|Iowa}} {{Quellen}} {{Gliederung USA}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Idaho]], [[Kiowa]]}} c5a67njrdu8d0axbee6yim6nebxd3fc 0 33271 10727859 10607534 2026-07-30T20:48:48Z RamazanBayram94 258254 /* Substantiv, m */ gläubig; Glaubensauslegung, Glaubenspraxis, Glaubenssystem 10727859 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[glaube]]}} == Glaube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Glaube |Nominativ Plural=Glauben |Genitiv Singular=Glaubens |Genitiv Plural=Glauben |Dativ Singular=Glauben |Dativ Plural=Glauben |Akkusativ Singular=Glauben |Akkusativ Plural=Glauben }} {{Nebenformen}} :''seltener:'' [[Glauben]] {{Worttrennung}} :Glau·be, {{Pl.}} Glau·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glaube.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯bə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|ft=meist Singular}} :[1] {{K|Religion}} religiöses [[Bekenntnis]] :[2] sicheres [[Dafür-Halten]]; eine unbewiesene [[Überzeugung]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''g(e)loube'', althochdeutsch ''gilouba'', ''giloubo'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[glauben]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bekenntnis]], [[Konfession]], [[Religion]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unglaube]] :[2] [[Zweifel]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Aberglaube]], [[Geisterglaube]], [[Gottesglaube]], [[Irrglaube]], [[Volksglaube]], [[Wunderglaube]] :[2] [[Obrigkeitsglaube]] {{Beispiele}} :[1] Es fasziniert mich, dass Klaus nach seinem schlimmen Unfall seinen ''Glauben'' nicht verlor. :[1] „Es bereitet sich in jenen Jahren eine stetige Hinwendung zum ''Glauben'' vor, sichtbar am intensiven Bibelstudium und der immer wieder aufgenmmenen Beschäftigung mit dem 73. Psalm; Jüngers Religiosität wird 1996 in der Konversion zum Katholizismus ihren konsequenten Ausdruck finden.“<ref>{{Literatur |Autor=Thomas Amos | Titel= Ernst Jünger | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=2011 |ISBN= 978-3-499-50715-1|Seiten=113f}}.</ref> :[1] „Das Stilmittel der Wiederholung wird also sowohl im ''Glauben'' als auch im Aberglauben auf die Spitze getrieben.“<ref>{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=169.}}</ref> :[1] „Darum gibt’s verschiedene ''Glauben'', weil man den Leuten glaubt, sich selber aber glaubt man nicht.“<ref>{{Literatur |Titel=Sämtliche Romane von Leo Tolstoi |TitelErg=Die beliebtesten Werke des russischen Realismus |Autor=Leo Tolstoi |Übersetzer=Hans Moser |Verlag=e-artnow |Jahr=2017 |ISBN=978-80-272-1143-2 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|54VFDwAAQBAJ|PT3253|Hervorhebung=lokativisch}}}}</ref> :[1] „Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der ''Glaube''“<ref>{{Wikisource|Faust_-_Der_Tragödie_erster_Teil|Faust I, Vers 765|Autor=Johann Wolfgang von Goethe|Jahr=1808}}</ref> :[1, 2] „Der religiöse ''Glaube'' entspringt dem Streben nach Sinnfindung, Welterklärung und Existenzorientierung.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 97.</ref> :[2] Der ''Glaube,'' dass das System nicht ausfällt, reicht keinem. Es müssen messbare Fakten her! :[2] „Von Stunde zu Stunde gewartet' er mit hoffender Seele der Wiederkehr, ihm konnte den muthigen ''Glauben'' der Hohn des Tirannen nicht rauben.“<ref>({{Wikisource|Die Bürgschaft|Die Bürgschaft, Friedrich Schiller}})</ref> :[2] „Als ich mit Gefängnisinsassen monatelang ein Stück einstudierte, habe ich Menschen kennengelernt, die mir den ''Glauben'' an die unendlichen Möglichkeiten der Resozialisierung genommen haben.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Verena Friederike Hasel | Titel=»Manche Form politischer Korrektheit ist für mich die linke Variante von Fake-News« | Nummer=17 | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2017 | Seiten=62 }}</ref> {{Redewendungen}} :[[jemandem Glauben schenken|jemandem ''Glauben'' schenken]] :[1] [[der Glaube kann Berge versetzen|der ''Glaube'' kann Berge versetzen]]/[[der Glaube versetzt Berge|der ''Glaube'' versetzt Berge]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''Glaube'' und [[Wissen]] {{Wortbildungen}} :[[glaubensstark]], [[glaubensvoll]], [[gläubig]] :[[Glaubensartikel]], [[Glaubensauslegung]], [[Glaubensbekenntnis]], [[Glaubensbruder]], [[Glaubensbuch]], [[Glaubenseifer]], [[Glaubensfrage]], [[Glaubensfreiheit]], [[Glaubensgemeinschaft]], [[Glaubensgenosse]], [[Glaubensinhalt]], [[Glaubenskraft]], [[Glaubenskrieg]], [[Glaubenskrieger]], [[Glaubenskrise]], [[Glaubenslehre]], [[Glaubenspraxis]], [[Glaubensrichtung]], [[Glaubenssache]], [[Glaubenssatz]], [[Glaubensschwester]], [[Glaubensstärke]], [[Glaubensstreit]], [[Glaubenssystem]], [[Glaubenszweifel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=religiöses Bekenntnis, Religion|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|հավատ|havat}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|οαοαρο}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vjera}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вяра}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|faith}} als Haltung, {{Ü|en|belief}} als religiöse Überzeugung (inhaltlicher Bezug), {{Ü|en|creed}} als Bekenntnis *{{fi}}: {{Ü|fi|usko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|foi}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სარწმუნოება|sarts'munoeba}}, {{Üt|ka|რწმენა|rts'mena}} *{{ha}}: {{Ü|ha|imani}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|fide}} *{{it}}: {{Ü|it|fede}} *{{ja}}: {{Üt|ja|信仰|しんこう, shinkō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fe}}, {{Ü|ca|creença}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vjera}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bawerî}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ticība}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|tikėjimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вера}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|विश्वास|viśvāsa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geloof}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tro}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tru}} {{f}} *{{om}}: {{Ü|om|amantii}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiara}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|crença}} {{f}}, {{Ü|pt|fé}} {{f}} *{{prg}}: {{Ü|prg|druwis}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|credință}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вера}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|विश्वास|vizvasa}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tro}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вера}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|вера}} {{f}} *{{si}}: {{Üt|si|විශ්වාසය|viśvāsaya}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vera}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vera}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wěra}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wěra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|fe}} {{f}}, {{Ü|es|creencia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|viera}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|din}}, {{Ü|tr|mezhep}} *{{uk}}: {{Üt|uk|віра}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|iymon}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tín ngưỡng}}, {{Ü|vi|đức tin}} *{{be}}: {{Üt|be|вера}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sicheres Dafür-Halten; eine unbewiesene Überzeugung|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|vakaumus}}, {{Ü|fi|olettamus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croyance}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რწმენა|rts'mena}} *{{ja}}: {{Üt|ja|信頼|しんらい, shinrai}}, {{Üt|ja|信念|しんねん, shinnen}}, {{Üt|ja|信条|しんじょう, shinjō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fe}}, {{Ü|ca|creença}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tro}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tru}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уверенность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tro}} *{{es}}: {{Ü|es|fe}} {{f}}, {{Ü|es|creencia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|viera}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|inanç}}, {{Ü|tr|itikat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[klaube]], [[Laube]]|Anagramme=[[Beluga]]}} 1jmio8dvhgu097stnx5g7q7bf25pngi 10727860 10727859 2026-07-30T20:50:56Z RamazanBayram94 258254 /* Substantiv, m */ Glaubenskrieger > Glaubenskrieg 10727860 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[glaube]]}} == Glaube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Glaube |Nominativ Plural=Glauben |Genitiv Singular=Glaubens |Genitiv Plural=Glauben |Dativ Singular=Glauben |Dativ Plural=Glauben |Akkusativ Singular=Glauben |Akkusativ Plural=Glauben }} {{Nebenformen}} :''seltener:'' [[Glauben]] {{Worttrennung}} :Glau·be, {{Pl.}} Glau·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glaube.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯bə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|ft=meist Singular}} :[1] {{K|Religion}} religiöses [[Bekenntnis]] :[2] sicheres [[Dafür-Halten]]; eine unbewiesene [[Überzeugung]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''g(e)loube'', althochdeutsch ''gilouba'', ''giloubo'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[glauben]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bekenntnis]], [[Konfession]], [[Religion]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unglaube]] :[2] [[Zweifel]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Aberglaube]], [[Geisterglaube]], [[Gottesglaube]], [[Irrglaube]], [[Volksglaube]], [[Wunderglaube]] :[2] [[Obrigkeitsglaube]] {{Beispiele}} :[1] Es fasziniert mich, dass Klaus nach seinem schlimmen Unfall seinen ''Glauben'' nicht verlor. :[1] „Es bereitet sich in jenen Jahren eine stetige Hinwendung zum ''Glauben'' vor, sichtbar am intensiven Bibelstudium und der immer wieder aufgenmmenen Beschäftigung mit dem 73. Psalm; Jüngers Religiosität wird 1996 in der Konversion zum Katholizismus ihren konsequenten Ausdruck finden.“<ref>{{Literatur |Autor=Thomas Amos | Titel= Ernst Jünger | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=2011 |ISBN= 978-3-499-50715-1|Seiten=113f}}.</ref> :[1] „Das Stilmittel der Wiederholung wird also sowohl im ''Glauben'' als auch im Aberglauben auf die Spitze getrieben.“<ref>{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=169.}}</ref> :[1] „Darum gibt’s verschiedene ''Glauben'', weil man den Leuten glaubt, sich selber aber glaubt man nicht.“<ref>{{Literatur |Titel=Sämtliche Romane von Leo Tolstoi |TitelErg=Die beliebtesten Werke des russischen Realismus |Autor=Leo Tolstoi |Übersetzer=Hans Moser |Verlag=e-artnow |Jahr=2017 |ISBN=978-80-272-1143-2 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|54VFDwAAQBAJ|PT3253|Hervorhebung=lokativisch}}}}</ref> :[1] „Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der ''Glaube''“<ref>{{Wikisource|Faust_-_Der_Tragödie_erster_Teil|Faust I, Vers 765|Autor=Johann Wolfgang von Goethe|Jahr=1808}}</ref> :[1, 2] „Der religiöse ''Glaube'' entspringt dem Streben nach Sinnfindung, Welterklärung und Existenzorientierung.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 97.</ref> :[2] Der ''Glaube,'' dass das System nicht ausfällt, reicht keinem. Es müssen messbare Fakten her! :[2] „Von Stunde zu Stunde gewartet' er mit hoffender Seele der Wiederkehr, ihm konnte den muthigen ''Glauben'' der Hohn des Tirannen nicht rauben.“<ref>({{Wikisource|Die Bürgschaft|Die Bürgschaft, Friedrich Schiller}})</ref> :[2] „Als ich mit Gefängnisinsassen monatelang ein Stück einstudierte, habe ich Menschen kennengelernt, die mir den ''Glauben'' an die unendlichen Möglichkeiten der Resozialisierung genommen haben.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Verena Friederike Hasel | Titel=»Manche Form politischer Korrektheit ist für mich die linke Variante von Fake-News« | Nummer=17 | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2017 | Seiten=62 }}</ref> {{Redewendungen}} :[[jemandem Glauben schenken|jemandem ''Glauben'' schenken]] :[1] [[der Glaube kann Berge versetzen|der ''Glaube'' kann Berge versetzen]]/[[der Glaube versetzt Berge|der ''Glaube'' versetzt Berge]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''Glaube'' und [[Wissen]] {{Wortbildungen}} :[[glaubensstark]], [[glaubensvoll]], [[gläubig]] :[[Glaubensartikel]], [[Glaubensauslegung]], [[Glaubensbekenntnis]], [[Glaubensbruder]], [[Glaubensbuch]], [[Glaubenseifer]], [[Glaubensfrage]], [[Glaubensfreiheit]], [[Glaubensgemeinschaft]], [[Glaubensgenosse]], [[Glaubensinhalt]], [[Glaubenskraft]], [[Glaubenskrieg]], [[Glaubenskrise]], [[Glaubenslehre]], [[Glaubenspraxis]], [[Glaubensrichtung]], [[Glaubenssache]], [[Glaubenssatz]], [[Glaubensschwester]], [[Glaubensstärke]], [[Glaubensstreit]], [[Glaubenssystem]], [[Glaubenszweifel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=religiöses Bekenntnis, Religion|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|հավատ|havat}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|οαοαρο}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vjera}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вяра}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|faith}} als Haltung, {{Ü|en|belief}} als religiöse Überzeugung (inhaltlicher Bezug), {{Ü|en|creed}} als Bekenntnis *{{fi}}: {{Ü|fi|usko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|foi}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სარწმუნოება|sarts'munoeba}}, {{Üt|ka|რწმენა|rts'mena}} *{{ha}}: {{Ü|ha|imani}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|fide}} *{{it}}: {{Ü|it|fede}} *{{ja}}: {{Üt|ja|信仰|しんこう, shinkō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fe}}, {{Ü|ca|creença}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vjera}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bawerî}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ticība}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|tikėjimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вера}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|विश्वास|viśvāsa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geloof}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tro}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tru}} {{f}} *{{om}}: {{Ü|om|amantii}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiara}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|crença}} {{f}}, {{Ü|pt|fé}} {{f}} *{{prg}}: {{Ü|prg|druwis}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|credință}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вера}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|विश्वास|vizvasa}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tro}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вера}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|вера}} {{f}} *{{si}}: {{Üt|si|විශ්වාසය|viśvāsaya}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vera}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vera}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wěra}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wěra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|fe}} {{f}}, {{Ü|es|creencia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|viera}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|din}}, {{Ü|tr|mezhep}} *{{uk}}: {{Üt|uk|віра}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|iymon}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tín ngưỡng}}, {{Ü|vi|đức tin}} *{{be}}: {{Üt|be|вера}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sicheres Dafür-Halten; eine unbewiesene Überzeugung|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|vakaumus}}, {{Ü|fi|olettamus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croyance}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რწმენა|rts'mena}} *{{ja}}: {{Üt|ja|信頼|しんらい, shinrai}}, {{Üt|ja|信念|しんねん, shinnen}}, {{Üt|ja|信条|しんじょう, shinjō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fe}}, {{Ü|ca|creença}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tro}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tru}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уверенность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tro}} *{{es}}: {{Ü|es|fe}} {{f}}, {{Ü|es|creencia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|viera}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|inanç}}, {{Ü|tr|itikat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[klaube]], [[Laube]]|Anagramme=[[Beluga]]}} itk1f37ker8yjlzxryka7qwt1r559ry 10727873 10727860 2026-07-30T21:44:59Z Edfyr 39781 Dafürhalten ohne - 10727873 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[glaube]]}} == Glaube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Glaube |Nominativ Plural=Glauben |Genitiv Singular=Glaubens |Genitiv Plural=Glauben |Dativ Singular=Glauben |Dativ Plural=Glauben |Akkusativ Singular=Glauben |Akkusativ Plural=Glauben }} {{Nebenformen}} :''seltener:'' [[Glauben]] {{Worttrennung}} :Glau·be, {{Pl.}} Glau·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glaube.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯bə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|ft=meist Singular}} :[1] {{K|Religion}} religiöses [[Bekenntnis]] :[2] sicheres [[Dafürhalten]]; unbewiesene [[Überzeugung]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''g(e)loube'', althochdeutsch ''gilouba'', ''giloubo'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[glauben]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bekenntnis]], [[Konfession]], [[Religion]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Unglaube]] :[2] [[Zweifel]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Aberglaube]], [[Geisterglaube]], [[Gottesglaube]], [[Irrglaube]], [[Volksglaube]], [[Wunderglaube]] :[2] [[Obrigkeitsglaube]] {{Beispiele}} :[1] Es fasziniert mich, dass Klaus nach seinem schlimmen Unfall seinen ''Glauben'' nicht verlor. :[1] „Es bereitet sich in jenen Jahren eine stetige Hinwendung zum ''Glauben'' vor, sichtbar am intensiven Bibelstudium und der immer wieder aufgenmmenen Beschäftigung mit dem 73. Psalm; Jüngers Religiosität wird 1996 in der Konversion zum Katholizismus ihren konsequenten Ausdruck finden.“<ref>{{Literatur |Autor=Thomas Amos | Titel= Ernst Jünger | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=2011 |ISBN= 978-3-499-50715-1|Seiten=113f}}.</ref> :[1] „Das Stilmittel der Wiederholung wird also sowohl im ''Glauben'' als auch im Aberglauben auf die Spitze getrieben.“<ref>{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=169.}}</ref> :[1] „Darum gibt’s verschiedene ''Glauben'', weil man den Leuten glaubt, sich selber aber glaubt man nicht.“<ref>{{Literatur |Titel=Sämtliche Romane von Leo Tolstoi |TitelErg=Die beliebtesten Werke des russischen Realismus |Autor=Leo Tolstoi |Übersetzer=Hans Moser |Verlag=e-artnow |Jahr=2017 |ISBN=978-80-272-1143-2 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|54VFDwAAQBAJ|PT3253|Hervorhebung=lokativisch}}}}</ref> :[1] „Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der ''Glaube''“<ref>{{Wikisource|Faust_-_Der_Tragödie_erster_Teil|Faust I, Vers 765|Autor=Johann Wolfgang von Goethe|Jahr=1808}}</ref> :[1, 2] „Der religiöse ''Glaube'' entspringt dem Streben nach Sinnfindung, Welterklärung und Existenzorientierung.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 97.</ref> :[2] Der ''Glaube,'' dass das System nicht ausfällt, reicht keinem. Es müssen messbare Fakten her! :[2] „Von Stunde zu Stunde gewartet' er mit hoffender Seele der Wiederkehr, ihm konnte den muthigen ''Glauben'' der Hohn des Tirannen nicht rauben.“<ref>({{Wikisource|Die Bürgschaft|Die Bürgschaft, Friedrich Schiller}})</ref> :[2] „Als ich mit Gefängnisinsassen monatelang ein Stück einstudierte, habe ich Menschen kennengelernt, die mir den ''Glauben'' an die unendlichen Möglichkeiten der Resozialisierung genommen haben.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Verena Friederike Hasel | Titel=»Manche Form politischer Korrektheit ist für mich die linke Variante von Fake-News« | Nummer=17 | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2017 | Seiten=62 }}</ref> {{Redewendungen}} :[[jemandem Glauben schenken|jemandem ''Glauben'' schenken]] :[1] [[der Glaube kann Berge versetzen|der ''Glaube'' kann Berge versetzen]]/[[der Glaube versetzt Berge|der ''Glaube'' versetzt Berge]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''Glaube'' und [[Wissen]] {{Wortbildungen}} :[[glaubensstark]], [[glaubensvoll]], [[gläubig]] :[[Glaubensartikel]], [[Glaubensauslegung]], [[Glaubensbekenntnis]], [[Glaubensbruder]], [[Glaubensbuch]], [[Glaubenseifer]], [[Glaubensfrage]], [[Glaubensfreiheit]], [[Glaubensgemeinschaft]], [[Glaubensgenosse]], [[Glaubensinhalt]], [[Glaubenskraft]], [[Glaubenskrieg]], [[Glaubenskrise]], [[Glaubenslehre]], [[Glaubenspraxis]], [[Glaubensrichtung]], [[Glaubenssache]], [[Glaubenssatz]], [[Glaubensschwester]], [[Glaubensstärke]], [[Glaubensstreit]], [[Glaubenssystem]], [[Glaubenszweifel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=religiöses Bekenntnis, Religion|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|հավատ|havat}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|οαοαρο}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vjera}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вяра}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|faith}} als Haltung, {{Ü|en|belief}} als religiöse Überzeugung (inhaltlicher Bezug), {{Ü|en|creed}} als Bekenntnis *{{fi}}: {{Ü|fi|usko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|foi}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სარწმუნოება|sarts'munoeba}}, {{Üt|ka|რწმენა|rts'mena}} *{{ha}}: {{Ü|ha|imani}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|fide}} *{{it}}: {{Ü|it|fede}} *{{ja}}: {{Üt|ja|信仰|しんこう, shinkō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fe}}, {{Ü|ca|creença}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vjera}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bawerî}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ticība}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|tikėjimas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вера}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|विश्वास|viśvāsa}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geloof}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tro}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tru}} {{f}} *{{om}}: {{Ü|om|amantii}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiara}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|crença}} {{f}}, {{Ü|pt|fé}} {{f}} *{{prg}}: {{Ü|prg|druwis}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|credință}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вера}} {{f}} *{{sa}}: {{Üt|sa|विश्वास|vizvasa}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tro}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вера}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|вера}} {{f}} *{{si}}: {{Üt|si|විශ්වාසය|viśvāsaya}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vera}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vera}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wěra}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wěra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|fe}} {{f}}, {{Ü|es|creencia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|viera}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|din}}, {{Ü|tr|mezhep}} *{{uk}}: {{Üt|uk|віра}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|iymon}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tín ngưỡng}}, {{Ü|vi|đức tin}} *{{be}}: {{Üt|be|вера}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sicheres Dafürhalten|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|vakaumus}}, {{Ü|fi|olettamus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croyance}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რწმენა|rts'mena}} *{{ja}}: {{Üt|ja|信頼|しんらい, shinrai}}, {{Üt|ja|信念|しんねん, shinnen}}, {{Üt|ja|信条|しんじょう, shinjō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|fe}}, {{Ü|ca|creença}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tro}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tru}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уверенность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tro}} *{{es}}: {{Ü|es|fe}} {{f}}, {{Ü|es|creencia}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|viera}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|inanç}}, {{Ü|tr|itikat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[klaube]], [[Laube]]|Anagramme=[[Beluga]]}} 15w59wzkl7tvak117n7hcfbli1izhdc 0 33485 10727744 10097999 2026-07-30T15:04:10Z Podella15 107320 10727744 wikitext text/x-wiki == Blanker Hans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Blanker Hans |Genitiv Singular stark=Blanken Hanses |Dativ Singular stark=Blankem Hans |Akkusativ Singular stark=Blanken Hans |Nominativ Singular schwach=Blanke Hans |Genitiv Singular schwach=Blanken Hanses |Dativ Singular schwach=Blanken Hans |Akkusativ Singular schwach=Blanken Hans |Nominativ Singular gemischt=Blanker Hans |Genitiv Singular gemischt=Blanken Hanses |Dativ Singular gemischt=Blanken Hans |Akkusativ Singular gemischt=Blanken Hans }} {{Worttrennung}} :Blan·ker Hans, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaŋkɐ ˈhans}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blanker Hans.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch [[Sturm]] und [[Tide]] verursachte [[Überschwemmung]] {{Herkunft}} :a) [[poetisch]]e Deutung: Der Name ''Blanker Hans'' geht nach Aufzeichnungen des Chronisten Anton Heimreich auf den Deichgrafen von Risum zurück, der nach Fertigstellung eines neuen Deiches der Nordsee herausfordernd "Trutz nun, blanker Hans" entgegengerufen haben soll. (…) Der Kieler Lyriker Detlev von Liliencron machte den Namen in seinem Lied "Trutz, Blanke Hans" allgemein bekannt (…). :b) [[etymologisch]]e Deutung: nach Albrecht u. Lorenz (siehe unten) von mnd. ''blank'' [[schimmernd]], [[glänzend]] und ''has(an)'' [[grau]], frei übersetzt also "das schimmernde Grau" {{Synonyme}} :[1] [[Springflut]], [[Sturmflut]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nipptide]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Naturgewalt]], [[Wasser]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Blanke Hans'' steht am Deich. :[1] "Wohr Di wenn de ''Blanke Hans'' kummt" Inschrift am Pegelturm der Landungsbrücken in Hamburg ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Sturm und Tide verursachte Überschwemmung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Blanker Hans}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Redensarten|der Blanke Hans}} :[1] Albrecht, H.: ''Das Wasser kommt!'' (S. 73&nbsp;ff., gedruckt in Neuhaus 1934) :[1] Lorenz, G.: ''Sturm von West'' (S. 22, Schüttermann-Druck, Marne, 1904) jvxpb8ajq37r7141xs2hp151o8oj6f9 0 33686 10727637 10701896 2026-07-30T12:41:47Z Trevas 7006 +hsb 10727637 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bók]], [[bøk]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=af}} {{Abschnitte fehlen|spr=bs}} {{Abschnitte fehlen|spr=hr}} {{Abschnitte fehlen|spr=mh}} {{Abschnitte fehlen|spr=nl}} {{Abschnitte fehlen|spr=dsb}} == bok ({{Sprache|Norwegisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Norwegisch}}, {{mf}} === {{Norwegisch Substantiv Übersicht |Unbestimmt Singular=bok |Bestimmt Singular=boka |Bestimmt Singular*=boken |Unbestimmt Plural=bøker |Bestimmt Plural=bøkene }} {{Worttrennung}} :bok, {{Pl.}} bø·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=no}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|No-bok.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Buch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=no}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Buch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Buch}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=no|bok}} :[1] {{Ref-Heinzelnisse|bok}} :[1] {{Ref-Pons|no|bok}} :[1] {{Ref-dictcc|no|bok}} == bok ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bok |Nominativ Dual=bokaj |Nominativ Plural=boki |Genitiv Singular=boka |Genitiv Dual=bokow |Genitiv Plural=bokow |Dativ Singular=bokej |Dativ Dual=bokomaj |Dativ Plural=bokam |Akkusativ Singular=bok |Akkusativ Dual=bokaj |Akkusativ Plural=boki |Instrumental Singular=bokom |Instrumental Dual=bokomaj |Instrumental Plural=bokami |Lokativ Singular=boku |Lokativ Dual=bokomaj |Lokativ Plural=bokach |Vokativ Singular=boko |Vokativ Dual=bokaj |Vokativ Plural=boki }} {{Worttrennung}} :bok, {{Du.}} bo·kaj, {{Pl.}} bo·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fläche eines Gegenstandes oder Körpers; Seite :[2] rechte oder linke Fläche des Oberkörpers bei Mensch und Tier; Seite, Körperseite, Flanke, Weiche {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[strona]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fläche eines Gegenstandes oder Körpers|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Seite}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=rechte oder linke Fläche des Oberkörpers bei Mensch und Tier|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Seite}} {{f}}, {{Ü|de|Körperseite}} {{f}}, {{Ü|de|Flanke}} {{f}}, {{Ü|de|Weiche}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1, 2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Seite}} == bok ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bok |Genitiv Singular=boku |Dativ Singular=bokowi |Akkusativ Singular=bok |Instrumental Singular=bokiem |Lokativ Singular=boku |Vokativ Singular=boku |Nominativ Plural=boki |Genitiv Plural=boków |Dativ Plural=bokom |Akkusativ Plural=boki |Instrumental Plural=bokami |Lokativ Plural=bokach |Vokativ Plural=boki }} {{Worttrennung}} :bok {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-bok.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] rechte oder linke Fläche des Oberkörpers bei Mensch und Tier; Seite, Körperseite, Flanke, Weiche :[2] rechte oder linke Fläche eines Gegenstandes; Seite, Wand :[3] ''[[Mathematik]], speziell [[Geometrie]]:'' Seite {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[krawędź]], [[skraj]], [[ubocze]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[boczek]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[odcinek]] {{Beispiele}} :[1] Położyła się na lewy ''bok.'' ::Sie legte sich auf die linke ''Seite.'' :[1] Całą noc przewracał się z ''boku'' na ''bok.'' ::Die ganze Nacht wälzte er sich von einer ''Seite'' auf die andere. / Die ganze Nacht wälzte er sich hin und her. :[1] „Więc było przeznaczono, by przy jego ''boku'' / Usiadła owa piękność widziana w pomroku;“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 36.</ref> :[2] Ustaw krzesła po obu ''bokach'' stołu. ::Stell die Stühle auf beide ''Seiten'' des Tisches. :[3] Obliczał jeden ''bok'' trójkąta. ::Er berechnete eine ''Seite'' des Dreiecks. {{Redewendungen}} :[1] [[na bok]], [[w bok]] – [[zu]]r [[Seite]] :[1] [[na boku]], [[z boku]] :[1] [[pod bokiem]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechte oder linke Fläche des Oberkörpers bei Mensch und Tier; Seite, Körperseite, Flanke, Weiche |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Seite}} {{f}}, {{Ü|de|Körperseite}} {{f}}, {{Ü|de|Flanke}} {{f}}, {{Ü|de|Weiche}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=rechte oder linke Fläche eines Gegenstandes; Seite, Wand |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Seite}} {{f}}, {{Ü|de|Wand}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik, speziell Geometrie: Seite |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Seite}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=pl|bok}} :[1–3] {{Ref-Pons|pl|bok}} :[1–3] {{Ref-SJP-PWN|bok}} :[1–3] {{Ref-SJP-Doroszewski|bok}} :[1–3] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „bok“ :[*] {{Ref-SO-PWN|bok}} {{Quellen}} == bok ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u| |Nominativ Plural Unbestimmt =böcker }} {{Worttrennung}} :bok, {{Pl.}} böck·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-bok.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine größere Menge Text oder Bilder, die auf Papier gedruckt und zusammengebunden sind; [[Buch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[fackbok]], [[handbok]], [[dagbok]] {{Beispiele}} :[1] Att slå upp en ny ''bok'' kan vara början på ett äventyr. ::Ein neues ''Buch'' aufzuschlagen kann der Beginn eines Abenteuers sein. {{Wortbildungen}} :[[bokband]], [[bokbindare]], [[bokhandel]], [[bokhylla]], [[bokklubb]], [[bokpärm]], [[boktryck]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine größere Menge Text oder Bilder, die auf Papier gedruckt und zusammengebunden sind; Buch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Buch}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|book}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|bok}} :[1] {{Ref-SAO|bok}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 94 === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u |Bild=Blutbuche-ffm001.jpg|thumb|1|en ''bok''}} {{Worttrennung}} :bok, {{Pl.}} bok·ar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Laubbaum der Gattung Fagus; [[Buche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[träd]], [[lövträd]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[blodbok]] {{Beispiele}} :[1] ''Boken'' är ett majestätiskt träd med runda blad och små kottar, virket är starkt och används till möbler och inredning. ::Die ''Buche'' ist ein majestätischer Baum mit runden Blättern und kleinen Fruchtkörpern, das Holz ist stabil und wird für die Herstellung von Möbeln und Einrichtungen verwendet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Laubbaum der Gattung Fagus; Buche |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Buche}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|beech}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|Bok (träd)|Bok}} :[1] {{Ref-SAO|bok}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} , Seite 94 {{Abschnitte fehlen|spr=sk}} == bok ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|b|o|k| }} {{Worttrennung}} :bok {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɔk|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] seitlicher [[Körperteil]] von Mensch und Tier unterhalb der letzten [[Rippe]]; [[Hüfte]], [[Weiche]], [[Seite]] :[2] seitlicher [[Teil]] von etwas; [[Seite]], [[Flanke]], [[Seitenteil]] :[3] [[Fleisch]] vom Rind, Schwein, u.ä. vom seitlichen Körperteil [1] oder vom Bauch; [[Bauchfleisch]] {{Synonyme}} :[1] [[kyčle]] :[2] [[strana]] :[3] [[bůček]] {{Beispiele}} :[1] Stál po ''boku'' prezidenta republiky. ::Er stand an der ''Seite'' des Präsidenten. :[2] Auto se převrátilo na ''bok''. ::Das Auto kippte auf die ''Seite''. ::Das Auto überschlug sich und blieb auf der ''Seite'' liegen. :[3] Dnes podávali plněný vepřový ''bok'' a brambory. ::Heute wurde gefülltes Schweine''bauchfleisch'' und Kartoffeln serviert. {{Wortfamilie}} :[[boční]], [[bokový]], [[bokem]], [[bůček]], [[bokovka]], [[pobočka]], [[odbočit]], [[vybočit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seitlicher Körperteil von Mensch und Tier unterhalb der letzten Rippe; Hüfte, Weiche, Seite |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Seite}} {{f}}, {{Ü|de|Hüfte}} {{f}}, {{Ü|de|Weiche}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|side}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=seitlicher Teil von etwas; Seite, Flanke, Seitenteil |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Seite}} {{f}}, {{Ü|de|Flanke}} {{f}}, {{Ü|de|Seitenteil}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Fleisch vom Rind, Schwein vom seitlichen Körperteil oder vom Bauch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bauchfleisch}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} {{Ähnlichkeiten 1|[[rok]], [[buk]]|spr=cs}} == bok ({{Sprache|Türkisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Türkisch}} === {{Worttrennung}} :bok, {{Pl.}} bok·lar {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q256 (tur)-ToprakM-bok.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Scheiße]] {{Beispiele}} :[1] ''Bok'' ye ve öl. ::Friss ''Scheiße'' und stirb. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Scheiße |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tr|bok}} :[1] {{Ref-CafeuniTr|bok}} 9151k16l7p16j4t3saynwzdr5u42v67 0 35895 10727901 9793549 2026-07-31T00:12:47Z HeinrichSchröder 257623 /* Substantiv, f */ Beispiel 10727901 wikitext text/x-wiki == Quantenmechanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Quantenmechanik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Quantenmechanik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Quantenmechanik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Quantenmechanik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Quan·ten·me·cha·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvantn̩meˌçaːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quantenmechanik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} Theorie für das Verhalten der [[Materie]] im [[atomar]]en und [[subatomar]]en Bereich {{Abkürzungen}} :[1] [[QM]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Substantiv]] ''[[Quant]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' und dem Substantiv ''[[Mechanik]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Quantenphysik]] {{Gegenwörter}} :[1] [[klassische Mechanik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Physik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[nichtrelativistische Quantenmechanik]] :[1] ''[[relativistische Quantenmechanik]]'': [[Quantenelektrodynamik]], [[Quantenfeldtheorie]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Quantenmechanik'' ist eine der Hauptsäulen der modernen Physik. Sie bildet die Grundlage zur Beschreibung von Phänomenen der Atomphysik, der Festkörperphysik und der Kern- und Elementarteilchenphysik, aber auch verwandter Wissenschaften wie der Quantenchemie.“<ref>{{Wikipedia | oldid=268012468}}</ref> :[1] Die ''Quantenmechanik'' wurde durch Max Planck begründet. {{Wortbildungen}} :[[quantenmechanisch]], [[Quantenmechaniker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Theorie für das Verhalten der Materie im atomaren und subatomaren Bereich|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|mi:ka:ni:ka: l-kam(u)|مِيكَانِيكَا الْكَمُ|ميكانيكا الكم}} *{{zh}}: {{Üt|zh|量子力学|liàngzǐ lìxué}} *{{en}}: {{Ü|en|quantum mechanics}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvantuma mekaniko}}, {{Ü|eo|kvantummeĥaniko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mécanique quantique}} {{f}} *{{hi}}: {{Üt|hi|क्वांटम यांत्रिकी|kvaantam jaantrikee}} *{{it}}: {{Ü|it|meccanica quantistica}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kvantu mehānika}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kvantinė mechanika}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|квантна механика|kvantna mehanika}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|kvantmekanikk}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|квантовая механика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvantmekanik}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|квантна механика|kvantna mehanika}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|квантна механика|kvantna mehanika}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kvantová mechanika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kvantna mehanika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kwantowa mechanika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kwantowa mechanika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mecánica cuántica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kvantová mechanika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kuantum mekaniği}} *{{uk}}: {{Üt|uk|квантова механіка}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cơ học lượng tử}} *{{be}}: {{Üt|be|квантавая механіка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} klt9gm6kcxtnbfeo88uaan63lm9v9it 0 37190 10727968 10718814 2026-07-31T08:08:19Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + wortb 10727968 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[porno]]}} == Porno ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Porno |Nominativ Plural=Pornos |Genitiv Singular=Pornos |Genitiv Plural=Pornos |Dativ Singular=Porno |Dativ Plural=Pornos |Akkusativ Singular=Porno |Akkusativ Plural=Pornos }} {{Worttrennung}} :Por·no, {{Pl.}} Por·nos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁno}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Porno.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁno|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} Medium, das [[pornografisch]]e Inhalte aufweist {{Herkunft}} :Das Wort ist durch Kürzung von Wörtern wie „Pornofilm“, „Pornoliteratur“ entstanden. Ihm liegt letztlich griechisch ''{{Üt|grc|πόρνη}}'' „[[Hure]]“ zugrunde.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Pornographie“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pornografie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amateurporno]], [[Deepfake-Porno]], [[Folterporno]], [[Gratisporno]], [[Hardcore-Porno]], [[Internetporno]], [[Kinderporno]], [[Lesbenporno]], [[Racheporno]], [[Schwulenporno]], [[Softporno]] {{Beispiele}} :[1] „Du schaust dir doch hoffentlich keine ''Pornos'' an?“ :[1] Er liest hin und wieder einen ''Porno.'' :[1] „''Porno'' war ganz klar westlicher Schmutz und galt als weiteres Symptom für den nahen Untergang dieses moralisch verrotteten Systems.“<ref>{{Literatur|Autor=Jan Josef Liefers|Titel=Soundtrack meiner Kindheit|Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr=2011|Seiten=175|ISBN= 978-3-499-62592-3}} </ref> :[1] „Sie hat ihren Sohn dabei erwischt, wie er im Internet ''Pornos'' schaute.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 107.</ref> :[1] „Deswegen haben vor einigen Jahren die Wärter des Pekinger Zoos den Pandabären ''Pornos'' vorgespielt, um sie zu animieren, sich zu vermehren.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 202.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Porno'' [[anschauen]], [[kaufen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Pornobalken]], [[Pornobild]], [[Pornodarsteller]]/[[Pornodarstellerin|(in)]], [[Pornofilm]], [[Pornofoto]], [[Pornogeschichte]], [[Pornographie]]/[[Pornografie]], [[Pornohändler]], [[Pornoheft]], [[Pornohersteller]], [[Pornoindustrie]], [[Pornokino]], [[Pornokönig]], [[Pornokönigin]], [[Pornokonsum]], [[Pornoladen]], [[Pornoproduktion]], [[Pornoqueen]], [[Pornoroman]], [[Pornosammlung]], [[Pornoseite]], [[Pornoshop]], [[Pornostar]], [[Pornovideo]], [[Porno-Website]], [[Pornozeitschrift]] :[1] [[porno]], [[pornographisch]]/[[pornografisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medium, das pornografische Inhalte aufweist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|porn}}, {{Ü|en|porno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|porno}} *{{fr}}: {{Ü|fr|porno}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|porno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|porno}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|porno}} *{{es}}: {{Ü|es|porno}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|porno}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pornó}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[porno]]}} eez952locil1n3vwivhwh295v8splln 10727972 10727968 2026-07-31T08:16:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10727972 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[porno]]}} == Porno ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Porno |Nominativ Plural=Pornos |Genitiv Singular=Pornos |Genitiv Plural=Pornos |Dativ Singular=Porno |Dativ Plural=Pornos |Akkusativ Singular=Porno |Akkusativ Plural=Pornos }} {{Worttrennung}} :Por·no, {{Pl.}} Por·nos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁno}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Porno.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁno|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} Medium, das [[pornografisch]]e Inhalte aufweist {{Herkunft}} :Das Wort ist durch Kürzung von Wörtern wie „Pornofilm“, „Pornoliteratur“ entstanden. Ihm liegt letztlich griechisch ''{{Üt|grc|πόρνη}}'' „[[Hure]]“ zugrunde.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Pornographie“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pornografie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amateurporno]], [[Deepfake-Porno]], [[Folterporno]], [[Gratisporno]], [[Hardcore-Porno]], [[Internetporno]], [[Kinderporno]], [[Lesbenporno]], [[Racheporno]], [[Schwulenporno]], [[Softporno]] {{Beispiele}} :[1] „Du schaust dir doch hoffentlich keine ''Pornos'' an?“ :[1] Er liest hin und wieder einen ''Porno.'' :[1] „''Porno'' war ganz klar westlicher Schmutz und galt als weiteres Symptom für den nahen Untergang dieses moralisch verrotteten Systems.“<ref>{{Literatur|Autor=Jan Josef Liefers|Titel=Soundtrack meiner Kindheit|Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr=2011|Seiten=175|ISBN= 978-3-499-62592-3}} </ref> :[1] „Sie hat ihren Sohn dabei erwischt, wie er im Internet ''Pornos'' schaute.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 107.</ref> :[1] „Deswegen haben vor einigen Jahren die Wärter des Pekinger Zoos den Pandabären ''Pornos'' vorgespielt, um sie zu animieren, sich zu vermehren.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 202.}}</ref> :[1] „Die Kunden waren fast alle Stammkunden. Weiße Männer über sechzig, vermutlich Familienväter, die zu Hause keine ''Pornos'' schauen konnten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 261.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Porno'' [[anschauen]], [[kaufen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Pornobalken]], [[Pornobild]], [[Pornodarsteller]]/[[Pornodarstellerin|(in)]], [[Pornofilm]], [[Pornofoto]], [[Pornogeschichte]], [[Pornographie]]/[[Pornografie]], [[Pornohändler]], [[Pornoheft]], [[Pornohersteller]], [[Pornoindustrie]], [[Pornokino]], [[Pornokönig]], [[Pornokönigin]], [[Pornokonsum]], [[Pornoladen]], [[Pornoproduktion]], [[Pornoqueen]], [[Pornoroman]], [[Pornosammlung]], [[Pornoseite]], [[Pornoshop]], [[Pornostar]], [[Pornovideo]], [[Porno-Website]], [[Pornozeitschrift]] :[1] [[porno]], [[pornographisch]]/[[pornografisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medium, das pornografische Inhalte aufweist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|porn}}, {{Ü|en|porno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|porno}} *{{fr}}: {{Ü|fr|porno}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|porno}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|porno}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|porno}} *{{es}}: {{Ü|es|porno}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|porno}} *{{hu}}: {{Ü|hu|pornó}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[porno]]}} 5gl85sf17924ozh37x0ed6f824i5r1u 0 39278 10727994 10639293 2026-07-31T09:37:10Z Alexander Gamauf 7352 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ Ü-Tabelle: neue Form; Ü-Tabelle: Glosse 10727994 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[plan]], [[plán]]}} == Plan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Plan |Nominativ Plural=Pläne |Genitiv Singular=Plans |Genitiv Singular*=Planes |Genitiv Plural=Pläne |Dativ Singular=Plan |Dativ Singular*=Plane |Dativ Plural=Plänen |Akkusativ Singular=Plan |Akkusativ Plural=Pläne |Bild=Enfiláda.svg|mini|3|der ''Plan'' eines Gebäudes }} {{Worttrennung}} :Plan, {{Pl.}} Plä·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plan.ogg}}, {{Audio|De-Plan2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein durchdachtes [[Vorhaben]], eine [[Idee]] oder [[Vorstellung]] einer [[Vorgehensweise]] :[2] {{K|Geografie}} [[Karte]] oder [[Landkarte]] :[3] {{K|Technik}} verkleinerte Darstellung eines Gebäudes oder Darstellung eines technischen Teils :[4] {{K|meist|Singular}} ebene, weiträumige (Rasen)fläche {{Herkunft}} :[1–3] Anfang des 18. Jahrhunderts von {{fr.}} ''{{Ü|fr|plan}} „[[Entwurf]], [[Grundfläche]], [[Grundriss]]“'' entlehnt, ab 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts auch mit der Bedeutung „[[Absicht]], [[Vorhaben]]“; es geht letztlich auf {{lat.}} ''{{Ü|la|plantare|plantāre}} „[[pflanzen]]“'' zurück.<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung] | Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen | Auflage=2. durchgesehene und erweiterte | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1993 | ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „¹Plan“.</ref> :[4] {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|plān(e)}}'', im 13. Jahrhundert von {{lat.}} ''{{Ü|la|planum|plānum}} „[[Ebene]]“'' entlehnt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Plan¹“, Seite 706.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Idee]], [[Vorstellung]] :[2] [[Karte]] :[3] [[Entwurf]], [[Schema]], [[Modell]] :[4] [[Anger]] {{Verkleinerungsformen}} :[1–3] [[Plänchen]] {{Oberbegriffe}} :[2, 3] [[technisch]]e [[Abbildung]], [[Zeichnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abänderungsplan]], [[Abbauplan]], [[Abfahrtsplan]], [[Abfallentsorgungsplan]], [[Abfallplan]], [[Abfallwirtschaftsplan]], [[Abfuhrplan]], [[Ablaufplan]], [[Abrissplan]], [[Abrüstungsplan]], [[Absatzplan]], [[Abschaltplan]], [[Abschiebeplan]], [[Abschussplan]], [[Abwanderungsplan]], [[Abwicklungsplan]], [[Abzugsplan]], [[Aktenplan]], [[Aktienoptionsplan]], [[Aktienplan]], [[Aktionsplan]], [[Alarmplan]], [[Altenplan]], [[Alternativplan]], [[Amnestieplan]], [[Anbauplan]], [[Änderungsplan]], [[Anfahrtsplan]], [[Angriffsplan]], [[Ankunftsplan]], [[Anlageplan]], [[Anschlagsplan]], [[Ansiedlungsplan]], [[Antikrisenplan]], [[Arbeitsplan]], [[Architektenplan]], [[Architekturplan]], [[Asylplan]], [[Atomplan]], [[Atomwaffenplan]], [[Attentatsplan]], [[Aufbauplan]], [[Aufforstungsplan]], [[Aufmarschplan]], [[Aufrüstungsplan]], [[Aufstiegsplan]], [[Aufteilungsplan]], [[Ausbauplan]], [[Ausbildungsplan]], [[Ausführungsplan]], [[Ausgabenplan]], [[Ausrottungsplan]], [[Ausstiegsplan]], [[Auswanderungsplan]], [[Auszahlplan]], [[Auszahlungsplan]], [[Autobahnplan]], [[Autonomieplan]], [[Bebauungsplan]], [[B-Plan]], [[Befreiungsplan]], [[Businessplan]], [[Demonstrationsplan]] ([[Demo-Plan]]), [[Ernährungsplan]], [[Erpressungsplan]], [[Evakuierungsplan]], [[Expansionsplan]], [[Fahrplan]], [[Flächennutzungsplan]], [[Fluchtplan]] ([[Fluchtwegplan]]), [[Flugplan]], [[Friedensplan]], [[Geschäftsplan]], [[Haushaltsplan]], [[Heiratsplan]], [[Jahresplan]], [[Konstruktionsplan]], [[Kriegsplan]], [[Krisenplan]], [[Lebensplan]], [[Lehrplan]], [[Maßnahmeplan]], [[Masterplan]], [[Medikationsplan]], [[Notfallplan]], [[Produktionsplan]], [[Projektplan]], [[Racheplan]], [[Radverkehrsplan]], [[Reformplan]], [[Reiseplan]], [[Rettungsplan]], [[Risikoplan]], [[Rückrufplan]], [[Sanierungsplan]], [[Satzbauplan]], [[Schlachtplan]], [[Schmierplan]], [[Sendeplan]], [[Service-Plan]], [[Sozialplan]], [[Sparplan]], [[Speiseplan]], [[Spielplan]], [[Staatsplan]], [[Stellenplan]], [[Stoffplan]], [[Strukturplan]], [[Studienplan]], [[Stufenplan]], [[Stundenplan]], [[Tagesplan]], [[Tatplan]], [[Teilungsplan]], [[Testplan]], [[Tilgungsplan]], [[Trainingsplan]], [[Verbindungsplan]], [[Vernehmungsplan]], [[Verhandlungsplan]], [[Verkaufsplan]], [[Vierjahresplan]], [[Vorsorgeplan]], [[Wirtschaftsplan]], [[Wochenplan]], [[Zahlungsplan]], [[Zeitplan]], [[Zuchtplan]], [[Zukunftsplan]] :[1] ''nach Institutionen:'' [[EU-Plan]], [[UN-Plan]], [[US-Plan]] :[1] ''nach Zielen:'' [[Mars-Plan]] :[2] [[Absteckplan]], [[Flächenwidmungsplan]], [[Grundrissplan]], [[Innenstadtplan]], [[Lageplan]], [[Situationsplan]], [[Stadtplan]], [[Teilungsplan]], [[Umgebungsplan]], [[Widmungsplan]] :[3] [[Bauplan]], [[Bestandsplan]], [[Eintrittsplan]], [[Elektroplan]], [[Küchenplan]], [[Lüftungsplan]], [[Schaltplan]] :[3] [[Bauzeichnung]], [[Grundriss]] :[?] [[Essenplan]]/[[Essensplan]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Plan'' sieht verschiedene Möglichkeiten vor. :[1] „Ja, mach nur einen ''Plan,'' sei nur ein großes Licht, dann mach noch einen zweiten ''Plan,'' geh'n tun sie beide nicht.“<ref>Bertolt Brecht, Dreigroschenoper, 3. Akt</ref> :[1] „Penibel ausgearbeitete ''Pläne'' für Internierungslager und Listen mit Namen der zur Internierung vorgesehenen Systemkritiker lagen tatsächlich längst vor.“<ref>{{Literatur | Autor=Matthias Platzeck | Titel=Zukunft braucht Herkunft | TitelErg=Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten | Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2009 | ISBN=978-3455501148}}, Seite 34&nbsp;f.</ref> :[1] „Nikolai setzte ihr seinen ''Plan'' auseinander.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/M. | Jahr= 1985 | Seiten= 81 | ISBN= 3-596-28168-7}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Drei Tage nach Ende des Lokführerstreiks läuft bei der Deutschen Bahn fast wieder alles nach ''Plan''.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/news/karriere/tarife-zuege-fahren-wieder-nach-plan-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-150524-99-03503 | Autor=dpa | Titel=Züge fahren wieder nach Plan | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-03-24}}</ref> :[2] Man kann hier auf dem ''Plan'' sehen, wo wir uns befinden. :[3] Architekten fertigen ''Pläne'' zukünftiger Gebäude an. :[4] …und sie lenkt die Herrscherschritte durch des Feldes weiten ''Plan.'' (Friedrich Schiller, Das Eleusische Fest, Gedicht) :[4] …wenn sich lau die Lüfte füllen um den grünumschränkten ''Plan.'' (Johann Wolfgang von Goethe, Faust II A I, Anmutige Gegend / Chor Vers 4634f) {{Redewendungen}} :[[auf den Plan treten|auf den ''Plan'' treten]] :[[jemanden auf den Plan rufen|jemanden auf den ''Plan'' rufen]] :[[keinen Plan haben|keinen ''Plan'' haben]] :[[Pläne schmieden|''Pläne'' schmieden]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[abgelehnt]]er ''Plan'', ein [[detailliert]]er ''Plan,'' [[ehrgeizig]]er ''Plan,'' [[fertig]]er ''Plan,'' [[hochfliegend]]e ''Pläne,'' [[konkret]]er ''Plan,'' [[langfristig]]er ''Plan,'' [[neu]]er ''Plan,'' ein [[teuflisch]]er ''Plan,'' [[umstritten]]er ''Plan,'' ein [[ähnlich]]er ''Plan'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Plan'' [[aufgeben]], einen ''Plan'' [[ausarbeiten]], einen ''Plan'' [[billigen]], einen ''Plan'' [[durchkreuzen]], einen ''Plan'' [[entwerfen]], nach ''Plan'' [[fahren]], einen ''Plan'' [[fassen]], einen ''Plan'' [[kritisieren]], einen ''Plan'' [[umsetzen]], einen ''Plan'' [[unterstützen]], einen ''Plan'' [[vorlegen]], einen ''Plan'' [[vorstellen]], einem ''Plan'' [[zustimmen]], einen ''Plan'' [[ändern]] :[1] ''in [[Kombination]]:'' jemanden [[in]] einen ''Plan'' [[einweihen]], jemanden [[über]] einen ''Plan'' [[informieren]], [[nach]] ''Plan'' [[laufen]], sich [[gegen]] einen ''Plan'' [[wehren]] :[1] ''in [[Kombination]]:'' [[Kritik]] [[an]] einem ''Plan,'' [[Protest]] [[gegen]] einen ''Plan,'' [[Widerstand]] [[gegen]] einen ''Plan'' {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[planlos]] :''Substantive:'' [[Plan B]], [[Planer]], [[Planquadrat]], [[Planschießen]], [[Planschulden]], [[Planskizze]], [[Plansoll]], [[Planspiel]], [[Plansprache]], [[Planstelle]], [[Planwirtschaft]] :''Verb:'' [[planen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein durchdachtes Vorhaben, eine Idee oder Vorstellung einer Vorgehensweise|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|خطة|ḵiṭṭa}} *{{bg}}: {{Üt|bg|план}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|plan}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suunnitelma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plan}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გეგმა|gegma}} *{{ha}}: {{Ü|ha|tsari}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|plano}} *{{ja}}: {{Üt|ja|予定|よてい, yotei}}, {{Üt|ja|企図|きと, kito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plà}} {{m}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|nab}} *{{ko}}: {{Üt|ko|계획|計劃, gyehuik}} *{{mk}}: {{Üt|mk|план}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plan}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|plan}} {{m}}, {{Ü|no|prosjekt}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|برنامه|}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Plon}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|plan}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|plano}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|plan}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|план}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plan}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|план}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|план}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|plán}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|načrt}} {{m}}, {{Ü|sl|plan}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|plan}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|plan}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|plan}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plán}} {{m}}, {{Ü|cs|úmysl}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|plan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|план}} *{{hu}}: {{Ü|hu|terv}} *{{be}}: {{Üt|be|план}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geografie: Karte oder Landkarte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|map}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plan}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გეგმა|gegma}} *{{ja}}: {{Üt|ja|地図|ちず, chizu}} *{{ko}}: {{Üt|ko|지도|地圖, jido}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mapa}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|hartă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|карта}} *{{sv}}: {{Ü|sv|karta}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plán}} {{m}}, {{Ü|cs|mapa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|plan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|карта}}, {{Üt|uk|мапа}} *{{hu}}: {{Ü|hu|térkép}} *{{ur}}: {{Üt|ur|نقشہ|}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Technik: verkleinerte Darstellung eines Gebäudes oder Darstellung eines technischen Teils|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plan}}, {{Ü|en|blueprint}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suunnitelma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plan}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გეგმა|gegma}}, {{Üt|ka|ნახაზი|nakhazi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|plano}} *{{ja}}: {{Üt|ja|計画|けいかく, keikaku}}, {{Üt|ja|企画|きかく, kikaku}} *{{mk}}: {{Üt|mk|план}} {{m}}, {{Üt|mk|нацрт}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|plano}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|schemă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plan}} {{u}}, {{Ü|sv|ritning}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|план}} {{m}}, {{Üt|sr|нацрт}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|план}} {{m}}, {{Üt|sh|нацрт}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|načrt}} {{m}}, {{Ü|sl|plan}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plán}} {{m}}, {{Ü|cs|výkres}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|plan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|план}} *{{hu}}: {{Ü|hu|terv}}, {{Ü|hu|alaprajz}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=normalerweise nur Singular: ebene, weiträumige (Rasen)fläche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plain}} *{{fa}}: {{Üt|fa|هموار|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|plano}} {{m}}, {{Ü|pt|planície}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|простір}} *{{hu}}: {{Ü|hu|síkság}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 3, 4] {{Ref-Grimm|plan, ''m.''|id=GP05109}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden|Plan_Vorhaben_Entwurf_Karte|Plan (Vorhaben, Entwurf, Karte)}} :[1–3] [https://www.koeblergerhard.de/derwbhin.html Köbler, Gerhard, Etymologisches Rechtswörterbuch, 1995: „Plan“] :[4] [https://www.koeblergerhard.de/Latein2/LAWVorwort2.html Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch, 2. Auflage, 2009: „planum“] {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Plan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|plaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plan.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Name(nsteil) mehrerer [[Ort]]e oder [[Flurname]]: :# Gieses Plan (16321 Bernau bei Berlin, Deutschland) :# Plan, Kraatzer Plan (16775 Gransee, Deutschland) :# Mutzer Plan (16792 Zehdenick, Deutschland) :# Schöneicher Plan (15749 Zossen, Deutschland) :# Böhls Plan, Sterns Plan, Webers Plan, Wolfs Plan (16845 Dreetz, Neustadt (Dosse), Deutschland) :# Plan (ein Dorf in der Schweizer Gemeinde Samnaun) :# Entenplan (Platz in 06217 Merseburg, Deutschland) :# Frauenplan (Straße/Platz in 99423 Weimar, Deutschland) :# Frauenplan (Straße/Platz in 99817 Eisenach, Deutschland) {{Herkunft}} :aus dem [[Lateinischen]] ''{{Ü|la|planum}}'' „[[Ebene]]“ {{Beispiele}} :[1] Ich bin gerade unterwegs nach ''Plan.'' :[1] Das ''Plan'' des vorigen Jahrhunderts ist sehenswert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name(nsteil) mehrerer Orte oder Flurname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|План}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] zu 6. {{Wikipedia|Samnaun}} :[1] zu 7. Auf einem Zusatz des Straßenschilds wird erläutert: Erstmals auf einem Stadtplan von 1663 als „Entenblan“ erwähnt und im Sinne eines Marktes für Geflügel zu verstehen. Weitere Deutungen weisen auf einen Entenanger als Feuchtgebiet in der Stadt hin. :[1] zu 8. {{Wikipedia|Frauenplan (Eisenach)}} :[1] [https://www.koeblergerhard.de/Latein2/LAWVorwort2.html Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch, 2. Auflage, 2009: „planum“] {{Ähnlichkeiten 1|[[Aeroplan]], [[Plane]]}} 7kv8frr4nwyh49jk0m641zowic8chps 0 41036 10727999 10711701 2026-07-31T09:44:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10727999 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[scheibe]]}} == Scheibe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scheibe |Nominativ Plural=Scheiben |Genitiv Singular=Scheibe |Genitiv Plural=Scheiben |Dativ Singular=Scheibe |Dativ Plural=Scheiben |Akkusativ Singular=Scheibe |Akkusativ Plural=Scheiben |Bild 1=Nebra Scheibe.jpg|mini|1|''Scheibe'' von Nebra |Bild 2=Scheibe Waldburg KGM 14-55.jpg|mini|2|eine ''Scheibe'' im Fenster |Bild 3=Luftgetrocknete Wurst aus Italien 005.JPG|mini|3|eine ''Scheibe'' Wurst |Bild 4=Schallplatte.jpg|mini|4|eine ''Scheibe'' von Abba |Bild 5=Archery shooting at a WA target in Northern Baden, Wuerttemberg, Germany.jpg|mini|5|eine ''Scheibe'' für das Bogenschießen }} {{Worttrennung}} :Schei·be, {{Pl.}} Schei·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Scheibe.wav}}, {{Audio|De-Scheibe 01 (fcm).ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Scheibe.wav}}, {{Audio|De-Scheibe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[allgemein]]:'' rundes, flaches Etwas :[2] [[Verglasung]] eines Fensters :[3] abgeschnittenes flaches Stück (insbesondere von Lebensmitteln wie Brot, Wurst oder Käse) :[4] Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches :[5] Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird :[6] Gewicht beim [[Gewichtheben]] und dem [[Kraftdreikampf]] {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert belegt; [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|schībe}}'' ‚Kugel, Kreis, Rad, Walze; Töpfer-, Glas-, Wachsscheibe‘, [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|skība}}'' ‚Scheibe, Rolle, Walze‘, [[urgermanisch]] ''*skībō(n)'',<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Scheibe“, Seite 796.</ref> Labialerweiterung mit grammatischem Wechsel zur [[indogermanisch]]en Wurzel ''*skei-'' ‚schneiden, trennen, scheiden‘. Ursprünglich war mit dem Wort ''Scheibe'' wohl ‚ein abgetrenntes Stück [[Baumstamm]]‘ gemeint. Den gleichen Ursprungs haben auch [[lateinisch]] ''{{Ü|la|scipio}}'' ‚Stab‘ und [[griechisch]] ''{{Üt|grc|σκίπων}}'' ‚[[Stock]], [[Stange]]‘.<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}<br />{{Ref-Pape|σκίπων}}</ref> Ebenso niederdeutsch ''Schiev'', niederländisch ''[[schijf]]'' und swedisch ''[[skiva]]''. {{Synonyme}} :[1, 4] [[Platte]] :[4] [[Schallplatte]], [[CD]], [[DVD]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Scheibchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Akkretionsscheibe]], [[Bandscheibe]], [[Bremsscheibe]], [[Dichtungsscheibe]], [[Drehscheibe]], [[Erdscheibe]], [[Frisbeescheibe]], [[Gummischeibe]], [[Kniescheibe]], [[Kunststoffscheibe]], [[Messerscheibe]], [[Metallscheibe]], [[Mondscheibe]], [[Pappscheibe]], [[Parkscheibe]], [[Plastikscheibe]], [[Schleifscheibe]], [[Sonnenscheibe]], [[Töpferscheibe]], [[Transmissionsscheibe]], [[Unterlegscheibe]], [[Wählscheibe]] :[2] [[Butzenglasscheibe]]/[[Butzenscheibe]], [[Fensterscheibe]], [[Frontscheibe]], [[Glasscheibe]], [[Heckscheibe]], [[Mattscheibe]], [[Milchglasscheibe]], [[Scheinwerferscheibe]], [[Scheinwerferstreuscheibe]], [[Windschutzscheibe]] :[3] [[Ananasscheibe]], [[Apfelscheibe]], [[Apfelsinenscheibe]], [[Baguettescheibe]], [[Brotscheibe]], [[Gurkenscheibe]], [[Ingwerscheibe]], [[Käsescheibe]], [[Kartoffelscheibe]], [[Mandarinenscheibe]], [[Schwarzbrotscheibe]], [[Tomatenscheibe]], [[Weißbrotscheibe]], [[Wurstscheibe]], [[Zitronenscheibe]], [[Zwiebelscheibe]] :[3] [[Baumscheibe]], [[Holzscheibe]] :[4] [[Single]], [[LP]] :[5] [[Dartscheibe]], [[Schießscheibe]], [[Wurfscheibe]], [[Zielscheibe]] :[6] [[Hantelscheibe]] {{Beispiele}} :[1] An Baum''scheiben'' kann man das Alter des Baumes ablesen. :[1] Die Park''scheibe'' muss gut sichtbar ins Auto gelegt werden. :[1] „Zusammenfassend vermindern ''Scheiben'' das Einsinken oder Eingraben des Schraubenkopfes in das weiche Material.“<ref>{{Wikipedia|Unterlegscheibe|oldid=257698977}}</ref> :[2] Kinder haben die ''Scheibe'' eingetreten. :[2] „Einer von Machowskis Leibwächtern hatte gegen die ''Scheibe'' geklopft.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=129.}} </ref> :[2] „Sie war auf Zehenspitzen zu den Fenstern gegangen, deren ''Scheiben'' sie schloß und deren dichte Vorhänge sie zuzog.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 115.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[2] „Regentropfen rinnen die ''Scheibe'' hinunter, als würden die Noten der Partitur von gestern abend sich in Wasser auflösen.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 220.}}</ref> :[1] „Erst auf dem Bahnhof von Aguilas, als niemand außer ihm den Zug verließ und niemand auf dem Bahnhofsgelände zu sehen war, außer dem schlafenden Fahrkartenverkäufer hinter der halbblinden ''Scheibe'', war er sicher, daß ihm niemand gefolgt war.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 7.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[3] Möchtest du eine ''Scheibe'' Wurst? :[3] „Die rosigen ''Scheiben'' der Gänseleber lagen mit den schwarzen Trüffeln in einem Kranz von zitterndem Aspik.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=167.}} Urfassung von 1954.</ref> :[3] „Am frühen Morgen ging Roth zur Mensa, wo er immer das Gleiche frühstückte – zwei ''Scheiben'' Toast, dick mit Marmelade bestrichen und mit je drei Streifen Speck belegt –, und dann in die Bibliothek oder zum Vormittagsseminar.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort=München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 125.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> :[4] "Diese ''Scheibe'' ist ein Hit…" (Karl Dall) :[5] Er traf auf der ''Scheibe'' genau die 12. :[6] Beim Gewichtheben steckt der Scheibenstecker die Hantel''scheibe'' auf die Hantel. {{Redewendungen}} :[[sich eine Scheibe von etwas abschneiden|sich eine ''Scheibe'' von etwas abschneiden]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''Scheibe'' [[Brot]]/[[Gemüse]]/[[Käse]]/[[Kuchen]]/[[Obst]]/[[Salami]]/[[Wurst]] {{Wortbildungen}} :[1] [[scheibenartig]] :[1] [[Scheibenbremse]], [[scheibenförmig]], [[Scheibenkleister]], [[Scheibenmesser]], [[Scheibenrad]] :[2] [[scheibenlos]], [[Scheibenwaschanlage]], [[Scheibenwischer]] :[6] [[Scheibenstecker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: rundes, flaches Etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disk}} *{{eo}}: {{Ü|eo|disko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|disque}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δίσκος|dískos}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|disko}} *{{ia}}: {{Ü|ia|disco}} *{{it}}: {{Ü|it|disco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|disc}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|rūts}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Schiev}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schijf}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skive}} *{{pt}}: {{Ü|pt|disco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|disc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|круг}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skiva}} *{{es}}: {{Ü|es|disco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plátek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|disk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|диск}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|korong}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verglasung eines Fensters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glass pane}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vitro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vitre}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|τζάμι|tzámi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cristallo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vidre}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rute}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szyba}} *{{ro}}: {{Ü|ro|geam}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диск}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ruta}} *{{es}}: {{Ü|es|cristal}} {{m}}, {{Ü|es|vidrio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tabule}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cam}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шибка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ablaküveg}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|fetë}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|slice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tranche}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|slepe}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φέτα|féta}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fetta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llesca}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skive}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|skive}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|plaster}}, {{Ü|pl|plasterek}}, (vom Brot) {{Ü|pl|kromka}} *{{ro}}: {{Ü|ro|felie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ломтик}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skiva}} *{{es}}: {{Ü|es|rodaja}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plátek}} {{m}}, {{Ü|cs|krajíc}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dilim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шматок}} {{m}}, {{Üt|uk|шматочок}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szelet}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|disque}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δίσκος|dískos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|disco}} *{{it}}: {{Ü|it|disco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|disc}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skive}} {{mf}}, {{Ü|nb|plate}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|skive}} {{f}}, {{Ü|nn|plate}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krążek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|disco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|disc}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диск}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skiva}} *{{es}}: {{Ü|es|disco}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|disk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|диск}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lemez}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|target}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cible}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|objectiu}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tarcza}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мишень}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|måltavla}} *{{es}}: {{Ü|es|blanco}} {{m}}, {{Ü|es|diana}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hedef tahtası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мішень}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|céltábla}}, {{Ü|hu|lőlap}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Gewicht beim Gewichtheben und dem Kraftdreikampf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|súlytárcsa}}, {{Ü|hu|tárcsa}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Scheibe (Begriffsklärung)}} :[1–3, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beseich]], [[schiebe]]}} 7o0gq6151d0qdbgcbmo3rdc7upjk2yx 10728000 10727999 2026-07-31T09:45:12Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ typo 10728000 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[scheibe]]}} == Scheibe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scheibe |Nominativ Plural=Scheiben |Genitiv Singular=Scheibe |Genitiv Plural=Scheiben |Dativ Singular=Scheibe |Dativ Plural=Scheiben |Akkusativ Singular=Scheibe |Akkusativ Plural=Scheiben |Bild 1=Nebra Scheibe.jpg|mini|1|''Scheibe'' von Nebra |Bild 2=Scheibe Waldburg KGM 14-55.jpg|mini|2|eine ''Scheibe'' im Fenster |Bild 3=Luftgetrocknete Wurst aus Italien 005.JPG|mini|3|eine ''Scheibe'' Wurst |Bild 4=Schallplatte.jpg|mini|4|eine ''Scheibe'' von Abba |Bild 5=Archery shooting at a WA target in Northern Baden, Wuerttemberg, Germany.jpg|mini|5|eine ''Scheibe'' für das Bogenschießen }} {{Worttrennung}} :Schei·be, {{Pl.}} Schei·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Scheibe.wav}}, {{Audio|De-Scheibe 01 (fcm).ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Scheibe.wav}}, {{Audio|De-Scheibe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[allgemein]]:'' rundes, flaches Etwas :[2] [[Verglasung]] eines Fensters :[3] abgeschnittenes flaches Stück (insbesondere von Lebensmitteln wie Brot, Wurst oder Käse) :[4] Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches :[5] Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird :[6] Gewicht beim [[Gewichtheben]] und dem [[Kraftdreikampf]] {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert belegt; [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|schībe}}'' ‚Kugel, Kreis, Rad, Walze; Töpfer-, Glas-, Wachsscheibe‘, [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|skība}}'' ‚Scheibe, Rolle, Walze‘, [[urgermanisch]] ''*skībō(n)'',<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Scheibe“, Seite 796.</ref> Labialerweiterung mit grammatischem Wechsel zur [[indogermanisch]]en Wurzel ''*skei-'' ‚schneiden, trennen, scheiden‘. Ursprünglich war mit dem Wort ''Scheibe'' wohl ‚ein abgetrenntes Stück [[Baumstamm]]‘ gemeint. Den gleichen Ursprungs haben auch [[lateinisch]] ''{{Ü|la|scipio}}'' ‚Stab‘ und [[griechisch]] ''{{Üt|grc|σκίπων}}'' ‚[[Stock]], [[Stange]]‘.<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft}}<br />{{Ref-Pape|σκίπων}}</ref> Ebenso niederdeutsch ''Schiev'', niederländisch ''[[schijf]]'' und swedisch ''[[skiva]]''. {{Synonyme}} :[1, 4] [[Platte]] :[4] [[Schallplatte]], [[CD]], [[DVD]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Scheibchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Akkretionsscheibe]], [[Bandscheibe]], [[Bremsscheibe]], [[Dichtungsscheibe]], [[Drehscheibe]], [[Erdscheibe]], [[Frisbeescheibe]], [[Gummischeibe]], [[Kniescheibe]], [[Kunststoffscheibe]], [[Messerscheibe]], [[Metallscheibe]], [[Mondscheibe]], [[Pappscheibe]], [[Parkscheibe]], [[Plastikscheibe]], [[Schleifscheibe]], [[Sonnenscheibe]], [[Töpferscheibe]], [[Transmissionsscheibe]], [[Unterlegscheibe]], [[Wählscheibe]] :[2] [[Butzenglasscheibe]]/[[Butzenscheibe]], [[Fensterscheibe]], [[Frontscheibe]], [[Glasscheibe]], [[Heckscheibe]], [[Mattscheibe]], [[Milchglasscheibe]], [[Scheinwerferscheibe]], [[Scheinwerferstreuscheibe]], [[Windschutzscheibe]] :[3] [[Ananasscheibe]], [[Apfelscheibe]], [[Apfelsinenscheibe]], [[Baguettescheibe]], [[Brotscheibe]], [[Gurkenscheibe]], [[Ingwerscheibe]], [[Käsescheibe]], [[Kartoffelscheibe]], [[Mandarinenscheibe]], [[Schwarzbrotscheibe]], [[Tomatenscheibe]], [[Weißbrotscheibe]], [[Wurstscheibe]], [[Zitronenscheibe]], [[Zwiebelscheibe]] :[3] [[Baumscheibe]], [[Holzscheibe]] :[4] [[Single]], [[LP]] :[5] [[Dartscheibe]], [[Schießscheibe]], [[Wurfscheibe]], [[Zielscheibe]] :[6] [[Hantelscheibe]] {{Beispiele}} :[1] An Baum''scheiben'' kann man das Alter des Baumes ablesen. :[1] Die Park''scheibe'' muss gut sichtbar ins Auto gelegt werden. :[1] „Zusammenfassend vermindern ''Scheiben'' das Einsinken oder Eingraben des Schraubenkopfes in das weiche Material.“<ref>{{Wikipedia|Unterlegscheibe|oldid=257698977}}</ref> :[2] Kinder haben die ''Scheibe'' eingetreten. :[2] „Einer von Machowskis Leibwächtern hatte gegen die ''Scheibe'' geklopft.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=129.}} </ref> :[2] „Sie war auf Zehenspitzen zu den Fenstern gegangen, deren ''Scheiben'' sie schloß und deren dichte Vorhänge sie zuzog.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 115.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[2] „Regentropfen rinnen die ''Scheibe'' hinunter, als würden die Noten der Partitur von gestern abend sich in Wasser auflösen.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 220.}}</ref> :[2] „Erst auf dem Bahnhof von Aguilas, als niemand außer ihm den Zug verließ und niemand auf dem Bahnhofsgelände zu sehen war, außer dem schlafenden Fahrkartenverkäufer hinter der halbblinden ''Scheibe'', war er sicher, daß ihm niemand gefolgt war.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 7.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[3] Möchtest du eine ''Scheibe'' Wurst? :[3] „Die rosigen ''Scheiben'' der Gänseleber lagen mit den schwarzen Trüffeln in einem Kranz von zitterndem Aspik.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Zeit zu leben und Zeit zu sterben|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02726-3|Seiten=167.}} Urfassung von 1954.</ref> :[3] „Am frühen Morgen ging Roth zur Mensa, wo er immer das Gleiche frühstückte – zwei ''Scheiben'' Toast, dick mit Marmelade bestrichen und mit je drei Streifen Speck belegt –, und dann in die Bibliothek oder zum Vormittagsseminar.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort=München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 125.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> :[4] "Diese ''Scheibe'' ist ein Hit…" (Karl Dall) :[5] Er traf auf der ''Scheibe'' genau die 12. :[6] Beim Gewichtheben steckt der Scheibenstecker die Hantel''scheibe'' auf die Hantel. {{Redewendungen}} :[[sich eine Scheibe von etwas abschneiden|sich eine ''Scheibe'' von etwas abschneiden]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''Scheibe'' [[Brot]]/[[Gemüse]]/[[Käse]]/[[Kuchen]]/[[Obst]]/[[Salami]]/[[Wurst]] {{Wortbildungen}} :[1] [[scheibenartig]] :[1] [[Scheibenbremse]], [[scheibenförmig]], [[Scheibenkleister]], [[Scheibenmesser]], [[Scheibenrad]] :[2] [[scheibenlos]], [[Scheibenwaschanlage]], [[Scheibenwischer]] :[6] [[Scheibenstecker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: rundes, flaches Etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disk}} *{{eo}}: {{Ü|eo|disko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|disque}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δίσκος|dískos}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|disko}} *{{ia}}: {{Ü|ia|disco}} *{{it}}: {{Ü|it|disco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|disc}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|rūts}} {{f}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Schiev}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schijf}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skive}} *{{pt}}: {{Ü|pt|disco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|disc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|круг}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skiva}} *{{es}}: {{Ü|es|disco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plátek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|disk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|диск}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|korong}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verglasung eines Fensters|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|glass pane}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vitro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vitre}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|τζάμι|tzámi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|cristallo}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vidre}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rute}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szyba}} *{{ro}}: {{Ü|ro|geam}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диск}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ruta}} *{{es}}: {{Ü|es|cristal}} {{m}}, {{Ü|es|vidrio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tabule}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cam}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шибка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ablaküveg}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=abgeschnittenes flaches Stück, insbesondere von Lebensmitteln|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|fetë}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|slice}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tranche}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|slepe}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|φέτα|féta}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fetta}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llesca}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skive}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|skive}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|plaster}}, {{Ü|pl|plasterek}}, (vom Brot) {{Ü|pl|kromka}} *{{ro}}: {{Ü|ro|felie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ломтик}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skiva}} *{{es}}: {{Ü|es|rodaja}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plátek}} {{m}}, {{Ü|cs|krajíc}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dilim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шматок}} {{m}}, {{Üt|uk|шматочок}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szelet}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|disk}} *{{fr}}: {{Ü|fr|disque}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δίσκος|dískos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|disco}} *{{it}}: {{Ü|it|disco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|disc}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skive}} {{mf}}, {{Ü|nb|plate}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|skive}} {{f}}, {{Ü|nn|plate}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krążek}} *{{pt}}: {{Ü|pt|disco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|disc}} *{{ru}}: {{Üt|ru|диск}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skiva}} *{{es}}: {{Ü|es|disco}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|disk}} *{{uk}}: {{Üt|uk|диск}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lemez}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|target}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cible}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|objectiu}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|tarcza}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мишень}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|måltavla}} *{{es}}: {{Ü|es|blanco}} {{m}}, {{Ü|es|diana}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hedef tahtası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мішень}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|céltábla}}, {{Ü|hu|lőlap}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Gewicht beim Gewichtheben und dem Kraftdreikampf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|súlytárcsa}}, {{Ü|hu|tárcsa}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Scheibe (Begriffsklärung)}} :[1–3, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beseich]], [[schiebe]]}} f29bu63febyxbd46fk3q3ren5w88erx 0 50976 10727990 10714011 2026-07-31T09:22:18Z Trevas 7006 +hsb 10727990 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Bus]], [[buš]], [[būs]]}} == bus ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Dänisch}}, {{u}} === {{Dänisch Substantiv Übersicht |Unbestimmt Singular=en bus |Bestimmt Singular=bussen |Unbestimmt Plural=busser |Bestimmt Plural=busserne }} {{Worttrennung}} :bus, {{Pl.}} bus·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verkehr|spr=da}} Bus, Omnibus, Autobus {{Synonyme}} :[1] [[autobus]], ''[[veraltet]]:'' [[omnibus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=da}} {{Wortbildungen}} :[1] [[busbane]], [[busbillet]], [[buschauffør]], [[busdrift]], [[busforbindelse]], [[busfuld]], [[busgade]], [[buskontrollør]], [[buskort]], [[buskørsel]], [[buslinje]], [[buslomme]], [[buspassager]], [[busrejse]], [[busrute]], [[busskur]], [[bussluse]], [[busstation]], [[busstop]], [[busstoppested]], [[busterminal]], [[bustracé]]/[[bustrace]], [[bustrafik]], [[bustransport]], [[bustur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehr: Bus, Omnibus, Autobus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bus}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=da|bus}} :[1] {{Ref-DenDanskeOrdbog|bus}} :[1] {{Ref-ODS|bus,3|bus}} :[1] {{Ref-Pons|da|bus}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|da|bus}} :[1] {{Ref-dictcc|da|bus}} == bus ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=bus |Plural 1=buses |Plural 2=busses |Bild 1=London (UK), Bus -- 2010 -- 6.jpg|mini|1|A ''bus''. |Bild 2=PCI-E & PCI slots on DFI LanParty nF4 SLI-DR 20050531.jpg|mini|2|Multiple PCI ''bus'' card slots. }} {{Worttrennung}} :bus, {{Pl.1}} bus·es {{Pl.2}} bus·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɐs}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈbɐsɪz}}, {{Lautschrift|ˈbɐsəz}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-a bus.ogg|bus|spr=uk}}, {{Audio|en-us-bus.ogg|bus (AmE)}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bus]], [[Omnibus]], [[Autobus]] :[2] {{K|Hardware}} [[busbar]], [[Sammelleitung]], [[Peripherie]]-[[Anschlussleitung]], [[Verteilerschiene]], [[Datenleitung]] {{Herkunft}} :[1] [[Kurzwort]] für ''omnibus,'' das seinerseits [[lateinisch]]en Ursprungs ist und so viel bedeutet wie „für alle“ :[2] [[Akronym]] für ''[[binary unit system]]'' {{Synonyme}} :[1] [[coach]] (BE für [[Reisebus]] bzw. [[Überlandbus]]), [[omnibus]] {{Beispiele}} :[1] He arrived by ''bus.'' ::Er kam mit dem ''Bus'' an. :[2] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1,2|Bus|1,2}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|bus}} :[2] {{Wikipedia|spr=en|Bus_(computing)}} :[1] {{Ref-Pons|en|bus}} :[1, 2] {{Ref-MWD|bus}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary|bus}} :[1] {{Ref-dictcc|bus}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|bus}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=bus |present_he, she, it=busses |present_he, she, it*=buses |past_simple_I=bussed |past_simple_I*=bused |present participle=bussing |present participle*=busing |past participle=bussed |past participle*=bused }} {{Worttrennung}} :bus, bus·ses/bus·es; {{PPräs.}} bus·sing/bus·ing; {{PPerf.}} bus·sed, bus·ed {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɐs}}, {{Lautschrift|ˈbɐsɪz}}, {{Lautschrift|ˈbɐsəz}}; {{PPräs.}} {{Lautschrift|ˈbɐsɪŋ}}; {{PPerf.}} {{Lautschrift|ˈbɐst}}, {{Lautschrift|ˈbɐsd}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-us-bus.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.|spr=en}} :[1] etwas mit einem Bus transportieren *{{K|intrans.|spr=en}} :[2] mit einem Bus fahren :[3] {{K|AE|spr=en}} als Aushilfskraft in einem Restaurant arbeiten :[4] {{K|ugs.|AE|spr=en}} Geschirr abräumen {{Herkunft}} :[[Denominativ]] vom Substantiv ''[[bus#Substantiv|bus]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas mit einem Bus transportieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bus}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ja}}: {{Ü|ja|バス}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit einem Bus fahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=US-amerikanisch: als Aushilfskraft in einem Restaurant arbeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich, US-amerikanisch: Geschirr abräumen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|bus}} :[1] {{Ref-Pons|en|bus}} :[1] {{Ref-MWD|bus}} :[1] {{Ref-Dictionary|bus}} :[1] {{Ref-dictcc|bus}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} == bus ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{m}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=bus |Plural=bus }} {{Worttrennung}} :bus, {{Pl.}} bus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bys}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-bus.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bus]], [[Omnibus]] {{Beispiele}} :[1] Le ''bus'' va vers l'aéroport. ::Der ''Bus'' fährt zum Flughafen. {{Wortbildungen}} :[1] [[abribus]]/[[Abribus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bus, Omnibus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bus}}, {{Ü|de|Autobus}}, {{Ü|de|Omnibus}}, {{Ü|de|Kraftomnibus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|bus}} :[1] {{Ref-Pons|fr|bus}} :[1] {{Ref-CNRTL|bus}} :[1] {{Ref-Leo|fr|bus}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} == bus ({{Sprache|Litauisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Litauisch}} === {{Worttrennung}} :bus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[būti]]''' *3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[būti]]''' {{Grundformverweis Konj|būti|spr=lt}} == bus ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niederländisch}}, {{m}}/{{f}} === {{Niederländisch Substantiv Übersicht |Genus=mf |Singular=bus |Plural=bussen |Singular Diminutiv=busje |Plural Diminutiv=busjes |Bild 1=Boîte à lait.JPG|100px|2|''bus'' (Melkbus)}} {{Worttrennung}} :bus, {{Pl.}} bus·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bys}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-bus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=[[Genus]] [[Maskulinum]]}} großes Fahrzeug mit vielen Sitzen: [[Bus]] :[2] {{K|ft=[[Genus]] [[Maskulinum]]/[[Femininum]]}} Aufbewahrungsbehältnis aus Metall: [[Kanne]], [[Dose]] {{Herkunft}} :[1] Kurzform von [[autobus]] {{Synonyme}} :[1] [[coach]] :[2] [[blik]], [[trommel]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[busje]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[vervoermiddel]] :[2] [[verpakkingsmiddel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[lijnbus]], [[autobus]], [[kampeerbus]], [[stadsbus]], [[toeristenbus]] :[2] [[beschuitbus]], [[melkbus]], [[oliebus]] {{Beispiele}} :[1] We gaan met de ''bus'' naar Amsterdam. :: Wir fahren mit dem ''Bus'' zu Amsterdam. :[2] De ''melkbus'' is leeg. :: Die Milchkanne ist leer. {{Wortbildungen}} :[1] [[buschauffeur]], [[bushalte]], [[busreis]], [[busstation]] :[2] [[busdeksel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Genus Maskulinum: großes Fahrzeug mit vielen Sitzen: Bus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bus}} {{m}}, {{Ü|de|Autobus}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|bus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|autobus}}{{m}}, {{Ü|fr|bus}}{{m}}, {{Ü|fr|autocar}}{{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Genus Maskulinum/Femininum: Aufbewahrungsbehältnis aus Metall: Kanne, Dose|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kanne}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|can}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bidon}}{{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VanDale}} :[1] {{Ref-uitmuntend}} == bus ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{m}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bus |Nominativ Dual=busa |Nominativ Plural=buse |Genitiv Singular=busa |Genitiv Dual=busowu |Genitiv Plural=busow |Dativ Singular=busoju |Dativ Dual=busoma |Dativ Plural=busam |Akkusativ Singular=bus |Akkusativ Dual=busa |Akkusativ Plural=buse |Instrumental Singular=busom |Instrumental Dual=busoma |Instrumental Plural=busami |Lokativ Singular=busu |Lokativ Dual=busoma |Lokativ Plural=busach }} {{Worttrennung}} :bus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verkehr|spr=dsb}} Bus, Omnibus, Autobus {{Synonyme}} :[1] [[awtobus]] {{Beispiele}} :[1] Jědu z ''busom'' na uniwersitu. ::Ich fahre mit dem ''Bus'' zur Universität. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehr: Bus, Omnibus, Autobus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bus}} {{m}}, {{Ü|de|Omnibus}} {{m}}, {{Ü|de|Autobus}} {{m}} *{{hsb}}: {{Ü|hsb|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DNW|Bus}} == bus ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bus |Nominativ Dual=busaj |Nominativ Plural=busy |Genitiv Singular=busa |Genitiv Dual=busow |Genitiv Plural=busow |Dativ Singular=busej |Dativ Dual=busomaj |Dativ Plural=busam |Akkusativ Singular=bus |Akkusativ Dual=busaj |Akkusativ Plural=busy |Instrumental Singular=busom |Instrumental Dual=busomaj |Instrumental Plural=busami |Lokativ Singular=busu |Lokativ Dual=busomaj |Lokativ Plural=busach |Vokativ Singular=buso |Vokativ Dual=busaj |Vokativ Plural=busy }} {{Worttrennung}} :bus, {{Du.}} bu·saj, {{Pl.}} bu·sy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größeres Kraftfahrzeug zur Beförderung mehrerer Personen; Bus, Omnibus, Autobus {{Synonyme}} :[1] [[awtobus]], [[omnibus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[busowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größeres Kraftfahrzeug zur Personenbeförderung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bus}} {{m}}, {{Ü|de|Omnibus}} {{m}}, {{Ü|de|Autobus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Bus}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Omnibus}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Autobus}} == bus ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=bus |Plural=bus }} {{Worttrennung}} :bus, {{Pl.}} bus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Bus, Autobus :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bus}}, {{Ü|de|Autobus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} == bus ({{Sprache|Tagalog}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tagalog}} === {{Worttrennung}} :bus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bus}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Straßenfahrzeug für den Transport einer größeren Personenzahl; Bus {{Beispiele}} :[1] Kapag sumasakay ako sa ''bus'', mas gusto kong nauupo sa bandang harapan. :: Wenn ich mit dem ''Bus'' fahre, sitze ich lieber im vorderen Teil. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straßenfahrzeug für den Transport einer größeren Personenzahl|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=tl|bus}} :[1] {{Ref-Diksiyonaryo|bus}} :[1] {{Ref-Pinoy|bus}} {{Ähnlichkeiten 2|[[buss]], [[buzz]]}} 8ve94b2hjhwpphxqpnz3m2rke6sbp37 0 59236 10727617 9396891 2026-07-30T12:07:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727617 wikitext text/x-wiki == Lidocain ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lidocain |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lidocains |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lidocain |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lidocain |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Li·do·ca·in, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lidocain.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' [[Lokalanästhetikum]], ein [[Arzneistoff]] zur lokalen [[Betäubung]] bei kleineren Operationen wie zum Beispiel Zahnextraktionen, auch zur Behandlung von [[Herzrhythmusstörung]]en verwendet {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arzneistoff]], [[Lokalanästhetikum]] {{Beispiele}} :[1] Bevor sie den Splitter herausoperierte, betäubte sie die Wunde mit ''Lidocain.'' :[1] Der Notarzt verabreichte einige Milligramm ''Lidocain.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lokalanästhetikum, ein Arzneistoff zur lokalen Betäubung bei kleineren Operationen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|lidokain}} *{{en}}: {{Ü|en|lidocaine}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lidokaiini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lidocaïne}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|lidocaina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lidocaína}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Lidokain}} *{{es}}: {{Ü|es|lidocaína}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} jjd8f4vefftj688jat19yhn1n1dmw6l 0 63841 10727614 10311524 2026-07-30T12:05:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727614 wikitext text/x-wiki == Lichtstärke ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|Beispiel|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lichtstärke |Nominativ Plural=Lichtstärken |Genitiv Singular=Lichtstärke |Genitiv Plural=Lichtstärken |Dativ Singular=Lichtstärke |Dativ Plural=Lichtstärken |Akkusativ Singular=Lichtstärke |Akkusativ Plural=Lichtstärken }} {{Worttrennung}} :Licht·stär·ke, {{Pl.}} Licht·stär·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtˌʃtɛʁkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lichtstärke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Fotografie]]:'' das Verhältnis der größten wirksamen [[Blendenöffnung]] zur [[Brennweite]] eines [[Objektiv]]s :[2] ''[[Physik]]:'' die [[Strahlungsleistung]] einer [[Lichtquelle]] pro [[Raumwinkel]], gewichtet mit der spektralen Empfindlichkeit des Auges {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Licht]]'' und ''[[Stärke]]'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Zwar brachte das Rocky-Mountains-Teleskop den Mond näher heran, aber die Erdatmosphäre schwächte die ''Lichtstärke'' derart, daß Barbicane mit Hilfe einer Lorgnette Einzelheiten wahrnehmen konnte, die den Astronomen dort unten verborgen blieben.“<ref>{{Literatur | Autor=Jules Verne| Titel=Reise um den Mond| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1966)|kein ISBN= }}, Seite 261.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fotografie: das Verhältnis der größten wirksamen Blendenöffnung zur Brennweite eines Objektivs |Ü-Liste= *{{cu}}: {{Üt|cu|сила свѣта|sila sveta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|светлосна јачина|svetlosna jačina}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|światłość}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сила света}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ljusstyrka}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јачина светлости|jačina svetlosti}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|јачина светлости|jačina svetlosti}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|svetilnost}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|mócnosć swětła}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|mócnosć swětła}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|сіла святла|sila svjatla}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Strahlungsleistung einer Lichtquelle pro Raumwinkel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|luminous intensity}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ljusstyrka}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0zwbe8gj9hh0153o870bgytnvdqupke 0 65552 10728007 9760695 2026-07-31T10:09:54Z Trevas 7006 +hsb, Grundbedeutung 10728007 wikitext text/x-wiki == być ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=sym |2. Person Singular Präsens=sy |3. Person Singular Präsens=je |1. Person Plural Präsens=smy |2. Person Plural Präsens=sće |3. Person Plural Präsens=su |1. Person Singular Präteritum=běch |2. Person Singular Präteritum=bě |2. Person Singular Präteritum*=běše |3. Person Singular Präteritum=bě |3. Person Singular Präteritum*=běše |1. Person Plural Präteritum=běchmy |2. Person Plural Präteritum=běšće |3. Person Plural Präteritum=běchu |Partizip Präsens=— |Partizip Perfekt=był |Transgressiv Präsens=— |Imperativ Singular=budź |Imperativ Plural=budźće |Infinitiv=być }} {{Worttrennung}} :być {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kopula|spr=hsb}} verbindet das Subjekt und das Prädikativ; sein {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[byće]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verbindet das Subjekt und das Prädikativ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|sein}} == być ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}}, ''Hilfsverb'' === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=być |perfektiv= |1. Sg. Präs.=jestem |2. Sg. Präs.=jesteś |3. Sg. Präs.=jest |1. Pl. Präs.=jesteśmy |2. Pl. Präs.=jesteście |3. Pl. Präs.=są |3. Sg. Prät. m=był |3. Sg. Prät. f=była |3. Pl. Prät. Pm=byli |Partizip Aktiv=będący |Partizip Passiv=— |Adverbialpartizip=będąc |Imperativ=bądź }} {{Worttrennung}} :być {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɨt͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-być.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɨt͡ɕ|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''als [[Kopula]]:'' sein :[2] ''im [[Futur]] mit [[Infinitiv]] oder [[Partizip]] [[Präteritum]]:'' verwendet zur Bildung des zusammengesetzten [[Futur]]s [[imperfektiv]]er [[Verb]]en: werden :[3] ''mit [[Partizip]] [[Passiv]]:'' verwendet zur Bildung des [[Passiv]]s: sein, werden :[4] ''[[veraltend]]:'' verwendet zur Bildung des [[Konditional]]s [[Präteritum]]: sein, haben :[5] ''[[archaisch]]:'' verwendet zur Bildung des [[Plusquamperfekt]]s: sein, haben :[6] ''in [[unpersönlich]]en [[Wendung]]en:'' sein {{Herkunft}} :*seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en ''*byti,'' das sich seinerseits auf das [[indogermanisch]]e ''*bʰū-'' „wachsen, gedeihen“; [[urverwandt]] mit ''{{Ü|pl|bywać}}'' und ''{{Ü|pl|bawić}}''; [[Ableitung]]en stellen ''{{Ü|pl|byt}},'' ''{{Ü|pl|bydło}}'' und ''{{Ü|pl|by}}'' dar; [[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|byś}},'' [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|być}}'', [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|být}},'' [[russisch]] ''{{Üt|ru|быть}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|бути}},'' [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|biti}}'' und [[serbisch]] ''{{Üt|sr|бити|biti}}'' sowie ferner mit [[litauisch]] ''{{Ü|lt|būti}}'' und [[lettisch]] ''{{Ü|lv|būt}}''; zudem besteht eine [[Urverwandtschaft]] mit [[sanskrtisch]] {{Üt|sa|भू|bhū-}}, [[altgriechisch]] {{Üt|grc|φύω|phyō}} und [[lateinisch]] ''{{Ü|la|fui}}''<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, Seite 48</ref><ref>{{Lit-PWN: SEJP|A=2}}, Seite 58–61</ref><ref>{{Lit-ParkEdukacja: SEJP|A=1}}, Seite 63–66</ref><ref>{{Ref-VasmerEty|быть}}</ref> :*die 1. und 2. Person [[Singular]] und [[Plural]] [[Indikativ]] [[Präsens]] ''jestem, jesteś, jesteśmy'' und ''jesteście'' sind [[analog]] zum Präteritum (byłem, byłeś) von der Form ''jest'' gebildet, die im [[Altpolnisch]]en noch ''jeśm, jeś, jeśmy'' und ''jeście'' lauteten; ''jest'' ist seinerseits ein [[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en ''*estь,'' das sich wiederum auf die [[indogermanisch]]e [[Wurzel]] ''*es- / *s-'' zurückführen lässt; [[Ableitung]]en stellen ''{{Ü|pl|jestestwo}},'' ''{{Ü|pl|jeśli}}'' und ''{{Ü|pl|jeżeli}}'' dar; [[etymologisch]] verwandt mit [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|jsem}},'' ''{{Ü|cs|jsi}}'' und ''{{Ü|cs|je}} / {{Ü|cs|jest}}''; genaue [[Entsprechung]]en finden sich zudem im [[litauisch]]en (veraltet) ''{{Ü|lt|esmi}},'' ''{{Ü|lt|esi}}'' und ''{{Ü|lt|esti}},'' [[sanskritisch]]en {{Üt|sa|अस्मि|asmi}}, {{Üt|sa|असि|asi}} und {{Üt|sa|अस्ति|asti}} und [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|εἰμί|eimi}}, ([[dorisch]]) {{Üt|grc|ἐσσί|essi}} und {{Üt|grc|ἐστί|esti}}<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, „jestem“, Seite 213</ref><ref>{{Lit-ParkEdukacja: SEJP|A=1}}, Seite 65</ref> :*die 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv ''są'' ist [[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en ''*sǫtь,'' das sich seinerseits auf das [[indogermanisch]]e ''*s-o-nti'' zu der [[Wurzel]] ''*es- / *s-'' zurückführen lässt; [[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|jsou}}'' sowie [[urverwandt]] mit [[lateinisch]] ''{{Ü|la|sunt}}'' und [[sanskritisch]] {{Üt|sa|सन्ति|santi}}<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, „są“, Seite 539</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[zostać]] {{Beispiele}} :[1] ''Jesteś'' bardzo ładna. ::Du ''bist'' sehr schön. :[1] Pielgrzymi ''byli'' zmęczeni i głodni. ::Die Pilger ''waren'' erschöpft und hungrig. :[1] Mój ojciec ''jest'' policjantem. ::Mein Vater ''ist'' Polizist. :[1] ''Byłbym'' najszczęśliwszym mężczyzną na całym świecie, gdybyś powiedziała tak. ::Ich ''wäre'' der glücklichste Mann auf der ganzen Welt, wenn du ja sagen würdest. :[2] ''Będziemy'' to pomiętali. / ''Będziemy'' to pamiętać. ::Wir ''werden'' uns daran erinnern. :[2] ''Będziesz'' o mnie myślała? / ''Będziesz'' o mnie myśleć? ::''Wirst'' du an mich denken? :[3] Telewizor ''był'' naprawiony wczoraj. ::Der Fernseher ''war/wurde'' gestern repariert. :[3] Paczka ''będzie'' wysłana. ::Das Päckchen ''wird'' verschickt werden. :[4] Co byśmy ''byli'' zrobili, gdyby nam nie pomógł? ::Was ''hätten'' wir getan, wenn er uns nicht geholfen hätte? :[5] Napisała ''była'' list do matki. ::Sie ''hatte'' einen Brief an ihre Mutter geschrieben. :[5] Wyprowadzili ''byli'' się pred dziesięciu lat. ::Sie ''waren'' vor zehn Jahren ausgezogen. :[6] Idziemy spać, ponieważ ''jest'' już późno. ::Wir gehen schlafen, weil es bereits spät ''ist.'' :[6] ''Było'' wpół do drugiej. ::Es ''war'' halb drei. {{Wortbildungen}} :[[dobyć]], [[nabyć]], [[odbyć]], [[pobyć]], [[przebyc]], [[przybyć]], [[ubyć]], [[wybyć]], [[zbyć]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|sein|1}} :{{Übersetzungen umleiten|2|werden|3}} :{{Übersetzungen umleiten|3|sein|}}, {{Übersetzungen umleiten||werden|2}} :{{Übersetzungen umleiten|4|sein|4}}, {{Übersetzungen umleiten||haben|1}} :{{Übersetzungen umleiten|5|sein|4}}, {{Übersetzungen umleiten||haben|1}} :{{Übersetzungen umleiten|6|sein|}} }} {{Referenzen}} :[1–3, 6] {{Ref-Pons|pl|być}} :[1–6] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN|by%E6}} === {{Wortart|Verb|Polnisch}}, ''Vollverb'' === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=być |perfektiv= |1. Sg. Präs.=jestem |2. Sg. Präs.=jesteś |3. Sg. Präs.=jest |1. Pl. Präs.=jesteśmy |2. Pl. Präs.=jesteście |3. Pl. Präs.=są |3. Sg. Prät. m=był |3. Sg. Prät. f=była |3. Pl. Prät. Pm=byli |Partizip Aktiv=będący |Partizip Passiv=— |Adverbialpartizip=będąc |Imperativ=bądź }} {{Anmerkung|zur Verneinung}} :[1, 2] Im [[Präsens]] wird ''być'' durch ''nie ma'' ersetzt: „''Są'' w domu.“ (Sie ''sind'' zuhause.), aber „''Nie ma'' ich w domu.“ (Sie ''sind'' nicht zuhause.) Im [[Präteritum]] und [[Futur]] wird die [[persönlich]]e Form durch eine [[unpersönlich]] [[Wendung]] ersetzt: „''Byliście'' wtenczas na świecie.“ (Ihr ''wart'' damals auf der Welt.), aber „Nie ''było'' was wtenczas na świecie.“ (Ihr ''wart'' damals nicht auf der Welt.) und „''Będę'' u rodziców.“ (Ich ''werde'' bei meinen Eltern sein.), aber „Nie ''będzie'' mnie u rodziców.“ (Ich ''werde'' nicht bei meinen Eltern sein.). {{Worttrennung}} :być {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɨt͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-być.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɨt͡ɕ|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] sein, geben, existieren :[2] ''[[örtlich]]:'' sein, sich befinden :[3] ''sich ereignen:'' sein, geben :[4] ''an etwas [[teilnehmen]]:'' sein :[5] ''eine [[Einrichtung]], [[Lehrgang]] besuchen:'' sein :[6] ''[[zeitlich]]:'' sein :[7] ''ein bestimmtes [[räumlich]]es [[Ausmaß]] habend:'' reichen :[8] ''sich in ein [[Zustand]] befinden:'' sein, stehen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[egzystować]], [[istnieć]], [[żyć]] :[2] [[przebywać]], [[znajdować|znajdować się]] :[3] [[odbywać|odbywać się]], [[zdarzać|zdarzać się]] {{Beispiele}} :[1] „''Był'' sobie dziad i baba; stary się zwał Taradaj, a żonę jego nazywano Taradajką.“<ref>{{Wikisource|pl:Dziad i baba|Józef Ignacy Kraszewski, Dziad i baba}}</ref> ::Es ''war'' einmal ein alter Mann und eine alte Frau; der Alte hieß Taradaj und seine Frau nannte man Taradajka. :[2] Wczoraj ''byłem'' cały dzień w domu. ::Gestern ''war'' ich den ganzen Tag zuhause. :[3] Przed chwilą ''był'' do ciebie telefon. ::Eben ''gab'' es einen Anruf für dich. :[3] ''Jest'' bajeczny wieczór. ::Es ''ist'' ein märchenhafter Abend. :[4] Jutro ''będziemy'' na weselu. ::Morgen ''werden'' wir auf einer Hochzeit ''sein.'' / Morgen ''sind'' wir auf einer Hochzeit. :[5] Trzy lata ''były'' w liceum ogólnokszałcącym. ::Drei Jahre ''waren'' sie auf einer allgemeinbildenden Oberschule. :[6] ''Jesteś'' już po wszystkich egzaminach? ::Hast du schon alle Prüfungen geschrieben? (Wörtlich: ''Bist'' du nach allen Prüfungen?) :[6] ''Jestem'' po obiedzie. ::Ich habe schon mittaggegessen. (Wörtlich: Ich ''bin'' nach dem Mittagessen?) :[7] Moja nowa suknia ''jest'' do kostek. ::Mein neues Kleid ''reicht'' bis zu den Knöcheln. :[8] Moja kuzynka ''jest'' w ciąży. ::Meine Cousine ''ist'' schwanger. :[8] Dlaczego ''jesteś'' w złym humorze? ::Warum ''bist'' du schlechtgelaunt? :[8] Nie może prowadizć samochodem, poniweż ''jest'' pod wpływem alkoholi. ::Er darf nicht Auto fahren, da er unter Alkoholeinfluss steht. {{Redewendungen}} :[3] [[być może]] – [[es ist gut möglich]] {{Sprichwörter}} :[1] [[nie było nas, był las, nie będzie nas, będzie las]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''być'' [[w]] [[dom]]u, ''być'' [[w]] [[kino|kinie]], ''być'' [[w]] [[praca|pracy]], ''być'' [[w]] [[teatr]]ze :[4] ''być'' [[na]] [[wesele|weselu]], ''być'' [[na]] [[wojna|wojnie]], ''być'' [[na]] [[zabawa|zabawie]], ''być'' [[na]] [[zebranie|zebraniu]] :[5] ''być'' [[na]] [[studia]]ch, ''być'' [[na]] [[uniwersytet|uniwersytecie]], ''być'' [[w]] [[liceum]], ''być'' [[w]] [[technikum]] :[6] ''być'' [[po]] [[obiad|obiedzie]]/[[przed]] [[obiad]]em, ''być'' [[po]] [[studia]]ch {{Wortbildungen}} :[[byt]], [[bytność]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|sein|3}}, {{Übersetzungen umleiten||geben|2}}, {{Übersetzungen umleiten||existieren|1}} :{{Übersetzungen umleiten|2|sein|2}}, {{Übersetzungen umleiten||befinden|1}} :{{Übersetzungen umleiten|3|sein|}}, {{Übersetzungen umleiten||geben|2}} :{{Übersetzungen umleiten|4|sein|}} :{{Übersetzungen umleiten|5|sein|}} :{{Übersetzungen umleiten|6|sein|}} :{{Übersetzungen umleiten|7|reichen|4}} :{{Übersetzungen umleiten|8|sein|}}, {{Übersetzungen umleiten||stehen|}} }} {{Referenzen}} :[1–6, 8] {{Ref-Pons|pl|być}} :[1–8] {{Ref-SJP-PWN}} :[*] {{Ref-SO-PWN|by%E6}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[bić]]|spr=pl}} {{Ähnlichkeiten Umschrift |быць|spr1=be}} bk03aujuihtz1v1wfeuc65krya79x5y 0 65753 10727685 10710793 2026-07-30T14:29:31Z Edfyr 39781 1 Syn in Referenz, 2 Bsp f [1] 10727685 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|27|2026}} {{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=Juli 2026|Grund=Bedeutung [1] gehört m. E. zur heute angeblich nicht mehr gültigen Schreibweise: »Seit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 wird das Wort volksetymologisch von Quantum, einer Bezeichnung für eine bestimmte Menge oder eine bestimmte Anzahl, abgeleitet und deswegen '''in der Bedeutung''' „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben.« ([[w:Spezial:Permanenter Link/268355034|Wikipedia: Quentchen]] – Hervorhebung von mir), [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 8. Jul. 2026 (MESZ))}} == Quäntchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Quäntchen |Nominativ Plural=Quäntchen |Genitiv Singular=Quäntchens |Genitiv Plural=Quäntchen |Dativ Singular=Quäntchen |Dativ Plural=Quäntchen |Akkusativ Singular=Quäntchen |Akkusativ Plural=Quäntchen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Quentchen]] {{Nebenformen}} :[[Quentin]], [[Quintlein]] {{Worttrennung}} :Quänt·chen, {{Pl.}} Quänt·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvɛntçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quäntchen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛntçən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} [[alt]]e [[Gewichtseinheit]], altes [[Handelsgewicht]], das dem vierten Teil eines [[Lot]]s entspricht :[2] {{K|Plural selten|ft=meist sinnbildlich}} kleine [[Menge]] {{Herkunft}} :Vor der Rechtschreibreform ''Quentchen'' geschrieben, morphologische Variante von „Quentlein“ (seit dem 17. Jahrhundert belegt); weitere Varianten waren „Quintel“ (16. Jahrhundert) und „quintlīn“ (15. Jahrhundert). Es handelt sich um ein Diminutiv von [[Quent]], welches sich vom ''mittellateinischen'' ''{{Ü|la|quentinus}}'' „fünfter Teil, Fünftel“ ableitet.<ref>{{Ref-DWDS|Quäntchen}} Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer).</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1133.</ref> :Die neue Rechtschreibung legt ''Quäntchen'' in dieser Schreibweise fest und legt damit fälschlicherweise nahe, dass es von ''[[Quantum]]'' abstamme. {{Synonyme}} :[2] [[Fitzelchen]], [[Schuss]], [[Hauch]], [[Tropfen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewicht]], [[Handelsgewicht]], [[Lot]], [[Maßeinheit]] {{Beispiele}} :[1] Je nach historischen Territorium und je nach Zeit hatte das ''Quäntchen'' und seine Synonyme auch seine unterschiedliche Festlegung. :[1] „Die Jakobiner wollten das Chaos durch ein einfacheres System ersetzen. Mit der verwirrenden Vielfalt aus Korn, Heller, Lot, Mark und ''Quäntchen'' sollte Schluss sein.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/das-ur-kilogramm-leidet-unter-gewichtsschwankungen-100.html | titel=Das Ur-Kilogramm leidet unter Gewichtsschwankungen | autor=Fabian Dietrich | werk=Deutschlandfunk Kultur | datum=2009-10-21 | zugriff=2026-07-30}}</ref> :[1] „Das Gewicht der Korallen wurde bis auf ein Quäntchen genau ( der 4. Teil eines Lotes ) angegeben.“<ref>{{Literatur | Autor=Wiltrud Eikenberg | Titel=Das Handelshaus der Runtinger zu Regensburg | Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht | Ort=Göttingen | Jahr=1976 | Seiten=143 | ISBN=978-3-525-35352-3 | Online={{GBS|95NmAAAAMAAJ|PA143|Hervorhebung=Quäntchen}} (Auszugsansicht) | Zugriff=2026-07-30}}.</ref> :[2] Das nötige ''Quäntchen'' Glück sollte man haben. :[2] Ein ''Quäntchen'' Wahrheit wird an der Sache schon dran sein. :[2] Sie hatte kein ''Quäntchen'' Mitleid mit ihrem Exmann. :[2] Lange hatten sie sich auf das Endspiel vorbereitet, aber als es endlich so weit war, fehlte ihnen dann doch das letzte ''Quäntchen'' zum so heiß ersehnten Erfolg. :[2] Nach dem Gespräch musste er auch das letzte ''Quäntchen'' Hoffnung auf ein positives Ende der Geschichte begraben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ein ''Quäntchen'' [[Glück]], ein ''Quäntchen'' [[Wahrheit]], kein ''Quäntchen'' [[Mitleid]] mit jemandem haben, es fehlte nur noch das letzte ''Quäntchen,'' das letzte ''Quäntchen'' [[Hoffnung]] {{Wortbildungen}} :[[quäntchenweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch: alte Gewichtseinheit, altes Handelsgewicht, das dem vierten Teil eines Lots entspricht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|quentinus}} {{m}}, {{Ü|la|quintinus}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=meist sinnbildlich: kleine Menge |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pinch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|peu}} *{{la}}: {{Ü|la|quentinus}} {{m}}, {{Ü|la|quintinus}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|smula}} *{{es}}: {{Ü|es|pellizco}} {{m}}, {{Ü|es|pedacito}} {{m}}, {{Ü|es|poquito}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trocha}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Quentchen}}, Weiterleitung von ''[[w:Quäntchen|Quäntchen]]'' :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|228592}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Quent}} Synonym: „[das] Quäntchen“ :[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] qa8ks5faelqec8isqcidwov1d0wyxl7 0 67999 10727790 9401327 2026-07-30T17:09:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727790 wikitext text/x-wiki == Locro ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Locro |Nominativ Plural=Locros |Genitiv Singular=Locros |Genitiv Plural=Locros |Dativ Singular=Locro |Dativ Plural=Locros |Akkusativ Singular=Locro |Akkusativ Plural=Locros }} {{Worttrennung}} :Lo·cro, {{Pl.}} Lo·cros {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' ein argentinischer Fleisch- und Gemüseeintopf, der in Argentinien lokal hinsichtlich seiner Zutaten variiert. Klassischerweise sind folgende Zutaten im Locro enthalten: [[Siedfleisch]], [[Rinderfuß|Rinder-]] und [[Schweinefuß|Schweinfüße]], [[Paprikawurst]] (Chaurico), [[Kutteln]], [[Speck]], [[Kürbis]], normaler und weißer [[Mais]], [[Kraut]], [[Süßkartoffel]]n, [[Bohnen]] und [[Weizen]] {{Beispiele}} :[1] Enrique kocht den besten ''Locro.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein argentinischer Fleisch- und Gemüseeintopf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|locro}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} h8sjxomde0pw3om2ltcjs1adblduwcw 0 72059 10728009 10715634 2026-07-31T10:17:12Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[beliscar]] +pt:[[apertar]] +pt:[[arregar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10728009 wikitext text/x-wiki == kneifen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kneife |Präsens_du=kneifst |Präsens_er, sie, es=kneift |Präteritum_ich=kniff |Partizip II=gekniffen |Konjunktiv II_ich=kniffe |Imperativ Singular=kneife |Imperativ Singular*=kneif |Imperativ Plural=kneift |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :knei·fen, {{Prät.}} kniff, {{Part.}} ge·knif·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈknaɪ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kneifen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯fn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} die [[Haut]] eines [[Lebewesen]]s stark zwischen zwei Fingern [[zusammenquetschen]] (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches) :[2] {{K|trans.}} etwas [[zusammenquetschen]] :[3] {{K|intrans.|übertragen}} vor einer Handlung zurückschrecken, entgegen der Erwartung oder dem Plan einen [[Rückzieher]] machen {{Herkunft}} :als mundartliche Form von ''[[kneipen]]'' aus dem Mitteldeutschen in die Standardsprache eingedrungen{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[pfetzen]], [[zwacken]], [[zwicken]] :[2] [[quetschen]], [[pressen]] :[3] [[zurückschrecken]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[zupressen]], [[zusammendrücken]], [[zusammenpressen]], [[zusammenquetschen]], [[zusammenzwicken]] :[3] [[abhauen]], [[raushalten]], [[verdrücken]], [[verpissen]], [[verweigern]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[abkneifen]], [[bekneifen]], [[einkneifen]], [[hineinkneifen]], [[verkneifen]], [[zukneifen]], [[zusammenkneifen]] :[3] [[auskneifen]] {{Beispiele}} :[1] ''Kneift'' mich, ob ich wach bin! :[1] „Sie hat sich von den Männern nicht mal in den Po ''kneifen'' lassen. Deswegen ist ihr Trinkgeld auch nicht so toll ausgefallen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=MlQOBAAAQBAJ&pg=PT194|titel=Eternity - Stadt der Toten, Tamara Thorne|zugriff=2017-05-04}}</ref> :[2] Er ''kniff'' die Augen zusammen, um besser gegen die tief stehende Sonne sehen zu können. :[3] Bärbel ''kniff,'' weil sie Angst hatte, dort ihren Ex zu treffen. :[3] Hierbleiben! Nicht ''kneifen!'' Wir springen jetzt alle vom Fünfer! {{Wortbildungen}} :[[Kneifer]], [[Kneifzange]], [[Kniff]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nip}}, {{Ü|en|pinch}} (jemandem weh tun) *{{eo}}: {{Ü|eo|pinĉi}} (ies haŭton) *{{fr}}: {{Ü|fr|pincer}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pinzar}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pessigar}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kniebt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|beliscar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ciupi}}, {{Ü|ro|pișca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|щипать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nypa}} *{{es}}: {{Ü|es|pellizcar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|štípat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megcsíp}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: etwas zusammenquetschen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nip}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fermi}} (okulojn) *{{fr}}: {{Ü|fr|pincer}} *{{pt}}: {{Ü|pt|apertar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сжимать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|knipa}} *{{es}}: {{Ü|es|cerrar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|két ujjal összenyom}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=vor einer Handlung zurückschrecken, entgegen der Erwartung oder dem Plan einen Rückzieher machen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nip}}, {{Ü|en|shirk}}, {{Ü|en|chicken out}}, {{Ü|en|bail}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kaŝe foriri}}, {{Ü|eo|elŝteliĝi}}, {{Ü|eo|sin retiri}}, {{Ü|eo|sin malkuraĝe retiri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défiler|se défiler}}, {{Ü|fr|dégonfler|se dégonfler}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arregar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|отступать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rygga tillbaka}}, {{Ü|sv|dra sig undan}} *{{es}}: {{Ü|es|rajarse}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|kneifen}} :[1–3] {{Ref-DWDS|kneifen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|kneifen}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|kneifen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[keifen]], [[kniffen]], [[steifen]]}} {{Quellen}} 819hcp2zouj7usthxrienr73j5ltmzq 0 72360 10727619 9403974 2026-07-30T12:11:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727619 wikitext text/x-wiki == Liebfrauenmilch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Liebfrauenmilch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Liebfrauenmilch |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Liebfrauenmilch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Liebfrauenmilch |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lieb·frau·en·milch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|liːpˈfʁaʊ̯ənˌmɪlç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liebfrauenmilch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Toponym, historische Weinlage und historischer Markenwein:'' ursprünglich ein kleiner Weinberg am [[Worms]]er Liebfrauenstift, in dem hervorragender Wein gewonnen und in alle Welt exportiert wurde (diese exponierte Weinlage wird heute meist in Abgrenzung gegen den aus ihr hervorgegangenen Markennamen (siehe [2]) als "Liebfrauenstift-Kirchenstück" bezeichnet) :[2] ''Geschichte des Weinbaus:'' ein populärer Name, unter dem seit Beginn des 20. Jahrhunderts liebliche Weißweine aus der Region Worms und dem Rheingau vermarktet wurden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv [[lieb]] und den Substantiven [[Frau]] und [[Milch]] sowie dem Fugenelement [[-en]] :"Liebrauenkirche und Liebfrauenmilch - Ein edler Rebensaft: Die "Liebfrauenmilch" aus Worms - Historische Einzellage in der Stadt Worms (Bereich Wonnegau) im deutschen Anbaugebiet Rheinhessen: Der berühmte Weinberg zählte einstmals zum kirchlichen Besitz des namensgebenden Kapuzinerklosters Liebfrauen-Stiftskirche. Im Zuge der napoleonischen Säkularisation wurden im Jahre 1808 die Rebflächen von Peter Joseph Valckenberg (1764-1837) gekauft und befinden sich noch immer zum Teil in Besitz seiner Nachkommen und Eigentümer des gleichnamigen Weingutes. Vom historischen Teil mit neun Hektar Rebfläche stammte der ursprünglich nur von hier produzierte berühmte Wein Liebfrauenmilch. Leider wurde dann dieser geographisch eng begrenzte Begriff auf alle Rheinweine ausgedehnt. … Erstmals 1744 wurde die berühmte "Lieben Frauen Milch" zu Worms erwähnt. Damals durfte diese Bezeichnung nur verwendet werden, wenn die Trauben in dem Bereich "soweit der Turm der Liebfrauenkirche seinen Schatten werfe" wuchsen. Diese "echte" Liebfrauenmilch ist heute als "Wormser Liebfrauenstift-Kirchenstück" von den oben genannten Winzern erhältlich. <ref> [http://www.worms.de/deutsch/tourismus/sehenswuerdigkeiten/liebfrauen.php?navid=5 www.worms.de Liebfrauenkirche und Liebfrauenmilch] </ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Zeller Schwarze Katz]], [[Kröver Nacktarsch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weinberg]], [[Weinlage]], [[Lagebezeichnung]], [[Spitzenwein]] :[2] [[Markenwein]], [[Billigwein]], [[Supermarktwein]] {{Beispiele}} :[1] „''Liebfrauenmilch,'' so heißt nach dem allgemeinen Haushaltungslexicon. Leipzig 1750. II. Theil. ein guter Rheinwein, der in Worms auf dem so genannten Kirchhofe wächst, und vor andern daselbst wachsenden Weinen einen Vorzug hat.“<ref> Aus der [[w:Oeconomische Encyclopädie|Oeconomischen Encyclopädie]] (1773–1858) von Johann Georg Krünitz: [http://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/l/kl05309.htm Oeconomische Encyclopädie, Online-Version] </ref> :[1] "Ein edler Rebensaft: Die "''Liebfrauenmilch''" aus Worms - ''Historische Einzellage'' in der Stadt Worms (Bereich Wonnegau) im deutschen Anbaugebiet Rheinhessen: ''Der berühmte Weinberg'' zählte einstmals zum kirchlichen Besitz des namensgebenden Kapuzinerklosters Liebfrauen-Stiftskirche." <ref> Internetbeleg: www.worms.de </ref> :[1, 2] „Von Mönchen ab etwa dem Jahr 1450 an- und ausgebaut, erwarb sich der edle Tropfen“ - die ''Liebfrauenmilch'' - „schnell einen hervorragenden Ruf. … Kenner schwärmten, er sei „süßer als die Milch der heiligen Jungfrau“. … Anfang des 20. Jahrhunderts ermöglichte das Weingesetz auch anderen Erzeugern, Weine aus der Region als „Liebfrauenmilch“ zu vermarkten …“<ref> Helmut Oesterwinter: Liebfrauenmilch – Abschied von einer Legende, in: "Wein lokal" - Das regionale Magazin für Genießer, Seite 54&nbsp;f., Ausgabe 1/2004, 2. Jahrgang, Mittelrhein-Verlag GmbH, 56070 Koblenz </ref> :[1, 2] "Sollen … deutsche Spitzenweine in der weltweiten Top-Liga Erfolg haben und Classic-Tropfen im Mittelfeld gute Plätze besetzen, darf es an einem breiten, qualitativ ordentlichen Basis-Weinsegment nicht fehlen. Diese Chance ist die einzige, die der einst hoch geschätzten ''Liebfrauenmilch'' noch bleibt."<ref> Helmut Oesterwinter: Liebfrauenmilch – Abschied von einer Legende, in: "Wein lokal" - Das regionale Magazin für Genießer, Seite 54&nbsp;f., Ausgabe 1/2004, 2. Jahrgang, Mittelrhein-Verlag GmbH, 56070 Koblenz </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Weinberg am Wormser Liebfrauenstift, in dem hervorragender Wein gewonnen und exportiert wurde|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=liebliche Weißweine aus der Region Worms und dem Rheingau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] [http://www.worms.de/deutsch/tourismus/sehenswuerdigkeiten/liebfrauen.php?navid=5 www.worms.de Liebfrauenkirche und Liebfrauenmilch] :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 134, Eintrag „Liebfrauenmilch“ {{Quellen}} qxgp48aeegpisqjwohjci5acz38fbdo 0 74762 10727975 9905187 2026-07-31T08:36:30Z Zangala 19445 +ru:[[гностицизм]] +ka:[[გნოსტიციზმი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727975 wikitext text/x-wiki == Gnosis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gnosis |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gnosis |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gnosis |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gnosis |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gno·sis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡnoːzɪs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gnosis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzɪs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religionswissenschaft}} [[Sammelbegriff]] für [[vorchristlich]]e und [[christlich]]e [[Lehre]]n des 2. und 3. Jahrhunderts sowie für moderne [[esoterisch]]e [[Bewegung]]en mit Bezug auf die Lehren des [[Mittelalter]]s :[2] [[Wissen]] oder [[vermeintlich]]es Wissen [[göttlich]]er [[Zusammenhang|Zusammenhänge]] {{Herkunft}} :von [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|γνῶσις}}'' „[[Erkenntnis]], [[Kenntnis]]“ entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Gnosis“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gnostik]], [[Gnostizismus]] :[2] [[Gotterkenntnis]], [[Gotteserkenntnis]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Anti-Gnostik]], [[Agnostik]] :[2] [[Zweifel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bewegung]], [[Christentum]], [[Geheimlehre]], [[Gemeinschaft]], [[Glaubensgemeinschaft]], [[Gruppe]], [[Lehre]], [[Religion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Basilidianer]]-Lehre, [[Simonianer]]-Lehre, [[Valentinianer]]-Lehre {{Beispiele}} :[1] Die Lehre der ''Gnosis'' vermittelt einen starken Glauben an eine Erlösung. :[1] „Die spätantike ''Gnosis'' hat das Drama des Kosmos als einen Kampf zwischen Licht und Finsternis beschrieben.“<ref>{{Literatur | Autor= Jürgen Goldstein | Titel= Blau |TitelErg= Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen| Auflage= |Verlag= Matthes & Seitz| Ort= Berlin| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-95757-383-4 | Seiten=65.}}</ref> :[1] „Die ''Gnosis'' war in den ersten christlichen Jahrhunderten die größte Gefahr für die christliche Kirche geworden und im Mittelalter in der Kabbala und in verschiedenen häretischen Bewegungen wieder aufgetaucht.“<ref>{{Literatur | Autor=Bernhard Wenisch | Titel=Satanismus | TitelErg= Schwarze Messen, Dämonenglaube, Hexenkulte | Auflage=2. | Jahr=1989 | Seiten=23 }}</ref> :[2] Dank ihrer ''Gnosis'' ist sie über jeden Zweifel erhaben. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Bewegung]] :[2] [[Judas]], [[Frömmigkeit]] {{Wortbildungen}} :[[Gnosis-Begriff]], [[Gnosis-Kongress]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religionswissenschaft: Sammelbegriff für vorchristliche und christliche Lehren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gnosticism}}, {{Ü|en|gnostics}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gnosticisme}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გნოსტიციზმი|gnostic’izmi}} *{{it}}: {{Ü|it|gnosi}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gnoza}} {{f}}, {{Ü|pl|gnostycyzm}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гностицизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gnosticism}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gnostisizm}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wissen oder vermeintliches Wissen göttlicher Zusammenhänge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gnosis}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gnozo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gnosis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gnosis}} :[1] {{Ref-DWDS|Gnosis}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Gnosis}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] 97x2owh617ndyfnriwu8np3dsg9wli5 0 76572 10727857 10629509 2026-07-30T20:24:08Z Jochenknabben 245232 +nl:[[plectrum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727857 wikitext text/x-wiki == Plektrum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Plektrum |Nominativ Plural 1=Plektren |Nominativ Plural 2=Plektra |Genitiv Singular=Plektrums |Genitiv Plural 1=Plektren |Genitiv Plural 2=Plektra |Dativ Singular=Plektrum |Dativ Plural 1=Plektren |Dativ Plural 2=Plektra |Akkusativ Singular=Plektrum |Akkusativ Plural 1=Plektren |Akkusativ Plural 2=Plektra |Bild=Guitar picks-KayEss-1.jpeg|mini|1|verschiedene Plektren }} {{Nebenformen}} :[[Plektron]] {{Worttrennung}} :Plek·t·rum, {{Pl.1}} Plek·t·ren, {{Pl.2}} Plek·t·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɛktʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plektrum.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛktʁʊm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} ein [[Plättchen]], mit dem Musiker die [[Saite]]n von [[Zupfinstrument]]en [[anschlagen]] oder [[zupfen]] {{Herkunft}} :[1] Aus [[griechisch]] ''πλῆκτρον'' ("die Taste, das Schlagstöckchen") {{Synonyme}} :[1] [[Spielblättchen]], [[Plattl]], [[Zupflümmel]], [[Pick]], [[Plek]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Musikzubehör]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fingerpick]] {{Beispiele}} :[1] Das eigentliche ''Plektrum'' ist ein etwa münzgroßes Plättchen und wird meist mit Daumen und Zeigefinger gehalten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: ein Plättchen, mit dem Musiker die Saiten von Zupfinstrumenten anschlagen oder zupfen |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|կնտնտոց}} *{{az}}: {{Ü|az|mizrab}} *{{bs}}: {{Ü|bs|trzalica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|перце|perce}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|撥子|bō zi}} *{{en}}: {{Ü|en|plectrum}} *{{eo}}: {{Ü|eo|plektro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|plektra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plectre}} {{m}}, {{Ü|fr|onglet}} {{m}}, {{Ü|fr|médiator}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|plettro}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|plectre}} {{m}}, {{Ü|ca|pua}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mediators}} *{{lt}}: {{Ü|lt|brauktukas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|тргалка|trgalka}} {{f}}, {{Üt|mk|трзалица|trzalica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plectrum}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kostka}} {{f}}, {{Ü|pl|plektron}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|plectro}} {{m}}, {{Ü|pt|palheta}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плектр}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|трзалица|trzalica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|трзалица|trzalica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|brnkadlo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|trzalica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|plectro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trsátko}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плектр|plektr}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|noxun}} *{{be}}: {{Üt|be|плектр}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Plektrum}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Plektrum}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Plektron]], [[Spektrum]]|Anagramme=[[Klumpert]], [[krumpelt]], [[krumplet]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] a96vsqwgvhjp3givav3fe2ycrofd7w7 0 83528 10727795 10268636 2026-07-30T17:18:17Z Trevas 7006 +hsb 10727795 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[brodą]]}} == broda ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=broda |Nominativ Dual=broźe |Nominativ Plural=brody |Genitiv Singular=brody |Genitiv Dual=brodowu |Genitiv Plural=brodow |Dativ Singular=broźe |Dativ Dual=brodoma |Dativ Plural=brodam |Akkusativ Singular=brodu |Akkusativ Dual=broźe |Akkusativ Plural=brody |Instrumental Singular=brodu |Instrumental Dual=brodoma |Instrumental Plural=brodami |Lokativ Singular=broźe |Lokativ Dual=brodoma |Lokativ Plural=brodach }} {{Worttrennung}} :bro·da, {{Du.}} bro·źe, {{Pl.}} bro·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Haarwuchs im Gesicht; Bart :[2] {{K|ugs.|spr=dsb}} unterer Teil des Gesichts; Kinn {{Synonyme}} :[2] [[pódguba]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haarwuchs im Gesicht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bart}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterer Teil des Gesichts|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kinn}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Starosta|broda}} :[1, 2] {{Ref-Šwjela|broda}} :[1, 2] {{Ref-Muka|broda}} :[1, 2] {{Ref-Zwahr|broda}} :[1] {{Ref-DNW|Bart}} :[2] {{Ref-DNW|Kinn}} == broda ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=broda |Nominativ Dual=brodźe |Nominativ Plural=brody |Genitiv Singular=brody |Genitiv Dual=brodow |Genitiv Plural=brodow |Dativ Singular=brodźe |Dativ Dual=brodomaj |Dativ Plural=brodam |Akkusativ Singular=brodu |Akkusativ Dual=brodźe |Akkusativ Plural=brody |Instrumental Singular=brodu |Instrumental Dual=brodomaj |Instrumental Plural=brodami |Lokativ Singular=brodźe |Lokativ Dual=brodomaj |Lokativ Plural=brodach |Vokativ Singular=broda |Vokativ Dual=brodźe |Vokativ Plural=brody }} {{Worttrennung}} :bro·da, {{Du.}} bro·dźe, {{Pl.}} bro·dy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Haarwuchs am Kinn und an den Wangen; Bart :[2] {{K|Anatomie|spr=hsb}} unterer Teil des Gesichts; Kinn {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[brodźička]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''brodu'' [[truhać]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haarwuchs am Kinn und an den Wangen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bart}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unterer Teil des Gesichts|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kinn}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Bart}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Kinn}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Obersorbisch}} === {{Nebenformen}} :[[brodu]] {{Worttrennung}} :bro·da {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Singular des Substantivs '''[[bród]]''' {{Grundformverweis Dekl|spr=hsb|bród}} == broda ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=broda |Nominativ Plural=brody |Genitiv Singular=brody |Genitiv Plural=bród |Dativ Singular=brodzie |Dativ Plural=brodom |Akkusativ Singular=brodę |Akkusativ Plural=brody |Instrumental Singular=brodą |Instrumental Plural=brodami |Lokativ Singular=brodzie |Lokativ Plural=brodach |Vokativ Singular=brodo |Vokativ Plural=brody }} {{Worttrennung}} :bro·da {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbrɔda}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-broda.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔda|Polnisch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' Kinn :[2] Haar auf dem unteren Teil des Gesichts; Bart :[3] ''[[Zoologie]], bei einigen [[Säugetier]]en:'' längere Haare unter der Schnauze; Bart :[4] ''[[Zoologie]], bei [[Vogel|Vögeln]]:'' Federbüscher auf der Brust oder Wamme {{Synonyme}} :[1] [[podbródek]] {{Gegenwörter}} :[2] [[wąs]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[zarost]] {{Beispiele}} :[1] Jej brat ma spiczastą ''brodę.'' ::Ihr Bruder hat ein spitzes ''Kinn.'' :[2] Mój ojciec zapuszcza ''brodę.'' ::Mein Vater lässt sich jetzt einen ''Bart'' wachsen. {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[bródka]] :[2] [[brodaty]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Kinn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kinn}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Haar auf dem unteren Teil des Gesichts; Bart|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bart}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zoologie, bei einigen Säugetieren: längere Haare unter der Schnauze; Bart|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bart}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Zoologie, bei Vögeln: Federbüscher auf der Brust oder Wamme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Broda (anatomia)}} :[2] {{Wikipedia|spr=pl|Broda (zarost)}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl|broda}} :[1–4] {{Ref-SJP-PWN|broda}} :[1–4] {{Ref-SJP-Doroszewski|broda}} :[1–4] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „broda“ :[*] {{Ref-SO-PWN|broda}} 9blim6fmqt55fcjmby5lunwxwk3uxdh 0 83831 10727941 9668904 2026-07-31T05:48:45Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} */ IPA korrigiert 10727941 wikitext text/x-wiki == Nördlicher Pfeifhase ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=Nördlicher Pfeifhase |Nominativ Plural stark=Nördliche Pfeifhasen |Genitiv Singular stark=Nördlichen Pfeifhasen |Genitiv Plural stark=Nördlicher Pfeifhasen |Dativ Singular stark=Nördlichem Pfeifhasen |Dativ Plural stark=Nördlichen Pfeifhasen |Akkusativ Singular stark=Nördlichen Pfeifhasen |Akkusativ Plural stark=Nördliche Pfeifhasen |Nominativ Singular schwach=Nördliche Pfeifhasen |Nominativ Plural schwach=Nördlichen Pfeifhasen |Genitiv Singular schwach=Nördlichen Pfeifhasen |Genitiv Plural schwach=Nördlichen Pfeifhasen |Dativ Singular schwach=Nördlichen Pfeifhasen |Dativ Plural schwach=Nördlichen Pfeifhasen |Akkusativ Singular schwach=Nördlichen Pfeifhasen |Akkusativ Plural schwach=Nördlichen Pfeifhasen |Nominativ Singular gemischt=Nördlicher Pfeifhase |Nominativ Plural gemischt=Nördlichen Pfeifhasen |Genitiv Singular gemischt=Nördlichen Pfeifhasen |Genitiv Plural gemischt=Nördlichen Pfeifhasen |Dativ Singular gemischt=Nördlichen Pfeifhasen |Dativ Plural gemischt=Nördlichen Pfeifhasen |Akkusativ Singular gemischt=Nördlichen Pfeifhasen |Akkusativ Plural gemischt=Nördlichen Pfeifhasen |Bild=Ochotona hyperborea yesoensis detail.jpg|mini|1|''Nördlicher Pfeifhase'' (Ochotona hyperborea) }} {{Worttrennung}} :Nörd·li·cher Pfeif·ha·se, {{Pl.}} Nörd·li·che Pfeif·ha·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnœʁtlɪçɐ ˈp͡faɪ̯fˌhaːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nördlicher Pfeifhase.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} der [[Familie]] der [[Pfeifhase]]n [[zugehörig]]e [[Art]], die in [[Asien]] [[heimisch]] ist {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Ochotona hyperborea]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tier]]e, [[Säugetier]]e, [[Pfeifhase]]n {{Beispiele}} :[1] ''Nördliche Pfeifhasen'' werden etwa 12–18 cm lang. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: der Familie der Pfeifhasen zugehörige Art, die in Asien heimisch ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|северная пищуха}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nordlig piphare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 3z1w95vu9fqhg4op9hjacf0gjn10kj5 0 87939 10727656 9787933 2026-07-30T13:12:45Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727656 wikitext text/x-wiki == lithographieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, regelmäßig === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lithographiere |Präsens_du=lithographierst |Präsens_er, sie, es=lithographiert |Präteritum_ich=lithographierte |Partizip II=lithographiert |Konjunktiv II_ich=lithographierte |Imperativ Singular=lithographiere |Imperativ Singular*=lithographier |Imperativ Plural=lithographiert |Hilfsverb=haben |Bild=Otto_Mueller_Zwei_sitzende_Mädchen_2.jpg|mini|1|''lithographierte'' Abbildung: ''Zwei sitzende Mädchen 2 (Hockende Akte)'', von Otto Mueller, 1921-22 }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[lithografieren]] {{Worttrennung}} :li·tho·gra·phie·ren, {{Prät.}} li·tho·gra·phier·te, {{Part.}} li·tho·gra·phiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|litoɡʁaˈfiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lithographieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''{{trans.}}, [[Bildende Kunst]]:'' das Anfertigen einer [[Zeichnung]] mittels [[Fettkreide]] oder -tusche auf einer [[feinporig]]en [[Kalksteinplatte]], deren [[Oberfläche]] durch [[Behandlung]] einer [[sauer|sauren]] Gummiarabikumlösung an den zeichnungsfreien [[Stelle]]n [[Fett]] abstoßend wirkt, wobei durch Befeuchten und anschließendem Einfärben mit fetter [[Druckfarbe]] einzig die gezeichneten, also Fett anziehenden Stellen [[Farbe]] annehmen, sodass letzten Endes das hierdurch entstandene [[Negativ]] mittels [[Flachdruckverfahren]] auf eine [[beliebig]]e Oberfläche gepresst werden kann {{Abkürzungen}} :lithogr. {{Herkunft}} :[[Denominativ]] von ''Lithographie,'' seinerseits aus dem [[Französisch]]en entlehnt, welches wiederum aus [[altgriechisch]] λίθος (''líthos'') „Stein“ und γράφειν (''gráphein'') „schreiben“ zusammengesetzt ist {{Gegenwörter}} :[1] [[airbrushen]], [[aquarellieren]], [[grundieren]], [[kalken]], [[lacken]], [[lackieren]], [[punktieren]], [[radieren]], [[schraffieren]], [[skizzieren]], [[stricheln]], (österreichisch) [[strichlieren]], [[tätowieren]], [[tünchen]], [[tüpfeln]], [[tupfen]], [[tuschen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[reproduzieren]], [[zeichnen]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''lithographiert'' gerne Landschaften und Tiere. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mit]] [[der]] [[Feder]] lithographieren, mit [[Fettkreide]] lithographieren, mit [[Fetttusche]] lithographieren, [[einen]] [[Akt]] lithographieren, [[eine]] [[Illustration]] lithographieren, [[ein]] [[Porträt]] lithographieren, [[auf]] [[Karton]] lithographieren, [[auf]] [[Papier]] lithographieren, [[Plakat]]e lithographieren, [[Anschlag|Anschläge]] lithographieren ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Steindruck wiedergeben|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|lithograf}} *{{ar}}: {{Üt|ar|طبع|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|litografiatu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|литографирам|litografiram}} *{{zh}}: {{Üt|zh|用平版印刷|yòng píngbǎn yìnshuā}} *{{da}}: {{Ü|da|litografere}} *{{en}}: {{Ü|en|lithograph}}, {{Ü|en|litho}} *{{eo}}: {{Ü|eo|litografi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lithographier}} *{{el}}: {{Üt|el|λιθογραφώ|lithografó}} *{{he}}: {{Üt|he|הדפיס מעל לוח-אבן|}}, {{Üt|he|כתב או חקק על אבן|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lithographiar}} *{{it}}: {{Ü|it|litografare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|石版刷りにする|せきばんずりにする, sekiban zuri ni suru}} *{{ko}}: {{Üt|ko|석판 인쇄하다|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lithograferen}}, {{Ü|nl|steendrukken}} *{{pt}}: {{Ü|pt|litografar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|литографировать}}, {{Üt|ru|резать по камню}} *{{sv}}: {{Ü|sv|litografera}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|litografěrowaś}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|litografować}} *{{es}}: {{Ü|es|litografiar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|litografovat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|літографувати}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|lithographieren}} pit0fc0c3cr7h9otoz3705f2t1algt5 0 91050 10727645 9415920 2026-07-30T13:00:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727645 wikitext text/x-wiki == Lippenlaut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lippenlaut |Nominativ Plural=Lippenlaute |Genitiv Singular=Lippenlautes |Genitiv Singular*=Lippenlauts |Genitiv Plural=Lippenlaute |Dativ Singular=Lippenlaut |Dativ Singular*=Lippenlaute |Dativ Plural=Lippenlauten |Akkusativ Singular=Lippenlaut |Akkusativ Plural=Lippenlaute }} {{Worttrennung}} :Lip·pen·laut, {{Pl.}} Lip·pen·lau·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpn̩ˌlaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lippenlaut.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]], speziell [[Phonetik]]:'' deutsche Bezeichnung für [[Konsonant]]en ([[Mitlaut]]e), die mit den [[Lippe]]n artikuliert werden {{Herkunft}} :[[Kompositum]] ([[Zusammensetzung]]) der [[Substantiv]]e ''[[Lippe]]'' und ''[[Laut]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Labial]], [[Labiallaut]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Gaumenlaut]], [[Rachenlaut]], [[Zahndammlaut]], [[Zahnlaut]] :[1] [[Dental]], [[Alveolar]], [[Palato-Alveolar]], [[Palatal]], [[Velar]], [[Uvular]], [[Glottal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konsonant]], [[Laut]], [[Phonetik]], [[Sprachwissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] ''Lippenlaute'' sind im Deutschen „b“, „p“, „m“, „f“ und „v“. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der [[aspiriert]]e, [[assibiliert]]e, [[hart]]e, [[weich]]e ''Lippenlaut'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konsonanten (Mitlaute), die mit den Lippen artikuliert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|labial}}, {{Ü|en|labial sound}} *{{fr}}: {{Ü|fr|labiale}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|consonante labiale}} {{f}}, {{Ü|it|labiale}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|labijal}} {{m}}, {{Ü|hr|usnenik}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|labiaal}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|głoska wargowa}} {{f}}, {{Ü|pl|spółgłoska wargowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|consoante labial}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|губной звук}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|labial}}, {{Ü|sv|läppljud}} *{{sk}}: {{Ü|sk|labiála}}, {{Ü|sk|pernica}} *{{es}}: {{Ü|es|consonante labial}} {{f}}, {{Ü|es|labial}} {{m}}, {{Ü|es|sonido labial}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|labiála}}, {{Ü|cs|retná hláska}}, {{Ü|cs|retnice}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 5q6qoftxakm3rgk8i8jt41mb7uvwo5u 0 94158 10727806 10091012 2026-07-30T17:25:53Z KimKelting 101287 +K, +links, üa. 10727806 wikitext text/x-wiki == Abschreibung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Abschreibung |Nominativ Plural=Abschreibungen |Genitiv Singular=Abschreibung |Genitiv Plural=Abschreibungen |Dativ Singular=Abschreibung |Dativ Plural=Abschreibungen |Akkusativ Singular=Abschreibung |Akkusativ Plural=Abschreibungen }} {{Worttrennung}} :Ab·schrei·bung, {{Pl.}} Ab·schrei·bun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapʃʁaɪ̯bʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abschreibung.ogg}}, {{Audio|De-at-Abschreibung.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft|Rechnungswesen}} die [[verringern|Verringerung]] des [[Buchwert]]s von [[Sachanlage]]n aufgrund von [[Abnutzung]], oder von [[Forderung]]en aufgrund von [[Uneinbringlichkeit]] :[2] {{K|Wirtschaft|Steuer}} [[Geltendmachung]] von mehrjährigen [[Kosten]], die [[steuerbegünstigt]] sind {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wertverlust]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Sonderabschreibung]], [[Teilwertabschreibung]] {{Beispiele}} :[1] Die Banken müssen wegen der Kreditkrise ''Abschreibungen'' vornehmen. :[2] Für die Anschaffung eines Computers als Arbeitsmittel kann man bei seiner Steuererklärung ''Abschreibungen'' geltend machen. {{Wortbildungen}} :[[abschreibungsfähig]], [[Abschreibungsobjekt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verringerung des Buchwerts von Sachanlagen oder von uneinbringlichen Forderungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|depreciation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|deskribo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|amortissement}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ammortamento}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afschrijving}} *{{pl}}: {{Ü|pl|amortyzacja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|depreciação}} {{f}}, {{Ü|pt|desvalorização}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|depreciere}} {{f}}, {{Ü|ro|devalorizare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nedskrivning}}, {{Ü|sv|avskrivning}} *{{es}}: {{Ü|es|depreciación}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirtschaft, Steuer: Geltendmachung von mehrjährigen Kosten, die steuerbegünstigt sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deduction}} *{{fr}}: {{Ü|fr|amortissement fiscal}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|afschrijving}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avskrivning}} *{{es}}: {{Ü|es|deducción}} {{f}}, {{Ü|es|deducción fiscal}} {{f}}, {{Ü|es|desgravación}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abschreckung]], [[Ausschreibung]]}} 45la120bz3rvke3e29fjj0gb30poniw 0 96382 10727764 10461575 2026-07-30T15:30:30Z Wamito 720 + n la 10727764 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Flor]]}} == flor ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=flor |Plural=flors }} {{Worttrennung}} :flor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flo(ɾ)}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-flor.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=ca}} die [[Blume]] :[2] {{K|Botanik|spr=ca}} die [[Blüte]] :[3] ''[[Obst]]:'' der [[Flaum]] :[4] ''[[Leder]]:'' die [[Narbenseite]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: die Blume|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blume}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: die Blüte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blüte}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Obst: der Flaum|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Flaum}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Leder: die Narbenseite|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Narbenseite}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|}} == flor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|flor|flor|is|n=0}} {{Worttrennung}} :flor, {{Gen.}} flo·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Blume :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blume}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} == flor ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=flor |Plural=flors }} {{Worttrennung}} :flor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-flor.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=oc}} die [[Blume]] :[2] {{K|Botanik|spr=oc}} die [[Blüte]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: die Blume|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blume}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: die Blüte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blüte}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=oc}} :[1, 2] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 716 == flor ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Portugiesisch}}, {{f}} === {{Portugiesisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=flor |Plural=flores }} {{Worttrennung}} :flor, {{Pl.}} flo·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|floɾ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈfloɾɨʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oɾ|Portugiesisch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Blume]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blume}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pt}} :[*] {{Ref-VOP}} :[1] {{Ref-Pons|pt}} :[1] {{Ref-DPLP}} :[1] {{Ref-MDLP}} == flor ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=flores }} {{Worttrennung}} :flor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|floɾ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oɾ|Spanisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=es}} [[Blume]] :[2] {{K|Botanik|spr=es}} [[Blüte]] :[3] der beste, auserwählte Teil von etwas: [[Auslese]], [[Elite]], [[Sahnestück]] :[4] Person, die nie in ihrem Leben Sex hatte: [[Jungfräulichkeit]] :[5] positive Äußerung gegenüber einer anderen Person: [[Kompliment]], [[Schmeichelei]] :[6] Staubartiger Belag auf bestimmten Früchten wie Pflaumen, Trauben: [[Duftfilm]] :[7] {{K|Önologie|spr=es}} Schaum des Weines an der Oberfläche durch Kahmhefen: [[Kahmhaut]] :[8] spanisches Gebäck in Form einer Blume :[9] {{K|Optik|spr=es}} [[Irisieren]] :[10] beim Leder: zur Haarseite gerichtete genarbte Oberfläche: [[Narbenseite]] :[11] Karten-Glücksspiel: [[Dreiblatt]] :[12] bei Falschspielern: Betrug und Täuschung während des Spiels :[13] ''Argentinen, Uruguay:'' [[Duschbrause]] :[14] ''Chile:'' Weiße Flecken auf den Fingernägeln :[15] ''selten:'' [[Menstruation]] {{Synonyme}} :[4] [[virginidad]] :[5] [[halago]], [[piropo]], [[equiebro]] :[13] [[roseta]], [[alcachofa]] :[14] [[mentira]] :[15] [[menstruación]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blume}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blüte}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auslese}} {{f}}, {{Ü|de|Elite}} {{f}}, {{Ü|de|Sahnestück}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Jungfräulichkeit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kompliment}} {{n}}, {{Ü|de|Schmeichelei}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Duftfilm}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kahmhaut}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gebäck}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Irisieren}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Narbenseite}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dreiblatt}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: ''beim Kartenspiel:'' {{Ü|de|Betrug}} {{m}}, {{Ü|de|Täuschung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Duschbrause}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weiße Flecken auf den Fingernägeln|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Menstruation}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Ref-DIX}} :[1–5, 11] {{Ref-Leo|es}} :[1–5, 7, 9–11, 13] {{Ref-Pons|es}} :[1, 2, 4] {{Ref-student}} :[1–15] {{Ref-DLE}} nkgybwniou2kqjq7ttt0v4y8exjwiu7 10727765 10727764 2026-07-30T15:31:48Z Wamito 720 /* flor ({{Sprache|Latein}}) */ 10727765 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Flor]]}} == flor ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=flor |Plural=flors }} {{Worttrennung}} :flor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flo(ɾ)}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-flor.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=ca}} die [[Blume]] :[2] {{K|Botanik|spr=ca}} die [[Blüte]] :[3] ''[[Obst]]:'' der [[Flaum]] :[4] ''[[Leder]]:'' die [[Narbenseite]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: die Blume|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blume}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: die Blüte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blüte}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Obst: der Flaum|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Flaum}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Leder: die Narbenseite|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Narbenseite}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|}} == flor ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=flor |Plural=flors }} {{Worttrennung}} :flor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-flor.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=oc}} die [[Blume]] :[2] {{K|Botanik|spr=oc}} die [[Blüte]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: die Blume|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blume}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: die Blüte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blüte}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=oc}} :[1, 2] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 716 == flor ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Portugiesisch}}, {{f}} === {{Portugiesisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=flor |Plural=flores }} {{Worttrennung}} :flor, {{Pl.}} flo·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|floɾ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈfloɾɨʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oɾ|Portugiesisch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Blume]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blume}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pt}} :[*] {{Ref-VOP}} :[1] {{Ref-Pons|pt}} :[1] {{Ref-DPLP}} :[1] {{Ref-MDLP}} == flor ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=flores }} {{Worttrennung}} :flor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|floɾ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oɾ|Spanisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=es}} [[Blume]] :[2] {{K|Botanik|spr=es}} [[Blüte]] :[3] der beste, auserwählte Teil von etwas: [[Auslese]], [[Elite]], [[Sahnestück]] :[4] Person, die nie in ihrem Leben Sex hatte: [[Jungfräulichkeit]] :[5] positive Äußerung gegenüber einer anderen Person: [[Kompliment]], [[Schmeichelei]] :[6] Staubartiger Belag auf bestimmten Früchten wie Pflaumen, Trauben: [[Duftfilm]] :[7] {{K|Önologie|spr=es}} Schaum des Weines an der Oberfläche durch Kahmhefen: [[Kahmhaut]] :[8] spanisches Gebäck in Form einer Blume :[9] {{K|Optik|spr=es}} [[Irisieren]] :[10] beim Leder: zur Haarseite gerichtete genarbte Oberfläche: [[Narbenseite]] :[11] Karten-Glücksspiel: [[Dreiblatt]] :[12] bei Falschspielern: Betrug und Täuschung während des Spiels :[13] ''Argentinen, Uruguay:'' [[Duschbrause]] :[14] ''Chile:'' Weiße Flecken auf den Fingernägeln :[15] ''selten:'' [[Menstruation]] {{Synonyme}} :[4] [[virginidad]] :[5] [[halago]], [[piropo]], [[equiebro]] :[13] [[roseta]], [[alcachofa]] :[14] [[mentira]] :[15] [[menstruación]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blume}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blüte}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auslese}} {{f}}, {{Ü|de|Elite}} {{f}}, {{Ü|de|Sahnestück}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Jungfräulichkeit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kompliment}} {{n}}, {{Ü|de|Schmeichelei}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Duftfilm}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kahmhaut}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gebäck}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Irisieren}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Narbenseite}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dreiblatt}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: ''beim Kartenspiel:'' {{Ü|de|Betrug}} {{m}}, {{Ü|de|Täuschung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Duschbrause}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weiße Flecken auf den Fingernägeln|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Menstruation}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Ref-DIX}} :[1–5, 11] {{Ref-Leo|es}} :[1–5, 7, 9–11, 13] {{Ref-Pons|es}} :[1, 2, 4] {{Ref-student}} :[1–15] {{Ref-DLE}} lcyc4s8uf2b7f4gb1ulyyi7a8oqzfzq 10727766 10727765 2026-07-30T15:34:44Z Wamito 720 /* flor ({{Sprache|Katalanisch}}) */ 10727766 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Flor]]}} == flor ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{f}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=flor |Plural=flors }} {{Worttrennung}} :flor, {{Pl.}} flors {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flo(ɾ)}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-flor.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=ca}} die [[Blume]] :[2] {{K|Botanik|spr=ca}} die [[Blüte]] :[3] ''[[Obst]]:'' der [[Flaum]] :[4] ''[[Leder]]:'' die [[Narbenseite]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Katalanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: die Blume|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blume}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: die Blüte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blüte}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Obst: der Flaum|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Flaum}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Leder: die Narbenseite|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Narbenseite}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-GranDiccionari|}} == flor ({{Sprache|Okzitanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Okzitanisch}}, {{f}} === {{Okzitanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=flor |Plural=flors }} {{Worttrennung}} :flor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|flu}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-flor.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=oc}} die [[Blume]] :[2] {{K|Botanik|spr=oc}} die [[Blüte]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Okzitanisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: die Blume|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blume}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Botanik: die Blüte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blüte}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=oc}} :[1, 2] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}, Seite 716 == flor ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Portugiesisch}}, {{f}} === {{Portugiesisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=flor |Plural=flores }} {{Worttrennung}} :flor, {{Pl.}} flo·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|floɾ}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈfloɾɨʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oɾ|Portugiesisch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Blume]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blume}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pt}} :[*] {{Ref-VOP}} :[1] {{Ref-Pons|pt}} :[1] {{Ref-DPLP}} :[1] {{Ref-MDLP}} == flor ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{f}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Plural=flores }} {{Worttrennung}} :flor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|floɾ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oɾ|Spanisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|spr=es}} [[Blume]] :[2] {{K|Botanik|spr=es}} [[Blüte]] :[3] der beste, auserwählte Teil von etwas: [[Auslese]], [[Elite]], [[Sahnestück]] :[4] Person, die nie in ihrem Leben Sex hatte: [[Jungfräulichkeit]] :[5] positive Äußerung gegenüber einer anderen Person: [[Kompliment]], [[Schmeichelei]] :[6] Staubartiger Belag auf bestimmten Früchten wie Pflaumen, Trauben: [[Duftfilm]] :[7] {{K|Önologie|spr=es}} Schaum des Weines an der Oberfläche durch Kahmhefen: [[Kahmhaut]] :[8] spanisches Gebäck in Form einer Blume :[9] {{K|Optik|spr=es}} [[Irisieren]] :[10] beim Leder: zur Haarseite gerichtete genarbte Oberfläche: [[Narbenseite]] :[11] Karten-Glücksspiel: [[Dreiblatt]] :[12] bei Falschspielern: Betrug und Täuschung während des Spiels :[13] ''Argentinen, Uruguay:'' [[Duschbrause]] :[14] ''Chile:'' Weiße Flecken auf den Fingernägeln :[15] ''selten:'' [[Menstruation]] {{Synonyme}} :[4] [[virginidad]] :[5] [[halago]], [[piropo]], [[equiebro]] :[13] [[roseta]], [[alcachofa]] :[14] [[mentira]] :[15] [[menstruación]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blume}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Blüte}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Auslese}} {{f}}, {{Ü|de|Elite}} {{f}}, {{Ü|de|Sahnestück}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Jungfräulichkeit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kompliment}} {{n}}, {{Ü|de|Schmeichelei}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Duftfilm}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kahmhaut}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gebäck}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Irisieren}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Narbenseite}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dreiblatt}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: ''beim Kartenspiel:'' {{Ü|de|Betrug}} {{m}}, {{Ü|de|Täuschung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Duschbrause}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weiße Flecken auf den Fingernägeln|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Menstruation}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Ref-DIX}} :[1–5, 11] {{Ref-Leo|es}} :[1–5, 7, 9–11, 13] {{Ref-Pons|es}} :[1, 2, 4] {{Ref-student}} :[1–15] {{Ref-DLE}} ova9zkdqq8xu4l18xkhbmrvhdhig8fv 0 100019 10727734 9938400 2026-07-30T14:59:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727734 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lobotomie]]}} == Lobotomie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lobotomie |Nominativ Plural=Lobotomien |Genitiv Singular=Lobotomie |Genitiv Plural=Lobotomien |Dativ Singular=Lobotomie |Dativ Plural=Lobotomien |Akkusativ Singular=Lobotomie |Akkusativ Plural=Lobotomien }} {{Worttrennung}} :Lo·bo·to·mie, {{Pl.}} Lo·bo·to·mi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lobotoˈmiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lobotomie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} eine [[Neurochirurg|neurochirurgisch]]e [[Operation]], bei der die [[Nervenbahn]]en zwischen [[Thalamus]] und [[Frontallappen|Stirnhirn]] sowie Teile der [[Graue Substanz|grauen Substanz]] durchtrennt werden<ref>{{Wikipedia|Lobotomie}}</ref> {{Herkunft}} :zugrunde liegt [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|λοβός}}'' „[[Lappen]] eines Organs“ und [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|τομή}}'' „das [[Schneiden]]“, „der Schnitt“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichworter: „Lobotomie, Lobus, -tomie“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Leukotomie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Operation]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Lobotomie'' ist ein operativer Eingriff in die weiße Gehirnsubstanz bei bestimmten psychiatrischen Krankheiten. :[1] Die ''Lobotomie'' ist ein heute nicht mehr übliches, medizinisches Verfahren. :[1] „Appollonia, die vor der ''Lobotomie'' eine äußerst temperamentvolle und lebenslustige junge Dame war, verwandelte sich danach in ein scheues Wesen, das sich ängstlich vor allen Menschen versteckte.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=77.}}</ref> :[1] „Aber die bisherigen Methoden der ''Lobotomie'', Leukotomie oder Elektroschocktherapie waren reine Schlächterei, verglichen mit der Anwendung der feinen Elektronadeln.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 163.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Seine Familie wurde von noch mehr Tragödien heimgesucht als die von Weich: Sein älterer Bruder Charles war zwei Jahre vor Bernies Geburt gestorben, ein anderer Bruder, Sol, war schizophren und wurde schließlich einer ''Lobotomie'' unterzogen, und er selbst litt an einer so schlimmen Dickdarmentzündung, dass er zwei Jahre nicht zur Schule gehen konnte und einen Kolostomiebeutel tragen musste.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort= München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 76.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Durchtrennung die Nervenbahnen zwischen Thalamus und Stirnhirn sowie Teile der grauen Substanz|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|лоботомија|lobotomija}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|lobotomy}}, {{Ü|en|leucotomy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lobotomio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lobotomie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|lobotomia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ロボトミー | ろぼとみー, robotomī}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lobotomija}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|lobotomî}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|lobotomija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|лоботомија|lobotomija}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lobotomia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лоботомия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lobotomi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|лоботомија|lobotomija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|лоботомија|lobotomija}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lobotomija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|lobotomía}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8vsbiieri05gjqe0gavj2g0xfnn7mv6 0 103642 10727654 10497249 2026-07-30T13:09:27Z ~2026-42457-45 259897 +uk:[[дівоче прізвище]] +uk:[[дівочі прізвища]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727654 wikitext text/x-wiki == Mädchenname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mädchenname |Nominativ Plural=Mädchennamen |Genitiv Singular=Mädchennamens |Genitiv Plural=Mädchennamen |Dativ Singular=Mädchennamen |Dativ Plural=Mädchennamen |Akkusativ Singular=Mädchennamen |Akkusativ Plural=Mädchennamen }} {{Worttrennung}} :Mäd·chen·na·me, {{Pl.}} Mäd·chen·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛːtçənˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mädchenname.ogg}}, {{Audio|De-at-Mädchenname.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher Vorname :[2] Nachname einer Frau vor ihrer Heirat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mädchen]]'' und ''[[Name]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Frauenname]] :[2] [[Geburtsname]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bubenname]], [[Jungenname]], [[Knabenname]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vorname]] :[1, 2] [[Eigenname]], [[Name]] :[2] [[Familienname]], [[Nachname]], [[Zuname]] {{Unterbegriffe}} :[1] siehe [[Verzeichnis:International/Weibliche Vornamen|Liste der weiblichen Vornamen]] {{Beispiele}} :[1] „Anna“ ist ein sehr beliebter ''Mädchenname.'' :[1] „Hier zusammenfassend werden die jeweils ersten zehn ''Mädchen-'' und Jungen''namen'' 2011 aufgeführt…“<ref>{{Literatur|Autor=Lutz Kuntzsch, unter Mitarbeit von Benjamin Dorn|Titel=Die beliebtesten Vornamen des Jahres 2011|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 2|Jahr=2012}}, Seite 47-65, Zitat Seite 54. Fett gedruckt: „2011“.</ref> :[1] „Modenamen kommen und gehen, doch läßt sich bei den Jungennamen eine gewisse Konstanz beobachten. Bei den ''Mädchennamen'' geht es etwas bewegter zu.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Koß | Titel= Namenforschung| TitelErg= Eine Einführung in die Onomastik |Übersetzer= | Verlag= Niemeyer| Ort= Tübingen| Jahr= 1990 | ISBN=3-484-25134-4 | Seiten= 79.}}</ref> :[2] Ihr ''Mädchenname'' war Müller, jetzt – nach ihrer Heirat – heißt sie Schmitz. :[2] „Nachdem er Hitlers Gauleiter geworden war, ließ er den ''Mädchennamen'' seiner Mutter germanisieren.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 117.</ref> :[2] „Die Marquise nahm ihren ''Mädchennamen'' wieder an.“<ref>{{Literatur|Autor=Otto Flake|Titel=Marquis de Sade|TitelErg=Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth| Verlag=Deutscher Taschenbuch Velag|Ort= München |Jahr=1966| Seiten= 43.}} Zuerst 1930.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|girl's name}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prénom féminin}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|imię żeńskie}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flicknamn}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kız adı}}, {{Ü|tr|kız ismi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lánykori név}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Nachname einer Frau vor ihrer Heirat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|maiden name}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tyttönimi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nom de jeune fille}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πατρικός|patrikó epónymo|πατρικό επώνυμο}} {{n}}, {{Üt|el|γένος|génos}} {{n}} *{{ja}}: {{Üt|ja|結婚前の姓|けっこんまえのせい, kekkonmae no sei}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nazwisko panieńskie}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|flicknamn}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kızlık adı}}, {{Ü|tr|kızlık ismi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дівоче прізвище|divóche prízvyshche}} {{n}}, {{Üt|uk|дівочі прізвища|divóchi prízvyshcha}} ''Pl.'' }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} q4jzyzl437mnaripkdya7xadk2ze0cu 0 104787 10727679 10148910 2026-07-30T14:06:02Z Trevas 7006 +hsb 10727679 wikitext text/x-wiki == bow ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=bow |Plural=bows |Bild 1=Hun bow.jpg|mini|1|A modern reconstruction of a hun ''bow'' |Bild 2=Pink_Bow.jpg|mini|2|A [[pink]] ''bow'' |Bild 3=Bow Cello2.jpg|mini|3|A ''bow'' |Bild 4=Bow.jpg|mini|4|A [[ship]]'s ''bow'' }} {{Worttrennung}} :bow, {{Pl.}} bows {{Aussprache}} :{{IPA|BE}} {{Lautschrift|bəʊ|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|ˈboʊ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|əʊ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bogen]]; eine [[Jagdwaffe]], die eine [[elastisch]]e [[Sehne]] [[nutzen|nutzt]], um [[Pfeil]]e zu [[beschleunigen]] :[2] [[Schleife]]; ein [[besonders|besonderer]] [[Knoten]] mit [[zwei]] [[Bogen|Bögen]] :[3] {{K|Musik|spr=en}} [[Stab]], der mit [[Rosshaar]] oder [[Kunstfaser]]n [[spannen|bespannt]] ist und [[benutzen|benutzt]] wird, um die [[Saite]]n von [[Streichinstrument]]en zum [[schwingen|Schwingen]] zu [[bringen]] :[4] [[Bug]]; die [[vorder]]e [[Spitze]] eine [[Schiff]]es {{Herkunft}} :von altenglisch ''boga'' von germanisch ''*bugon'' (deutsch ''[[Bogen]],'' niederländisch ''{{Ü|nl|boog}}'')<ref>{{Ref-OEtymD|bow}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[weapon]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[longbow]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''bow'' and [[arrow]] (Pfeil und Bogen) :[2] to make a ''bow'' :[2] to [[tie]] a ''bow'' {{Wortbildungen}} :[1] [[longbow]], [[crossbow]] :[[rainbow]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bogen; eine Jagdwaffe, die eine elastische Sehne nutzt, um Pfeile zu beschleunigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bogen}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|arc}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schleife; ein besonderer Knoten mit zwei Bögen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schleife}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nœud}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stab, um die Saiten von Streichinstrumenten zum Schwingen zu bringen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bogen}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|archet}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Bug; die vordere Spitze eine Schiffes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=bow |Plural=bows }} {{Worttrennung}} :bow, {{Pl.}} bows {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʊ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verbeugung]]; eine Geste, bei der der Oberkörper nach vorn und unten gebeugt wird und die meist Respekt zeigt {{Oberbegriffe}} :[1] [[gesture]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] to take a ''bow'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdÜ|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verbeugung}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|salut}}, {{Ü|en|révérence}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=bow |present_he, she, it=bows |past_simple_I=bowed |present participle=bowing |past participle=bowed }} {{Worttrennung}} :bow {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəʊ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|əʊ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=en}} [[biegen]]; etwas so behandeln, dass es hinterher gebogen (nicht mehr gerade) ist {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas so behandeln, dass es hinterher gebogen ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|biegen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=bow |present_he, she, it=bows |past_simple_I=bowed |present participle=bowing |past participle=bowed |Bild=US Navy 101027-N-7590D-046 Minister for Foreign Affairs of Japan Seiji Maehara bows during a wreath laying ceremony at the National Memorial Cemete.jpg|mini|1|Japanese Foreign Affairs Minister Seiji Maehara ''bows'' during a wreath laying ceremony }} {{Worttrennung}} :bow {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|baʊ|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=en}} [[verbeugen]] {{Herkunft}} :altenglisch ''{{Ü|ang|bugan}}'' „biegen“, germanisch ''*bugon,'' ''*beugen'' (deutsch ''[[biegen]],'' niederländisch ''{{Ü|nl|buigen}}'') von indogermanisch ''*bheugh-''<ref>{{Ref-OEtymD|bow}}</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: verbeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verbeugen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saluer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-dictcc}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} {{Quellen}} == bow ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bow |Nominativ Dual=bowaj |Nominativ Plural=bowy |Genitiv Singular=bowa |Genitiv Dual=bowow |Genitiv Plural=bowow |Dativ Singular=bowej |Dativ Dual=bowomaj |Dativ Plural=bowam |Akkusativ Singular=bow |Akkusativ Dual=bowaj |Akkusativ Plural=bowy |Instrumental Singular=bowom |Instrumental Dual=bowomaj |Instrumental Plural=bowami |Lokativ Singular=bowje |Lokativ Dual=bowomaj |Lokativ Plural=bowach |Vokativ Singular=bowo |Vokativ Singular*=bowje |Vokativ Dual=bowaj |Vokativ Plural=bowy }} {{Worttrennung}} :bow, {{Du.}} bo·waj, {{Pl.}} bo·wy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gefäß mit beweglichem Henkel zum Tragen Flüssigkeiten; Eimer {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gefäß mit beweglichem Henkel zum Tragen Flüssigkeiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eimer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Eimer}} 9b0a6dr2uez93hgszqbcccv9e7tj1dk 0 105179 10728028 10679789 2026-07-31T10:37:45Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beeisp 10728028 wikitext text/x-wiki == Modelleisenbahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Modelleisenbahn |Nominativ Plural=Modelleisenbahnen |Genitiv Singular=Modelleisenbahn |Genitiv Plural=Modelleisenbahnen |Dativ Singular=Modelleisenbahn |Dativ Plural=Modelleisenbahnen |Akkusativ Singular=Modelleisenbahn |Akkusativ Plural=Modelleisenbahnen |Bild=Moba_W_Hbf.jpg|mini|1|eine ''Modelleisenbahn'' (vorgefertigte Anlage) als Zeitvertreib gegen Entgelt auf einem Bahnhof in Deutschland }} {{Worttrennung}} :Mo·dell·ei·sen·bahn, {{Pl.}} Mo·dell·ei·sen·bah·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛlʔaɪ̯zn̩ˌbaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Modelleisenbahn.ogg}}, {{Audio|De-at-Modelleisenbahn.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[maßstäblich]] [[verkleinern|verkleinerte]] [[Nachbildung]] einer [[Eisenbahn]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Modell]]'' und ''[[Eisenbahn]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Modellbahn]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Modellzug]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Modell]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Modelleisenbahn'' umfasst mehrere Strecken, eine künstliche Landschaft, Züge mit Waggons und Straßenfahrzeugen. :[1] „Benno will, weil er es auch soll, für die von ihm gewünschte ''Modelleisenbahn'' sparen, das meiste dafür wird sein Patenonkel bezahlen.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=66}}.</ref> :[1] „Mit der roten Mütze auf dem Kopf und unter dem Beifall aller Anwesenden hatte er einen Schalter betätigt, und die kleine ''Modelleisenbahn'' war losgefahren.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 8.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Modelleisenbahnanlage]], [[Modelleisenbahner]], [[Modelleisenbahnerin]], [[Modelleisenbahnbau]], [[Modelleisenbahnelektronik]], [[Modelleisenbahnlokomotive]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine maßstäblich verkleinerte Nachbildung einer Eisenbahn|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|model railway}} *{{fr}}: {{Ü|fr|train électrique}}, {{Ü|fr|modélisme ferroviaire}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|járnbrautarlíkan}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|trenino}} {{m}}, {{Ü|it|ferrovia in miniatura}} *{{sv}}: {{Ü|sv|modelljärnväg}} *{{sl}}: {{Ü|sl|modelna železnica}} *{{cs}}: {{Ü|cs|modelová železnice}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} p56wqv7apajvlvmqww992kioeqpez1s 0 106558 10727626 10312604 2026-07-30T12:25:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727626 wikitext text/x-wiki == Ligand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ligand |Nominativ Plural=Liganden |Genitiv Singular=Liganden |Genitiv Plural=Liganden |Dativ Singular=Liganden |Dativ Plural=Liganden |Akkusativ Singular=Liganden |Akkusativ Plural=Liganden }} {{Worttrennung}} :Li·gand, {{Pl.}} Li·gan·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|liˈɡant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ligand.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]], [[Komplexchemie]]'': [[Ion]] oder [[Molekül]], das an ein [[Zentralatom]] gebunden ist und mit diesem eine [[Komplexverbindung]] bildet :[2] ''[[Biochemie]]:'' chemischer Stoff, der an ein bestimmtes [[Enzym]], etwa an einen [[Rezeptor]] binden kann {{Herkunft}} :aus dem [[Gerundium]] zu lateinisch ''ligare'' „[[binden]]“, [[legieren]]<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Die Bezeichnung ''Ligand'' bezeichnet ein Atom oder Molekül, welches über eine dative Bindung an ein zentrales Metall-Ion koordiniert. :[2] ''Liganden,'' die einen Rezeptor aktivieren, bezeichnet man als Agonisten, während ''Liganden,'' die einen Rezeptor inaktivieren, auch inverse Agonisten oder Antagonisten genannt werden. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ion oder Molekül, das an ein Zentralatom gebunden ist und mit diesem eine Komplexverbindung bildet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ligand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ligand}} *{{it}}: {{Ü|it|legante}} {{m}}, {{Ü|it|ligando}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ligand}} {{m}}, {{Ü|pl|addend}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лиганд}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ligand}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Biochemie: chemischer Stoff, der an ein bestimmtes Enzym, etwa an einen Rezeptor binden kann |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|ligand}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 6p08fj0892c69kxktftj7im872czt13 0 110657 10727928 10124418 2026-07-31T05:15:49Z Thomas.maeder 73070 +fr:[[couver]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727928 wikitext text/x-wiki == schwelen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schwele |Präsens_du=schwelst |Präsens_er, sie, es=schwelt |Präteritum_ich=schwelte |Partizip II=geschwelt |Konjunktiv II_ich=schwelte |Imperativ Singular=schwele |Imperativ Plural=schwelt |Hilfsverb=haben |Bild=Embers 01.JPG|mini|1|''schwelen'' }} {{Anmerkung}} :Das Verb wird überwiegend unpersönlich, in der 3. Person Einzahl und Mehrzahl verwendet. {{Worttrennung}} :schwe·len, {{Prät.}} schwel·te, {{Part.}} ge·schwelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃveːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schwelen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} langsam, ohne Flamme verbrennen :[2] {{K|übertragen}} unsichtbar im Hintergrund/Untergrund vorhanden sein (und auf einen Ausbruch warten) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[brennen]], [[glimmen]], [[glühen]], [[schmoren]] :[2] [[brodeln]], [[lauern]], [[nagen]] {{Beispiele}} :[1] In einer Köhlerei beginnt das Holz im Meiler von der Mitte nach außen und von oben nach unten zu ''schwelen.'' :[1] „Überall gab es einen, der etwas in den Mund steckte, überall ''schwelte'' Begehrlichkeit, ''schwelte'' Habsucht.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=roAaAAAAYAAJ&q=%22schwelte%22&dq=%22schwelte%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwitnaX878zSAhUoMJoKHafDCwQ4ChDoAQg0MAQ|titel=Silberboot Almanach, Verlag "Das Silberboot", 1946|zugriff=2017-03-10}}</ref> :[2] „Unter der Oberfläche, da brodelt es, lauert Angst, nagt Einsamkeit, zittert Verzweiflung, ''schwelt'' Hass.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=rpMtAQAAIAAJ&q=%22schwelt%22+hass&dq=%22schwelt%22+hass&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjQ__LN8czSAhXBNJoKHay9A94Q6AEIKjAD|titel=Nebelspalter|zugriff=2017-03-10}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[Hass]] ''schwelt'' {{Wortbildungen}} :[[Schwelbrand]], [[Schwelung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: langsam, ohne Flamme verbrennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|smoulder}}, ''dialektal'': {{Ü|en|smother}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couver}} *{{no}}: {{Ü|no|ulme}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pyra}} *{{sl}}: {{Ü|sl|žareti}}, {{Ü|sl|tleti}}, *{{uk}}: {{Üt|uk|тліти|}}, {{Üt|uk|жевріти|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''übertragen'': unsichtbar vorhanden sein; brodeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|smoulder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|couver}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tleti}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|schwelen}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|schwelen}} :[1] {{Ref-Duden|schwelen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|schwelen}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schwellen]], [[Schwelm]]|Anagramme=[[wechseln]], [[Wechseln]], [[welschen]], [[Welschen]]}} j7m39ysehc540tbo0bqm5rly5d1fqvb 0 112049 10727927 10347075 2026-07-31T04:33:29Z Narenhofer2 218428 +en:[[Vaduz]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727927 wikitext text/x-wiki == Vaduz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=LIE Vaduz COA HistLex.svg|mini|1|das Wappen von ''Vaduz'' |Bild 2=Vaduz.jpg|mini|1|Blick auf ''Vaduz'' }} {{Worttrennung}} :Va·duz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈdʊt͡s}}, in Deutschland auch {{Lautschrift|vaˈduːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vaduz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊt͡s|Deutsch}}, {{Reim|uːt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Hauptort]] von [[Liechtenstein]] {{Herkunft}} :[1] Ab dem 12. Jahrhundert taucht der Ort in verschiedenen Schreibweisen auf. Einige sind ''Faduzes, Faduzze, Vadutzze, Vaducz, Vadutz'' und schließlich ''Vaduz.'' Die heutige Lautform existiert bereits seit dem 13. Jahrhundert. <br /> Zur Herkunft des Ortsnamens gibt es verschiedene Theorien: Einmal glaubt man, festgestellt zu haben, dass ein Bezug zum [[lateinisch]]en {{Ü|la|vadum}} oder {{Ü|la|vadutium}} ([[Furt]]) bestehe. Dieser Ansatz gilt heutzutage als falsch. Es wird nun davon ausgegangen, dass ''Vaduz'' dadurch entstanden sei, dass aus dem Lateinischen das Wort {{Ü|la|aquaeductus}} ([[Wasserleitung]], [[Wassergraben]], [[Mühlgraben]]) in das [[Alträtoromanisch]]e als ''auadutg'' übergegangen sei. Die Übersetzung ''Mühlgraben'' oder ''Mühlgerinne'' ist den anderen vorzuziehen, da Wassergräben in Liechtenstein in früherer Zeit ungleich seltener vorkamen als Mühlgräben. Anlass zur Benennung des Ortes nach einem Mühlgraben hat aller Wahrscheinlichkeit nach eine Mühle am heute kanalisierten Altabach gegeben.<ref>Historischer Verein für das Fürstentum Liechtenstein: [http://www.hvfl.li/namenbuch/namenNachGemeinden.aspx?id=58562&lex=V&ort=Vaduz Vaduz]</ref><br /> Eine andere Quelle spricht davon, dass der Name der Gemeinde sich aus ''Valdutsch'' entwickelt hat, was sich aus dem lateinischen Wort {{Ü|la|vallis}} ([[Tal]]) und dem [[althochdeutsch]]en ''diutisk'' ([[deutsch]]) zusammensetzt.<ref>{{Wikipedia|Vaduz#Geschichte|Vaduz}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hauptort]], [[Hauptstadt]], [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] „Bald einmal gehörten die Deltaflieger so selbstverständlich zum Himmel über ''Vaduz'' wie die Bussarde und Milane, mit denen sie gemeinsam die Aufwinde nützen.“<ref>{{Internetquelle|url= http://deltaclubvaduz.blogspot.com/2016/|autor=Deltaclub Vaduz |titel= 40 Jahre Delta Club Vaduz| tag= 15|monat= 05|jahr= 2016|zugriff= 2020-02-26}}</ref> :[1] Morgen fahren wir nach ''Vaduz.'' :[1] Ich erinnere mich noch gut an das ''Vaduz'' der Jahrhundertwende. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in ''Vaduz'' [[arbeiten]], [[leben]], [[wohnen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Vaduzer]], [[Vaduzerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptort von Liechtenstein|Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|Vaduz}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Вадуц|Vaduc}} *{{en}}: {{Ü|en|Vaduz}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Vaduzo}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვადუცი|vaduci}} *{{el}}: {{Üt|el|Βαντούζ|}} *{{it}}: **{{lij}}: {{Ü|lij|Vadus}} *{{la}}: {{Ü|la|Dulcis vallis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Vaduca}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Vaducas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Вадуз|Vaduz}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Vaduz}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Vaduz}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Вадуц}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Вадуз|Vaduz}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Вадуз|Vaduz}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Vaduz}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Vaduz}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Vaduz}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Vaduz}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Vaduz}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Вадуц|Vaduc}} *{{be}}: {{Üt|be|Вадуц|Vaduc}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vaduz}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Vaduz}} :[1] {{Ref-Duden|Vaduz}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|60}}. {{Gemeinden Liechtenstein (Deutsch)}} {{Staaten Europa (Deutsch)}} {{Quellen}} == Vaduz ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Polnisch}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Vaduz |Genitiv Singular=Vaduz |Dativ Singular=Vaduz |Akkusativ Singular=Vaduz |Instrumental Singular=Vaduz |Lokativ Singular=Vaduz |Vokativ Singular=Vaduz |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Va·duz {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|faˈdut͡s}} ''oder'' {{Lautschrift|vaˈdut͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-Vaduz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Hauptstadt]] von [[Liechtenstein]]:'' Vaduz : : {{Oberbegriffe}} :[1] [[stolica]], [[miasto]] :[1] [[Liechtenstein#Liechtenstein (Polnisch)|Liechtenstein]], [[Europa#Europa (Polnisch)|Europa]] {{Beispiele}} :[1] ''Vaduz'' jest stolicą Liechtensteinu. ::''Vaduz'' ist die Hauptstadt von Liechtenstein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[jechać]] ([[pojechać]], [[wyjechać]]), [[jeździć]], [[lecieć]] ([[polecieć]]) [[do]] ''Vaduz'' :[1] [[spędzać]] [[wakacje]] [[w#w (Polnisch)|w]] ''Vaduz'' :[1] [[Liechtenstein]] ([[Księstwo Liechtensteinu]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Vaduz|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|Vaduz}} :[1] [[Verzeichnis:Polnisch – Staaten Europas|Liste der Staatennamen Europas auf Polnisch und Deutsch]] lzyd1icnwdshxzwk99qfnesw2lplmvg 0 112092 10727768 10529891 2026-07-30T15:51:37Z Tapio Toola 250522 +fi:[[syyte]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727768 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[anklage]]}} == Anklage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Anklage |Nominativ Plural=Anklagen |Genitiv Singular=Anklage |Genitiv Plural=Anklagen |Dativ Singular=Anklage |Dativ Plural=Anklagen |Akkusativ Singular=Anklage |Akkusativ Plural=Anklagen }} {{Worttrennung}} :An·kla·ge, {{Pl.}} An·kla·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌklaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anklage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} Antrag auf Strafverfolgung :[2] Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''aneklage''<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Klage.“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Klage]] :[2] [[Anschuldigung]], [[Beschuldigung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Verteidigung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gerichtsprozess]], [[Gerichtsverfahren]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Privatanklage]], [[Mordanklage]], [[Untreueanklage]] {{Beispiele}} :[1] Die Staatsanwaltschaft erhebt nun ''Anklage'' wegen Nötigung. :[1] Trotz der vielen Tatverdächtigen kam es nur in zwei Fällen zu ''Anklagen.'' :[1] „Helena ließ sich nicht entmutigen, sie behauptete weiterhin, Sarale sei eine wichtige Zeugin der ''Anklage''.“<ref>{{Literatur | Autor= Lizzie Doron | Titel= Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? |TitelErg= | Auflage= 6.|Verlag= Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag| Ort= Frankfurt| Jahr= 2015 | ISBN=978-3-518-45769-6 | Seiten=42.}} Hebräisches Original 1998.</ref> :[1] „Es gab Hausdurchsuchungen und ''Anklagen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Harald Justin|Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= Unter Barbaren | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=191-199, Zitat Seite 196.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> :[2] In seinem Buch formuliert er eine bittere ''Anklage'' gegen die öffentlich rechtlichen Sendeanstalten. :[2] „Es ist eine ''Anklage'', eine Abrechnung mit Kolonialismus und Rassismus.“<ref>{{Literatur| Autor= Reymer Klüver| Titel= Die letzten Tage des Patrice Lumumba |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 140-151, Zitat Seite 142.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Anklage einreichen, Anklage erheben, Anklage fallen lassen, Anklage auf etwas stützen, Anklage zurück ziehen :[1] Gegenstand der Anklage, unter Anklage stehen, sich der Anklage schuldig bekennen {{Wortbildungen}} :[1] [[Angeklagter]], [[Ankläger]], [[Anklagebank]], [[Anklagebehörde]], [[Anklagepunkt]], [[Anklagesatz]], [[Anklageschrift]], [[Anklagevertreter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht: Antrag auf Strafverfolgung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|itha:m(un)|إِتْهَامٌ|إتهام}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|accusal}} *{{fi}}: {{Ü|fi|syyte}} *{{fr}}: {{Ü|fr|accusation}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|accusa}} ''{{f}}'' *{{ca}}: {{Ü|ca|acusació}} {{f}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|pum}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Uklo}} {{f}}, {{Ü|lb|Accusatioun}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tiltale}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|acusacion}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oskarżenie}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acusação}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обвинение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|åtal}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|el cargo}}, {{Ü|es|acusación}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obžaloba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iddianame}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vád}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|itha:m(un)|إِتْهَامٌ|إتهام}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|accusation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mise en cause}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|acusació}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Accusatioun}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|acusacion}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|упрёк}} {{m}}, {{Üt|ru|обвинение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anklagelse}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|imputación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obvinění}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|itham}}, {{Ü|tr|suçlama}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vád}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Anlage]], [[Anklang]]}} tuhhmlvef75yr71hbfg1dk545j7ixqb 0 118247 10727624 10155666 2026-07-30T12:18:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727624 wikitext text/x-wiki == Liegestuhl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Liegestuhl |Nominativ Plural=Liegestühle |Genitiv Singular=Liegestuhles |Genitiv Singular*=Liegestuhls |Genitiv Plural=Liegestühle |Dativ Singular=Liegestuhl |Dativ Singular*=Liegestuhle |Dativ Plural=Liegestühlen |Akkusativ Singular=Liegestuhl |Akkusativ Plural=Liegestühle |Bild=LiegestuhlPanorama3.jpg|mini|1|Drei ''Liegestühle'' }} {{Worttrennung}} :Lie·ge·stuhl, {{Pl.}} Lie·ge·stüh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːɡəˌʃtuːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liegestuhl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zusammenklappbares Sitz- oder Liegemöbel, bei dem die Sitzfläche aus einem gespanntem Stoff besteht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[liegen]]'', [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' und ''[[Stuhl]]'' {{Beispiele}} :[1] Sie genoss den Sonnenuntergang in ihrem ''Liegestuhl.'' :[1] „Die Szene, die Claire sich jetzt, auf dem mondbeschienenen Balkon, in einem ''Liegestuhl'' ausgestreckt, noch einmal vor Augen führte, erinnerte sie an Madame Tussauds Wachsfigurenkabinett.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 78.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref>. :[1] „Bobby rückte seinen ''Liegestuhl'' ein wenig näher an Vals Stuhl heran, so dass sich ihre Beine berührten.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 73.</ref> :[1] „Wenn die ''Liegestühle'' einmal reserviert sind, legen sich Herbert und Ingeborg wieder ins Bett.“<ref>{{Literatur | Autor= Kaya Yanar | Titel= Made in Germany |TitelErg= | Auflage= 3. |Verlag= Wilhelm Heyne| Ort= München| Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-453-60204-5 | Seiten=243.}}</ref> :[1] „In der ersten Reihe der aufgereihten ''Liegestühle'' liegen drei Frauen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=99.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zusammenklappbares Sitz- oder Liegemöbel, bei dem die Sitzfläche aus einem gespanntem Stoff besteht|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|shezlong}} *{{en}}: {{Ü|en|deckchair}}, {{Ü|en|deck chair}}, {{Ü|en|lounger}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ferdekseĝo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aurinkotuoli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transat}} {{m}}, {{Ü|fr|chaise longue}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ξαπλώστρα|xaplóstra}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sedia a sdraio}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gandula}}, {{Ü|ca|cadira extensible}}, {{Ü|ca|cadira plegable}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ležaljka}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|leżak}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|espreguiçadeira}} {{f}}, {{Ü|pt|cadeira de repouso}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șezlong}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шезлонг}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fällstol}}, {{Ü|sv|vilstol}}, {{Ü|sv|solstol}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ležadlo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|tumbona}} {{f}}, {{Ü|es|hamaca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lehátko}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şezlong}} *{{hu}}: {{Ü|hu|napozószék}}, {{Ü|hu|nyugágy}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fv4n2if33gshldgr32jy97cg4a42d5v 10 120327 10727729 10720309 2026-07-30T14:59:09Z Latisc 171552 Herkunft 10727729 wikitext text/x-wiki {{WdW |Wort=Schrebergarten <!--|Bezeichnung=Eintrag--> |Wortart=Substantiv |Wortart-Zusatz=, {{m}} |Aussprache={{Lautschrift|ˈʃʁeːbɐˌɡaʁtn̩}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈʃʁeːbɐˌɡɛʁtn̩}} |Trennung=Schre·ber·gar·ten, {{Pl.}} Schre·ber·gär·ten |Herkunft=[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Nachname]]n ''[[Schreber]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Garten]]''; benannt nach dem Leipziger Arzt [[w:Daniel Gottlob Moritz Schreber|Daniel Gottlob Moritz Schreber]]. Nach seinem Tod wurde zu dessen Ehren zunächst eine Turn- und Spielwiese am [[w:Johannapark|Johannapark]] in [[Leipzig]] als ''Schreberplatz'' benannt. An deren Rand wurden schließlich kleine Gärtchen für Familien mit Kindern angelegt, später bekannt als ''Schrebergärten''. Das Wort entstammt der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts. |Bild=[[Datei:Kleingaerten.jpg|130px]] }}<noinclude> ---- Jahr '''2026'''; [[Kategorie:Wiktionary:Wort der Woche|Hauptseite Wort der Woche/31]] </noinclude> f3s7wqfyk7d7d08gte30v4vgh4pm353 0 122609 10727688 10658348 2026-07-30T14:36:31Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + unterbeggr 10727688 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[signal]], [[signál]]}} == Signal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Signal |Nominativ Plural=Signale |Genitiv Singular=Signals |Genitiv Plural=Signale |Dativ Singular=Signal |Dativ Plural=Signalen |Akkusativ Singular=Signal |Akkusativ Plural=Signale }} {{Worttrennung}} :Si·g·nal, {{Pl.}} Si·g·na·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɪˈɡnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Signal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas Wahrnehmbares, das eine bestimmte Bedeutung hat :[2] Sachverhalt, der als Zeichen für etwas anderes gedeutet wird :[3] {{K|Eisenbahn}} Schild oder Leuchtanlage, das freie Fahrt, ein Haltegebot oder andere Sachverhalte anzeigt {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von {{fr.}} {{Ü|fr|signal}} entlehnt, dem {{lat.}} {{Ü|la|sīgnālis}} „bestimmt, ein Zeichen zu geben“ zu Grunde liegt, das als Stamm {{Ü|la|sīgnum}} „Zeichen“ enthält<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Signal“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Schild]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Zeichen]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Navigationssignal]], [[Warnsignal]] :[1] [[Abfahrtssignal]], [[Audiosignal]], [[Ausgangssignal]], [[Bildsignal]], [[Eingangssignal]], [[Entspannungssignal]], [[Flaggensignal]], [[Funksignal]], [[GPS-Signal]], [[Gravitationswellensignal]], [[Halali]], [[Haltesignal]], [[Handsignal]], [[Hornsignal]], [[Lichtsignal]], [[Notsignal]], [[Nutzsignal]], [[Pfeifensignal]], [[Pfeifsignal]], [[Planetensignal]] (''eines [[Exoplanet|extrasolaren Planet]]en''), [[Radiosignal]], [[Rauchsignal]], [[Startsignal]], [[Stoppsignal]], [[Störsignal]], [[Taktsignal]], [[Tonsignal]], [[Trompetensignal]], [[Verkehrssignal]], [[Wecksignal]], [[Zugschlusssignal]] :[2] [[Grenzsignal]] :[3] [[Eisenbahnsignal]], [[Haltesignal]], [[Hauptsignal]], [[Schutzsignal]], [[Verschubsignal]], [[Vorsignal]], [[Zwischensignal]] {{Beispiele}} :[1] In der Leichtathletik dient ein Schuss als ''Signal'' für den Start. :[1] „Amateurastronomen haben mit einem Teleskop in den Niederlanden ''Signale'' der Raumsonde Voyager 1 empfangen.“<ref>{{Per-golem.de Online | Online=https://www.golem.de/news/raumfahrt-amateurastronomen-empfangen-signale-von-voyager-1-2412-191928.html | Autor= Werner Pluta | Titel=Amateurastronomen empfangen Signale von Voyager 1 | Tag=22 | Monat=12 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-12-29 }}</ref> :[2] Für uns waren die Verhältnisse im Land das ''Signal'' zum Aufbruch. :[2] „Dies war das ''Signal'', auf das sie beide warteten; so gingen die Winterabende hin.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 251.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> :[3] Der Zug kann nicht weiterfahren, weil das ''Signal'' auf „Halt!“ steht. :[3] „Kurz vor dem Bahnhof stoppt der Zug; die ''Signale'' an der Einfahrt stehen auf Rot.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 227. Erstauflage 1988.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Signalbearbeitung]], [[Signalfarbe]], [[Signalfeuer]], [[Signalflagge]], [[Signalhorn]], [[Signalinterferenz]], [[Signallicht]], [[Signalrakete]], [[Signalsprache]], [[Signalton]], [[Signaltransduktion]], [[Signalwirkung]], [[Signalwort]], [[Signalzeichen]] :[3] [[Signalanlage]], [[Signalbuch]], [[Signalmast]], [[Signalvorschrift]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas Wahrnehmbares, das eine bestimmte Bedeutung hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|signal}} *{{it}}: {{Ü|it|segnale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|信号|しんごう, shingô}}, {{Üt|ja|合図|あいず, aizu}} *{{nl}}: {{Ü|nl|teken}}, {{Ü|nl|sein}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|signal}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|semnal}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сигнал}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|signal}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|signál}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sinyal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sachverhalt, der als Zeichen für etwas anderes gedeutet wird|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|sein}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|signal}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сигнал}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|signal}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|signál}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sinyal}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schild oder Leuchtanlage, das freie Fahrt, ein Haltegebot oder andere Sachverhalte anzeigt|Ü-Liste= *{{nl}}: {{Ü|nl|sein}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|signal}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|signal}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|návěst}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sinyal}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Saling]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] ds8zvugvcktizbox22iupu6yu5pi5do 0 124403 10727992 10705787 2026-07-31T09:29:44Z Trevas 7006 +hsb:[[butřanka]] +hsb:[[butranka]] +dsb:[[zrowatka]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727992 wikitext text/x-wiki == Buttermilch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Buttermilch |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Buttermilch |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Buttermilch |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Buttermilch |Akkusativ Plural=— |Bild=Buttermilk12.jpg|mini|1|''Buttermilch'' }} {{Worttrennung}} :But·ter·milch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊtɐˌmɪlç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Buttermilch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊtɐmɪlç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] milchähnliches [[Getränk]], Nebenprodukt der Butterherstellung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Butter]]'' und ''[[Milch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kirnemilch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Milchprodukt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fruchtbuttermilch]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Buttermilch'' wird mit den pürierten Früchten vermischt. :[1] Milchhändler und Molkereien (Abnehmer) sind verpflichtet, Milch, entrahmte Milch, ''Buttermilch'' und geschlagene ''Buttermilch'' nur von Molkereien, die von der obersten Landesbehörde bestimmt werden, zu beziehen.<ref>Milch- und Fettgesetz in der im Bundesgesetzblatt Teil III, Gliederungsnummer 7842-1, veröffentlichten bereinigten Fassung, zuletzt geändert durch Artikel 198 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I Seite 2407)</ref> :[1] „Später gab es dicke weiße Bohnen, wie sie die Großmutter samstags in ''Buttermilch'' gekocht hatte, hier schwammen sie in Öl und Zitrone und schmeckten köstlich wie zu Hause.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 38&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Otto Bambuss sieht mich an wie eine Eule, die mit ''Buttermilch'' gefüttert ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=290.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> :[1] „Sie nahm die Butter aus dem Butterfaß und legte den ungekneteten, von ''Buttermilch'' tropfenden Klumpen in den Buttertrog.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman|Übersetzer= Bruno Kress|Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 80.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Buttermilchkaltschale]], [[Buttermilchkuchen]], [[Buttermilchtorte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=milchähnliches Getränk, Nebenprodukt der Butterherstellung|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|dhallë}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|мътеница}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|kærnemælk}} *{{en}}: {{Ü|en|buttermilk}} *{{eo}}: {{Ü|eo|buterlakto}} *{{et}}: {{Ü|et|pett}} *{{fo}}: {{Ü|fo|blak}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kirnupiimä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|babeurre}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|βουτυρόγαλα|voutyrógala}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|áfir}} {{f}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|latticello}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sèrum de mantega}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mlaćenica}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dew}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|oxygala}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|karnemelk}} {{fm}}, {{Ü|nl|botermelk}} {{m}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kjernemelk}} {{mf}}, {{Ü|nb|kjernemjølk}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kjernemjølk}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|maślanka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|leitelho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|babeurre}}, {{Ü|ro|lapte bătut}} {{n}}, {{Ü|ro|zară}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пахта}} {{f}}, {{Üt|ru|пахтанье}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kärnmjölk}} *{{sk}}: {{Ü|sk|cmar}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zrowatka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|butřanka}} {{f}}, {{Ü|hsb|butranka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|suero de manteca}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podmáslí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yayık ayranı}}, {{Ü|tr|yayıkaltı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|író}} *{{vo}}: {{Ü|vo|böridamilig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 348. {{Quellen}} nwizj63t6ziiajrves6a176gbigco3l 0 126310 10727952 9686732 2026-07-31T06:07:25Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[slip]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727952 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[slip]]}} == Slip ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Slip |Nominativ Plural=Slips |Genitiv Singular=Slips |Genitiv Plural=Slips |Dativ Singular=Slip |Dativ Plural=Slips |Akkusativ Singular=Slip |Akkusativ Plural=Slips |Bild=Ice blue fbriefs.jpg|mini|1|ein ''Slip'' für Herren }} {{Worttrennung}} :Slip, {{Pl.}} Slips {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|slɪp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Slip.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kurze, ohne [[Beinansatz]] geschnittene [[Unterhose]] {{Herkunft}} :im 20. Jahrhundert von englisch {{Ü|en|slip}} entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch | A=24}}, Stichwort: „Slip“, Seite 853.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schlüpfer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterhose]], [[Kleidungsstück]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Herrenslip]], [[Damenslip]], [[Frauenslip]], [[Gummislip]], [[Hygieneslip]], [[Inkontinenzslip]], [[Mädchenslip]], [[Menstruationsslip]], [[Minislip]], [[Monatsslip]] {{Beispiele}} :[1] Mein neuer ''Slip'' ist noch nicht trocken. :[1] „Bald trug sie nur noch ''Slip'' und BH.“<ref>{{Literatur | Autor=Hamed Abdel-Samad | Titel=Mein Abschied vom Himmel | TitelErg= Aus dem Leben eines Muslims Deutschland | Verlag=Knaur Taschenbuch Verlag | Ort=München |Jahr= 2010 | Seiten= 58 | ISBN= 978-3-426-78408-2}}.</ref> :[1] „Nebenan rauschte die Spülung, und ich sah, wie die Frau ihren ''Slip'' hochzog.“<ref>{{Literatur | Autor= Susanne Fischer | Titel= Unter Weibern | TitelErg= Dreizehn Geschichten|Verlag= Suhrkamp|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 2003 | ISBN= 3-518-39949-7}}, Seite 66.</ref> :[1] „Sie trug nur ein T-Shirt und einen ''Slip''.“<ref>{{Literatur | Autor= Martin Knobbe | Titel= Die lange Jagd nach dem Mörder | Sammelwerk= DER SPIEGEL | Nummer= Heft 1 | Jahr= 2016 | Seiten= 44-48}}, Zitat: Seite 45.</ref> :[1] „Er will mit dem Zauberer Rücksprache halten, ob er auch ohne einen ''Slip'' seine Kräfte wirken lassen könne.“<ref>{{Literatur | Autor= Philipp Hedemann | Titel= Der Mann, der den Tod auslacht |TitelErg= Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien| Auflage= 2., aktualisierte und erweiterte |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-7701-8286-2 | Seiten=74.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Slipeinlage]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurze, ohne Beinansatz geschnittene Unterhose|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|briefs}} *{{et}}: {{Ü|et|püksikud}} *{{fr}}: {{Ü|fr|slip}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|slip}} {{m}}, {{Ü|it|mutandina}} {{f}} (für Damen) *{{lb}}: {{Ü|lb|Slip}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|truse}} {{m}}, {{Ü|nb|underbukse}} {{mf}} *{{ro}}: {{Ü|ro|slip}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trosa}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|calzoncillos}} (für Herren), {{Ü|es|bragas}} (für Damen) *{{tr}}: {{Ü|tr|bikini altı}} (für Damen) }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Slip (Kleidung)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schlips]]|Homophone=|Anagramme=[[Lisp]], [[Pils]]|spr=de}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 6nuzfvwvxn5ek5bem9ou44x9v1fom54 0 129795 10727682 10533883 2026-07-30T14:26:19Z Wamito 720 /* sinister ({{Sprache|Latein}}) */ 10727682 wikitext text/x-wiki == sinister ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sinister |Komparativ=sinistrer |Superlativ=sinistersten }} {{Worttrennung}} :si·nis·ter, {{Komp.}} si·nist·rer, {{Sup.}} am si·nis·ters·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziˈnɪstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sinister.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|gehoben}} [[düster]] und [[unheilvoll]] :[2] {{K|Medizin}} [[links]], auf der linken Seite {{Abkürzungen}} :[2] [[sin.]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[Lateinisch]]en vom Adjektiv ''{{Ü|la|sinister}}'' „[[links]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1246, Eintrag „sinister“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[links]], [[linksseitig]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[düster]], [[finster]], [[unheilvoll]] {{Gegenwörter}} :[2] [[dexter]] {{Beispiele}} :[1] Gemeinhin denkt man, Goths hingen den ganzen Tag ''sinistren'' Gedanken nach. :[1] Was schaust du so ''sinister'' drein? :[1] Ein wundersames Buch der Überraschungen; mal bitter, mal ''sinister,'' mal hochgemut und mal banal.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2006/25/P-Mayer_xml | Autor=Fritz J. Raddatz | Titel=Belletristik: »Ich bin ein Mythos« | Tag=14 | Monat=Juni | Jahr=2006 | Zugriff=2017-02-21 }}</ref> :[1] Er, der so ''sinister'' rüberkommt und es nach Meinung vieler auch ist, gibt die optimale Projektionsfläche ab für all die Wut, die sich gegenüber der Bankenbranche aufgestaut hat.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/wirtschaft/unternehmen/2013-07/nonnenmacher-prozess-finanzkrise/komplettansicht | Autor= Heinz-Roger Dohms, Meike Schreiber | Titel=Dirk Nonnenmacher: Die Geschichte des weißen Mannes | Tag=25 | Monat=Juli | Jahr=2013 | Zugriff=2017-02-21 }}</ref> :[2] Eine der anatomischen Hauptrichtungen ist ''sinister.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: düster und unheilvoll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sinister}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: links, auf der linken Seite|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|sinister}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|sinister}} :[1, 2] {{Ref-Duden|sinister}} :[2] {{Ref-wissen.de|Gesundheit|sinister}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einrisst]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] == sinister ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|sinister|0|sinister|sinistrē|Pf=sinistra|Pn=sinistrum|Sm=(—)|Sf=(—)|Sn=(—)|SA=(—)}} {{Worttrennung}} :si·nis·ter, si·nis·tra, si·nis·trum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der linke, [[links]], zur Linken (befindlich) :[2] ''fachlich: römische Kultur (klassisches Latein):'' ::[a] ''nach dem altrömischen Ritus, bei dem der [[Augur]] nach Süden blickt und den Osten zur Linken hat:'' [[glücklich]], [[günstig]] ::[b] ''nach der griechischen Auffassung, bei der der Priester nach Norden blickt und den Osten zur Rechten hat:'' [[unheilverkündend]], [[ungünstig]], [[unheilvoll]] :[3] ''poetisch, nachklassisch:'' [[linkisch]], [[ungeschickt]], [[verkehrt]] :[4] ''poetisch, nachklassisch:'' [[unglücklich]] :[5] ''nachklassisch:'' [[böse]], [[böswillig]] {{Synonyme}} :[1] [[laevus]] {{Gegenwörter}} :[1] [[dexter]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Latein}} {{Wortbildungen}} :[[sinistra]], {{f}}; [[sinistri]] {{m}}; [[sinisteritas]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|links}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges}}, Band 2, Spalte 2685&nbsp;f. {{Ähnlichkeiten 1|[[Minister]], [[minister]], [[sinistre]]}} glf0b77zzu8nmglk36qguvht2baup2i 0 135774 10727793 10501982 2026-07-30T17:13:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727793 wikitext text/x-wiki == Lodsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Lodz Piotrkowska.jpg|230px|1|Die „Ulica Piotrkowska“ in ''Lodsch''| }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Lodz]], [[Łódź]] {{Worttrennung}} :Lodsch, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɔt͡ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lodsch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔt͡ʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Stadt]] in [[Polen]] {{Herkunft}} :[1] ''Lodsch'' ist eine [[eindeutschen|eingedeutschte]] [[Schreibweise]] von [[Łódź]], das wiederum nach dem [[polnisch]]en Wort [[łódź]] („[[Boot]]“) benannt ist. {{Lemmaverweis|Łódź}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Lodsch, {{Pl.}} Lodschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lodsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Nachname]] {{QS Bedeutungen|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] 7nc7cq4yrmtu9xbhb735h1czhecxs18 0 138217 10727961 10709943 2026-07-31T06:22:54Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10727961 wikitext text/x-wiki == Bürgermeisterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bürgermeisterin |Nominativ Plural=Bürgermeisterinnen |Genitiv Singular=Bürgermeisterin |Genitiv Plural=Bürgermeisterinnen |Dativ Singular=Bürgermeisterin |Dativ Plural=Bürgermeisterinnen |Akkusativ Singular=Bürgermeisterin |Akkusativ Plural=Bürgermeisterinnen }} {{Worttrennung}} :Bür·ger·meis·te·rin, {{Pl.}} Bür·ger·meis·te·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stəʁɪn}}, {{Lautschrift|ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bürgermeisterin.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliches Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Bürgermeister]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Landrätin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Bürgermeister]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Amtsinhaberin]], [[Oberhaupt]], [[Vorsteherin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bezirksbürgermeisterin]], [[Dorfbürgermeisterin]], [[Oberbürgermeisterin]], [[Vizebürgermeisterin]] {{Beispiele}} :[1] ''Bürgermeisterin'' und Gemeinderat verabschieden den neuen Gemeindehaushalt. :[1] Athens ''Bürgermeisterin'' Dora Bakogianni rief all ihre europäischen Kollegen dazu auf, den Opfern der Flutwelle in Asien zu helfen.<ref>sueddeutsche.de: [http://www.sueddeutsche.de/panorama/611/373422/text/ „Absagen, Schweigeminuten, Trauerflore“, 01.01.2005]</ref> :[1] „Ich habe bei einer öffentlichen Veranstaltung einmal die ''Bürgermeisterin'' dieses Bezirks kennengelernt, eine tapfere Frau, die vor ihrem Wirkungsgebiet überhaupt keine Angst zu haben schien.“<ref>{{Literatur | Autor= Wladimir Kaminer | Titel= Ausgerechnet Deutschland|TitelErg= Geschichten unserer neuen Nachbarn| Auflage= |Verlag= Goldmann| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-442-48701-1 | Seiten= 110.}}</ref> :[1] „Aus Protest gegen die Bundespolitik war zum Jahreswechsel […] die Elsterwerdaer ''Bürgermeisterin,'' ehemalige Landesgeneralsekretärin, Anja Heinrich, aus der CDU ausgetreten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rnd.de/politik/sehe-niemanden-mehr-den-ich-glaubwuerdig-nennen-wuerde-brandenburgs-ju-chefin-tritt-aus-cdu-aus-LU674NS6QNEABFN6C4U63YV42Q.html?utm_source=firefox-newtab-de-de | titel=Kritik an Merz, Spahn und Co. – Brandenburgs JU-Chefin verlässt CDU: „Sehe niemanden mehr, den ich glaubwürdig nennen würde“ | autor=Thomas Vorreyer | hrsg=rnd.de, Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2026-07-30 | zugriff=2026-07-31 | kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliches Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mayor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maire}} {{f}}, ''Belgien, Luxemburg:'' {{Ü|fr|bourgmestre}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|δήμαρχος|dímarchos}} *{{it}}: {{Ü|it|sindaca}} {{f}}, ''seltener auch:'' {{Ü|it|sindaco}} {{m}}, ''in DACH & NL:'' {{Ü|it|borgomastro}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gradonačelnica}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|borgmästare}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|šołtowka}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|starostka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|belediye başkanı}}, {{Ü|tr|belediye reisi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0ceit0ha1xspk3pocbzjn7g4cumzmk2 0 138588 10727949 10709548 2026-07-31T06:00:37Z Priwo 19285 +link 10727949 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[patin]]}} == Patin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Patin |Nominativ Plural=Patinnen |Genitiv Singular=Patin |Genitiv Plural=Patinnen |Dativ Singular=Patin |Dativ Plural=Patinnen |Akkusativ Singular=Patin |Akkusativ Plural=Patinnen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Pathin]] {{Worttrennung}} :Pa·tin {{Pl.}} Pa·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpaːtɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Patin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Frau]], die bei der [[Taufe]] eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die [[christlich]]e Erziehung des Kindes verantwortlich ist :[2] Rolle bei [[weltlich]]en Feiern anlässlich einer Geburt {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert entstandene weibliche Form von [[Pate]]<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, unter „Pate“, Seite 980</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gevatterin]], [[Godel]], [[Gote]], [[Patentante]], [[Taufzeugin]] {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[Pate]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Firmpatin]], [[Kinderpatin]], [[SOS-Patin]], [[Taufpatin]] {{Beispiele}} :[1] Henriette ist Feodoras ''Patin.'' :[1] „Tante Grete war aber gar keine richtige Tante, die war nur Renates ''Patin'' und eine alte Freundin von Mama.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 48.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Neben ihm ist Frau Liebe die ''Patin''.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 143. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Major Walker aus demselben Regiment war der zweite Taufpate und Mrs. Walker, seine Frau, meine ''Patin''.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast |TitelErg = | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 21. Englisches Original 1843.</ref> :[1] „Der Grossvater, der Patenstelle an dem Kinde übernommen hatte, fürchtete, den Kleinen fallen zu lassen und trug ihn zitternd um das ausgebeulte blecherne Taufbecken herum, um ihn dann Prinzessin Marja als der ''Patin'' zu übergeben.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=421}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] „So bietet die Namensfeier auch eine wunderbare Möglichkeit, Ihrem Kind einen Paten oder eine ''Patin'' an die Seite zu stellen – eine Vertrauensperson für Ihr Kind, aber auch eine Unterstützung für Sie als Eltern.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.humanistische-vereinigung.de/lebensfeiern/namensfeier.html | titel=Die Humanistische Namensfeier | autor=Humanistische Vereinigung | hrsg= | werk= | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-02-23 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[2] „Eine festliche Rede, die feierliche Überreichung des Namens mit einer Urkunde, die Benennung eines Paten oder einer ''Patin'' sowie Wünsche für den Lebensweg gehören dabei zu den grundlegenden Elementen einer solchen Namensfeiern.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.hvd-mv.de/angebote/willkommen-und-namensfeiern/ | titel=Willkommen- und Namensfeiern | autor= | hrsg=Humanistischer Verband Deutschlands – Mecklenburg-Vorpommern | werk= | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-02-23 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[2] „Wir wollten eine Feier im Familienkreis, der Ablauf sollte ‚rund‘ sein, es sollte ein Ritual stattfinden, eine Handlung also, mit der die ''Patinnen'' ihr „Amt‘ übernehmen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://rabeneltern.org/index.php/erfahrungsberichte-und-rabeneltern-tipps/geburt-erfahrungsberichte/1095-geburtsfeier-eine-alternative-zur-taufe | titel=Geburtsfeier - Eine Alternative zur Taufe | autor= | hrsg=Rabeneltern | werk= | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-02-23 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[2] „Die Idee, Kinder mit einem festlichen Ritual willkommen zu heißen und ihnen eine ganz bestimmte erwachsene Bezugsperson zusätzlich zu den Eltern – einen Paten oder eine ''Patin'' – an die Seite zu stellen, ist in vielen Kulturen zu finden.“<ref>{{Literatur | Autor=Malte Schophaus, Annette Wallentin | Titel=Pate stehen | TitelErg=Eine besondere Beziehung gestalten | Verlag=Kreuz | Ort=Freiburg im Breisgau | Jahr=2014 | Online=Zitiert nach {{GBS|vu_CBAAAQBAJ|PT30}}}}</ref> :[2] „Da war sie drei Monate alt und hab einfach eine riesige Party gegeben, um das Kind vorzustellen und natürlich auch, um die ''Patinnen'' zu ernennen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/eine-verbindung-fuers-leben-100.html | titel=Eine Verbindung fürs Leben | autor=Stefanie Oswalt | hrsg=Deutschlandfunk Kultur | werk= | seiten= | datum=2012-01-14 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-02-23 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|godmother}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marraine}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|νονά|noná}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|madrina}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|padrina}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|commater|commāter}} {{f}}, {{Ü|la|patrina}} {{f}}, {{Ü|la|matrina|mātrina}} {{f}}, {{Ü|la|susceptrix}} {{f}}, {{Ü|la|mater lustrica|māter lustrica}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Giedel}} {{f}}, {{Ü|lb|Dafgiedel}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|meter}} {{f}}, {{Ü|nl|peet}} {{f}}, {{Ü|nl|peetmoeder}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: ''[[relig.]]:'' {{Ü|nb|fadder}} {{m}}, {{Ü|nb|gudmor}} {{mf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|matka chrzestna}} {{f}}, {{Ü|pl|chrzestna}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|dinda}} {{f}}, {{Ü|pt|madrinha}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nașă}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gudmor}} {{u}}, {{Ü|sv|fadder}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kmótša}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|madrina}} {{f}} *{{tr}}: {{Üt|tr|hami|hâmî}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: **{{swg}}: [[Gotte]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rolle bei weltlichen Feiern anlässlich einer Geburt |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|marraine}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|commater|commāter}} {{f}}, {{Ü|la|patrina}} {{f}}, {{Ü|la|matrina|mātrina}} {{f}}, {{Ü|la|susceptrix}} {{f}}, {{Ü|la|mater lustrica|māter lustrica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|meter}} {{f}}, {{Ü|nl|peet}} {{f}}, {{Ü|nl|peetmoeder}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fadder}} {{u}} |Dialekttabelle= *[[Alemannisch]]: **{{swg}}: [[Gotte]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Platin]], [[Patina]]}} bqamupc2rc2c41an1oqa4fq1t8zaekm 0 139822 10727612 9690089 2026-07-30T12:01:19Z HeinrichSchröder 257623 /* Substantiv, f */ 10727612 wikitext text/x-wiki == Strömungsmechanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Strömungsmechanik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Strömungsmechanik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Strömungsmechanik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Strömungsmechanik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Strö·mungs·me·cha·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁøːmʊŋsmeˌçaːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strömungsmechanik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|klassische Mechanik|Physik}} Lehre des physikalischen Verhaltens von [[Fluid]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Strömung]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Mechanik]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Strömungslehre]], [[Fluidmechanik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[klassische Mechanik]], [[Physik]] {{Beispiele}} :[1] Viel Studenten haben große Schwierigkeiten mit der ''Strömungsmechanik.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Lehre des physikalischen Verhaltens von Fluiden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fluid mechanics}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mécanique des fluides}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 28j6kkgejr97q5g3inp2jpa1u9mql2j 0 141658 10727631 10584168 2026-07-30T12:32:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727631 wikitext text/x-wiki == linear ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=linear |Komparativ=linearer |Superlativ=linearsten }} {{Anmerkung}} :Es gibt einige Belege für die Steigerung des Wortes. {{Worttrennung}} :li·ne·ar, {{Komp.}} li·ne·a·rer, {{Sup.}} am li·ne·ars·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lineˈaːɐ̯}}, {{Lautschrift|lineˈʔaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-linear.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] in Form einer [[gerade]]n [[Linie]] [[verlaufen]]d :[2] in einer [[Richtung]] stetig [[verlaufen]]d, ohne [[Abschweifung]] :[3] alle in [[gleich]]er [[Weise]] [[betreffen]]d :[4] {{K|Mathematik}} auf die [[Veränderung]] eines [[Parameter]]s stets mit einer dazu [[proportional]]en [[Änderung]] eines anderen Parameters [[reagierend]]<ref>{{Wikipedia|linear|oldid=212898311}}</ref>{{QS Bedeutungen}} :[5] {{K|Kunst}} als [[Zeichnung]]; [[zeichnerisch]] {{Herkunft}} :zugrunde liegt [[lateinisch]] ''{{Ü|la|linearis}}'' „aus Linien bestehend“<ref> ''Duden. Deutsches Universalwörterbuch.'' 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. {{#isbn:3-411-05506-5}} </ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[geradlinig]] :[2] [[gleichbleibend]], [[stetig]] :[4] [[proportional]] {{Gegenwörter}} :[4] [[nichtlinear]] {{Beispiele}} :[1] „Funde im alten Gubla, dem griechischen Byblos und heutigen Dschebail, zeigen eine Silbenschrift, deren System mit etwa 100 ''linearen'' Zeichen als Urbild der Buchstabenschrift aufgefaßt wird […].“<ref>{{Literatur|Autor=Fritz Funke|Titel=Buchkunde|Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|Jahr=2012|Seiten=17|ISBN=978-3-11-094929-2|Online=Zitiert nach {{GBS|qeLoBQAAQBAJ|PA17|Hervorhebung="linearen"}}}}</ref> :[2] „Dieser ''lineare'' Prozess bestehe aus einer formalisierten Analyse, einer darauf beruhenden Strategieformulierung und einer sich anschließenden Umsetzungsphase, der Strategieimplementierung.“<ref>{{Literatur|Autor=Alexander Hamedinger, Oliver Frey, Jens S. Dangschat, Andrea Breitfuss|Titel=Strategieorientierte Planung im kooperativen Staat|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2009|Seiten=104|ISBN=978-3-531-90804-5|Online=Zitiert nach {{GBS|9yhq1irmUXYC|PA104|Hervorhebung="lineare"}}}}</ref> :[2] „Wir erkennen jedoch, dass es sich hierbei um keine ''lineare'' Weiterentwicklung eines Systems handelt. Stattdessen fließen unabhängig entstandene, branchenfremde Technologien zusammen, um wiederum eine revolutionäre Innovation zu formen.“<ref>{{Literatur|Autor=Christian Schwedler|Titel=Speed-Dating mit der Arbeit von morgen|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2022|Seiten=21|ISBN=978-3-7557-0667-0|Online=Zitiert nach {{GBS|vJ5gEAAAQBAJ|PT21|Hervorhebung="lineare"}}}}</ref> :[3] Die Steuererhöhung soll ''linear'' auf alle Produkte angewendet werden. :[3] „Wenn Entgelterhöhungen ''linear'' für alle gleich erfolgen, ist das nicht ohne erhebliche Kosten zu bewerkstelligen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Weißenrieder|Titel=Nachhaltiges Leistungs- und Vergütungsmanagement|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2014|Seiten=217|ISBN=978-3-658-04160-1|Online=Zitiert nach {{GBS|d6_BBAAAQBAJ|PA217|Hervorhebung="linear"}}}}</ref> :[4] „Die ''Lineare'' Algebra beschäftigt sich mit Gleichungen, deren Lösungen nur durch die Operationen + und · aus den Koeffizienten (und gewissen freien Parametern) gewonnen werden können.“<ref>{{Literatur|Autor=Reiner Staszewski, Karl Strambach, Helmut Völklein|Titel=Lineare Algebra|Verlag=Oldenbourg Verlag|Jahr=2010|Seiten=9|ISBN=978-3-486-59864-3|Online=Zitiert nach {{GBS|NdToBQAAQBAJ|PA9|Hervorhebung="Lineare"}}}}</ref> :[4] „Eine unendliche Teilmenge nennen wir genau dann ''linear'' abhängig, wenn sie eine endliche ''linear'' abhängige Teilmenge umfasst. Eine nicht ''linear'' abhängige Menge heißt ''linear'' unabhängig.“<ref>{{Wikibooks|Lineare Algebra: Allgemeine Vektorräume: Basis und Dimension}}</ref> :[4] „Das hookesche Gesetz besagt, dass die wirkende Kraft <math>F</math> ''linear'' von der Dehnung <math>\Delta l</math> abhängt, und lässt sich als Formel folgendermaßen ausdrücken: :<math>F = D \cdot \Delta l</math> beziehungsweise <math>\Delta l = \frac{F}{D}</math>“<ref>{{Wikipedia|Hookesches Gesetz|oldid=171949973}}</ref> :[5] „Die ''linear'' angelegten Figuren zeichnet eine sichere Strichführung aus […].“<ref>{{Literatur|Titel=Dresdener Kunstblätter|Verlag=Eigenverlag der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden|Jahr=1991|Seiten=50|Online=Zitiert nach {{GBS|wgbuAAAAMAAJ|PA50|Hervorhebung="linear"}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] [[lineare Algebra]], [[lineare Funktion]], [[lineares Gleichungssystem]] {{Wortbildungen}} :[[Linear A]], [[Linear B]], [[Linearität]], [[Linearmotor]], [[Linearperspektive]], [[Linearschrift]], [[Lineatur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Form einer geraden Linie verlaufend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|линеен}} *{{da}}: {{Ü|da|lineær}} *{{en}}: {{Ü|en|linear}} *{{eo}}: {{Ü|eo|linia}}, {{Ü|eo|lineara}} *{{et}}: {{Ü|et|lineaarne}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lineaarinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|linéaire}} *{{el}}: {{Ü|el|γραμμικός}} *{{hr}}: {{Ü|hr|linearan}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lineārs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|linijinis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lineair}} *{{no}}: {{Ü|no|lineær}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خطی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|linearny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|linear}} *{{ro}}: {{Ü|ro|linear}} *{{ru}}: {{Üt|ru|линейный}} *{{es}}: {{Ü|es|lineal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lineární}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lineáris}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in einer Richtung stetig verlaufend, ohne Abschweifung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=alle in gleicher Weise betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=auf die Veränderung eines Parameters durch Anpassung eines anderen Parameters reagierend[|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|lineara}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lineární}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Kunst: als Zeichnung; zeichnerisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[4] {{Wikipedia|Linearität}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lineal]]}} ku9xwf64rqikzvh7jkl0lsuv3tw3m6i 0 143747 10727978 10578554 2026-07-31T08:46:54Z Trevas 7006 +hsb:[[bubončk]] +dsb:[[bubawko]] +dsb:[[bubonk]] +dsb:[[kanuna]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727978 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kanonenöfen]]}} == Kanonenofen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kanonenofen |Nominativ Plural=Kanonenöfen |Genitiv Singular=Kanonenofens |Genitiv Plural=Kanonenöfen |Dativ Singular=Kanonenofen |Dativ Plural=Kanonenöfen |Akkusativ Singular=Kanonenofen |Akkusativ Plural=Kanonenöfen |Bild=Couven Directoire-Zimmer 1.jpg|mini|1|ein ''Kanonenofen'' im [[Couven]] [[Museum]] – Directoire-Zimmer }} {{Worttrennung}} :Ka·no·nen·ofen, {{Pl.}} Ka·no·nen·öfen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈnoːnənˌʔoːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kanonenofen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zylindrischer Eisenofen, der an ein [[Kanonenrohr]] erinnert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Kanone]]'' und ''[[Ofen]]'', mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ofen]] {{Beispiele}} :[1] „Sie hat seine kleine Zinkwanne noch mit ihm die Treppe hinaufgetragen, die drei Eimer Wasser hat sie selbst eingefüllt, einen Eimer hat Gottselig zum Sieden auf den ''Kanonenofen'' gestellt, die Schere hat er darin versenkt.“<ref>Manfred Krug: ''Mein schönes Leben.'' Econ, München 2003, Seite 69. {{#isbn:3-430-15733-1}}.</ref> :[1] „Über dem Hof schwebte Musik, wurde von der düsteren Wand der Scheune zurückgeworfen und kam durch das Rohr des ''Kanonenofens'' in den Hühnerstall, wo die Mutter sich auf einen langen Abend eingerichtet hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Arno Surminski|Titel=Kudenow oder An fremden Wassern weinen|TitelErg=Roman|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg|Jahr=1978|Seiten=237.}} Kein ISBN.</ref> :[1] „Im kleinen ''Kanonenofen'' brennt das Feuer, nun auch im Herd, er läuft nach Wasser zu der Pumpe, die im Garten steht, er wäscht sich, er brüht den Kaffee auf, er schneidet Brot ab, schmiert es - Lämmchen schläft noch.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Kleiner Mann - was nun?|TitelErg=Roman. 4. Auflage|Verlag=Aufbau Verlag | Ort=Berlin |Jahr= 2012| Seiten =354.|ISBN=978-3-7466-2676-5|}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[1] „Und er sitzt allein am Tisch, Henschke hinter seinem Spülbecken und die andern hören zu, es kommt keiner rein, der ''Kanonenofen'' kracht.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Döblin | Titel= Berlin Alexanderplatz | TitelErg= Die Geschichte vom Franz Biberkopf |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München|Jahr= 1965| Seiten= 76.|ISBN= 3-423-00295-6|}} Erstveröffentlichung 1929.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zylindrischer Eisenofen, der an ein Kanonenrohr erinnert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poêle cylindrique en fonte|L=e}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|järnkamin}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bubawko}} {{n}}, {{Ü|dsb|bubonk}} {{m}}, {{Ü|dsb|kanuna}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bubončk}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bubínek}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Pons}} {{Quellen}} t8j26e4pikbyefpeasy4i82qoazkwyf 0 145506 10727830 10579657 2026-07-30T18:33:50Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10727830 wikitext text/x-wiki == Brauerei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Brauerei |Nominativ Plural=Brauereien |Genitiv Singular=Brauerei |Genitiv Plural=Brauereien |Dativ Singular=Brauerei |Dativ Plural=Brauereien |Akkusativ Singular=Brauerei |Akkusativ Plural=Brauereien }} {{Worttrennung}} :Brau·e·rei, {{Pl.}} Brau·e·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁaʊ̯əˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brauerei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Unternehmen]], das [[Bier]] oder andere [[Gärgetränk]]e (zum Beispiel [[Limonade]]) [[brauen|braut]] :[2] [[Gebäude]], in dem Bier oder andere Gärgetränke gebraut werden :[3] {{K|kPl.}} [[Prozess]], [[Herstellung]] von Bier oder anderen Gärgetränken {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Brauer]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ei]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Brauhaus]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aktienbrauerei]], [[Bierbrauerei]], [[Essigbrauerei]], [[Gasthausbrauerei]], [[Großbrauerei]], [[Hausbrauerei]], [[Kleinbrauerei]] ([[Kleinbrauerei mit Schenke]]), [[Klosterbrauerei]], [[Kulturbrauerei]], [[Mikrobrauerei]], [[Museumsbrauerei]], [[Privatbrauerei]], [[Schlossbrauerei]], [[Stadtbrauerei]], [[Traditionsbrauerei]] {{Beispiele}} :[1] Es gibt verschiedene Typen von ''Brauereien,'' die unterschiedliche Sorten Bier nach verschiedenen Verfahren mit unterschiedlichem Automatisierungsgrad herstellen.<ref>{{Wikipedia|Brauerei}}</ref> :[1] „Heute sind die ''Brauereien'' ja fast schon bereit, etwas dafür zu zahlen, dass Kneipen weiterbetrieben werden.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 403.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[2] Bei einer Führung konnten die Besucher einen Blick in die alte ''Brauerei'' mit ihren großen kupfernen Sudkesseln werfen. :[2] „Später beherbergte das Haus eine koschere Schlachterei, überstand die Bombardements und wurde 1959 abgerissen, um für die Erweiterung einer ''Brauerei'' in der Nähe Platz zu machen.<ref>{{Literatur | Autor=Tony Horwitz | Titel= Cook | TitelErg= Die Entdeckung eines Entdeckers| Übersetzer= Heike Steffen |= |Verlag=Piper| Ort= München/Zürich | Jahr=2006 | ISBN=978-3-492-24473-2}}, Seite 471. Englisches Original 2002.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Brauereiarbeiter]], [[Brauereiausschank]], [[Brauereibedarf]], [[Brauereibesichtigung]], [[Brauereibesitzer]], [[Brauereibetrieb]], [[Brauereichef]], [[Brauereidirektor]], [[Brauereigasthof]], [[Brauereigebäude]], [[Brauereigelände]], [[Brauereigenossenschaft]], [[Brauereigeschwür]], [[Brauereigewerbe]], [[Brauereigruppe]], [[Brauereikeller]], [[Brauereikonzern]], [[Brauereipferd]], [[Brauereivertreter]], [[Brauereiwagen]], [[Brauereiwesen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unternehmen, das Bier oder andere Gärgetränke (zum Beispiel Limonade) braut|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пивоварница}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|bryggeri}} *{{en}}: {{Ü|en|brewery}} *{{et}}: {{Ü|et|õlletehas}} *{{fo}}: {{Ü|fo|bryggjarí}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|panimo}}, {{Ü|fi|olutpanimo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brasserie}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ζυθοποιείο|zythopiío}} {{n}}, {{Üt|el|ζυθοποιία|zythopiía}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|ölgerð}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|birrificio}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pivovara}} {{f}}, {{Ü|hr|pivara}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|braciarium}} {{n}}, {{Ü|la|braciatorium}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|alus darītava}} *{{lt}}: {{Ü|lt|alaus darykla}} *{{nl}}: {{Ü|nl|brouwerij}} *{{no}}: {{Ü|no|bryggeri}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|browar(nictwo)}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cervejaria}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fabrică de bere}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пивоваренный завод}} {{m}}, {{Üt|ru|пивоварня}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bryggeri}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пивара}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pivovar}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pivovarna}} *{{es}}: {{Ü|es|cervecería}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pivovar}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bira fabrikası}} *{{uk}}: {{Üt|uk|пивоварня}} {{f}}, {{Üt|uk|броварня}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sörfőzde}}, {{Ü|hu|sörgyár}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gebäude, in dem Bier oder andere Gärgetränke gebraut werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|brewery}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brasserie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|birrificio}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|braciarium}} {{n}}, {{Ü|la|braciatorium}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bryggeri}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pivovar}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pivovar}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Prozess, Herstellung von Bier oder anderen Gärgetränken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|173885}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4zg0v7fduajflnow67ph1ojdqkml5jo 0 147463 10727628 9977271 2026-07-30T12:26:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727628 wikitext text/x-wiki == liieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=liiere |Präsens_du=liierst |Präsens_er, sie, es=liiert |Präteritum_ich=liierte |Partizip II=liiert |Konjunktiv II_ich=liierte |Imperativ Singular=liiere |Imperativ Singular*=liier |Imperativ Plural=liiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :li·ie·ren, {{Prät.}} li·ier·te, {{Part.}} li·iert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|liˈiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-liieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[reflexiv]]:'' mit jemandem eine [[Liaison]], ein [[Liebesverhältnis]] beginnen, zumeist in der Wendung „mit jemandem liiert sein“ :[2] ''[[reflexiv]]:'' sich mit einem [[Partner]] zu einer [[geschäftlich]]en oder [[politisch]]en [[Zusammenarbeit]] [[verbinden]], häufig in der Wendung „mit etwas oder jemandem liiert sein“ {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem [[Französisch]]en (se) {{Ü|fr|lier}} „anbinden, verbinden“, abgeleitet von [[lateinisch]] ''ligare''<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} Seite 1080</ref>, siehe {{Ü|la|ligo}}„binden, verbinden“ {{Synonyme}} :[1] ''sich'' [[einlassen]], [[verpartnern]] :[1, 2] ''sich'' [[binden]], [[verbinden]] :[2] ''sich'' [[assoziieren]], [[vereinigen]], [[zusammenschließen]], [[zusammentun]] {{Beispiele}} :[1] Nachdem sie sich mit ihrem Bandmitglied ''liierte,'' beschloss sie mit dem Singen aufzuhören. :[1] Seit über 15 Jahren ist sie mit dem zwölf Jahre jüngeren Philipp Palm ''liiert,'' mit dem sie zwei Kinder hat.<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/hamburg/article4669825/Ich-bin-nicht-mehr-so-angstbesetzt.html | Autor=Christina Lohner | Titel="Ich bin nicht mehr so angstbesetzt" | TitelErg=Nena | Tag=29 | Monat=September | Jahr=2009 | Zugriff=2012-08-27 }}</ref> :[2] Nur weil es vor zehn Jahren nicht mehr für die absolute Mehrheit reichte, ''liierten'' sich die Roten notgedrungen mit den Grünen.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2005/16/NRW | Autor=Jutta Hoffritz | Titel=Rotes Grollen in NRW | TitelErg=Landtagswahl | Nummer=16/2005 | Tag=14 | Monat=04 | Jahr=2005 | Zugriff=2012-08-27 }}</ref> :[2] Die Holtzmann &: Cie. AG, zweitgrößter deutscher Papierproduzent, ''liierte'' sich diese Woche mit den Inhabern des auflagenstarksten deutschen Tagesjournals, der Westdeutschen Allgemeinen Zeitung (WAZ).<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1974/47/papier-tiger | Titel=Papier-Tiger | TitelErg= | Nummer=47/1974 | Tag=15 | Monat=11 | Jahr=1974 | Zugriff=2012-08-27 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[alliieren]], [[Liieren]], [[Liierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit jemandem eine Liaison, ein Liebesverhältnis beginnen|Ü-Liste= *{{eu}}: norbaitekin {{Ü|eu|batu}} *{{en}}: to {{Ü|en|become close friends with each other}}, *{{fr}}: {{Ü|fr|nouer une liaison}} *{{it}}: {{Ü|it|legarsi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiązać się}}, {{Ü|pl|ściśle się łączyć}}, {{Ü|pl|blisko się łączyć}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пойти на связь}}, ''eine Liebesbeziehung haben:'' {{Üt|ru|иметь любовную связь}} *{{sv}}: ''refl.:'' {{Ü|sv|liera}} sig *{{es}}: {{Ü|es|comprometerse}}, ''eine Affäre haben:'' {{Ü|es|estar liado}} (con alguien), }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit verbinden|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|join forces with each other}}, to {{Ü|en|join forces with one another}}, to {{Ü|en|associate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s'associer}} *{{it}}: {{Ü|it|unirsi}} (a), {{Ü|it|allearsi}} (con) *{{pl}}: {{Ü|pl|współpracować blisko}} *{{ru}}: {{Üt|ru|объединяться}} *{{sv}}: ''refl.:'' {{Ü|sv|liera}} sig *{{es}}: {{Ü|es|juntarse}}, {{Ü|es|unirse}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ligieren]], [[linieren]]|Anagramme=[[liniere]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 19iawif0hmf81oi7huguefuse6g6z66 0 162977 10727644 10498233 2026-07-30T12:57:36Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10727644 wikitext text/x-wiki == Lippenblütler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lippenblütler |Nominativ Plural=Lippenblütler |Genitiv Singular=Lippenblütlers |Genitiv Plural=Lippenblütler |Dativ Singular=Lippenblütler |Dativ Plural=Lippenblütlern |Akkusativ Singular=Lippenblütler |Akkusativ Plural=Lippenblütler }} {{Worttrennung}} :Lip·pen·blüt·ler, {{Pl.}} Lip·pen·blüt·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpn̩ˌblyːtlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lippenblütler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik|Plural}} eine [[Familie]] der Samenpflanzen :[2] eine Pflanze oder Pflanzenart aus der Familie der Samenpflanzen {{Synonyme}} :[1] [[Labiatae]], [[Lamiaceae]], [[Lippenblütengewächs]]e {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lippenblütlerartige]], [[Bedecktsamer]], [[Gefäßpflanze]]n :[2] [[Pflanze]], [[Lebewesen]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Basilienkraut]], [[Basilikum]], [[Betonie]], [[Dost]], [[Gamander]], [[Gundermann]], [[Heil-Ziest]], [[Katzenminze]], [[Lavendel]], [[Majoran]], [[Melisse]], [[Minze]], [[Oregano]], [[Taubnessel]], [[Ufer-Wolfstrapp]], [[Wiesensalbei]], [[Wolfstrapp]], [[Ysop]] {{Beispiele}} :[1] Viele ''Lippenblütler'' werden als Küchen- und Heilkräuter verwendet. :[1] „Eines Tages entdeckte Harbert in einer feuchten Niederung ganze Stauden von aromatischen Kräutern, Thymian, Quendel, Basilikum, Pfefferkraut und viele andere ''Lippenblütler''.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 120. Französisch 1874/75.</ref> :[2] Der Ysop ist auch ein ''Lippenblütler.'' {{Wortbildungen}} :[[Lippenblütlerartige]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik, nur Plural: eine Familie der Samenpflanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: ''Pl.:'' {{Ü|sv|läppblommiga växter}}, {{Ü|sv|kransblommiga växter}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Pflanze oder Pflanzenart aus der Familie der Samenpflanzen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|läppblommig växt}}, {{Ü|sv|kransblommig växt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 6r98q9zuthmhxscybuucm14y6whiz5u 0 164546 10727803 10579169 2026-07-30T17:23:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727803 wikitext text/x-wiki == Logographie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Logographie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Logographie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Logographie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Logographie |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Logografie]] {{Worttrennung}} :Lo·go·gra·phie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|loɡoɡʁaˈfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Logographie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Wiedergabe von Wörtern durch [[Wortzeichen]], das heißt einzelne graphische Zeichen (= [[Logogramm]]e), die für ein ganzes Wort stehen {{Herkunft}} :siehe Zitat unten aus Harald Haarmann: ''Universalgeschichte der Schrift.'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Phonografie]]/[[Phonographie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schrift]] {{Beispiele}} :[1] „In der Entwicklung der Schrift ist die ''Logographie,'' die Schreibung ganzer Wörter, ein relativ frühes Stadium.“<ref>Florian Coulmas: ''Über Schrift''. Suhrkamp, Frankfurt/Main 1982, Seite 81. {{#isbn:3-518-07978-6}}.</ref> :[1] „Die inhaltorientierte Schreibweise nennt man ''Logographie'' (griechisch logos ›Gedanke‹ + graphein ›schreiben‹), die Varianten der Lautschriften werden als Phonographie (griechisch phonē ›schreiben‹) bezeichnet.“<ref>Harald Haarmann: ''Universalgeschichte der Schrift.'' Campus Verlag, Frankfurt/New York 1990, Seite 147. {{#isbn:3-593-34346-0}}. Kursiv gedruckt: ''Logographie'' und ''Phonographie''; Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[1] „''Logographie''“ ist die dritte Art Schrift.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05611-9 | Seiten= 72.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wiedergabe von Wörtern durch Wortzeichen (Logogramme)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ლოგოგრაფია|logograpia}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|logografi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Logographie“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Logographie“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Graphologie]]}} gvk5pwivtvhmywv4vlz00km8kqx2u96 0 166008 10727869 10401570 2026-07-30T21:09:51Z RamazanBayram94 258254 /* Substantiv, f */ 10727869 wikitext text/x-wiki == Weltreligion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weltreligion |Nominativ Plural=Weltreligionen |Genitiv Singular=Weltreligion |Genitiv Plural=Weltreligionen |Dativ Singular=Weltreligion |Dativ Plural=Weltreligionen |Akkusativ Singular=Weltreligion |Akkusativ Plural=Weltreligionen |Bild=Religious syms bw.svg|mini|1|Symbole der ''Weltreligionen'': von oben im Uhrzeigersinn, [[Judentum]], [[Islam]], [[Buddhismus]], [[Hinduismus]], [[Taoismus]] und [[Christentum]]. }} {{Worttrennung}} :Welt·re·li·gi·on, {{Pl.}} Welt·re·li·gi·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltʁeliˌɡi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltreligion.ogg}}, {{Audio|De-Weltreligion2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} Religion, die auf der Welt weit verbreitet ist und eine große Anhängerschaft aufweist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Welt]]'' und ''[[Religion]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Religion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abrahamitische Religion]], [[dharmische Religion]] ([[Buddhismus]], [[Hinduismus]]), [[Taoismus]] {{Beispiele}} :[1] „Der Buddhismus gilt als friedfertig und undogmatisch, stressreduzierend und persönlichkeitsstabilisierend – kurzum: als ideale Religion postmoderner Individualisten. Das mag die westliche Faszination für die viertgrößte ''Weltreligion'' erklären.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2007/12/Buddhismus | Autor=U. Schnabel | Titel=Eine Religion ohne Gott | TitelErg= | Nummer= | Tag=15 | Monat=03 | Jahr=2007 | Zugriff=2013-03-26 }}</ref> :[1] „Nicht weit von uns erhebt sich der Tempelberg, jene Hochfläche vom Ausmaß von 19 Fußballfeldern, auf die sich der Eifer zweier ''Weltreligionen'' fokussiert: Judentum und Islam.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2007/15/A-Jerusalem | Autor=Tobias Hürter | Titel=Die tausend Gräber Jesu | TitelErg= | Nummer= | Tag=04 | Monat=04 | Jahr=2007 | Zugriff=2013-03-26 }}</ref> :[1] „Auf seinen vielen Missionsreisen durch die gesamte griechisch-römische Welt machte er das Christentum zu einer ''Weltreligion.''“<ref>{{Literatur | Autor=Jostein Gaarder | Titel=Sofies Welt | TitelErg=Roman über die Geschichte der Philosophie | Auflage=6. | Verlag=dtv | Ort=München | Jahr=2000 | ISBN=3423125551 | Seiten=192 }}.</ref> :[1] „Meine Eltern kannten sich mit den ''Weltreligionen'' nicht aus, aber sie waren nicht ungläubig, im Gegenteil, sie glaubten an alles.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 131.</ref> :[1] „Dennoch priesen es die großen ''Weltreligionen'' seit Menschengedenken als segensreich, die Fleischeslust abzutöten.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 203.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion: Religion, die auf der Welt weit verbreitet ist und eine große Anhängerschaft aufweist |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|светска религия|svetska religija}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|world religion}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maailmanuskonto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|grande religion}} {{f}}, {{Ü|fr|grandes religions du monde}} {{fPl.}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მსოფლიო რელიგია|msophlio religia}} *{{it}}: {{Ü|it|religione universale}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pasaules reliģija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pasaulio religija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|светска религија|svetska religija}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|religia świata}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мировая религия}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|светска религија|svetska religija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|светска религија|svetska religija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|svetové náboženstvo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|svetovna religija}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|swětowa nabóžnina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|swětowa nabožina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|religión mundial}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|světové náboženství}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|світова релігія|svitova relihija}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|сусветная рэлігія}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1916 {{Quellen}} jhkn9f85lqu9nmoiyitqv6osio5xfs7 0 166824 10727960 10472347 2026-07-31T06:22:48Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10727960 wikitext text/x-wiki == austreten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=trete aus |Präsens_du=trittst aus |Präsens_er, sie, es=tritt aus |Präteritum_ich=trat aus |Partizip II=ausgetreten |Konjunktiv II_ich=träte aus |Imperativ Singular=tritt aus |Imperativ Plural=tretet aus |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben }} {{Worttrennung}} :aus·tre·ten, {{Prät.}} trat aus, {{Part.}} aus·ge·tre·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌtʁeːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-austreten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|bildlich|Hilfsverb [[sein]]}} seinen Platz/Bereich die Grenze überschreitend verlassen; aus etwas heraustreten, herausströmen, hervorquellen :[2] {{K|intrans.|Hilfsverb [[sein]]}} eine Organisation wie einen Verein, eine Partei verlassen :[3] {{K|intrans.|Hilfsverb [[sein]]}} auf die Toilette gehen, beziehungsweise müssen :[4] {{K|trans.|Hilfsverb [[haben]]}} etwas Brennendes oder Glimmendes durch Darauftreten löschen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[heraustreten]], [[herausströmen]], [[hervorquellen]] :[2] [[aussteigen]] :[4] [[ersticken]], [[löschen]] {{Gegenwörter}} :[2] [[eintreten]] {{Beispiele}} :[1] Am Grund des Ozeans ''trat'' Methangas ''aus.'' :[1] Flüssigkeit ''ist'' tropfenweise aus dem Gefäß ''ausgetreten.'' :[2] Der Mitgliedsbeitrag ist mir zu hoch, ich ''trete aus!'' :[2] Der Ruf wurde laut, Griechenland möge aus der Eurozone ''austreten.'' :[2] Am 29. März 2019 wird Großbritannien aus der Europäischen Union ''austreten.''<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2018/45/brexit-unternehmen-autoindustrie-arbeitsplaetze-grossbritannien/komplettansicht | Autor=Ingo Malcher | Titel=Brexit: Kaltgestellt | TitelErg= | Nummer=45/2018 | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-11 | Kommentar= }}</ref> :[2] „In seiner Antrittsrede sagte Boris Johnson, das Vereinigte Königreich werde auf jeden Fall am 31. Oktober aus der EU ''austreten''.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/politik/boris-johnson-grossbritannien-hat-einen-neuen-premierminister-1.4539011 | Titel= Großbritannien hat einen neuen Premierminister | Tag=24| Monat=07| Jahr=2019| Zugriff=2019-08-13}}</ref> :[2] Im Zuge des Missbrauchskandals ''sind'' viele Menschen aus der Kirche ''ausgetreten.'' :[2] „Aus Protest gegen die Bundespolitik war zum Jahreswechsel […] die Elsterwerdaer Bürgermeisterin, ehemalige Landesgeneralsekretärin, Anja Heinrich, aus der CDU ''ausgetreten.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rnd.de/politik/sehe-niemanden-mehr-den-ich-glaubwuerdig-nennen-wuerde-brandenburgs-ju-chefin-tritt-aus-cdu-aus-LU674NS6QNEABFN6C4U63YV42Q.html?utm_source=firefox-newtab-de-de | titel=Kritik an Merz, Spahn und Co. – Brandenburgs JU-Chefin verlässt CDU: „Sehe niemanden mehr, den ich glaubwürdig nennen würde“ | autor=Thomas Vorreyer | hrsg=rnd.de, Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2026-07-30 | zugriff=2026-07-31 | kommentar= }}</ref> :[2] „Litauen ''tritt'' als erster Staat weltweit aus dem Abkommen zum Verbot von Streumunition ''aus.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/litauen-tritt-aus-abkommen-zum-streubomben-verbot-wieder-aus-102.html | Autor= | Titel=Bedrohung durch Russland – Litauen tritt aus Abkommen zum Streubomben-Verbot wieder aus | TitelErg= | Datum=2025-03-05 | Zugriff=2025-03-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[3] Entschuldigung, wo kann ich denn hier mal ''austreten?'' :[4] Er ''hat'' seine Zigarette vor meinen Augen ''ausgetreten.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] aus der [[Kirche]] ''austreten'' ({{Audio|De-aus der Kirche austreten.ogg|Audio}}), aus einem [[Sportverein]] ''austreten'' :[4] ein [[Feuer]] ''austreten'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[ausgetreten]], [[Austreten]], [[austretend]] :''Substantiv:'' [[Austritt]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seinen Platz/Bereich die Grenze überschreitend verlassen; aus etwas heraustreten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seep out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escapar-se}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utträda}} *{{es}}: {{Ü|es|escaparse}}, {{Ü|es|filtrarse}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вийти}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Organisation wie einen Verein, eine Partei verlassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|resign}}, {{Ü|en|leave}}, {{Ü|en|quit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|eliri el|L=E}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sortir d'una organització}} *{{lb}}: {{Ü|lb|austrieden}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avgå}} *{{es}}: {{Ü|es|renunciar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|залишити}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=intransitiv, Hilfsverb sein: auf die Toilette gehen, beziehungsweise müssen|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|anar al lavabo}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas Brennendes oder Glimmendes durch Darauftreten löschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stamp out}} *{{ca}}: {{Ü|ca|apagar trepitjant}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[2, 3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ansteuert]], [[erstaunet]], [[erstaunte]]}} czi7m7njgdtvkxtjmriofrz1fq49eo5 0 167852 10727683 9776922 2026-07-30T14:26:47Z Wamito 720 10727683 wikitext text/x-wiki == dexter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht |Nominativ Maskulinum Positiv=dexter |Nominativ Femininum Positiv=dextra |Nominativ Femininum Positiv*=dextera |Nominativ Neutrum Positiv=dextrum |Nominativ Neutrum Positiv*=dexterum |Nominativ Maskulinum Komparativ=dexterior |Nominativ Femininum Komparativ=dexterior |Nominativ Neutrum Komparativ=dexterius |Nominativ Maskulinum Superlativ=dextumus |Nominativ Maskulinum Superlativ*=dextimus |Nominativ Femininum Superlativ=dextuma |Nominativ Femininum Superlativ*=dextima |Nominativ Neutrum Superlativ=dextumum |Nominativ Neutrum Superlativ*=dextimum |Adverb Positiv= |Adverb Komparativ= |Adverb Superlativ= }} {{Worttrennung}} :dex·ter, dex·tra/dex·te·ra, dex·trum/dex·te·rum {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Gegenteil von [[links]]:'' [[rechts]], auf der rechten Seite (gelegen) :[2] ''poetisch: als glückliches Anzeichen'' rechts erscheinend = Glück bringend :[3] ''poetisch:'' [[passend]], [[recht]], [[günstig]] ''(Gegenteil von [[ungünstig]])'' :[4] [[geschickt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[sinister]], [[laevus]] {{Beispiele}} :[1] „deque manibus ''dextrabus''“ (Liv. Andr. poet. 29)<ref>{{Lit-Blänsdorf: Fragmenta Poetarum Latinorum|A=4}}, Seite 30.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|rechts}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 2123&nbsp;f. {{Quellen}} drocboxx578c11da4h8iysxzp2ze3c2 0 177012 10727722 9455845 2026-07-30T14:55:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727722 wikitext text/x-wiki == Lobbyismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lobbyismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lobbyismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lobbyismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lobbyismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lob·by·is·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɔbiˈɪsmʊs}}, {{Lautschrift|lɔbiˈʔɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lobbyismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Politik]]:'' systematische und andauernde [[Einflussnahme]] von Wirtschaftsunternehmen, sozialen oder gesellschaftlichen Gruppen auf politische [[Entscheidungsträger]], meist durch persönlichen Kontakt oder über die [[Massenmedien]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend amerikanisch-englisch ''{{Ü|en|lobbying}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 821.</ref> {{QS Herkunft|überarbeiten: Duden Online geht von {{Ü|en|lobbyism}} aus}} {{Synonyme}} :[1] [[Lobbyarbeit]], [[Lobbying]] {{Beispiele}} :[1] ''Lobbyismus'' kann in manchen Fällen bis zur Korruption und damit unerlaubten Einflussnahme führen.<ref>{{Wikipedia|Lobbyismus}}</ref> :[1] Der ''Lobbyismus'' ist die weiche Stelle der Demokratie, das ist unvermeidlich.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/politischesfeuilleton/1140485/|titel=Polit-Sponsoring|autor=Stephan Speicher|zugriff=2010-09-15|hrsg=Deutschlandradio Kultur}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[lobbyistisch]], [[Lobbyist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=systematische und andauernde Einflussnahme auf politische Entscheidungsträger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lobbyism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lobbyisme}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лоббизм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lobbyism}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 59mvitjox390su728bafra6tisgzvgz 0 185444 10727721 10461833 2026-07-30T14:54:53Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10727721 wikitext text/x-wiki == Hauptrolle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauptrolle |Nominativ Plural=Hauptrollen |Genitiv Singular=Hauptrolle |Genitiv Plural=Hauptrollen |Dativ Singular=Hauptrolle |Dativ Plural=Hauptrollen |Akkusativ Singular=Hauptrolle |Akkusativ Plural=Hauptrollen }} {{Worttrennung}} :Haupt·rol·le, {{Pl.}} Haupt·rol·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌʁɔlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hauptrolle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bedeutendste Figur, Rolle in einem Film oder Theaterstück :[2] {{K|übertragen|kPl.}} wichtigste, entscheidende Person oder Sache {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[Rolle]]'' mit dem [[Präfixoid]]/[[Halbpräfix]] ''[[haupt-]]'' {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Nebenrolle]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Rolle]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Titelrolle]] {{Beispiele}} :[1] Die weibliche ''Hauptrolle'' wurde mit einer unbekannten, jungen Schauspielerin besetzt. :[1] Er träumt von einer ''Hauptrolle'' in einer anspruchsvollen Literaturverfilmung. :[2] Die Familie spielt die ''Hauptrolle'' in seinem Leben. :[2] „So nahmen die Frauen in seinem Leben stets ''Hauptrollen'' ein.“<ref>{{Literatur|Autor =Wilhelm von Sternburg|Titel=„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque|TitelErg= Eine Biographie|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort= Köln |Jahr= 2000| ISBN= 3-462-02917-7}}, Seite 17.</ref> :[2] „Glücklicherweise schien niemand mitbekommen zu haben, dass er in dem gerade zu Ende gegangenen Drama eine ''Hauptrolle'' gespielt hatte.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 393.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] die/eine ''Hauptrolle'' spielen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bedeutendste Figur, Rolle in einem Film oder Theaterstück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|main role}}, {{Ü|en|lead part}} *{{fr}}: {{Ü|fr|premier rôle}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|rola sereke}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Haaptroll}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rol principal}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|главная роль}} *{{sv}}: {{Ü|sv|huvudroll}} *{{tr}}: {{Ü|tr|başrol}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, kein Plural: wichtigste, entscheidende Person oder Sache|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|premier rôle}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|prim plan}} {{n}}, {{Ü|ro|personaj principal}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|huvudroll}} *{{tr}}: {{Ü|tr|başrol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 7ptzzt0wquejf7yfhc0d8ofhrp8h7fg 0 186934 10727708 9457292 2026-07-30T14:48:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727708 wikitext text/x-wiki == LMAA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-LMAA.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''salopp:'' [[lecken|'''l'''eck]] [[mich|'''m'''ich]] [[am|'''a'''m]] [[Arsch|'''A'''rsch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „leck mich am Arsch“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen|LMAA}} bxhh72w6qjbm7w24knjqs3td1ltdn16 0 188495 10728020 10474361 2026-07-31T10:28:06Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} */ + beisp 10728020 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[beauftragter]]}} == Beauftragter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Beauftragte }} {{Worttrennung}} :Be·auf·trag·ter, {{Pl.}} Be·auf·trag·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʔaʊ̯ftʁaːktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beauftragter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der mit einem Auftrag oder einer Aufgabe [[betraut]] ist, sie erledigen soll und den Auftraggeber eventuell dazu vertritt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Partizip Perfekt des Verbs ''[[beauftragen]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Abgeordneter]], [[Agent]], [[Delegierter]], [[Vertreter]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Auftragnehmer]], [[Bevollmächtigter]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Auftraggeber]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Beauftragte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abfallbeauftragter]], [[Abschnittsbeauftragter]], [[Antisemitismusbeauftragter]], [[Außenbeauftragter]] ([[EU-Außenbeauftragter]]), [[Betriebsbeauftragter]], [[Brandschutzbeauftragter]], [[Bundesbeauftragter]], [[Bürgerbeauftragter]], [[Datenschutzbeauftragter]], [[Drogenbeauftragter]], [[Energiebeauftragter]], [[Fahrradbeauftragter]], [[Gefahrgutbeauftragter]] ([[Gefahrengutbeauftragter]], [[Gefahrstoffbeauftragter]]), [[Geldwäschebeauftragter]], [[Gleichstellungsbeauftragter]], [[Handelsbeauftragter]], [[Hygienebeauftragter]], [[Informationsbeauftragter]], [[Inlinerbeauftragter]], [[Integrationsbeauftragter]], [[Kinderbeauftragter]], [[Kletterbeauftragter]], [[Kraftsportbeauftragter]], [[Landesbeauftragter]], [[Landwirtschaftsbeauftragter]], [[Lehrbeauftragter]], [[Lüftungsbeauftragter]], [[Menschenrechtsbeauftragter]], [[Ministerialbeauftragter]], [[Müllbeauftragter]], [[Putzraumbeauftragter]], [[Qualitätsbeauftragter]], [[Rasenbeauftragter]], [[Raumbeauftragter]], [[Saunabeauftragter]], [[Schutzbeauftragter]], [[ESD-Schutzbeauftragter]], [[Geheimschutzbeauftragter]], [[Gewässerschutzbeauftragter]], [[Immissionsschutzbeauftragter]], [[Korruptionsschutzbeauftragter]], [[Laserschutzbeauftragter]], [[Strahlenschutzbeauftragter]], [[Tierschutzbeauftragter]], [[Umweltschutzbeauftragter]]), [[Sektenbeauftragter]], [[Sicherheitsbeauftragter]], [[Sonderbeauftragter]] (→ [[EU-Sonderbeauftragter]], [[UNO-Sonderbeauftragter]]), [[Sportbeauftragter]], [[Staatsbeauftragter]], [[Staubsauger-Beauftragter]], [[Störfallbeauftragter]], [[Tourismusbeauftragter]], [[Transportbeauftragter]], [[Umweltbeauftragter]], [[Verkehrsbeauftragter]], [[Waschraumbeauftragter]], [[Wehrbeauftragter]], [[Weltraumbeauftragter]], [[Zivildienstbeauftragter]] {{Beispiele}} :[1] Da ihn die Geschäftsführung zunehmend überforderte gab er die Agenden Sicherheit und Rechnungswesen an ''Beauftragte'' ab. :[1] „Antragsberechtigt sind […] alle Betriebsangehörigen in eigener Angelegenheit oder ein Betriebsangehöriger, der gleichzeitig als ''Beauftragter'' eines Kollektivs auftritt […].“<ref>{{Internetquelle|zugriff=20.12.10|url=http://de.wikisource.org/wiki/Konfliktkommissionsordnung_(DDR)_1968|titel=Konfliktkommissionsordnung (DDR) 1968; §25(1)}}</ref> :[1] „Der Bürgermeister war dagewesen, Abgeordnete aller Parteien, ''Beauftragte'' der Provinzregierung und ein hoher Beamter der Bahn.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 8.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Beauftragten'' [[ernennen]], [[berufen]], [[hören]]; als ''Beauftragter'' [[auftreten]], [[agieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die mit einem Auftrag oder einer Aufgabe betraut ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|commissioner}}, {{Ü|en|designee}}, {{Ü|en|representative}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mandataire}} {{m}}, {{Ü|fr|délégué}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gevolmachtigde}}, {{Ü|nl|gemachtigde}}, {{Ü|nl|lasthebber}} *{{ro}}: {{Ü|ro|comisar}} {{m}}, {{Ü|ro|însărcinat}} {{m}}, {{Ü|ro|însărcinat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|уполномоченный}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|temsilci}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·auf·trag·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʔaʊ̯ftʁaːktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Beauftragter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Beauftragte]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Beauftragte]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Beauftragte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Beauftragte}} evb9x9lgz6ebqk8ejsprpv9jn6qf4b6 0 189183 10727657 10579164 2026-07-30T13:13:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727657 wikitext text/x-wiki == Lithosphäre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lithosphäre |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lithosphäre |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lithosphäre |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lithosphäre |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Li·tho·sphä·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|litoˈsfɛːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lithosphäre.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} die bis in etwa 100 Kilometer Tiefe reichende Gesteinshülle der Erde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem gebundenen [[Lexem]] ''[[litho-]]'' und dem Substantiv ''[[Sphäre]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Erdkruste]], [[Erdrinde]] {{Beispiele}} :[1] „Die oberste Schicht der ''Lithosphäre'' wird von der Pedosphäre […], der Bodenschicht gebildet. In diesem schmalen Grenzbereich der Erdoberfläche überlagern sich ''Lithosphäre,'' Hydrosphäre und Atmosphäre.“<ref>Markus-Hermann Schertenleib, Helena Egli-Brož: Grundlagen Geografie: Aufgaben des Fachs, Erde als Himmelskörper und Kartografie: Lerntext, Aufgaben mit Lösungen und Kurztheorie, 2008 (Compendio Bildungsmedien AG), {{#isbn:3715593687}}, Seite 29</ref> :[1] Die Erforschung der kontinentalen ''Lithosphäre'' war und ist in Karlsruhe interdisziplinäres Schwerpunktthema verschiedener geowissenschaftlicher als auch ingenieurwissenschaftlicher Disziplinen.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=FTH3BQAAQBAJ&pg=PA88&dq=ein+%22Lithosph%C3%A4re%22+ist&hl=de&sa=X&ei=gmBzVaGLK4ScsAGhrICgCg&redir_esc=y#v=onepage&q=ein%20%22Lithosph%C3%A4re%22%20ist&f=false|titel=Die Technische Universität an der Schwelle zum 21. Jahrhundert: Festschrift|zugriff=2015-06-06}}</ref> :[1] „Die größten Vorräte an Kohlenstoff finden sich in der ''Lithosphäre'' in Form von Carbonatgesteinen.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Asselborn (Hrsg.) | Titel=Chemie heute – Sekundarbereich I | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2020 | ISBN=978-3-507-88009-2 | Seiten=292 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bis in etwa 100 Kilometer Tiefe reichende Gesteinshülle der Erde|Ü-Liste= *{{br}}: {{Ü?|br|maengelc'h}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|lithosphere}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lithosphère}} *{{sv}}: {{Ü|sv|litosfär}} *{{cs}}: {{Ü|cs|litosféra}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thạch quyển}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|67487}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] patvw1bs6zv370yz8p7hm749g0xr007 0 220128 10727634 9461645 2026-07-30T12:38:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727634 wikitext text/x-wiki == Liniendiagramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Liniendiagramm |Nominativ Plural=Liniendiagramme |Genitiv Singular=Liniendiagramms |Genitiv Singular*=Liniendiagrammes |Genitiv Plural=Liniendiagramme |Dativ Singular=Liniendiagramm |Dativ Singular*=Liniendiagramme |Dativ Plural=Liniendiagrammen |Akkusativ Singular=Liniendiagramm |Akkusativ Plural=Liniendiagramme |Bild 1=Asafa powell pb.PNG|mini|1|typisches ''Liniendiagramm'' }} {{Worttrennung}} :Li·ni·en·dia·gramm, {{Pl.}} Li·ni·en·dia·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːni̯əndiaˌɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liniendiagramm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Diagramm]] zur Darstellung des [[funktionell]]en [[Zusammenhang]]s zweier (bei 2D-Darstellung) oder dreier (bei 3D-Darstellung) Merkmale in Linienform<ref>{{Wikipedia|Liniendiagramm}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Linie]]'' und ''[[Diagramm]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Balkendiagramm]], [[Flussdiagramm]], [[Kreisdiagramm]], [[Kuchendiagramm]], [[Punktdiagramm]], [[Säulendiagramm]], [[Tortendiagramm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Diagramm]] {{Beispiele}} :[1] Als Vorbereitung für die Abiturprüfung zeichnete er ein ''Liniendiagramm'' zur Darstellung einer Funktion. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Diagramm zur Darstellung des funktionellen Zusammenhangs zweier oder dreier Merkmale in Linienform|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|line chart}}, {{Ü|en|line graph}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|linjediagram}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} tkip0wsa1cvxfbdj09e8y37ztcf4d09 0 264143 10727633 9469174 2026-07-30T12:36:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727633 wikitext text/x-wiki == Linguozid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Linguozid |Nominativ Plural=Linguozide |Genitiv Singular=Linguozids |Genitiv Singular*=Linguozides |Genitiv Plural=Linguozide |Dativ Singular=Linguozid |Dativ Plural=Linguoziden |Akkusativ Singular=Linguozid |Akkusativ Plural=Linguozide }} {{Nebenformen}} :[[Linguizid]] {{Worttrennung}} :Lin·guo·zid, {{Pl.}} Lin·guo·zi·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪŋɡu̯oˈt͡siːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Linguozid.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} bewusste Vernichtung oder Ausrottung einer Sprache {{Synonyme}} :[1] [[Sprachmord]] {{Beispiele}} :[1] „Am stärksten betroffen vom ''Linguozid'' ist Australien. “<ref>[http://www.sprachenrat-saar.de/index.php?option=com_content&view=article&id=44:deutschland-ein-mehrsprachiges-land&catid=15:texte&Itemid=13 Lutz Götze: ''Deutschland: ein mehrsprachiges Land?''] Zugriff: 3.11.11.</ref> :[1] „Dieser Band enthält Artikel und Untersuchungen zur staatlichen Russifizierungspolitik, die mit ''Linguozid'' und Ethnozid in Zusammenhang gebracht wird.“<ref>[http://books.google.de/books?id=65jGjfXtuo0C&pg=PA90&lpg=PA90&dq=%22Linguozid%22&source=bl&ots=TXKP51WzsX&sig=g_SIZ_HTxHw6exCKLROpPEMbtSc&hl=de&ei=osmyTsXgB8ar-gbzl839Aw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CCQQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22Linguozid%22&f=false Petra Braselmann, Ingeborg Ohnheiser (Hrsg.): ''Frankreich als Vorbild? Sprachpolitik und Sprachgesetzgebung in europäischen Ländern.'' innsbruck university press, Innsbruck 2008, Seite 90. ISBN 978-3-902571-54-0.]</ref> :[1] „Domergues berühmte Aufforderung zum ''Linguozid'' lautet folgendermaßen: Effaçons les Jargons comme nous avons effacé les provinces.“<ref>[http://books.google.de/books?id=M51j62MBR_cC&pg=PA207&lpg=PA207&dq=%22Linguozid%22&source=bl&ots=mOhJNFh-Zz&sig=zwQv8_eeUv6t8D5v8Hotj_z36DE&hl=de&ei=is6yTr3KO4mF4gSPzYDsAw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCEQ6AEwAA#v=onepage&q=%22Linguozid%22&f=false Jürgen Trabant: ''Von der Xenophobie zur Philadelphie (Fünfhundert Jahre Verteidigung des französischen)''. In: Winfried Engler (Hrsg.): ''Frankreich an der Freien Universität.'' Franz Steiner Verlag, Stuttgart 1997, S. 197-218, Zitat: Seite 207. ISBN 3-515-06971-2.] Zugriff: 3.11.11.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bewusste Vernichtung oder Ausrottung einer Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur|Herausgeber=Helmut Glück|Titel=Metzler Lexikon Sprache|Auflage=Dritte, neubearbeitete|Verlag=Metzler|Ort=Stuttgart/ Weimar|Jahr= 2005|ISBN=978-3-476-02056-7}}, Stichwort: „Linguozid“. {{Quellen}} {{Lemmaverweis|Linguizid}} mr4gycjitjhbehnxdclmcy0t18dq85w 0 269260 10727750 10555813 2026-07-30T15:09:43Z Jiří Janíček 20497 +cs:[[to tě (nás atd.) nevytrhne]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727750 wikitext text/x-wiki == das [[machen|macht]] den [[Kohl]] auch nicht [[fett]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[das macht den Kohl nicht fett]]; ''süddeutsch, österreichisch:'' [[das macht das Kraut auch nicht fett]], [[das macht das Kraut nicht fett]] {{Worttrennung}} :das macht den Kohl auch nicht fett {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|das maxt deːn ˈkoːl aʊ̯x nɪçt ˈfɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-das_macht_den_Kohl_auch_nicht_fett.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''umgangssprachlich:'' solche Kleinigkeiten helfen auch nicht viel weiter, auf solche Kleinigkeiten kommt es nun auch nicht mehr an {{Beispiele}} :[1] Dein bisschen Geld kannst du behalten, ''das macht den Kohl auch nicht fett,'' wir müssen sowieso Insolvenz anmelden. :[1] „Also bei dem was Eltern alles im Laufe erledigen müssen, kann man das ja nun auch übernehmen. ''Das macht den Kohl auch nicht fett.''“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.bewerberblog.de/2010/09/antrage-und-fristen-in-der-schwangerschaft |titel=Anträge und Fristen in der Schwangerschaft |zugriff=2012-01-14}}</ref> :[1] „Ich zahl Steuern und demnächst Maut! Warum nicht noch eine kleine Spende! Eben, ''das macht den Kohl auch nicht fett.''“<ref>{{Internetquelle |url=http://hastemalneuro.de |titel=Ich spende gern! |zugriff=2012-01-14}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=solche Kleinigkeiten helfen auch nicht viel weiter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nic to nie da}} *{{ru}}: {{Üt|ru|погоды не делает}} *{{sv}}: {{Ü|sv|det gör varken till eller från}} *{{cs}}: {{Ü|cs|to tě (nás atd.) nevytrhne}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|das macht den Kohl auch nicht fett}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}} „das macht den Kohl/das Kraut auch nicht fett“, Seite 424 :[1] {{Ref-Duden|Kohl_Gemuese|Kohl (Gemüse)}} {{Quellen}} oyajyr00x3cbfsortdbuq3tvroz6jx5 0 271603 10727638 10315169 2026-07-30T12:43:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727638 wikitext text/x-wiki == Linksaußen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Linksaußen |Nominativ Plural=Linksaußen |Genitiv Singular=Linksaußen |Genitiv Plural=Linksaußen |Dativ Singular=Linksaußen |Dativ Plural=Linksaußen |Akkusativ Singular=Linksaußen |Akkusativ Plural=Linksaußen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Linksaussen]] {{Worttrennung}} :Links·au·ßen, {{Pl.}} Links·au·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪŋksˈʔaʊ̯sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Linksaußen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''bei [[Ballspiel]]en:'' [[Stürmer]], der auf dem [[Spielfeld]] auf der äußersten linken Seite spielt :[2] {{übertr.|:}} Vertreter des linken Flügels innerhalb einer politischen [[Partei]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Rechtsaußen]] :[2] [[Rechtsaußen]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[#Substantiv, f|Linksaußen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Außenstürmer]] {{Beispiele}} :[1] „Beim Saisonauftaktspiel in Hannover-Burgdorf war er mit der Angriffsleistung allgemein nicht zufrieden, das betraf auch die ''Linksaußen.''“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=http://www.tagesspiegel.de/sport/berlinsport/handball-ein-suesses-problem/1918986.html | Autor=Hartmut Moheit | Titel=Ein süßes Problem | Tag=5 | Monat= 9| Jahr=2010 | Zugriff=2012-02-25}}</ref> :[1] „Der junge ''Linksaußen'' ist nur per Zweitspielrecht für die Wallauer aktiv.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=http://www.faz.net/aktuell/rhein-main/sport/handball-am-hinrundenende-blicken-die-wallauer-nach-vorne-1133624.html | Autor= Leonhard Kazda| Titel=Am Hinrundenende blicken die Wallauer nach vorne | Tag=21 | Monat=12 | Jahr=2003 | Zugriff=2012-02-25 }}</ref> :[2] „Denn die Traditionalisten um den ''Linksaußen'' Dieter Dehm wollen nicht nur zwei Gegenanträge vorlegen, die eine deutlichere Opposition und einen schärferen Kurs gegen die gegenwärtige Sozialpolitik fordern.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,254723,00.html | Autor=Susanne Amann | Titel=Auf zum letzten Versuch | Tag=27 | Monat=6 | Jahr=2003 | Zugriff=2012-02-25 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei Ballspielen: Stürmer, der auf dem Spielfeld auf der äußersten linken Seite spielt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|outside left}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vänsterspringare}}, {{Ü|sv|vänsterytter}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vertreter des linken Flügels innerhalb einer politischen Partei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|left-winger}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vänsterytter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden|Linksaußen_Spieler}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Linksaußen |Nominativ Plural=Linksaußen |Genitiv Singular=Linksaußen |Genitiv Plural=Linksaußen |Dativ Singular=Linksaußen |Dativ Plural=Linksaußen |Akkusativ Singular=Linksaußen |Akkusativ Plural=Linksaußen }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Linksaussen]] {{Worttrennung}} :Links·au·ßen, {{Pl.}} Links·au·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪŋksˈʔaʊ̯sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Linksaußen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''bei [[Ballspiel]]en:'' [[Stürmerin]], die auf dem [[Spielfeld]] auf der äußersten linken Seite spielt {{Gegenwörter}} :[1] [[Rechtsaußen]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[#Substantiv, m|Linksaußen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Außenstürmerin]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Linksaußen'' hat bereits drei Kreuzbandrisse und mehrere Operationen am linken Knie hinter sich.“<ref>{{Per-Focus Online | Online=http://www.focus.de/sport/mehrsport/handball-bundesliga-zapf-verlaengert-garcia-beendet-ihre-karriere_aid_714532.html |Titel=Handball – Bundesliga- Zapf verlängert, Garcia beendet ihre Karriere | Tag=16 | Monat=2 | Jahr= 2012| Zugriff=2012-02-25 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei Ballspielen: Stürmerin, die auf dem Spielfeld auf der äußersten linken Seite spielt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vänsterspringare}}, {{Ü|sv|vänsterytter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Linksaußen_Spielerin}} {{Quellen}} 6pq4772uxlzm8klhvck8we6drjmtpfn 0 271794 10727636 9472572 2026-07-30T12:40:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727636 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[linker]]}} == Linker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Linke }} {{Worttrennung}} :Lin·ker, {{Pl.}} Lin·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Linker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] politisch [[links]] eingestellte Person {{Gegenwörter}} :[1] [[Rechter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Linke]] {{Beispiele}} :[1] Er ist seit seiner Schulzeit ein überzeugter ''Linker.'' :[1] „Heute erscheinen mir viele ''Linke'' in ihrer Realitätsverweigerung eher regressiv.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Verena Friederike Hasel | Titel=»Manche Form politischer Korrektheit ist für mich die linke Variante von Fake-News« | Nummer=17 | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2017 | Seiten=62 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=politisch links eingestellte Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vänstermänniska}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Linker_Politik_Ballspiele}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Linker |Nominativ Plural=Linker |Genitiv Singular=Linkers |Genitiv Plural=Linker |Dativ Singular=Linker |Dativ Plural=Linkern |Akkusativ Singular=Linker |Akkusativ Plural=Linker }} {{Worttrennung}} :Lin·ker, {{Pl.}} Lin·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Linker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informatik]]:'' ein [[Programm]], das von einem [[Assembler]] oder [[Compiler]] erzeugte [[Objektmodule]], eventuell mit zusätzlichen Modulen aus Programmbibliotheken, zu einem lauffähigen Programm zusammensetzt und verbindet {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|linker}}''; zu ''to {{Ü|en|link}}'' „[[verbinden]]“<ref>{{Ref-Duden|Linker_Computer_Programm|Linker}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Binder]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hilfsprogramm]] {{Beispiele}} :[1] „[…] das Problem ist zum Zeitpunkt des Linkens nur dadurch lösbar, dass dem ''Linker'' je nach benötigter Bibliothek unterschiedliche Suchpfade mitgegeben werden;[…]“<ref>{{Wikipedia|oldid=130136764#Namenskonflikte|Linker (Computerprogramm)}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Programm, das erzeugte Objektmodule zu einem lauffähigen Programm zusammensetzt und verbindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|linker}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|länkare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikipedia|Linker (Computerprogramm)|Linker}} :[1] {{Ref-Duden|Linker_Computer_Programm|Linker}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lin·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪŋkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Linker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋkɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Linke]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Linke]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Linke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Linke}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 7ub6zy30i67jh2i7b1viz03vhtyopga 0 272060 10727621 10579137 2026-07-30T12:15:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727621 wikitext text/x-wiki == Lieblingsjünger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lieblingsjünger |Nominativ Plural=Lieblingsjünger |Genitiv Singular=Lieblingsjüngers |Genitiv Plural=Lieblingsjünger |Dativ Singular=Lieblingsjünger |Dativ Plural=Lieblingsjüngern |Akkusativ Singular=Lieblingsjünger |Akkusativ Plural=Lieblingsjünger }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·jün·ger, {{Pl.}} Lieb·lings·jün·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌjʏŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lieblingsjünger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[christlich]]e [[Theologie]], [[Bibel]]:'' der [[Jünger]] [[Jesus|Jesu]], der sein Liebling gewesen sei; im [[Johannesevangelium]] mehrfach erwähnt als »der Jünger, den Jesus liebte«; aus dem Bibeltext gehen Name und Identität nicht hervor, der Tradition nach ist es der Apostel Johannes :[2] Jünger, den eine Person(engruppe) am meisten mag {{Herkunft}} :aus ''[[Lieblings-]]'' und dem Substantiv ''[[Jünger]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jünger]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser Zeuge [Andreas] heißt später der ''Lieblingsjünger,'' so wird in Joh 21,7 Petrus durch die Einsicht des ''Lieblingsjüngers'' aufgeklärt: ›Es ist der Herr!‹ Und nach Joh 13 ist der ''Lieblingsjünger'' Zeuge dafür, dass Jesus mit dem Verräter nicht Petrus meint, […]. Sehr oft also geht die Erkenntnis des ''Lieblingsjüngers'' der Rolle des Petrus direkt voraus. Was lag daher näher als anzunehmen, dass der ''Lieblingsjünger'' des Johannesevangeliums Andreas geheißen hat. […] Die Alte Kirche meint freilich seit Ende des 2. Jahrhunderts, der ''Lieblingsjünger'' sei der Zebedaide Johannes gewesen. Das Johannesevangelium selbst gibt seinen Namen nicht preis.“<ref>Klaus Berger: ''Evangelium unseres Herrn Jesus Christus. Meditationen zu den Sonntagsevangelien. Lesejahr B.'' Herder Verlag, Freiburg im Breisgau 2008, Seite 135 folgende. {{#isbn:978-3-451-29295-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jünger Jesu, der sein Liebling gewesen sei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Beloved Disciple}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Discípulo amado}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Jünger, den eine Person(engruppe) am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|216044}} {{Quellen}} 5iopmat2l1ygrzxt1fknujz541e0g3k 0 272254 10727629 9472850 2026-07-30T12:28:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727629 wikitext text/x-wiki == Limikole ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Limikole |Nominativ Plural=Limikolen |Genitiv Singular=Limikole |Genitiv Plural=Limikolen |Dativ Singular=Limikole |Dativ Plural=Limikolen |Akkusativ Singular=Limikole |Akkusativ Plural=Limikolen |Bild=MarbledGodwit.jpg|230px|1|die Marmorschnepfe, eine typische ''Limikole'' }} {{Worttrennung}} :Li·mi·ko·le, {{Pl.}} Li·mi·ko·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|limiˈkoːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Limikole.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Ornithologie]]:'' Vertreter der Vogelordnung der [[Regenpfeiferartiger|Regenpfeiferartigen]], der seine Nahrung im Schlamm und Flachwasser [[waten]]d sucht {{Synonyme}} :[1] [[Watvogel]], ''wissenschaftlich:'' [[Charadriiformes]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regenpfeiferartiger]], [[Vogel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Austernfischer]], [[Brachvogel]], [[Regenpfeifer]], [[Schnepfe]], [[Säbelschnäbler]], [[Triel]] {{Beispiele}} :[1] Um ''Limikolen'' sicher zu bestimmen bedarf es einiger Übung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter der Vogelordnung der Regenpfeiferartigen, der seine Nahrung watend sucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vadarfågel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Svensson, Grant, Mullarney, Zetterström: ''Der neue Kosmos Vogelführer'', Kosmos, Stuttgart 1999: Seite 122 ech05kb7rm3how1u0iry0nbijs104rf 0 272828 10727883 10682482 2026-07-30T23:36:56Z Atlantik97 258654 /* Substantiv, f, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ 10727883 wikitext text/x-wiki == abrahamitische Religion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=abrahamitische Religion |Nominativ Plural stark=abrahamitische Religionen |Genitiv Singular stark=abrahamitischer Religion |Genitiv Plural stark=abrahamitischer Religionen |Dativ Singular stark=abrahamitischer Religion |Dativ Plural stark=abrahamitischen Religionen |Akkusativ Singular stark=abrahamitische Religion |Akkusativ Plural stark=abrahamitische Religionen |Nominativ Singular schwach=abrahamitische Religion |Nominativ Plural schwach=abrahamitischen Religionen |Genitiv Singular schwach=abrahamitischen Religion |Genitiv Plural schwach=abrahamitischen Religionen |Dativ Singular schwach=abrahamitischen Religion |Dativ Plural schwach=abrahamitischen Religionen |Akkusativ Singular schwach=abrahamitische Religion |Akkusativ Plural schwach=abrahamitischen Religionen |Nominativ Singular gemischt=abrahamitische Religion |Nominativ Plural gemischt=abrahamitischen Religionen |Genitiv Singular gemischt=abrahamitischen Religion |Genitiv Plural gemischt=abrahamitischen Religionen |Dativ Singular gemischt=abrahamitischen Religion |Dativ Plural gemischt=abrahamitischen Religionen |Akkusativ Singular gemischt=abrahamitische Religion |Akkusativ Plural gemischt=abrahamitischen Religionen |Bild=Three main Abrahamic Religions.png|mini|1|Symbole der ''abrahamitischen Religionen'' [[Judentum]], [[Christentum]] und [[Islam]] }} {{Worttrennung}} :ab·ra·ha·mi·ti·sche Re·li·gi·on, {{Pl.}} ab·ra·ha·mi·ti·sche Re·li·gi·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|abʁahaˈmiːtɪʃə ʁeliˈɡi̯oːn}}, {{Lautschrift|abʁahaˈmɪtɪʃə ʁeliˈɡi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abrahamitische Religion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} jede der [[monotheistisch]]en Religionen, die sich auf [[Abraham]], den [[Stammvater]] der [[Israelit]]en nach der [[Tora]] ([[Genesis]] 12,1–3) beziehungsweise den [[Propheten]] [[Ibrahim]] des [[Koran]] und seinen Gott beziehen {{Synonyme}} :[1] [[abrahamische Religion]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Offenbarungsreligion]], [[Weltreligion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Judentum]], [[Christentum]], [[Islam]] {{Beispiele}} :[1] „Es war eine Dauermigräne. Denn die drei ''abrahamitischen Religionen'', die Jerusalem als ihr Heiligtum reklamieren, huldigen zwar alle dem ein und einzigen Gott, aber dies mit der gegenseitigen Zuneigung, die Kain und Abel auszeichnete. Lagos oder Mexiko-Stadt sind im Vergleich zu dieser Stadt bürgermeisterliche Wellness-Oasen.“<ref>{{Internetquelle | autor = Josef Joffe | hrsg = ZEIT ONLINE | url = http://www.zeit.de | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = NACHRUF: Schiedsrichter der Eifersucht | subtitel = Wie kein anderer verstand es Teddy Kollek, in Jerusalem den Frieden zu bewahren. Zum Tod eines großen Bürgermeisters. | datum = 2009-04-12 | archiv-url = https://www.zeit.de/online/2007/01/teddy-kollek-nachruf | archiv-datum = 2009-04-12 | zugriff = 2012-03-21}}</ref> :[1] „Religionen im Plural Gott aber nur im Singular. ›Gott‹ gibt es nur im Monotheismus, also in den drei ''abrahamitischen Religionen'' (benannt nach dem ihnen gemeinsamen legendären Stammvater Abraham), im Judentum, Christentum und Islam. Die Kultkonzentration auf einen Gott ist die singuläre kulturgeschichtliche, über eine längere Zeit hin aufgebaute Innovation des frühen Judentums.“<ref>{{Internetquelle | autor = Robert Leicht | hrsg = ZEIT ONLINE | url = http://www.zeit.de | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = GOTT: Lieber Gott auf Erden | subtitel = Freund, Herr oder weltfremder Geist: Seitdem es die Vorstellung eines einzigen Gottes gibt, wird über seinen Charakter heftig gestritten. Ein Elsässer Pfarrer predigte und lebte vor 200 Jahren den Glauben an einen Allmächtigen, der alltagstauglich ist | datum = 2007-12-09 | archiv-url = https://www.zeit.de/2007/50/OdE7-Gott | archiv-datum = 2007-12-09 | zugriff = 2012-03-21}}</ref> :[1] „Er hat sich nicht dazu bringen lassen, den Islam blankoscheckartig als eine Religion des Friedens zu bezeichnen, als er einmal spontan auf diese Frage angesprochen wurde. Die Rede von den drei ''›abrahamitischen‹ Religionen'' Judentum, Christentum und Islam, die unter Johannes Paul II. gang und gäbe war, ist unter seinem Nachfolger seltener geworden.“<ref>{{Internetquelle | autor = Jan Ross | hrsg = ZEIT ONLINE | url = http://www.zeit.de | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = RELIGION: Roms neue Kühle | subtitel = Benedikt XVI. betrachtet den Islam skeptischer als sein Vorgänger. Beim Dialog der Religionen sieht er ihn in der Bringschuld | datum = 2006-09-25 | werk = Nr. 39 | archiv-url = https://www.zeit.de/2006/39/Papst_2 | archiv-datum = 2006-09-25 | zugriff = 2012-03-21}}</ref> :[1] „Die Sonderrolle, die dem christlich-jüdischen Verhältnis hinsichtlich der Wurzeln der deutschen Geschichte zukommt, darf nicht global zu einem Bündnis zwischen Christentum und Judentum hochstilisiert werden, wobei notwendig die dritte ''abrahamitische Religion'' zum Gegner wird.“<ref>{{Per-FAZ | Titel=Kein Bündnis gegen den Islam | Tag=03 | Monat=01 | Jahr=2018 }}</ref> :[1] „Zelewitsch trägt seinen Teil zu Aufklärung und Verständigung bei, sieht keine Gründe zur Feindschaft zwischen Christentum, Judentum und Islam, schließlich seien alle drei ''abrahamitische Religionen.''“<ref>{{Literatur | Autor=Ralf Bittner | Titel=Das bewegte Leben des Kantors der jüdischen Gemeinde | Sammelwerk=Neue Westfälische | Tag=03 | Monat=11 | Jahr=2021 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jede der monotheistischen Religionen, die sich auf Abraham und seinen Gott beziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Abrahamic religion}} *{{no}}: {{Ü|no|abrahamittisk religion}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|religia abrahamiczna}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|abrahamitisk religion}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İbrahimî din}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Abrahamitische Religionen}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Abrahamitische Religionen}} {{Quellen}} 7eiw0s4l4l0m4gw7x10s7kbmx6yqzcd 10727971 10727883 2026-07-31T08:14:15Z Udo T. 91150 Änderung 10727883 von [[Special:Contributions/Atlantik97|Atlantik97]] wurde rückgängig gemacht. 10727971 wikitext text/x-wiki == abrahamitische Religion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=abrahamitische Religion |Nominativ Plural stark=abrahamitische Religionen |Genitiv Singular stark=abrahamitischer Religion |Genitiv Plural stark=abrahamitischer Religionen |Dativ Singular stark=abrahamitischer Religion |Dativ Plural stark=abrahamitischen Religionen |Akkusativ Singular stark=abrahamitische Religion |Akkusativ Plural stark=abrahamitische Religionen |Nominativ Singular schwach=abrahamitische Religion |Nominativ Plural schwach=abrahamitischen Religionen |Genitiv Singular schwach=abrahamitischen Religion |Genitiv Plural schwach=abrahamitischen Religionen |Dativ Singular schwach=abrahamitischen Religion |Dativ Plural schwach=abrahamitischen Religionen |Akkusativ Singular schwach=abrahamitische Religion |Akkusativ Plural schwach=abrahamitischen Religionen |Nominativ Singular gemischt=abrahamitische Religion |Nominativ Plural gemischt=abrahamitischen Religionen |Genitiv Singular gemischt=abrahamitischen Religion |Genitiv Plural gemischt=abrahamitischen Religionen |Dativ Singular gemischt=abrahamitischen Religion |Dativ Plural gemischt=abrahamitischen Religionen |Akkusativ Singular gemischt=abrahamitische Religion |Akkusativ Plural gemischt=abrahamitischen Religionen |Bild=Three main Abrahamic Religions.png|mini|1|Symbole der ''abrahamitischen Religionen'' [[Judentum]], [[Christentum]] und [[Islam]] }} {{Worttrennung}} :ab·ra·ha·mi·ti·sche Re·li·gi·on, {{Pl.}} ab·ra·ha·mi·ti·sche Re·li·gi·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|abʁahaˈmiːtɪʃə ʁeliˈɡi̯oːn}}, {{Lautschrift|abʁahaˈmɪtɪʃə ʁeliˈɡi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abrahamitische Religion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} jede der [[monotheistisch]]en Religionen, die sich auf [[Abraham]], den [[Stammvater]] der [[Israelit]]en nach der [[Tora]] ([[Genesis]] 12,1–3) beziehungsweise den [[Propheten]] [[Ibrahim]] des [[Koran]] und seinen Gott beziehen {{Synonyme}} :[1] [[abrahamische Religion]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Religion]], [[Weltreligion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Judentum]], [[Christentum]], [[Islam]] {{Beispiele}} :[1] „Es war eine Dauermigräne. Denn die drei ''abrahamitischen Religionen'', die Jerusalem als ihr Heiligtum reklamieren, huldigen zwar alle dem ein und einzigen Gott, aber dies mit der gegenseitigen Zuneigung, die Kain und Abel auszeichnete. Lagos oder Mexiko-Stadt sind im Vergleich zu dieser Stadt bürgermeisterliche Wellness-Oasen.“<ref>{{Internetquelle | autor = Josef Joffe | hrsg = ZEIT ONLINE | url = http://www.zeit.de | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = NACHRUF: Schiedsrichter der Eifersucht | subtitel = Wie kein anderer verstand es Teddy Kollek, in Jerusalem den Frieden zu bewahren. Zum Tod eines großen Bürgermeisters. | datum = 2009-04-12 | archiv-url = https://www.zeit.de/online/2007/01/teddy-kollek-nachruf | archiv-datum = 2009-04-12 | zugriff = 2012-03-21}}</ref> :[1] „Religionen im Plural Gott aber nur im Singular. ›Gott‹ gibt es nur im Monotheismus, also in den drei ''abrahamitischen Religionen'' (benannt nach dem ihnen gemeinsamen legendären Stammvater Abraham), im Judentum, Christentum und Islam. Die Kultkonzentration auf einen Gott ist die singuläre kulturgeschichtliche, über eine längere Zeit hin aufgebaute Innovation des frühen Judentums.“<ref>{{Internetquelle | autor = Robert Leicht | hrsg = ZEIT ONLINE | url = http://www.zeit.de | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = GOTT: Lieber Gott auf Erden | subtitel = Freund, Herr oder weltfremder Geist: Seitdem es die Vorstellung eines einzigen Gottes gibt, wird über seinen Charakter heftig gestritten. Ein Elsässer Pfarrer predigte und lebte vor 200 Jahren den Glauben an einen Allmächtigen, der alltagstauglich ist | datum = 2007-12-09 | archiv-url = https://www.zeit.de/2007/50/OdE7-Gott | archiv-datum = 2007-12-09 | zugriff = 2012-03-21}}</ref> :[1] „Er hat sich nicht dazu bringen lassen, den Islam blankoscheckartig als eine Religion des Friedens zu bezeichnen, als er einmal spontan auf diese Frage angesprochen wurde. Die Rede von den drei ''›abrahamitischen‹ Religionen'' Judentum, Christentum und Islam, die unter Johannes Paul II. gang und gäbe war, ist unter seinem Nachfolger seltener geworden.“<ref>{{Internetquelle | autor = Jan Ross | hrsg = ZEIT ONLINE | url = http://www.zeit.de | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = RELIGION: Roms neue Kühle | subtitel = Benedikt XVI. betrachtet den Islam skeptischer als sein Vorgänger. Beim Dialog der Religionen sieht er ihn in der Bringschuld | datum = 2006-09-25 | werk = Nr. 39 | archiv-url = https://www.zeit.de/2006/39/Papst_2 | archiv-datum = 2006-09-25 | zugriff = 2012-03-21}}</ref> :[1] „Die Sonderrolle, die dem christlich-jüdischen Verhältnis hinsichtlich der Wurzeln der deutschen Geschichte zukommt, darf nicht global zu einem Bündnis zwischen Christentum und Judentum hochstilisiert werden, wobei notwendig die dritte ''abrahamitische Religion'' zum Gegner wird.“<ref>{{Per-FAZ | Titel=Kein Bündnis gegen den Islam | Tag=03 | Monat=01 | Jahr=2018 }}</ref> :[1] „Zelewitsch trägt seinen Teil zu Aufklärung und Verständigung bei, sieht keine Gründe zur Feindschaft zwischen Christentum, Judentum und Islam, schließlich seien alle drei ''abrahamitische Religionen.''“<ref>{{Literatur | Autor=Ralf Bittner | Titel=Das bewegte Leben des Kantors der jüdischen Gemeinde | Sammelwerk=Neue Westfälische | Tag=03 | Monat=11 | Jahr=2021 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jede der monotheistischen Religionen, die sich auf Abraham und seinen Gott beziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Abrahamic religion}} *{{no}}: {{Ü|no|abrahamittisk religion}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|religia abrahamiczna}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|abrahamitisk religion}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|İbrahimî din}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Abrahamitische Religionen}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Abrahamitische Religionen}} {{Quellen}} cqubsubi9l59azebcv3dhkqvmab26jz 0 273927 10727965 10438888 2026-07-31T07:32:19Z Zangala 19445 +ru:[[гносеология]] +ka:[[ეპისტემოლოგია]] +ka:[[გნოსეოლოგია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727965 wikitext text/x-wiki == Erkenntnistheorie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Erkenntnistheorie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Erkenntnistheorie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Erkenntnistheorie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Erkenntnistheorie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Er·kennt·nis·the·o·rie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈkɛntnɪsteoˌʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erkenntnistheorie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Philosophie}} derjenige Zweig der Philosophie, der die objektive Geltung menschlichen Erkennens, seine Reichweite und Grenzen untersucht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Erkenntnis]]'' und ''[[Theorie]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Erkenntnislehre]], [[Epistemologie]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Erkenntnistheorie'' sichert die Wahrheitsbefähigung unseres Geistes, der das Seiende erfassen kann.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 980, Artikel „Erkenntnislehre“, dort auch das Synonym „Erkenntnistheorie“</ref> :[1] „Die ''Erkenntnistheorie'' bereitet für Einstein die physikalische Arbeit vor.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Wickert|Titel=Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 23.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2000|ISBN=3-499-50162-7|Seiten=36.}} Erstauflage 1972.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Evolutionäre Erkenntnistheorie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zweig der Philosophie, der die objektive Geltung menschlichen Erkennens untersucht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|teorija saznanja}} {{f}}, {{Ü|bs|epistemologija}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|知识论|zhīshì lùn}} *{{en}}: {{Ü|en|epistemology}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tietoteoria}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épistémologie}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ეპისტემოლოგია|epistemologia}}, {{Üt|ka|გნოსეოლოგია|gnoseologia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|epistemologia}} {{f}}, {{Ü|ca|teoria del coneixement}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|zināšanu teorija}}, {{Ü|lv|izziņas teorija}}, {{Ü|lv|epistemoloģija}}, {{Ü|lv|gnozeoloģija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|теорија на знаење|teorija na znaenje}} {{f}}, {{Üt|mk|епистемологија|epistemologija}} {{f}}, {{Üt|mk|гносеологија|gnoseologija}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|теория познания}} {{f}}, {{Üt|ru|эпистемология}} {{f}}, {{Üt|ru|гносеология}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kunskapsteori}}, {{Ü|sv|kunskapsteori}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|теорија сазнања|teorija saznanja}} {{f}}, {{Üt|sr|епистемологија|epistemologija}} {{f}}, {{Üt|sr|гносеологија|gnoseologija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|теорија сазнања|teorija saznanja}} {{f}}, {{Üt|sh|епистемологија|epistemologija}} {{f}}, {{Üt|sh|гносеологија|gnoseologija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|teória poznania}} {{f}}, {{Ü|sk|epistemológia}} {{f}}, {{Ü|sk|gnozeológia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|teorija znanosti}} {{f}}, {{Ü|sl|epistemologija}} {{f}}, {{Ü|sl|gnoseologija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|espistemología}} *{{cs}}: {{Ü|cs|teorie poznání}} {{f}}, {{Ü|cs|epistemologie}} {{f}}, {{Ü|cs|gnozeologie}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|теорія пізнання|teorija piznannja}} {{f}}, {{Üt|uk|епістемологія|epistemolohija}} {{f}}, {{Üt|uk|гносеологія|hnoseolohija}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|тэорыя пазнання}} {{f}}, {{Üt|be|эпістэмалогія}} {{f}}, {{Üt|be|гнасеалогія}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 980, Artikel „Erkenntnislehre“, dort auch das Synonym „Erkenntnistheorie“ {{Quellen}} 1aj4p95gqakzvhm874dd05akc1vyolt 0 274294 10727977 10682474 2026-07-31T08:44:05Z Trevas 7006 +hsb:[[bubončk]] +dsb:[[bubonk]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727977 wikitext text/x-wiki == Trommelfell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Trommelfell |Nominativ Plural=Trommelfelle |Genitiv Singular=Trommelfelles |Genitiv Singular*=Trommelfells |Genitiv Plural=Trommelfelle |Dativ Singular=Trommelfell |Dativ Singular*=Trommelfelle |Dativ Plural=Trommelfellen |Akkusativ Singular=Trommelfell |Akkusativ Plural=Trommelfelle }} {{Worttrennung}} :Trom·mel·fell, {{Pl.}} Trom·mel·fel·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɔml̩ˌfɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trommelfell.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Musik]]:'' [[Membran]], mit der eine [[Trommel]] oder ein anderes [[Membranophon]] bespannt ist :[2] ''Anatomie:'' Membran, die Außenohr und Mittelohr trennt und die akustische Schwingungen aufnimmt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Trommel]]'' und ''[[Fell]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Schwingungsmembran]] {{Beispiele}} :[1] Bei dieser Trommel muss das ''Trommelfell'' ersetzt werden. :[1] „Als er aufhörte zu trommeln, ließ er die Hände auf dem ''Trommelfell'' liegen, als wollte er sie nicht von ihrem Körper nehmen, und sie blickten einander weiter an – und dann zur Seite, als fürchteten sie, jeder hätte das Begehren zwischen ihnen hin- und herfließen sehen.“<ref>{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 50. Englisches Original 1954.</ref> :[2] Das ''Trommelfell'' ist beim Menschen etwa 0,1 mm dick. :[2] „Der Doktor konstatierte, dass das linke ''Trommelfell'' zerrissen, das rechte anscheinend beschädigt sei.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch | Titel= Schreib das auf, Kisch!| TitelErg= Ein Kriegstagebuch|Verlag= Aufbau Verlag | Ort=Berlin |Jahr= 2014| Seiten= 295.|ISBN=978-3-351-03557-0|}} Textgrundlage 1914/15.</ref> :[2] „Ich kramte die Ohrenstöpsel aus meinem Nachtbeutel und stopfte sie so tief in die Gehörgänge, bis sie ans ''Trommelfell'' stießen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=98.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Membran, mit der eine Trommel oder ein anderes Membranophon bespannt ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ear drum}}, {{Ü|en|drum head}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tympan}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|timpano}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|timpà}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|tympanum}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tímpano}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|timpan}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trumskinn}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bubienok}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tímpano}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bubínek}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anatomie: Membran, die Außenohr und Mittelohr trennt und die akustische Schwingungen aufnimmt |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|trommehinde}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|eardrum}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tärykalvo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tympan}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|timpano}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|błona bębenkowa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trumhinna}} {{u}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bubonk}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bubončk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|tímpano}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ušní bubínek}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|dobhártya}} *{{vi}}: {{Ü|vi|màng tai}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Trommelfell}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Trommelfell}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Trommelfell}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Trommelfell}} :[2] {{Ref-FreeDictionary|Trommelfell}} {{Quellen}} k3o1vai4hggsmi0m3p8k72g0eu8caq8 0 275959 10727811 10130808 2026-07-30T17:40:11Z Zangala 19445 +ru:[[гном]] +ka:[[გნომი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727811 wikitext text/x-wiki == Gnom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Gnom |Nominativ Singular 2=Gnom |Nominativ Plural 1=Gnomen |Nominativ Plural 2=Gnome |Genitiv Singular 1=Gnomen |Genitiv Singular 2=Gnoms |Genitiv Plural 1=Gnomen |Genitiv Plural 2=Gnome |Dativ Singular 1=Gnomen |Dativ Singular 2=Gnom |Dativ Plural 1=Gnomen |Dativ Plural 2=Gnomen |Akkusativ Singular 1=Gnomen |Akkusativ Singular 2=Gnom |Akkusativ Plural 1=Gnomen |Akkusativ Plural 2=Gnome }} {{Worttrennung}} :Gnom, {{Pl.}} Gno·men, Gno·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡnoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gnom.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fabelwesen]], je nach Erzählung mit unterschiedlichen Erscheinungsbildern und Eigenschaften {{Herkunft}} :um 1530 von Paracelsus verwendet; mögliche Vorbilder dafür unklar.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Gnom“.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kobold]], [[Wichtel]], [[Zwerg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fabelwesen]] {{Beispiele}} :[1] „Die Märchengestalt des ''Gnoms'' drückt zur Zeit der Hochindustrialisierung und Landschaftszerstörung durch das Eisenbahnnetz im neugegründeten Zweiten Kaiserreich eine illusionäre Sehnsucht nach ursprünglicher Natur aus.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Kurt Wettengl | Titel=Caspar David Friedrich. Winterlandschaften | Verlag=Edition Braus | Ort=Heidelberg |Jahr=1990 | ISBN=978-3925835810 |Seiten=19}}</ref> :[1] „Der ''Gnom'' schlägt erbost auf die Schreibtischplatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2011| Seiten =130.|ISBN=978-3-7466-2793-9}} Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „Da sie schon einmal auf dem Wege war, fügte sie von sich aus hinzu, das junge Mädchen müsse von einem ''Gnomen'' schwanger sein.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 67.}}</ref> :[1] „Der Mann, der auf dem Kopf eine dunkle Samtkappe trug, hatte rote Backen und einen weißen Spitzbart wie ein ''Gnom''.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 111.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> {{Wortbildungen}} :[[gnomenhaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fabelwesen, je nach Erzählung mit unterschiedlichen Erscheinungsbildern und Eigenschaften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gnome}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gnomo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გნომი|gnomi}} *{{it}}: {{Ü|it|gnomo}} *{{mk}}: {{Üt|mk|џуџе|džudže}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гном}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gnom}} *{{sr}}: {{Üt|sr|патуљак|patuljak}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|патуљак|patuljak}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|škrat}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Genom]], [[Gnome]]}} qjxucxe0taoohcqd0ngek9xntaszed3 0 276931 10727804 9475628 2026-07-30T17:24:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727804 wikitext text/x-wiki == Lohfarbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lohfarbe |Nominativ Plural=Lohfarben |Genitiv Singular=Lohfarbe |Genitiv Plural=Lohfarben |Dativ Singular=Lohfarbe |Dativ Plural=Lohfarben |Akkusativ Singular=Lohfarbe |Akkusativ Plural=Lohfarben }} {{Worttrennung}} :Loh·far·be, {{Pl.}} Loh·far·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːˌfaʁbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lohfarbe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Farbe der [[Gerberlohe]], in der Regel ein helles Rotbraun, ggf. auch ein goldener oder mahagonifarbener [[Farbton]] {{Beispiele}} :[1] Oft werden Tierrassen mit der ''Lohfarbe'' in Verbindung gebracht, wie zum Beispiel der Otterhund. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Farbe der Gerberlohe, in der Regel ein helles Rotbraun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rödbrun färg}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nâu tanin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} gvw4advp2hjwnc79uxbn6vl9ra6jbyy 0 277550 10727745 10109211 2026-07-30T15:04:51Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Ergänzungen Bedeutungen [1], [2], Oberbegriffe, Unterbegriffe, Beispiele 10727745 wikitext text/x-wiki == Bläuling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bläuling |Nominativ Plural=Bläulinge |Genitiv Singular=Bläulings |Genitiv Plural=Bläulinge |Dativ Singular=Bläuling |Dativ Plural=Bläulingen |Akkusativ Singular=Bläuling |Akkusativ Plural=Bläulinge |Bild=Polyommatus icarus-01 (xndr).jpg|mini|1|''Bläuling,'' Hauhechel-Bläuling (''Polyommatus icarus'') }} {{Worttrennung}} :Bläu·ling, {{Pl.}} Bläu·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɔɪ̯lɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bläuling.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯lɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Tagfalter]], bei denen die [[Männchen]] oft blaue [[Flügeloberseite]]n haben und die [[Raupe]]n oft [[symbiotisch]], [[parasitisch]] oder [[räuberisch]] mit oder von [[Ameise]]n leben :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] aus der [[Ordnung]] [[Schmetterlinge]] {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Lycaenidae]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gliederfüßer]], [[Insekt]]en, [[Schmetterling]]e {{Unterbegriffe}} :[2] [[Brombeerzipfelfalter]], [[Dukatenfalter]], [[Dunkler Wiesenknopf-Ameisenbläuling]], [[Kleiner Alpen-Bläuling]], [[Kleiner Feuerfalter]], [[Hauhechel-Bläuling]], [[Himmelblauer Bläuling]], [[Rotklee-Bläuling]] (Auswahl in Mitteleuropa vorkommender Arten) {{Beispiele}} :[1] „Das Blau des lenzlichen und sommerlichen Himmels leuchtet auf den hellgesäumten rundlichen Flügeln der kleinen zarten ''Bläulinge'' […].“<ref>{{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|B=15|A=1967}}, Spalte 1297, Artikel „Die Bläulinge (Lycaenidae) </ref> :[1] Bei den ''Bläulingen'' sind die Weibchen auf der Flügeloberseite oft anders gefärbt als die Männchen. :[2] Die ''Bläulinge'' werden in ungefähr Hundert Gattungen und ungefähr Tausend Arten eingeteilt. {{Wortbildungen}} :[1] [[Zwergbläuling]], [[Zwerg-Bläuling]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Schmetterlinge mit oft blauen Flügeloberseiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gossamer-winged butterfly}} *{{ca}}: {{Ü|ca|licènid}} {{m}}, {{Ü|ca|blavete}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|juvelvinge}}, {{Ü|sv|blåvingefjäril}} *{{cs}}: {{Ü|cs|modrásek}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Schmetterlingsfamilie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bläuling}} :[*] {{Ref-OWID|Bläuling}} :[1] {{Ref-Duden|Bläuling}} :[1] {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|B=15|A=1967}}, Spalte 1297, Artikel „Die Bläulinge (Lycaenidae) {{Quellen}} 7vx2e7gwmyry081pc1nrlczlichv5sx 10727746 10727745 2026-07-30T15:06:26Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Tippfehler 10727746 wikitext text/x-wiki == Bläuling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bläuling |Nominativ Plural=Bläulinge |Genitiv Singular=Bläulings |Genitiv Plural=Bläulinge |Dativ Singular=Bläuling |Dativ Plural=Bläulingen |Akkusativ Singular=Bläuling |Akkusativ Plural=Bläulinge |Bild=Polyommatus icarus-01 (xndr).jpg|mini|1|''Bläuling,'' Hauhechel-Bläuling (''Polyommatus icarus'') }} {{Worttrennung}} :Bläu·ling, {{Pl.}} Bläu·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɔɪ̯lɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bläuling.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯lɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Tagfalter]], bei denen die [[Männchen]] oft blaue [[Flügeloberseite]]n haben und die [[Raupe]]n oft [[symbiotisch]], [[parasitisch]] oder [[räuberisch]] mit oder von [[Ameise]]n leben :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] aus der [[Ordnung]] [[Schmetterlinge]] {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Lycaenidae]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gliederfüßer]], [[Insekt]]en, [[Schmetterling]]e {{Unterbegriffe}} :[2] [[Brombeerzipfelfalter]], [[Dukatenfalter]], [[Dunkler Wiesenknopf-Ameisenbläuling]], [[Kleiner Alpen-Bläuling]], [[Kleiner Feuerfalter]], [[Hauhechel-Bläuling]], [[Himmelblauer Bläuling]], [[Rotklee-Bläuling]] (Auswahl in Mitteleuropa vorkommender Arten) {{Beispiele}} :[1] „Das Blau des lenzlichen und sommerlichen Himmels leuchtet auf den hellgesäumten rundlichen Flügeln der kleinen zarten ''Bläulinge'' […].“<ref>{{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|B=15|A=1967}}, Spalte 1297, Artikel „Die Bläulinge (Lycaenidae) </ref> :[1] Bei den ''Bläulingen'' sind die Weibchen auf der Flügeloberseite oft anders gefärbt als die Männchen. :[2] Die ''Bläulinge'' werden in ungefähr hundert Gattungen und ungefähr tausend Arten eingeteilt. {{Wortbildungen}} :[1] [[Zwergbläuling]], [[Zwerg-Bläuling]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Schmetterlinge mit oft blauen Flügeloberseiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gossamer-winged butterfly}} *{{ca}}: {{Ü|ca|licènid}} {{m}}, {{Ü|ca|blavete}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|juvelvinge}}, {{Ü|sv|blåvingefjäril}} *{{cs}}: {{Ü|cs|modrásek}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Schmetterlingsfamilie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bläuling}} :[*] {{Ref-OWID|Bläuling}} :[1] {{Ref-Duden|Bläuling}} :[1] {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|B=15|A=1967}}, Spalte 1297, Artikel „Die Bläulinge (Lycaenidae) {{Quellen}} 5165rzhuhc28spwfcsul9omup0qk60h 10727932 10727746 2026-07-31T05:29:08Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen Bedeutung [2] 10727932 wikitext text/x-wiki == Bläuling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bläuling |Nominativ Plural=Bläulinge |Genitiv Singular=Bläulings |Genitiv Plural=Bläulinge |Dativ Singular=Bläuling |Dativ Plural=Bläulingen |Akkusativ Singular=Bläuling |Akkusativ Plural=Bläulinge |Bild=Polyommatus icarus-01 (xndr).jpg|mini|1|''Bläuling,'' Hauhechel-Bläuling (''Polyommatus icarus'') }} {{Worttrennung}} :Bläu·ling, {{Pl.}} Bläu·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɔɪ̯lɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bläuling.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯lɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Tagfalter]], bei denen die [[Männchen]] oft blaue [[Flügeloberseite]]n haben und die [[Raupe]]n oft [[symbiotisch]], [[parasitisch]] oder [[räuberisch]] mit oder von [[Ameise]]n leben :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Familie]] aus der [[Ordnung]] [[Schmetterlinge]] {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Lycaenidae]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Gliederfüßer]], [[Insekt]]en, [[Schmetterling]]e {{Unterbegriffe}} :[2] [[Brombeerzipfelfalter]], [[Dukatenfalter]], [[Dunkler Wiesenknopf-Ameisenbläuling]], [[Kleiner Alpen-Bläuling]], [[Kleiner Feuerfalter]], [[Hauhechel-Bläuling]], [[Himmelblauer Bläuling]], [[Rotklee-Bläuling]] (Auswahl in Mitteleuropa vorkommender Arten) {{Beispiele}} :[1] „Das Blau des lenzlichen und sommerlichen Himmels leuchtet auf den hellgesäumten rundlichen Flügeln der kleinen zarten ''Bläulinge'' […].“<ref>{{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|B=15|A=1967}}, Spalte 1297, Artikel „Die Bläulinge (Lycaenidae) </ref> :[1] Bei den ''Bläulingen'' sind die Weibchen auf der Flügeloberseite oft anders gefärbt als die Männchen. :[2] Die ''Bläulinge'' werden in ungefähr hundert Gattungen und ungefähr tausend Arten eingeteilt. {{Wortbildungen}} :[1] [[Zwergbläuling]], [[Zwerg-Bläuling]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Schmetterlinge mit oft blauen Flügeloberseiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gossamer-winged butterfly}} *{{ca}}: {{Ü|ca|licènid}} {{m}}, {{Ü|ca|blavete}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|juvelvinge}}, {{Ü|sv|blåvingefjäril}} *{{cs}}: {{Ü|cs|modrásek}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Schmetterlingsfamilie|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Bläuling}} :[*] {{Ref-OWID|Bläuling}} :[1] {{Ref-Duden|Bläuling}} :[1] {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|B=15|A=1967}}, Spalte 1297, Artikel „Die Bläulinge (Lycaenidae) {{Quellen}} nxlu5wqgud2xifm17mv0o89rth47kp8 0 279856 10727771 10568210 2026-07-30T16:03:41Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10727771 wikitext text/x-wiki == Realist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Realist |Nominativ Plural=Realisten |Genitiv Singular=Realisten |Genitiv Plural=Realisten |Dativ Singular=Realisten |Dativ Plural=Realisten |Akkusativ Singular=Realisten |Akkusativ Plural=Realisten }} {{Worttrennung}} :Re·a·list, {{Pl.}} Re·a·lis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeaˈlɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Realist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] an der [[Wirklichkeit]]/[[Realität]] (und nicht an Vorstellungen, Träumen oder gar Utopien) orientierter [[Mensch]]; nüchtern-sachlich denkender und handelnder Mensch :[2] Anhänger der (künstlerischen/literarischen/philosophischen) Strömung des [[Realismus]] (ab 18. Jahrhundert) {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu ''[[real]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ist]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wirklichkeitsmensch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Träumer]], [[Visionär]], [[Weltfremder]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Realistin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fotorealist]] {{Beispiele}} :[1] Seien wir ''Realisten,'' dieser Traum wird sich wohl nie verwirklichen lassen. :[1] „Denn was die Stadt – und die Welt – brauchte, waren naive Optimisten und keine resignierten ''Realisten''.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 395.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> :[1] „Nach solcher Lektion darf Phanias die ihm dann doch angeborene Wirklichkeit genießen und wird auf solche angenehme Weise ''Realist'' und in derartigem Überfluss genügsam.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 175.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[realistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an der Wirklichkeit/Realität (und nicht an Vorstellungen, Träumen oder gar Utopien) orientierter Mensch; nüchtern-sachlich denkender und handelnder Mensch |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réaliste}} {{m}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|реалист}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réaliste}} {{m}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Realist}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Realist}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Realist}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Realist}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[lasiert]]}} fy7sds92ysjqe9fwkzks8qy7bnzcxmz 0 281162 10727620 9477766 2026-07-30T12:14:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727620 wikitext text/x-wiki == Lieblingsgegenstand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lieblingsgegenstand |Nominativ Plural=Lieblingsgegenstände |Genitiv Singular=Lieblingsgegenstandes |Genitiv Singular*=Lieblingsgegenstands |Genitiv Plural=Lieblingsgegenstände |Dativ Singular=Lieblingsgegenstand |Dativ Singular*=Lieblingsgegenstande |Dativ Plural=Lieblingsgegenständen |Akkusativ Singular=Lieblingsgegenstand |Akkusativ Plural=Lieblingsgegenstände }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·ge·gen·stand, {{Pl.}} Lieb·lings·ge·gen·stän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌɡeːɡn̩ʃtant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lieblingsgegenstand.ogg}}, {{Audio|De-Lieblingsgegenstand2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{österr.|:}} [[Lieblingsfach]] in der [[Schule]] {{Herkunft}} :aus ''[[Lieblings-]]'' und dem Substantiv ''[[Gegenstand]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lieblingsfach]] {{Beispiele}} :[1] Deutsch war nie mein ''Lieblingsgegenstand.'' :[1] Wolfgangs absolute ''Lieblingsgegenstände'' sind Latein und Chemie. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=österreichisch: Lieblingsfach in der Schule|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|älsklingsföremål}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Österreichisches Deutsch|A=3}}, „Lieblingsgegenstand“, Seite 200 m7qss6kwhc5w0prx1fv42sgxp0luf2s 0 281833 10728056 9650036 2026-07-31T11:41:04Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ IPA korrigiert 10728056 wikitext text/x-wiki == Ikosidodekaederstumpf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ikosidodekaederstumpf |Nominativ Plural=Ikosidodekaederstümpfe |Genitiv Singular=Ikosidodekaederstumpfs |Genitiv Singular*=Ikosidodekaederstumpfes |Genitiv Plural=Ikosidodekaederstümpfe |Dativ Singular=Ikosidodekaederstumpf |Dativ Plural=Ikosidodekaederstümpfen |Akkusativ Singular=Ikosidodekaederstumpf |Akkusativ Plural=Ikosidodekaederstümpfe |Bild=Truncatedicosidodecahedron.jpg|mini|1|ein ''Ikosidodekaederstumpf'' }} {{Worttrennung}} :Iko·si·do·de·ka·eder·stumpf, {{Pl.}} Iko·si·do·de·ka·eder·stümp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ikosiˌdodekaˈʔeːdɐˌʃtʊmp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ikosidodekaederstumpf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geometrie]]:'' [[Polyeder]], das durch Abstumpfung der Ecken eines [[Ikosidodekaeder]]s entsteht {{Oberbegriffe}} :[1] [[archimedischer Körper]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Ikosidodekaederstumpf'' wird auch als „großes Rhombenikosidodekaeder“ bezeichnet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geometrie: Polyeder, das durch Abstumpfung der Ecken eines Ikosidodekaeders entsteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|truncated icosidodecahedron}} *{{fr}}: {{Ü|fr|icosidodécaèdre tronqué}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|icosidodecaedro troncato}} *{{es}}: {{Ü|es|icosidodecaedro truncado}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ikosidodekaederstumpf}} 8w20j6ipduajfkjrnld3kfnmyodbkf5 0 307067 10728057 7098640 2026-07-31T11:41:19Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728057 wikitext text/x-wiki == Ikosidodekaederstümpfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Iko·si·do·de·ka·eder·stümp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ikosiˌdodekaˈʔeːdɐˌʃtʏmp͡fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ikosidodekaederstümpfe.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ikosidodekaederstumpf]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ikosidodekaederstumpf]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ikosidodekaederstumpf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ikosidodekaederstumpf}} bo56nb7kobgfablfj97naxt544b16o8 0 313356 10727805 9486299 2026-07-30T17:25:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727805 wikitext text/x-wiki == Lohnsteuerklasse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lohnsteuerklasse |Nominativ Plural=Lohnsteuerklassen |Genitiv Singular=Lohnsteuerklasse |Genitiv Plural=Lohnsteuerklassen |Dativ Singular=Lohnsteuerklasse |Dativ Plural=Lohnsteuerklassen |Akkusativ Singular=Lohnsteuerklasse |Akkusativ Plural=Lohnsteuerklassen }} {{Worttrennung}} :Lohn·steu·er·klas·se, {{Pl.}} Lohn·steu·er·klas·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːnˌʃtɔɪ̯ɐˌklasə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lohnsteuerklasse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in der Bundesrepublik Deutschland:'' [[Klasse]], nach der sich der [[Betrag]] der [[Lohnsteuer]] richtet, die ein [[Arbeitnehmer]] [[zahlen]] muss {{Oberbegriffe}} :[1] [[Klasse]] {{Beispiele}} :[1] Es gibt sechs ''Lohnsteuerklassen.'' :[1] Als unverheirateter Mann hat Herr Geier die ''Lohnsteuerklasse'' 1. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Klasse, nach der sich der Betrag der Lohnsteuer richtet, die ein Arbeitnehmer zahlen muss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} ghlkvg3c0cstfxrgrgbc5lrba0xd4c8 0 313564 10727852 10584986 2026-07-30T20:07:22Z Mighty Wire 111915 10727852 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hammern]], [[hämmern]]}} == Hämmern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hämmern |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hämmerns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hämmern |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hämmern |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Häm·mern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛmɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hämmern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] hämmerndes Geräusch {{Synonyme}} :[1] [[Gehämmer]]/[[Gehämmere]], [[Hämmerei]] {{Beispiele}} :[1] „Derweil säuseln die Motoren wieder leiser und das ''Hämmern'' der Rotoren wird gemächlicher.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=493}}.</ref> :[1] „Aus dem Klopfen wurde ein ''Hämmern'', und dann trat jemand gegen die Tür.“<ref>{{Literatur|Autor=Un-Su Kim|Titel=Die Plotter|Verlag=Europa|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-958-90232-9|Seiten=245}}.</ref> :[1] „Vom Flur dröhnt lautes ''Hämmern'' herein.“<ref>{{Literatur|Autor=David Simon|Titel=Homicide|TitelErg=Ein Jahr auf mörderischen Straßen|Verlag=Antje Kunstmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-888-97723-7|Seiten=633}}.</ref> :[1] „Das ''Hämmern'' gegen die Wand hatte aufgehört, aber Kurtz hörte weiterhin die Rufe der Nachbarn.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Eiskalt erwischt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-86552-186-6|Seiten=9}}.</ref> :[1] „Er hörte ein entferntes, stetiges ''Hämmern'', als stünde jemand am Amboss.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=294}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hämmerndes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Häm·mern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛmɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Hämmern.wav}}, {{Audio|De-Hämmern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛmɐn|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hammer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hammer}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] 4jnv7yayiz4jrv6fy1hdk7d3y9ikbid 0 313925 10727775 9763474 2026-07-30T16:28:28Z Priwo 19285 +beispiel 10727775 wikitext text/x-wiki == Cottbuserin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Cottbuserin |Nominativ Plural=Cottbuserinnen |Genitiv Singular=Cottbuserin |Genitiv Plural=Cottbuserinnen |Dativ Singular=Cottbuserin |Dativ Plural=Cottbuserinnen |Akkusativ Singular=Cottbuserin |Akkusativ Plural=Cottbuserinnen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Cottbusserin]] {{Worttrennung}} :Cott·bu·se·rin, {{Pl.}} Cott·bu·se·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔtbʊsəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cottbuserin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in [[Cottbus]] [[geboren]]e oder dort auf Dauer [[lebend]]e weibliche Person {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Cottbuser]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Cottbuser]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Deutsche]], [[Europäerin]], [[Städterin]] {{Beispiele}} :[1] Meine Wohnungsnachbarin ist eine gebürtige ''Cottbuserin.'' :[1] „Die ''Cottbuserin'' Hinze war es dann auch gewesen, die gesagt hatte: „Ich habe noch eine Rechnung offen mit den Spielen.““<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/sport/olympia-2024-bahnrad-teamsprint-deutschland-bronze-weltrekord-lux.TUatrtbXS9Hi3FB7VYg7HJ | titel= Selten war ein Weltrekord so wenig wert | zugriff=2026-07-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Cottbus geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Cottbuserin“, Seite 319. :[*] {{Ref-Duden|Cottbuserin|Cottbuserin, Cottbusserin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|179123}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} hyanhky3n71rpapyg2tezy0udom7ozc 0 335008 10727735 9489411 2026-07-30T15:01:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727735 wikitext text/x-wiki == Lochblech ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lochblech |Nominativ Plural=Lochbleche |Genitiv Singular=Lochbleches |Genitiv Singular*=Lochblechs |Genitiv Plural=Lochbleche |Dativ Singular=Lochblech |Dativ Singular*=Lochbleche |Dativ Plural=Lochblechen |Akkusativ Singular=Lochblech |Akkusativ Plural=Lochbleche |Bild=Perforated metal sheet for ionize tubes.jpg|mini|1|''Lochblech'' als Bestandteil einer [[Ionisationsröhre]] }} {{Worttrennung}} :Loch·blech, {{Pl.}} Loch·ble·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔxˌblɛç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lochblech.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein zu dünnen [[Platte]]n ausgewalztes [[Metall]] mit darin symmetrisch eingestanzten Löchern, in [[rund]]er oder rechteckiger [[Form]]. Die verwendeten Materialien sind zum Beispiel [[Stahl]], [[Edelstahl]], [[Kupfer]] und [[Aluminium]]; aber auch diverse [[Kunststoff]]e {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Loch]]'' und ''[[Blech]]'' {{Oberbegriffe}} :[[Lochplatte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aluminiumlochblech]], [[Edelstahllochblech]] {{Beispiele}} :[1] „Der Begriff „Lochplatte“ ist in der DIN 4185-2 und der DIN 24041 enthalten. Er löst den Begriff „''Lochblech''“ ab. Trotzdem verwenden die Hersteller auch weiterhin die Begriffe „Lochblech“ oder „gelochtes Blech“.“<ref>[http://www.stahl-info.de/schriftenverzeichnis/pdfs/MB317_Lochbleche.pdf Stahl-Informations-Zentrum -Merkblatt 317]PDF-Lochbleche aus Stahl, Abgerufen 14. Juni 2013</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein zu dünnen Platten ausgewalztes Metall mit darin symmetrisch eingestanzten Löchern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|perforated plate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tôle perforée}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|chapa perforada}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] Merkblatt 317 „Lochbleche aus Stahl“ Ausgabe 2008 ISSN 0175-2006 {{Quellen}} mzt8s9py4wmx4ms2ml9d9cftz4hhru5 0 344735 10727651 10553683 2026-07-30T13:08:00Z Trevas 7006 +hsb 10727651 wikitext text/x-wiki == boleć ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=bolu |2. Person Singular Präsens=boliš |3. Person Singular Präsens=boli |1. Person Plural Präsens=bolimy |2. Person Plural Präsens=boliće |3. Person Plural Präsens=bola |1. Person Singular Präteritum=bolach |2. Person Singular Präteritum=boleše |3. Person Singular Präteritum=boleše |1. Person Plural Präteritum=bolachmy |2. Person Plural Präteritum=bolešće |3. Person Plural Präteritum=bolachu |Partizip Präsens=bolacy |Partizip Perfekt=bolał |Transgressiv Präsens=bolo |Imperativ Singular=bol |Imperativ Plural=bolće |Infinitiv=boleć }} {{Worttrennung}} :bo·leć {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|unpersönlich|Dativ|spr=hsb}} Schmerz verursachen; schmerzen, wehtun {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[zaboleć]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmerz verursachen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmerzen}}, {{Ü|de|wehtun}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1, 2] {{Ref-NHS (de-hsb)|schmerzen}} == boleć ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=boleć |perfektiv= |1. Sg. Präs.=bolę |2. Sg. Präs.=bolisz |3. Sg. Präs.=boli |3. Sg. Prät. m=bolał |3. Sg. Prät. f=bolała |3. Pl. Prät. Pm=boleli |Imperativ=ból |Adverbialpartizip=boląc |Partizip Passiv=— }} {{Worttrennung}} :bo·leć {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔlɛt͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-boleć.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv|ft=nur [[unpersönlich]]|spr=pl}} Wahrnehmung von physischen Schmerz verursachen; schmerzen, wehtun :[2] {{K|transitiv|ft=nur [[unpersönlich]]|spr=pl}} Kummer/Leid/Trauer/Sorge verursachen; schmerzen, wehtun, bekümmern, Sorgen machen/bereiten :[3] {{K|intransitiv|Bedva.|spr=pl}} bedauern, beklagen, leiden {{Herkunft}} :seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en ''*bolěti, *bol’ǫ'' ‚leiden, krank sein; Schmerzen/Leid bereiten‘, von dem das [[Substantiv]] ''*bolь'' ([[polnisch]] ''{{Ü|pl|ból}}'') ‚Leiden, Schmerz‘ abgeleitet ist<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, „ból“ Seite 36.</ref> und das sich auf die [[indogermanisch]]e [[Wurzel]] ''*bʰel-'' ‚bedrücken, durch Bedrückung schwächen; geschwächt, krank‘; [[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|bóleś}}'', [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|boleć}}'', [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|bolet}}'', [[russisch]] ''{{Üt|ru|болеть}}'', [[altkirchenslawisch]] ''{{Üt|cu|болѣети|bolěti}}'', [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|боліти|bolity}}'', [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|boleti}}'' und [[serbisch]] ''{{Üt|sr|бољети|boljeti}}'' sowie [[urverwandt]] mit [[altkornisch]] ''{{Ü|oco|bal}}'', [[gotisch]] {{Üt|got|𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽|balwjan}}, [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|balo}}'' und [[altisländisch]] ''{{Ü|non|bǫl}}''<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, „boleć I“ Seite 35.</ref><ref>{{Lit-Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch|B=1|A=2}}, ‚боль‘ Seite 191.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[martwić]], [[smucić]] :[3] [[ciepieć]], [[martwić|martwić się]], [[smucić|smuciś się]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[drzeć]], [[kłuć]], [[łamać]], [[łapać]], [[mrowić]], [[piec]], [[rwać]], [[rżnąć]] {{Beispiele}} :[1] Głowa mnie ''boli'' od tego hałasu. ::Mein Kopf ''tut'' mir von diesem Lärm ''weh.'' / Mein Kopf ''schmerzt'' von diesem Lärm. / Ich habe von diesem Lärm Kopfschmerzen. :[1] ''Bolały'' go uszy. ::Seine Ohren ''taten'' ihm ''weh.'' / Seine Ohren ''schmerzten.'' / Er hatte Ohrenschmerzen. :[1] Nie ''boli'' jej noga. / Nie ''boli'' ją noga. ::Ihr Beint ''tut'' ihr nicht ''weh.'' / Ihr Bein ''schmerzt'' nicht. / Sie hat keine Beinschmwerzen. :[2] ''Bolały'' ją ostre słowa ojca. ::Die heftigen Worte des Vaters ''bekümmerten'' sie. {{Sprichwörter}} :[1] [[Na cudze patrzeć oczy bolą]] :[2] [[Od brzybytku głowa nie boli]] {{Wortbildungen}} :[[poboleć]], [[rozboleć]], [[zaboleć]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wahrnehmung von physischen Schmerz verursachen; schmerzen, wehtun |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmerzen}}, {{Ü|de|wehtun}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kummer/Leid/Trauer/Sorge verursachen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmerzen}}, {{Ü|de|wehtun}}, {{Ü|de|bekümmern}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: bedauern, beklagen, leiden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bedauern}}, {{Ü|de|beklagen}}, {{Ü|de|leiden}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1, 2] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 61. :[1–3] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1–3] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „boleć“ :[*] {{Ref-SO-PWN|bole%E6}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=boleć |perfektiv= |1. Sg. Präs.=boleję |2. Sg. Präs.=bolejesz |3. Sg. Präs.=boleje |3. Sg. Prät. m=bolał |3. Sg. Prät. f=bolała |3. Pl. Prät. Pm=boleli |Imperativ=bolej |Adverbialpartizip=bolejąc |Partizip Passiv=— }} {{Worttrennung}} :bo·leć {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔlɛt͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intransitiv|spr=pl}} bedauern, beklagen, leiden {{Herkunft}} :seit dem 14. Jahrhundert – im [[Altpolnisch]]en auch in den Bedeutungen ‚Geburtsschmerze leiden, gebären‘ und ‚bedauern, bereuen‘ – bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en ''*bolěti, *bolějǫ'' ‚Schmerzen haben, leiden, krank sein‘, das ein [[inchoativ]]es [[Verb]] zu dem [[Substantiv]] ''*bolь'' ([[polnisch]] ''{{Ü|pl|ból}}'') ‚Leiden, Schmerz‘ ist; [[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[alttschechisch]] ''{{Ü|cs|boleti}}'', [[russisch]] ''{{Üt|ru|болеть}}'', [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|боліти|bolity}}'' und [[bulgarisch]] ''{{Üt|bg|болея|boleja}}''<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, „boleć II“ Seite 35.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[ciepieć]], [[martwić|martwić się]], [[smucić|smuciś się]] {{Beispiele}} :[1] Babcia ''bolała'' nad swoim losem. ::Meine Großmutter ''beklagte'' ihr Schicksal. :[1] ''Boleję'', że nie mogłem wam pomóc. ::Ich ''bedaure'' es, dass ich euch nicht helfen konnte. :[1] ''Bolał'' bardzo nad tym, że najlepszy przyjaciel go oszukał. ::Er ''litt'' sehr darunter, dass sein bester Freund ihn hintergangen hat. {{Wortbildungen}} :[1] [[bolączka]], [[poboleć]], [[przeboleć]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bedauern, beklagen, leiden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bedauern}}, {{Ü|de|beklagen}}, {{Ü|de|leiden}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 61. :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[1] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „boleć“ {{Quellen}} izowv3x0cqekr3b2wn2uc7ystpscrao 0 346671 10727647 5740923 2026-07-30T13:01:34Z Trevas 7006 +hsb 10727647 wikitext text/x-wiki == bóle ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=jara |Komparativ=bóle |Superlativ=najbóle }} {{Worttrennung}} :ja·ra, {{Komp.}} bó·le, {{Sup.}} naj·bó·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in höherem Maße; mehr, weiter {{Gegenwörter}} :[1] [[mjenje]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Redewendungen}} :[1] [[dale a bóle|dale a ''bóle'']]/[[dale bóle|dale ''bóle'']] – [[mehr und mehr]] :[1] [[mjenje abo bóle|mjenje abo ''bóle'']] – [[mehr oder weniger]], [[mehr oder minder]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in höherem Maße|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mehr}}, {{Ü|de|weiter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|mehr}} == bóle ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Polnisch}} === {{Worttrennung}} :bó·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbulɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[ból]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[ból]]''' *Vokativ Plural des Substantivs '''[[ból]]''' {{Grundformverweis Dekl|ból|spr=pl}} n9d215x98oih0dsw9kwjuzxr8xi23v3 0 350289 10727625 9659867 2026-07-30T12:23:58Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727625 wikitext text/x-wiki == Liestal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Panorama-2000.jpg|280px|1|Blick auf Liestal }} {{Worttrennung}} :Lies·tal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːsˌtal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liestal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine schweizerische politische Gemeinde im Bezirk Liestal (Kanton Basel-Landschaft) :[2] eine Verwaltungseinheit im Kanton Basel-Landschaft mit Hauptort Liestal {{Abkürzungen}} :[1] ''UN/LOCODE:'' CH LTL :[2] ''Region-ISO:'' CH-BL {{Herkunft}} :[1] Liestal wurde erstmals 1225 urkundlich erwähnt. Beim oft zitierten Erstbeleg ''Lihstal'' von 1189 dürfte es sich nach neueren Erkenntnissen um ein gefälschtes Dokument aus späterer Zeit handeln. Für die Erklärung des Ortsnamens gibt es verschiedene Hypothesen: ''Liustatio'', römischer Wachtposten zum Schutz der Strasse; ''Lucistabulum'', Haus eines römischen Siedlers namens Lucius; ''Liubherestal'', der Besitz eines Alemannen namens Liubirih; ''Lieschtal'', der Ort, wo Liesche (Riedgras) wächst, wie zum Beispiel in der sumpfigen Gegend des späteren Weihers. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gemeinde]] :[2] [[Bezirk]] {{Beispiele}} :[1] ''Liestal'' liegt an der Ergolz, welche den Ort von Südosten nach Norden durchfliesst. :[2] Der Bezirk ''Liestal'' ist nach Arlesheim der nach Einwohner zweitgrösste und damit auch zweiteinflussreichste Bezirk des Kantons. {{Wortbildungen}} :[[Liestaler]], [[Liestalerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine schweizerische politische Gemeinde im Bezirk Liestal (Kanton Basel-Landschaft)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Liestal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Liestal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Листаль}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Liestal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Verwaltungseinheit im Kanton Basel-Landschaft mit Hauptort Liestal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} i4041wx0wupt3g8hnx87qkjwrtbp1c9 0 357026 10727791 9490307 2026-07-30T17:12:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727791 wikitext text/x-wiki == lodern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lodere |Präsens_du=loderst |Präsens_er, sie, es=lodert |Präteritum_ich=loderte |Partizip II=gelodert |Konjunktiv II_ich=loderte |Imperativ Singular=lodere |Imperativ Plural=lodert |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein |Bild=Blazing Bonfire.jpg|mini|1|''lodern'' }} {{Worttrennung}} :lo·dern, {{Prät.}} lo·der·te, {{Part.}} ge·lo·dert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːdɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lodern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːdɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{intrans.|:}} mit großer [[Flamme]] [[brennen]] {{Beispiele}} :[1] Die Flammen ''lodern'' aus dem Haus. :[1] „Der Darsteller des Manrico tritt am Ende des dritten Aktes an den Bühnenrand und singt eine berühmte Romanze, »''Lodern'' zum Himmel seh' ich die Flammen... «, vor einem Publikum aus österreichischen Offizieren und italienischen Zivilisten.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Baumeister | Titel= Nation und Passion|Sammelwerk=Die Kunst der Geschichte | Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht| Ort= | Jahr=2009 | Online=Zitiert nach {{GBS|yf4THqvpT2MC|PA143|Hervorhebung="Der Darsteller des Manrico tritt am Ende des dritten Aktes an den Bühnenrand und singt eine berühmte Romanze, »Lodern zum Himmel seh' ich die Flammen... «, vor einem Publikum aus österreichischen Offizieren und italienischen Zivilisten."}}}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[auflodern]], [[emporlodern]], [[Geloder]], [[verlodern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit großer Flamme brennen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blaze}}, {{Ü|en|blaze up}} *{{fr}}: {{Ü|fr|flamboyer}} *{{el}}: {{Üt|el|φουντώνω|fountóno}} *{{it}}: {{Ü|it|fiammeggiare}} *{{la}}: {{Ü|la|flagrare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|płonąć}}, {{Ü|pl|buchać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|flamejar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пыла́ть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|låga}}, {{Ü|sv|flamma}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plameneti}} *{{es}}: {{Ü|es|arder}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lángol}}, {{Ü|hu|lobog}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rodeln]], [[Rodeln]]}} msz3wr7opw67mjry0tow6llgeupwvj0 0 370171 10727815 9869348 2026-07-30T17:58:19Z TheRabbit22 232496 + [[Hilfe:Bedeutungen|Bedeutungen]]; + [[Hilfe:Herkunft|Herkunft]]; + [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]; + [[Hilfe:Charakteristische Wortkombinationen|Charakteristische Wortkombinationen]]; + [[Hilfe:Wortbildungen|Wortbildungen]]; + [[Hilfe:Übersetzungen|Übersetzungen]]; + [[Hilfe:Referenzen|Referenzen]] 10727815 wikitext text/x-wiki == chlorfrei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=chlorfrei |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :chlor·frei, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkloːɐ̯ˌfʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-chlorfrei.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne [[Chlor]], kein Chlor enthaltend :[2] nicht mit Chlor gebleicht {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem [[Substantiv]] ''[[Chlor]]'' und dem [[Suffix]] ''[[-frei]]'' {{Beispiele}} :[1] „Empfehlenswert sind ''chlorfreie'' Mehrnährstoffdünger, ab dem dritten Standjahr auch Humusdünger wie gut verrotteter Stalldung, Hornspäne und Blutmehl.“<ref>{{Literatur | Titel=Pelzig, rund und super gesund | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Tag=04 | Monat=09 | Jahr=2004}}.</ref> :[1] „100 Gramm (½ Tasse) Bio-Vollkornweizenmehl und 40 Gramm (⅓ Tasse) ''chlorfreies'' Wasser in einer kleinen Schüssel vermischen und zur Mischung vom Vortag hinzufügen.“<ref>{{Literatur | Autor=Bill Schindler | Titel=Die moderne Steinzeit-Ernährung | TitelErg=Wie wir unseren Speiseplan revolutionieren und unsere Gesundheit verbessern | Auflage=1 | Verlag=Ullstein Ebooks | Ort=Berlin | Jahr=2022 | ISBN=978-3-8437-2684-9 | Seiten=184 | Online=Zitiert nach {{GBS|_B5OEAAAQBAJ|PT184|Hervorhebung=chlorfreies}} }}.</ref> :[1] „Eine Salzelektrolyseanlage spaltet gelöstes Salz mit schwachem elektrischem Strom auf und erzeugt dabei freies Chlor, das direkt im Wasser wirkt. Streng genommen ist das also keine ''chlorfreie'' Methode, sondern eine automatische Chlorerzeugung ohne manuelles Dosieren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://gartenpoolratgeber.de/pool-chlor-alternativen/ | titel=Pool-Chlor-Alternativen im Vergleich, 5 Aktivsauerstoff-Sets | autor=Felix Bauer | werk=GartenPoolRatgeber | datum=2026-07-28 | zugriff=2026-07-30}}</ref> :[2] Die Seiten des Buches bestehen aus ''chlorfrei'' gebleichtem Papier. :[2] „In der Anlage werden künftig 450 000 Jahrestonnen ''chlorfrei'' gebleichter Zellstoff produziert.“<ref>In: ''Frankfurter Rundschau.'' 17. Dezember 1997, {{ISSN|0940-6980}}, Seite 1.</ref> :[2] „Oft wird Papier, das mit extrem schädlichem Chlordioxid und/oder Chlorperoxid gebleicht wurde, als ''chlorfrei'' vermarktet.“<ref>{{Literatur | Autor=Katarina Schickling | Titel=Der Konsumkompass | TitelErg=Was Sie wirklich über Plastikverpackungen, Neuseelandäpfel & Co. wissen müssen – Gut und nachhaltig leben muss nicht kompliziert sein | Verlag=Mosaik | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-641-25503-9 | Seiten=39 | Online=Zitiert nach {{GBS|nBXCDwAAQBAJ|PT39|Hervorhebung=chlorfrei}} }}.</ref> :[2] „Um den Weißgrad der Filamente zu erhöhen, erfolgt eine Bleiche, die zumindest in Europa ''chlorfrei'' erfolgt.“<ref>{{Wikipedia|Viskosefaser|oldid=261228225}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''chlorfreier'' [[Dünger]], ''chlorfreies'' [[Wasser]] :[2] ''chlorfrei'' [[gebleicht]]es [[Papier]] {{Wortbildungen}} :[[Chlorfreiheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Chlor, kein Chlor enthaltend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chlorine-free}} *{{fr}}: {{Ü|fr|non chloré|L=e}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bêklor}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niechlorowany}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fără clor|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|без содержания хлора|L=e}}, {{Üt|ru|бесхлорный}}, {{Üt|ru|не содержащий хлора}} *{{es}}: {{Ü|es|libre de cloro|L=e}}, {{Ü|es|sin cloro|L=e}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bezchlorový}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht mit Chlor gebleicht|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|non chloré|L=e}}, {{Ü|fr|non chargé|L=e}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|126583}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} bropc4nwlrf6va02dsx2xfqjvtodc3q 0 408473 10727642 9660049 2026-07-30T12:52:47Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung ohne Abkürzung; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727642 wikitext text/x-wiki == Linotype{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Linotype |Nominativ Plural=Linotypes |Genitiv Singular=Linotype |Genitiv Plural=Linotypes |Dativ Singular=Linotype |Dativ Plural=Linotypes |Akkusativ Singular=Linotype |Akkusativ Plural=Linotypes }} {{Worttrennung}} :Li·no·type, {{Pl.}} Li·no·types {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯noˌtaɪ̯p}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Linotype.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Maschine, mit der Texte für den Druck vorbereitet (gegossen oder gesetzt) werden :[2] [[ehemalig]]er [[Firmenname]] einer [[Firma]], die [[Schrift]]en ([[Fonds]]) [[lizenzieren|lizenziert]] {{Herkunft}} :von englisch {{Ü|en|linotype}} entlehnt, dem englisch {{Ü|en|line}} „Linie, Zeile“ und {{Ü|en|type}} „Druckbuchstabe“ zugrunde liegen<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort „Linotype“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Setzmaschine]] {{Beispiele}} :[1] „Die beiden ''Linotypes'' waren verlassen, und die Maschinensetzer standen mit den Akzidenzsetzern und dem Metteur am Fenster.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2011| Seiten =12.|ISBN=978-3-7466-2793-9}} Erstveröffentlichung 1931.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maschine, mit der Texte für den Druck vorbereitet (gegossen oder gesetzt) werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|linotipo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ehemaliger Firmenname einer Firma, die Schriften (Fonds) lizenziert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Linotype-Setzmaschine}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzi}} :[1] {{Ref-FreeDictionar}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 6xufabjj8a535t4wjmxy6fmcw58gq1h 0 411841 10727613 9659688 2026-07-30T12:02:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727613 wikitext text/x-wiki == Lichtstock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lichtstock |Nominativ Plural=Lichtstöcke |Genitiv Singular=Lichtstocks |Genitiv Singular*=Lichtstockes |Genitiv Plural=Lichtstöcke |Dativ Singular=Lichtstock |Dativ Singular*=Lichtstocke |Dativ Plural=Lichtstöcken |Akkusativ Singular=Lichtstock |Akkusativ Plural=Lichtstöcke |Bild=NOE_Gaubitsch_Lichts%C3%A4ule_1346.jpg|200px|1|''Lichtstock''; Pfeiler mit offenem Tabernakelaufsatz, ohne Figuren, um ein Licht hinein zu stellen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Licht-Stock]] {{Worttrennung}} :Licht·stock, {{Pl.}} Licht·stö·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtˌʃtɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lichtstock.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' ein [[Pfeiler]] oder [[Säule]] mit einem tabernakelartigen [[Aufsatz]], in die ein „[[Licht]]“ gestellt wird :[2] ''veraltet'': [[Kerzenständer]], [[Leuchter]] auf/in dem eine [[Kerze]] steht; oder auch [[Fackel]] :[3] ''altertümlich'': kleine [[Münze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Denkmal]], [[Bildstock]] {{Beispiele}} :[1] „Die ältesten ''Lichtstöcke'' stammen aus dem 14. Jh. und finden mit dem spätgotischen Erscheinungsbild ihren Höhepunkt, wobei gerade hier ein Beharren der Erscheinungsform lange über die Gotik hinaus zu beobachten ist“<ref>[http://www.lernende-gemeinde.at/gemeindeamt/download/222852496_1.pdf Erläuterung der Kategorien der Klein- & Flurdenkmaldatenbank](PDF 2,7 MB) ''www.lernende-gemeinde.at'', abgerufen am 8. Oktober 2013</ref> :[1] „In der Gegend von Pernitz-Muggendorf steht "Im Thal", an einer Weggabelung in der Nähe des "Kamerwirtes", ein eigentümlicher ''Lichtstock'', über den kurz berichtet werden soll.“<ref>[http://www.suehnekreuz.de/oesterreich/nieder/thal.htm Thal / OT von Muggendorf] ''www.suehnekreuz.de'', abgerufen am 8. Oktober 2013</ref> :[1] „Die Nahansicht des ''Lichtstockes'' im oberen Bereich welcher unter Denkmalschutz steht.“<ref>[http://www.hausmaus.at/WuehlmausRitterHenkerBildstockRathaus01.htm Wühlmäuse auf historischen Boden.] ''www.hausmaus.at'', abgerufen am 8. Oktober 2013</ref> :[2] „Der ''Lichtstock'', des -es, plur. die -stöcke, im gemeinen Leben einiger Gegenden, der Nahme eines Leuchters, besonders wenn derselbe ganz einfach und grob aus Holz bereitet ist. S. Leuchter.“<ref>[http://www.zeno.org/Adelung-1793/A/Lichtstock,+der ''Lichtstock''] ''www.zeno.org'', abgerufen am 8. Oktober 2013</ref> :[2] „Im ländlichen Milieu ebenso selten ist ein weiteres Fundstück: ein aus Ton gebrannter, pyramidenförmiger Leuchter – auch ''Lichtstock'' genannt – der reich mit Kerbschnitdekor verziert ist und zusammen mit weiteren Funden aus der Verfüllung eines im 16. Jahrhundert aufgegebenen Kellers stammt.“<ref>[http://www.mibrag.de/?id=140#Mittelalterliche%20und%20neuzeitliche%20Zeugnisse%20aus%20Dro%C3%9Fdorf Archäologie - Mittelalterliche und neuzeitliche Zeugnisse aus Droßdorf] ''www.mibrag.de'', abgerufen am 8. Oktober, 2013</ref> :[3] „''Lichtstock'': Leuchter, hier Bezeichnung für eine Münze: "''Liechtstöck'' … wurden lothringische Halbgroschen mit dem Bilde des aufgerichteten lothring. Schwertes, welches man mit einem Lichtstock verglich, genannt"“<ref> [http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/li/chts/tock/lichtstock.htm ''Lichtstock''] ''www.rzuser.uni-heidelberg.de'', den 8. Oktober 2013</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pfeiler oder Säule mit einem tabernakelartigen Aufsatz, in die ein „Licht“ gestellt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Kerzenständer, Leuchter auf/in dem eine Kerze steht; oder auch Fackel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=altertümlich: kleine Münze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} tkze5bep1g08fso35qakccm2w5gumxh 0 414100 10727649 9893127 2026-07-30T13:03:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727649 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Liquide]]}} == liquide ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=liquide |Komparativ=liquider |Superlativ=liquidesten }} {{Worttrennung}} :li·qui·de, {{Komp.}} li·qui·der, {{Sup.}} am li·qui·des·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌliˈkviːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-liquide.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːdə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} im flüssigen Zustand befindlich :[2] {{übertr.|;}} ''[[Wirtschaft]]:'' in der Lage, Schulden/Rechnungen zu begleichen :[3] ''[[Finanzwesen]]; [[Geld]]/[[Mittel]]:'' verfügbar {{Herkunft}} :{{la.}} ''{{Ü|la|liquidus}}'' „flüssig“<ref>{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[flüssig]], [[fluid]] :[2] [[zahlungsfähig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[illiquid]], [[insolvent]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''liquide'' [[Mittel]], [[Gelder]] {{Wortbildungen}} :[[liquidieren]] :[[illiquid]] :[[Liquid]], [[Liquidität]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chemie: im flüssigen Zustand befindlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|liquid}} *{{fr}}: {{Ü|fr}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tekutý}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in der Lage, Schulden/Rechnungen zu begleichen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|likvid}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Finanzwesen; Geld/Mittel: verfügbar|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|likvid}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Duden|liquid|liquid, liquide}} :[1–3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 7xuyjoytskra5pg00m8z5bj42qqze5a 0 426570 10727658 9715993 2026-07-30T13:14:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727658 wikitext text/x-wiki == Liturgiereform ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Liturgiereform |Nominativ Plural=Liturgiereformen |Genitiv Singular=Liturgiereform |Genitiv Plural=Liturgiereformen |Dativ Singular=Liturgiereform |Dativ Plural=Liturgiereformen |Akkusativ Singular=Liturgiereform |Akkusativ Plural=Liturgiereformen }} {{Worttrennung}} :Li·tur·gie·re·form, {{Pl.}} Li·tur·gie·re·for·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|litʊʁˈɡiːʁəˌfɔʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liturgiereform.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' eine Änderung der [[liturgisch]]en Praxis (also des Gottesdienstablaufes) durch eine kirchliche Autorität, ''insbesondere im [[Katholizismus]]:'' die Liturgiereform im Zuge des II. Vatikanischen Konzils {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Liturgie]]'' und ''[[Reform]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Reform]] {{Beispiele}} :[1] Die Papstmesse hatte über Jahrhunderte die gleiche Form, bis sie im Zuge der ''Liturgiereform'' des Zweiten Vatikanischen Konzils erheblich vereinfacht wurde. :[1] „Im Zuge der ''Liturgiereform'' des Zweiten Vatikanischen Konzils kann, je nach den Lebensumständen des Beters, die Lesehore des Stundenbuches, die zu einem beliebigen Zeitpunkt des Tages gebetet werden kann, an die Stelle der Vigil treten.“<ref>Wikipedia-Artikel [http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Stundengebet&oldid=90987651#R.C3.B6misch-katholisch Stundengebet]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Änderung der liturgischen Praxis (also des Gottesdienstablaufes) durch eine kirchliche Autorität|Ü-Liste= *{{en}}: [[liturgical]] {{Ü|en|reform}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kh4t31469pej781ezjn44mgm9m2m24w 0 428576 10727953 9639685 2026-07-31T06:08:26Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10727953 wikitext text/x-wiki == Firmpate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Firmpate |Nominativ Plural=Firmpaten |Genitiv Singular=Firmpaten |Genitiv Plural=Firmpaten |Dativ Singular=Firmpaten |Dativ Plural=Firmpaten |Akkusativ Singular=Firmpaten |Akkusativ Plural=Firmpaten }} {{Worttrennung}} :Firm·pa·te, {{Pl.}} Firm·pa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁmˌpaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Firmpate.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} [[Person]], die den [[Firmling]] bei der [[Firmung]] [[begleiten|begleitet]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[firmen]]'' und dem Substantiv ''[[Pate]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Firmpatin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pate]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin der ''Firmpate'' meiner Nichte. :[1] „Finanzminister Karl-Heinz Grasser (V) ist von einem Pfarrer in Niederösterreich als ''Firmpate'' abgelehnt worden, da er mit einer geschiedenen Frau verheiratet ist.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2451533/pfarrer-lehnte-grasser-als-firmpaten-ab | Titel=Pfarrer lehnte Grasser als Firmpaten ab | Tag=22| Monat=05| Jahr=2006 | Zugriff=2026-07-31}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die den Firmling bei der Firmung begleitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Firmpate“, Seite 438. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|6722}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 8gta6ogv75kl3xvltjf17fo7q9yk3v4 0 428578 10727947 9639686 2026-07-31T05:58:22Z Priwo 19285 +beispiel 10727947 wikitext text/x-wiki == Firmpatin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Firmpatin |Nominativ Plural=Firmpatinnen |Genitiv Singular=Firmpatin |Genitiv Plural=Firmpatinnen |Dativ Singular=Firmpatin |Dativ Plural=Firmpatinnen |Akkusativ Singular=Firmpatin |Akkusativ Plural=Firmpatinnen }} {{Worttrennung}} :Firm·pa·tin, {{Pl.}} Firm·pa·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁmˌpaːtɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Firmpatin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} weibliche Person, die den [[Firmling]] bei der [[Firmung]] begleitet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Firmpate]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Firmpate]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Patin]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin die ''Firmpatin'' meiner Nichte. :[1] „Eine Begleitung durchs Leben ist nun die ehrenvolle Aufgabe der ''Firmpatinnen''.“<ref>{{Internetquelle | url= https://vorarlberg.orf.at/stories/3308875/ | titel=Rund 1.000 junge Menschen werden gefirmt | zugriff=2026-07-31}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die den Firmling bei der Firmung begleitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Firmpatin“, Seite 438. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 1g6776g3scps5gu6enruntu0qm44pny 0 428616 10727942 9701021 2026-07-31T05:49:10Z Priwo 19285 +Ref 10727942 wikitext text/x-wiki == Waffenstillstandsverhandlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Waffenstillstandsverhandlung |Nominativ Plural=Waffenstillstandsverhandlungen |Genitiv Singular=Waffenstillstandsverhandlung |Genitiv Plural=Waffenstillstandsverhandlungen |Dativ Singular=Waffenstillstandsverhandlung |Dativ Plural=Waffenstillstandsverhandlungen |Akkusativ Singular=Waffenstillstandsverhandlung |Akkusativ Plural=Waffenstillstandsverhandlungen }} {{Worttrennung}} :Waf·fen·still·stands·ver·hand·lung, {{Pl.}} Waf·fen·still·stands·ver·hand·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvafn̩ʃtɪlʃtant͡sfɛɐ̯ˌhandlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waffenstillstandsverhandlung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist Plural:'' Verhandlung mit dem Ziel, ein [[Waffenstillstandsabkommen]] zu erreichen {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] ([[Determinativkompositum]]) aus dem Substantiv ''[[Waffenstillstand]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Substantiv ''[[Verhandlung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Friedensgespräch]], [[Friedensverhandlung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verhandlung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Waffenstillstandsverhandlungen'' dauerten mehrere Monate lang. :[1] Nach dem Scheitern der ''Waffenstillstandsverhandlungen'' wurden die Kämpfe wieder aufgenommen. :[1] „Nach dem Ende der ''Waffenstillstandsverhandlungen'' in der katarischen Hauptstadt Doha verbreiten die Vermittler aus Ägypten, Katar und den USA vorsichtigen Optimismus.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000232858/etwas-hoffnung-aber-noch-ein-langer-weg-zu-einem-gaza-deal | Autor= Mirco Keilberth | Titel=Etwas Hoffnung, aber noch ein langer Weg zu einem Gaza-Deal | Tag=18| Monat=08| Jahr=2024 | Zugriff=2026-07-31}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Waffenstillstandsverhandlungen'' [[beginnen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verhandlung mit dem Ziel, ein Waffenstillstandsabkommen zu erreichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|258711}} {{Quellen}} 5z82t2zza378hhj8nsajr8dt92527r9 0 428618 10727933 9497630 2026-07-31T05:32:18Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10727933 wikitext text/x-wiki == Malerfürst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Malerfürst |Nominativ Plural=Malerfürsten |Genitiv Singular=Malerfürsten |Genitiv Plural=Malerfürsten |Dativ Singular=Malerfürsten |Dativ Plural=Malerfürsten |Akkusativ Singular=Malerfürsten |Akkusativ Plural=Malerfürsten }} {{Worttrennung}} :Ma·ler·fürst, {{Pl.}} Ma·ler·fürs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːlɐˌfʏʁst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Malerfürst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein in besonderem Maße geschätzter Maler {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Maler]]'' und ''[[Fürst]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Malerfürstin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Künstler]] {{Beispiele}} :[1] „Nach den weiterhin ausschließlich männlichen Künstlern wie Lucian Freud, Francis Bacon und Mark Rothko ist nun der gefeierte und zugleich umstrittene ''Malerfürst'' in Wien zu Gast.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000144140041/umstrittener-malerfuerst-georg-baselitz-tobt-sich-im-khm-wien-aus | Autor= Katharina Rustler | Titel=Umstrittener Malerfürst Georg Baselitz tobt sich im KHM Wien aus | Tag=04| Monat=03| Jahr=2023 | Zugriff=2026-07-31}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein in besonderem Maße geschätzter Maler|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|66247}} {{Quellen}} 41rqwgr949mds5vgdx85vravw14v3gx 0 437306 10727870 10580471 2026-07-30T21:12:08Z RamazanBayram94 258254 /* Substantiv, m */ Religion 10727870 wikitext text/x-wiki == Schintoismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schintoismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schintoismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schintoismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schintoismus |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Shintoismus]] {{Worttrennung}} :Schin·to·is·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪntoˈɪsmʊs}}, {{Lautschrift|ʃɪntoˈʔɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schintoismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} in [[Japan]] praktizierte, naturverbundene, ahnenverehrende Religion {{Oberbegriffe}} :[1] [[Religion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Staatsschintoismus]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Schintoismus'' existiert eigentlich nur in Japan.“<ref>Rita Menge: ''Praxisführer Japan''. Fettnäpfchen gekonnt vermeiden. Verlag Königshausen & Neumann, Würzburg 2009. {{#isbn:978-3826041587}}. Seite 154</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schintoist]], [[schintoistisch]] {{Lemmaverweis|Shintoismus}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 939. {{Quellen}} 1h66urctqptdqisbx7hmsjqs5mxoksi 10727871 10727870 2026-07-30T21:13:05Z RamazanBayram94 258254 /* Substantiv, m */ Schintotempel 10727871 wikitext text/x-wiki == Schintoismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schintoismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schintoismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schintoismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schintoismus |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Shintoismus]] {{Worttrennung}} :Schin·to·is·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪntoˈɪsmʊs}}, {{Lautschrift|ʃɪntoˈʔɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schintoismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} in [[Japan]] praktizierte, naturverbundene, ahnenverehrende Religion {{Oberbegriffe}} :[1] [[Religion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Staatsschintoismus]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Schintoismus'' existiert eigentlich nur in Japan.“<ref>Rita Menge: ''Praxisführer Japan''. Fettnäpfchen gekonnt vermeiden. Verlag Königshausen & Neumann, Würzburg 2009. {{#isbn:978-3826041587}}. Seite 154</ref> {{Wortbildungen}} :[[schintoistisch]] :[[Schintoist]], [[Schintotempel]] {{Lemmaverweis|Shintoismus}} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 939. {{Quellen}} 6avabu967nhep0i2smm72zevv7iczqo 0 439009 10727825 10535245 2026-07-30T18:22:06Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10727825 wikitext text/x-wiki == Lobbyist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lobbyist |Nominativ Plural=Lobbyisten |Genitiv Singular=Lobbyisten |Genitiv Plural=Lobbyisten |Dativ Singular=Lobbyisten |Dativ Plural=Lobbyisten |Akkusativ Singular=Lobbyisten |Akkusativ Plural=Lobbyisten }} {{Worttrennung}} :Lob·by·ist, {{Pl.}} Lob·by·is·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɔbiˈɪst}}, {{Lautschrift|lɔbiˈʔɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lobbyist.ogg}}, {{Audio|De-Lobbyist2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die sich in politischen Gremien für die Interessen einer Gruppe, meist eines wirtschaftlichen Unternehmens, einsetzt/stark macht {{Herkunft}} *''etymologisch:'' :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|lobbyist}}'' entlehnt<ref>{{Ref-Duden}}</ref> *''strukturell:'' :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Lobby]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ist]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wirtschaftsvertreter]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Lobbyistin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Interessensvertreter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pharmalobbyist]], [[Waffenlobbyist]] {{Beispiele}} :[1] „Aus dem Fußballspieler ist ein Geschäftsmann und ''Lobbyist'' mit großen Plänen und vielen Millionen Investmentkapital geworden.“<ref>{{Per-Welt Online | Online= https://www.welt.de/sport/fussball/internationale-ligen/article126611555/Beckham-wird-in-Amerika-zum-Strippenzieher.html| Autor= Patrick Krull| Titel= Beckham wird in Amerika zum Strippenzieher| Tag= 10| Monat= 04| Jahr= 2014| Zugriff= 2014-04-28}}</ref> :[1] „Kevin Patterson hat es schließlich nach Washington, D.C., geschafft, wenn auch nicht als Politiker, sondern als gut bezahlter ''Lobbyist'' für den Landwirtschaftssektor.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 401.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die sich für die Interessen einer Gruppe einsetzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lobbyist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|membre d'un lobby}} *{{it}}: {{Ü|it|lobbista}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lobbysta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лоббист}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 9mj28thghfr63dwyjiouxx2uaboapk3 0 440192 10727725 9501929 2026-07-30T14:56:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727725 wikitext text/x-wiki == Lobelin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lobelin |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lobelins |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lobelin |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lobelin |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lo·be·lin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lobeˈliːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lobelin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nikotinähnlich wirkendes Alkaloid mit abgeschwächten zentralen und peripheren Wirkungen, das aus dem Kraut und den Samen des Indianertabaks ([[Lobelia inflata]]) gewonnen wird<ref>nach: {{Wikipedia|Lobelin}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Alkaloid]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nikotinähnlich wirkendes Alkaloid mit abgeschwächten zentralen und peripheren Wirkungen,|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|lobelinum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Dude}} {{Quellen}} qt2nxej8ct2e6lunl86yw04i9m7y36o 0 440566 10727834 10659855 2026-07-30T18:55:39Z Martin Henke 52077 +tr:[[kalmamak]] +tr:[[devre dışı]] +tr:[[tesis dışında olmak]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727834 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[aussein]]}} == aus sein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} ({{Wortart|Verb|Deutsch}}) === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bin aus |Präsens_du=bist aus |Präsens_er, sie, es=ist aus |Präteritum_ich=war aus |Konjunktiv II_ich=wäre aus |Imperativ Singular=sei aus |Imperativ Plural=seid aus |Partizip II=aus gewesen |Hilfsverb=sein }} {{Nebenformen}} :[[auf etwas aus sein]] {{Worttrennung}} :aus sein, {{Prät.}} war aus, {{Part.}} aus ge·we·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯s zaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aus sein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zu Ende sein :[2] nicht mehr vorrätig sein :[3] abwesend/aus dem Haus sein :[4] deaktiviert sein {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] Das Spiel ''ist aus''! :[2] Die Brote ''sind aus''. :[3] Katharina ''ist'' heute Abend ''aus''. :[4] Der Fernseher ''ist aus''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu Ende sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be over}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|essere finito}} *{{ru}}: {{Üt|ru|закончиться}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht mehr vorrätig sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|run out of}} *{{it}}: {{Ü|it|essere a corto di}}, {{Ü|it|finire}}, {{Ü|it|esaurire}} *{{ru}}: {{Üt|ru|закончиться}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kalmamak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=abwesend/aus dem Haus sein|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|отсутствовать}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tesis dışında olmak}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=deaktiviert sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be turned off}} *{{it}}: {{Ü|it|essere spento}} *{{ru}}: {{Üt|ru|выключенный||быть выключенным}} *{{tr}}: {{Ü|tr|devre dışı}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} hqqyjvoxb4ziir9r9mbpnfp2nf8btnh 0 441755 10727955 10538299 2026-07-31T06:11:38Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ IPA korrigiert 10727955 wikitext text/x-wiki == Euro-6-Diesel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Euro-6-Diesel |Nominativ Plural=Euro-6-Diesel |Genitiv Singular=Euro-6-Diesels |Genitiv Plural=Euro-6-Diesel |Dativ Singular=Euro-6-Diesel |Dativ Plural=Euro-6-Dieseln |Akkusativ Singular=Euro-6-Diesel |Akkusativ Plural=Euro-6-Diesel }} {{Worttrennung}} :Eu·ro-6-Die·sel, {{Pl.}} Eu·ro-6-Die·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɔɪ̯ʁoˈzɛksˌdiːzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Euro-6-Diesel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Dieselmotor]], der die Abgasnorm [[Euro 6]] erfüllt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Euro 6]]'' und ''[[Diesel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Euro-6-Dieselmotor]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Euro-3-Diesel]], [[Euro-4-Diesel]], [[Euro-5-Diesel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Diesel]] {{Beispiele}} :[1] „''Euro-6-Diesel'' stoßen laut Studie bis zu zehn Mal mehr Stickoxide aus als offiziell angegeben.“<ref>{{Literatur | Titel=auto motor und sport| Verlag=Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG | Ort=Stuttgart | Jahr=2014 |Nummer=11/2014 | Seiten=11 „Tops und Flops“}}</ref> :[1] „Angetrieben wird der GLA vom 2,2-Liter-''Euro-6-Diesel''.“<ref>{{Per-Bild Online|Online=https://www.bild.de/auto/tests/fahrbericht/mercedes-a-klasse-cla-gla-b-klasse-vergleich-test-35415868.bild.html|Titel=Welcher Kompakte gewinnt das Familienduell?|Zugriff=2014-05-23}}</ref> :[1] „Einige Hersteller wie Audi, Mercedes oder VW bieten bereits seit längerem ''Euro-6-Diesel'' mit Stickoxid-Kat an.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=http://www.focus.de/auto/news/peugeot-mit-euro-6-diesel-reinigen-in-neuer-reihenfolge_aid_1117868.html|Titel=Peugeot mit Euro-6-Diesel- Reinigen in neuer Reihenfolge|Zugriff=2014-05-23}}</ref> :[1] „Für seine neuen ''Euro-6-Diesel'' hat Daimler noch einen weiteren Begriff ins Spiel gebracht: BlueTech.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/auto/aktuell/spritspartechniken-kampf-um-jeden-tropfen-a-765988.html|Titel=Spritspartechniken: Kampf um jeden Tropfen|Zugriff=2014-05-23}}</ref> :[1] „Sollten sich die Umweltschützer durchsetzen, müsste bei sämtlichen Benzinern, die heute schon so sauber wie ''Euro-6-Diesel'' sind, die grünen Plaketten entfernt und durch blaue Plaketten ersetzt werden.“<ref>{{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/wissenschaft/article11556601/Umweltzonen-sind-teuer-und-wirkungslos.html|Titel=Umweltzonen sind teuer – und wirkungslos|Zugriff=2014-05-23}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Euro-6-Diesel'' [[anbieten]]/[[auswählen]]/[[herstellen]]/[[kaufen]]/[[produzieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dieselmotor, der die Abgasnorm Euro 6 erfüllt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|moteur euro 6 diesel|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} nwdbaxry31pu0nw5aueijxm6vxhzoeo 0 445801 10727987 9624738 2026-07-31T09:09:50Z Trevas 7006 +hsb:[[burski]] +dsb:[[burski]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727987 wikitext text/x-wiki == bäuerlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bäuerlich |Komparativ=bäuerlicher |Superlativ=bäuerlichsten }} {{Worttrennung}} :bäu·er·lich, {{Komp.}} bäu·er·li·cher, {{Sup.}} am bäu·er·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔɪ̯ɐlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bäuerlich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ɐlɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf [[Bauer]]n beziehend, zu Bauern gehörig, von Bauern stammend {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[dörflich]], [[ländlich]], [[rural]], [[rustikal]] {{Beispiele}} :[1] Sie trugen ''bäuerliche'' Trachten. :[1] Er ist fasziniert von der ''bäuerlichen'' Kunst. :[1] Seine Vorfahren lebten ''bäuerlich.'' :[1] Diese Gesellschaft ist ''bäuerlich'' geprägt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''bäuerliches'' [[Anwesen]], das ''bäuerliche'' [[Leben]], die ''bäuerlichen'' [[Sitte]]n ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf Bauern beziehend, zu Bauern gehörig, von Bauern stammend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rural}}, {{Ü|en|rustic}}, {{Ü|en|agricultural}} *{{fr}}: {{Ü|fr|agricole}}, {{Ü|fr|paysan}} *{{it}}: {{Ü|it|contadino}}, {{Ü|it|contadinesco}}, {{Ü|it|agricolo}} *{{la}}: {{Ü|la|ruralis}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chłopski}}, {{Ü|pl|wiejski}} *{{pt}}: {{Ü|pt|agrícola}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|burski}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|burski}} *{{es}}: {{Ü|es|agrícola}} *{{cs}}: {{Ü|cs|selský}}, {{Ü|cs|rolnický}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|bäuerlich}} :[1] {{Ref-DWDS|bäuerlich}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|bäuerlich}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|bäuerlich}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|bäuerlich}} :[1] {{Ref-Duden|bäuerlich}} gpr64056ztt4zhnp1r8f9f9v74c627l 0 451559 10727781 10726964 2026-07-30T16:48:40Z Trevas 7006 +hsb, Grundbedeutung 10727781 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[BRAC]], [[Brač]], [[braç]]}} == brać ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=bjeru |2. Person Singular Präsens=bjerješ |3. Person Singular Präsens=bjerje |1. Person Plural Präsens=bjerjemy |2. Person Plural Präsens=bjerjeće |3. Person Plural Präsens=bjeru |1. Person Singular Präteritum=bjerjech |2. Person Singular Präteritum=bjerješe |3. Person Singular Präteritum=bjerješe |1. Person Plural Präteritum=bjerjechmy |2. Person Plural Präteritum=bjerješće |3. Person Plural Präteritum=bjerjechu |Partizip Präsens=bjeracy |Partizip Perfekt=brał |Transgressiv Präsens=bjerjo |Imperativ Singular=bjer |Imperativ Plural=bjerće |Infinitiv=brać }} {{Worttrennung}} :brać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=hsb}} etwas mit der Hand erfassen und festhalten; nehmen {{Gegenwörter}} :[1] [[dawać]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[nabrać]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas erfassen und festhalten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|nehmen}} == brać ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Verb|Polnisch}} === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=brać |perfektiv=wziąć |1. Sg. Präs.=biorę |2. Sg. Präs.=bierzesz |3. Sg. Präs.=bierze |3. Sg. Prät. m=brał |3. Sg. Prät. f=brała |3. Pl. Prät. Pm=brali |Imperativ=bierz |Adverbialpartizip=biorąc |Partizip Passiv=brany }} {{Worttrennung}} :brać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|brat͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-brać.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[transitiv]]:'' jemanden oder etwas mit den Händen, Armen oder Ähnlichem fassen; nehmen :[2] ''[[transitiv]]:'' jemanden oder etwas mit sich an einen Ort führen; nehmen, mitnehmen :[3] ''[[transitiv]]:'' etwas in seinen Besitz bekommen; nehmen, erhalten, bekommen :[4] ''[[transitiv]]:'' etwas kaufen, mieten oder ausleihen; nehmen :[5] ''[[transitiv]]:'' jemanden oder etwas durch Gewalt erhalten; nehmen, einbeziehen, gefangen nehmen :[6] ''[[transitiv]]:'' von etwas Gebrauch nehmen; nehmen :[7] ''[[transitiv]]:'' etwas als Entlohnung erhalten; erhalten, bekommen :[8] ''[[transitiv]]:'' etwas auf sich nehmen, sich zur Ausführung von etwas verpflichten; annehmen, übernehmen :[9] ''[[transitiv]], [[Medizin]], [[Hygiene]]:'' nehmen, einnehmen :[10] ''[[transitiv]]:'' etwas zu einem bestimmten Ziel verwenden; nehmen :[11] ''[[transitiv]], mit [[Substantiv]]en, die eine Tätigkeit ausdrücken:'' etwas ausführen, etwas tun; nehmen :[12] ''[[transitiv]]:'' etwas von irgendwo hernehmen, sich mit etwas versehen; nehmen :[13] ''[[transitiv]]:'' jemandem eine Funktion anvertrauen; nehmen :[14] ''[[transitiv]]:'' jemanden oder etwas überwinden; überwinden, bezwingen, nehmen :[15] ''[[intransitiv]], [[umgangssprachlich]], [[Meteorologie]]:'' stärker werden, zunehmen :[16] ''[[transitiv]], [[umgangssprachlich]]:'' Interesse oder Entzücken in jemandem hervorrufen; packen, ergreifen :[17] ''[[transitiv]], [[umgangssprachlich]], [[Medizin]], von [[Krankheit]]en:'' jemanden ergreifen; bekommen :[18] ''[[transitiv]], [[umgangssprachlich]]:'' Rauschmittel konsumieren; Drogen nehmen :[19] ''[[transitiv]]:'' jemanden oder etwas als Quelle seiner Inspiration oder Ausgangspunkt verwenden; nehmen :[20] ''[[transitiv]], von [[Gefühl]]en und [[psychisch]]en sowie [[physisch]]en [[Zustand|Zuständen]]:'' jemanden einnehmen; ergreifen, packen, überkommen; bekommen :[21] ''[[transitiv]]:'' etwas auf eine bestimmte Weise auffassen, verstehen und/oder behandeln; nehmen, halten :[22] ''[[transitiv]], [[umgangssprachlich]], mit [[na]] und [[Akkusativ]]:'' jemanden bewusst mit etwas manipulieren; kriegen :[23] ''[[transitiv]], [[veraltet]]:'' das Ziel von Schlägen sein; bekommen, erhalten {{Herkunft}} :seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[urslawisch]]en ''*bьrati'', das sich seinerseits auf das [[indogermanisch]]e ''*bʰer-'' ‚tragen‘ zurückführen lässt; der Bedeutungswandel von ‚tragen‘ zu ‚nehmen‘ im [[Slawisch]]en lässt sich durch die Verallgemeinerung der Bedeutung von präfigierten Formen wie urslawisch ''*sъberati'' ([[polnisch]] ''{{Ü|pl|zebrać}}'') ‚zusammentragen, sammeln‘ auf die Grundform erklären; [[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|braś}}'', [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|brać}}'', [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|bráti}}'' / ''{{Ü|cs|brát}}'', [[russisch]] ''{{Üt|ru|брать}}'', [[altkirchenslawisch]] ''{{Üt|cu|бьрати|bьrati}}'', [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|брати}}'', [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|brati}}'', [[serbisch]] ''{{Üt|sr|брати|brati}}'' und [[bulgarisch]] ''{{Üt|bg|бера|bera}}'' sowie [[urverwandt]] mit [[litauisch]] ''{{Ü|lt|birti}}'', [[gotisch]] {{Üt|got|𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽|bairan}}, [[lateinisch]] ''{{Ü|la|ferre}}'', [[altgriechisch]] {{Üt|grc|φέρω|pherō}} und [[altindisch]] {{Üt|sa|भरामि|bharāmi}} – zu dem Stamm {{Üt|sa|भृ|bhṛ}}<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, „brać II“, Seite 37.</ref><ref>{{Lit-Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch|A=2|B=1}}, „беру, брать“ Seite 159.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[chwytać]], [[obejmować]], [[ujmować]] :[2] [[zabierać]] :[3] [[otrzymywać]] :[4] [[nabywać]], [[pożyczać]], [[wynajmować]], [[wypożyczać]] :[5] [[przywłaszczać]], [[zdobywać]] :[9] [[korzystać]], [[stosować]], [[zażywać]] :[12] [[pobierać]], [[zaopatrywać|zaopatrywać się]] :[19] [[czerpać]] :[20] [[ogarniać]], [[opanywacć]] :[23] [[dostawać]] {{Gegenwörter}} :[1] [[dawać]] {{Beispiele}} :[1] Nie ''bierz'' tego brudnymi ręcami do ust. ::''Nimm'' das nicht mit schmutzigen Händen in den Mund. :[1] ''Brał'' ją w objęcia. ::Er ''nahm'' sie in die Arme. :[1] ''Brała'' garnek w ręce. ::Sie ''nahm'' den Topf in die Hand. :[1] Zawsze ''brał'' psa za smycz. ::Er ''nahm'' seinen Hund immer an die Leine. :[2] Latem ''bierzemy'' dzieci nad morze. ::Im Sommer ''nehmen'' wir die Kinder mit ans Meer. :[2] ''Brał'' córkę na spacer. ::Er ''nahm'' seine Tochter auf einen Spaziergang ''mit.'' :[2] ''Brała'' kanapki na wicieczkę. ::Sie ''nahm'' Butterbrote auf den Ausflug ''mit.'' :[3] ''Biorę'' ten młyn w dzierżawę. ::Ich ''nehme'' diese Mühle in Pacht. :[3] Syn ''bierze'' posiadłość w spadku. ::Der Sohn ''erhält'' das Gut als Erbe. :[3] „Wszakże kto gości prosi w zamek na wieczerzę, / Dowodzi że posiadłość tam ma albo ''bierze'',“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 48.</ref> :[4] ''Bierzesz'' taksówkę? ::''Nimmst'' du ein Taxi? :[4] ''Brali'' książki z biblioteki. ::Sie ''nahmen'' Bücher aus der Bibliothek. :[5] ''Biorą'' ją do więzienia. ::Sie ''nehmen'' sie ins Gefängnis. :[5] Terrorysta ''bierze'' zakładników. ::Der Terrorist ''nimmt'' Geiseln. :[5] ''Brali'' miasto szturmem. ::Sie ''nahmen'' die Stadt im Sturm. :[6] ''Braliśmy'' korepetycje. ::Wir ''nahmen'' Nachhilfeunterricht. :[6] Kiedy ''bierzecie'' urlop? ::Wenn ''nehmt'' ihr Urlaub? :[7] ''Brały'' premię. ::Sie ''bekamen'' eine Prämie. :[7] Policjant ''brał'' łapówkę. ::Der Polizist ''nahm'' Schmiergeld. :[8] ''Brał'' jakąkolwiek pracę. ::Er ''nahm'' jegliche Arbeit ''an.'' :[8] Kto za to ''bierze'' odpowiedzialność? ::Wer ''übernimmt'' hierfür die Verantwortung? :[9] Pani ''bierze'' jakieś lekarstwa? ::''Nehmen'' sie irgendwelche Medikamente? :[9] Codziennie ''biorę'' gorącą prysznic. ::Täglich ''nehme'' ich eine heiße Dusche. :[9] ''Bierzecie'' coś na sen? ::''Nehmt'' ihr etwas für den Schlaf? :[10] ''Brał'' drewno na opał. ::Er ''nahm'' Holz zum Heizen. :[11] ''Brała'' rozpęd. ::Sie ''nahm'' Anlauf. :[11] ''Brali'' rewanż. ::Sie ''nahmen'' Revanche. :[12] Skąd wy to wszystko ''bierzecie?'' ::Woher ''nehmt'' ihr das alles? :[12] ''Bierzemy'' wodę ze studni. ::Wir ''nehmen'' Wasser aus dem Brunnen. :[13] Kogo ''bierzesz'' na świadka? / Kogo ''bierzesz'' na świadka? ::Wen ''nimmst'' du als Trauzeugen? :[13] Kogo ''bierze'' za żonę? ::Wen ''nimmt'' er zur Frau? :[13] ''Biorą'' niańkę do dziecka. ::Sie ''nehmen'' ein Kindermädchen für ihr Kind. :[13] ''Bierzemy'' ucznia na praktykę. ::Wir ''nehmen'' einen Schüler als Praktikanten. :[13] Pan mnie ''bierze'' do tańca? ::Sie fordern mich zum Tanzen auf? :[14] ''Brała'' zawodniczki na bieżni. ::Sie ''überwand'' die Mitstreiterinnen auf :[14] ''Bierze'' zakręt. ::Er ''nimmt'' die Kurve. :[14] Koń ''brał'' wszystkie płotki. ::Das Pferd ''nahm'' alle Hürden. :[15] Mróz ''bierze.'' ::Der Frost ''nimmt zu.'' :[16] Ta muzyka go nie ''bierze.'' ::Diese Musik ''packt'' ihn nicht. :[17] Grypa mnie ''bierze.'' ::Eine Grippe ''ergreift'' mich. / Ich ''bekomme'' eine Grippe. :[18] On od trzech lat ''bierze.'' ::Er ''nimmt'' seit drei Jahren ''Drogen.'' :[18] Zaczęła znowu ''brać.'' ::Sie hat wieder angefangen, ''Drogen zu nehmen.'' :[19] ''Brała'' przykład z starszej siostry. ::Sie ''nahm'' sich ein Beispiel an ihrer älteren Schwester. :[19] Skąd ''bierzesz'' ten cytat? ::Woher ''nimmst'' du dieses Zitat? :[19] „Krzyczano na modnisiów, a ''brano'' z nich wzory; / Zmieniano wiarę, mowę, prawa i ubiory.“<ref>{{Lit-Mickiewicz: Pan Tadeusz|A=1834|B=1}}, Seite 28.</ref> :[20] ''Bierze'' mnie ochota iść do teatru. ::Es ''ergreift'' mich die Lust, ins Theater zu gehen. / Ich ''bekomme'' Lust, ins Theater zu gehen. :[20] ''Brał'' nas śmiech. ::Wir ''bekamen'' einen Lachanfall. :[21] Ona ''bierze'' wszystko dosłownie. ::Sie ''nimmt'' alles wörtlich. :[21] Nie ''bierz'' tego tak poważnie. ::''Nimm'' das nicht so ernst. :[21] ''Brał'' ją za kogoś innego. ::Er ''hielt'' sie für jemanden anderes. :[22] ''Bierzesz'' go znowu na czułe słowa? ::''Kriegst'' du ihn wieder mit zärtlichen Worten? :[23] ''Brał'' od niego lanie. ::Er ''bekam'' von ihm Prügel {{Redewendungen}} :[2] [[brać kogoś na bok|''brać'' kogoś na bok]] – [[jemanden zur Seite nehmen]] :[2] [[brać kogoś na stronę|''brać'' kogoś na stronę]] – [[jemanden zur Seite nehmen]] {{Sprichwörter}} :[3] [[głupi daje, mądry bierze]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''brać'' [[coś]] [[palec|palcami]], ''brać'' [[coś]] [[łyżka|łyżką]] :[3] ''brać'' [[coś]] [[w]] [[dzierżawa|dzierżawę]] :[4] ''brać'' [[coś]] [[na]] [[kredyt]], ''brać'' [[coś]] [[na]] [[rata|raty]] :[5] ''brać'' [[do]] [[wojsko|wojska]], ''brać'' [[siła|siłą]] :[7] ''brać'' [[pensja|pensję]], ''brać'' [[pożyczka|pożyczkę]] :[8] ''brać'' [[jakiś|jakąś]] [[posada|posadę]] :[9] ''brać'' [[kąpiel]], ''brać'' [[lekarstwo]], ''brać'' [[prysznic]] :[11] ''brać'' [[kurs]] [[na]] [[coś]], ''brać'' [[rozbieg]], ''brać'' [[miara|miarę]] :[20] ''bierze'' [[ktoś|kogoś]] [[ciekawość]], ''bierze'' [[ktoś|kogoś]] [[lęk]], ''bierze'' [[ktoś|kogoś]] [[ochota]], ''bierze'' [[ktoś|kogoś]] [[pasja]], ''bierze'' [[ktoś|kogoś]] [[senność]], ''bierze'' [[ktoś|kogoś]] [[tęsknota]], ''bierze'' [[ktoś|kogoś]] [[złość]], ''bierze'' [[ktoś|kogoś]] [[znużenie]] :[21] ''brać'' [[coś]] [[poważnie]], ''brać'' [[coś]] [[ściśle]] :[22] ''brać'' [[ktoś|kogoś]] [[na]] [[litość]] {{Wortbildungen}} :[[dobrać]], [[nabrać]], [[pobrać]], [[przebrać]], [[przybrać]], [[rozebrać]], [[ubrać]], [[wezbrać]], [[wybrać]], [[zabrać]], [[zebrać]] :[[bierny]], [[biorca]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: jemanden oder etwas mit den Händen, Armen oder Ähnlichem fassen; nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: jemanden oder etwas mit sich an einen Ort führen; nehmen, mitnehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}}, {{Ü|de|mitnehmen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv: etwas in seinen Besitz bekommen; nehmen, erhalten, bekommen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}}, {{Ü|de|erhalten}}, {{Ü|de|bekommen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=transitiv: etwas kaufen, mieten oder ausleihen; nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=transitiv: jemanden oder etwas durch Gewalt erhalten; nehmen, einbeziehen, gefangen nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}}, {{Ü|de|einbeziehen}}, {{Ü|de|gefangen nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: von etwas Gebrauch nehmen; nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=transitiv: etwas als Entlohnung erhalten; erhalten, bekommen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erhalten}}, {{Ü|de|bekommen}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=transitiv: etwas auf sich nehmen, sich zur Ausführung von etwas verpflichten; annehmen, übernehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|annehmen}}, {{Ü|de|übernehmen}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=transitiv, Medizin, Hygiene: nehmen, einnehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}}, {{Ü|de|einnehmen}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=transitiv: etwas zu einem bestimmten Ziel verwenden; nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=transitiv, mit Substantiven, die eine Tätigkeit ausdrücken: etwas ausführen, etwas tun; nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=transitiv: etwas von irgendwo hernehmen, sich mit etwas versehen; nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=transitiv: jemandem eine Funktion anvertrauen; nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=transitiv: jemanden oder etwas überwinden; überwinden, bezwingen, nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|überwinden}}, {{Ü|de|bezwingen}}, {{Ü|de|nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=intransitiv, umgangssprachlich, Meteorologie: stärker werden, zunehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|stark|stärker}} {{Ü|de|werden}}, {{Ü|de|zunehmen}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=transitiv, umgangssprachlich: Interesse oder Entzücken in jemandem hervorrufen; packen, ergreifen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|packen}}, {{Ü|de|ergreifen}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=transitiv, umgangssprachlich, Medizin, von Krankheiten: jemanden ergreifen; bekommen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ergreifen}}, {{Ü|de|bekommen}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=transitiv, umgangssprachlich: Rauschmittel konsumieren; Drogen nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Droge}}n {{Ü|de|nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|19|G=transitiv: jemanden oder etwas als Quelle seiner Inspiration oder Ausgangspunkt verwenden; nehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}} }} {{Ü-Tabelle|20|G=von Gefühlen und psychischen sowie physischen Zuständen: jemanden einnehmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bekommen}} }} {{Ü-Tabelle|21|G=transitiv: etwas auf eine bestimmte Weise auffassen, verstehen und/oder behandeln; nehmen, halten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}}, {{Ü|de|halten}} }} {{Ü-Tabelle|22|G=transitiv, umgangssprachlich, mit na und Akkusativ: jemanden bewusst mit etwas manipulieren; kriegen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kriegen}} }} {{Ü-Tabelle|23|G=transitiv, veraltet: das Ziel von Schlägen sein; bekommen, erhalten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bekommen}}, {{Ü|de|erhalten}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 5, 7–9, 13, 14, 17, 19–21] {{Ref-Pons|pl|brać}} :[1–21] {{Ref-SJP-PWN|brać}} :[1, 2, 4–6, 8, 9, 11–14, 18–23] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, Seite 63–64. :[1, 3–5, 7–9, 12–14, 19–21, 23] {{Ref-SJP-Doroszewski|brać}} :[1, 3–5, 7–9, 12–14, 19–21, 23] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „brać I“ :[*] {{Ref-SO-PWN|bra%E6}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Polnisch}}, ''reflexiv'' === {{Polnisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=brać |perfektiv=wziąć |1. Sg. Präs.=biorę |2. Sg. Präs.=bierzesz |3. Sg. Präs.=bierze |3. Sg. Prät. m=brał |3. Sg. Prät. f=brała |3. Pl. Prät. Pm=brali |Imperativ=bierz |Adverbialpartizip=biorąc |Partizip Passiv=— |ref=1 }} {{Worttrennung}} :brać się {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbrat͡ɕ‿ɕɛw̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[reflexiv]]:'' sich selbst fassen :[2] ''[[reziprok]]:'' sich gegenseitig fassen; nehmen, fassen :[3] ''[[reflexiv]], mit [[do]] und [[Genitiv]]:'' beginnen, eine Tätigkeit auszuführen oder sich mit etwas zu beschäftigen; sich an etwas machen, an etwas herangehen, etwas anpacken :[4] ''[[reflexiv]]:'' zu etwas greifen :[5] ''[[reflexiv]]:'' erscheinen, seinen Ursprung haben; kommen, herrühren, stammen {{Beispiele}} :[1] Ze zdziwienie ''brał się'' za głowę. ::Vor Verwunderung ''fasste'' er ''sich'' an den Kopf. :[1] W tańcu ''braliśmy się'' za boki. ::Beim Tanzen ''fassten'' wir ''uns'' an die Seiten. :[2] ''Brali się'' za ręce. ::Sie ''nahmen sich'' an den Händen. / Sie ''fassten sich'' an den Händen. :[3] ''Biorę się'' do gotowania. ::Ich ''mache mich'' ans Kochen. :[3] ''Brał się'' do pługa. ::Er ging pflügen. :[5] Skąd to ''się bierze?'' ::Woher ''kommt'' das? {{Redewendungen}} :[2] [[brać się z czymś za bary|''brać'' się z czymś za bary]] :[2] [[brać się z kimś za bary|''brać'' się z kimś za bary]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''brać się'' [[do]] [[nauka|nauki]] :[4] ''brać się'' [[na]] [[odwaga|odwagę]], ''brać się'' [[na]] [[sposób]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reflexiv: sich selbst fassen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fassen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=reziprok: sich gegenseitig fassen; nehmen, fassen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nehmen}}, {{Ü|de|fassen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=beginnen, eine Tätigkeit auszuführen oder sich mit etwas zu beschäftigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich an etwas machen|L=e}}, {{Ü|de|herangehen}}, {{Ü|de|anpacken}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=reflexiv: zu etwas greifen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zu etwas greifen|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=reflexiv: erscheinen, seinen Ursprung haben; kommen, herrühren, stammen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kommen}}, {{Ü|de|herrühren}}, {{Ü|de|stammen}} }} {{Referenzen}} :[2, 3, 5] {{Ref-Pons|pl|brać}} :[1–5] {{Ref-SJP-PWN|brać}} :[1–5] {{Lit-PWN: Słownik Poprawnej Polszczyzny|A=6}}, „brać się“ Seite 64–65. :[1–5] {{Ref-SJP-Doroszewski|brać}} :[1–5] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „brać I“ :[*] {{Ref-SO-PWN|bra%E6}} === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=brać |Genitiv Singular=braci |Dativ Singular=braci |Akkusativ Singular=brać |Instrumental Singular=bracią |Lokativ Singular=braci |Vokativ Singular=braci |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :brać, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbrat͡ɕ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-brać.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe von Mitgenossen; Gesellschaft, Verein :[2] ''[[veraltet]]:'' Gruppe von gleichgesinnten Personen; Bruderschaft {{Herkunft}} :seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Nebenform zu ''{{Ü|pl|bracia}}''<ref>{{Lit-Boryś: SEJP|A=1}}, „brać I“, Seite 37.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[bractwo]] :[2] [[brat|bracia]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[kompania]], [[towarzystwo]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[grupa]] {{Beispiele}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''brać'' [[literacki|literacka]], ''brać'' [[myśliwski|myśliwska]], ''brać'' [[żeglarski|żeglarska]], ''brać'' [[żołnierski|żołnierska]] :[2] ''brać'' [[szlachecki|szlachecka]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe von Mitgenossen; Gesellschaft, Verein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gesellschaft}} {{f}}, {{Ü|de|Verein}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: Gruppe von gleichgesinnten Personen; Bruderschaft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bruderschaft}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl|brać}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|brać}} :[1, 2] {{Ref-SJP-Doroszewski|brać}} :[1, 2] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „brać II“ :[*] {{Ref-SO-PWN|bra%E6}} {{Quellen}} o0epofexcr5r8889mm1ce0ybrkochui 0 451893 10727650 9504968 2026-07-30T13:06:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727650 wikitext text/x-wiki == Literatin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Literatin |Nominativ Plural=Literatinnen |Genitiv Singular=Literatin |Genitiv Plural=Literatinnen |Dativ Singular=Literatin |Dativ Plural=Literatinnen |Akkusativ Singular=Literatin |Akkusativ Plural=Literatinnen }} {{Worttrennung}} :Li·te·ra·tin, {{Pl.}} Li·te·ra·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪtəˈʁaːtɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Literatin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die — meist unschöpferisch — [[schriftstellerisch]] tätig ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Literat]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schriftstellerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Literat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kaffeehausliteratin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die — meist unschöpferisch — schriftstellerisch tätig ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} mrllpolqcp6td2bokeesp9y6gk1om36 0 461252 10727639 10349015 2026-07-30T12:44:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727639 wikitext text/x-wiki == Linkspartei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Linkspartei |Nominativ Plural=Linksparteien |Genitiv Singular=Linkspartei |Genitiv Plural=Linksparteien |Dativ Singular=Linkspartei |Dativ Plural=Linksparteien |Akkusativ Singular=Linkspartei |Akkusativ Plural=Linksparteien }} {{Worttrennung}} :Links·par·tei, {{Pl.}} Links·par·tei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪŋkspaʁˌtaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Linkspartei.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] politisch nach [[links]] orientierte [[Partei]] :[2] ''BRD, {{kPl.}}, {{ugs.}}:'' die Partei „Die Linke“ (seit Juni 2007) und historisch „Die Linkspartei.PDS“ (Juli 2005 bis Juni 2007) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Adjektiv]] ''[[links]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Partei]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Rechtspartei]], [[Zentrumspartei]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Partei]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bündnis 90/Die Grünen]], [[Die Linke]] {{Beispiele}} :[1] Den ''Linksparteien'' werden in der BRD hauptsächlich „Die Linke“ und „Bündnis 90/Die Grünen“ zugeordnet. {{Wortbildungen}} :[2] Linkspartei-Chefin, Linkspartei-Mitglied ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=politisch nach links orientierte Partei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|left-wing party}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parti de gauche}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Partei „Die Linke“ (seit Juni 2007) und historisch „Die Linkspartei.PDS“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Linksparteien}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|66718}} :[2] z.B. [www.taz.de/!146314/ taz.de: ''Der Absturz der Linkspartei – Die linke Seniorenpartei'' (20.09.2014)] & [www.sz-online.de/sachsen/stasi-vorwuerfe-pds-fraktion-behaelt-kuelow-in-ihren-reihen-1656758.html SZ-Online: ''Stasi-Vorwürfe: PDS-Fraktion behält Külow in ihren Reihen'' (15.02.2007)] flezqx7s4571uxkyw3ykvu9w6064yi7 0 464289 10728051 10090691 2026-07-31T11:26:00Z Tapio Toola 250522 +fi:[[jäähyväiskirje]] +tr:[[veda mektubu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10728051 wikitext text/x-wiki == Abschiedsbrief ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abschiedsbrief |Nominativ Plural=Abschiedsbriefe |Genitiv Singular=Abschiedsbriefes |Genitiv Singular*=Abschiedsbriefs |Genitiv Plural=Abschiedsbriefe |Dativ Singular=Abschiedsbrief |Dativ Singular*=Abschiedsbriefe |Dativ Plural=Abschiedsbriefen |Akkusativ Singular=Abschiedsbrief |Akkusativ Plural=Abschiedsbriefe }} {{Worttrennung}} :Ab·schieds·brief, {{Pl.}} Ab·schieds·brie·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapʃiːt͡sˌbʁiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abschiedsbrief.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Brief]], den man schreibt, wenn man jemandem [[auf Wiedersehen]] sagen möchte, zum Beispiel wenn man sich umbringen möchte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Abschied]]'' und ''[[Brief]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brief]] {{Beispiele}} :[1] Anneliese schrieb ihre letzten Worte in einen ''Abschiedsbrief'' und nahm dann die Herztabletten von ihrer Oma. :[1] „Was sie vom Hergang der Tat wußte, berichtete sie in ihrem ''Abschiedsbrief'' an Nikolai.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 46.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref> :[1] „Zur gleichen Zeit, da Thomas Lieven in seiner Zelle im »Aljube« zu Lissabon, ein Gefühl arktischer Kälte in der Magengrube, ihren ''Abschiedsbrief'' las, saß die schwarzhaarige, hinreißend gebaute Konsulin auf der anderen Seite der Erdkugel im Salon des teuersten Appartements im teuersten Hotel von San José, der Hauptstadt der Republik Costa Rica.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 223. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den/einen ''Abschiedsbrief'' [[fälschen]]/[[finden]]/[[schreiben]]/[[suchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brief, den man zum Abschied schreibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|farewell letter}}, ''bei Selbsttötung:'' {{Ü|en|suicide note}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jäähyväiskirje}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lettre d'adieu}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lettera d'addio}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carta de despedida}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avskedsbrev}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|carta de despedida}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|veda mektubu}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|11491}} {{Quellen}} 6844xf5t44uxwmof4j5gjpsyxh2uss7 0 471345 10727694 10598913 2026-07-30T14:43:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727694 wikitext text/x-wiki == Live-Schalte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Live-Schalte |Nominativ Plural=Live-Schalten |Genitiv Singular=Live-Schalte |Genitiv Plural=Live-Schalten |Dativ Singular=Live-Schalte |Dativ Plural=Live-Schalten |Akkusativ Singular=Live-Schalte |Akkusativ Plural=Live-Schalten }} {{Worttrennung}} :Live-·Schal·te, {{Pl.}} Live-·Schal·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯fˌʃaltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Live-Schalte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[fachsprachlich]]er [[Jargon]] ([[Rundfunk]], [[Fernsehen]]):'' die direkte ([[live]]) Zuschaltung eines/einer vom Ort des Geschehens berichtenden Reporters/Reporterin ins Sendestudio {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[live#live (Deutsch)|live]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Schalte]],'' einer [[umgangssprachlich]]en [[Ableitung]] ([[Deverbativ]]) zum [[Verb]] ''[[schalten]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Liveschaltung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Aufzeichnung]], [[Einspieler]], [[MAZ]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schalte]] :[1] [[Direktübertragung]], [[Liveübertragung]] {{Beispiele}} :[1] „In der ''Live-Schalte'' zu [[w:Ulrich Tilgner|Ulrich Tilgner]] sah man den Bagdad-Korrespondenten das erste Mal seit Wochen – wenn auch resigniert – lächeln, als ihn die 10-jährige Sophie fragte, ob es in diesem Krieg so etwas wie Wahrheit gibt.“<ref>{{Literatur | Autor=Anja Maier | Titel=„Bush ist voll der Gammler“ | Sammelwerk=taz. die tageszeitung | Band=Jahrgang 25 | Tag=01 | Monat=April | Jahr=2003 | ISSN=0931-9085 | Seiten=18 | Online=[https://www.taz.de/1/archiv/?dig=2003/04/01/a0198 Online-Archive] | Zugriff=2014-12-07 }}.</ref> :[1] „Mit wohligem Gruseln konnten die Zuschauer in zahllosen ''Live-Schalten'' verfolgen, wie Reporter nach Reporter eindringlich über das gerade neueste Detail berichtete, garniert mit verwackelten Amateurvideos von Karr und seiner Familie.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2006/35/usmedien-mordfall-ramsey/komplettansicht | Autor=Julia Leonhard | Titel=US-Medien: Mit wohligem Gruseln | Tag=29 | Monat=August | Jahr=2006 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> :[1] „Seine Dienststatistik gibt genaue Auskunft: Seit 1. Dezember 2009 verbrachte Peter Dalheimer insgesamt 704 Tage in Griechenland und sorgte in dieser Zeit für 485 Beiträge oder ''Live-Schalten.''“<ref>{{Literatur | Titel=Der Athen-Korrespondent mit dem traurigen Blick | TitelErg=Der gebürtige Franke Peter Dalheimer berichtet in einer journalistisch spannenden Zeit für die ARD aus Griechenland | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=12 | Monat=Juli | Jahr=2012 | Seiten=27 }}.</ref> :[1] „Während hier sozusagen im Studio gearbeitet wurde, stellten sich die Jugendlichen im Nachbarraum der Aufgabe einer ''Live-Schalte.''“<ref>{{Literatur | Titel=Bitte den Blick in die Kamera halten | Sammelwerk=Rhein-Zeitung | Tag=08 | Monat=März | Jahr=2013 | Seiten=6 }}.</ref> :[1] „Als ich vom Tschetschenien-Krieg aus Grosny berichtete, gab es während der ''Live-Schalte'' zu [[w:Ulrich Wickert|Wickert]] Explosionen im Hintergrund.“<ref>{{Literatur | Titel=Blitzstart für den Neuen | Sammelwerk=Hamburger Morgenpost | Tag=02 | Monat=August | Jahr=2013 | Seiten=12 }}.</ref> :[1] „An manchen Tagen im Krieg habe ich bis zu 30 ''Live-Schalten,''[…].“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/medien/ueber-gaza-berichten-gegen-die-bilder-ist-unser-text-machtlos-13078468.html?printPagedArticle=true#pageIndex_2 | Autor=Richard C. Schneider | Titel=Über Gaza berichten: Gegen die Bilder ist unser Text machtlos | Tag=03 | Monat=August | Jahr=2014 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=direkte Zuschaltung vom Ort des Geschehens ins Sendestudio|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|live link-up}}, {{Ü|en|live remote}}, ''[[Jargon]]:'' {{Ü|en|live shot}} *{{fr}}: ''[[Jargon]]:'' {{Ü|fr|direct}} {{m}}, ''seltener:'' {{Ü|fr|en direct}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Außen-Schalte]]}} mpaxwjv9jtf3i6ty1z0jdk5kdteeyws 0 472302 10727697 9509542 2026-07-30T14:44:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727697 wikitext text/x-wiki == LKH ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Landeskrankenhaus|'''L'''andes'''k'''ranken'''h'''aus]] {{Beispiele}} :[1] Das KRH Wunstorf trug früher die Bezeichnung ''LKH.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Landeskrankenhaus“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[LKA]]}} 4ugfzeuajaowo7pj6yvx91fbnj46gb6 0 475831 10727610 9510492 2026-07-30T11:59:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727610 wikitext text/x-wiki == Lichtkegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lichtkegel |Nominativ Plural=Lichtkegel |Genitiv Singular=Lichtkegels |Genitiv Plural=Lichtkegel |Dativ Singular=Lichtkegel |Dativ Plural=Lichtkegeln |Akkusativ Singular=Lichtkegel |Akkusativ Plural=Lichtkegel |Bild 1=US_Navy_100717-N-2953W-564_Lillian_Morales_trains_Sailors_during_general_quarters_aboard_USS_Carl_Vinson_(CVN_70).jpg|mini|1|zwei ''Lichtkegel'' zweier Taschenlampen |Bild 2=World line-de.svg|mini|2|''Lichtkegel'' in einer Raumzeit mit zwei Raumdimensionen }} {{Worttrennung}} :Licht·ke·gel, {{Pl.}} Licht·ke·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtˌkeːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lichtkegel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kegelförmiger Bereich, der von einer Lampe erhellt wird :[2] {{K|Physik|Relativitätstheorie}} Menge aller Ereignisse ''E’'', die sich mit Lichtgeschwindigkeit auf ein Ereignis ''E'' auswirken oder vom Ereignis ''E'' mit Lichtgeschwindigkeit beeinflusst werden können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Licht]]'' und ''[[Kegel]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lichtschein]], [[Lichtstrahl]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Rückwärtslichtkegel]], [[Vergangenheitslichtkegel]], [[Vorwärtslichtkegel]], [[Zukunftslichtkegel]] {{Beispiele}} :[1] „Ich saß schweigend neben der Frau, die nur die Strecke der Straße zwischen den ''Lichtkegeln'' des Wagens in ihren scharfen und sicheren Blick nahm.“<ref>{{Literatur | Autor= Rudolf G. Binding | Titel= Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg= Novelle einer Landschaft |Verlag= Bertelsmann Lesering | Ort= ohne Ortsangabe,|Jahr= ohne Jahresangabe| Seiten= 106.|ISBN= |}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[1] „Magnusson stand im ''Lichtkegel'' und hob einen Gegenstand in die Höhe.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=25.}} </ref> :[1] „Ein frohes Gefühl überfiel ihn, als er auf die Bäume blickte, wie sie sich in den ''Lichtkegel'' über Motorblock und Kotflügel stürzten, die das futuristische Automobil kennzeichneten.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=68}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Ich trat wie ein Liebender in einer Mondnacht mit Sophie auf den Balkon und beobachtete mit ihr das Schwanken des ''Lichtkegels'', den die Lampe auf den Schnee malte.“<ref>{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 46.}} Französisch 1939.</ref> :[2] „Außerdem gibt es noch den raumartigen Außenbereich des ''Lichtkegels'', der mit dem betrachteten Ereignis im Zentrum gar nicht »kausal zusammenhängt«, weil dazu Informationsübertragung mit Überlichtgeschwindigkeit nötig wäre.“<ref>{{Wikipedia|Minkowski-Raum|oldid=144572254}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kegelförmiger Bereich, der von einer Lampe erhellt wird|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|faisceau lumineux|faisceau lumineux|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Üt|it||}} *{{ro}}: {{Ü|ro|con de lumină}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|cono de luz}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Menge aller Ereignisse E’|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|light cone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cône lumineux|cône lumineux|L=e}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cono de luz}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-spektrum.de|Physik|9015|Lichtkegel}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|64763}} {{Quellen}} fhi57e5xxetvv8rwugtganoqnsvw315 106 492082 10727778 9986201 2026-07-30T16:41:55Z Mighty Wire 111915 +Reim [[Curandera]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727778 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=eːʁa |Schreibungen=-era<br />-eira – ''in portugiesischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|eːʁɐ|Deutsch}} }} == Reimwörter == === zweisilbig === * [[Gera]] * [[Hera]] * [[Sera]] * [[Sklera]] * [[Vera]] === dreisilbig === * [[Barbera]] * [[Caldera]] * [[Gomera]] * [[Kaldera]] * [[Madeira]] * [[Riviera]] * [[Torera]] === viersilbig === * [[Capoeira]] * [[Curandera]] * [[Guerillera]] * [[Habanera]] ioxuiq8qozd5z8xobmidpjkt1tzfrfr 0 496065 10727788 10537026 2026-07-30T17:07:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10727788 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|'''[[lockdown]]'''}} == Lockdown ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lockdown |Nominativ Plural=Lockdowns |Genitiv Singular=Lockdowns |Genitiv Plural=Lockdowns |Dativ Singular=Lockdown |Dativ Plural=Lockdowns |Akkusativ Singular=Lockdown |Akkusativ Plural=Lockdowns }} {{Anmerkung}} :Das Wort ''„Lockdown“'' wurde zum [[Verzeichnis:Deutsch/Wörter und Unwörter des Jahres|Anglizismus des Jahres]] 2020 gekürt. {{Alternative Schreibweisen}} :[[Lock-down]] {{Worttrennung}} :Lock·down, {{Pl.}} Lock·downs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔkdaʊ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lockdown.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''zumeist mit Bezug auf nordamerikanische Verhältnisse:'' (während eines Amoklaufs, eines terroristischen Anschlags oder dergleichen) aus Sicherheitsgründen verhängte vollständige [[Abriegelung]] eines Gebäudes, Gebäudekomplexes beziehungsweise eines bestimmten bewohnten oder von Menschen frequentierten Areals (die zumeist mit der [[Verbarrikadierung]] der sich in dem oder den Gebäuden beziehungsweise auf dem Areal befindlichen Personen sowie mit der [[Ausgangssperre]] aller Anwohner der umliegenden Gebäude innerhalb einer gesteckten Sicherheitszone einhergeht) :[2] ''mit Bezug auf eine [[Ansteckungsgefahr]]:'' Form des [[Unterbinden]]s von [[Kontakt]]en zwischen Menschen, um ein [[Ansteckungsrisiko]] zu [[minimieren]]; zum Beispiel, indem Bezirke abgeriegelt werden oder Ausgangssperren bis hin zur Massenquarantäne verhängt werden {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Abriegelung]], [[Absperrung]], [[Ausgangssperre]], [[Isolierung]] :[2] [[Ausgehverbot]], [[Massenquarantäne]], [[Shutdown]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Haus der offenen Tür]] :[2] [[Freedom Day]], [[Freizügigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sicherheitsernstfall]], [[Sicherheitsmaßnahme]] :[2] [[Schutzmaßnahme]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Coronavirus-Lockdown]] {{Beispiele}} :[1] „Zwei Tage vor dem heutigen so genannten ''Lockdown,'' wo alle Sportstätten von den Sicherheitskräften abgeriegelt werden, wurde auf dem Bahnhof in Sydney Bombenalarm ausgelöst.“<ref>{{Literatur | Autor=Jürgen Corleis | Titel=„Magnet für Terroristen“ | Sammelwerk=taz.die tageszeitung | Tag=01 | Monat=09 | Jahr=2000 | ISSN=0931-9085 | Seiten=18 }}.</ref> :[1] „Bei uns war am Freitagvormittag plötzlich ''Lockdown.''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/news/2012-12/16/kriminalitaet-analyse-viele-fuehlen-sich-schuldig-16163204 | Autor=[[w:Deutsche Presse-Agentur|dpa]] | Titel=Analyse: «Viele fühlen sich schuldig» | Tag=16 | Monat=12 | Jahr=2012 | Zugriff=2015-02-13 }}</ref> :[1] „Der ''Lockdown'' wurde an der Sandy-Hook-Volksschule und dem angrenzenden Kindergarten regelmäßig geübt.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulli Kittelberger | Titel=Tragödie in USA: Zwei Mädchen aus Wien überlebten das Schulmassaker | Sammelwerk=Kronen-Zeitung | WerkErg=[Onlineausgabe] | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2012 | Online=[https://www.krone.at/Oesterreich/Zwei_Maedchen_aus_Wien_ueberlebten_das_Schulmassaker-Tragoedie_in_USA-Story-344672 URL] | Zugriff=2015-02-13 }}.</ref> :[1] „Denn obwohl am Tag des Amoklaufs alle Schulen und Kindergärten in Santa Monica auf ''‚Lockdown‘'' (also fest abgeriegelt) waren und man uns Eltern über E-Mail benachrichtigte, dass niemand Unbefugter den Kindergarten betreten könne, hatte eine der Kindergärtnerinnen vergessen abzuschließen. Das hatte Konsequenzen für die Verantwortliche, denn ein ''‚Lockdown‘'' wird sehr ernst genommen und zwei Mal im Jahr realistisch trainiert.[…]''‚Lockdowns‘'' sind keine Lösung. Die einzig richtige Antwort auf Gewaltexzesse sind strenge Waffen- und Munitionsgesetze.“<ref>{{Literatur | Autor=Kathrin Pilz | Titel=Wenn Schulkinder sich vor einem Amokläufer schützen müssen | Sammelwerk=Salzburger Nachrichten | WerkErg=[Onlineausgabe] | Tag=14 | Monat=06 | Jahr=2013 | Online=[https://www.salzburg.com/nachrichten/meinung/kolumne/absolut-la/sn/artikel/wenn-schulkinder-sich-vor-einem-amoklaeufer-schuetzen-muessen-62929/ URL] | Zugriff=2015-02-13 }}.</ref> :[1] „Nachdem der ''Lockdown'' aufgehoben wurde, kommen Abgeordnete und Senatoren aus den Gebäuden,[…].“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/politik/ausland/schuesse-in-washington-us-polizei-riegelt-kapitol-ab-a-926003.html | Autor=Jörn Sucher, Vanessa Steinmetz, mit Material von [[w:Deutsche Presse-Agentur|dpa]], [[w:Agence France-Presse|AFP]] | Titel=Schüsse in Washington: US-Polizei riegelt Kapitol zeitweise ab | Tag=03 | Monat=10 | Jahr=2013 | Zugriff=2015-02-13 }}</ref> :[1] „Der Militärstützpunkt war unmittelbar nach der Tat im ''‚Lockdown‘'', einer Notstandssituation.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/weltspiegel/schiesserei-auf-militaerbasis-fort-hood-vier-tote-bei-amoklauf-eines-us-soldaten/9709504.html | Autor=Barbara Junge | Titel=Schießerei auf Militärbasis Fort Hood: Vier Tote bei Amoklauf eines US-Soldaten | Tag=03 | Monat=04 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-02-13 }}</ref> :[1] „Weitere Schüler und Lehrer verschanzten sich aus Angst vor den Schüssen in ihren Klassenzimmern, nachdem ein so genannter ''Lockdown'' (Verriegelung der Räume) angeordnet worden war.“<ref>{{Per-Bild Online | Online=http://www.bild.de/news/ausland/amoklauf/toter-bei-highschool-schiesserei-36338986.bild.html | Titel=Schon wieder Amoklauf!: 2 Tote bei Schießerei an US-Highschool | TitelErg=Obama über Amerikas Waffengesetze: „Wir sollten uns dafür schämen“ | Tag=11 | Monat=06 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-02-13 }}</ref> :[1] „Abgeordnete, Mitarbeiter, Journalisten verbarrikadieren sich, das Gebäude steht jetzt unter ''‚Lockdown‘'': Keiner kommt rein, keiner kommt raus.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/ottawa-terror-im-kanadischen-regierungsviertel-is-als-motiv-a-998740.html | Autor=Sebastian Fischer, mit Material von [[w:Agence France-Presse|AFP]] | Titel=Schießerei in Ottawa: Terror in Kanadas Regierungsviertel | Tag=23 | Monat=10 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-02-13 }}</ref> :[2] „Laut Urs Schmid seien die ersten 2.5 Tag des ''Lockdowns'' im Kanton Solothurn gut verlaufen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.grenchnertagblatt.ch/solothurn/kanton-solothurn/4-solothurner-corona-faelle-kein-ticketverkauf-mehr-in-bussen-auf-ganze-theater-produktion-verzichtet-136434910|titel=Informationen rund um den Corona-Virus im Kanton Solothurn., GT.ch|zugriff=2020-03-19}}</ref> :[2] „‚Ich bin kein Freund des ''Lockdowns''. Wer so etwas verhängt, muss auch sagen, wann und wie er es wieder aufhebt‘, sagte Montgomery. Die SPD-Europapolitikerin Katarina Barley sagte, Ausgangssperren sollten das letzte Mittel sein.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.welt.de/vermischtes/article206625819/Coronavirus-Lockdown-in-Deutschland-Was-spricht-dafuer-was-dagegen.html|titel=Lockdown in Deutschland – Was spricht dafür, was dagegen?, Welt.de|zugriff=2020-03-19}}</ref> :[2] „Und dann wären wir eben bei einem richtigen gesellschaftlichen ''Lockdown'', so wie in China passiert.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.ndr.de/nachrichten/info/coronaskript116.pdf|titel=NDR, Coronavirus|zugriff=2020-03-19}}</ref> :[2] „In China haben die ''Lockdowns'' gezeigt, dass die Ausbreitung des Virus verlangsamt und sogar gestoppt werden kann.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.watson.ch/schweiz/international/273493741-coronavirus-wann-zeigt-ein-lockdown-wirkung-ein-laendervergleich|titel=Wie lange dauert es, bis ein Lockdown Wirkung zeigt? Zahlen aus China zeigen es, Watson.ch|zugriff=2020-03-19}}</ref> :[2] „‚Deutschland braucht eine Vollbremsung, einen ''Lockdown'', mindestens so, wie ihn Italien jetzt hat‘, forderte Stephan Ortner, Direktor des Forschungsinstituts Eurac Research in Bozen in Südtirol.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.zdf.de/nachrichten/panorama/coronavirus-ausnahmezustand-gesundheit-einschraenkungen-100.html|titel=Das richtige Maß in der Corona-Krise?, ZDF.de|zugriff=2020-03-19}}</ref> :[2] „Andere fragwürdige Studien und Interviews mit Scheinexperten behaupten, dass es keinen ''Lockdown'' brauchte oder dass das neue, unbekannte Virus weit weniger gefährlich sei als behauptet.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://zeitung.faz.net/faz/feuilleton/2020-05-02/d87d1b8846d60a0ffae3198d8bc502cd/?utm_source=pocket-newtab | Autor=Ranga Yogeshwar | Titel=Phase zwei | TitelErg= | Tag=02 | Monat=05 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-05-03 | Kommentar= }}</ref> :[2] […] „wie schon der erste ''Lockdown,'' so wirft auch der zweite wieder ein Schlaglicht auf eines der gravierendsten Defizite der deutschen Politik: die digitale Bildung.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.linux-community.de/ausgaben/linuxuser/2021/01/editorial-01-2021/ | titel=Bildungsnotstand | autor=Jörg Luther | hrsg=linux-community.de, Computec Media GmbH, Fürth, Deutschland | datum=2020-12-17 | zugriff=2021-03-12 | Kommentar=Editorial 01/2021 }}</ref> :[1] „China hat Probleme zu liefern, auch wegen der ''Lockdowns'' ganzer Städte.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/portugal-104.html | Autor=Tilo Wagner | Titel=Portugal in Krisenzeiten – Ein Magnet für Investitionen | TitelErg= | Tag=21 | Monat=09 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-09-29 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/09/21/magnet_fuer_investitionen_portugal_in_pandemie_und_dlf_20220921_1840_36ac39ce.mp3 Audio zum Download], Dauer: 18:59 mm:ss }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ein#Artikel|einen]] ''Lockdown'' [[anordnen]], [[verhängen]]; [[unter]] ''Lockdown'' [[stehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Sicherheitsgründen verhängte vollständige Abriegelung eines Gebäudes oder Areals|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lockdown}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trudizoliĝo}}, {{Ü|eo|enŝlositeco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bouclage}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|confinamento}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nedstängning}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Form des Unterbindens von Kontakten zwischen Menschen, um ein Ansteckungsrisiko zu minimieren|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|trudizoliĝo}}, {{Ü|eo|senkontaktigo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|confinement}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|Massenquarantäne#Lockdown|Massenquarantäne}} (dort auch „Lockdown“) {{Quellen}} {{Anglizismen des Jahres}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] q9sclku9c8l00214ptoha2kajmdgds9 0 496512 10727698 10628929 2026-07-30T14:45:46Z Zangala 19445 +ka:[[გნაისი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727698 wikitext text/x-wiki == Gneis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gneis |Nominativ Plural=Gneise |Genitiv Singular=Gneises |Genitiv Plural=Gneise |Dativ Singular=Gneis |Dativ Plural=Gneisen |Akkusativ Singular=Gneis |Akkusativ Plural=Gneise |Bild=Gneis2.jpg|mini|1|''Gneis'' mit gebänderter Textur }} {{Worttrennung}} :Gneis, {{Pl.}} Gnei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡnaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gneis.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] unter hohem Druck und bei hoher Temperatur durch [[Metamorphose]] entstandenes Gestein mit [[gebändert]]er oder [[gesprenkelt]]er [[Textur]], bestehend aus [[Feldspat]]en, [[Quarz]] und verschiedenen [[Glimmer]]arten {{Herkunft}} :belegt seit dem 16. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS|Gneis}}</ref>; Herkunft ungeklärt, möglicherweise aus {{mhd.|:}} ''ganeist(e), g(e)neiste'' „Funke“, wegen der bei hohem Glimmergehalt [[glitzernd]]en Erscheinung des Gesteins.<ref>{{Ref-Duden|Gneis}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesteinsart]], [[Metamorphit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Augengneis]], [[Granatgneis]], [[Granitgneis]], [[Graugneis]], [[Orthogneis]], [[Paragneis]], [[Schiefergneis]] {{Beispiele}} :[1] „Die Feldspäte und Glimmer bestimmen die Farbe und Quarz bestimmt die Abriebfestigkeit der ''Gneise.''“<ref>{{Wikipedia|spr=de|oldid=137782640#Gneis als Naturstein|Gneis}}</ref> :[1] „Es war keine geringe Arbeit, vor dem Aufkleben der Etiketten die Namen der Gesteine festzustellen; die Verschiedenheit der Farben und des Korns ließ sie Tonerde und Mergel, Granit und ''Gneis'', Quarz und Kalkstein verwechseln.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErgRoman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 105. Französisch 1881.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[gneisartig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesteinsart, ähnlich dem Granit|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|գնեյս}} *{{bs}}: {{Ü|bs|gnajs}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гнейс|gnejs}} *{{zh}}: {{Üt|zh|片麻岩|piàn má yán}} *{{en}}: {{Ü|en|gneiss}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gnejso}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gneiss}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გნაისი|gnaisi}} *{{is}}: {{Ü|is|gneis}} {{n}} *{{csb}}: {{Ü|csb|gnejs}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gneiss}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gneisas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гнајс|gnajs}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gnais}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гнейс}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gnejs}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гнајс|gnajs}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гнајс|gnajs}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rula}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gnajs}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gnajs}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|gnajs}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|gneis}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rula}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гнейс|hnejs}} *{{be}}: {{Üt|be|гнейс|hnejs}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gneis}} :[1] {{Ref-Grimm|Gneis|id=GG21365#XGG21365}} :[1] {{Ref-DWDS|Gneis}} :[1] {{Ref-Duden|Gneis}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Gneis}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Greis]], [[Kreis]]|Anagramme=[[singe]]}} nhhwd4n7k0voxem1adbfczmzpmyw76s 0 498846 10727769 10120836 2026-07-30T15:57:54Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10727769 wikitext text/x-wiki == Autodach ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Autodach |Nominativ Plural=Autodächer |Genitiv Singular=Autodaches |Genitiv Singular*=Autodachs |Genitiv Plural=Autodächer |Dativ Singular=Autodach |Dativ Singular*=Autodache |Dativ Plural=Autodächern |Akkusativ Singular=Autodach |Akkusativ Plural=Autodächer }} {{Worttrennung}} :Au·to·dach, {{Pl.}} Au·to·dä·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯toˌdax}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Autodach.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Dach eines Autos {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Auto]]'' und ''[[Dach]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Dach]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem ''Autodach'' ist ein Skiträger montiert. :[1] „Das laute Prasseln des Regens auf dem ''Autodach'' verschluckte ohnehin alle Werte.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 346. </ref> :[1] „Bob sah über das ''Autodach'' zu dem jungen Mann, der auf die andere Seite des Wagens getreten war.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 395.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dach eines Autos|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|car roof}} *{{fr}}: {{Ü|fr|toit de la voiture}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|techo de un coche}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Autodach}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Autodach}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Autodach}} :[1] {{Ref-Duden|Autodach}} :[1] {{Ref-PONS|Autodach}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|167861}} {{Quellen}} 46cnp4yafkm1y9iatii4lwzjaol8ibq 0 510174 10727646 9933591 2026-07-30T13:01:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727646 wikitext text/x-wiki == Lippenleser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lippenleser |Nominativ Plural=Lippenleser |Genitiv Singular=Lippenlesers |Genitiv Plural=Lippenleser |Dativ Singular=Lippenleser |Dativ Plural=Lippenlesern |Akkusativ Singular=Lippenleser |Akkusativ Plural=Lippenleser }} {{Worttrennung}} :Lip·pen·le·ser, {{Pl.}} Lip·pen·le·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpn̩ˌleːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lippenleser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die das [[Lippenlesen]] beherrscht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lippe]]'' und ''[[Leser]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Lippenleserin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leser]] {{Beispiele}} :[1] „Wieso reden so viele Spieler bei dieser WM eigentlich nur hinter vorgehaltener Hand? Schuld sind professionelle ''Lippenleser,'' die jeden Fluch und jede Lästerei auf dem Platz live übersetzen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/panorama/lippenleser-bei-der-wm-spieler-reden-hinter-vorgehaltener-hand-a-977646.html | titel= Halt den Mund | zugriff=2020-10-24}}</ref> :[1] „Scharen von bezahlten ''Lippenlesern'' machen bei dieser Weltmeisterschaft den Fußballspielern das Reden zur Hölle.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.welt.de/sport/fussball/wm-2014/article129679412/Die-Angst-der-Fussballspieler-vor-den-Lippenlesern.html | titel= Die Angst der Fußballspieler vor den Lippenlesern | zugriff=2020-10-24}}</ref> :[1] „Im deutschen Fußball ist eine Debatte über den Einsatz von ''Lippenlesern'' entbrannt.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/sport/lippenlesen-im-fussball-die-geheimnisverraeter-1.2215827 | titel= Die Geheimnisverräter | zugriff=2020-10-24}}</ref> :[1] „Eine Ausnahme dürfte die Schimpftirade samt Handgeste beim Torjubel in der 89. Minute gewesen sein, aus der ''Lippenleser'' inzwischen ihre Schlüsse gezogen haben wollen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000127420590/arnautovic-kam-laut-alioski-fuer-entschuldigung-in-kabine | Titel=Uefa setzt wegen Arnautović-Torjubels Ermittler ein – Alioski berichtet von Entschuldigung | Tag=15| Monat=06| Jahr=2021 | Zugriff=2022-10-08}}</ref> :[1] „Als er mich erkannte, formten seine Lippen einige japanische Worte, eine hörbare Drohung wollte er wohl nicht ausstoßen. Aber mir kam es auf jeden Fall wie eine Drohung vor, doch ich bin in keiner Sprache ein guter ''Lippenleser''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jake Adelstein|Titel=Tokyo Vice|TitelErg=Eine gefährliche Reise durch die japanische Unterwelt|Auflage=1.|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7423-2091-9|Seiten=318}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die das Lippenlesen beherrscht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tkynezg039q59rjrmkrkv4p03gupqvg 0 510178 10727777 9514736 2026-07-30T16:36:02Z Priwo 19285 linkfix 10727777 wikitext text/x-wiki == Lippenleserin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lippenleserin |Nominativ Plural=Lippenleserinnen |Genitiv Singular=Lippenleserin |Genitiv Plural=Lippenleserinnen |Dativ Singular=Lippenleserin |Dativ Plural=Lippenleserinnen |Akkusativ Singular=Lippenleserin |Akkusativ Plural=Lippenleserinnen }} {{Worttrennung}} :Lip·pen·le·se·rin, {{Pl.}} Lip·pen·le·se·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpn̩ˌleːzəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lippenleserin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die das [[Lippenlesen]] beherrscht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Lippenleser]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Lippenleser]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leserin]] {{Beispiele}} :[1] „Bei der EM hatte Löw mit Blick auf die ''Lippenleserin'' angekündigt, sich künftig zurückhalten zu wollen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sn.at/panorama/international/lippenleserin-enthuellt-loews-wm-geheimnisse-3402268 | titel= Lippenleserin enthüllt Löws WM-Geheimnisse | zugriff=2020-10-24}}</ref> :[1] „Wie 2012, als eine ''Lippenleserin'' aus England veröffentlichte, was Nationalspieler John Terry wohl zu seinem dunkelhäutigen Mitspieler Anton Ferdinand sagte.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.welt.de/sport/fussball/wm-2014/article129749347/Warum-Joachim-Loew-ueber-seine-Mannschaft-schimpft.html | titel= Warum Joachim Löw über seine Mannschaft schimpft | zugriff=2020-10-24}}</ref> :[1] „Julia Probst, von Geburt an gehörlose ''Lippenleserin,'' wird hier seine Mimik und Körpersprache analysieren.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.rhein-zeitung.de/artikelarchiv_artikel,-was-wulffs-koeprersprache-sagt-gehoerlose-lippenleserin-analysiert-das-interview-_arid,360601.html#.VT0dLTc7z3A | titel= Was Wulffs Köprersprache sagt: Gehörlose Lippenleserin analysiert das Interview | zugriff=2020-10-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die das Lippenlesen beherrscht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gc8gas28xprhys8cdf6dche4hlb83oo 0 515814 10727648 9515978 2026-07-30T13:02:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727648 wikitext text/x-wiki == Lippfisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lippfisch |Nominativ Plural=Lippfische |Genitiv Singular=Lippfisches |Genitiv Singular*=Lippfischs |Genitiv Plural=Lippfische |Dativ Singular=Lippfisch |Dativ Singular*=Lippfische |Dativ Plural=Lippfischen |Akkusativ Singular=Lippfisch |Akkusativ Plural=Lippfische |Bild=Napoleon-Lippfisch (Cheilinus undulatus)..PHOT0560BE.jpg|mini|1|ein Napoleon-Lippfisch }} {{Worttrennung}} :Lipp·fisch, {{Pl.}} Lipp·fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpˌfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lippfisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪpfɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} mit dem Barsch verwandter Meeresfisch, häufig 20-30 cm lang, mit cirka 500 verschiedenen Arten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Lippe]]'' und dem Substantiv ''[[Fisch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fisch]] {{Beispiele}} :[1] ''Lippfische'' sind eine weit verbreitete Fischfamilie, deren Mitglieder sich in kalten und gemäßigten Meeren genauso antreffen lassen wie in tropischen und subtropischen. :[1] Mancher ''Lippfisch'' kann zu einem kapitalen Burschen von 60 Zentimetern Länge und 3 Kilogramm Gewicht heranwachsen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit dem Barsch verwandter Meeresfisch, häufig 20-30 cm lang, mit cirka 500 verschiedenen Arten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wrasse}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|66947}} 0t6n2toy6xlf5nxlskeax22igsy1fxx 0 528490 10727618 10534791 2026-07-30T12:09:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727618 wikitext text/x-wiki == Liebeskugel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Liebeskugel |Nominativ Plural=Liebeskugeln |Genitiv Singular=Liebeskugel |Genitiv Plural=Liebeskugeln |Dativ Singular=Liebeskugel |Dativ Plural=Liebeskugeln |Akkusativ Singular=Liebeskugel |Akkusativ Plural=Liebeskugeln |Bild=Bolaschinas.jpg|mini|1|''Liebeskugeln'' mit Rückholschlaufe }} {{Worttrennung}} :Lie·bes·ku·gel, {{Pl.}} Lie·bes·ku·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbəsˌkuːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liebeskugel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist [[Plural]]:'' kleiner [[Ball]] aus [[Metall]], [[Kunststoff]] oder [[Holz]], der zum [[Zweck]]e der [[sexuell]]en [[Stimulation]] in die [[Vagina]] oder den [[Anus]] eingeführt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Liebe]]'' und ''[[Kugel]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lustkugel]], [[Lustperle]], [[Orgasmuskugel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sexspielzeug]] {{Beispiele}} :[1] ''Liebeskugeln'' werden nicht nur beim Sex und aktiver Masturbation eingesetzt, sondern manchmal auch im Alltag getragen. :[1] „Seit der 86-Jährige einmal bei einem flotten Dreier beinahe an einer ''Liebeskugel'' erstickt wäre, verzichtet er zwar auf Balzspiele dieser Art.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/leben/promis-und-liebe-schmachtwort-der-woche-ich-bin-feminist-1.1415433 | Autor=Violetta Simon | Titel="Ich bin Feminist" | TitelErg=Promis und Liebe: Schmachtwort der Woche | Tag=25 | Monat=7 | Jahr=2012 | Zugriff=2015-07-19 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Seit Tagen klötern die ''Liebeskugeln'' in mir.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=200.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Ball, der zur sexuellen Stimulation in die Vagina oder den Anus eingeführt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Ben Wa ball}}, {{Ü|en|geisha ball}}, ''nur Plural:'' {{Ü|en|kegel balls}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boules des geisha}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lustkugeln}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 83mmyn39x977nh7ixkw6i139mfwpf3y 0 530392 10727616 9659694 2026-07-30T12:06:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727616 wikitext text/x-wiki == Lichtwoche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lichtwoche |Nominativ Plural=Lichtwochen |Genitiv Singular=Lichtwoche |Genitiv Plural=Lichtwochen |Dativ Singular=Lichtwoche |Dativ Plural=Lichtwochen |Akkusativ Singular=Lichtwoche |Akkusativ Plural=Lichtwochen }} {{Worttrennung}} :Licht·wo·che, {{Pl.}} Licht·wo·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtˌvɔxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lichtwoche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|selten}} Entfernung, die das Licht in einer Woche im Vakuum zurücklegt :[2] {{K|Event}} 7 Tage unter dem Motto ''Licht'', in denen zum Beispiel Lichtinstallationen gezeigt werden {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus den Substantiven ''[[Licht]]'' und ''[[Woche]]'' {{Beispiele}} :[1] Der neu entdeckte Himmelskörper steht etwa eine ''Lichtwoche'' vom Zentrum der Milchstraße entfernt. :[2] „In der kommenden Woche, vom 1. bis 6. November, findet wieder die ''Lichtwoche'' der Rostocker Stadtwerke statt. Unter dem Motto „Ein Farbenmeer für Rostock“ erstrahlt die Innenstadt vom Steintor über das Rathaus, die Marienkirche und den Universitätsplatz bis hin zum Klostergarten und dem Kröpeliner Tor täglich zwischen 16 und 21 Uhr in einem Lichtermeer aus farbenfrohen Pani-Projektionen und Farbspielen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://der-warnemuender.de/dwmnewslesen,Ein-Farbenmeer-fuer-Rostock-bei-der-Lichtwoche-2021,showNews-8641.html|titel=Ein Farbenmeer für Rostock bei der Lichtwoche 2021|zugriff=2022-01-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=selten: Entfernung, die das Licht in einer Woche im Vakuum zurücklegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|semaine-lumière}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=7 Tage unter dem Motto Licht, in denen zum Beispiel Lichtinstallationen gezeigt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4ue412vebx8lwq5u5sx6b0tkvi19ys1 0 530397 10727611 10570371 2026-07-30T12:00:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727611 wikitext text/x-wiki == Lichtmonat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lichtmonat |Nominativ Plural=Lichtmonate |Genitiv Singular=Lichtmonates |Genitiv Singular*=Lichtmonats |Genitiv Plural=Lichtmonate |Dativ Singular=Lichtmonat |Dativ Singular*=Lichtmonate |Dativ Plural=Lichtmonaten |Akkusativ Singular=Lichtmonat |Akkusativ Plural=Lichtmonate }} {{Worttrennung}} :Licht·mo·nat, {{Pl.}} Licht·mo·na·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪçtˌmoːnat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lichtmonat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|selten|ft=häufiger ist das Lichtjahr}} Entfernung, die das Licht in einem Monat im Vakuum zurücklegt; ungefähr ein Zwölftel eines Lichtjahres :[2] 29 Tage und 12 Stunden, nach denen der Mond wieder an der 'gleichen' Stelle steht :[3] {{K|selten}} der Monat Februar {{Herkunft}} :[[Kompositum]] aus den Substantiven ''[[Licht]]'' und ''[[Monat]]'' {{Synonyme}} :[3] [[Februar]] {{Beispiele}} :[1] „Entsprechend verrät uns der Umstand, dass Quasare ihre Helligkeit auf Zeitskalen von einem Monat verändern, dass sie nicht viel größer als ein ''Lichtmonat'' sein können. Das ist erstaunlich wenig […].“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=0VlCDwAAQBAJ&pg=PT371|titel=Herzlich willkommen im Universum: Eine fantastische Reise durch die Astrophysik|autor=Neil deGrasse Tyson, Michael A. Strauss, J. Richard Gott|zugriff=2022-01-03}}</ref> :[1] „Noch vor kurzer Zeit hatte die Länge zehn Lichtjahre betragen, die Dicke einen ''Lichtmonat''. Das allein waren unglaubliche Werte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=3wF3DwAAQBAJ&pg=PT1909|titel=Perry Rhodan-Paket 33: Die Ennox: Perry Rhodan-Heftromane 1600 bis 1649|zugriff=2022-01-03}}</ref> :[1] „Der andere Teil des riesigen Raumschiffs der Solaner stand unverändert in etwa einem ''Lichtmonat'' Entfernung.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=fw13DwAAQBAJ&pg=PT239|titel=Atlan-Paket 12: Die Abenteuer der SOL (Teil 2): Atlan Heftromane 550 bis 599|zugriff=2022-01-03}}</ref> :[2] „Schliesslich ist noch der sogenannte ''Lichtmonat'' zu erwähnen, also die Zeitdauer, während der man den Mond tatsächlich am Himmel sehen kann, nämlich die 27 Tage vom ersten Erscheinen der Neusichel bis zum Verschwinden der letzten Mondsichel […].“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=4-7IyeXgQ2cC&pg=PA206|titel=Endzeiten - Wendezeiten|auor=herausgegeben von Rupert Moser, Sara Margarita Zwahlen, Universität Bern. Collegium Generale|zugriff=2022-01-03}}</ref> :[3] „Für das Tauwetter im ''Lichtmonat'' (Februar) haftet der Fastenmonat (März) - 2 ( 21 ) Var . 5207. Wie der ''Lichtmonat'' (Februar) voran, der Fastenmonat (März) auch hinterdrein.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=XtQ3AAAAIAAJ|titel=Estnische Sprichwörter, Band 2|autor=Eesti Raamat|zugriff=2022-01-03}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entfernung, die das Licht in einem Monat im Vakuum zurücklegt; ungefähr ein Zwölftel eines Lichtjahres |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mois-lumière}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=29 Tage und 12 Stunden, nach denen der Mond wieder an der 'gleichen' Stelle steht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=selten: der Monat Februar |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] [https://books.google.se/books?id=JD-zBgAAQBAJ&pg=PA155 Bernhard Schwalbe, Grundriß der Astronomie, Seite 155, die Mondbewegungen] :[3] [https://books.google.se/books?id=ttgaAAAAYAAJ&pg=PA111 Willigis Eckermann, Lehrbuch der Religionsgeschichte und Mythologie der vorzüglichsten Völker, Seite 111.] {{Quellen}} 3685n1hp6v8pqukk7eapqyxidziqgrf 0 530441 10727643 10307614 2026-07-30T12:55:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727643 wikitext text/x-wiki == Linsengericht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Linsengericht |Nominativ Plural=Linsengerichte |Genitiv Singular=Linsengerichtes |Genitiv Singular*=Linsengerichts |Genitiv Plural=Linsengerichte |Dativ Singular=Linsengericht |Dativ Singular*=Linsengerichte |Dativ Plural=Linsengerichten |Akkusativ Singular=Linsengericht |Akkusativ Plural=Linsengerichte }} {{Worttrennung}} :Lin·sen·ge·richt, {{Pl.}} Lin·sen·ge·rich·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪnzn̩ɡəˌʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Linsengericht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gericht aus Linsen :[2] ''übertragen:'' etwas, das gegen etwas Wertvolleres eingetauscht wird und nur im Moment ein Gegenwert zu sein scheint {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Linse]]'' und ''[[Gericht]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' :[2] nach einer biblischen Geschichte, der zufolge Esau – erschöpft – sein Erstgeburtsrecht an seinen Bruder Jakob für ein Linsengericht verkaufte {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gericht]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Die Zionisten sollten endlich versuchen, ein Abkommen mit den Arabern zu treffen. Die zionistische Bewegung könne nicht einfach fortfahren, so zu tun, als existiere das Problem nicht, und behaupten, die Araber seien lediglich Ignoranten und Kriecher, die für ein ''Linsengericht'' bereit seien, alles zu verkaufen.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=Es war einmal ein Palästina|TitelErg=Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-886-80805-2|Seiten=128}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gericht aus Linsen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das gegen etwas Wertvolleres eingetauscht wird und nur im Moment ein Gegenwert zu sein scheint|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|216864}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Lin·sen·ge·richt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gemeinde in [[Südhessen]] {{Beispiele}} :[1] Östlich von ''Linsengericht'' liegt der Ortsteil Eidengesäß. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde in Südhessen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Linsengericht (Hessen)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Wikivoyage}} o5xz4k5z0dforbgoni5uzqq0jg3w4he 0 573297 10727959 10425917 2026-07-31T06:20:24Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10727959 wikitext text/x-wiki == Euro-6-Dieseln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eu·ro-6-Die·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɔɪ̯ʁoˈzɛksˌdiːzl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Euro-6-Dieseln.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Euro-6-Diesel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Euro-6-Diesel}} 3t780ygg0tdhxx30maryn1cznezwi6i 0 573302 10727958 10425916 2026-07-31T06:19:14Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10727958 wikitext text/x-wiki == Euro-6-Diesels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eu·ro-6-Die·sels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɔɪ̯ʁoˈzɛksˌdiːzl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Euro-6-Diesels.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Euro-6-Diesel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Euro-6-Diesel}} bz1mszk9dt6coxv664r83yb30lqhjrr 0 580986 10728060 7098641 2026-07-31T11:41:22Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728060 wikitext text/x-wiki == Ikosidodekaederstümpfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Iko·si·do·de·ka·eder·stümp·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ikosiˌdodekaˈʔeːdɐˌʃtʏmp͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ikosidodekaederstümpfen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ikosidodekaederstumpf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ikosidodekaederstumpf}} pitlgtjp0thyjsw32o3zyqog80nqzgo 0 580987 10728059 7098638 2026-07-31T11:41:22Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728059 wikitext text/x-wiki == Ikosidodekaederstumpfes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Ikosidodekaederstumpfs]] {{Worttrennung}} :Iko·si·do·de·ka·eder·stump·fes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ikosiˌdodekaˈʔeːdɐˌʃtʊmp͡fəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ikosidodekaederstumpfes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ikosidodekaederstumpf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ikosidodekaederstumpf}} ln972a079fbnighh4a23a9uszaeyh5k 0 580988 10728058 7098639 2026-07-31T11:41:22Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728058 wikitext text/x-wiki == Ikosidodekaederstumpfs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Ikosidodekaederstumpfes]] {{Worttrennung}} :Iko·si·do·de·ka·eder·stumpfs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ikosiˌdodekaˈʔeːdɐˌʃtʊmp͡fs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ikosidodekaederstumpfs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ikosidodekaederstumpf]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ikosidodekaederstumpf}} jsiae09s05djodvm2fschkxzvrx6fj0 0 615006 10727782 9526210 2026-07-30T16:51:10Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10727782 wikitext text/x-wiki == Geiseldrama ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Geiseldrama |Nominativ Plural=Geiseldramen |Genitiv Singular=Geiseldramas |Genitiv Plural=Geiseldramen |Dativ Singular=Geiseldrama |Dativ Plural=Geiseldramen |Akkusativ Singular=Geiseldrama |Akkusativ Plural=Geiseldramen }} {{Worttrennung}} :Gei·sel·dra·ma, {{Pl.}} Gei·sel·dra·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaɪ̯zl̩ˌdʁaːma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geiseldrama.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Geiselnahme]], die einen [[dramatisch]]en Verlauf angenommen hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Geisel]]'' und ''[[Drama]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Drama]] {{Beispiele}} :[1] „Die Rolle der Medien im Gladbecker ''Geiseldrama'' löst über die deutschen Grenzen hinaus Empörung und Betroffenheit aus.“<ref>{{Ref-wissen.de|Artikel|skrupellose-medien|Skrupellose Medien}}</ref> :[1] „Der Lokomotivführer wird sofort erschossen, und in den dreizehn Tagen, die das ''Geiseldrama'' dauert, sterben zwei weitere Geiseln und werden aus dem Zug geworfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=212.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Unter vier Augen informierte Walker Kay, dass er Bobs Suspendierung unmittelbar nach dem ''Geiseldrama'' am Samstag aufgehoben habe.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 396.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geiselnahme, die einen dramatischen Verlauf angenommen hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hostage crisis}}, {{Ü|en|hostage drama}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Geiseldrama}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Geiseldrama}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Geiseldrama}} :[1] {{Ref-Duden|Geiseldrama}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Geiseldrama}} :[1] {{Ref-PONS|Geiseldrama}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|38135}} {{Quellen}} t4r2w7jnj8a2p88sjagxxzktor50nmv 0 618139 10728006 10629513 2026-07-31T10:05:07Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10728006 wikitext text/x-wiki == Pluralismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pluralismus |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Pluralismus |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Pluralismus |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Pluralismus |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Plu·ra·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pluʁaˈlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pluralismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} [[Anschauung]], bei der [[Mensch]]en oder [[Gruppierung]]en [[verschieden]]e [[Meinung]]en vertreten dürfen *{{K|Politikwissenschaft}} ::[2] {{K|ft=deskriptiv}} [[Vielfalt]] der [[gesellschaftlich]]en [[Kraft|Kräfte]] ::[3] {{K|ft=normativ}} Idee einer Gesellschaft mit auf mehrere Akteure verteilter politischer Macht, auf Wettbewerb beruhend :[4] {{K|Philosophie}} [[Anschauung]], bei der verschiedene [[Position]]en, eine Vielzahl [[grundlegend]]er und [[irreduzibel|irreduzibler]] [[Ebene]]n in der [[Welt]] annehmen :[5] {{K|Religion}} [[Anschauung]] einer [[bestimmt]]en [[Religion]], dass andere Religionen zur eigenen [[gleichwertig]] sein können (= pluralistische [[Religionstheologie]]) {{Herkunft}} :aus dem [[Lateinisch]]en<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Gegenwörter}} :[3] [[Institutionalismus]], [[Korporatismus]] :[5] [[Exklusivismus]], [[Inklusivismus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anschauung]] :[3] [[Behaviorismus]] :[5] [[Anschauung]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Ethnopluralismus]], [[Interessenpluralismus]], [[Wertepluralismus]] :[3] [[Gruppenpluralismus]], [[Neopluralismus]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Pluralismus'' führte zu einem besseren Ergebnis. :[2] „Ohne ''Pluralismus'' kann es keine Demokratie geben.“<ref>http://www.politik-lexikon.at/pluralismus/</ref> :[2] „Diese alte Bundesrepublik hatte es geschafft, mit Hilfe harter, nachhaltiger Kritik von Minderheiten zu einem ''Pluralismus'' zu finden, wie er seinesgleichen in westlichen Demokratien suchte.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.| Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 300.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> :[3] Ernst Fraenkel entwickelte den klassischen ''Pluralismus'' zum Neopluralismus weiter. :[4] „Der ''Pluralismus'' stützt sich in metaphysischer, ontologischer und logischer Hinsicht auf die Mannigfaltigkeit des Wirklichen, die eine Mehrheit oberster Grundbestimmungen und die Annahme unterschiedlicher Seinselemente oder logischer Kategorien erfordert.“<ref>http://universal_lexikon.deacademic.com/111683/Pluralismus</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[postmodern|postmoderner]] ''Pluralismus'' {{Wortbildungen}} :[2] [[Pluralismustheoretiker]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anschauung, bei der Menschen oder Gruppierungen verschiedene Meinungen vertreten dürfen|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|պլյուրալիզմ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|mnoštvenost}} {{f}}, {{Ü|hr|pluralizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|плурализъм}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|多元|duōyuán}} *{{en}}: {{Ü|en|pluralism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pluralismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pluralisme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pluralismo}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|плюрализм}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pluralisme}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mnoštvenost}} {{f}}, {{Ü|hr|pluralizam}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|plurālisms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pliuralizmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мноштвеност|mnoštvenost}} {{f}}, {{Üt|mk|плурализам|pluralizam}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плюрализм|}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мноштвеност|mnoštvenost}} {{f}}, {{Üt|mk|плурализам|pluralizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мноштвеност|mnoštvenost}} {{f}}, {{Üt|mk|плурализам|pluralizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pluralizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pluralizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pluralizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pluralizm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pluralismo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pluralismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плюралізм|pljuralizm}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|плюралізм|pljuralizm}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vielfalt der gesellschaftlichen Kräfte|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|պլյուրալիզմ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|mnoštvenost}} {{f}}, {{Ü|hr|pluralizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|плурализъм}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|多元|duōyuán}} *{{en}}: {{Ü|en|pluralism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pluralismo}} *{{kk}}: {{Üt|kk|плюрализм}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mnoštvenost}} {{f}}, {{Ü|hr|pluralizam}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|plurālisms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pliuralizmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мноштвеност|mnoštvenost}} {{f}}, {{Üt|mk|плурализам|pluralizam}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плюрализм|}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мноштвеност|mnoštvenost}} {{f}}, {{Üt|mk|плурализам|pluralizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мноштвеност|mnoštvenost}} {{f}}, {{Üt|mk|плурализам|pluralizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pluralizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pluralizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pluralizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pluralizm}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pluralismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плюралізм|pljuralizm}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|плюралізм|pljuralizm}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Idee einer Gesellschaft mit auf mehrere Akteure verteilter politischer Macht, auf Wettbewerb beruhend|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|պլյուրալիզմ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|mnoštvenost}} {{f}}, {{Ü|hr|pluralizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|плурализъм}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|多元|duōyuán}} *{{en}}: {{Ü|en|pluralism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pluralismo}} *{{kk}}: {{Üt|kk|плюрализм}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mnoštvenost}} {{f}}, {{Ü|hr|pluralizam}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|plurālisms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pliuralizmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мноштвеност|mnoštvenost}} {{f}}, {{Üt|mk|плурализам|pluralizam}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плюрализм|}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мноштвеност|mnoštvenost}} {{f}}, {{Üt|mk|плурализам|pluralizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мноштвеност|mnoštvenost}} {{f}}, {{Üt|mk|плурализам|pluralizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pluralizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pluralizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pluralizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pluralizm}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pluralismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плюралізм|pljuralizm}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|плюралізм|pljuralizm}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Anschauung, bei der verschiedene Positionen, eine Vielzahl Ebenen in der Welt annehmen|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|պլյուրալիզմ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|mnoštvenost}} {{f}}, {{Ü|hr|pluralizam}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|плурализъм}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|多元|duōyuán}} *{{en}}: {{Ü|en|pluralism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pluralismo}} *{{kk}}: {{Üt|kk|плюрализм}} *{{hr}}: {{Ü|hr|mnoštvenost}} {{f}}, {{Ü|hr|pluralizam}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|plurālisms}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pliuralizmas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|мноштвеност|mnoštvenost}} {{f}}, {{Üt|mk|плурализам|pluralizam}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|плюрализм|}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|мноштвеност|mnoštvenost}} {{f}}, {{Üt|mk|плурализам|pluralizam}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|мноштвеност|mnoštvenost}} {{f}}, {{Üt|mk|плурализам|pluralizam}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pluralizmus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pluralizem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pluralizm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|pluralizm}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pluralismus}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плюралізм|pljuralizm}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|плюралізм|pljuralizm}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Anschauung einer bestimmten Religion, dass andere Religionen zur eigenen gleichwertig sein können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pluralism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pluralismo}} }} {{Referenzen}} :[2–5] {{Wikipedia|Pluralismus}} :[1] {{Ref-DWDS|Pluralismus}} :[*] {{Ref-OWID|Pluralismus}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Pluralismus}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden|Pluralismus}} :[3] [http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/handwoerterbuch-politisches-system/202088/pluralismus Eintrag bei der ''bpb''] {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] e4sjo6w9jhxpe9kgiq4oqd71oswt2d8 0 624647 10727767 9674245 2026-07-30T15:51:33Z Frank C. Müller 14667 + wb. 10727767 wikitext text/x-wiki == Plänkler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Plänkler |Nominativ Plural=Plänkler |Genitiv Singular=Plänklers |Genitiv Plural=Plänkler |Dativ Singular=Plänkler |Dativ Plural=Plänklern |Akkusativ Singular=Plänkler |Akkusativ Plural=Plänkler |Bild=Volteggiatore della Vecchia Guardia Adolphe de Chesnel.jpg|mini|1|Ein Voltigeur der kaiserlichen Garde Napoleons. Voltigeure waren Elite-''Plänkler''. }} {{Nebenformen}} :[[Blänker]], [[Plänker]] {{Worttrennung}} :Plänk·ler, {{Pl.}} Plänk·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɛŋklɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plänkler.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋklɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militär]]:'' an einem Vorgefecht Beteiligter {{Herkunft}} :[[Substantiv]] aus ''[[plänkeln]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Scharmützler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Infanterist]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Tirailleur]], [[Veles]], [[Voltigeur]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Plänkler'' stürzen sich mutig ins Gefecht. {{Wortbildungen}} : [[Plänklerlinie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: an einem Vorgefecht Beteiligter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|skirmisher}} *{{fr}}: {{Ü|fr|escarmoucheur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tiratore}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|escaramuzador}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Plänkler}} :[1] {{Ref-DWDS|Plänkler}} :[1] {{Ref-Duden|Plänkler}} :[1] {{Ref-Grimm|Plänkler}} irgt63k8qw98lc0gqnnf0kjvzvujqyt 0 665844 10727962 10255346 2026-07-31T06:23:01Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10727962 wikitext text/x-wiki == Bundespolitik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bundespolitik |Nominativ Plural=Bundespolitiken |Genitiv Singular=Bundespolitik |Genitiv Plural=Bundespolitiken |Dativ Singular=Bundespolitik |Dativ Plural=Bundespolitiken |Akkusativ Singular=Bundespolitik |Akkusativ Plural=Bundespolitiken }} {{Worttrennung}} :Bun·des·po·li·tik, {{Pl.}} Bun·des·po·li·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊndəspoliˌtiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bundespolitik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der politischen Aktivitäten auf der Ebene des Bundes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bund]]'' und ''[[Politik]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Kommunalpolitik]], [[Landespolitik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Politik]] {{Beispiele}} :[1] „Die Öffentlichkeit erfuhr von den beiden Verbindungen erst 2005, als Gabriel mittlerweile doch wieder für einen Posten in der ''Bundespolitik'' gehandelt wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Lutz Hachmeister|Titel=Hannover|TitelErg=Ein deutsches Machtzentrum|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt|Ort=München|Jahr=2016|Seiten=178.|ISBN=978-3-421-04705-2}}</ref> :[1] „Wichtige Kriterien dieser Studien sind die Wirksamkeit, die Wirtschaftlichkeit, die Rechtmässigkeit und die Zweckmässigkeit von ''Bundespolitiken''.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=http://www.nzz.ch/article7OXXG-1.487833 | Autor= | Titel=Kontrolle der Verwaltung im Auftrag der GPK | TitelErg= | Tag=17 | Monat=10 | Jahr=2001 | Zugriff= 2016-08-04| Kommentar= }}</ref> :[1] „Aus Protest gegen die ''Bundespolitik'' war zum Jahreswechsel […] die Elsterwerdaer Bürgermeisterin, ehemalige Landesgeneralsekretärin, Anja Heinrich, aus der CDU ausgetreten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rnd.de/politik/sehe-niemanden-mehr-den-ich-glaubwuerdig-nennen-wuerde-brandenburgs-ju-chefin-tritt-aus-cdu-aus-LU674NS6QNEABFN6C4U63YV42Q.html?utm_source=firefox-newtab-de-de | titel=Kritik an Merz, Spahn und Co. – Brandenburgs JU-Chefin verlässt CDU: „Sehe niemanden mehr, den ich glaubwürdig nennen würde“ | autor=Thomas Vorreyer | hrsg=rnd.de, Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2026-07-30 | zugriff=2026-07-31 | kommentar= }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Bundespolitiker]], [[Bundespolitikerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der politischen Aktivitäten auf der Ebene des Bundes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|politique fédéral|politique fédérale|L=e}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bundespolitik}} :[*] {{Ref-DWDS|Bundespolitik}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Bundespolitik}} :[1] {{Ref-Duden|Bundespolitik}} {{Quellen}} f8zv06jb6cg51b5dhdbexibrfeilz8j 0 720129 10728002 10599937 2026-07-31T09:48:07Z Trevas 7006 +hsb:[[bydlenski blok]] +dsb:[[bydleński blok]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10728002 wikitext text/x-wiki == Wohnblock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wohnblock |Nominativ Plural 1=Wohnblöcke |Nominativ Plural 2=Wohnblocks |Genitiv Plural 2=Wohnblocks |Dativ Plural 2=Wohnblocks |Akkusativ Plural 2=Wohnblocks |Genitiv Singular=Wohnblocks |Genitiv Plural 1=Wohnblöcke |Dativ Singular=Wohnblock |Dativ Plural 1=Wohnblöcken |Akkusativ Singular=Wohnblock |Akkusativ Plural 1=Wohnblöcke }} {{Worttrennung}} :Wohn·block, {{Pl.1}} Wohn·blö·cke, {{Pl.2}} Wohn·blocks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːnˌblɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wohnblock.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ensemble]] von Straßen [[umfasst]]er Häuser :[2] mehr- oder vielgeschossiges, schlicht gegliedertes Wohngebäude, häufig freistehend und nach dem Ende der Altbauära errichtet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[wohnen]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Block]]'' {{Beispiele}} :[1] „Für ihre rasche Unterbringung standen 1992 rund 900 Garçonnieren, 350 Startwohnungen in Althäusern und 120 Wohnplätze in einem modernen ''Wohnblock'' (20) zur Verfügung; die durchschnittliche Verweildauer beträgt 1 1/2 Jahre.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Zuwanderer-Fonds|oldid=79016}}</ref> :[1] „Der Hamburger Künstler Boran Burchhardt will im Stadtteil Veddel die Vorderseite eines ''Wohnblocks'' auf 300 Quadratmetern mit 23,5 Karat Blattgold verkleiden.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/panorama/kunst-aerger-um-den-goldenen-wohnblock-1.3233736 | Autor=Peter Burghardt | Titel=Ärger um den goldenen Wohnblock | Tag=04| Monat=11| Jahr=2016| Zugriff=2017-01-07 }}</ref> :[1] „Neue ''Wohnblocks'' entstehen am Stadtrand.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 21.}}</ref> :[2] „Zu einem Brand im sechsten Stock eines ''Wohnblocks'' [...] ist gestern Abend die Feuerwehr alarmiert worden.“<ref>{{Internetquelle |url=https://rp-online.de/nrw/staedte/willich/brand-im-wohnblock-niemand-verletzt_aid-11570539 |titel=Brand im Wohnblock: Niemand verletzt |hrsg=RP Online |zugriff=2022-01-27}}</ref> :[2] „In einem Ostberliner ''Wohnblock'' greift eine 85-jährige Frau jeden Morgen zu ihrer Zigarre und raucht, ehe sie aufsteht.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.|Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 55.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> :[2] „Gegenüber der Polizeistation standen ''Wohnblocks''.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 14.}} Isländisch 2018.</ref> :[2] „Rado schreibt zwei seiner Facebookfreunde an, die ihm ohne lange Diskussionen die Adresse geben, das Souterrain eines ''Wohnblocks'' in Grafarvogur.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 246&nbsp;f.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ensemble von Straßen umfasster Häuser |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|apartment block}}, {{Ü|en|apartment building}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pâté de maisons}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|οικοδομικό τετράγωνο|ikodomikó tetrágono}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|isolato}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bydleński blok}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|bydlenski blok}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bloque de pisos}} {{m}}, {{Ü|es|edificio de apartamentos}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mehr- oder vielgeschossiges, schlicht gegliedertes Wohngebäude, häufig freistehend und nach dem Ende der Altbauära errichtet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Häuserblock}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|268607}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} cld0t9i1qu73i363ykgqdz5z6z3vd0m 0 724717 10727703 10589559 2026-07-30T14:47:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727703 wikitext text/x-wiki == LL.M. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :LL.M. {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} Abkürzung für den akademischen Grad „Master of Laws“ bzw. „Magister/Magistra Legum“ {{Herkunft}} :Die lateinische Abkürzung ''„LL.“'' steht für den Plural „Rechte“ – nämlich weltliches/staatliches Recht und Kirchenrecht und die Abkürzung ''„M.“'' steht für lateinische magister / magistra<ref>nach: {{Wikipedia|Master of Laws}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „An zahlreichen Universitäten können Absolventen eines juristischen Studiums den sogenannten Master of Laws oder abgekürzt ''"LL.M."'' (Magister Legum) erwerben, in der Regel innerhalb von ein bis zwei Studienjahren.“<ref>[https://www.jurawelt.com/referendare/llm/ MM.L. auf jurawelt.com]</ref> :[1] „Ein ''LL.M.''-Studium dauert in der Regel zwei bis vier Semester. Der Inhalt bestimmt sich nach dem Hochschulangebot und den Neigungen des Studenten.“<ref>{{Wikipedia|Master of Laws}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Master of Laws“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Master of Laws}}, dort auch „LL.M“ :[1] [https://www.jurawelt.com/referendare/llm/ MM.L. auf jurawelt.com] {{Quellen}} e62fzzbzljn54v1g9gj8qoxudbsrhzt 0 731905 10728026 9534844 2026-07-31T10:33:23Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}}, + beisp {{m}} */ 10728026 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[anwesender]]}} == Anwesender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}}, {{m}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Anwesende }} {{Worttrennung}} :An·we·sen·der, {{Pl.}} An·we·sen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌveːzn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anwesender.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der bei etwas dabei ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs ''[[anwesend]]'' zum Substantiv durch [[Konversion]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Teilnehmer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abwesender]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Anwesende]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] „Seme ruft die ''Anwesenden'' zu nationaler Einheit auf, um so gleiche Rechte für die schwarze Bevölkerung zu erstreiten.“<ref>{{Literatur| Autor= Bertram Weiss| Titel= Aufstand unter Tage |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 116-125, Zitat Seite 121.</ref> :[1] „Auf einmal brach er in einen lauten Schmerzensruf aus; seine Arme fielen straff an seine Seite, und als schämte er sich vor den ''Anwesenden'', trat er mit den beiden Comanchees aus der Stube.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=453.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[1] „Mit der roten Mütze auf dem Kopf und unter dem Beifall aller ''Anwesenden'' hatte er einen Schalter betätigt, und die kleine Modelleisenbahn war losgefahren.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 8.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der bei etwas dabei ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Anwesender}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Anwesender}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Anwesender}} :[1] {{Ref-Duden|Anwesender}} {{Quellen}} qr4vexe6rwbi4mw620vgipp1diys3lv 0 734198 10727632 9535038 2026-07-30T12:34:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727632 wikitext text/x-wiki == Lingualpfeife ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lingualpfeife |Nominativ Plural=Lingualpfeifen |Genitiv Singular=Lingualpfeife |Genitiv Plural=Lingualpfeifen |Dativ Singular=Lingualpfeife |Dativ Plural=Lingualpfeifen |Akkusativ Singular=Lingualpfeife |Akkusativ Plural=Lingualpfeifen |Bild 1=Reed Pipe schematic.png|mini|1|Schema einer ''Lingualpfeife'' }} {{Worttrennung}} :Lin·gu·al·pfei·fe, {{Pl.}} Lin·gu·al·pfei·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪŋˈɡu̯aːlˌp͡faɪ̯fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lingualpfeife.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlp͡faɪ̯fə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Pfeife]] einer [[Orgel]] aus [[Metall]], bei der ein [[hörbar]]er [[Ton]] dadurch [[erzeugen|erzeugt]] wird, dass ein in die Pfeife ge[[blasen]]er [[Luftstrom]] auf ein [[klein]]es [[abgeflacht]]es [[Metallstück]], die Zunge, ‚Lingua‘, trifft und diese in [[Schwingung]]en versetzt, wodurch ein [[Klang]] [[entstehen|entsteht]], der dann von einem [[dazugehörig]]en [[Resonanzkörper]], dem [[Becher]], [[verstärken|verstärkt]] wird {{Herkunft}} :aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|lingua}}'' ‚[[Zunge]]‘ und – ursprünglich – Mittelhochdeutsch ''pfife'' ‚[[Pfeife]]‘<ref>http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/lingua-uebersetzung.html</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Zungenpfeife]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Labialpfeife]] (= [[Lippenpfeife]]) {{Beispiele}} :[1] Die ''Lingualpfeife'' erzeugt einen wohlklingenden Ton. :[1] Die Orgel verfügt über 18 ''Lingualpfeifen.'' :[1] „Die ''Lingualpfeife'' ist oft konisch gebaut.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=yWg8AQAAIAAJ|titel=Einführung in die musikalische Akustik, Johannes Barkowsky|zugriff=2017-04-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pfeife einer Orgel aus Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Orgelpfeife#Lingualpfeifen (Zungenpfeifen)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] sfeb21t03cyhqn99pl1r7vgxd2oy5rf 0 772368 10727695 9645528 2026-07-30T14:43:49Z Jochenknabben 245232 +nl:[[grondtoon]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727695 wikitext text/x-wiki == Grundton ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grundton |Nominativ Plural=Grundtöne |Genitiv Singular=Grundtons |Genitiv Singular*=Grundtones |Genitiv Plural=Grundtöne |Dativ Singular=Grundton |Dativ Singular*=Grundtone |Dativ Plural=Grundtönen |Akkusativ Singular=Grundton |Akkusativ Plural=Grundtöne }} {{Worttrennung}} :Grund·ton, {{Pl.}} Grund·tö·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊntˌtoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grundton.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} erster Ton einer [[Tonleiter]] :[2] {{K|Musik}} tiefster Ton eines [[Akkord]]s, der aus [[Terz]]en aufgebaut ist :[3] {{K|Malerei|Farbe}} der vorherrschende Farbton :[4] {{K|übertragen}} die vorherrschende Meinung/Auffassung (die Gesprächsstimmung betreffend) {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Ton]] {{Beispiele}} :[1, 2] Spiel noch mal den ''Grundton'' an. :[3] Der ''Grundton'' ist ein helles Gelb. :[4] Der ''Grundton'' der Gespräche war eigentlich ganz positiv. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: erster Ton einer Tonleiter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|keynote}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|grondtoon}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Musik: tiefster Ton eines Akkords, der aus Terzen aufgebaut ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Malerei, Farbe: der vorherrschende Farbton|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen: die vorherrschende Meinung/Auffassung (die Gesprächsstimmung betreffend)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Grundton}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Grundton}} :[*] {{Ref-OWID|Grundton}} :[1–4] {{Ref-Duden|Grundton}} 2p6kdyhmmna3gvpf0pbbugbrmw2b5vi 0 777444 10727956 10426469 2026-07-31T06:12:32Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10727956 wikitext text/x-wiki == Elb-Havel-Winkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Elb-Havel-Winkel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Elb-Havel-Winkels |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Elb-Havel-Winkel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Elb-Havel-Winkel |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Elb-Ha·vel-Win·kel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛlpˈhaːfl̩ˌvɪŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Elb-Havel-Winkel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Landschaft]] zwischen unterer [[Havel]], mittlerer [[Elbe]] und [[Elbe-Havel-Kanal]] in [[Sachsen-Anhalt]] und [[Brandenburg]]^{<small>[1]</small>}, [[Deutschland]] {{Beispiele}} :[1] „Die Böden betreffend, nehmen Feuchtböden bei Schönhausen im ''Elb-Havel-Winkel'' größere Flächen ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Lieselott Enders | Titel=Die Altmark | TitelErg=Geschichte einer kurmärkischen Landschaft in der Frühneuzeit (Ende des 15. bis Anfang des 19. Jahrhunderts) | Auflage=2. | Verlag= Berliner Wissenschafts-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN=978-3-8305-3699-4 | Seiten=28 | Online=zitiert nach {{GBS|r5x5DQAAQBAJ|PA28|Hervorhebung="Elb-Havel-Winkel"}} }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landschaft in Sachsen-Anhalt und Brandenburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g1qpajjoi6kpqn7fd55da42yafw85nv 0 809228 10727727 10607475 2026-07-30T14:57:49Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10727727 wikitext text/x-wiki == Reporterin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Reporterin |Nominativ Plural=Reporterinnen |Genitiv Singular=Reporterin |Genitiv Plural=Reporterinnen |Dativ Singular=Reporterin |Dativ Plural=Reporterinnen |Akkusativ Singular=Reporterin |Akkusativ Plural=Reporterinnen }} {{Worttrennung}} :Re·por·te·rin {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈpɔʁtəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reporterin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔʁtəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Journalismus}} Journalistin, die am Ort des Geschehens (oder zumindest in dessen Nähe) ist, über das sie berichtet {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Reporter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Berichterstatterin]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Korrespondentin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Reporter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Journalistin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amateurreporterin]], [[Auslandsreporterin]], [[Bildreporterin]], [[Fernsehreporterin]], [[Fotoreporterin]]/[[Photoreporterin]], [[Funkreporterin]], [[Gerichtsreporterin]], [[Gesellschaftsreporterin]], [[Kriegsreporterin]], [[Lokalreporterin]], [[Netzreporterin]], [[Rundfunkreporterin]], [[Sportreporterin]], [[Wirtschaftsreporterin]], [[Wissenschaftsreporterin]], [[Zeitungsreporterin]] :[1] [[dpa-Reporterin]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Reporterin'' achtet ihre Bitte zwar, veröffentlicht aber trotzdem einige Details, die sie aus zuverlässigen Quellen weiß.“<ref>{{Literatur | Autor= Lizzie Doron | Titel= Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? |TitelErg= | Auflage= 6.|Verlag= Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag| Ort= Frankfurt| Jahr= 2015 | ISBN=978-3-518-45769-6 | Seiten=102.}} Hebräisches Original 1998.</ref> :[1] „Tatsächlich hat sich Earnest gar nicht eingemischt, sondern so zurückhaltend wie möglich auf die Frage einer ''Reporterin'' geantwortet.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=251.}}</ref> :[1] „Håkon erzählt, nach dem Fernsehbericht über den Kadaver, in dem eine ''Reporterin'' einen Meeresbiologen interviewt hat, seien die Schaulustigen in Scharen herbeigeströmt.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 173.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Er hob den Blick und erkannte das Gesicht der ''Reporterin'' aus der Sportsbar.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 393.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Journalistin, die am Ort des Geschehens (oder zumindest in dessen Nähe) ist, über das sie berichtet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|reporter}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Reporterin}} :[*] {{Ref-DWDS|Reporterin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Reporterin}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Reporterin}} :[(1)] {{Ref-Duden|Reporterin}} {{Quellen}} 69owya9bjb6i38wfyu00dtbm52v278s 0 814031 10727801 9545353 2026-07-30T17:21:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727801 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[logo]], [[Logo]]}} == logo-, Logo- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''vor Vokalen:'' [[log-]] {{Worttrennung}} :lo·go- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloɡo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-logo-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''vorangestelltes [[Wortbildungselement]] in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung:'' [[Wort]], [[Rede]], [[Vernunft]] {{Herkunft}} :von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|λόγος|logos}}'' [[Wort]], [[Rede]], [[Vernunft]], [[Verhältnis]]<ref>{{Wikipedia|Liste griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Die ''Logo''pädie ist im wörtlichen Sinne die Sprecherziehung. {{Wortbildungen}} :[[logopädisch]], [[logotherapeutisch]], [[logozentrisch]] :[[Logograf]], [[Logografie]], [[Logogramm]], [[Logogriph]], [[Logoklonie]], [[Logokratie]], [[Logomachie]], [[Logoneurose]], [[Logopäde]], [[Logopädie]], [[Logorrhö]], [[Logotherapie]], [[Logotype]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: Wort, Rede, Vernunft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern}} :[1] {{Ref-Duden|logo_}} :[1] {{Ref-DWDS|logo-}} {{Quellen}} {{Fremdaffixe (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] 6h8jxbs3hfu7yecazwc3eryy8q7pxub 0 814467 10727728 10207458 2026-07-30T14:58:30Z Zangala 19445 +ka:[[-გნოზია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727728 wikitext text/x-wiki == -gnosie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :-gno·sie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡnoˈziː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De--gnosie.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--gnosie.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nachgestelltes [[Wortbildungselement]] in Fremdwörtern aus dem Griechischen mit der Bedeutung:'' [[Wissen]], [[Kunde]] {{Herkunft}} :von [[griechisch]] ''{{Üt|grc|γνῶσις}}'' [[Erkenntnis]], [[Wissen]]<ref>{{Wikipedia|Liste griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Die Pharmako''gnosie'' ist die Drogenkunde, die Kunde der Arzneien. {{Wortbildungen}} :[[Agnosie]], [[Astrognosie]], [[Autognosie]], [[Bibliognosie]], [[Geognosie]], [[Orognosie]], [[Oryktognosie]], [[Paragnosie]], [[Pharmakognosie]], [[Phytognosie]], [[Psychognosie]], [[Stereognosie]], [[Theognosie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nachgestelltes Wortbildungselement: Wissen, Kunde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|-გნოზია|-gnozia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste griechischer Wortstämme in deutschen Fremdwörtern}} {{Quellen}} {{Fremdaffixe (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] 56l4z5oqxnevtn4vd61sy15z3425eni 0 814966 10727796 9545530 2026-07-30T17:20:04Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10727796 wikitext text/x-wiki == Loganbeere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Loganbeere |Nominativ Plural=Loganbeeren |Genitiv Singular=Loganbeere |Genitiv Plural=Loganbeeren |Dativ Singular=Loganbeere |Dativ Plural=Loganbeeren |Akkusativ Singular=Loganbeere |Akkusativ Plural=Loganbeeren |Bild=Loganbes.jpg|mini|1|eine ''Loganbeere'', die Früchte trägt }} {{Worttrennung}} :Lo·gan·bee·re, {{Pl.}} Lo·gan·bee·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈləʊ̯ɡənˌbeːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Loganbeere.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} brombeerähnlicher Strauch mit länglichen, roten und säuerlichen Früchten als Kreuzung von Himbeere und Brombeere :[2] Frucht vom Strauch einer Kreuzung von Himbeere und Brombeere {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Familiennamen [[Logan]] und dem Substantiv [[Beere]]. Bezeichnet nach dem Richter J. H. Logan, in dessem Garten die Pflanze entstanden ist. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beerenstrauch]] :[2] [[Beere]], [[Sammelsteinfrucht]] {{Beispiele}} :[1] „Boysenbeere ist eine erstmals dem kalifornischen Züchter Robert Boysen gelungene Rückkreuzung der ''Loganbeere'' mit der Brombeere und Himbeere.“<ref>{{Literatur | Autor=Erich Lück | Titel=Von Abalone bis Zuckerwurz | Auflage= | Verlag=Springer | Ort= | Jahr=2000 | ISBN=978-3-642-98103-6 | Seiten=21 }}</ref> :[1] „Dieser attraktive Wohnsitz war umgeben von einem weitläufigen und wunderbaren Garten mit Akazien, Lampenputzergras, Agapanthus, Rosen, Immergrün, massenhaft einjährigen Pflanzen, ''Loganbeeren'', heimischem Wacholder, Zedern und Pinien.“<ref>{{Literatur | Autor=Catherine Hamlin | Titel=Das Krankenhaus am Fluss | Auflage=2. | Verlag=BoD | Ort=Bruchsal | Jahr=2013 | ISBN=978-3-7322-4468-3 | Seiten=65 }}</ref> :[1] „Brombeeren und Hybridbeeren wie ''Loganbeeren'' und Taybeeren sind kräftige Kletterpflanzen, die am besten an stabilen Rankhilfen aus Pfosten und Drähten wachsen.“<ref>{{Literatur | Autor=Sue Fisher, Michael MacCaskey, Bill Marken | Titel=Gärtnern für Dummies | Auflage=1. | Verlag=WILEY-VCH Verlag | Ort=Weinheim | Jahr=2014 | ISBN=978-3-527-71602-1 | Seiten= }}</ref> :[1] „Er fällte Buchen- und Eichenwälder, um Plantagen mit schwarzen Johannis- und ''Loganbeeren'' anzulegen.“<ref>{{Literatur | Autor=Rose Tremain | Titel=Melodie der Stille | Auflage= | Verlag=Insel Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2013 | ISBN=978-3-458-73174-0 | Seiten= }}</ref> :[1] „Sie können Brombeeren und deren Hybriden wie ''Loganbeeren'' an Zäunen und Wänden ranken lassen, wo sie wenig Platz brauchen und trotzdem eine gute Ernte mit Früchten liefern, die Sie nicht im Laden finden.“<ref>{{Literatur | Autor=Geoff Stebbings | Titel=Obst und Gemüse aus dem eigenen Garten für Dummies | Auflage= | Verlag=John Wiley & Sons | Ort= | Jahr=2015 | ISBN= | Seiten=313 }}</ref> :[2] „Die bis zu 4 cm langen ''Loganbeeren''“ reifen von Juli bis August.<ref>{{Literatur | Autor=Teubner | Titel=FOOD | Auflage= | Verlag=Gräfe Und Unzer | Ort= | Jahr=2011 | ISBN=978-3833819667 | Seiten=134 }}</ref> :[2] „Ich staunte über die Vorräte in der Speisekammer: unzählige Gläser mit Rotkohl, Roter Beete, sauren Gurken, Marmelade und ''Loganbeeren'', Brühwürfeln, Polo und Worcestersoße, Körbe mit Zwiebeln, Rüben und Kartoffeln, riesige Steingutkrüge mit Essig, […]“<ref>{{Literatur | Autor=Sara Gruen | Titel=Die Frau am See | Auflage= | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort= | Jahr=2015 | ISBN=978-3463406602 | Seiten= }}</ref> :[2] „In der Küche verarbeiten Cat und Mrs. Bell überquellende Körbe voller Himbeeren und ''Loganbeeren'' zu Marmelade.“<ref>{{Literatur | Autor=Katherine Webb | Titel=Das Haus der vergessenen Träume | Auflage= | Verlag=Diana Verlag | Ort= | Jahr=2012 | ISBN=978-3453357150 | Seiten= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=brombeerähnlicher Strauch als Kreuzung von Himbeere und Brombeere|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|loganbær}} *{{en}}: {{Ü|en|loganberry}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mûre de Logan}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|loganberry}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Loganova malina}} *{{nl}}: {{Ü|nl|loganbes}} *{{pt}}: {{Ü|pt|baga-de-logan}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ягода Логана}} *{{sv}}: {{Ü|sv|loganbär}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|mora de Logan}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Frucht vom Strauch einer Kreuzung von Himbeere und Brombeere|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|loganbär}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} e6vcmole5a52mhnp75miqdn7n3vkjrs 0 858044 10727692 10524193 2026-07-30T14:41:07Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + syn, kleinigk. 10727692 wikitext text/x-wiki == Handzeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Handzeichen |Nominativ Plural=Handzeichen |Genitiv Singular=Handzeichens |Genitiv Plural=Handzeichen |Dativ Singular=Handzeichen |Dativ Plural=Handzeichen |Akkusativ Singular=Handzeichen |Akkusativ Plural=Handzeichen }} {{Worttrennung}} :Hand·zei·chen, {{Pl.}} Hand·zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantˌt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Handzeichen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|antt͡saɪ̯çn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit der Hand ausgeführte Geste (Zeichen) :[2] {{K|Rechtswesen}} schriftliches Zeichen, das als Ersatz für eine Namensunterschrift dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Hand]]'' und ''[[Zeichen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Handsignal]] {{Beispiele}} :[1] Gib mir ein ''Handzeichen,'' wenn du fertig bist. :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit der Hand ausgeführte Geste|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hand gesture}} *{{fi}}: {{Ü|fi|käsimerkki}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handtecken}} *{{es}}: {{Ü|es|gesto manual}}, {{Ü|es|gesto con manos}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rechtswesen: schriftliches Zeichen, das als Ersatz für eine Namensunterschrift dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[nachziehend]]}} b8iibdvzk3b1arwwpnrok455es02uju 0 965395 10728054 10089993 2026-07-31T11:38:35Z ~2026-42439-99 259919 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ 10728054 wikitext text/x-wiki == Abrissparty ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Abrissparty |Nominativ Plural=Abrisspartys |Genitiv Singular=Abrissparty |Genitiv Plural=Abrisspartys |Dativ Singular=Abrissparty |Dativ Plural=Abrisspartys |Akkusativ Singular=Abrissparty |Akkusativ Plural=Abrisspartys }} {{Worttrennung}} :Ab·riss·par·ty, {{Pl.}} Ab·riss·par·tys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapʁɪsˌpaːɐ̯ti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abrissparty.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] letzte Feier in einem Gebäude vor dem Abriss oder einem größeren Umbau, wobei Beschädigungen an der Bausubstanz und/oder Einrichtung einkalkuliert sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Abriss]]'' und ''[[Party]]'' :[[Neologismus]] der 2000er Jahre<ref>{{Ref-OWID|Neologismen|407520|Abrissparty}}</ref>, welcher seinen Ursprung möglicherweise in einer fälschlichen ''[[Eindeutschung]]'' von ''[[Après-Ski]]'' bzw. den immer populärer werdenden Après-Ski-Partys hat (mit spezifischer Feierkultur wie Musik etc.). {{Synonyme}} :[1] [[Abbruchparty]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Party]] {{Beispiele}} :[1] „Bei der ''Abrissparty'' für das Fußballerhäuschen des Sportclubs Weßling (SCW) hat die Kuh die Aufgabe, einen Fladen auf eines der Felder fallen zu lassen. Derjenige, der das Los für dieses Feld vorher erworben hatte, wäre der Sieger beim Kuhroulette.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/starnberg/wessling-freie-bahn-fuer-neubau-des-sc-wessling-1.3945573 | Autor=Patrizia Steipe | Titel=Freie Bahn für Neubau des SC Weßling | Tag=16 | Monat=4 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-07-07 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=letzte Feier in einem Gebäude vor dem Abriss oder einem größeren Umbau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fête de la démolition}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|407520}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} p4678skgu1zt3vgvw63sesgsfebzqru 10728055 10728054 2026-07-31T11:40:40Z Udo T. 91150 nicht-strukturelle Herkunftsangaben müssen immer zwingend belegt werden, siehe [[Hilfe:Herkunft#Quellen_für_die_Herkunftsangaben]] 10728055 wikitext text/x-wiki == Abrissparty ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Abrissparty |Nominativ Plural=Abrisspartys |Genitiv Singular=Abrissparty |Genitiv Plural=Abrisspartys |Dativ Singular=Abrissparty |Dativ Plural=Abrisspartys |Akkusativ Singular=Abrissparty |Akkusativ Plural=Abrisspartys }} {{Worttrennung}} :Ab·riss·par·ty, {{Pl.}} Ab·riss·par·tys {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapʁɪsˌpaːɐ̯ti}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abrissparty.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] letzte Feier in einem Gebäude vor dem Abriss oder einem größeren Umbau, wobei Beschädigungen an der Bausubstanz und/oder Einrichtung einkalkuliert sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Abriss]]'' und ''[[Party]]'' :[[Neologismus]] der 2000er Jahre<ref>{{Ref-OWID|Neologismen|407520|Abrissparty}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Abbruchparty]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Party]] {{Beispiele}} :[1] „Bei der ''Abrissparty'' für das Fußballerhäuschen des Sportclubs Weßling (SCW) hat die Kuh die Aufgabe, einen Fladen auf eines der Felder fallen zu lassen. Derjenige, der das Los für dieses Feld vorher erworben hatte, wäre der Sieger beim Kuhroulette.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/starnberg/wessling-freie-bahn-fuer-neubau-des-sc-wessling-1.3945573 | Autor=Patrizia Steipe | Titel=Freie Bahn für Neubau des SC Weßling | Tag=16 | Monat=4 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-07-07 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=letzte Feier in einem Gebäude vor dem Abriss oder einem größeren Umbau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fête de la démolition}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID|Neologismen|407520}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 537ep3ybrv0s74a7tjtnzc114kg2x8s 0 1059098 10727640 10193472 2026-07-30T12:49:03Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabellen: Glosse 10727640 wikitext text/x-wiki == Linolschnitt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Linolschnitt |Nominativ Plural=Linolschnitte |Genitiv Singular=Linolschnittes |Genitiv Singular*=Linolschnitts |Genitiv Plural=Linolschnitte |Dativ Singular=Linolschnitt |Dativ Singular*=Linolschnitte |Dativ Plural=Linolschnitten |Akkusativ Singular=Linolschnitt |Akkusativ Plural=Linolschnitte }} {{Worttrennung}} :Li·n·ol·schnitt, {{Pl.}} Li·n·ol·schnit·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|liˈnoːlˌʃnɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Linolschnitt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{kPl.|:}} [[Hochdruckverfahren]], bei dem mit einem Linolschnittmesser aus einer Linoleumplatte Bilder geschnitten werden, um dann die erhabenen Bereiche [[einfärben|einzufärben]] und [[abdrucken|abzudrucken]] :[2] mittels der Technik des Linolschnittes bedrucktes Blatt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Linol]]'' und ''[[Schnitt]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Holzschnitt]] {{Beispiele}} :[1] „In den Fußboden vom Kinderzimmer hat er einen ''Linolschnitt'' gemacht.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=122}}.</ref> :[2] „Er legt auch Geld für Linolschnittmesser beiseite, mit denen er dann ''Linolschnitte'' erstellt, die er ebenfalls verkauft.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 20.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Linolschnittmesser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochdruckverfahren, bei dem aus einer Linoleumplatte Bilder geschnitten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mittels der Technik des Linolschnittes bedrucktes Blatt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8qlf9op432ssqjidhaybik45s34nlqu 0 1068494 10727954 10703742 2026-07-31T06:09:22Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10727954 wikitext text/x-wiki == ungezwungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungezwungen |Komparativ=ungezwungener |Komparativ*=ungezwungner |Superlativ=ungezwungensten |Bild=Naked couple walking along the beach (Chihuahua, Uruguay).jpg|mini|1|Es ist [[schön]], am [[Strand]] seine [[Zeit]] ''ungezwungen'' [[verbringen]] zu [[kann|können]]. }} {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·gen, {{Komp.}} un·ge·zwun·ge·ner, un·ge·zwung·ner, {{Sup.}} am un·ge·zwun·gens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[frei]], [[ohne]] [[Hemmung]]en und [[Förmlichkeiten]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[gezwungen]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[un-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[entspannt]], [[gelöst]], [[gesellig]], [[locker]], [[lässig]], [[natürlich]], [[relaxed]], [[relaxt]], [[umgänglich]], [[unbeschwert]], [[ungeniert]], [[unverkrampft]], [[zugänglich]], [[zwanglos]] {{Gegenwörter}} :[1] [[förmlich]], [[steif]] {{Beispiele}} :[1] Bei den Wikipediatreffen geht es ganz ''ungezwungen'' zu. :[1] Nach der Lesung können sie sich ''ungezwungen'' bei einem Tee oder Glas Wein mit dem Autor unterhalten. :[1] Bei einem persönlichen Gespräch im Pfarrhaus können sie ihren Pfarrer ganz ''ungezwungen'' kennenlernen. :[1] Wir veranstalten jedes Jahr zu Weihnachten ein ''ungezwungenes'' Adventssingen und wir freuen uns über jeden, der mitmacht. :[1] „Einen ''ungezwungenen'' Ton schlägt an, wer eine andere Person gut kennt. Er spricht frei und offen wie mit einer Freundin oder einem Freund.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/19Lx2 | Autor=Stefan Reusch | Titel=Der Ton macht die Musik | TitelErg= | Tag=11 | Monat=09 | Jahr=2013 | Zugriff=2020-03-13 | Kommentar=Deutsch lernen / Deutsch XXL / Deutsch im Fokus / Sprachbar; Text, [https://www.dw.com/overlay/media/de/der-ton-macht-die-musik/17005672/17005880 Audio] und [https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/nachrichten_live/1A4C67EC_1_dwdownload.mp3 Audio zum Download], Dauer 06:19 mm:ss }}</ref> :[1] [Ausbildungsmessen:] „In ''ungezwungener'' Atmosphäre können die Ausbildungssuchenden ihre persönlichen Vorstellungen mit der Praxis abgleichen.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/extra/karriere/service/termine/index.html | Autor= | Titel=Karriere - Termine | TitelErg= | Tag=22 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-03-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Im Rahmen des Vorschulturnens sollen Familien mit verschiedenem kulturellem Hintergrund in ''ungezwungener'' Atmosphäre aufeinandertreffen.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/regional/zentralschweiz/miteinander-turnen-integration-in-ungezwungenem-rahmen | Autor= | Titel= Miteinander Turnen - Integration in ungezwungenem Rahmen | TitelErg= | Tag=01 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-03-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Interviewerin: »Warum machen sie denn eigentlich FKK-Urlaub?« Interviewte: »Ich finde das so herrlich ''ungezwungen'' und gesünder. […]«“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/zeitreise/stoebern/damals/video136090.html | Autor= | Titel=FKK und die Nacktbadestrände in der DDR (6) | TitelErg="So herrlich ungezwungen und gesünder" (2/6) | Tag=14 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-13 | Kommentar=Ohne Text, nur [https://www.mdr.de/zeitreise/stoebern/damals/video136090.html Video], Dauer 00:51 mm:ss }}</ref> :[1] „[…] Hot Pants haben einen großen Vorteil: Sie sind sexy, aber man kann damit Rad fahren, bequem sitzen, überhaupt sich ''ungezwungen'' bewegen, ohne das etwas hervor blitzt.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/geschichte/chronologie/mode112.html | Autor= | Titel=Die Mode der frühen 70er-Jahre | TitelErg= | Tag=28 | Monat=05 | Jahr=2010 | Zugriff=2020-03-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Sie präsentieren sich und ihre Vorlieben oft sehr persönlich und ''ungezwungen'' im Internet. Sogenannte Influencer haben tausende von Followern […]“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/info/sendungen/redezeit/Die-Stars-der-sozialen-Netzwerke,sendung978814.html | Autor= | Titel=Redezeit – Die Stars der sozialen Netzwerke | TitelErg= | Tag=16 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-12 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Beatles:] „[…] für Liebhaber ist der Filmschnipsel von unschätzbarem Wert – zeigt er doch die vielleicht berühmteste Musikband in einem ''ungezwungenen'' Moment: Wie sie in der Maske schäkern, lachen, Faxen machen.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/panorama/die-pilzkoepfe-leben-film-von-beatles-aufgetaucht | Autor= | Titel=Die Pilzköpfe leben: Film von Beatles aufgetaucht | TitelErg= | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-03-13 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Königin Luise von Preußen:] „[…] die Königin [wird] als schön und anmutig, mit ''ungezwungenen'' Umgangsformen, die eher bürgerlich als aristokratisch waren, beschrieben […].“<ref>{{Wikinews|Originalstandbild von Königin Luise wieder im Berliner Tiergarten|Berlin (Deutschland), 31.10.2013: Originalstandbild von Königin Luise wieder im Berliner Tiergarten}}</ref> :[1] „Spaniens Thronfolger kommt als drittes Kind von König Juan Carlos und dessen Frau Sofia am 30. Januar 1968 in Madrid zur Welt. Seine Kindheit ist unbeschwert und ''ungezwungen.'' Von wenigen offiziellen Auftritten abgesehen, lebt und benimmt er sich wie jeder andere Junge seines Alters auch.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/mein_nachmittag/royalty/spanien/Koenig-Felipe-von-Spanien-Eine-Biografie,felipe168.html | Autor= | Titel=König Felipe von Spanien - beliebt und angesehen | TitelErg= | Tag=30 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2020-03-13 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''ungezwungene'' [[Atmosphäre]] / [[Unterhaltung]], ''ungezwungener'' [[Umgang]], ''ungezwungenes'' [[Beisammensein]] / [[Benehmen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''ungezwungen'' [[feiern]] / [[lachen]] / [[plaudern]] / [[aufeinander]] [[zugehen]] :[1] ''mit [[Verb]] ([[reflexiv]]):'' sich ''ungezwungen'' [[benehmen]] / [[unterhalten]] {{Wortbildungen}} :[[Ungezwungenheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=frei, ohne Hemmungen und Förmlichkeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|casual}}, {{Ü|en|informal}} *{{fr}}: {{Ü|fr|décontracté}}, {{Ü|fr|non guindé}} *{{pt}}: {{Ü|pt|informal}} *{{ru}}: {{Ü|ru|непринужденно}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lättsam}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche|ungezwungen}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|307192|ungezwungen}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|ungezwungen}} {{Quellen}} cytecgm3mx10l2cjioej5v8sz2k9nme 0 1068495 10728029 8667888 2026-07-31T10:53:52Z Gwleibniz 67373 IPA korrigiert 10728029 wikitext text/x-wiki == ungezwungene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·ge·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungene.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋənə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} qtsjy210ms8m3dk34wstp5gv88hzuew 0 1068496 10728030 8667889 2026-07-31T10:55:41Z Gwleibniz 67373 IPA korrigiert 10728030 wikitext text/x-wiki == ungezwungenem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·ge·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungenem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋənəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} 94hwzinuk9c5qaaqbvnhcn1mxco6p5u 0 1068497 10728031 8667890 2026-07-31T10:57:13Z Gwleibniz 67373 IPA korrigiert 10728031 wikitext text/x-wiki == ungezwungenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·ge·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungenen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋənən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} 2mqnbn9j4ceex436kkw1g4hvnx62xji 0 1068498 10728010 8667891 2026-07-31T10:18:04Z Gwleibniz 67373 /* ungezwungener ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10728010 wikitext text/x-wiki == ungezwungener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·ge·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungener.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋənɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ungezwungner]] {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·ge·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌˈt͡svʊŋənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungener.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋənɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ungezwungnere]]}} tkku29c4aoz6kn8k5prfktzbnd0n7jp 10728032 10728010 2026-07-31T11:09:07Z Gwleibniz 67373 /* ungezwungener ({{Sprache|Deutsch}}) */ IPA korrigiert 10728032 wikitext text/x-wiki == ungezwungener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·ge·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungener.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋənɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ungezwungner]] {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·ge·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungener.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋənɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ungezwungnere]]}} ruwiror7ngn8phy5bkdj4l3knqtd89n 10728041 10728032 2026-07-31T11:09:51Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728041 wikitext text/x-wiki == ungezwungener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·ge·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungener.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋənɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·ge·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungener.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋənɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ungezwungnere]]}} mf3jlus9tbououaz643vdbpi8c546jl 0 1068499 10728050 8667897 2026-07-31T11:09:51Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728050 wikitext text/x-wiki == ungezwungenes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·ge·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungenes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋənəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} 7fqtvu2oezt6q5ca1m000n6j7n8u4kc 0 1068500 10728046 8667892 2026-07-31T11:09:51Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728046 wikitext text/x-wiki == ungezwungenere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ungezwungnere]] {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·ge·ne·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənəʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungenere.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋənəʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} c4hfxwbzhittoj8xwqty6x5k2m05phm 0 1068501 10728035 8667893 2026-07-31T11:09:51Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728035 wikitext text/x-wiki == ungezwungenerem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ungezwungnerem]] {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·ge·ne·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənəʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungenerem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋənəʁəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} 4z9lhac2lskn5113tkvhc2sce4kwnki 0 1068502 10728036 8667894 2026-07-31T11:09:51Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728036 wikitext text/x-wiki == ungezwungeneren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ungezwungneren]] {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·ge·ne·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənəʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungeneren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋənəʁən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} amf9er92uikayyqte1cjzb72a0zy319 0 1068503 10728044 8667895 2026-07-31T11:09:51Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728044 wikitext text/x-wiki == ungezwungenerer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ungezwungnerer]] {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·ge·ne·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungenerer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋənəʁɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} 4x8fqfgfhqm5jogwqk7dm5pfgj9guj3 0 1068504 10728037 8667896 2026-07-31T11:09:51Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728037 wikitext text/x-wiki == ungezwungeneres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ungezwungneres]] {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·ge·ne·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənəʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungeneres.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋənəʁəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} j9ez5mml8ocmi0nshi1ml8ie9vletfo 0 1068505 10728038 8667898 2026-07-31T11:09:51Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728038 wikitext text/x-wiki == ungezwungenste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·gens·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungenste.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋənstə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} 2koape9f0ztn5eae6nyg0rlhh3tl173 0 1068506 10728047 8667899 2026-07-31T11:09:51Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728047 wikitext text/x-wiki == ungezwungenstem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·gens·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənstəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungenstem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋənstəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} 86rda9roktksjeak576s3h9vjx1vhdj 0 1068507 10728034 8667900 2026-07-31T11:09:51Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728034 wikitext text/x-wiki == ungezwungensten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·gens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungensten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋənstn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} === {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·gens·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungensten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋənstn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} 0vdgqk4p6m1cvckq30k42v8peepl76g 0 1068508 10728033 8667901 2026-07-31T11:09:51Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728033 wikitext text/x-wiki == ungezwungenster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·gens·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungenster.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋənstɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} mk8ao27dsfz0dl2ewboktwgm81tnzob 0 1068509 10728043 8667902 2026-07-31T11:09:51Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728043 wikitext text/x-wiki == ungezwungenstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·ge·zwun·gens·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungenstes.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋənstəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} 43jfi5rddrdek9ki2y9a0bbd6c43koi 0 1074821 10728049 8667903 2026-07-31T11:09:51Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728049 wikitext text/x-wiki == ungezwungner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ungezwungener]] {{Worttrennung}} :un·ge·zwung·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋnɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} ddwzcror0qlqdx54y1x8kjhf62tlp7u 0 1074822 10728048 8667904 2026-07-31T11:09:51Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728048 wikitext text/x-wiki == ungezwungnere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ungezwungenere]] {{Worttrennung}} :un·ge·zwung·ne·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋnəʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungnere.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋnəʁə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ungezwungener]]}} mekszulqsgmhijmh43d85l1d1h4sxwl 0 1074823 10728045 8667905 2026-07-31T11:09:51Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728045 wikitext text/x-wiki == ungezwungnerem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ungezwungenerem]] {{Worttrennung}} :un·ge·zwung·ne·rem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋnəʁəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungnerem.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋnəʁəm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} 3vfd90uczs0rgb12x4k3rwwf1q60lmb 0 1074824 10728040 8667906 2026-07-31T11:09:51Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728040 wikitext text/x-wiki == ungezwungneren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ungezwungeneren]] {{Worttrennung}} :un·ge·zwung·ne·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋnəʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungneren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋnəʁən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} 8cypbfx0a4ujicayexcg9w5yncctb4d 0 1074825 10728039 8667907 2026-07-31T11:09:51Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728039 wikitext text/x-wiki == ungezwungnerer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ungezwungenerer]] {{Worttrennung}} :un·ge·zwung·ne·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋnəʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungnerer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋnəʁɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} b3hol83oydvy0m3amn67y32ur0ixbbg 0 1074826 10728042 8667908 2026-07-31T11:09:51Z Udo T. 91150 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728042 wikitext text/x-wiki == ungezwungneres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[ungezwungeneres]] {{Nebenformen}} :[[ungezwungeneres]] {{Worttrennung}} :un·ge·zwung·ne·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌt͡svʊŋnəʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungezwungneres.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋnəʁəs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[ungezwungen]]''' {{Grundformverweis Dekl|ungezwungen}} dunsydyj101w3e9o8o41o0yormrgm7h 0 1091941 10727641 9668108 2026-07-30T12:50:44Z Podella15 107320 10727641 wikitext text/x-wiki == noch einen [[Pfeil]] im [[Köcher]] haben ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|2 weitere Zitate ergänzen|Deutsch}} === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :noch ei·nen Pfeil im Kö·cher ha·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch einen Pfeil im Köcher haben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] noch eine (letzte) Möglichkeit haben {{Gegenwörter}} :[1] [[alle Pfeile verschossen haben]] {{Beispiele}} :[1] „Doch die Opposition ''hatte'' ebenfalls ''noch einen Pfeil im Köcher:'' Sollte die Landesregierung sich nicht kompromissbereit zeigen, werde man in der nächsten Landtagssitzung einen Misstrauensantrag stellen und Regierungschef Stephan Weil mit Schimpf und Schande aus dem Amt jagen.“<ref>{{Per-Stuttgarter Zeitung Online | Online=https://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.neuwahltermin-in-niedersachsen-konklave-im-niedersaechsischen-landtag.9420351f-b212-445a-84c6-507ef139a080.html | Autor=Heiko Randermann | Titel=Konklave im niedersächsischen Landtag | Tag=07 | Monat=08 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-06-03 }}</ref> :[1] „Die Gäste ''hatten'' aber n''och einen Pfeil im Köcher'' und erhöhten durch Maximilian Brauburger auf 3:0 (89.).“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.wetterauer-zeitung.de/sport/lokalsport/vilbel-affo-verletzung-truebt-freude-12961488.html |titel=FV Bad Vilbel: Affo-Verletzung trübt die Freude |autor=Peter Froese |werk=Wetterauer Zeitung |datum=2019-08-31 |zugriff=2020-06-03 }}</ref> :[1] „Was kann Gordon Brown tun? ''Hat'' er ''noch einen Pfeil im Köcher?''“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.augsburger-allgemeine.de/community/leserblogs/Rainer_Bonhorst/Ein-sehr-englischer-Wahlkampf-id13439081-amp.html |titel=Ein sehr englischer Wahlkampf |autor=Rainer Bonhorst |werk=Augsburger Allgemeine |datum=2010-03-27 |zugriff=2020-06-03 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=noch eine (letzte) Möglichkeit haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|(noch) etwas / einen Pfeil im Köcher haben}} {{Quellen}} l16ruto680x11rugobsmp7psutnquzh 0 1113533 10727964 9571681 2026-07-31T06:51:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10727964 wikitext text/x-wiki == Sexkino ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sexkino |Nominativ Plural=Sexkinos |Genitiv Singular=Sexkinos |Genitiv Plural=Sexkinos |Dativ Singular=Sexkino |Dativ Plural=Sexkinos |Akkusativ Singular=Sexkino |Akkusativ Plural=Sexkinos }} {{Worttrennung}} :Sex·ki·no, {{Pl.}} Sex·ki·nos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛksˌkiːno}}, {{Lautschrift|ˈsɛksˌkiːno}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sexkino.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kino, in dem Pornofilme vorgeführt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sex]]'' und ''[[Kino]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Erotikkino]], [[Pornokino]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kino]] {{Beispiele}} :[1] „Tagsüber ähneln die ''Sexkinos'' einer ausgedienten Pappkulisse.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=174.}}</ref> :[1] „Das Rialto hatte erstaunlicherweise aber auch ohne Ferris überlebt, obwohl überall im Land ''Sexkinos'' schließen mussten, weil sie der Internetkonkurrenz nicht gewachsen waren.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 261.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kino, in dem Pornofilme vorgeführt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j9sfkbz4mzdytgriwuragwl4yrcajr8 106 1124240 10727660 10625127 2026-07-30T13:16:21Z ~2026-42208-54 259898 +Reim [[Gralkette]] +Reim [[saaltreppe]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727660 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aːlfɛtə |Schreibungen=-aalfette, -alfette |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Aalfette]] * [[Gralkette]] * [[saaltreppe]] * [[Walfette]] === fünfsilbig === * [[Viszeralfette]] mrjyoqo4f9mrp30in4k9xafr5p4uyws 10727661 10727660 2026-07-30T13:17:23Z ~2026-42208-54 259898 +Reim [[Achim mach den Hof sauber]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727661 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aːlfɛtə |Schreibungen=-aalfette, -alfette |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Aalfette]] * [[Achim mach den Hof sauber]] * [[Gralkette]] * [[saaltreppe]] * [[Walfette]] === fünfsilbig === * [[Viszeralfette]] m39rlpe837y9q8knug4otuh6htkgmfa 10727668 10727661 2026-07-30T13:54:56Z Udo T. 91150 Unfug 10727668 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aːlfɛtə |Schreibungen=-aalfette, -alfette |Ähnliche Reime= }} == Reimwörter == === dreisilbig === * [[Aalfette]] * [[Walfette]] === fünfsilbig === * [[Viszeralfette]] jj9w7t72c83uvventpzutazdjmgcnkm 0 1151999 10728052 9697965 2026-07-31T11:37:21Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ IPA korrigiert 10728052 wikitext text/x-wiki == Verehelichung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Verehelichung |Nominativ Plural=Verehelichungen |Genitiv Singular=Verehelichung |Genitiv Plural=Verehelichungen |Dativ Singular=Verehelichung |Dativ Plural=Verehelichungen |Akkusativ Singular=Verehelichung |Akkusativ Plural=Verehelichungen }} {{Worttrennung}} :Ver·ehe·li·chung, {{Pl.}} Ver·ehe·li·chun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔeːəlɪçʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verehelichung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Handlung, bei der eine unverheiratete Person den Bund der Ehe eingeht {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[verehelichen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Verheiratung]], [[Vermählung]] {{Beispiele}} :[1] „Da mußte seine Frau mit vielen Männern schlafen, um sich stets erneut zu beweisen, daß sie frigide sei und der Umstand ihrer ''Verehelichung'' nichts daran ändere.“<ref> {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=93. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung, bei der eine unverheiratete Person den Bund der Ehe eingeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} olm76847ua11nfwvpjwt9hq1gdorldt 0 1152000 10728053 8418542 2026-07-31T11:38:30Z Gwleibniz 67373 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728053 wikitext text/x-wiki == Verehelichungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ver·ehe·li·chun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔeːəlɪçʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verehelichungen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Verehelichung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Verehelichung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Verehelichung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Verehelichung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Verehelichung}} 4rfx4bq1mq9rnnunie9v5sb5cfo84xm 0 1162738 10727717 9574858 2026-07-30T14:52:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727717 wikitext text/x-wiki == LMM ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Luftmassenmesser|'''L'''uft'''m'''assen'''m'''esser]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Luftmassenmesser“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Luftmassenmesser}} (dort auch „LMM“) :[1] {{Ref-Abkürzungen}} kkfik8f7ttcsp0c2rkslod77kej4dcj 0 1177488 10727794 9576294 2026-07-30T17:14:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727794 wikitext text/x-wiki == Log-Stufe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Log-Stufe |Nominativ Plural=Log-Stufen |Genitiv Singular=Log-Stufe |Genitiv Plural=Log-Stufen |Dativ Singular=Log-Stufe |Dativ Plural=Log-Stufen |Akkusativ Singular=Log-Stufe |Akkusativ Plural=Log-Stufen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[log-Stufe]], [[Logstufe]] {{Worttrennung}} :Log-Stu·fe, {{Pl.}} Log-Stu·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔkˌʃtuːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Log-Stufe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zehnerpotenz]], [[Faktor]] 10 {{Herkunft}} :zu ''[[Logarithmus]]/[[log]]'' und ''[[Stufe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maßeinheit]] {{Beispiele}} :[1] „Die Reduktion der Keime wird in der Regel in ''Log-Stufen'' angegeben. Dabei beschreibt eine ''Log-Stufe'' jeweils die Reduktion um eine Zehnerpotenz. Somit bedeutet die Logstufe 1 eine Reduktion der Keime um 90 %.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.viba-clear.de/log6/|titel=LOG6 Desinfektion|zugriff=2021-02-27}}</ref> :[1] Eine Minderung der Bakterienanzahl um 2 ''Log-Stufen'' bedeutet, dass 99% der Bakterien abgetötet wurden. :[1] „Die Zeit, in der eine ''Log-Stufe'' abgetötet wird, ist der so definierte D-Wert.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.krankenhaushygiene.de/informationen/informationsarchiv/725|titel=Verkürzung der Einwirkzeit der Händedesinfektion von 30 auf 15 Sekunden|zugriff=2021-02-27}}</ref> :[1] Erst wenn sich die Viruslasten um mindestens eine halbe ''Log-Stufe'' unterscheiden, kann das relevant und eine Untersuchung wert sein. Alles darunter ist zu ähnlich, um signifikant zu sein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[um]] eine ''Log-Stufe'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zehnerpotenz, Faktor 10|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] [https://www.sterilair.com/de/glossar/pag/l.html Glossar log-Stufe] {{Quellen}} 6ds8qj4wjjgsmdhkxq00rqfjfowhpyo 0 1189486 10727986 9578020 2026-07-31T09:08:42Z Trevas 7006 +pl:[[burski]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727986 wikitext text/x-wiki == burisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=burisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :bu·risch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbuːʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-burisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːʁɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die Buren betreffend, von ihnen stammend {{Beispiele}} :[1] „Dieses Ereignis ist später von der ''burischen'' Geschichtsschreibung als Zeichen dafür gedeutet worden, Gott habe den Sieg der Afrikaaner<!-- sic --> und damit auch ihre Vorherrschaft in Südafrika gewollt.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Andreas Eckert | Titel=Keimzelle der Segregation| Nummer=6 | Jahr=2018 | Seiten=34 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Buren betreffend, von ihnen stammend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|burski}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} hd07qxw4a6xhswwqi4hal36f9rgaqcf 0 1199577 10727706 10221570 2026-07-30T14:48:12Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10727706 wikitext text/x-wiki == Mienenspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mienenspiel |Nominativ Plural=Mienenspiele |Genitiv Singular=Mienenspieles |Genitiv Singular*=Mienenspiels |Genitiv Plural=Mienenspiele |Dativ Singular=Mienenspiel |Dativ Singular*=Mienenspiele |Dativ Plural=Mienenspielen |Akkusativ Singular=Mienenspiel |Akkusativ Plural=Mienenspiele |Bild 1=Webber in The Screaming Skull (00.35.32).jpg|mini|1|''Mienenspiel'' |Bild 2=Webber in The Screaming Skull (00.35.41).jpg|mini|1|''Mienenspiel'' }} {{Worttrennung}} :Mie·nen·spiel, {{Pl.}} Mie·nen·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːnənˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mienenspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bewegung/Veränderung im [[Gesichtsausdruck]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Miene]]'' und ''[[Spiel]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Mimik]] {{Beispiele}} :[1] „Die Bewegungen dieser Falten bestritten fast sein gesamtes ''Mienenspiel''.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=194}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Er ließ die Freude erkennen, die ihm das Bestrafen bereitete, denn er hatte nicht gelernt, sein ''Mienenspiel'' zu beherrschen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 267.}}</ref> :[1] „Ari hatte sich überlegt, wie er in das Gepräch einsteigen wollte, hatte sich vorgenommen, das ''Mienenspiel'' des Historikers genau zu beobachten, aber in diesem Schummerlicht war das leichter gesagt als getan.“<ref>{{Literatur | Autor=Ragnar Jónasson |Titel=Wintersturm | TitelErg= Thriller | Auflage= 1. | Übersetzer=Anika Wolff | Verlag=btb Verlag | Ort=München | Jahr=2024 | ISBN=978-3-641-28537-1 }}, Zitat Seite 251. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.</ref> :[1] „Weder an der sicheren Körpersprache noch aus dem ''Mienenspiel'' seines Chefs war etwas abzulesen.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 393.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewegung/Veränderung im Gesichtsausdruck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ju6l89czrosesfk1j6w083dfehjg0jj 0 1246607 10727957 10643683 2026-07-31T06:13:38Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ IPA korrigiert 10727957 wikitext text/x-wiki == Unabhängigkeitsliebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Unabhängigkeitsliebe |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Unabhängigkeitsliebe |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Unabhängigkeitsliebe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Unabhängigkeitsliebe |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Un·ab·hän·gig·keits·lie·be, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡sˌliːbə}}, {{Lautschrift|ˈʊnʔaphɛŋɪkkaɪ̯t͡sˌliːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unabhängigkeitsliebe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːbə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] positive Einstellung/Wertschätzung der Möglichkeit, auf keine Person/Institution/fremde Macht angewiesen zu sein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Unabhängigkeit]]'' und ''[[Liebe]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Freiheitsliebe]] {{Beispiele}} :[1] „Mein feuriger Charakter, meine unwiderstehliche Neigung zum Vergnügen und meine unbesiegbare ''Unabhängigkeitsliebe'' erlaubten mir nicht, mir die Mäßigung aufzuerlegen, zu der meine neue Lage mir zu raten schien.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/casanova/band01/chap17.html|Autor=Casanova|Titel=Erinnerungen|Band=1|Kapitel=Siebzehntes Kapitel|Jahr=1911|Übersetzer=Heinrich Conrad|Verlag=Georg Müller|Zugriff=2021-12-11}}</ref> :[1] „Der tief verletzte Schah beschloß den Krieg gegen die von ihm unterschätzten Mongolen und reizte sie sogar dazu durch den Mord von Angehörigen. Aber seine Turkmenenstämme waren zu sehr zersplittert, und was noch schlimmer, seine Mutter Turkan-Chatun, die einem derselben angehörte, begünstigte die ''Unabhängigkeitsliebe'' und die decentralisirenden Tendenzen desselben.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/henne/kultfrau/chap020.html|Autor=Otto Henne am Rhyn|Titel=Die Frau in der Kulturgeschichte|Kapitel=IV. Die Frauen im Islam|Jahr=1892|Verlag=Allgemeiner Verein für Deutsche Litteratur|Zugriff=2021-12-11}}</ref> :[1] „Ihre Haltung charakterisierte die Würde einer Person, welche ihren Stolz hat nie beugen, der Gesellschaft nie die Steuer der geringfügigsten Heuchelei hat entrichten, nie die Augen hat niederschlagen müssen, weder vor einem Menschen noch vor einer Erinnerung, zugleich aber die unbewußte, hinter dem Worte ''Unabhängigkeitsliebe'' versteckte Selbstsucht eines Menschenkindes, dem nie etwas zwischen seine Bequemlichkeiten gefahren ist.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/schubin/erika/chap005.html|Autor=Ossip Schubin|Titel=Gräfin Erikas Lehr- und Wanderjahre|Kapitel=Zweites Buch|Jahr=1921|Verlag=Verlag von Georg Westermann|Zugriff=2021-12-11}}</ref> :[1] „Und da ich nun fühlte, wie mir der Boden unter den Füßen wich, und da ich in meinem Widerwillen gegen alle Vereinswirtschaft, in meiner ''Unabhängigkeitsliebe'' nicht einmal die Vorsicht gebraucht hatte, seinerzeit in die Genossenschaft der Bühnenkünstler einzutreten (ich hätte heute meine Pension, ich Dummkopf!), ergriff mich die Sorge um mein Alter, und da ich keine Billigkeit bei den Direktoren fand, die mich nicht kennen und mich in ihren Vorzimmern warten lassen, so habe ich den Posten angenommen, den mir ein eifriger Radfahrer, der mit mir auf demselben Flur wohnt, eines Tages antrug.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/claretie/brichant/chap010.html|Autor=Jules Claretie|Titel=Brichanteau, der Mime|Kapitel=10. Irrsterne|Jahr=o.J.|Übersetzer=Leopold Rosenzweig|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt|Zugriff=2021-12-11}}</ref> :[1] „Bei seiner ''Unabhängigkeitsliebe'' zog er dem Eintritt in ein öffentliches Amt die Advocaten-Praxis vor und zeichnete sich als Rechtsanwalt bald durch die Schärfe seines Geistes und die Gründlichkeit seiner juridischen Kenntnisse so überlegen aus, daß die Rechtsgelehrten und insbesondere die Professoren der Lemberger Hochschule nicht selten in streitigen Fällen seine Ansicht und seinen Rath einholten.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich | Titel=Unger, Franz | Band=41 | Verlag= | Ort=Wien | Jahr=1880 | ISBN= | Seiten=126 |Online={{Wikisource|BLKÖ:Szadbej, Gregor Ignaz}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=positive Einstellung/Wertschätzung der Möglichkeit, auf keine Person/Institution/fremde Macht angewiesen zu sein |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} j2k4n6ezsf1b84l98tw1zixjecm22pu 0 1252029 10727720 9585612 2026-07-30T14:53:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727720 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Lofi]], [[LoFi]]}} == Lo-Fi ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[Lofi]], [[LoFi]] {{Worttrennung}} :Lo-Fi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloʊ̯ˌfaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lo-Fi.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|Elektronik}} [[Low Fidelity|'''Lo'''w '''Fi'''delity]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hi-Fi]], [[Hifi]], [[HiFi]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Low Fidelity“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Low Fidelity}} :[1] {{Ref-Duden|Lo-Fi|Lo-Fi, Lofi, LoFi}} jh7udi9wvlcb9tszqoclwlt5eccwsu4 0 1255697 10727943 9103256 2026-07-31T05:51:08Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10727943 wikitext text/x-wiki == Nördlichen Pfeifhasen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nörd·li·chen Pfeif·ha·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnœʁtlɪçn̩ ˈp͡faɪ̯fˌhaːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nördlichen Pfeifhasen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' *Nominativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' *Genitiv Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' *Dativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' *Akkusativ Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' *Nominativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' *Genitiv Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' *Dativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' *Akkusativ Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nördlicher Pfeifhase}} d2w7vxunv2312ei80dnr5gdkv2ujw1s 0 1255699 10727944 9103255 2026-07-31T05:51:58Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10727944 wikitext text/x-wiki == Nördlichem Pfeifhasen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nörd·li·chem Pfeif·ha·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnœʁtlɪçəm ˈp͡faɪ̯fˌhaːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nördlichem Pfeifhasen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nördlicher Pfeifhase}} liy3gljoub84wu1ghm8ffbot259y8nw 0 1255700 10727945 9103254 2026-07-31T05:53:11Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10727945 wikitext text/x-wiki == Nördliche Pfeifhasen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nörd·li·che Pfeif·ha·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌˈnœʁtlɪçə ˈp͡faɪ̯fˌhaːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nördliche Pfeifhasen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nördlicher Pfeifhase}} b0w7f7iazbgj9szkevuzxsk7v6jcut0 10727950 10727945 2026-07-31T06:02:42Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ Noch eine IPA-Korrektur 10727950 wikitext text/x-wiki == Nördliche Pfeifhasen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nörd·li·che Pfeif·ha·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnœʁtlɪçə ˈp͡faɪ̯fˌhaːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nördliche Pfeifhasen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nördlicher Pfeifhase}} 9p8xn2d1w0g7kygb1rhyeyiyb73hucc 0 1255701 10727946 9103257 2026-07-31T05:55:48Z Gwleibniz 67373 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} */ IPA korrigiert 10727946 wikitext text/x-wiki == Nördlicher Pfeifhasen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Nörd·li·cher Pfeif·ha·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnœʁtlɪçɐ ˈp͡faɪ̯fˌhaːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nördlicher Pfeifhasen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Nördlicher Pfeifhase]]''' {{Grundformverweis Dekl|Nördlicher Pfeifhase}} ljtp69j3xml7l6lv8o7or5il0d8smuj 0 1264342 10727819 10666826 2026-07-30T18:09:01Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10727819 wikitext text/x-wiki == seelenlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=seelenlos |Komparativ=seelenloser |Superlativ=seelenlosesten }} {{Worttrennung}} :see·len·los, {{Komp.}} see·len·lo·ser, {{Sup.}} am see·len·lo·ses·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːlənˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-seelenlos.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Seele, keine [[warm]]en und [[positiv]]en [[Gefühl]]e [[ausstrahlen]]d; [[trostlos]] und wenig [[einladend]] {{Herkunft}} :[[Kompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Seele]]'' und ''[[los]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[automatisiert]], [[gefühllos]], [[kalt]], [[mechanisch]], [[unbelebt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gefühlvoll]], [[seelenvoll]] {{Beispiele}} :[1] „Etliche Auswanderer berichten über eine drückende, ''seelenlose'' Atmosphäre bei der Abfertigung und über die Freude, endlich das Schiff besteigen zu dürfen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=cXm5RN-jO5AC|titel=Auswandererhafen Hamburg|autor=Jörg Berlin, Matthias Schmoock|zugriff=2022-02-14}}</ref> :[1] „Dies war der sauberste, ''seelenloseste'' Raum, den Clemmie jemals gesehen hatte. Sie hätte ihren letzten Penny darauf gewettet, dass noch nie jemand vor dem eleganten, aber wenig einladenden Marmorkamin gesessen hatte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Vb4IEAAAQBAJ&pg=PT34|titel=Ein Geschenk des Himmels|autor=Sharon Kendrick|zugriff=2022-02-14}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''seelenloser'' [[Blick]], ''seelenlose'' [[Architektur]] {{Wortbildungen}} :[[Seelenlosigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Seele, keine warmen und positiven Gefühle ausstrahlend; trostlos und wenig einladend |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|бездушен}} *{{en}}: {{Ü|en|soulless}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 26u0gfxkg5c0ywbbq3gyq8028a41jdt 10727820 10727819 2026-07-30T18:10:11Z Mighty Wire 111915 +da:[[sjælløs]] +nl:[[zielloos]] +nb:[[sjelløs]] +ang:[[sawolleas]] +pl:[[bezduszny]] +sv:[[själlös]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727820 wikitext text/x-wiki == seelenlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=seelenlos |Komparativ=seelenloser |Superlativ=seelenlosesten }} {{Worttrennung}} :see·len·los, {{Komp.}} see·len·lo·ser, {{Sup.}} am see·len·lo·ses·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːlənˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-seelenlos.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Seele, keine [[warm]]en und [[positiv]]en [[Gefühl]]e [[ausstrahlen]]d; [[trostlos]] und wenig [[einladend]] {{Herkunft}} :[[Kompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Seele]]'' und ''[[los]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[automatisiert]], [[gefühllos]], [[kalt]], [[mechanisch]], [[unbelebt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gefühlvoll]], [[seelenvoll]] {{Beispiele}} :[1] „Etliche Auswanderer berichten über eine drückende, ''seelenlose'' Atmosphäre bei der Abfertigung und über die Freude, endlich das Schiff besteigen zu dürfen.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=cXm5RN-jO5AC|titel=Auswandererhafen Hamburg|autor=Jörg Berlin, Matthias Schmoock|zugriff=2022-02-14}}</ref> :[1] „Dies war der sauberste, ''seelenloseste'' Raum, den Clemmie jemals gesehen hatte. Sie hätte ihren letzten Penny darauf gewettet, dass noch nie jemand vor dem eleganten, aber wenig einladenden Marmorkamin gesessen hatte.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Vb4IEAAAQBAJ&pg=PT34|titel=Ein Geschenk des Himmels|autor=Sharon Kendrick|zugriff=2022-02-14}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''seelenloser'' [[Blick]], ''seelenlose'' [[Architektur]] {{Wortbildungen}} :[[Seelenlosigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Seele, keine warmen und positiven Gefühle ausstrahlend; trostlos und wenig einladend |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|бездушен}} *{{da}}: {{Ü|da|sjælløs}} *{{en}}: {{Ü|en|soulless}} **{{ang}}: {{Ü|ang|sawolleas|sāwollēas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zielloos}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|sjelløs}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bezduszny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|själlös}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} cxqtw7cpfgz9477uiwxdhdkf7waepua 0 1272824 10727789 9588348 2026-07-30T17:08:58Z KimKelting 101287 +Abk. 10727789 wikitext text/x-wiki == vorgenannt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=vorgenannt |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :vor·ge·nannt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ɡəˌnant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vorgenannt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Amtssprache}} in einem [[Text]] bereits vor dieser [[Stelle]] [[erwähnen|erwähnt]] {{Abkürzungen}} :[1] [[vgt.]] {{Synonyme}} :[1] [[oben erwähnt]]/[[obenerwähnt]], [[oben genannt]]/[[obengenannt]]; ''Amtssprache in Österreich und der Schweiz:'' [[obgenannt]] {{Beispiele}} :[1] „Diese Straftaten gehören sonach nicht zu den ‚Begegnungsdelikten’ im ''vorgenannten'' Sinne.“<ref>{{Literatur|Autor=Ludwig Ebermayer, Adolf Lobe, Werner Rosenberg|Titel=Reichs-Strafgesetzbuch mit besonderer Berücksichtigung der Rechtsprechung des Reichsgerichts|Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG|Jahr=2020|Seiten=95|ISBN=978-3-11-233926-8|Online=Zitiert nach {{GBS|OIc9EAAAQBAJ|PA95|Hervorhebung="vorgenannten"}}}}</ref> :[1] „Eine genaue und verantwortungsbewusste Recherche der ''vorgenannten'' Daten ergibt jedoch, dass in dieser Rechnung zwei Fehler stecken.“<ref>{{Literatur|Autor=Werner Schmitt|Titel=Und sie dreht sich doch, ... weiter|Verlag=tredition|Jahr=2021|Seiten=26|ISBN=978-3-347-33753-4|Online=Zitiert nach {{GBS|tNA9EAAAQBAJ|PT26|Hervorhebung="vorgenannten"}}}}</ref> :[1] „Im ''vorgenannten'' Fall kann möglicherweise auch die Geschäftsgrundlage für den Mietvertrag über die Räumlichkeiten des lokalen Sportgeschäfts entfallen sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Marius Mann, Ute Schenn, Benjamin Baisch|Titel=Vertrieb von Waren und Dienstleistungen in Zeiten von Corona|Verlag=C.H.Beck|Jahr=2020|Seiten=30|ISBN=978-3-406-76060-0|Online=Zitiert nach {{GBS|0DXvDwAAQBAJ|PA30|Hervorhebung="vorgenannten"}}}}</ref> :[1] „Hierzu stellen wir richtig, dass Scheich Jussuf al-Kardawi weder die ''vorgenannte'' Äußerung getan noch die ''vorgenannte'' Forderung erhoben hat.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/politik/ausland/in-eigener-sache-richtigstellung-zum-bericht-islamischer-gelehrter-will-weihnachten-verbieten-a-668258.html|Titel=Richtigstellung zum Bericht "Islamischer Gelehrter will Weihnachten verbieten"|Tag=28|Monat=05|Jahr=2010|Zugriff=2022-03-22}}</ref> :[1] „Dabei soll insbesondere der Frage nachgegangen werden, inwieweit sich aus den ''vorgenannten'' Entscheidungen die Öffnung der Handelsgesellschaften für freie Berufe ableiten lässt.“<ref>{{Literatur|Autor=Sebastian Jördening|Titel=Die Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung|Verlag=Nomos Verlag|Jahr=2018|Seiten=21|ISBN=978-3-8452-9149-9|Online=Zitiert nach {{GBS|lLGBDwAAQBAJ|PA21|Hervorhebung="vorgenannten"}}}}</ref> :[1] „Wird bei einer Wahl mit zwei oder mehr Bewerbern die ''vorgenannte'' Mehrheit im ersten Wahlgang nicht erreicht, so findet ein zweiter Wahlgang statt.“<ref>{{Literatur|Titel=Handbuch Kommunalpolitik|Verlag=W. Kohlhammer Verlag|Jahr=2006|Seiten=92|ISBN=978-3-555-40313-7|Online=Zitiert nach {{GBS|R8N9Nu7-9c0C|PA92|Hervorhebung="vorgenannte"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem Text bereits vor dieser Stelle erwähnt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} t7twvjgegvxxwc2dbjkdu2z48hf8zqt 0 1284039 10727997 9590315 2026-07-31T09:40:10Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10727997 wikitext text/x-wiki == Bahnhofsgelände ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Bahnhofsgelände |Nominativ Plural=Bahnhofsgelände |Genitiv Singular=Bahnhofsgeländes |Genitiv Plural=Bahnhofsgelände |Dativ Singular=Bahnhofsgelände |Dativ Plural=Bahnhofsgeländen |Akkusativ Singular=Bahnhofsgelände |Akkusativ Plural=Bahnhofsgelände }} {{Worttrennung}} :Bahn·hofs·ge·län·de, {{Pl.}} Bahn·hofs·ge·län·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːnhoːfsɡəˌlɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bahnhofsgelände.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bereich eines Bahnhofs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bahnhof]]'' und ''[[Gelände]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gelände]] {{Beispiele}} :[1] „Robert ließ sich den Weg zu der Verteilungsstelle beschreiben, die in der Richtung des ''Bahnhofsgeländes'' lag, und verabschiedete sich von der schmunzelnden Alten.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 164.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[1] „Erst auf dem Bahnhof von Aguilas, als niemand außer ihm den Zug verließ und niemand auf dem ''Bahnhofsgelände'' zu sehen war, außer dem schlafenden Fahrkartenverkäufer hinter der halbblinden Scheibe, war er sicher, daß ihm niemand gefolgt war.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 7.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich eines Bahnhofs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Ü|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} t00jogc5wenzyqojpq2rhnutp59rmf6 0 1287768 10727786 10457253 2026-07-30T17:01:06Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10727786 wikitext text/x-wiki == Handpuppe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Handpuppe |Nominativ Plural=Handpuppen |Genitiv Singular=Handpuppe |Genitiv Plural=Handpuppen |Dativ Singular=Handpuppe |Dativ Plural=Handpuppen |Akkusativ Singular=Handpuppe |Akkusativ Plural=Handpuppen |Bild=Hand Puppet.jpg|mini|1|''Handpuppe'' }} {{Worttrennung}} :Hand·pup·pe, {{Pl.}} Hand·pup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantˌpʊpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Handpuppe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] meist aus Stoff bestehende Figur, die auf eine Hand gesteckt wird, um Handlungen [[vorspielen|vorzuspielen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Hand]]'' und ''[[Puppe]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Marionette]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Puppe]] {{Beispiele}} :[1] „Eine ''Handpuppe'' in Gestalt eines Hasen mit einer Prinzessinenkrone betrat die Bühne.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 397.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Handpuppenspiel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist aus Stoff bestehende Figur, die auf eine Hand gesteckt wird|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|hånddukke}} *{{en}}: {{Ü|en|hand puppet}} *{{fi}}: {{Ü|fi|käsinukke}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marionnette à gaine}} *{{is}}: {{Ü|is|handbrúða}} *{{it}}: {{Ü|it|marionette a mano}} *{{nl}}: {{Ü|nl|handpop}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hånddukke}} **{{nn}}: {{Ü|nn|handdokke}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handdocka}} *{{es}}: {{Ü|es|títere de mano}}, {{Ü|es|títere de guante}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лялька-рукавичка}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} dhvuxdxabh71surv4ect9bzgv2h7s78 0 1317787 10727653 9813038 2026-07-30T13:09:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10727653 wikitext text/x-wiki == Lithium-Ionen-Batterie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lithium-Ionen-Batterie |Nominativ Plural=Lithium-Ionen-Batterien |Genitiv Singular=Lithium-Ionen-Batterie |Genitiv Plural=Lithium-Ionen-Batterien |Dativ Singular=Lithium-Ionen-Batterie |Dativ Plural=Lithium-Ionen-Batterien |Akkusativ Singular=Lithium-Ionen-Batterie |Akkusativ Plural=Lithium-Ionen-Batterien |Bild=Acer Extensa 5220 - CONIS72-4285.jpg|mini|1|eine ''Lithium-Ionen-Batterie'' für ein Notebook }} {{Worttrennung}} :Li·thi·um-Io·nen-Bat·te·rie, {{Pl.}} Li·thi·um-Io·nen-Bat·te·ri·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|liːt͡si̯ʊmʔiˈoːnənbatəˌʁiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lithium-Ionen-Batterie.ogg}}, {{Audio|De-Lithium-Ionen-Batterie2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Akkumulator auf der Basis von Lithium-Verbindungen in allen drei Phasen der elektrochemischen Zelle<ref>{{Wikipedia|Lithium-Ionen-Akkumulator|oldid=232637445}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Lithiumbatterie]], [[Lithium-Ionen-Akkumulator]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Akkumulator]], [[Batterie]] {{Beispiele}} :[1] „China kontrolliert weltweit rund 75 Prozent aller Produktionskapazitäten für ''Lithium-Ionen-Batterien.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/energiewende-wie-bodenschaetze-fuer-gruene-technologien-ausgebeutet-werden-a-7c0a3f1e-26f6-4ed1-b936-a4082f09886e | Autor=Jens Glüsing u.a. | Titel=Raubbau für die Rettung des Planeten | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-04-10 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Akkumulator auf der Basis von Lithium-Verbindungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} trx242lvs3k88hkyi7eo18l9s4n17np 0 1332772 10727862 10522599 2026-07-30T20:57:00Z RamazanBayram94 258254 /* Substantiv, m */ Religionskrieger 10727862 wikitext text/x-wiki == Religionskrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Religionskrieg |Nominativ Plural=Religionskriege |Genitiv Singular=Religionskrieges |Genitiv Singular*=Religionskriegs |Genitiv Plural=Religionskriege |Dativ Singular=Religionskrieg |Dativ Singular*=Religionskriege |Dativ Plural=Religionskriegen |Akkusativ Singular=Religionskrieg |Akkusativ Plural=Religionskriege }} {{Worttrennung}} :Re·li·gi·ons·krieg, {{Pl.}} Re·li·gi·ons·krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeliˈɡi̯oːnsˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Religionskrieg.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnskʁiːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte|Religion}} [[militärisch]]e [[Auseinandersetzung]] mit dem [[Ziel]], dass die [[Bevölkerung]] des [[überfallen]]e [[Territorium]]s den [[religiös]]en [[Glauben]] des [[Angreifer]]s [[übernehmen|übernimmt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Religion]]'' und ''[[Krieg]]'' wosie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Glaubenskrieg]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Konfessionskrieg]], [[Religionskonflikt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Religionsfrieden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krieg]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dreißigjähriger Krieg]]<ref>{{Wikipedia|Dreißigjähriger Krieg|Dreißigjähriger Krieg}}</ref>, [[Französischer Religionskrieg|Französische Religionskriege]]<ref name="Wikipedia_01" >{{Wikipedia|Hugenottenkriege|Hugenottenkriege}}</ref>, [[Hugenottenkrieg]]e<ref name="Wikipedia_01" />, [[Kreuzzug]]<ref>{{Wikipedia|Kreuzzug|Kreuzzug}}</ref>, [[Schmalkaldischer Krieg]]<ref>{{Wikipedia|Schmalkaldischer Krieg|Schmalkaldischer Krieg}}</ref> {{Beispiele}} :[1] „Aufgrund dieser vielfältigen Motivlagen ist es deshalb angemessener, nicht pauschal von ''Religionskriegen,'' sondern von politisch-religiösen Konflikten zu sprechen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/30669/krieg-der-religionen/ | titel=Krieg der Religionen? | autor=Mathias Hildebrandt | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2007-01-31 | zugriff=2023-09-09 | kommentar= }}</ref> :[1] „Von 1562 bis 1598 überzogen das Land die Verwüstungen der ''Religionskriege.''“<ref>{{Wikipedia|La Rochelle|oldid=236989247#In Zeiten der Religionskriege}}, abgerufen am 9. September 2023.</ref> :[1] „Die Besetzung von Pfarrstellen mit Lutheranern setzt der Fürst persönlich durch. Damit steht Coswig allerdings auch auf der Seite der Protestanten im ersten ''Religionskrieg,'' als 1546/47 der katholische Kaiser Karl V. mit seinem Heer den Schmalkaldischen Bund der protestantischen Verbündeten schlägt.“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/reformation500/reformationsort-coswig-refjahr-100.html | Autor=Franz Kadell | Titel=Reformationsorte in Mitteldeutschland – Coswig Erst Luther, dann Calvin, dann Luther, dann Union | TitelErg= | Tag=17 | Monat=04 | Jahr=2017 | Zugriff=2023-09-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Frankreich:] „Im 16. Jahrhundert war das Königreich zerrissen von einem jahrzehntelangen blutigen ''Religionskrieg'' zwischen Katholiken und den protestantischen Hugenotten.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/kalenderblatt/2408-bartholomaeusnacht-100.html | Autor= | Titel=24. August 1572 – Bartholomäusnacht | TitelErg= | Tag=24 | Monat=08 | Jahr=2015 | Zugriff=2023-09-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Kurfürst Maximilian I. herrschte 54 Jahre lang über Bayern, ein halbes Jahrhundert, und vertrat im blutigen ''Religionskrieg'' Europas die katholische Seite mit aller Inbrunst.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/zeit-fuer-bayern/patrona-bavariae-mutter-der-bayern-100.html | Autor=Matthias Morgenroth, Andreas Estner | Titel=Die Mutter der Bayern – 100 Jahre Patrona Bavariae 1917-2017 | TitelErg= | Tag=10 | Monat=05 | Jahr=2017 | Zugriff=2023-09-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Erst mit Heinrich IV. (reg. 1589–1610), der die ''Religionskriege'' beendete, begann der Aufbau des Absolutismus,“<ref>{{Wikipedia|Absolutismus|oldid=235898868#Frankreich}}, abgerufen am 9. September 2023.</ref> […]. :[1] [Dreißigjähriger Krieg:] „Was als ''Religionskrieg'' begonnen hatte, endete als Territorialkrieg mit mehreren Millionen Todesopfern.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/geschichte/chronologie/Reformationstag-Ein-Feiertag-fuer-Martin-Luther,reformationstag240.html | Autor= | Titel=Reformationstag: Ein Feiertag für Martin Luther | TitelErg= | Tag=02 | Monat=11 | Jahr=2022 | Zugriff=2023-09-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Während der ''Religionskriege'' in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts mussten sich nicht nur die Oberpfälzer des Öfteren einem Glaubenswechsel unterziehen: römisch-katholisch - evangelisch-lutherisch - calvinistisch - reformiert und retour.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/br-heimat/programmkalender/sendung-1220260.html | Autor= | Titel=Konfirmation in Eschenfelden | TitelErg= | Tag=28 | Monat=03 | Jahr=2016 | Zugriff=2023-09-09 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Rembrandt und Velázquez gehören zu den größten Malern der europäischen Kunstgeschichte. Der Niederländer und der Spanier waren beide zwar Zeitgenossen im 17. Jahrhundert, kannten sich aber nicht, denn ihre Länder standen sich in einem achtzigjährigen ''Religionskrieg'' als Feinde gegenüber.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/rembrandt-und-velazquez-revolutionaere-der-malerei-100.html | Autor=Sigrid Brinkmann | Titel=Rembrandt und Velázquez – Revolutionäre der Malerei | TitelErg= | Tag=08 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-09-09 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur, Sendereihe: Fazit, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/10/08/zwei_grosse_meister_des_17_jahrhunderts_rembrandt_und_drk_20191008_2326_c35ba3ab.mp3 Audio zum Download], Dauer: 07:09 mm:ss }}</ref> :[1] „»Diese Idee einer Neutralität des Staates hat ganz lange Wurzeln und reicht zurück bis in unseren ''Religionskrieg'' aus der Reformationszeit.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/religionsrecht-wir-tun-uns-mit-kopftuchdebatten-keinen-100.html | Autor= | Titel=Religionsrecht – „Wir tun uns mit Kopftuchdebatten keinen Gefallen“ | TitelErg= | Tag=03 | Monat=09 | Jahr=2018 | Zugriff=2023-09-09 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Tag für Tag, Interview mit Hans-Michael Heinig, Jurist, das Interwiew führte Christiane Florin }}</ref> :[1] [Yair Sheleg vom Institut für Demokratie in Jerusalem:] „»Der religiöse Jude [Anm.: Moshe Haim Shapira] verstand, wie wichtig die Heiligen Stätten dort sind und befürchtete einen ''Religionskrieg,'' falls Israel den Tempelberg und die Grabeskirche besetzen würde.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/vor-parlamentswahl-in-israel-wenn-der-rabbi-mitwaehlt-100.html | Autor=Igal Avidan | Titel=Vor Parlamentswahl in Israel – Wenn der Rabbi mitwählt | TitelErg= | Tag=16 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2023-09-09 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Tag für Tag, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/09/16/koenigsmacher_in_der_knesset_religioese_parteien_in_israel_dlf_20190916_0941_b538228c.mp3 Audio zum Download], Dauer: 09:34 mm:ss }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[blutig]]er ''Religionskrieg'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Religionskrieg'' [[anzetteln]] / [[beginnen]] {{Wortbildungen}} :[[Religionskrieger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=militärische Auseinandersetzung mit dem Ziel, dass die Bevölkerung des überfallene Territoriums den religiösen Glauben des Angreifers übernimmt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|حرب دينية}}<ref>{{Wikipedia|حرب دينية|حرب دينية|spr=ar}}</ref> *{{en}}: {{Ü|en|religious war|L=E}}<ref>{{Wikipedia|Religious war|religious war|spr=en}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|guerre de religion|L=E}}<ref>{{Wikipedia|Guerre de religion|guerre de religion|spr=fr}}</ref> {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|godsdienstoorlog}}<ref>{{Wikipedia|Godsdienstoorlog|godsdienstoorlog|spr=nl}}</ref> *{{fa}}: {{Ü|fa|جنگ دینی}}<ref>{{Wikipedia|جنگ دینی|جنگ دینی|spr=fa}}</ref> *{{pl}}: {{Ü|pl|wojna religijna|L=E}}<ref>{{Wikipedia|Wojna religijna|wojna religijna|spr=pl}}</ref> *{{ru}}: {{Ü|ru|религиозная война|L=E}}<ref>{{Wikipedia|Религиозная война|религиозная война|spr=ru}}</ref> *{{sv}}: {{Ü|sv|religionskrig}}<ref>{{Wikipedia|religionskrig|religionskrig|spr=sv}}</ref> *{{es}}: {{Ü|es|guerra religiosa|L=E}} {{f}}, {{Ü|es|guerra de religión|L=E}}<ref>{{Wikipedia|Guerra de religión|guerra de religión|spr=es}}</ref> {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|84257}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4zfyqzge86ywudir7f9nyjomse1rst6 0 1350299 10727916 10381211 2026-07-31T01:04:26Z Mighty Wire 111915 10727916 wikitext text/x-wiki == Steingruft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steingruft |Nominativ Plural 1=Steingrüfte |Nominativ Plural 2=Steingruften |Genitiv Singular=Steingruft |Genitiv Plural 1=Steingrüfte |Genitiv Plural 2=Steingruften |Dativ Singular=Steingruft |Dativ Plural 1=Steingrüften |Dativ Plural 2=Steingruften |Akkusativ Singular=Steingruft |Akkusativ Plural 1=Steingrüfte |Akkusativ Plural 2=Steingruften }} {{Worttrennung}} :Stein·gruft, {{Pl.1}} Stein·grüf·te, {{Pl.2}} Stein·gruf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌɡʁʊft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steingruft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruft aus Stein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stein]]'' und ''[[Gruft]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gruft]] {{Beispiele}} :[1] „Für mich war nichts Groteskes an den Gebeinen und Gerippen, die auf dem Boden mancher ''Steingruft'' tief unten im Fundament verstreut lagen.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Außenseiter|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=228}}.</ref> :[1] „Atlantis hatte sich noch nicht aus dem dampfenden Ozean erhoben, als diese niedrigen ''Steingrüfte'' mit ihren flachen Dächern errichtet wurden ...“<ref>{{Literatur|Autor=Lin Carter|Titel=Der Bewohner der Gruft|Sammelwerk=Die Xothic-Legenden|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2004|ISBN=978-3-935-82254-1|Seiten=43}}.</ref> :[1] „Er stand auf, überquerte die Straße und schritt in den Friedhof hinein, an der alten ''Steingruft'' vorbei und den kleinen Gedenksteinen mit dem bescheidenen Grabschmuck, den sonnengebleichten Papierblumen, der Porzellanvase und der zerbrochenen Zelluloid-Jungfrau.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=316}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruft aus Stein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 5gml7q2118x28n0sw7jpz0327dkdoqv 0 1368128 10727826 10673313 2026-07-30T18:23:22Z Mighty Wire 111915 10727826 wikitext text/x-wiki == konturlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=konturlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kon·tur·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnˈtuːɐ̯ˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-konturlos.wav}}, {{Audio|De-konturlos.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Konturen, keine Konturen habend {{Beispiele}} :[1] „‚Ihr Sprung war vollkommen. Sie beherrschen das ausgezeichnet‘, sagte General Zia und beschrieb mit den Händen eine ''konturlose'' Blüte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=73}}.</ref> :[1] „Die Gesichter des hageren Mannes und des UKDOZ sehen unter dieser grellen Beleuchtung flach und ''konturlos'' aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Snow Crash|TitelErg=Roman|Auflage=7.|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=978-3-442-23686-2|Seiten=284}}.</ref> :[1] „Das schwarze Plastik verunstaltete die ''konturlosen'' weißen Wände.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=In ewiger Ruhe|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-7466-3113-4|Seiten=17}}.</ref> :[1] „Er ritt nachts, damit sich die Hufe des Tiers an dem bisschen Tau laben konnten; dabei sah er fern in der Ebene kleine Dörfer, die im ''konturlosen'' Dunkel fahlgelb leuchteten, und er wusste, dass er sich das Leben dort nie vorstellen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=271}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Konturlosigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Konturen, keine Konturen habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|without contours}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|contourloos}} *{{es}}: {{Ü|es|sin contornos}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} adbd7zzwx98dzt8onr2jl4gx2kj5wt8 0 1369051 10727998 10436985 2026-07-31T09:42:04Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10727998 wikitext text/x-wiki == Fahrkartenverkäufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fahrkartenverkäufer |Nominativ Plural=Fahrkartenverkäufer |Genitiv Singular=Fahrkartenverkäufers |Genitiv Plural=Fahrkartenverkäufer |Dativ Singular=Fahrkartenverkäufer |Dativ Plural=Fahrkartenverkäufern |Akkusativ Singular=Fahrkartenverkäufer |Akkusativ Plural=Fahrkartenverkäufer }} {{Worttrennung}} :Fahr·kar·ten·ver·käu·fer, {{Pl.}} Fahr·kar·ten·ver·käu·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːɐ̯kaʁtn̩fɛɐ̯ˌkɔɪ̯fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Fahrkartenverkäufer.wav}}, {{Audio|De-Fahrkartenverkäufer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Fahrkarten verkauft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fahrkarte]]'' und ''[[Verkäufer]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Fahrkartenverkäuferin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkäufer]] {{Beispiele}} :[1] „Als ich versucht hatte, die Einheimischen in den Geschäften, dem Restaurant, den Tankstellen und der Feuerwache zu befragen, waren sie noch schwieriger zum Reden zu bringen, als der ''Fahrkartenverkäufer'' es vorhergesagt hatte, und mir wurde klar, dass ich nicht die nötige Zeit aufwenden konnte, ihre instinktive Verschwiegenheit zu überwinden.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Schatten über Innsmouth|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1409}}.</ref> :[1] „Erst auf dem Bahnhof von Aguilas, als niemand außer ihm den Zug verließ und niemand auf dem Bahnhofsgelände zu sehen war, außer dem schlafenden ''Fahrkartenverkäufer'' hinter der halbblinden Scheibe, war er sicher, daß ihm niemand gefolgt war.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 7.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Fahrkarten verkauft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|booking clerk}}, {{Ü|en|ticket agent}}, {{Ü|en|ticket seller}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fou7n5tz85xe6i0axa7ex08hguzqoup 0 1370104 10727814 10436610 2026-07-30T17:50:04Z Mighty Wire 111915 10727814 wikitext text/x-wiki == Bahnhofskiosk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bahnhofskiosk |Nominativ Plural=Bahnhofskioske |Genitiv Singular=Bahnhofskioskes |Genitiv Singular*=Bahnhofskiosks |Genitiv Plural=Bahnhofskioske |Dativ Singular=Bahnhofskiosk |Dativ Plural=Bahnhofskiosken |Akkusativ Singular=Bahnhofskiosk |Akkusativ Plural=Bahnhofskioske }} {{Worttrennung}} :Bahn·hofs·ki·osk, {{Pl.}} Bahn·hofs·ki·os·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaːnhoːfsˌkiːɔsk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Bahnhofskiosk.wav}}, {{Audio|De-Bahnhofskiosk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kiosk in einem Bahnhof {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bahnhof]]'' und ''[[Kiosk]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kiosk]] {{Beispiele}} :[1] „Vielleicht haben Sie ja schon ein paar ihrer Bücher gelesen – die findet man allerdings nicht am ''Bahnhofskiosk'', so wie das hier.“<ref>{{Literatur|Autor=Ramsey Campbell|Titel=Der die Schleier zerreißt|Sammelwerk=Die Offenbarungen des Glaaki|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3865522764|Seiten=62/63}}.</ref> :[1] „Er riss die Zigarettenschachtel auf, die er am ''Bahnhofskiosk'' gekauft hatte, zündete sich eine Zigarette an, legte das Päckchen auf die Tischdecke und blies Rauch gegen das Fenster und die Landschaft, die im Regen vorbeizog.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=261}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kiosk in einem Bahnhof|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|двірцевий кіоск}}, {{Üt|uk|вокзальний рундук}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ad6a8hm66yqykc73yrvknfsxpq0kbtj 0 1378577 10727816 10465572 2026-07-30T17:59:33Z Zangala 19445 +ru:[[гномон]] +ka:[[გნომონი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727816 wikitext text/x-wiki == Gnomon ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gnomon |Nominativ Plural=Gnomone |Genitiv Singular=Gnomons |Genitiv Plural=Gnomone |Dativ Singular=Gnomon |Dativ Plural=Gnomonen |Akkusativ Singular=Gnomon |Akkusativ Plural=Gnomone }} {{Worttrennung}} :Gno·mon, {{Pl.}} Gno·mo·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡnoːmɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gnomon.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[senkrecht]]er Stab, dessen [[Schatten]] zur Bestimmung der [[Uhrzeit]] abgelesen wird {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Sonnenuhr]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} : [[Gnomonik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schattenzeiger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გნომონი|gnomoni}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гномон}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} kbtna0oerwbfyfeb4n6c97b1vaav3a1 0 1395732 10727904 10513356 2026-07-31T00:24:34Z Mighty Wire 111915 10727904 wikitext text/x-wiki == Möbelpolitur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Möbelpolitur |Nominativ Plural=Möbelpolituren |Genitiv Singular=Möbelpolitur |Genitiv Plural=Möbelpolituren |Dativ Singular=Möbelpolitur |Dativ Plural=Möbelpolituren |Akkusativ Singular=Möbelpolitur |Akkusativ Plural=Möbelpolituren }} {{Worttrennung}} :Mö·bel·po·li·tur, {{Pl.}} Mö·bel·po·li·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmøːbl̩poliˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Möbelpolitur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mittel zum Polieren von Möbeln {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Möbel]]'' und ''[[Politur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Politur]] {{Beispiele}} :[1] „Der Geruch von ''Möbelpolitur'' lässt mich fast würgen, und ich mache mir Sorgen, wie meine Lungen wohl aussehen, nachdem ich ein paar Dosen von dem Zeug eingeatmet habe.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Der siebte Tod|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-453-43247-5|Seiten=118}}.</ref> :[1] „Die Schreibtischplatte verströmte einen Geruch nach Holz und ''Möbelpolitur'' vermischt mit dem Geruch von Bleistiftminen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=170}}.</ref> :[1] „Es roch nach Essen und ''Möbelpolitur''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=305}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittel zum Polieren von Möbeln |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mbhyc2tcg22z8op21obthc7z527cstr 10727905 10727904 2026-07-31T00:24:57Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10727905 wikitext text/x-wiki == Möbelpolitur ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Möbelpolitur |Nominativ Plural=Möbelpolituren |Genitiv Singular=Möbelpolitur |Genitiv Plural=Möbelpolituren |Dativ Singular=Möbelpolitur |Dativ Plural=Möbelpolituren |Akkusativ Singular=Möbelpolitur |Akkusativ Plural=Möbelpolituren }} {{Worttrennung}} :Mö·bel·po·li·tur, {{Pl.}} Mö·bel·po·li·tu·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmøːbl̩poliˌtuːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Möbelpolitur.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mittel zum Polieren von Möbeln {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Möbel]]'' und ''[[Politur]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Politur]] {{Beispiele}} :[1] „Der Geruch von ''Möbelpolitur'' lässt mich fast würgen, und ich mache mir Sorgen, wie meine Lungen wohl aussehen, nachdem ich ein paar Dosen von dem Zeug eingeatmet habe.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Der siebte Tod|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-453-43247-5|Seiten=118}}.</ref> :[1] „Die Schreibtischplatte verströmte einen Geruch nach Holz und ''Möbelpolitur'' vermischt mit dem Geruch von Bleistiftminen.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=170}}.</ref> :[1] „Es roch nach Essen und ''Möbelpolitur''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=305}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mittel zum Polieren von Möbeln |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|furniture polish}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 21a407zdrmff2dsr12svucy1fp0d8hb 0 1404943 10727827 10548978 2026-07-30T18:26:27Z Mighty Wire 111915 10727827 wikitext text/x-wiki == Stiefeltritt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stiefeltritt |Nominativ Plural=Stiefeltritte |Genitiv Singular=Stiefeltrittes |Genitiv Singular*=Stiefeltritts |Genitiv Plural=Stiefeltritte |Dativ Singular=Stiefeltritt |Dativ Plural=Stiefeltritten |Akkusativ Singular=Stiefeltritt |Akkusativ Plural=Stiefeltritte }} {{Worttrennung}} :Stie·fel·tritt, {{Pl.}} Stie·fel·trit·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtiːfl̩ˌtʁɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stiefeltritt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stoß mit einem Fuß, der in einem Stiefel steckt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stiefel]]'' und ''[[Tritt]]'' {{Beispiele}} :[1] „›Raynor!‹, hörte Kolt jemanden rufen, kurz bevor er einen ''Stiefeltritt'' ans Bein kassierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Orden für die Toten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52508-6|Seiten=40}}.</ref> :[1] „Er sah den Capitán über die Straße kommen, hörte seine ''Stiefeltritte'' auf den Brettern.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=272}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tritt mit einem Stiefel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 20i76ttlav61zwestkbt9ozgb8glcdt 0 1412786 10727867 10727191 2026-07-30T21:07:03Z RamazanBayram94 258254 /* Substantiv, f */ Unterbegriffe 10727867 wikitext text/x-wiki == Offenbarungsreligion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Offenbarungsreligion |Nominativ Plural=Offenbarungsreligionen |Genitiv Singular=Offenbarungsreligion |Genitiv Plural=Offenbarungsreligionen |Dativ Singular=Offenbarungsreligion |Dativ Plural=Offenbarungsreligionen |Akkusativ Singular=Offenbarungsreligion |Akkusativ Plural=Offenbarungsreligionen }} {{Worttrennung}} :Of·fen·ba·rungs·re·li·gi·on, {{Pl.}} Of·fen·ba·rungs·re·li·gi·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔfn̩ˈbaːʁʊŋsʁeliˌɡi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Offenbarungsreligion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} sich in ihrem Selbstverständnis auf göttliche Offenbarungen berufende [[Religion]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Offenbarung]]'' und ''[[Religion]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Religion]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''[[klassisch]]e Offenbarungsreligion'': [[abrahamitische Religion]] :[1] ''[[Religion]] mit Offenbarungselementen'': :: [[Bahaitum]], [[Hinduismus]], [[Zoroastrismus]] :: ''Erkenntnisoffenbarung'': [[Buddhismus]] {{Beispiele}} :[1] „Das Judentum ist eine ''Offenbarungsreligion''; die Begegnung zwischen Gott und dem Volk auf dem Berg Sinai schuf ein gewisses Verständnis für das göttliche Tun, seine Gebote und seine Logik.“<ref>{{Literatur|Autor=Avraham Burg|Titel=Hitler besiegen|TitelErg=warum Israel sich endlich vom Holocaust lösen muss|Verlag=Campus|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2009|ISBN=978-3-593-39056-7|Seiten=233}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion, die sich auf Offenbarungen beruft|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|åbenbaringsreligion}} *{{en}}: {{Ü|en|revealed religion}} *{{ja}}: {{Üt|ja|啓示宗教|keijishūkyō}} *{{nl}}: {{Ü|nl|openbaringsgodsdienst}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|åpenbaringsreligion}} **{{nn}}: {{Ü|nn|openberringsreligion}} *{{uk}}: {{Üt|uk|релігія одкровення}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 08fgb5ufmx2l86b6bv7vbkl7ua2vkhf 10727882 10727867 2026-07-30T23:36:13Z Atlantik97 258654 /* Substantiv, f */ Der Buddhismus mit den Lehren Buddhas lassen Kritik an diesen zu, nicht aber die Offenbarungsreligionen 10727882 wikitext text/x-wiki == Offenbarungsreligion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Offenbarungsreligion |Nominativ Plural=Offenbarungsreligionen |Genitiv Singular=Offenbarungsreligion |Genitiv Plural=Offenbarungsreligionen |Dativ Singular=Offenbarungsreligion |Dativ Plural=Offenbarungsreligionen |Akkusativ Singular=Offenbarungsreligion |Akkusativ Plural=Offenbarungsreligionen }} {{Worttrennung}} :Of·fen·ba·rungs·re·li·gi·on, {{Pl.}} Of·fen·ba·rungs·re·li·gi·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔfn̩ˈbaːʁʊŋsʁeliˌɡi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Offenbarungsreligion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} sich in ihrem Selbstverständnis auf göttliche Offenbarungen berufende [[Religion]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Offenbarung]]'' und ''[[Religion]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Religion]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abrahamitische Religion]] {{Beispiele}} :[1] „Das Judentum ist eine ''Offenbarungsreligion''; die Begegnung zwischen Gott und dem Volk auf dem Berg Sinai schuf ein gewisses Verständnis für das göttliche Tun, seine Gebote und seine Logik.“<ref>{{Literatur|Autor=Avraham Burg|Titel=Hitler besiegen|TitelErg=warum Israel sich endlich vom Holocaust lösen muss|Verlag=Campus|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2009|ISBN=978-3-593-39056-7|Seiten=233}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion, die sich auf Offenbarungen beruft|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|åbenbaringsreligion}} *{{en}}: {{Ü|en|revealed religion}} *{{ja}}: {{Üt|ja|啓示宗教|keijishūkyō}} *{{nl}}: {{Ü|nl|openbaringsgodsdienst}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|åpenbaringsreligion}} **{{nn}}: {{Ü|nn|openberringsreligion}} *{{uk}}: {{Üt|uk|релігія одкровення}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 58a51omxytya78l6pd3165zqutnagg1 10727970 10727882 2026-07-31T08:13:29Z Udo T. 91150 siehe Wikipedia 10727970 wikitext text/x-wiki == Offenbarungsreligion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Offenbarungsreligion |Nominativ Plural=Offenbarungsreligionen |Genitiv Singular=Offenbarungsreligion |Genitiv Plural=Offenbarungsreligionen |Dativ Singular=Offenbarungsreligion |Dativ Plural=Offenbarungsreligionen |Akkusativ Singular=Offenbarungsreligion |Akkusativ Plural=Offenbarungsreligionen }} {{Worttrennung}} :Of·fen·ba·rungs·re·li·gi·on, {{Pl.}} Of·fen·ba·rungs·re·li·gi·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔfn̩ˈbaːʁʊŋsʁeliˌɡi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Offenbarungsreligion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} sich in ihrem Selbstverständnis auf göttliche Offenbarungen berufende [[Religion]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Offenbarung]]'' und ''[[Religion]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Religion]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''[[klassisch]]e Offenbarungsreligion'': [[abrahamitische Religion]] :[1] ''[[Religion]] mit Offenbarungselementen'': :: [[Bahaitum]], [[Hinduismus]], [[Zoroastrismus]] :: ''Erkenntnisoffenbarung'': [[Buddhismus]] {{Beispiele}} :[1] „Das Judentum ist eine ''Offenbarungsreligion''; die Begegnung zwischen Gott und dem Volk auf dem Berg Sinai schuf ein gewisses Verständnis für das göttliche Tun, seine Gebote und seine Logik.“<ref>{{Literatur|Autor=Avraham Burg|Titel=Hitler besiegen|TitelErg=warum Israel sich endlich vom Holocaust lösen muss|Verlag=Campus|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2009|ISBN=978-3-593-39056-7|Seiten=233}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion, die sich auf Offenbarungen beruft|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|åbenbaringsreligion}} *{{en}}: {{Ü|en|revealed religion}} *{{ja}}: {{Üt|ja|啓示宗教|keijishūkyō}} *{{nl}}: {{Ü|nl|openbaringsgodsdienst}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|åpenbaringsreligion}} **{{nn}}: {{Ü|nn|openberringsreligion}} *{{uk}}: {{Üt|uk|релігія одкровення}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 08fgb5ufmx2l86b6bv7vbkl7ua2vkhf 0 1414953 10728013 10615665 2026-07-31T10:24:49Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10728013 wikitext text/x-wiki == Provinzregierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Provinzregierung |Nominativ Plural=Provinzregierungen |Genitiv Singular=Provinzregierung |Genitiv Plural=Provinzregierungen |Dativ Singular=Provinzregierung |Dativ Plural=Provinzregierungen |Akkusativ Singular=Provinzregierung |Akkusativ Plural=Provinzregierungen }} {{Worttrennung}} :Pro·vinz·re·gie·rung, {{Pl.}} Pro·vinz·re·gie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoˈvɪnt͡sʁeˌɡiːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Provinzregierung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Regierung einer Provinz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Provinz]]'' und ''[[Regierung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Regierung]] {{Beispiele}} :[1] „Zu anderen Zeiten widersetzten sie sich der Bundesregierung unter Zuhilfenahme der ''Provinzregierungen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ahmed Rashid|Titel=Taliban|TitelErg=Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78467-5|Seiten=288}}.</ref> :[1] „Ich folge der Prinzessin Brandy Alexander, während Alfas Stimme die blau kostümierte Aufmerksamkeit der Maklerin mit Fragen nach dem Einfallswinkel der Morgensonne im Esszimmer in Anspruch nimmt, dann mit der Frage, ob die ''Provinzregierung'' einen privaten Hubschrauberlandeplatz hinter dem Swimmingpool genehmigen wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=22}}.</ref> :[1] „Der Bürgermeister war dagewesen, Abgeordnete aller Parteien, Beauftragte der ''Provinzregierung'' und ein hoher Beamter der Bahn.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 8.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regierung einer Provinz|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|حكومة إقليمية|ḥukūma ʾiqlīmiyya}} *{{en}}: {{Ü|en|provincial government}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gouvernement provincial}} *{{ca}}: {{Ü|ca|govern provincial}} *{{sl}}: {{Ü|sl|provincialna vlada}} *{{es}}: {{Ü|es|gobierno provincial}} *{{tl}}: {{Ü|tl|pamahalaang panlalawigan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2965liukntzajcr0mji2fa5sporkbqf 0 1415225 10727861 10247427 2026-07-30T20:52:20Z RamazanBayram94 258254 /* Substantiv, m */ Glaubenskrieger 10727861 wikitext text/x-wiki == Glaubenskrieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Glaubenskrieg |Nominativ Plural=Glaubenskriege |Genitiv Singular=Glaubenskriegs |Genitiv Singular*=Glaubenskrieges |Genitiv Plural=Glaubenskriege |Dativ Singular=Glaubenskrieg |Dativ Plural=Glaubenskriegen |Akkusativ Singular=Glaubenskrieg |Akkusativ Plural=Glaubenskriege }} {{Worttrennung}} :Glau·bens·krieg, {{Pl.}} Glau·bens·krie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaʊ̯bn̩sˌkʁiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glaubenskrieg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Krieg, der aus religiösen Gründen geführt wird, sich gegen Leute anderen Glaubens richtet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Glauben]]'' und ''[[Krieg]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Religionskrieg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krieg]] {{Beispiele}} :[1] „Beide Staaten finanzieren die Kämpfe zwischen Schiiten und Sunniten im jeweils anderen Land und erhöhen damit das Risiko eines ''Glaubenskrieges'' in der Region gewaltig.“<ref>{{Literatur|Autor=Ahmed Rashid|Titel=Taliban|TitelErg=Afghanistans Gotteskämpfer und der neue Krieg am Hindukusch|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78467-5|Seiten=321}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Glaubenskrieger]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=religiöser Krieg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|religious war}} *{{fr}}: {{Ü|fr|guerre de religion}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|guerra di religione}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|bellum religiosum}} {{n}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Glawenskrich}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geloofsoorlog}}, {{Ü|nl|godsdienstoorlog}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|troskrig}} **{{nn}}: {{Ü|nn|truskrig}} *{{pt}}: {{Ü|pt|guerra religiosa}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|troskrig}} *{{sl}}: {{Ü|sl|verska vojna}} *{{es}}: {{Ü|es|guerra de religión}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} reexbrwq51gfu14s2jmlm98nljg4gnt 102 1417261 10727856 10720450 2026-07-30T20:21:58Z Mighty Wire 111915 +[[Klapptischchen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727856 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[-chen]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[Aaltierchen]] *[[Abendtäschchen]] *[[Aberchen]] *[[Alphamännchen]] *[[Ampelmännchen]] *[[Ananasstückchen]] *[[Anekdötchen]] *[[Apfelstückchen]] *[[Arzneischränkchen]] *[[Aschehäufchen]] *[[Asphaltstückchen]] *[[Atemwölkchen]] *[[Austauschteilchen]] ==B== *[[Babybettchen]] *[[Babyschühchen]] *[[Bäckchen]] *[[Backförmchen]] *[[Badehäuschen]] *[[Badezimmerschränkchen]] *[[Bähnchen]] *[[Balkönchen]] *[[Bällchen]] *[[Bambuskörbchen]] *[[Bambuswäldchen]] *[[Bananenwäldchen]] *[[Bändchen]] *[[Bänkchen]] *[[Bärtchen]] *[[Bärtierchen]] *[[Bäuchelchen]] *[[Bäuerchen]] *[[Bäumchen]] *[[Baumwollbällchen]] *[[Baumwollhöschen]] *[[Baumwolljäckchen]] *[[Baumwollkleidchen]] *[[Baumwollsäckchen]] *[[Baumwollstückchen]] *[[Bäuschchen]] *[[Becherchen]] *[[Beinchen]] *[[Bengelchen]] *[[Bergstädtchen]] *[[Betonbröckchen]] *[[Betonhäuschen]] *[[Bettchen]] *[[Beutelchen]] *[[Bienchen]] *[[Bildchen]] *[[Binsenkörbchen]] *[[Bistrotischchen]] *[[Bläschen]] *[[Blättchen]] *[[Blaukehlchen]] *[[Blümchen]] *[[Blumenkränzchen]] *[[Blumensträußchen]] *[[Blüschen]] *[[Blütenblättchen]] *[[Böckchen]] *[[Bömbchen]] *[[Bonbonpapierchen]] *[[Bötchen]] *[[Braunkehlchen]] *[[Bremserhäuschen]] *[[Brettchen]] *[[Briefchen]] *[[Bröckchen]] *[[Brötchen]] *[[Brückchen]] *[[Brüderchen]] *[[Brünnchen]] *[[Bübchen]] *[[Büdchen]] *[[Bündchen]] *[[Bündelchen]] *[[Bürschchen]] *[[Bürstchen]] ==C== *[[Comicheftchen]] *[[Computertischchen]] *[[Cremetörtchen]] ==D== *[[Dächschen]] *[[Dachstübchen]] *[[Dämchen]] *[[Dampfwölkchen]] *[[Deckchen]] *[[Dessertschälchen]] *[[Dickerchen]] *[[Diplomatenköfferchen]] *[[Dörfchen]] *[[Drogenpäckchen]] *[[Duftwässerchen]] *[[Dummchen]] *[[Dummerchen]] *[[Dürstchen]] ==E== *[[Ebenholzschränkchen]] *[[Eckchen]] *[[Eichen]] *[[Eichenwäldchen]] *[[Eichhörnchen]] *[[Eichkätzchen]] *[[Eierchen]] *[[Einfamilienhäuschen]] *[[Eisstückchen]] *[[Elektromotörchen]] *[[Elementarteilchen]] *[[Elfchen]] *[[Elfenbeinkästchen]] *[[Engelchen]] *[[Entchen]] *[[Erdbeertörtchen]] *[[Erdklümpchen]] *[[Erdmännchen]] *[[Erdnussstückchen]] *[[Eschenbäumchen]] *[[Eselchen]] ==F== *[[Fabrikstädtchen]] *[[Fachwerkhäuschen]] *[[Fädchen]] *[[Fältchen]] *[[Fasanenmännchen]] *[[Fässchen]] *[[Fäustchen]] *[[Federmäppchen]] *[[Fellchen]] *[[Felseninselchen]] *[[Fensterchen]] *[[Fenstertischchen]] *[[Ferienhäuschen]] *[[Ferkelchen]] *[[Fettpölsterchen]] *[[Feuerchen]] *[[Fichtenwäldchen]] *[[Figürchen]] *[[Filmchen]] *[[Fingerchen]] *[[Fingerhütchen]] *[[Fischchen]] *[[Fischerdörfchen]] *[[Fischerörtchen]] *[[Fischstäbchen]] *[[Fitzelchen]] *[[Flämmchen]] *[[Fläschchen]] *[[Fleckchen]] *[[Fleischbröckchen]] *[[Fleischstückchen]] *[[Flittchen]] *[[Flöckchen]] *[[Flügelchen]] *[[Flüsschen]] *[[Förmchen]] *[[Frauchen]] *[[Frettchen]] *[[Freundchen]] *[[Fröschchen]] *[[Früchtchen]] *[[Frühstückstischchen]] *[[Frühstückswürstchen]] *[[Füchschen]] *[[Fürstchen]] *[[Füßchen]] ==G== *[[Gärtchen]] *[[Gartenhäuschen]] *[[Gartenmäuerchen]] *[[Gartentischchen]] *[[Gartentörchen]] *[[Gartentürchen]] *[[Gässchen]] *[[Gebetskettchen]] *[[Gedichtchen]] *[[Geistermädchen]] *[[Geldchen]] *[[Geschichtchen]] *[[Geschöpfchen]] *[[Geschwisterchen]] *[[Gesichtchen]] *[[Giebeltürmchen]] *[[Gitterbettchen]] *[[Gläschen]] *[[Glasfigürchen]] *[[Glasfläschchen]] *[[Glasscheibchen]] *[[Glasstückchen]] *[[Gleithörnchen]] *[[Glöckchen]] *[[Glühwürmchen]] *[[Goldkettchen]] *[[Goldklümpchen]] *[[Gorillamännchen]] *[[Gottesteilchen]] *[[Grauhörnchen]] *[[Grillwürstchen]] *[[Grüppchen]] *[[Gummihühnchen]] ==H== *[[Hähnchen]] *[[Häkchen]] *[[Häkeldeckchen]] *[[Hälmchen]] *[[Hämmerchen]] *[[Händchen]] *[[Handtäschchen]] *[[Hänschen]] *[[Häppchen]] *[[Härchen]] *[[Häschen]] *[[Häubchen]] *[[Häufchen]] *[[Häuschen]] *[[Hausmädchen]] *[[Hausmittelchen]] *[[Hautfältchen]] *[[HB-Männchen]] *[[Hefebrötchen]] *[[Heiligenbildchen]] *[[Heizöfchen]] *[[Hemdchen]] *[[Heroinpäckchen]] *[[Herointütchen]] *[[Herrchen]] *[[Herzchen]] *[[Heupferdchen]] *[[Histörchen]] *[[Holzbrettchen]] *[[Hölzchen]] *[[Holzhäuschen]] *[[Holzkästchen]] *[[Holzkistchen]] *[[Holzkohlestückchen]] *[[Holzlöffelchen]] *[[Holzschränkchen]] *[[Holzstäbchen]] *[[Holzstühlchen]] *[[Holztäfelchen]] *[[Hörnchen]] *[[Höschen]] *[[Hügelchen]] *[[Hühnchen]] *[[Hummerbrötchen]] *[[Hundchen]] *[[Hündchen]] *[[Hürchen]] *[[Hütchen]] ==I== *[[Ideechen]] *[[Informationsbröckchen]] *[[Informationshäppchen]] *[[Inselchen]] ==J== *[[Jäckchen]] *[[Jährchen]] *[[Jointchen]] *[[Jungchen]] *[[Jüngelchen]] *[[Jungfernhäutchen]] ==K== *[[Käffchen]] *[[Kaffeetischchen]] *[[Kähnchen]] *[[Kälbchen]] *[[Kämmerchen]] *[[Kanälchen]] *[[Kaninchen]] *[[Kännchen]] *[[Käppchen]] *[[Karbolmäuschen]] *[[Karrieretreppchen]] *[[Kärtchen]] *[[Kartoffelbällchen]] *[[Käsestückchen]] *[[Kästchen]] *[[Kätzchen]] *[[Käuzchen]] *[[Keilschrifttäfelchen]] *[[Kerlchen]] *[[Kettchen]] *[[Kiefernwäldchen]] *[[Kieselsteinchen]] *[[Kindchen]] *[[Kinderbettchen]] *[[Kindergrüppchen]] *[[Kinderstühlchen]] *[[Kindertischchen]] *[[Kinnbärtchen]] *[[Kistchen]] *[[Klappstühlchen]] *[[Klapptischchen]] *[[Klatschblättchen]] *[[Kleidchen]] *[[Kleiderhäufchen]] *[[Klötzchen]] *[[Knöchelchen]] *[[Knochenstückchen]] *[[Knöllchen]] *[[Köfferchen]] *[[Kokainbriefchen]] *[[Kokainpäckchen]] *[[Köpfchen]] *[[Körbchen]] *[[Kothäufchen]] *[[Krägelchen]] *[[Kränzchen]] *[[Kreuzchen]] *[[Krügchen]] *[[Krümelchen]] *[[Kuchenförmchen]] *[[Kuhchen]] *[[Kühchen]] *[[Kümmelblättchen]] *[[Kunststoffschildchen]] *[[Kunststoffteilchen]] *[[Kunststückchen]] *[[Kuscheltierchen]] *[[Küsschen]] *[[Küstendörfchen]] *[[Küstenörtchen]] *[[Küstenstädtchen]] ==L== *[[Lachfältchen]] *[[Lädchen]] *[[Lämmchen]] *[[Lämpchen]] *[[Ländchen]] *[[Landhäuschen]] *[[Lätzchen]] *[[Ledermäppchen]] *[[Lederriemchen]] *[[Lehmhäuschen]] *[[Leiterchen]] *[[Leutchen]] *[[Lichtchen]] *[[Lichtpünktchen]] *[[Liebchen]] *[[Liebesbriefchen]] *[[Liebespärchen]] *[[Lieblingskaninchen]] *[[Liedchen]] *[[Löckchen]] *[[Löffelchen]] *[[Löwenmäulchen]] *[[Luftbläschen]] *[[Lüftchen]] ==M== *[[Mädchen]] *[[Magnetrührstäbchen]] *[[Mahagonikästchen]] *[[Mahagonitischchen]] *[[Maiglöckchen]] *[[Männchen]] *[[Mäntelchen]] *[[Mäppchen]] *[[Märchen]] *[[Markenheftchen]] *[[Marmortischchen]] *[[Marsmännchen]] *[[Maskottchen]] *[[Mätzchen]] *[[Mauerblümchen]] *[[Mäuerchen]] *[[Mäuschen]] *[[Medikamentenfläschchen]] *[[Medizinfläschchen]] *[[Meerschweinchen]] *[[Menschengrüppchen]] *[[Messingglöckchen]] *[[Messingplättchen]] *[[Messingschildchen]] *[[Metallkästchen]] *[[Metallplättchen]] *[[Metallschälchen]] *[[Metallstückchen]] *[[Milchkännchen]] *[[Milchmädchen]] *[[Milliönchen]] *[[Mimöschen]] *[[Minütchen]] *[[Mittagsschläfchen]] *[[Möhrchen]] *[[Moosglöckchen]] *[[Morgenmäntelchen]] *[[Mündchen]] *[[Mütchen]] *[[Muttchen]] *[[Mütterchen]] *[[Mützchen]] ==N== *[[Nachthemdchen]] *[[Nachttischchen]] *[[Nachttischlämpchen]] *[[Nadelwäldchen]] *[[Nähkörbchen]] *[[Naivchen]] *[[Näpfchen]] *[[Nebeltröpfchen]] *[[Nebelwölkchen]] *[[Nebensträßchen]] *[[Nesthäkchen]] *[[Nickerchen]] *[[Nönnchen]] *[[Nüsschen]] *[[Nuttchen]] ==O== *[[Oberlippenbärtchen]] *[[Oberstübchen]] *[[Obsttörtchen]] *[[Onkelchen]] *[[Orangenbäumchen]] ==P== *[[Päckchen]] *[[Pantherweibchen]] *[[Papierchen]] *[[Papierstückchen]] *[[Papiertütchen]] *[[Papierzettelchen]] *[[Pappelwäldchen]] *[[Pappschälchen]] *[[Pappschildchen]] *[[Pärchen]] *[[Parfümfläschchen]] *[[Pastetchen]] *[[Päuschen]] *[[Pelzchen]] *[[Persönchen]] *[[Pfännchen]] *[[Pferdchen]] *[[Pferdeschwänzchen]] *[[Pflänzchen]] *[[Pförtchen]] *[[Pförtnerhäuschen]] *[[Pfötchen]] *[[Pfündchen]] *[[Pillenfläschchen]] *[[Pimmelchen]] *[[Pinienwäldchen]] *[[Plänchen]] *[[Plastikfigürchen]] *[[Plastikfläschchen]] *[[Plastikpäckchen]] *[[Plastikröhrchen]] *[[Plastikstäbchen]] *[[Plastikstückchen]] *[[Plastikteilchen]] *[[Plastiktischchen]] *[[Plastiktütchen]] *[[Plättchen]] *[[Plätzchen]] *[[Plauderstündchen]] *[[Pornoheftchen]] *[[Portiönchen]] *[[Porzellanfigürchen]] *[[Porzellankännchen]] *[[Porzellanschälchen]] *[[Pöstchen]] *[[Prischen]] *[[Problemchen]] *[[Propagandafilmchen]] *[[Pülverchen]] *[[Pulverfässchen]] *[[Pünktchen]] *[[Püppchen]] ==Q== *[[Qualmwölkchen]] *[[Quäntchen]] *[[Quasiteilchen]] *[[Quersträßchen]] *[[Quintchen]] ==R== *[[Rädchen]] *[[Radieschen]] *[[Rauchwölkchen]] *[[Regentröpfchen]] *[[Rehböckchen]] *[[Rehchen]] *[[Reihenhäuschen]] *[[Reiskörnchen]] *[[Riemchen]] *[[Röckchen]] *[[Röllchen]] *[[Röschen]] *[[Rotkehlchen]] ==S== *[[Säckchen]] *[[Sahnehäubchen]] *[[Sälchen]] *[[Salzkörnchen]] *[[Sandglöckchen]] *[[Sandkörnchen]] *[[Sandwölkchen]] *[[Sättelchen]] *[[Säuchen]] *[[Schächtelchen]] *[[Schäfchen]] *[[Schäferstündchen]] *[[Schälchen]] *[[Schätzchen]] *[[Schäufelchen]] *[[Scheibchen]] *[[Scheißerchen]] *[[Schiffchen]] *[[Schildchen]] *[[Schläfchen]] *[[Schlafittchen]] *[[Schlafmützchen]] *[[Schleimklümpchen]] *[[Schnäbelchen]] *[[Schnäppchen]] *[[Schnäpschen]] *[[Schnapsfläschchen]] *[[Schnapsgläschen]] *[[Schneckchen]] *[[Schneeflöckchen]] *[[Schneeglöckchen]] *[[Schnittchen]] *[[Schnupftabakdöschen]] *[[Schnürchen]] *[[Schnurrbarthärchen]] *[[Schokolädchen]] *[[Schokoladentäfelchen]] *[[Schokoplätzchen]] *[[Schoßhündchen]] *[[Schränkchen]] *[[Schräubchen]] *[[Schreibtischchen]] *[[Schrittchen]] *[[Schrotkügelchen]] *[[Schuhchen]] *[[Schühchen]] *[[Schüsselchen]] *[[Schwälbchen]] *[[Schwämmchen]] *[[Schwänzchen]] *[[Schweinchen]] *[[Schweineschwänzchen]] *[[Schweißtröpfchen]] *[[Schwesterchen]] *[[Seepferdchen]] *[[Seitengässchen]] *[[Seitenpförtchen]] *[[Seitensträßchen]] *[[Seitentischchen]] *[[Sensibelchen]] *[[Sexheftchen]] *[[Siedesteinchen]] *[[Silberfischchen]] *[[Silberkästchen]] *[[Silberlöffelchen]] *[[Skandalblättchen]] *[[Skandälchen]] *[[Söckchen]] *[[Sofatischchen]] *[[Söhnchen]] *[[Sommergoldhähnchen]] *[[Sommerkleidchen]] *[[Sonnenröschen]] *[[Späßchen]] *[[Speckröllchen]] *[[Speckstückchen]] *[[Speicheltröpfchen]] *[[Spiegelschränkchen]] *[[Spielchen]] *[[Spitzbärtchen]] *[[Spitzenhäubchen]] *[[Stäbchen]] *[[Städtchen]] *[[Ständchen]] *[[Staubkörnchen]] *[[Staubwölkchen]] *[[Steinbänkchen]] *[[Steinchen]] *[[Steinhäuschen]] *[[Steinmäuerchen]] *[[Steintäfelchen]] *[[Sternchen]] *[[Stiefelchen]] *[[Stiefmütterchen]] *[[Stimmchen]] *[[Stöckchen]] *[[Stoffsäckchen]] *[[Stövchen]] *[[Strähnchen]] *[[Strandhäuschen]] *[[Sträßchen]] *[[Sträußchen]] *[[Streichholzbriefchen]] *[[Streichhölzchen]] *[[Strichelchen]] *[[Stübchen]] *[[Stubenmädchen]] *[[Stückchen]] *[[Stühlchen]] *[[Stündchen]] *[[Sümmchen]] *[[Süppchen]] ==T== *[[Tablettendöschen]] *[[Tablettenfläschchen]] *[[Täfelchen]] *[[Tännchen]] *[[Tannenbäumchen]] *[[Tantchen]] *[[Tänzchen]] *[[Tässchen]] *[[Täubchen]] *[[Taubenmännchen]] *[[Teegläschen]] *[[Teehäuschen]] *[[Teekesselchen]] *[[Teigklümpchen]] *[[Teilchen]] *[[Telefontischchen]] *[[Tellerchen]] *[[Tierchen]] *[[Tischchen]] *[[Töchterchen]] *[[Toilettentischchen]] *[[Töpfchen]] *[[Törchen]] *[[Törtchen]] *[[Tränchen]] *[[Tränkchen]] *[[Träubchen]] *[[Träumchen]] *[[Treppchen]] *[[Tröpfchen]] *[[Tüchelchen]] *[[Türchen]] *[[Türmchen]] *[[Turteltäubchen]] *[[Tütchen]] ==U== *[[Unterhöschen]] ==V== *[[Väterchen]] *[[Veilchen]] *[[Viertelstündchen]] *[[Vögelchen]] *[[Völkchen]] *[[Vorgärtchen]] ==W== *[[Wachhäuschen]] *[[Wägelchen]] *[[Wäldchen]] *[[Waldtierchen]] *[[Wanderfalkenweibchen]] *[[Wandschränkchen]] *[[Wännchen]] *[[Wartehäuschen]] *[[Wärzchen]] *[[Wässerchen]] *[[Wasserfläschchen]] *[[Wassertröpfchen]] *[[Wattebäuschchen]] *[[Wegchen]] *[[Weibchen]] *[[Weihnachtskärtchen]] *[[Weilchen]] *[[Weinchen]] *[[Weinkännchen]] *[[Werkchen]] *[[Westchen]] *[[Wetterchen]] *[[Wintergoldhähnchen]] *[[Witzchen]] *[[Wochenendhäuschen]] *[[Wohnsträßchen]] *[[Wohnzimmerchen]] *[[Wohnzimmertischchen]] *[[Wölkchen]] *[[Wörtchen]] *[[Wurstbrötchen]] *[[Würstchen]] *[[Wurststückchen]] ==X== ==Y== ==Z== *[[Zäckchen]] *[[Zähnchen]] *[[Zedernbäumchen]] *[[Zedernwäldchen]] *[[Zellophantütchen]] *[[Ziegenbärtchen]] *[[Zigarettenblättchen]] *[[Zimmerchen]] *[[Zimmermädchen]] *[[Zipfelchen]] *[[Zirkuspferdchen]] *[[Zöfchen]] *[[Zuckerstückchen]] *[[Zündhölzchen]] *[[Zündplättchen]] *[[Zwillingspärchen]] *[[Zypressenwäldchen]] ==Ä== *[[Äckerchen]] *[[Äderchen]] *[[Äffchen]] *[[Älchen]] *[[Äpfelchen]] *[[Ärmchen]] *[[Ästchen]] ==Ö== *[[Öfchen]] *[[Öhrchen]] *[[Ölkännchen]] *[[Öllämpchen]] *[[Örtchen]] ==Ü== {{jsAdd)}} rtvjf57dlf8lpy81oeu5m4umic8jt3j 0 1425505 10727810 10692263 2026-07-30T17:37:57Z Mighty Wire 111915 10727810 wikitext text/x-wiki == Barrio ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Barrio |Nominativ Plural=Barrios |Genitiv Singular=Barrio |Genitiv Plural=Barrios |Dativ Singular=Barrio |Dativ Plural=Barrios |Akkusativ Singular=Barrio |Akkusativ Plural=Barrios }} {{Worttrennung}} :Bar·rio, {{Pl.}} Bar·ri·os {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁjo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Spanien|Lateinamerika}} Stadtteil, Stadtviertel {{Beispiele}} :[1] „Aktuell erzählt man sich, er verehre eine Straßenheilige aus den ''Barrios''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tod eines Freundes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-821-6|Seiten=427}}.</ref> :[1] „Er stellte das Pferd in einem Stall hinter dem ''Barrio'' südlich der Bahnlinie unter.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=260}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil, Stadtviertel|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|barrio}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Spanischen (Deutsch)]] qon1j2ihf71q8dnylycdbwvx6e2nijy 0 1426921 10727853 10709660 2026-07-30T20:12:01Z Mighty Wire 111915 10727853 wikitext text/x-wiki == ungeladen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungeladen |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·la·den, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌlaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungeladen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] über keine Munition verfügend :[2] ohne elektrische Ladung :[3] ohne Einladung, nicht eingeladen {{Gegenwörter}} :[1–3] [[geladen]] :[3] [[eingeladen]] {{Beispiele}} :[1] „Marvin glotzte erst seine ''ungeladene'' Pistole an, dann das volle Magazin auf dem Boden.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=26}}.</ref> :[1] „Die ''ungeladene'' Waffe steckte er sich wieder hinten in den Hosenbund.“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=243}}.</ref> :[1] „Sie trugen Serapes über den Schultern; einer von ihnen hielt das ''ungeladene'' Gewehr in der Hand, und alle drei hatten Revolver.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=295}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] „Bis zum November im Jahr der Krähe war ich bei allen Sitzungen dabei, inoffiziell und ''ungeladen'', unsichtbar und schweigend.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=265}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Munition|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unloaded}}, {{Ü|en|not loaded}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oladdad}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne elektrische Ladung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|uncharged}}, {{Ü|en|not charged}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oladdad}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ohne Einladung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|uninvited}}, {{Ü|en|not invited}} *{{sv}}: {{Ü|sv|objuden}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[laugenden]]}} 62kw2kmkepkhmqatcg87klfopb78orh 0 1436139 10727809 10301910 2026-07-30T17:36:51Z Mighty Wire 111915 10727809 wikitext text/x-wiki == Zacatecas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Za·ca·te·cas, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sakaˈteːkas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mexikanischer Bundesstaat :[2] Hauptstadt von [1] {{Beispiele}} :[1] „Dieser Ort im heutigen Bundesstaat ''Zacatecas'' in Nordmexiko heißt heute Alta Vista.“<ref>{{Literatur|Autor=Camilla Townsend|Titel=Fünfte Sonne|TitelErg=Eine neue Geschichte der Azteken|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-406-79817-7|Seiten=49}}.</ref> :[2] „Sie werde morgen losfahren und ihn in ''Zacatecas'' treffen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=260}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bundesstaat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zacatecas (Bundesstaat)}} :[2] {{Wikipedia|Zacatecas (Stadt)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Bundesstaaten Mexikos}} nejz5954hlnf9syt0r657ahrkupifd1 0 1439704 10727828 10697141 2026-07-30T18:28:57Z Mighty Wire 111915 10727828 wikitext text/x-wiki == Revolvermündung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Revolvermündung |Nominativ Plural=Revolvermündungen |Genitiv Singular=Revolvermündung |Genitiv Plural=Revolvermündungen |Dativ Singular=Revolvermündung |Dativ Plural=Revolvermündungen |Akkusativ Singular=Revolvermündung |Akkusativ Plural=Revolvermündungen }} {{Worttrennung}} :Re·vol·ver·mün·dung, {{Pl.}} Re·vol·ver·mün·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeˈvɔlvɐˌmʏndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Revolvermündung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Öffnung eines Revolvers, aus der Projektile abgefeuert werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Revolver]]'' und ''[[Mündung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mündung]] {{Beispiele}} :[1] „Sie tätschelte ihm mit der ''Revolvermündung'' den Hinterkopf.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Geheimcode Poison Apple|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-197-4|Seiten=217}}.</ref> :[1] „Als der Charro in die ''Revolvermündung'' aufblickte, sah John Grady förmlich die Rädchen in seinem Hirn rotieren und eins nach dem anderen einrasten.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=274}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mündung eines Revolvers|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} tpzme0gxtylvcfpc5ix3ycve5nrm0mn 0 1448079 10727984 10356987 2026-07-31T09:07:35Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Touristenverkehres, Dativ Singular*=Touristenverkehre hinzugefügt 10727984 wikitext text/x-wiki == Touristenverkehr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Touristenverkehr |Nominativ Plural=Touristenverkehre |Genitiv Singular=Touristenverkehrs |Genitiv Singular*=Touristenverkehres |Genitiv Plural=Touristenverkehre |Dativ Singular=Touristenverkehr |Dativ Singular*=Touristenverkehre |Dativ Plural=Touristenverkehren |Akkusativ Singular=Touristenverkehr |Akkusativ Plural=Touristenverkehre }} {{Worttrennung}} :Tou·ris·ten·ver·kehr, {{Pl.}} Tou·ris·ten·ver·keh·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuˈʁɪstn̩fɛɐ̯ˌkeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Touristenverkehr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verkehr, der von Touristen erzeugt wird, touristisch genutzte Verkehrsverbindungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tourist]]'' und ''[[Verkehr]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkehr]] {{Beispiele}} :[1] „Schon vor langer Zeit waren Brücken errichtet worden, die zu der Insel und ihren kleineren Geschwistern im Niagara führten. Sie waren nachts für den ''Touristenverkehr'' geschlossen, aber Kurtz kannte einen Schleichweg durch die Bäume und stapfte auf die imposante Brücke zu, wobei er sich in der Nähe der Betonbrüstung hielt, damit seine Fußstapfen im Schnee nicht auf den ersten Blick auffielen.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Eiskalt erwischt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-86552-186-6|Seiten=168}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehr, der von Touristen erzeugt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tourist traffic}} *{{sv}}: {{Ü|sv|turisttrafik}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7i4sjjmj5bndbs1u9p3rxh527zgx8cq 0 1448080 10727983 10352472 2026-07-31T09:07:30Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10727983 wikitext text/x-wiki == Touristenverkehre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tou·ris·ten·ver·keh·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuˈʁɪstn̩fɛɐ̯ˌkeːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Touristenverkehr]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Touristenverkehr]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Touristenverkehr]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Touristenverkehr]]''' {{Grundformverweis Dekl|Touristenverkehr}} 9j0kp2iruzhf7yius07oy33xcfbv26q 0 1448081 10727982 10356988 2026-07-31T09:07:25Z Jeuwre 91608 + NF 10727982 wikitext text/x-wiki == Touristenverkehrs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Touristenverkehres]] {{Worttrennung}} :Tou·ris·ten·ver·kehrs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuˈʁɪstn̩fɛɐ̯ˌkeːɐ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Touristenverkehrs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Touristenverkehr]]''' {{Grundformverweis Dekl|Touristenverkehr}} l8pdmt8zoytfirsm57g8cm0f1ae66cv 0 1449306 10727821 10724610 2026-07-30T18:11:29Z Mighty Wire 111915 10727821 wikitext text/x-wiki == tränenfeucht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=tränenfeucht |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :trä·nen·feucht, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛːnənˌfɔɪ̯çt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-tränenfeucht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] feucht von Tränen, durch Weinen feucht geworden {{Synonyme}} :[1] [[tränennass]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[feucht]] {{Beispiele}} :[1] „Damit zog sie sich grummelnd in ihr Büro zurück und ließ Harry mit dem Märtyrer und seinen ''tränenfeuchten'' Augen allein.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Der Einsatz|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-25291-4|Seiten=493}}.</ref> :[1] „Ihre dunklen Augen waren ''tränenfeucht''.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Ludlum/Gayle Lynds|Titel=Der Hades-Faktor|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-72232-3|Seiten=314}}.</ref> :[1] „Als er damit fertig ist, ist sein Gesicht knallrot, seine Augen blutunterlaufen und ''tränenfeucht''.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=103}}.</ref> :[1] „Ihre Augen weiteten sich, und sie berührte mit dem Handrücken ihre ''tränenfeuchten'' Wangen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=75}}.</ref> :[1] „Als sie das zweite Mal aus dem Bad kam, war sie angezogen, und er setzte sie aufs Bett, nahm ihre Hände und sprach zu ihr, aber sie schüttelte nur den Kopf, wandte ihr ''tränenfeuchtes'' Gesicht ab und sagte, es sei Zeit zu gehen, sie dürfe den Zug nicht verpassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=268}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feucht von Tränen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} gaki03761j47282r3g52ghbq03x72ah 0 1461775 10727868 10642904 2026-07-30T21:08:01Z RamazanBayram94 258254 /* Substantiv, f, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ 10727868 wikitext text/x-wiki == dharmische Religion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular stark=dharmische Religion |Nominativ Plural stark=dharmische Religionen |Genitiv Singular stark=dharmischer Religion |Genitiv Plural stark=dharmischer Religionen |Dativ Singular stark=dharmischer Religion |Dativ Plural stark=dharmischen Religionen |Akkusativ Singular stark=dharmische Religion |Akkusativ Plural stark=dharmische Religionen |Nominativ Singular schwach=dharmische Religion |Nominativ Plural schwach=dharmischen Religionen |Genitiv Singular schwach=dharmischen Religion |Genitiv Plural schwach=dharmischen Religionen |Dativ Singular schwach=dharmischen Religion |Dativ Plural schwach=dharmischen Religionen |Akkusativ Singular schwach=dharmische Religion |Akkusativ Plural schwach=dharmischen Religionen |Nominativ Singular gemischt=dharmische Religion |Nominativ Plural gemischt=dharmischen Religionen |Genitiv Singular gemischt=dharmischen Religion |Genitiv Plural gemischt=dharmischen Religionen |Dativ Singular gemischt=dharmischen Religion |Dativ Plural gemischt=dharmischen Religionen |Akkusativ Singular gemischt=dharmische Religion |Akkusativ Plural gemischt=dharmischen Religionen |Bild 1=Dharma Wheel.svg|mini|1|Symbol des [[Buddhismus]], eine der ''dharmischen Religionen'' |Bild 2=Om symbol.svg|mini|1|Symbol des [[Hinduismus]], eine der ''dharmischen Religionen'' }} {{Worttrennung}} :dhar·mi·sche Re·li·gi·on, {{Pl.}} dhar·mi·sche Re·li·gi·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-dharmische Religion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} jede der [[polytheistisch]]en Religionen, die sich auf [[Dharma]] berufen und meist an mehrere Götter glauben {{Oberbegriffe}} :[1] [[Weltreligion]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''[[Weltreligion]]en'': [[Hinduismus]], [[Buddhismus]] :[1] [[Jainismus]], [[Sikhismus]] {{Beispiele}} :[1] „Die großen Religionen werden eingeteilt in abrahamitisch, abgeleitet von Abraham, wo man an einen Gott glaubt, und ''dharmischen Religionen'', abgeleitet von Dharma, wo man meist an mehrere Götter glaubt.“<ref>{{Wikipedia | oldid=259738670}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jede der polytheistischen Religionen, die sich auf das Dharma beziehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{no}}: {{Ü|no|}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} psalzsni895qhlhbc9jq8z9ubdgyusq 4 1473085 10727713 10726462 2026-07-30T14:51:20Z Alexander Gamauf 7352 Reservierung ab LMM 10727713 wikitext text/x-wiki In dieser Liste können angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ Blöcke für die Eintragung von Glossen in 200 Lemmata reservieren, die in der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] ausgewiesen sind. {| class="wikitable" |+ Liste der Fehlenden Glossen |- ! Startlemma !! vorgemerkt !! erledigt |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fastenzeit Fastenzeit] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[Benutzer Diskussion:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:32, 15. Nov. 2025 (MEZ) || 21. November 2025 um 20:39 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fetischistin#mw-pages Fetischistin] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:08, 21. Nov. 2025 (MEZ) || 24. November 2025 um 16:25 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=finocchiona#mw-pages finocchiona] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:00, 24. Nov. 2025 (MEZ) || 2. Dezember 2025 um 23:43 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fl%C3%BCgelrad#mw-pages Flügelrad] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:50, 2. Dez. 2025 (MEZ) || 8. Dezember 2025 um 23:15 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frauensprache#mw-pages Frauensprache] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:18, 8. Dez. 2025 (MEZ) || 18:11, 13. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Frsp.r#mw-pages Frspr.] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:45, 11. Dez. 2025 (MEZ) || 14:38, 22. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Fächerbesen#mw-pages Fächerbesen] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:27, 13. Dez. 2025 (MEZ) || 12:21, 18. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Galaterbrief#mw-pages Galaterbrief] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:23, 18. Dez. 2025 (MEZ) || 14:40, 23. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gebetsmühle#mw-pages Gebetsmühle] || [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:39, 22. Dez. 2025 (MEZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Gelbfiebermücke#mw-pages Gelbfiebermücke] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:45, 23. Dez. 2025 (MEZ) || 21:37, 29. Dez. 2025 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Geruchskataster#mw-pages Geruchskataster] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:42, 29. Dez. 2025 (MEZ) || 17:03, 3. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Ghzgt.#mw-pages Ghzgt.] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:11, 3. Jan. 2026 (MEZ) || 23:23, 7. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=God+fortsättning#mw-pages God fortsättning] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:26, 7. Jan. 2026 (MEZ) || 22:21, 13. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Grillplatz#mw-pages Grillplatz] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:29, 13. Jan. 2026 (MEZ) || 17:41, 19. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Guardian#mw-pages Guardian] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 19. Jan. 2026 (MEZ) || 21:07, 26. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=göra+en+tavla#mw-pages göra en tavla] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:10, 26. Jan. 2026 (MEZ) || 23:47, 30. Jan. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Haferflockenmüsli#mw-pages Haferflockenmüsli] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:49, 30. Jan. 2026 (MEZ) || 19:12, 5. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=harrumph#mw-pages harrumph] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:15, 5. Feb. 2026 (MEZ) || 19:46, 13. Feb. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Heimpublikum#mw-pages Heimpublikum] || [[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 12:25, 26. Mai 2026 (MESZ) || 10:19, 6. Jul. 2026 (MESZ) |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Hexanol#mw-pages Hexanol] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:55, 1. Jul. 2026 (MESZ) || 20:35, 3. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=huronisch#mw-pages huronisch] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:20, 4. Jul. 2026 (MESZ) || 15:19, 6. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=in+Minne#mw-pages in Minne] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:22, 6. Jul. 2026 (MESZ) || 20:46, 11. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Itinerar#mw-pages Itinerar] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:48, 11. Jul. 2026 (MESZ) || 21:08, 13. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kammklemme#mw-pages Kammklemme] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:11, 13. Jul. 2026 (MESZ) || 21:11, 16. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Killerwal#mw-pages Killerwal] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 16. Jul. 2026 (MESZ) || 20:37, 19. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Kondensor#mw-pages Kondensor] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:40, 19. Jul. 2026 (MESZ) || 18:18, 23. Juli 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=kryptomer#mw-pages kryptomer] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:20, 23. Jul. 2026 (MESZ) || 21:12, 27. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Landschaftsschutzgebiet#mw-pages Landschaftsschutzgebiet] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:13, 27. Jul. 2026 (MESZ) || 16:48, 30. Jul. 2026 |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=LMM#mw-pages LMM] || [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 16:50, 30. Jul. 2026 (MESZ) || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Malbec#mw-pages Malbec] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Miesmuschel#mw-pages Miesmuschel] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Morio-Muskat#mw-pages Morio-Muskat] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Narkotikum#mw-pages Narkotikum] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Nominalstil#mw-pages Nominalstil] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Omertà#mw-pages Omertà] || || |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wartung_fehlende_Glosse_in_%C3%9C-Tabelle&pagefrom=Par#mw-pages Par] || || |} Die Liste wird im Bedarfsfall erweitert. apdxivh8ol4p64lkhnskjzarfbqi3kc 0 1477342 10727839 10695453 2026-07-30T19:33:32Z Mighty Wire 111915 10727839 wikitext text/x-wiki == Gewehrpatrone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gewehrpatrone |Nominativ Plural=Gewehrpatronen |Genitiv Singular=Gewehrpatrone |Genitiv Plural=Gewehrpatronen |Dativ Singular=Gewehrpatrone |Dativ Plural=Gewehrpatronen |Akkusativ Singular=Gewehrpatrone |Akkusativ Plural=Gewehrpatronen }} {{Worttrennung}} :Ge·wehr·pa·t·ro·ne, {{Pl.}} Ge·wehr·pa·t·ro·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈveːɐ̯paˌtʁoːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gewehrpatrone.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Patrone, die von Gewehren verschossen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gewehr]]'' und ''[[Patrone]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Patrone]] {{Beispiele}} :[1] „Ihre zwei Millionen ''Gewehrpatronen'' endeten in einem gewaltigen Freudenfeuer.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=406}}.</ref> :[1] „Er fachte die Glut an, zog den Revolver aus dem Gürtel, nahm den Sperrhebel heraus und steckte die geladene Trommel samt dem Sperrhebel in die Tasche zu den ''Gewehrpatronen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=288}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Patrone, die von Gewehren verschossen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2fj2t2mx8hdoi98zrqe3m7a6us863ed 0 1481952 10727824 10713991 2026-07-30T18:21:04Z Mighty Wire 111915 10727824 wikitext text/x-wiki == Mittagsverkehr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mittagsverkehr |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Mittagsverkehrs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Mittagsverkehr |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Mittagsverkehr |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mit·tags·ver·kehr, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪtaːksfɛɐ̯ˌkeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mittagsverkehr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Straßenverkehr zur Mittagszeit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mittag]]'' und ''[[Verkehr]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkehr]] {{Beispiele}} :[1] „Anscheinend galt der COEXIST-Sticker auf seiner Stoßstange nicht für seine Mitbürger in Austin. Zumindest nicht im ''Mittagsverkehr''.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=The Outside Man|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-247-6|Seiten=5}}.</ref> :[1] „Solche Gedanken beschäftigten ihn, während er im regen ''Mittagsverkehr'' Richtung St. Leonard’s kroch.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=201}}.</ref> :[1] „Er ritt hinaus in den ''Mittagsverkehr''.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=270}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straßenverkehr zur Mittagszeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 07ptk2tybagghndddaphtlvxk0jqfrb 0 1482637 10727900 10544927 2026-07-31T00:09:28Z Mighty Wire 111915 10727900 wikitext text/x-wiki == Lehmgebäude ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lehmgebäude |Nominativ Plural=Lehmgebäude |Genitiv Singular=Lehmgebäudes |Genitiv Plural=Lehmgebäude |Dativ Singular=Lehmgebäude |Dativ Plural=Lehmgebäuden |Akkusativ Singular=Lehmgebäude |Akkusativ Plural=Lehmgebäude }} {{Worttrennung}} :Lehm·ge·bäu·de, {{Pl.}} Lehm·ge·bäu·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːmɡəˌbɔɪ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lehmgebäude.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäude aus Lehm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lehm]]'' und ''[[Gebäude]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäude]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lehmhaus]], [[Lehmhütte]], [[Lehmkapelle]], [[Lehmkirche]], [[Lehmpyramide]] {{Beispiele}} :[1] „Der drahtige SEAL hatte sich ein dreistöckiges ''Lehmgebäude'' auf einem Hügel vier Straßen weiter ausgesucht, in direkter Nachbarschaft des Gebäudes, in das sie eindringen wollten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Transfer of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-552-9|Seiten=35}}.</ref> :[1] „Er passierte die letzten niedrigen ''Lehmgebäude'' und nahm die Straße nach Norden, einen Feldweg, der sich durch die kahlen Geröllhügel wand; schließlich verzweigte er sich und endete an den Abraumhalden einer verlassenen Mine, zwischen verrosteten Rohren, verstellbaren Stützpfosten und alten Hebebäumen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=300}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude aus Lehm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|loam building}}, {{Ü|en|clay building}}, {{Ü|en|mud building}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pjm62g6flx4po9by3c0emdq84q051kz 0 1483539 10727753 10544318 2026-07-30T15:13:20Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f */ Tippfehler 10727753 wikitext text/x-wiki == Hauswinkelspinne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hauswinkelspinne |Nominativ Plural=Hauswinkelspinnen |Genitiv Singular=Hauswinkelspinne |Genitiv Plural=Hauswinkelspinnen |Dativ Singular=Hauswinkelspinne |Dativ Plural=Hauswinkelspinnen |Akkusativ Singular=Hauswinkelspinne |Akkusativ Plural=Hauswinkelspinnen }} {{Worttrennung}} :Haus·win·kel·spin·ne, {{Pl.}} Haus·win·kel·spin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯svɪŋkl̩ˌʃpɪnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hauswinkelspinne.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Spinnentier]], das häufig in Häusern der Menschen lebt und in seinem trichterförmigen Netz Insekten und Asseln fängt und frisst :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} eine Art der Gattung [[Kleine Winkelspinne]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Haus]]'', ''[[Winkel]]'' und ''[[Spinne]]'' {{Synonyme}} :[1] {{ugs.|:}} [[Hausspinne]] :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Tegenaria domestica]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Webspinne]]n, [[Trichterspinne]]n, [[Kleine Winkelspinne]]n {{Beispiele}} :[1] Die ''Hauswinkelspinne'' baut ihr Netz in schwer zugänglichen dunklen Ecken, z. B. hinter Schränken oder in Hohlräumen. :[2] Die ''Hauswinkelspinne'' ist eine in Europa lebende Art der Familie der Trichterspinnen, die weltweit über 70 Gattungen mit ungefähr 1200 Arten umfasst. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Spinnentier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 7dxrmmbwyd2ss6knq77oh78gnomlm3o 0 1493850 10727919 10652982 2026-07-31T01:11:38Z Mighty Wire 111915 10727919 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wüstenvögel]]}} == Wüstenvogel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wüstenvogel |Nominativ Plural=Wüstenvögel |Genitiv Singular=Wüstenvogels |Genitiv Plural=Wüstenvögel |Dativ Singular=Wüstenvogel |Dativ Plural=Wüstenvögeln |Akkusativ Singular=Wüstenvogel |Akkusativ Plural=Wüstenvögel }} {{Worttrennung}} :Wüs·ten·vo·gel, {{Pl.}} Wüs·ten·vö·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvyːstn̩ˌfoːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in Wüsten lebender Vogel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wüste]]'' und ''[[Vogel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vogel]] {{Beispiele}} :[1] „Schließlich nahm er den Toten den Teil des Schlusssteins ab, flog davon und ließ die Leichen für die ''Wüstenvögel'' zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=432}}.</ref> :[1] „Die Sonne verkupferte sein Gesicht, von Westen her blies der Wind übers abendliche Land, die kleinen Wüstenvögel flatterten zwitschernd durchs dorre Farnkraut, Pferd und Reiter und Pferd zogen weiter, ihre langen Schatten glitten hintereinander dahin, wie der Schatten eines einzigen Wesens.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=317/318}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Wüsten lebender Vogel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|desert bird}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hyjilhwde9jxz6s54etlu1bx0gi0ebl 0 1495686 10727851 10678156 2026-07-30T19:59:47Z Mighty Wire 111915 10727851 wikitext text/x-wiki == Viehtränke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Viehtränke |Nominativ Plural=Viehtränken |Genitiv Singular=Viehtränke |Genitiv Plural=Viehtränken |Dativ Singular=Viehtränke |Dativ Plural=Viehtränken |Akkusativ Singular=Viehtränke |Akkusativ Plural=Viehtränken }} {{Worttrennung}} :Vieh·trän·ke, {{Pl.}} Vieh·trän·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfiːˌtʁɛŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Viehtränke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wasserstelle zum Tränken von Vieh {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Vieh]]'' und ''[[Tränke]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tränke]] {{Beispiele}} :[1] „Sie war allein spazieren gegangen und hatte die Fährten bei der ''Viehtränke'' inspiziert.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=190}}.</ref> :[1] „Sie fanden eine steinerne ''Viehtränke'', saßen ab, tranken aus der Leitung und ließen auch die Pferde trinken.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=292}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasserstelle zum Tränken von Vieh|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gdm4yz3ryr1m9xcrg1k4vx308ifimyb 0 1496263 10727812 10719155 2026-07-30T17:40:37Z KimKelting 101287 üa. 10727812 wikitext text/x-wiki == Schmetterlingsblütenartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Schmetterlingsblütenartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Schmet·ter·lings·blü·ten·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɛtɐlɪŋsblyːtn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmetterlingsblütenartige.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[krautig]]e oder [[holzig]]e Pflanzen, oft mit typischen [[Schmetterlingsblüte]]n, einige mit anderen Formen :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} eine [[Ordnung]] der [[Klasse]] [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Schmetterlingsblüte]]n'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artige]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Fabales]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze|Gefäßpflanzen]], [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Hülsenfrüchtler]], [[Kreuzblumengewächse]] (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Die ''Schmetterlingsblütenartigen'' haben häufig ein nur aus einem Fruchtblatt bestehendes Gynoeceum. :[2] Die Ordnung ''Schmetterlingsblütenartige'' umfasst vier Familien. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Pflanzen mit Schmetterlingsblüten oder anderen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenfamilie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 7qd7klzxqxbwa5jadl1iqc2d6oy4wa6 0 1497008 10727831 10638869 2026-07-30T18:41:39Z Mighty Wire 111915 10727831 wikitext text/x-wiki == Taubenschwarm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Taubenschwarm |Nominativ Plural=Taubenschwärme |Genitiv Singular=Taubenschwarms |Genitiv Plural=Taubenschwärme |Dativ Singular=Taubenschwarm |Dativ Plural=Taubenschwärmen |Akkusativ Singular=Taubenschwarm |Akkusativ Plural=Taubenschwärme }} {{Worttrennung}} :Tau·ben·schwarm, {{Pl.}} Tau·ben·schwär·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯bn̩ˌʃvaʁm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schar von Tauben, aus Tauben bestehender Vogelschwarm {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taube]]'' und ''[[Schwarm]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vogelschwarm]] {{Beispiele}} :[1] „›Ich habe Männer getroffen, die Stein und Bein schworen, dass sie bei Sonnenuntergang einen ''Taubenschwarm'' auf dem Geländer gesehen hatten‹, erwiderte Buckner langsam.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Die Höllentauben|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=159}}.</ref> :[1] „Ein ''Taubenschwarm'' stob aus dem Giebel des Heubodens ins Licht der Morgensonne.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=279}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schar von Tauben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pfjq77iqh6np2yrxr2m4osvy8i2bvsa 0 1497126 10727742 10654308 2026-07-30T15:02:40Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Poloches, Dativ Singular*=Poloche hinzugefügt 10727742 wikitext text/x-wiki == Poloch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Poloch |Nominativ Plural=Polöcher |Genitiv Singular=Polochs |Genitiv Singular*=Poloches |Genitiv Plural=Polöcher |Dativ Singular=Poloch |Dativ Singular*=Poloche |Dativ Plural=Polöchern |Akkusativ Singular=Poloch |Akkusativ Plural=Polöcher }} {{Worttrennung}} :Po·loch, {{Pl.}} Po·lö·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpoːˌlɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːlɔx|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich}} [[Austrittsöffnung]] des Darms {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Po]]'' und ''[[Loch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Popoloch]], ''vulgär:'' [[Arschloch]] {{Beispiele}} :[1] „Anschließend setzt der Hund sich hin, rollt sich auf den Rücken und leckt an seinem klumpigen, nach Hund riechenden ''Poloch'' herum, und Evie stößt mich mit dem Ellbogen an.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=57}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Austrittsöffnung des Darms|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2udd12lgvm51onlh809ezj1kwky0n6s 0 1497128 10727741 10654311 2026-07-30T15:02:34Z Jeuwre 91608 + NF 10727741 wikitext text/x-wiki == Polochs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Poloches]] {{Worttrennung}} :Po·lochs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpoːˌlɔxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːlɔxs|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Poloch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Poloch}} nowe0k1vw3kkjvmxgw6g1nvvkjcsd1h 0 1504486 10727674 10727462 2026-07-30T14:01:25Z Udo T. 91150 t 10727674 wikitext text/x-wiki == Tomatenfeld ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tomatenfeld |Nominativ Plural=Tomatenfelder |Genitiv Singular=Tomatenfelds |Genitiv Singular*=Tomatenfeldes |Genitiv Plural=Tomatenfelder |Dativ Singular=Tomatenfeld |Dativ Singular*=Tomatenfelde |Dativ Plural=Tomatenfeldern |Akkusativ Singular=Tomatenfeld |Akkusativ Plural=Tomatenfelder }} {{Worttrennung}} :To·ma·ten·feld, {{Pl.}} To·ma·ten·fel·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈmaːtn̩ˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːtn̩fɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Feld, auf dem Tomaten angepflanzt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tomate]]'' und ''[[Feld]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feld]] {{Beispiele}} :[1] „‚Wir haben eine ganze Wundertüte voller Überraschungen für sie, Julio. Aber am Ende werde ich sie aufs ''Tomatenfeld'' zurück verfrachten‘, sagte ich.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feld, auf dem Tomaten angepflanzt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tomato field}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 97r8k3zcoj1dofrp9wiw20f3jc2a75t 0 1505629 10727829 10698135 2026-07-30T18:33:10Z Mighty Wire 111915 10727829 wikitext text/x-wiki == ungesattelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungesattelt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·sat·telt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌzatl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungesattelt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht gesattelt, ohne einen draufgelegten Sattel {{Beispiele}} :[1] „Ich will schon auf mein ''ungesatteltes'' Pferd steigen und verdammt noch mal in die andere Richtung verschwinden.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=55}}.</ref> :[1] „Natürlich lassen sich die meisten Fähigkeiten eines Indianers nicht in einem Zirkus aufführen, beispielsweise wie man dem Wild folgt oder die Stimmung eines Menschen anhand seiner Fußabdrücke ermittelt, deshalb ließ ich mir ein Pferd bringen und galoppierte auf dem ''ungesattelten'' Tier den Garten rauf und runter, während ich Pfeile in einen Heuballen schoss.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=379}}.</ref> :[1] „Sie ritten ins Dorf, der Charro und der Capitán zu zweit auf Rawlins’ ''ungesatteltem'' Pferd, und dahinter John Grady, die Hände gefesselt wie zuvor.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=276}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht gesattelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unsaddled}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0puj31fbtiugugjov83iysnybz3btju 4 1509600 10727635 10727603 2026-07-30T12:38:35Z Edfyr 39781 /* offen 2 */ Lot-Loth 10727635 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Sortierung=2026 06}} == [[siktir]], Bedeutung 1 == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Belege für Bedeutung 1, auch nicht in [[:tr:siktir]]. Die allgemeine Formulierung ''küfür'' ‚Beleidigung, Fluch‘ in: {{Wikipedia|siktir|spr=tr}} bezieht sich (auch?) auf die Entlehnungen in andere Sprachen. Allerdings: Bedeutung fuck! in [[:en:siktir]], das Bsp überzeugt aber m.E. nicht. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:34, 3. Jul. 2026 (MESZ) == [[Quäntchen]], Bedeutung [1] {{Anker|Quäntchen}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Bedeutung [1] gehört m. E. zur heute angeblich nicht mehr gültigen Schreibweise: »Seit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 wird das Wort volksetymologisch von Quantum, einer Bezeichnung für eine bestimmte Menge oder eine bestimmte Anzahl, abgeleitet und deswegen '''in der Bedeutung''' „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben.« ([[w:Spezial:Permanenter Link/268355034|Wikipedia: Quentchen]] – Hervorhebung von mir), [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 8. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 02:29, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dagegen}} Ich halte die Begründung im WP-Artikel,. seit der RS-Reform würde ''Quäntchen'' geschrieben, bei einer sehr alten Maßeinheit für ausgemachten Blödsinn, und das ist auch nicht der Kernpunkt der Berichterstattung über den vermeintlich falschen Filmtitel des er Bondfilms ''A Quantum of Solace'', dem man den deuztschen Titel ''Ein Quantum Trost'' gegeben hat. --[[Benutzer:Matthiasb|Matthiasb]] <small>([[User talk:Matthiasb|Diskussion]])</small> 23:27, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}{{dagegen}}(Ihr habt alle recht.) Habe [1] mal nach [[Quentchen]] verschoben. Mit der WP, die erst gegen Ende des Absatzes ''Wortherkunft'' „in der Bedeutung „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben“ klr macht, dass es allein um die historische Gewichtseinheit geht, halte ich es für belegt. Und mit Paul, Deutsches Wörterbuch (2002) „bezeichnet seit langem(klein, nicht vom Duden empfohlen ;)) den vierten Gewichtsteil eines Lotes“, allerdings dann: „Literar. ''ein Q. ›ein wenig‹'' seit Wi., Herder“. (Ist die Rechtschreibref.'96 überhaupt eingearbeitet?) also schwacher Beleg. Dennoch finden sich bei Google Suche: „"Quäntchen" Lot“ mehr als 5 Belege — Nebenform oder Falschschreibung? Ganz sicher bin ich mir aber bei der Optik/beim Aufbau von [[Quentchen]] nicht. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:48, 30. Jul. 2026 (MESZ) :::Andererseits: Wir schreiben die historische Maßeinheit [[Lot]]⁶ auch nicht [[Loth]]. Ist aber auch schon länger her. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:38, 30. Jul. 2026 (MESZ) == [[Zwei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Genau. Auch im zitierten Text kommt ''einmal'' „Zwei-Schichtenarchitektur“ vor, offenbar Nachlässigkeit oder Tippfehler. Sonst fast nur Google-Funde mit zwei Bindestrichen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:54, 13. Jul. 2026 (MESZ) ::Die Weiterleitung im Schwesterprojekt wurde mittlerweile gelöscht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) Zur {{Info}}: Übrigens mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit erstellt von Sae1962, der zur Zeit wieder massenhaft neue Konten anlegt, siehe [[Benutzer:Udo_T./Notizbuch#Sae1962]]. Sollte sich vielleicht auch mal ein Admin drum kümmern. Es ist ja auch nicht das erste Mal, dass der Typ das macht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:59, 19. Jul. 2026 (MESZ) == [[DEA-Zentrale]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Zusammen mit der Bildunterschrift (kein Satz) in einem ZEIT-Artikel [https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-09/att-vorratsdaten-drogenfahnder] vier belegte Zitate. Das eine Zitat im DWDS-Korpus bezieht sich auf die Tankstellenkette [https://wintershalldea.de/de/newsroom/pi-23-37]. Meines Erachtens kein [[Begriff]], sondern (anders als [[DEA-Büro]]) sehr unscharfe Bezeichnung/Übersetzung einer Niederlassung der DEA (Regional office/Regionalbüro - Bogotá und Resident/Country office/Länderbüro - Paris) bzw des Hauptquartiers. Falls wir uns entschließen, den Eintrag zu behalten, werde ich die Pluralform wiederherstellen. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:56, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Hab zwei Zitate ergänzt. Ist zwar auch nur irgendwelcher Schrott von Google Books, aber rein formell dürfte der Eintrag damit belegt sein. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:40, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::Jau, ist nun knapp(!) belegt. Ich finde die Bezeichnung nur recht allgemein/uneindeutig. Und: Ich sehe eine Flut von Zentrale-Zusammensetzungen auf uns zukommen: ATF-, EPA-, FBI-, CIA-, ICE- aber auch DRK-Zentrale etc. pp. Muss man jede einzelne lexikalisieren? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:06, 13. Jul. 2026 (MESZ) == [[Drei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:12, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Die Weiterleitung im Schwesterprojekt wurde mittlerweile gelöscht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) Zur {{Info}}: Übrigens mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit erstellt von Sae1962, der zur Zeit wieder massenhaft neue Konten anlegt, siehe [[Benutzer:Udo_T./Notizbuch#Sae1962]]. Sollte sich vielleicht auch mal ein Admin drum kümmern. Es ist ja auch nicht das erste Mal, dass der Typ das macht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:59, 19. Jul. 2026 (MESZ) b9mdwgy3u304rm97rjywa8ji7t610z7 10727666 10727635 2026-07-30T13:43:59Z ~2026-41746-44 259827 /* offen 4 */ Antwort 10727666 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Sortierung=2026 06}} == [[siktir]], Bedeutung 1 == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Belege für Bedeutung 1, auch nicht in [[:tr:siktir]]. Die allgemeine Formulierung ''küfür'' ‚Beleidigung, Fluch‘ in: {{Wikipedia|siktir|spr=tr}} bezieht sich (auch?) auf die Entlehnungen in andere Sprachen. Allerdings: Bedeutung fuck! in [[:en:siktir]], das Bsp überzeugt aber m.E. nicht. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:34, 3. Jul. 2026 (MESZ) == [[Quäntchen]], Bedeutung [1] {{Anker|Quäntchen}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Bedeutung [1] gehört m. E. zur heute angeblich nicht mehr gültigen Schreibweise: »Seit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 wird das Wort volksetymologisch von Quantum, einer Bezeichnung für eine bestimmte Menge oder eine bestimmte Anzahl, abgeleitet und deswegen '''in der Bedeutung''' „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben.« ([[w:Spezial:Permanenter Link/268355034|Wikipedia: Quentchen]] – Hervorhebung von mir), [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 8. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 02:29, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dagegen}} Ich halte die Begründung im WP-Artikel,. seit der RS-Reform würde ''Quäntchen'' geschrieben, bei einer sehr alten Maßeinheit für ausgemachten Blödsinn, und das ist auch nicht der Kernpunkt der Berichterstattung über den vermeintlich falschen Filmtitel des er Bondfilms ''A Quantum of Solace'', dem man den deuztschen Titel ''Ein Quantum Trost'' gegeben hat. --[[Benutzer:Matthiasb|Matthiasb]] <small>([[User talk:Matthiasb|Diskussion]])</small> 23:27, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}{{dagegen}}(Ihr habt alle recht.) Habe [1] mal nach [[Quentchen]] verschoben. Mit der WP, die erst gegen Ende des Absatzes ''Wortherkunft'' „in der Bedeutung „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben“ klr macht, dass es allein um die historische Gewichtseinheit geht, halte ich es für belegt. Und mit Paul, Deutsches Wörterbuch (2002) „bezeichnet seit langem(klein, nicht vom Duden empfohlen ;)) den vierten Gewichtsteil eines Lotes“, allerdings dann: „Literar. ''ein Q. ›ein wenig‹'' seit Wi., Herder“. (Ist die Rechtschreibref.'96 überhaupt eingearbeitet?) also schwacher Beleg. Dennoch finden sich bei Google Suche: „"Quäntchen" Lot“ mehr als 5 Belege — Nebenform oder Falschschreibung? Ganz sicher bin ich mir aber bei der Optik/beim Aufbau von [[Quentchen]] nicht. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:48, 30. Jul. 2026 (MESZ) :::Andererseits: Wir schreiben die historische Maßeinheit [[Lot]]⁶ auch nicht [[Loth]]. Ist aber auch schon länger her. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:38, 30. Jul. 2026 (MESZ) == [[Zwei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Genau. Auch im zitierten Text kommt ''einmal'' „Zwei-Schichtenarchitektur“ vor, offenbar Nachlässigkeit oder Tippfehler. Sonst fast nur Google-Funde mit zwei Bindestrichen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:54, 13. Jul. 2026 (MESZ) ::Die Weiterleitung im Schwesterprojekt wurde mittlerweile gelöscht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) Zur {{Info}}: Übrigens mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit erstellt von Sae1962, der zur Zeit wieder massenhaft neue Konten anlegt, siehe [[Benutzer:Udo_T./Notizbuch#Sae1962]]. Sollte sich vielleicht auch mal ein Admin drum kümmern. Es ist ja auch nicht das erste Mal, dass der Typ das macht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:59, 19. Jul. 2026 (MESZ) == [[DEA-Zentrale]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Zusammen mit der Bildunterschrift (kein Satz) in einem ZEIT-Artikel [https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-09/att-vorratsdaten-drogenfahnder] vier belegte Zitate. Das eine Zitat im DWDS-Korpus bezieht sich auf die Tankstellenkette [https://wintershalldea.de/de/newsroom/pi-23-37]. Meines Erachtens kein [[Begriff]], sondern (anders als [[DEA-Büro]]) sehr unscharfe Bezeichnung/Übersetzung einer Niederlassung der DEA (Regional office/Regionalbüro - Bogotá und Resident/Country office/Länderbüro - Paris) bzw des Hauptquartiers. Falls wir uns entschließen, den Eintrag zu behalten, werde ich die Pluralform wiederherstellen. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:56, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Hab zwei Zitate ergänzt. Ist zwar auch nur irgendwelcher Schrott von Google Books, aber rein formell dürfte der Eintrag damit belegt sein. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:40, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::Jau, ist nun knapp(!) belegt. Ich finde die Bezeichnung nur recht allgemein/uneindeutig. Und: Ich sehe eine Flut von Zentrale-Zusammensetzungen auf uns zukommen: ATF-, EPA-, FBI-, CIA-, ICE- aber auch DRK-Zentrale etc. pp. Muss man jede einzelne lexikalisieren? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:06, 13. Jul. 2026 (MESZ) :::In den "Regeln" steht eindeutig drin, dass solche Wörter zulässig sind, wenn ausreichend belegt. Dein Strohmannargument, dass du immer und immer wieder aufs Neue durchkaust, bringt hier wenig. Wenn du Änderungen zugunsten deiner Wünsche willst, mach ne Umfrage in der Teestube. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-41746-44|&#126;2026-41746-44]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-41746-44|Diskussion]]) 15:43, 30. Jul. 2026 (MESZ) == [[Drei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:12, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Die Weiterleitung im Schwesterprojekt wurde mittlerweile gelöscht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) Zur {{Info}}: Übrigens mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit erstellt von Sae1962, der zur Zeit wieder massenhaft neue Konten anlegt, siehe [[Benutzer:Udo_T./Notizbuch#Sae1962]]. Sollte sich vielleicht auch mal ein Admin drum kümmern. Es ist ja auch nicht das erste Mal, dass der Typ das macht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:59, 19. Jul. 2026 (MESZ) 4cq9lv45dbxm23eld62t1g6o7s4aj3f 0 1510559 10727709 10711289 2026-07-30T14:49:32Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Seidenhandschuhes, Dativ Singular*=Seidenhandschuhe hinzugefügt 10727709 wikitext text/x-wiki == Seidenhandschuh ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seidenhandschuh |Nominativ Plural=Seidenhandschuhe |Genitiv Singular=Seidenhandschuhs |Genitiv Singular*=Seidenhandschuhes |Genitiv Plural=Seidenhandschuhe |Dativ Singular=Seidenhandschuh |Dativ Singular*=Seidenhandschuhe |Dativ Plural=Seidenhandschuhen |Akkusativ Singular=Seidenhandschuh |Akkusativ Plural=Seidenhandschuhe }} {{Worttrennung}} :Sei·den·hand·schuh, {{Pl.}} Sei·den·hand·schu·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌhantʃuː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] seidener Handschuh {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Seide]]'' und ''[[Handschuh]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handschuh]] {{Beispiele}} :[1] „Dazu trage ich meterlange schwarze ''Seidenhandschuhe'', die sich um meine Arme bauschen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=226}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seidener Handschuh|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|silk glove}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} tfuslghs2xa44yl1qp63s2ji191xb4z 0 1510560 10727712 10711286 2026-07-30T14:49:43Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10727712 wikitext text/x-wiki == Seidenhandschuhe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sei·den·hand·schu·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌhantʃuːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Seidenhandschuh]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Seidenhandschuh]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Seidenhandschuh]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Seidenhandschuh]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidenhandschuh}} 5k0jiya3j2iiwqwnlb53e7b613ucocb 0 1510561 10727711 10711287 2026-07-30T14:49:40Z Jeuwre 91608 + NF 10727711 wikitext text/x-wiki {{Bekannte Namensträger}}== Seidenhandschuhs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Seidenhandschuhes]] {{Worttrennung}} :Sei·den·hand·schuhs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌhantʃuːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seidenhandschuh]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidenhandschuh}} n62kg1fp0vk8ty4yjaaq7g5uziuk5xv 0 1510563 10727714 10711295 2026-07-30T14:52:31Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Spitzenvertrages, Dativ Singular*=Spitzenvertrage hinzugefügt 10727714 wikitext text/x-wiki == Spitzenvertrag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spitzenvertrag |Nominativ Plural=Spitzenverträge |Genitiv Singular=Spitzenvertrags |Genitiv Singular*=Spitzenvertrages |Genitiv Plural=Spitzenverträge |Dativ Singular=Spitzenvertrag |Dativ Singular*=Spitzenvertrage |Dativ Plural=Spitzenverträgen |Akkusativ Singular=Spitzenvertrag |Akkusativ Plural=Spitzenverträge }} {{Worttrennung}} :Spit·zen·ver·trag, {{Pl.}} Spit·zen·ver·trä·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sn̩fɛɐ̯ˌtʁaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] besonders guter Vertrag, Abkommen mit besonders guten Bedingungen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vertrag]] {{Beispiele}} :[1] „Du lässt dir von Sofonda einen ''Spitzenvertrag'' verschaffen, nicht irgendeine poplige Provinzmodenschau.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=244}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders guter Vertrag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bqoydnx3im5muqbb89dq54754k19nm1 0 1510565 10727718 10711297 2026-07-30T14:52:40Z Jeuwre 91608 + NF 10727718 wikitext text/x-wiki == Spitzenvertrags ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Spitzenvertrages]] {{Worttrennung}} :Spit·zen·ver·trags {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sn̩fɛɐ̯ˌtʁaːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Spitzenvertrag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spitzenvertrag}} jxbq4g6h0liql9my6ifut9jjs3m0zwe 0 1510567 10727699 10714106 2026-07-30T14:45:55Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Eishockeytorwartes, Dativ Singular*=Eishockeytorwarte hinzugefügt 10727699 wikitext text/x-wiki == Eishockeytorwart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Eishockeytorwart |Nominativ Plural=Eishockeytorwarte |Genitiv Singular=Eishockeytorwarts |Genitiv Singular*=Eishockeytorwartes |Genitiv Plural=Eishockeytorwarte |Dativ Singular=Eishockeytorwart |Dativ Singular*=Eishockeytorwarte |Dativ Plural=Eishockeytorwarten |Akkusativ Singular=Eishockeytorwart |Akkusativ Plural=Eishockeytorwarte }} {{Worttrennung}} :Eis·ho·ckey·tor·wart, {{Pl.}} Eis·ho·ckey·tor·war·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯shɔkiˌtoːɐ̯vaʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Torwart]] einer [[Eishockeymannschaft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eishockey]]'' und ''[[Torwart]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Eishockeytorwartin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Torwart]], [[Eishockeyspieler]] {{Beispiele}} :[1] „Ich werde ''Eishockeytorwart'' und trage eine Maske.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=245}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Torwart einer Eishockeymannschaft|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|ishockeymålvogter}} *{{en}}: {{Ü|en|ice hockey goaltender}}, {{Ü|en|ice hockey goalkeeper}} *{{et}}: {{Ü|et|jäähokiväravavaht}} *{{fi}}: {{Ü|fi|jääkiekkomaalivahti}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ishockeymålvakt}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hokejový brankár}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hokejski vratar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hokejový brankář}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} muqsc9jk0e9a2ad0dab9b5unw58yfq1 0 1510568 10727702 10711300 2026-07-30T14:46:08Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10727702 wikitext text/x-wiki == Eishockeytorwarte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eis·ho·ckey·tor·war·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯shɔkiˌtoːɐ̯vaʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Eishockeytorwart]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eishockeytorwart]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eishockeytorwart]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eishockeytorwart]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eishockeytorwart}} laz2vvrvkgje77wuzuk0jkvnaapn4a3 0 1510569 10727701 10711301 2026-07-30T14:46:04Z Jeuwre 91608 + NF 10727701 wikitext text/x-wiki == Eishockeytorwarts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eishockeytorwartes]] {{Worttrennung}} :Eis·ho·ckey·tor·warts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯shɔkiˌtoːɐ̯vaʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eishockeytorwart]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eishockeytorwart}} iplo3umxa2dudw1a3zjcix8ogow5gkx 0 1510707 10727733 10711870 2026-07-30T14:59:52Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Passagierraumes, Dativ Singular*=Passagierraume hinzugefügt 10727733 wikitext text/x-wiki == Passagierraum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Passagierraum |Nominativ Plural=Passagierräume |Genitiv Singular=Passagierraums |Genitiv Singular*=Passagierraumes |Genitiv Plural=Passagierräume |Dativ Singular=Passagierraum |Dativ Singular*=Passagierraume |Dativ Plural=Passagierräumen |Akkusativ Singular=Passagierraum |Akkusativ Plural=Passagierräume }} {{Worttrennung}} :Pas·sa·gier·raum, {{Pl.}} Pas·sa·gier·räu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasaˈʒiːɐ̯ˌʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Raum, in dem Passagiere untergebracht werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Passagier]]'' und ''[[Raum]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Raum]] {{Beispiele}} :[1] „Pilot und Co-Pilot schalteten die Motoren ab, und die Männer im ''Passagierraum'' suchten ihr Gepäck zusammen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=408}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum, in dem Passagiere untergebracht werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} re1b7ju65vhee05v12kg1cghdastpfj 0 1510709 10727732 10711872 2026-07-30T14:59:50Z Jeuwre 91608 + NF 10727732 wikitext text/x-wiki == Passagierraums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Passagierraumes]] {{Worttrennung}} :Pas·sa·gier·raums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasaˈʒiːɐ̯ˌʁaʊ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Passagierraum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Passagierraum}} 1dlro216060i8lkyiwclj0301tjtooo 0 1512382 10727773 10719244 2026-07-30T16:22:09Z KimKelting 101287 +en:[[none other than]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727773 wikitext text/x-wiki == [[kein]]e [[gering|Geringere]] [[als]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[kein Geringerer als]], [[niemand Geringeres als]] {{Worttrennung}} :kei·ne Ge·rin·ge·re als {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{QS Bedeutungen|fehlend}} {{Beispiele}} :[1] „Während der Kapitän sich also um die Sicherheit von Schiff und Mannschaft sorgt, beklagt der Naturkundler, dass seine Arbeit offenkundig kaum Gewicht bei dieser Reise hat, die ''keine Geringere als'' die russische Zarin Anna finanziert hat, eine Nachfolgerin von Peter dem Großen.“<ref>{{Per-Geo | Autor=Matthias Glaubrecht | Titel=Aufbruch nach Alaska | Nummer=02/2024 | Seiten=126 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|none other than}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Redensarten|kein Geringerer als}} (dort auch „keine Geringere als“) {{Quellen}} sqeeob9jakvsfyh6g4prb566khibsyp 0 1513039 10727772 10727183 2026-07-30T16:21:26Z KimKelting 101287 korr. 10727772 wikitext text/x-wiki == [[kein]] [[gering|Geringer]] als ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[keine Geringere als]], [[niemand Geringeres als]] {{Worttrennung}} :kein Ge·rin·ge·rer als {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zu den [[angesehen]]sten, [[herausragend]]sten [[Persönlichkeit]]en eines [[Gebiet]]es gehörend {{Beispiele}} :[1] „''Kein Geringerer als'' Lucas Cranach erschafft im Jahr nach der Hochzeit ein Doppelbildnis der Eheleute.“<ref>{{Per-Geo Epoche | Autor=Marita Liebermann | Titel=An Luthers Seite | Nummer=131 | Seiten=149 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu den angesehensten, herausragendsten Persönlichkeiten eines Gebietes gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|none other than}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Redensarten}} {{Quellen}} qtjtqyasu7td8auveeumk6zvxnggcsk 0 1513134 10727776 10720507 2026-07-30T16:34:50Z KimKelting 101287 +lemid 10727776 wikitext text/x-wiki == Isère ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Isère |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Isère |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Isère |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Isère |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Isè·re, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} ''Fluss'' in ''Frankreich'', in den [[Grajische Alpen|Grajischen Alpen]] aus dem [[Gletscher]] Glasier des Sources de l'Isère entspringend und in die [[Rhône]] mündend {{Herkunft}} :bereits in der Antike Isara genannt {{Beispiele}} :[1] Die Quelle der ''Isère'', ein Gletscherbach, liegt in 2815 m Höhe, bis zur Mündung in die Rhône beträgt das Gesamtgefälle 2707 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nebenfluss der Rhône in Frankreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Meyers|id=I02326}} 6uy3rliv4yem4vvx3qomhtwwz52zjjz 0 1513301 10727787 10726723 2026-07-30T17:07:24Z KimKelting 101287 üa. 10727787 wikitext text/x-wiki == vgt. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=Abkürzung für}} [[vorgenannt|'''v'''or'''g'''enann'''t''']] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für vorgenannt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} kqgeadtsy4uszemitxf5qt8nt3etyzo 0 1513348 10727779 10726884 2026-07-30T16:41:56Z Mighty Wire 111915 +Reim [[Reim:Deutsch:-eːʁa|-eːʁa]] 10727779 wikitext text/x-wiki == Curandera ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Curandera |Nominativ Plural=Curanderas |Genitiv Singular=Curandera |Genitiv Plural=Curanderas |Dativ Singular=Curandera |Dativ Plural=Curanderas |Akkusativ Singular=Curandera |Akkusativ Plural=Curanderas }} {{Worttrennung}} :Cu·ran·de·ra, {{Pl.}} Cu·ran·de·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kuʁanˈdeːʁa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Kräuter- und Geistheilerin im iberoamerikanischen Raum {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Curandero]] {{Beispiele}} :[1] „Das Mädchen sagte, er müsse einen weisen Mann finden, mit dem er die Sache besprechen könne, oder vielleicht eine ''Curandera'', und das jüngere Mädchen sagte, er solle zu Gott beten.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=258}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kräuter- und Geistheilerin|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|curandera}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 19otvscmfa0tlt4qdyd6mlrr57tcswo 0 1513418 10727676 10727201 2026-07-30T14:02:31Z Udo T. 91150 * 10727676 wikitext text/x-wiki == свой ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Possessivpronomen|Russisch}} === {{Russisch Pronomen Übersicht |Nominativ Singular Maskulin=свой |Nominativ Singular Feminin=своя́ |Nominativ Singular Neutrum=своё |Nominativ Plural=свои́ |Genitiv Singular Maskulin=своего́ |Genitiv Singular Feminin=свое́й |Genitiv Singular Neutrum=своего́ |Genitiv Plural=свои́х |Dativ Singular Maskulin=своему́ |Dativ Singular Feminin=свое́й |Dativ Singular Neutrum=своему́ |Dativ Plural=свои́м |Akkusativ Singular Maskulin=своего́ |Akkusativ Singular Maskulin=свой |Akkusativ Singular Feminin=свою́ |Akkusativ Singular Neutrum=своё |Akkusativ Plural=свои́х |Akkusativ Plural*=свои́ |Instrumental Singular Maskulin=свои́м |Instrumental Singular Feminin=свое́й |Instrumental Singular Neutrum=свои́м |Instrumental Plural=свои́ми |Präpositiv Singular Maskulin=своём |Präpositiv Singular Feminin=свое́й |Präpositiv Singular Neutrum=своём |Präpositiv Plural=свои́х |о=1 }} {{Worttrennung}} :свой {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' svoj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|svoj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-свой.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zeigt an, dass etwas zur handelnden Person oder Subjekt des Satzes gehört; [[eigen]], [[selbst]] :[2] drückt Zugehörigkeit oder Vertrautheit aus; [[eigen]], [[zugehörig]], [[vertraut]] {{Herkunft}} :von urslawisch *svojь, verwandt mit litauisch [[savas]] (eigen), lateinisch [[sui]] (seiner selbst), deutsch [[sein]] {{Synonyme}} :[1] [[собственный]] :[2] [[родной]], [[близкий]], [[свояк]] (umgangssprachlich für Bekannten) {{Gegenwörter}} :[1] [[чужой]], [[иной]], [[посторонний]] :[2] [[чужой]], [[незнакомый]], [[дальний]] {{Beispiele}} :[1] Я забы́л свою́ су́мку до́ма. : Ich habe meine Tasche zu Hause vergessen. :[1] Он лю́бит свою́ рабо́ту. : Er liebt seine Arbeit. :[1] Мы прие́хали на своём автомоби́ле. : Wir sind mit unserem eigenen Auto gekommen. :[2] Это свой челове́к, мо́жно ему́ доверя́ть. : Das ist ein vertrauter Mensch, man kann ihm vertrauen. {{Redewendungen}} :[1] [1] на своём веку́ (in seinem Leben / im Laufe seines Lebens) :[1] свои́ми глаза́ми (mit eigenen Augen) :[1] знать своё ме́сто (seinen Platz kennen) :[1] держа́ть своё сло́во (sein Wort halten) :[2] свой в доску́ (ein richtiger Kumpel / einer von uns) {{Sprichwörter}} :[1] своя́ руба́шка бли́же к те́лу („Das eigene Hemd ist näher am Körper“ – sinngemäß: man denkt zuerst an sich selbst) :[1] в своём глазу́ бревна́ не ви́дишь („Den Balken im eigenen Auge sieht man nicht“ – man sieht seine eigenen Fehler nicht) :[1] своя́ но́ша не тянет („Die eigene Last drückt nicht“) {{Wortbildungen}} : [[свойственный]], [[свояк]], [[свояченица]], [[свойство]], [[освоить]], [[усвоить]], [[своеобразный]], [[своевременный]], [[своенравный]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eigen/vertraut|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|eigen}}, {{Ü|de|selbst}}; [2] {{Ü|de|vertraut}}, {{Ü|de|eigen}}, {{Ü|de|zugehörig}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|own}}; [2] {{Ü|en|own}}, {{Ü|en|familiar}}, {{Ü|en|close}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|ru|свой}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|свой}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|свой}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|свой}} :[1] {{Ref-GramotaRu|свой}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|свой}} :[1] {{Ref-Leo|ru|свой}} {{Ähnlichkeiten 1|[[свояк]], [[своя]], [[свои]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 7mkz8cvyr59lol1uqq7td28l72txqr8 10727677 10727676 2026-07-30T14:03:38Z Udo T. 91150 hier auch noch 10727677 wikitext text/x-wiki == свой ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Possessivpronomen|Russisch}} === {{Russisch Pronomen Übersicht |Nominativ Singular Maskulin=свой |Nominativ Singular Feminin=своя́ |Nominativ Singular Neutrum=своё |Nominativ Plural=свои́ |Genitiv Singular Maskulin=своего́ |Genitiv Singular Feminin=свое́й |Genitiv Singular Neutrum=своего́ |Genitiv Plural=свои́х |Dativ Singular Maskulin=своему́ |Dativ Singular Feminin=свое́й |Dativ Singular Neutrum=своему́ |Dativ Plural=свои́м |Akkusativ Singular Maskulin=своего́ |Akkusativ Singular Maskulin*=свой |Akkusativ Singular Feminin=свою́ |Akkusativ Singular Neutrum*=своё |Akkusativ Plural=свои́х |Akkusativ Plural*=свои́ |Instrumental Singular Maskulin=свои́м |Instrumental Singular Feminin=свое́й |Instrumental Singular Neutrum=свои́м |Instrumental Plural=свои́ми |Präpositiv Singular Maskulin=своём |Präpositiv Singular Feminin=свое́й |Präpositiv Singular Neutrum=своём |Präpositiv Plural=свои́х |о=1 }} {{Worttrennung}} :свой {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' svoj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|svoj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-свой.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zeigt an, dass etwas zur handelnden Person oder Subjekt des Satzes gehört; [[eigen]], [[selbst]] :[2] drückt Zugehörigkeit oder Vertrautheit aus; [[eigen]], [[zugehörig]], [[vertraut]] {{Herkunft}} :von urslawisch *svojь, verwandt mit litauisch [[savas]] (eigen), lateinisch [[sui]] (seiner selbst), deutsch [[sein]] {{Synonyme}} :[1] [[собственный]] :[2] [[родной]], [[близкий]], [[свояк]] (umgangssprachlich für Bekannten) {{Gegenwörter}} :[1] [[чужой]], [[иной]], [[посторонний]] :[2] [[чужой]], [[незнакомый]], [[дальний]] {{Beispiele}} :[1] Я забы́л свою́ су́мку до́ма. : Ich habe meine Tasche zu Hause vergessen. :[1] Он лю́бит свою́ рабо́ту. : Er liebt seine Arbeit. :[1] Мы прие́хали на своём автомоби́ле. : Wir sind mit unserem eigenen Auto gekommen. :[2] Это свой челове́к, мо́жно ему́ доверя́ть. : Das ist ein vertrauter Mensch, man kann ihm vertrauen. {{Redewendungen}} :[1] [1] на своём веку́ (in seinem Leben / im Laufe seines Lebens) :[1] свои́ми глаза́ми (mit eigenen Augen) :[1] знать своё ме́сто (seinen Platz kennen) :[1] держа́ть своё сло́во (sein Wort halten) :[2] свой в доску́ (ein richtiger Kumpel / einer von uns) {{Sprichwörter}} :[1] своя́ руба́шка бли́же к те́лу („Das eigene Hemd ist näher am Körper“ – sinngemäß: man denkt zuerst an sich selbst) :[1] в своём глазу́ бревна́ не ви́дишь („Den Balken im eigenen Auge sieht man nicht“ – man sieht seine eigenen Fehler nicht) :[1] своя́ но́ша не тянет („Die eigene Last drückt nicht“) {{Wortbildungen}} : [[свойственный]], [[свояк]], [[свояченица]], [[свойство]], [[освоить]], [[усвоить]], [[своеобразный]], [[своевременный]], [[своенравный]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eigen/vertraut|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|eigen}}, {{Ü|de|selbst}}; [2] {{Ü|de|vertraut}}, {{Ü|de|eigen}}, {{Ü|de|zugehörig}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|own}}; [2] {{Ü|en|own}}, {{Ü|en|familiar}}, {{Ü|en|close}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|ru|свой}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|свой}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|свой}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|свой}} :[1] {{Ref-GramotaRu|свой}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|свой}} :[1] {{Ref-Leo|ru|свой}} {{Ähnlichkeiten 1|[[свояк]], [[своя]], [[свои]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} j2vv19gnexxcnbi0zkyqv4eafqeszs0 10727678 10727677 2026-07-30T14:04:23Z Udo T. 91150 ja 10727678 wikitext text/x-wiki == свой ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Possessivpronomen|Russisch}} === {{Russisch Pronomen Übersicht |Nominativ Singular Maskulin=свой |Nominativ Singular Feminin=своя́ |Nominativ Singular Neutrum=своё |Nominativ Plural=свои́ |Genitiv Singular Maskulin=своего́ |Genitiv Singular Feminin=свое́й |Genitiv Singular Neutrum=своего́ |Genitiv Plural=свои́х |Dativ Singular Maskulin=своему́ |Dativ Singular Feminin=свое́й |Dativ Singular Neutrum=своему́ |Dativ Plural=свои́м |Akkusativ Singular Maskulin=своего́ |Akkusativ Singular Maskulin*=свой |Akkusativ Singular Feminin=свою́ |Akkusativ Singular Neutrum=своё |Akkusativ Plural=свои́х |Akkusativ Plural*=свои́ |Instrumental Singular Maskulin=свои́м |Instrumental Singular Feminin=свое́й |Instrumental Singular Neutrum=свои́м |Instrumental Plural=свои́ми |Präpositiv Singular Maskulin=своём |Präpositiv Singular Feminin=свое́й |Präpositiv Singular Neutrum=своём |Präpositiv Plural=свои́х |о=1 }} {{Worttrennung}} :свой {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' svoj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|svoj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-свой.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zeigt an, dass etwas zur handelnden Person oder Subjekt des Satzes gehört; [[eigen]], [[selbst]] :[2] drückt Zugehörigkeit oder Vertrautheit aus; [[eigen]], [[zugehörig]], [[vertraut]] {{Herkunft}} :von urslawisch *svojь, verwandt mit litauisch [[savas]] (eigen), lateinisch [[sui]] (seiner selbst), deutsch [[sein]] {{Synonyme}} :[1] [[собственный]] :[2] [[родной]], [[близкий]], [[свояк]] (umgangssprachlich für Bekannten) {{Gegenwörter}} :[1] [[чужой]], [[иной]], [[посторонний]] :[2] [[чужой]], [[незнакомый]], [[дальний]] {{Beispiele}} :[1] Я забы́л свою́ су́мку до́ма. : Ich habe meine Tasche zu Hause vergessen. :[1] Он лю́бит свою́ рабо́ту. : Er liebt seine Arbeit. :[1] Мы прие́хали на своём автомоби́ле. : Wir sind mit unserem eigenen Auto gekommen. :[2] Это свой челове́к, мо́жно ему́ доверя́ть. : Das ist ein vertrauter Mensch, man kann ihm vertrauen. {{Redewendungen}} :[1] [1] на своём веку́ (in seinem Leben / im Laufe seines Lebens) :[1] свои́ми глаза́ми (mit eigenen Augen) :[1] знать своё ме́сто (seinen Platz kennen) :[1] держа́ть своё сло́во (sein Wort halten) :[2] свой в доску́ (ein richtiger Kumpel / einer von uns) {{Sprichwörter}} :[1] своя́ руба́шка бли́же к те́лу („Das eigene Hemd ist näher am Körper“ – sinngemäß: man denkt zuerst an sich selbst) :[1] в своём глазу́ бревна́ не ви́дишь („Den Balken im eigenen Auge sieht man nicht“ – man sieht seine eigenen Fehler nicht) :[1] своя́ но́ша не тянет („Die eigene Last drückt nicht“) {{Wortbildungen}} : [[свойственный]], [[свояк]], [[свояченица]], [[свойство]], [[освоить]], [[усвоить]], [[своеобразный]], [[своевременный]], [[своенравный]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eigen/vertraut|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|eigen}}, {{Ü|de|selbst}}; [2] {{Ü|de|vertraut}}, {{Ü|de|eigen}}, {{Ü|de|zugehörig}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|own}}; [2] {{Ü|en|own}}, {{Ü|en|familiar}}, {{Ü|en|close}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|ru|свой}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|свой}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|свой}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|свой}} :[1] {{Ref-GramotaRu|свой}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|свой}} :[1] {{Ref-Leo|ru|свой}} {{Ähnlichkeiten 1|[[свояк]], [[своя]], [[свои]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 4tryopscnc2vmo2so9hrmbn4aczq3uv 0 1513449 10727892 10727538 2026-07-30T23:58:23Z HeinrichSchröder 257623 /* Substantiv, f, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Verbesserung 10727892 wikitext text/x-wiki == klassische Mechanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=klassische Mechanik |Genitiv Singular stark=klassischer Mechanik |Dativ Singular stark=klassischer Mechanik |Akkusativ Singular stark=klassische Mechanik |Nominativ Singular schwach=klassische Mechanik |Genitiv Singular schwach=klassischen Mechanik |Dativ Singular schwach=klassischen Mechanik |Akkusativ Singular schwach=klassische Mechanik |Nominativ Singular gemischt=klassische Mechanik |Genitiv Singular gemischt=klassischen Mechanik |Dativ Singular gemischt=klassischen Mechanik |Akkusativ Singular gemischt=klassische Mechanik |Bild 1=Federpendel.gif|mini|1|Das Federpendel – ein typischer Anwendungsfall der ''klassischen Mechanik'' }} {{Worttrennung}} :klas·si·sche Me·cha·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklasɪʃə meˈçaːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Teilgebiet]], das die Bewegung von festen, flüssigen oder gasförmigen [[Körper]]n unter dem Einfluss von [[Kraft|Kräften]] beschreibt {{Synonyme}} :[1] [[Newtonsche Mechanik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mechanik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Baugrunddynamik]], [[Bodenmechanik]], [[Biomechanik]], [[Felsmechanik]], [[Festkörpermechanik]], [[Fluidmechanik]], [[Himmelsmechanik]], [[Ingenieurmechanik]], [[Kontinuumsmechanik]], [[Strömungsmechanik]], [[Werkstoffmechanik]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''klassische Mechanik'' ermöglicht sehr genaue Beschreibungen und Vorhersagen aller mechanischen Vorgänge in Wissenschaft, Technik und Natur, sofern die Geschwindigkeit der Körper relativ zur Lichtgeschwindigkeit hinreichend langsam ist und die Folgen des quantenphysikalischen Welle-Teilchen-Dualismus vernachlässigt werden können.“<ref>{{Wikipedia | oldid=259097356}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Teilgebiet, das die Bewegung von festen, flüssigen oder gasförmigen Körpern unter dem Einfluss von Kräften beschreibt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|klassieke meganika}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ميكانيكا تقليدية|mikānikā taqlīdiyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դասական մեխանիկա|}} *{{az}}: {{Ü|az|klassik mexanika}} *{{my}}: {{Üt|my|ဂန္ထဝင် မက္ကင်းနစ်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|класическа механика}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|經典力學|jīngdiǎn lìxué}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|经典力学|jīngdiǎn lìxué}} *{{da}}: {{Ü|da|klassisk mekanik}} *{{en}}: {{Ü|en|classical mechanics}} *{{et}}: {{Ü|et|klassikaline mehaanika}} *{{fi}}: {{Ü|fi|klassinen mekaniikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mécanique classique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კლასიკური მექანიკა|ḳlasiḳuri mekaniḳa}} *{{el}}: {{Üt|el|κλασική μηχανική|klasikí michanikí}} *{{hi}}: {{Üt|hi|चिरसम्मत यांत्रिकी|cirsammat yāntrikī}} *{{id}}: {{Ü|id|mekanika klasik}} *{{is}}: {{Ü|is|sígild aflfræði}} *{{it}}: {{Ü|it|meccanica classica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|古典力学|こてん りきがく, koten rikigaku}} *{{kk}}: {{Üt|kk|классикалық механика|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mecànica clàssica}} *{{ko}}: {{Üt|ko|고전역학|古典力學, gojeonyeokhak}} *{{hr}}: {{Ü|hr|klasična mehanika}} *{{lv}}: {{Ü|lv|klasiskā mehānika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|klasikinė mechanika}} *{{mk}}: {{Üt|mk|класична механика}} *{{mn}}: {{Üt|mn|сонгодог механик|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klassieke mechanica}} *{{no}}: {{Ü|no|klassisk mekanikk}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مکانیک کلاسیک|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mechanika klasyczna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mecânica clássica}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mecanică clasică}} *{{ru}}: {{Üt|ru|классическая механика}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassisk mekanik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|класична механика}} *{{sk}}: {{Ü|sk|klasická mechanika}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klasična mehanika}} *{{es}}: {{Ü|es|mecánica clásica}} *{{sw}}: {{Ü|sw|umakanika kawaida}} *{{tl}}: {{Ü|tl|klasikong mekanika}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klasická mechanika}} *{{tr}}: {{Ü|tr|klasik mekanik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|класична механіка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|klasszikus mechanika}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کلاسیکی میکانیات|kilāsīkī mekāniyāt}} *{{uz}}: {{Ü|uz|klassik mexanika}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cơ học cổ điển}} *{{cy}}: {{Ü|cy|mecaneg glasurol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} neqh4s2x67lkt86m4ixkrb3uvza3xjr 10727948 10727892 2026-07-31T05:59:57Z HeinrichSchröder 257623 /* Substantiv, f, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Quantenmechanik 10727948 wikitext text/x-wiki == klassische Mechanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=klassische Mechanik |Genitiv Singular stark=klassischer Mechanik |Dativ Singular stark=klassischer Mechanik |Akkusativ Singular stark=klassische Mechanik |Nominativ Singular schwach=klassische Mechanik |Genitiv Singular schwach=klassischen Mechanik |Dativ Singular schwach=klassischen Mechanik |Akkusativ Singular schwach=klassische Mechanik |Nominativ Singular gemischt=klassische Mechanik |Genitiv Singular gemischt=klassischen Mechanik |Dativ Singular gemischt=klassischen Mechanik |Akkusativ Singular gemischt=klassische Mechanik |Bild 1=Federpendel.gif|mini|1|Das Federpendel – ein typischer Anwendungsfall der ''klassischen Mechanik'' }} {{Worttrennung}} :klas·si·sche Me·cha·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌklasɪʃə meˈçaːnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[Teilgebiet]], das die Bewegung von festen, flüssigen oder gasförmigen [[Körper]]n unter dem Einfluss von [[Kraft|Kräften]] beschreibt {{Synonyme}} :[1] [[Newtonsche Mechanik]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Quantenmechanik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mechanik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Baugrunddynamik]], [[Bodenmechanik]], [[Biomechanik]], [[Felsmechanik]], [[Festkörpermechanik]], [[Fluidmechanik]], [[Himmelsmechanik]], [[Ingenieurmechanik]], [[Kontinuumsmechanik]], [[Strömungsmechanik]], [[Werkstoffmechanik]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''klassische Mechanik'' ermöglicht sehr genaue Beschreibungen und Vorhersagen aller mechanischen Vorgänge in Wissenschaft, Technik und Natur, sofern die Geschwindigkeit der Körper relativ zur Lichtgeschwindigkeit hinreichend langsam ist und die Folgen des quantenphysikalischen Welle-Teilchen-Dualismus vernachlässigt werden können.“<ref>{{Wikipedia | oldid=259097356}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Teilgebiet, das die Bewegung von festen, flüssigen oder gasförmigen Körpern unter dem Einfluss von Kräften beschreibt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|klassieke meganika}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ميكانيكا تقليدية|mikānikā taqlīdiyya}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դասական մեխանիկա|}} *{{az}}: {{Ü|az|klassik mexanika}} *{{my}}: {{Üt|my|ဂန္ထဝင် မက္ကင်းနစ်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|класическа механика}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|經典力學|jīngdiǎn lìxué}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|经典力学|jīngdiǎn lìxué}} *{{da}}: {{Ü|da|klassisk mekanik}} *{{en}}: {{Ü|en|classical mechanics}} *{{et}}: {{Ü|et|klassikaline mehaanika}} *{{fi}}: {{Ü|fi|klassinen mekaniikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mécanique classique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კლასიკური მექანიკა|ḳlasiḳuri mekaniḳa}} *{{el}}: {{Üt|el|κλασική μηχανική|klasikí michanikí}} *{{hi}}: {{Üt|hi|चिरसम्मत यांत्रिकी|cirsammat yāntrikī}} *{{id}}: {{Ü|id|mekanika klasik}} *{{is}}: {{Ü|is|sígild aflfræði}} *{{it}}: {{Ü|it|meccanica classica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|古典力学|こてん りきがく, koten rikigaku}} *{{kk}}: {{Üt|kk|классикалық механика|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mecànica clàssica}} *{{ko}}: {{Üt|ko|고전역학|古典力學, gojeonyeokhak}} *{{hr}}: {{Ü|hr|klasična mehanika}} *{{lv}}: {{Ü|lv|klasiskā mehānika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|klasikinė mechanika}} *{{mk}}: {{Üt|mk|класична механика}} *{{mn}}: {{Üt|mn|сонгодог механик|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klassieke mechanica}} *{{no}}: {{Ü|no|klassisk mekanikk}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مکانیک کلاسیک|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mechanika klasyczna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mecânica clássica}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mecanică clasică}} *{{ru}}: {{Üt|ru|классическая механика}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klassisk mekanik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|класична механика}} *{{sk}}: {{Ü|sk|klasická mechanika}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klasična mehanika}} *{{es}}: {{Ü|es|mecánica clásica}} *{{sw}}: {{Ü|sw|umakanika kawaida}} *{{tl}}: {{Ü|tl|klasikong mekanika}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klasická mechanika}} *{{tr}}: {{Ü|tr|klasik mekanik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|класична механіка}} *{{hu}}: {{Ü|hu|klasszikus mechanika}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کلاسیکی میکانیات|kilāsīkī mekāniyāt}} *{{uz}}: {{Ü|uz|klassik mexanika}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cơ học cổ điển}} *{{cy}}: {{Ü|cy|mecaneg glasurol}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} oqw05ixn4vujqn53j8ojy23r54yws65 0 1513591 10727670 10727506 2026-07-30T13:58:29Z Udo T. 91150 IPA, t 10727670 wikitext text/x-wiki == Rotklee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rotklee |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Rotklees |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Rotklee |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Rotklee |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Rot·klee, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌkleː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[krautig]]e meist [[ausdauernd]]e Pflanze mit [[dreizählig]] [[gefiedert]]en [[Laubblatt|Laubblättern]] und meist [[purpurfarben]]en [[Schmetterlingsblüte]]n in [[kugelig]]en [[Korb|Körben]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} [[Art]] der [[Gattung]] [[Klee]] :[3] {{K|Futtermittel}} [[oberirdisch]]e Pflanzenteile, abgeweidet oder gemäht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[rot]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Klee]]'' {{Synonyme}} :[2] Wiesenklee; ''wissenschaftlich:'' Trifolium pratense {{Oberbegriffe}} :[2] [[Schmetterlingsblütenartige]], [[Hülsenfrüchtler]], [[Klee]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpen-Wiesenklee]], [[Gewöhnlicher Rotklee]], [[Küsten-Wiesenklee]] (Unterarten im Mitteleuropa) {{Beispiele}} :[1] Der ''Rotklee'' war schon ursprünglich weit verbreitet in Europa, Asien und Nordafrika. :[2] Die Erstveröffentlichung des wissenschaftlichen Namens des ''Rotklees'' erfolgte 1753 durch Carl von Linné. :[3] Der ''Rotklee'' wurde als proteinreiche Futterpflanze schon seit dem 11. Jahrhundert in Deutschland angebaut. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: krautige Pflanze|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenart|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=Futterpflanze|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wiesenklee}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} djbq31q3b0zc3m4vd9pdyi81rxuel78 0 1513612 10727615 2026-07-30T12:06:31Z Trevas 7006 neu 10727615 wikitext text/x-wiki == bojazliwy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=bojazliwy |Komparativ=bojazliwiši |Superlativ=najbojazliwiši }} {{Worttrennung}} :bo·jaz·li·wy, {{Komp.}} bo·jaz·li·wi·ši, {{Sup.}} naj·bo·jaz·li·wi·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] leicht Angst empfindend; ängstlich, furchtsam, feige, scheu :[2] sich zurückhaltend; schüchtern, zaghaft, scheu {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bojazny]] :[2] [[łahodny]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leicht Angst empfindend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ängstlich}}, {{Ü|de|furchtsam}}, {{Ü|de|feige}}, {{Ü|de|scheu}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich zurückhaltend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schüchtern}}, {{Ü|de|zaghaft}}, {{Ü|de|scheu}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|ängstlich}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|furchtsam}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|schüchtern}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|zaghaft}} ae3vmzf2iyczjx9e7i2ksahqhtnl1dn 0 1513613 10727623 2026-07-30T12:16:41Z Trevas 7006 neu 10727623 wikitext text/x-wiki == bojeć ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=boju so |2. Person Singular Präsens=bojiš so |3. Person Singular Präsens=boji so |1. Person Plural Präsens=bojimy so |2. Person Plural Präsens=bojiće so |3. Person Plural Präsens=boja so |1. Person Singular Präteritum=bojach so |2. Person Singular Präteritum=boješe so |3. Person Singular Präteritum=boješe so |1. Person Plural Präteritum=bojachmy so |2. Person Plural Präteritum=boješće so |3. Person Plural Präteritum=bojachu so |Partizip Präsens=bojacy so |Partizip Perfekt=bojał so |Transgressiv Präsens=bojo so |Imperativ Singular=boj so |Imperativ Singular*=bój so |Imperativ Plural=bojće so |Imperativ Plural*=bójće so |Infinitiv=bojeć so }} {{Anmerkung|zur Rektion}} :Das Verb ''bojeć so'' wird [[umgangssprachlich]] auch mit der [[Präposition]] ''[[před]]'' und einem [[Nomen]] im [[Instrumental]] verwendet.<ref>{{Ref-NHS (de-hsb)|fürchten}}</ref> {{Worttrennung}} :bo·jeć so {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.|Genitiv|spr=hsb}} vor jemandem oder etwas Angst oder Furcht empfinden; sich fürchten, Angst haben {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angst oder Furcht empfinden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fürchten|sich fürchten}}, {{Ü|de|Angst haben|L=e}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|fürchten}} {{Quellen}} fm033vjf6as3tpo809f89axawc98rlu 0 1513614 10727627 2026-07-30T12:25:56Z Trevas 7006 neu 10727627 wikitext text/x-wiki == bórze ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=bórze |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :bór·ze, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nach kurzer Zeit, in naher Zukunft; bald, demnächst {{Synonyme}} :[1] [[skoro]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach kurzer Zeit, in naher Zukunft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bald}}, {{Ü|de|demnächst}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|bald}} ppqd21z3uwur695ghrita15ewzj2dou 0 1513615 10727630 2026-07-30T12:32:18Z Trevas 7006 neu 10727630 wikitext text/x-wiki == božemje ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Grußformel|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :bo·žem·je {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruß zum Abschied; auf Wiedersehen {{Synonyme}} :[1] [[na zasowidźenje]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruß zum Abschied|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf Wiedersehen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Wiedersehen|wieder_ga/45}} lkad8rrj8tw6rmhdkmy8zixshf51nua 0 1513616 10727655 2026-07-30T13:11:42Z Trevas 7006 neu 10727655 wikitext text/x-wiki == bolostny ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=bolostny |Komparativ=bolostniši |Superlativ=najbolostniši }} {{Worttrennung}} :bo·los·t·ny, {{Komp.}} bo·los·t·ni·ši, {{Sup.}} naj·bo·los·t·ni·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Schmerz verbunden; schmerzhaft {{Gegenwörter}} :[1] [[bjezbolostny]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''bolostna'' [[chorosć]] {{Wortbildungen}} :[[bolostnosć]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmerz verursachend oder mit Schmerz verbunden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schmerzhaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|schmerzhaft}} g8kz3m2ukw4dgggpttszt9zrdm8bv41 0 1513617 10727659 2026-07-30T13:16:04Z Trevas 7006 neu 10727659 wikitext text/x-wiki == bórčeć ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=bórču |2. Person Singular Präsens=bórčiš |3. Person Singular Präsens=bórči |1. Person Plural Präsens=bórčimy |2. Person Plural Präsens=bórčiće |3. Person Plural Präsens=bórča |1. Person Singular Präteritum=bórčach |2. Person Singular Präteritum=bórčeše |3. Person Singular Präteritum=bórčeše |1. Person Plural Präteritum=bórčachmy |2. Person Plural Präteritum=bórčešće |3. Person Plural Präteritum=bórčachu |Partizip Präsens=bórčacy |Partizip Perfekt=bórčał |Transgressiv Präsens=bórčo |Imperativ Singular=bórč |Imperativ Plural=bórčće |Infinitiv=bórčeć }} {{Worttrennung}} :bór·čeć {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=hsb}} ein tiefes, dumpfes Geräusch von sich geben; brummen {{Beispiele}} :[1] Čmjeła ''bórči''. ::Die Hummel ''brummt''. {{Wortbildungen}} :[[zabórčeć]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein tiefes, dumpfes Geräusch von sich geben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|brummen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|brummen}} p7j8a3gcm5h42todbqs1tlja0w70a7b 0 1513618 10727662 2026-07-30T13:19:54Z Trevas 7006 neu 10727662 wikitext text/x-wiki == borzdźidło ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=borzdźidło |Nominativ Dual=borzdźidle |Nominativ Plural=borzdźidła |Genitiv Singular=borzdźidła |Genitiv Dual=borzdźidłow |Genitiv Plural=borzdźidłow |Dativ Singular=borzdźidłu |Dativ Dual=borzdźidłomaj |Dativ Plural=borzdźidłam |Akkusativ Singular=borzdźidło |Akkusativ Dual=borzdźidle |Akkusativ Plural=borzdźidła |Instrumental Singular=borzdźidłom |Instrumental Dual=borzdźidłomaj |Instrumental Plural=borzdźidłami |Lokativ Singular=borzdźidle |Lokativ Dual=borzdźidłomaj |Lokativ Plural=borzdźidłach |Vokativ Singular=borzdźidło |Vokativ Dual=borzdźidle |Vokativ Plural=borzdźidła }} {{Worttrennung}} :bor·z·dźi·d·ło, {{Du.}} bor·z·dźi·d·le, {{Pl.}} bor·z·dźi·d·ła {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik|spr=hsb}} Vorrichtung an einem Fahrzeug oder einer Maschine, mit der die Geschwindigkeit verringert oder die Bewegung angehalten wird; Bremse {{Synonyme}} :[1] [[spinadło]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung zum Verlangsamen oder Anhalten eines Fahrzeugs oder einer Maschine|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bremse}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Bremse}} c5dyk3argjga869ycnazkd98tku5xpf 0 1513619 10727663 2026-07-30T13:24:07Z Trevas 7006 neu 10727663 wikitext text/x-wiki == borzdźić ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=borzdźu |2. Person Singular Präsens=borzdźiš |3. Person Singular Präsens=borzdźi |1. Person Plural Präsens=borzdźimy |2. Person Plural Präsens=borzdźiće |3. Person Plural Präsens=borzdźa |1. Person Singular Präteritum=borzdźach |2. Person Singular Präteritum=borzdźeše |3. Person Singular Präteritum=borzdźeše |1. Person Plural Präteritum=borzdźachmy |2. Person Plural Präteritum=borzdźešće |3. Person Plural Präteritum=borzdźachu |Partizip Präsens=borzdźacy |Partizip Perfekt=borzdźił |Transgressiv Präsens=borzdźo |Imperativ Singular=borzdź |Imperativ Plural=borzdźće |Infinitiv=borzdźić }} {{Worttrennung}} :bor·z·dźić {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=hsb}} die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs oder einer Bewegung verringern oder zum Stillstand bringen; bremsen {{Synonyme}} :[1] [[spinać]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[borzdźidło]], [[zaborzdźić]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Geschwindigkeit verringern oder eine Bewegung anhalten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bremsen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|bremsen}} qi22vrjhhod982z64vtu27nc93aqlvd 0 1513620 10727664 2026-07-30T13:28:27Z Trevas 7006 neu 10727664 wikitext text/x-wiki == bórzomny ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=bórzomny |Komparativ=bórzomniši |Superlativ=najbórzomniši }} {{Worttrennung}} :bór·zom·ny, {{Komp.}} bór·zom·ni·ši, {{Sup.}} naj·bór·zom·ni·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bald bevorstehend, in naher Zukunft erfolgend; baldig {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''bórzomna'' [[wotmołwa]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bald bevorstehend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|baldig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|baldig}} 3x3c4f9do8bhwokyod7wgdrx2fa75xn 0 1513621 10727665 2026-07-30T13:35:22Z Trevas 7006 neu 10727665 wikitext text/x-wiki == Bosćij ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Bosćij |Nominativ Dual=Bosćijej |Nominativ Plural=Bosćijojo |Genitiv Singular=Bosćija |Genitiv Dual=Bosćijow |Genitiv Plural=Bosćijow |Dativ Singular=Bosćijej |Dativ Dual=Bosćijomaj |Dativ Plural=Bosćijam |Akkusativ Singular=Bosćija |Akkusativ Dual=Bosćijow |Akkusativ Plural=Bosćijow |Instrumental Singular=Bosćijom |Instrumental Dual=Bosćijomaj |Instrumental Plural=Bosćijemi |Lokativ Singular=Bosćiju |Lokativ Dual=Bosćijomaj |Lokativ Plural=Bosćijach |Vokativ Singular=Bosćijo |Vokativ Dual=Bosćijej |Vokativ Plural=Bosćijojo }} {{Worttrennung}} :Bo·s·ćij, {{Du.}} Bo·s·ći·jej, {{Pl.}} Bo·s·ći·jo·jo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher Vorname; Sebastian {{Namensvarianten}} :[1] [[Bosćan]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sebastian}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb|Bosćij}} bes6czz0ovp9s12lu3uouki4ully606 0 1513622 10727667 2026-07-30T13:50:44Z Trevas 7006 neu 10727667 wikitext text/x-wiki == bosy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=bosy |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :bo·sy, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Schuhe oder Strümpfe an den Füßen; barfuß, barfüßig {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[chodźić]] ''bosy'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Schuhe oder Strümpfe an den Füßen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|barfuß}}, {{Ü|de|barfüßig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|barfuß|bar2_ga/2}} == bosy ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=bosy |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :bo·sy, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɔsɨ|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-bosy.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht mit einem Schuh oder Strumpf bedeckt; nackt, bloß :[2] ohne Schuhe oder Strümpfe an den Füßen; barfuß, barfüßig {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[goły]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''bosa'' [[noga]], ''bosa'' [[stopa]] :[2] ''bose'' [[dziecko]] {{Wortbildungen}} :[[boso]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht mit einem Schuh oder Strumpf bedeckt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nackt}}, {{Ü|de|bloß}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Schuhe oder Strümpfe an den Füßen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|barfuß}}, {{Ü|de|barfüßig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} qpp9hhs3rj2m6segenfwgssz5uvl7h0 0 1513623 10727669 2026-07-30T13:56:25Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727669 wikitext text/x-wiki == Antiterrortruppen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :An·ti·ter·ror·trup·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|antiˈtɛʁoːɐ̯ˌtʁʊpn̩}}, {{Lautschrift|antiˈtɛʁoːɐ̯ˌtʁʊpm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Antiterrortruppe]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Antiterrortruppe]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Antiterrortruppe]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Antiterrortruppe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Antiterrortruppe}} djtsmbhcexhc7rr4q1n0quhc4hyluhh 0 1513624 10727671 2026-07-30T13:58:39Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727671 wikitext text/x-wiki == Rotklees ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rot·klees {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌkleːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rotklee]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rotklee}} c1dojtqe9r428a2vycdz846gz601m9o 0 1513625 10727672 2026-07-30T13:59:38Z Udo T. 91150 neu 10727672 wikitext text/x-wiki == Anschars ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :An·schars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Anschar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Anschar}} nty86i38mfv9uvntj8xdbvlg9dx75s0 0 1513626 10727673 2026-07-30T14:00:13Z Udo T. 91150 neu 10727673 wikitext text/x-wiki == Kakkas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kak·kas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kakka]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kakka}} 0m2x5iptes29a92n78edgtp75gh2thf 0 1513627 10727675 2026-07-30T14:01:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727675 wikitext text/x-wiki == Tomatenfelde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Tomatenfeld]] {{Worttrennung}} :To·ma·ten·fel·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|toˈmaːtn̩ˌfɛldə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Tomatenfeld]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tomatenfeld}} tasv9ip4vwjvwlhe8qwh48zzawcpfui 0 1513628 10727680 2026-07-30T14:14:03Z Trevas 7006 neu 10727680 wikitext text/x-wiki == boži ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=boži |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Anmerkung}} :Das Adjektiv ''boži'' wird im Bezug auf den [[christlich]]en [[Gott]] großgeschrieben: ''[[Boži]]''. {{Worttrennung}} :bo·ži, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einen Gott betreffend, zu einem Gott gehörend; Gottes-, göttlich {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Redewendungen}} :[1] [[bože słónčko|''bože'' słónčko]] – [[Marienkäfer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Gott betreffend, zu einem Gott gehörend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gott|Gottes-}}, {{Ü|de|göttlich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Gottes-|gottes_ga}} dbujx1efwigjqjdq2wmmc9w5o3klpk0 0 1513629 10727681 2026-07-30T14:21:07Z Trevas 7006 neu 10727681 wikitext text/x-wiki == Boži ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=Boži |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :Bo·ži, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion|Christentum|spr=hsb}} Gott betreffend, zu Gott gehörend; Gottes- {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Bože ćěło]], [[Bože spěće]], [[Boži Syn]], [[mać Boža]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gott betreffend oder zu Gott gehörend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gott|Gottes-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Gottes-|gottes_ga}} 72n0g8wavbtda4w9n461a1p79jb0o7s 0 1513630 10727684 2026-07-30T14:26:57Z Trevas 7006 neu 10727684 wikitext text/x-wiki == bracl ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bracl |Nominativ Dual=braclaj |Nominativ Plural=bracle |Genitiv Singular=bracla |Genitiv Dual=braclow |Genitiv Plural=braclow |Genitiv Plural*=bracli |Dativ Singular=braclej |Dativ Dual=braclomaj |Dativ Plural=braclam |Akkusativ Singular=bracl |Akkusativ Dual=braclaj |Akkusativ Plural=bracle |Instrumental Singular=braclom |Instrumental Dual=braclomaj |Instrumental Plural=braclemi |Lokativ Singular=braclu |Lokativ Dual=braclomaj |Lokativ Plural=braclach |Vokativ Singular=braclo |Vokativ Dual=braclaj |Vokativ Plural=bracle }} {{Worttrennung}} :bracl, {{Du.}} bra·claj, {{Pl.}} bra·cle {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größeres, meist mit Salz bestreutes Laugengebäck in verschlungener Form; Brezel {{Synonyme}} :[1] [[pracl]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größeres Laugengebäck in verschlungener Form|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brezel}} {{fn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Brezel}} 1diiykg41s5ud6vex4hs82lmdsjj6td 0 1513631 10727686 2026-07-30T14:32:18Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10727686 wikitext text/x-wiki == Handsignal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Handsignal |Nominativ Plural=Handsignale |Genitiv Singular=Handsignals |Genitiv Plural=Handsignale |Dativ Singular=Handsignal |Dativ Plural=Handsignalen |Akkusativ Singular=Handsignal |Akkusativ Plural=Handsignale }} {{Worttrennung}} :Hand·si·g·nal, {{Pl.}} Hand·si·g·na·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantzɪˌɡnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit der Hand gebildetes/gegebenes Zeichen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hand]]'' und ''[[Signal]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Handzeichen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Signal]] {{Beispiele}} :[1] „Mit dem Kinn auf seiner Schulter sah sie, wie einer der SWAT-Leute den Laden verließ und ein ''Handsignal'' gab: rechte Hand mit geschlossenen Fingern über den Hals.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 391.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit der Hand gegebenes Zeichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 5403xwyvo24r2ebpgqsl9tal7xu6od3 0 1513632 10727689 2026-07-30T14:38:57Z Trevas 7006 neu 10727689 wikitext text/x-wiki == braška ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=braška |Nominativ Dual=braškaj |Nominativ Plural=braškojo |Genitiv Singular=braški |Genitiv Dual=braškow |Genitiv Plural=braškow |Dativ Singular=brašce |Dativ Dual=braškomaj |Dativ Plural=braškam |Akkusativ Singular=brašku |Akkusativ Dual=braškow |Akkusativ Plural=braškow |Instrumental Singular=brašku |Instrumental Dual=braškomaj |Instrumental Plural=braškami |Lokativ Singular=brašce |Lokativ Dual=braškomaj |Lokativ Plural=braškach |Vokativ Singular=braška |Vokativ Dual=braškaj |Vokativ Plural=braškojo }} {{Worttrennung}} :braš·ka, {{Du.}} braš·kaj, {{Pl.}} braš·ko·jo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] männliche Person, die die Gäste zur Hochzeit einlädt und unterhält; Hochzeitsbitter {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[braškowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die die Gäste zur Hochzeit einlädt und unterhält|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hochzeitsbitter}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Hochzeitsbitter|hochzeits_ga/2}} 68dazle4oq09uw2ek0ozl12g965hran 0 1513633 10727690 2026-07-30T14:39:59Z Wamito 720 + n la 10727690 wikitext text/x-wiki == laevus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|laev|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :lae·vus, lae·va, lae·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} links :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} linkisch, ungeschickt, töricht :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} unbequem :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} ungünstig, verderblich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=links |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=linkisch, ungeschickt, töricht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=unbequem |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ungünstig, verderblich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} 1lmwwuvg2bgghpuddfui4rlmncfp7zl 10727691 10727690 2026-07-30T14:40:56Z Wamito 720 +de:[[links]] +de:[[linkisch]] +de:[[ungeschickt]] +de:[[töricht]] +de:[[unbequem]] +de:[[ungünstig]] +de:[[verderblich]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727691 wikitext text/x-wiki == laevus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|laev|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :lae·vus, lae·va, lae·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} links :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} linkisch, ungeschickt, töricht :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} unbequem :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} ungünstig, verderblich :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=links |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|links}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=linkisch, ungeschickt, töricht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|linkisch}}, {{Ü|de|ungeschickt}}, {{Ü|de|töricht}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=unbequem |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unbequem}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=ungünstig, verderblich |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ungünstig}}, {{Ü|de|verderblich}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} mri9tz0mrqdsoub89a9cbjyvzxwhqlk 0 1513634 10727693 2026-07-30T14:42:08Z Trevas 7006 neu 10727693 wikitext text/x-wiki == braškowy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=braškowy |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :bra·š·ko·wy, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[Hochzeitsbitter]] betreffend, zu einem Hochzeitsbitter gehörend; Hochzeitsbitter- {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|hsb|braška}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Hochzeitsbitter oder Hochzeitsführer betreffend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hochzeitsbitter|Hochzeitsbitter-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} d25bd9az0akm55mkqid3zz9uqgs6gfs 0 1513635 10727700 2026-07-30T14:45:59Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727700 wikitext text/x-wiki == Eishockeytorwartes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Eishockeytorwarts]] {{Worttrennung}} :Eis·ho·ckey·tor·war·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯shɔkiˌtoːɐ̯vaʁtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eishockeytorwart]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eishockeytorwart}} s53bhfv88mrhezya4zmem1oet6pwdu9 0 1513636 10727704 2026-07-30T14:47:13Z Wamito 720 + n la 10727704 wikitext text/x-wiki == linearis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|lineār}} {{Worttrennung}} :li·ne·a·ris, li·ne·a·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zu den Linien gehörig, Linien- :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu den Linien gehörig, Linien-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=?|linearis}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 2e2i2fjzp91e687af1cilyc02r3y0vo 10727705 10727704 2026-07-30T14:47:34Z Wamito 720 10727705 wikitext text/x-wiki == linearis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|lineār}} {{Worttrennung}} :li·ne·a·ris, li·ne·a·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zu den Linien gehörig, Linien- :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu den Linien gehörig, Linien-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 6xs16pyn42c2i11bxgs3e36hqh2cib3 10727707 10727705 2026-07-30T14:48:13Z Wamito 720 10727707 wikitext text/x-wiki == linearis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|līneār}} {{Worttrennung}} :li·ne·a·ris, li·ne·a·re {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zu den Linien gehörig, Linien- :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu den Linien gehörig, Linien-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} r84gshbrf9vupj3gsgbabrpujuydb9x 0 1513637 10727710 2026-07-30T14:49:36Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727710 wikitext text/x-wiki == Seidenhandschuhes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Seidenhandschuhs]] {{Worttrennung}} :Sei·den·hand·schu·hes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯dn̩ˌhantʃuːəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Seidenhandschuh]]''' {{Grundformverweis Dekl|Seidenhandschuh}} e5ov5yl7osk7xm6hcqpe7o2z8tk14p1 0 1513638 10727715 2026-07-30T14:52:34Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727715 wikitext text/x-wiki == Spitzenvertrage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Spitzenvertrag]] {{Worttrennung}} :Spit·zen·ver·tra·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sn̩fɛɐ̯ˌtʁaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Spitzenvertrag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spitzenvertrag}} pxpm46gat7amejilbf187t36dx9nh2j 0 1513639 10727716 2026-07-30T14:52:36Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727716 wikitext text/x-wiki == Spitzenvertrages ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Spitzenvertrags]] {{Worttrennung}} :Spit·zen·ver·tra·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡sn̩fɛɐ̯ˌtʁaːɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Spitzenvertrag]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spitzenvertrag}} rp3m0eyu7krbfnjcwvmc1ys4t8esv1t 0 1513640 10727723 2026-07-30T14:56:15Z Wamito 720 + n la 10727723 wikitext text/x-wiki == levatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|levatiō|levatiōn|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :le·va·tio, {{Gen.}}le·va·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (das) Aufheben :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Erleichterung :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Cicero}} Verminderung :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Metrum}} Aufschlag (Hebung des Tons) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Aufheben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Erleichterung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Verminderung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Aufschlag (Hebung des Tons)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} s2auwft8gx2pykpv7fwejd6qjgs780q 10727724 10727723 2026-07-30T14:56:30Z Wamito 720 10727724 wikitext text/x-wiki == levatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|levatiō|levatiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :le·va·tio, {{Gen.}}le·va·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (das) Aufheben :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Erleichterung :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Cicero}} Verminderung :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Metrum}} Aufschlag (Hebung des Tons) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Aufheben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Erleichterung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Verminderung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Aufschlag (Hebung des Tons)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} dkktxu1o0b90umguduzgdgnoohgwpji 10727726 10727724 2026-07-30T14:57:21Z Wamito 720 +de:[[Erleichterung]] +de:[[Verminderung]] +de:[[Aufschlag]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727726 wikitext text/x-wiki == levatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|levatiō|levatiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :le·va·tio, {{Gen.}}le·va·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (das) Aufheben :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Erleichterung :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Cicero}} Verminderung :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Metrum}} Aufschlag (Hebung des Tons) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Aufheben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Erleichterung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Erleichterung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Verminderung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verminderung}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Aufschlag (Hebung des Tons)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufschlag}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges}} :[1–4] {{Ref-Pons|la}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} 0z9pqznta4nwsxg9vq9j3geqw3cvbqo 0 1513641 10727730 2026-07-30T14:59:45Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727730 wikitext text/x-wiki == Passagierraume ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Passagierraum]] {{Worttrennung}} :Pas·sa·gier·rau·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasaˈʒiːɐ̯ˌʁaʊ̯mə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Passagierraum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Passagierraum}} 2uoysy0qph4cl0b237sraqln74frjih 0 1513642 10727731 2026-07-30T14:59:47Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727731 wikitext text/x-wiki == Passagierraumes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Passagierraums]] {{Worttrennung}} :Pas·sa·gier·rau·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pasaˈʒiːɐ̯ˌʁaʊ̯məs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Passagierraum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Passagierraum}} ol8pn40cvr9y5zsvq2g2z5y5i4ykp2z 0 1513643 10727736 2026-07-30T15:02:19Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727736 wikitext text/x-wiki == Handsignale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hand·si·g·na·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantzɪˌɡnaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Handsignal]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Handsignal]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Handsignal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Handsignal}} 2tdr705v3z5e3vk0vaelbjzzmtaegqu 0 1513644 10727737 2026-07-30T15:02:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727737 wikitext text/x-wiki == Handsignalen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hand·si·g·na·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantzɪˌɡnaːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Handsignal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Handsignal}} rtavntifl3q0e58dz3li1vemi7997d9 0 1513645 10727738 2026-07-30T15:02:29Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727738 wikitext text/x-wiki == Poloche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Poloch]] {{Worttrennung}} :Po·lo·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpoːˌlɔxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Poloch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Poloch}} lwke6l2eb9q09t9hcwp1z10bxtr8hjs 0 1513646 10727739 2026-07-30T15:02:30Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727739 wikitext text/x-wiki == Handsignals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hand·si·g·nals {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhantzɪˌɡnaːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Handsignal]]''' {{Grundformverweis Dekl|Handsignal}} owis8slqrg38c1u0u8dm4vdjy7ys3gp 0 1513647 10727740 2026-07-30T15:02:32Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727740 wikitext text/x-wiki == Poloches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Polochs]] {{Worttrennung}} :Po·lo·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpoːˌlɔxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Poloch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Poloch}} 93ds6lha01ryjnnwusgipyu2d9dks8w 0 1513648 10727743 2026-07-30T15:02:53Z Wamito 720 + n la 10727743 wikitext text/x-wiki == levamentum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lēvāmentum|lēvāment|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :le·va·men·tum, {{Gen.}} le·va·men·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Erleichterungsmittel, Linderungsmittel :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Werkzeug zum Glätten (von Ebenen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erleichterungsmittel, Linderungsmittel |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Werkzeug zum Glätten (von Ebenen) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} cdlzg2da5lfb5u0v7edolbrh3u82cur 0 1513649 10727747 2026-07-30T15:06:38Z Wamito 720 + n la 10727747 wikitext text/x-wiki == mitigatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mītigātiō|mītigātiōn|is|nach=fix(opt)|n=0}} {{Worttrennung}} :Wort, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Milderung, Besänftigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Milderung, Besänftigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} nfjo6rjxkaxi90pgemto5786aaz7s15 10727748 10727747 2026-07-30T15:07:00Z Wamito 720 +de:[[Milderung]] +de:[[Besänftigung]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727748 wikitext text/x-wiki == mitigatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mītigātiō|mītigātiōn|is|nach=fix(opt)|n=0}} {{Worttrennung}} :Wort, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Milderung, Besänftigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Milderung, Besänftigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Milderung}} {{f}}, {{Ü|de|Besänftigung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} ne5ce3izbu49ynodpu4shdurqnsa638 10727749 10727748 2026-07-30T15:07:16Z Wamito 720 10727749 wikitext text/x-wiki == mitigatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|mītigātiō|mītigātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :Wort, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Milderung, Besänftigung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Milderung, Besänftigung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Milderung}} {{f}}, {{Ü|de|Besänftigung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} rhijgbge5i16xrf7z0di98sgo7bp4gd 0 1513650 10727751 2026-07-30T15:11:14Z Wamito 720 + n la 10727751 wikitext text/x-wiki == mitigativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjkektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mītigātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mi·ti·ga·ti·vus, mi·ti·ga·ti·va, mi·ti·ga·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} mildernd, lindernd :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mildernd, lindernd |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} cpyahc3jrqeq4htgu5t5xcjenhafx9s 10727752 10727751 2026-07-30T15:11:33Z Wamito 720 +de:[[mildernd]] +de:[[lindernd]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727752 wikitext text/x-wiki == mitigativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjkektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mītigātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mi·ti·ga·ti·vus, mi·ti·ga·ti·va, mi·ti·ga·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} mildernd, lindernd :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mildernd, lindernd |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mildernd}}, {{Ü|de|lindernd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} edcg5gtosu1uqovm1qrc8ut0o0vsbdu 0 1513651 10727754 2026-07-30T15:13:42Z Wamito 720 + n la 10727754 wikitext text/x-wiki == mitigatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjkektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mītigātōri|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mi·ti·ga·to·ri·us, mi·ti·ga·to·ria, mi·ti·ga·to·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} mildernd, lindernd :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mildernd, lindernd |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} kx0ljywf1in03ec6g2nhk2noqwk90pe 10727755 10727754 2026-07-30T15:14:01Z Wamito 720 +de:[[mildernd]] +de:[[lindernd]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727755 wikitext text/x-wiki == mitigatorius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjkektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mītigātōri|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mi·ti·ga·to·ri·us, mi·ti·ga·to·ria, mi·ti·ga·to·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} mildernd, lindernd :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mildernd, lindernd |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mildernd}}, {{Ü|de|lindernd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 1cbpxpsyjsrthwo267acgybd7x3rsa5 0 1513652 10727756 2026-07-30T15:15:44Z Wamito 720 + n la 10727756 wikitext text/x-wiki == mitiganter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :mi·ti·gan·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} lindernd, gelinde :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lindernd, gelinde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 85106g5mmkp7sd7eqkkzk9e2ptust4t 10727757 10727756 2026-07-30T15:15:59Z Wamito 720 +de:[[lindernd]] +de:[[gelinde]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10727757 wikitext text/x-wiki == mitiganter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :mi·ti·gan·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} lindernd, gelinde :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lindernd, gelinde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lindernd}}, {{Ü|de|gelinde}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 502laz4g4pd6d5vf4swne5gkwo78hyl 10727761 10727757 2026-07-30T15:18:01Z Wamito 720 10727761 wikitext text/x-wiki == mitiganter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :mi·ti·gan·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} lindernd, gelinde :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lindernd, gelinde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lindernd}}, {{Ü|de|gelinde}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} dxqrjrlpygrwh456lziibnstgmuxlos 0 1513653 10727758 2026-07-30T15:16:32Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10727758 wikitext text/x-wiki == Schultertasche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schultertasche |Nominativ Plural=Schultertaschen |Genitiv Singular=Schultertasche |Genitiv Plural=Schultertaschen |Dativ Singular=Schultertasche |Dativ Plural=Schultertaschen |Akkusativ Singular=Schultertasche |Akkusativ Plural=Schultertaschen }} {{Worttrennung}} :Schul·ter·ta·sche, {{Pl.}} Schul·ter·ta·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊltɐˌtaʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] über die Schulter gehängte Tasche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schulter]]'' und ''[[Tasche]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tasche]] {{Beispiele}} :[1] „Ein junger Mann mit ''Schultertasche'' tauchte neben ihm auf.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 394.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über die Schulter gehängte Tasche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Schultertasche. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i5axwcrtdyu60vtbe4ogrb939i89t2a 0 1513654 10727759 2026-07-30T15:17:09Z Wamito 720 + n la 10727759 wikitext text/x-wiki == mitigabiliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :mi·ti·gan·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} lindernd, gelinde :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lindernd, gelinde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 9gd0nupxlmrk9sj2vdjlj8jm0z1jdg0 10727760 10727759 2026-07-30T15:17:33Z Wamito 720 10727760 wikitext text/x-wiki == mitigabiliter ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :mi·ti·gan·ter {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} lindernd, gelinde :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lindernd, gelinde |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} 2jryuxk7mfgtb5off50t7vronyp8e5r 0 1513655 10727762 2026-07-30T15:23:10Z Wamito 720 + n la 10727762 wikitext text/x-wiki == mitigans ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Worttrennung}} :mi·ti·gans, {{Gen.}} mi·ti·gan·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} lindernd :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lindernd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „lindern“, lateinisch wiedergegeben mit „mitigans“ 4nw8pl2nqmloqssbyhu12f4izj4gadf 10727763 10727762 2026-07-30T15:24:39Z Wamito 720 10727763 wikitext text/x-wiki == mitigans ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|mītigans|0|mītigant|mītiganter|Komp=0}} {{Worttrennung}} :mi·ti·gans, {{Gen.}} mi·ti·gan·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} lindernd :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lindernd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 176, Eintrag „lindern“, lateinisch wiedergegeben mit „mitigans“ pkkapod7fadv4zliamlv43yg2d86thx 0 1513656 10727774 2026-07-30T16:27:18Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10727774 wikitext text/x-wiki == Suspendierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Suspendierung |Genitiv Singular=Suspendierung |Dativ Singular=Suspendierung |Akkusativ Singular=Suspendierung |Nominativ Plural=Suspendierungen |Genitiv Plural=Suspendierungen |Dativ Plural=Suspendierungen |Akkusativ Plural=en }} {{Worttrennung}} :Sus·pen·die·rung, {{Pl.}} Sus·pen·die·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zʊspɛnˈdiːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einstweilige Entbindung von Arbeitspflichten {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Verbs ''[[suspendieren]]'' zum Substantiv mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Beispiele}} :[1] „Unter vier Augen informierte Walker Kay, dass er Bobs ''Suspendierung'' unmittelbar nach dem Geiseldrama am Samstag aufgehoben habe.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 396.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einstweilige Entbindung von Arbeitspflichten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Suspendierung. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} q8y5ansvquptd1sjd9eyzuygy0ubtnw 10727780 10727774 2026-07-30T16:47:16Z Karl-Heinz Best 257379 /* Suspendierung ({{Sprache|Deutsch}}) */ korr 10727780 wikitext text/x-wiki == Suspendierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Suspendierung |Genitiv Singular=Suspendierung |Dativ Singular=Suspendierung |Akkusativ Singular=Suspendierung |Nominativ Plural=Suspendierungen |Genitiv Plural=Suspendierungen |Dativ Plural=Suspendierungen |Akkusativ Plural=Suspendierungen }} {{Worttrennung}} :Sus·pen·die·rung, {{Pl.}} Sus·pen·die·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zʊspɛnˈdiːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einstweilige Entbindung von Arbeitspflichten {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Verbs ''[[suspendieren]]'' zum Substantiv mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Beispiele}} :[1] „Unter vier Augen informierte Walker Kay, dass er Bobs ''Suspendierung'' unmittelbar nach dem Geiseldrama am Samstag aufgehoben habe.“<ref>{{Literatur |Autor =Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 396.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einstweilige Entbindung von Arbeitspflichten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Suspendierung. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hj9wbwqjjpog9rmq8hj07ri0dll9s7z 0 1513657 10727783 2026-07-30T16:54:25Z Trevas 7006 neu 10727783 wikitext text/x-wiki == brěmješko ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=brěmješko |Nominativ Dual=brěmješce |Nominativ Plural=brěmješka |Genitiv Singular=brěmješka |Genitiv Dual=brěmješkow |Genitiv Plural=brěmješkow |Dativ Singular=brěmješku |Dativ Dual=brěmješkomaj |Dativ Plural=brěmješkam |Akkusativ Singular=brěmješko |Akkusativ Dual=brěmješce |Akkusativ Plural=brěmješka |Instrumental Singular=brěmješkom |Instrumental Dual=brěmješkomaj |Instrumental Plural=brěmješkami |Lokativ Singular=brěmješku |Lokativ Dual=brěmješkomaj |Lokativ Plural=brěmješkach |Vokativ Singular=brěmješko |Vokativ Dual=brěmješce |Vokativ Plural=brěmješka }} {{Worttrennung}} :brě·mje·š·ko, {{Du.}} brě·mje·š·ce, {{Pl.}} brě·mje·š·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Päckchen lose zusammengefasster Dinge; kleines Bündel, Bündelchen {{Herkunft}} :[[Diminutiv]] zu dem [[Substantiv]] ''{{Ü|hsb|brěmjo}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Päckchen lose zusammengefasster Dinge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kleines Bündel|L=e}} {{n}}, {{Ü|de|Bündelchen}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Bündel}} nag0xrwy8jv7y9jnj2zjzb0jy4kabi8 0 1513658 10727785 2026-07-30T17:01:04Z Trevas 7006 neu 10727785 wikitext text/x-wiki == brěmjo ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=brěmjo |Nominativ Dual=brěmjeni |Nominativ Plural=brěmjenja |Genitiv Singular=brěmjenja |Genitiv Dual=brěmjenow |Genitiv Plural=brěmjenow |Dativ Singular=brěmjenju |Dativ Dual=brěmjenomaj |Dativ Plural=brěmjenam |Akkusativ Singular=brěmjo |Akkusativ Dual=brěmjeni |Akkusativ Plural=brěmjenja |Instrumental Singular=brěmjenjom |Instrumental Dual=brěmjenomaj |Instrumental Plural=brěmjenemi |Lokativ Singular=brěmjenju |Lokativ Dual=brěmjenomaj |Lokativ Plural=brěmjenach |Vokativ Singular=brěmjo |Vokativ Dual=brěmjeni |Vokativ Plural=brěmjenja }} {{Worttrennung}} :brě·mjo, {{Du.}} brě·mje·ni, {{Pl.}} brě·mje·nja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Packen lose zusammengefasster Dinge; Bündel :[2] etwas, das schwer zu tragen ist; Last, Bürde {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[brěmješko]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Packen lose zusammengefasster Dinge|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bündel}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das schwer zu tragen ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Last}} {{f}}, {{Ü|de|Bürde}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Bündel}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Last}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Bürde}} ifx7ls7hy8rb1ypn7uoyfayoztehgjj 0 1513659 10727792 2026-07-30T17:12:43Z Trevas 7006 neu 10727792 wikitext text/x-wiki == brjóh ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=brjóh |Nominativ Dual=brjohaj |Nominativ Plural=brjohi |Genitiv Singular=brjoha |Genitiv Dual=brjohow |Genitiv Plural=brjohow |Dativ Singular=brjohej |Dativ Dual=brjohomaj |Dativ Plural=brjoham |Akkusativ Singular=brjóh |Akkusativ Dual=brjohaj |Akkusativ Plural=brjohi |Instrumental Singular=brjohom |Instrumental Dual=brjohomaj |Instrumental Plural=brjohami |Lokativ Singular=brjohu |Lokativ Singular*=brjoze |Lokativ Dual=brjohomaj |Lokativ Plural=brjohach |Vokativ Singular=brjoho |Vokativ Dual=brjohaj |Vokativ Plural=brjohi }} {{Worttrennung}} :brjóh, {{Du.}} brjo·haj, {{Pl.}} brjo·hi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rand eines Gewässers; Ufer, Strand :[2] Festland, das ans Meer angrenzt; Küste {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[pobrjóh]], [[přibrjóh]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[rěčny]] ''brjóh'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rand eines Gewässers|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ufer}} {{n}}, {{Ü|de|Strand}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Festland, das ans Meer angrenzt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Küste}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Ufer}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Strand}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Küste}} 42frm35ow4ztgde4o3jk8xg0vhizrox 0 1513660 10727797 2026-07-30T17:21:35Z Mighty Wire 111915 neu 10727797 wikitext text/x-wiki == Mietstall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mietstall |Nominativ Plural=Mietställe |Genitiv Singular=Mietstalls |Genitiv Plural=Mietställe |Dativ Singular=Mietstall |Dativ Plural=Mietställen |Akkusativ Singular=Mietstall |Akkusativ Plural=Mietställe }} {{Worttrennung}} :Miet·stall, {{Pl.}} Miet·stäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːtˌʃtal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stall, den jemand gegen Zahlung eines Mietbetrags für eine bestimmte Zeit nutzen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[mieten]]'' und dem Substantiv ''[[Stall]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stall]] {{Beispiele}} :[1] „Er band das Pferd vor einem Hotel an, ging hinein und fragte nach einem ''Mietstall'', aber der Portier kannte sich in diesen Dingen nicht aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=258}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mietbarer Stall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dvki2yzcvn9zsqgnug6snvjev4wvht7 10727866 10727797 2026-07-30T21:03:57Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Mietstalles, Dativ Singular*=Mietstalle hinzugefügt 10727866 wikitext text/x-wiki == Mietstall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Mietstall |Nominativ Plural=Mietställe |Genitiv Singular=Mietstalls |Genitiv Singular*=Mietstalles |Genitiv Plural=Mietställe |Dativ Singular=Mietstall |Dativ Singular*=Mietstalle |Dativ Plural=Mietställen |Akkusativ Singular=Mietstall |Akkusativ Plural=Mietställe }} {{Worttrennung}} :Miet·stall, {{Pl.}} Miet·stäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːtˌʃtal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stall, den jemand gegen Zahlung eines Mietbetrags für eine bestimmte Zeit nutzen kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[mieten]]'' und dem Substantiv ''[[Stall]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stall]] {{Beispiele}} :[1] „Er band das Pferd vor einem Hotel an, ging hinein und fragte nach einem ''Mietstall'', aber der Portier kannte sich in diesen Dingen nicht aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=258}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mietbarer Stall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g5ig0m51s9k6dc8eo80xxzays03dhvs 0 1513661 10727798 2026-07-30T17:21:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727798 wikitext text/x-wiki == Mietställe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Miet·stäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːtˌʃtɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mietstall]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mietstall]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mietstall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mietstall}} 3baxvf9sikbovkd099873y6zpr1tcsx 0 1513662 10727799 2026-07-30T17:21:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727799 wikitext text/x-wiki == Mietstalls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Miet·stalls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːtˌʃtals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mietstall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mietstall}} 3jwsbr0wxqqu879bmmez9k4ai4yb55o 10727865 10727799 2026-07-30T21:03:51Z Jeuwre 91608 + NF 10727865 wikitext text/x-wiki == Mietstalls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Mietstalles]] {{Worttrennung}} :Miet·stalls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːtˌʃtals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mietstall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mietstall}} tsraouqh3azw306w92n92w464zyqwyc 0 1513663 10727800 2026-07-30T17:21:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727800 wikitext text/x-wiki == Mietställen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Miet·stäl·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːtˌʃtɛlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mietstall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mietstall}} ri7m4pjd3k8xvt6hqfffr02cwkl0iqr 0 1513664 10727802 2026-07-30T17:23:03Z Trevas 7006 neu 10727802 wikitext text/x-wiki == bróžnja ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bróžnja |Nominativ Dual=bróžni |Nominativ Plural=bróžnje |Genitiv Singular=bróžnje |Genitiv Dual=bróžnjow |Genitiv Plural=bróžnjow |Dativ Singular=bróžni |Dativ Dual=bróžnjomaj |Dativ Plural=bróžnjam |Akkusativ Singular=bróžnju |Akkusativ Dual=bróžni |Akkusativ Plural=bróžnje |Instrumental Singular=bróžnju |Instrumental Dual=bróžnjomaj |Instrumental Plural=bróžnjemi |Lokativ Singular=bróžni |Lokativ Dual=bróžnjomaj |Lokativ Plural=bróžnjach |Vokativ Singular=bróžnja |Vokativ Dual=bróžni |Vokativ Plural=bróžnje }} {{Nebenformen}} :[[bróžeń]] {{Worttrennung}} :bróž·nja, {{Du.}} bróž·ni, {{Pl.}} bróž·nje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] landwirtschaftliches Gebäude zur Aufbewahrung von Heu, Stroh, Getreide oder Geräten; Scheune {{Oberbegriffe}} :[1] [[twarjenje]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=landwirtschaftliches Gebäude zur Aufbewahrung von Heu, Stroh, Getreide oder Geräten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Scheune}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Scheune}} gr8pmyzopmddzgfo4rqex6npbalyhd9 0 1513665 10727807 2026-07-30T17:27:15Z Mighty Wire 111915 neu 10727807 wikitext text/x-wiki == Tlahualilo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Tla·hua·li·lo, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im mexikanischen Bundesstaat Durango {{Beispiele}} :[1] „Er hatte in ''Tlahualilo'' ein Säckchen Getreide gekauft, und nun ließ er das Pferd aus einem Waschtrog trinken, öffnete den Sack und schüttete das Getreide in den umgedrehten Deckel einer Mülltonne.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=259}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Durango|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} i385gj5fx17zd7b1hprhqfvz5uldvsn 0 1513666 10727808 2026-07-30T17:27:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727808 wikitext text/x-wiki == Tlahualilos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tla·hua·li·los {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tlahualilo]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tlahualilo}} i2qsh8zmr6ghdbvbjsawvvfytanqwaj 0 1513667 10727817 2026-07-30T18:03:38Z Mighty Wire 111915 neu 10727817 wikitext text/x-wiki == Messingwaage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Messingwaage |Nominativ Plural=Messingwaagen |Genitiv Singular=Messingwaage |Genitiv Plural=Messingwaagen |Dativ Singular=Messingwaage |Dativ Plural=Messingwaagen |Akkusativ Singular=Messingwaage |Akkusativ Plural=Messingwaagen }} {{Worttrennung}} :Mes·sing·waa·ge, {{Pl.}} Mes·sing·waa·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɪŋˌvaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Waage aus Messing {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Messing]]'' und ''[[Waage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Waage]] {{Beispiele}} :[1] „Sie frühstückten in einem Café, gingen durch die kleinen Paseos und Callejones, wo alte Händlerinnen süße Melcochas und Charamuscas auf dem Pflaster feilboten, und er kaufte ihr Erdbeeren bei einem Jungen, der sie mit einer kleinen ''Messingwaage'' abwog und aus einem Stück Papier ein Tütchen dafür drehte.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=267}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waage aus Messing|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} p67wy24cwvabz6x77oyf2drvaizhsmf 0 1513668 10727818 2026-07-30T18:03:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727818 wikitext text/x-wiki == Messingwaagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mes·sing·waa·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɪŋˌvaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Messingwaage]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Messingwaage]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Messingwaage]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Messingwaage]]''' {{Grundformverweis Dekl|Messingwaage}} n3ekzuwf14u9duezol2cmlc1rfmbn2x 0 1513669 10727822 2026-07-30T18:13:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727822 wikitext text/x-wiki == Schultertaschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Schul·ter·ta·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊltɐˌtaʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schultertasche]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schultertasche]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Schultertasche]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schultertasche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schultertasche}} qjfvw326lzfkst163wmftrz2vp14o4m 0 1513670 10727823 2026-07-30T18:15:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727823 wikitext text/x-wiki == Suspendierungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sus·pen·die·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zʊspɛnˈdiːʁʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Suspendierung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Suspendierung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Suspendierung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Suspendierung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Suspendierung}} otk44opxb6wf8da56b8cz04t21sed21 0 1513671 10727835 2026-07-30T19:23:35Z Mighty Wire 111915 neu 10727835 wikitext text/x-wiki == Pistolenknall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pistolenknall |Nominativ Plural=Pistolenknalle |Genitiv Singular=Pistolenknalls |Genitiv Plural=Pistolenknalle |Dativ Singular=Pistolenknall |Dativ Plural=Pistolenknallen |Akkusativ Singular=Pistolenknall |Akkusativ Plural=Pistolenknalle }} {{Worttrennung}} :Pis·to·len·knall, {{Pl.}} Pis·to·len·knal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɪsˈtoːlənˌknal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] beim Abfeuern einer Pistole entstehender Knall {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pistole]]'' und ''[[Knall]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knall]] {{Beispiele}} :[1] „Auf halbem Weg hörte er den dumpfen, trockenen ''Pistolenknall'', auf den er gewartet hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=285}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beim Abfeuern einer Pistole entstehender Knall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 718g4h7ufo2jfae4nyva9lgwcgx8nay 10727843 10727835 2026-07-30T19:36:37Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Pistolenknalles, Dativ Singular*=Pistolenknalle hinzugefügt 10727843 wikitext text/x-wiki == Pistolenknall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pistolenknall |Nominativ Plural=Pistolenknalle |Genitiv Singular=Pistolenknalls |Genitiv Singular*=Pistolenknalles |Genitiv Plural=Pistolenknalle |Dativ Singular=Pistolenknall |Dativ Singular*=Pistolenknalle |Dativ Plural=Pistolenknallen |Akkusativ Singular=Pistolenknall |Akkusativ Plural=Pistolenknalle }} {{Worttrennung}} :Pis·to·len·knall, {{Pl.}} Pis·to·len·knal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɪsˈtoːlənˌknal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] beim Abfeuern einer Pistole entstehender Knall {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pistole]]'' und ''[[Knall]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knall]] {{Beispiele}} :[1] „Auf halbem Weg hörte er den dumpfen, trockenen ''Pistolenknall'', auf den er gewartet hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=285}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beim Abfeuern einer Pistole entstehender Knall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1x5dgbibcv2ly9d6fplvj5y88taucsn 0 1513672 10727836 2026-07-30T19:23:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727836 wikitext text/x-wiki == Pistolenknalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pis·to·len·knal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɪsˈtoːlənˌknalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pistolenknall]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pistolenknall]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pistolenknall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pistolenknall}} clfhd8h3ncdyhuakzhqhdm8n8o71bfl 10727842 10727836 2026-07-30T19:36:34Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e 10727842 wikitext text/x-wiki == Pistolenknalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pis·to·len·knal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɪsˈtoːlənˌknalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Pistolenknall]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pistolenknall]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pistolenknall]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pistolenknall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pistolenknall}} alyk7vy8nu855njsx5dlhhdvurhg63b 0 1513673 10727837 2026-07-30T19:23:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727837 wikitext text/x-wiki == Pistolenknalls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pis·to·len·knalls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɪsˈtoːlənˌknals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pistolenknall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pistolenknall}} 3k2a8mnzd7brq82fb3ujglzwuuudr79 10727841 10727837 2026-07-30T19:36:30Z Jeuwre 91608 + NF 10727841 wikitext text/x-wiki == Pistolenknalls ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pistolenknalles]] {{Worttrennung}} :Pis·to·len·knalls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɪsˈtoːlənˌknals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pistolenknall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pistolenknall}} hs20nrsxgp812y7nmy5233kd8s0vn53 0 1513674 10727838 2026-07-30T19:23:43Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727838 wikitext text/x-wiki == Pistolenknallen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pis·to·len·knal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɪsˈtoːlənˌknalən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pistolenknall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pistolenknall}} eji53usndcqh5rhwlizrfvct10r14i6 0 1513675 10727840 2026-07-30T19:36:27Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727840 wikitext text/x-wiki == Pistolenknalles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Pistolenknalls]] {{Worttrennung}} :Pis·to·len·knal·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɪsˈtoːlənˌknaləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pistolenknall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pistolenknall}} 94qydazpebm938ewn9jd9zqhvoor4q1 0 1513676 10727844 2026-07-30T19:57:38Z Mighty Wire 111915 neu 10727844 wikitext text/x-wiki == geröllbedeckt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=geröllbedeckt |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ge·röll·be·deckt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁœlbəˌdɛkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Geröll bedeckt, voller Gestein {{Beispiele}} :[1] „Bei Tagesanbruch saß er, das Gewehr an die Schulter gelehnt und die Wasserflasche zwischen den Beinen, allein auf der ''geröllbedeckten'' Hügelflanke und sah zu, wie das wüste Land aus dem grauen Licht auftauchte: Mesa und Flachland, und die dunklen Umrisse der Berge im Osten, hinter denen die Sonne aufging.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=291}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Geröll bedeckt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} domigodimhdqvu1qck67r1pq6usj612 0 1513677 10727845 2026-07-30T19:57:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727845 wikitext text/x-wiki == geröllbedeckte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·röll·be·deck·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁœlbəˌdɛktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' {{Grundformverweis Dekl|geröllbedeckt}} tmyd29dmvp2q1jotvklebefprzvjhd0 0 1513678 10727846 2026-07-30T19:57:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727846 wikitext text/x-wiki == geröllbedecktem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·röll·be·deck·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁœlbəˌdɛktəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' {{Grundformverweis Dekl|geröllbedeckt}} czugqr0cd0tchkdgrs9oc0cbco11waz 0 1513679 10727847 2026-07-30T19:57:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727847 wikitext text/x-wiki == geröllbedeckten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·röll·be·deck·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁœlbəˌdɛktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' {{Grundformverweis Dekl|geröllbedeckt}} kxkm4xi3csegtdb3s47g6bgfpdwj4xo 0 1513680 10727848 2026-07-30T19:57:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727848 wikitext text/x-wiki == geröllbedeckter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·röll·be·deck·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁœlbəˌdɛktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' {{Grundformverweis Dekl|geröllbedeckt}} tfl3xg26br4lsssmunhn4pq03ziso7r 0 1513681 10727849 2026-07-30T19:57:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727849 wikitext text/x-wiki == geröllbedecktes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·röll·be·deck·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʁœlbəˌdɛktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geröllbedeckt]]''' {{Grundformverweis Dekl|geröllbedeckt}} mxd66aoxqp5twn5h6mc9skfjgr0dez4 108 1513682 10727850 2026-07-30T19:58:10Z Mighty Wire 111915 neu 10727850 wikitext text/x-wiki == geröllbedeckt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=geröllbedeckt }} be5zhn4b0nukvf18q04zbwem30ucdp5 0 1513683 10727854 2026-07-30T20:21:41Z Mighty Wire 111915 neu 10727854 wikitext text/x-wiki == Klapptischchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Klapptischchen |Nominativ Plural=Klapptischchen |Genitiv Singular=Klapptischchens |Genitiv Plural=Klapptischchen |Dativ Singular=Klapptischchen |Dativ Plural=Klapptischchen |Akkusativ Singular=Klapptischchen |Akkusativ Plural=Klapptischchen }} {{Worttrennung}} :Klapp·tisch·chen, {{Pl.}} Klapp·tisch·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaptɪʃˌtɪʃçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner [[Klapptisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tischchen]] {{Beispiele}} :[1] „An der Alameda waren ein paar blecherne ''Klapptischchen'' aufgestellt worden; darüber hängten junge Mädchen Luftschlangen auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=298}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Klapptisch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} foz9xnk3z5gm4ayzg8frjrn9dqn05qt 0 1513684 10727855 2026-07-30T20:21:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727855 wikitext text/x-wiki == Klapptischchens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klapp·tisch·chens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaptɪʃˌtɪʃçəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Klapptischchen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klapptischchen}} dq5cev7nmbde81o4pyu6t5vlzcdn9cm 0 1513685 10727863 2026-07-30T21:03:44Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727863 wikitext text/x-wiki == Mietstalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Mietstall]] {{Worttrennung}} :Miet·stal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːtˌʃtalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Mietstall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mietstall}} 0abhytxyjwgl47b2oi727zvvljoa7aw 0 1513686 10727864 2026-07-30T21:03:47Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727864 wikitext text/x-wiki == Mietstalles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Mietstalls]] {{Worttrennung}} :Miet·stal·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmiːtˌʃtaləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mietstall]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mietstall}} i3vkyc71vj9t1swp5h10ueguy4ztyt2 0 1513687 10727874 2026-07-30T22:43:36Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektiv 10727874 wikitext text/x-wiki {{In Arbeit|[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:43, 31. Jul. 2026 (MESZ)}}<!--Wenn du fertig bist, lösche diese Zeile bitte!--> == lexikal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=lexikal |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :le·xi·kal, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɛksiˈkaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Lexikon]] betreffend :[2] {{K|Linguistik}} isolierte [[Wort|Wörter]] ohne [[Kontext]] [[untersuchend]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Immerhin wurde seiner zylindrischen Gestalt, in der Basis aus Römerstein in zweiter Verwendung konstruiert, die Ehre internationaler ''lexikaler'' Erwähnungen zuteil.<ref>{{Ref-DWDS}}, Verweis auf Süddeutsche Zeitung, 14.05.1996</ref> :[1] Der Schriftsteller, Journalist und Zionist Oskar Rosenfeld, ebenfalls Autor und Mitherausgeber der Ghetto-Zeitung, bezeichnete die Enzyklopädie als ''„lexikale'' Kulturgeschichte des Ghettos Litzmannstadt“.<ref>{{Wikipedia|Ghetto Litzmannstadt|oldid=267840560#„Jüdische_Selbstverwaltung“}}.</ref> :[2] Sie umfassen insgesamt mehr als 400 ''lexikale'' Begriffe.<ref>{{Wikipedia|Beothuk|oldid=266680755#Sprache_und_Wohngebiet}}.</ref> :[2] Als weitere Beispiele für sprachliche ''(lexikale)'' Unschärfe von Bedeutungen nennt Zimmermann Ausdrücke wie „großer Mann“, „heißer Tag“ oder „stabile Währung“.<ref>{{Wikipedia|Unschärfe (Sprache)|oldid=255577126#Die_Theorie_der_unscharfen_Mengen_(„fuzzy_sets“)}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''lexikale'' [[Gestaltung]] eines [[Buch]]es, [[Stoff]]es :[2] ''lexikale'' [[Begriff]]e; die ''lexikale'' [[Bedeutung]] eines [[Wort]]s {{Wortbildungen}} :[[lexikalisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Lexikon betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lexical}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lexical}} *{{it}}: {{Ü|it|lessicale}} *{{pl}}: {{Ü|pl|słownikowy}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lexikal}} *{{es}}: {{Ü|es|léxico}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=isolierte Wörter ohne Kontext untersuchend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lexical}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|leksykalny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lexikal}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[lexikalisch]]}} bdxdew7218lqf6jgbzf9a9z1kkmr5b3 10727881 10727874 2026-07-30T22:51:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü ru 10727881 wikitext text/x-wiki == lexikal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=lexikal |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :le·xi·kal, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɛksiˈkaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Lexikon]] betreffend :[2] {{K|Linguistik}} isolierte [[Wort|Wörter]] ohne [[Kontext]] [[untersuchend]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Immerhin wurde seiner zylindrischen Gestalt, in der Basis aus Römerstein in zweiter Verwendung konstruiert, die Ehre internationaler ''lexikaler'' Erwähnungen zuteil.<ref>{{Ref-DWDS}}, Verweis auf Süddeutsche Zeitung, 14.05.1996</ref> :[1] Der Schriftsteller, Journalist und Zionist Oskar Rosenfeld, ebenfalls Autor und Mitherausgeber der Ghetto-Zeitung, bezeichnete die Enzyklopädie als ''„lexikale'' Kulturgeschichte des Ghettos Litzmannstadt“.<ref>{{Wikipedia|Ghetto Litzmannstadt|oldid=267840560#„Jüdische_Selbstverwaltung“}}.</ref> :[2] Sie umfassen insgesamt mehr als 400 ''lexikale'' Begriffe.<ref>{{Wikipedia|Beothuk|oldid=266680755#Sprache_und_Wohngebiet}}.</ref> :[2] Als weitere Beispiele für sprachliche ''(lexikale)'' Unschärfe von Bedeutungen nennt Zimmermann Ausdrücke wie „großer Mann“, „heißer Tag“ oder „stabile Währung“.<ref>{{Wikipedia|Unschärfe (Sprache)|oldid=255577126#Die_Theorie_der_unscharfen_Mengen_(„fuzzy_sets“)}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die ''lexikale'' [[Gestaltung]] eines [[Buch]]es, [[Stoff]]es :[2] ''lexikale'' [[Begriff]]e; die ''lexikale'' [[Bedeutung]] eines [[Wort]]s {{Wortbildungen}} :[[lexikalisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Lexikon betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lexical}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lexical}} *{{it}}: {{Ü|it|lessicale}} *{{pl}}: {{Ü|pl|słownikowy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лексический}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lexikal}} *{{es}}: {{Ü|es|léxico}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=isolierte Wörter ohne Kontext untersuchend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lexical}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|leksykalny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lexikal}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[lexikalisch]]}} pocjbr1m9s4shqhuhf03qxkxlxzm0ze 0 1513688 10727875 2026-07-30T22:44:19Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727875 wikitext text/x-wiki == lexikale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :le·xi·ka·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɛksiˈkaːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' {{Grundformverweis Dekl|lexikal}} gtlrd4lj1vywlygzxy12m2ww774l4yu 0 1513689 10727876 2026-07-30T22:44:25Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727876 wikitext text/x-wiki == lexikalem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :le·xi·ka·lem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɛksiˈkaːləm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' {{Grundformverweis Dekl|lexikal}} hmuxbekno56kpmsqcbgfg7ej8g7vkem 0 1513690 10727877 2026-07-30T22:44:30Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727877 wikitext text/x-wiki == lexikalen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :le·xi·ka·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɛksiˈkaːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' {{Grundformverweis Dekl|lexikal}} 5eu4o1yjll7se18tcmeakam3ee5fq0b 0 1513691 10727878 2026-07-30T22:44:35Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727878 wikitext text/x-wiki == lexikaler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :le·xi·ka·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɛksiˈkaːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' {{Grundformverweis Dekl|lexikal}} bl84cz1fasbetiemjqjwf6a8n3stxmr 0 1513692 10727879 2026-07-30T22:44:41Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727879 wikitext text/x-wiki == lexikales ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :le·xi·ka·les {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɛksiˈkaːləs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lexikal]]''' {{Grundformverweis Dekl|lexikal}} rsx8gxhr27t9jux7unw0bq5rhd7hu8p 108 1513693 10727880 2026-07-30T22:45:46Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10727880 wikitext text/x-wiki == lexikal (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=lexikal }} kj5g1uus95l7z34lihj3395xcg1xfqc 0 1513694 10727884 2026-07-30T23:54:31Z Mighty Wire 111915 neu 10727884 wikitext text/x-wiki == stumpfschwarz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stumpfschwarz |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :stumpf·schwarz, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊmp͡fˌʃvaʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem stumpfen Schwarz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Adjektiven ''[[stumpf]]'' und ''[[schwarz]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der Bräutigam trug einen zu großen ''stumpfschwarzen'' Anzug, in dem er nicht so sehr unbehaglich als vielmehr halb verzweifelt aussah, als sei er überhaupt nicht daran gewöhnt, Kleider zu tragen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=299}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einem stumpfen Schwarz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s2ns314w5gvp2tayzpkciodf0bs4ziv 0 1513695 10727885 2026-07-30T23:54:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727885 wikitext text/x-wiki == stumpfschwarze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stumpf·schwar·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊmp͡fˌʃvaʁt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' {{Grundformverweis Dekl|stumpfschwarz}} q51zibgypd86pe6g3hrokiqb40ell4m 0 1513696 10727886 2026-07-30T23:54:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727886 wikitext text/x-wiki == stumpfschwarzem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stumpf·schwar·zem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊmp͡fˌʃvaʁt͡sm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' {{Grundformverweis Dekl|stumpfschwarz}} ltp3ogp7yk6e5d0sue20scv3rlxubxq 0 1513697 10727887 2026-07-30T23:54:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727887 wikitext text/x-wiki == stumpfschwarzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stumpf·schwar·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊmp͡fˌʃvaʁt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' {{Grundformverweis Dekl|stumpfschwarz}} d40wae52rezipetoq6ic74ivb1lf0hx 0 1513698 10727888 2026-07-30T23:54:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727888 wikitext text/x-wiki == stumpfschwarzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stumpf·schwar·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊmp͡fˌʃvaʁt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' {{Grundformverweis Dekl|stumpfschwarz}} m4gupxurx50t580x5ultl756w753uo7 0 1513699 10727889 2026-07-30T23:54:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727889 wikitext text/x-wiki == stumpfschwarzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :stumpf·schwar·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʊmp͡fˌʃvaʁt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[stumpfschwarz]]''' {{Grundformverweis Dekl|stumpfschwarz}} 1rsrrb412u03xg2cy2fq90ovyxlryim 108 1513700 10727890 2026-07-30T23:55:33Z Mighty Wire 111915 neu 10727890 wikitext text/x-wiki == stumpfschwarz (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=stumpfschwarz }} rb4ufvvej40a0885ao7udi82s6c6t7b 0 1513701 10727891 2026-07-30T23:57:02Z HeinrichSchröder 257623 Neuer Eintrag 10727891 wikitext text/x-wiki == Newtonsche Mechanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Newtonsche Mechanik |Genitiv Singular stark=Newtonscher Mechanik |Dativ Singular stark=Newtonscher Mechanik |Akkusativ Singular stark=Newtonsche Mechanik |Nominativ Singular schwach=Newtonsche Mechanik |Genitiv Singular schwach=Newtonschen Mechanik |Dativ Singular schwach=Newtonschen Mechanik |Akkusativ Singular schwach=Newtonsche Mechanik |Nominativ Singular gemischt=Newtonsche Mechanik |Genitiv Singular gemischt=Newtonschen Mechanik |Dativ Singular gemischt=Newtonschen Mechanik |Akkusativ Singular gemischt=Newtonsche Mechanik |Bild 1=Federpendel.gif|mini|1|Das Federpendel – ein typischer Anwendungsfall der ''Newtonschen Mechanik'' }} {{Worttrennung}} :New·ton·sche Me·cha·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[klassische Mechanik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mechanik]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Newtonsche Mechanik'' fand ab dem 19. Jahrhundert allmählich auch Anwendung im Bauwesen und im Maschinenbau, letzteres verstärkt aber erst ab Beginn des 20. Jahrhunderts.“<ref>{{Wikipedia | oldid=259097356}}</ref> {{Lemmaverweis|klassische Mechanik}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: klassische Mechanik|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Newtoneke meganika}} *{{az}}: {{Ü|az|Newtonk mexanika}} *{{da}}: {{Ü|da|Newtonsk mekanik}} *{{et}}: {{Ü|et|Newtonkaline mehaanika}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Newtonnen mekaniikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mécanique newtonienne}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Newtoneke mechanica}} *{{no}}: {{Ü|no|Newtonsk mekanikk}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Newtonsk mekanik}} {{u}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Newtonk mexanika}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} dygmna1mtz6bvve027ozwx5tb6nzn0t 10727920 10727891 2026-07-31T01:16:23Z KimKelting 101287 Ref üa. 10727920 wikitext text/x-wiki == Newtonsche Mechanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Newtonsche Mechanik |Genitiv Singular stark=Newtonscher Mechanik |Dativ Singular stark=Newtonscher Mechanik |Akkusativ Singular stark=Newtonsche Mechanik |Nominativ Singular schwach=Newtonsche Mechanik |Genitiv Singular schwach=Newtonschen Mechanik |Dativ Singular schwach=Newtonschen Mechanik |Akkusativ Singular schwach=Newtonsche Mechanik |Nominativ Singular gemischt=Newtonsche Mechanik |Genitiv Singular gemischt=Newtonschen Mechanik |Dativ Singular gemischt=Newtonschen Mechanik |Akkusativ Singular gemischt=Newtonsche Mechanik |Bild 1=Federpendel.gif|mini|1|Das Federpendel – ein typischer Anwendungsfall der ''Newtonschen Mechanik'' }} {{Worttrennung}} :New·ton·sche Me·cha·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[klassische Mechanik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mechanik]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Newtonsche Mechanik'' fand ab dem 19. Jahrhundert allmählich auch Anwendung im Bauwesen und im Maschinenbau, letzteres verstärkt aber erst ab Beginn des 20. Jahrhunderts.“<ref>{{Wikipedia | oldid=259097356}}</ref> {{Lemmaverweis|klassische Mechanik}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: klassische Mechanik|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Newtoneke meganika}} *{{az}}: {{Ü|az|Newtonk mexanika}} *{{da}}: {{Ü|da|Newtonsk mekanik}} *{{et}}: {{Ü|et|Newtonkaline mehaanika}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Newtonnen mekaniikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mécanique newtonienne}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Newtoneke mechanica}} *{{no}}: {{Ü|no|Newtonsk mekanikk}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Newtonsk mekanik}} {{u}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Newtonk mexanika}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Klassische Mechanik}} (dort auch „Newtonsche Mechanik“) {{Quellen}} gc8z870vuwjcidj9r6rupxkpuwmfjjl 10727951 10727920 2026-07-31T06:06:23Z HeinrichSchröder 257623 /* Substantiv, f, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Quantenmechanik 10727951 wikitext text/x-wiki == Newtonsche Mechanik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Newtonsche Mechanik |Genitiv Singular stark=Newtonscher Mechanik |Dativ Singular stark=Newtonscher Mechanik |Akkusativ Singular stark=Newtonsche Mechanik |Nominativ Singular schwach=Newtonsche Mechanik |Genitiv Singular schwach=Newtonschen Mechanik |Dativ Singular schwach=Newtonschen Mechanik |Akkusativ Singular schwach=Newtonsche Mechanik |Nominativ Singular gemischt=Newtonsche Mechanik |Genitiv Singular gemischt=Newtonschen Mechanik |Dativ Singular gemischt=Newtonschen Mechanik |Akkusativ Singular gemischt=Newtonsche Mechanik |Bild 1=Federpendel.gif|mini|1|Das Federpendel – ein typischer Anwendungsfall der ''Newtonschen Mechanik'' }} {{Worttrennung}} :New·ton·sche Me·cha·nik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Quantenmechanik]] {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} [[klassische Mechanik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mechanik]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Newtonsche Mechanik'' fand ab dem 19. Jahrhundert allmählich auch Anwendung im Bauwesen und im Maschinenbau, letzteres verstärkt aber erst ab Beginn des 20. Jahrhunderts.“<ref>{{Wikipedia | oldid=259097356}}</ref> {{Lemmaverweis|klassische Mechanik}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: klassische Mechanik|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Newtoneke meganika}} *{{az}}: {{Ü|az|Newtonk mexanika}} *{{da}}: {{Ü|da|Newtonsk mekanik}} *{{et}}: {{Ü|et|Newtonkaline mehaanika}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Newtonnen mekaniikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mécanique newtonienne}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Newtoneke mechanica}} *{{no}}: {{Ü|no|Newtonsk mekanikk}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Newtonsk mekanik}} {{u}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Newtonk mexanika}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Klassische Mechanik}} (dort auch „Newtonsche Mechanik“) {{Quellen}} n38aznexnyw27gc1trzpjcptv4k9spo 0 1513702 10727893 2026-07-31T00:04:25Z Mighty Wire 111915 neu 10727893 wikitext text/x-wiki == schlammgrau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schlammgrau |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schlamm·grau, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlamˌɡʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] grau wie Schlamm, in einem an Schlamm erinnernden Grauton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Schlamm]]'' und dem Adjektiv ''[[grau]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ein kleiner Junge kam angerannt, trat in die Pfütze, bespritze das Paar mit ''schlammgrauem'' Wasser und flitzte mit seinen Kameraden davon.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=299}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grau wie Schlamm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mmqtvqtcsfnaq8mxq23r3ejijbat8ib 0 1513703 10727894 2026-07-31T00:04:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727894 wikitext text/x-wiki == schlammgraue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlamm·graue {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlamˌɡʁaʊ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' {{Grundformverweis Dekl|schlammgrau}} nz7kk052ntiz660jv4gq5jwf8tyg2sr 0 1513704 10727895 2026-07-31T00:04:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727895 wikitext text/x-wiki == schlammgrauem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlamm·grau·em {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlamˌɡʁaʊ̯əm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' {{Grundformverweis Dekl|schlammgrau}} 6slyznubnxvx6l73p6n7i9vprkz29kw 0 1513705 10727896 2026-07-31T00:04:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727896 wikitext text/x-wiki == schlammgrauen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlamm·grau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlamˌɡʁaʊ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' {{Grundformverweis Dekl|schlammgrau}} 4rkw2g9g7223diqkkqsx61md0hss1uq 0 1513706 10727897 2026-07-31T00:04:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727897 wikitext text/x-wiki == schlammgrauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlamm·grau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlamˌɡʁaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' {{Grundformverweis Dekl|schlammgrau}} t9vw1deuwxe2auo128caw0xfou5egki 0 1513707 10727898 2026-07-31T00:04:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727898 wikitext text/x-wiki == schlammgraues ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlamm·grau·es {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlamˌɡʁaʊ̯əs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schlammgrau]]''' {{Grundformverweis Dekl|schlammgrau}} oglq3moyjf4nbbey2xvldfjya5d842t 108 1513708 10727899 2026-07-31T00:05:02Z Mighty Wire 111915 neu 10727899 wikitext text/x-wiki == schlammgrau (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=schlammgrau }} qnh5gxmfhsruqbj7fij7xl3hgjy0sil 0 1513709 10727902 2026-07-31T00:17:47Z Mighty Wire 111915 neu 10727902 wikitext text/x-wiki == Ozona ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ozo·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Texas {{Beispiele}} :[1] „Kurz vor Weihnachten gaben drei Männer in ''Ozona'' eine eidesstattliche Erklärung ab, worauf der County-Constable das Pferd beschlagnahmte.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=302}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ozona (Texas)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fkhwvve3mdznipgcijjj5mck27brogc 0 1513710 10727903 2026-07-31T00:17:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727903 wikitext text/x-wiki == Ozonas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ozo·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ozona]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ozona}} 2no8ck3gqa59a4bl9tw7wexadjmp0qz 0 1513711 10727906 2026-07-31T00:31:04Z Mighty Wire 111915 neu 10727906 wikitext text/x-wiki == Lederpantoffel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lederpantoffel |Nominativ Plural=Lederpantoffeln |Genitiv Singular=Lederpantoffels |Genitiv Plural=Lederpantoffeln |Dativ Singular=Lederpantoffel |Dativ Plural=Lederpantoffeln |Akkusativ Singular=Lederpantoffel |Akkusativ Plural=Lederpantoffeln }} {{Worttrennung}} :Le·der·pan·tof·fel, {{Pl.}} Le·der·pan·tof·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐpanˌtɔfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Pantoffel aus Leder {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leder]]'' und ''[[Pantoffel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pantoffel]], [[Lederschuh]] {{Beispiele}} :[1] „Der Richter tappte in seinen ''Lederpantoffeln'' lautlos durch die teppichbedeckte Diele und schwenkte dann nach links durch eine offene Tür.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=305}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pantoffel aus Leder|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} khax66k59w3o2z9yyigm4m7dsykq2vj 0 1513712 10727907 2026-07-31T00:31:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727907 wikitext text/x-wiki == Lederpantoffeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·der·pan·tof·feln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐpanˌtɔfl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lederpantoffel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lederpantoffel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lederpantoffel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lederpantoffel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lederpantoffel}} sonzbsv1qwd4olyekkstaugwo0lljcb 0 1513713 10727908 2026-07-31T00:31:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727908 wikitext text/x-wiki == Lederpantoffels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·der·pan·tof·fels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐpanˌtɔfl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lederpantoffel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lederpantoffel}} 63jck2hzzu38fg9jstnncfxvev12ei8 0 1513714 10727909 2026-07-31T00:47:49Z Mighty Wire 111915 neu 10727909 wikitext text/x-wiki == Del Rio ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Del Rio, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Texas {{Beispiele}} :[1] „Nachmittags gegen halb fünf traf er in ''Del Rio'' ein; als er Blevins’ Haus gefunden hatte, dunkelte es bereits.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=309}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Del Rio (Texas)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7hlc5fe2m26u609fo1n8qoejs6dyp1g 0 1513715 10727910 2026-07-31T00:47:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727910 wikitext text/x-wiki == Del Rios ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Del Rios {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Del Rio]]''' {{Grundformverweis Dekl|Del Rio}} cpueq0ctopcplfl015mgk5soyruea6e 0 1513716 10727911 2026-07-31T00:54:59Z Mighty Wire 111915 neu 10727911 wikitext text/x-wiki == Pfirsichpastete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pfirsichpastete |Nominativ Plural=Pfirsichpasteten |Genitiv Singular=Pfirsichpastete |Genitiv Plural=Pfirsichpasteten |Dativ Singular=Pfirsichpastete |Dativ Plural=Pfirsichpasteten |Akkusativ Singular=Pfirsichpastete |Akkusativ Plural=Pfirsichpasteten }} {{Worttrennung}} :Pfir·sich·pas·te·te, {{Pl.}} Pfir·sich·pas·te·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɪʁzɪçpasˌteːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Pfirsich gefüllte Pastete {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Pfirsich]]'' und ''[[Pastete]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pastete]] {{Beispiele}} :[1] „Die Frau servierte John Grady ein zweites Stück ''Pfirsichpastete''; er bedankte sich, worauf sie sich wieder setzte und ihm beim Essen zuschaute.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=312}}.</ref> :[1] „Zur Erquickung nach dem Begräbnis hatte Oma Minnie Apfeltorte und Gugelhupf mit Zitronenzuckerguss und Aprikosenquiche gebacken. Gewürzbrot mit Streuseln, Ahornriegel, Kirschkompott, ''Pfirsichpasteten'', Birnenbrot, Rosinenmuffins, Kokoschips, Walnusspudding, Zimtschnecken, Pflaumenknödel und Haselnusshörnchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verdammt|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-442-54745-6|Seiten=173}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Pfirsich gefüllte Pastete|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6056517gwyw70x72i450q32j5s4f3te 0 1513717 10727912 2026-07-31T00:55:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727912 wikitext text/x-wiki == Pfirsichpasteten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pfir·sich·pas·te·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡fɪʁzɪçpasˌteːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pfirsichpastete]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pfirsichpastete]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pfirsichpastete]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pfirsichpastete]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pfirsichpastete}} kjoykeq83npznmu1c5r1rm4nyvnmnmh 0 1513718 10727913 2026-07-31T01:02:36Z Mighty Wire 111915 neu 10727913 wikitext text/x-wiki == Kleinlaster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kleinlaster |Nominativ Plural=Kleinlaster |Genitiv Singular=Kleinlasters |Genitiv Plural=Kleinlaster |Dativ Singular=Kleinlaster |Dativ Plural=Kleinlastern |Akkusativ Singular=Kleinlaster |Akkusativ Plural=Kleinlaster }} {{Worttrennung}} :Klein·las·ter, {{Pl.}} Klein·las·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌlastɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleiner Lastwagen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[klein]]'' und dem Substantiv ''[[Laster]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Laster]] {{Beispiele}} :[1] „Etwas weiter straßab stand ein ''Kleinlaster''; John Grady setzte den Hut auf und hockte sich auf die Straßenböschung.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=316}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleiner Lastwagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} n3ddung955x6l8zpizq0gxi6e88iniw 0 1513719 10727914 2026-07-31T01:02:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727914 wikitext text/x-wiki == Kleinlasters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klein·las·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌlastɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kleinlaster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kleinlaster}} h2vymoqnm6ee5hrakob4v0xd77j7k4i 0 1513720 10727915 2026-07-31T01:02:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727915 wikitext text/x-wiki == Kleinlastern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klein·las·tern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌlastɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kleinlaster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kleinlaster}} lry2lptwrsqz3t5m70pgzj3xygnz1bc 0 1513721 10727917 2026-07-31T01:07:48Z Mighty Wire 111915 neu 10727917 wikitext text/x-wiki == Iraan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Iraan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Texas {{Beispiele}} :[1] „Nach einem Viertageritt überquerte er bei ''Iraan'', Texas, den Pecos und zog die Flusssenke hinauf; die am Horizont aufgereihten Pumpen des Yates-Ölfeldes hoben und senkten sich wie mechanische Vögel.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=317}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 88xa7ofno6eq357frnb8i89a3rswisv 0 1513722 10727918 2026-07-31T01:07:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727918 wikitext text/x-wiki == Iraans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Iraans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Iraan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Iraan}} p11eqdn23fqq41oxe8qkmflxar7is8a 1 1513723 10727921 2026-07-31T01:35:51Z ~2026-42385-29 259909 Neuer Abschnitt /* (Sachlich) Falsche Beschreibung? */ 10727921 wikitext text/x-wiki == (Sachlich) Falsche Beschreibung? == Ich wollte nur darauf hinweisen, daß Klöten nicht wirklich "Eier" im sprachgeschichtlichen Sinne bedeuten, sondern ihre Wurzel mit Kloß gemeinsam haben, vermutlich bedeutet "Klöten" demzufolge "Klößchen" im Niederdeutschen. Eier heißen im Niederdeutschen tatsächlich genauso Eier wie im Hochdeutschen (siehe auch englisch egg), es kann hier kontrolliert werden https://www.översetter.de/oeversett. Der "Klötenköm" muß demzufolge eine falsche (aber heute aufgrund mangelnder Sprachkenntnis) Rückübersetzung https://spitzmund.com/KLOETENKOEM-Co./Kloetenkoem/ gewesen sein, der zwar die (ahem) "Testikel des Mannes meinte", ohne zu beachten, daß Testikel im Niederdeutschen offenbar als "Klößchen" (im Englischen z.B als balls) bezeichnet werden. So jedenfalls mein streng logische Deutung. Siehe auch hier https://en.wiktionary.org/wiki/Kl%C3%B6ten [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-42385-29|&#126;2026-42385-29]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-42385-29|Diskussion]]) 03:35, 31. Jul. 2026 (MESZ) sruooiuqs2y15hyt7xvs39b82prs14m 10727922 10727921 2026-07-31T01:36:48Z ~2026-42385-29 259909 /* (Sachlich) Falsche Beschreibung? */ 10727922 wikitext text/x-wiki == (Sachlich) Falsche Beschreibung? == Ich wollte nur darauf hinweisen, daß Klöten nicht wirklich "Eier" im sprachgeschichtlichen Sinne bedeuten, sondern ihre Wurzel mit Kloß gemeinsam haben, vermutlich bedeutet "Klöten" demzufolge "Klößchen" im Niederdeutschen. Eier heißen im Niederdeutschen tatsächlich genauso Eier wie im Hochdeutschen (siehe auch englisch egg), es kann hier kontrolliert werden https://www.översetter.de/oeversett. Der "Klötenköm" muß demzufolge eine falsche (aber heute aufgrund mangelnder Sprachkenntnis) Rückübersetzung https://spitzmund.com/KLOETENKOEM-Co./Kloetenkoem/ gewesen sein, der zwar die (ahem) "Testikel des Mannes" meinte, ohne zu beachten, daß Testikel im Niederdeutschen offenbar als "Klößchen" (im Englischen z.B als balls) bezeichnet werden. So jedenfalls mein streng logische Deutung. Siehe auch hier https://en.wiktionary.org/wiki/Kl%C3%B6ten [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-42385-29|&#126;2026-42385-29]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-42385-29|Diskussion]]) 03:35, 31. Jul. 2026 (MESZ) q281iy7y9job700t5niz42m6pl5dccy 0 1513724 10727923 2026-07-31T01:37:03Z Mighty Wire 111915 neu 10727923 wikitext text/x-wiki == Jagdmantel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jagdmantel |Nominativ Plural=Jagdmäntel |Genitiv Singular=Jagdmantels |Genitiv Plural=Jagdmäntel |Dativ Singular=Jagdmantel |Dativ Plural=Jagdmänteln |Akkusativ Singular=Jagdmantel |Akkusativ Plural=Jagdmäntel }} {{Worttrennung}} :Jagd·man·tel, {{Pl.}} Jagd·män·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːktˌmantl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mantel, der bei der Jagd getragen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Jagd]]'' und ''[[Mantel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mantel]] {{Beispiele}} :[1] „Er nahm die Breeches vom Fußbrett des Bettes, griff sich sein Hemd und den gefütterten ''Jagdmantel'', holte die Stiefel unter dem Bett hervor, ging in die vom Ofen schwach erwärmte Küche und zog sich im Dunkeln an; dann hielt er die Stiefel ans Fenster, prüfte, welches der rechte, welches der linke war, stieg hinein, stand auf, schritt zur Küchentür, trat hinaus in die Kälte und machte die Tür hinter sich zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Grenzgänger|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-13991-8|Seiten=7}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mantel, der bei der Jagd getragen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} p7fq6t2d0l7eca53y0c7kvnzpr8ig29 0 1513725 10727924 2026-07-31T01:37:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727924 wikitext text/x-wiki == Jagdmäntel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jagd·män·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːktˌmɛntl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jagdmantel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jagdmantel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jagdmantel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jagdmantel}} p97wzrm773bqqlgl43jaaf4phsbu1ns 0 1513726 10727925 2026-07-31T01:37:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727925 wikitext text/x-wiki == Jagdmantels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jagd·man·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːktˌmantl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jagdmantel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jagdmantel}} p7i1wk8ewq3sh6xl1yxf4v4gml51cwo 0 1513727 10727926 2026-07-31T01:37:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727926 wikitext text/x-wiki == Jagdmänteln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jagd·män·teln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːktˌmɛntl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jagdmantel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jagdmantel}} fmk8mydivaeebsoti48a4k4j0hpf2d2 0 1513728 10727929 2026-07-31T05:18:29Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10727929 wikitext text/x-wiki == Sechsfüßer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sechsfüßer |Nominativ Plural=Sechsfüßer |Genitiv Singular=Sechsfüßers |Genitiv Plural=Sechsfüßer |Dativ Singular=Sechsfüßer |Dativ Plural=Sechsfüßern |Akkusativ Singular=Sechsfüßer |Akkusativ Plural=Sechsfüßer }} {{Worttrennung}} :Sechs·fü·ßer, {{Pl.}} Sechs·fü·ßer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{}K|Zoologie}} Tier mit einem [[gegliedert]]en Körper aus einem Kopf, drei weiteren [[Segment]]en mit [[paarig]]en [[Laufbein]]en (gesamt sechs) sowie einem Hinterleib :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Unterstamm]] des [[Stamm]]es [[Gliederfüßer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''sechs'' und der [[Ableitung]] des [[Substantiv]]s ''[[Fuß]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[-er]]'' und ''[[Umlaut]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Hexapoda {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vielzellige Tiere]], [[Gliederfüßer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sackkiefer]], [[Insekt]]en {{Beispiele}} :[1] Die ''Sechsfüßer'' haben in der Regel Facettenaugen und Punktaugen. :[2] Die Systematik der ''Sechsfüßer'' ist noch nicht endgültig geklärt, auf jeden Fall gehören die Insekten dazu, die artenreichste Klasse der Tiere. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Tier mit gegliedertem Körper und sechs Laufbeinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Unterstamm der Gliederfüßer|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} cuky0907qjl9mfxq017gow0zwl1vaup 10727930 10727929 2026-07-31T05:19:25Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, m */ Tippfehler 10727930 wikitext text/x-wiki == Sechsfüßer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sechsfüßer |Nominativ Plural=Sechsfüßer |Genitiv Singular=Sechsfüßers |Genitiv Plural=Sechsfüßer |Dativ Singular=Sechsfüßer |Dativ Plural=Sechsfüßern |Akkusativ Singular=Sechsfüßer |Akkusativ Plural=Sechsfüßer }} {{Worttrennung}} :Sechs·fü·ßer, {{Pl.}} Sechs·fü·ßer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} Tier mit einem [[gegliedert]]en Körper aus einem Kopf, drei weiteren [[Segment]]en mit [[paarig]]en [[Laufbein]]en (gesamt sechs) sowie einem Hinterleib :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Unterstamm]] des [[Stamm]]es [[Gliederfüßer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''sechs'' und der [[Ableitung]] des [[Substantiv]]s ''[[Fuß]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[-er]]'' und ''[[Umlaut]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Hexapoda {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vielzellige Tiere]], [[Gliederfüßer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sackkiefer]], [[Insekt]]en {{Beispiele}} :[1] Die ''Sechsfüßer'' haben in der Regel Facettenaugen und Punktaugen. :[2] Die Systematik der ''Sechsfüßer'' ist noch nicht endgültig geklärt, auf jeden Fall gehören die Insekten dazu, die artenreichste Klasse der Tiere. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Tier mit gegliedertem Körper und sechs Laufbeinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Unterstamm der Gliederfüßer|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} s9c1jofr8uradume7dzbkqd6nr3ccot 10727931 10727930 2026-07-31T05:22:44Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10727931 wikitext text/x-wiki == Sechsfüßer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sechsfüßer |Nominativ Plural=Sechsfüßer |Genitiv Singular=Sechsfüßers |Genitiv Plural=Sechsfüßer |Dativ Singular=Sechsfüßer |Dativ Plural=Sechsfüßern |Akkusativ Singular=Sechsfüßer |Akkusativ Plural=Sechsfüßer }} {{Worttrennung}} :Sechs·fü·ßer, {{Pl.}} Sechs·fü·ßer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} Tier mit einem [[gegliedert]]en Körper aus einem Kopf, drei weiteren [[Segment]]en mit [[paarig]]en [[Laufbein]]en (gesamt sechs) sowie einem Hinterleib :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Unterstamm]] des [[Stamm]]es [[Gliederfüßer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''sechs'' und der [[Ableitung]] des [[Substantiv]]s ''[[Fuß]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[-er]]'' und ''[[Umlaut]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Hexapoda {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vielzellige Tiere]], [[Gliederfüßer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sackkiefer]], [[Insekt]]en {{Beispiele}} :[1] Die ''Sechsfüßer'' haben in der Regel Facettenaugen und Punktaugen. :[2] Die Systematik der ''Sechsfüßer'' ist noch nicht endgültig geklärt, auf jeden Fall gehören die Insekten dazu, die artenreichste Klasse der Tiere. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Tier mit gegliedertem Körper und sechs Laufbeinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Unterstamm der Gliederfüßer|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Duden}} ixsb182l6jcmac910eldkwe1ksyr23f 10728015 10727931 2026-07-31T10:27:34Z Udo T. 91150 +altern. Schreibweise CH&LI, IPA 10728015 wikitext text/x-wiki == Sechsfüßer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sechsfüßer |Nominativ Plural=Sechsfüßer |Genitiv Singular=Sechsfüßers |Genitiv Plural=Sechsfüßer |Dativ Singular=Sechsfüßer |Dativ Plural=Sechsfüßern |Akkusativ Singular=Sechsfüßer |Akkusativ Plural=Sechsfüßer }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Sechsfüsser]] {{Worttrennung}} :Sechs·fü·ßer, {{Pl.}} Sechs·fü·ßer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛksˌfyːsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} Tier mit einem [[gegliedert]]en Körper aus einem Kopf, drei weiteren [[Segment]]en mit [[paarig]]en [[Laufbein]]en (gesamt sechs) sowie einem Hinterleib :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} [[Unterstamm]] des [[Stamm]]es [[Gliederfüßer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''sechs'' und der [[Ableitung]] des [[Substantiv]]s ''[[Fuß]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[-er]]'' und ''[[Umlaut]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' Hexapoda {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vielzellige Tiere]], [[Gliederfüßer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Sackkiefer]], [[Insekt]]en {{Beispiele}} :[1] Die ''Sechsfüßer'' haben in der Regel Facettenaugen und Punktaugen. :[2] Die Systematik der ''Sechsfüßer'' ist noch nicht endgültig geklärt, auf jeden Fall gehören die Insekten dazu, die artenreichste Klasse der Tiere. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Tier mit gegliedertem Körper und sechs Laufbeinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Unterstamm der Gliederfüßer|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-Duden}} ngvlx1zb8fdf2ysv3mjgj3imm5zns0u 0 1513729 10727934 2026-07-31T05:39:20Z Priwo 19285 weibl. Form (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727934 wikitext text/x-wiki == Malerfürstin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Malerfürstin |Nominativ Plural=Malerfürstinnen |Genitiv Singular=Malerfürstin |Genitiv Plural=Malerfürstinnen |Dativ Singular=Malerfürstin |Dativ Plural=Malerfürstinnen |Akkusativ Singular=Malerfürstin |Akkusativ Plural=Malerfürstinnen }} {{Worttrennung}} :Ma·ler·fürs·tin, {{Pl.}} Ma·ler·fürs·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːlɐˌfʏʁstɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in besonderem Maße geschätzte Malerin {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Malerfürst]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Malerfürst]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Künstlerin]] {{Beispiele}} :[1] „Sie war eine der beeindruckendsten Szenefiguren der Wiener Kunst des ausgehenden 19. Jahrhunderts; gemeinsam mit Tina Blau und Marie Egner war Olga Wisinger-Florian nicht nur eine der ersten Frauen, mit denen die weibliche österreichische Kunstgeschichte begann, sondern in ihrer Selbstinszenierung und geschickten Vernetzung in hochadeligen Kreisen auch die erste ''Malerfürstin'' hierzulande.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.diepresse.com/5635248/oesterreichs-erste-malerfuerstin-im-leopold-museum | titel= Österreichs erste Malerfürstin im Leopold Museum | zugriff=2026-07-31}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in besonderem Maße geschätzte Malerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ortpdkgodf01tb4dsfg70r8ff58a3yr 0 1513730 10727935 2026-07-31T05:39:31Z Priwo 19285 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727935 wikitext text/x-wiki == Malerfürstinnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·ler·fürs·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːlɐˌfʏʁstɪnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Malerfürstin]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Malerfürstin]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Malerfürstin]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Malerfürstin]]''' {{Grundformverweis Dekl|Malerfürstin}} 1a8p6hi88aae3rne7f7qljao6fycakf 0 1513731 10727936 2026-07-31T05:41:17Z Wamito 720 + n la 10727936 wikitext text/x-wiki == mitigare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|mitig|āre|mitigāv|mitigāt}} {{Worttrennung}} :Wort, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} mildern, lindern, besänftigen, abfedern :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mildern}}, {{Ü|de|lindern}}, {{Ü|de|besänftigen}}, {{Ü|de|abfedern}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} kzw4om7gnfw5m2f6wossndmqie4s8u5 10727937 10727936 2026-07-31T05:41:47Z Wamito 720 10727937 wikitext text/x-wiki == mitigare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|mitig|āre|mitigāv|mitigāt}} {{Worttrennung}} :Wort, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} mildern, lindern, besänftigen, abfedern :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mildern}}, {{Ü|de|lindern}}, {{Ü|de|besänftigen}}, {{Ü|de|abfedern}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|mitigo}} :[1] {{Ref-Pons|la|mitigo}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} pryarsrn5a0y4mp6s5eokb1ysuu7k70 10727938 10727937 2026-07-31T05:42:54Z Wamito 720 10727938 wikitext text/x-wiki == mitigare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|mitig|āre|mitigāv|mitigāt}} {{Worttrennung}} :mi·ti·ga·re, mi·ti·go, mi·ti·ga·vi, mi·ti·ga·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} mildern, lindern, besänftigen, abfedern :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mildern}}, {{Ü|de|lindern}}, {{Ü|de|besänftigen}}, {{Ü|de|abfedern}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|mitigo}} :[1] {{Ref-Pons|la|mitigo}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} prifn6lwogbkrf8vhnh3qoc5fwqgg9q 10727939 10727938 2026-07-31T05:46:41Z Wamito 720 + n la 10727939 wikitext text/x-wiki == mitigare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|mitig|āre|mitigāv|mitigāt}} {{Worttrennung}} :mi·ti·ga·re, mi·ti·go, mi·ti·ga·vi, mi·ti·ga·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} reif machen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} mildern, lindern, abfedern :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} besänftigen, versöhnen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reif machen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mildern}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mildern}}, {{Ü|de|lindern}}, {{Ü|de|abfedern}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|besänftigen}}, {{Ü|de|versöhnen}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|mitigo}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|mitigo}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 81p5pyz7gorkx5y62oaxkjz6ftznz7q 10727940 10727939 2026-07-31T05:47:19Z Wamito 720 10727940 wikitext text/x-wiki == mitigare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|mītig|āre|mītigāv|mītigāt}} {{Worttrennung}} :mi·ti·ga·re, mi·ti·go, mi·ti·ga·vi, mi·ti·ga·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} reif machen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} mildern, lindern, abfedern :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} besänftigen, versöhnen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reif machen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mildern}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|mildern}}, {{Ü|de|lindern}}, {{Ü|de|abfedern}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|besänftigen}}, {{Ü|de|versöhnen}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|mitigo}} :[1–3] {{Ref-Pons|la|mitigo}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} k17lka4em87wfk88dkcihmi2e49silt 0 1513732 10727966 2026-07-31T08:06:03Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10727966 wikitext text/x-wiki == Pornoproduktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pornoproduktion |Nominativ Plural=Pornoproduktionen |Genitiv Singular=Pornoproduktion |Genitiv Plural=Pornoproduktionen |Dativ Singular=Pornoproduktion |Dativ Plural=Pornoroduktionen |Akkusativ Singular=Pornoproduktion |Akkusativ Plural=Pornoproduktionen }} {{Worttrennung}} :Por·no·pro·duk·ti·on, {{Pl.}} Por·no·pro·duk·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁnopʁodʊkˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Herstellung/Produktion pornografischer Medienprodukte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Porno]]'' und ''[[Produktion]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Produktion]] {{Beispiele}} :[1] „Die Kunden waren fast alle Stammkunden. Weiße Männer über sechzig, vermutlich Familienväter, die zu Hause keine Pornos schauen konnten. Oder einsame Männer, die ihre Traumfrauen in den viel zu glatten amerikanischen ''Pornoproduktionen'' einfach nicht fanden.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 261.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herstellung/Produktion pornografischer Medienprodukte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9tknroq70yxptdq3ela3nf6jw7ljbqx 10728024 10727966 2026-07-31T10:31:05Z Udo T. 91150 typo 10728024 wikitext text/x-wiki == Pornoproduktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pornoproduktion |Nominativ Plural=Pornoproduktionen |Genitiv Singular=Pornoproduktion |Genitiv Plural=Pornoproduktionen |Dativ Singular=Pornoproduktion |Dativ Plural=Pornoproduktionen |Akkusativ Singular=Pornoproduktion |Akkusativ Plural=Pornoproduktionen }} {{Worttrennung}} :Por·no·pro·duk·ti·on, {{Pl.}} Por·no·pro·duk·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁnopʁodʊkˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Herstellung/Produktion pornografischer Medienprodukte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Porno]]'' und ''[[Produktion]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Produktion]] {{Beispiele}} :[1] „Die Kunden waren fast alle Stammkunden. Weiße Männer über sechzig, vermutlich Familienväter, die zu Hause keine Pornos schauen konnten. Oder einsame Männer, die ihre Traumfrauen in den viel zu glatten amerikanischen ''Pornoproduktionen'' einfach nicht fanden.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzbeier= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 261.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Herstellung/Produktion pornografischer Medienprodukte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cq1hu4tfo2izv5td72xpwqtfc3uzvht 0 1513733 10727973 2026-07-31T08:30:06Z Trevas 7006 neu 10727973 wikitext text/x-wiki == bruk ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bruk |Nominativ Dual=brukaj |Nominativ Plural=bruki |Genitiv Singular=bruka |Genitiv Dual=brukow |Genitiv Plural=brukow |Dativ Singular=brukej |Dativ Dual=brukomaj |Dativ Plural=brukam |Akkusativ Singular=bruka |Akkusativ Dual=brukaj |Akkusativ Plural=bruki |Instrumental Singular=brukom |Instrumental Dual=brukomaj |Instrumental Plural=brukami |Lokativ Singular=bruku |Lokativ Dual=brukomaj |Lokativ Plural=brukach |Vokativ Singular=bruko |Vokativ Dual=brukaj |Vokativ Plural=bruki }} {{Worttrennung}} :bruk, {{Du.}} bru·kaj, {{Pl.}} bru·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Insekt mit harten Deckflügeln; Käfer {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[bručk]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[insekt]]/[[překasanc]], [[zwěrjo]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[mejski bruk]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Insekt mit harten Deckflügeln|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Käfer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Käfer}} == bruk ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bruk |Genitiv Singular=bruku |Dativ Singular=brukowi |Akkusativ Singular=bruk |Instrumental Singular=brukiem |Lokativ Singular=bruku |Vokativ Singular=bruku |Nominativ Plural=bruki |Genitiv Plural=bruków |Dativ Plural=brukom |Akkusativ Plural=bruki |Instrumental Plural=brukami |Lokativ Plural=brukach |Vokativ Plural=bruki }} {{Worttrennung}} :bruk, {{Pl.}} bru·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bruk|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-bruk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Belag für Straßen, Gehwege und Plätze aus einzelnen Steinen; Pflaster {{Oberbegriffe}} :[1] [[nawierzchnia]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Wortbildungen}} :[[brukowac]], [[brukowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Belag für Straßen, Gehwege und Plätze aus einzelnen Steinen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pflaster}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SJP-PWN}} :[1] {{Ref-SJP-Doroszewski}} :[*] {{Ref-SO-PWN}} 0jh08gycfj2r8maa2gt9culso9mxu3g 0 1513734 10727974 2026-07-31T08:35:25Z Trevas 7006 neu 10727974 wikitext text/x-wiki == bruny ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=bruny |Komparativ=bruniši |Superlativ=najbruniši }} {{Worttrennung}} :bru·ny, {{Komp.}} bru·ni·ši, {{Sup.}} naj·bru·ni·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von der Farbe von Erde oder Kaffee; braun {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[brunač]], [[brunak]], [[brunica]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der Farbe von Erde oder Kaffee|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|braun}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|braun}} ny7yhiyhmwjan5shjqki5r6ixfbf3rv 0 1513735 10727976 2026-07-31T08:43:20Z Trevas 7006 neu 10727976 wikitext text/x-wiki == bubončk ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bubončk |Nominativ Dual=bubončkaj |Nominativ Plural=bubončki |Genitiv Singular=bubončka |Genitiv Dual=bubončkow |Genitiv Plural=bubončkow |Dativ Singular=bubončkej |Dativ Dual=bubončkomaj |Dativ Plural=bubončkam |Akkusativ Singular=bubončk |Akkusativ Dual=bubončkaj |Akkusativ Plural=bubončki |Instrumental Singular=bubončkom |Instrumental Dual=bubončkomaj |Instrumental Plural=bubončkami |Lokativ Singular=bubončku |Lokativ Dual=bubončkomaj |Lokativ Plural=bubončkach |Vokativ Singular=bubončko |Vokativ Dual=bubončkaj |Vokativ Plural=bubončki }} {{Worttrennung}} :bu·bončk, {{Du.}} bu·bonč·kaj, {{Pl.}} bu·bonč·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik|spr=hsb}} kleine Trommel, Trömmelchen :[2] {{K|Anatomie|spr=hsb}} Membran im Mittelohr; Trommelfell :[3] kleiner, runder Ofen; Kanonenofen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Trommel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Trömmelchen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Membran im Mittelohr|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Trommelfell}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kleiner, runder Ofen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kanonenofen}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Soblexx}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Trommelfell|trommel_ga/1}} :[3] {{Ref-NHS (de-hsb)|Kanonenofen|kanonen_ga/6}} t6t9r01xr1fxtvcac4hw9p4cpkzsh1k 0 1513736 10727979 2026-07-31T08:53:34Z Trevas 7006 neu, Beispiel und Übersetzung aus [[Delnja Łužica]] übernommen 10727979 wikitext text/x-wiki == Budyski ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=Budyski |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :Bu·dy·s·ki, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bautzen]] betreffend, zu Bautzen gehörend, aus Bautzen stammend; Bautzener {{Beispiele}} :[1] „Po tym zo bě němski kral 932 do Delnjeje Łužicy zaćahnył, podćisny sej tež ''Budyski'' kraj.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:hsb:Walter Wenzel|Walter Wenzel]] | Titel=11. Kónc a nowy započatk | Sammelwerk=[[w:Rozhlad|Rozhlad]] | Nummer=12 | Monat=12 | Jahr=2019 | ISSN=0557-4250 | Seiten=19 | Online=Onlineausgabe: [https://www.rozhlad.de/index.php/hsb/kultura/item/6112-11-k-nc-a-nowy-zapo-atk URL] | Zugriff=2026-02-22 }}.</ref> ::Nachdem der deutsche König 932 in die Niederlausitz eingezogen war, unterwarf sich auch das ''Bautzener'' Land. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bautzen betreffend, zu Bautzen gehörend, aus Bautzen stammend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bautzener}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Bautzener}} {{Quellen}} c6d0p6uvfzo6vzfqtjhxsz25f7zjxqp 0 1513737 10727980 2026-07-31T09:00:46Z Trevas 7006 neu 10727980 wikitext text/x-wiki == bur ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bur |Nominativ Dual=buraj |Nominativ Plural=burja |Nominativ Plural*=burjo |Genitiv Singular=bura |Genitiv Dual=burow |Genitiv Plural=burow |Dativ Singular=burej |Dativ Dual=buromaj |Dativ Plural=buram |Akkusativ Singular=bura |Akkusativ Dual=burow |Akkusativ Plural=burow |Instrumental Singular=burom |Instrumental Dual=buromaj |Instrumental Plural=burami |Lokativ Singular=burje |Lokativ Singular*=buru |Lokativ Dual=buromaj |Lokativ Plural=burach |Vokativ Singular=buro |Vokativ Singular*=burje |Vokativ Dual=buraj |Vokativ Plural=burja |Vokativ Plural*=burjo }} {{Worttrennung}} :bur, {{Du.}} bu·raj, {{Pl.}} bu·rja, bu·rjo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die Landwirtschaft und Viehzucht betreibt; Bauer {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ratar]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[burka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[burski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Landwirtschaft und Viehzucht betreibt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bauer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Bauer¹|bauer1_g}} kaen8bpyujexbnr2jc5n9h6v1shfr4u 0 1513738 10727981 2026-07-31T09:07:14Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10727981 wikitext text/x-wiki == Touristenverkehres ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Touristenverkehrs]] {{Worttrennung}} :Tou·ris·ten·ver·keh·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tuˈʁɪstn̩fɛɐ̯ˌkeːʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Touristenverkehres.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Touristenverkehr]]''' {{Grundformverweis Dekl|Touristenverkehr}} okdof7j09uvyvlcgnoq39i1d7fhs8k6 0 1513739 10727985 2026-07-31T09:08:24Z Trevas 7006 neu 10727985 wikitext text/x-wiki == burski ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=burski |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nebenformen}} :''veraltet:'' [[burowski]] {{Worttrennung}} :bur·s·ki, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die Bauern betreffend, zu den Bauern gehörend; Bauern-, bäuerlich {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ratarski]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''burska'' [[kaznja]], [[burska wójna]], [[burski statok]], ''burski'' [[wobchod]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Bauern betreffend oder zu einem Bauern gehörend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bäuerlich}}, {{Ü|de|Bauer|Bauern-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Bauern-|bauern_ga}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|bäuerlich}} == burski ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Polnisch}} === {{Polnisch Adjektiv Übersicht |Positiv=burski |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :bur·ski, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈburscʲi|spr=pl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-burski.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf die [[Bure]]n beziehend, zu den Buren gehörend, von den Buren stammend; burisch {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich auf die Buren beziehend, zu den Buren gehörend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|burisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|pl}} :[1] {{Ref-SO-PWN}} ejhwikiagsl5alhr79uyphmfw5vzgcy 0 1513740 10727989 2026-07-31T09:16:53Z Trevas 7006 neu 10727989 wikitext text/x-wiki == [[burski]] [[statok]] ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=burski statok |Nominativ Dual=burskej statkaj |Nominativ Plural=burske statki |Genitiv Singular=burskeho statka |Genitiv Dual=burskeju statkow |Genitiv Plural=burskich statkow |Dativ Singular=burskemu statkej |Dativ Dual=burskimaj statkomaj |Dativ Plural=burskim statkam |Akkusativ Singular=burski statok |Akkusativ Dual=burskej statkaj |Akkusativ Plural=burske statki |Instrumental Singular=burskim statkom |Instrumental Dual=burskimaj statkomaj |Instrumental Plural=burskimi statkami |Lokativ Singular=burskim statku |Lokativ Dual=burskimaj statkomaj |Lokativ Plural=burskich statkach |Vokativ Singular=burski statko |Vokativ Dual=burskej statkaj |Vokativ Plural=burske statki }} {{Worttrennung}} :bur·s·ki sta·tok, {{Du.}} bur·s·kaj stat·kaj, {{Pl.}} bur·s·ke stat·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] landwirtschaftlicher Besitz mit Wohn- und Wirtschaftsgebäuden; Bauernhof, Bauerngehöft {{Synonyme}} :[1] [[statok]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=landwirtschaftlicher Besitz mit Wohn- und Wirtschaftsgebäuden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bauernhof}} {{m}}, {{Ü|de|Bauerngehöft}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx|burski}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Bauernhof|bauern_ga/7}} aj2pdxsykko8s5qv2o0h6prgorus6di 0 1513741 10727991 2026-07-31T09:28:48Z Trevas 7006 neu 10727991 wikitext text/x-wiki == butřanka ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=butřanka |Nominativ Dual=butřance |Nominativ Plural=butřanki |Genitiv Singular=butřanki |Genitiv Dual=butřankow |Genitiv Plural=butřankow |Dativ Singular=butřance |Dativ Dual=butřankomaj |Dativ Plural=butřankam |Akkusativ Singular=butřanku |Akkusativ Dual=butřance |Akkusativ Plural=butřanki |Instrumental Singular=butřanku |Instrumental Dual=butřankomaj |Instrumental Plural=butřankami |Lokativ Singular=butřance |Lokativ Dual=butřankomaj |Lokativ Plural=butřankach |Vokativ Singular=butřanka |Vokativ Dual=butřance |Vokativ Plural=butřanki }} {{Nebenformen}} :[[butranka]] {{Worttrennung}} :bu·třan·ka, {{Du.}} bu·třan·ce, {{Pl.}} bu·třan·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bei der Butterherstellung entstehendes Milchgetränk; Buttermilch {{Oberbegriffe}} :[1] [[napoj]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[butřankowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei der Butterherstellung entstehendes Milchgetränk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Buttermilch}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Buttermilch|butter_ga/6}} gi39ytymlx7jcc4vwrv5i7vqgnzd3al 0 1513742 10727993 2026-07-31T09:34:40Z Trevas 7006 neu 10727993 wikitext text/x-wiki == bydlenski ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=bydlenski |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :by·dlen·ski, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Wohnen und/oder für den Aufenhalt gedacht; Wohn- {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bydlenska stwa]], [[bydlenski blok]], [[bydlenski wóz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Wohnen und/oder für den Aufenhalt gedacht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wohnen|Wohn-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Wohn-|wohn_ga}} es1hqmv0ih76ad83nbv3vv9r59nnub8 10727996 10727993 2026-07-31T09:40:04Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} */ WT korr. 10727996 wikitext text/x-wiki == bydlenski ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=bydlenski |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :by·d·len·s·ki, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Wohnen und/oder für den Aufenhalt gedacht; Wohn- {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bydlenska stwa]], [[bydlenski blok]], [[bydlenski wóz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Wohnen und/oder für den Aufenhalt gedacht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|wohnen|Wohn-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Wohn-|wohn_ga}} gi016ucth4rridlhv3gc5dzftz8rlob 0 1513743 10727995 2026-07-31T09:39:43Z Trevas 7006 neu 10727995 wikitext text/x-wiki == [[bydlenski|bydlenska]] [[stwa]] ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bydlenska stwa |Nominativ Dual=bydlenskej stwě |Nominativ Plural=bydlenske stwy |Genitiv Singular=bydlenskeje stwy |Genitiv Dual=bydlenskeju stwow |Genitiv Plural=bydlenskich stwow |Dativ Singular=bydlenskej stwě |Dativ Dual=bydlenskimaj stwomaj |Dativ Plural=bydlenskim stwam |Akkusativ Singular=bydlensku stwu |Akkusativ Dual=bydlenskej stwě |Akkusativ Plural=bydlenske stwy |Instrumental Singular=bydlenskej stwu |Instrumental Dual=bydlenskimaj stwomaj |Instrumental Plural=bydlenskimi stwami |Lokativ Singular=bydlenskej stwě |Lokativ Dual=bydlenskimaj stwomaj |Lokativ Plural=bydlenskich stwach |Vokativ Singular=bydlenska stwa |Vokativ Dual=bydlenskej stwě |Vokativ Plural=bydlenske stwy }} {{Worttrennung}} :by·d·len·s·ka stwa, {{Du.}} by·d·len·s·kej stwě, {{Pl.}} by·d·len·s·ke stwy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Raum in einer Wohnung oder einem Haus, der hauptsächlich zum Wohnen und Aufenthalt dient; Wohnzimmer, Wohnstube {{Synonyme}} :[1] [[dobra stwa]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[stwa]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum zum Wohnen und Aufenthalt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohnzimmer}} {{n}}, {{Ü|de|Wohnstube}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Wohnstube|wohn_ga/13}} o2xvossepz4tuxdlxnhyk6wgh1xffsx 0 1513744 10728001 2026-07-31T09:45:23Z Trevas 7006 neu 10728001 wikitext text/x-wiki == [[bydlenski]] [[blok]] ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=bydlenski blok |Nominativ Dual=bydlenskej blokaj |Nominativ Plural=bydlenske bloki |Genitiv Singular=bydlenskeho bloka |Genitiv Dual=bydlenskeju blokow |Genitiv Plural=bydlenskich blokow |Dativ Singular=bydlenskemu blokej |Dativ Dual=bydlenskimaj blokomaj |Dativ Plural=bydlenskim blokam |Akkusativ Singular=bydlenski blok |Akkusativ Dual=bydlenskej blokaj |Akkusativ Plural=bydlenske bloki |Instrumental Singular=bydlenskim blokom |Instrumental Dual=bydlenskimaj blokomaj |Instrumental Plural=bydlenskimi blokami |Lokativ Singular=bydlenskim bloku |Lokativ Dual=bydlenskimaj blokomaj |Lokativ Plural=bydlenskich blokach |Vokativ Singular=bydlenski bloko |Vokativ Dual=bydlenskej blokaj |Vokativ Plural=bydlenske bloki }} {{Worttrennung}} :by·d·len·s·ki blok, {{Du.}} by·d·len·s·kej blo·kaj, {{Pl.}} by·d·len·s·ke blo·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Block aus mehreren Wohnhäusern; Wohnblock {{Oberbegriffe}} :[1] [[blok]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Block aus mehreren Wohnhäusern|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohnblock}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx|blok}} tgp80hcsfaq5vqnzufyueacf8sxigt6 0 1513745 10728003 2026-07-31T09:53:32Z Trevas 7006 neu 10728003 wikitext text/x-wiki == byrnjež ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :byr·njež {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|konzessiv|spr=hsb}} ungeachtet der Tatsache, dass; obwohl, obgleich, obschon, wenngleich {{Synonyme}} :[1] [[hačkuli]], [[hačkuliž]], [[hačrunjež]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ungeachtet der Tatsache, dass|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|obwohl}}, {{Ü|de|obgleich}}, {{Ü|de|obschon}}, {{Ü|de|wenngleich}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|obwohl|ob_a/2}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|obgleich|ob_a/1}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|wenngleich}} 9kcvn744xqeouklq9wxcfv82quc4hg3 0 1513746 10728004 2026-07-31T09:58:37Z Trevas 7006 neu 10728004 wikitext text/x-wiki == byće ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=byće |Nominativ Dual=byći |Nominativ Plural=byća |Genitiv Singular=byća |Genitiv Dual=byćow |Genitiv Plural=byćow |Dativ Singular=byću |Dativ Dual=byćomaj |Dativ Plural=byćam |Akkusativ Singular=byće |Akkusativ Dual=byći |Akkusativ Plural=byća |Instrumental Singular=byćom |Instrumental Dual=byćomaj |Instrumental Plural=byćemi |Lokativ Singular=byću |Lokativ Dual=byćomaj |Lokativ Plural=byćach |Vokativ Singular=byće |Vokativ Dual=byći |Vokativ Plural=byća }} {{Worttrennung}} :by·će, {{Du.}} by·ći, {{Pl.}} by·ća {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Existieren; Sein, Dasein, Existenz {{Herkunft}} :[[Verbalsubstantiv]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|hsb|być}}'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[eksistenca]], [[žiwjenje]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[wojowanje]] [[wo]] ''byće'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Existieren|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sein}} {{n}}, {{Ü|de|Dasein}} {{n}}, {{Ü|de|Existenz}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Sein}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Dasein}} 1ez1r2wyt8do7znyjten2rntqldi3yd 0 1513747 10728008 2026-07-31T10:15:56Z Trevas 7006 neu 10728008 wikitext text/x-wiki == całta ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=całta |Nominativ Dual=całće |Nominativ Plural=całty |Genitiv Singular=całty |Genitiv Dual=całtow |Genitiv Plural=całtow |Dativ Singular=całće |Dativ Dual=całtomaj |Dativ Plural=całtam |Akkusativ Singular=całtu |Akkusativ Dual=całće |Akkusativ Plural=całty |Instrumental Singular=całtu |Instrumental Dual=całtomaj |Instrumental Plural=całtami |Lokativ Singular=całće |Lokativ Dual=całtomaj |Lokativ Plural=całtach |Vokativ Singular=całta |Vokativ Dual=całće |Vokativ Plural=całty }} {{Worttrennung}} :cał·ta, {{Du.}} cał·će, {{Pl.}} cał·ty {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines rundes oder längliches Gebäck; Brötchen, Semmel {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines rundes oder längliches Gebäck|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brötchen}} {{n}}, {{Ü|de|Semmel}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Brötchen}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Semmel}} 03c2ehow3x7jhtf1imn59y7ic5q0m2n 0 1513748 10728011 2026-07-31T10:18:48Z Trevas 7006 neu 10728011 wikitext text/x-wiki == citrona ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=citrona |Nominativ Dual=citronje |Nominativ Plural=citrony |Genitiv Singular=citrony |Genitiv Dual=citronow |Genitiv Plural=citronow |Dativ Singular=citronje |Dativ Dual=citronomaj |Dativ Plural=citronam |Akkusativ Singular=citronu |Akkusativ Dual=citronje |Akkusativ Plural=citrony |Instrumental Singular=citronu |Instrumental Dual=citronomaj |Instrumental Plural=citronami |Lokativ Singular=citronje |Lokativ Dual=citronomaj |Lokativ Plural=citronach |Vokativ Singular=citrona |Vokativ Dual=citronje |Vokativ Plural=citrony }} {{Worttrennung}} :ci·t·ro·na, {{Du.}} ci·t·ron·je, {{Pl.}} ci·t·ro·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gelbe, saure Zitrusfrucht; Zitrone {{Oberbegriffe}} :[1] [[płód]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gelbe, saure Zitrusfrucht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zitrone}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Zitrone}} mdlq8oy45mx9u45vch7uay7kpg2c1a2 0 1513749 10728012 2026-07-31T10:19:45Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10728012 wikitext text/x-wiki == Eisenbahnmuseum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eisenbahnmuseum |Nominativ Plural=Eisenbahnmuseen |Genitiv Singular=Eisenbahnmuseums |Genitiv Plural=Eisenbahnmuseen |Dativ Singular=Eisenbahnmuseum |Dativ Plural=Eisenbahnmuseen |Akkusativ Singular=Eisenbahnmuseum |Akkusativ Plural=Eisenbahnmuseen }} {{Worttrennung}} :Ei·sen·bahn·mu·se·um, {{Pl.}} Ei·sen·bahn·mu·se·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩baːnmuˌzeːʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Museum, das dem Eisenbahnwesen gewidmet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eisenbahn]]'' und ''[[Museum]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Museum]] {{Beispiele}} :[1] „Die beiden Männer, die hinter der Tür das kleine ''Eisenbahnmuseum'' betreuten, waren nach Hause gegangen und hatten sich zum Schlafen hingelegt.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 8.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Museum, das dem Eisenbahnwesen gewidmet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 04p6a3tgx5m1583ff77vlzwquxy1tv5 0 1513750 10728014 2026-07-31T10:26:14Z Trevas 7006 neu 10728014 wikitext text/x-wiki == cyły ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=cyły |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :cy·ły, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] alles ohne Rest; ganz, gesamt, vollständig {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[połny]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''cyła'' [[swójba]], ''cyła'' [[suma]], ''cyły'' [[dźeń]] {{Wortbildungen}} :[[cyle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alle ohne Rest|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ganz}}, {{Ü|de|gesamt}}, {{Ü|de|vollständig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|ganz}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|gesamt}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|vollständig|voll_ga/67}} iv8n1jf8mzid01wctps5y9535rqz2ax 0 1513751 10728016 2026-07-31T10:27:49Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728016 wikitext text/x-wiki == Sechsfüsser ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Sechsfüßer|Worttrennung=Sechs·füs·ser}} n9dx3s07retyf4b00qpfh21l1mcdr0r 0 1513752 10728017 2026-07-31T10:27:54Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728017 wikitext text/x-wiki == Sechsfüssern ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Sechsfüßern|Worttrennung=Sechs·füs·sern}} i9837a1sfm4pjbt1l5gu63y15ota5h7 0 1513753 10728018 2026-07-31T10:27:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728018 wikitext text/x-wiki == Sechsfüssers ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Sechsfüßers|Worttrennung=Sechs·füs·sers}} 9g9g25t0cr9oyf73tvvsd0m9zve2ahb 0 1513754 10728019 2026-07-31T10:28:03Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728019 wikitext text/x-wiki == Sechsfüßern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Sechsfüssern]] {{Worttrennung}} :Sechs·fü·ßern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛksˌfyːsɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sechsfüßer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sechsfüßer}} f4o2as10eeuevo86uhlk3h9xosdl79o 0 1513755 10728021 2026-07-31T10:28:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728021 wikitext text/x-wiki == Sechsfüßers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Sechsfüssers]] {{Worttrennung}} :Sechs·fü·ßers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛksˌfyːsɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sechsfüßer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sechsfüßer}} 1912jjozmtlqz32ynzcq6cd9eb5fzjd 0 1513756 10728022 2026-07-31T10:28:48Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728022 wikitext text/x-wiki == Eisenbahnmuseums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ei·sen·bahn·mu·se·ums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩baːnmuˌzeːʊms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eisenbahnmuseum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eisenbahnmuseum}} 7y2ahnclhu2llwufde9na5a4c7spd0e 0 1513757 10728023 2026-07-31T10:29:07Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728023 wikitext text/x-wiki == Eisenbahnmuseen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ei·sen·bahn·mu·se·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩baːnmuˌzeːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eisenbahnmuseum]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eisenbahnmuseum]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eisenbahnmuseum]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eisenbahnmuseum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eisenbahnmuseum}} 0m6kv6npfwgt01sgkqbttknwjgwjog6 0 1513758 10728025 2026-07-31T10:31:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10728025 wikitext text/x-wiki == Pornoproduktionen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Por·no·pro·duk·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔʁnopʁodʊkˌt͡si̯oːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pornoproduktion]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pornoproduktion]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pornoproduktion]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pornoproduktion]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pornoproduktion}} 6c0gmmiv5ltly705mkpva0fgmojqte8