Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.13 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 2152 10729442 10716768 2026-08-02T05:29:14Z ~2026-42584-90 259961 /* {{Übersetzungen}} */ 10729442 wikitext text/x-wiki == Informatik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Informatik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Informatik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Informatik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Informatik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :In·for·ma·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnfɔʁˈmaːtɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|DE-Informatik.OGG‎|Informatik‎}}, {{Audio|De-Informatik2.ogg}}, {{Audio|De-at-Informatik.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːtɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Strukturwissenschaft}} [[Strukturwissenschaft]], die sich mit der [[Information]] und deren automatischer Verarbeitung befasst {{Herkunft}} :Zu ''[[Information]]'' und dem Suffix ''[[-ik]]:'' 1957 wurde das Wort erstmals von [[:w:Karl Steinbuch|Karl Steinbuch]] in einer Veröffentlichung über eine Datenverarbeitungsanlage für das [[:w:Quelle AG|Versandhaus Quelle]] verwendet. 1967 war in Frankreich für das betreffende Wissenschaftsgebiet der Begriff ''[[informatique]]'' aufgekommen. Dieser Terminus wurde in vielen europäischen Sprachen übernommen so im Niederländischen als [[informatika]], im Italienischen als [[informatica]], im Polnischen als [[informatyka]] und ähnlich auch im Tschechischen und Russischen. Im deutschen Sprachraum wurde der Begriff ''Informatik'' für die neue Wissenschaft 1968 auf wissenschaftlichen Kolloquien und durch den damaligen Bundesforschungsminister [[:w:Gerhard Stoltenberg|Gerhard Stoltenberg]] anlässlich einer Fachtagung in Berlin eingeführt. Stoltenberg bezeichnete mit ''Informatik'' den wissenschaftlichen Hintergrund eines Forschungsprogramms des Bundes auf dem Gebiet der Datenverarbeitung.<ref>{{Wikipedia|Informatik#Begriffsbildung|Informatik}}</ref><ref> Helmut Balzert, Lehrbuch Grundlagen der Informatik, Seite 21, München 2005, 2. Auflage, {{#isbn:3-8274-1410-5}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Informationstechnik]], [[Computerwissenschaft]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Rechentechnik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Strukturwissenschaft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[angewandte Informatik]], [[Betriebsinformatik]], [[Bioinformatik]], [[Geoinformatik]], [[Medieninformatik]], [[Neuroinformatik]], [[Pflegeinformatik]], [[praktische Informatik]], [[Quanteninformatik]], [[Technische Informatik]], [[theoretische Informatik]], [[Telematik]], [[Wirtschaftsinformatik]] {{Beispiele}} :[1] "In der ''Informatik'' geht es genauso wenig um Computer wie in der Astronomie um Teleskope." ([[w:Edsger Dijkstra|Edsger Dijkstra]])<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Gf39-3DWaegC&pg=PA5&dq=informatik|titel=Eine praktische Einführung in die Informatik mit Bash und Python, Tobias Häberlein|zugriff=2015-07-01}}</ref> :[1] Die Inhalte der Theoretischen ''Informatik'' sind nicht so direkt anwendbar wie viele Inhalte der Grundvorlesungen über Programmierung, Rechnerarchitektur, Hardware, Datenstrukturen und den Entwurf effizienter Algorithmen.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=7TPvBgAAQBAJ&pg=PA1&dq=informatik|titel=Theoretische Informatik: Eine algorithmenorientierte Einführung, Ingo Wegener|zugriff=2015-07-01}}</ref> :[1] „Ein völlig anderes Interessengebiet aber, das sich quasi in ihm bereits im Kleinkindalter etabliert hatte, war die ''Informatik''.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein einmaliger Kontakt | Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=2.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Informatiker]] :[[Informatikbuch]], [[Informatik-Ingenieur]], [[Informatikkaufmann]], [[Informatiklehrveranstaltung]], [[Informatikstudent]], [[Informatik-Studium]], [[informatisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strukturwissenschaft, die sich mit der Information und deren automatischer Verarbeitung befasst|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|rekenaarwetenskap}} *{{ar}}: {{Üt|ar|علم الحاسبات|}} *{{bs}}: {{Üt|bs|рачунарство}} {{n}}, {{Üt|bs|информатика}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|информатика}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|計算機科學|jìsuànjī kēxué}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|计算机科学|jìsuànjī kēxué}} *{{da}}: {{Ü|da|datalogi}} *{{en}}: {{Ü|en|information technology}}, {{Ü|en|computer science}}, {{Ü|en|informatics}}, {{Ü|en|computing}} *{{eo}}: {{Ü|eo|komputoscienco}}, {{Ü|eo|komputiko}}, {{Ü|eo|informadiko}}, {{Ü|eo|informatiko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|informatique}} *{{gl}}: {{Ü|gl|informática}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πληροφορική|pliroforikí}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|מדעי המחשב|}} *{{io}}: {{Ü|io|informatiko}} *{{id}}: {{Ü|id|ilmu komputer}} *{{ia}}: {{Ü|ia|informatica}} *{{ie}}: {{Ü|ie|informatica}} *{{is}}: {{Ü|is|tölvufræði}}, {{Ü|is|tölvunarfræði}} *{{it}}: {{Ü|it|informatica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|情報工学|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|informàtica}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|컴퓨터 과학|}} *{{hr}}: {{Ü|hr|računarstvo}} {{n}}, {{Ü|hr|informatika}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|informatîk}} *{{la}}: {{Ü|la|informatica}}, {{Ü|la|disciplina informatica}} *{{lv}}: {{Ü|lv|datorzinātne}} *{{lt}}: {{Ü|lt|informatika}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|informatik}} *{{ml}}: {{Üt|ml|കംപ്യുട്ടര്‍ ശാസ്ത്രം|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|рачунарство}} {{n}}, {{Üt|mk|информатика}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|informatica}} *{{no}}: {{Ü|no|informatikk}} *{{oc}}: {{Ü|oc|informatica}} *{{fa}}: {{Üt|fa|انفورماتیک|}}, {{Üt|fa|علم رایانه|}}, {{Üt|fa|علوم کامپیوتر|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|informatyka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ciência da computação}} *{{ro}}: {{Ü|ro|informatică}} *{{ru}}: {{Üt|ru|информатика}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|informatik}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рачунарство}} {{n}}, {{Üt|sr|информатика}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|рачунарство}} {{n}}, {{Üt|sh|информатика}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|informatika}} {{f}}, {{Ü|sk|počítačová veda}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|računalništvo}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|informatika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|informatika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|computación}}, {{Ü|es|informática}} *{{tg}}: {{Üt|tg|информатика}} {{f}} *{{tl}}: {{Ü|tl|agham pangkompyuter}} *{{th}}: {{Üt|th|วิทยาการคอมพิวเตอร์|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|informatika}} {{f}}, {{Ü|cs|počítačová věda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bilgisayar bilimi}}, {{Ü|tr|bilişim}}, {{Ü|tr|bilişim bilimi}}, {{Ü|tr|enformatik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|інформатика}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|számítástechnika}} *{{uz}}: {{Ü|uz|informatika}} *{{vi}}: {{Ü|vi|khoa học máy tính}} *{{be}}: {{Üt|be|інфарматыка}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|ynformatika}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[informativ]], [[Information]], [[informell]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] tuaknn9vriietz30ocoulqzw20p9kt7 0 2713 10729489 10690564 2026-08-02T09:18:05Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + Herkunft, beisp 10729489 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stelle]]}} == Stelle ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|es fehlen noch Bedeutungen, siehe DWDS unter ''übertragen'' und ''bildlich''|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stelle |Nominativ Plural=Stellen |Genitiv Singular=Stelle |Genitiv Plural=Stellen |Dativ Singular=Stelle |Dativ Plural=Stellen |Akkusativ Singular=Stelle |Akkusativ Plural=Stellen }} {{Worttrennung}} :Stel·le, {{Pl.}} Stel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stelle.ogg}}, {{Audio|De-at-Stelle.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[beruflich]]e [[Anstellung]]; [[Arbeitsplatz]] :[2] [[Bezeichnung]] für den [[Teil]] einer [[Zahl]] :[3] [[allgemein]]er [[Ausdruck]] für einen [[Platz]] auf [[diverse]]n [[Oberfläche]]n :[4] [[Abschnitt]] in einem [[Text]] oder [[Musikwerk]] :[5] [[allgemein]]er [[Ausdruck]] für einen [[Ort]], an dem etwas [[geschehen|geschieht]]; ''zum Beispiel auch für'' Behörde oder Amt {{Herkunft}} :Das Substantiv ist eine [[Rückbildung]] des 16. Jahrhunderts vom Verb ''[[stellen}}''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Arbeitsplatz]] :[2] [[Ziffer]] :[3] [[Ort]], [[Platz]] :[4] [[Wortlaut]], [[Zitat]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Zahl]] :[4] [[Text]], [[Werk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ABM-Stelle]], [[Abteilungsleiterstelle]], [[Amtsleiterstelle]], [[Angestelltenstelle]], [[Arbeitsstelle]], [[Arztstelle]], [[Assistentenstelle]], [[Aupairstelle]], [[Aufwartestelle]], [[Ausbildungsstelle]], [[Beamtenstelle]], [[Beförderungsstelle]], [[Beraterstelle]], [[Beschäftigungsstelle]], [[Bürgermeisterstelle]], [[Feldherrnstelle]], [[Küsterstelle]], [[Lehrstelle]], [[Planstelle]], [[Post-Doktorats-Stelle]], [[Praktikumsstelle]], [[Präsidentenstelle]], [[Predigerstelle]], [[Professorenstelle]], [[Teilzeitstelle]] :[2] [[Nachkommastelle]], [[Nullstelle]] :[3] [[Abbaustelle]], [[Abbruchstelle]], [[Abfahrtsstelle]], [[Abladestelle]], [[Ablaufstelle]], [[Abnahmestelle]], [[Abrissstelle]], [[Absprungstelle]], [[Abwurfstelle]], [[Abzweigstelle]], [[Andockstelle]], [[Anlandestelle]], [[Ansatzstelle]], [[Anstoßstelle]], [[Artikulationsstelle]], [[Aufschlagstelle]], [[Ausgangsstelle]], [[Ausgrabungsstelle]], [[Auslegestelle]], [[Austrittsstelle]], [[Ausstiegstelle]], [[Badestelle]], [[Befallstelle]], [[Behandlungsstelle]], [[Bindestelle]], [[Bissstelle]], [[Blindstelle]], [[Bohrstelle]], [[Brennstelle]], [[Briefstelle]], [[Bruchstelle]], [[Burgstelle]], [[Einstichstelle]], [[Einstiegstelle]], [[Einsturzstelle]], [[Fahrstelle]], [[Gelenkstelle]], [[Nahtstelle]], [[Schorfstelle]], [[Wandstelle]] :[4] [[Akzentstelle]], [[Belegstelle]], [[Beweisstelle]], [[Bibelstelle]], [[Briefstelle]], [[Buchstelle]], [[Einweisungsstelle]], [[Koranstelle]], [[Leerstelle]], [[Textstelle]] :[5] [[Abfertigungsstelle]], [[Abgabestelle]], [[Abholstelle]], [[Abrechnungsstelle]], [[Abschiebestelle]], [[Absturzstelle]], [[Abwicklungsstelle]], [[Adoptionsstelle]], [[Akzeptanzstelle]], [[Amtsstelle]], [[Ankaufsstelle]], [[Anlaufstelle]], [[Anlegestelle]], [[Anlieferungsstelle]], [[Anmeldestelle]], [[Annahmestelle]], [[Anschlussstelle]], [[Ansprechstelle]], [[Antidiskriminierungsstelle]], [[Antragstelle]], [[Asylbewerberstelle]], [[Asylstelle]], [[Aufbewahrungsstelle]], [[Auffangstelle]], [[Aufkaufstelle]], [[Aufnahmestelle]], [[Aufsichtsstelle]], [[Ausgabestelle]], [[Auskunftsstelle]], [[Ausländerstelle]], [[Auslieferungsstelle]], [[Ausschankstelle]], [[Außenstelle]], [[Ausweichstelle]], [[Auswertungsstelle]], [[Auszahlungsstelle]], [[Bankstelle]], [[Baustelle]], [[Bearbeitungsstelle]], [[Befehlsstelle]], [[Beobachterstelle]], [[Beobachtungsstelle]], [[Beratungsstelle]], [[Berufsbildungsstelle]], [[Beschaffungsstelle]], [[Beschwerdestelle]], [[Betreuungsstelle]], [[Betriebsstelle]], [[Bettstelle]], [[Bewertungsstelle]], [[Bezirksstelle]], [[Bezügestelle]], [[Bibliotheksstelle]], [[Bildstelle]], [[Bindungsstelle]], [[Blockstelle]], [[Brandstelle]], [[Broschürenstelle]], [[Buchungsstelle]], [[Bundesopiumstelle]], [[Bundesstelle]], [[Bußgeldstelle]], [[Clearingstelle]], [[Dienststelle]], [[Druckstelle]], [[Entnahmestelle]], [[Entnazifizierungsstelle]], [[Evidenzstelle]], [[Explosionsstelle]], [[Fachstelle]], [[Fernsprechstelle]], [[Feuerstelle]], [[Forschungsstelle]], [[Fundstelle]], [[Futterstelle]], [[Grabstelle]], [[Grenzübergangsstelle]], [[Haltestelle]], [[Handelsstelle]], [[Hauptstelle]], [[Haussprechstelle]], [[Hofstelle]], [[Informationsstelle]], [[Konrad-Lorenz-Forschungsstelle]], [[Kontrollstelle]], [[Kossätenstelle]], [[Landestelle]], [[Landesstelle]], [[Langsamfahrstelle]], [[Leitstelle]], [[Transparenzstelle]], [[Mautstelle]], [[Meldestelle]], [[Mutterstelle]], [[Nahtstelle]], [[Nebenstelle]], [[Patientenleitstelle]], [[Pressestelle]], [[Reichsstelle]], [[Sammelstelle]], [[Schlafstelle]], [[Schnellfahrstelle]], [[Schnittstelle]], [[Servicestelle]], [[Sprechstelle]], [[Stabstelle]], [[Tankstelle]], [[Unfallstelle]], [[Unglücksstelle]], [[Übergangsstelle]], [[Verbindungsstelle]], [[Verladestelle]], [[Wasserstelle]], [[Zollstelle]], [[Zulagenstelle]], [[Zulassungsstelle]], [[Zweigstelle]] {{Beispiele}} :[1] Haben Sie sich für diese ''Stelle'' beworben? :[1] „Die Autohersteller haben bereits ''Stellen'' gestrichen, und die privaten Banken sind mit Krediten knauserig geworden, nachdem die Ausfallrate im Mai einen Höchststand erreicht hat.“<ref>{{Per-FTD | Autor=Joe Leahy|Titel=Boom over|Tag=17|Monat=Juli|Jahr=2012|Seiten=23}}</ref> :[1] „Christian Jagemann verlor seine ''Stelle'' und zog nach Weimar, wo er 1775 an der Privatbibliothek der Herzogin Regentin eine neue Anstellung fand.“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Trappe|Titel=Eichsfeld, Hexen und Geschichte|Verlag=Mecke|Ort= Duderstadt|Jahr=1994|ISBN=9-923453-62-0}}, Seite 46.</ref> :[1] „Fred Ungerer erzählte ihm von seiner Frau Susan, die eine ''Stelle'' als Englischlehrerin gefunden hatte, und von seinen drei Kindern, von denen zwei studierten und der Älteste in Heidelberg auf eine Stelle im Max-Planck-Institut berufen worden sei und dort in der medizinischen Grundlagenforschung arbeite.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 347. 1. Auflage 2025.</ref> :[2] Die Verkaufspreise sind auf zwei ''Stellen'' zu runden. :[2] „Von zwei '''Dezimalzahlen''' ist diejenige größer, die von links nach rechts gelesen an derselben ''Stelle'' zuerst eine größere Ziffer hat. ::0,74'''1'''8 < 0,74'''6''' […]<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Jörgens et al. | Titel=Lambacher Schweizer – Mathematik für Gymnasien (für Schleswig-Holstein) | Auflage=1. | Verlag=Ernst Klett Verlag GmbH | Ort=Stuttgart | Jahr=2019 | ISBN=978-3-12-733961-1 | Seiten=36 }}</ref> <!-- Im Lambacher Schweizer sind das Wort 'Dezimalzahlen' und die Ziffern '1' und '6' tatsächlich fett gedruckt, sowie ein Zeilenumbruch hinter dem Satz und dem Zahlenvergleich, deshalb, um so original wie möglich zu zitieren, hier dasselbe (siehe auch [[Hilfe:Zitate#Formalia]]). --> :[3] „Nik Wallenda, Urenkel eines deutschen Zirkusakrobaten, hat als erster Mensch die Niagarafälle an ihrer schönsten und gefährlichsten ''Stelle'' überquert.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/zustimmung?url=https%3A%2F%2Fwww.zeit.de%2Fgesellschaft%2Fzeitgeschehen%2F2012-06%2Fakrobat-niagarafaelle-balance |Autor=Zeit Online |Titel= Zu Fuß übers große Wasser |Tag=16 |Monat= 06|Jahr= 2012|zugriff=2020-04-03}}</ref> :[3] Er rieb sich die schmerzende ''Stelle.'' :[3] „Sie hatte verschiedene ''Stellen'' in dem Buch mit Bleistift markiert.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 26.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[4] Kannst du mir mal die genaue ''Stelle'' im Text zeigen? An welcher ''Stelle'' steht das? :[5] Welche ''Stelle'' ist für die Genehmigung zuständig? :[?] „An dieser ''Stelle'' klafft in der Forschungsliteratur eine Lücke.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/wissen/2026-03/marsbesiedlung-muskelabbau-all-maeuse-schwerkraft | Autor= Robert Gast | Titel-P=Erst die Maus, dann der Mensch? | Tag=14 | Monat=03 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-03-14 }}</ref> {{Redewendungen}} :[[auf der Stelle|auf der ''Stelle'']] :[[auf der Stelle treten|auf der ''Stelle'' treten]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' die ''Stelle'' [[verlieren]] / [[wechseln]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' eine ''Stelle'' [[ablehnen]] / [[annehmen]] / [[antreten]] / [[ergattern]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' jemandem eine ''Stelle'' [[anbieten]] / [[zuweisen]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' sich [[auf]] eine ''Stelle'' [[bewerben]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Stellen'' [[bewilligen]] / [[finanzieren]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Stellen'' [[abbauen]] / [[abschaffen]] / [[auslagern]] / [[einsparen]] / [[kürzen]] / [[reduzieren]] / [[sparen]] / [[streichen]] / [[verlorengehen|gehen verloren]] / [[verringern]] / [[wegfallen|fallen weg]] / [[wegrationalisieren]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[offen]]e ''Stelle'' ({{Audio|De-offene Stelle.ogg|Audio}}) :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[attraktiv]]e / [[begehrt]]e / [[interessant]]e ''Stelle'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[befristet]]e / [[regulär]]e / [[unbefristet]]e / [[unzumutbar]]e / [[zumutbar]]e ''Stelle'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[bezuschusst]]e / [[gefördert]]e / [[subventioniert]]e ''Stelle'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ([[gut]]/[[schlecht]]) [[bezahlt]]e ''Stelle'' :[2] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[erste]] / [[zweite]] / [[dritte]] ''Stelle'' ([[hinter]] dem [[Komma]]) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [2] [[achtstellig]], [[anstelle]], [[dreistellig]], [[elfstellig]], [[fünfstellig]], [[neunstellig]], [[sechsstellig]], [[siebenstellig]], [[stellenweise]], [[vierstellig]], [[zehnstellig]], [[zweistellig]], [[zwölfstellig]] :''[[Substantiv]]e:'' [1] [[Stellenangebot]], [[Stellenanzeige]], [[Stellenausschreibung]], [[Stellenausweitung]], [[Stellenbeschreibung]], [[Stellenbezeichnung]], [[Stellenstreichung]], [[Stellvertretung]], [[Stellenwechsel]], [[Stellenwert]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=berufliche Anstellung; Arbeitsplatz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|job}} *{{eo}}: {{Ü|eo|posteno}}, {{Ü|eo|ofico}} *{{fr}}: {{Ü|fr|emploi}} {{m}}, {{Ü|fr|poste de travail}}, {{Ü|fr|place}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|posto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|働き口|はたらきぐち, hatarakiguchi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|radno mjesto}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|baan}}, {{Ü|nl|functie}} *{{ro}}: {{Ü|ro|loc de muncă}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рабочее место}} {{n}}, {{Üt|ru|должность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställe}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|autoridad}} {{f}}, {{Ü|es|plaza}} {{f}}, {{Ü|es|puesto}} {{m}}, {{Ü|es|puesto de trabajo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|iş}} *{{hu}}: {{Ü|hu|állás}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bezeichnung für den Teil einer Zahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|digit}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chiffre}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cifra}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|位取り|くらいどり, kuraidori}}, {{Üt|ja|位|くらい, kurai}} *{{nl}}: {{Ü|nl|cijfer}} *{{es}}: {{Ü|es|cifra}} {{f}}, {{Ü|es|decimal}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|basamak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|számjegy}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=allgemeiner Ausdruck für einen Platz auf diversen Oberflächen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|place}} *{{eo}}: {{Ü|eo|loko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|place}} {{f}}, {{Ü|fr|endroit}} {{m}}, {{Ü|fr|lieu}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|punto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|位置|いち, ichi}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}}, {{Ü|nl|plek}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Städ}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|local}} {{m}}, {{Ü|pt|lugar}} {{m}}, {{Ü|pt|posição}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poziție}} {{f}}, {{Ü|ro|loc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ställe}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|lugar}} {{m}}, {{Ü|es|sitio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hely}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abschnitt in einem Text oder Musikwerk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|place}}, {{Ü|en|passage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paragraphe}} {{m}}, {{Ü|fr|partie}} {{m}}, {{Ü|fr|passage}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|punto}} {{m}}, {{Ü|it|passo}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plaats}}, {{Ü|nl|plek}}, {{Ü|nl|regel}} *{{ro}}: {{Ü|ro|poziție}} {{f}}, {{Ü|ro|loc}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|место}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|parte}} {{f}}, {{Ü|es|pasaje}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|místo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місце}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=allgemeiner Ausdruck für einen Ort, an dem etwas geschieht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|place}}, {{Ü|en|office}} *{{it}}: {{Ü|it|posto}} {{m}}, {{Ü|it|ufficio}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[2–4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|244698}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung | A=25}}, „Stelle“, Seite 1020. :[*] {{Literatur | Autor= Matthias Wermke u. a. | Herausgeber= Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion | Titel= Duden | TitelErg= Die deutsche Rechtschreibung | Band= Band 1 | Auflage= 22., völlig neu bearbeitet und erweiterte | Verlag= Dudenverlag | Ort= Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr= 2000 | Seiten= 925 | ISBN= 3-411-04012-2}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[Ställe]]|[[stehle]], [[Steile]], [[Stele]], [[Stella]], [[Stelze]], [[Stille]], [[stille]], [[Stolle]], [[Stulle]]}} 92n13vkc56fkyc96vikcd9jcaso8l26 0 2761 10729554 10709911 2026-08-02T11:55:58Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10729554 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[unternehmen]]}} == Unternehmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Unternehmen |Nominativ Plural=Unternehmen |Genitiv Singular=Unternehmens |Genitiv Plural=Unternehmen |Dativ Singular=Unternehmen |Dativ Plural=Unternehmen |Akkusativ Singular=Unternehmen |Akkusativ Plural=Unternehmen |Bild=Gold medal flour factory.jpg|mini|1|ein großes ''Unternehmen'' }} {{Worttrennung}} :Un·ter·neh·men, {{Pl.}} Un·ter·neh·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊntɐˈneːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unternehmen.ogg}}, {{Audio|De-at-Unternehmen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|eːmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaft}} [[Gesellschaft]], die in Produktion oder Handel tätig ist oder Dienstleistungen erbringt :[2] Durchführung eines Gedankens oder Plans {{Abkürzungen}} :[1] [[Unt.]] {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des [[Verb]]s ''[[unternehmen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Betrieb]], [[Firma]] :[1, 2] [[Unternehmung]] :[2] ''[[militärisch]]:'' [[Kommando]]; [[Mission]], [[Unterfangen]], [[Vorhaben]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[KMU]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesellschaft]], [[juristisch]]e [[Person]], [[Rechtsform]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Beteiligungsunternehmen]], [[Branchenunternehmen]], [[Dax-Unternehmen]], [[Einmannunternehmen]], [[Einzelunternehmen]], [[Erwerbsunternehmen]], [[Großunternehmen]], [[Kleinunternehmen]], [[Kleinstunternehmen]], [[Kleinunternehmen]], [[Mittelunternehmen]], [[Partnerunternehmen]], [[Riesenunternehmen]], [[Schwesterunternehmen]], [[Tochterunternehmen]], [[Traditionsunternehmen]] :[1] ''nach Ländern:'' [[Auslandsunternehmen]], [[BRD-Unternehmen]], [[Bundesunternehmen]], [[DDR-Unternehmen]], [[EU-Unternehmen]], [[US-Unternehmen]] :[1] ''nach Spezialisation:'' [[Abbruchunternehmen]], [[Abfallunternehmen]], [[Abfuhrunternehmen]], [[Abrissunternehmen]], [[Abschleppunternehmen]], [[Agrarunternehmen]], [[Akademieunternehmen]], [[Anlageunternehmen]], [[Arzneimittelunternehmen]], [[Assekuranzunternehmen]], [[Atomunternehmen]], [[Außenhandelsunternehmen]], [[Ausstellungsunternehmen]], [[Autobusunternehmen]], [[Automobilsoftwareunternehmen]], [[Automobilunternehmen]], [[Autounternehmen]], [[Bahnunternehmen]], [[Bankunternehmen]], [[Baustoffunternehmen]], [[Beerdigungsunternehmen]], [[Beförderungsunternehmen]], [[Beherbergungsunternehmen]], [[Bekleidungsunternehmen]], [[Beratungsunternehmen]], [[Bergbauunternehmen]], [[Bergungsunternehmen]], [[Bergwerksunternehmen]], [[Bestattungsunternehmen]], [[Betreiberunternehmen]], [[Bewachungsunternehmen]], [[Bildungsunternehmen]], [[Biotechnologieunternehmen]], [[Biotechunternehmen]], [[Börsenunternehmen]], [[Braunkohleunternehmen]], [[Busunternehmen]], [[Charterflugunternehmen]], [[Charterunternehmen]], [[Chemieunternehmen]], [[Chipunternehmen]], [[Computerunternehmen]], [[Consultingunternehmen]], [[Dienstleistungsunternehmen]], [[Direktvertriebsunternehmen]], [[Druckereiunternehmen]], [[Druckunternehmen]], [[Edelstahlunternehmen]], [[Einzelhandelsunternehmen]], [[Eisenbahninfrastrukturunternehmen]], [[Eisenbahnunternehmen]], [[Eisenbahnverkehrsunternehmen]], [[Elektrizitätsunternehmen]], [[Elektronikunternehmen]], [[Elektrounternehmen]], [[Energieunternehmen]], [[Energieversorgungsunternehmen]], [[Entsorgungsunternehmen]], [[Erdgasunternehmen]], [[Erdölunternehmen]], [[Exportunternehmen]], [[Fahrdienstunternehmen]], [[Flugsicherungsunternehmen]], [[Forschungsunternehmen]], [[Fuhrunternehmen]], [[Handelsunternehmen]], [[Handwerksunternehmen]], [[Hardwareunternehmen]], [[Industrieunternehmen]], [[Ingenieursunternehmen]], [[IT-Unternehmen]], [[Kommunikationsunternehmen]], [[Leasingunternehmen]], [[Logistikunternehmen]], [[Marktforschungsunternehmen]], [[Meinungsforschungsunternehmen]], [[Mitgliedsunternehmen]], [[Mobilfunkunternehmen]], [[Modeunternehmen]], [[Montanunternehmen]], [[Pharmaunternehmen]], [[Privatunternehmen]], [[Raumfahrtunternehmen]], [[Reisebürounternehmen]], [[Schiffbauunternehmen]], [[Schifffahrtsunternehmen]], [[Schwesterunternehmen]], [[Sicherheitsunternehmen]], [[Softwareunternehmen]], [[Taxiunternehmen]], [[Technikunternehmen]], [[Technologieunternehmen]], [[Telekommunikationsunternehmen]] ([[Telekomunternehmen]]), [[Textilunternehmen]], [[Transportunternehmen]], [[Verbundunternehmen]], [[Verkehrsunternehmen]], [[Versicherungsunternehmen]], [[Wasserflugunternehmen]], [[Wirtschaftsunternehmen]], [[Zeitarbeitsunternehmen]] :[1] [[Aktiengesellschaft]], [[Firma]], [[Geschäft]], [[Gesellschaft]], [[Kommanditgesellschaft]], [[Konzern]], [[Laden]] :[1] [[Frontrunner-Unternehmen]], [[Start-up-Unternehmen]] :[1, 2] [[Bauunternehmen]] {{Beispiele}} :[1] Ich leite ein ''Unternehmen.'' :[1] „Nach dem vorgelegten Sanierungskonzept des Raststättenbetreibers könnte das ''Unternehmen'' schon bald wieder profitabel werden.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/wirtschaft/economist/5544837/Rosenberger-will-unrentable-Standorte-schliessen | titel= Rosenberger will unrentable Standorte schließen | zugriff=2019-04-03}}</ref> :[1] „Entschlossen, ein Haus im ›Enclos du Temple‹ zu mieten, suchte ich den Prinzen von Conti auf, der mein ''Unternehmen'' lebhaft begrüßte und mir seinen Schutz sowie alle Freihandelsrechte versprach, die ich wünschen konnte.“<ref> {{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V | Übersetzer= Heinz Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 262&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Über die folgende Zahl dürfte auf der Bundesfinanzminister zunächst staunen, um sich dann zu ärgern: ''Unternehmen'' in Deutschland tragen gerade mal 2,6 Prozent zum gesamten Steueraufkommen bei.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/deutschland-ist-ein-niedrigsteuerland-100.html | Autor=Sandra Pfister | Titel=Deutschland ist ein Niedrigsteuerland | TitelErg= | Tag=07 | Monat=09 | Jahr=2009 | Zugriff=2024-06-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[1] [Über Trinkwasserpreise in Deutschland:] „»Aber, wer die Preise macht und das Geld einnimmt, ein privates ''Unternehmen'' oder ein kommunales ''Unternehmen,'' das ist nicht völlig egal.« »Das macht einen sehr großen Unterschied. Um das etwas überspitzt auszudrücken: Eine Kommune ist eine Kostendeckerin und ein privates ''Unternehmen'' ist ein Gewinnmaximierer.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-02 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 28:55 mm:ss }}</ref> :[2] Es handelt sich um ein gewagtes ''Unternehmen.'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[unternehmenseigen]], [[unternehmensphilosophisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Unternehmensangabe]], [[Unternehmensberater]], [[Unternehmensberatung]], [[Unternehmensbereich]], [[Unternehmensbesteuerung]], [[Unternehmensbewertung]], [[Unternehmensdarstellung]], [[Unternehmensform]], [[Unternehmensführung]], [[Unternehmensgeschichte]], [[Unternehmensgründer]], [[Unternehmensgründung]], [[Unternehmenskauf]], [[Unternehmenskonstante]], [[Unternehmenskultur]], [[Unternehmensleitbild]], [[Unternehmensleitung]], [[Unternehmensphilosophie]], [[Unternehmenspleite]], [[Unternehmensrecht]], [[Unternehmensrisiko]], [[Unternehmenssprache]], [[Unternehmenssprecher]], [[Unternehmensverzeichnis]], [[Unternehmensvorstellung]], [[Unternehmens-Wiki]], [[Unternehmer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaft: Gesellschaft, die in Produktion oder Handel tätig ist oder Dienstleistungen erbringt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ʃirka(tun)|شَرِكَةٌ|شركة}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|embregerezh}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|предприятие|predprijatie}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|virksomhed}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|enterprise}}, {{Ü|en|business}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fyritøka}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yritys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entreprise}} {{f}}, {{Ü|fr|société}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|empresa}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|επιχείρηση|epichírisi}} {{f}}, {{Üt|el|εταιρεία|etería}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|חברה|hevra}} {{f}}, {{Üt|he|עסק|esek}} {{m}}, {{Üt|he|תאגיד|ta'agid}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|interprisa}} *{{is}}: {{Ü|is|fyrirtæki}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|impresa}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|事業|じぎょう, jigyô}}, {{Üt|ja|企業|きぎょう, kigyô}}, {{Üt|ja|興業|こうぎょう, kôgyô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|empresa}} {{f}}, {{Ü|ca|companyia}} {{f}}, {{Ü|ca|establiment}} {{m}}, {{Ü|ca|societat}} {{f}}, {{Ü|ca|negoci}} {{m}}, {{Ü|ca|corporació}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|poduzeće}} {{n}} *{{lt}}: {{Ü|lt|verslas}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|foretak}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przedsiębiorstwo}} {{n}}, {{Ü|pl|zakład}} {{m}}, {{Ü|pl|firma}} {{f}} ({{veraltet|:}} {{Ü|pl|antrepryza}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|corporação}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întreprindere}} {{f}}, {{Ü|ro|companie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|предприятие}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|företag}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|предузеће}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|podjetje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|corporación}} {{f}}, {{Ü|es|compañía}} {{f}}, {{Ü|es|empresa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podnik}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şirket}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vállalkozás}}, {{Ü|hu|vállalat}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kinh doanh}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Durchführung eines Gedankens oder Plans|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|virksomhed}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|enterprise}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entreprise}} {{f}}, {{Ü|fr|projet}} {{m}}, {{Ü|fr|opération}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|εγχείρημα|enchírima}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|missió}} {{f}}, {{Ü|ca|empresa}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|foretak}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întreprindere}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|företag}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podnikání}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|teşebbüs}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0faesgzlovns2axknn30rmxg800tty9 0 4030 10729185 10441375 2026-08-01T17:54:12Z Trevas 7006 +hsb 10729185 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Film]]}} == film ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[filme]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[filme]] {{Worttrennung}} :film {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪlm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-film.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlm|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[filmen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[filmen]]''' {{Grundformverweis Konj|filmen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Milf]]}} == film ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=film |Plural=films }} {{Worttrennung}} :film, {{Pl.}} films {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein lichtempfindliches Material für die Fotografie von statischen und bewegten Bildern :[2] die Abfolge von bewegten Bildern auf einem fotografischen Film ([1]) :[3] eine dünne Schicht, mithin ein dünner Überzug über einem Trägermaterial {{Synonyme}} :[2] [[movie]], {{ugs.}} [[flick]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[short film]] ([[Kurzfilm]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein lichtempfindliches Material für die Fotografie von statischen und bewegten Bildern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Film}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abfolge von bewegten Bildern auf einem fotografischen Film|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Film}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|film}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=eine dünne Schicht, mithin ein dünner Überzug über einem Trägermaterial |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Film}} {{m}}, {{Ü|de|Schicht}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|film}} :[1] {{Ref-Pons|en|film}} :[1] {{Ref-MWD|film}} :[1] {{Ref-Dictionary|film}} :[1] {{Ref-dictcc|en|film}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=film |present_he, she, it=films |past_simple_I=filmed |present participle=filming |past participle=filmed }} {{Worttrennung}} :film, {{PPerf.}} filmed, {{PPräs.}} film·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[filmen]], [[aufnehmen]] :[2] [[verfilmen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=filmen, aufnehmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|filmen}}, {{Ü|de|aufnehmen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verfilmen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verfilmen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|film}} :[1] {{Ref-Pons|en|film}} :[1] {{Ref-MWD|film}} :[1] {{Ref-Dictionary|film}} :[1] {{Ref-dictcc|en|film}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} == film ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=film |Plural=film }} {{Worttrennung}} :film, {{Pl.}} film {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Film]]; [[Kunstform]], die ihren Ausdruck in der Produktion bewegter Bilder findet {{Unterbegriffe}} :[1] [[film d'animazione]] ([[Zeichentrickfilm]]); [[film dell'orrore]] ([[Horrorfilm]]); [[film giallo]] ([[Kriminalfilm]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[girare]] un ''film'' (einen ''Film'' [[drehen]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Film; Kunstform, die ihren Ausdruck in der Produktion bewegter Bilder findet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Film}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|film}} :[1] {{Ref-Pons|it|film}} :[1] {{Ref-Leo|it|film}} == film ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=film |Plural=films }} {{Worttrennung}} :film, {{Pl.}} films {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ca}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Kinematografie:'' der [[Film]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kinematografie: der Film |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Film}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 504, Eintrag „film“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=film}} :[1] {{Ref-DIEC2|film}} :[1] {{Ref-DCVB|film}} == film ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=film |Nominativ Dual=filmaj |Nominativ Plural=filmy |Genitiv Singular=filma |Genitiv Dual=filmow |Genitiv Plural=filmow |Dativ Singular=filmej |Dativ Dual=filmomaj |Dativ Plural=filmam |Akkusativ Singular=film |Akkusativ Dual=filmaj |Akkusativ Plural=filmy |Instrumental Singular=filmom |Instrumental Dual=filmomaj |Instrumental Plural=filmami |Lokativ Singular=filmje |Lokativ Dual=filmomaj |Lokativ Plural=filmach |Vokativ Singular=filmo |Vokativ Singular*=filmje |Vokativ Dual=filmaj |Vokativ Plural=filmy }} {{Worttrennung}} :film, {{Du.}} fil·maj, {{Pl.}} fil·my {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Folge bewegter Bilder; Film {{Unterbegriffe}} :[1] [[barbojty film]], [[dokumentarny film]], [[hrajny film]], [[telewizijny film]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[filmowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Folge bewegter Bilder|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Film}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Film}} == film ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=film |Genitiv Singular=filmu |Dativ Singular=filmowi |Akkusativ Singular=film |Instrumental Singular=filmem |Lokativ Singular=filmie |Vokativ Singular=filmie |Nominativ Plural=filmy |Genitiv Plural=filmów |Dativ Plural=filmom |Akkusativ Plural=filmy |Instrumental Plural=filmami |Lokativ Plural=filmach |Vokativ Plural=filmy }} {{Worttrennung}} :film, {{Pl.}} fil·my {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fʲilm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-film.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abfolge von Bildern; Film :[2] ''ohne [[Plural]], [[Kunst]]:'' Film, Filmkunst, Kinematografie :[3] ''[[Technik]]:'' Band auf dem [1] aufgezeichnet ist; Film, Filmband :[4] ''[[Fotografie]]:'' Film :[5] ''[[Chemie]], [[Physik]]:'' dünne Schicht, dünner Überzug; Film {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|film}}''<ref>{{Ref-SWO-PWN|8452}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[obraz]], [[produkcja]], [[realizacja]] :[2] [[kinematografia]] :[3] [[taśma filmowa]] :[4] [[błona fotograficzna]], [[film fotograficzny]], [[klisza]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[utwór]] :[2] [[sztuka]] :[3] [[taśma]] :[4] [[błona]] :[5] [[powłoka]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[film akcji]], [[film animowany]], [[film dokumentalny]], [[film drogi]], [[film dźwiękowy]], [[film fabularny]], [[film grozy]] ([[horror]]), [[film kostiumowy]], [[film krótkometrażowy]] ([[krótki metraż]]), [[film płaszcza i szpady]], [[film sensacyjny]], [[film stereoskopwy]], [[film trójwymiarowy]] :[4] [[film barwny]]/[[film kolorowy]], [[film odwracalny]] {{Beispiele}} :[1] Wczoraj oglądaliśmy bardzo ciekawy ''film.'' ::Gestern haben wir einen sehr spannenden ''Film'' angeschaut. :[2] Już zawsze interesowała się ''filmem.'' ::Schon immer interessierte sie sich für den ''Film.'' :[3] Podczas pożaru w archiwum kilka ''filmów'' zostało zupełnie zniszczone. ::Während des Brandes im Archiv wurden einige ''Filme'' gänzlich zerstört. :[4] Włóż ''film'' do aparatu. ::Lege den ''Film'' in den Apparat ein. :[5] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[kręcić]] ([[nakręcić]]) ''film'', [[realizować]] ''film'' :[2] [[szkoła]] ''filmu'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abfolge von Bildern; Film |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Film}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Plural, Kunst: Film, Filmkunst, Kinematografie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Film}} {{m}}, {{Ü|de|Filmkunst}} {{f}}, {{Ü|de|Kinematografie}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Band auf dem ein Film aufgezeichnet ist|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Film}} {{m}}, {{Ü|de|Filmband}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Fotografie: Film|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Film}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Chemie, Physik: dünne Schicht, dünner Überzug; Film |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Film}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|film}} :[4] {{Wikipedia|spr=pl|błona fotograficzna}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-Pons|pl|film}} :[1–5] {{Ref-SJP-PWN|film}} :[1–3] {{Ref-SWO-PWN|8452}} :[1–5] {{Ref-SJP-Doroszewski|film}} :[1–5] {{Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego|A=CD}} „film“ :[4] {{Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego|B=1}}, Seite 742. :[*] {{Ref-SO-PWN|film}} {{Quellen}} == film ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht |Genus=u |Nominativ Plural Unbestimmt=filmer }} {{Worttrennung}} :film, {{Pl.}} fil·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sv-film.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] dünne Schicht von etwas :[2] Material für die Fotografie von statischen Bildern :[3] Abfolge von bewegten Bildern {{Unterbegriffe}} :[1] [[oljefilm]] :[2] [[färgfilm]] {{Beispiele}} :[1] Oljan ligger som en ''film'' på ytan. ::Das Öl liegt wie ein ''Film'' auf der Oberfläche. :[2] Beviset finns även på ''film.'' ::Den Beweis gibt es sogar auf ''Zelluloid.'' :[3] Ska vi på bio? Ikväll visas den nya Lady Gaga-''filmen''! ::Sollen wir ins Kino? Heute Abend wird der neue ''Film'' von Lady Gaga gezeigt! {{Wortbildungen}} :[[filmstjärna]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dünne Schicht von etwas |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Film}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Material für die Fotografie von statischen Bildern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Film}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abfolge von bewegten Bildern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Film}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sv|film}} :[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 203 :[2, 3] {{Ref-SAO|film}} :[1–3] {{Lit-Norstedt: svenska ordbok}}, Seite 268 == film ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=filmes }} {{Nebenformen}} :[[filme]] {{Worttrennung}} :film {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|film}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Abfolge von Bildern:'' Film {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abfolge von Bildern: Film |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Film}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DIX|film}} :[1] {{Ref-Leo|es|film}} :[1] {{Ref-Pons|es|film}} == film ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv mu|fi|l|m| }} {{Worttrennung}} :film {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪlm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-film.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlm|Tschechisch}} {{Bedeutungen}} :[1] lichtempfindlicher oder entwickelter [[Streifen]]; [[Film]] :[2] ''[[Kinematografie]]:'' zur audiovisuellen Vorführung bestimmtes schöpferisches Werk; [[Film]] :[3] dünner Überzug; [[Film]] {{Synonyme}} :[1, 2] [[pás]], [[snímek]] :[3] [[povlak]], [[vrstva]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[díla]] {{Beispiele}} :[1] Mám ve fotoaparátu černobílý ''film.'' ::Ich habe einen Schwarzweiß-''Film'' im Fotoapparat. :[2] Zhlédli jsme starý ''film,'' který byl natočen již před válkou. ::Wir sahen uns einen alten ''Film'' an, der schon vor dem Krieg gedreht worden ist. :[3] Rozetřením masti se na kůži vytvoří ochranný ''film.'' ::Durch Einreiben einer Salbe in die Haut bildet sich ein Schutz''film.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[amatérský]] ''film'' — [[Amateurfilm]], [[dokumentární]] ''film'' — [[Dokumentarfilm]], [[kreslený]] ''film'' — [[Zeichentrickfilm]] :[2] [[natáčet]]/[[točit]], [[předvádět]]/[[předvést]] ''film'' — einen ''Film'' [[drehen]], [[vorführen]] {{Wortbildungen}} :[[filmový]], [[filmař]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lichtempfindlicher oder entwickelter Streifen; Film |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Film}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|film}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kinematografie: zur audiovisuellen Vorführung bestimmtes schöpferisches Werk; Film |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Film}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dünner Überzug; Film |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Film}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=cs}} :[3] {{Wikipedia|spr=cs|film (rozcestník)}} :[1–3] {{Ref-IJP-UJC}} :[1–3] {{Ref-cs-SSJC}} :[1–3] {{Ref-cs-PSJC}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Tschechisch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Polnisch)]] == film ({{Sprache|Ungarisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ungarisch}} === {{Ungarisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=film |Nominativ Plural=filmek |Akkusativ Singular=filmet |Akkusativ Plural=filmeket |Dativ Singular=filmnek |Dativ Plural=filmeknek |Inessiv Singular=filmben |Inessiv Plural=filmekben }} {{Worttrennung}} :film {{Pl.}} fil·mek {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfilm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Hu-film.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] (der) [[Film]] {{m}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hu}} {{Wortbildungen}} :[[filmbemutató]], [[filmcsillag]], [[filmelőadás]], [[filmetűd]], [[filmezés]], [[filmfelvétel]], [[filmfelvevő]], [[filmforgatás]], [[filmforgatókönyv]], [[filmgyár]], [[filmgyártás]], [[filmhíradó]], [[filmipar]], [[filmkocka]], [[filmművész]], [[filmművészet]], [[filmoperatőr]], [[filmpremier]], [[filmproducer]], [[filmrendezés]], [[filmrendező]], [[filmréteg]], [[filmszakadás]], [[filmszakma]], [[filmszalag]], [[filmszerep]], [[filmszínész]], [[filmszínház]], [[filmsztár]], [[filmtár]], [[filmtekercs]], [[filmváltozat]], [[filmvászon]], [[filmvetítés]], [[filmvetítő]], [[filmvilág]], [[filmzene]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Film}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-sztaki-szótár|film}} {{Ähnlichkeiten Umschrift|فلم|spr1=ur}} h10k2wdx79gw3o3flrhp7tijuyi7e9m 0 5171 10729015 10699085 2026-08-01T13:42:39Z Wamito 720 +rm:[[isla]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729015 wikitext text/x-wiki == Insel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Insel |Nominativ Plural=Inseln |Genitiv Singular=Insel |Genitiv Plural=Inseln |Dativ Singular=Insel |Dativ Plural=Inseln |Akkusativ Singular=Insel |Akkusativ Plural=Inseln |Bild 1=Tresco - aerial photo6.jpg|mini|1|die ''Insel'' „Tresco“ |Bild 2=Isla Elliðaey, Islas Vestman, Suðurland, Islandia, 2014-08-17, DD 106.JPG|mini|1|eine [[isländisch]]e ''Insel'' von der [[Wasserperspektive]] }} {{Worttrennung}} :In·sel, {{Pl.}} In·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪnzl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Insel.ogg}}, {{Audio|De-Insel2.ogg}}, {{Audio|De-at-Insel.ogg|die Insel|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnzl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} vollständig von Wasser umgebenes [[Stück]] [[Land]], das nicht als Kontinent gilt {{Abkürzungen}} :[1] [[Ins.]], [[I.]], {{Pl.}} [[In.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|insel}}, {{Ü|gmh|insele}}'', älter ''{{Ü|gmh|isule}}, {{Ü|gmh|insule}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|isila}}'', von dem [[lateinisch]]en Substantiv: ''{{Ü|la|insula}}'' entlehnt. Belegt seit dem 9. Jahrhundert, in der neuen Form seit dem 13. Jahrhundert.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Insel“, Seite 442.</ref> {{Anmerkung|zur Worthistorie}} :veraltete Wortform: [[Insul]]<ref>[http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Insel?hl=insul Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, bei Zeno.org]</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[dichterisch]]:'' [[Eiland]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Festland]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Inselchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Land]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Barriereinsel]], [[Dschungelinsel]], [[Felseninsel]], [[Ferieninsel]], [[Festungsinsel]], [[Flussinsel]], [[Gefängnisinsel]], [[Gewürzinsel]], [[Hauptinsel]], [[Heimatinsel]], [[Hochseeinsel]], [[Koralleninsel]], [[Mangroveninsel]], [[Naturschutzinsel]], [[Nebeninsel]], [[Ruheinsel]], [[Schatzinsel]], [[Seeinsel]], [[Sumpfinsel]], [[Trauminsel]], [[Urlaubsinsel]], [[Vogelschutzinsel]], [[Vulkaninsel]], [[Weininsel]], [[Zuchthausinsel]] :[1] ''nach Fluss:'' [[Donauinsel]], [[Elbinsel]], [[Neckarinsel]], [[Rheininsel]], [[Tiberinsel]] :[1] ''nach Inselgruppe:'' [[Admiralitätsinseln]], [[Ägäisinsel]], [[Andamaneninsel]], [[Baleareninsel]], [[Hawaiiinsel]]/[[Hawaii-Insel]], [[Komoreninsel]], [[Ostfriesische Insel]], [[Turks- und Caicosinseln]] :[1] ''nach Meer:'' [[Atlantikinsel]], [[Arktisinsel]], [[Kanalinsel]], [[Karibikinsel]], [[Mittelmeerinsel]], [[Nordseeinsel]], [[Ostseeinsel]], [[Pazifikinsel]], [[Südseeinsel]] :[1] {{übertr.|:}} [[Altstoffsammelinsel]], [[Fertigungsinsel]], [[Kochinsel]], [[Kücheninsel]], [[Montageinsel]], [[Sprachinsel]], [[Produktionsinsel]], [[Raucherinsel]], [[Sonneninsel]], [[Verkehrsinsel]], [[Weininsel]] :[1] [[Atoll]], [[Hallig]], [[Schäre]], [[Werder]] {{Beispiele}} :[1] Guernsey ist eine ''Insel.'' :[1] „Die Affenbrücke, die von der metallenen Einzäunung des Teichs zur ''Insel'' gespannt wurde, war die erste, die in dieser Stadt 24 Stunden überdauerte.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=219.}}</ref> :[1] „Kolumbus war überzeugt, dass er an einer kleinen ''Insel'' vor der Küste Ostasiens angelangt war, und dass die Menschen, denen er am Strand begegnete, Inder waren (weshalb die Ureinwohner bis heute als »Indios« oder »Indianer« bezeichnet werden).“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Yuval Noah Harari|Yuval Noah Harari]] | Titel=[[w:Eine kurze Geschichte der Menschheit|Eine kurze Geschichte der Menschheit]] | Auflage=13. | Verlag=Pantheon Verlag | Ort=München | Jahr=2015 | ISBN=978-3-570-55269-8 | Seiten=351 | Originaltitel={{Hebr|קיצור תולדות האנושות}} | Übersetzer=Jürgen Neubauer aus der englischen Übersetzung ''Sapiens: A Brief History of Humankind'' }}.</ref> :[1] „Jamaika, eine ''Insel'' der Sonne, des Meeres. Wer denkt dabei nicht an Bob Marley, an Reggae und gute Laune?“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=yKoHCgAAQBAJ&pg=PA3|titel=Eine Betrachtung des Patwah auf der Insel Jamaika, Christin Franke, Susanne Dräger|zugriff=2018-09-22}}</ref> :[1] „Was meint ihr, wo die ''Insel'' des Glücks liege! Überall, wo Heimat ist! Überall, wo ihr wollt! Wo eure Sehnsucht Anker warf.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=VG0ZAAAAYAAJ|titel=Reclams universum, Band 37, 1921|zugriff=2018-09-22}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] ''Insel'' der [[selig|Seligen]] :[1] [[reif für die Insel|reif für die ''Insel'']] {{Wortbildungen}} :[[Halbinsel]], [[Inselarchipel]], [[Inselbahn]], [[Inselbahnsteig]], [[Inselbegabung]], [[Inselberg]], [[Inselbevölkerung]], [[Inselbewohner]], [[Inselfestung]], [[Inselgemeinde]], [[Inselgruppe]], [[Inselhafen]], [[Inselhaus]], [[Inselhopping]], [[Inselhüpfen]], [[Inselkelte]], [[Inselkeltisch]], [[Inselkette]], [[Inselkoller]], [[Inselkultur]], [[Insellage]], [[Inselland]], [[Insellösung]], [[Inselnation]], [[Inselparadies]], [[Inselpastor]], [[Inselpost]], [[Inselreich]], [[Inselrepublik]], [[Inselsberg]], [[Inselschule]], [[Inselschutz]], [[Inselseite]], [[Inselsprache]], [[Inselstaat]], [[Inselstadt]], [[Inselvolk]], [[Inselwelt]], [[Inselwetter]], [[Inselzellen]], [[Welteninsel]] :[[inselähnlich]], [[inselartig]], [[inselkeltisch]], [[verinseln]] :''mit [[Insul]] oder lateinisch [[insula]] gebildet:'' [[Insulaner]], [[insular]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt|Ü-Liste= *{{ab}}: {{Üt|ab|адгьылбжьаха}} *{{ace}}: {{Ü|ace|pulo}} *{{af}}: {{Ü|af|eiland}} *{{sq}}: {{Ü|sq|ishull}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|νῆσος}} {{f}} *{{am}}: {{Üt|am|ደሴት|däset}} *{{ar}}: {{Üt|ar|جزيرة|jazīra}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|isla}}, {{Ü|an|isola}} *{{hy}}: {{Üt|hy|կղզի}} *{{rup}}: {{Ü|rup|nisii}}, {{Ü|rup|nisie}} *{{az}}: {{Ü|az|ada}} *{{as}}: {{Üt|as|দ্বীপ|dip}} *{{ast}}: {{Ü|ast|islla}} *{{ay}}: {{Ü|ay|wat'a}} *{{ban}}: {{Ü|ban|nusa}} *{{ba}}: {{Üt|ba|утрау}} *{{eu}}: {{Ü|eu|irla}}, {{Ü|eu|uharte}} *{{bn}}: {{Üt|bn|দ্বীপ|dip}} *{{my}}: {{Üt|my|ကျွန်း|kywan:}} *{{bi}}: {{Ü|bi|aelan}} *{{bs}}: {{Üt|bs|острво}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|enez}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|остров}} {{m}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|pulo}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|島|dǎo}}, {{Üt|zh|島嶼|dǎoyǔ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|岛|dǎo}}, {{Üt|zh|岛屿|dǎoyǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|ø}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|island}}, {{Ü|en|isle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|insulo}} *{{et}}: {{Ü|et|saar}} *{{fo}}: {{Ü|fo|oyggj}} {{f}} *{{fj}}: {{Ü|fj|yanuyanu}} *{{hif}}: {{Ü|hif|island}} *{{fi}}: {{Ü|fi|saari}} *{{fr}}: {{Ü|fr|île}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|isule}} {{f}}, {{Ü|fur|ìsule}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|illa}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კუნძული|k'undzuli}} *{{el}}: {{Üt|el|νησί|nisí}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|qeqertaq}} *{{gn}}: {{Ü|gn|ypa'ũ}} *{{gu}}: {{Üt|gu|બેટ|beṭ}}, {{Üt|gu|ટાપુ|ṭāpu}}, {{Üt|gu|દ્વીપ|dvīp}}, {{Üt|gu|જંજીરો|jajīro}} *{{ht}}: {{Ü|ht|zile}} *{{ha}}: {{Ü|ha|tsibiri}} *{{haw}}: {{Ü|haw|mokupuni}} *{{he}}: {{Üt|he|אי|i}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|टापू|ṭāpū}} *{{io}}: {{Ü|io|insulo}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|isla}}, {{Ü|ilo|puro}} *{{id}}: {{Ü|id|pulau}} *{{inh}}: {{Üt|inh|гӏайре|ğajre}} *{{ia}}: {{Ü|ia|insula}} *{{ie}}: {{Ü|ie|insul}} *{{ik}}: {{Ü|ik|qikiqtaq}} *{{ga}}: {{Ü|ga|oileán}} {{m}}, {{Ü|ga|inis}} {{f}} *{{xh}}: {{Ü|xh|isiqithi}} *{{zu}}: {{Ü|zu|isiqhingi}} *{{is}}: {{Ü|is|ey}} {{f}}, {{Ü|is|eyja}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|isola}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|арыы}} *{{ja}}: {{Üt|ja|島|しま, shima}} *{{jv}}: {{Ü|jv|pulo}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אינזל|inzl}}, {{Üt|yi|אינדזל|indzl}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ದ್ವೀಪ|dvīpa}} *{{pam}}: {{Ü|pam|pulu}} *{{kaa}}: {{Ü|kaa|ataw}} *{{krc}}: {{Üt|krc|айрымкан|}} *{{kk}}: {{Üt|kk|арал}} *{{csb}}: {{Ü|csb|òstrów}} *{{ks}}: {{Üt|ks|لانٛکھ|lānkh}} *{{ca}}: {{Ü|ca|illa}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|កោះ|kɑh}} *{{ky}}: {{Üt|ky|арал}} *{{kv}}: {{Üt|kv|ді}} *{{ko}}: {{Üt|ko|섬|seom}} *{{kw}}: {{Ü|kw|enys}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|isula}} *{{crh}}: {{Ü|crh|ada}} *{{hr}}: {{Ü|hr|otok}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|girav}} {{f}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|دوورگە|}} *{{lld}}: {{Ü|lld|isola}} *{{lad}}: {{Ü|lad|izla}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ເກາະ|kǫ}} *{{la}}: {{Ü|la|insula}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sala}} {{f}} *{{li}}: {{Ü|li|eilandj}} *{{ln}}: {{Ü|ln|esanga}} *{{lt}}: {{Ü|lt|sala}} {{f}} *{{jbo}}: {{Ü|jbo|daplu}} *{{lmo}}: {{Ü|lmo|isula}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Insel}} *{{mg}}: {{Ü|mg|nosy}} *{{ms}}: {{Ü|ms|pulau}} *{{ml}}: {{Üt|ml|ദ്വീപ്|dvīpŭ}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ރަ|ra}} *{{mt}}: {{Ü|mt|gżira}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|ellan}} *{{mi}}: {{Ü|mi|motu}} *{{mr}}: {{Üt|mr|बेट|beṭ}} *{{mk}}: {{Üt|mk|остров}} {{m}} *{{min}}: {{Ü|min|pulau}} *{{xmf}}: {{Üt|xmf|კოკი|ḳoḳi}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|ilha}} *{{lus}}: {{Ü|lus|thliarkar}} *{{mdf}}: {{Üt|mdf|цёнга}} *{{mn}}: {{Üt|mn|арал}} *{{na}}: {{Ü|na|eb}} *{{nap}}: {{Ü|nap|isula}} *{{ne}}: {{Üt|ne|टापु|ṭāpu}}, {{Üt|ne|द्वीप्|dwīp}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Insel}} {{f}}, {{Ü|nds|Eiland}} {{f}}, ''veraltet:'' {{Ü|nds|Oog}} {{n}}, {{Ü|nds|Oie}} *{{nl}}: {{Ü|nl|eiland}} {{n}} *{{nso}}: {{Ü|nso|sehlakehlake}} *{{frr}}: {{Ü|frr|eilun}} *{{se}}: {{Ü|se|suolu}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|øy}} {{mf}} **{{nn}}: {{Ü|nn|øy}} {{f}} *{{nov}}: {{Ü|nov|isle}} *{{oc}}: {{Ü|oc|illa}}, {{Ü|oc|iscla}} *{{or}}: {{Üt|or|ଟାପୁ|ṭapu}} *{{os}}: {{Üt|os|сакъадах}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਟਾਪੂ|ṭāpū}} *{{pap}}: {{Ü|pap|isla}} *{{ps}}: {{Üt|ps|ټاپو|ṭâpú}} {{m}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Eiland}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جزیره|jazire}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyspa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ilha}} {{f}} *{{qu}}: {{Ü|qu|wat'a}} *{{rm}}: {{Ü|rm|insla}} {{f}}, {{Ü|rm|isla}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|insulă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|остров}} {{m}} *{{bxr}}: {{Üt|bxr|арал}} *{{sm}}: {{Ü|sm|motu}} *{{sg}}: {{Ü|sg|zûa}} *{{sa}}: {{Üt|sa|द्वीप|dvīpa}} *{{sc}}: {{Ü|sc|ìsula}} {{f}} *{{stq}}: {{Ü|stq|Ailound}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|sala}} *{{szl}}: {{Ü|szl|wyspa}} *{{gd}}: {{Ü|gd|eilean}} {{m}}, {{Ü|gd|innis}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ö}} {{u}}, {{Ü|sv|holme}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|iland}}, {{Ü|sco|island}}, {{Ü|sco|yland}} *{{zea}}: {{Ü|zea|eiland}} *{{sr}}: {{Üt|sr|острво}} {{n}} *{{st}}: {{Ü|st|sehlekehleke}} *{{sn}}: {{Ü|sn|chitsuwa}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ٻيٽ|}} *{{si}}: {{Üt|si|දිවයින|divayina}} *{{scn}}: {{Ü|scn|ìsula}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ostrov}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|otok}} {{m}} *{{so}}: {{Ü|so|jasiirad}} *{{wen}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kupa}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kupa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|isla}} {{f}} *{{srn}}: {{Ü|srn|eilanti}} *{{sw}}: {{Ü|sw|kisiwa}} *{{su}}: {{Ü|su|pulo}} *{{tg}}: {{Üt|tg|ҷазира}} *{{tl}}: {{Ü|tl|pulo}} *{{ty}}: {{Ü|ty|motu}} *{{ta}}: {{Üt|ta|தீவு|tīvu}} *{{tt}}: {{Üt|tt|утрау}} *{{te}}: {{Üt|te|ద్వీపం|dvīpaṃ}}, {{Üt|te|ద్వీపము|dvīpamu}} *{{tet}}: {{Ü|tet|nusa}} *{{th}}: {{Üt|th|เกาะ|gòr}} *{{bo}}: {{Üt|bo|གླིང་ཕྲན|gling phran}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ደሴት|däset}} *{{tpi}}: {{Ü|tpi|ailan}} *{{to}}: {{Ü|to|motu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ostrov}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|гӀайре}} *{{cv}}: {{Üt|cv|утрав}} *{{tum}}: {{Ü|tum|nkhoska}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ada}} *{{tk}}: {{Ü|tk|ada}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|ортулук}} *{{udm}}: {{Üt|udm|шормуӵ}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئارال|aral}} *{{uk}}: {{Üt|uk|острів}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sziget}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جزیرہ|jazīra}} *{{uz}}: {{Ü|uz|orol}} *{{vec}}: {{Ü|vec|ìzoła}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đảo}} *{{rmy}}: {{Ü|rmy|dvip}} *{{vo}}: {{Ü|vo|nisul}} *{{vro}}: {{Ü|vro|saar}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ynys}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|iye}} *{{war}}: {{Ü|war|islá}}, {{Ü|war|purô}} *{{be}}: {{Üt|be|востраў}} {{m}} *{{vls}}: {{Ü|vls|eiland}} *{{fy}}: {{Ü|fy|eilân}} *{{wo}}: {{Ü|wo|dun}} *{{yo}}: {{Ü|yo|erekuṣu}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|isla}}, {{Ü|bcl|purò}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DRW}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Incel]], [[Issel]], [[Pinsel]]|Anagramme=[[Ilsen]], [[Leins]], [[linse]], [[Linse]], [[Lisen]], [[senil]], [[Silen]]}} cq3b8gozr5upi9r9t2sdmnhoj29tfjd 0 5402 10729225 10185020 2026-08-01T18:55:12Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10729225 wikitext text/x-wiki == Matriarchat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Matriarchat |Nominativ Plural=Matriarchate |Genitiv Singular=Matriarchats |Genitiv Plural=Matriarchate |Dativ Singular=Matriarchat |Dativ Plural=Matriarchaten |Akkusativ Singular=Matriarchat |Akkusativ Plural=Matriarchate }} {{Worttrennung}} :Ma·t·ri·ar·chat, {{Pl.}} Ma·t·ri·ar·cha·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|matʁiaʁˈçaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Matriarchat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesellschaftsform, bei der Frauen eine bevorzugte Rolle innehaben {{Herkunft}} :Neubildung (19. Jahrhundert) in Anlehnung an [[Patriarchat]], obwohl weder gegensätzlich zu diesem noch nach demselben Wortbildungs- und Bedeutungsschema; zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|mater}}'' „[[Mutter]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 604.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 848.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Patriarchat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesellschaftsform]] {{Beispiele}} :[1] ''Matriarchate'' gibt es in vielen Teilen der Welt. :[1] „Das ''Matriarchat'' indessen, eine »Herrschaft der Mütter«, von der manche europäische Forscher früher ausgingen, hat es in Afrika höchstwahrscheinlich nie gegeben.“<ref>{{Literatur| Autor= Christina Rietz| Titel= Die Herren von Matamba |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 53-57, Zitat Seite 57.</ref> :[1] „Denn die eigentlich geforderte Ausweitung der Väterzone stößt an ein schwer zu überwindendes Hindernis: die Macht des ''Matriarchats'' in der institutionellen Kinderbetreuung und in den eigenen vier Wänden.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/familie/familie-heute-worunter-moderne-vaeter-leiden-a-e9875cbb-4c83-4ae1-9003-a6445ad70835 | Autor=Markus Deggerich u.a. | Titel=Worunter moderne Väter leiden | Tag=13 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-02-26 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}</ref> :[1] „Der griechischen Götterwelt, entstanden im Übergang vom ''Matriarchat'' zum Patriarchat, galt dabei ihr besonderes Interesse.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 23.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[matriarchal]], [[matriarchalisch]], [[Matriarchatsforschung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesellschaftsform, bei der Frauen eine bevorzugte Rolle innehaben|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|matrijarhat}} {{m}} *{{bg}}: {{Ü|bg|матриархат}} *{{en}}: {{Ü|en|matriarchy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matriarcat}} *{{it}}: {{Ü|it|matriarcato}} *{{mk}}: {{Üt|mk|матријархат|matrijarhat}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|matriarchaat}} *{{fa}}: {{Üt|fa|كادرشامٌ|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|matriarchat}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|matriarcado}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|matriarhat}} *{{ru}}: {{Ü|ru|матриархат}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|matriarkat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|матријархат|matrijarhat}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|матријархат|matrijarhat}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|matriarchát}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|matriarhat}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|matriarchat}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|matriarchat}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|matriarcado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|matriarchát}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|anaerkil düzen}} *{{uk}}: {{Ü|uk|матріархат}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|matriarchátus}} *{{be}}: {{Ü|be|матрыярхат|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Fremdwort]] {{Ähnlichkeiten 1|[[Patriarchat]]}} d784zj9r2r36zpmonc18o77sgjwfrwo 0 6036 10729207 10650307 2026-08-01T18:29:29Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + wortb 10729207 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mauer]]}} == Mauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mauer |Nominativ Plural=Mauern |Genitiv Singular=Mauer |Genitiv Plural=Mauern |Dativ Singular=Mauer |Dativ Plural=Mauern |Akkusativ Singular=Mauer |Akkusativ Plural=Mauern |Bild 1=Het Loo Palace - brick wall.JPG|mini|1|''Mauer'' eines Gebäudes |Bild 2=Old brick wall at Marsh Farm - geograph.org.uk - 237208.jpg|mini|2|freistehende ''Mauer'' |Bild 3=Berlinermauer.jpg|mini|3|die Berliner ''Mauer'' |Bild 4=Robin van Persie free kick.jpg|mini|4|eine vierköpfige ''Mauer'' |Bild 5=Ellen whitaker.jpg|mini|5|Eine Springreiterin überwindet mit ihrem Pferd eine ''Mauer.'' }} {{Worttrennung}} :Mau·er, {{Pl.}} Mau·ern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mauer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wand eines Gebäudes aus Stein, Beton oder auch Lehm :[2] Bauwerk in Form einer freistehenden Wand (manchmal mit einem Gang darin) :[3] ''die Mauer:'' [[umgangssprachlich]]e Bezeichnung für die von 1961 bis 1989 existierende Berliner Mauer zwischen der [[DDR]] und [[Ost-Berlin]] einerseits und [[West-Berlin]] andererseits :[4] {{K|Sport|Fußball}} Reihe von Spielern, die sich bei einem Freistoß vor den Ball stellen :[5] {{K|Pferdesport|Springreiten}} [[Hindernis]], das in seiner Gestaltung einer Mauer nachempfunden wurde {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: ''mūr,'' ''mūre''; althochdeutsch: ''mûra''; von gleichbedeutend lateinisch ''murus'' entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 605.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 850.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Wall]] :[3] der [[Eiserne Vorhang]], der [[antifaschistisch]]e [[Schutzwall]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Mäuerchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wand]], [[Bauteil]] :[2] [[Bauwerk]] :[3] [[Grenze]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[Außenmauer]], [[Brandmauer]], [[Gemäuer]], [[Grundmauer]], [[Scheidmauer]], [[Zwischenmauer]] :[1] [[Backsteinmauer]], [[Betonmauer]], [[Bruchsteinmauer]], [[Findlingsmauer]], [[Granitmauer]], [[Lehmmauer]], [[Lehmziegelmauer]], [[Metallmauer]], [[Steinmauer]], [[Südmauer]], [[Ziegelmauer]], [[Zyklopenmauer]] :[1] [[Anstaltsmauer]], [[Burgmauer]], [[Fabrikmauer]], [[Festungsmauer]], [[Friedensmauer]], [[Gebetsmauer]], [[Hausmauer]], [[Innenmauer]], [[Kaimauer]], [[Klostermauer]], [[Kerkermauer]], [[Kirchenmauer]], [[Palastmauer]], [[Verteidigungsmauer]], [[Westmauer]] :[1] {{K|übertragen}} [[Schallmauer]] :[2] [[Begrenzungsmauer]], [[Chinesische Mauer]], [[Gartenmauer]], [[Grenzmauer]], [[Grundstücksmauer]], [[Kirchhofsmauer]], [[Klagemauer]], [[Stadtmauer]], [[Windschutzmauer]] :[3] [[Berliner Mauer]] {{Beispiele}} :[1] Wenn wir diese ''Mauer'' einreißen, bricht das Haus zusammen. :[2] Der Garten war von einer hohen ''Mauer'' umgeben. :[3] Seit dem Fall der ''Mauer'' sind schon einige Jahrzehnte vergangen. :[4] Schalkes ''Mauer'' stand wie eine Eins. :[5] Gerade als der Reiter auf die ''Mauer'' zuritt, blieb das Pferd widerspenstig stehen und warf den Reiter in den Sand. {{Redewendungen}} :[[Mauer des Schweigens|''Mauer'' des Schweigens]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Mauer'' [[ziehen]], [[hochziehen]], [[durchbrechen]], [[einreißen]] :[3] [[fallen]], die ''Mauer'' [[öffnen]] {{Wortbildungen}} :[[mauerbewehrt]] :[*] [[Maueranker]], [[Mauerassel]], [[Mauerbau]], [[Mauerbiene]], [[Mauerblümchen]], [[Mauerbrecher]], [[Mauerbrocken]], [[Mauerbruchstück]], [[Mauerdurchbruch]], [[Mauerecke]], [[Mauereidechse]], [[Mauerfall]], [[Mauerfuge]], [[Mauerfuchs]], [[Mauergecko]], [[Mauerkrone]], [[Mauerlattich]], [[Mauerloch]], [[Mauerläufer]], [[Mauernische]], [[Maueröffnung]], [[Mauerpfeffer]], [[Mauerraute]], [[Mauerrest]], [[Mauerring]], Mauerritze]], [[Mauerruine]], [[Mauerschwamm]], [[Mauersegler]], [[Mauerspecht]], [[Mauerstein]], [[Mauerstück]], [[Mauervorsprung]], [[Mauerwand]], [[Mauerwerk]] :[3] [[Maueropfer]], [[Mauerradweg]], [[Mauertoter]] :[*] [[mauern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wand eines Gebäudes aus Stein, Beton oder auch Lehm|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جدار|jdạr}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|zid}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|moger}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|зид}} {{m}}, {{Üt|bg|стена}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|牆壁|qiángbì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|墙壁|qiángbì}} *{{da}}: {{Ü|da|væg}} *{{en}}: {{Ü|en|wall}} *{{eo}}: {{Ü|eo|muro}} *{{et}}: {{Ü|et|müür}} *{{fo}}: {{Ü|fo|veggur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|seinä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mur}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კედელი|k'edeli}} *{{el}}: {{Üt|el|τοίχος|tíchos}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|muro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|muro}} *{{ga}}: {{Ü|ga|balla}} *{{is}}: {{Ü|is|veggur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|muro}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paret}} *{{kw}}: {{Ü|kw|fos}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zid}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|siena}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|siena}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Mauer}} *{{gv}}: {{Ü|gv|boal}}, {{Ü|gv|boalley}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ѕид}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Muur}} *{{nl}}: {{Ü|nl|muur}} *{{no}}: {{Ü|no|mur}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دیوار|dyvar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ściana}} {{f}}, {{Ü|pl|mur}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parede}} *{{rm}}: {{Ü|rm|mir}}, {{Ü|rm|paraid}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zid}} {{n}}, {{Ü|ro|perete}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стена}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|balla}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vägg}} {{u}}, {{Ü|sv|mur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|зид|zid}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|зид|zid}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|stena}} {{f}}, {{Ü|sk|múr}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zid}} {{m}}, {{Ü|sl|stena}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|murja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|murja}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pared}} {{f}}, {{Ü|es|muro}} {{m}}, {{Ü|es|tapia}} {{f}}, {{Ü|es|muralla}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|девор}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zeď}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|duvar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стіна}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fal}} *{{cy}}: {{Ü|cy|mur}}, {{Ü|cy|wal}} *{{be}}: {{Üt|be|сцяна}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|muorre}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bauwerk in Form einer freistehenden Wand (manchmal mit einem Gang darin)|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|zid}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|moger}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|зид}} {{m}}, {{Üt|bg|стена}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|牆壁|qiángbì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|墙壁|qiángbì}} *{{en}}: {{Ü|en|wall}} *{{eo}}: {{Ü|eo|muro}} *{{et}}: {{Ü|et|müür}} *{{fo}}: {{Ü|fo|múrur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|muuri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mur}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გალავანი|galavani}} *{{io}}: {{Ü|io|muro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|muro}} *{{is}}: {{Ü|is|múr}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|muro}} *{{ja}}: {{Üt|ja|壁|かべ, kabe}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mur}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zid}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|siena}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|siena}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ѕид}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Muur}} *{{nl}}: {{Ü|nl|muur}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mur}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|muro}} *{{rm}}: {{Ü|rm|mir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zid}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|зид}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|зид}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|stena}} {{f}}, {{Ü|sk|múr}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zid}} {{m}}, {{Ü|sl|stena}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pared}} {{f}}, {{Ü|es|muro}} {{m}}, {{Ü|es|muralla}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zeď}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|duvar}}, {{Ü|tr|sur}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мур}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fal}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Mauer: umgangssprachliche Bezeichnung für die Grenze zwischen Ost- und Westdeutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wall}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Muur}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Zidul Berlinului}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mur}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|Muro de Berlín}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Berlin duvarı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Берлінський мур}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vasfüggöny}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport, Fußball: Reihe von Spielern, die sich bei einem Freistoß vor den Ball stellen|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|კედელი|k'edeli}} *{{nl}}: {{Ü|nl|muur}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mur}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zid}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mur}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|barrera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zeď}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|set}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fal}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Pferdesport, Springreiten: Hindernis, das in seiner Gestaltung einer Mauer nachempfunden wurde|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|mur}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|barrera}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Wikipedia|Mauer (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=AUT Mauer COA.png|mini|2|Wappen ''Mauers'' }} {{Worttrennung}} :Mau·er, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mauer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gemeinde im [[Rhein-Neckar-Kreis]] :[2] [[ehemalig]]es [[Dorf]], nunmehr [[Ortsteil]] des [[Wiener]] Gemeindebezirks [[Liesing]] {{Beispiele}} :[1] Die Gemeinde ''Mauer'' hat internationale Bekanntheit als Fundort des Homo heidelbergensis. :[2] Nicht nur in Grinzing, auch in ''Mauer'' gibt es einige hervorragende Heurigen. {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[Maurer]] :''Substantiv:'' [[Maurer]] → [[Maurerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Rhein-Neckar-Kreis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ehemaliges Dorf, nunmehr Ortsteil des Wiener Gemeindebezirks Liesing|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mauer (Baden)}} :[2] {{Wikipedia|Mauer (Wien)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Auer]], [[Bauer]], [[Dauer]], [[Hauer]], [[lauer]], [[Lauer]], [[mager]], [[Maier]], [[Maler]], [[Maser]], [[Mater]], [[Maurer]], [[Mauser]], [[Mayer]], [[sauer]], [[Sauer]]|Anagramme=[[maure]], [[Maure]], [[rauem]], [[Raume]]}} 9p8wvfpq7gy1pdpyfei12u840ebvrhm 10729210 10729207 2026-08-01T18:30:16Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ typo 10729210 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[mauer]]}} == Mauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mauer |Nominativ Plural=Mauern |Genitiv Singular=Mauer |Genitiv Plural=Mauern |Dativ Singular=Mauer |Dativ Plural=Mauern |Akkusativ Singular=Mauer |Akkusativ Plural=Mauern |Bild 1=Het Loo Palace - brick wall.JPG|mini|1|''Mauer'' eines Gebäudes |Bild 2=Old brick wall at Marsh Farm - geograph.org.uk - 237208.jpg|mini|2|freistehende ''Mauer'' |Bild 3=Berlinermauer.jpg|mini|3|die Berliner ''Mauer'' |Bild 4=Robin van Persie free kick.jpg|mini|4|eine vierköpfige ''Mauer'' |Bild 5=Ellen whitaker.jpg|mini|5|Eine Springreiterin überwindet mit ihrem Pferd eine ''Mauer.'' }} {{Worttrennung}} :Mau·er, {{Pl.}} Mau·ern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mauer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Wand eines Gebäudes aus Stein, Beton oder auch Lehm :[2] Bauwerk in Form einer freistehenden Wand (manchmal mit einem Gang darin) :[3] ''die Mauer:'' [[umgangssprachlich]]e Bezeichnung für die von 1961 bis 1989 existierende Berliner Mauer zwischen der [[DDR]] und [[Ost-Berlin]] einerseits und [[West-Berlin]] andererseits :[4] {{K|Sport|Fußball}} Reihe von Spielern, die sich bei einem Freistoß vor den Ball stellen :[5] {{K|Pferdesport|Springreiten}} [[Hindernis]], das in seiner Gestaltung einer Mauer nachempfunden wurde {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: ''mūr,'' ''mūre''; althochdeutsch: ''mûra''; von gleichbedeutend lateinisch ''murus'' entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 605.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 850.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Wall]] :[3] der [[Eiserne Vorhang]], der [[antifaschistisch]]e [[Schutzwall]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Mäuerchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wand]], [[Bauteil]] :[2] [[Bauwerk]] :[3] [[Grenze]] {{Unterbegriffe}} :[*] [[Außenmauer]], [[Brandmauer]], [[Gemäuer]], [[Grundmauer]], [[Scheidmauer]], [[Zwischenmauer]] :[1] [[Backsteinmauer]], [[Betonmauer]], [[Bruchsteinmauer]], [[Findlingsmauer]], [[Granitmauer]], [[Lehmmauer]], [[Lehmziegelmauer]], [[Metallmauer]], [[Steinmauer]], [[Südmauer]], [[Ziegelmauer]], [[Zyklopenmauer]] :[1] [[Anstaltsmauer]], [[Burgmauer]], [[Fabrikmauer]], [[Festungsmauer]], [[Friedensmauer]], [[Gebetsmauer]], [[Hausmauer]], [[Innenmauer]], [[Kaimauer]], [[Klostermauer]], [[Kerkermauer]], [[Kirchenmauer]], [[Palastmauer]], [[Verteidigungsmauer]], [[Westmauer]] :[1] {{K|übertragen}} [[Schallmauer]] :[2] [[Begrenzungsmauer]], [[Chinesische Mauer]], [[Gartenmauer]], [[Grenzmauer]], [[Grundstücksmauer]], [[Kirchhofsmauer]], [[Klagemauer]], [[Stadtmauer]], [[Windschutzmauer]] :[3] [[Berliner Mauer]] {{Beispiele}} :[1] Wenn wir diese ''Mauer'' einreißen, bricht das Haus zusammen. :[2] Der Garten war von einer hohen ''Mauer'' umgeben. :[3] Seit dem Fall der ''Mauer'' sind schon einige Jahrzehnte vergangen. :[4] Schalkes ''Mauer'' stand wie eine Eins. :[5] Gerade als der Reiter auf die ''Mauer'' zuritt, blieb das Pferd widerspenstig stehen und warf den Reiter in den Sand. {{Redewendungen}} :[[Mauer des Schweigens|''Mauer'' des Schweigens]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Mauer'' [[ziehen]], [[hochziehen]], [[durchbrechen]], [[einreißen]] :[3] [[fallen]], die ''Mauer'' [[öffnen]] {{Wortbildungen}} :[[mauerbewehrt]] :[*] [[Maueranker]], [[Mauerassel]], [[Mauerbau]], [[Mauerbiene]], [[Mauerblümchen]], [[Mauerbrecher]], [[Mauerbrocken]], [[Mauerbruchstück]], [[Mauerdurchbruch]], [[Mauerecke]], [[Mauereidechse]], [[Mauerfall]], [[Mauerfuge]], [[Mauerfuchs]], [[Mauergecko]], [[Mauerkrone]], [[Mauerlattich]], [[Mauerloch]], [[Mauerläufer]], [[Mauernische]], [[Maueröffnung]], [[Mauerpfeffer]], [[Mauerraute]], [[Mauerrest]], [[Mauerring]], [[Mauerritze]], [[Mauerruine]], [[Mauerschwamm]], [[Mauersegler]], [[Mauerspecht]], [[Mauerstein]], [[Mauerstück]], [[Mauervorsprung]], [[Mauerwand]], [[Mauerwerk]] :[3] [[Maueropfer]], [[Mauerradweg]], [[Mauertoter]] :[*] [[mauern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wand eines Gebäudes aus Stein, Beton oder auch Lehm|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|جدار|jdạr}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|zid}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|moger}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|зид}} {{m}}, {{Üt|bg|стена}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|牆壁|qiángbì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|墙壁|qiángbì}} *{{da}}: {{Ü|da|væg}} *{{en}}: {{Ü|en|wall}} *{{eo}}: {{Ü|eo|muro}} *{{et}}: {{Ü|et|müür}} *{{fo}}: {{Ü|fo|veggur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|seinä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mur}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კედელი|k'edeli}} *{{el}}: {{Üt|el|τοίχος|tíchos}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|muro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|muro}} *{{ga}}: {{Ü|ga|balla}} *{{is}}: {{Ü|is|veggur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|muro}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paret}} *{{kw}}: {{Ü|kw|fos}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zid}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|siena}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|siena}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Mauer}} *{{gv}}: {{Ü|gv|boal}}, {{Ü|gv|boalley}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ѕид}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Muur}} *{{nl}}: {{Ü|nl|muur}} *{{no}}: {{Ü|no|mur}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دیوار|dyvar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ściana}} {{f}}, {{Ü|pl|mur}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parede}} *{{rm}}: {{Ü|rm|mir}}, {{Ü|rm|paraid}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zid}} {{n}}, {{Ü|ro|perete}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стена}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|balla}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vägg}} {{u}}, {{Ü|sv|mur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|зид|zid}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|зид|zid}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|stena}} {{f}}, {{Ü|sk|múr}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zid}} {{m}}, {{Ü|sl|stena}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|murja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|murja}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pared}} {{f}}, {{Ü|es|muro}} {{m}}, {{Ü|es|tapia}} {{f}}, {{Ü|es|muralla}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|девор}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zeď}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|duvar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стіна}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fal}} *{{cy}}: {{Ü|cy|mur}}, {{Ü|cy|wal}} *{{be}}: {{Üt|be|сцяна}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|muorre}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bauwerk in Form einer freistehenden Wand (manchmal mit einem Gang darin)|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|zid}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|moger}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|зид}} {{m}}, {{Üt|bg|стена}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|牆壁|qiángbì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|墙壁|qiángbì}} *{{en}}: {{Ü|en|wall}} *{{eo}}: {{Ü|eo|muro}} *{{et}}: {{Ü|et|müür}} *{{fo}}: {{Ü|fo|múrur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|muuri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mur}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გალავანი|galavani}} *{{io}}: {{Ü|io|muro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|muro}} *{{is}}: {{Ü|is|múr}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|muro}} *{{ja}}: {{Üt|ja|壁|かべ, kabe}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mur}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zid}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|siena}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|siena}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|ѕид}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Muur}} *{{nl}}: {{Ü|nl|muur}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mur}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|muro}} *{{rm}}: {{Ü|rm|mir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zid}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|зид}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|зид}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|stena}} {{f}}, {{Ü|sk|múr}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zid}} {{m}}, {{Ü|sl|stena}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|pared}} {{f}}, {{Ü|es|muro}} {{m}}, {{Ü|es|muralla}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zeď}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|duvar}}, {{Ü|tr|sur}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мур}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fal}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Mauer: umgangssprachliche Bezeichnung für die Grenze zwischen Ost- und Westdeutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wall}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Muur}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Zidul Berlinului}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mur}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|Muro de Berlín}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Berlin duvarı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Берлінський мур}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vasfüggöny}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Sport, Fußball: Reihe von Spielern, die sich bei einem Freistoß vor den Ball stellen|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|კედელი|k'edeli}} *{{nl}}: {{Ü|nl|muur}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mur}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|zid}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mur}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|barrera}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zeď}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|set}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fal}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Pferdesport, Springreiten: Hindernis, das in seiner Gestaltung einer Mauer nachempfunden wurde|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|mur}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|barrera}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Wikipedia|Mauer (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=AUT Mauer COA.png|mini|2|Wappen ''Mauers'' }} {{Worttrennung}} :Mau·er, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mauer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gemeinde im [[Rhein-Neckar-Kreis]] :[2] [[ehemalig]]es [[Dorf]], nunmehr [[Ortsteil]] des [[Wiener]] Gemeindebezirks [[Liesing]] {{Beispiele}} :[1] Die Gemeinde ''Mauer'' hat internationale Bekanntheit als Fundort des Homo heidelbergensis. :[2] Nicht nur in Grinzing, auch in ''Mauer'' gibt es einige hervorragende Heurigen. {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[Maurer]] :''Substantiv:'' [[Maurer]] → [[Maurerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gemeinde im Rhein-Neckar-Kreis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ehemaliges Dorf, nunmehr Ortsteil des Wiener Gemeindebezirks Liesing|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mauer (Baden)}} :[2] {{Wikipedia|Mauer (Wien)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Auer]], [[Bauer]], [[Dauer]], [[Hauer]], [[lauer]], [[Lauer]], [[mager]], [[Maier]], [[Maler]], [[Maser]], [[Mater]], [[Maurer]], [[Mauser]], [[Mayer]], [[sauer]], [[Sauer]]|Anagramme=[[maure]], [[Maure]], [[rauem]], [[Raume]]}} mrsbv0wfz9bhreazv5j218bnyncu4hz 0 6410 10729520 10295949 2026-08-02T09:52:28Z Wamito 720 +ca:[[emprèstit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729520 wikitext text/x-wiki == Anleihe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Anleihe |Nominativ Plural=Anleihen |Genitiv Singular=Anleihe |Genitiv Plural=Anleihen |Dativ Singular=Anleihe |Dativ Plural=Anleihen |Akkusativ Singular=Anleihe |Akkusativ Plural=Anleihen }} {{Worttrennung}} :An·lei·he, {{Pl.}} An·lei·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanlaɪ̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anleihe.ogg}}, {{Audio|De-Anleihe2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Finanzwirtschaft}} verzinsliches [[Wertpapier]]; mit der [[begeben|Begebung]] einer ''Anleihe'' [[borgen|borgt]] sich ein [[Unternehmen]] oder der [[Staat]] gegen Zahlung von [[Zins]]en Geld von der [[Öffentlichkeit]] (statt es sich von [[Bank]]en zu borgen) :[2] Summe Geldes, die man sich leiht {{Abkürzungen}} :[1] [[Anl.]] {{Synonyme}} :[1] [[Bond]], [[Obligation]], [[Schuldverschreibung]] :[2] [[Geldschuld]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Hypothek]], [[Kredit]], [[Schuld]]en {{Gegenwörter}} :[1] [[Aktie]], [[Teilhaberpapier]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Forderungswertpapier]], [[Gläubigerpapier]], [[Rentenpapier]], [[Schuldtitel]], [[Wertpapier]] :[2] [[Schuld]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aktienanleihe]], [[Bundesanleihe]], [[Doppelwährungsanleihe]], [[Hybridanleihe]], [[Kommunalanleihe]], [[Kriegsanleihe]], [[Mittelstandsanleihe]], [[Nullkuponanleihe]], [[Optionsanleihe]], [[Staatsanleihe]], [[Unternehmensanleihe]], [[Wandelanleihe]] :[1] [[Heta-Anleihe]] {{Beispiele}} :[1] Auf diese ''Anleihe'' wird ein Zins von 4,75% gezahlt. :[2] „Ich muss wieder eine kleine ''Anleihe'' bei dir machen. Schon wieder? Was bist du für ein Verschwender!“<ref>{{Internetquelle|url=http://gutenberg.spiegel.de/buch/-8123/10|titel=Das letzte Menschenpaar|zugriff=2015-12-02}}</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[eine Anleihe zeichnen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Anleihen'' [[begeben]], [[bewerten]], [[auflegen]], [[ausgeben]], [[emittieren]], [[kündigen]], [[übertragen]], [[verkaufen]], [[zeichnen]], [[zurückgeben]], [[rücklösen]] :[2] eine ''Anleihe'' [[machen]] {{Wortbildungen}} :[[Anleihebedingungen]], [[Anleihegläubiger]], [[Anleihenfonds]], [[Anleihenmanagement]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verzinsliches Wertpapier; mit der sich ein Unternehmen oder der Staat Geld leiht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|обвезница|obveznica}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|заем|zaem}} *{{en}}: {{Ü|en|bond}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laina}} *{{fr}}: {{Ü|fr|obligation}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|obbligazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|emprèstit}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|obveznica}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|обврзница|obvrznica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|obligatie}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|obligasjon}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|obligacja}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|заём}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lån}} {{n}}, {{Ü|sv|obligation}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|обвезница|obveznica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|обвезница|obveznica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|dlhopis}} *{{sl}}: {{Ü|sl|obveznica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|bono}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tahvil}} *{{uk}}: {{Üt|uk|облігація|oblihacija}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|аблігацыя}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Summe Geldes, die man sich leiht|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|emprunt}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zapożyczenie}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Goethe}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Anleifr]]}} {{Quellen}} r75f1c8fppxx0a8b3qjoxnla73aptmy 0 9198 10729501 10260857 2026-08-02T09:31:12Z Wamito 720 +es:[[préstamo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729501 wikitext text/x-wiki == Kredit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kredit |Nominativ Plural=Kredite |Genitiv Singular=Kredites |Genitiv Singular*=Kredits |Genitiv Plural=Kredite |Dativ Singular=Kredit |Dativ Plural=Krediten |Akkusativ Singular=Kredit |Akkusativ Plural=Kredite }} {{Worttrennung}} :Kre·dit, {{Pl.}} Kre·di·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁeˈdiːt}}, {{Lautschrift|kʁeˈdɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kredit.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}, {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Finanzwesen}} meist gegen Zahlung von Zinsen zur Verfügung gestelltes fremdes Kapital {{Abkürzungen}} :[1] [[Kred.]] {{Herkunft}} :von [[italienisch]]: ''{{Ü|it|credito}}'' „[[Leihwürdigkeit]]“ im 15. Jahrhundert entlehnt; aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|creditum}}'' „das leihweise Anvertraute“; Partizip Perfekt Passiv von dem Verb ''{{Ü|la|credere}}'' „[[glauben]], [[Vertrauen]] [[schenken]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 537.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 730.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Darlehen]], [[Geldleihe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Guthaben]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausleihung]] (''aus Sicht eines Kreditgebers''), [[Fremdkapital]] (''aus Sicht eines Kreditnehmers'') {{Unterbegriffe}} :[1] [[Akzeptkredit]], [[Aktienkredit]], [[Ausbildungskredit]], [[Avalkredit]], [[Bankenkredit]], [[Bankkredit]], [[Baukredit]], [[Betriebsmittelkredit]], [[Betriebsratkredit]] ([[Betriebsratskredit]]), [[Diskontkredit]], [[Dispositionskredit]] ([[Dispokredit]]), [[Firmenkredit]], [[Fremdwährungskredit]], [[Hilfskredit]], [[Hypothekarkredit]], [[Investitionskredit]], [[Kleinkredit]], [[Kleinstkredit]], [[Konsortialkredit]], [[Konsumentenkredit]], [[Kontokorrentkredit]], [[Kriegskredit]], [[Lieferantenkredit]], [[Lombardkredit]], [[Mikrokredit]], [[Minikredit]], [[Pfandkredit]], [[Privatkredit]], [[Rahmenkredit]], [[Ratenkredit]], [[Realkredit]], [[Refinanzierungskredit]], [[Sofortkredit]], [[Staatskredit]], [[Studienkredit]], [[Überziehungskredit]], [[Valutakredit]], [[Verbraucherkredit]], [[Warenkredit]], [[Wechselkredit]], [[Wohn-Kredit]] (→ [[Wohnbaukredit]]), [[Wunschkredit]], [[Zwischenkredit]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe einen ''Kredit'' aufgenommen. :[1] „Die praktische Folge der Herabstufung liegt darin, dass ''Kredite'' an die USA künftig nur noch zu höheren Zinsen vergeben werden - was die prekäre Finanzlage der Supermacht weiter verschleiert.“<ref>{{Literatur | Autor=Gernot Heller, Andreas Franke | Titel=Neue Krise trifft die Vereinigten Staaten | Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt | Nummer= 183}}, 8.8.2011, Seite 1.</ref> :[1] „Die Autohersteller haben bereits Stellen gestrichen, und die privaten Banken sind mit ''Krediten'' knauserig geworden, nachdem die Ausfallrate im Mai einen Höchststand erreicht hat.“<ref>{{Per-FTD | Autor=Joe Leahy | Titel=Boom over | Tag=17 | Monat=Juli | Jahr=2012 | Seiten=23}}</ref> :[1] „Eine Dreiviertelstunde später stehen wir auf dem kleinen Platz vor der Bank und haben einen ''Kredit'' von 70000 Euro in der Tasche.“<ref>{{Literatur | Autor= Petra Hartlieb | Titel= Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag= DuMont Buchverlag | Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-8321-9743-8}}, Seite 24.</ref> :[1] „Die Schiffe haben inzwischen weiter an Wert verloren, und man hat Reedern ''Kredite'' über insgesamt 800 Millionen Euro erlassen.“<ref>{{Literatur| Autor= Kristina Läsker| Titel= „Vaterlandslose Gesellen“ |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 10| Jahr=2017}}, Seite 54–59, Zitat Seite 58.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Kredit'' [[abbezahlen]], [[ablehnen]], [[ablösen]], [[abzahlen]], [[aufnehmen]], [[ausnützen]], [[fällig stellen]], [[gewähren]], [[in Anspruch nehmen]], [[kündigen]], [[tilgen]], [[vergeben]], [[widerrufen]], [[zurückzahlen]] {{Wortbildungen}} :[[kreditfinanziert]] :[[Kreditablauf]], [[Kreditabteilung]], [[Kreditantrag]], [[Kreditaufnahme]], [[Kreditausfall]], [[Kreditausschuss]], [[Kreditauftrag]], [[Kreditbedingung]], [[Kreditbetrag]], [[Kreditbetrug]], [[Kreditbewertung]], [[Kreditderivat]], [[Kreditfinanzierung]], [[Kreditgeber]], [[Kreditgenossenschaft]], [[Kreditgeschäft]], [[Kreditierung]], [[Kreditkarte]], [[Kreditkonto]], [[Kreditkunde]], [[Kreditkündigung]], [[Kreditlaufzeit]], [[Kreditleihe]], [[Kreditlimit]], [[Kreditlinie]], [[Kreditnehmer]], [[Kreditor]], [[Kreditrahmen]], [[Kreditrate]], [[Kreditrating]], [[Kreditrückzahlung]], [[Kreditspesen]], [[Kreditspritze]], [[Kredittilgung]], [[Kreditverlauf]], [[Kreditvertrag]], [[Kreditwirtschaft]], [[Kreditzins]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Finanzwesen: meist gegen Zahlung von Zinsen zur Verfügung gestelltes fremdes Kapital|Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|ائتمان|v=إِئْتِمَان|d=iʾtimān|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|تسليف|v=تَسْلِيف|d=taslīf|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|اعتماد|v=إِعْتِمَاد|d=iʿtimād|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|قرض|v=قَرْض٬ قِرْض|d=qarḍ, qirḍ|DMG=0}} {{m}}, {{Üxx4|ar|نسيئة|v=نَسِيئَة|d=nasīʾa|DMG=0}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|kredit}} *{{en}}: {{Ü|en|loan}}, {{Ü|en|credit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kredito}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luotto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crédit}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|credit}} {{m}}, {{Ü|fur|credince}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სესხი|seskhi}}, {{Üt|ka|კრედიტი|k'redit'i}} *{{el}}: {{Üt|el|πιστωτικός|pistotikós}} {{m}}, {{Üt|el|δάνειο|dánio}} {{n}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|אשראי|v=אַשְׁרַאי|d=ʾašraʾy|CHA=0}} {{m}}, {{Üxx4|he|קרדיט|v=קְרֶדִיט|d=ḳræḏīṭ|CHA=0}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|lán}} *{{it}}: {{Ü|it|credito}} {{m}}, {{Ü|it|prestito}} {{m}} *{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|באָרג|d=borg|YIVO=0}} {{f}}, {{Üxx4|yi|קרעדיט|d=kredit|YIVO=0}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|crèdit}} {{m}}, {{Ü|ca|préstec}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|qerz}} {{f}}, {{Ü|kmr|kredî}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|kreditu}} {{m}}, {{Ü|mt|kredtu}} {{m}}, {{Ü|mt|krettu}} {{m}}, {{Ü|mt|krittu}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|krediet}} *{{no}}: {{Ü|no|kreditt}} {{m}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|اعتبار|d=eʿtebār|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|وام|d=vām|DMG=0}}; ''[[selten]]:'' {{Üxx4|fa|قرض|d=qarż|DMG=0}} **{{tg}}: {{Üt|tg|кредит}}, {{Üt|tg|насия}}, {{Üt|tg|қарз}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kredyt}} *{{pt}}: {{Ü|pt|crédito}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|credit}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кредит}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kredit}} *{{es}}: {{Ü|es|crédito}} {{m}}, {{Ü|es|préstamo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kredit}} {{m}}, {{Ü|cs|úvěr}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kredi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кредит}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hitel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Kredit_Finanzierung_Anleihe|Kredit (Finanzierung, Anleihe)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kredit |Nominativ Plural=Kredits |Genitiv Singular=Kredits |Genitiv Plural=Kredits |Dativ Singular=Kredit |Dativ Plural=Kredits |Akkusativ Singular=Kredit |Akkusativ Plural=Kredits }} {{Worttrennung}} :Kre·dit, {{Pl.}} Kre·dits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁeːdɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kredit2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Konto- oder Habenseite, auf der das Guthaben verzeichnet ist {{Herkunft}} :seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; Substantivierung von lateinisch ''{{Ü|la|credit}}'' „er vertraut an“, „er zahlt“; dritte Person Singular Präsens von dem Verb ''{{Ü|la|credere}}'' „[[glauben]], [[Vertrauen]] [[schenken]]“<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 730.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Debet]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konto- oder Habenseite, auf der das Guthaben verzeichnet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кредит}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kredit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kredit}} :[1] {{Ref-DWDS|Kredit}} :[1] {{Ref-Duden|Kredit_Aktiva_Guthaben|Kredit (Aktiva, Guthaben)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kredit}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[direkt]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] s7dmp5xd83r4cgm8713higmjawyqxo2 0 9933 10729257 10539233 2026-08-01T20:16:26Z Vollis 88705 /* {{Wortart|Suffix|Deutsch}}, weibliche Bezeichnung */ Bed. 1 üa: Personen und Tiere sind nicht grammatisch maskulin, sondern ggf. die sie bezeichnenden Substantive. Da wir unter den Beispielen die „Kätzin” haben, „in der Regel”. Und „ohne Angabe des weiblichen Geschlechts” ist mein Versuch, der unseligen Diskussion, ob das Ausgangswort (spezifisch) männliche Personen/Tiere bezeichnet, zu entgehen („Hund” (zu „Hündin”) ist schonmal eindeutig generisch, denn das Männchen ist „Rüde”).. 10729257 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[in]], [[In]], [[IN]], [[in-]], [[In-]], [[în]], [[in.]]}} == -in ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Suffix|Deutsch}}, weibliche Bezeichnung === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=-in |Nominativ Plural=-innen |Genitiv Singular=-in |Genitiv Plural=-innen |Dativ Singular=-in |Dativ Plural=-innen |Akkusativ Singular=-in |Akkusativ Plural=-innen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[-inn]] {{Worttrennung}} :-in {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De--in.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nachgestelltes [[Wortbildungselement]] zur Bildung von Bezeichnungen für [[weiblich]]e Personen oder Tiere aus – in der Regel grammatikalisch [[maskulin]]en – [[Substantiv]]en, die entsprechende Personen oder Tiere ohne Angabe des weiblichen Geschlechts bezeichnen :[2] {{K|regional|hochdeutsch|oberdeutsch|ugs.}} [[Suffix]] für Feminisierungen bei [[Familienname]]n; historisch als Anrede von Frauen benutzt :[3] {{K|regional|historisch}} auch nach Berufen und Titeln, um die Frau des Berufsinhabers beziehungsweise des Titelträgers zu bezeichnen :[4] {{K|insbesondere|Recht}} Bezeichnung einer Funktion, die sich auf ein zuvor genanntes unbelebtes Substantiv im Femininum bezieht {{Herkunft}} :zurückzuführen auf eine gemeingermanische Suffixgruppe mit verschiedenen [[Ablaut]]stufen; althochdeutsch ''-in, -inna''; mittelhochdeutsch ''-īn, -inne''{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] Auftraggeberin, Hündin, Kandidatin, Kätzin, Lehrerin, Sängerin, Wirtin :[2] Müllerin, Neuberin, Schneiderin; oft in Verbindung mit bestimmtem Artikel „die Neubauerin“ und als Anrede :[3] Müllerin, Pastorin; auch als Anrede „Frau Wirtin“, „Frau Professorin“ :[4] Auftraggeberin, Eigentümerin, Inhaberin, Klägerin ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person oder weibliches Tier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|-ess}}, {{Ü|en|she-}} *{{eo}}: {{Ü|eo|-ino}} *{{el}}: {{Üt|el|-ιδα|-ida}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|-ino}} *{{nov}}: {{Ü|nov|-a}} *{{sv}}: {{Ü|sv|-ska}}, {{Ü|sv|-inna}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nő|-nő}}, {{Ü|hu|asszony}}, ''junge'' {{Ü|hu|lány|-lány}} *{{vo}}: {{Ü|vo|ji-}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anrede|Ü-Liste= *{{hu}}: {{Ü|hu|-né}} |Dialekttabelle= *Ostmitteldeutsch: wird in der Regel verkürzt mit Ausfall des „i“ gesprochen; weibliche Personen mit dem Familiennamen „Müller“ werden so zu „Müllern“ beziehungsweise „die Müllern“ }} {{Ü-Tabelle|3|G=Berufe und Titel|Ü-Liste= *{{hu}}: {{Ü|hu|-né}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Bezeichnung einer Funktion, die sich auf ein zuvor genanntes unbelebtes Substantiv im Femininum bezieht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS|-in|1}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} === {{Wortart|Suffix|Deutsch}}, Ortsnamen === {{Worttrennung}} :-in {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈiːn}}, {{Lautschrift|in}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De--in2.ogg}}, {{Audio|De--in.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein so genanntes [[Eindeutschungssuffix]] bei [[Toponym]]en [[slawisch]]en Ursprungs {{Herkunft}} :Zugrunde liegt ein slawisches Suffix {{n}}; ''-in'' kann beispielsweise die Zugehörigkeit kennzeichnen; ''vgl. auch'' [[-ingen]]; auch in Anlehnung an das deutsche Suffix [[-en]] bei Toponymen{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Beispiele}} :[1] Gnew''in'' geht auf das kaschubische Gniéwino zurück. {{Wortbildungen}} :[[Berlin]], [[Boitin]], [[Cammin]], [[Demmin]], [[Eutin]], [[Gnewin]], [[Gollin]], [[Kammin]], [[Klötzin]], [[Növenthin]], [[Schwerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein so genanntes Eindeutschungssuffix bei Toponymen slawischen Ursprungs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|-in}} === {{Wortart|Suffix|Deutsch}}, Chemie === {{Worttrennung}} :-in {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|iːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De--in2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} [[Suffix]] für [[Alkin]]e :[2] {{K|Chemie}} Suffix für [[Alkaloid]]e, [[Amin]]e, [[Aminosäure]]n und andere [[chemische Verbindung]]en {{Beispiele}} :[2] Anil''in'' ist ein aromatisches Am''in''. {{Wortbildungen}} :[[Butin]], [[Decin]], [[Ethin]], [[Heptin]], [[Hexin]], [[Nonin]], [[Octin]], [[Pentin]], [[Propin]] :[[Anilin]], [[Cadaverin]], [[Ethylamin]], [[Putrescin]], [[Toluidin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chemie: Suffix für Alkine|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Chemie: Suffix für Alkaloide, Amine, Aminosäuren und andere chemische Verbindungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|-in}} :[1] {{Wikipedia|Alkine}}, Nomenklatur :[2] {{Wikipedia|Amine}} {{Suffixe (Deutsch)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ihn]], [[Inn]]}} == -in ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Suffix|Ido}} === {{Anmerkung}} :[[hinter|Hinter]] -''in'' tritt üblicherweise nur noch die Endung für [[Numerus]] -o(n) oder -i(n). {{Worttrennung}} :i·n {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|(ʔin)}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wortbildungselement|ft=an [[Substantiv]] oder substantivierter Form von [[Adjektiv]] oder [[Verb]]|Femininum|spr=io}} kennzeichnet [[weiblich]]es [[Geschlecht]] bei [[Personen]] und personifizierten Wesen {{Herkunft}} :[[Bestandteil]] von [[femino|fem'''''in'''''o]] ‚[[Weibchen]]‘<ref>{{Lit-Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza|J=2004}}, Seite 135 „-ul-“.</ref>, in allen Ido-Quellsprachen<ref>{{Lit-Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza|J=2004}}, Seite 133 „-in-“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[-ul]] {{Beispiele}} :[1] Mea kuz''in''o esas amiko di tua medikin''in''o. ::Mein Cous''ine'' ist eine Freundin deiner Ärzt''in''. (amiko benötigt keine Genusbezeichnung) :[1] Me havas tre gefilii: un filiulo e du fili''in''i. ::Ich habe drei Kinder: einen Sohn und zwei ''Töchter''. :[1] La vendist''in''o esis tre afabla. ::Die Verkäufer''in'' war sehr freundlich. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kennzeichnet weibliches Geschlecht bei Personen und personifizierten Wesen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|-in}} *{{eo}}: {{Ü|eo|-in}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Groth}}, Serchez Ido: „in- {suf}“ :[1] {{Lit-Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza|J=2004}}, Seite 133 „-in-“. {{Quellen|}} == -in ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Suffix|Tschechisch}} === {{Tschechisch Adjektiv Übersicht |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Anmerkung}} :Das Grundwort muss ein [[Femininum]] sein.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.slovnikafixu.cz/heslar/-in | titel=-in | autor=Miloslav Vondráček | werk=slovník afixů užívaných v češtině | datum= | zugriff=2022-04-13}}</ref> {{Worttrennung}} :-in, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪn|spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Suffix zur Bildung [[denominal]]er [[Adjektiv]]e mit der Bedeutung ‚gehörig zu‘ {{Wortbildungen}} :[1] [[autorčin]], [[babiččin]], [[dceřin]], [[dívčin]], [[maminčin]], [[matčin]], [[mámin]], [[nevěstin]], [[pacientčin]], [[sestřin]], [[tetin]], [[ženin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Suffix zur Bildung denominaler Adjektive|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gehörig zu|L=E}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle | url=https://www.slovnikafixu.cz/heslar/-in | titel=-in | autor=Miloslav Vondráček | werk=Slovník afixů užívaných v češtině | datum= | zugriff=2022-04-13}} {{Quellen}} 0bd3euhmr12n592vee74yun7lz2n7r8 0 11056 10729261 10708320 2026-08-01T20:34:31Z Edroeh 3687 /* {{Übersetzungen}} */ is 10729261 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[fellatio]]}} == Fellatio ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fellatio |Nominativ Plural 1=Fellationen |Nominativ Plural 2=Fellationes |Genitiv Singular=Fellatio |Genitiv Plural 1=Fellationen |Genitiv Plural 2=Fellationes |Dativ Singular=Fellatio |Dativ Plural 1=Fellationen |Dativ Plural 2=Fellationes |Akkusativ Singular=Fellatio |Akkusativ Plural 1=Fellationen |Akkusativ Plural 2=Fellationes }} {{Worttrennung}} :Fel·la·tio, {{Pl.}} Fel·la·ti·o·nen, {{Pl.}} Fel·la·ti·o·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛˈlaːt͡si̯o}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fellatio.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt͡si̯o|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sexualkunde]]:'' die [[Stimulierung]] des [[Penis]] durch [[Mund]], [[Zunge]], [[Lippe]]n beziehungsweise [[Zahn|Zähne]] des [[Sexualpartner]]s {{Herkunft}} :zu [[lateinisch]] ''{{Ü|la|fellatum}},'' dass das 2. Partizip des [[Verb]]s ''{{Ü|fr|fellare}}'' „[[saugen]]“ ist<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 563</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Blowjob]], [[Blasen]], [[Coitus per Os]]; ''als Redewendung:'' [[Nille kauen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Anilingus]], [[Cunnilingus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Oralverkehr]], [[Oralsex]], [[Sexualpraktik]], [[Sex]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Autofellatio]], [[Deepthroating]], [[Neunundsechzig]] {{Beispiele}} :[1] ''Fellatio'' ist eine von vielen Arten, Sexualverkehr zu praktizieren. :[1] „Dem Radio zufolge, vielleicht war es die Stimme der Tram, hatten die Draufgänger verkündet, dass sie jeden, der sich in die Anlage wagte, bei lebendigem Leib verbrennen würden, da eine ihrer Freundinnen auf frischer Tat bei einer ''Fellatio'' mit einer Horde Schürfer-Studenten ertappt worden war...“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=120. Französisches Original 2014.}}</ref> :[1] „Dass ein Schwachkopf weniger fähig sein mag, die Schönheit einer Symphonie oder eines subtilen Gedankengangs zu genießen, glaubt man ohne Weiteres, im Hinblick auf beispielsweise eine ''Fellatio'' hingegen überrascht es; die Erfahrung bestätigt es dennoch.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= In Schopenhauers Gegenwart |TitelErg= | Übersetzer= Stephan Kleiner|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-8321-6488-1 | Seiten=64&nbsp;f.}} Französisches Original 2016.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[fellationieren]], [[fellieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stimulierung des Penis durch Mund, Zunge, Lippen beziehungsweise Zähne des Sexualpartners|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|口交|kǒujiāo}} *{{en}}: {{Ü|en|fellatio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fellation}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|felación}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|tott}} *{{it}}: {{Ü|it|fellatio}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|フェラチオ|ふぇらちお, ferachio}} *{{mi}}: {{Ü|mi|ngongo ure}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fellatio}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|felação}} {{f}}, {{Ü|pt|felácio}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фелляция}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fellatio}} *{{es}}: {{Ü|es|felación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|felace}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Fellatrix]], [[Laudatio]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] r58jbqvcv2gvq5bkzmedg2b22wa1g7j 0 12194 10729276 10614016 2026-08-01T20:48:07Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10729276 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Sauer]], [[säuer]]}} {{Wort der Woche|35|2008}} == sauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sauer |Komparativ=saurer |Superlativ=sauersten }} {{Worttrennung}} :sau·er, {{Komp.}} sau·rer, {{Sup.}} am sau·ers·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sauer.ogg}}, {{Audio|De-sauer2.ogg}}, {{Audio|De-at-sauer.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sinneseindruck|Geschmacksrichtung}} nach der grundlegende [[Geschmacksrichtung]], die unreifem [[Obst]], gestockter [[Milch]], unter Luftabschluss vergorenem [[Kohl]] und durch [[Essigmutter]] zu [[Essig]] umgesetztem [[Alkohol]] gemeinsam ist kommend :[2] ''bezogen auf verschiedene [[Lebensmittel]]:'' [[verdorben]], [[schlecht]] :[3] {{K|bildhaft}} negative Gefühle habend oder auslösend; [[ärgerlich]], [[böse]] :[4] {{K|Chemie|ft=über einen Stoff}} leicht [[Proton]]en(H⁺) abgebend und einen [[pH-Wert]] kleiner als 7,0 habend {{Herkunft}} :Das im 8. Jahrhundert entstandene Adjektiv ist über das [[mittelhochdeutsch|mittelhoch-]], [[althochdeutsch|althoch-]] und [[mittelniederdeutsch]]e ''sūr'' und das [[mittelniederländisch]]e ''suur'' vom [[germanisch]]en ''*sūra'' (sauer) abgeleitet<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, „sauer“, Seite 787</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[gesäuert]], [[herb]] :[2] [[gegoren]], [[stichig]], [[vergoren]] :[3] [[ärgerlich]], [[beleidigt]], [[böse]], [[eingeschnappt]], [[pikiert]], [[verärgert]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[säuerlich]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[bitter]], [[salzig]], [[süß]], [[umami]] :[4] [[alkalisch]], [[basisch]] {{Unterbegriffe}} :[1, 4] ''adjektivische Ableitungen zu den Namen von Säuren:'' [[essigsauer]], [[milchsauer]], [[salpetersauer]], [[weinsauer]] ''etc.'' :[1] [[säuerlich]], [[süßsauer]] {{Beispiele}} :[1, 2] Die Milch ist ''sauer'' geworden! :[3] Wenn Du jetzt nicht tust, was ich sage, dann werde ich ''sauer''! :[3] „Die Aktivisten von "Wasser am Limit" sind ''sauer:'' Im nordbayerischen Unterfranken sollen die Privathaushalte nach einer langen Trockenperiode dringend Wasser sparen, Landwirte und andere Unternehmen hingegen betreiben eigene Brunnen und dürfen große Mengen Wasser entnehmen, kostenlos, ohne Zählerpflicht, ohne Kontrolle, obwohl das Grundwasser abgesunken ist.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 23:02 mm:ss }}</ref> :[3] Ich habe jeden Tag bis abends um zehn gearbeitet, das war eine ''saure'' Woche! :[3] Pyrrhus' Siege waren für ihn nur ''saure'' Triumphe. :[4] Essigsäure in Wasser ergibt eine ''saure'' Lösung. {{Redewendungen}} :[[anbieten wie sauer Bier|anbieten wie ''sauer'' Bier]] – :[[ausbieten wie sauer Bier|ausbieten wie ''sauer'' Bier]] – :[[auf jemanden sauer sein|auf jemanden ''sauer'' sein]] – :[[jemandem sauer aufstoßen|jemandem ''sauer'' aufstoßen]] – :[[jemandem Saures geben|jemandem ''Saures'' geben]] (von [[Zores]]) – :[[sauer macht lustig|''sauer'' macht lustig]] – :[[sauer verdientes Geld|''sauer'' verdientes Geld]] – :[[sich bessern wie sauer Bier|sich bessern wie ''sauer'' Bier]] – {{Sprichwörter}} :[[ist der Feldsalat ganz sauer, liegt’s nicht immer an dem Bauer|ist der Feldsalat ganz ''sauer'', liegt’s nicht immer an dem Bauer]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''saure'' [[Milch]], ''saurer'' [[Wein]] :[1] ''sauer'' [[einlegen]], [[vergären]], [[zubereiten]] :[1] ''saurer'' [[Sprudel]] :[1] ''saure'' [[Sahne]], [[Soße]], [[Suppe]] :[1] ''saure'' [[Gurken]], [[Hering]]e, [[Stückchen]] :[1] [[ätzend]], [[brennend]], [[extrem]], [[leicht]] ''sauer''; [[mild]]-''sauer''; [[süß]] und ''sauer'' :[3] ein ''saures'' [[Gesicht]] machen :[3] jemanden ''sauer'' machen :[3] [[extrem]] ''sauer,'' ein [[bisschen]] ''sauer,'' [[etwas]] ''sauer'' ''oder'' [[leicht]] ''sauer'' auf jemanden sein :[4] in ''saurer'' [[Lösung]] {{Wortbildungen}} :[[Fertigsauer]], [[Sauerampfer]], [[Sauerbaum]], [[Sauerbraten]], [[Sauerbrunnen]], [[Sauerbrut]], [[Sauerdorn]], [[Sauerfutter]], [[Sauergas]], [[Sauergras]], [[Sauerkirsche]], [[Sauerklee]], [[Sauerkohl]], [[Sauerkraut]], [[Sauerlach]], [[säuerlich]], [[Säuerling]], [[Sauermilch]], ([[ansäuern|an-]]) [[säuern]], [[Sauerrahm]], [[Sauerstoff]], [[Sauerteig]], [[Sauertopf]], [[sauertöpfisch]], [[Sauerwasser]], [[Sauerwiese]], [[Säure]], [[saurer Regen]], [[Schwarzsauer]], [[stocksauer]], [[strutsauer]], [[Sur]], [[süßsauer]], [[versauern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sinneseindruck, Geschmacksrichtung|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|i/e athët}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حامض|}} *{{my}}: {{Üt|my|ချဉ်|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кисел|kisel}} *{{zh}}: {{Üt|zh|酸|suān}} *{{da}}: {{Ü|da|sur}} *{{en}}: {{Ü|en|sour}} *{{eo}}: {{Ü|eo|maldolĉa}} *{{et}}: {{Ü|et|hapu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|súrur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hapan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acide}}, {{Ü|fr|sur}}, ''Wein:'' {{Ü|fr|aigre}}, ''nur Naturprodukte:'' {{Ü|fr|acerbe}} *{{fur}}: {{Ü|fur|garb}} *{{gl}}: {{Ü|gl|acedo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|acide}} *{{is}}: {{Ü|is|súr}} *{{it}}: {{Ü|it|agro}}, {{Ü|it|acetoso}}, {{Ü|it|aspro}}, {{Ü|it|acerbo}}, {{Ü|it|sottaceto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|酸っぱい|すっぱい, suppai}} *{{ca}}: {{Ü|ca|agre}}, {{Ü|ca|àcid}} *{{km}}: {{Üt|km|ខ្មេះ|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|wIb}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rezak}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tirş}} *{{la}}: {{Ü|la|acidus}}, {{Ü|la|acer}} *{{lv}}: {{Ü|lv|skābs}} {{m}}, {{Ü|lv|skāba}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zuur}} *{{no}}: {{Ü|no|sur}} *{{oc}}: {{Ü|oc|aice}}, {{Ü|oc|aice|aiça}}, {{Ü|oc|aice|aigre}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ترش|toɾʃ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kwaśny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|azedo}}, {{Ü|pt|ácido}} *{{ro}}: {{Ü|ro|acru}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кислый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sur}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кисео|kiseo}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kisały}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kisały}} *{{es}}: {{Ü|es|ácido}}, {{Ü|es|agrio}} {{m}} *{{ta}}: {{Üt|ta|புளிப்பான|puḷippāṉa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kyselý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ekşi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кислий}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fanyar}}, {{Ü|hu|savanyú}} *{{vec}}: {{Ü|vec|garbo}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chua}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bezogen auf verschiedene Lebensmittel: verdorben, schlecht|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|i/e thartë}} *{{bg}}: {{Üt|bg|киселинен|kiselinen}} *{{eo}}: {{Ü|eo|difektita}}, {{Ü|eo|putra}} *{{fr}}: {{Ü|fr| tourné}}, {{Ü|fr|caillé}} *{{hr}}: {{Ü|hr|prokisao}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|tirş}} *{{la}}: {{Ü|la|acidus}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zuur}} *{{no}}: {{Ü|no|sur}} *{{fa}}: {{Üt|fa|ترش|toɾʃ}}, {{Üt|fa|ناراحت|nɑɾɑhæt}}, {{Üt|fa|عصبانی|æsæbɑni}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kwaśny}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stricat}}, {{Ü|ro|acru}} *{{ru}}: {{Üt|ru|испорченный}}, {{Üt|ru|плохой}} *{{es}}: {{Ü|es|agrio}} *{{hu}}: {{Ü|hu|savanyú}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bildhaft: negative Gefühle habend oder auslösend; ärgerlich, böse|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|вкиснат}} *{{en}}: {{Ü|en|annoyed}}, {{Ü|en|angry}}, {{Ü|en|pissed}}, {{Ü|en|mad}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kolera}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vihainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|renfrogné}} *{{it}}: {{Ü|it|stizzito}}, {{Ü|it|arrabbiato}}, {{Ü|it|seccato}} *{{ja}}: {{Üt|ja|苛々|いらいら, iraira}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ljut}}, {{Ü|hr|mrzovoljan}} *{{la}}: {{Ü|la|acidus}} *{{lb}}: {{Ü|lb|queesch}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zuur}} *{{no}}: {{Ü|no|sur}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kwaśny}}, {{Ü|pl|zły}} *{{pt}}: {{Ü|pt|zangado}}, {{Ü|pt|brabo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|supărat}}, {{Ü|ro|nervos}}, {{Ü|ro|acru}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рассерженный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sur}} *{{es}}: {{Ü|es|cabreado}}, {{Ü|es|enfadado}}, {{Ü|es|indignado}}, {{Ü|es|de mala uva}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kyselý}} *{{hu}}: {{Ü|hu|savanyú}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Chemie: einen pH-Wert kleiner als 7,0 habend|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|acetik}} *{{bg}}: {{Üt|bg|недоволен}} *{{en}}: {{Ü|en|acid}}, {{Ü|en|acidic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|acida}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acide}} *{{ia}}: {{Ü|ia|acide}} *{{it}}: {{Ü|it|acido}} *{{la}}: {{Ü|la|acidus}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zuur}} *{{no}}: {{Ü|no|sur}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kwaśny}} *{{ro}}: {{Ü|ro|acidă}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кислотный}} *{{es}}: {{Ü|es|ácido}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kyselý}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[sauere]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[sauere]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[saure]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[saure]] {{Worttrennung}} :sau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sauer.ogg}}, {{Audio|De-sauer2.ogg}}, {{Audio|De-at-sauer.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sauern]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[sauern]]''' {{Grundformverweis Konj|sauern}} {{Ähnlichkeiten 1|[[lauer]], [[Mauer]], [[Sauerei]], [[Sauerland]], [[tower]], [[Trauer]]|Anagramme=[[raues]], [[saure]]}} == sauer ({{Sprache|Norwegisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Norwegisch}} === {{Nebenformen}} :[[sauar]] ({{nn}}) {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=no}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *unbestimmter Plural des Substantivs '''[[sau#sau (Norwegisch)|sau]]''' {{Grundformverweis Dekl|sau|spr=no}} mro5m23b2714vu9cvv0iawtwd7cozqd 0 12646 10729450 10699838 2026-08-02T06:51:18Z Zangala 19445 +ka:[[გოლკიპერი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729450 wikitext text/x-wiki == Torwart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Torwart |Nominativ Plural=Torwarte |Genitiv Singular=Torwartes |Genitiv Singular*=Torwarts |Genitiv Plural=Torwarte |Dativ Singular=Torwart |Dativ Plural=Torwarten |Akkusativ Singular=Torwart |Akkusativ Plural=Torwarte |Bild=Soccer Youth Goal Keeper.jpg|mini|1|ein ''Torwart'' }} {{Worttrennung}} :Tor·wart, {{Pl.}} Tor·war·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːɐ̯ˌvaʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Torwart.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Tor]]'' und ''[[Wart]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Goalie]] ([[Goali]]), [[Goalmann]], [[Keeper]], [[Schlussmann]], [[Torhüter]], [[Tormann]], [[Torspieler]], [[Torsteher]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abwehrspieler]], [[Feldspieler]], [[Mittelfeldspieler]], [[Offensivspieler]], [[Stürmer]], [[Verteidiger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Keeperin]], [[Torfrau]], [[Torhüterin]], [[Torspielerin]], [[Torwartin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bundesligatorwart]], [[Eishockeytorwart]], [[Ersatztorwart]], [[Fliegenfänger]] (negativ), [[Fußballtorwart]], [[Handballtorwart]], [[Nachwuchstorwart]], [[Nationaltorwart]], [[Reservetorwart]], [[Stammtorwart]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Torwart'' konnte den Ball nicht festhalten. :[1] „An dem herausstürzenden ''Torwart'' trieb er den Ball immer weiter nach links vorbei und schob ihn dann ins leere Tor hinein, ganz lässig.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 408.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Als wir dann eine Pause machten, sagte er, dass er ''Torwart'' in einer Jugendmannschaft sei und jeden Tag trainiere, und als ich ihn fragte, mit wem er denn jeden Tag trainiere, sagte er, dass er meist allein trainiere und dass er ein Buch habe, in dem genau drin stehe, wie man als ''Torwart'' allein trainiere.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Moselreise | TitelErg= Roman eines Kindes| Auflage= 1. | Verlag= btb Verlag | Ort= München |Jahr= 2012| Seiten= 57.|ISBN= 978-3-442-74417-6}} Entstanden 1963.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Torwartausrüstung]], [[Torwarteck]], [[Torwartfehler]], [[Torwarthandschuh]], [[Torwartkarriere]], [[Torwartlegende]], [[Torwartmaske]], [[Torwartparade]], [[Torwartposition]], [[Torwartproblem]], [[Torwartregel]], [[Torwartschule]], [[Torwartspiel]], [[Torwarttalent]], [[Torwarttrainer]], [[Torwarttraining]], [[Torwartwechsel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spieler, der im Tor den Ball abwehrt|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|portier}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|حارس مرمى|ḥāris marman}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|golman}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вратар}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|守門員|shǒuményuán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|守门员|shǒuményuán}} *{{da}}: {{Ü|da|målmand}} {{u}}, {{Ü|da|målvogter}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|goalkeeper}}, {{Ü|en|goal keeper}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|en|goalie}}, ''kurz:'' {{Ü|en|keeper}} *{{eo}}: {{Ü|eo|golulo}} *{{et}}: {{Ü|et|väravavaht}} *{{fo}}: {{Ü|fo|málmaður}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maalivahti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|portier}} {{m}}, {{Ü|fr|gardien de but}} {{m}}, {{Ü|fr|gardien}} {{m}}, {{Ü|fr|goal}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მეკარე|mek'are}}, {{Üt|ka|გოლკიპერი|golkiperi}} *{{el}}: {{Üt|el|τερματοφύλακας|termatofílakas}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|markmaður}} {{m}}, {{Ü|is|markvörður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|portiere}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ゴールキーパー|gōrukīpā}} *{{ca}}: {{Ü|ca|porter}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|골키퍼|golkipeo}}, {{Üt|ko|키퍼|kipeo}}, ''Nordkorea:'' {{Üt|ko|문지기|munjigi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vratar}} {{m}}, {{Ü|hr|golman}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|portarius}} {{m}}, {{Ü|la|portae custos}} {{m}}, {{Ü|la|ianitor}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vārtsargs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vartininkas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|голман|golman}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Tormensch}} *{{nl}}: {{Ü|nl|doelman}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|målvakt}} {{m}}, {{Ü|no|målmann}}, {{Ü|no|keeper}} *{{oc}}: {{Ü|oc|portièr}}, {{Ü|oc|guardaire}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دروازه‌بان|darvâze-bân}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bramkarz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|guarda-redes}} {{m}}; ''Brasilien:'' {{Ü|pt|goleiro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|portar}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вратарь}} {{m}}, {{Üt|ru|голкипер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|målvakt}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|голман|golman}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|голман|golman}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|brankár}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vratar}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wrotaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wrotar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|guardameta}} {{m}}, {{Ü|es|portero}} {{m}}, (argentinisch) {{Ü|es|arquero}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|дарвозабон}} *{{cs}}: {{Ü|cs|brankář}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kaleci}}, {{Ü|tr|file bekçisi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|воротар}} {{m}}, {{Üt|uk|голкіпер}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kapus}} *{{vo}}: {{Ü|vo|zeligaledan}} *{{be}}: {{Üt|be|брамнік|bramnik}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Dialmo }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Torwart}} :[1] {{Ref-DWDS|Torwart}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Torwart}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Torwärter]]|Anagramme=[[Wortart]]}} n4gev17nk9q17gnf5f72pt7hhenjosb 0 15069 10729537 10031721 2026-08-02T11:19:12Z Alexander Gamauf 7352 /* {{Wortart|Verb|Französisch}}, {{intrans.}}, regelmäßig */ Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse 10729537 wikitext text/x-wiki == partir ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}}, {{intrans.}}, ''regelmäßig'' === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=pars |Präsens 2. Person Singular=pars |Präsens 3. Person Singular=part |Präsens 1. Person Plural=partons |Präsens 2. Person Plural=partez |Präsens 3. Person Plural=partent |Maskulinum Singular=parti |Femininum Singular=partie |Maskulinum Plural=partis |Femininum Plural=parties |Hilfsverb=être }} {{Worttrennung}} :par·tir, {{Pl.}} par·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁtiʁ}}, ''Kanada:'' {{Lautschrift|paʀt^{<small>s</small>}iʀ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-partir.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|ft=sich in Bewegung setzen}} :[1] um sich von einem Ort zu entfernen: [[abfahren]], [[abreisen]], [[abreiten]], [[aufbrechen]], [[ausreisen]], [[davongaloppieren]], [[davonmachen]], [[davonschießen]], [[davonschnellen]], [[fortfahren]], [[fortgehen]], [[fortjagen]], [[fortkommen]], [[fortziehen]], [[gehen]], [[hinwegschwemmen]], [[losfahren]], [[losgehen]], [[losstürzen]], [[verlassen]], [[verreisen]], [[wegfahren]], [[weggehen]], [[wegkommen]]; ''[[Bühne]], [[Knopf]]:'' [[abgehen]]; ''[[Fleck]]:'' [[herausgehen]]; ''[[Militär]]:'' [[abmarschieren]], [[abrücken]], [[ausrücken]]; ''[[Schiff]], Wasserfahrzeug:'' [[absegeln]], [[auslaufen]]; ''[[Wind]]:'' [[hinwegbrausen]], [[losstürmen]] :[2] {{K|metaphorisch|spr=fr}} [[verschwinden]], [[vergehen]], [[zerrinnen]]; sich [[verflüchtigen]] :[3] {{K|metaphorisch|spr=fr}} [[von dieser Welt gehen]], [[dahinscheiden]], [[entschlafen]], [[sterben]] *{{K|übertragen}} :[4] [[ausgehen]] von, [[beginnen]], [[entspringen]] :[5] ''[[Musik]]:'' [[einsetzen]] :[6] ''[[Geschäft]], [[Unternehmung]]:'' [[in Gang setzen]], [[in Gang kommen]] :[7] ''[[Schuss]]:'' [[losgehen]], [[knallen]] :[8] ''[[Motor]]:'' [[anspringen]], [[starten]] :[9] ''in [[Lachen]]:'' [[ausbrechen]] :[10] {{ugs.|:}} (ein [[Thema]]) beginnen *{{K|umgangssprachlich|Kanada|spr=fr}} :[11] auf den Markt bringen, [[aufziehen]] :[12] ''partir à son compte:'' sich [[selbstständig]] [[machen]]; ein Geschäft anfangen :[13] ''partir en peur:'' [[eine Szene machen]], einen [[Skandal]] [[herbeiführen]] :[14] ''partir en peur:'' sich [[grundlos]] [[aufregen]] :[15] ''partir en peur:'' sich im [[Zorn]] [[hinreißen]] [[lassen]] :[16] ''partir en peur:'' ([[Tier]]) [[scheu]] werden, [[scheuen]] :[17] ''partir en peur:'' [[abhauen]], sich davonmachen :[18] ''veraltet:'' ein [[Kind]] erwarten, in anderen Umständen sein {{Herkunft}} :entstammt dem [[Vulgärlatein]] ''partire'' „[[teilen]]“, ging seinerseits aus dem [[klassisch]]en [[Latein]] ''partiri'' „(mit jemandem) teilen“ hervor, das wiederum ein [[Denominativ]] von ''pars'' „[[Teil]]“ ist; im [[Französisch]]en seit dem [12]. [[Jahrhundert]], zunächst in der [[Bedeutung]] von „[[scheiden]]“, bezeugt<ref name="Dictionnaire">vgl. {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2007}}</ref> {{Synonyme}} :[1] s'en [[aller]], se [[retirer]], [[décamper]], [[s'enfuir]]; [[mettre les voiles]], [[prendre la clé des champs]], [[prendre le large]], [[lever l’ancre]], [[lever le camp]], [[se faire la malle]], [[se faire la valise]], s’[[éclipser]], s’[[esquiver]], [[disparaître]], [[quitter]] un [[endroit]], [[appareiller]] :[1] {{ugs.|:}} s'[[arracher]], se [[casser]], [[décoller]], [[déhotter]], [[dévisser]], [[ficher le camp]], [[foutre le camp]], [[mettre les bouts]] :[1] ''Kanada:'' [[sacrer]], [[sacrer le camp]], [[sacrer son camp]], [[s'abâsir]], [[bâsir]] :[2] s'[[effacer]], s'[[enlever]], s'[[évanouir]] :[3] [[mourir]] :[4] [[commencer]], [[engager]] :[7] [[être]] lancé, [[sauter]], [[jaillir]] :[8] [[démarrer]] :[11] [[lancer]], [[déclencher]], [[entreprendre]], [[essayer]] :[12] [[s'établir à son compte]] :[13] commencer avec éclat, [[provoquer]] un éclat :[14] s'[[énerver]] sans [[raison]] :[15] [[se laisser emporter par la colère]] :[16] [[prendre]] [[peur]], s'[[emballer]] :[18] être enceinte, attendre un enfant {{Gegenwörter}} :[1] [[arriver]]; engager, [[envahir]], [[attendre]], [[demeurer]], [[établir]], [[installer]], [[rester]] :[2] [[apparaître]] :[3] [[naître]] :[4] [[aboutir]], [[finir]] :[5] [[suspendre]] :[6] arrêter, [[ralentir]] :[7] [[accrocher]] :[8] [[crever]] :[9] [[pleurer]], ''Kanada'' [[brailler]] :[10] [[clore]], [[mettre un terme à quelque chose]], [[terminer]] {{Beispiele}} :[1] « Chateaubriand est encore à Paris […] Il devoit ''partir''; il n'est pas ''parti,'' et nous ne savons plus s'il ''partira,'' et comment et quand il pourrait ''partir.'' »<ref>[http://books.google.de/books?id=Sa4GAAAAQAAJ&pg=PA263&lpg=PA263&dq=%22Chateaubriand+est+encore+%C3%A0+Paris%22&source=web&ots=dT0mxrQys3&sig=hZ3iBM-BKatgkx9El8lv6LQ-44Y&hl=de Sainte-Beuve, Charles Augustin: ''Chateaubriand et son groupe littéraire sous l'empire'', Band 2, Garnier Frères, Libraires-Editeurs, Paris [18]61, Seite 263]</ref> :[1] Ce train ''part'' de Montréal à huit heures du matin. :[1] L'avion ''part'' à midi. :[1] Il est ''parti'' pour Berlin. :[1] Elle est ''partie'' faire un tour. :[1] Nous ''partons'' demain à la campagne acheter des œufs frais. :[2] « J'ai senti que vous alliez ''partir,'' mademoiselle. Vous évanouir » (Dan Frank et Jean Vautrin) :[2] « La maladie semblait ''partir'' comme elle était venue »<ref>Camus, Albert: ''La Peste'', Gallimard, Paris 1972</ref> :[2] Ses économies sont ''parties'' en fumée. :[3] Son mari est ''parti'' le premier. :[4] La révolte est ''partie'' du Sud et s'est répandue dans tout le pays. :[4] Les vacances ''partent'' du [15] août. :[4] Ce raisonnement ''part'' de fausses prémisses. :[4] Cela ''partait'' d'un bon sentiment. :[4] ''(schriftsprachlich)'' « Il s'aperçut qu'il était ''parti'' pour parler au moins un quart d'heure. » (Georges Duhamel) :[6] L'affaire est bien ''partie.'' :[7] Un coup de fusil ''partit'' à côté de moi. :[7] Le pétard n'est pas ''parti.'' :[8] Le moteur ne ''part'' pas à cause du froid. :[8] Je n'arrive pas à faire ''partir'' le moteur. :[9] À ces mots, tous ''partirent'' d'un éclat de rire. :[9] ''(schriftsprachlich)'' Sur ces mots nous ''partîmes'' tous à rire. :[10] Quand il ''part'' sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter. :[11] Ils ''partent'' un journal. :[12] Elle est ''partie à son compte''. :[16] Le cheval est ''parti en peur''. :[17] Je ne sais pas ce qu'il a eu, il est ''parti en peur'', et je n'ai pas eu le temps de lui parler. {{Redewendungen}} :[1] ''[[partir, c'est mourir un peu]]'' :[1] ''[[rien ne sert de courir: il faut partir à point]]'' :[1] ''[[à partir de]]'' :[1] ''[[prêt à partir]]'' :[2] {{ugs.|:}} ''[[partir en couille]]'' :[2] {{ugs.|:}} ''[[partir en sucette]]'' :[2] {{ugs.|:}} ''[[partir en eau de boudin]]'' :[3i] ''[[partir en famille]], [[partir pour la famille]], [[partir pour la gloire]], [[partir de l'autre bord]]'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] partir d'un [[endroit]], partir [[de]] [[chez]] [[soi]], partir [[en]] [[hâte]], partir pour [[fuir]], partir en [[douce]], partir [[furtivement]], partir [[à]] [[pied]], partir en [[voiture]], partir [[par]] [[le]] [[train]], partir en [[bateau]], partir de [[son]] [[pays]], partir [[pour]] [[la]] [[chasse]], partir pour la [[guerre]], partir à Berlin, partir à l'[[école]], partir en [[voyage]], partir en [[week-end]], ''(Kanada)'' partir en [[fin de semaine]], partir en [[vacance]]s, partir en [[Allemagne]], partir [[dans]] le [[Midi]], [[faire]] partir une [[lettre]], faire partir un [[paquet]], partir du [[pied]] [[droit]], partir [[comme]] une [[flèche]], partir au [[galop]] {{Wortbildungen}} :[[partance]], [[partant]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich in Bewegung setzen, um sich von einem Ort zu entfernen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abfahren}}, {{Ü|de|abreisen}}, {{Ü|de|abreiten}}, {{Ü|de|aufbrechen}}, {{Ü|de|ausreisen}}, {{Ü|de|davongaloppieren}}, {{Ü|de|davonmachen}}, {{Ü|de|davonschießen}}, {{Ü|de|davonschnellen}}, {{Ü|de|fortfahren}}, {{Ü|de|fortgehen}}, {{Ü|de|fortjagen}}, {{Ü|de|fortkommen}}, {{Ü|de|fortziehen}}, {{Ü|de|gehen}}, {{Ü|de|hinwegschwemmen}}, {{Ü|de|losfahren}}, {{Ü|de|losgehen}}, {{Ü|de|losstürzen}}, {{Ü|de|verlassen}}, {{Ü|de|verreisen}}, {{Ü|de|wegfahren}}, {{Ü|de|weggehen}}, {{Ü|de|wegkommen}}; ''Bühne, Knopf:'' {{Ü|de|abgehen}}; ''Fleck:'' {{Ü|de|herausgehen}}; ''Militär:'' {{Ü|de|abmarschieren}}, {{Ü|de|abrücken}}, {{Ü|de|ausrücken}}; ''Schiff, Wasserfahrzeug:'' {{Ü|de|absegeln}}, {{Ü|de|auslaufen}}; ''Wind:'' {{Ü|de|hinwegbrausen}}, {{Ü|de|losstürmen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verschwinden}}, {{Ü|de|vergehen}}, {{Ü|de|zerrinnen}}; {{Ü|de|sich verflüchtigen|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|von dieser Welt gehen|L=s}}, {{Ü|de|dahinscheiden}}, {{Ü|de|entschlafen}}, {{Ü|de|sterben}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ausgehen von|L=e}} , {{Ü|de|beginnen}}, {{Ü|de|entspringen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: ''Musik:'' {{Ü|de|einsetzen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: ''Geschäft, Unternehmung:'' {{Ü|de|in Gang setzen|L=s}}, {{Ü|de|in Gang kommen|L=s}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: ''Schuss:'' {{Ü|losgehen}}, {{Ü|de|knallen}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: ''Motor:'' {{Ü|de|anspringen}}, {{Ü|de|starten}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|in Lachen ausbrechen|L=s}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ein Thema beginnen|(ein Thema) beginnen|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf den Markt bringen|L=s}}, {{Ü|de|aufziehen}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich selbstständig machen|L=e}} {{Ü|de|ein Geschäft anfangen|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eine Szene machen|L=s}}, {{Ü|de|einen Skandal herbeiführen|L=s}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich grundlos aufregen|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich im Zorn hinreißen lassen|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: ''Tier:'' {{Ü|de|scheu werden|L=e}}, {{Ü|de|scheuen}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abhauen}}, {{Ü|de|sich davonmachen|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ein Kind erwarten|L=e}}, {{Ü|de|in anderen Umständen sein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|partir}} :[1] {{Ref-CNRTL|partir}} :[1] {{Ref-Leo|fr|partir}} {{Quellen}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} === {{Wortart|Verb|Französisch}}, {{trans.}} === {{erweitern|Verbtabelle ausfüllen; Beispiele|Französisch}} {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular= |Präsens 2. Person Singular= |Präsens 3. Person Singular= |Präsens 1. Person Plural= |Präsens 2. Person Plural= |Präsens 3. Person Plural= |Partizip II= |Hilfsverb= }} {{Worttrennung}} :par·tir {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁtiʁ}}, ''Kanada:'' {{Lautschrift|paʀt^{<small>s</small>}iʀ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} <ref name="Dictionnaire">vgl. {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2007}}</ref> :[1] ''nur noch im Infinitiv gebräuchlich; veraltet oder selten, schriftsprachlich:'' aufteilen, entzweien, scheiden, teilen, zerteilen {{Herkunft}} <ref name="Dictionnaire"/> :entstammt dem Vulgärlatein ''partire'' „[[teilen]]“, ging seinerseits aus dem [[klassisch]]en [[Latein]] ''partiri'' „(mit jemandem) teilen“ hervor, das wiederum ein [[Denominativ]] von ''pars'' „[[Teil]]“ ist {{Synonyme}} :[1] [[partager]]; [[séparer]], [[diviser]] en parties {{Beispiele}} :[1] « Il me semblait indigne, d'ailleurs, de ''partir'' mon ambition entre le souci d'un effet à produire sur les autres, et la passion de me connaître et reconnaître tel que j'étais […] »<ref>Valéry, Paul: ''La Soirée avec monsieur Teste'', Editions de La Revue le Capitole, Paris 1895, Seite 8</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[avoir maille à partir avec qqn.]] {{Wortbildungen}} :[[parti]], [[partie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|aufteilen|}} :{{Übersetzungen umleiten|1|entzweien|}} :{{Übersetzungen umleiten|1|scheiden|}} :{{Übersetzungen umleiten|1|teilen|}} :{{Übersetzungen umleiten|1|zerteilen|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|partir}} :[1] {{Ref-CNRTL|partir}} :[1] {{Ref-Leo|fr|partir}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} {{Quellen}} == partir ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Verb|Katalanisch}}, {{trans.}}, {{intrans.}} === {{Katalanisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=parteixo |Präsens 2. Person Singular=parteixes |Präsens 3. Person Singular=parteix |Präsens 1. Person Plural=partim |Präsens 2. Person Plural=partiu |Präsens 3. Person Plural=parteixen |Partizip II=partit }} {{Worttrennung}} :par·tir {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|pərˈti}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|paɾˈti(ɾ)}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=ca}} [[teilen]], [[zerteilen]], [[zerbrechen]] [[zerschneiden]], [[spalten]] :[2] {{K|intrans.|spr=ca}} [[weggehen]], [[aufbrechen]], [[abreisen]] {{Beispiele}} :[1] Hem ''partit'' el menjador en dues peces. ::Wir haben das Esszimmer in zwei Zimmer ''aufgeteilt.'' :[2] ''Partirem'' demà al matí cap a Grècia. ::Morgen vormittag ''starten'' wir nach Griechenland. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|Ü-Liste= * {{de}}: [1] {{Ü|de|teilen}}, {{Ü|de|zerteilen}}, {{Ü|de|zerbrechen}}, {{Ü|de|zerschneiden}}, {{Ü|de|spalten}}; [2] {{Ü|de|weggehen}}, {{Ü|de|aufbrechen}}, {{Ü|de|abreisen}} * {{en}}: [1] {{Ü|en|cut}} something up; {{Ü|en|break}} something off; {{Ü|en|crack}}; [2] {{Ü|en|leave}} * {{es}}: [1] {{Ü|es|partir}}; [2] {{Ü|es|partir}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|partir}} :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|0100390}} == partir ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Verb|Portugiesisch}} === {{Portugiesisch Verb Übersicht -ir|Verbstamm1=p|Vokal1=a|Vokal2=a|Verbstamm2=rt|Konsonant1=|Konsonant2=|Partizipendung=artido}} {{Worttrennung}} :par·tir {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɐrˈtir}} ''(in Portugal)'' :{{IPA}} {{Lautschrift|pɐɾˈtiɾ}} ''(in Portugal)'' :{{IPA}} {{Lautschrift|paχˈtʃi(h)}} ''(in Brasilien)'' :{{IPA}} {{Lautschrift|pahˈti(h)}} ''(in Nordost-Brasilien)'' :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :In den konjugierten Formen mit Betonung auf den Verbstamm wird aus dem geschlossenen a [ɐ] ein offenes a [a]:. {{Bedeutungen}} :[1] zerteilen, teilen, zerbrechen, verteilen :[2] weggehen, wegfahren, abreisen, wegfliegen :[3] losfahren, abfahren :[4] kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen {{Synonyme}} :[[quebrar]], [[dividir]], [[retirar-se]], [[quebrar-se]] {{Beispiele}} :[2] „A próxima vez que o pássaro surgir, ele não mais ''partirá''.“<ref>Paulo Coelho: ''Onze minutos''</ref> :: Wenn der Vogel wieder erscheint, wird er nie wieder ''wegfliegen''. {{Wortbildungen}} :[[partimento]], [[partida]], [[a partir de]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|zerteilen}}, {{Ü|de|teilen}}, {{Ü|de|zerbrechen}}, {{Ü|de|verteilen}}; [2] {{Ü|de|weggehen}}, {{Ü|de|wegfahren}}, {{Ü|de|abreisen}}, {{Ü|de|wegfliegen}}; [3] {{Ü|de|losfahren}}, {{Ü|de|abfahren}}; [4] {{Ü|de|kaputtgehen}}, {{Ü|de|entzweigehen}}, {{Ü|de|zerbrechen}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|break}}, {{Ü|en|share}}; [2] {{Ü|en|depart}}, {{Ü|en|go away}}, {{Ü|en|fly away}}; [3] {{Ü|en|depart}}; [4] {{Ü|en|break}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Literatur | Autor= Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber | Titel=Taschenwörterbuch Portugiesisch | Verlag=Langenscheidt | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN= 978-3-468-11273-7}}, Stichwort »partir«, Seite 464. :[1–4] {{Ref-DPLP|partir}} :[1–4] {{Ref-MDLP|partir}} :[1, 2, 4] {{Ref-Pons|pt|partir}} :[1, 2, 4] {{Ref-dictcc|pt|partir}} :[1–4] {{Ref-Leo|pt|partir}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Portugiesisch}} === {{Worttrennung}} :par·tir {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɐɾˈtiɾ}} ''(in Portugal)'' :{{IPA}} {{Lautschrift|paχˈtʃi(h)}} ''(in Brasilien)'' :{{IPA}} {{Lautschrift|pahˈti(h)}} ''(in Nordost-Brasilien)'' :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs '''[[partir]]''' * 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs '''[[partir]]''' * 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs '''[[partir]]''' * 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs '''[[partir]]''' {{Grundformverweis Konj|partir|spr=pt}} {{Quellen}} == partir ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Verb|Spanisch}}, ''regelmäßig'' === {{Spanisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=parto |Präsens 2. Person Singular=partes |Präsens 3. Person Singular=parte |Präsens 1. Person Plural=partimos |Präsens 2. Person Plural=partís |Präsens 3. Person Plural=parten |Partizip II=partido |Hilfsverb= }} {{Worttrennung}} :par·tir {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paɾˈtiɾ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1321 (spa)-Rodelar-partir.wav}} :{{Reime}} {{Reim|iɾ|Spanisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=es}} [[teilen]], [[spalten]], [[zerbrechen]], [[zerschneiden]], [[zerteilen]] :[2] {{K|intrans.|spr=es}} [[abreisen]], [[aufbrechen]], [[weggehen]] {{Synonyme}} :[1] [[dividir]] :[2] [[irse]], [[marcharse]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|Ü-Liste= {{de}}: [1] {{Ü|de|teilen}}; [2] {{Ü|de|weggehen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|es|partir}} {{Ähnlichkeiten}} :[[pâtir]], [[parterre]], [[patère]] 3q9ue614pfee1otrhqin1rvbwvw2g46 10729547 10729537 2026-08-02T11:48:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: neue Form; Ü-Tabellen: Glosse; Ü de 10729547 wikitext text/x-wiki == partir ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Verb|Französisch}}, {{intrans.}}, ''regelmäßig'' === {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=pars |Präsens 2. Person Singular=pars |Präsens 3. Person Singular=part |Präsens 1. Person Plural=partons |Präsens 2. Person Plural=partez |Präsens 3. Person Plural=partent |Maskulinum Singular=parti |Femininum Singular=partie |Maskulinum Plural=partis |Femininum Plural=parties |Hilfsverb=être }} {{Worttrennung}} :par·tir, {{Pl.}} par·ti {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁtiʁ}}, ''Kanada:'' {{Lautschrift|paʀt^{<small>s</small>}iʀ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-partir.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|ft=sich in Bewegung setzen}} :[1] um sich von einem Ort zu entfernen: [[abfahren]], [[abreisen]], [[abreiten]], [[aufbrechen]], [[ausreisen]], [[davongaloppieren]], [[davonmachen]], [[davonschießen]], [[davonschnellen]], [[fortfahren]], [[fortgehen]], [[fortjagen]], [[fortkommen]], [[fortziehen]], [[gehen]], [[hinwegschwemmen]], [[losfahren]], [[losgehen]], [[losstürzen]], [[verlassen]], [[verreisen]], [[wegfahren]], [[weggehen]], [[wegkommen]]; ''[[Bühne]], [[Knopf]]:'' [[abgehen]]; ''[[Fleck]]:'' [[herausgehen]]; ''[[Militär]]:'' [[abmarschieren]], [[abrücken]], [[ausrücken]]; ''[[Schiff]], Wasserfahrzeug:'' [[absegeln]], [[auslaufen]]; ''[[Wind]]:'' [[hinwegbrausen]], [[losstürmen]] :[2] {{K|metaphorisch|spr=fr}} [[verschwinden]], [[vergehen]], [[zerrinnen]]; sich [[verflüchtigen]] :[3] {{K|metaphorisch|spr=fr}} [[von dieser Welt gehen]], [[dahinscheiden]], [[entschlafen]], [[sterben]] *{{K|übertragen}} :[4] [[ausgehen]] von, [[beginnen]], [[entspringen]] :[5] ''[[Musik]]:'' [[einsetzen]] :[6] ''[[Geschäft]], [[Unternehmung]]:'' [[in Gang setzen]], [[in Gang kommen]] :[7] ''[[Schuss]]:'' [[losgehen]], [[knallen]] :[8] ''[[Motor]]:'' [[anspringen]], [[starten]] :[9] ''in [[Lachen]]:'' [[ausbrechen]] :[10] {{ugs.|:}} (ein [[Thema]]) beginnen *{{K|umgangssprachlich|Kanada|spr=fr}} :[11] auf den Markt bringen, [[aufziehen]] :[12] ''partir à son compte:'' sich [[selbstständig]] [[machen]]; ein Geschäft anfangen :[13] ''partir en peur:'' [[eine Szene machen]], einen [[Skandal]] [[herbeiführen]] :[14] ''partir en peur:'' sich [[grundlos]] [[aufregen]] :[15] ''partir en peur:'' sich im [[Zorn]] [[hinreißen]] [[lassen]] :[16] ''partir en peur:'' ([[Tier]]) [[scheu]] werden, [[scheuen]] :[17] ''partir en peur:'' [[abhauen]], sich davonmachen :[18] ''veraltet:'' ein [[Kind]] erwarten, in anderen Umständen sein {{Herkunft}} :entstammt dem [[Vulgärlatein]] ''partire'' „[[teilen]]“, ging seinerseits aus dem [[klassisch]]en [[Latein]] ''partiri'' „(mit jemandem) teilen“ hervor, das wiederum ein [[Denominativ]] von ''pars'' „[[Teil]]“ ist; im [[Französisch]]en seit dem [12]. [[Jahrhundert]], zunächst in der [[Bedeutung]] von „[[scheiden]]“, bezeugt<ref name="Dictionnaire">vgl. {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2007}}</ref> {{Synonyme}} :[1] s'en [[aller]], se [[retirer]], [[décamper]], [[s'enfuir]]; [[mettre les voiles]], [[prendre la clé des champs]], [[prendre le large]], [[lever l’ancre]], [[lever le camp]], [[se faire la malle]], [[se faire la valise]], s’[[éclipser]], s’[[esquiver]], [[disparaître]], [[quitter]] un [[endroit]], [[appareiller]] :[1] {{ugs.|:}} s'[[arracher]], se [[casser]], [[décoller]], [[déhotter]], [[dévisser]], [[ficher le camp]], [[foutre le camp]], [[mettre les bouts]] :[1] ''Kanada:'' [[sacrer]], [[sacrer le camp]], [[sacrer son camp]], [[s'abâsir]], [[bâsir]] :[2] s'[[effacer]], s'[[enlever]], s'[[évanouir]] :[3] [[mourir]] :[4] [[commencer]], [[engager]] :[7] [[être]] lancé, [[sauter]], [[jaillir]] :[8] [[démarrer]] :[11] [[lancer]], [[déclencher]], [[entreprendre]], [[essayer]] :[12] [[s'établir à son compte]] :[13] commencer avec éclat, [[provoquer]] un éclat :[14] s'[[énerver]] sans [[raison]] :[15] [[se laisser emporter par la colère]] :[16] [[prendre]] [[peur]], s'[[emballer]] :[18] être enceinte, attendre un enfant {{Gegenwörter}} :[1] [[arriver]]; engager, [[envahir]], [[attendre]], [[demeurer]], [[établir]], [[installer]], [[rester]] :[2] [[apparaître]] :[3] [[naître]] :[4] [[aboutir]], [[finir]] :[5] [[suspendre]] :[6] arrêter, [[ralentir]] :[7] [[accrocher]] :[8] [[crever]] :[9] [[pleurer]], ''Kanada'' [[brailler]] :[10] [[clore]], [[mettre un terme à quelque chose]], [[terminer]] {{Beispiele}} :[1] « Chateaubriand est encore à Paris […] Il devoit ''partir''; il n'est pas ''parti,'' et nous ne savons plus s'il ''partira,'' et comment et quand il pourrait ''partir.'' »<ref>[http://books.google.de/books?id=Sa4GAAAAQAAJ&pg=PA263&lpg=PA263&dq=%22Chateaubriand+est+encore+%C3%A0+Paris%22&source=web&ots=dT0mxrQys3&sig=hZ3iBM-BKatgkx9El8lv6LQ-44Y&hl=de Sainte-Beuve, Charles Augustin: ''Chateaubriand et son groupe littéraire sous l'empire'', Band 2, Garnier Frères, Libraires-Editeurs, Paris [18]61, Seite 263]</ref> :[1] Ce train ''part'' de Montréal à huit heures du matin. :[1] L'avion ''part'' à midi. :[1] Il est ''parti'' pour Berlin. :[1] Elle est ''partie'' faire un tour. :[1] Nous ''partons'' demain à la campagne acheter des œufs frais. :[2] « J'ai senti que vous alliez ''partir,'' mademoiselle. Vous évanouir » (Dan Frank et Jean Vautrin) :[2] « La maladie semblait ''partir'' comme elle était venue »<ref>Camus, Albert: ''La Peste'', Gallimard, Paris 1972</ref> :[2] Ses économies sont ''parties'' en fumée. :[3] Son mari est ''parti'' le premier. :[4] La révolte est ''partie'' du Sud et s'est répandue dans tout le pays. :[4] Les vacances ''partent'' du [15] août. :[4] Ce raisonnement ''part'' de fausses prémisses. :[4] Cela ''partait'' d'un bon sentiment. :[4] ''(schriftsprachlich)'' « Il s'aperçut qu'il était ''parti'' pour parler au moins un quart d'heure. » (Georges Duhamel) :[6] L'affaire est bien ''partie.'' :[7] Un coup de fusil ''partit'' à côté de moi. :[7] Le pétard n'est pas ''parti.'' :[8] Le moteur ne ''part'' pas à cause du froid. :[8] Je n'arrive pas à faire ''partir'' le moteur. :[9] À ces mots, tous ''partirent'' d'un éclat de rire. :[9] ''(schriftsprachlich)'' Sur ces mots nous ''partîmes'' tous à rire. :[10] Quand il ''part'' sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter. :[11] Ils ''partent'' un journal. :[12] Elle est ''partie à son compte''. :[16] Le cheval est ''parti en peur''. :[17] Je ne sais pas ce qu'il a eu, il est ''parti en peur'', et je n'ai pas eu le temps de lui parler. {{Redewendungen}} :[1] ''[[partir, c'est mourir un peu]]'' :[1] ''[[rien ne sert de courir: il faut partir à point]]'' :[1] ''[[à partir de]]'' :[1] ''[[prêt à partir]]'' :[2] {{ugs.|:}} ''[[partir en couille]]'' :[2] {{ugs.|:}} ''[[partir en sucette]]'' :[2] {{ugs.|:}} ''[[partir en eau de boudin]]'' :[3i] ''[[partir en famille]], [[partir pour la famille]], [[partir pour la gloire]], [[partir de l'autre bord]]'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] partir d'un [[endroit]], partir [[de]] [[chez]] [[soi]], partir [[en]] [[hâte]], partir pour [[fuir]], partir en [[douce]], partir [[furtivement]], partir [[à]] [[pied]], partir en [[voiture]], partir [[par]] [[le]] [[train]], partir en [[bateau]], partir de [[son]] [[pays]], partir [[pour]] [[la]] [[chasse]], partir pour la [[guerre]], partir à Berlin, partir à l'[[école]], partir en [[voyage]], partir en [[week-end]], ''(Kanada)'' partir en [[fin de semaine]], partir en [[vacance]]s, partir en [[Allemagne]], partir [[dans]] le [[Midi]], [[faire]] partir une [[lettre]], faire partir un [[paquet]], partir du [[pied]] [[droit]], partir [[comme]] une [[flèche]], partir au [[galop]] {{Wortbildungen}} :[[partance]], [[partant]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich in Bewegung setzen, um sich von einem Ort zu entfernen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abfahren}}, {{Ü|de|abreisen}}, {{Ü|de|abreiten}}, {{Ü|de|aufbrechen}}, {{Ü|de|ausreisen}}, {{Ü|de|davongaloppieren}}, {{Ü|de|davonmachen}}, {{Ü|de|davonschießen}}, {{Ü|de|davonschnellen}}, {{Ü|de|fortfahren}}, {{Ü|de|fortgehen}}, {{Ü|de|fortjagen}}, {{Ü|de|fortkommen}}, {{Ü|de|fortziehen}}, {{Ü|de|gehen}}, {{Ü|de|hinwegschwemmen}}, {{Ü|de|losfahren}}, {{Ü|de|losgehen}}, {{Ü|de|losstürzen}}, {{Ü|de|verlassen}}, {{Ü|de|verreisen}}, {{Ü|de|wegfahren}}, {{Ü|de|weggehen}}, {{Ü|de|wegkommen}}; ''Bühne, Knopf:'' {{Ü|de|abgehen}}; ''Fleck:'' {{Ü|de|herausgehen}}; ''Militär:'' {{Ü|de|abmarschieren}}, {{Ü|de|abrücken}}, {{Ü|de|ausrücken}}; ''Schiff, Wasserfahrzeug:'' {{Ü|de|absegeln}}, {{Ü|de|auslaufen}}; ''Wind:'' {{Ü|de|hinwegbrausen}}, {{Ü|de|losstürmen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verschwinden}}, {{Ü|de|vergehen}}, {{Ü|de|zerrinnen}}; {{Ü|de|sich verflüchtigen|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|von dieser Welt gehen|L=s}}, {{Ü|de|dahinscheiden}}, {{Ü|de|entschlafen}}, {{Ü|de|sterben}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ausgehen von|L=e}}, {{Ü|de|beginnen}}, {{Ü|de|entspringen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: ''Musik:'' {{Ü|de|einsetzen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: ''Geschäft, Unternehmung:'' {{Ü|de|in Gang setzen|L=s}}, {{Ü|de|in Gang kommen|L=s}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: ''Schuss:'' {{Ü|losgehen}}, {{Ü|de|knallen}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: ''Motor:'' {{Ü|de|anspringen}}, {{Ü|de|starten}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|in Lachen ausbrechen|L=s}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ein Thema beginnen|(ein Thema) beginnen|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|auf den Markt bringen|L=s}}, {{Ü|de|aufziehen}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich selbstständig machen|L=e}} {{Ü|de|ein Geschäft anfangen|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|eine Szene machen|L=s}}, {{Ü|de|einen Skandal herbeiführen|L=s}} }} {{Ü-Tabelle|14|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich grundlos aufregen|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|15|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sich im Zorn hinreißen lassen|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|16|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: ''Tier:'' {{Ü|de|scheu werden|L=e}}, {{Ü|de|scheuen}} }} {{Ü-Tabelle|17|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abhauen}}, {{Ü|de|sich davonmachen|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|18|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ein Kind erwarten|L=e}}, {{Ü|de|in anderen Umständen sein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|partir}} :[1] {{Ref-CNRTL|partir}} :[1] {{Ref-Leo|fr|partir}} {{Quellen}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} === {{Wortart|Verb|Französisch}}, {{trans.}} === {{erweitern|Verbtabelle ausfüllen; Beispiele|Französisch}} {{Französisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular= |Präsens 2. Person Singular= |Präsens 3. Person Singular= |Präsens 1. Person Plural= |Präsens 2. Person Plural= |Präsens 3. Person Plural= |Partizip II= |Hilfsverb= }} {{Worttrennung}} :par·tir {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁtiʁ}}, ''Kanada:'' {{Lautschrift|paʀt^{<small>s</small>}iʀ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur noch im Infinitiv gebräuchlich; veraltet oder selten, schriftsprachlich:'' aufteilen, entzweien, scheiden, teilen, zerteilen<ref name="Dictionnaire">vgl. {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2007}}</ref> {{Herkunft}} :entstammt dem Vulgärlatein ''partire'' „[[teilen]]“, ging seinerseits aus dem [[klassisch]]en [[Latein]] ''partiri'' „(mit jemandem) teilen“ hervor, das wiederum ein [[Denominativ]] von ''pars'' „[[Teil]]“ ist<ref name="Dictionnaire"/> {{Synonyme}} :[1] [[partager]]; [[séparer]], [[diviser]] en parties {{Beispiele}} :[1] « Il me semblait indigne, d'ailleurs, de ''partir'' mon ambition entre le souci d'un effet à produire sur les autres, et la passion de me connaître et reconnaître tel que j'étais […] »<ref>Valéry, Paul: ''La Soirée avec monsieur Teste'', Editions de La Revue le Capitole, Paris 1895, Seite 8</ref> {{Redewendungen}} :[1] [[avoir maille à partir avec qqn.]] {{Wortbildungen}} :[[parti]], [[partie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufteilen}}, {{Ü|de|entzweien}}, {{Ü|de|scheiden}}, {{Ü|de|teilen}}, {{Ü|de|zerteilen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|fr|partir}} :[1] {{Ref-CNRTL|partir}} :[1] {{Ref-Leo|fr|partir}} {{Referenzen prüfen|Französisch}} {{Quellen}} == partir ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Verb|Katalanisch}}, {{trans.}}, {{intrans.}} === {{Katalanisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=parteixo |Präsens 2. Person Singular=parteixes |Präsens 3. Person Singular=parteix |Präsens 1. Person Plural=partim |Präsens 2. Person Plural=partiu |Präsens 3. Person Plural=parteixen |Partizip II=partit }} {{Worttrennung}} :par·tir {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|pərˈti}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|paɾˈti(ɾ)}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=ca}} [[teilen]], [[zerteilen]], [[zerbrechen]] [[zerschneiden]], [[spalten]] :[2] {{K|intrans.|spr=ca}} [[weggehen]], [[aufbrechen]], [[abreisen]] {{Beispiele}} :[1] Hem ''partit'' el menjador en dues peces. ::Wir haben das Esszimmer in zwei Zimmer ''aufgeteilt.'' :[2] ''Partirem'' demà al matí cap a Grècia. ::Morgen vormittag ''starten'' wir nach Griechenland. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= * {{de}}: {{Ü|de|teilen}}, {{Ü|de|zerteilen}}, {{Ü|de|zerbrechen}}, {{Ü|de|zerschneiden}}, {{Ü|de|spalten}} * {{en}}: {{Ü|en|cut}} something up; {{Ü|en|break}} something off; {{Ü|en|crack}} * {{es}}: {{Ü|es|partir}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weggehen}}, {{Ü|de|aufbrechen}}, {{Ü|de|abreisen}} * {{en}}: {{Ü|en|leave}} * {{es}}: {{Ü|es|partir}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DIEC2|partir}} :[1, 2] {{Ref-GranDiccionari|0100390}} == partir ({{Sprache|Portugiesisch}}) == === {{Wortart|Verb|Portugiesisch}} === {{Portugiesisch Verb Übersicht -ir|Verbstamm1=p|Vokal1=a|Vokal2=a|Verbstamm2=rt|Konsonant1=|Konsonant2=|Partizipendung=artido}} {{Worttrennung}} :par·tir {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɐrˈtir}} ''(in Portugal)'' :{{IPA}} {{Lautschrift|pɐɾˈtiɾ}} ''(in Portugal)'' :{{IPA}} {{Lautschrift|paχˈtʃi(h)}} ''(in Brasilien)'' :{{IPA}} {{Lautschrift|pahˈti(h)}} ''(in Nordost-Brasilien)'' :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :In den konjugierten Formen mit Betonung auf den Verbstamm wird aus dem geschlossenen a [ɐ] ein offenes a [a]:. {{Bedeutungen}} :[1] zerteilen, teilen, zerbrechen, verteilen :[2] weggehen, wegfahren, abreisen, wegfliegen :[3] losfahren, abfahren :[4] kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen {{Synonyme}} :[[quebrar]], [[dividir]], [[retirar-se]], [[quebrar-se]] {{Beispiele}} :[2] „A próxima vez que o pássaro surgir, ele não mais ''partirá''.“<ref>Paulo Coelho: ''Onze minutos''</ref> :: Wenn der Vogel wieder erscheint, wird er nie wieder ''wegfliegen''. {{Wortbildungen}} :[[partimento]], [[partida]], [[a partir de]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zerteilen}}, {{Ü|de|teilen}}, {{Ü|de|zerbrechen}}, {{Ü|de|verteilen}} *{{en}}: {{Ü|en|break}}, {{Ü|en|share}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weggehen}}, {{Ü|de|wegfahren}}, {{Ü|de|abreisen}}, {{Ü|de|wegfliegen}} *{{en}}: {{Ü|en|depart}}, {{Ü|en|go away}}, {{Ü|en|fly away}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|losfahren}}, {{Ü|de|abfahren}} *{{en}}: {{Ü|en|depart}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kaputtgehen}}, {{Ü|de|entzweigehen}}, {{Ü|de|zerbrechen}} *{{en}}: {{Ü|en|break}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Literatur | Autor= Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber | Titel=Taschenwörterbuch Portugiesisch | Verlag=Langenscheidt | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN= 978-3-468-11273-7}}, Stichwort »partir«, Seite 464. :[1–4] {{Ref-DPLP|partir}} :[1–4] {{Ref-MDLP|partir}} :[1, 2, 4] {{Ref-Pons|pt|partir}} :[1, 2, 4] {{Ref-dictcc|pt|partir}} :[1–4] {{Ref-Leo|pt|partir}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Portugiesisch}} === {{Worttrennung}} :par·tir {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɐɾˈtiɾ}} ''(in Portugal)'' :{{IPA}} {{Lautschrift|paχˈtʃi(h)}} ''(in Brasilien)'' :{{IPA}} {{Lautschrift|pahˈti(h)}} ''(in Nordost-Brasilien)'' :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs '''[[partir]]''' * 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs '''[[partir]]''' * 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs '''[[partir]]''' * 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs '''[[partir]]''' {{Grundformverweis Konj|partir|spr=pt}} {{Quellen}} == partir ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Verb|Spanisch}}, ''regelmäßig'' === {{Spanisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=parto |Präsens 2. Person Singular=partes |Präsens 3. Person Singular=parte |Präsens 1. Person Plural=partimos |Präsens 2. Person Plural=partís |Präsens 3. Person Plural=parten |Partizip II=partido |Hilfsverb= }} {{Worttrennung}} :par·tir {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paɾˈtiɾ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1321 (spa)-Rodelar-partir.wav}} :{{Reime}} {{Reim|iɾ|Spanisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|spr=es}} [[teilen]], [[spalten]], [[zerbrechen]], [[zerschneiden]], [[zerteilen]] :[2] {{K|intrans.|spr=es}} [[abreisen]], [[aufbrechen]], [[weggehen]] {{Synonyme}} :[1] [[dividir]] :[2] [[irse]], [[marcharse]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|teilen}}, {{Ü|de|spalten}}, {{Ü|de|zerbrechen}}, {{Ü|de|zerschneiden}}, {{Ü|de|zerteilen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abreisen}}, {{Ü|de|aufbrechen}}, {{Ü|de|weggehen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Pons|es|partir}} {{Ähnlichkeiten}} :[[pâtir]], [[parterre]], [[patère]] 3dkq6uwkh7fhyjc7bvddyv79bjlvrmw 0 15369 10729033 10310232 2026-08-01T14:39:09Z Wamito 720 + glosse 10729033 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[oder]], [[öder]]}} == Oder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Oder |Nominativ Plural=Oders |Genitiv Singular=Oders |Genitiv Plural=Oders |Dativ Singular=Oder |Dativ Plural=Oders |Akkusativ Singular=Oder |Akkusativ Plural=Oders }} {{Worttrennung}} :Oder, {{Pl.}} Oders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Wort „oder“ :in der [[Logik]]: :[2] die Disjunktion :[3] im Zusammenhang mit den Wörtern [[ausschließen]]d, [[ausschließlich]] oder [[exklusiv]] die Anti- oder Kontravalenz {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] der Konjunktion [[oder]] {{Synonyme}} :[2] [[Disjunktion]], [[OR]] :[3] [[Entweder-oder]], [[Antivalenz]], [[Kontravalenz]], [[XOR]] {{Gegenwörter}} :[2, 3] [[Und]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wort]] :[2, 3] [[logisch]]e [[Verknüpfung]] {{Beispiele}} :[1] Du hast ''das Oder'' (das „oder“) wohl überlesen. :[2] Die beiden Aussagen sind mit ''Oder'' verknüpft. :[3] Hier sollte man ein ''exklusives Oder'' setzen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[logisch]]es Oder {{Wortbildungen}} :[[verodern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Wort „oder“ |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|or}} *{{mk}}: {{Üt|mk|или|ili}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lub}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eller}} *{{sr}}: {{Üt|sr|или|ili}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Disjunktion |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|or}} *{{la}}: {{Ü|la|vel}} *{{mk}}: {{Üt|mk|или|ili}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lub}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eller}} *{{sr}}: {{Üt|sr|или|ili}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=im Zusammenhang mit den Wörtern ausschließend, ausschließlich oder exklusiv die Anti- oder Kontravalenz |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|either – or}} *{{la}}: {{Ü|la|aut}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eller}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia|Oder (Begriffsklärung)}} :[2] {{Wikipedia|Disjunktion}} :[3] {{Wikipedia|Kontravalenz}} :[3] {{Wikipedia|XOR-Verknüpfung}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Oder |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Oder |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Oder |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Oder |Akkusativ Plural=— |Bild=2010-05 Wrocław -zagrożenie powodzią - Bartoszowice - panoramio (1).jpg|mini|1|Hochwasser führende ''Oder'' in der Nähe von Breslau }} {{Worttrennung}} :Oder, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[mitteleuropäisch]]er [[Fluss]], [[Strom]], der in [[Tschechien]] [[entspringt]], [[Grenzfluss]] zwischen [[Polen]] und [[Deutschland]] ist und in die [[Ostsee]] mündet :[2] ein [[Fluss]] in [[Deutschland]], kleiner [[Nebenfluss]] der [[Rhume]] im [[Harz#Substantiv,_m,_Toponym|Harz]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Fluss]], [[Fließgewässer]], [[Wasserweg]] {{Beispiele}} :[1, 2] Wir überquerten die ''Oder''. :[1] Die Kinder versuchten, in der ''Oder'' zu baden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die Oder [[münden|mündet]], in die Oder [[münden|mündet]], die Oder [[durchfließen|durchfließt]], die Oder [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]], das [[Wasser]] der Oder [[sein|ist]] [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]], die Oder [[überqueren]], an der Oder [[sitzen]], an der Oder [[rasten]], an der Oder [[liegen]], in der Oder [[schwimmen]] {{Wortbildungen}} :[[Frankfurt an der Oder]], [[Frankfurt/Oder]], [[Frankfurt (Oder)]], [[Fürstenberg/Oder]], [[Gartz/Oder]], [[Oderberg]], [[Oderberge]]/[[Odergebirge]], [[Oderfurt]], [[Oder-Neiße-Friedensgrenze]], [[Oder-Neiße-Grenze]], [[Oder-Neiße-Linie]], [[Odervorstadt]], [[Odrau]], [[Oderhaff]], [[Oderland]], [[Odermündung]], [[Oderquelle]], [[Odertalsperre]], [[Oderufer]], [[Schwedt/Oder]] :[1] [[Oderhochwasser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mitteleuropäischer Fluss, Strom, der in Tschechien entspringt, Grenzfluss zwischen Polen und Deutschland ist und in die Ostsee mündet |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|الأودر|}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ওডার নদী|Oḍār nadī}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Одра|Odra}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Одра|Odra}} {{f}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|奧得河|Àodé hé}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|奥得河|Àodé hé}} *{{da}}: {{Ü|da|Oder}} *{{en}}: {{Ü|en|Oder}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Odro}} *{{et}}: {{Ü|et|Odra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Oder}} *{{he}}: {{Üt|he|אודר|Od?r}} *{{it}}: {{Ü|it|Oder}} *{{ja}}: {{Üt|ja|オーデル川|Ōderu-gawa}} *{{csb}}: {{Ü|csb|Òdra}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Odra}} *{{ko}}: {{Üt|ko|오데르 강|Odereu gang}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Odra}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Viadrus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Odra}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Oderis}} *{{mr}}: {{Üt|mr|ओडर नदी|Oḍar nadī}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Одра|Odra}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oder}} *{{no}}: {{Ü|no|Oder}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Odra}} {{f}} **{{szl}}: {{Ü|szl|Uodra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Одра}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Oder}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Одра|Odra}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Odra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Odra}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Odra}} {{f}}, {{Ü|dsb|Wodra}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Wódra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Óder}}, {{Ü|es|Odra}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Одер|Oder}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Odra}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Одра|Odra}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Odera}} *{{be}}: {{Üt|be|Одра|Odra}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Fluss in Deutschland, kleiner Nebenfluss der Rhume im Harz |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Oder}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Oder}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ober]], [[oder]], [[Oger]], [[Oper]]|Anagramme=[[dero]], [[Dero]], [[rode]]}} gqapgxz320yb13nqkksv421i4p1rhd2 10729034 10729033 2026-08-01T14:39:42Z Wamito 720 +la:[[Odera]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729034 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[oder]], [[öder]]}} == Oder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Oder |Nominativ Plural=Oders |Genitiv Singular=Oders |Genitiv Plural=Oders |Dativ Singular=Oder |Dativ Plural=Oders |Akkusativ Singular=Oder |Akkusativ Plural=Oders }} {{Worttrennung}} :Oder, {{Pl.}} Oders {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Wort „oder“ :in der [[Logik]]: :[2] die Disjunktion :[3] im Zusammenhang mit den Wörtern [[ausschließen]]d, [[ausschließlich]] oder [[exklusiv]] die Anti- oder Kontravalenz {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] der Konjunktion [[oder]] {{Synonyme}} :[2] [[Disjunktion]], [[OR]] :[3] [[Entweder-oder]], [[Antivalenz]], [[Kontravalenz]], [[XOR]] {{Gegenwörter}} :[2, 3] [[Und]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wort]] :[2, 3] [[logisch]]e [[Verknüpfung]] {{Beispiele}} :[1] Du hast ''das Oder'' (das „oder“) wohl überlesen. :[2] Die beiden Aussagen sind mit ''Oder'' verknüpft. :[3] Hier sollte man ein ''exklusives Oder'' setzen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[logisch]]es Oder {{Wortbildungen}} :[[verodern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Wort „oder“ |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|or}} *{{mk}}: {{Üt|mk|или|ili}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lub}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eller}} *{{sr}}: {{Üt|sr|или|ili}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Disjunktion |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|or}} *{{la}}: {{Ü|la|vel}} *{{mk}}: {{Üt|mk|или|ili}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lub}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eller}} *{{sr}}: {{Üt|sr|или|ili}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=im Zusammenhang mit den Wörtern ausschließend, ausschließlich oder exklusiv die Anti- oder Kontravalenz |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|either – or}} *{{la}}: {{Ü|la|aut}} *{{sv}}: {{Ü|sv|eller}} }} {{Referenzen}} :[2, 3] {{Wikipedia|Oder (Begriffsklärung)}} :[2] {{Wikipedia|Disjunktion}} :[3] {{Wikipedia|Kontravalenz}} :[3] {{Wikipedia|XOR-Verknüpfung}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Oder |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Oder |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Oder |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Oder |Akkusativ Plural=— |Bild=2010-05 Wrocław -zagrożenie powodzią - Bartoszowice - panoramio (1).jpg|mini|1|Hochwasser führende ''Oder'' in der Nähe von Breslau }} {{Worttrennung}} :Oder, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oder.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːdɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[mitteleuropäisch]]er [[Fluss]], [[Strom]], der in [[Tschechien]] [[entspringt]], [[Grenzfluss]] zwischen [[Polen]] und [[Deutschland]] ist und in die [[Ostsee]] mündet :[2] ein [[Fluss]] in [[Deutschland]], kleiner [[Nebenfluss]] der [[Rhume]] im [[Harz#Substantiv,_m,_Toponym|Harz]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Fluss]], [[Fließgewässer]], [[Wasserweg]] {{Beispiele}} :[1, 2] Wir überquerten die ''Oder''. :[1] Die Kinder versuchten, in der ''Oder'' zu baden. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die Oder [[münden|mündet]], in die Oder [[münden|mündet]], die Oder [[durchfließen|durchfließt]], die Oder [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]], das [[Wasser]] der Oder [[sein|ist]] [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]], die Oder [[überqueren]], an der Oder [[sitzen]], an der Oder [[rasten]], an der Oder [[liegen]], in der Oder [[schwimmen]] {{Wortbildungen}} :[[Frankfurt an der Oder]], [[Frankfurt/Oder]], [[Frankfurt (Oder)]], [[Fürstenberg/Oder]], [[Gartz/Oder]], [[Oderberg]], [[Oderberge]]/[[Odergebirge]], [[Oderfurt]], [[Oder-Neiße-Friedensgrenze]], [[Oder-Neiße-Grenze]], [[Oder-Neiße-Linie]], [[Odervorstadt]], [[Odrau]], [[Oderhaff]], [[Oderland]], [[Odermündung]], [[Oderquelle]], [[Odertalsperre]], [[Oderufer]], [[Schwedt/Oder]] :[1] [[Oderhochwasser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mitteleuropäischer Fluss, Strom, der in Tschechien entspringt, Grenzfluss zwischen Polen und Deutschland ist und in die Ostsee mündet |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|الأودر|}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ওডার নদী|Oḍār nadī}} *{{bs}}: {{Üt|bs|Одра|Odra}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Одра|Odra}} {{f}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|奧得河|Àodé hé}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|奥得河|Àodé hé}} *{{da}}: {{Ü|da|Oder}} *{{en}}: {{Ü|en|Oder}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Odro}} *{{et}}: {{Ü|et|Odra}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Oder}} *{{he}}: {{Üt|he|אודר|Od?r}} *{{it}}: {{Ü|it|Oder}} *{{ja}}: {{Üt|ja|オーデル川|Ōderu-gawa}} *{{csb}}: {{Ü|csb|Òdra}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Odra}} *{{ko}}: {{Üt|ko|오데르 강|Odereu gang}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Odra}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|Viadrus}}, {{Ü|la|Odera}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Odra}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Oderis}} *{{mr}}: {{Üt|mr|ओडर नदी|Oḍar nadī}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Одра|Odra}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Oder}} *{{no}}: {{Ü|no|Oder}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Odra}} {{f}} **{{szl}}: {{Ü|szl|Uodra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Одра}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Oder}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Одра|Odra}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Odra}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Odra}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Odra}} {{f}}, {{Ü|dsb|Wodra}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Wódra}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Óder}}, {{Ü|es|Odra}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Одер|Oder}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Odra}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Одра|Odra}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Odera}} *{{be}}: {{Üt|be|Одра|Odra}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Fluss in Deutschland, kleiner Nebenfluss der Rhume im Harz |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Oder}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Oder}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ober]], [[oder]], [[Oger]], [[Oper]]|Anagramme=[[dero]], [[Dero]], [[rode]]}} 5hlgoit9gmvnmj6gtz98f17cyruf1ie 0 15459 10729127 9660639 2026-08-01T16:36:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729127 wikitext text/x-wiki == LTO ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[linea tape open|'''l'''inea '''t'''ape '''o'''pen]] - Standard für Bandspeicherlaufwerke :[2] [[Lotstarifordnung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „linea tape open“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Lotstarifordnung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Lit-Kirchner: Abkürzungsverzeichnis der Rechtssprache|A=6}}, Seite 160 pegzk10174qmuuuuqs2jkf1tvd577lo 0 18120 10728994 10679759 2026-08-01T13:28:11Z Trevas 7006 /* {{Übersetzungen}} */ dsb, hsb korr. 10728994 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[theater]]}} == Theater ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|In den Standardreferenzen sind weitere Bedeutungen zu finden, zum Beispiel im DWDS oder Duden, diese bitte ergänzen|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Theater |Nominativ Plural=Theater |Genitiv Singular=Theaters |Genitiv Plural=Theater |Dativ Singular=Theater |Dativ Plural=Theatern |Akkusativ Singular=Theater |Akkusativ Plural=Theater |Bild 1=Messene 02.jpg|mini|1|antikes ''Theater'' |Bild 2=Tom Stoppard ROSENKRANTZ I GUILDENSTERN SU MRTVI (Hamlet), 2006..jpg|mini|3|neuzeitliches ''Theater'' }} {{Worttrennung}} :The·a·ter, {{Pl.}} The·a·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teˈaːtɐ}}, {{Lautschrift|teˈʔaːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Theater.ogg}}, {{Audio|De-Theater2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Schauspielstätte]] :[2] ein [[aufgeführt]]es [[Stück]], [[Schauspiel]], [[Spektakel]] :[3] eine [[Kunstform]], gekennzeichnet durch [[szenisch]]e [[Darstellung]] inneren und äußeren [[Geschehen]]s :[4] eine [[Gruppe]] von [[Künstler]]n, die Theater spielen :[5] {{K|ugs.}} [[Aufruhr]], [[Getue]], [[Ruhestörung]], [[Skandal]], [[Spektakel]], [[Tumult]] {{Abkürzungen}} :[[Th.]], [[Theat.]] {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von [[französisch]] ''{{Ü|fr|théâtre}}'' entlehnt, das über [[lateinisch]] ''{{Ü|la|theatrum|theātrum}}'' auf [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|θέατρον}}'' zurückgeht; diesem liegt das griechische Verb {{Üt|grc|θεᾶσθαι}} „[[schauen]], [[zuschauen]], [[betrachten]]“ zugrunde<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Theater“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Festspielhaus]], [[Kammerspiele]], [[Musentempel]], [[Schaubühne]], [[Schauplatz]], [[Schauspielhaus]], [[Theaterbau]], [[Theatergebäude]], [[Volksbühne]] :[2] [[Aufführung]], [[Stück]] :[4] [[Truppe]] :[5] [[Affentanz]], [[Affentheater]], [[Aufstand]], [[Gedöns]], [[Gerede]], [[Hype]], [[Tamtam]], [[Wirbel]], [[viel Lärm um nichts]], [[Zirkus]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Realität]], [[Echtheit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spielstätte]] :[2] [[Darstellung]] :[3] [[Bühnenkunst]] :[4] [[Künstlergruppe]] :[5] [[Gerede]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Agitproptheater]], [[Akademietheater]], [[Aktionstheater]], [[Amateurtheater]], [[Amphitheater]], [[Antitheater]], [[Arbeitertheater]], [[Autorentheater]], [[Avantgardetheater]], [[Balletttheater]], [[Barocktheater]], [[Bauerntheater]], [[Behindertentheater]], [[Bewegungstheater]], [[Bildertheater]], [[Bildungstheater]], [[Boulevardtheater]], [[Bundestheater]], [[Burgtheater]], [[Clownstheater]], [[Dokumentartheater]], [[Dorftheater]], [[Dreispartentheater]], [[Ensembletheater]], [[Erwachsenentheater]], [[Erzähltheater]], [[Experimentaltheater]], [[Experimentiertheater]], [[Familientheater]], [[Fernsehtheater]], [[Feuertheater]], [[Filmkunsttheater]], [[Filmtheater]], [[Frauentheater]], [[Freilichttheater]], [[Freilufttheater]], [[Fronttheater]], [[Gartentheater]], [[Gastspieltheater]], [[Gedächtnistheater]], [[Gegenwartstheater]], [[Gehörlosentheater]], [[Guckkastentheater]], [[Handpuppentheater]], [[Heckentheater]], [[Hoftheater]], [[Illusionstheater]], [[Jesuitentheater]], [[Jugendtheater]], [[Kammertheater]], [[Kasperletheater]]/[[Kaspertheater]], [[Kellertheater]], [[Kindertheater]], [[Kinotheater]], [[Kleinkunsttheater]], [[Kleintheater]], [[Körpertheater]], [[Kurtheater]], [[Lachtheater]], [[Laientheater]], [[Landestheater]], [[Lehrtheater]], [[Lichtspieltheater]], [[Liebhabertheater]], [[Literaturtheater]], [[Logentheater]], [[Märchentheater]], [[Marionettentheater]], [[Materialtheater]], [[Mehrspartentheater]], [[Menschentheater]], [[Metropoltheater]], [[Mimentheater]], [[Mitmachtheater]], [[Mitspieltheater]], [[Modelltheater]], [[Modetheater]], [[Mundarttheater]], [[Musicaltheater]], [[Musiktheater]], [[Nachkriegstheater]], [[Nationaltheater]], [[Naturtheater]], [[Obdachlosentheater]], [[Objekttheater]], [[Offtheater]], [[Operettentheater]], [[Operntheater]], [[Pantomimentheater]], [[Papiertheater]], [[Pawlatschentheater]], [[Privattheater]], [[Projekttheater]], [[Provinztheater]], [[Puppentheater]], [[Raumtheater]], [[Regietheater]], [[Repertoiretheater]], [[Residenztheater]], [[Revolutionstheater]], [[Revuetheater]], [[Rocktheater]], [[Rokokotheater]], [[Schattentheater]], [[Schauspielertheater]], [[Schauspieltheater]], [[Schlosstheater]], [[Schmierentheater]], [[Schülertheater]], [[Schultheater]], [[Schwarzlichttheater]], [[Seniorentheater]], [[Sommertheater]], [[Staatstheater]], [[Stadttheater]], [[Stegreiftheater]], [[Stelzentheater]], [[Sternentheater]], [[Stiftstheater]], [[Straßentheater]], [[Studententheater]], [[Studiotheater]], [[Subventionstheater]], [[Totaltheater]], [[Tourneetheater]], [[Traumtheater]], [[Unterhaltungstheater]], [[Uraufführungstheater]], [[Varietétheater]], [[Volkstheater]], [[Vorstadttheater]], [[Wandertheater]], [[Werkstatttheater]], [[Werktheater]], [[Wintertheater]], [[Zaubertheater]], [[Zelttheater]], [[Zimmertheater]] :[1] [[Großes Haus]], [[Kleines Haus]], [[Paradies]], [[Provinzbühne]], [[Schaubude]] :[1–3] [[Verkehrstheater]] :[2] ''[[japanisch]]es Theater:'' [[Bunraku]], [[Kabuki]], [[Kyōgen]], [[Nō]], [[Rakugo]], [[Shingeki]] :[3] [[absurdes Theater]]/[[Theater des Absurden]], [[Bühnenbearbeitung]], [[Drama]], [[episches Theater]], [[Figurentheater]], [[Improvisationstheater]], [[Komödie]], [[Lustspiel]], [[Maskentheater]], [[Musiktheater]], [[Oper]], [[Operette]], [[Schmierenstück]], [[Schmierentheater]], [[Singspiel]], [[Sprechtheater]], [[Tanztheater]], [[Theaterrolle]], [[Theaterstück]], [[Tragödie]], [[Welttheater]] :[5] [[Heidentheater]], [[Kriegstheater]], [[Medientheater]], [[Mordstheater]], [[Polittheater]], [[Riesentheater]], [[Schmierentheater]], [[Verkehrstheater]], [[Wahlkampftheater]] {{Meronyme}} :[1] [[Foyer]], [[Loge]], [[Parkett]], [[Rang]], [[Sitzplatz]], [[Stehplatz]], [[Theaterbühne]], [[Theaterraum]], [[Theatersaal]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Theater'' wird renoviert. :[1] „Jeden Tag sitze ich in der kleinen Konditorei gegenüber dem ''Theater'' und warte auf sie.“<ref>{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 38. Erstauflage 1933.</ref> :[1] „Das ''Theater'' war kein großes ''Theater'' mit einer riesigen Bühne, sondern ein kleines ''Theater'' .“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 184.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}</ref> :[1] „Während seines ersten Aufenthaltes in Berlin geht Hoffmann oft ins ''Theater''; eine faszinierende neue Welt erschließt sich ihm.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=28}}.</ref> :[1] „Im ''Theater'' waren alle Plätze besetzt.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 72.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.</ref> :[2] „Sie besuchte zum erstem Mal ein Kino, ein Museum, ging ins ''Theater'' und in die Oper.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=195&nbsp;f.}}</ref> :[2] Wir haben uns fürs ''Theater'' mal richtig schick angezogen. :[3] Wir haben großes ''Theater'' erlebt. :[3] „Viele der beeindruckendsten Metaphern Schopenhauers (und, ehrlich gesagt, der gesamten Literaturgeschichte), sind der Welt des ''Theaters'' entliehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= In Schopenhauers Gegenwart |TitelErg= | Übersetzer= Stephan Kleiner|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-8321-6488-1 | Seiten=49.}} Französisches Original 2016.</ref> :[3] „Sie alle betrachten ihren Versuch, das ''Theater'' in Deutschland zu einer Propagandainstitution zu machen, als Fehlschlag.“<ref>{{Literatur | Autor= Carl Zuckmayer | Titel= Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener | |Auflage= 3.| Verlag= Wallstein | Ort= Göttingen | Jahr=2004 | ISBN=3-89244-771-3 | Seiten=158}}.</ref> :[4] Das ''Theater'' geht nächstes Jahr auf Tournee nach Japan. :[5] Mach nicht immer so ein ''Theater.'' :[5] Dieses ganze ''Theater'' hier geht mir auf den Geist. {{Redewendungen}} :[[am Theater sein|am]] / [[beim Theater sein|beim ''Theater'' sein]] – :[[das ist ja nur Theater|das ist ja nur ''Theater'']] – :[[das Theater lassen|das ''Theater'' lassen]] – :[[demnächst in diesem Theater|demnächst in diesem ''Theater'']] – :[[großes Theater spielen|großes ''Theater'' spielen]] – :[[mir kein Theater vormachen|mir kein ''Theater'' vormachen]] – :[[nicht so ein Theater spielen|nicht so ein ''Theater'' spielen]] – {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Theater'' [[unterhalten]] :[3] ''Theater'' [[spielen]] :[5] ''Theater'' [[machen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[theaterbegeistert]], [[theaterbesessen]], [[theaterhaft]], [[theaterhistorisch]], [[theatralisch]], [[theaterpädagogisch]] :''Substantive:'' [[Theaterabend]], [[Theaterabonnement]], [[Theaterabteilung]], [[Theateragent]], [[Theateragentur]], [[Theaterakademie]], [[Theateralltag]], [[Theaterangebot]], [[Theateranrecht]], [[Theaterarbeit]], [[Theaterarzt]], [[Theaterästhetik]], [[Theateraufführung]], [[Theaterauftritt]], [[Theateraufzeichnung]], [[Theaterausbildung]], [[Theaterausschuss]], [[Theaterautor]], [[Theaterbegeisterung]], [[Theaterbereich]], [[Theaterbericht]], [[Theaterberuf]], [[Theaterbesitzer]], [[Theaterbesuch]], [[Theaterbesucher]], [[Theaterbetrieb]], [[Theaterbild]], [[Theaterbillett]], [[Theaterblut]], [[Theaterbühne]], [[Theaterbus]], [[Theatercafé]], [[Theaterchef]], [[Theaterchor]], [[Theatercoup]], [[Theaterdekoration]], [[Theaterdichter]], [[Theaterdirektor]], [[Theaterdonner]], [[Theaterdramaturg]], [[Theatereffekt]], [[Theatereingang]], [[Theaterengagement]], [[Theaterensemble]], [[Theaterenthusiast]], [[Theaterereignis]], [[Theatererfahrung]], [[Theatererfolg]], [[Theatererlebnis]], [[Theateretat]], [[Theaterexperiment]], [[Theaterexperte]], [[Theaterfamilie]], [[Theaterfassung]], [[Theaterferien]], [[Theaterfest]], [[Theaterfestival]], [[Theaterfigur]], [[Theaterfilm]], [[Theaterform]], [[Theaterforum]], [[Theaterfotograf]], [[Theaterfotografie]], [[Theaterfoyer]], [[Theaterfreund]], [[Theaterfriseur]], [[Theaterführung]], [[Theaterfundus]], [[Theatergänger]], [[Theatergarage]], [[Theatergarderobe]], [[Theatergast]], [[Theatergastspiel]], [[Theatergebäude]], [[Theatergemeinde]], [[Theatergeschichte]], [[Theatergesellschaft]], [[Theatergesetz]], [[Theaterglas]], [[Theatergruppe]], [[Theaterhalle]], [[Theaterhaus]], [[Theaterhimmel]], [[Theaterhochschule]], [[Theaterinstitut]], [[Theaterinstitution]], [[Theaterinszenierung]], [[Theaterintendant]], [[Theaterintrige]], [[Theaterjahr]], [[Theaterkanal]], [[Theaterkantine]], [[Theaterkarriere]], [[Theaterkarte]], [[Theaterkasse]], [[Theaterkeller]], [[Theaterklasse]], [[Theaterkollege]], [[Theaterkollektiv]], [[Theaterkonzept]], [[Theaterkostüm]], [[Theaterkrise]], [[Theaterkritik]], [[Theaterkritiker]], [[Theaterkulisse]], [[Theaterkultur]], [[Theaterkunst]], [[Theaterkünstler]], [[Theaterkurs]], [[Theaterlabor]], [[Theaterlandschaft]], [[Theaterlaufbahn]], [[Theaterleben]], [[Theaterlegende]], [[Theaterlehrer]], [[Theaterleidenschaft]], [[Theaterleiter]], [[Theaterleitung]], [[Theaterleute]], [[Theaterlexikon]], [[Theaterliebhaber]], [[Theaterliteratur]], [[Theaterloge]], [[Theaterluft]], [[Theatermachen]], [[Theatermacher]], [[Theatermanager]], [[Theatermann]], [[Theatermaschine]], [[Theatermaschinerie]], [[Theatermaske]], [[Theatermiete]], [[Theatermilieu]], [[Theatermitarbeiter]], [[Theatermittel]], [[Theatermonolog]], [[Theatermuseum]], [[Theatermusik]], [[Theatermusiker]], [[Theaternacht]], [[Theaternebel]], [[Theaterneubau]], [[Theaterpädagoge]], [[Theaterpädagogik]], [[Theaterpause]], [[Theaterperformance]], [[Theaterplakat]], [[Theaterplastiker]], [[Theaterplatz]], [[Theaterpolitik]], [[Theaterpraktiker]], [[Theaterpraxis]], [[Theaterpreis]], [[Theaterpremiere]], [[Theaterprobe]], [[Theaterproduktion]], [[Theaterproduzent]], [[Theaterprogramm]], [[Theaterprojekt]], [[Theaterpublikum]], [[Theaterreferent]], [[Theaterreform]], [[Theaterregie]], [[Theaterregisseur]], [[Theaterreise]], [[Theaterring]], [[Theaterrolle]], [[Theatersaal]], [[Theatersaison]], [[Theatersammlung]], [[Theaterschaffen]], [[Theaterschaffender]], [[Theaterschauspieler]], [[Theaterschiff]], [[Theaterschließung]], [[Theaterschminke]], [[Theaterschriftsteller]], [[Theaterschule]], [[Theatersessel]], [[Theatersituation]], [[Theaterskandal]], [[Theatersommer]], [[Theaterspektakel]], [[Theaterspiel]], [[Theaterspielen]], [[Theaterspielstätte]], [[Theatersport]], [[Theatersprache]], [[Theaterstadt]], [[Theaterstar]], [[Theaterstätte]], [[Theaterstudio]], [[Theaterstunde]], [[Theatersystem]], [[Theaterszene]], [[Theatertechnik]], [[Theatertechniker]], [[Theatertext]], [[Theatertheoretiker]], [[Theatertheorie]], [[Theatertod]], [[Theatertournee]], [[Theatertradition]], [[Theatertreffen]], [[Theatertrick]], [[Theatertruppe]], [[Theaterunternehmer]], [[Theaterveranstaltung]], [[Theaterverein]], [[Theaterverfilmung]], [[Theaterverlag]], [[Theaterversion]], [[Theaterviertel]], [[Theatervorführung]], [[Theatervorhang]], [[Theatervorplatz]], [[Theatervorstellung]], [[Theaterwelt]], [[Theaterwerkstatt]], [[Theaterwesen]], [[Theaterwissenschaft]], [[Theaterwoche]], [[Theaterworkshop]], [[Theaterwunder]], [[Theaterzauber]], [[Theaterzeit]], [[Theaterzeitschrift]], [[Theaterzeitung]], [[Theaterzelt]], [[Theaterzentrum]], [[Theaterzettel]], [[Theaterzuschauer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Schauspielstätte|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|позориште}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|театър}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|戲院|xìyuàn}}, {{Üt|zh|劇場|jùchǎng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|戏院|xìyuàn}}, {{Üt|zh|剧场|jùchǎng}} *{{da}}: {{Ü|da|teater}} *{{en}}: {{Ü|en|theatre}}, <small>''amerikanisch:''</small> {{Ü|en|theater}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teatro}}, {{Ü|eo|teatrejo}} *{{et}}: {{Ü|et|teater}} *{{fo}}: {{Ü|fo|leikhús}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|teatteri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|théâtre}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თეატრი|teat'ri}} *{{el}}: {{Üt|el|θέατρο|théatro}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|isiginnaartitsisarfik}} *{{io}}: {{Ü|io|teatro}} *{{ia}}: {{Ü|ia|theatro}} *{{ga}}: {{Ü|ga|amharclann}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|leikhús}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|teatro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|劇場|げきじょう, gekijō}}, {{Üt|ja|芝居小屋|しばいごや, shibaigoya}} *{{ca}}: {{Ü|ca|teatre}} *{{ko}}: {{Üt|ko|극장|geukjang}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwariji}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kazalište}} {{n}}, {{Ü|hr|teatar}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|şano}} *{{la}}: {{Ü|la|theatrum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|teātris}} *{{lt}}: {{Ü|lt|teatras}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Theater}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|theater}}, {{Ü|gv|thie cloie}} *{{mk}}: {{Üt|mk|театар}} {{m}} *{{nap}}: {{Ü|nap|triàto}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|theater}} *{{se}}: {{Ü|se|teáhter}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|teater}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|teater}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|teatr}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|teatro}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|teatru}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|театр}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|taigh-cluiche}} {{m}}, {{Ü|gd|tèatar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|teater}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|позориште}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|позориште}} {{n}}, {{Ü|sh|kazalište}} {{n}} *{{scn}}: {{Ü|scn|teatru}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|divadlo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gledališče}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|źiwadło}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźiwadło}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|teatro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|divadlo}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tiyatro}} *{{uk}}: {{Üt|uk|театр}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|színház}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nhà hát}}, {{Ü|vi|rạp hát}} *{{cy}}: {{Ü|cy|chwaraedy}} {{m}}, {{Ü|cy|theatr}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|тэатр}} {{m}} |Dialekttabelle= *Meißnisch: [?] [[Dhejador]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein aufgeführtes Stück, Schauspiel, Spektakel|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|представа}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|theatre}}, <small>''amerikanisch:''</small> {{Ü|en|theater}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teatro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spectacle}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სპექტაკლი|sp'ekt'ak'li}} *{{ja}}: {{Üt|ja|芝居|しばい, shibai}} *{{ko}}: {{Üt|ko|극|geuk}}, {{Üt|ko|영극|yeong-geuk}} *{{hr}}: {{Ü|hr|predstava}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|представа}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|teaterstykke}} {{n}}, {{Ü|nb|skuespill}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|teaterstykke}}, {{Ü|nn|skodespel}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|teatr}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|teatru}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|театр}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|представа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|представа}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gledališka predstava}} {{f}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźiwadlowe předstajenje}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|temsil}}, {{Ü|tr|tiyatro}} |Dialekttabelle= *Meißnisch: [?] [[Dhejador]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kunstform, gekennzeichnet durch szenische Darstellung inneren und äußeren Geschehens|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|представа}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|theatre}}, <small>''amerikanisch:''</small> {{Ü|en|theater}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teatro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|spectacle}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სპექტაკლი|sp'ekt'ak'li}} *{{hr}}: {{Ü|hr|predstava}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|представа}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|teater}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|teater}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|teatru}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спектакль}} {{m}}, {{Üt|ru|концерт}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|представа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|представа}} {{f}} |Dialekttabelle= *Meißnisch: [?] [[Dhejador]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine Gruppe von Künstlern, die Theater spielen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|глумачка трупа}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|troupe}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teatro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|troupe}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|glumačka trupa}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|глумачка трупа}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|teater}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|teater}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|teatru}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|глумачка трупа}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|глумачка трупа}} {{f}} |Dialekttabelle= *Meißnisch: [?] [[Dhejador]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=umgangssprachlich: Aufruhr, Getue, Ruhestörung, Skandal, Spektakel, Tumult|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ruckus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|histoire}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|agitație}} {{f}}, {{Ü|ro|zgomot}} {{n}}, {{Ü|ro|larmă}} {{f}} |Dialekttabelle= *Meißnisch: [?] [[Dhejador]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[2] {{Wikisource}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 2|[[têt-a-têt]]}} lldnm0ujobj3wr3foosail836bqvgv4 0 20023 10729539 10667746 2026-08-02T11:44:35Z Wamito 720 +la:[[Gothicus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729539 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Gotisch]]}} == gotisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gotisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :go·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡoːtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gotisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf die ostgermanische [[Sprache]] [[Gotisch]] bezogen :[2] auf das [[Volk]] der [[Gote]]n bezogen :[3] auf den [[Kunststil|Kunst]]- und [[Baustil]] [[Gotik]] bezogen :[4] {{K|veraltet}} [[barbarisch]], [[germanisch]], ''übertragen:'' [[fremd]] oder [[unmodern]], [[veraltet]] {{Abkürzungen}} :[1–3] [[got.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des [[Substantiv]]s ''[[Gote]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[ostgermanisch]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[ostgotisch]], [[westgotisch]], [[krimgotisch]] :[3] [[frühgotisch]], [[hochgotisch]], [[spätgotisch]], [[nachgotisch]], [[neogotisch]]/[[neugotisch]] :[3] [[backsteingotisch]] {{Beispiele}} :[1] Die ältesten Belege germanischer Sprachen sind in ''gotischer'' Sprache abgefasst. :[1] „Überliefert ist die ''gotische'' Bibelübersetzung durch sieben bzw. acht Handschriften, von welchen drei einen älteren, nach rechts geneigten Schriftkurs […] aufweisen, während die übrigen einen jüngeren, geraden Schriftduktus zeigen.“<ref>[http://books.google.de/books?id=hS82Ifga9wgC&pg=PR11&dq=gotische&hl=de&ei=2ezbTJmYJseDswbpnYiiBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CEAQ6AEwAw#v=onepage&q=gotische&f=false „Gotisches Wörterbuch“, Seite XI, Gerhard Köbler, BRILL, 1989], {{#isbn:9004091289}}</ref> :[1, 2] „Zweisprachige, ''gotisch''[1] (links!) – lateinische (untergeordnete, also rechts) Paralleltexte wie Gissenis[…] und Car gehen mit Sicherheit auf die ''gotische''[2] Herrschaft in Italien zurück, die unter der Regierungszeit Theoderichs (gest. 526) und kurz danach die entsprechend günstigen Umstände geschaffen hat.“<ref>[http://books.google.de/books?id=b8kiWfP7e7cC&pg=PA531&dq=gotisch+gotische&hl=de&ei=Ku7bTPbpAsz1sgbG3YiiBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CD4Q6AEwBA#v=onepage&q=gotisch+gotische&f=false „Reallexikon der germanischen Altertumskunde“, Seite 531, Johannes Hoops, Hans-Peter Naumann, Franziska Lanter, Heinrich Beck, Oliver Szokody, Rudolf Simek, Sebastian Brather, Heiko Uecker, Detlev Ellmers, Kurt Schier, Ulrike Sprenger, Else Ebel, Klaus Düwel, Wilhelm Heizmann, Jürgen Udolph, Walter de Gruyter, 1994], {{#isbn:3110129787}}</ref> :[2] „Römische Sitten und Gebräuche lernten die Goten auch durch Gefangene kennen, durch übergelaufene Soldaten und Zivilisten ebenso wie durch von den Römern rekrutierte ''gotische'' Söldner.“<ref>[http://books.google.de/books?id=Eo0lkzZVINQC&pg=PA24&dq=gotische&hl=de&ei=Ku7bTPbpAsz1sgbG3YiiBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CE4Q6AEwBw#v=onepage&q=gotische&f=false „Geschichte der Westgoten“, Seite 24, Gerd Kampers, BoD – Books on Demand, 2008], {{#isbn:3506765175}}</ref> :[2] „So will es das ''gotische'' Selbstverständnis: Der Gote, der vergißt, vergißt sich selbst.“<ref>[http://books.google.de/books?id=RWzxJEBYCOAC&pg=PA53&dq=gotische&hl=de&ei=9_DbTPvaNtHEswaq6I2iBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCgQ6AEwADgK#v=onepage&q=gotische&f=false „An der Kette der Ahnen: Geschichtsreflexion im deutschsprachigen historischen Roman, 1870-1880“, Seite 53, Jan-Arne Sohns, Walter de Gruyter, 2004], {{#isbn:3110181339}}</ref> :[2] „Die ''gotischen'' Häuptlinge und ihr Anhang ließen sich leicht dazu bewegen, zunächst die Hunnen ihrer eigenen Abteilung umzubringen und dann auf die anderen einzuschlagen.“<ref>[http://books.google.de/books?id=E268TW_Z1qMC&pg=PA266&dq=gotischen&hl=de&ei=0-rbTNzpFI3LswaKuJWiBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CDEQ6AEwAQ#v=onepage&q=gotischen&f=false „Die Goten: Von den Anfängen bis zur Mitte des sechsten Jahrhunderts“, Seite 266, Herwig Wolfram, C.H. Beck, 1990], {{#isbn:3406337333}}</ref> :[3] Das Ulmer Münster ist im ''gotischen'' Baustil erbaut. :[3] „Der ''gotische'' Doppelbau mit dem 60 Meter hohen Rathausturm stammt aus der Zeit zwischen 1250 und 1400.“<ref>{{Per-postfrisch | Titel=Ein Juwel des Mittelalters | Monat=02 | Jahr=2019 | Seiten=6. }}</ref> :[4] „Seine großartige Physiognomie, eben noch von ''gotischem'' Schmerz beseelt, erblühte üppig und heiter; sogar ein sybaritisches Grübchen zeigte sich auf einmal in seiner Wange. 'Die Stunde ist hie -' Und ließ sich die Karte geben . . .“<ref>{{Literatur| Autor=Thomas Mann |Titel=Der Zauberberg| Verlag=S Fischer|Ort=Berlin|Jahr=1978 |ISBN=3-10-348109-8 |Seiten=691}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''gotische'' [[Architektur]]/[[Baukunst]]/[[Kathedrale]], ''gotischer'' [[Bogen]]² {{Wortbildungen}} :[[Gotik]], [[Gotisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die ostgermanische Sprache Gotisch bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gothic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gota}} *{{fr}}: ''manchmal:'' {{Ü|fr|gotique}}, {{Ü|fr|gothique}} *{{el}}: {{Üt|el|γοτθικός|gotthikós}} *{{it}}: {{Ü|it|gotico}} *{{la}}: {{Ü|la|Gothicus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gotisk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf das Volk der Goten bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gothic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gothique}}, {{Ü|fr|goth}}, {{Ü|fr|got}} *{{el}}: {{Üt|el|γοτθικός|gotthikós}} *{{la}}: {{Ü|la|Gothicus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gotisk}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=auf den Kunst- und Baustil Gotik bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gothic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gotika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gothique}} *{{el}}: {{Üt|el|γοτθικός|gotthikós}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gotisk}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gótikus}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: barbarisch, germanisch, übertragen: fremd oder unmodern, veraltet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} (Begriffsklärung) :[1] {{Wikipedia|gotische Sprache}} :[2] {{Wikipedia|Goten}}, dort auch mit: gotisch :[3] {{Wikipedia|Gotik}}, dort auch mit: gotisch :[1–3] {{Ref-Duden}} :[3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[goethesch]] / [[goethisch]], [[gothaisch]], [[Gotisch]]}} 350el2wr4fooxfyjzkwiu15bb373lbo 10729540 10729539 2026-08-02T11:44:57Z Wamito 720 +la:[[Gothicus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729540 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Gotisch]]}} == gotisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gotisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :go·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡoːtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gotisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf die ostgermanische [[Sprache]] [[Gotisch]] bezogen :[2] auf das [[Volk]] der [[Gote]]n bezogen :[3] auf den [[Kunststil|Kunst]]- und [[Baustil]] [[Gotik]] bezogen :[4] {{K|veraltet}} [[barbarisch]], [[germanisch]], ''übertragen:'' [[fremd]] oder [[unmodern]], [[veraltet]] {{Abkürzungen}} :[1–3] [[got.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des [[Substantiv]]s ''[[Gote]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[ostgermanisch]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[ostgotisch]], [[westgotisch]], [[krimgotisch]] :[3] [[frühgotisch]], [[hochgotisch]], [[spätgotisch]], [[nachgotisch]], [[neogotisch]]/[[neugotisch]] :[3] [[backsteingotisch]] {{Beispiele}} :[1] Die ältesten Belege germanischer Sprachen sind in ''gotischer'' Sprache abgefasst. :[1] „Überliefert ist die ''gotische'' Bibelübersetzung durch sieben bzw. acht Handschriften, von welchen drei einen älteren, nach rechts geneigten Schriftkurs […] aufweisen, während die übrigen einen jüngeren, geraden Schriftduktus zeigen.“<ref>[http://books.google.de/books?id=hS82Ifga9wgC&pg=PR11&dq=gotische&hl=de&ei=2ezbTJmYJseDswbpnYiiBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CEAQ6AEwAw#v=onepage&q=gotische&f=false „Gotisches Wörterbuch“, Seite XI, Gerhard Köbler, BRILL, 1989], {{#isbn:9004091289}}</ref> :[1, 2] „Zweisprachige, ''gotisch''[1] (links!) – lateinische (untergeordnete, also rechts) Paralleltexte wie Gissenis[…] und Car gehen mit Sicherheit auf die ''gotische''[2] Herrschaft in Italien zurück, die unter der Regierungszeit Theoderichs (gest. 526) und kurz danach die entsprechend günstigen Umstände geschaffen hat.“<ref>[http://books.google.de/books?id=b8kiWfP7e7cC&pg=PA531&dq=gotisch+gotische&hl=de&ei=Ku7bTPbpAsz1sgbG3YiiBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CD4Q6AEwBA#v=onepage&q=gotisch+gotische&f=false „Reallexikon der germanischen Altertumskunde“, Seite 531, Johannes Hoops, Hans-Peter Naumann, Franziska Lanter, Heinrich Beck, Oliver Szokody, Rudolf Simek, Sebastian Brather, Heiko Uecker, Detlev Ellmers, Kurt Schier, Ulrike Sprenger, Else Ebel, Klaus Düwel, Wilhelm Heizmann, Jürgen Udolph, Walter de Gruyter, 1994], {{#isbn:3110129787}}</ref> :[2] „Römische Sitten und Gebräuche lernten die Goten auch durch Gefangene kennen, durch übergelaufene Soldaten und Zivilisten ebenso wie durch von den Römern rekrutierte ''gotische'' Söldner.“<ref>[http://books.google.de/books?id=Eo0lkzZVINQC&pg=PA24&dq=gotische&hl=de&ei=Ku7bTPbpAsz1sgbG3YiiBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CE4Q6AEwBw#v=onepage&q=gotische&f=false „Geschichte der Westgoten“, Seite 24, Gerd Kampers, BoD – Books on Demand, 2008], {{#isbn:3506765175}}</ref> :[2] „So will es das ''gotische'' Selbstverständnis: Der Gote, der vergißt, vergißt sich selbst.“<ref>[http://books.google.de/books?id=RWzxJEBYCOAC&pg=PA53&dq=gotische&hl=de&ei=9_DbTPvaNtHEswaq6I2iBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCgQ6AEwADgK#v=onepage&q=gotische&f=false „An der Kette der Ahnen: Geschichtsreflexion im deutschsprachigen historischen Roman, 1870-1880“, Seite 53, Jan-Arne Sohns, Walter de Gruyter, 2004], {{#isbn:3110181339}}</ref> :[2] „Die ''gotischen'' Häuptlinge und ihr Anhang ließen sich leicht dazu bewegen, zunächst die Hunnen ihrer eigenen Abteilung umzubringen und dann auf die anderen einzuschlagen.“<ref>[http://books.google.de/books?id=E268TW_Z1qMC&pg=PA266&dq=gotischen&hl=de&ei=0-rbTNzpFI3LswaKuJWiBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CDEQ6AEwAQ#v=onepage&q=gotischen&f=false „Die Goten: Von den Anfängen bis zur Mitte des sechsten Jahrhunderts“, Seite 266, Herwig Wolfram, C.H. Beck, 1990], {{#isbn:3406337333}}</ref> :[3] Das Ulmer Münster ist im ''gotischen'' Baustil erbaut. :[3] „Der ''gotische'' Doppelbau mit dem 60 Meter hohen Rathausturm stammt aus der Zeit zwischen 1250 und 1400.“<ref>{{Per-postfrisch | Titel=Ein Juwel des Mittelalters | Monat=02 | Jahr=2019 | Seiten=6. }}</ref> :[4] „Seine großartige Physiognomie, eben noch von ''gotischem'' Schmerz beseelt, erblühte üppig und heiter; sogar ein sybaritisches Grübchen zeigte sich auf einmal in seiner Wange. 'Die Stunde ist hie -' Und ließ sich die Karte geben . . .“<ref>{{Literatur| Autor=Thomas Mann |Titel=Der Zauberberg| Verlag=S Fischer|Ort=Berlin|Jahr=1978 |ISBN=3-10-348109-8 |Seiten=691}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''gotische'' [[Architektur]]/[[Baukunst]]/[[Kathedrale]], ''gotischer'' [[Bogen]]² {{Wortbildungen}} :[[Gotik]], [[Gotisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die ostgermanische Sprache Gotisch bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gothic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gota}} *{{fr}}: ''manchmal:'' {{Ü|fr|gotique}}, {{Ü|fr|gothique}} *{{el}}: {{Üt|el|γοτθικός|gotthikós}} *{{it}}: {{Ü|it|gotico}} *{{la}}: {{Ü|la|Gothicus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gotisk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf das Volk der Goten bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gothic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gothique}}, {{Ü|fr|goth}}, {{Ü|fr|got}} *{{el}}: {{Üt|el|γοτθικός|gotthikós}} *{{la}}: {{Ü|la|Gothicus}}, {{Ü|la|Gothicus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gotisk}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=auf den Kunst- und Baustil Gotik bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gothic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gotika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gothique}} *{{el}}: {{Üt|el|γοτθικός|gotthikós}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gotisk}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gótikus}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: barbarisch, germanisch, übertragen: fremd oder unmodern, veraltet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} (Begriffsklärung) :[1] {{Wikipedia|gotische Sprache}} :[2] {{Wikipedia|Goten}}, dort auch mit: gotisch :[3] {{Wikipedia|Gotik}}, dort auch mit: gotisch :[1–3] {{Ref-Duden}} :[3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[goethesch]] / [[goethisch]], [[gothaisch]], [[Gotisch]]}} okpg7goig8jhkkwo5doyzffpaow7roe 10729541 10729540 2026-08-02T11:45:20Z Wamito 720 +la:[[Gothicus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729541 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Gotisch]]}} == gotisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gotisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :go·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡoːtɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gotisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] auf die ostgermanische [[Sprache]] [[Gotisch]] bezogen :[2] auf das [[Volk]] der [[Gote]]n bezogen :[3] auf den [[Kunststil|Kunst]]- und [[Baustil]] [[Gotik]] bezogen :[4] {{K|veraltet}} [[barbarisch]], [[germanisch]], ''übertragen:'' [[fremd]] oder [[unmodern]], [[veraltet]] {{Abkürzungen}} :[1–3] [[got.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des [[Substantiv]]s ''[[Gote]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-isch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[ostgermanisch]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[ostgotisch]], [[westgotisch]], [[krimgotisch]] :[3] [[frühgotisch]], [[hochgotisch]], [[spätgotisch]], [[nachgotisch]], [[neogotisch]]/[[neugotisch]] :[3] [[backsteingotisch]] {{Beispiele}} :[1] Die ältesten Belege germanischer Sprachen sind in ''gotischer'' Sprache abgefasst. :[1] „Überliefert ist die ''gotische'' Bibelübersetzung durch sieben bzw. acht Handschriften, von welchen drei einen älteren, nach rechts geneigten Schriftkurs […] aufweisen, während die übrigen einen jüngeren, geraden Schriftduktus zeigen.“<ref>[http://books.google.de/books?id=hS82Ifga9wgC&pg=PR11&dq=gotische&hl=de&ei=2ezbTJmYJseDswbpnYiiBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CEAQ6AEwAw#v=onepage&q=gotische&f=false „Gotisches Wörterbuch“, Seite XI, Gerhard Köbler, BRILL, 1989], {{#isbn:9004091289}}</ref> :[1, 2] „Zweisprachige, ''gotisch''[1] (links!) – lateinische (untergeordnete, also rechts) Paralleltexte wie Gissenis[…] und Car gehen mit Sicherheit auf die ''gotische''[2] Herrschaft in Italien zurück, die unter der Regierungszeit Theoderichs (gest. 526) und kurz danach die entsprechend günstigen Umstände geschaffen hat.“<ref>[http://books.google.de/books?id=b8kiWfP7e7cC&pg=PA531&dq=gotisch+gotische&hl=de&ei=Ku7bTPbpAsz1sgbG3YiiBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CD4Q6AEwBA#v=onepage&q=gotisch+gotische&f=false „Reallexikon der germanischen Altertumskunde“, Seite 531, Johannes Hoops, Hans-Peter Naumann, Franziska Lanter, Heinrich Beck, Oliver Szokody, Rudolf Simek, Sebastian Brather, Heiko Uecker, Detlev Ellmers, Kurt Schier, Ulrike Sprenger, Else Ebel, Klaus Düwel, Wilhelm Heizmann, Jürgen Udolph, Walter de Gruyter, 1994], {{#isbn:3110129787}}</ref> :[2] „Römische Sitten und Gebräuche lernten die Goten auch durch Gefangene kennen, durch übergelaufene Soldaten und Zivilisten ebenso wie durch von den Römern rekrutierte ''gotische'' Söldner.“<ref>[http://books.google.de/books?id=Eo0lkzZVINQC&pg=PA24&dq=gotische&hl=de&ei=Ku7bTPbpAsz1sgbG3YiiBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CE4Q6AEwBw#v=onepage&q=gotische&f=false „Geschichte der Westgoten“, Seite 24, Gerd Kampers, BoD – Books on Demand, 2008], {{#isbn:3506765175}}</ref> :[2] „So will es das ''gotische'' Selbstverständnis: Der Gote, der vergißt, vergißt sich selbst.“<ref>[http://books.google.de/books?id=RWzxJEBYCOAC&pg=PA53&dq=gotische&hl=de&ei=9_DbTPvaNtHEswaq6I2iBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCgQ6AEwADgK#v=onepage&q=gotische&f=false „An der Kette der Ahnen: Geschichtsreflexion im deutschsprachigen historischen Roman, 1870-1880“, Seite 53, Jan-Arne Sohns, Walter de Gruyter, 2004], {{#isbn:3110181339}}</ref> :[2] „Die ''gotischen'' Häuptlinge und ihr Anhang ließen sich leicht dazu bewegen, zunächst die Hunnen ihrer eigenen Abteilung umzubringen und dann auf die anderen einzuschlagen.“<ref>[http://books.google.de/books?id=E268TW_Z1qMC&pg=PA266&dq=gotischen&hl=de&ei=0-rbTNzpFI3LswaKuJWiBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CDEQ6AEwAQ#v=onepage&q=gotischen&f=false „Die Goten: Von den Anfängen bis zur Mitte des sechsten Jahrhunderts“, Seite 266, Herwig Wolfram, C.H. Beck, 1990], {{#isbn:3406337333}}</ref> :[3] Das Ulmer Münster ist im ''gotischen'' Baustil erbaut. :[3] „Der ''gotische'' Doppelbau mit dem 60 Meter hohen Rathausturm stammt aus der Zeit zwischen 1250 und 1400.“<ref>{{Per-postfrisch | Titel=Ein Juwel des Mittelalters | Monat=02 | Jahr=2019 | Seiten=6. }}</ref> :[4] „Seine großartige Physiognomie, eben noch von ''gotischem'' Schmerz beseelt, erblühte üppig und heiter; sogar ein sybaritisches Grübchen zeigte sich auf einmal in seiner Wange. 'Die Stunde ist hie -' Und ließ sich die Karte geben . . .“<ref>{{Literatur| Autor=Thomas Mann |Titel=Der Zauberberg| Verlag=S Fischer|Ort=Berlin|Jahr=1978 |ISBN=3-10-348109-8 |Seiten=691}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''gotische'' [[Architektur]]/[[Baukunst]]/[[Kathedrale]], ''gotischer'' [[Bogen]]² {{Wortbildungen}} :[[Gotik]], [[Gotisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf die ostgermanische Sprache Gotisch bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gothic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gota}} *{{fr}}: ''manchmal:'' {{Ü|fr|gotique}}, {{Ü|fr|gothique}} *{{el}}: {{Üt|el|γοτθικός|gotthikós}} *{{it}}: {{Ü|it|gotico}} *{{la}}: {{Ü|la|Gothicus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gotisk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf das Volk der Goten bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gothic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gothique}}, {{Ü|fr|goth}}, {{Ü|fr|got}} *{{el}}: {{Üt|el|γοτθικός|gotthikós}} *{{la}}: {{Ü|la|Gothicus}}, {{Ü|la|Gothicus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gotisk}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=auf den Kunst- und Baustil Gotik bezogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gothic}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gotika}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gothique}} *{{el}}: {{Üt|el|γοτθικός|gotthikós}} *{{la}}: {{Ü|la|Gothicus}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gotisk}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gótikus}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: barbarisch, germanisch, übertragen: fremd oder unmodern, veraltet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} (Begriffsklärung) :[1] {{Wikipedia|gotische Sprache}} :[2] {{Wikipedia|Goten}}, dort auch mit: gotisch :[3] {{Wikipedia|Gotik}}, dort auch mit: gotisch :[1–3] {{Ref-Duden}} :[3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[goethesch]] / [[goethisch]], [[gothaisch]], [[Gotisch]]}} lf5ojo39gaaf6hm8q4875duechlc4t0 0 20309 10729219 10500604 2026-08-01T18:46:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729219 wikitext text/x-wiki == Lusche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lusche |Nominativ Plural=Luschen |Genitiv Singular=Lusche |Genitiv Plural=Luschen |Dativ Singular=Lusche |Dativ Plural=Luschen |Akkusativ Singular=Lusche |Akkusativ Plural=Luschen }} {{Worttrennung}} :Lu·sche, {{Pl.}} Lu·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lusche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊʃə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kartenspiel}} [[Spielkarte]], die bei der Auszählung keine Punkte bringt (7er, 8er, 9er) :[2] [[Person]], die keine Funktion erfüllt, zu nichts oder wenig zu gebrauchen ist {{Herkunft}} :Ostmitteldeutsch Lusche = (läufige) Hündin, wohl zur Bezeichnung der Minderwertigkeit einer Person oder Sache<ref>:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Lusche“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Foße]] :[2] [[Niete]], [[Null]], [[Pfeife]], [[Versager]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Versagen]]‎‎ {{Beispiele}} :[1] Die ''Luschen'' werden nicht mitgezählt. :[2] Was erwartest du? Das ist halt eine ''Lusche.'' {{Wortbildungen}} :[[luschig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielkarte, die bei der Auszählung keine Punkte bringt (7er, 8er, 9er)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deuce}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tête}} {{f}}, {{Ü|fr|brêle}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|scartina}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|blotka}} {{f}}, {{Ü|pl|młódka}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die keine Funktion erfüllt, zu nichts oder wenig zu gebrauchen ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|loser}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bon-à-rien}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|inetto}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fujara}} {{f}}, {{Ü|pl|ofiara losu}} {{f}}, {{Ü|pl|oferma}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|cero a la izquierda}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Lusche_Spielkarte_Versager_Schwaechling|Lusche (Spielkarte, Versager, Schwächling)}} {{Quellen}} {{Wortart fehlt|Substantiv|spr=Deutsch|anm={{Ref-Duden|Lusche_Wasser_Pfuetze}}}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Luches]], [[luchse]], [[Luchse]], [[schule]], [[Schule]]}} 53qhxd4a3kkhy9d121wdz1rkq53u0an 0 20432 10729239 9367772 2026-08-01T19:27:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729239 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lva]]}} == LVA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-LVA.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Landesversicherungsanstalt|'''L'''andes'''v'''ersicherungs'''a'''nstalt]] {{Beispiele}} :[1] Wenden Sie sich an die ''LVA'' Baden-Württemberg. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Landesversicherungsanstalt“|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 4vtsfghmqtqludc94psszkqfdtdf47l 0 20433 10729240 9367773 2026-08-01T19:28:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729240 wikitext text/x-wiki == LVermA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Landesvermessungsamt|'''L'''andes'''verm'''essungs'''a'''mt]] {{Beispiele}} :[1] Dort drüben ist das Gebäude des ''LVermA'' Hessen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Landesvermessungsamt“|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 4w093xdi92ng3xqnhujykovzh8nd4fw 0 20527 10729229 10117285 2026-08-01T18:59:37Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} */ neu 10729229 wikitext text/x-wiki == Patriarchat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{nm}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Patriarchat |Nominativ Singular 2=Patriarchat |Nominativ Plural=Patriarchate |Genitiv Singular 1=Patriarchats |Genitiv Singular 2=Patriarchats |Genitiv Plural=Patriarchate |Dativ Singular 1=Patriarchat |Dativ Singular 2=Patriarchat |Dativ Plural=Patriarchaten |Akkusativ Singular 1=Patriarchat |Akkusativ Singular 2=Patriarchat |Akkusativ Plural=Patriarchate }} {{Worttrennung}} :Pa·t·ri·ar·chat, {{Pl.}} Pa·t·ri·ar·cha·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|patʁiaʁˈçaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Patriarchat.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Geschlecht {{n}}:'' Gesellschaftsform, bei der die [[Mann|Männer]] die Vorherrschaft haben :[2] ''Geschlecht {{m}}, {{n}}:'' Amtsbereich eines kirchlichen [[Patriarch]]en {{Herkunft}} :zu gleichbedeutend lateinisch ''{{Ü|la|patriarchatus}}'' von griechisch ''{{Üt|grc|πατριαρχία}}'' „eigentlich [[Männerherrschaft]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1013, Eintrag „Patriarchat“.</ref>, dies zu ''{{Üt|grc|πατήρ}}'' „[[Vater]]“ und ''{{Üt|grc|αρχή}}'' „[[Ursprung]], [[Herrschaft]]“ {{Synonyme}} :[1] [[Vaterherrschaft]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Matriarchat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesellschaftsform]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Patriarchat'' ist auch heute noch eine sehr verbreitete Gesellschaftsstruktur. :[1] „Mit ihr ist das fahrlässige Weib in das fahrende ''Patriarchat'' der Herren eingebrochen und kreuzt mit seiner angestammten Rechthaberei und Hysterie die männliche Fahrbahn.“<ref>{{Literatur| Autor= Eugen Skasa-Weiß |Titel= So lacht Germania| TitelErg= Humor zwischen Isar und Elbe| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 1971 | ISBN= | Seiten= 84.}}</ref> :[1] „Mit mir setzte sich Amalia hin und erklärte mir, dass wir in einem ''Patriarchat'' lebten und dass die Regeln für Männer und Frauen daher unfairerweise verschieden und vor allem stark zum Nachteil der Frauen, aber auch zum Nachteil vieler Männer beschaffen seien.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 237.</ref> :[1] „Der griechischen Götterwelt, entstanden im Übergang vom Matriarchat zum ''Patriarchat'', galt dabei ihr besonderes Interesse.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 23.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Patriarch]], [[patriarchal]], [[patriarchalisch]], [[Patriarchalismus]], [[Patriarchalkirche]], [[patriarchisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorherrschaft der Männer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|patriarchy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|patriarcat}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|patriarcato}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|патријархат|patrijarhat}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|patriarchat}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|patriarcado}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|патриархат}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|patriarkat}} *{{sr}}: {{Üt|sr|патријархат|patrijarhat}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|патријархат|patrijarhat}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|patriarchát}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|patriarhat}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|patriarchat}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|patriarchat}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|patriarcado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|patriarchát}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|патріархат}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|патрыярхат}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Amtsbereich eines Patriarchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|patriarchate}} *{{mk}}: {{Üt|mk|патријархат|patrijarhat}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|патриархат}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|патријархат|patrijarhat}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|патријархат|patrijarhat}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|патріархат}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|патрыярхат}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cdrtsw7pcen79xecn8lwjb4l7kene67 0 21822 10729072 10199241 2026-08-01T15:43:14Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10729072 wikitext text/x-wiki == Ärmelkanal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ärmelkanal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ärmelkanals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ärmelkanal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ärmelkanal |Akkusativ Plural=— |Bild=EnglishChannel.jpg|mini|1|der ''Ärmelkanal'' vom Satelliten aus }} {{Worttrennung}} :Är·mel·ka·nal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁml̩kaˌnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ärmelkanal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Meerenge]], die die [[Nordsee]] über die [[Straße von Dover]] mit dem [[Atlantik]] verbindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus Substantiv ''[[Ärmel]]'' und Substantiv ''[[Kanal]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Englischer Kanal]], [[La Manche]], ''kurz:'' [[Kanal#Substantiv, m, Toponym|Kanal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meerenge]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Straße von Dover]] {{Beispiele}} :[1] Zwischen Frankreich im Süden und Großbritannien im Norden liegt der ''Ärmelkanal.'' :[1] Der ''Ärmelkanal'' ist etwa 6000 Jahre vor Christus entstanden, bis dahin waren die heutigen Britischen Inseln zu Fuß vom europäischen Kontinent aus erreichbar. :[1] „Gleich nach Kriegsbeginn richtet die britische Marine eine Seeblockade zwischen den Shetland-Inseln und Südnorwegen sowie im ''Ärmelkanal'' bei Dover ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Markus Krajewski | Titel=Restlosigkeit | TitelErg=Weltprojekte um 1900 | Verlag=Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2006 | ISBN=3596167795 | Seiten=202. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ärmelkanalfähre]], [[Ärmelkanaltunnel]], [[Ärmelkanalüberquerung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meerenge, die die Nordsee über die Straße von Dover mit dem Atlantik verbindet|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Kanali i la Manshit}} *{{ar}}: {{Üt|ar|بحر المانش|baḥr al-mānš}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Լա Մանշ|La Manš}} *{{bs}}: {{Ü|bs|La Manš}} *{{br}}: {{Ü|br|Mor Breizh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Ла Манш}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|英吉利海峽|Yīngjílì hǎixiá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|英吉利海峡|Yīngjílì hǎixiá}} *{{da}}: {{Ü|da|Engelske Kanal}} *{{en}}: {{Ü|en|English Channel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Manika Markolo}} *{{et}}: {{Ü|et|La Manche}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Ermarsund}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Englannin kanaali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Manche}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Canle da Mancha}} *{{el}}: {{Üt|el|Μάγχη|Mángchi}} *{{he}}: {{Üt|he|תעלת למאנש|t?l?t Lamanš}} *{{io}}: {{Ü|io|Kanalo}} *{{id}}: {{Ü|id|Selat Inggris}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Muir nIocht}} *{{is}}: {{Ü|is|Ermarsund}} *{{it}}: {{Ü|it|La Manica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|イギリス海峡|Igirisukaikyō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Canal de la Mànega}}, {{Ü|ca|Mànega}} *{{ko}}: {{Üt|ko|영국_해협|Yeongguk haehyeop}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Chanel}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Engleski kanal}} {{m}}, {{Ü|hr|La Manche}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Fretum Britannicum}}, {{Ü|la|Caletanum Britannicum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Lamanšs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Lamanšo sąsiauris}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ärmelkanal}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Mooir yn Eeaght}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Ламанш}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Het Kanaal}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|den engelske kanal}} **{{nn}}: {{Ü|nn|den engelske kanalen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کانال مانش|kânâl-e mânš}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Kanał La Manche}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Canal da Mancha}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Canalul Mânecii}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Ла-Манш}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Caolas Sasannach}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Engelska kanalen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Ламанш}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Ламанш}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Lamanšský prieliv}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Rokavski preliv}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Canal de la Mancha}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Lamanšský průliv}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Manş Denizi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ла-Манш}} *{{hu}}: {{Ü|hu|La Manche csatorna}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Môr Udd}} *{{be}}: {{Üt|be|Ла-Манш}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} kcdqqnhlkxiclmdm05hmtw47qg05fsx 10729086 10729072 2026-08-01T15:51:57Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10729086 wikitext text/x-wiki == Ärmelkanal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ärmelkanal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ärmelkanals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ärmelkanal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ärmelkanal |Akkusativ Plural=— |Bild=EnglishChannel.jpg|mini|1|der ''Ärmelkanal'' vom Satelliten aus }} {{Worttrennung}} :Är·mel·ka·nal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁml̩kaˌnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ärmelkanal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Meerenge]], die die [[Nordsee]] über die [[Straße von Dover]] mit dem [[Atlantik]] verbindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus Substantiv ''[[Ärmel]]'' und Substantiv ''[[Kanal]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Englischer Kanal]], [[La Manche]], ''kurz:'' [[Kanal#Substantiv, m, Toponym|Kanal]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meerenge]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Straße von Dover]] {{Beispiele}} :[1] Zwischen Frankreich im Süden und Großbritannien im Norden liegt der ''Ärmelkanal.'' :[1] Der ''Ärmelkanal'' ist etwa 6000 Jahre vor Christus entstanden, bis dahin waren die heutigen Britischen Inseln zu Fuß vom europäischen Kontinent aus erreichbar. :[1] „Gleich nach Kriegsbeginn richtet die britische Marine eine Seeblockade zwischen den Shetland-Inseln und Südnorwegen sowie im ''Ärmelkanal'' bei Dover ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Markus Krajewski | Titel=Restlosigkeit | TitelErg=Weltprojekte um 1900 | Verlag=Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2006 | ISBN=3596167795 | Seiten=202. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ärmelkanalfähre]], [[Ärmelkanaltunnel]], [[Ärmelkanalüberquerung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meerenge, die die Nordsee über die Straße von Dover mit dem Atlantik verbindet|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Kanali i la Manshit}} *{{ar}}: {{Üt|ar|بحر المانش|baḥr al-mānš}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Լա Մանշ|La Manš}} *{{bs}}: {{Ü|bs|La Manš}} *{{br}}: {{Ü|br|Mor Breizh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Ла Манш}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|英吉利海峽|Yīngjílì hǎixiá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|英吉利海峡|Yīngjílì hǎixiá}} *{{da}}: {{Ü|da|Engelske Kanal}} *{{en}}: {{Ü|en|English Channel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Manika Markolo}} *{{et}}: {{Ü|et|La Manche}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Ermarsund}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Englannin kanaali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Manche}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Canle da Mancha}} *{{el}}: {{Üt|el|Μάγχη|Mángchi}} *{{he}}: {{Üt|he|תעלת למאנש|t?l?t Lamanš}} *{{io}}: {{Ü|io|Kanalo}} *{{id}}: {{Ü|id|Selat Inggris}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Muir nIocht}} *{{is}}: {{Ü|is|Ermarsund}} *{{it}}: {{Ü|it|La Manica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|イギリス海峡|Igirisukaikyō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Canal de la Mànega}}, {{Ü|ca|Mànega}} *{{ko}}: {{Üt|ko|영국_해협|Yeongguk haehyeop}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Chanel}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Engleski kanal}} {{m}}, {{Ü|hr|La Manche}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|fretum Britannicum}}, {{Ü|la|caletanum Britannicum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Lamanšs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Lamanšo sąsiauris}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ärmelkanal}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Mooir yn Eeaght}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Ламанш}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Het Kanaal}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|den engelske kanal}} **{{nn}}: {{Ü|nn|den engelske kanalen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کانال مانش|kânâl-e mânš}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Kanał La Manche}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Canal da Mancha}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Canalul Mânecii}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Ла-Манш}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Caolas Sasannach}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Engelska kanalen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Ламанш}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Ламанш}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Lamanšský prieliv}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Rokavski preliv}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Canal de la Mancha}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Lamanšský průliv}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Manş Denizi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ла-Манш}} *{{hu}}: {{Ü|hu|La Manche csatorna}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Môr Udd}} *{{be}}: {{Üt|be|Ла-Манш}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} l4ycayl564x4efrxxpjjzd4br7rof4w 10729124 10729086 2026-08-01T16:32:51Z Wamito 720 10729124 wikitext text/x-wiki == Ärmelkanal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ärmelkanal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ärmelkanals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ärmelkanal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ärmelkanal |Akkusativ Plural=— |Bild=EnglishChannel.jpg|mini|1|der ''Ärmelkanal'' vom Satelliten aus }} {{Worttrennung}} :Är·mel·ka·nal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁml̩kaˌnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ärmelkanal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Meerenge]], die die [[Nordsee]] über die [[Straße von Dover]] mit dem [[Atlantik]] verbindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus Substantiv ''[[Ärmel]]'' und Substantiv ''[[Kanal]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Englischer Kanal]], [[La Manche]], ''kurz:'' [[Kanal#Substantiv, m, Toponym|Kanal]] :[1] Straße von dover, Meerenge von Calais {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meerenge]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Straße von Dover]] {{Beispiele}} :[1] Zwischen Frankreich im Süden und Großbritannien im Norden liegt der ''Ärmelkanal.'' :[1] Der ''Ärmelkanal'' ist etwa 6000 Jahre vor Christus entstanden, bis dahin waren die heutigen Britischen Inseln zu Fuß vom europäischen Kontinent aus erreichbar. :[1] „Gleich nach Kriegsbeginn richtet die britische Marine eine Seeblockade zwischen den Shetland-Inseln und Südnorwegen sowie im ''Ärmelkanal'' bei Dover ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Markus Krajewski | Titel=Restlosigkeit | TitelErg=Weltprojekte um 1900 | Verlag=Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2006 | ISBN=3596167795 | Seiten=202. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ärmelkanalfähre]], [[Ärmelkanaltunnel]], [[Ärmelkanalüberquerung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meerenge, die die Nordsee über die Straße von Dover mit dem Atlantik verbindet|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Kanali i la Manshit}} *{{ar}}: {{Üt|ar|بحر المانش|baḥr al-mānš}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Լա Մանշ|La Manš}} *{{bs}}: {{Ü|bs|La Manš}} *{{br}}: {{Ü|br|Mor Breizh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Ла Манш}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|英吉利海峽|Yīngjílì hǎixiá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|英吉利海峡|Yīngjílì hǎixiá}} *{{da}}: {{Ü|da|Engelske Kanal}} *{{en}}: {{Ü|en|English Channel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Manika Markolo}} *{{et}}: {{Ü|et|La Manche}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Ermarsund}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Englannin kanaali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Manche}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Canle da Mancha}} *{{el}}: {{Üt|el|Μάγχη|Mángchi}} *{{he}}: {{Üt|he|תעלת למאנש|t?l?t Lamanš}} *{{io}}: {{Ü|io|Kanalo}} *{{id}}: {{Ü|id|Selat Inggris}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Muir nIocht}} *{{is}}: {{Ü|is|Ermarsund}} *{{it}}: {{Ü|it|La Manica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|イギリス海峡|Igirisukaikyō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Canal de la Mànega}}, {{Ü|ca|Mànega}} *{{ko}}: {{Üt|ko|영국_해협|Yeongguk haehyeop}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Chanel}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Engleski kanal}} {{m}}, {{Ü|hr|La Manche}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|fretum Britannicum}}, {{Ü|la|caletanum Britannicum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Lamanšs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Lamanšo sąsiauris}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ärmelkanal}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Mooir yn Eeaght}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Ламанш}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Het Kanaal}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|den engelske kanal}} **{{nn}}: {{Ü|nn|den engelske kanalen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کانال مانش|kânâl-e mânš}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Kanał La Manche}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Canal da Mancha}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Canalul Mânecii}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Ла-Манш}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Caolas Sasannach}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Engelska kanalen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Ламанш}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Ламанш}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Lamanšský prieliv}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Rokavski preliv}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Canal de la Mancha}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Lamanšský průliv}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Manş Denizi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ла-Манш}} *{{hu}}: {{Ü|hu|La Manche csatorna}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Môr Udd}} *{{be}}: {{Üt|be|Ла-Манш}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 2toywqjciwxil94f97rlr827z4nwk30 10729126 10729124 2026-08-01T16:36:02Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10729126 wikitext text/x-wiki == Ärmelkanal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ärmelkanal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ärmelkanals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ärmelkanal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ärmelkanal |Akkusativ Plural=— |Bild=EnglishChannel.jpg|mini|1|der ''Ärmelkanal'' vom Satelliten aus }} {{Worttrennung}} :Är·mel·ka·nal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁml̩kaˌnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ärmelkanal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Meerenge]], die die [[Nordsee]] über die [[Straße von Dover]] mit dem [[Atlantik]] verbindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus Substantiv ''[[Ärmel]]'' und Substantiv ''[[Kanal]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Englischer Kanal]], [[La Manche]], ''kurz:'' [[Kanal#Substantiv, m, Toponym|Kanal]] :[1] Straße von dover, Meerenge von Calais {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meerenge]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Straße von Dover]] {{Beispiele}} :[1] Zwischen Frankreich im Süden und Großbritannien im Norden liegt der ''Ärmelkanal.'' :[1] Der ''Ärmelkanal'' ist etwa 6000 Jahre vor Christus entstanden, bis dahin waren die heutigen Britischen Inseln zu Fuß vom europäischen Kontinent aus erreichbar. :[1] „Gleich nach Kriegsbeginn richtet die britische Marine eine Seeblockade zwischen den Shetland-Inseln und Südnorwegen sowie im ''Ärmelkanal'' bei Dover ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Markus Krajewski | Titel=Restlosigkeit | TitelErg=Weltprojekte um 1900 | Verlag=Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2006 | ISBN=3596167795 | Seiten=202. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ärmelkanalfähre]], [[Ärmelkanaltunnel]], [[Ärmelkanalüberquerung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meerenge, die die Nordsee über die Straße von Dover mit dem Atlantik verbindet|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Kanali i la Manshit}} *{{ar}}: {{Üt|ar|بحر المانش|baḥr al-mānš}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Լա Մանշ|La Manš}} *{{bs}}: {{Ü|bs|La Manš}} *{{br}}: {{Ü|br|Mor Breizh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Ла Манш}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|英吉利海峽|Yīngjílì hǎixiá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|英吉利海峡|Yīngjílì hǎixiá}} *{{da}}: {{Ü|da|Engelske Kanal}} *{{en}}: {{Ü|en|English Channel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Manika Markolo}} *{{et}}: {{Ü|et|La Manche}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Ermarsund}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Englannin kanaali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Manche}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Canle da Mancha}} *{{el}}: {{Üt|el|Μάγχη|Mángchi}} *{{he}}: {{Üt|he|תעלת למאנש|t?l?t Lamanš}} *{{io}}: {{Ü|io|Kanalo}} *{{id}}: {{Ü|id|Selat Inggris}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Muir nIocht}} *{{is}}: {{Ü|is|Ermarsund}} *{{it}}: {{Ü|it|La Manica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|イギリス海峡|Igirisukaikyō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Canal de la Mànega}}, {{Ü|ca|Mànega}} *{{ko}}: {{Üt|ko|영국_해협|Yeongguk haehyeop}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Chanel}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Engleski kanal}} {{m}}, {{Ü|hr|La Manche}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|fretum Britannicum}}, {{Ü|la|fretum Gallicum}}, {{Ü|la|fretum Morinorum}} (nach dem keltiscen Stamm der Moriner), {{Ü|la|Caletum Britannicum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Lamanšs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Lamanšo sąsiauris}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ärmelkanal}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Mooir yn Eeaght}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Ламанш}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Het Kanaal}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|den engelske kanal}} **{{nn}}: {{Ü|nn|den engelske kanalen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کانال مانش|kânâl-e mânš}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Kanał La Manche}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Canal da Mancha}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Canalul Mânecii}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Ла-Манш}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Caolas Sasannach}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Engelska kanalen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Ламанш}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Ламанш}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Lamanšský prieliv}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Rokavski preliv}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Canal de la Mancha}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Lamanšský průliv}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Manş Denizi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ла-Манш}} *{{hu}}: {{Ü|hu|La Manche csatorna}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Môr Udd}} *{{be}}: {{Üt|be|Ла-Манш}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} rx9d7936zgedyn5f5orxgh28yxpy8b4 10729128 10729126 2026-08-01T16:37:06Z Wamito 720 10729128 wikitext text/x-wiki == Ärmelkanal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ärmelkanal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ärmelkanals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ärmelkanal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ärmelkanal |Akkusativ Plural=— |Bild=EnglishChannel.jpg|mini|1|der ''Ärmelkanal'' vom Satelliten aus }} {{Worttrennung}} :Är·mel·ka·nal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁml̩kaˌnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ärmelkanal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Meerenge]], die die [[Nordsee]] über die [[Straße von Dover]] mit dem [[Atlantik]] verbindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus Substantiv ''[[Ärmel]]'' und Substantiv ''[[Kanal]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Englischer Kanal]], [[La Manche]], ''kurz:'' [[Kanal#Substantiv, m, Toponym|Kanal]] :[1] Straße von dover, Meerenge von Calais {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meerenge]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Straße von Dover]] {{Beispiele}} :[1] Zwischen Frankreich im Süden und Großbritannien im Norden liegt der ''Ärmelkanal.'' :[1] Der ''Ärmelkanal'' ist etwa 6000 Jahre vor Christus entstanden, bis dahin waren die heutigen Britischen Inseln zu Fuß vom europäischen Kontinent aus erreichbar. :[1] „Gleich nach Kriegsbeginn richtet die britische Marine eine Seeblockade zwischen den Shetland-Inseln und Südnorwegen sowie im ''Ärmelkanal'' bei Dover ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Markus Krajewski | Titel=Restlosigkeit | TitelErg=Weltprojekte um 1900 | Verlag=Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2006 | ISBN=3596167795 | Seiten=202. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ärmelkanalfähre]], [[Ärmelkanaltunnel]], [[Ärmelkanalüberquerung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meerenge, die die Nordsee über die Straße von Dover mit dem Atlantik verbindet|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Kanali i la Manshit}} *{{ar}}: {{Üt|ar|بحر المانش|baḥr al-mānš}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Լա Մանշ|La Manš}} *{{bs}}: {{Ü|bs|La Manš}} *{{br}}: {{Ü|br|Mor Breizh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Ла Манш}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|英吉利海峽|Yīngjílì hǎixiá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|英吉利海峡|Yīngjílì hǎixiá}} *{{da}}: {{Ü|da|Engelske Kanal}} *{{en}}: {{Ü|en|English Channel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Manika Markolo}} *{{et}}: {{Ü|et|La Manche}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Ermarsund}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Englannin kanaali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Manche}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Canle da Mancha}} *{{el}}: {{Üt|el|Μάγχη|Mángchi}} *{{he}}: {{Üt|he|תעלת למאנש|t?l?t Lamanš}} *{{io}}: {{Ü|io|Kanalo}} *{{id}}: {{Ü|id|Selat Inggris}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Muir nIocht}} *{{is}}: {{Ü|is|Ermarsund}} *{{it}}: {{Ü|it|La Manica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|イギリス海峡|Igirisukaikyō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Canal de la Mànega}}, {{Ü|ca|Mànega}} *{{ko}}: {{Üt|ko|영국_해협|Yeongguk haehyeop}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Chanel}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Engleski kanal}} {{m}}, {{Ü|hr|La Manche}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|fretum Britannicum}}, {{Ü|la|fretum Gallicum}}, {{Ü|la|fretum Morinorum}} (nach dem keltiscen Stamm der Moriner), {{Ü|la|Caletanum Britannicum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Lamanšs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Lamanšo sąsiauris}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ärmelkanal}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Mooir yn Eeaght}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Ламанш}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Het Kanaal}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|den engelske kanal}} **{{nn}}: {{Ü|nn|den engelske kanalen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کانال مانش|kânâl-e mânš}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Kanał La Manche}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Canal da Mancha}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Canalul Mânecii}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Ла-Манш}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Caolas Sasannach}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Engelska kanalen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Ламанш}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Ламанш}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Lamanšský prieliv}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Rokavski preliv}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Canal de la Mancha}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Lamanšský průliv}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Manş Denizi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ла-Манш}} *{{hu}}: {{Ü|hu|La Manche csatorna}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Môr Udd}} *{{be}}: {{Üt|be|Ла-Манш}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} alwefpqwawoi82r53qqncfxrepjqtwu 10729139 10729128 2026-08-01T16:44:21Z Wamito 720 10729139 wikitext text/x-wiki == Ärmelkanal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ärmelkanal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ärmelkanals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ärmelkanal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ärmelkanal |Akkusativ Plural=— |Bild=EnglishChannel.jpg|mini|1|der ''Ärmelkanal'' vom Satelliten aus }} {{Worttrennung}} :Är·mel·ka·nal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁml̩kaˌnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ärmelkanal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Meerenge]], die die [[Nordsee]] über die [[Straße von Dover]] mit dem [[Atlantik]] verbindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus Substantiv ''[[Ärmel]]'' und Substantiv ''[[Kanal]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Englischer Kanal]], [[La Manche]], ''kurz:'' [[Kanal#Substantiv, m, Toponym|Kanal]] :[1] Straße von dover, Meerenge von Calais {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meerenge]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Straße von Dover]] {{Beispiele}} :[1] Zwischen Frankreich im Süden und Großbritannien im Norden liegt der ''Ärmelkanal.'' :[1] Der ''Ärmelkanal'' ist etwa 6000 Jahre vor Christus entstanden, bis dahin waren die heutigen Britischen Inseln zu Fuß vom europäischen Kontinent aus erreichbar. :[1] „Gleich nach Kriegsbeginn richtet die britische Marine eine Seeblockade zwischen den Shetland-Inseln und Südnorwegen sowie im ''Ärmelkanal'' bei Dover ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Markus Krajewski | Titel=Restlosigkeit | TitelErg=Weltprojekte um 1900 | Verlag=Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2006 | ISBN=3596167795 | Seiten=202. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ärmelkanalfähre]], [[Ärmelkanaltunnel]], [[Ärmelkanalüberquerung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meerenge, die die Nordsee über die Straße von Dover mit dem Atlantik verbindet|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Kanali i la Manshit}} *{{ar}}: {{Üt|ar|بحر المانش|baḥr al-mānš}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Լա Մանշ|La Manš}} *{{bs}}: {{Ü|bs|La Manš}} *{{br}}: {{Ü|br|Mor Breizh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Ла Манш}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|英吉利海峽|Yīngjílì hǎixiá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|英吉利海峡|Yīngjílì hǎixiá}} *{{da}}: {{Ü|da|Engelske Kanal}} *{{en}}: {{Ü|en|English Channel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Manika Markolo}} *{{et}}: {{Ü|et|La Manche}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Ermarsund}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Englannin kanaali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Manche}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Canle da Mancha}} *{{el}}: {{Üt|el|Μάγχη|Mángchi}} *{{he}}: {{Üt|he|תעלת למאנש|t?l?t Lamanš}} *{{io}}: {{Ü|io|Kanalo}} *{{id}}: {{Ü|id|Selat Inggris}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Muir nIocht}} *{{is}}: {{Ü|is|Ermarsund}} *{{it}}: {{Ü|it|La Manica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|イギリス海峡|Igirisukaikyō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Canal de la Mànega}}, {{Ü|ca|Mànega}} *{{ko}}: {{Üt|ko|영국_해협|Yeongguk haehyeop}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Chanel}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Engleski kanal}} {{m}}, {{Ü|hr|La Manche}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|fretum Britannicum}}, {{Ü|la|fretum Caletanum Britannicum}}, {{Ü|la|fretum Gallicum}}, {{Ü|la|fretum Morinorum}} (nach dem keltiscen Stamm der Moriner), {{Ü|la|Caletanum Britannicum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Lamanšs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Lamanšo sąsiauris}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ärmelkanal}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Mooir yn Eeaght}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Ламанш}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Het Kanaal}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|den engelske kanal}} **{{nn}}: {{Ü|nn|den engelske kanalen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کانال مانش|kânâl-e mânš}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Kanał La Manche}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Canal da Mancha}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Canalul Mânecii}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Ла-Манш}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Caolas Sasannach}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Engelska kanalen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Ламанш}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Ламанш}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Lamanšský prieliv}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Rokavski preliv}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Canal de la Mancha}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Lamanšský průliv}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Manş Denizi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ла-Манш}} *{{hu}}: {{Ü|hu|La Manche csatorna}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Môr Udd}} *{{be}}: {{Üt|be|Ла-Манш}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} br8nnsmn4yueuqklz2oa5ac5doh03rs 10729142 10729139 2026-08-01T16:45:20Z Wamito 720 10729142 wikitext text/x-wiki == Ärmelkanal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ärmelkanal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ärmelkanals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ärmelkanal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ärmelkanal |Akkusativ Plural=— |Bild=EnglishChannel.jpg|mini|1|der ''Ärmelkanal'' vom Satelliten aus }} {{Worttrennung}} :Är·mel·ka·nal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁml̩kaˌnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ärmelkanal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Meerenge]], die die [[Nordsee]] über die [[Straße von Dover]] mit dem [[Atlantik]] verbindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus Substantiv ''[[Ärmel]]'' und Substantiv ''[[Kanal]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Englischer Kanal]], [[La Manche]], ''kurz:'' [[Kanal#Substantiv, m, Toponym|Kanal]] :[1] Straße von Dover, Meerenge von Calais {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meerenge]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Straße von Dover]] {{Beispiele}} :[1] Zwischen Frankreich im Süden und Großbritannien im Norden liegt der ''Ärmelkanal.'' :[1] Der ''Ärmelkanal'' ist etwa 6000 Jahre vor Christus entstanden, bis dahin waren die heutigen Britischen Inseln zu Fuß vom europäischen Kontinent aus erreichbar. :[1] „Gleich nach Kriegsbeginn richtet die britische Marine eine Seeblockade zwischen den Shetland-Inseln und Südnorwegen sowie im ''Ärmelkanal'' bei Dover ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Markus Krajewski | Titel=Restlosigkeit | TitelErg=Weltprojekte um 1900 | Verlag=Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2006 | ISBN=3596167795 | Seiten=202. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ärmelkanalfähre]], [[Ärmelkanaltunnel]], [[Ärmelkanalüberquerung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meerenge, die die Nordsee über die Straße von Dover mit dem Atlantik verbindet|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Kanali i la Manshit}} *{{ar}}: {{Üt|ar|بحر المانش|baḥr al-mānš}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Լա Մանշ|La Manš}} *{{bs}}: {{Ü|bs|La Manš}} *{{br}}: {{Ü|br|Mor Breizh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Ла Манш}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|英吉利海峽|Yīngjílì hǎixiá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|英吉利海峡|Yīngjílì hǎixiá}} *{{da}}: {{Ü|da|Engelske Kanal}} *{{en}}: {{Ü|en|English Channel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Manika Markolo}} *{{et}}: {{Ü|et|La Manche}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Ermarsund}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Englannin kanaali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Manche}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Canle da Mancha}} *{{el}}: {{Üt|el|Μάγχη|Mángchi}} *{{he}}: {{Üt|he|תעלת למאנש|t?l?t Lamanš}} *{{io}}: {{Ü|io|Kanalo}} *{{id}}: {{Ü|id|Selat Inggris}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Muir nIocht}} *{{is}}: {{Ü|is|Ermarsund}} *{{it}}: {{Ü|it|La Manica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|イギリス海峡|Igirisukaikyō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Canal de la Mànega}}, {{Ü|ca|Mànega}} *{{ko}}: {{Üt|ko|영국_해협|Yeongguk haehyeop}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Chanel}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Engleski kanal}} {{m}}, {{Ü|hr|La Manche}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|fretum Britannicum}}, {{Ü|la|fretum Caletanum Britannicum}}, {{Ü|la|fretum Gallicum}}, {{Ü|la|fretum Morinorum}} (nach dem keltiscen Stamm der Moriner), {{Ü|la|Caletanum Britannicum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Lamanšs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Lamanšo sąsiauris}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ärmelkanal}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Mooir yn Eeaght}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Ламанш}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Het Kanaal}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|den engelske kanal}} **{{nn}}: {{Ü|nn|den engelske kanalen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کانال مانش|kânâl-e mânš}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Kanał La Manche}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Canal da Mancha}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Canalul Mânecii}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Ла-Манш}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Caolas Sasannach}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Engelska kanalen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Ламанш}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Ламанш}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Lamanšský prieliv}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Rokavski preliv}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Canal de la Mancha}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Lamanšský průliv}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Manş Denizi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ла-Манш}} *{{hu}}: {{Ü|hu|La Manche csatorna}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Môr Udd}} *{{be}}: {{Üt|be|Ла-Манш}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} l7l0xmay28kjrg61x9kfkicyd1kxder 10729147 10729142 2026-08-01T16:55:03Z Wamito 720 10729147 wikitext text/x-wiki == Ärmelkanal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ärmelkanal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ärmelkanals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ärmelkanal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ärmelkanal |Akkusativ Plural=— |Bild=EnglishChannel.jpg|mini|1|der ''Ärmelkanal'' vom Satelliten aus }} {{Worttrennung}} :Är·mel·ka·nal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛʁml̩kaˌnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ärmelkanal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Meerenge]], die die [[Nordsee]] über die [[Straße von Dover]] mit dem [[Atlantik]] verbindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus Substantiv ''[[Ärmel]]'' und Substantiv ''[[Kanal]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Englischer Kanal]], [[La Manche]], ''kurz:'' [[Kanal#Substantiv, m, Toponym|Kanal]] :[1] Straße von Dover, Meerenge von Calais {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meerenge]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Straße von Dover]] {{Beispiele}} :[1] Zwischen Frankreich im Süden und Großbritannien im Norden liegt der ''Ärmelkanal.'' :[1] Der ''Ärmelkanal'' ist etwa 6000 Jahre vor Christus entstanden, bis dahin waren die heutigen Britischen Inseln zu Fuß vom europäischen Kontinent aus erreichbar. :[1] „Gleich nach Kriegsbeginn richtet die britische Marine eine Seeblockade zwischen den Shetland-Inseln und Südnorwegen sowie im ''Ärmelkanal'' bei Dover ein.“<ref>{{Literatur | Autor=Markus Krajewski | Titel=Restlosigkeit | TitelErg=Weltprojekte um 1900 | Verlag=Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2006 | ISBN=3596167795 | Seiten=202. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Ärmelkanalfähre]], [[Ärmelkanaltunnel]], [[Ärmelkanalüberquerung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meerenge, die die Nordsee über die Straße von Dover mit dem Atlantik verbindet|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Kanali i la Manshit}} *{{ar}}: {{Üt|ar|بحر المانش|baḥr al-mānš}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Լա Մանշ|La Manš}} *{{bs}}: {{Ü|bs|La Manš}} *{{br}}: {{Ü|br|Mor Breizh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Ла Манш}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|英吉利海峽|Yīngjílì hǎixiá}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|英吉利海峡|Yīngjílì hǎixiá}} *{{da}}: {{Ü|da|Engelske Kanal}} *{{en}}: {{Ü|en|English Channel}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Manika Markolo}} *{{et}}: {{Ü|et|La Manche}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Ermarsund}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Englannin kanaali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Manche}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Canle da Mancha}} *{{el}}: {{Üt|el|Μάγχη|Mángchi}} *{{he}}: {{Üt|he|תעלת למאנש|t?l?t Lamanš}} *{{io}}: {{Ü|io|Kanalo}} *{{id}}: {{Ü|id|Selat Inggris}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Muir nIocht}} *{{is}}: {{Ü|is|Ermarsund}} *{{it}}: {{Ü|it|La Manica}} *{{ja}}: {{Üt|ja|イギリス海峡|Igirisukaikyō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Canal de la Mànega}}, {{Ü|ca|Mànega}} *{{ko}}: {{Üt|ko|영국_해협|Yeongguk haehyeop}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Chanel}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Engleski kanal}} {{m}}, {{Ü|hr|La Manche}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|fretum Britannicum}}, {{Ü|la|fretum Caletanum Britannicum}}, {{Ü|la|fretum Gallicum}}, {{Ü|la|fretum Morinorum}} (nach dem dort ansässigen keltischen Stamm der Moriner), {{Ü|la|Caletanum Britannicum}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Lamanšs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Lamanšo sąsiauris}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Ärmelkanal}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Mooir yn Eeaght}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Ламанш}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Het Kanaal}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|den engelske kanal}} **{{nn}}: {{Ü|nn|den engelske kanalen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کانال مانش|kânâl-e mânš}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Kanał La Manche}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Canal da Mancha}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Canalul Mânecii}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Ла-Манш}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Caolas Sasannach}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Engelska kanalen}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Ламанш}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Ламанш}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Lamanšský prieliv}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Rokavski preliv}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Canal de la Mancha}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Lamanšský průliv}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Manş Denizi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ла-Манш}} *{{hu}}: {{Ü|hu|La Manche csatorna}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Môr Udd}} *{{be}}: {{Üt|be|Ла-Манш}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 6iolzmlyxqf3u6v9octn7w672e7tlfd 0 21994 10729273 10463147 2026-08-01T20:47:28Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10729273 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Grundwässer]]}} == Grundwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Grundwasser |Nominativ Plural 1=Grundwasser |Nominativ Plural 2=Grundwässer |Genitiv Singular=Grundwassers |Genitiv Plural 1=Grundwasser |Genitiv Plural 2=Grundwässer |Dativ Singular=Grundwasser |Dativ Plural 1=Grundwassern |Dativ Plural 2=Grundwässern |Akkusativ Singular=Grundwasser |Akkusativ Plural 1=Grundwasser |Akkusativ Plural 2=Grundwässer |Bild=Grundwasserskizze.svg|mini|1| [[Längsschnitt]] durch ein [[Grundwassersystem]] mit [[Erläuterungen]] zu den ''Grundwassern'' }} {{Worttrennung}} :Grund·was·ser, {{Pl.1}} Grund·was·ser, {{Pl.2}} Grund·wäs·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊntˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grundwasser.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntvasɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nach [[DIN]] 4049 definiert als „[[unterirdisch]]es Wasser, das die Hohlräume der [[Erdrinde]] zusammenhängend ausfüllt und dessen Bewegung ausschließlich oder nahezu ausschließlich von der [[Schwerkraft]] und den durch die Bewegung selbst ausgelösten Reibungskräften bestimmt wird“ {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Grund]]'' und ''[[Wasser]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Brunnenwasser]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hydrogeologie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Karstgrundwasser]], [[Kluftgrundwasser]], [[Porengrundwasser]], [[Tiefenwasser]] {{Beispiele}} :[1] ''Grundwasser'' entsteht, wenn Niederschläge versickern oder Wasser im Uferbereich von Oberflächengewässern (Flüssen, Seen, siehe auch ''Uferfiltrat'') in den Untergrund infiltriert. :[1] „Dort, wo ''Grundwasser'' stauende Bodenschichten sich mit der Erdoberfläche schneiden, wo Spalten und Höhlungen des Gesteins sich nach außen öffnen, tritt ''Grundwasser'' als Quelle ans Tageslicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Wolfgang Engelhardt | Titel=Was lebt in Tümpel, Bach und Weiher? |TitelErg=Pflanzen und Tiere unserer Gewässer | Auflage=16. | Verlag=Franckh-Kosmos | Ort=Stuttgart | Jahr=2008 | ISBN=978-3-440-11373-8 |Seiten=17}}</ref> :[1] „Warum das Wasser der keltischen Göttin Sirona geweiht war, lässt sich nur mutmaßen – vielleicht deshalb, weil es ''Grundwasser'' ist, das unmittelbar aus dem Boden strömt, so kalkhaltig, dass es bereits eine Sinterdecke gebildet hat.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=58}}.</ref> :[1] „In Manching ging das hoch stehende ''Grundwasser'' eine unheilige Allianz mit den Abfällen ein, die die Kelten in ausrangierten Vorratsgruben verscharrten.“<ref>{{Literatur| Autor= Dirk Husemann, Jutta Wieloch |Titel= Wo das Handwerk goldenen Boden hatte|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 68-77, Zitat Seite 73.</ref> :[1] „Das Salz, das den Ton gebunden hatte, wurde langsam von Regen und ''Grundwasser'' ausgespült.“<ref>{{Literatur | Autor=Kristin Valla |Titel=Das Haus über dem Fjord | TitelErg= Roman | Auflage= 4. | Übersetzer=Gabriele Haefs | Verlag=Kein & Aber | Ort=Zürich, Berlin | Jahr=2024 | ISBN=978-3-0369-6172-9 }}, Zitat Seite 5. Norwegisch 2019.</ref> :[1] „Insgesamt trägt die landwirtschaftliche Nutzung von Flächen zur Erhöhung des Nitratgehaltes im ''Grundwasser'' bei […].“<ref name="Ebel_Erdmann" >{{Literatur | Autor=Dr. Mathias Ebel, Andrea Erdmann, Ulf Erdmann, Dr. Ole Müller, Dr. Joachim Reichl | Titel=Grüne Reihe – Materialien S II – Ökologie | Auflage= | Verlag=Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH | Ort=Braunschweig | Jahr=2019 | ISBN=978-3-507-10174-6 | Seiten=155 | Zugriff=2025-11-28 | Kommentar=Kapitel: Der Mensch als Umweltfaktor – 2. Eintrag von Schadstoffen – 2.5 Eutrophierung }}</ref> :[1] „In Deutschland wird das Wasser, das aus der Leitung kommt, wo immer möglich dem ''Grundwasser'' entnommen, möglichst in Wasserschutzgebieten.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 21:22 mm:ss }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[grundwasserfest]], [[grundwasserneutral]] :[1] ''Substantive:'' [[Grundwasserabdichtung]], [[Grundwasserabsenkung]], [[Grundwasseranreicherung]], [[Grundwasseranstieg]], [[Grundwasserassel]], [[Grundwasseraufhöhung]], [[Grundwasseraustritt]], [[Grundwasserbeschaffenheit]], [[Grundwasserbilanz]], [[Grundwasserentnahme]], [[Grundwassererhebung]], [[Grundwasserflurabstand]], [[Grundwassergewinnung]], [[Grundwasserhaushalt]], [[Grundwasserhorizon]]t, [[Grundwasserkarte]], [[Grundwasserkunde]], [[Grundwasserleiter]], [[Grundwassermessstelle]], [[Grundwassermodell]], [[Grundwassermodellierung]], [[Grundwasserneubildung]], [[Grundwassernichtleiter]], [[Grundwasseroberfläche]], [[Grundwasserprobe]], [[Grundwasserqualität]], [[Grundwasserreinigung]], [[Grundwasserressource]], [[Grundwasserschaden]], [[Grundwasserschutz]], [[Grundwasserschutzgebiet]], [[Grundwassersohle]], [[Grundwasserstand]], [[Grundwasserströmung]], [[Grundwasserstromlinien]], [[Grundwasserströmungsrichtung]], [[Grundwassersystem]], [[Grundwasserspiegel]], [[Grundwasserstand]], [[Grundwasserstockwerk]], [[Grundwasserüberdeckung]], [[Grundwasseruntersuchung]], [[Grundwasserverhältnisse]] [[Grundwasserversorgung]], [[Grundwasservorrat]], [[Grundwasserweltkarte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterirdisches Wasser|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|podzemna voda}} *{{bg}}: {{Üt|bg|подпочвена вода}} *{{da}}: {{Ü|da|grundvand}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|groundwater}}, {{Ü|en|ground water}}, {{Ü|en|phreatic water}} *{{eo}}: {{Ü|eo|grundakvo}} *{{et}}: {{Ü|et|põhjavesi}} *{{fo}}: {{Ü|fo|grundvatn}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pohjavesi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|eau souterraine}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|υπόγεια ύδατα|ypógia ýdata}} {{n}} ''pl'' *{{io}}: {{Ü|io|aquo subterala}} *{{is}}: {{Ü|is|grunnvatn}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|acqua freatica}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aigua subterrània|aiguës subterrànies}} {{f}} ''Pl.'' *{{hr}}: {{Ü|hr|podzemna voda}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pazemes ūdeņi}} *{{lt}}: {{Ü|lt|požeminis vanduo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|grondwater}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|bodnečáhci}}, {{Ü|se|eanačáhci}}, {{Ü|se|vuođđočáhci}} *{{no}}: {{Ü|no|grunnvann}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|woda gruntowa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|água subterrânea}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|apă freatică}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|грунтовые воды}} ''pl'' *{{sv}}: {{Ü|sv|grundvatten}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|подземна вода}} *{{sk}}: {{Ü|sk|podzemná voda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|aguas subterráneas}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|podzemní voda}} *{{tr}}: {{Ü|tr|taban suyu}} *{{hu}}: {{Ü|hu|talajvíz}} *{{vi}}: {{Ü|vi|nước dưới đất}}, {{Ü|vi|nước ngầm}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm|GG26811}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} g2aem8tcidewwldz3sxm8adiaedcyzv 0 23750 10728978 10682022 2026-08-01T13:19:25Z Trevas 7006 +hsb:[[dźiwadźelnica]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10728978 wikitext text/x-wiki == Schauspielerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schauspielerin |Nominativ Plural=Schauspielerinnen |Genitiv Singular=Schauspielerin |Genitiv Plural=Schauspielerinnen |Dativ Singular=Schauspielerin |Dativ Plural=Schauspielerinnen |Akkusativ Singular=Schauspielerin |Akkusativ Plural=Schauspielerinnen |Bild=Hannelore Elsner 001.jpg|mini|1|die ''Schauspielerin'' Hannelore Elsner }} {{Worttrennung}} :Schau·spie·le·rin, {{Pl.}} Schau·spie·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯ˌʃpiːləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schauspielerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Beruf|Kunst}} weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung [[Darstellerin]] im [[Film]] oder beim [[Theater]] oder [[Fernsehen]] ist :[2] weibliche Person, die im wirklichen Leben durch Schauspielerei ihr wahres Gesicht verbirgt und andere vielleicht sogar täuschen will {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) ([[Motion]], [[Movierung]]) des [[Femininum]]s aus der maskulinen Form ''[[Schauspieler]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-in]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) {{Synonyme}} :[1] [[Actress]], [[Darstellerin]], [[Mimin]]; ''veraltet:'' [[Aktrice]] :[2] [[Heuchlerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Schauspieler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Künstlerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Berufsschauspielerin]], [[Bühnenkünstlerin]], [[Burgschauspielerin]], [[Fernsehschauspielerin]], [[Filmschauspielerin]], [[Hofschauspielerin]], [[Kammerschauspielerin]], [[Laienschauspielerin]], [[Schmierenschauspielerin]], [[Theaterschauspielerin]], [[Volksschauspielerin]] :[1] [[Filmstar]], [[Star]], [[Starlet]] {{Beispiele}} :[1] Sie ist als ''Schauspielerin'' sehr erfolgreich und hat sogar einmal den Oscar gewonnen. :[1] ''Schauspieler/in'' ist eine landesrechtlich geregelte, drei- bis vierjährige, schulische Ausbildung an Berufsfachschulen. :[1] „Sie hatte in Berlin ''Schauspielerin'' werden wollen und war in Jerusalem die Frau eines langweiligen Juristen geworden.“<ref>{{Literatur|Autor=Angelika Schrobsdorff|Titel=Jericho|TitelErg=Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München|Jahr=1998|ISBN=3-423-12317-6}}, Seite 11.</ref> :[1] „Jetzt bin ich nur noch Figurantin, aber früher war ich einmal ''Schauspielerin''.“<ref>{{Literatur | Autor=Gerd Hofmann| Titel =Casanova und die Figurantin|TitelErg=Novelle| Verlag= Verlag Eremiten-Presse | Ort=Düsseldorf | Jahr=1987 | ISBN=3-87365-232-3 | Seiten=68.}} </ref> :[1] „So muss sich eine ''Schauspielerin'' vor ihrem ersten großen Auftritt fühlen.“<ref>{{Literatur|Autor= Petra Hartlieb |Titel= Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag= DuMont Buchverlag |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-8321-9743-8}}, Seite 32. </ref> :[1] „Man hätte sie für eine berühmte ''Schauspielerin'' halten können, doch in Fritze Grails Kneipe gegenüber dem Schlachthof verirrten sich keine Ufa-Stars.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 57.}}</ref> :[2] Schau dir diese ''Schauspielerin'' an, ich wette, da ist keine Träne echt. :[2] Um als Spitzel eine Überlebenschance zu haben, musste sie eine gute ''Schauspielerin'' sein. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung Darstellerin im Film oder beim Theater oder Fernsehen ist |Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|դերասանուհի|}} <small>deraßanuhi</small> *{{bs}}: {{Üt|bs|глумица|glumica}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|actor}}, {{Ü|en|actress}} *{{fr}}: {{Ü|fr|actrice}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|attrice}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|actriu}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|glumica}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schauspillerin}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|глумица|glumica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|actrice}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aktorka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atriz}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|actriță}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|актриса}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skådespelerska}} {{u}}, {{Ü|sv|skådespelare}}{{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|глумица|glumica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|глумица|glumica}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|attrici}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|herečka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|igralka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|grajaŕka}} {{f}}, {{Ü|dsb|źiwadłownica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrajerka}} {{f}}, {{Ü|hsb|dźiwadłownica}} {{f}}, {{Ü|hsb|dźiwadźelnica}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|actriz}} *{{cs}}: {{Ü|cs|herečka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oyuncu}}, {{Ü|tr|aktris}} *{{uk}}: {{Üt|uk|актриса}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|művésznő}}, {{Ü|hu|színésznő}} *{{be}}: {{Üt|be|актрыса}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person, die im wirklichen Leben durch Schauspielerei ihr wahres Gesicht verbirgt und andere vielleicht sogar täuschen will |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|глумица|glumica}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|glumica}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|глумица|glumica}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aktorka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|atriz}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|актриса}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|глумица|glumica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|глумица|glumica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|igralka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|grajaŕka}} {{f}}, {{Ü|dsb|źiwadłownica}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrajerka}} {{f}}, {{Ü|hsb|dźiwadłownica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|herečka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oyuncu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|актриса}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|актрыса}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schaustellerin]]}} 3oc8d4q4fchdz5i6u0r4nmfkrq1kw82 0 24498 10729529 10649317 2026-08-02T10:29:12Z Trevas 7006 +hsb:[[dopołdnja]] +dsb:[[dopołdnja]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729529 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Vormittags]]}} == vormittags ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :vor·mit·tags {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯mɪˌtaːks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vormittags.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] am [[Vormittag]], im Laufe des [[Vormittag]]s {{Synonyme}} :[1] [[morgens]] {{Gegenwörter}} :[1] [[nachmittags]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[dienstagvormittags]], [[donnerstagvormittags]], [[freitagvormittags]], [[mittwochvormittags]], [[montagvormittags]], [[samstagvormittags]], [[sonnabendvormittags]], [[sonntagvormittags]] {{Beispiele}} :[1] ''Vormittags'' gehe ich gerne einkaufen. :[1] Wetterbericht: Die ''vormittags'' von Wolken verdeckte Sonne wird nachmittags häufiger zu sehen sein. :[1] „Es ist ''vormittags'' elf Uhr.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2011| Seiten =632.|ISBN=978-3-7466-2793-9}} Erstveröffentlichung 1931.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am Vormittag, im Laufe des Vormittags|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|in the morning}} *{{fr}}: {{Ü|fr|le matin|L=e}} *{{ca}}: {{Ü|ca|de matí}}, {{Ü|ca|al matí}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dimineața}} *{{sv}}: {{Ü|sv|på morgonen}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dopołdnja}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dopołdnja}} *{{es}}: {{Ü|es|por la mañana}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dopoledne}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden|vormittags}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|vormittags}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|vormittags}} :[*] {{Ref-DWDS|vormittags}} :[*] {{Ref-PONS|vormittags}} {{Quellen}} ovs81wdbdcyeq788c0b1j05pesv19r6 0 25283 10728970 10682013 2026-08-01T13:15:37Z Trevas 7006 +hsb:[[dźiwadźelnik]] +hsb:[[hrajer]] +dsb:[[grajaŕ]] +dsb:[[źiwadłownik]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10728970 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schauspieler]]}} == Schauspieler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schauspieler |Nominativ Plural=Schauspieler |Genitiv Singular=Schauspielers |Genitiv Plural=Schauspieler |Dativ Singular=Schauspieler |Dativ Plural=Schauspielern |Akkusativ Singular=Schauspieler |Akkusativ Plural=Schauspieler |Bild=Runawaybridefootstool.jpg|mini|1|''Schauspieler'' im Theater }} {{Worttrennung}} :Schau·spie·ler, {{Pl.}} Schau·spie·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schauspieler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Beruf|Kunst}} [[Darsteller]] in [[Film]] oder [[Theater]] :[2] Person, die sich verstellt, etwas Falsches vorgibt {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''schauen''.</ref> :''strukturell:'' [[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Schauspiel]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Darsteller]], [[Mime]] :[2] [[Heuchler]], [[Täuscher]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schauspielerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beruf]], [[Künstler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Berufsschauspieler]], [[Bühnenschauspieler]], [[Burgschauspieler]], [[Filmschauspieler]], [[Hofschauspieler]], [[Kammerschauspieler]], [[Kinderschauspieler]], [[Laienschauspieler]], [[Möchtegernschauspieler]], [[Schmierenschauspieler]], [[US-Schauspieler]], [[Volksschauspieler]] :[1] [[Filmstar]], [[Star]], [[Starlet]] {{Beispiele}} :[1] Er war mal ein berühmter ''Schauspieler'' in Hollywood. :[1] „Trump ist nicht der erste ''Schauspieler'' im höchsten Staatsamt der USA.“<ref>{{Literatur| Autor= Malte Herwig| Titel= Rammbock |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 26-35, Zitat Seite 34.</ref> :[1] „Unter den Demonstranten waren tschechische ''Schauspieler'', die für den Abend eine eigene Vorstellung ansagten.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 88.</ref> :[1] „Wie Lablache war auch der ''Schauspieler'' Ernst von Possart, später Intendant der Münchner Hofbühnen, von königlicher Würde und Geste.“<ref>{{Literatur| Autor= Ludwig Hillenbrandt |Titel=Mit einer Träne im Knopfloch|TitelErg= Kleine Sittengeschichte des Witzes |Verlag= Lichtenberg |Ort= München |Jahr=1965 | Seiten= 143.| ISBN=}}</ref> :[1] „Er rief seinen Dienern zu, ihm zwei Stränge Kupferlinge zu bringen und belohnte die ''Schauspieler'' damit.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=247}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[2] Er erwies sich als guter ''Schauspieler'' und hat es geschafft, uns alle hinters Licht zu führen. {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[schauspielerisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Schauspielerberuf]], [[Schauspielerei]], [[Schauspielerensemble]], [[Schauspielergarderobe]], [[Schauspielergeneration]], [[Schauspielergewerkschaft]], [[Schauspielername]], [[Schauspielertruppe]] :''[[Verb]]en:'' [[schauspielern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beruf, Kunst: Darsteller in Film oder Theater|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|aktor}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ممثل|mumaṯṯil}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|դերասան}} *{{az}}: {{Ü|az|aktyor}} *{{bs}}: {{Üt|bs|глумац}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|актьор}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|演員|yǎnyuán}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|演员|yǎnyuán}} *{{da}}: {{Ü|da|skuespiller}} *{{en}}: {{Ü|en|actor}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aktoro}} *{{et}}: {{Ü|et|aktieris}} *{{fo}}: {{Ü|fo|sjónleikari}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|näyttelijä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acteur}} {{m}}, {{Ü|fr|comédien}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მსახიობი|msaxiobi}}, {{Üt|ka|არტისტი|artisti}} *{{el}}: {{Üt|el|ηθοποιός|ithopiós}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|isiginnaartitsisartoq}} *{{he}}: {{Üt|he|שחקן|sakhkán}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|aktoro}} *{{ga}}: {{Ü|ga|aisteoir}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|leikari}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|attore}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|俳優|はいゆう, haiyû}}, {{Üt|ja|役者|やくしゃ, yakusha}} *{{ko}}: {{Üt|ko|배우|bae'u}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwarier}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|glumac}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|actor}} {{m}}, {{Ü|la|histrio}} {{m}}, {{Ü|la|cantor}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|näitleja}} *{{lt}}: {{Ü|lt|aktorius}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Acteur}} {{m}}, {{Ü|lb|Schauspiller}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|aghteyr}}, {{Ü|gv|cloieder}} *{{mi}}: {{Ü|mi|kaiwhakatū}} *{{mk}}: {{Üt|mk|глумец}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Schauspeler}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|acteur}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|neavttár}} *{{no}}: {{Ü|no|skuespiller}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|aktore}} *{{fa}}: {{Üt|fa|هنرپیشه|honarpiše}}, {{Üt|fa|بازیگر|bâzigar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aktor}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ator}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|actor}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|актёр}} *{{gd}}: {{Ü|gd|actair}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skådespelare}} {{u}}, {{Ü|sv|aktör}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|глумац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|глумац}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|atturi}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|herec}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|igralec}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|grajaŕ}} {{m}}, {{Ü|dsb|źiwadłownik}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźiwadźelnik}} {{m}}, {{Ü|hsb|hrajer}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|actor}} {{m}} *{{ta}}: {{Üt|ta|நடிகன்|naṭikaṉ}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|herec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oyuncu}}, {{Ü|tr|aktör}}, {{Ü|tr|aktris}} *{{uk}}: {{Üt|uk|актор}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|színész}} *{{vi}}: {{Ü|vi|diễn viên}} *{{vo}}: {{Ü|vo|dramatan}} *{{cy}}: {{Ü|cy|actiwr}} {{m}}, {{Ü|cy|actor}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|акцёр}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die sich verstellt, etwas Falsches vorgibt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|глумац}} {{m}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comédien}} {{m}}, {{Ü|fr|simulateur}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მსახიობი|msaxiobi}} *{{hr}}: {{Ü|hr|glumac}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|глумец}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ator}} {{m}}, {{Ü|pt|enganador}} {{m}}, {{Ü|pt|fingido}} {{m}}, {{Ü|pt|hipócrita}} {{m}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|глумац}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|глумац}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|igralec}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|oyuncu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[2] {{Lit-Pfeiffer: Das große Schimpfwörterbuch|J=1996}}, Stichwort „Schauspieler“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schauspielre]]}} hf8ffi6w3rcq1asjbgz99ke3rryco2o 0 26540 10729221 9741530 2026-08-01T18:51:47Z Labant 25294 /* Abkürzung */ Beispiel hinzugefügt 10729221 wikitext text/x-wiki == MuSchG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-MuSchG.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Mutterschutzgesetz]] {{Beispiele}} :[1] Eine ordentliche Kündigung gegenüber einer schwangeren Frau ist nach § 17 Abs. 1 ''MuSchG'' unzulässig. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für Mutterschutzgesetz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|MuSchG}} pdnf0cubxzcvv8ep28a6ius9hbxqgwc 0 26649 10729249 9371667 2026-08-01T19:54:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10729249 wikitext text/x-wiki == LZB ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-LZB.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bankwesen}} [[Landeszentralbank|'''L'''andes'''z'''entral'''b'''ank]] :[2] {{K|Zugbeeinflussungssystem}} [[Linienzugbeeinflussung|'''L'''inien'''z'''ug'''b'''eeinflussung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Landeszentralbank“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|LZB}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Linienzugbeeinflussung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 140 f2ucwpudc9c440yxqqyihsuh94bdngi 0 27003 10729271 10435155 2026-08-01T20:47:12Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10729271 wikitext text/x-wiki == erhalten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=erhalte |Präsens_du=erhältst |Präsens_er, sie, es=erhält |Präteritum_ich=erhielt |Partizip II=erhalten |Konjunktiv II_ich=erhielte |Imperativ Singular=erhalt |Imperativ Singular*=erhalte |Imperativ Plural=erhaltet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :er·hal·ten, {{Prät.}} er·hielt, {{Part.}} er·hal·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈhaltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erhalten.ogg}}, {{Audio|De-erhalten2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] etwas [[bekommen]], [[empfangen]] :[2] etwas [[bewahren]] :[3] jemanden [[ernähren]], [[unterhalten]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[empfangen]], [[bekommen]], [[hinnehmen]] :[2] [[bewahren]], [[konservieren]] :[3] [[ernähren]], [[unterhalten]], [[verpflegen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abgeben]], [[übergeben]], [[überbringen]] :[2] [[aufgeben]] {{Beispiele}} :[1] Der Empfänger ''erhielt'' ein Paket von einem Boten. :[1] Der Sklave ''erhielt'' Schläge für seinen Ungehorsam. :[1] Der Schüler ''erhielt'' schlechte Bewertungen. :[1] „Ich habe einen dreiwöchigen Grundkurs ''erhalten'', mehr nicht!“ :[1] „Grundsätzlich gilt die Namensregelung, wonach SUV ungerade Ziffern (Q1, Q3, Q5, etc.) ''erhalten'', die geraden Zahlen dagegen den sportlicheren, eleganteren Crossover-Modellen vorbehalten bleiben.“<ref>{{Literatur | Titel=auto motor und sport| Verlag=Verlag Motor Presse Stuttgart GmbH & Co. KG | Ort=Stuttgart | Jahr=2014 |Nummer=11/2014 | Seiten=20 „Neuheiten Audi - Die Q-Familie“}}</ref> :[1] Ihre erste Auszeichnung ''erhielt'' sie bereits mit 23 Jahren für ihre Rolle in der Komödie "Meine Sorgen möcht' ich haben" von Wolf Gremm.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.com/p/1ENpl | Autor=Andreas Zemke | Titel=Schauspieler im Gespräch - 1988: Interview mit Angelika Milster | TitelErg="Man sollte einfach wissen, darum, wenn man Stimme hat, dass man auch das Schauspiel nie vernachlässigen sollte" - Angelika Milster über Gesang und Darstellung | Tag=18 | Monat=12 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-05-17 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Regensburger Seenotretter ''erhielten'' [auf einen tausendfach geteilten Facebook-Post des AFD-Politikers Pazderski Anfang November 2020 hin] Hassnachrichten, Anschuldigungen und Morddrohungen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=Verfügung gegen AfD-Politiker Gericht verbietet Hetze gegen Sea-Eye | Autor= | Titel=https://www.tagesschau.de/inland/sea-eye-pazderski-101.html | TitelErg= | Tag=11 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-05-06 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Immer wieder ''erhält'' sie Morddrohungen, weil sie Russland als Terrorstaat bezeichnete und Putin als Diktator.“<ref>{{Per-Geo | Archiv-URL=https://www.geo.de/wissen/stalins-erbe--putins-fluch--wie-die-kriegsangst-estland-veraendert-35982328.html | Autor=Matthias Thome | Titel=Stalins Erbe, Putins Fluch | TitelErg= | Nummer=09/2025 | Tag=22 | Monat=09 | Jahr=2025 | Seiten=132 | Zugriff=2025-10-26 | Kommentar= }}</ref> :[2] Durch gute Pflege konnte das Gebäude lange ''erhalten'' werden. :[2] „Bei dieser Geldanlage kommt es mir weniger auf die Rendite an: Mir ist Sicherheit sehr wichtig, damit die Werte wirklich für meine Kinder ''erhalten'' bleiben.“ :[2] [Trinkwasser: Die Gemeinden] „sind für die kostspielige Aufgabe zuständig, die Leitungsnetze zu ''erhalten.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 20:48 mm:ss }}</ref> :[3] Mit diesem geringen Einkommen konnte er seine Pfleglinge nicht ''erhalten.'' {{Redewendungen}} :[[einen Dämpfer erhalten|einen Dämpfer ''erhalten'']] ({{Audio|De-einen Dämpfer erhalten.ogg|Audio}}) — jemandes Euphorie, Überschwang abschwächen :[[kleine Geschenke erhalten die Freundschaft|kleine Geschenke ''erhalten'' die Freundschaft]] — ironischer Kommentar, wenn sich der Beschenkte bedankt :[[den Gnadenstoß erhalten|den Gnadenstoß ''erhalten'']] — ''von einem Tier:'' das Leiden durch eine schwere Verletzung mit einem Todesstoß beenden :[[einen Korb erhalten|einen Korb ''erhalten'']] — von einer Frau oder Mann in Liebesdingen abgewiesen werden {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Asyl]] ''erhalten'' ({{Audio|De-Asyl erhalten.ogg|Audio}}), einen [[Auftrag]] ''erhalten'' ({{Audio|De-einen Auftrag erhalten.ogg|Audio}}), eine [[Drohung]] ''erhalten'' ({{Audio|De-eine Drohung erhalten.ogg|Audio}}), eine [[Dividende]] ''erhalten'' ({{Audio|De-eine Dividende erhalten.ogg |Audio}}), eine [[Entschädigung]] ''erhalten'' ({{Audio|De-eine Entschädigung erhalten.ogg|Audio}}), eine [[Information]] ''erhalten'' ({{Audio|De-eine Information erhalten.ogg|Audio}}), sich eine [[Möglichkeit]] ''erhalten'' ({{Audio|De-sich eine Möglichkeit erhalten.ogg|Audio}}), [[Nahrung]] ''erhalten'' ({{Audio|De-Nahrung erhalten.ogg|Audio}}), den [[Nobelpreis]] ''erhalten'' ({{Audio|De-einen Nobelpreis erhalten.ogg|Audio}}), [[Post]] ''erhalten'' ({{Audio|De-Post erhalten.ogg|Audio}}), die [[Staatsbürgerschaft]] ''erhalten'' ({{Audio|De-die Staatsbürgerschaft erhalten.ogg|Audio}}), seine [[Stimme]] ''erhalten'' ({{Audio|De-sich seine Stimme erhalten.ogg|Audio}}), [[Unterstützung]] ''erhalten'' ({{Audio|De-Unterstützung erhalten.ogg|Audio}}), den [[Zuschlag]] ''erhalten'' ({{Audio|De-den Zuschlag erhalten.ogg|Audio}}); [[rückwirkend]] ''erhalten'' :[2] ''erhalten'' [[bleiben]] ({{Audio|De-erhalten bleiben.ogg |Audio}}); am [[Leben]] ''erhalten'' ({{Audio|De-am Leben erhalten.ogg|Audio}}); die [[Arbeitsfähigkeit]] ''erhalten'' ({{Audio|De-die Arbeitsfähigkeit erhalten.ogg|Audio}}); der [[Nachwelt]] ''erhalten'' [[bleiben]] ({{Audio|De-der Nachwelt erhalten bleiben.ogg|Audio}}); [[Werte]] ''erhalten'' ({{Audio|De-Werte erhalten.ogg|Audio}}) :[3] die [[Familie]] ''erhalten'' ({{Audio|De-die Familie erhalten.ogg|Audio}}), [[Frau]], [[Kind]]er, [[greis]]e [[Mutter]] ''erhalten'' {{Wortbildungen}} :[[aufrechterhalten]], [[Erhalt]], [[Erhalten]], [[erhaltend]], [[Erhalter]], [[erhältlich]], [[Erhaltung]], [[wiedererhalten]], [[zurückerhalten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas bekommen, empfangen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|get}}, {{Ü|en|obtain}}, {{Ü|en|receive}}, {{Ü|en|achieve}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akiri}}, {{Ü|eo|ricevi}} *{{et}}: {{Ü|et|saama}} *{{fr}}: {{Ü|fr|recevoir}}, {{Ü|fr|obtenir}} *{{gl}}: {{Ü|gl|recibir}} *{{io}}: {{Ü|io|recevar}} *{{ia}}: {{Ü|ia|obtener}} *{{it}}: {{Ü|it|ricevere}}, {{Ü|it|ottenere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|貰う|もらう, morau}}, {{Üt|ja|得る|える, eru}}, {{Üt|ja|頂く|いただく, itadaku}}, {{Üt|ja|受ける|うける, ukeru}}, {{Üt|ja|受け取る|うけとる, uketoru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rebre}} *{{ko}}: {{Üt|ko|받다|}} *{{la}}: {{Ü|la|accipere}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ontvangen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دریافت کردن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|otrzymywać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|otrzymać}}), {{Ü|pl|dostawać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|dostać}}), *{{pt}}: {{Ü|pt|receber}} *{{ro}}: {{Ü|ro|primi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|получать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|erhålla}}, {{Ü|sv|få}}, {{Ü|sv|mottaga}} *{{es}}: {{Ü|es|obtener}}, {{Ü|es|recibir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dostat}}, {{Ü|cs|obdržet}} *{{tr}}: {{Ü|tr|almak}}, {{Ü|tr|erişmek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|отримувати}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kap}}, {{Ü|hu|megkap}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas bewahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|conserve}}, {{Ü|en|preserve}}, {{Ü|en|maintain}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konservi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conserver}}, {{Ü|fr|maintenir}} *{{ia}}: {{Ü|ia|conservar}} *{{it}}: {{Ü|it|conservare}}, {{Ü|it|preservare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|保つ|たもつ, tamotsu}}, {{Üt|ja|保存する|ほぞんする, hozon suru}}, {{Üt|ja|維持する|いじする, iji suru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|conservar}}, {{Ü|ca|mantenir}} *{{la}}: {{Ü|la|conservare}}, {{Ü|la|servare}}, {{Ü|la|tueri}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bewaren}}, {{Ü|nl|verplegen}}, {{Ü|nl|verzorgen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نگه داشتن|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|menține}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оставаться}}, {{Üt|ru|сохраняться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bibehålla}}, {{Ü|sv|bevara}}, {{Ü|sv|vidmakthålla}} *{{es}}: {{Ü|es|conservar}}, {{Ü|es|mantener}} *{{cs}}: {{Ü|cs|udržovat}}, {{Ü|cs|udržet}}, {{Ü|cs|zachovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|korumak}}, {{Ü|tr|muhafaza etmek}}, {{Ü|tr|sürdürmek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|підтримувати}}, {{Üt|uk|утримувати}}, {{Üt|uk|зберігати}}, {{Üt|uk|діставати}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megőriz}}, {{Ü|hu|karbantart}}, {{Ü|hu|konzervál}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemanden ernähren, unterhalten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sustain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|entretenir}} *{{it}}: {{Ü|it|mantenere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mantenir}} *{{la}}: {{Ü|la|sustinere}}, {{Ü|la|sustentare}}, {{Ü|la|alere}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verplegen}}, {{Ü|nl|verzorgen}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نگه داری کردن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|utrzymywać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|utrzymać}}), {{Ü|pl|żywić}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|wyżywić}}) *{{ro}}: {{Ü|ro|întreține}} *{{ru}}: {{Üt|ru|поддерживать}}, {{Üt|ru|содержать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|underhålla}}, {{Ü|sv|försörja}} *{{es}}: {{Ü|es|mantener}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uživit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tart}}, {{Ü|hu|eltart}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm|erhalten}} :[1–3] {{Ref-Goethe|erhalten}} :[1–3] {{Ref-DWDS|erhalten}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig|erhalten}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|erhalten}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=erhalten |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :er·hal·ten, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈhaltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erhalten2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|altn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] im [[weitgehend]] [[ursprünglichen]] [[Zustand]] [[befindlich]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Partizip Perfekt]] des [[Verbs]] ''[[#erhalten (Deutsch)|erhalten]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[intakt]], [[unversehrt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[kaputt]], [[verfallen]], [[zerfallen]], [[zerstört]] {{Beispiele}} :[1] Von der wirtschaftlichen Bedeutung der Stadt zur Zeit der Ritter zeugt noch heute der recht gut ''erhaltene'' bzw. liebevoll restaurierte Altstadtkern.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/leben/reise/561884/index.do | Titel=Nürnberg: Überdosis Rostbratwürste | Tag=29 | Monat=4 | Jahr=2010 | Zugriff=2011-11-14}}</ref> :[1] Gut ''erhaltene'' Fassaden, Türen, Fenster und Treppenhäuser, peinlichst saubere Sanitärräume, gepflegte Schlafzimmer und funktionstüchtige Küchenmaschinen verstehen sich von selbst.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/leben/wohnen/568331/index.do | Autor=Christian Lenoble | Titel=Ferienimmobilien: Gastgeber für ein paar Wochen | Tag=21 | Monat=5 | Jahr=2010 | Zugriff=2011-11-14}}</ref> :[1] Außerdem sei ein Bruch der schlecht ''erhaltenen'' Deiche des Schlammbeckens Velik Krivelj zu befürchten.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/wirtschaft/eastconomist/290792/index.do | Autor=Peter Martos | Titel=Ostalgie: Rumänen kaufen und sanieren Dreckschleuder in Serbien | Tag=13 | Monat=3 | Jahr=2007 | Zugriff=2011-11-14}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[bestens]] ''erhalten'' ({{Audio|De-bestens erhalten.ogg|Audio}}), [[gut]] ''erhalten'' ({{Audio|De-gut erhalten.ogg|Audio}}), [[schlecht]] ''erhalten'' ({{Audio|De-schlecht erhalten.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :[[besterhalten]], [[wohlerhalten]]/ [[wohl erhalten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im weitgehend ursprünglichen Zustand befindlich|Ü-Liste= *{{en}}: ''Gebäude:'' {{Ü|en|preserved}}, ''gut erhalten:'' {{Ü|en|in good condition}}, ''schlecht erhalten:'' {{Ü|en|in bad condition}}, ''erhalten bleiben:'' {{Ü|en|survive}} *{{eo}}: {{Ü|eo|konservita}} *{{fr}}: ''gut erhalten:'' {{Ü|fr|bien conservé}}, ''erhalten bleiben:'' {{Ü|fr|rester}}, {{Ü|fr|subsister}} *{{gl}}: {{Ü|gl|conservado}} *{{it}}: {{Ü|it|conservato}}, {{Ü|it|integro}} *{{es}}: {{Ü|es|conservado}}, ''gut erhalten:'' {{Ü|es|en buenas condiciones}}, ''schlecht erhalten:'' {{Ü|es|en malas condiciones}} *{{tr}}: {{Ü|tr|korunmuş}}, {{Ü|tr|muhafaza edilmiş}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[erkalten]], [[verhalten]], [[erholen]]|Anagramme=[[Halteren]]}} mmwl93jew43uzqaknssinejg5ypztrp 0 27229 10729212 10303918 2026-08-01T18:34:35Z Labant 25294 /* ArbSchG (Deutsch) */ Beispiele eingefügt 10729212 wikitext text/x-wiki == ArbSchG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für das deutsche [[Arbeitsschutzgesetz|'''Arb'''eits'''sch'''utz'''g'''esetz]]. {{Synonyme}} :[1] [[ASG]] {{Beispiele}} :[1] Der Arbeitgeber hat nach § 5 Abs. 1 ''ArbSchG'' durch eine Beurteilung der für die Beschäftigten mit ihrer Arbeit verbundenen Gefährdung zu ermitteln. :[2] Die Beschäftigten sind nach § 15 Abs. 1 ''ArbSchG'' verpflichtet, nach ihren Möglichkeiten sowie gemäß der Unterweisung und Weisung des Arbeitgebers für ihre Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit Sorge zu tragen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Arbeitsschutzgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|ArbSchG}} 70jb1jskjwtbgw0c3fxp8j9rb7ixuyg 0 28394 10729234 9372866 2026-08-01T19:10:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729234 wikitext text/x-wiki == Lutschtablette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lutschtablette |Nominativ Plural=Lutschtabletten |Genitiv Singular=Lutschtablette |Genitiv Plural=Lutschtabletten |Dativ Singular=Lutschtablette |Dativ Plural=Lutschtabletten |Akkusativ Singular=Lutschtablette |Akkusativ Plural=Lutschtabletten |Bild=Lutschtabletten.jpg|mini|1|Zwölf ''Lutschtabletten'' gegen Halsschmerzen }} {{Worttrennung}} :Lutsch·ta·b·let·te, {{Pl.}} Lutsch·ta·b·let·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊt͡ʃtaˌblɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lutschtablette.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Pharmazie]],'' {{ugs.|:}} meist medizinische Wirkstoffe beinhaltende [[Tablette]], die [[oral]] eingenommen, aber nicht geschluckt, sondern im Mund belassen wird und sich dort auflöst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[lutschen]]'' und dem Substantiv ''[[Tablette]]'' {{Beispiele}} :[1] Die Ärztin verschrieb ''Lutschtabletten'' gegen die Halsschmerzen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist medizinische Wirkstoffe beinhaltende Tablette, die bis zur Auflösung gelutscht wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lozenge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comprimé à sucer}} {{m}}, {{Ü|fr|cachet à sucer}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sugtablett}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Lutschtabletten}} b90olt0w2pjkgt79jrpy4waowv7frjq 0 30502 10729104 9374266 2026-08-01T16:15:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729104 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[LPs]]}} == LPS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[Lipopolysaccharid|'''L'''ipo'''p'''oly'''s'''accharid]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Lipopolysaccharid“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} m7xdi91tp74986ypscoqu0c01d33bgr 0 31470 10729121 10685107 2026-08-01T16:25:11Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10729121 wikitext text/x-wiki == Eidechse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eidechse |Nominativ Plural=Eidechsen |Genitiv Singular=Eidechse |Genitiv Plural=Eidechsen |Dativ Singular=Eidechse |Dativ Plural=Eidechsen |Akkusativ Singular=Eidechse |Akkusativ Plural=Eidechsen |Bild=- Podarcis muralis -.jpg|mini|1|eine ''Eidechse'' (Podarcis muralis) }} {{Worttrennung}} :Ei·dech·se, {{Pl.}} Ei·dech·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯dɛksə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eidechse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} zur Familie der Lacertidae zugehörige [[Echse]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''egedehse'', ''eidehse'', althochdeutsch ''egidehsa'', ''ewidehsa'', westgermanisch *''agwi-þahs-jōn'', belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Eidechse“, Seite 230&nbsp;f.</ref> {{Verkleinerungsformen}} :[[Eidechschen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Echse]], [[Reptil]], [[Wirbeltier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dorneidechse]], [[Mauereidechse]], [[Smaragdeidechse]], [[Waldeidechse]], [[Zauneidechse]] {{Beispiele}} :[1] ''Eidechsen'' lieben die Wärme. :[1] „Hier gab ich der ''Eidechse'' ihre Freiheit wieder.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 70 | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref> :[1] „Die Mauern hatten so große Risse bekommen, daß sich ''Eidechsen'' darin einquartiert hatten; an anderen Stellen hatte sich in den Rissen Humusboden gebildet, und Weizenhalme wuchsen daraus hervor.“<ref>{{Literatur |Autor=Halldór Laxness|Titel= Das wiedergefundene Paradies|TitelErg= Roman |Übersetzer= Bruno Kress| Verlag= Aufbau-Verlag|Ort= Berlin und Weimar |Jahr=1971| Seiten= 255.|ISBN= }} Isländisch 1960.</ref> :[1] „Die ''Eidechse'' bewegte ihren Kopf mit einer eleganten, kleinen Bewegung in die Richtung, aus der die Hand kam.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 19.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[eidechsenartig]] :[[Echse]], [[Eidechsenleder]], [[Eidechsennatter]], [[Eidechsenschwanz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: zur Familie der Lacertidae zugehörige Echse|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|hardhucë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|σαῦρος}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|kərtənkələ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|musker}} *{{bs}}: {{Üt|bs|гуштер}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гущер}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|firben}} *{{en}}: {{Ü|en|lizard}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lacerto}} *{{et}}: {{Ü|et|sisalik}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sisilisko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lézard}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|lisierte}} {{f}} *{{ff}}: {{Ü|ff|pallardi}} *{{gl}}: {{Ü|gl|lagarto}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σαύρα|sávra}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|lacerto}} *{{ia}}: {{Ü|ia|lacerta}} *{{is}}: {{Ü|is|eðla}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|lucertola}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llangardaix}} {{m}}, {{Ü|ca|sargantana}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|도마뱀|}} *{{crh}}: {{Ü|crh|kesquyruq}} *{{hr}}: {{Ü|hr|gušter}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гуштер}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hagedis}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|firfisle}} {{m}} {{f}} **{{nn}}: {{Ü|nn|firfisle}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|lusèrp}} {{m}} *{{mhr}}: {{Ü|mhr|шыҥшале}} *{{pap}}: {{Ü|pap|lagadishi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jaszczurka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lagarto}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șopârlă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ящерица}} {{f}} *{{sg}}: {{Ü|sg|kadâ}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ödla}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гуштер}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гуштер}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jašterica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kuščar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|lagartija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ještěrka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kertenkele}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ящірка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gyík}} *{{ur}}: {{Üt|ur|چھپکلی|}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|яшчарка}} {{f}} |Dialekttabelle= *Eiflerisch: Eedechs }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] [[Verzeichnis:Tiere]] {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eisdecke]]}} 3zma1li4xxug3ir3lty8b98lgvr3i3p 0 31703 10729119 9375032 2026-08-01T16:23:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729119 wikitext text/x-wiki == LSR ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Landesschülerrat|'''L'''andes'''s'''chüler'''r'''at]] :[2] [[Landesseniorenrat|'''L'''andes'''s'''enioren'''r'''at]] :[3] [[Luftschutzraum|'''L'''uft'''s'''chutz'''r'''aum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] Die Anzahl der aufzunehmenden Personen wurden in den ''LSR'' oft nach oben korrigiert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Landesschülerrat“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Landesseniorenrat“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Luftschutzraum“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[3] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 139. :[2, 3] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 268. nbuakumgrojozthkjv0ogg0wraeuplc 0 33115 10729230 10376384 2026-08-01T18:59:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729230 wikitext text/x-wiki == Lustmolch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lustmolch |Nominativ Plural=Lustmolche |Genitiv Singular=Lustmolchs |Genitiv Singular*=Lustmolches |Genitiv Plural=Lustmolche |Dativ Singular=Lustmolch |Dativ Singular*=Lustmolche |Dativ Plural=Lustmolchen |Akkusativ Singular=Lustmolch |Akkusativ Plural=Lustmolche }} {{Worttrennung}} :Lust·molch, {{Pl.}} Lust·mol·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊstˌmɔlç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lustmolch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|scherzhaft}} Mann oder Frau, der oder die sich über das normale Maß hinaus geschlechtlichen [[Begierde]]n hingibt {{QS Bedeutungen|unbelegt|Anwendung auf Frauen unbelegt}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lust]]'' und ''[[Molch]]'', gebraucht seit dem späten 19. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor= |Titel= Beantwortung einer Leserfrage zu „Lustmolch“ |Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 6|Jahr= 2015}}, Seite 214.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Lüstling]], [[Wüstling]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Sexmuffel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]] {{Beispiele}} :[1] Dieser ''Lustmolch'' hat mir vorhin an den Hintern gefasst! {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[alt]]er ''Lustmolch,'' [[gemein]]er ''Lustmolch,'' [[pervers]]er ''Lustmolch,'' [[widerlich]]er ''Lustmolch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mann oder Frau, der oder die sich über das normale Maß hinaus geschlechtlichen Begierden hingibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|horndog}} *{{fr}}: {{Ü|fr|débauché}}, {{Ü?|fr|pervers}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vällusting}}, {{Ü|sv|snuskhummer}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rozwólnik}}, {{Ü|dsb|póžednik}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sanc}}, {{Ü|hsb|boran}}, ''[[neutr.]]'' {{Ü|hsb|rozwólnik}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|1485|Lustmolch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Lustmolch}} :[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/QVMW | Autor=Hanna Grimm | Titel=Lustmolch | TitelErg= | Tag=14 | Monat=02 | Jahr=2011 | Zugriff=2019-03-08 | Kommentar= }} {{Quellen}} 5voy0ywx63p2x490qsgx2m9dtkoswz1 0 33486 10729451 10595438 2026-08-02T07:02:10Z Zangala 19445 +ka:[[გოლფი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729451 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[golf]]}} == Golf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Golf |Nominativ Plural=Golfe |Genitiv Singular=Golfs |Genitiv Singular*=Golfes |Genitiv Plural=Golfe |Dativ Singular=Golf |Dativ Singular*=Golfe |Dativ Plural=Golfen |Akkusativ Singular=Golf |Akkusativ Plural=Golfe |Bild 1=Helgolaender Bucht.jpg|mini|1|Einschnitte des Meeres ins Festland |Bild 2=VW_Golf_1.jpg|mini|2|VW Golf I }} {{Worttrennung}} :Golf, {{Pl.}} Gol·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɔlf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Golf.ogg}}, {{Audio|De-Golf2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Golf.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[groß]]er [[Einschnitt]] des [[Meer]]es ins [[Festland]], [[Bucht]] :[2] verschiedene [[Automodell]]e der Volkswagen AG {{Herkunft}} :[1] von gleichbedeutend italienisch ''golfo''; über vulgärlateinisch ''colphus'' aus griechisch ''κόλπος'' (kólpos), wörtlich: „[[Busen]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 517.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Meeresbucht]]; [[Meerbusen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meer]] :[2] [[Automodell]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Golf von Aden]], [[Golf von Akaba]], [[Golf von Bengalen]], [[Golf von Carpentaria]], [[Golf von Guinea]], [[Golf von Kalifornien]], [[Golf von Korinth]], [[Golf von Leyte]], [[Golf von Mannar]], [[Golf von Mexiko]], [[Golf von Moro]], [[Golf von Oman]], [[Golf von Panama]], [[Golf von Paria]], [[Golf von Tonkin]], [[Golf von Thailand]], [[Golf von Triest]], [[Golf von Urabá]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Golf'' von Mexiko wird viel gebadet. :[1] „Sehr einladend wirkt der ''Golf'' auf keinen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 245. Französisch 1874/75.</ref> :[1] „Sie erreichten die Steilküste, und fünf Minuten später drückten sie sich dicht an ihr entlang, um einer großen Wasserlache auszuweichen, die sich wie ein ''Golf'' mitten in den Strand hineinschob.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErgRoman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 106. Französisch 1881.</ref> :[2] Jeden Samstag wäscht und poliert er seinen alten ''Golf.'' :[2] „Das kann er sich in seiner Gasse allerdings nicht leisten, denn wenn dort ein blauer ''Golf'' vorbeifährt, dann sitzt praktisch immer seine Nachbarin im Wagen.“<ref>{{Literatur | Autor= Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben |Titel= Der Schein der Weisen|TitelErg= Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2001 | Seiten= 14.|ISBN= 3-455-09340-X}}</ref> {{Redewendungen}} :[2] [[Generation Golf]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Golf von Biskaya]], [[Golf von Mexiko]], [[Golf von Paria]], [[Persischer Golf]] :[2] einen ''Golf'' [[fahren]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Golfemirat]] [[Golfkrieg]], [[Golfkrise]], [[Golfmonarchie]], [[Golfregion]], [[Golfstaat]], [[Golfstrom]] :[2] [[VW Golf]], [[Golf GTI]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer Einschnitt des Meeres ins Festland, Bucht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|zaliv}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|gulf}} *{{eo}}: {{Ü|eo|golfo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lahti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|golfe}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ყურე|q'ure}} *{{is}}: {{Ü|is|flói}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|golfo}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|līcis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|залив|zaliv}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|golf}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zatoka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|golfo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|морской залив}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bukt}} *{{sr}}: {{Üt|sr|залив|zaliv}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|залив|zaliv}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|záliv}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zaliv}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|móŕski zalew}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zaliw}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|golfo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|záliv}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|körfez}} *{{uk}}: {{Üt|uk|затока}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|заліў}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verschiedene Automodelle der Volkswagen AG|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|golf}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|Golf}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გოლფი|golpi}} *{{it}}: {{Ü|it|Golf}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|golfas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|голф|golf}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|golf}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гольф}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|голф|golf}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|голф|golf}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|golf}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|golf}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|golf}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|golf}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|golf}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гольф}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|гольф}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Golf}} :[2] {{Wikipedia|VW Golf}} :[1] {{Ref-Grimm|golf|id=GG21510}} :[1] {{Ref-DWDS|Golf}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Golf}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Golf |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Golfs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Golf |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Golf |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Golf, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɔlf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Golf.ogg}}, {{Audio|De-Golf2.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Golf.wav}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} ein Ballspiel auf Rasen, Schlag- und Zielspiel, bei dem es Ziel ist, den Golfball mit einem Schläger auf abgegrenzten Bahnen oder Spielfeldern mit verschiedenen Hindernissen durch möglichst wenig Schläge ins Zielloch zu schlagen {{Herkunft}} :Übernahme im 18. Jahrhundert von englisch ''{{Ü|en|golf}}''. In Schottland bezeugt seit dem 15. Jahrhundert als ''golf'', ''gouff'', entlehnt aus mittelniederländisch ''{{Ü|nl|colven}}'', ''{{Ü|nl|colf}}'' > niederländisch ''{{Ü|nl|kolf}}'' „Stock zum Treiben des Balls’“.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Golfspiel]], [[Golfsport]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ballspiel]], [[Sport]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amateurgolf]], [[Profigolf]] {{Beispiele}} :[1] Beim ''Golf'' kann ich immer sehr gut entspannen. :[1] „Zu den Hobby-Sportarten aus Sicht des Rechnungshofes zählen ''Golf'', Bergsteigen, Billard, Bowling, Kegeln, Luftsport, Motorsport, Motorbootyachtsport, Schach, Tanzen, Tauchen und Wandern.“<ref>{{Literatur | Autor= o.A | Titel= Sport oder Hobby?| Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 27.12.2001}}</ref> :[1] „Sie selbst hatte sich noch nie für ''Golf'' interessiert.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 40.}} Isländisch 2018.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Golf'' [[spielen]] {{Wortbildungen}} :[[Crossgolf]], [[Golfbahn]], [[Golfball]], [[Golfclub]], [[golfen]], [[Golfer]], [[Golfhose]], [[Golfplatz]], [[Golfprofi]], [[Golfschläger]], [[Golfschuh]], [[Golfspiel]], [[Golfspieler]], [[Golfturnier]], [[Golfwelt]], [[Minigolf]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer Einschnitt des Meeres ins Festland, Bucht|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|golf}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|高爾夫球|gāo'ěrfū qiú}} *{{en}}: {{Ü|en|golf}} *{{fi}}: {{Ü|fi|golf}} *{{fr}}: {{Ü|fr|golf}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გოლფი|golp'i}} *{{is}}: {{Ü|is|golf}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|golf}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|골프|golpeu}} *{{lv}}: {{Ü|lv|golfs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|golfas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|голф}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|golf}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|golf}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|golfe}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гольф}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|golf}} *{{sr}}: {{Üt|sr|голф}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|голф}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|golf}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|golf}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|golf}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|golf}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|golf}} *{{cs}}: {{Ü|cs|golf}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|golf}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гольф}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|гольф}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Golf}} und „[[w:Golf (Sport)|Golf (Sport)]]“ :[1] {{Ref-Grimm|golf|id=GG21512}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [[Verzeichnis:Golf]] {{Ähnlichkeiten 1|[[Gold]], [[Golm]]|Anagramme=[[flog]], [[folg]]}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] cfgcpixu1w7du00xlza6iixiwy1l9c8 0 35571 10729135 10599784 2026-08-01T16:40:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729135 wikitext text/x-wiki == lucianisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=lucianisch |Komparativ=lucianischer |Superlativ=lucianischsten }} {{Worttrennung}} :lu·ci·a·nisch, {{Komp.}} lu·ci·a·ni·scher, {{Sup.}} am lu·ci·a·nischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|luˈt͡si̯aːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lucianisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[St. Lucia]] betreffend, aus St. Lucia kommend {{Herkunft}} :von ''[[St. Lucia]]'' {{Beispiele}} :[1] Eine nette Idee ist auch die „Fressgasse“, an der sich eine lokale Essensbude an die andere reiht und wo an eng gestellten Tischen ''lucianische'' Spezialitäten ausprobiert werden können.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.my-travelworld.de/st-lucia/reisebericht-st-lucia/ | titel=Reisebericht St. Lucia | hrsg=My Travelworld | datum=Juni 2012 | zugriff=2014-03-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=St. Lucia betreffend, aus St. Lucia kommend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Saint Lucian}} *{{es}}: {{Ü|es|santalucense}} {{mf}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Länderadjektiv (Deutsch)]] hdhmgi6f1itll2rk2s9jnl5izqdpn2f 0 37723 10729482 9644241 2026-08-02T09:10:53Z Trevas 7006 +hsb 10729482 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gitarą]], [[ģitāra]]}} == gitara ({{Sprache|Kroatisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Kroatisch}}, {{f}} === {{Kroatisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=gitara |Nominativ Plural=gitare |Genitiv Singular=gitare |Genitiv Plural=gitara |Dativ Singular=gitari |Dativ Plural=gitarama |Akkusativ Singular=gitaru |Akkusativ Plural=gitare |Vokativ Singular=gitaro |Vokativ Plural=gitare |Lokativ Singular=gitari |Lokativ Plural=gitarama |Instrumental Singular=gitarom |Instrumental Plural=gitarama }} {{Worttrennung}} :gi·ta·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡiˈtǎːra⁠}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] populäres Zupfinstrument mit vier bis zwölf Saiten; Gitarre {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hr}} {{Wortbildungen}} :[1] [[gitarist]], [[gitarski]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=populäres Zupfinstrument mit vier bis zwölf Saiten; Gitarre|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Gitarre|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hr|gitara}} :[1] {{Ref-HJP|fFdjUBk%3D}} == gitara ({{Sprache|Litauisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Litauisch}}, {{f}} === {{Litauisch Substantiv Übersicht -a|gitar}} {{Worttrennung}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gitarre {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=lt}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gitarre|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gitarre}} *{{en}}: {{Ü|en|guitar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gitara}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=lt|gitara}} == gitara ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=gitara |Nominativ Dual=gitarje |Nominativ Plural=gitary |Genitiv Singular=gitary |Genitiv Dual=gitarow |Genitiv Plural=gitarow |Dativ Singular=gitarje |Dativ Dual=gitaromaj |Dativ Plural=gitaram |Akkusativ Singular=gitaru |Akkusativ Dual=gitarje |Akkusativ Plural=gitary |Instrumental Singular=gitaru |Instrumental Dual=gitaromaj |Instrumental Plural=gitarami |Lokativ Singular=gitarje |Lokativ Dual=gitaromaj |Lokativ Plural=gitarach |Vokativ Singular=gitara |Vokativ Dual=gitarje |Vokativ Plural=gitary }} {{Worttrennung}} :gi·ta·ra, {{Du.}} gi·tar·je, {{Pl.}} gi·ta·ry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Saiteninstrument mit meist sechs Saiten, das gezupft oder geschlagen wird; Gitarre {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[gitarowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Saiteninstrument mit meist sechs Saiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gitarre}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Gitarre}} i28z0xpx59v2x7d8ddotzs55y7ysysc 0 38570 10729130 9741962 2026-08-01T16:38:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729130 wikitext text/x-wiki == Lucianer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lucianer |Nominativ Plural=Lucianer |Genitiv Singular=Lucianers |Genitiv Plural=Lucianer |Dativ Singular=Lucianer |Dativ Plural=Lucianern |Akkusativ Singular=Lucianer |Akkusativ Plural=Lucianer }} {{Worttrennung}} :Lu·ci·a·ner, {{Pl.}} Lu·ci·a·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|luˈt͡si̯aːnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lucianer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Staatsbürger von [[St. Lucia]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Lucianerin]] {{Beispiele}} :[1] Gemeinsam mit dem ''Lucianer'' William erkundete Theo an vier Tagen die lucianische Hauptstadt Castries. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsbürger von St. Lucia|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Saint Lucian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle | url=//www.auswaertiges-amt.de/blob/199312/dc9a7c09645e16c001396bbb8ff976a6/staatennamen-data.pdf | titel=Verzeichnis der Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland | autor=Auswärtiges Amt | datum=2021-01-07 | zugriff=2021-09-15 | format=PDF}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Lucianer“, Seite 698 {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Uracilen]]}} 6an0abvjs4ahnk2n6hh244wwshibpq4 0 38571 10729132 9741963 2026-08-01T16:38:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729132 wikitext text/x-wiki == Lucianerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lucianerin |Nominativ Plural=Lucianerinnen |Genitiv Singular=Lucianerin |Genitiv Plural=Lucianerinnen |Dativ Singular=Lucianerin |Dativ Plural=Lucianerinnen |Akkusativ Singular=Lucianerin |Akkusativ Plural=Lucianerinnen }} {{Worttrennung}} :Lu·ci·a·ne·rin, {{Pl.}} Lu·ci·a·ne·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|luˈt͡si̯aːnəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lucianerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Staatsbürgerin von [[St. Lucia]] {{Herkunft}} :Ableitung vom Substantiv ''[[Lucianer]]'' mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Lucianer]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Lucianerin'' Amy verwöhnte Theo während seines Aufenthaltes in St. Lucia mit einer Vielzahl landestypischer Köstlichkeiten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsbürgerin von St. Lucia|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Saint Lucian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] Auswärtiges Amt: „[http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Infoservice/Terminologie/Staatennamen.pdf Verzeichnis der Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland]“ :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Lucianerin“, Seite 698 1dicinvkz0vozcw06a7mdml42oypplw 0 40692 10729112 10709494 2026-08-01T16:23:07Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10729112 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Protestieren]]}} == protestieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=protestiere |Präsens_du=protestierst |Präsens_er, sie, es=protestiert |Präteritum_ich=protestierte |Partizip II=protestiert |Konjunktiv II_ich=protestierte |Imperativ Singular=protestiere |Imperativ Singular*=protestier |Imperativ Plural=protestiert |Hilfsverb=haben |Bild=George_Floyd_protests_in_Washington_DC._Lafayette_Square.jpg|mini|1|[[Demonstrant]]en ''protestieren'' [[vor]] dem [[Weißes Haus|Weißen Haus]] in [[Washington, D.C.]]. }} {{Worttrennung}} :pro·tes·tie·ren, {{Prät.}} pro·tes·tier·te, {{Part.}} pro·tes·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁotɛsˈtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-protestieren.ogg}}, {{Audio|De-protestieren2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} sich [[entschieden]] gegen etwas [[wenden]]_[4] {{Herkunft}} :spätestens Ende des 14. Jahrhunerts entlehnt von französisch ''{{Ü|fr|protester}},'' das auf lateinisch ''{{Ü|la|protestari|prō-tēstārī}}'' „öffentlich dartun“ zurückgeht.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „protestieren“.</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[entgegentreten]], [[streiken]], [[streiten]], [[sich entgegensetzen]] {{Beispiele}} :[1] Wir ''protestieren'' gegen die Kinderarbeit auf dieser Welt! :[1] „Mit anderen Fahndern wurde er vor vier Jahren aus dem Dienst geworfen - nachdem er intern gegen einen zu laxen Umgang mit Steuersünden ''protestiert'' hatte.“<ref>Matthias Bartsch, Felix Kurz: ''Genervte Fahnder.'' In: ''DER SPIEGEL'' 4, 2011, Seite 72.</ref> :[1] „Studierende ''protestieren'' immer wieder gegen den Wohnungsmangel in Großstädten.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/kolumne-krieg-am-berliner-wohnungsmarkt/a-37939157 | Autor=Gero Schließ | Titel=Kolumne: Krieg am Berliner Wohnungsmarkt | TitelErg= | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2024-09-18 | Kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[1] „Überall in Europa ''protestieren'' Bürgerinitiativen gegen die Privatisierung der Wasserversorgung.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 19:53 mm:ss }}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Protestieren]], [[protestierend]] :''Substantive:'' [[Protestant]], [[Protestation]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich entschieden gegen etwas wenden|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|kexatu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|протестирам|protestiram}} *{{da}}: {{Ü|da|protestere}} *{{en}}: {{Ü|en|protest}} *{{eo}}: {{Ü|eo|protesti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|protester}} *{{it}}: {{Ü|it|protestare}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|morgh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|prosvjedovati}}, {{Ü|hr|protestirati}} *{{nl}}: {{Ü|nl|protesteren}} *{{no}}: {{Ü|no|protestere}} *{{pt}}: {{Ü|pt|protestar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|protesta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|протестовать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|protestera}} *{{sr}}: {{Üt|sr|протестовати|protestovati}} *{{sk}}: {{Ü|sk|protestovať}} *{{es}}: {{Ü|es|protestar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|protestovat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|protestál}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[reponiertest]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] j7qf90s4z0n3ebtxq0cs4wa1a7w5jro 0 41079 10729255 9380488 2026-08-01T20:13:36Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729255 wikitext text/x-wiki == lärmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lärme |Präsens_du=lärmst |Präsens_er, sie, es=lärmt |Präteritum_ich=lärmte |Partizip II=gelärmt |Konjunktiv II_ich=lärmte |Imperativ Singular=lärme |Imperativ Plural=lärmt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :lär·men, {{Prät.}} lärm·te, {{Part.}} ge·lärmt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛʁmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lärmen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{intrans.|:}} laute, störende Geräusche verursachen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Lärm}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[still]] sein {{Beispiele}} :[1] Das Auto ''lärmt,'' weil der Auspuff kaputt ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=laute, störende Geräusche verursachen|Ü-Liste= *{{eu}}: zarata {{Ü|eu|egin}} *{{en}}: {{Ü|en|brawl}}, {{Ü|en|fuss}}, {{Ü|en|be noisy}}, {{Ü|en|make noise}}, {{Ü|en|roister}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chahuter}}, {{Ü|fr|faire du bruit}} *{{ja}}: {{Üt|ja|騒ぐ|さわぐ, sawagu}} *{{lt}}: {{Ü|lt|triukšmauti}} *{{pl}}: {{Ü|pl|hałasować}} *{{sv}}: {{Ü|sv|väsnas}}, {{Ü|sv|larma}}, {{Ü|sv|föra oväsen}}, {{Ü|sv|bullra}} *{{es}}: {{Ü|es|hacer ruido}}, {{Ü|es|meter ruido}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hlučet}}, {{Ü|cs|lomozit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[lernen]]|Anagramme=[[Ärmeln]]}} gf2ncieikhko5c54wu37k2zugq11zcp 0 43452 10729460 9678910 2026-08-02T07:47:13Z Wamito 720 /* regalo ({{Sprache|Spanisch}}) */ 10729460 wikitext text/x-wiki == regalo ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=regalo |Femininum Singular= |Maskulinum Plural= |Femininum Plural= }} {{Worttrennung}} :re·ga·lo, {{Pl.}} re·ga·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geschenk- {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[pacco regalo|pacco ''regalo'']] ([[Geschenkpaket]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschenk-|Ü-Liste= *{{de}}: Geschenk- *{{es}}: {{Ü|es|regalo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|regalo}} :[1] {{Ref-Pons|it|regalo}} :[1] {{Ref-Leo|it|regalo}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=regalo |Plural=regali }} {{Worttrennung}} :re·ga·lo, {{Pl.}} re·ga·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Geschenk]] :[2] die [[Freude]], der [[Gefallen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[regalo di compleanno|''regalo'' di compleanno]] ([[Geburtstagsgeschenk]]), [[regalo di Natale|''regalo'' di Natale]] ([[Weihnachtsgeschenk]]), [[regalo di nozze|''regalo'' di nozze]] ([[Hochzeitsgeschenk]]), [[regalo promozionale|''regalo'' promozionale]] ([[Werbegeschenk]]) :[1] [[carta da regalo|carta da ''regalo'']] ([[Geschenkpapier]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Geschenk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschenk}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|present}} *{{rm}}: {{Ü|rm|regal}} {{m}}, {{Ü|rm|dun}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Freude, der Gefallen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Freude}} {{f}}, {{Ü|de|Gefallen}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|regalo}} :[1] {{Ref-Pons|it|regalo}} :[1] {{Ref-Leo|it|regalo}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == regalo ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=regalo |Plural=regalos }} {{Bedeutungen}} :[1] das Geschenk, Präsent :[2] ''ein Wohlbefinden:'' [[Genuss]] :[3] der Komfort {{Synonyme}} :[1] ''Lateinamerika:'' [[regalía]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[regalo electoral]] ''(Wahlgeschenk)'', [[regalo publicitario]] ''(Werbegeschenk)'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Spanisch}} {{Wortbildungen}} :[[regalar]], [[regalito]] :[[regalo para la vista]] ''(Augenschmaus)'', [[regalo promocional]] ''(Einkaufsprämie)'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Geschenk, Präsent|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Geschenk}}, {{Übersetzungen umleiten||Präsent}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Wohlbefinden: Genuss|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Geschenk}}, {{Übersetzungen umleiten||Präsent}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Genuss}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=der Komfort|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Geschenk}}, {{Übersetzungen umleiten||Präsent}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Komfort}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Pons|es|regalo}} :[1] {{Ref-Leo|es|regalo}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Spanisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Präsens des Verbs '''[[regalar]]''' {{Grundformverweis Konj|regalar|spr=es}} {{Ähnlichkeiten}} :[[regal]] rpl4fd1rzs5oi8lykae0jxkgi6v0dwu 10729461 10729460 2026-08-02T07:48:05Z Wamito 720 + wt 10729461 wikitext text/x-wiki == regalo ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=regalo |Femininum Singular= |Maskulinum Plural= |Femininum Plural= }} {{Worttrennung}} :re·ga·lo, {{Pl.}} re·ga·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geschenk- {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[pacco regalo|pacco ''regalo'']] ([[Geschenkpaket]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschenk-|Ü-Liste= *{{de}}: Geschenk- *{{es}}: {{Ü|es|regalo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|regalo}} :[1] {{Ref-Pons|it|regalo}} :[1] {{Ref-Leo|it|regalo}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=regalo |Plural=regali }} {{Worttrennung}} :re·ga·lo, {{Pl.}} re·ga·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Geschenk]] :[2] die [[Freude]], der [[Gefallen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[regalo di compleanno|''regalo'' di compleanno]] ([[Geburtstagsgeschenk]]), [[regalo di Natale|''regalo'' di Natale]] ([[Weihnachtsgeschenk]]), [[regalo di nozze|''regalo'' di nozze]] ([[Hochzeitsgeschenk]]), [[regalo promozionale|''regalo'' promozionale]] ([[Werbegeschenk]]) :[1] [[carta da regalo|carta da ''regalo'']] ([[Geschenkpapier]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Geschenk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschenk}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|present}} *{{rm}}: {{Ü|rm|regal}} {{m}}, {{Ü|rm|dun}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Freude, der Gefallen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Freude}} {{f}}, {{Ü|de|Gefallen}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|regalo}} :[1] {{Ref-Pons|it|regalo}} :[1] {{Ref-Leo|it|regalo}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == regalo ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=regalo |Plural=regalos }} {{Worttrennung}} :re·ga·lo, {{Pl.}} re·ga·los {{Bedeutungen}} :[1] das Geschenk, Präsent :[2] ''ein Wohlbefinden:'' [[Genuss]] :[3] der Komfort {{Synonyme}} :[1] ''Lateinamerika:'' [[regalía]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[regalo electoral]] ''(Wahlgeschenk)'', [[regalo publicitario]] ''(Werbegeschenk)'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Spanisch}} {{Wortbildungen}} :[[regalar]], [[regalito]] :[[regalo para la vista]] ''(Augenschmaus)'', [[regalo promocional]] ''(Einkaufsprämie)'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Geschenk, Präsent|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Geschenk}}, {{Übersetzungen umleiten||Präsent}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Wohlbefinden: Genuss|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Geschenk}}, {{Übersetzungen umleiten||Präsent}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Genuss}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=der Komfort|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Geschenk}}, {{Übersetzungen umleiten||Präsent}} :{{Übersetzungen umleiten|3|Komfort}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Pons|es|regalo}} :[1] {{Ref-Leo|es|regalo}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Spanisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Präsens des Verbs '''[[regalar]]''' {{Grundformverweis Konj|regalar|spr=es}} {{Ähnlichkeiten}} :[[regal]] pbg9kx5ov3mdiddq2h9a9m3igv1tan2 10729462 10729461 2026-08-02T07:51:59Z Wamito 720 /* regalo ({{Sprache|Spanisch}}) */ 10729462 wikitext text/x-wiki == regalo ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=regalo |Femininum Singular= |Maskulinum Plural= |Femininum Plural= }} {{Worttrennung}} :re·ga·lo, {{Pl.}} re·ga·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geschenk- {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[pacco regalo|pacco ''regalo'']] ([[Geschenkpaket]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschenk-|Ü-Liste= *{{de}}: Geschenk- *{{es}}: {{Ü|es|regalo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|regalo}} :[1] {{Ref-Pons|it|regalo}} :[1] {{Ref-Leo|it|regalo}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=regalo |Plural=regali }} {{Worttrennung}} :re·ga·lo, {{Pl.}} re·ga·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Geschenk]] :[2] die [[Freude]], der [[Gefallen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[regalo di compleanno|''regalo'' di compleanno]] ([[Geburtstagsgeschenk]]), [[regalo di Natale|''regalo'' di Natale]] ([[Weihnachtsgeschenk]]), [[regalo di nozze|''regalo'' di nozze]] ([[Hochzeitsgeschenk]]), [[regalo promozionale|''regalo'' promozionale]] ([[Werbegeschenk]]) :[1] [[carta da regalo|carta da ''regalo'']] ([[Geschenkpapier]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Geschenk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschenk}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|present}} *{{rm}}: {{Ü|rm|regal}} {{m}}, {{Ü|rm|dun}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Freude, der Gefallen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Freude}} {{f}}, {{Ü|de|Gefallen}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|regalo}} :[1] {{Ref-Pons|it|regalo}} :[1] {{Ref-Leo|it|regalo}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == regalo ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=regalo |Plural=regalos }} {{Worttrennung}} :re·ga·lo, {{Pl.}} re·ga·los {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=es|Grundbedeutung}} Geschenk :[2] {{K|spr=es|Grundbedeutung}} Genuss :[3] {{K|spr=es|Grundbedeutung}} Komfort {{Synonyme}} :[1] ''Lateinamerika:'' [[regalía]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[regalo electoral]] ''(Wahlgeschenk)'', [[regalo publicitario]] ''(Werbegeschenk)'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Spanisch}} {{Wortbildungen}} :[[regalar]], [[regalito]] :[[regalo para la vista]] ''(Augenschmaus)'', [[regalo promocional]] ''(Einkaufsprämie)'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschenk}}, {{Ü|de|Präsent}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Genuss}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Komfort}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DLE}} :[1–3] {{Ref-Pons|es}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1–3] {{Ref-Leo|es}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Spanisch}} === {{Worttrennung}} : {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Präsens des Verbs '''[[regalar]]''' {{Grundformverweis Konj|regalar|spr=es}} {{Ähnlichkeiten}} :[[regal]] dc7yttpku2qe5sfwx4o0zckq3lmmh8l 10729463 10729462 2026-08-02T07:52:56Z Wamito 720 /* regalo ({{Sprache|Spanisch}}) */ 10729463 wikitext text/x-wiki == regalo ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Italienisch}} === {{Italienisch Adjektiv Übersicht |Maskulinum Singular=regalo |Femininum Singular= |Maskulinum Plural= |Femininum Plural= }} {{Worttrennung}} :re·ga·lo, {{Pl.}} re·ga·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geschenk- {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[pacco regalo|pacco ''regalo'']] ([[Geschenkpaket]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschenk-|Ü-Liste= *{{de}}: Geschenk- *{{es}}: {{Ü|es|regalo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|regalo}} :[1] {{Ref-Pons|it|regalo}} :[1] {{Ref-Leo|it|regalo}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=regalo |Plural=regali }} {{Worttrennung}} :re·ga·lo, {{Pl.}} re·ga·li {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Geschenk]] :[2] die [[Freude]], der [[Gefallen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[regalo di compleanno|''regalo'' di compleanno]] ([[Geburtstagsgeschenk]]), [[regalo di Natale|''regalo'' di Natale]] ([[Weihnachtsgeschenk]]), [[regalo di nozze|''regalo'' di nozze]] ([[Hochzeitsgeschenk]]), [[regalo promozionale|''regalo'' promozionale]] ([[Werbegeschenk]]) :[1] [[carta da regalo|carta da ''regalo'']] ([[Geschenkpapier]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Geschenk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschenk}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|present}} *{{rm}}: {{Ü|rm|regal}} {{m}}, {{Ü|rm|dun}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Freude, der Gefallen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Freude}} {{f}}, {{Ü|de|Gefallen}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|regalo}} :[1] {{Ref-Pons|it|regalo}} :[1] {{Ref-Leo|it|regalo}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == regalo ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=regalo |Plural=regalos }} {{Worttrennung}} :re·ga·lo, {{Pl.}} re·ga·los {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=es|Grundbedeutung}} Geschenk :[2] {{K|spr=es|Grundbedeutung}} Genuss :[3] {{K|spr=es|Grundbedeutung}} Komfort {{Synonyme}} :[1] ''Lateinamerika:'' [[regalía]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[regalo electoral]] ''(Wahlgeschenk)'', [[regalo publicitario]] ''(Werbegeschenk)'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Spanisch}} {{Wortbildungen}} :[[regalar]], [[regalito]] :[[regalo para la vista]] ''(Augenschmaus)'', [[regalo promocional]] ''(Einkaufsprämie)'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geschenk}}, {{Ü|de|Präsent}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Genuss}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Komfort}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DLE}} :[1–3] {{Ref-Pons|es}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1–3] {{Ref-Leo|es}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Spanisch}} === {{Worttrennung}} :re·ga·lo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=es}} :{{Hörbeispiele}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Präsens des Verbs '''[[regalar]]''' {{Grundformverweis Konj|regalar|spr=es}} {{Ähnlichkeiten}} :[[regal]] 4shjuh2kbc2ra7kuzgwndftojwn7il3 0 55645 10729184 10439479 2026-08-01T17:49:49Z Trevas 7006 +hsb:[[fijałkojty]] +dsb:[[wioletny]] +dsb:[[fijołkojty]] +pl:[[fioletowy]] +it:[[violetto]] +hsb:[[fijałkowy]] +hsb:[[wioletny]] +sk:[[fialový]] +sl:[[ vijoličen]] +bg:[[виолетов]] +bg:[[морав]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729184 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Violett]]}} == violett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=violett |Komparativ=— |Superlativ=— |Bild=Calochortus gunnisonii gunnisonii crop.jpg|mini|1|eine ''violette'' Blüte }} {{Worttrennung}} :vi·o·lett, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vioˈlɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-violett.ogg}}, {{Audio|De-violett2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] farblich im Spektrum zwischen [[blau]] und [[rot]] liegend {{Herkunft}} :aus [[französisch]] ''{{Ü|fr|violet}}'' zu ''{{Ü|fr|violette}}'' mit der Bedeutung [[Veilchen]] (vergleiche [[Viola]]).<ref>{{Ref-Duden|violett}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[lila]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[farbig]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[dunkelviolett]], [[hellviolett]], [[tiefviolett]] {{Beispiele}} :[1] Ich mag am liebsten meinen ''violetten'' Buntstift. {{Wortbildungen}} :[[ultraviolett]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=farblich im Spektrum zwischen blau und rot liegend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|виолетов}}, {{Üt|bg|морав}} *{{zh}}: {{Üt|zh|紫色|zǐsè}} *{{en}}: {{Ü|en|violet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|viola}}, {{Ü|eo|violkolora}} *{{fr}}: {{Ü|fr|violet}} *{{el}}: {{Üt|el|μενεξεδένιος|menexedénios}} *{{io}}: {{Ü|io|violea}} *{{ia}}: {{Ü|ia|violette}} *{{is}}: {{Ü|is|fjólublár}} *{{it}}: {{Ü|it|violetto}} *{{ja}}: {{Üt|ja|紫の|むらさきの, murasaki no}}, {{Üt|ja|紫色の|むらさきいろの, murasaki-iro no}} *{{nds}}: {{Ü|nds|vigelett}} *{{nl}}: {{Ü|nl|paars}}, {{Ü|nl|violet}} *{{pl}}: {{Ü|pl|fioletowy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|фиолетовый}}, {{Üt|ru|лиловый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|violett}}, {{Ü|sv|gredelin}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wioletny}}, {{Ü|dsb|fijołkojty}} *{{sk}}: {{Ü|sk|fialový}} *{{sl}}: {{Ü|sl| vijoličen}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|fijałkojty}}, {{Ü|hsb|fijałkowy}}, {{Ü|hsb|wioletny}} *{{es}}: {{Ü|es|violeta}} *{{th}}: {{Üt|th|ม่วง|mûuang}} *{{cs}}: {{Ü|cs|fialový}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ibolyakék}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tím}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|violett}} :[1] {{Ref-Duden|violett}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|violett}} {{Quellen}} == violett ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Schwedisch}} === {{Schwedisch Adjektiv Übersicht |Grundform=violett |Positiv-alle= violetta |Plural= violetta |Plural-prädikativ= violetta |Positiv-Maskulinum=— |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :vio·lett {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mischfarbe]] aus den [[Grundfarbe]]n rot und blau {{Beispiele}} :[1] Jag beställde knölar till en ''violett'' dahlia. ::Ich habe Knollen einer ''violetten'' Dahlie bestellt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mischfarbe aus den Grundfarben rot und blau|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|violett}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 1077 :[1] {{Ref-Lexin|violett}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} bbwfwq93biy0478i3rrxogj866gkf8g 0 57927 10729558 10712059 2026-08-02T11:56:44Z Wamito 720 +la:[[Ghotus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729558 wikitext text/x-wiki == Gote ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|{{Ref-Duden|Gote Pate Verwandter}} und {{Ref-Duden|Gote Patin Verwandte}} fehlen|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gote |Nominativ Plural=Goten |Genitiv Singular=Goten |Genitiv Plural=Goten |Dativ Singular=Goten |Dativ Plural=Goten |Akkusativ Singular=Goten |Akkusativ Plural=Goten }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Gothe]] {{Worttrennung}} :Go·te, {{Pl.}} Go·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡoːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gote.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger des germanischen Volks der Goten {{Weibliche Wortformen}} :[[Gotin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Germane]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Westgote]], [[Ostgote]] {{Beispiele}} :[1] Theoderich der Große war ein bekannter ''Gote.'' :[1] „Der ''Gote'' lernte nun lieber die Weltsprache Latein.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans-Jürgen Schlamp |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Drei Dutzend Könige | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=181-191, Zitat Seite 184.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Jedoch war laut dem oströmischen Historiker Prokop die Insel Gegenstand von Verhandlungen, die Justinians Feldherr Belisar mit dem ''Goten'' Totila führte.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Holger Sonnabend |Titel=Ein leiser Abschied | Jahrgang=50. | Monat=10 | Jahr=2018 | Seiten=44. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[gotisch]], [[Gotik]], [[Gotisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger des germanischen Volks der Goten|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|goter}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|Goth}} *{{eo}}: {{Ü|eo|goto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Goth}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გუთი|guti}}, {{Üt|ka|გოთი|goti}} *{{el}}: {{Üt|el|Γότθος|Gótthos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|goto}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Ghotus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gots}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|goter}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гот}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|got}} *{{es}}: {{Ü|es|godo}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gót}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Gote}} :[1] {{Ref-Duden|Gote Germane|Gote (Germane)}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Gote-0|Gote}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Gote-0|Gote¹}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Gote|Gote²}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Goten}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bote]], [[Goethe]], [[Gotte]]}} th301sgrryt4gnn8s66ohwo4zjjrl1x 0 57943 10729274 10591592 2026-08-01T20:47:37Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10729274 wikitext text/x-wiki == entnehmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=entnehme |Präsens_du=entnimmst |Präsens_er, sie, es=entnimmt |Präteritum_ich=entnahm |Partizip II=entnommen |Konjunktiv II_ich=entnähme |Imperativ Singular=entnimm |Imperativ Plural=entnehmt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ent·neh·men, {{Prät.}} ent·nahm, {{Part.}} ent·nom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈneːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-entnehmen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːmən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas [[herausnehmen]] aus etwas :[2] {{K|übertragen}} [[schließen]] aus, durch Schlussfolgerung [[erkennen]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[herausholen]], [[herausnehmen]] :[2] [[herauslesen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[erfahren]], [[erkennen]], [[folgern]], [[lesen]], [[schließen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abzapfen]] {{Beispiele}} :[1] Wenn du welche brauchst, kannst du gerne Kugelschreiber aus dem Karton dort vorne ''entnehmen.'' :[1] [Der Virologe] Werner Slenczka [...] ''entnimmt'' Blut aus dem Herzen infizierter Tiere und auch Zellen aus Leber und Milz.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/vor-50-jahren-marburg-virus-wird-unter-dem-mikroskop.871.de.html?dram:article_id=401018 | Autor=Dagmar Röhrlich | Titel=Vor 50 Jahren - Marburg-Virus wird unter dem Mikroskop entdeckt | TitelErg=Die Patienten hatten bedrohlich hohes Fieber und starke Blutungen: Im August 1967 standen Ärzte am Marburger Universitätsklinikum vor einem Rätsel. Eine unbekannte Krankheit war ausgebrochen. Bald suchten weltweit Forscher nach dem Erreger. Heute vor 50 Jahren gelang es, das Virus zu isolieren | Tag=20 | Monat=11 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-11-21 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Kalenderblatt }}</ref> :[1] „In Deutschland wird das Wasser, das aus der Leitung kommt, wo immer möglich dem Grundwasser ''entnommen,'' möglichst in Wasserschutzgebieten.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 21:22 mm:ss }}</ref> :[2] Seinem Gesichtsausdruck ''entnahm'' ich, dass er mir etwas verschwieg. :[2] Den genauen Tagesablauf können Sie unserem Programm auf der Homepage ''entnehmen''. {{Wortbildungen}} :[[Entnahme]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas herausnehmen aus etwas|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|atera}} *{{en}}: {{Ü|en|take}} (from), {{Ü|en|extract}} *{{fr}}: {{Ü|fr|retirer}} *{{el}}: {{Üt|el|βγάζω|vgázo}} *{{it}}: {{Ü|it|prendere}} (da) *{{pl}}: {{Ü|pl|wyciągać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вынимать}}, {{Üt|ru|брать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ta ur}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çıkarmak}}, {{Ü|tr|sonucunu çıkarmak}} *{{uk}}: {{Üt?|uk|діставати|}}, {{Üt?|uk|виймати|}}, {{Üt?|uk|витягати|}}, {{Üt?|uk|витягувати|}}, {{Üt?|uk|виволікати|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: schließen aus, durch Schlussfolgerung erkennen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|ondorioztatu}} *{{en}}: {{Ü|en|infer}}, {{Ü|en|gather}}, {{Ü|en|understand}} (from) *{{fr}}: {{Ü|fr|déduire}} *{{el}}: {{Üt|el|συμπεραίνω|symberéno}} *{{it}}: {{Ü|it|dedurre}}, {{Ü|it|evincere}} *{{ru}}: {{Üt|ru|понимать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sluta sig till}} *{{uk}}: {{Üt?|uk|робити висновки|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[einnehmen]]}} e2bbgmyx1m6cik7huso7qlxf2efalkl 0 58240 10729253 10121841 2026-08-01T20:08:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729253 wikitext text/x-wiki == Längengrad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Längengrad |Nominativ Plural=Längengrade |Genitiv Singular=Längengrads |Genitiv Singular*=Längengrades |Genitiv Plural=Längengrade |Dativ Singular=Längengrad |Dativ Singular*=Längengrade |Dativ Plural=Längengraden |Akkusativ Singular=Längengrad |Akkusativ Plural=Längengrade |Bild=Longitude (PSF).png|mini|1|Die ''Längengrade'' [[verlaufen]] von [[Pol]] zu Pol. }} {{Worttrennung}} :Län·gen·grad, {{Pl.}} Län·gen·gra·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛŋənˌɡʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Längengrad.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Meridian]] einer bestimmten [[geographisch]]en [[Länge]] :[2] Streifen zwischen zwei 1° voneinander entfernten Meridianen, in dem die auf volle [[Grad]]e [[runden|gerundete]] Länge einen bestimmten Wert hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Länge]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Grad]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Längenkreis]], [[Meridian]] :[2] [[Länge]] (in [[Grad]]) {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Breitengrad]] {{Beispiele}} :[1] Der zehnte östliche ''Längengrad'' verläuft durch Hamburg. :[1] „Um ihre jeweilige Position zu bestimmen, waren sie jetzt weniger auf die Errechnung von ''Längen''- und Breiten''grad'' angewiesen, sondern vielmehr in der Lage, sie mithilfe bestimmter Hügel, Dörfer oder auch Baumgruppen an Land zu ermitteln.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Harms| Titel =Das Sklavenschiff| TitelErg=Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels| Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=ohne Ort | Jahr=2004 | ISBN=3-570-00277-2 |Seiten=180. }} </ref> :[1] „Wenn die Sonne in einer Stunde 15 ''Längengrade'' durchläuft, dann lag die Insel 75 ''Längengrade'' weiter westlich von Washington, addiert mit der Lage Washingtons ergab sich eine Position auf dem 152. ''Längengrad'' westlich von Greenwich.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 96. Französisch 1874/75.</ref> :[2] Samoa liegt am 172. westlichen ''Längengrad.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ''[[Ordnungszahl]]en, zum Beispiel'' der [[erste]], [[zweite]], [[dritte]] Längengrad ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Meridian einer bestimmten geographischen Länge|Ü-Liste= *{{bs}}: "geographische Länge:" {{Ü|bs|geografska dužina}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|географска дължина}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|longitude}}, {{Ü|en|meridian}} *{{eo}}: {{Ü|eo|longitudo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|longitude}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|lengdargráða}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|longitudine}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|経線|けいせん, keisen}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hêlîlar}} *{{lv}}: "geographische Länge:" {{Ü|lv|ģeogrāfiskais garums}} *{{lt}}: "geographische Länge:" {{Ü|lt|geografinė ilguma}} *{{mk}}: "geographische Länge:" {{Üt|mk|географска должина|geografska dolžina}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stopień długości geograficznej}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|долгота}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|längdgrad}}, {{Ü|sv|longitud}} *{{sr}}: "geographische Länge:" {{Üt|sr|географска дужина|geografska dužina}} {{f}} *{{sh}}: "geographische Länge:" {{Üt|sh|географска дужина|geografska dužina}} {{f}} *{{sk}}: "geographische Länge:" {{Ü|sk|zemepisná dĺžka}} {{f}} *{{sl}}: "geographische Länge:" {{Ü|sl|zemljepisna dolžina}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: "geographische Länge:" {{Ü|dsb|geografiska dlinina}} {{f}} **{{hsb}}: "geographische Länge:" {{Ü|hsb|geografiska dołhosć}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|longitud}} *{{cs}}: "geographische Länge:" {{Ü|cs|zeměpisná délka}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|довгота|dovhota}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hosszúsági fok}} *{{vi}}: {{Ü|vi|kinh độ}} *{{be}}: {{Üt|be|даўгата|daŭhata}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Streifen zwischen zwei 1° voneinander entfernten Meridianen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|longitude}} *{{eo}}: {{Ü|eo|longitudo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|経線|けいせん, keisen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|längdgrad}}, {{Ü|sv|longitud}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8s4g7glc8z26l1msvfh0fd36tujdicp 0 61246 10729236 9397657 2026-08-01T19:17:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729236 wikitext text/x-wiki == Luwisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Luvisch]] {{Worttrennung}} :Lu·wisch, {{Sg.2}} das Lu·wi·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈluːvɪʃ}}, das {{Lautschrift|ˈluːvɪʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luwisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine heute [[ausgestorben]]e [[indoeuropäisch]]e Sprache, die von etwa 2. bis etwa 1. Jahrtausend v. Chr. in [[Kleinasien]] gesprochen wurde {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO 639-2:'' [[xlu]] {{Herkunft}} :Substantivierung des Adjektivs ''[[luwisch]]'' durch [[Konversion]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ausgestorbene Sprache]], [[anatolische Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Karisch]], [[Lykisch]], [[Pisidisch]], [[Sidetisch]] {{Beispiele}} :[1] ''Luwisch'' ist eine anatolische Sprache. :[1] Das ''Luwische'' wies regionale Unterschiede auf. {{Wortbildungen}} :[1] [[Hieroglyphen-Luwisch]], [[Keilschrift-Luwisch]], [[Luwischunterricht]], [[Luwischstunde]], [[Luwischkurs]], [[Luwischwörterbuch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine heute ausgestorbene indoeuropäische Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Luwian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|louvite}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Luwisch}} *{{sv}}: {{Ü|sv|luviska}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Luwische Sprache}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ludisch]], [[luwisch]]|Anagramme=[[Schwuli]]}} 3rs08rx4xfaoriilw4cmu6x5nas4dym 0 61553 10729093 9853448 2026-08-01T15:54:48Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} */ +bsp 10729093 wikitext text/x-wiki == otázka ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv f|otáz|k|a|Genitiv Plural=otázek}} {{Worttrennung}} :otáz·ka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔtaːska}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-otázka.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sprachlicher [[Ausdruck]], mit dem wir etwas [[erfahren]] wollen; [[Frage]] :[2] etwas, was eine [[Untersuchung]] oder [[Lösung]] erfordert; [[Frage]], [[Problem]] {{Synonyme}} :[1] [[dotaz]] :[2] [[problém]], [[záležitost]] {{Gegenwörter}} :[1] [[odpověď]] {{Beispiele}} :[1] Mám ''otázku''. ::Ich habe eine ''Frage''. :[1] Položím vám ''otázku'' a chci slyšet upřímnou odpověď. ::Ich werde Ihnen eine ''Frage'' stellen und möchte eine aufrichtige Antwort hören. :[2] Vláda zasedla, aby řešila ''otázku'' daní. ::Die Regierung trat zusammen, um die ''Frage'' der Steuern zu erörtern. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[těžký|těžká]] ''otázka'' — [[schwierig]]e ''Frage;'' [[klást]]/[[položit]] ''otázku'' — eine ''Frage'' [[stellen]]; [[odpovědět]] [[na#na (Tschechisch)|na]] ''otázku'' — eine ''Frage'' [[beantworten]] :[2] [[finanční]], [[klíčový|klíčová]] ''otázka'' — [[Geldfrage]], [[Schlüsselfrage]] {{Wortbildungen}} :[[otazník]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sprachlicher Ausdruck, mit dem wir etwas erfahren wollen; Frage|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frage}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|question}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pytanie}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas, was eine Untersuchung oder Lösung erfordert; Frage, Problem|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frage}} {{f}}, {{Ü|de|Problem}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|problem}} *{{pl}}: {{Ü|pl|problem}}, {{Ü|pl|kwestia}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|otázka}} :[*] {{Ref-IJP-UJC|otázka}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-centrum|otázka}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs|otázka}} dqzzidf8f364f4zn2468enfndrtnxam 0 61998 10729096 9664454 2026-08-01T15:59:54Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, imperfektiv */ kl. erg. 10729096 wikitext text/x-wiki == mluvit ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Verb|Tschechisch}}, ''[[imperfektiv]]'' === {{Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv |imperfektiv=mluvit |perfektiv=- |1. Person Singular=mluvím |2. Person Singular=mluvíš |3. Person Singular=mluví |1. Person Plural=mluvíme |2. Person Plural=mluvíte |3. Person Plural=mluví |Präteritum Femininum=mluvila |Partizip Perfekt=mluvil |Partizip Passiv=mluven |Imperativ Singular=mluv }} {{Worttrennung}} :mlu·vit {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmlʊvɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-mluvit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mündliche Äußerungen von sich geben; [[sprechen]], [[reden]], [[sagen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hovořit]], [[povídat]], [[říkat]], [[rozmlouvat]], [[svedčit]], [[vypovídat]], [[nasvědčovat]], [[dorozumívat se]], [[znát]] {{Gegenwörter}} :[1] [[mlčet]] {{Beispiele}} :[1] ''Mluvíte'' německy? ::''Sprechen'' Sie Deutsch? :[1] ''Mluvíš'' dobře česky. ::Du ''sprichst'' gut Tschechisch. :[1] „‚O čem to ''mluvíte'', slečno?‘ ‚Ale, to byla taková divná věc...‘“<ref>Škvorecký, Josef (1991): Mirákl. Brno: Atlantis</ref> ::‚Wovon ''reden'' Sie, Fräulein?‘ ‚Nun, das ist eine seltsame Geschichte...‘ :[1] „''Mluvila'' rychle, a navíc francouzsky, ale Mitchell přesto pochopil, o co ho žádá.“<ref>Eugenides, Jeffrey (2012): Hra o manželství. Übersetzung: Neradová, Martina. Brno: Host.</ref> ::Sie ''sprach'' schnell, sogar französisch, trotzdem hat Mitchell verstanden, worum sie ihn bittet. :[1] „Vypadá a ''mluví'' jako americký byznysmen při přednášce o tom, jak být úspěšný a oblíbený.“<ref>Respekt, č. 14/2015.</ref> ::Er sieht aus und ''redet'' wie ein amerikanischer Geschäftsmann bei einem Vortrag darüber, wie man erfolgreich und beliebt wird. {{Wortbildungen}} :[[namluvit]], [[omluvit]], [[pomluvit]], [[smluvit]], [[vymluvit]], [[zamluvit]] :[[mluvčí]], [[mluvení]], [[mluvný]] :[[nemluvě]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mündliche Äußerungen von sich geben; sprechen, reden, sagen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|sprechen}}, {{Ü|de|reden}}, {{Ü|de|sagen}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-cs-SSJC|mluviti}} :[1] {{Ref-cs-PSJC|mluviti}} :[1] {{Ref-cs-seznam}} :[1] {{Ref-cs-centrum}} :[1] {{Ref-Pons|cs}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs}} {{Quellen}} 2zyx2ims4jyhqzyq7rd2weiaxqc19yp 0 65601 10728982 9400117 2026-08-01T13:23:40Z RamazanBayram94 258254 /* Substantiv, f */ Stenografiekürzel 10728982 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sigle]], [[siglé]]}} == Sigle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sigle |Nominativ Plural=Siglen |Genitiv Singular=Sigle |Genitiv Plural=Siglen |Dativ Singular=Sigle |Dativ Plural=Siglen |Akkusativ Singular=Sigle |Akkusativ Plural=Siglen }} {{Worttrennung}} :Sig·le, {{Pl.}} Sig·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sigle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɡlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} konventionelles graphisches Zeichen, das für eine Silbe, ein Wort oder eine Wortgruppe steht und auch entsprechend gesprochen wird {{Herkunft}} :[1] über französisch ''sigle'' "Sigel", "Kürzel" aus lateinisch ''sigillum'' "kleines Bild", "Siegel" {{Synonyme}} :[1] [[Abkürzungszeichen]], [[Sigel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Kurzwort]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stenografiekürzel]] {{Beispiele}} :[1] "&" (für "und"), "§" (für "Paragraph") sind ''Siglen.'' :[1] ''Siglen'' sind graphische Zeichen, die vor allem der Abkürzung dienen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: konventionelles graphisches Zeichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Siegel]]|Anagramme=[[Gleis]], [[Igels]], [[selig]], [[Sigel]], [[Silge]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] iu48lj1sxh380ory6x4sm6wkejrxjwl 0 65602 10729102 10245586 2026-08-01T16:08:23Z Trevas 7006 +cs 10729102 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Jo]], [[JO]], [[jó]], [[jô]], [[jö]], [[jō]]}} {{Abschnitte fehlen|spr=sq}} {{Abschnitte fehlen|spr=fi}} == jo ({{Sprache|Albanisch}}) == === {{Wortart|Antwortpartikel|Albanisch}} === {{Worttrennung}} :jo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|jɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Sq-jo.oga}} {{Bedeutungen}} :[1] nein {{Gegenwörter}} :[1] [[po#po (Albanisch)|po]] {{Beispiele}} :[1] ''Jo'', nuk është e drejtë! ::''Nein'', das ist nicht richtig! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Fjalorthi|jo}} == jo ({{Sprache|Litauisch}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Litauisch}} === {{Litauisch Personalpronomen 3m}} {{Worttrennung}} :jo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} :[1] Singular Maskulinum Genitiv des Personalpronomens '''[[jis]]''' {{Grundformverweis|jis}} == jo ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Niedersorbisch}} === {{Niedersorbisch Personalpronomen 3}} {{Nebenformen}} :''nach einer Präposition:'' [[njo]] {{Worttrennung}} :jo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Akkusativ Singular des Pronomens '''[[wóno]]''' {{Grundformverweis Dekl|spr=dsb|wóno}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Niedersorbisch}} === {{Worttrennung}} :jo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|i̯ɔ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[byś]]''' {{Grundformverweis Konj|byś|spr=dsb}} {{Abschnitte fehlen|spr=no}} == jo ({{Sprache|Niederdeutsch}}) == === {{Wortart|Personalpronomen|Niederdeutsch}} === {{Niederdeutsch Personalpronomen}} {{Worttrennung}} :jo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=nds}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Personalpronomen der zweiten Person Plural im Objektiv (≘ Dativ und Akkusativ): [[euch]] :[2] Schriftvariante des Personalpronomens [[Jo]]: Höflichkeitsform der zweiten Person Singular und Plural im Objektiv (≘ Dativ und Akkusativ): [[Ihnen]], [[Sie]] {{Herkunft}} :[1, 2] aus [[protowestgermanisch]] ''*iwwiz'' aus [[protoindogermanisch]] ''*ju'' {{QS Herkunft|unbelegt|spr=nds}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|euch|1,2}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Sie|}} }} {{Referenzen}} :[1] Otto Buurman: ''Hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch. Auf der Grundlage ostfriesischer Mundart.'' Nachdruck der Ausgabe 1962-1975. Aurich: Oostfreeske Taal-Vereen för oostfreeske Spraak un Kultur i.V., 1993. == jo ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Interjektion|Schwedisch}} === {{Worttrennung}} :jo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Widerspruch zu einer verneinenden Aussage; [[doch]], aber ja doch :[2] ''in Kombinationen:'' verstärktes ja, doch {{Beispiele}} :[1] ''Jo!'' Visst klämde jag fingret! ::''Doch!'' Natürlich habe ich den Finger geklemmt! :[2] Kommer du också? ''Jo'' då! ::Kommst du auch? Ganz ''gewiss!'' :[2] Och han flyttade? Å ''jo!'' ::Und er zog weg? ''O ja!'' :[2] Tror du det räcker? ''Jo'' visst! ::Glaubst du, das reicht? ''Klar!'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''jo'' [[då]], [[å]] ''jo'', ''jo'' [[visst]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Widerspruch zu einer verneinenden Aussage; doch, aber ja doch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|doch}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Kombinationen: verstärktes ja, doch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gewiss}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} :[1] {{Ref-Lexin}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|sv}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|sv|jo}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|sv}} :[*] [[Verzeichnis:Schwedisch/Floskeln, Formeln und Interjektionen]] {{Abschnitte fehlen|spr=es}} == jo ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Partikel|Tschechisch}} === {{Nebenformen}} :[[jó]], [[joo]], [[jóó]] {{Worttrennung}} :jo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|spr=cs}} drückt Zustimmung, Bestätigung oder Einverständnis aus; ja {{Synonyme}} :[1] [[ano]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ne]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=drückt Zustimmung, Bestätigung oder Einverständnis aus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ja}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1] {{Ref-Pons|cs}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}} {{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1 |1=じょ|spr1=ja |2=ジョ|spr2=ja |3=ぢょ|spr3=ja |4=ヂョ|spr4=ja |5=조|spr5=ko |6=ё|spr6=mn |7=ё|spr7=ru |8=ё|spr8=be }} frcbc3bemnw4lnip834akiodmtxtaqp 0 66976 10729449 10649306 2026-08-02T06:29:48Z MeinNameIstJakob 248320 Verzichtbarer sprachlich rassistischer Spruch aus den Beispielen entfernt. 10729449 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Zagen]]}} == zagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=zage |Präsens_du=zagst |Präsens_er, sie, es=zagt |Präteritum_ich=zagte |Partizip II=gezagt |Konjunktiv II_ich=zagte |Imperativ Singular=zage |Imperativ Plural=zagt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :za·gen, {{Prät.}} zag·te, {{Part.}} ge·zagt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zagen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|geh.}} ängstlich [[zögern]], [[bangen]] {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|zagen}}'' „feige, furchtsam sein“, [[althochdeutsch]] in ''{{Ü|goh|erzagēn}}'' „furchtsam werden“ vorhanden; die weitere Herkunft ist ungeklärt<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 2052, Eintrag „zagen“.</ref> :''[[strukturell]]:'' :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[zag]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[bangen]], [[zögern]], [[zaudern]]; ''veraltet:'' [[häsitieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[wagen]] {{Beispiele}} {{MZ|1|Hallo! Hallo! Frischauf gewagt!|Hoch hielt der Graf den Preis empor.|Ein jeder hört's, doch jeder ''zagt,''|Aus Tausenden tritt keiner vor.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/buerger/gedichte/chap032.html | Autor=Gottfried August Bürger | Titel=Das Lied vom braven Manne }}</ref>}} :[1] Das Volk hatte gesprochen, die Eurokraten, vertreten durch die Präsidenten der drei großen EU-Institutionen, zitterten und ''zagten,'' als wären sie von einer Flutwelle überrollt worden.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-40630193.html | Autor=Ralf Beste, Frank Dohmen, Romain Leick, Jan Puhl, Hans-Jürgen Schlamp, Gerald Traufetter | Titel=Europa im Jahr null | Nummer=23/2005 | Tag=06 | Monat=06 | Jahr=2005 | Zugriff=2019-10-18 }}</ref> {{MZ|1|Ich ''zagte'' vor Angst, und die Glieder|Schauderten mir, und es sträubte das Haar.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ovid/metamor/meta072.html | Autor=Publius Ovidius Naso | Titel=Metamorphosen | Kapitel=Die Myrmidonen }}</ref>}} {{Redewendungen}} :[[mit Zittern und Zagen|mit Zittern und ''Zagen'']] {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[zaghaft]] :''[[Konversion]]en:'' [[Zagen]], [[zagend]] :''Verb:'' [[verzagen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ängstlich zögern, bangen|Ü-Liste= *{{eu}}: zalantza {{Ü|eu|egin}} *{{en}}: {{Ü|en|hesitate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hésiter}} *{{it}}: {{Ü|it|esitare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wahać się}} *{{es}}: {{Ü|es|tener miedo}}, {{Ü|es|vacilar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|zagen}} :[1] {{Ref-Duden|zagen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :za·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zagen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Dativ Plural der starken Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Genitiv Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Dativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Genitiv Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Dativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Genitiv Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Dativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Plural der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Genitiv Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Dativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Genitiv Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Dativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Genitiv Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Dativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Plural der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' {{Grundformverweis Dekl|zag}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zarge]]|Anagramme=[[ganze]], [[Ganze]], [[Gazen]], [[Zange]]}} mkoykk9tcli9369r6ki94cyl35vurbe 10729469 10729449 2026-08-02T08:52:47Z Udo T. 91150 Wir brauchen keine Sprachpolizei, die ein Zitat von Ringelnatz eliminieren wollen. Bitte dazu unter https://www.dwds.de/wb/Neger den Hinweis beachten. "Ältere Verwendungen des Wortes zeigen häufig keine abwertende Absicht." 10729469 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Zagen]]}} == zagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=zage |Präsens_du=zagst |Präsens_er, sie, es=zagt |Präteritum_ich=zagte |Partizip II=gezagt |Konjunktiv II_ich=zagte |Imperativ Singular=zage |Imperativ Plural=zagt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :za·gen, {{Prät.}} zag·te, {{Part.}} ge·zagt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zagen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|geh.}} ängstlich [[zögern]], [[bangen]] {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|zagen}}'' „feige, furchtsam sein“, [[althochdeutsch]] in ''{{Ü|goh|erzagēn}}'' „furchtsam werden“ vorhanden; die weitere Herkunft ist ungeklärt<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 2052, Eintrag „zagen“.</ref> :''[[strukturell]]:'' :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[zag]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[bangen]], [[zögern]], [[zaudern]]; ''veraltet:'' [[häsitieren]] {{Gegenwörter}} :[1] [[wagen]] {{Beispiele}} :[1] „[…] - ein Neger mit Gazelle ''zagt'' im Regen nie - […]“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ringelnz/erzaehlg/schluess.html | Autor=Joachim Ringelnatz | Titel=Erzählungen | Kapitel=Kapitel 11: Durch das Schlüsselloch eines Lebens | Kommentar=Palindrom von Joachim Ringelnatz }}</ref> {{MZ|1|Hallo! Hallo! Frischauf gewagt!|Hoch hielt der Graf den Preis empor.|Ein jeder hört's, doch jeder ''zagt,''|Aus Tausenden tritt keiner vor.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/buerger/gedichte/chap032.html | Autor=Gottfried August Bürger | Titel=Das Lied vom braven Manne }}</ref>}} :[1] Das Volk hatte gesprochen, die Eurokraten, vertreten durch die Präsidenten der drei großen EU-Institutionen, zitterten und ''zagten,'' als wären sie von einer Flutwelle überrollt worden.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-40630193.html | Autor=Ralf Beste, Frank Dohmen, Romain Leick, Jan Puhl, Hans-Jürgen Schlamp, Gerald Traufetter | Titel=Europa im Jahr null | Nummer=23/2005 | Tag=06 | Monat=06 | Jahr=2005 | Zugriff=2019-10-18 }}</ref> {{MZ|1|Ich ''zagte'' vor Angst, und die Glieder|Schauderten mir, und es sträubte das Haar.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ovid/metamor/meta072.html | Autor=Publius Ovidius Naso | Titel=Metamorphosen | Kapitel=Die Myrmidonen }}</ref>}} {{Redewendungen}} :[[mit Zittern und Zagen|mit Zittern und ''Zagen'']] {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[zaghaft]] :''[[Konversion]]en:'' [[Zagen]], [[zagend]] :''Verb:'' [[verzagen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ängstlich zögern, bangen|Ü-Liste= *{{eu}}: zalantza {{Ü|eu|egin}} *{{en}}: {{Ü|en|hesitate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hésiter}} *{{it}}: {{Ü|it|esitare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wahać się}} *{{es}}: {{Ü|es|tener miedo}}, {{Ü|es|vacilar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|zagen}} :[1] {{Ref-Duden|zagen}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :za·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zagen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːɡn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Dativ Plural der starken Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Genitiv Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Dativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Genitiv Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Dativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Genitiv Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Dativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Plural der schwachen Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Genitiv Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Dativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Genitiv Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Dativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Genitiv Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Dativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' *Plural der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[zag]]''' {{Grundformverweis Dekl|zag}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Zarge]]|Anagramme=[[ganze]], [[Ganze]], [[Gazen]], [[Zange]]}} p1fhv8xfdooo2k0s16sq9ezt1o960yk 4 67156 10729425 10726384 2026-08-02T03:06:11Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/01]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/01#Kaputte_Gutenberg-Links|Kaputte_Gutenberg-Links]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], 2026-07-27 19:37 10729425 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellungsprojekt Übersetzungstabellen == === Ausgangslage === Die Community des Wiktionary hat sich im Jahre 2011 für eine [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung|Aufteilung der Übersetzungsboxen nach Wortbedeutung]] ausgesprochen. Da eine derartige Umstellung nicht ausschließlich durch manuelle Änderungen bewältigbar ist, hat sich [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] seit Ende 2022 bereit gefunden, seinen [[Benutzer:Instance of Bot|Instance of Bot]] für die erforderlichen Umstellungen einzusetzen. Dies umfasste * die Neugestaltung der Überschriftszeile in der Form <code>|n|G=''Glossentext''|Ü-Liste=</code>, wobei n für die Nummer der Bedeutung steht, * die Entfernung der Bedeutungsnummer vor den Übersetzungen und * bei mehreren Bedeutungen die Aufteilung und Eintragung der Übersetzungen auf mehrere Übersetzungstabellen. Die automatisierte Eintragung der Glossentexte aus der zugehörigen Bedeutung erfolgte dann nicht, wenn die Textierung der Bedeutung eine gewisse Maximallänge überschritten hat. Ebenso unterblieb eine Aufteilung auf mehrere Tabellen, wenn Unstimmigkeiten im Aufbau der Bedeutungen eine Automatisierung nicht zulassen. Da das Erfordernis der Glossenbildung angezweifelt wurde, fand im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Dezember 2024 ein weiteres Meinungsbild]] statt, in dem diverse Klarstellungen zur Problematik der Übersetzungen beschlossen wurden. Um einen Überblick der ausstehenden Umstellungsaufwendungen zu gewinnen und eine gezielte Abarbeitung zu ermöglichen, wurden die [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) und die [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle}} Einträge) bei fehlender Nummerierung erstellt. Zudem wurde im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2024#Angabe von Glossen in Übersetzungstabellen|Meinungsbild aus Dezember 2024]] durch arithmetische Mittelung eine maximale Länge der Glossen mit 103 Zeichen beschlossen und in [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] (derzeit {{PAGESINCATEGORY:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle}} Einträge) dokumentiert. === Problemstellung === Obwohl seit 15. März 2024 die Glossen bislang in mehr als 36.000 Einträgen manuell und automatisiert ergänzt wurden, sind noch immer rund zehn Prozent der Einträge mit Übersetzungen mit zumindest einer fehlenden Glosse. Nun, das mag den einen oder anderen nicht weiter stören, denn das eigene Hauptinteresse liegt in der Neuanlage von Einträgen oder bestimmten Vorlieben, spezielle Informationen in den Lemmas einzutragen oder zu verbessern. Und da gibt es sowieso jemanden, der sich um diese Tätigkeiten vermehrt annimmt. Das ist meinerseits keine Kritik, sondern eine bedauernde Feststellung, da das Wiktionary ein Freiwilligenprojekt ist. Dennoch kann diese Aufgabe im Wesentlichen nicht auf eine Person beschränkt bleiben: Abgesehen von den Gründen der Fairness, kann keine weitere Expertise entstehen und der Fertigstellungszeitpunkt der Umstellung rückt unter Umständen auf einen Tag, den wir derzeit Aktiven nicht mehr beeinflussen werden. === Lösungsvarianten === Für die Abarbeitung der [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] schlage ich folgende Alternativen vor: ==== Variante 1 ==== BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: # vollständig, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst # vollständig, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden # teilweise, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse nicht überschritten wird Die Varianten 1.2 bis 1.4 dienen nur der Reduzierung der Anzahl der Einträge in dieser Wartungskategorie und erfordern im Anschluss weitere Lösungsansätze. Zusatzbemerkung: Die Variante 1.3 würde zwar eine vollständige Abarbeitung der Wartungskategorie ermöglichen, bedürfte jedoch einer sukzessiven Überprüfung, welche Kontextangaben dennoch ergänzt werden müssten. Eine Alternative bestünde in einer Liste von Begriffen, die jedenfalls in die Glosse automatisch zu übernehmen wären. Die Machbarkeit dieser Varianten müsste jedoch vom BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] beurteilt werden. ==== Variante 2 ==== Die Kategorie wird gedanklich in Blöcke von jeweils 200 Einträgen unterteilt, für deren Abarbeitung sich angemeldete Benutzer ab dem Status „Passiver Sichter“ in dieser [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen|Liste]] vormerken lassen können. Mit der dort eingetragenen Benutzerkennung verpflichtet man sich zur Eintragung der fehlenden Glossen für die vermerkten Einträge, wobei <u>kein Erledigungstermin</u> vorgegeben wird. === Diskussion === Theoretisch sind auch andere Varianten der Abarbeitung denkbar, etwa eine Blockbildung nach Sprachen. Eine Abstimmung erfolgt daher erst nach eingelangten Stellungnahmen. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:33, 15. Nov. 2025 (MEZ) :Bei dem Meinungsbild im Dezember 2024 habe ich nicht teilgenommen, da ich keine Stimmberechtigung hatte. :Alles in allem denke ich, dass Glossen relativ wenig Nutzen bringen. Sie sind nur bei langen Einträgen mit mehreren Bedeutungen wirklich sinnvoll; bei Einträgen mit nur einer Bedeutung erschließt sich mir ihr Zweck nicht. Außerdem verstehe ich überhaupt nicht den Sinn, sie manuell zu erstellen, wenn es möglich wäre, die entsprechende Definition aus dem Bedeutungsabschnitt automatisch anzuzeigen. :Kurz gesagt: Ich wäre dafür, dass Glossen freiwillig bleiben und im Falle ihrer Nichtangabe automatisch die Definition angezeigt wird. Damit entfiele völlig die Notwendigkeit, Glossen manuell für zehntausende Einträge zu ergänzen.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 01:11, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Bei meiner täglichen Arbeit ergänze ich fehlende Glossen meist nebenbei. Das größte Problem sind aber m. E. Übersetzungstabellen, die nicht aufgeteilt wurden, weil die Nummerierung durch a, b usw. nicht passt. Und diese manuelle Umstellung sehr zeitaufwendig, sodass ich sie meist auslasse. Wenn es dort einen Vorschlag zur (Halb-)Automatisierung gäbe, würde ich mich freuen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:07, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Oder im Einzelfall mit KI umstellen? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:28, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich gebe dir recht, dass die exzessive Nutzung von Buchstabenunterteilungen in den Bedeutungen ein Horror ist. Wenn ich auf Derartiges stoße, muss ich ausgeruht sein, um dies auf Gleich zu bringen. Ich könnte mir vorstellen, dass wir eine eigene Liste anlegen, in der solche Problemlemmata eingetragen werden, die als besondere Herausforderung abgearbeitet werden kann. Ich bin auch dafür, derartige Definitionen bei Neuanlagen zu verhindern. :::Meine Erfahrung mit KI zur Kürzung von überbordenden Bedeutungen ist zwiespältig: manchmal ist sie perfekt, doch kann es passieren, dass als Ergebnis die Bezeichnung des Lemmas herauskommt. :::Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Für mich ist oft die Schwierigkeit von Glossen bei Begriffen mit ähnlichen, aber minutiösen Unterschieden, deren Wörteranzahl bei der Glosse deutlich überschreiten es so zu komprimieren, dass keine Bedeutungsfälschung entsteht oder daraus die Minutiösitätsunterscheidung bei ähnlichen Bedeutungen verloren geht. Bei solchen Glossen lasse ich dann die Finger, diese nebenbei zu ergänzen. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Du hättest dich im Dezember 2024 sehr wohl an der Diskussion beteiligen können. Übrigens wurden die Abstimmungspunkte mit großer Mehrheit angenommen. Das zeigt, dass die Community sehr wohl vom Zweck des beschlossenen Übersetzungssystems und den darin festgelegten Regeln überzeugt sind. Zum Sinn der Glossenbildung wurden [[Hilfe:Glosse_(Ü-Tabelle)#Warum_werden_Glossen_im_Übersetzungsabschnitt_gebraucht?|hier]] Argumente angeführt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:26, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn alle, die den Punkt A 1.1 „mit großer Mehrheit angenommen“ haben, sich an der Ergänzung der Glossen beteiligen würden, gäbe es kein so großes Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:30, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Die Argumente beziehen sich ja darauf, warum man überhaupt diese Glossen im Übersetzungsabschnitt haben sollte – aber die Erklärung, warum man so viel Energie in deren manuelle Erstellung stecken muss, fehlt komplett. Punkt 2 könnte man vielleicht noch als Versuch werten, das irgendwie zu begründen. Dem Autor scheinen diese „romanartigen“ Bedeutungsangaben ja nicht zu passen – was mich ehrlich gesagt ein bisschen trifft, weil ich solche selbst oft schreibe. Aber gut, darum soll's hier nicht gehen. :::Was aber wirklich gar nicht erklärt wird, ist, warum man nicht einfach automatisch die Bedeutungsangabe einblendet. Das wäre aus meiner Sicht der absolut naheliegende Standard. Zumal ja sowieso die überwältigende Mehrheit dieser Glossen vom Bot erstellt wurde, indem er genau diese Bedeutungsangabe kopiert hat. Dieses Verfahren wurde also faktisch schon genutzt – und vermutlich sogar ohne irgendeine Abstimmung... :::Ich hab grundsätzlich nichts gegen Glossen, im Gegenteil: Die Möglichkeit, sie manuell anzulegen, sollte auf jeden Fall bestehen. Aber das sollte eher die zweite Stufe sein. Wenn jemand findet, dass irgendeine vorhandene Bedeutungsangabe zu lang ist, kann er die Glosse ja kürzen. Aber es ist völlig unnötig, von jedem zu verlangen, für jede Bedeutung eine neue Glosse zu basteln, wenn man sie einfach automatisch anzeigen kann.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:29, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Das Einblenden der Glossen wird ja bereits gemacht. Das hat Mediawiki mit ihrem Parsoid-Parser aber wieder kaputt gemacht, damit uns hier nicht langweilig wird. Wenn du den ausschaltest, geht es wieder. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:38, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::::Also ja, klar, es funktioniert – aber zuerst kommt dieses gelbe Fragezeichen, dann „Glosse fehlt“ und danach erst die kopierte Bedeutungsangabe, und das auch noch in einer leicht ausgegrauten Schrift, nicht in normalem Schwarz. Warum kann das nicht so laufen, dass die Bedeutungsangabe ganz normal angezeigt wird, wenn keine Glosse eingetragen ist? Wir brauchen da doch echt kein blödes gelbes Warnsymbol und keinen Fehlerhinweis. :::::Wenn Alexander Spaß daran hat, Glossen händisch einzupflegen, dann soll er das meinetwegen gerne tun. Aber warum wird das Fehlen einer Glosse gleich so behandelt, als wäre das ein halber Angriff auf die Menschheit – ich meine, auf die „Reinheit des Eintragsformats“? 😂 --[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:00, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], man muss schon unterscheiden, ob man eine Bedeutungsangabe formuliert, die zudem wegen möglicher Urheberechtsverletzungen divers zu Definitionen der (kommerziellen) Wörterbüchern sein soll, oder eine Angabe für die übersetzende Person macht, um - im Verein mit der Bezeichnung des Lemmas - die zutreffenden Übersetzungen eintragen zu können. Während die Bedeutung durchaus länger sein kann, um sicher zu gehen, dass man das richtige Verständnis erweckt, sollte die Überschrift für die Übersetzung (=Glosse) nur den Definitionsteil der Bedeutung enthalten. Wenn z. B. ein technisches Gerät zur Übersetzung ansteht, sollten nur die charakteristischen Merkmale erwähnt werden, die es von anderen technischen Geräten abgrenzt. Angaben zur Historie, dem Erfinder, Nebenaspekten der Anwendung etc. sind für die Übersetzung unerheblich und lenken nur ab. ::::Die nachträgliche Eintragung von Glossen ist auch für mich eine Belastung, die ich nur deswegen auf mich nehme, weil ich auch ein einheitliches Layout des Produktes <code>deutschsprachiges Wiktionary</code> erreichen möchte. Sie ist zudem die logische Konsequenz der Beschlussfassung aus 2011, an der ich wegen der Verärgerung über das Verhalten einer Administratorin nicht teilgenommen habe. ::::Eine wirkliche Lösung deines Wunsches nach automatischer Einblendung der Bedeutung in die entsprechende Glosse könnte nur eine KI liefern, über die die Wikimediaprojekte derzeit nicht verfügen. Bis dahin ist menschliche Expertise erforderlich. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Moin Alexander, :::::danke für deine Reaktion, aber ehrlich gesagt, verliere ich mich in deinem Ansatz komplett, bzw. ich verstehe einfach nicht, wie du zu diesen ganzen Schlussfolgerungen gekommen bist. :::::Erstens: Eine Person, die eine Übersetzung macht – also das passende Äquivalent in einer Fremdsprache sucht – muss die Bedeutung unbedingt verstehen. Dafür muss sie sich auf jeden Fall die entsprechende Definition durchlesen. Es ist schlichtweg nicht möglich, qualitativ hochwertige Übersetzungen einzufügen und gleichzeitig den Abschnitt Bedeutung komplett zu ignorieren und sich nur nach der Glosse zu richten. Eine Glosse ist nur eine kurze Erinnerung an die Bedeutung, keine speziell für Übersetzer angepasste Version der Definition! :::::Zweitens: Ich stimme zwar zu, dass Angaben zur Historie, zum Erfinder oder zu Nebenaspekten der Anwendung für Übersetzungen meistens nicht wichtig sind (auch wenn Nebenaspekte durchaus relevant sein können). Aber ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern, dass solche Infos in Wiktionary-Definitionen öfter vorkommen. In einem ganzen Jahr habe ich vielleicht zwei oder drei Fälle gesehen, die unnötig lang waren. Ich habe damals extra in der Versionsgeschichte nachgeschaut: Diese Definitionen wurden von einem Nutzer erstellt, der bis heute aktiv ist – vor fast 20 Jahren in seinen Anfangszeiten. Meiner Meinung nach ist das also die absolute Ausnahme. Ich würde sagen, dass 99,99 % der Definitionen in dieser Hinsicht völlig in Ordnung sind – sie sind nicht so lang, dass jemand, der eine Übersetzung einfügt, sie nicht problemlos durchlesen könnte. :::::Drittens: Für das automatische Einblenden der Definition in die Glosse brauchen wir überhaupt keine KI – ich verstehe nicht, wie du darauf kommst. Das lässt sich problemlos mit JavaScript umsetzen, und der Formatierer hat das ja ohnehin schon vor einiger Zeit implementiert (auch wenn es laut seinen Angaben mit dem neuen Parser nicht funktionieren soll; ich selbst nutze es nicht, kann es also nicht beurteilen, aber auf jeden Fall sollte es lösbar sein).--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 19:13, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], zu deinem ersten Punkt möchte ich dir zu bedenken geben, dass Menschen zur Simultanübersetzung fähig sind, wenn sie entsprechend geübt oder als Kind mehrsprachig aufgewachsen sind. Das ist ja das Phantastische an der natürlichen Intelligenz, dass die Erinnerung an einen bestimmten Kontext, der durch das Lesen oder Hören von Worten in einer bestimmten Sprache ausgelöst wird, automatisch zur Wiedergabe in einer anderen beherrschten Fremdsprache führt. Im Falle einer schriftlichen Übersetzung müssen also genügend Anhaltspunkte vorliegen, die eine Bedeutung von mehreren möglichen anderen entsprechend abgrenzen. Dazu ist im Wiktionary von einer Bedeutung bloß der Definitionsteil in die Glosse zu übernehmen. Leider ist in manchen Einträgen der Erläuterungsteil einer Bedeutung textlich mit dem Definitionsteil vermischt, sodass eine bloße Kopie oftmals zu einer Überlänge führt. Ich spreche hier aus Erfahrung nach Bearbeitung von mehreren tausend Einträgen zur Glossenbildung. Bei deinem dritten Punkt gehen wir von verschiedenen Voraussetzungen aus: Während ich vom beschlossenen Regelwerk der verpflichtenden Glossenbildung ausgehe, träumst du vom Schlaraffenland der Automatismen, die derzeit nur als hilfreicher Lückenbüßer durch eine Funktion von [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] realisiert ist. Wenn die automatische Glossenbildung dein Ziel ist, rate ich dir, ein entsprechendes Meinungsbild zu initiieren. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:44, 17. Nov. 2025 (MEZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]. Ich hab so ein Gefühl, dass wir komplett aneinander vorbeireden – vor allem, weil du auf meine eigentlichen Argumente gar nicht eingegangen bist. Deshalb würde ich's mal anders versuchen: Wenn du meinst, dass es in diesem Projekt eine ganze Reihe von Bedeutungsangaben gibt, in denen Definitionsteil und Erläuterungsteil so stark miteinander vermischt sind, dass die Erstellung einer Übersetzung dadurch erschwert oder sogar unmöglich wird und man deshalb unbedingt eine eigene Glosse braucht, die dieses Problem löst – könntest du bitte mal fünf oder zehn konkrete Beispiele nennen, damit wir über etwas Handfestes sprechen können?--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen, weil ich keine Aufzeichnungen geführt habe. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:53, 17. Nov. 2025 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]]: Wie versprochen habe ich '''[[Special:Permalink/10461926|hier]]''' einige Beispiele zusammengetragen, die aufzeigen sollen, dass eine automatisierte Übertragung der Bedeutungsangaben in die entsprechende Glosse ohne KI äußerst kompliziert wäre. Anders wäre es, wenn die Bedeutung einen strukturierten Aufbau hätte, etwa „Definitionsteil; Erläuterungsteil“. Der Definitionsteil könnte 1:1 automatisch in die Glosse übernommen werden, der Erläuterungsteil dient dem Verständnis für diejenigen, die den Begriff noch nicht kennen. Für den Übersetzenden genügt der Definitionsteil in Verbindung mit der Lemmabezeichnung. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:05, 26. Nov. 2025 (MEZ) {{Anker|sdÜ}} :Wie ich '''[[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/03#sdÜ|hier]]''' bereits versucht habe zu diskutieren, denke ich, dass viele Lesende die Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt“ nicht verstehen. Ich weiß trotz jahrelanger Mitarbeit an diesem Projekt nicht, was mit dem „deutschen Übersetzungsabschnitt“ gemeint ist. Sind es die darunter angegebenen deutschen Übersetzungen oder die drittsprachlichen Übersetzungen in den verlinkten deutschsprachigen Einträgen? Wer nur einen einzigen (oder den ersten) Eintrag im Wiktionary ansieht, „erwartet“ ([[Spezial:Diff/10240748]]) an dieser Stelle keine Glosse, vor allem, wenn es nur eine Bedeutung gibt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:21, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], sollte ein Bedarf für die von dir kritisierte Diktion bestehen, bitte ich um Gegenvorschläge. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:52, 15. Nov. 2025 (MEZ) :::Habe ich '''[[Vorlage Diskussion:Ü-Tabelle#G=sdÜ|hier]]''' bereits am 1. März gemacht: „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter“. Oder „für diese Bedeutung siehe die Übersetzungen der nachfolgenden deutschsprachigen Wörter in deren Einträgen“. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:55, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich habe - auf deine Kritik reagierend - die Textierung bei Angabe von <code>G=sdü/sdÜ</code> zur Klarstellung erweitert (Beispiel: <b>[[fat]]</b>). Ich hoffe, jetzt ist der Apfel gegessen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:01, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::::Ich würde es nicht verstehen, wenn ich die Diskussionen nicht verfolgt hätte, ich hoffe, Lesende verstehen es. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:41, 16. Nov. 2025 (MEZ) :::Wenn (endlich) entschieden würde (z. B. [[Wiktionary:Meinungsbild#Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|hier]]), ob Übersetzungen fremdsprachlicher Wörter in Drittsprachen überhaupt gewünscht sind, könnte sich die Form der vorzunehmenden Bearbeitungen bei etwa einem Fünftel der betroffenen Einträge (<code><nowiki>incategory:"Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch</nowiki></code>) ändern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:04, 15. Nov. 2025 (MEZ) ::::Dann wäre auch geklärt, ob '''[[Spezial:Diff/10454501|solche]]''' meiner Meinung nach durchaus sinnvolle Änderungen (in diesem Fall durch [[Benutzer:English Ultra|English Ultra]]) zulässig sind. Abgesehen davon, dass dadurch aktuell die meines Erachtens schwer verständliche Formulierung „für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt ( Deutsch:)“ entsteht. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:27, 17. Nov. 2025 (MEZ) Frage an [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]: Du hast an anderer Stelle geschrieben: „Kommen bestimmte Zeichen - wie HTML-Code - in den Bedeutungen vor, werden bisher die Glossen nicht gefüllt.“ Kann es sein, dass du auch Bedeutungen, in denen z. B. „[1]“ vorkommt, nicht in die Glosse überträgst? Könntest du Angaben, die chemische Summenformeln (etwa, <code><nowiki>H₂O</nowiki></code> in H₂O) enthalten, in der Bedeutung ändern und danach transferieren? Oder globaler gefragt, welche der bisher angesprochenen Lösungsvarianten erscheinen dir am erfolgsversprechendsten? Deine Antwort beeinflusst maßgeblich die weitere Vorgangsweise. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:15, 29. Nov. 2025 (MEZ) :Ich benutze die Prüfung auf bestimmte Zeichen hauptsächlich als Sicherheitsleine. Falls der Bot mal danebengreift, wird die Ü-Tabelle nicht zerstört. Es werden also nur Texte übernommen, die die folgende Regex erfüllen. Die andere Bearbeitung sollte selbsterklärend sein. Sonst einfach fragen. Wenn man Text auf eine bestimmte Länge abschneidet, darf sich darin ja keine "halbe" HTML oder sonstige Struktur befinden, da sich sonst Klammerungsprobleme ergeben. Eckige Klammern führen zum Ausschluss. Es könnte sich ein externer Link dahinter verbergen. Man kann die Prüfung auch grundsätzlich abschalten und einfach alles übernehmen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:11, 30. Nov. 2025 (MEZ) Regex matchSimpleText = new Regex(@"^[a-zA-ZäöüÄÖÜß\s,;/():„“\-]+$"); // Für Glosse ... if (result.Contains("{{")) { result = helper.APIExpandTemplates("", title, result); } <nowiki> result = Utils.SubstVorlageK(result); result = Utils.SubstWikilinks(result); result = result.Replace("<nowiki>:</nowiki></nowiki>",":"); // wo kommt das her?<nowiki> result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Maskulinum (grammatikalisches Geschlecht: männlich)\\\">m</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Neutrum (grammatikal. Geschlecht: sächlich)\\\">n</em>", ""); result = result.Replace("<em title=\\\"Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)\\\">f</em>", ""); result = result.Replace(" "," "); // zwei Leerzeichen zu einem result = result.Replace("''",""); // italics löschen Match match = matchSimpleText.Match(result); if (match.Success && result.Length <= 103) { // max. 103 Zeichen für Glosse </nowiki> ... ==== Meinung Udo T. ==== '''Ich wäre dafür, Variante 1.1 umzusetzen.''' Danach kann man sich der [[:Kategorie:Wartung überlange Glosse in Ü-Tabelle]] annehmen und diese Zug um Zug abarbeiten. Das dürfte in meinen Augen sehr wahrscheinlich der effizientere Weg sein. Am Ende sollten in [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] eigentlich nur noch Einträge zu finden sein, bei denen es fehlende Bedeutungsangaben gibt (also diese hier: [[:Kategorie:Wiktionary:Definition fehlt]]). Ich habe in der Vergangenheit auch schon regelmäßig Einträge abgearbeitet, meistens so 15 - 20 Stück am Tag, also binnen einer Woche ca. 100. Aber wenn da nur ein oder 2 Benutzer mitmachen, dann dauert es halt trotzdem gefühlt endlos und es ist und bleibt eine ermüdende und unerfreuliche Arbeit. Leider habe ich berufsbedingt auch nicht immer die Zeit und die Nerven dafür und bis zu meinem Ruhestand dauert es noch etwas. Außerdem fallen ja auch immer wieder andere Wartungsaufgaben an. Von daher bin ich der Meinung, dass die Umsetzung von Variante 1.1 am zweckmäßigsten sein dürfte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:41, 15. Nov. 2025 (MEZ) ==== Meinung Scripturus ==== '''Variante 1.4''', dann weitersehen. Variante 1.1 erzeugt m.E. zu viele Monsterglossen wie in [[Hugo]] (auf dem Handy 4 Zeilen Glosse). Ich habe auch kein Problem damit, die Leerglosse so wie jetzt stehen zu lassen. Es ist Community-Aufgabe, das nach und nach abzuarbeiten, ob man das nun gezielt nach Wartungsliste macht oder immer mal mit, wenn man es sieht. Das dauert dann so lang, wie es dauert. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:30, 17. Nov. 2025 (MEZ) === Beschlussfassung === Da seit längerem keine weiteren Stellungnahmen mehr erfolgten und die Einladung zur Mitarbeit keinen durchschlagenden Erfolg zeitigte, soll durch die an diesem Thema interessierten Wiktionary-Mitarbeiter eine Abstimmung ab 12. Februar 2026, 12 Uhr bis einschließlich 19. Februar 2026, 12 Uhr, über die vorgeschlagenen Lösungsvarianten der Variante 1 erfolgen. BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre zu bitten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden: ==== Variante 1.1 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, unter Inkaufnahme, dass die Wartungskategorie der überlangen Glossen anwächst: # … ==== Variante 1.2 ==== Ich bin für die vollständige Übernahme der Bedeutung in die Glosse, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 16:31, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Variante 1.3 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden: # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:42, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:YaganZ|YaganZ]] <small>([[User talk:YaganZ|Diskussion]])</small> 13:49, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:23, 13. Feb. 2026 (MEZ). Der Aufwand, die Glosse zu kürzen ist minimal kleiner, als erst unter Bedeutungen zu gucken. (Text ist ja schon da). # --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 10:43, 16. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 13:34, 16. Feb. 2026 (MEZ) # … ==== Variante 1.4 ==== Ich bin für die teilweise Übernahme der Bedeutung in die Glosse, indem der Kontext weggelassen wird, sofern die maximale Länge der Glosse (103 Zeichen) nicht überschritten wird: # [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 21:54, 14. Feb. 2026 (MEZ) # … Jede abstimmungsberechtigte Benutzerin und jeder abstimmungsberechtigte Benutzer können sich für eine Variante aussprechen. ==== Diskussion zur Beschlussfassung ==== Ich lade unsere aktiven Administratoren [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Benutzer:Trevas|Trevas]] und [[Benutzer:Akinom|Akinom]], die bisher an dieser Diskussion betreiligten [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], [[Benutzer:Scripturus|Scripturus]], [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], [[Benutzer:Udo T.|Udo]] und insbesonders [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] ein, ihre Meinung hier zu vertreten. Eure Gruppenmeinung soll die optimale Vorgangsweise zur Bereinigung dieses Problemfeldes sicherstellen, soll das leidige Thema zu einem baldigen Abschluss führen. Bei meiner Einschätzung, bin ich von der Befürchtung ausgegangen, dass überlange Glossen schon bisher keine Beachtung gefunden haben und das Problem von fehlenden Glossen zu wenig brauchbaren Glossen verschoben und perpetuiert wird. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:36, 13. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe dem '''[[#sdÜ|oben Gesagten]]''' nichts hinzuzufügen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:51, 13. Feb. 2026 (MEZ) ::Es ist dein gutes Recht, zu einem Problem keine Meinung zu haben oder zu äußern. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:05, 13. Feb. 2026 (MEZ) ==== Ergebnis ==== An der Abstimmung haben acht Abstimmungsberechtige teilgenommen. Die Variante 1.1 hat keine Zustimmung gefunden, die Variante 1.2 eine Stimme, die Variante 1.4 zwei Stimmen erhalten. <code>'''Die Variante 1.3 hat mit fünf Stimmen die größte Zustimmung erhalten.'''</code> BOT-Betreiber [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wird daher gebeten, die fehlenden Glossen aus den Texten der Bedeutungen automatisiert zu bilden, wobei der Text der Bedeutung in die entsprechende Glosse automatisiert übertragen werden soll, indem der Kontext weggelassen wird, wobei überlange Glossen toleriert werden. Danke an die Teilnehmenden der Abstimmung. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:06, 19. Feb. 2026 (MEZ) :Ich habe jetzt testweise einige Bearbeitungen blockweise durchgeführt. Das sieht soweit ganz gut aus. Trotzdem werden noch einige Einträge übrigbleiben. Da muss ich mal beim nächsten Dump schauen, was da noch geht. Ab diesem Jahr werden Dumps aber nur noch einmal im Monat zur Verfügung gestellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:44, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Spezial:Beitr%C3%A4ge/Instance_of_Bot]] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:49, 22. Feb. 2026 (MEZ) ==== Nachfragen ==== '''[[Spezial:Diff/10564114|Hier]]''' wurde der Kontext (bei aktuell lediglich einer Bedeutung) in die Glosse übernommen. Ist das im Sinne des Ergebnisses der Abstimmung? --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:52, 22. Feb. 2026 (MEZ) :Die Vorlage K wurde erst in der Version vom 22. Februar 2026, 09:59 Uhr eingetragen. Da war vorher keine Vorlage K. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:08, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Ja. ::Die Frage in der Abstimmung bezog sich auf Kontexte, nicht auf die Vorlage. Das ist ein Wartungs- bzw. technisches Problem. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:10, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::Man könnte auch einfach jeglichen Text abschneiden, der einem Doppelpunkt vorausgeht oder ggf. mehreren. Inklusive Doppelpunkt natürlich. Wenn das immer so funktioniert. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:32, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::::Es war nicht leicht für mich, einen Fall zu finden, bei dem die wesentliche Bedeutungsunterscheidung vor dem Doppelpunkt erfolgt: ''[[Spezial:Permanentlink/10370147#Possessivpronomen|ihr]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:56, 22. Feb. 2026 (MEZ) :::::Ich lasse jetzt die Bedeutungen mit Doppelpunkt erstmal weg. Schauen wir mal was am Ende übrigbleibt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:39, 23. Feb. 2026 (MEZ) ::::::So, der Botlauf ist jetzt durch. Um den übriggebliebenen Rest zu analysieren, braucht es einen neuen Dump. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:21, 24. Feb. 2026 (MEZ) == TOP20 user pageviews pages in year 2025 == TOP20 user pageviews pages from public logs:[https://archive.org/details/2025-daily_user_pageviews] <pre> 7937948 Spezial:Suche 2516812 Wiktionary:Hauptseite 1701208 - 992476 Wiktionary:Deutsch 222839 Hilfe:Hörbeispiele 154532 Spezial:Letzte_Änderungen 148503 porno 85283 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_Nachnamen_Deutschlands 73248 Verzeichnis:International/Smileys 61917 𒀭 57441 Bubatz 54782 Sexvideo 52181 Multijobber 50965 Hilfe:Sonderzeichen/Tabelle 49505 erratisch 49294 Öl 47588 Verzeichnis:Deutsch/Namen/die_häufigsten_männlichen_Vornamen_Deutschlands 44806 µ 43138 Englisch 40780 Verzeichnis:Deutsch/Essen_und_Trinken/Lebensmittel </pre> --[[Benutzer:Dušan Kreheľ|Dušan Kreheľ]] <small>([[User talk:Dušan Kreheľ|Diskussion]])</small> 14:12, 6. Jan. 2026 (MEZ) :Die Halbwertszeit der Besuche der Hauptseite scheint aktuell etwa dreieinhalb Jahre zu betragen: [https://pageviews.wmcloud.org/?project=de.wiktionary.org&platform=all-access&agent=user&redirects=0&start=2022-10-25&end=2026-02-14&pages=Wiktionary:Hauptseite]. Für den richtigen optischen Eindruck „Bei null beginnen“ anklicken! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:59, 15. Feb. 2026 (MEZ) == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) 9j2ojgtel00wk8au10ibfc0pkybwu2q 0 70850 10728983 10579001 2026-08-01T13:24:45Z RamazanBayram94 258254 /* Substantiv, n */ Stenografiekürzel 10728983 wikitext text/x-wiki == Kürzel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kürzel |Nominativ Plural=Kürzel |Genitiv Singular=Kürzels |Genitiv Plural=Kürzel |Dativ Singular=Kürzel |Dativ Plural=Kürzeln |Akkusativ Singular=Kürzel |Akkusativ Plural=Kürzel |Bild 1=Veb dvl.jpg|mini|1|ein Signum mit dem ''Kürzel'' DLV |Bild 2=Timothe Bright shorthand words.svg|mini|2|''Kürzel'' in dem englischen Stenosystem von T. Bright }} {{Worttrennung}} :Kür·zel, {{Pl.}} Kür·zel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏʁt͡sl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kürzel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏʁt͡sl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} eine [[Abkürzung]] von einer Silbe oder einem oder mehreren Wörtern :[2] {{K|Stenographie}} ein Teil der [[Kurzschrift]], [[Kürzungen]] für häufige Silben und Wörter {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abkürzungszeichen]], [[Sigle]] :[2] [[Engschrift]], [[Fonografie]], [[Kurzschrift]], [[Redezeichenkunst]], [[Schnellschrift]], [[Stenografie]], [[Tachygraphie]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Langschrift]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abkürzung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Namenskürzel]], [[Sprachkürzel]], [[Stenografiekürzel]] :[1] [[Signatur]] {{Beispiele}} :[1] Zeitungsartikel sind häufig mit dem ''Kürzel'' des Autors gekennzeichnet. :[1] Um nicht jedes Mal „zum Beispiel“ ausschreiben zu müssen, kann man das ''Kürzel'' „z.&nbsp;B.“ benutzen. :[1] „Das Gesetz mit dem ''Kürzel'' »RkReÜAÜG« galt jahrelang als längstes Wort der deutschen Sprache.“<ref>{{Literatur|Autor=Reinhard Urschel|Titel=Auf den Abfallhaufen der Sprache|TitelErg=Das bislang längste deutsche Wort verschwindet einfach per Parlamentsbeschluss|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 127}}, 4. Juni 2013, Seite 1.</ref> :[1] „Fachsprachen zeichnen sich aus durch Fachwörter, die oft Fremdwörter sind, durch Formeln, ''Kürzel'' und auch erklärende Zeichnungen.“<ref>{{Literatur| Autor=Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader |Titel=Grammatik auf einen Blick |TitelErg= Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon|Auflage= |Verlag= Isis |Ort = Chur |Jahr= 1994| Seiten= 21. |ISBN= }}</ref> :[1] „Klar, ein ''Kürzel'' nimmt geschrieben oder gedruckt weniger Raum ein als die Vollform.“<ref>{{Literatur| Autor= Burckhard Garbe | Titel=Goodbye Goethe |TitelErg= Sprachglossen zum Neudeutsch| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05611-9 | Seiten= 17.}}</ref> :[1] „Eines der größten Probleme war, dass die Aufzeichnungen nicht datiert waren, dass viele von Amalias ''Kürzeln'' mir nichts sagten, dass ihre Beschreibungen von »das blaue Buch« bis hin zu »der blöde Louis-XIV-Sessel« reichten und mir oft keinen Aufschluss darüber gaben, welche der zahlreichen Antiquitäten, die durch ihre oder unsere Hände gegangen waren, sie meinte.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 174.</ref> :[2] In Stenographie werden ''Kürzel'' verwendet, um bestimmte Buchstaben oder Wörter schnell aufschreiben zu können. :[2] Die Stenographen verwenden verschiedene ''Kürzel''; für „und“ wird ein einfacher Bindestrich „-“ angewendet. :[2] „Gerade diese ''Kürzel'', von Gabelsberger »Sigel« genannt, tragen dazu bei, einen Text schnell und mit Raumersparnis zu Papier bringen zu können.“<ref>{{Literatur|Autor= Klaus D. Schult| Titel= Einen Beleg zum Sprechen bringen | Sammelwerk= philatelie| Nummer= 480| Jahr= Juni 2017}}, Seite 18-21, Zitat Seite 20.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kürzelsprache]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: eine Abkürzung von einer Silbe oder einem oder mehreren Wörtern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|abbreviation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sigle}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|abbreviazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|略|りゃく, ryaku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|abreviació}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сокращение}}, {{Üt|ru|акроним}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förkortningstecken}} *{{es}}: {{Ü|es|abreviatura}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kısaltma}} *{{uk}}: {{Üt|uk|скорочення}} {{n}}, {{Üt|uk|абревіатура}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rövidítés}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stenographie: ein Teil der Kurzschrift, Kürzungen für häufige Silben und Wörter|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|abreviatura}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Abkürzung#Worttypen}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Kürzel“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} kgaypytso603qjni0362oazx2pdc9vm 0 72502 10729213 10311809 2026-08-01T18:35:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729213 wikitext text/x-wiki == lullen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lulle |Präsens_du=lullst |Präsens_er, sie, es=lullt |Präteritum_ich=lullte |Partizip II=gelullt |Konjunktiv II_ich=lullte |Imperativ Singular=lull |Imperativ Singular*=lulle |Imperativ Plural=lullt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :lul·len, {{Prät.}} lull·te, {{Part.}} ge·lullt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lullen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden (meist [[Kleinkind]]er) mit [[beruhigend]]en [[Wort]]en oder [[Gesang]] in den [[Schlaf]] [[bringen]] :[2] ''übertragen:'' jemanden mit bestimmten [[psychologisch]]en [[Methode]]n in einen [[unwirklich]]en, [[wirklichkeitsfern]]en [[Zustand]], in einen [[Traum]], in einen [[hypnotisch]]en [[Zustand]] bringen, eine [[Illusion]] hervorrufen :[3] an der [[Mutterbrust]], anderen [[Körperteil]]en oder [[geeignet]]en [[Ding]]en [[saugen]] :[4] eine [[Melodie]] vor sich hin [[summen]], ohne [[Text]] [[singen]] :[5] ''meißnisch, osterländisch, schlesisch, kindersprachlich:'' [[urinieren]] (bei Kleinkindern) {{Herkunft}} :nicht sicher, wahrscheinlich von einem kindersprachlichen, indogermanischen oder germanischen Lalllaut über das ''frühneuhochdeutsche Verb'' [[lallen]] - [[saugen]], [[sanft]] [[einschläfern]]; (Vergleiche ''englisch:'' {{Ü|en|lull}}, ''schwedisch:'' {{Ü|sv|lulla}}, ''niederländisch:'' {{Ü|nl|lollen}}) {{Beispiele}} :[1, 2] Nach der schweren, aber überstandenen Krankheit ließ er sich leicht in den Schlaf ''lullen.'' :[3] Gierig ''lullte'' das Kälbchen an der mütterlichen Zitze. :[4] ''Lullend'' wurde das Neugeborene in den Schlaf gebracht. :[5] Was - mit fünf Jahren ''lullst'' du immer noch ins Bett! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden (meist Kleinkinder) mit beruhigenden Worten oder Gesang in den Schlaf bringen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|luli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vyssja}}, {{Ü|sv|lulla}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden in einen hypnotischen Zustand bringen, eine Illusion hervorrufen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|luli}} *{{sv}}: {{Ü|sv|invagga}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=an der Mutterbrust, anderen Körperteilen oder geeigneten Dingen saugen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine Melodie vor sich hin summen, ohne Text singen |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|luli}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nynna}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=meißnisch, osterländisch, schlesisch, kindersprachlich: urinieren (bei Kleinkindern) |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|kissa}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–5] {{Ref-Grimm}} iby48xty99kumnkupw9c5cstdssakxv 0 80709 10729555 10627693 2026-08-02T11:56:02Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10729555 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ausdrucken]], [[Ausdrucken]], [[Ausdrücken]]}} == ausdrücken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=drücke aus |Präsens_du=drückst aus |Präsens_er, sie, es=drückt aus |Präteritum_ich=drückte aus |Partizip II=ausgedrückt |Konjunktiv II_ich=drückte aus |Imperativ Singular=drücke aus |Imperativ Plural=drückt aus |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :aus·drü·cken, {{Prät.}} drück·te aus, {{Part.}} aus·ge·drückt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌdʁʏkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausdrücken.ogg}}, {{Audio|De-ausdrücken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas durch Andruck oder Pressen nahezu vollständig leeren :[2] den [[Saft]] von [[Frucht|Früchten]] durch Andruck oder Pressen [[gewinnen]] :[3] sich [[verbal]] in Wort oder Schrift [[mitteilen]] :[4] den [[Seelenzustand]] [[körperlich]] nach außen [[signalisieren]] :[5] sich der Gesellschaft durch [[künstlerisch]]es Schaffen mitteilen :[6] ein [[Gefühl]] einem anderen gegenüber [[aussprechen]] oder [[zeigen]] :[7] {{K|reflexiv}} durch etwas erkennbar werden, in Erscheinung treten :[8] die [[Glut]] einer Zigarre oder Zigarette [[ersticken]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[leeren]], [[ausquetschen]], [[auswringen]] :[2] [[auspressen]], [[entsaften]], [[keltern]], :[3] [[formulieren]], [[verbalisieren]] :[4] [[nonverbal]] [[kommunizieren]] :[5] [[Kunst]] [[schaffen]] und [[verbreiten]] :[6] [[Gefühl]]: [[bekunden]], [[zeigen]] :[7] sich [[äußern]] :[8] [[abdämpfen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[anfüllen]], [[einfüllen]] :[2] [[dörren]], [[verpacken]] :[3] [[schweigen]] :[4] [[erstarren]], [[schreiben]], [[sprechen]], [[verharren]] :[5] [[meditieren]], [[nachdenken]] :[6] [[ignorieren]], [[schweigen]] :[8] [[anzünden]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[drücken]] {{Beispiele}} :[1] Diese Tube Zahnpasta lässt sich nicht mehr ''ausdrücken,'' weil sie leer ist. :[1] Es gibt bessere Mittel als Pickel ''auszudrücken.'' :[2] Ich habe Lust auf Orangensaft. ''Drückst'' du mir bitte ein paar Orangen ''aus?'' :[3] Dieser Journalist versteht es in seinen Artikeln sich hervorragend ''auszudrücken.'' :[3] [Über Trinkwasserpreise in Deutschland:] „»Aber, wer die Preise macht und das Geld einnimmt, ein privates Unternehmen oder ein kommunales Unternehmen, das ist nicht völlig egal.« »Das macht einen sehr großen Unterschied. Um das etwas überspitzt ''auszudrücken:'' Eine Kommune ist eine Kostendeckerin und ein privates Unternehmen ist ein Gewinnmaximierer.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-02 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 28:55 mm:ss }}</ref> :[4] Unbewusst ''drückte'' sie ihre Niedergeschlagenheit durch eine hängende Körperhaltung ''aus.'' :[4] Mit seinem aufgerichteten Oberkörper wollte er seine Überlegenheit ''ausdrücken.'' :[5] «Wir wollen uns künstlerisch ''ausdrücken.'' Wir wollen etwas beitragen zur europäischen Gesellschaft», erklärte Rapper Isam Bachiri. :[5] Damit bieten wir den Jugendlichen eine Plattform an, auf der sie sich durch Manga künstlerisch ''ausdrücken'' können. :[5] Dies ist künstlerisch aber durchaus gut zu bewerten, denn es kann sich im Vergleich zu früher heute jeder öffentlich künstlerisch ''ausdrücken,'' Musik selber produzieren und kommunizieren.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|hAEnJYReJXAC|PA62|Hervorhebung=ausdrücken}} | Autor=Sebastian Steinhardt | Titel=Musikproduktion der Zukunft | TitelErg=Eine empirische Studie über neue Möglichkeiten für Musiker und Produzenten | Verlag=Diplomica Verlag | Jahr=2013 | Seiten=62 | ISBN=9783842892095 }}.</ref> :[5] Paul Gauguin fühlte sich künstlerisch eingeengt und verließ Dänemark, um sich in fernöstlichen Ländern künstlerisch besser ''ausdrücken'' zu können. :[6] Ich möchte Ihnen meine Anerkennung ''ausdrücken.'' :[7] Die Krankheit ''drückt sich'' in einer Kraftosigkeit ''aus,'' die die Gelähmten zwingt, sich tragen zu lassen. :[8] Unser Lehrer kommt. Du solltest besser jetzt die Zigarette ''ausdrücken.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[*] [[deutlich]], [[gekonnt]], [[hervorragend]], [[jämmerlich]], [[klar]], [[überzeugend]], [[unklar]], [[unmissverständlich]], [[vage]], [[vielerlei]] ''ausdrücken'' :[1] [[Tube]] ''ausdrücken'' :[2] [[Grapefruit]]s, [[Orange]]n, [[Weintraube]]n ''ausdrücken'' :[3] [[Gedanke]]n, [[Meinung]], [[Sprichwort]] ''ausdrücken'' :[4] [[Angst]], [[Ärger]], [[Gefühl]], [[Unsicherheit]], [[Wut]], [[Zorn]] ''ausdrücken'' :[5] sich [[künstlerisch]] ''ausdrücken'' :[6] [[Anerkennung]], [[Anteilnahme]], [[Dankbarkeit]], [[Bedauern]], [[Beileid]], [[Missbilligung]] ''ausdrücken'' {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[ausdrücklich]], [[ausdrückend]], [[ausgedrückt]] :''[[Konversion]]en:'' [[Ausdrücken]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas durch Andruck oder Pressen nahezu vollständig leeren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|squeeze}}, {{Ü|en|wring}} *{{fr}}: (Eiter) {{Ü|fr|faire sortir}}, {{Ü|fr|presser}} *{{ca}}: {{Ü|ca|buidar}} (amb pressió) *{{pl}}: {{Ü|pl|wyciskać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|exprimir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|presa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klämma ur}}, {{Ü|sv|trycka ur}}, {{Ü|sv|uttrycka}} *{{es}}: {{Ü|es|escurrir}}, {{Ü|es|estrujar}}, {{Ü|es|exprimir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vytlačit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sıkmak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=den Saft von Früchten durch Andruck oder Pressen gewinnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|press out}}, {{Ü|en|squeeze out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|presser}}, {{Ü|fr|extraire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esprémer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyciskać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|presa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pressa}}, {{Ü|sv|pressa ur}}, {{Ü|sv|uttrycka}} *{{es}}: {{Ü|es|exprimir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vymačkat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sıkmak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich verbal in Wort oder Schrift mitteilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|couch}}, {{Ü|en|express}} *{{fr}}: {{Ü|fr|formuler}}, {{Ü|fr|exprimer}} *{{it}}: {{Ü|it|esprimere}} *{{ja}}: {{Üt|ja|表す|あらわす, arawasu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|expressar-se}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ausdrécken}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyrażać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|exprima}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uttrycka}} *{{es}}: {{Ü|es|expresar}}, {{Ü|es|formular}}, {{Ü|es|manifestar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vyjádřit}}, {{Ü|cs|vyjadřovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ifade etmek}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=den Seelenzustand körperlich nach außen signalisieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|communicate nonverbally}}, {{Ü|en|embody}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exprimer}}, {{Ü|fr|manifester}} *{{it}}: {{Ü|it|comunicare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyrazić}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uttrycka}} *{{es}}: {{Ü|es|manifestar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vyjádřit}}, {{Ü|cs|vyjadřovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ifade etmek}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=sich der Gesellschaft durch künstlerisches Schaffen mitteilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|express artistically}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exprimer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyrazić}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uttrycka}} *{{es}}: {{Ü|es|expresar artísticamente}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vyjádřit}}, {{Ü|cs|vyjadřovat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ifade etmek}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=ein Gefühl einem anderen gegenüber aussprechen oder zeigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|express}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exprimer}}, {{Ü|fr|énoncer}} *{{it}}: {{Ü|it|esprimere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|expressar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wyrazić}} *{{ru}}: {{Üt|ru|выражать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uttrycka}} *{{es}}: {{Ü|es|exteriorizar}}, {{Ü|es|manifestar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ifade etmek}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=reflexiv: durch etwas erkennbar werden, in Erscheinung treten|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|exprimer}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=die Glut einer Zigarre oder Zigarette ersticken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stub out}} *{{fr}}: {{Ü|fr|écraser}}, {{Ü|fr|éteindre}}, {{Ü|fr|imprimer}} *{{ca}}: {{Ü|ca|apagar}} (Zigarette) *{{pl}}: {{Ü|pl|zgasić}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fimpa}} *{{es}}: {{Ü|es|apagar}}, {{Ü|es|aplastar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zamáčknout}} *{{tr}}: {{Ü|tr|söndürmek}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6] {{Ref-Grimm}} :[1–4, 6] {{Ref-DWDS}} :[1–4, 6] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–8] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–8] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[aufdrücken]], [[ausdrucken]], [[ausrücken]]|Anagramme=[[ausrückend]]}} 1filvayq74ft4gl75qopwkbl190eoth 0 82014 10729103 9742324 2026-08-01T16:13:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10729103 wikitext text/x-wiki {{erweitern|Line Printer Daemon, Liberale Partei Deutschlands, …|Deutsch}} == LPD ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''vorwiegend'' {{österr.}}, ''vereinzelt in [[Deutschland]]''<ref>{{Wikipedia|Thüringer Polizei}}</ref>: Abkürzung für [[Landespolizeidirektion|'''L'''andes'''p'''olizei'''d'''irektion]] :[2] Abkürzung für [[Landespostdirektion|'''L'''andes'''p'''ost'''d'''irektion]] Berlin :[3] Abkürzung für [[Leitender Polizeidirektor|'''L'''eitender '''P'''olizei'''d'''irektor]] :[4] {{K|Informatik}} Abkürzung für [[Line Printer Daemon|'''L'''ine '''P'''rinter '''D'''aemon]], [[Protokoll]] zum [[Drucken]] :[5] Abkürzung für [[Linux Presentation Day|'''L'''inux '''P'''resentation '''D'''ay]], eine [[Linux]]-Informationsveranstaltung {{Weibliche Wortformen}} :[3] [[LPD’in]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''LPD'' übernimmt die Mehrheit administrativer Aufgaben für die gesamte Landespolizei.“<ref>{{Internetquelle | hrsg=Freistaat Thüringen | url=https://www.thueringen.de/th3/polizei/landespolizeidirektion/index.aspx | titel=Landespolizeidirektion | werk=Landesportal der Thüringer Polizei | zugriff=2018-12-18}}</ref> :[2] „1954 wurde die OPD Berlin in die ''LPD'' Berlin überführt und fortan unterstanden die Ämter und Beamten dem Senat von Berlin, […]“<ref>{{Internetquelle | autor=Sebastian Scheidt | url=https://sebastian-scheidt.de/postgeschichten/die-struktur-der-bundespost/#OPDn | titel=Die Oberpostdirektionen | werk=Die Deutsche Bundespost - Geschichten von Post- und Fernmeldewesen | zugriff=2018-12-21}}</ref> :[3] „Als höchsten Dienstgrad gibt es […] den Leitenden Polizeidirektor, kurz ''LPD'' oder Ltd. PD.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.polizeitest.de/polizei-laufbahn-hoeherer-dienst/ | titel=Polizei Laufbahn: Höherer Dienst | werk=polizeitest.de | zugriff=2018-12-11}}</ref> :[4] „Das ''LPD'' (Line Printer Daemon) Drucksystem basiert auf dem Berkeley […] Drucksystem, das viele Jahre eine Hauptstütze der Unix-Umgebung war.“<ref>{{Literatur | Autor=Evi Nemeth, Garth Snyder, Trent Hein | Titel=Handbuch zur Linux-Systemverwaltung | Auflage=1. | Verlag=Markt & Technik | Ort=München | Jahr=2003 | Kapitel=24.2 Linux-Drucksysteme | Seiten=853 | ISBN=3-8272-6442-1 | DNB=965784290 | Originaltitel=Linux Administration Handbook | Originalsprache=en | Übersetzer=Ute Hertzog | Online=[https://books.google.de/books?id=u8cCEdQMk00C&lpg=PA853&ots=ffpKLklc2N&dq=Berkeley%20Printing%20System%20LPD&hl=de&pg=PA853#v=onepage&q=Berkeley%20Printing%20System%20LPD&f=false online] | Zugriff=2018-12-11}}</ref> :[5] „Der ''LPD'' findet zum gleichen Zeitpunkt an verschiedenen Orten in ganz Deutschland und europäischen Nachbarländern statt.“<ref>{{Internetquelle | hrsg=Chaostreff Dortmund e.V. | url=https://www.chaostreff-dortmund.de/linux-presentation-day/ | titel=Linux Presentation Day | zugriff=2018-12-11}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Landespolizeidirektion“|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Landespostdirektion Berlin“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Leitender Polizeidirektor“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Line Printer Daemon“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|LPD}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Linux Presentation Day“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Landespolizeidirektion}} :[2] {{Literatur | Herausgeber=Hildebert Kirchner (Bearbeiter) | Titel=Abkürzungsverzeichnis der Rechtssprache | TitelErg=Auf der Grundlage der für den Bundesgerichtshof geltenden Abkürzungsregeln | Verlag=De Gruyter | Ort=Berlin, Boston | Jahr=1957 (Reprint 2018) | Seiten=102 | ISBN=978-3-11-114652-2 | DNB=117252744X | Online=[https://books.google.de/books?id=H7J6DwAAQBAJ&lpg=PA102&ots=DPJQFI_fpl&dq=LPD%20Landespostdirektion&hl=de&pg=PA102#v=onepage&q=LPD%20Landespostdirektion&f=false online] | Zugriff=2018-12-21}} :[3] {{Wikipedia|Leitender Polizeidirektor}} :[4] {{Literatur | Autor=Peter Fischer, Peter Hofer | Titel=Lexikon der Informatik | Auflage=15., überarbeitete | Verlag=Springer | Ort=Berlin, Heidelberg | Jahr=2011 | Seiten=535 | ISBN=978-3-642-15125-5 | DNB=1004409648 | Online=[https://books.google.de/books?id=VbooBAAAQBAJ&lpg=PA535&ots=3SMzcl_1FE&dq=Glossar%20LPD%20Berkeley%20Printing%20System&hl=de&pg=PA535#v=onepage&q=Glossar%20LPD%20Berkeley%20Printing%20System&f=false online] | Zugriff=2018-12-10}}, „LPD/LPR“ :[5] {{Wikipedia|Linux Presentation Day}} :[1–5] {{Wikipedia|LPD}} :[1, 3, 4] {{Ref-Abkürzungen|LPD}} {{Quellen}} lryb72zysuc9maczlmcw1742lz9qhlp 0 82968 10729224 9410570 2026-08-01T18:54:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729224 wikitext text/x-wiki == Lustgreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lustgreis |Nominativ Plural=Lustgreise |Genitiv Singular=Lustgreises |Genitiv Plural=Lustgreise |Dativ Singular=Lustgreis |Dativ Singular*=Lustgreise |Dativ Plural=Lustgreisen |Akkusativ Singular=Lustgreis |Akkusativ Plural=Lustgreise }} {{Worttrennung}} :Lust·greis, {{Pl.}} Lust·grei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊstˌɡʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lustgreis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''abwertend:'' Mann höheren Alters, der in außerordentlicher Weise Interesse an sexuellen Dingen und sexuelle Begierde zeigt {{Beispiele}} :[1] Seine ständigen zweideutigen Bemerkungen führten dazu, dass die ganze Seniorenresidenz Onkel Peter einen ''Lustgreis'' nannte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mann höheren Alters, der besonderes Interesse an sexuellen Dingen und sexuelle Begierde zeigt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snuskhummer}}, {{Ü|sv|gammal bock}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ligusters]]}} s9zvtvh8wrcpqc1daxpl1fl1tyosrhl 0 83461 10729459 10328252 2026-08-02T07:45:04Z Narenhofer2 218428 +en:[[verve]] +en:[[batch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729459 wikitext text/x-wiki == Schwung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schwung |Nominativ Plural=Schwünge |Genitiv Singular=Schwunges |Genitiv Singular*=Schwungs |Genitiv Plural=Schwünge |Dativ Singular=Schwung |Dativ Singular*=Schwunge |Dativ Plural=Schwüngen |Akkusativ Singular=Schwung |Akkusativ Plural=Schwünge }} {{Worttrennung}} :Schwung, {{Pl.}} Schwün·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwung.ogg}}, {{Audio|De-at-Schwung.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] heftige, starke, zügige Bewegung :[2] einen Bogen beschreibende Bewegung :[3] Energie :[4] eine große Anzahl {{Herkunft}} :Substantiv zu ''[[schwingen]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Langsamkeit]], [[Trägheit]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Hüftschwung]], [[Linksschwung]], [[Rechtsschwung]] {{Beispiele}} :[1] Trotz Vollbremsung donnerte das Auto mit ''Schwung'' gegen die Wand. :[1] Wenn du das Seil auf die andere Seite werfen willst, musst du das mit ''Schwung'' machen. :[1] Dieser Tänzer hat einen wunderbaren ''Schwung'' in den Hüften. :[1] „Er rief den Kosaken, der sein Pferd hielt, befahl ihm, die Tasche und die Flasche an sich zu nehmen, und warf seinen schweren Körper mit einem leichten ''Schwung'' in den Sattel.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=174}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Mit einem eleganten ''Schwung'' bremste sie vor der Skihütte. :[3] Jetzt bringen wir mal ''Schwung'' in den Laden. :[3] Mit ''Schwung'' ins Neue Jahr! :[3] Ich fühle mich schlapp und ohne jeden ''Schwung.'' :[3] Der Einzelhandel ist im Januar noch ohne ''Schwung.'' :[4] Und dann haben sie auch recht schnell einen ganzen ''Schwung'' Kinder gekriegt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Schwung'' [[holen]], [[mit]] ''Schwung'' :[3] jemanden oder etwas in ''Schwung'' [[bringen]], ''Schwung'' in etwas ''bringen'', ohne jeden ''Schwung'' :[4] einen ganzen ''Schwung'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Einkehrschwung]], [[schwunghaft]], [[Schwungrad]], [[schwungvoll]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=heftige, starke, zügige Bewegung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|svung}} *{{en}}: {{Ü|en|momentum}} *{{fr}}: {{Ü|fr|élan}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwier}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozmach}}, {{Ü|pl|zamach}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мах}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fart}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen Bogen beschreibende Bewegung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sweep}}, {{Ü|en|swerve}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiraż}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sväng}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Energie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|verve}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wigor}} {{m}}, {{Ü|pl|energia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine große Anzahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|batch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|des masses}}, {{Ü|fr|paquet}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n27rajus6wn3c1zhs0vhe7iicg4gkvq 0 84291 10728987 10627041 2026-08-01T13:26:08Z RamazanBayram94 258254 /* Substantiv, f */ Stenografiekürzel 10728987 wikitext text/x-wiki == Stenografie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Stenografie |Nominativ Plural=Stenografien |Genitiv Singular=Stenografie |Genitiv Plural=Stenografien |Dativ Singular=Stenografie |Dativ Plural=Stenografien |Akkusativ Singular=Stenografie |Akkusativ Plural=Stenografien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Stenographie]] {{Worttrennung}} :Ste·no·gra·fie, {{Pl.}} Ste·no·gra·fi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃtenoɡʁaˈfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stenografie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Kurzschrift, Schrift mit verkürzten Zeichen {{Abkürzungen}} :[1] [[Steno]] {{Herkunft}} :[1] von {{en}}: [1] {{Ü|en|stenography}}, das seinerseits zurückgeht auf: auf gr. [[στενός]] (''stenos'') = eng, schmal, gr. [[γράφειν]] (''graphein'') = schreiben, einritzen<ref> Der Ausdruck taucht erstmals bei John Willis: ''The Art of Stenografie'' (1602) auf. Nach: L. Schneider & G. Blauert [Hrsg.] : ''Geschichte der deutschen Kurzschrift''. Heckners Verlag, Wolfenbüttel 1936, Seite 1&nbsp;f. </ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kurzschrift]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Langschrift]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schrift]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Stenotachygrafie]] {{Beispiele}} :[1] Mit ''Stenografie'' lässt sich ein Diktat leichter mitschreiben. :[1] Die ''Stenografie'' wird im Bundestag benutzt, um Parlamentsdebatten aufzuzeichnen. :[1] „Eine zweite praktische Anwendung erfahren Buchstabenstatistiken in der ''Stenografie.''“<ref>Emmerich Kelih: ''Geschichte der Anwendung quantitativer Verfahren in der russischen Sprach- und Literaturwissenschaft.'' Kovač, Hamburg 2008, Seite 65. {{#isbn:978-3-8300-3575-6}}.</ref> :[1] „In meinen Bücherregalen fanden sich noch die einst benutzten Lehrhefte der ''Stenografie'', und so machte ich mich kurzentschlossen an die Arbeit.“<ref>{{Literatur|Autor= Klaus D. Schult| Titel= Einen Beleg zum Sprechen bringen | Sammelwerk= philatelie| Nummer= 480| Jahr= Juni 2017}}, Seite 18-21, Zitat Seite 19.</ref> {{Wortbildungen}} :[[stenografieren]], [[stenografisch]] :[[Stenograf]], [[Stenografiekürzel]], [[Stenogramm]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzschrift, Schrift mit verkürzten Zeichen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|stenografija}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|速记|sùjì}} *{{en}}: {{Ü|en|shorthand}}, {{Ü|en|stenography}} *{{eo}}: {{Ü|eo|stenografio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sténographie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|stenografia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|速記|そっき, sokki}} *{{lv}}: {{Ü|lv|stenogrāfija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стенографија|stenografija}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stenografia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estonografia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стенография}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stenografi}} {{u}}, {{Ü|sv|snabbskrift}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стенографија|stenografija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|стенографија|stenografija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|stenografia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|stenografija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|taquigrafía}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|těsnopis}} *{{tr}}: {{Ü|tr|stenografi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стенографія}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|стэнаграфія}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3wji5y92vm84on2oijgcdb2k1o6c7r2 0 91048 10729107 10579003 2026-08-01T16:21:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10729107 wikitext text/x-wiki == LRS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=LRS |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=LRS |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=LRS |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=LRS |Akkusativ Plural=— }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛl ʔɛɐ̯ ˈʔɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-LRS.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Lese- und Rechtschreibschwäche|'''L'''ese- und '''R'''echtschreib'''s'''chwäche]] {{Beispiele}} :[1] ''LRS'' ist ein geläufiges Kurzwort für Lese- und Rechtschreibschwäche. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Lese- und Rechtschreibschwäche“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dyslexi}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|LRS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|LRS}} :[1] Ulrike Franke, unter Mitarbeit von H. Lorenzen: ''Logopädisches Handlexikon.'' Reinhardt, München/Basel 1978, Stichwort: „LRS“. {{#isbn:3-497-00787-0}}. === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular= LRS |Nominativ Plural= LRS |Genitiv Singular= LRS |Genitiv Plural= LRS |Dativ Singular= LRS |Dativ Plural=LRS |Akkusativ Singular= LRS |Akkusativ Plural= LRS }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛl ʔɛɐ̯ ˈʔɛs}} :{{Hörbeispiele}} {{Bedeutungen}} :[1] '''L'''inks-'''R'''echts-'''S'''hunt {{Beispiele}} :[1] ''LRS'' ist die medizinische Abkürzung für [[Links-Rechts-Shunt]] :[1] Patienten mit großem Links-Rechts-Shunt (''LRS'') zeigen ähnliche Beschwerden wie bei einem großen Ventrikelseptumdefekt.<ref>[https://www.uksh.de/herzchirurgie-luebeck/Informationen+für+Patienten/Operationsverfahren/Angeborene+Herzfehler.html?highlight=Herzfehler Angeborene Herzfehler im Erwachsenenalter], Universitätsklinikum Schleswig-Holstein</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Links-Rechts-Shunt“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lrs}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} {{Quellen}} cty5fnmhavxvkykyythorzw4m2c6ai1 0 91441 10729343 10521325 2026-08-01T21:55:11Z ~2026-42675-79 259958 10729343 wikitext text/x-wiki == blockieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht }} {{Worttrennung}} :blo·ckie·ren, {{Prät.}} blo·ckier·te, {{Part.}} blo·ckiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|blɔˈkiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-blockieren.ogg}}, {{Audio|De-blockieren2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''etwas blockieren:'' einen [[Vorgang]] oder eine [[Handlung]] [[verhindern]] :[2] ([[Weg]], [[Straße]] und Ähnliches) [[unpassierbar]] machen :[3] ([[mental]], [[intransitiv]]) sich [[innerlich]] gegen etwas [[wehren]] {{Herkunft}} :''[[Etymologie]]:'' 17. Jahrhundert.<ref>{{Ref-DWDS|blockieren}}</ref> Von {{fr.}} ''{{Ü|fr|bloquer}}'' „[[einschließen]], [[sperren]]“, einer [[Ableitung]] zum [[Substantiv]] ''{{Ü|fr|bloc}}'' „[[Klumpen]], [[Klotz]].“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 209, Eintrag „blockieren“.</ref> Jenes von [[mittelniederländisch]], [[mittelhochdeutsch]] und [[althochdeutsch]] ''bloc'', dem Ursprung von ''[[Block]]''.<ref>{{Ref-DWDS|Block}}</ref> :''[[Wortbildung]]:'' [[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Substantiv]] ''[[Block]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ier]]'' und der [[Flexionsendung]] ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[aufhalten]], [[blocken]] :[2] [[abriegeln]], [[sperren]] ([[absperren]], [[versperren]]) :[3] sich [[verschließen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hindern]] ([[behindern]], [[verhindern]]), [[hemmen]]; ''übertragen:'' [[unterbinden]], [[unterbrechen]] :[2] [[abschnüren]] {{Gegenwörter}} :[1, 3] [[befreien]] :[2] [[freiräumen]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''blockierten'' die Parlamentsabstimmung, indem sie sich weigerten abzustimmen. :[1] „Derzeit ''blockieren'' die Türkei und China den Zugriff auf die Wikipedia.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagesanzeiger.ch/panorama/leute/sportfans-schiessen-gerne-uebers-ziel-hinaus/story/13774789 | titel=«Sportfans schiessen bei Wikipedia gerne übers Ziel hinaus» | autor=Mathias Born | hrsg=tagesanzeiger.ch, Tamedia Publikationen Deutschschweiz AG, Zürich, Schweiz | datum=2018-11-11 | zugriff=2020-01-26 | kommentar=Interview mit der Amerikanerin [[w:Katherine Maher|Katherine Maher]], Geschäftsführerin der [[w:Wikimedia Foundation|Wikimedia Foundation]] (Wikimedia-Stiftung) in San Francisco }}</ref> :[2] Die Straße wurde durch einen umgefallenen Lastkraftwagen ''blockiert.'' :[2] „Sechs Klima-Aktivisten haben in Bern-Wankdorf am Vormittag den Verkehr ''blockiert,''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/klima-protest-aktivisten-und-uni-professorin-blockierten-verkehr-in-bern | Autor= | Titel= Klima-Protest - Aktivisten und Uni-Professorin blockierten Verkehr in Bern | TitelErg= | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-10-12 | Kommentar= }}</ref> […]. :[3] Immer wenn man sie auf das Ereignis anspricht, ''blockiert'' sie total. {{Wortbildungen}} :[[Blockade]], [[Blockieren]], [[blockierend]], [[Blockierer]], [[blockiert]], [[Blockierung]], [[deblockieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Vorgang oder eine Handlung verhindern|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|blokeatu}}, {{Ü|eu|oztopatu}} *{{en}}: {{Ü|en|obstruct}}, {{Ü|en|interlock}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bloki}} *{{ia}}: {{Ü|ia|blocar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|遮断する|しゃだんする, shadan suru}} *{{ru}}: {{Üt|ru|блокировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blockera}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(Weg, Straße und Ähnliches) unpassierbar machen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|blokere}} *{{en}}: {{Ü|en|block}}; {{Ü|en|barricade}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bloki}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|waQ}} *{{ru}}: {{Üt|ru|блокировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blockera}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich innerlich gegen etwas wehren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blockera sig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] g2sskxs28tt97l6ucr0lzbnzhb35c7y 10729344 10729343 2026-08-01T21:56:34Z Udo T. 91150 Unfug 10729344 wikitext text/x-wiki == blockieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=blockiere |Präsens_du=blockierst |Präsens_er, sie, es=blockiert |Präteritum_ich=blockierte |Partizip II=blockiert |Konjunktiv II_ich=blockierte |Imperativ Singular=blockier |Imperativ Singular*=blockiere |Imperativ Plural=blockiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :blo·ckie·ren, {{Prät.}} blo·ckier·te, {{Part.}} blo·ckiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|blɔˈkiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-blockieren.ogg}}, {{Audio|De-blockieren2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''etwas blockieren:'' einen [[Vorgang]] oder eine [[Handlung]] [[verhindern]] :[2] ([[Weg]], [[Straße]] und Ähnliches) [[unpassierbar]] machen :[3] ([[mental]], [[intransitiv]]) sich [[innerlich]] gegen etwas [[wehren]] {{Herkunft}} :''[[Etymologie]]:'' 17. Jahrhundert.<ref>{{Ref-DWDS|blockieren}}</ref> Von {{fr.}} ''{{Ü|fr|bloquer}}'' „[[einschließen]], [[sperren]]“, einer [[Ableitung]] zum [[Substantiv]] ''{{Ü|fr|bloc}}'' „[[Klumpen]], [[Klotz]].“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 209, Eintrag „blockieren“.</ref> Jenes von [[mittelniederländisch]], [[mittelhochdeutsch]] und [[althochdeutsch]] ''bloc'', dem Ursprung von ''[[Block]]''.<ref>{{Ref-DWDS|Block}}</ref> :''[[Wortbildung]]:'' [[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum [[Substantiv]] ''[[Block]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ier]]'' und der [[Flexionsendung]] ''[[-en]]'' {{Synonyme}} :[1] [[aufhalten]], [[blocken]] :[2] [[abriegeln]], [[sperren]] ([[absperren]], [[versperren]]) :[3] sich [[verschließen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[hindern]] ([[behindern]], [[verhindern]]), [[hemmen]]; ''übertragen:'' [[unterbinden]], [[unterbrechen]] :[2] [[abschnüren]] {{Gegenwörter}} :[1, 3] [[befreien]] :[2] [[freiräumen]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''blockierten'' die Parlamentsabstimmung, indem sie sich weigerten abzustimmen. :[1] „Derzeit ''blockieren'' die Türkei und China den Zugriff auf die Wikipedia.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagesanzeiger.ch/panorama/leute/sportfans-schiessen-gerne-uebers-ziel-hinaus/story/13774789 | titel=«Sportfans schiessen bei Wikipedia gerne übers Ziel hinaus» | autor=Mathias Born | hrsg=tagesanzeiger.ch, Tamedia Publikationen Deutschschweiz AG, Zürich, Schweiz | datum=2018-11-11 | zugriff=2020-01-26 | kommentar=Interview mit der Amerikanerin [[w:Katherine Maher|Katherine Maher]], Geschäftsführerin der [[w:Wikimedia Foundation|Wikimedia Foundation]] (Wikimedia-Stiftung) in San Francisco }}</ref> :[2] Die Straße wurde durch einen umgefallenen Lastkraftwagen ''blockiert.'' :[2] „Sechs Klima-Aktivisten haben in Bern-Wankdorf am Vormittag den Verkehr ''blockiert,''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/klima-protest-aktivisten-und-uni-professorin-blockierten-verkehr-in-bern | Autor= | Titel= Klima-Protest - Aktivisten und Uni-Professorin blockierten Verkehr in Bern | TitelErg= | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-10-12 | Kommentar= }}</ref> […]. :[3] Immer wenn man sie auf das Ereignis anspricht, ''blockiert'' sie total. {{Wortbildungen}} :[[Blockade]], [[Blockieren]], [[blockierend]], [[Blockierer]], [[blockiert]], [[Blockierung]], [[deblockieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Vorgang oder eine Handlung verhindern|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|blokeatu}}, {{Ü|eu|oztopatu}} *{{en}}: {{Ü|en|obstruct}}, {{Ü|en|interlock}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bloki}} *{{ia}}: {{Ü|ia|blocar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|遮断する|しゃだんする, shadan suru}} *{{ru}}: {{Üt|ru|блокировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blockera}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(Weg, Straße und Ähnliches) unpassierbar machen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|blokere}} *{{en}}: {{Ü|en|block}}; {{Ü|en|barricade}} *{{eo}}: {{Ü|eo|bloki}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|waQ}} *{{ru}}: {{Üt|ru|блокировать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blockera}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich innerlich gegen etwas wehren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blockera sig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 9spdj35oyv0b6hno07d1ioshgd9f210 0 91735 10729113 9416206 2026-08-01T16:23:10Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10729113 wikitext text/x-wiki == Privatisierung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Privatisierung |Nominativ Plural=Privatisierungen |Genitiv Singular=Privatisierung |Genitiv Plural=Privatisierungen |Dativ Singular=Privatisierung |Dativ Plural=Privatisierungen |Akkusativ Singular=Privatisierung |Akkusativ Plural=Privatisierungen }} {{Worttrennung}} :Pri·va·ti·sie·rung, {{Pl.}} Pri·va·ti·sie·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁivatiˈziːʁʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Privatisierung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verkauf]] oder Übergabe der Leitung bzw. Verwaltung staatlicher [[Unternehmen]] oder [[Liegenschaft]]en an [[privat|Private]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[privatisieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Entstaatlichung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Verstaatlichung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maßnahme]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[BUWOG-Privatisierung]], [[Reprivatisierung]], [[Teilprivatisierung]], [[Vollprivatisierung]]; funktionale Privatisierung, organisatorische Privatisierung {{Beispiele}} :[1] Die ''Privatisierung'' seiner Stromwirtschaft brachte dem russischen Staat zwischen 2006 und 2008 Einnahmen von fast einer Billion Rubel. :[1] „Durch die zunehmende ''Privatisierung'' wird der Einflussbereich für demokratisches Regieren kleiner, die staatliche Macht konzentriert sich auf wenige Kernaufgaben.“<ref>{{Literatur | Autor=Helmar Schöne | Titel=Deutschland auf dem Weg zur Postdemokratie | Sammelwerk=Politikum. Analysen, Kontroversen, Bildung | Nummer=4/2015 | ISSN=2364-4737 | Seiten=7}}</ref> :[1] „Überall in Europa protestieren Bürgerinitiativen gegen die ''Privatisierung'' der Wasserversorgung.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 19:53 mm:ss }}</ref> :[1] „Sie hat auch die ''Privatisierung'' von Flughäfen und Häfen vorangetrieben, doch statt der erwarteten 50 Milliarden Euro werden vermutlich weniger als 15 Milliarden Euro eingenommen werden.“<ref>{{Literatur| Autor= Raphael Geiger, Andreas Hoffmann| Titel= Griechenland. Die endlose Tragödie |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 9| Jahr=2017}}, Seite 90–92, Zitat Seite 92.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Privatisierungserlös]], [[Privatisierungskosten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|privatization}} {{AE}}, {{Ü|en|privatisation}} {{BE}} *{{fr}}: {{Ü|fr|privatisation}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ιδιωτικοποίηση|idiotikopíisi}} *{{it}}: {{Ü|it|privatizzazione}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prywatyzacja}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Приватизация}} *{{es}}: {{Ü|es|privatización}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|privatizace}} *{{tr}}: {{Ü|tr|özelleştirme}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Privatisierung“, Seite 857. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} l5oda2hwe2wn1l460ty8qcvslciunnd 0 92073 10729394 10539153 2026-08-02T00:05:31Z Luis Elíver 202611 +eo:[[implikiĝi]] +eo:[[kunplektiĝi]] +eo:[[interimplikiĝi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729394 wikitext text/x-wiki == verfilzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verfilze |Präsens_du=verfilzt |Präsens_er, sie, es=verfilzt |Präteritum_ich=verfilzte |Partizip II=verfilzt |Konjunktiv II_ich=verfilzte |Imperativ Singular=verfilze |Imperativ Singular*=verfilz |Imperativ Plural=verfilzt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :ver·fil·zen, {{Prät.}} ver·filz·te, {{Part.}} ver·filzt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈfɪlt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verfilzen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|sein}} [[unentwirrbar]] [[verwickeln]] :[2] {{K|refl.|haben|t2=, auch|übertragen}} sich unentwirrbar ineinander verwickeln {{Synonyme}} :[1] [[verwirren]], [[verfitzen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[entwirren]] {{Beispiele}} :[1] Beim Waschvorgang bei zu hoher Temperatur kann die Wolle ''verfilzen.'' :[1] Seit der Antike werden Tuche mit Füßen, Händen oder Stampfen zeit- und kraftraubend in warmem Laugenwasser gewalkt, damit das Gewebe ''verfilzt'' und sich verdichtet.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2010/01/Erfindungen/seite-5 | Autor=Hella Kemper | Titel=Erfindungen: Die neuen Dinge | TitelErg=Die Nockenwelle | Tag=16 | Monat=Februar | Jahr=2010 | Zugriff=2017-01-02 }}</ref> :[2] Aber das Buschwerk wucherte, die Lianen schlangen sich über die zerbröckelnden Mauern, die riesigen Baumkronen ''verfilzten sich'' ineinander, so {{L|dass|daß}} hier eine Art mystische Dämmerung herrschte wie in einer Gruft.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/treller/enkel/chap009.html | Autor=Franz Treller | Titel=Der Enkel der Könige | Kapitel=Kapitel 9: Das Haus der Könige }}</ref> :[2] An die 60 000 überladene Autos starteten und ''verfilzten sich'' in den Straßen binnen weniger Minuten zu laut hupenden Verkehrsknäueln.<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-45465310.html | Autor= | Titel= Sizilien / Erdbeben: Sarg unterm Bett | Nummer=4/1968 |Tag=22 | Monat=01 | Jahr=1968 | Zugriff=2017-01-02 }}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Verfilzen]], [[verfilzend]], [[verfilzt]] :''Substantiv:'' [[Verfilzung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv, Hilfsverb sein: unentwirrbar verwickeln|Ü-Liste= *{{en}}: ''Wolle:'' {{Ü|en|become felted}}, ''Haare:'' {{Ü|en|become matted}} *{{eo}}: {{Ü|eo|implikiĝi}}, {{Ü|eo|kunplektiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|feutrer}} *{{it}}: {{Ü|it|ingarbugliare}}, {{Ü|it|aggrovigliare}} *{{es}}: {{Ü|es|enredarse}}, {{Ü|es|apelmazarse}} *{{hu}}: {{Ü|hu|összegubancolódik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv, Hilfsverb haben, auch übertragen: sich unentwirrbar ineinander verwickeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|interimplikiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|verfilzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|verfilzen}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|verfilzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|verfilzen}} {{Quellen}} 9q26wiw1srzhuzpic56qxu6f499thgy 0 93627 10729211 10525077 2026-08-01T18:31:50Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10729211 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ritze]]}} == Ritze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ritze |Nominativ Plural=Ritzen |Genitiv Singular=Ritze |Genitiv Plural=Ritzen |Dativ Singular=Ritze |Dativ Plural=Ritzen |Akkusativ Singular=Ritze |Akkusativ Plural=Ritzen }} {{Worttrennung}} :Rit·ze, {{Pl.}} Rit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ritze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡sə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[eng]]er, [[länglich]]er [[Zwischenraum]] :[2] {{K|vulgär}} [[Vulva]] {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''ritzen''.</ref> :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[ritzen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Spalte]]; [[Spalt]]; [[Riss]] :[2] ''siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Geschlechtsorgane]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arschritze]], [[Besucherritze]]/[[Besuchsritze]], [[Mauerritze]], [[Poritze]], [[Türritze]] {{Beispiele}} :[1] Die Münze fiel mir runter und landete genau in der ''Ritze.'' :[1] „In den ''Ritzen'' der Mauer wuchs Löwenzahn.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 49.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] „Erst als ihre Finger eine passende ''Ritze'' im Mauerwerk fanden, stopfte sie den Zettel hinein.“<ref>{{Literatur | Autor= Lizzie Doron | Titel= Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? |TitelErg= | Auflage= 6.|Verlag= Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag| Ort= Frankfurt| Jahr= 2015 | ISBN=978-3-518-45769-6 | Seiten=72.}} Hebräisches Original 1998.</ref> :[1] „Das Tageslicht scheint durch die ''Ritzen'' der Schilfwände.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=54.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Sie verstopfte die ''Ritzen'' der Tür mit Packpapier, damit der Kerl mit den Froschaugen, falls er wieder klopfen sollte, nicht in die Wohnung gucken konnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=105.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[2] Annas ''Ritze'' ist unrasiert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=enger, länglicher Zwischenraum|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|fendeto}}, {{Ü|eo|grataĵo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fente}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fessura}} {{f}}, {{Ü|it|fenditura}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|rima}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|شکاف|šekāf}}, {{Üt?|fa|شیار|šiyār}}, {{Üt?|fa|درز|darz}} *{{rm}}: {{Ü|rm|sgriffel}} {{m}}, {{Ü|rm|sfendaglia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rispa}} {{u}}, {{Ü|sv|repa}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|štrbina}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|škvíra}} {{f}}, {{Ü|cs|skulina}} {{f}}, {{Ü|cs|štěrbina}} {{f}}, {{Ü|cs|díra}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|karcolás}}, {{Ü|hu|repedés}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vulgär: Vagina|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|kacujo}} *{{it}}: {{Ü|it|fessa}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|شیار|šiyār}}, {{Üt?|fa|درز|darz}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rit·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ritze.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt͡sə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ritz]]''' * Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ritz]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ritz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ritz}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ritz]], [[Ritzer]], [[Zitze]]|Anagramme=[[reizt]], [[triez]], [[ziert]]}} opvotximweujbpsdktsg78abd50mgp6 0 102604 10729456 9765384 2026-08-02T07:41:32Z Wamito 720 refs geprüft 10729456 wikitext text/x-wiki == vecino ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=vecinos }} {{Worttrennung}} :ve·ci·no, {{Pl.}} ve·ci·nos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈθino}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Nachbar]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nachbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1] {{Ref-Leo|es}} lctutsnhmfjwmd1fxqvff0n4r28p07f 10729457 10729456 2026-08-02T07:44:16Z Wamito 720 10729457 wikitext text/x-wiki == vecino ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=vecinos }} {{Worttrennung}} :ve·ci·no, {{Pl.}} ve·ci·nos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈθino}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Nachbar]] :[2] der [[Bewohner]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nachbar}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DLE}} :[1, 2] {{Ref-Pons|es}} :[1, 2] {{Ref-Leo|es}} 2uko3teb5udmvo2rm8gxoz2t32sphss 10729458 10729457 2026-08-02T07:44:41Z Wamito 720 10729458 wikitext text/x-wiki == vecino ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Plural=vecinos }} {{Worttrennung}} :ve·ci·no, {{Pl.}} ve·ci·nos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beˈθino}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Nachbar]] :[2] der [[Bewohner]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nachbar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bewohner}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DLE}} :[1, 2] {{Ref-Pons|es}} :[1, 2] {{Ref-Leo|es}} 3blfix1edc5gbtpdxhcs3g9ee6qkxqh 0 103845 10729131 10579644 2026-08-01T16:38:31Z Vlaemink 173465 10729131 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[niederdeutsch]]}} == Niederdeutsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch}} {{Worttrennung}} :Nie·der·deutsch, {{Sg.2}} das Nie·der·deut·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐˌdɔɪ̯tʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niederdeutsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|ft=besonders in der Sprachtheorie}} auf das [[Altsächsisch]]e zurückgehende westgermanische Sprachgruppe, die vor allem in Norddeutschland sowie im Osten der Niederlande gesprochen wird und sich durch die fehlende hochdeutsche Lautverschiebung vom Hochdeutschen unterscheidet. {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[Nd.]], [[Ndd.]], [[Nddt.]], [[Ndt.]]; ''ISO 639-3:'' [[nds]] {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] von ''[[niederdeutsch]]'', oder [[Determinativkompositum]] aus ''[[nieder]]'' und ''[[Deutsch]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[niederdeutsche Sprache]], [[Plattdeutsch]], [[plattdeutsche Sprache]] :[2] [[Neuniederdeutsch]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] ''unter bestimmten Aspekten:'' [[Niedersächsisch]], [[Platt]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Hochdeutsch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[westgermanische Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Ostniederdeutsch]], [[Westniederdeutsch]] :[1, 2] [[Brandenburgisch]], [[Mecklenburgisch]], [[Mittelpommersch]], [[Niederpreußisch]], [[Niedersächsisch]], [[Nordniedersächsisch]], [[Ostfälisch]], [[Ostpommersch]], [[Westfälisch]],<ref>Hermann Niebaum, Jürgen Macha: ''Einführung in die Dialektologie des Deutschen.'' Niemeyer, Tübingen 1999, Seite 193. {{#isbn:3-484-25137-9}} </ref> [[ostfriesisches Platt]] ([[Ostfriesisch]] (mehrdeutig)) :[1, 2] ''manchmal:'' [[Plautdietsch]] ([[Mennonitendeutsch]], [[Mennonitenniederdeutsch]]) {{Beispiele}} :[1] „Zu unterscheiden sind eine Frühzeit bis in die Mitte des 14. Jahrhunderts, eine klassische Epoche etwa zwischen 1350 und 1550 sowie die sich bis zum Ende des 17. Jahrhunderts erstreckende Spätzeit, eine Phase des Niederganges des ''Niederdeutschen'' - und zugleich des wachsenden Streites um seinen Wert.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/Die-Weltsprache-des-hansischen-Wirtschaftsraumes-Mittelalter,geschichte26.html|titel= Die 'Weltsprache' des hansischen Wirtschaftsraumes (Mittelalter)|autor=NDR|zugriff=2021-09-27}}</ref> :[1] „Die Florenz-Chronik wurde ins ''Niederdeutsche'' übersetzt […].“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=D_zHJUEYLukC&pg=PA333|titel=Kanzleisprachenforschung: Ein internationales Handbuch|autor=herausgegeben von Albrecht Greule, Jörg Meier, Arne Ziegler|zugriff=2021-11-25}}</ref> :[1] „Als das ''Niederdeutsche'' von einer Weltprache zu einer Mundart des Deutschen verkam, gab es den Genitiv wie alle anderen Mundarten auf.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=151.}}</ref> :[1, 2] „Abgelöst wurde das ''Niederdeutsche'' in Berlin durch Sprachformen, die aus dem Obersächsischen übernommen wurden.“<ref> {{Literatur|Autor= Joachim Wiese |Titel= Das Brandenburgische |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 1|Jahr= 1993}}, Seite 35-37, Zitat Seite 36.</ref> :[1, 2] „Dagegen blieb das Altsächsische – die sprachliche Vorstufe des heutigen ''Niederdeutsch'' – von diesen Lautwandelprozessen unberührt, sodass auch heute im Platt noch immer Schipp (vgl. eng. ship; ndl. Schip), Appel (vgl. eng. apple), Tiet, dat und maken gesprochen wird.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.uni-muenster.de/Germanistik/cfn/Plattinfos/WasistNiederdeutsch/Was_ist_Niederdeutsch.html|titel=Was ist Niederdeutsch?|zugriff=2021-09-27}}</ref> :[2] „Strüber hat ihre Einschätzung der Lage des ''Niederdeutschen'' in einem Text auf blass-gelbem Papier zusammengefasst: »Das Plattdeutsche ist heute in seiner Existenz bedroht, wie so vieles Schöne und Wesentliche in unserer Umwelt.«.“<ref>{{Literatur|Autor=Erik Westermann|Titel=Patient Plattdeutsch, ein Papiertiger und der schleichende Tod|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 192}}, 18.8.2011, Seite 10&nbsp;f., Zitat S. 10.</ref> :[2] ''Niederdeutsch'' bezeichnet die Dialekte, die nördlich einer Linie gesprochen werden, die grob von Aachen über Kassel und Wittenberg reicht. {{Wortbildungen}} :[[Niederdeutschunterricht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: eine westgermanische Sprachgruppe, die vor allem in Norddeutschland sowie im Osten der Niederlande gesprochen wird und sich durch die fehlende hochdeutsche Lautverschiebung vom Deutschen unterscheidet.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Low German}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bas allemand}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|baixo alemán}} {{m}}, {{Ü|gl|baixo saxón}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|lágþýska}} *{{it}}: {{Ü|it|lingua basso-tedesca}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|baix alemany}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Nedderdüütsch}}, {{Ü|nds|Plattdütsch}}, {{Ü|nds|Plattdüütsch}}, {{Ü|nds|Neddersass'sch}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Nederduits}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|lavtysk}} {{m}}, {{Ü|nb|nedertysk}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|lågtysk}} {{m}}, {{Ü|nn|nedertysk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|baixo-alemão}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lågtyska}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|delnjoněmčina}} *{{es}}: {{Ü|es|bajo alemán}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Aşağı Almanca}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alnémet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: Sammelbezeichnung für die norddeutschen Dialekte der niederdeutschen Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|New Low German}}, {{Ü|en|Modern Low German}}, {{Ü|en|modern Low German}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Niederdeutsche Sprache}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Duden|Niederdeutsche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] [https://books.google.se/books?id=QGavEQHPCqgC&pg=PA209 Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, herausgegeben von Gerhard Cordes, Dieter Möhn, Seite 211, 212.] {{Quellen}} gg1gbmehwzwrqikakfhs2ulay5s5y3a 10729134 10729131 2026-08-01T16:39:57Z Vlaemink 173465 Quatsch 10729134 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[niederdeutsch]]}} == Niederdeutsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch}} {{Worttrennung}} :Nie·der·deutsch, {{Sg.2}} das Nie·der·deut·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐˌdɔɪ̯tʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niederdeutsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|ft=besonders in der Sprachtheorie}} auf das [[Altsächsisch]]e zurückgehende westgermanische Sprachgruppe, die vor allem in Norddeutschland sowie im Osten der Niederlande gesprochen wird und sich durch die fehlende hochdeutsche Lautverschiebung vom Hochdeutschen unterscheidet. {{Abkürzungen}} :[1] [[Nd.]], [[Ndd.]], [[Nddt.]], [[Ndt.]]; ''ISO 639-3:'' [[nds]] {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] von ''[[niederdeutsch]]'', oder [[Determinativkompositum]] aus ''[[nieder]]'' und ''[[Deutsch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[niederdeutsche Sprache]], [[Plattdeutsch]], [[plattdeutsche Sprache]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''unter bestimmten Aspekten:'' [[Niedersächsisch]], [[Platt]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hochdeutsch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[westgermanische Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ostniederdeutsch]], [[Westniederdeutsch]] :[1] [[Brandenburgisch]], [[Mecklenburgisch]], [[Mittelpommersch]], [[Niederpreußisch]], [[Niedersächsisch]], [[Nordniedersächsisch]], [[Ostfälisch]], [[Ostpommersch]], [[Westfälisch]],<ref>Hermann Niebaum, Jürgen Macha: ''Einführung in die Dialektologie des Deutschen.'' Niemeyer, Tübingen 1999, Seite 193. {{#isbn:3-484-25137-9}} </ref> [[ostfriesisches Platt]] ([[Ostfriesisch]] (mehrdeutig)) :[1] ''manchmal:'' [[Plautdietsch]] ([[Mennonitendeutsch]], [[Mennonitenniederdeutsch]]) {{Beispiele}} :[1] „Zu unterscheiden sind eine Frühzeit bis in die Mitte des 14. Jahrhunderts, eine klassische Epoche etwa zwischen 1350 und 1550 sowie die sich bis zum Ende des 17. Jahrhunderts erstreckende Spätzeit, eine Phase des Niederganges des ''Niederdeutschen'' - und zugleich des wachsenden Streites um seinen Wert.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/Die-Weltsprache-des-hansischen-Wirtschaftsraumes-Mittelalter,geschichte26.html|titel= Die 'Weltsprache' des hansischen Wirtschaftsraumes (Mittelalter)|autor=NDR|zugriff=2021-09-27}}</ref> :[1] „Die Florenz-Chronik wurde ins ''Niederdeutsche'' übersetzt […].“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=D_zHJUEYLukC&pg=PA333|titel=Kanzleisprachenforschung: Ein internationales Handbuch|autor=herausgegeben von Albrecht Greule, Jörg Meier, Arne Ziegler|zugriff=2021-11-25}}</ref> :[1] „Als das ''Niederdeutsche'' von einer Weltprache zu einer Mundart des Deutschen verkam, gab es den Genitiv wie alle anderen Mundarten auf.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=151.}}</ref> :[1] „Abgelöst wurde das ''Niederdeutsche'' in Berlin durch Sprachformen, die aus dem Obersächsischen übernommen wurden.“<ref> {{Literatur|Autor= Joachim Wiese |Titel= Das Brandenburgische |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 1|Jahr= 1993}}, Seite 35-37, Zitat Seite 36.</ref> :[1] „Dagegen blieb das Altsächsische – die sprachliche Vorstufe des heutigen ''Niederdeutsch'' – von diesen Lautwandelprozessen unberührt, sodass auch heute im Platt noch immer Schipp (vgl. eng. ship; ndl. Schip), Appel (vgl. eng. apple), Tiet, dat und maken gesprochen wird.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.uni-muenster.de/Germanistik/cfn/Plattinfos/WasistNiederdeutsch/Was_ist_Niederdeutsch.html|titel=Was ist Niederdeutsch?|zugriff=2021-09-27}}</ref> :[1] „Strüber hat ihre Einschätzung der Lage des ''Niederdeutschen'' in einem Text auf blass-gelbem Papier zusammengefasst: »Das Plattdeutsche ist heute in seiner Existenz bedroht, wie so vieles Schöne und Wesentliche in unserer Umwelt.«.“<ref>{{Literatur|Autor=Erik Westermann|Titel=Patient Plattdeutsch, ein Papiertiger und der schleichende Tod|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 192}}, 18.8.2011, Seite 10&nbsp;f., Zitat S. 10.</ref> :[1] ''Niederdeutsch'' bezeichnet die Dialekte, die nördlich einer Linie gesprochen werden, die grob von Aachen über Kassel und Wittenberg reicht. {{Wortbildungen}} :[[Niederdeutschunterricht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: eine westgermanische Sprachgruppe, die vor allem in Norddeutschland sowie im Osten der Niederlande gesprochen wird und sich durch die fehlende hochdeutsche Lautverschiebung vom Deutschen unterscheidet.|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Low German}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bas allemand}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|baixo alemán}} {{m}}, {{Ü|gl|baixo saxón}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|lágþýska}} *{{it}}: {{Ü|it|lingua basso-tedesca}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|baix alemany}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Nedderdüütsch}}, {{Ü|nds|Plattdütsch}}, {{Ü|nds|Plattdüütsch}}, {{Ü|nds|Neddersass'sch}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Nederduits}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|lavtysk}} {{m}}, {{Ü|nb|nedertysk}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|lågtysk}} {{m}}, {{Ü|nn|nedertysk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|baixo-alemão}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lågtyska}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|delnjoněmčina}} *{{es}}: {{Ü|es|bajo alemán}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Aşağı Almanca}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alnémet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Niederdeutsche Sprache}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Duden|Niederdeutsche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [https://books.google.se/books?id=QGavEQHPCqgC&pg=PA209 Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, herausgegeben von Gerhard Cordes, Dieter Möhn, Seite 211, 212.] {{Quellen}} 3eoofdxvr1l1ss044rnpgoj6qwh56lc 10729178 10729134 2026-08-01T17:46:09Z Udo T. 91150 belegte Bedeutungsangaben können nicht einfach entfernt werden. Dazu ist ein LA in Bezug auf die Beudeutung notwendig, die entfernt werden soll 10729178 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[niederdeutsch]]}} == Niederdeutsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht -sch}} {{Worttrennung}} :Nie·der·deutsch, {{Sg.2}} das Nie·der·deut·sche, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐˌdɔɪ̯tʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niederdeutsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|ft=besonders in der Sprachtheorie}} auf das [[Altsächsisch]]e zurückgehende [[germanisch]]e [[Sprache]] der niederen Lande (nördlichen Landesteile) :[2] {{K|Linguistik|ft=besonders in der Gegenwart}} Sammelbezeichnung für die [[Mundart]]en der niederen Lande (nördlichen Landesteile); norddeutsche [[Dialekt]]e der niederdeutschen Sprache {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[Nd.]], [[Ndd.]], [[Nddt.]], [[Ndt.]]; ''ISO 639-3:'' [[nds]] {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] von ''[[niederdeutsch]]'', oder [[Determinativkompositum]] aus ''[[nieder]]'' und ''[[Deutsch]]'' {{Synonyme}} :[1, 2] [[niederdeutsche Sprache]], [[Plattdeutsch]], [[plattdeutsche Sprache]] :[2] [[Neuniederdeutsch]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] ''unter bestimmten Aspekten:'' [[Niedersächsisch]], [[Platt]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Hochdeutsch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[westgermanische Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Ostniederdeutsch]], [[Westniederdeutsch]] :[1, 2] [[Brandenburgisch]], [[Mecklenburgisch]], [[Mittelpommersch]], [[Niederpreußisch]], [[Niedersächsisch]], [[Nordniedersächsisch]], [[Ostfälisch]], [[Ostpommersch]], [[Westfälisch]],<ref>Hermann Niebaum, Jürgen Macha: ''Einführung in die Dialektologie des Deutschen.'' Niemeyer, Tübingen 1999, Seite 193. {{#isbn:3-484-25137-9}} </ref> [[ostfriesisches Platt]] ([[Ostfriesisch]] (mehrdeutig)) :[1, 2] ''manchmal:'' [[Plautdietsch]] ([[Mennonitendeutsch]], [[Mennonitenniederdeutsch]]) {{Beispiele}} :[1] „Zu unterscheiden sind eine Frühzeit bis in die Mitte des 14. Jahrhunderts, eine klassische Epoche etwa zwischen 1350 und 1550 sowie die sich bis zum Ende des 17. Jahrhunderts erstreckende Spätzeit, eine Phase des Niederganges des ''Niederdeutschen'' - und zugleich des wachsenden Streites um seinen Wert.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.ndr.de/kultur/norddeutsche_sprache/plattdeutsch/Die-Weltsprache-des-hansischen-Wirtschaftsraumes-Mittelalter,geschichte26.html|titel= Die 'Weltsprache' des hansischen Wirtschaftsraumes (Mittelalter)|autor=NDR|zugriff=2021-09-27}}</ref> :[1] „Die Florenz-Chronik wurde ins ''Niederdeutsche'' übersetzt […].“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=D_zHJUEYLukC&pg=PA333|titel=Kanzleisprachenforschung: Ein internationales Handbuch|autor=herausgegeben von Albrecht Greule, Jörg Meier, Arne Ziegler|zugriff=2021-11-25}}</ref> :[1] „Als das ''Niederdeutsche'' von einer Weltprache zu einer Mundart des Deutschen verkam, gab es den Genitiv wie alle anderen Mundarten auf.“<ref>{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=151.}}</ref> :[1, 2] „Abgelöst wurde das ''Niederdeutsche'' in Berlin durch Sprachformen, die aus dem Obersächsischen übernommen wurden.“<ref> {{Literatur|Autor= Joachim Wiese |Titel= Das Brandenburgische |TitelErg= |Sammelwerk= Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft |Nummer= Heft 1|Jahr= 1993}}, Seite 35-37, Zitat Seite 36.</ref> :[1, 2] „Dagegen blieb das Altsächsische – die sprachliche Vorstufe des heutigen ''Niederdeutsch'' – von diesen Lautwandelprozessen unberührt, sodass auch heute im Platt noch immer Schipp (vgl. eng. ship; ndl. Schip), Appel (vgl. eng. apple), Tiet, dat und maken gesprochen wird.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.uni-muenster.de/Germanistik/cfn/Plattinfos/WasistNiederdeutsch/Was_ist_Niederdeutsch.html|titel=Was ist Niederdeutsch?|zugriff=2021-09-27}}</ref> :[2] „Strüber hat ihre Einschätzung der Lage des ''Niederdeutschen'' in einem Text auf blass-gelbem Papier zusammengefasst: »Das Plattdeutsche ist heute in seiner Existenz bedroht, wie so vieles Schöne und Wesentliche in unserer Umwelt.«.“<ref>{{Literatur|Autor=Erik Westermann|Titel=Patient Plattdeutsch, ein Papiertiger und der schleichende Tod|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= 192}}, 18.8.2011, Seite 10&nbsp;f., Zitat S. 10.</ref> :[2] ''Niederdeutsch'' bezeichnet die Dialekte, die nördlich einer Linie gesprochen werden, die grob von Aachen über Kassel und Wittenberg reicht. {{Wortbildungen}} :[[Niederdeutschunterricht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: germanische Sprache der niederen Lande (nördlichen Landesteile)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Low German}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bas allemand}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|baixo alemán}} {{m}}, {{Ü|gl|baixo saxón}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|lágþýska}} *{{it}}: {{Ü|it|lingua basso-tedesca}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|baix alemany}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Nedderdüütsch}}, {{Ü|nds|Plattdütsch}}, {{Ü|nds|Plattdüütsch}}, {{Ü|nds|Neddersass'sch}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Nederduits}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|lavtysk}} {{m}}, {{Ü|nb|nedertysk}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|lågtysk}} {{m}}, {{Ü|nn|nedertysk}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|baixo-alemão}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lågtyska}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|delnjoněmčina}} *{{es}}: {{Ü|es|bajo alemán}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Aşağı Almanca}} *{{hu}}: {{Ü|hu|alnémet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: Sammelbezeichnung für die norddeutschen Dialekte der niederdeutschen Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|New Low German}}, {{Ü|en|Modern Low German}}, {{Ü|en|modern Low German}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Niederdeutsche Sprache}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Duden|Niederdeutsche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] [https://books.google.se/books?id=QGavEQHPCqgC&pg=PA209 Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, herausgegeben von Gerhard Cordes, Dieter Möhn, Seite 211, 212.] {{Quellen}} rf3qa8ut7uilxjcdftseb8n1vxpp67g 0 104673 10729245 9422183 2026-08-01T19:41:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729245 wikitext text/x-wiki == LWS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Lendenwirbelsäule|'''L'''enden'''w'''irbel'''s'''äule]] {{Gegenwörter}} :[1] [[HWS]], [[BWS]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[WS]], [[Wirbelsäule]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Lendenwirbelsäule“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 140. gzxwc6amq17ju50z4snk1cdw6fzbe58 0 110829 10729114 10457223 2026-08-01T16:23:14Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10729114 wikitext text/x-wiki == Wasserversorgung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wasserversorgung |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Wasserversorgung |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Wasserversorgung |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Wasserversorgung |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Weiditz_Trachtenbuch_073-074.jpg|mini|1|''Wasserversorgung'' der Schiffe in Barcelona (Anno 1500) |Bild 2=ILA_Berlin_2012_PD_275.JPG|mini|1| ILA [[Berlin]] Air [[Show]] 2012 - ''Wasservorgung'' (Anno 2012) }} {{Worttrennung}} :Was·ser·ver·sor·gung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐfɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserversorgung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''öffentliche Versorgung und Infrastruktur:'' die [[Bereitstellung]] des notwendigen [[Trinkwasser]]s und [[Nutzwasser]]s einschließlich des [[Sammeln]], [[Heben]]s, [[Reinigen]]s, [[Speichern]]s und [[Zuleiten]]s von [[Trinkwasser|Trink]]- und [[Nutzwasser]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Wasser]]'' und ''[[Versorgung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wasserverteilung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Abwasserentsorgung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Versorgung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Eigenwasserversorgung]], [[Einzelwasserversorgung]], [[Fernwasserversorgung]], [[Gruppenwasserversorgung]], [[Löschwasserversorgung]], [[Notwasserversorgung]], [[Trinkwasserversorgung]], [[Verbundwasserversorgung]], [[Warmwasserversorgung]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Wasserversorgung'' an diesem Orte war sehr romantisch: Man holte das Wasser weder aus einem Brunnen noch aus einer Pumpe, sondern aus einer Quelle unterhalb des Hauses, unmittelbar am Elbufer.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/gjelleru/seitsah/seitsah.html | Autor=Karl Adolph Gjellerup | Titel=Seit ich zuerst sie sah | Kapitel=8. Kapitel }}</ref> :[1] „Die Sicherung der ''Wasserversorgung,'' die Bereitstellung von Trinkwasser ist in Kibera in vielen Fällen ein mafiöses Geschäft.“<ref>{{Literatur | Autor=Astrid Priebs-Tröger | Titel=Unterwegs in „Räumen begrenzter Staatlichkeit“ | Sammelwerk=Portal Wissen | WerkErg=Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam | Nummer=1/2013 | ISSN=2194-4237 | Seiten=73 }}</ref> :[1] „Zusätzliche Mauern gliederten eine Quelle in die Stadt ein und garantierten damit ihre ''Wasserversorgung''.“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Niko | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=191}}.</ref> :[1] „Überall in Europa protestieren Bürgerinitiativen gegen die Privatisierung der ''Wasserversorgung.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 19:53 mm:ss }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dezentral]]e, [[natürlich]]e, [[öffentlich]]e ''Wasserversorgung'', ''Wasserversorgung'' des [[Dorf]]es/[[Land]]es, ''Wasserversorgung'' für die [[Mensch]]en/[[Pflanze]]n/[[Tier]]e, ''Wasserversorgung'' gegen den [[Durst]], [[wichtig]]e, [[zentral]]e ''Wasserversorgung'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Wasserversorgungsanlage]], [[Wasserversorgungsbedingungen]], [[Wasserversorgungsgebiet]], [[Wasserversorgungssystem]], [[Wasserversorgungsunternehmen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Bereitstellung des notwendigen Trinkwassers und Nutzwassers|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|водоснабдяване}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|vandforsyning}} *{{en}}: {{Ü|en|water-supply}} *{{eo}}: {{Ü|eo|akvoprovizado}} *{{et}}: {{Ü|et|veevarustus}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vatnveiting}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vesihuolto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|approvisionnement en eau}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ύδρευση|ýdrefsi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|vatnsveita}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|approvvigionamento idrico}}, {{Ü|it|rifornimento idrico}} *{{ja}}: {{Üt|ja|給水|きゅうすい, kyûsui}} *{{ca}}: {{Ü|ca|proveïment d’aigua}}, {{Ü|ca|aprovisionament d’aigua}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ūdensapgāde}} *{{nl}}: {{Ü|nl|watervoorziening}} *{{se}}: {{Ü|se|čáhceboahtu}} *{{no}}: {{Ü|no|vannforsyning}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zaopatrzenie w wodę}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|abastecimento de água}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|alimentare cu apă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|водоснабжение}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zásobovanie vodou}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|abastecimiento de agua}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zasobování vodou}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|karşılama}}, {{Ü|tr|tedarik}}, {{Ü|tr|temin}} *{{uk}}: {{Üt|uk|водопостачання|}} {{n}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vízellátás}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} o5l2wlu75z8av3ow8hjuguqoljh337m 0 113515 10729016 9766648 2026-08-01T13:46:01Z Wamito 720 10729016 wikitext text/x-wiki == Moenus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Moenus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Moeni |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Moeno |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Moenum |Akkusativ Plural=— |Vokativ Singular=Moene |Vokativ Plural=— |Ablativ Singular=Moeno |Ablativ Plural=— |Bildbreite=180px|Bild 1=Würzburg Löwenbrücke.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=Der Main in Würzburg }} {{Worttrennung}} :Moe·nus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' der [[Main]], ein Fluss in Germanien {{Beispiele}} :[1] ''Moenus'' longissimus flumen, quod in Rhenum influit, est. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Main}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Moenus}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Lit-Georges: Kleines Handwörterbuch Deutsch – Lateinisch|A=7}}, Geographischer Anhang, Spalte 2868, Eintrag „Main“, lateinisch wiedergegeben mit „Moenus“ :[1] {{Lit-Langenscheidt: Großwörterbuch Latein|B=2|A=12}}, Seite 395, Artikel „Main“, lateinisch wiedergegeben mit „Moenus“ q7xvl2hhdywdak9j8zbl3ut2kk82eqi 10729018 10729016 2026-08-01T13:47:25Z Wamito 720 10729018 wikitext text/x-wiki == Moenus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Moenus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Moeni |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Moeno |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Moenum |Akkusativ Plural=— |Vokativ Singular=Moene |Vokativ Plural=— |Ablativ Singular=Moeno |Ablativ Plural=— |Bildbreite=180px|Bild 1=Würzburg Löwenbrücke.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=Der Main in Würzburg }} {{Nebenformen}} :[[Moenis]] {{Worttrennung}} :Moe·nus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' der [[Main]], ein Fluss in Germanien {{Beispiele}} :[1] ''Moenus'' longissimus flumen, quod in Rhenum influit, est. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Main}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Moenus}} :[1] {{Ref-Georges|Moenus}} :[1] {{Lit-Georges: Kleines Handwörterbuch Deutsch – Lateinisch|A=7}}, Geographischer Anhang, Spalte 2868, Eintrag „Main“, lateinisch wiedergegeben mit „Moenus“ :[1] {{Lit-Langenscheidt: Großwörterbuch Latein|B=2|A=12}}, Seite 395, Artikel „Main“, lateinisch wiedergegeben mit „Moenus“ n309bjw9ppz6f1rfiwctzl82imqcfnf 0 115454 10729453 10496609 2026-08-02T07:34:27Z Wamito 720 10729453 wikitext text/x-wiki == préstamo ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Singular=préstamo |Plural=préstamos }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=es}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈprestamo}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈprestamos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=es|Aktion}} (das) Leihen, Borgen :[2] {{K|spr=es|Finanzwesen}} Darlehen, Kredit :[3] {{K|spr=es|Linguistik}} Entlehnung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=es}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} :[2] El ''préstamo'' espanta al amigo. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Leihen, Borgen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlehen, Kredit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Entlehnung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=es}} :[1–3] {{Ref-DLE}} :[1–3] {{Ref-Pons|es}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1–3] {{Ref-Leo|es}} kyx9en10pyo5om5gufm55baitfw5ylx 10729454 10729453 2026-08-02T07:35:03Z Wamito 720 +de:[[Darlehen]] +de:[[Kredit]] +de:[[Entlehnung]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729454 wikitext text/x-wiki == préstamo ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Singular=préstamo |Plural=préstamos }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=es}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈprestamo}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈprestamos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=es|Aktion}} (das) Leihen, Borgen :[2] {{K|spr=es|Finanzwesen}} Darlehen, Kredit :[3] {{K|spr=es|Linguistik}} Entlehnung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=es}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} :[2] El ''préstamo'' espanta al amigo. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Leihen, Borgen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlehen, Kredit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlehen}} {{n}}, {{Ü|de|Kredit}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Entlehnung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entlehnung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=es}} :[1–3] {{Ref-DLE}} :[1–3] {{Ref-Pons|es}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1–3] {{Ref-Leo|es}} hr8bjddmzljwo0y6l1vs7ao2ihq66h8 10729455 10729454 2026-08-02T07:36:13Z Wamito 720 10729455 wikitext text/x-wiki == préstamo ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=préstamo |Plural=préstamos }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=es}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈprestamo}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈprestamos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=es|Aktion}} (das) Leihen, Borgen :[2] {{K|spr=es|Finanzwesen}} Darlehen, Kredit :[3] {{K|spr=es|Linguistik}} Entlehnung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=es}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} :[2] El ''préstamo'' espanta al amigo. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Leihen, Borgen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlehen, Kredit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlehen}} {{n}}, {{Ü|de|Kredit}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Entlehnung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entlehnung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=es}} :[1–3] {{Ref-DLE}} :[1–3] {{Ref-Pons|es}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1–3] {{Ref-Leo|es}} kmjrr0fe3xd1jgdd776pyn7thbm316u 10729502 10729455 2026-08-02T09:32:45Z Wamito 720 10729502 wikitext text/x-wiki == préstamo ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=préstamo |Plural=préstamos }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=es}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈprestamo}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈprestamos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=es|Aktion}} (das) Leihen, Borgen :[2] {{K|spr=es|Finanzwesen}} Darlehen, Kredit :[3] {{K|spr=es|Linguistik}} Entlehnung {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|praestare}}'' (deutsch: gewähren, zubilligen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} :[2] El ''préstamo'' espanta al amigo. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Leihen, Borgen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlehen, Kredit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlehen}} {{n}}, {{Ü|de|Kredit}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Entlehnung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entlehnung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=es}} :[1–3] {{Ref-DLE}} :[1–3] {{Ref-Pons|es}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1–3] {{Ref-Leo|es}} 3kbut4g4p6ccnm99avj7ca4vzmx68i7 10729504 10729502 2026-08-02T09:33:33Z Wamito 720 10729504 wikitext text/x-wiki == préstamo ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=préstamo |Plural=préstamos }} {{Worttrennung}} :pré·sta·mo, {{Gen.}} pré·sta·mos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈprestamo}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈprestamos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=es|Aktion}} (das) Leihen, Borgen :[2] {{K|spr=es|Finanzwesen}} Darlehen, Kredit :[3] {{K|spr=es|Linguistik}} Entlehnung {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|praestare}}'' (deutsch: gewähren, zubilligen) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} :[2] El ''préstamo'' espanta al amigo. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Leihen, Borgen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlehen, Kredit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlehen}} {{n}}, {{Ü|de|Kredit}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Entlehnung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entlehnung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=es}} :[1–3] {{Ref-DLE}} :[1–3] {{Ref-Pons|es}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1–3] {{Ref-Leo|es}} 7pbm44y2vz2yv0worcz61x4no9ktuiu 10729505 10729504 2026-08-02T09:33:59Z Wamito 720 10729505 wikitext text/x-wiki == préstamo ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=préstamo |Plural=préstamos }} {{Worttrennung}} :pré·sta·mo, {{Gen.}} pré·sta·mos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈprestamo}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈprestamos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=es|Aktion}} (das) Leihen, Borgen :[2] {{K|spr=es|Finanzwesen}} Darlehen, Kredit :[3] {{K|spr=es|Linguistik}} Entlehnung {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|praestare}}'' (deutsch: verleihen, gewähren) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} :[2] El ''préstamo'' espanta al amigo. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Leihen, Borgen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Darlehen, Kredit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Darlehen}} {{n}}, {{Ü|de|Kredit}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Entlehnung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Entlehnung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=es}} :[1–3] {{Ref-DLE}} :[1–3] {{Ref-Pons|es}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1–3] {{Ref-Leo|es}} 4ne3r5oyxsocl8guik75as5gp6c565e 0 116811 10729143 9980828 2026-08-01T16:46:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729143 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[luddit]]}} == Luddit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luddit |Nominativ Plural=Ludditen |Genitiv Singular=Ludditen |Genitiv Plural=Ludditen |Dativ Singular=Ludditen |Dativ Plural=Ludditen |Akkusativ Singular=Ludditen |Akkusativ Plural=Ludditen }} {{Worttrennung}} :Lud·dit, {{Pl.}} Lud·di·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈdit}}, {{Lautschrift|lœˈdit}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luddit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[englisch]]er [[Maschinenstürmer]] aus dem frühen 19. Jahrhundert {{Herkunft}} :von [[englisch]]: {{Ü|en|Luddite}} nach dem [[legendär]]en [[Anführer]] der [[Bewegung]], [[w:Ned Ludd|Ned Ludd]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maschinenstürmer]] {{Beispiele}} :[1] „Dabei zerstörten die ''Ludditen'' zahlreiche Woll- und Baumwollspinnereien.“<ref> {{Wikipedia|Luddismus}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=englischer Maschinenstürmer aus dem frühen 19. Jahrhundert|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|盧德的工人|Lúdéde gōngrén}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|卢德的工人|Lúdéde gōngrén}} *{{en}}: {{Ü|en|Luddite}} *{{eo}}: {{Ü|eo|luddisto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luddiitti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|luddiste}} {{m}}, {{Ü|fr|luddite}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|luddiste}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ラッダイト|raddito}} *{{no}}: {{Ü|no|luddit}} *{{pl}}: {{Ü|pl|luddysta}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ludita}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|луддит}} *{{sv}}: {{Ü|sv|luddit}} *{{es}}: {{Ü|es|ludista}} {{m}}, {{Ü|es|ludita}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|luddist}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Luddismus}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ou80dy00zwk29sn8t78ajw744ia5tiq 0 116813 10729141 9428096 2026-08-01T16:45:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729141 wikitext text/x-wiki == Luddismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luddismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Luddismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Luddismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Luddismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lud·dis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈdɪsmʊs}}, {{Lautschrift|lœˈdɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luddismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Maschinenstürmerei im England des frühen 19. Jahrhunderts {{Herkunft}} :von englisch: ''[[Luddism]],'' nach dem legendären Anführer der Bewegung, ''Ned Ludd'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maschinenstürmerei]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Luddismus'' ist einer der großen Kampfzyklen der englischen Arbeiterklasse Anfang des 19. Jahrhunderts.“<ref>({{Wikipedia|Luddismus}})</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maschinenstürmerei im England des frühen 19. Jahrhunderts|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|盧德運動|Lúdé yùndòng}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|卢德运动|Lúdé yùndòng}} *{{en}}: {{Ü|en|Luddism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|luddismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|luddisme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|luddismo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ラッダイト運動|raddaito-undō}} *{{no}}: {{Ü|no|luddittisme}} *{{pl}}: {{Ü|pl|luddyzm}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ludita}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|луддизм}} *{{sv}}: {{Ü|sv|luddism}} *{{es}}: {{Ü|es|ludismo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} gpf1w1zvdpuo0l2mwgphvbrwh68kg0u 0 117411 10729025 10566887 2026-08-01T14:04:46Z Trevas 7006 +hsb:[[dźěćaca stwa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729025 wikitext text/x-wiki == Kinderzimmer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kinderzimmer |Nominativ Plural=Kinderzimmer |Genitiv Singular=Kinderzimmers |Genitiv Plural=Kinderzimmer |Dativ Singular=Kinderzimmer |Dativ Plural=Kinderzimmern |Akkusativ Singular=Kinderzimmer |Akkusativ Plural=Kinderzimmer |Bild=Fritz Uhde Die Kinderstube 1889.jpg|mini|1|Gemälde eines ''Kinderzimmers.'' }} {{Worttrennung}} :Kin·der·zim·mer, {{Pl.}} Kin·der·zim·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌt͡sɪmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kinderzimmer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zimmer]] (eines [[Haushalt]]es), das für das [[Kind]] beziehungsweise die Kinder [[vorgesehen]] ist (in denen die Kinder [[schlafen]] et cetera) :[2] die [[Möbel]] und anderen [[Einrichtungsgegenstand|Einrichtungsgegenstände]] in dem für Kinder vorgesehenen Zimmer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kind]]'' und ''[[Zimmer]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kinderstube]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Schlafzimmer]] {{Beispiele}} :[1] Und dieser Raum wird das ''Kinderzimmer.'' :[1] „So saß ich im ''Kinderzimmer'' an meinem Schreibtisch und schrieb kummervolle Briefe nach Berlin.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=44.}}</ref> :[1] „Mir fiel ein, wie sie morgens oft barbusig in meinem ''Kinderzimmer'' vor dem Fenster gestanden hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter|TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 42&nbsp;f.</ref> :[1] „Das ''Kinderzimmer'' liegt im ersten Stock; Elias teilt es mit seinen Geschwistern.“<ref>{{Literatur |Autor= Helmut Göbel| Titel= Elias Canetti | Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek |Jahr=2005 |ISBN= 3-499-50585-1|Seiten=21}}.</ref> :[1] „Dann hörte er an, was der Vater ihm mündlich sagen liess, nahm die dienstliche Korrespondenz und den Brief seines Vaters entgegen und kehrte ins ''Kinderzimmer'' zurück.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=478}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] Wir haben das komplette ''Kinderzimmer'' im Internet bestellt und ins Haus liefern lassen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zimmer (eines Haushaltes), das für das Kind beziehungsweise die Kinder vorgesehen ist (in denen die Kinder schlafen et cetera) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|children's room}}, {{Ü|en|nursery}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lastenhuone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chambre d’enfant}} {{f}}, {{Ü|fr|nursery}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|παιδικό|pedhikó dhomátio|παιδικό δωμάτιο}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|barnaherbergi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|camera dei bambini}} {{f}}, {{Ü|it|stanza dei bambini}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|子供部屋|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kinderkamer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pokój dziecinny}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quarto de bebê}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|детская комната}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|barnkammare}}, {{Ü|sv|barnrum}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|źiśeca śpa}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźěćaca stwa}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cuarto de los niños}}, {{Ü|es|núrsery}} {{f}}, {{Ü|es|nunsery}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dětský pokoj}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Möbel und anderen Einrichtungsgegenstände in dem für Kinder vorgesehenen Zimmer |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|mobilier de chambre d'enfant}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fuhp1bm76c43fclavwntpr0d8k8kry0 0 122500 10729111 10342090 2026-08-01T16:22:58Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10729111 wikitext text/x-wiki == anordnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ordne an |Präsens_du=ordnest an |Präsens_er, sie, es=ordnet an |Präteritum_ich=ordnete an |Partizip II=angeordnet |Konjunktiv II_ich=ordnete an |Imperativ Singular=ordne an |Imperativ Plural=ordnet an |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :an·ord·nen, {{Prät.}} ord·ne·te an, {{Part.}} an·ge·ord·net {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌʔɔʁdnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anordnen.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] etwas in eine bestimmte [[Reihenfolge]] oder Verteilung bringen :[2] einen Auftrag, Befehl erteilen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[arrangieren]], [[gruppieren]], [[ordnen]], [[platzieren]] :[2] [[befehlen]], [[bestimmen]], [[diktieren]], [[gebieten]], [[veranlassen]], [[verfügen]] {{Beispiele}} :[1] Die Spielfiguren müssen am Anfang richtig ''angeordnet'' werden. :[1] „Die meist acht Sehzellen eines einzelnen Ommatidiums ''sind'' im Kreis ''angeordnet.''“<ref>{{Literatur | Titel=Insekten | TitelErg=Die heimlichen Herrscher der Welt | Autor=Klaus Honomichl | Ort=München | Jahr=2003 | Verlag= C.H.Beck | ISBN=3-406-41048-0 | Seiten=65. }}</ref> :[2] Er hat ''angeordnet,'' dass wir rechtzeitig aufhören und nach Hause gehen. :[2] „Die Staatsanwaltschaft ''ordnete'' eine Blutentnahme zur Überprüfung auf Alkohol- und Drogenkonsum ''an.''“<ref>{{Literatur | Titel=25-Jähriger randalierte | Sammelwerk=MAZ extra | Nummer=273 | Tag=01 | Monat=02 | Jahr=2014 | Seiten=5 }}</ref> :[2] [COVID-19-Pandemie:] „Präsidentin Tsai Ing-wen ''ordnete an,'' Flüge vom chinesischen Festland und Hongkong einzuschränken und die Produktion von Schutzausrüstung zu steigern […].“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/politik/Sind-Anfuehrerinnen-unverhaeltnismaessig-gut--article21719264.html?utm_source=pocket-newtab | titel=US-Medien feiern Merkel und Co. – Sind Anführerinnen "unverhältnismäßig gut"? | autor=Till Erdenberger | hrsg=n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland | datum=2020-04-16 | zugriff=2020-04-23 | kommentar= }}</ref> :[2] „[Das Bundeskartellammt] ''ordnet'' [für die Berliner 2012] eine Zwangsabsenkung der Wasserpreise ''an.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 19:35 mm:ss }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Anordnung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|agindu}}, {{Ü|eu|ordenatu}} *{{en}}: {{Ü|en|order}} *{{eo}}: {{Ü|eo|aranĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ordonner}} *{{lb}}: {{Ü|lb|agencéieren}}, {{Ü|lb|dekretéieren}}, {{Ü|lb|uerderen}} *{{ro}}: {{Ü|ro|a ordona}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|расставлять}}, {{Üt|ru|расстанавливать}}, {{Üt|ru|упорядочивать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ordna}}, {{Ü|sv|anordna}} *{{es}}: {{Ü|es|ordenar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uspořádat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einen Auftrag, Befehl erteilen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|нареждам}} *{{en}}: {{Ü|en|order}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ordoni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ordonner}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ordona}} *{{ru}}: {{Üt|ru|приказывать}}, {{Üt|ru|распоряжаться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förordna}}, {{Ü|sv|bestämma}} *{{es}}: {{Ü|es|ordenar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nařídit}}, {{Ü|cs|stanovit}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[andonner]], [[andonnre]]}} q9v4c7dbmmni9ra8znmzf25ncxns2uv 0 129963 10729196 9981815 2026-08-01T17:59:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü de 10729196 wikitext text/x-wiki == Luftstreitkraft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Luftstreitkraft |Nominativ Plural=Luftstreitkräfte |Genitiv Singular=Luftstreitkraft |Genitiv Plural=Luftstreitkräfte |Dativ Singular=Luftstreitkraft |Dativ Plural=Luftstreitkräften |Akkusativ Singular=Luftstreitkraft |Akkusativ Plural=Luftstreitkräfte |Bild=Етап батальйонних тактичних навчань 25-ї окремої повітряно-десантної бригади ВДВ (27277514361).jpg|mini|1|Ukrainische ''Luftstreitkräfte'' während des Einsatzes }} {{Worttrennung}} :Luft·streit·kraft, {{Pl.}} Luft·streit·kräf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌʃtʁaɪ̯tkʁaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftstreitkraft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär}} [[Luftwaffe]]; [[militärisch|militärische]] [[Teilstreitkraft]] im Bereich [[Luftfahrt]] :[2] {{K|Militär}} [[Namensbestandteil]] von Eigennamen verschiedener militärischer [[Teilstreitkraft|Teilstreitkräfte]], wie zum Beispiel: [[Österreichische Luftstreitkräfte]], [[Kaiserliche Luftstreitkräfte]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Luft]]'' und ''[[Streitkraft]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Luftwaffe]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Heer]], [[Landstreitkraft]], [[Marine]], [[Seestreitkraft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Streitkraft]], [[Teilstreitkraft]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Flugabwehrkraft]], [[Geschwader]], [[Luftflotte]] {{Beispiele}} :[1] „Auf der Liste stehen drei Mächte mit traditionell starken ''Luftstreitkräften'' – Russland, die USA und Großbritannien. Ihre ''Luftstreitkräfte'' werden auch weiterhin bei verschiedenen Konfliktszenarien eingesetzt – von Luftoperationen gegen Einzelziele bis hin zu großangelegten Militäroperationen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://de.sputniknews.com/technik/20160724311683892-luftwaffe-ranking-ni/ | titel=Die Zeitschrift „National Interest“ hat ein Ranking von Ländern mit den stärksten Luftstreitkräften bis 2030 erstellt. | autor= | werk= | datum=2016 | zugriff=2016-12-10}}</ref> :[1] „Weiter unten auf dem Gang stehen jetzt zwei Männer, einer in der dicken blauen Uniform der französischen ''Luftstreitkräfte''.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 83.}}</ref> :[2] „Der Dienstanzug 03 besteht aus der leichten KAz 03-Feldmütze, Feldschuhen leicht, KAz 03-Feldhose leicht, T-Shirt, KAz 03-Feldjacke leicht und der ‚Funktions‘-Kopfbedeckung, welche wären: Barett in verschiedenen Farben (entsprechend der Waffengattung, siehe weiter unten), leichte Feldmütze mit Edelweiß aus Metall für Gebirgsjäger und braungrauen Schiffchen für Angehörige der ''Luftstreitkräfte'' (sowohl für Piloten als auch für das Bodenpersonal wie z. B. Flughafenfeuerwehr, Wache, Sanitäter usw.).“<ref>{{Wikipedia|Bundesheer#Luftstreitkräfte}}, WP-Artikel „Bundesheer“; Stabilversion vom 10.12.2017</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär: Luftwaffe; militärische Teilstreitkraft im Bereich Luftfahrt|Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|လေတပ်|}} *{{en}}: {{Ü|en|Air force}} *{{fr}}: {{Ü|fr|force aérien|force aérienne|L=e}} {{f}} *{{sv}}: ''Plural (selten Singular):'' {{Ü|sv|flygstridskrafter}} *{{es}}: {{Ü|es|Fuerza aérea}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Namensbestandteil von Eigennamen verschiedener militärischer Teilstreitkräfte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} mthf1a9uhpmucimz7wksh6cie4zp3px 0 132599 10729203 9854144 2026-08-01T18:20:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729203 wikitext text/x-wiki == Luggersegel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Luggersegel |Nominativ Plural=Luggersegel |Genitiv Singular=Luggersegels |Genitiv Plural=Luggersegel |Dativ Singular=Luggersegel |Dativ Plural=Luggersegeln |Akkusativ Singular=Luggersegel |Akkusativ Plural=Luggersegel |Bild=Sinagot-les-trois-freres.jpg|mini|1|Schiff mit Luggersegeln }} {{Worttrennung}} :Lug·ger·se·gel, {{Pl.}} Lug·ger·se·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊɡɐˌzeːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luggersegel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Schifffahrt]]:'' Segeltyp, der als eine Weiterentwicklung des Lateinersegels und eine vereinfachte Gaffelbesegelung angesehen werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lugger]]'' und ''[[Segel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Segel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Segeltyp, der als eine Weiterentwicklung des Lateinersegels angesehen werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lugsail}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|loggertusegl}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|vela aurica}} *{{sv}}: {{Ü|sv|loggertsegel}} *{{es}}: {{Ü|es|vela al tercio}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} pp1a9xy76fxy7ectalf0xq1hpftddkg 0 135939 10729068 9631892 2026-08-01T15:35:19Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Grußformel|Tschechisch}} */ kl. erg. 10729068 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dobrý deň]]}} == dobrý den ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Grußformel|Tschechisch}} === {{Anmerkung}} :Grußformeln stehen im Akkusativ {{Worttrennung}} :do·b·rý den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔbriː dɛn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q9056 (ces)-Ghost4Man-dobrý den.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Begrüßung am Tag; guten Tag {{Herkunft}} :aus dem [[Adjektiv]] ''[[dobrý]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[den#den (Tschechisch)|den]]'' (im Akkusativ) {{Synonyme}} :[1] ''informell:'' [[ahoj]], [[čau]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[pozdrav]] {{Beispiele}} :[1] Řekl jenom „''dobrý den''“ a „na shledanou“. ::Er sagte nur „''guten Tag''“ und „auf Wiedersehen“. :[1] ''Dobrý den'', paní doktorko. ::''Guten Tag'', Frau Doktor. {{Redewendungen}} :[1] [[dobrý den, prsa ven]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Begrüßung am Tag|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|guten Tag}} *{{en}}: {{Ü|en|good day}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-cs-SSJC|dobrý}} :[1] {{Ref-cs-SSJC|den}} :[1] {{Ref-cs-PSJC|dobrý}} :[1] {{Ref-cs-PSJC|dobrý|den}} :[1] {{Ref-Pons|cs}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs|den}} :[1] {{Ref-cs-centrum|dobrý+den}} :[*] Wiktionary-Verzeichnis [[Verzeichnis:Tschechisch/Begrüßung|Tschechisch/Begrüßung]] kwxueglrdez45roypdez3gu3wuf64o4 0 136347 10729272 10326451 2026-08-01T20:47:18Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10729272 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Oberflächenwässer]]}} == Oberflächenwasser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Oberflächenwasser |Nominativ Plural 1=Oberflächenwasser |Nominativ Plural 2=Oberflächenwässer |Genitiv Singular=Oberflächenwassers |Genitiv Plural 1=Oberflächenwasser |Genitiv Plural 2=Oberflächenwässer |Dativ Singular=Oberflächenwasser |Dativ Plural 1=Oberflächenwassern |Dativ Plural 2=Oberflächenwässern |Akkusativ Singular=Oberflächenwasser |Akkusativ Plural 1=Oberflächenwasser |Akkusativ Plural 2=Oberflächenwässer }} {{Worttrennung}} :Ober·flä·chen·was·ser, {{Pl.1}} Ober·flä·chen·was·ser, {{Pl.2}} Ober·flä·chen·wäs·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈoːbɐflɛçn̩ˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Oberflächenwasser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wasser]] aus [[Niederschlag|Niederschlägen]], das [[oberirdisch]] auf [[befestigt|befestigten]] und [[versiegelt|versiegelten]] [[Fläche|Flächen]] fließt und das noch nicht ins [[Erdreich]] eindringen konnte; ''Oberflächenwasser'' ist neben [[frisch]]em Niederschlagswasser auch das Wasser in [[Bach|Bächen]], [[Fluss|Flüssen]] und [[See]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Oberfläche]]'' und ''[[Wasser]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Grundwasser]] {{Beispiele}} :[1] Dieses ''Oberflächenwasser'' weist einen hohen Verschmutzungsgrad auf. :[1] „Als Reaktion auf die Trockenheit kündigen immer mehr Landkreise und Städte an, die Entnahme von ''Oberflächenwasser'' zu untersagen.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Duerre-in-Deutschland/!6097480/ | Autor=Jonas Wahmkow | Titel=Dürre in Deutschland – Der Spree geht das Wasser aus | TitelErg= | Tag=01 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das Wasser aus dem französischen Wasserhahn stammt meistens als ''Oberflächenwasser'' aus Seen und Flüssen […].“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 21:04 mm:ss }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wasser aus Niederschlägen, das noch nicht ins Erdreich eindringen konnte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|surface water}} *{{fr}}: {{Ü|fr|eau de surface}} {{f}}, {{Ü|fr|eau superficielle}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|yfirborðsvatn}} {{n}} *{{ca}}: {{Ü|ca|aigües superficials}} *{{nl}}: {{Ü|nl|oppervlaktewater}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ytvatten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Wasseroberflächen]]}} 7bju7c1gqjn2v4wiq6evrf6dlgd3r2i 0 138805 10729030 10579264 2026-08-01T14:25:42Z Podella15 107320 /* Matte ({{Sprache|Deutsch}}) */ 10729030 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[matte]]}} == Matte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Matte |Nominativ Plural=Matten |Genitiv Singular=Matte |Genitiv Plural=Matten |Dativ Singular=Matte |Dativ Plural=Matten |Akkusativ Singular=Matte |Akkusativ Plural=Matten |Bild=Mat-0001.jpg‎|mini|1|eine Fuß''matte'' aus Bast }} {{Worttrennung}} :Mat·te, {{Pl.}} Mat·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmatə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Matte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine aus [[grob]]em [[Flechtwerk]] oder [[Gewebe]] aus [[Bast]], [[Binsen]], [[Schilf]], [[Stroh]], [[synthetisch]]en [[Fasern]] oder Ähnlichem [[bestehend]]e [[Unterlage]] oder dergleichen :[2] {{K|Sport}} eine aus [[weich]]em, [[federnd]]em [[Material]] [[bestehend]]e [[Unterlage]], die mit einem [[fest]]en [[Überzug]] [[umhüllt]] ist (zur [[Dämpfung]] von [[Sprüngen]] beim [[Turnen]], als [[Fläche]] für die [[Kämpfe]] im [[Ringen]] oder dergleichen) :[3] {{K|umgangssprachlich}} [[lang]]e [[Haare]] :[4] {{K|umgangssprachlich}} [[Prostituierte]] :[5] {{K|umgangssprachlich}} [[Bett]] :[6] {{K|umgangssprachlich}} (aus [[Bast]] oder [[Stroh]] [[gefertigt]]e) [[grob]]e [[Decke]], die als [[Umhang]] [[getragen]] wird {{Herkunft}} :[1, 2] seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; [[Erbwort]] aus den [[mittelhochdeutsch]]en [[Formen]] ''{{Ü|gmh|matte}}'' und ''{{Ü|gmh|matze}}'' (siehe auch [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|matte}}'', [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|dum|matte}}''), die ihrerseits der [[althochdeutsch]]er [[Form]] ''{{Ü|goh|matta}}'' entstammen; bei dieser, wie bei den [[altenglisch]]en [[Formen]] ''{{Ü|ang|matt}}'' und ''{{Ü|ang|meatt}},'' handelt es sich um eine [[Entlehnung]] aus [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|matta}}'', das seinerseits ein [[phönikisch]]-[[punisch]]es [[Lehnwort]] ist (vergleiche [[hebräisch]] {{Hebr|[[מטה|מִטָה]]|d-heb=miṭā(h)|b=[[Lager]]}}, vor allem aus [[Binsen]], [[Stroh]] oder Ähnlichem); offenbar schon vor der [[Lautverschiebung]] entlehnt ist [[oberrheinisch]] »[[Matze]]«, das aber erst seit [[spätmittelhochdeutsch]]er Zeit bezeugt ist<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 605</ref> :[3] seit 1955 bezeugte und von der Halbwüchsigensprache ausgehende Bedeutungsübertragung, die darin besteht, dass die langen Haare als eine Art Teppich aufgefasst werden; vergleiche hierzu [[englisch]] ''{{Ü|en|mat}}'' „[[wirr]]es [[Haar]]“<ref name="Küpper">{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (6. Nachdruck)}}, Artikel »Matte«</ref> :[4] seit 1930 bezeugte Bedeutungsübertragung, die darin besteht, dass die Prostituierte mit der Unterlage bei Sportarten wie Bodenturnen, Ringen und so weiter gleichsetzt wird<ref name="Küpper"/> :[5] seit 1955 bezeugte und vom [[Norddeutsch]]en ausgehende Erweiterung aus der Bedeutung „[[Fußdecke]]“<ref name="Küpper"/> :[6] seit 1955 bezeugte und von der Halbwüchsigensprache ausgehende Bedeutungsübertragung<ref name="Küpper"/> {{Synonyme}} :[4] ''alle'' {{ugs.|:}} [[Allgemeine]], [[Alma]], [[Amüsiermädchen]], [[Amüsiermatratze]], [[Anschaffefrau]], [[Bein]], [[Berufsamüsiererin]], [[Berufsmäßige]], [[Beserl]], [[Bettmaid]], [[Biene]], [[Bolzen]], [[Briefkasten]], [[Bruchbiene]], [[Brunzwinkel]], [[Bumsmädchen]], [[Dämchen]], [[Dame]]/[[Dame vom Dienst]]/[[Dame des öffentlichen Dienstes]]/[[Dame fürs Geld]]/[[Dame des ältesten Gewerbes]]/[[Dame des ältesten Gewerbes der Welt]]/[[Dame des leichten Gewerbes]]/[[Dame minderen Gewichts]]/[[Dame der zehnten Muse]]/[[Dame mit dem unaussprechlichen Namen]]/[[Dame der ältesten Zunft der Welt]]/[[Dame von der flotten Zunft]]/[[Dame von der leichten Zunft]]/[[horizontale Dame]]/[[käufliche Dame]]/[[leichte Dame]]/[[öffentliche Dame]]/[[professionelle Dame]]/[[schräge Dame]]/[[vorübergehende Dame]]/[[eindeutig zweideutige Dame]], [[Dienerin des horizontalen Gewerbes]]/[[Dienerin der Liebe]]/[[Dienerin der käuflichen Liebe]], [[Diensleistungsdame]], [[Dienstmädchen]]/[[Dienst-Mädchen]], [[Donna]], [[Dosenverkäuferin]], [[Dulle]], [[Ekelkörper]], [[horizontal Erwerbstätige]], [[Fahrrad]], [[Fetze]], [[Fliege]], [[Flinte]], [[F-Loch]], [[Flöte]], [[Frau auf Zeit]], [[Fraulein]]/[[Fräulein]], [[Freudenfrau]], [[Freudenmädchen]], [[Freundin gegen bar]]/[[Freundin für Geld]], [[Fuchtel]], [[Futt]], [[Gammel]], [[Gänsefüßchen-Dame]], [[Geige]], [[Geigenspielerin]], [[Geldkatze]], [[Gemse]], [[Genussdame]], [[Geschlechtskatze]], [[Gesellschaftsdame]], [[Gunstgewerblerin]], [[hwG-Frau]], [[Hackbraten]], [[Halbschwergewicht]], [[Halbweltlerin]], [[Hatsche]], [[Haut]], [[Hoppemädchen]], [[Horizontalgewerblerin]], [[Horizontalhostess]], [[Hostess]], [[Hübschlerin]], [[Huhn]], [[Hüpferl]], [[Intimsportlerin]], [[Juchhe-Dame]], [[Kalle]], [[Kätzchen]], [[Katze]], [[Kauffrau]], [[Kletterhanne]], [[Kletterjule]], [[Kobelmädchen]], [[Kuh]], [[Leihdame]], [[Leihkörper]], [[Leisten]], [[Lustmatratze]], [[Mädchen für alle]], [[Mädchen vom Dienst]]/[[M.v.D.]], [[Mädchen der Liebe]], [[Mädchen von der leichtesten Tugend]], [[allgemeingültiges Mädchen]], [[halbseidenes Mädchen]], [[horizontales Mädchen]], [[leichtes Mädchen]], [[Matratze]], [[Metze]], [[Mietsche]], [[Mieze]], [[Miss Gunst]], [[Modell]], [[Möse]], [[Motte]], [[Muschi]], [[Nachthyäne]], [[Nachtmensch]], [[Nagel]], [[Nähmaschine]], [[Nelke]], [[Nickel]], [[Nymphe]], [[Öffentliche]], [[Omnibus]], [[P. P.]], [[Pflaumenhandlung]], [[Pimperliese]], [[Pimpernelle]], [[Presslusthammer]], [[Pritsche]], [[Professionelle]], [[Profi]]/[[Profi-Katze]], [[Rabe]], [[Ratte]], [[Reitpferd]], [[Samenräuber]], [[Schickse]], [[Schinken]], [[Schlampe]]/[[Schlampen]], [[Schlapfen]], [[Schleuse]], [[Schlitten]], [[Schnalle]], [[Schöne der Nacht]], [[barmherzige Schwester]]/[[mitleidige Schwester]], [[Sexgewerblerin]], [[Sexmaschine]], [[Sexualdemokratin]], [[Sexualhelferin]], [[Solchene]], [[Spritzbüchse]], [[Spritze]], [[Staude]], [[Steckdose]], [[Stück]], [[Stundenfrau]], [[Stute]], [[Sumpfblüte]], [[Tebe]], [[Tilla]]/[[Tille]], [[Töle]], [[Truhe]], [[Tülle]], [[Tülpchen]], [[Unke]], [[Uschi]], [[Vergnügungsspenderin]], [[öffentliches Verkehrsmittel]], [[Viertelstundenlöhnerin]], [[Volksempfängerin]], [[Vorführdame]], [[Wachtel]], [[Wanze]], [[sündige Ware]], [[Zahn]], [[professionelle Zeitvertreiberin]], [[Zibbe]], [[Zusel]] :[5] ''alle'' {{ugs.|:}} [[Bock]], [[Brett]], [[Bucht]], [[Bunker]], [[Buntkarierte]], [[Ducht]], [[Eia]]/[[Eija]], [[Eierkiste]], [[Falle]], [[Feder]]n, [[Feige]], [[Filze]], [[Furzkiste]], [[Furklappe]], [[Furzmolle]]/[[Furzmulde]], [[Hämorrhoidenschaukel]], [[Hauptstadt der Bewegung]], [[Heia]], [[Heiakörbchen]], [[Horchposten]], [[Hutsche]]/[[Hutschn]], [[Jojel]], [[Kahn]], [[Kasten]], [[Kaule]], [[Keuschheitsetui]], [[Kiste]], [[Klappe]], [[Knacke]], [[Knutschkiste]], [[Koje]], [[Korb]], [[Körbchen]], [[Kraxe]]/[[Kraxn]], [[Kuhle]], [[Kuschee]], [[Liebesstätte]], [[Liebeswiese]], [[Loch]], [[Matratzenball]], [[Mausefalle]], [[Miefkiste]], [[Miste]], [[Molle]], [[Mulde]], [[Nest]], [[Penne]], [[Pfanne]], [[Poofe]], [[Poofmolle]]/[[Poofmulde]], [[Pose]]n, [[Pritsche]], [[Puff]], [[Ratze]], [[Sack]], [[Scheißkorb]], [[Schlummerkasten]], [[Schlummerkiste]], [[Schnarche]], [[Steign]], [[Truhe]]/[[Trücherl]], [[Tuch]], [[Wanzenkiste]], [[Wanzennest]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''[[veraltet]]:'' [[Matta]] :[2] [[Bretter]], [[Ring]] :[3] [[Haarpracht]], [[Haarstrang]]; ''alle'' {{ugs.|:}} [[Beatle-Mähne]], [[Filzlocken]], [[Künstlermähne]], [[Loreleifrisur]], [[Lottermähne]], [[Löwenmähne]], [[Mähne]], [[Mop-Mähne]], [[Pennerkissen]], [[Pferdefrisur]], [[Spaghetti-Haar]], [[Zammeln]], [[Zottel]]n :[4] ''alle'' {{ugs.|:}} [[Alleinunterhalterin]], [[Altmaterial]], [[Amateurnutte]], [[Amateuse]], [[Ambulante]], [[Amüsierdame]], [[Arbeitsbiene]], [[Autobahnsirene]], [[Autonutte]], [[Badewanne]], [[Bankfleisch]], [[Beifahrerin der Liebe]], [[Benzinnutte]], [[Berufsflittchen]], [[Biernutte]], [[Bordsteinschleifer]], [[Bordsteinschwalbe]], [[dreckige Bürste]], [[Chonte]]/[[Konte]], [[Dame vom ambulanten Gewerbe]], [[Diplomierte]], [[Eckensteherin]], [[Edeldirne]], [[Edelnutte]], [[Einspännerin]], [[Empfangsdame]], [[gefallener Engel]], [[Eule]], [[Fangzahn]], [[Feldmatratze]], [[Fensterdirne]], [[Fensterhenne]], [[Feudalnutte]], [[Fose]], [[Fotomodell]], [[Freiberufliche]], [[Freiexemplar]], [[Freifrau]], [[Freimädchen]], [[Freimensch]], [[Freischaffende]], [[Freizeitgirl]], [[Frettchen]], [[Gastarbeiterin]], [[Geheime]], [[Geländenutte]], [[staatlich Geprüfte]], [[Goldgräberin]], [[Großmutter der Liebe]], [[Hafendame]], [[Halbseidene]], [[Hupmädchen]], [[Jungfrau]], [[Jungsau]], [[schicke Kanaille]], [[Kartenfrau]], [[kesse Katze]], [[Kiekse]], [[Kille]], [[Klassefrau]], [[Kreditfetzen]], [[Lausmensch]]/[[Lausemensch]]/[[Lausenmenscherl]], [[Lebefräulein]], [[Lebemädchen]], [[Lehrkörper]], [[Lercherl]], [[fleißiges Lieschen]], [[das letzte Loch]], [[Lusthase]], [[Lustmieze]], [[Luxusdame]], [[Luxusfrau]], [[spätes Mädchen]], [[Masseuse]], [[Mistmensch]], [[Mitternachtshyäne]], [[Mizzi]], [[Mordsfetzen]], [[NATO-Marlene]], [[Naturalienutte]], [[Neppfrau]], [[Nobeldame]], [[Nonne]], [[Notorische]], [[Nutte]], [[Offizielle]], [[Paradiesvogel]], [[Pferdchen]], [[Pistennutte]], [[Privatdozentin]], [[Private]], [[Quartalnutte]], [[Registerdame]], [[Rennpferd]], [[Rokokokokotte]], [[Rummelnutte]], [[alte Sau]], [[barmherzige Sau]], [[trichinenfrei Sau]], [[Säule]], [[eingefahrener Schlitten]], [[alte Schnalle]], [[Schrapnell]], [[alte Schrippe]], [[billiger Schuss]], [[Sexkätzchen]], [[Sextechnikerin]], [[Sitzjule]], [[Sparbüchse]], [[Spielkätzchen]], [[Spielmädchen]], [[Star des leichten Gewerbes]], [[Strichfahrerin]], [[Strichhure]], [[Strichvogel]], [[Strieze]]/[[Strizze]], [[Stubenfliege]], [[Tante]], [[Top-Hostess]], [[Trauermädchen]], [[Trina]], [[Unterhaltungskünstlerin]], [[Untertarifliche]], [[Verkehrsexpertin]], [[Verkehrshindernis]], [[Veronika]], [[Wilde]], [[Zeitungs-Strichmädchen]], [[Zotte]], [[Zugvogel]] :[5] ''alle'' {{ugs.|:}} [[Baba]], [[BMW]], [[Etui]], [[Lotterliege]], [[Lotterwiese]], [[Spielwiese]] :[6] [[Poncho]]; {{ugs.|:}} [[Kotze]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Haarschopf]], [[Haarstoppel]]; ''alle'' {{ugs.|:}} [[Bürste]], [[Bürstenfrisur]], [[Cäsarenfrisur]], [[Entlausungsfrisur]], [[Kochtopffrisur]], [[Kokoskopf]], [[Mecki]]/[[Meckifrisur]], [[Pagenkopf]], [[Plüsch]], [[Rasenmäherfrisur]], [[Schnittkopf]]/[[Schnittkopp]], [[Schrubber]], [[Sing-Sing-Bürste]], [[Stiftekopf]]/[[Stiftekopp]]/[[Stiftenkopp]], [[Stoppelglatze]], [[Streichholzfrisur]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Bodenbelag]], [[Unterlage]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Allzweckmatte]], [[Automatte]], [[Badematte]], [[Bambusmatte]], [[Bastmatte]], [[Dämmmatte]], [[Filzmatte]], [[Fußmatte]], [[Grasmatte]], [[Gummimatte]], [[Hängematte]], [[Isoliermatte]], [[Isomatte]], [[Kokosmatte]], [[Kunststoffmatte]], [[Motordämmmatte]], [[Platzmatte]], [[Schilfmatte]], [[Schilfrohrmatte]], [[Seuchenmatte]], [[Sitzmatte]], [[Strohmatte]], [[Teigausrollmatte]], [[Tischmatte]], [[Universal-Gummi-Matte]] :[2] [[Gymnastikmatte]], [[Judomatte]], [[Ringermatte]], [[Turnmatte]], [[Yogamatte]] {{Beispiele}} :[1] Der Raum war mit ''Matten'' ausgelegt. :[1] „Diese werden mit einem schwarzbraunen filzähnlichen Haartuch so bedeckt, daß die eine lange Seite ganz geöffnet bleibt; dann scheidet eine Mittelwand von demselben Stoff sie in zwei gleiche Teile: der eine ist gleichsam der Salon, da liegen ''Matten'' und einige Polster, welche nachts als Lagerstätte dienen, und der andre ist den häuslichen Geschäften gewidmet und daher meistens von den Frauen bewohnt.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/hahnhahn/orientbr/orien24.html | Autor={{WP|Ida Hahn-Hahn|Ida von Hahn-Hahn}} | Titel=Orientalische Briefe | Kapitel=Kapitel 24: An meine Schwester }}</ref> :[1] „Sie machte, die flachen Hände tief an die Hüften gelegt, einen Rundgang durch das Zimmer. Bei der ''Matte'' mit den Photographien blieb sie stehen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/kafka/prozess/prozes14.html | Autor={{WP|Franz Kafka}} | Titel=Der Prozeß | Kapitel=Erstes Kapitel: Verhaftung – Gespräch mit Frau Grubach – Dann Fräulein Bürstner }}</ref> :[1] „In der überdachten Ecke des Schuppens lagert Unterrichtsmaterial: zerfledderte Schulbücher, neue Tafeln, eine kleine Sammlung von Tongefäßen, in einem Töpferkurs entstanden, ein paar Tische und Stühle, ein Hefter, ein Taschenrechner, eine Uhr, ein großes Poster, das den Blutkreislauf des Menschen zeigt, und ein paar ''Matten.''“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=https://www.monde-diplomatique.de/pm/2007/03/09.mondeText.artikel,a0041.idx,12 | Autor=Colin Murphy | Titel=Azungos und Mosambikaner - Über die Mühen eines jungen afrikanischen Staates | Nummer=8221 | Tag=09 | Monat=03 | Jahr=2007 | Zugriff=2014-01-10 | Übersetzer=Elisabeth Wellershaus }}</ref> :[1] „Ich legte mich auf meine ''Matte'' aus Palmrippen, zog aber weder die feuchten Kleider noch die Schuhe aus.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=87.}}</ref> :[2] Der Kämpfer tritt auf die ''Matte.'' :[2] „Im Wettkampf geht es nicht so sanft zu, aber jeder Judoka ist dafür verantwortlich, dass sein Gegner gesund von der ''Matte'' kommt.“<ref>{{Literatur | Online=[http://www.wz-newsline.de/?redid=759626 Online] | Autor=Sebastian Fink | Titel=Der sanfte Weg auf die Matte | Sammelwerk=Westdeutsche Zeitung Online | Tag=17 | Monat=02 | Jahr=2010 | Zugriff=2014-01-10 }}.</ref> :[3] Ihre Tochter hat eine blonde ''Matte''. :[4] Dort kann man noch an jeder Ecke eine ''Matte'' finden. :[5] Ich kann es kaum erwarten, auf meiner ''Matte'' zu liegen. :[6] Das ist kein Umhang, das ist eine ''Matte''! {{Redewendungen}} :[2] {{ugs.|:}} [[auf der Matte bleiben|auf der ''Matte'' bleiben]] :[2] {{ugs.|:}} [[auf der Matte stehen|auf der ''Matte'' stehen]] :[2] {{ugs.|:}} [[jemandem haut es auf die Matte|jemandem haut es auf die ''Matte'']] :[2] {{ugs.|:}} [[jemanden auf die Matte legen|jemanden auf die ''Matte'' legen]] :[3] {{ugs.|:}} [[einen an der Matte haben|einen an der ''Matte'' haben]] :[5] {{ugs.|:}} [[da kriegst du eine Matte|da kriegst du eine ''Matte'']] :[5] {{ugs.|:}} [[sich auf die Matte hauen|sich auf die ''Matte'' hauen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[eine#Artikel|eine]] ''Matte'' [[aus]] [[Schilf]] :[2] [[die#Artikel|die]] ''Matte'' [[betreten]], ([[der#Artikel|den]] [[Gegner]]) [[auf]] [[die#Artikel|die]] ''Matte'' [[werfen]] {{Wortbildungen}} :[2] [[Mattenflucht]], [[Mattenleiter]], [[Mattenrichter]], [[Mattenspringen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe bestehende Unterlage|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|рогозка}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|mat}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mato}}, {{Ü|eo|pajl-kovraĵo}} {{Ü|eo|tapiŝo}} *{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|matelas}} {{m}}, {{Ü|fr|natte}} {{f}}, {{Ü|fr|paillasson}} {{m}}, {{Ü|fr|paillet}} {{m}}, {{Ü|fr|tapis}} {{m}} *{{ha}}: {{Ü|ha|tabarma}} *{{ia}}: {{Ü|ia|matta}} *{{it}}: {{Ü|it|stuoia}} {{f}}, ''[[Fußmatte:]]'' {{Ü|it|zerbino}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mata}} *{{ro}}: {{Ü|ro|preș|preş}} *{{sv}}: {{Ü|sv|matta}} *{{es}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|es|estera}} {{f}}, {{Ü|es|esterilla}} {{f}}, {{Ü|es|felpudo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hasır}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мата}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|тепих}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|mat}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mato}}, {{Ü|eo|sport-tapiŝo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tapis}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|tappeto}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mata}} *{{ro}}: {{Ü|ro|saltea}} *{{sv}}: {{Ü|sv|matta}} *{{es}}: {{Ü|es|colchoneta}} {{f}}, {{Ü|es|tapiz}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мата}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: lange Haare|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mane}} *{{eo}}: {{Ü|eo|longa hararo}} *{{it}}: {{Ü|it|criniera}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: Prostituierte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hooker}} *{{eo}}: {{Ü|eo|amoristino}} *{{it}}: {{Ü|it|bagascia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=umgangssprachlich: Bett|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|the hay}} *{{it}}: {{Ü|it|cuccia}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=grobe Decke, die als Umhang getragen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|coarse cloak}} *{{it}}: {{Ü|it|mantello rozzo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1123 :[3–6] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (6. Nachdruck)}}, Artikel »Matte« :[1, 2] {{Wikipedia}} ::[1] {{Wikipedia|Matte (Unterleger)}} ::[2] {{Wikipedia|Matte (Sport)}} :[1] {{Ref-Grimm|id=GM02249}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[3] {{Ref-Redensarten|eine Matte}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Matte |Nominativ Plural=Matten |Genitiv Singular=Matte |Genitiv Plural=Matten |Dativ Singular=Matte |Dativ Plural=Matten |Akkusativ Singular=Matte |Akkusativ Plural=Matten |Bild=Meadow and mountain foothills - panoramio.jpg|mini|1|''Matten'' im Kanton Luzern }} {{Worttrennung}} :Mat·te, {{Pl.}} Mat·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmatə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|atə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[westoberdeutsch]]: [[schweizerisch]]; sonst [[dichterisch]]:'' Grasfläche, grasbewachsener Boden {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert bezeugt und im [[mittelhochdeutsch|Mittelhochdeutschen]] als ''{{Ü|gmh|mat(t)e}}'' belegt. [[althochdeutsch|Althochdeutsch]] ist es nur indirekt in ''{{Ü|goh|matoscreg}}, {{Ü|goh|matoscregh}}'' „[[Heuschrecke]]“ überliefert, aus dem [[Altsächsisch]]en ist jedoch ''{{Ü|osx|matha}}'' bekannt. Es stammt von einem [[erschlossen]]en [[westgermanisch]]en ''*madwō'' {{f}} „[[Wiese]] ([[zum]] [[mähen|Mähen]])“ (daneben mit [[Vokallänge]] [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|mǣd}}, {{Ü|ang|mǣde}},'' woraus [[neuenglisch]] ''{{Ü|en|meadow}},'' sowie [[altfriesisch]] ''{{Ü|ofs|mēde}}'') und ist eine [[Instrumentalableitung]] zu »[[mähen]]«, so dass sich als [[Grundbedeutung]] „[[Wiese]], [[die#die (Deutsch)|die]] [[gemäht]] [[wird]]“ ergibt (gegenüber der »[[Weide]]« „[[Wiese]], [[die#die (Deutsch)|die]] [[nur]] [[abgeweidet]] [[wird]]“); vergleiche auch »[[Mahd#Substantiv, n|Mahd]]«<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 605 sowie {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=18}}, Seite 466.</ref><ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1123.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Wiese]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Weide]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alpenmatte]], [[Bergmatte]], [[Dorfmatte]], [[Heumatte]] {{Beispiele}} {{MZ|1|„Und ''er'' muss sitzen, fühlend, in der Nacht,|Im ewig Finstern – ihn erquickt nicht mehr|Der ''Matten'' warmes Grün, der Blumen Schmelz,|Die roten Firnen kann er nicht mehr schauen -|Sterben ist nichts – doch ''leben'' und nicht ''sehen,''|Das ist ein Unglück – Warum seht ihr mich|So jammernd an?“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/schiller/tell/tell14.html | Autor={{WP|Friedrich Schiller}} | Titel=Wilhelm Tell | Kapitel=Erster Aufzug; Vierte Szene }}</ref>}} :[1] „Er wandelte, unentschlossen, ob er in der Nähe des Dorfes bleiben oder sich entfernen solle, durch eine üppige ''Matte.''“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/zschokke/addrich/addri16.html | Autor={{WP|Heinrich Zschokke}} | Titel=Addrich im Moos | Kapitel=46. Kapitel: Die Nacht auf der Bampf }}</ref> :[1] „Peterli half ihr beim Strohflechten, weil er sonst große Langeweile gehabt hätte, und sie erzählte ihm allerlei schöne Geschichten von der Frauenblümlisalb, wo hoch, hoch droben über ewigem Schnee und Eis eine wunderschöne grüne ''Matte'' sei, auf der das arme Vieh, das harte Leute zu tot geplagt, werden und grasen dürfe in Ruh und in Fülle; von reichen Bauersleuten, die üppig und gottlos gelebt und den Armen ihr Haus verschlossen, wie dann aber eine Lawine gekommen und all ihr Hab und Gut verschüttet: da liegen sie nun tief drunten in der Nacht und Qual.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/wildermt/jugendga/chap06.html | Autor={{WP|Ottilie Wildermuth}} | Titel=Jugendgabe | Kapitel=Der Peterli von Emmental }}</ref> :[1] „So möchte er sein: wie die Berge sind und der Föhn; wie der kristallene See, in dem die Riesenhäupter sich spiegeln; wie die kärgliche Einsamkeit, die sich da oben abspielt. Von hier aus möchte er hinuntersteigen zu den Menschen und ihren mancherlei Schicksalen. Nein sagen und ja sagen, den Kopf schütteln über all der Narretei und wieder zurückkehren auf seine ''Matte,'' in sein kleines Nimikon, wo er jeden Regentropfen und jedes Sonnenstäubchen, jeden Dachziegel und jede verirrte Krähe kennt.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ball/hhesse/hhesse42.html | Autor={{WP|Hugo Ball}} | Titel=Hermann Hesse | Kapitel=Hermann Lauscher und Peter Camenzind }}</ref> :[1] „Leicht aus dem Wald in den Wald hüpft über die ''Matte'' das Eichhorn,[…].“<ref>{{Wikisource|Hohe Station|C.F. Meyer: „Hohe Station“}}</ref> :[1] „Er ging auf dem Feldweg … zwischen ''Matten'' und Mostbirnenbäumen.“<ref>{{Literatur | Autor=Rudolf Jakob Humm | Titel=Carolin. Zwei Geschichten aus einem Leben | Auflage= | Band= | Verlag=Büchergilde Gutenberg | Ort=Zürich | Jahr=1944 | ISBN= | Seiten=219}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[alpin]]e ''Matten,'' [[grün]]e ''Matten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=westoberdeutsch: schweizerisch; sonst dichterisch: Grasfläche, grasbewachsener Boden|Ü-Liste= *{{en}}: ({{Ü|en|alpine}}) {{Ü|en|meadow}}, {{Ü|en|mountain pasture}} *{{fr}}: {{Ü|fr|alpage}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|prato alpino}} {{m}}, {{Ü|it|pascolo alpino}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|äng}} *{{es}}: {{Ü|es|pradera}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|havasi legelő}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1123 :[1] {{Wikipedia|Matte}} :[1] {{Ref-Grimm|Matte|id=GM02248}} :[1] {{Ref-DWDS|Matte}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Matte}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Matte}} :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=2}} Stichwort „Matte“, Seite 466. :[1] {{Lit-Meyer: Schweizer Wörterbuch|J=2006}}, Stichwort „Matte“, Seite 181. :[1] {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}} Stichwort „Matte“, Seite 57. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Matte |Nominativ Plural=Matten |Genitiv Singular=Matte |Genitiv Plural=Matten |Dativ Singular=Matte |Dativ Plural=Matten |Akkusativ Singular=Matte |Akkusativ Plural=Matten }} {{Nebenformen}} :''[[ostmitteldeutsch]]:'' [[Matz#Substantiv, f, m|Matz]] {{Worttrennung}} :Mat·te, {{Pl.}} Mat·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmatə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|atə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[westmitteldeutsch]]:'' [[geronnen]]e [[Milch]], [[Quark]] {{Herkunft}} :seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; mit Rücksicht auf gleichbedeutendes [[französisch]] ''{{Ü|fr|maton}},'' [[katalanisch]] ''{{Ü|ca|mató}}'' „[[Quark]]“ ist an [[lateinisch]] ''{{Ü|la|matta}}'' „[[#Substantiv, f|Matte]]“ als [[Ausgangspunkt]] zu denken; denkbar ist, dass das [[Tuch]], in das der [[Quark]] zum [[abtropfen|Abtropfen]] [[geschüttet]] wurde, so [[hieß]], und dann der [[Name]] vom [[Behälter]] auf den [[Inhalt]] [[verschoben]] wurde<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 605</ref> {{Synonyme}} :[1] ''[[ostmitteldeutsch]]:'' [[Matz#Substantiv, f, m|Matz]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''[[Westösterreich]], [[Tirol]]; [[Südostösterreich]]; [[Süddeutschland]]:'' [[Schotten]]; ''[[Österreich]], [[Südostdeutschland]]:'' [[Topfen]]; ''[[Ostdeutschland]]:'' [[Weißkäse]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lebensmittel]], [[Milchprodukt]] {{Beispiele}} :[1] „Die Mattentaart wird aus Blätterteig hergestellt, ist mit ''Matte,'' einer Art Quark, gefüllt und hat an der Oberseite eine dunkelbraune Kruste.[…]Die ''Matte'' wird aus frischer Rohmilch, Buttermilch aus landwirtschaftlichen Betrieben und gegebenenfalls etwas Essig hergestellt.“<ref>[http://www.blw.admin.ch/themen/00009/00813/00822/index.html?lang=de&download=NHzLpZig7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEdIB7gWym162dpYbUzd,Gpd6emK2Oz9aGodetmqaN19XI2IdvoaCUZ,s- Amtsblatt der Europäischen Union: ''Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel. Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates - „Gepaardsbergse Mattentaart“ - EG-Nr.: BE/00288/07.04.2003 - g.U. ( ) g.g.A. ( X )'', 06.01.2006. Seite C3/9]</ref> :[1] „Die Latwerge ißt man […] nicht allein auf Brot, sondern streicht sie auch auf Pellkartoffeln, die zuvor dick mit ''Matte'' (Quark) bestrichen wurden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.webkoch.de/rezept/24797 | titel=Rezept Latwerge | hrsg=webkoch.de | zugriff=2014-01-10}}</ref> :[1] „Dann noch einmal 24 Stunden stehen lassen, in einen leinernden Sack (Mattesack) füllen, Molke herauspressen und die ''Matte'' (Quark) im Sack auf einen Hieb mit einem Stein beschweren, damit sie ganz trocken wird.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.irmgard-beurskens.eu/modules.php?name=recipes&recipe=2850 | autor=Irmgard Beurskens | titel=Handkäs - Lieblingsrezepte aus der Wetterau | hrsg=Irmis Rezeptdatenbank | datum= | zugriff=2014-01-10}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=westmitteldeutsch: geronnene Milch, Quark|Ü-Liste= *{{en}}: ''im weitesten Sinne:'' {{Ü|en|curd}}, {{Ü|en|fromage frais}} *{{fr}}: {{Ü|fr|matte}} {{f}}, ''[[Ostfrankreich]]:'' {{Ü|fr|maton}} {{m}}; ''je nach Kontext auch:'' {{Ü|fr|caillé}} {{m}}, {{Ü|fr|caillebotte}} {{f}}, {{Ü|fr|lait caillé}} {{m}}, ''im weitesten Sinne:'' {{Ü|fr|fromage blanc}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|cagliata}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kvarg}}, {{Ü|sv|kvark}}, {{Ü|sv|färskost}} *{{es}}: ''im weistesten Sinne:'' {{Ü|es|leche cuajada}} {{f}}, {{Ü|es|requesón}} {{m}}, ''[[Lateinamerika]]:'' {{Ü|es|quesillo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 605 :[1] {{Ref-Grimm|Matte|id=GM02250}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Matte |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Matte |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Matte |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Matte |Akkusativ Plural=— }} {{Anmerkung Küpper}} {{Worttrennung}} :Mat·te, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmatə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Matte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich|ft=Nebenform von}} [[Mathe]] {{Lemmaverweis|Mathe}} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (6. Nachdruck)}}, Artikel »Matte« === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Matte |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Matte |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Matte |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Matte |Akkusativ Plural=— }} {{Anmerkung Küpper}} {{Worttrennung}} :Mat·te, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmatə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Matte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich}} [[Geld]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus [[jiddisch]] {{Hebr|[[מתּנה]]|d-yid=matone|b=[[Gabe]], [[Geschenk]]}}, das seinerseits [[hebräisch]] {{Hebr|[[מתנה|מַתָנָה]]|d-heb=matānā(h)|b=[[Geschenk]]}} entstammt<ref>{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (6. Nachdruck)}}, Artikel »Matte«</ref><ref> מילון כיס דו לשוני עברי-גרמני גרמני-עברי כולל תעתיק מלא / Zweisprachiges Taschenwörterbuch Deutsch-Hebräisch Hebräisch-Deutsch mit vollständiger Transliteration,פרולוג מוציאים לאור בע״מ / Prolog Verlag GmbH, Israel 2006. Seite 146 (hebräischer Teil). {{#isbn:9783929895186}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''Nord- und Mitteldeutschland:'' [[Asche]], [[Bakschisch]]; ''Österreich:'' [[Flieder]]; ''Österreich, Südostdeutschland:'' [[Gerstl]]; ''Deutschland:'' [[Kies]], [[Patte]]; ''Schweiz:'' [[Klotz]]; ''Deutschland:'' [[Knete]]; ''Deutschland, Schweiz:'' [[Kohle]]; [[Koks#Substantiv, m|Koks]]; ''Norddeutschland, Österreich:'' [[Marie]]; ''Deutschland, salopp:'' [[Moos#Substantiv, n_2|Moos]]; ''Deutschland, landschaftlich, salopp:'' [[Schickermoos]]; ''Schweiz:'' [[Stutz]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Geld]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zahlungsmittel]] {{Beispiele}} :[1] „Also abends „drückt“ sie in die City, weil sie „auf Disko stehen“. Also, das verstehst du ja noch. Aber wissen sie was „''Matte''“ ist? Ja „''Matte''“ brauchst du in der Disko, sonst läuft nichts. Und das ist keine Matte zum drauf rumturnen, das ist Geld.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=h-9_BwAAQBAJ&pg=PA17|titel=Jugendsprache: Fiktion und Wirklichkeit, Peter Schlobinski, Gaby Kohl, Irmgard Ludewigt|zugriff=2017-11-01}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Geld|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bread}}, ''[[Großbritannien]]:'' {{Ü|en|dosh}}, {{Ü|en|dough}}, ''[[Großbritannien]]:'' {{Ü|en|lolly}}, {{Ü|en|loot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|blé}} {{m}}, {{Ü|fr|braise}} {{f}}, {{Ü|fr|flouze}} {{m}} (auch: {{Ü|fr|flouse}} {{m}}), {{Ü|fr|fric}} {{m}}, {{Ü|fr|galette}} {{f}}, {{Ü|fr|grisbi}} {{m}}, {{Ü|fr|jonc}} {{m}}, {{Ü|fr|oseille}} {{f}}, {{Ü|fr|pépètes}} {{fPl.}}, {{Ü|fr|pèze}} {{m}}, {{Ü|fr|picaillon}} {{m}}, {{Ü|fr|pognon}} {{m}}, {{Ü|fr|thune}} {{f}} (auch: {{Ü|fr|tune}} {{f}}); ''[[Kanada]]:'' {{Ü|fr|bacon}} {{m}}, {{Ü|fr|bidou|bidous}} {{mPl.}}, {{Ü|fr|cenne|cennes}} {{fPl.}}, {{Ü|fr|foin}} {{m}}, {{Ü|fr|grain}} {{m}}, {{Ü|fr|motton}} {{m}} (auch: {{Ü|fr|moton}} {{m}}), {{Ü|fr|moyen}} {{m}}, {{Ü|fr|palette}} {{f}}, {{Ü|fr|piastre|piastres}} {{fPl.}}, {{Ü|fr|tomate}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|grana}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arame}} {{m}}, {{Ü|pt|cascalho}} {{m}}, {{Ü|pt|gaita}} {{f}}, {{Ü|pt|pataca}} {{f}}, {{Ü|pt|pataco}} {{m}}, {{Ü|pt|tostão}} {{m}}; ''[[Brasilien]]:'' {{Ü|pt|bufunfa}} {{f}}, {{Ü|pt|cobre|cobres}} {{mPl.}}, {{Ü|pt|couro}} {{m}}, {{Ü|pt|dindim}} {{m}}, {{Ü|pt|grana}} {{f}}, {{Ü|pt|mango}} {{m}}, {{Ü|pt|pecúnia}} {{f}}, {{Ü|pt|tutu}} {{m}}, {{Ü|pt|verdinha}} {{f}}; ''[[Portugal]]:'' {{Ü|pt|cacau}} {{m}}, {{Ü|pt|cabedal}} {{m}}, {{Ü|pt|carcanhol}} {{m}}, {{Ü|pt|cheta}} {{f}}, {{Ü|pt|graveto}} {{m}}, {{Ü|pt|guita}} {{f}}, {{Ü|pt|massa}} {{f}}, {{Ü|pt|milho}} {{m}}, {{Ü|pt|papel}} {{m}}, {{Ü|pt|pilim}} {{m}} *{{sv}}: ''ugs., Plural:'' {{Ü|sv|stålar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (6. Nachdruck)}}, Artikel »Matte« {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Matte |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Matten |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Matten |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Matte |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Mat·te, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmatə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Matte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|atə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, das [[matt#Adjektiv|matt]] ist {{Herkunft}} :[[explizite Ableitung]] zum [[Adjektiv]] ''[[matt]]'' {{Beispiele}} {{MZ|1|„Er wies dem Alten Schritt für Schritt|Hier bald das ''Matte,'' dort das Leere,|Und dachte nicht, {{L|dass|daß}} der, mit dem er stritt,|Der Autor des Gedichtes wäre.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/gellert/fbgellrt/fbgel304.html | Autor={{WP|Christian Fürchtegott Gellert}} | Titel=Fabeln und Erzählungen | Kapitel=Der alte Dichter und der junge Kritikus | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘ }}</ref>}} :[1] „Ebensowenig wie in dem Übergang vom Rohen zum ''Matten'' der Ästhetiker, kann der Sittenrichter in dem Übergang von der Plautinischen Zote und Indifferenz zu der Terenzischen Akkommodierungsmoral einen Fortschritt erkennen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/mommsen/roem04/chap13.html | Autor={{WP|Theodor Mommsen}} | Titel=Römische Geschichte | Band=4. Buch | Kapitel=13. Kapitel: Literatur und Kunst }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das matt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Maate]], [[Made]], [[Mahd]], [[Mate]], [[matt]], [[Matt]]|Homophone=[[Mathe]]|Anagramme=[[atmet]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Jiddischen (Deutsch)]] lvc2o6kp7vgmjne7gvnvr8mlb4yjq03 0 144490 10729216 10534854 2026-08-01T18:40:45Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10729216 wikitext text/x-wiki == Fernheizung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fernheizung |Nominativ Plural=Fernheizungen |Genitiv Singular=Fernheizung |Genitiv Plural=Fernheizungen |Dativ Singular=Fernheizung |Dativ Plural=Fernheizungen |Akkusativ Singular=Fernheizung |Akkusativ Plural=Fernheizungen }} {{Worttrennung}} :Fern·hei·zung, {{Pl.}} Fern·hei·zun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛʁnˌhaɪ̯t͡sʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fernheizung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Heizung, die mit [[Fernwärme]] von einer zentralen Stelle (Kraftwerk) über Rohrleitungen versorgt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[fern]]'' und dem Substantiv ''[[Heizung]]'' :[[Kurzwort]] zu ''[[Fernwärmeheizung]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Etagenheizung]] {{Vergrößerungsformen}} :[1] [[Fernwärmeheizung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Heizung]] {{Beispiele}} :[1] „Ich habe eine direkte ''Fernheizung'' mit einer Umwälzpumpe und keinen Wärmtauscher für die Heizung.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.haustechnikdialog.de/Forum/Default.aspx?t=78648|zugriff=2015-02-22|titel=Umwälzpumpe bei Fernwärme}}</ref> :[1] „Ein besonders angenehmer Nebeneffekt der ''Fernheizung'' ist auch, dass man keinerlei Brennstoffe anschaffen und lagern muss.“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.fernheizung.net/|titel=Fernheizung|zugriff=2015-02-22}}</ref> :[1] „Bella zog die Unannehmlichkeiten, die damit verbunden waren, dem Umzug in eine Wohnung mit funktionierender ''Fernheizung'' vor.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 21.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Heizung, die mit Fernwärme von einer zentralen Stelle (Kraftwerk) über Rohrleitungen versorgt wird |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|daljinsko grejanje}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|далечинско греење|dalečinsko greenje}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fjärrvärme}} *{{sr}}: {{Üt|sr|даљинско грејање|daljinsko grejanje}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|даљинско грејање|daljinsko grejanje}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|diaľkové kúrenie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|daljinsko ogrevanje}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dálkové topení}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Fernheizung}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Fernheizung}} {{Quellen}} oozu535r33fyohl1ap3mc3bmv9uv3oo 0 145721 10729468 9774400 2026-08-02T08:51:07Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} */ + beisp 10729468 wikitext text/x-wiki == Olga ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Olga |Nominativ Plural=Olgas |Genitiv Singular=Olgas |Genitiv Plural=Olgas |Dativ Singular=Olga |Dativ Plural=Olgas |Akkusativ Singular=Olga |Akkusativ Plural=Olgas }} {{Worttrennung}} :Ol·ga, {{Pl.}} Ol·gas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔlɡa}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈɔlɡas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Olga.ogg}}, {{Audio|De-Olga2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔlɡa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[O.]] {{Herkunft}} :Bei ''Olga'' handelt es sich um einen im 19. Jahrhundert aus dem [[Russisch]]en übernommenen Vornamen, der vom [[nordisch]]en Vornamen [[Helga]] abstammt, welcher mit den [[w:Waräger|Warägern]] im 9. Jahrhundert nach [[Russland]] gelangte.<ref>{{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Olga“, Seite 321</ref> Die originale Schreibweise ist ''{{Üt|ru|Ольга}}.''<ref>{{Wikipedia|Olga (Vorname)|Olga}}</ref> <br />In Deutschland wurde der Name erst durch die Heirat [[w:Karl I. (Württemberg)|Karls I. von Württemberg]] mit [[w:Olga Nikolajewna Romanowa (1822–1892)|Olga Nikolajewna Romanowa]] im Jahre 1846 bekannt.<ref>{{Lit-Duden: Lexikon der Vornamen|A=2}}, „Olga“, Seite 162</ref> {{Koseformen}} :[1] [[Olli]], [[Olly]] {{Namensvarianten}} :[1] [[Helga]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Olga Engl|Olga Engl]], [[w:Olga Knoblach-Wolff|Olga Knoblach-Wolff]], [[w:Olga Neuwirth|Olga Neuwirth]], [[w:Olga Wohlbrück|Olga Wohlbrück]] {{Beispiele}} :[1] Seit Jahrzehnten fährt ''Olga'' mit ihrem Mann Hubertus zum Zelten nach Kärnten. :[1] Ohne einen Tropfen Alkohol angerührt zu haben, fuhr ''Olga'' mit ihrem Traktor Schlangenlinien auf der Hauptstraße. :[1] Wir haben ''Olgas'' Stiftung in ihrem Sinne weitergeführt. :[1] „Dienstag war der Tag, an dem Willi regelmäßig nachmittags ''Olga'' besuchte und Geschichtsunterricht bekam.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 25.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Helga}} *{{ru}}: [1] {{Üt|ru|Ольга}} *{{sv}}: [1] {{Ü|sv|Olga}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Olga (Vorname)|Olga}} :[1] {{Ref-behindthename|Olga}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Olga}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Olga“, Seite 311 :[1] {{Lit-Naumann: Vornamenbuch}}, „Olga“, Seite 77 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Goal]]}} 6wnbof4i54e2njjhhhstrkun2fvjzt6 0 147797 10729214 10594691 2026-08-01T18:38:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729214 wikitext text/x-wiki == Lumineszenz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lumineszenz |Nominativ Plural=Lumineszenzen |Genitiv Singular=Lumineszenz |Genitiv Plural=Lumineszenzen |Dativ Singular=Lumineszenz |Dativ Plural=Lumineszenzen |Akkusativ Singular=Lumineszenz |Akkusativ Plural=Lumineszenzen }} {{Worttrennung}} :Lu·mi·nes·zenz, {{Pl.}} Lu·mi·nes·zen·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌluminɛsˈt͡sɛnt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lumineszenz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} die [[optisch]]e [[Strahlung]] eines physikalischen Systems, die beim Übergang von einem angeregten Zustand zum Grundzustand entsteht<ref>{{Wikipedia|Lumineszenz}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Fluoreszenz]], [[Phosphoreszenz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Biolumineszenz]], [[Chemilumineszenz]], [[Elektrolumineszenz]], [[Kathodolumineszenz]], [[Kristall-Lumineszenz]], [[Photolumineszenz]], [[Radiolumineszenz]], [[Röntgenolumineszenz]], [[Sonolumineszenz]], [[Thermolumineszenz]] {{Beispiele}} :[1] „''Lumineszenz'' ist bei Staatsquallen schon oft beobachtet worden, bisher allerdings immer nur als Verteidigungsmechanismus - etwa, um Fressfeinde abzulenken und zu erschrecken.“<ref>[https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/0,1518,364013,00.html „Qualle mit Leuchtköder: Rotlicht des Todes aus der Tiefsee“, Von Benedikt Mandl, 09.07.2005]</ref> {{Wortbildungen}} :[[Lumineszenzdiode]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=optische Strahlung eines physikalischen Systems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|luminescence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|luminescence}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|luminescentia}} *{{sv}}: {{Ü|sv|luminiscens}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ışıldama}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Reminiszenz]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] rsh2665jsqcocb8lr9kbczdhldop7ar 0 151726 10729516 10474922 2026-08-02T09:48:28Z Wamito 720 +ca:[[crèdit]] +ca:[[préstec]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729516 wikitext text/x-wiki == Darlehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Darlehen |Nominativ Plural=Darlehen |Genitiv Singular=Darlehens |Genitiv Plural=Darlehen |Dativ Singular=Darlehen |Dativ Plural=Darlehen |Akkusativ Singular=Darlehen |Akkusativ Plural=Darlehen }} {{Nebenformen}} :[[Darlehn]] {{Worttrennung}} :Dar·le·hen, {{Pl.}} Dar·le·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʁˌleːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Darlehen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Geldbetrag, den eine Person oder Institution einer anderen Personen oder Institution für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt :[2] [[Vertrag]] mit dem Inhalt, dass die eine Partei der anderen einen bestimmten Geldbetrag für eine bestimmte Zeit zur Verfügung stellt {{Herkunft}} :Das Wort wurde am Ende des 16. Jahrhunderts zu ''[[darleihen]]'' (mittelhochdeutsch ''darlīhen)'' „[[leihweise]] überlassen“ gebildet, daneben existierte vom 15. bis 19. Jahrhundert auch die Form ''[[Darleihen]]''; Die Form ''Darlehen'' hat sich wohl unter Einfluss des älteren Wortes ''[[Lehen]]'' durchgesetzt.<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Darlehensvertrag]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kredit]], [[Anleihe]], [[Vorschuss]], [[Pump]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Vertrag]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Annuitätendarlehen]], [[Annuitätsdarlehen]], [[Arbeitgeberdarlehen]], [[Aufbaudarlehen]], [[Bankdarlehen]], [[Baudarlehen]], [[Blankodarlehen]], [[Bauspardarlehen]], [[Ehestandsdarlehen]], [[Einrichtungsdarlehen]], [[Existenzgründungsdarlehen]], [[Gesellschafterdarlehen]], [[Grundschulddarlehen]], [[Heiratsdarlehen]], [[Hypothekendarlehen]], [[Privatdarlehen]], [[Ratendarlehen]], [[Schuldscheindarlehen]], [[Studiendarlehen]], [[Tilgungsdarlehen]], [[Wohnungsbaudarlehen]] {{Beispiele}} :[1] Die Bank hat Herrn Karl das ''Darlehen'' verweigert. :[1] Morgen wird das ''Darlehen'' ausgezahlt. :[1] „Die Targobank aber holt alles raus: Einer der Ex-Mitarbeiter erzählt, dass Kreditkunden zum Beispiel mit günstigeren Zinskonditionen in neue ''Darlehen'' gelockt werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/targobank-ratenkredite-verkauf-1.4471066-0 | autor=Heinz-Roger Dohms, Meike Schreiber, Jan Willmroth | titel=Wie Banken mit teuren Krediten Geld verdienen | werk=sueddeutsche.de (Online) | datum=2019-06-03 | zugriff=2023-03-31}}</ref> :[2] Im deutschen Zivilrecht finden sich die Regelungen über das ''Darlehen'' in den {{Ref-dejure|§§|488|Erg=ff.|BGB|Gesetz=BGB}}. :[2] Die Herren Müller und Möller schlossen ein ''Darlehen'' ab. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Darlehen'' [[aufnehmen]], ein ''Darlehen'' [[beantragen]], jemandem ein ''Darlehen'' [[bewilligen]], jemandem ein ''Darlehen'' [[einräumen]], ein ''Darlehen'' [[erhalten]], jemandem ein ''Darlehen'' [[garantieren]], jemandem ein ''Darlehen'' [[gewähren]], jemandem ein ''Darlehen'' [[kündigen]], ein ''Darlehen'' [[umwandeln]], ein ''Darlehen'' [[verlängern]], jemandem ein ''Darlehen'' [[vermitteln]], von jemandem ein ''Darlehen'' [[zurückfordern]], ein ''Darlehen'' [[zurückzahlen]] :[1] ein [[befristet]]es ''Darlehen'', ein [[kurzfristig]]es ''Darlehen'', ein [[langfristig]]es ''Darlehen'', ein [[nachrangig]]es ''Darlehen'', ein [[notleidend]]es ''Darlehen'', ein [[privat]]es ''Darlehen'', ein [[gesichert]]es ''Darlehen'', ein [[prolongiert]]es ''Darlehen'', ein [[unbefristet]]es ''Darlehen'' ({{Audio|De-ein unbefristetes Darlehen.ogg|Audio}}), ein [[zinsfrei]]es ''Darlehen'', ein [[zinslos]]es ''Darlehen'' {{Wortbildungen}} :[[Darlehensauszahlung]], [[Darlehensbuchung]], [[Darlehensgeber]], [[Darlehenskasse]], [[Darlehensrückzahlung]], [[Darlehenssumme]], [[Darlehenszahlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geldbetrag, den eine Person für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ʔiqua:dˤ(un)|إِقْرَاضٌ|إقراض}} {{m}}, {{Üt|ar|قرض|qarḍ|قَرْض}} *{{da}}: {{Ü|da|lån}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|advance}}, {{Ü|en|credit}}, {{Ü|en|loan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prêt}} {{m}}, {{Ü|fr|crédit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სესხი|seskhi}} *{{it}}: {{Ü|it|prestito}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|emprèstit}} {{m}}, {{Ü|ca|crèdit}} {{m}}, {{Ü|ca|préstec}} {{m}} *{{swb}}: {{Üt|swb|ɗene|dene}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lening}}, {{Ü|nl|krediet}} *{{no}}: {{Ü|no|lån}} {{n}}, {{Ü|no|utlån}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pożyczka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|empréstimo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|împrumut}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ссуда}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lån}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|empréstito}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|půjčka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|borç}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vertrag, dass eine Partei einer anderen einen Geldbetrag zeitweilig zur Verfügung stellt|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|სესხი|seskhi}} *{{it}}: {{Ü|it|prestito}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|emprèstit}} {{m}}, {{Ü|ca|crèdit}} {{m}}, {{Ü|ca|préstec}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pożyczka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|empréstimo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|împrumut}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|empréstito}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|borç verme}}, {{Ü|tr|ikraz}} ({{va.}}), {{Ü|tr|ödünç verme}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Adelhern]], [[erhandel]], [[erhandle]]}} itvl8cz70c4vj21s5daweyckrsdvwra 10729517 10729516 2026-08-02T09:49:33Z Wamito 720 10729517 wikitext text/x-wiki == Darlehen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Darlehen |Nominativ Plural=Darlehen |Genitiv Singular=Darlehens |Genitiv Plural=Darlehen |Dativ Singular=Darlehen |Dativ Plural=Darlehen |Akkusativ Singular=Darlehen |Akkusativ Plural=Darlehen }} {{Nebenformen}} :[[Darlehn]] {{Worttrennung}} :Dar·le·hen, {{Pl.}} Dar·le·hen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʁˌleːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Darlehen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Geldbetrag, den eine Person oder Institution einer anderen Personen oder Institution für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt :[2] [[Vertrag]] mit dem Inhalt, dass die eine Partei der anderen einen bestimmten Geldbetrag für eine bestimmte Zeit zur Verfügung stellt {{Herkunft}} :Das Wort wurde am Ende des 16. Jahrhunderts zu ''[[darleihen]]'' (mittelhochdeutsch ''darlīhen)'' „[[leihweise]] überlassen“ gebildet, daneben existierte vom 15. bis 19. Jahrhundert auch die Form ''[[Darleihen]]''; Die Form ''Darlehen'' hat sich wohl unter Einfluss des älteren Wortes ''[[Lehen]]'' durchgesetzt.<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Darlehensvertrag]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kredit]], [[Anleihe]], [[Vorschuss]], [[Pump]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Vertrag]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Annuitätendarlehen]], [[Annuitätsdarlehen]], [[Arbeitgeberdarlehen]], [[Aufbaudarlehen]], [[Bankdarlehen]], [[Baudarlehen]], [[Blankodarlehen]], [[Bauspardarlehen]], [[Ehestandsdarlehen]], [[Einrichtungsdarlehen]], [[Existenzgründungsdarlehen]], [[Gesellschafterdarlehen]], [[Grundschulddarlehen]], [[Heiratsdarlehen]], [[Hypothekendarlehen]], [[Privatdarlehen]], [[Ratendarlehen]], [[Schuldscheindarlehen]], [[Studiendarlehen]], [[Tilgungsdarlehen]], [[Wohnungsbaudarlehen]] {{Beispiele}} :[1] Die Bank hat Herrn Karl das ''Darlehen'' verweigert. :[1] Morgen wird das ''Darlehen'' ausgezahlt. :[1] „Die Targobank aber holt alles raus: Einer der Ex-Mitarbeiter erzählt, dass Kreditkunden zum Beispiel mit günstigeren Zinskonditionen in neue ''Darlehen'' gelockt werden.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/targobank-ratenkredite-verkauf-1.4471066-0 | autor=Heinz-Roger Dohms, Meike Schreiber, Jan Willmroth | titel=Wie Banken mit teuren Krediten Geld verdienen | werk=sueddeutsche.de (Online) | datum=2019-06-03 | zugriff=2023-03-31}}</ref> :[2] Im deutschen Zivilrecht finden sich die Regelungen über das ''Darlehen'' in den {{Ref-dejure|§§|488|Erg=ff.|BGB|Gesetz=BGB}}. :[2] Die Herren Müller und Möller schlossen ein ''Darlehen'' ab. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein ''Darlehen'' [[aufnehmen]], ein ''Darlehen'' [[beantragen]], jemandem ein ''Darlehen'' [[bewilligen]], jemandem ein ''Darlehen'' [[einräumen]], ein ''Darlehen'' [[erhalten]], jemandem ein ''Darlehen'' [[garantieren]], jemandem ein ''Darlehen'' [[gewähren]], jemandem ein ''Darlehen'' [[kündigen]], ein ''Darlehen'' [[umwandeln]], ein ''Darlehen'' [[verlängern]], jemandem ein ''Darlehen'' [[vermitteln]], von jemandem ein ''Darlehen'' [[zurückfordern]], ein ''Darlehen'' [[zurückzahlen]] :[1] ein [[befristet]]es ''Darlehen'', ein [[kurzfristig]]es ''Darlehen'', ein [[langfristig]]es ''Darlehen'', ein [[nachrangig]]es ''Darlehen'', ein [[notleidend]]es ''Darlehen'', ein [[privat]]es ''Darlehen'', ein [[gesichert]]es ''Darlehen'', ein [[prolongiert]]es ''Darlehen'', ein [[unbefristet]]es ''Darlehen'' ({{Audio|De-ein unbefristetes Darlehen.ogg|Audio}}), ein [[zinsfrei]]es ''Darlehen'', ein [[zinslos]]es ''Darlehen'' {{Wortbildungen}} :[[Darlehensauszahlung]], [[Darlehensbuchung]], [[Darlehensgeber]], [[Darlehenskasse]], [[Darlehensrückzahlung]], [[Darlehenssumme]], [[Darlehenszahlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geldbetrag, den eine Person für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ʔiqua:dˤ(un)|إِقْرَاضٌ|إقراض}} {{m}}, {{Üt|ar|قرض|qarḍ|قَرْض}} *{{da}}: {{Ü|da|lån}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|advance}}, {{Ü|en|credit}}, {{Ü|en|loan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prêt}} {{m}}, {{Ü|fr|crédit}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სესხი|seskhi}} *{{it}}: {{Ü|it|prestito}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|crèdit}} {{m}}, {{Ü|ca|préstec}} {{m}} *{{swb}}: {{Üt|swb|ɗene|dene}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lening}}, {{Ü|nl|krediet}} *{{no}}: {{Ü|no|lån}} {{n}}, {{Ü|no|utlån}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pożyczka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|empréstimo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|împrumut}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ссуда}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lån}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|empréstito}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|půjčka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|borç}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vertrag, dass eine Partei einer anderen einen Geldbetrag zeitweilig zur Verfügung stellt|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|სესხი|seskhi}} *{{it}}: {{Ü|it|prestito}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|crèdit}} {{m}}, {{Ü|ca|préstec}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pożyczka}} *{{pt}}: {{Ü|pt|empréstimo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|împrumut}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|empréstito}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|borç verme}}, {{Ü|tr|ikraz}} ({{va.}}), {{Ü|tr|ödünç verme}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Adelhern]], [[erhandel]], [[erhandle]]}} gaq5d2r7yr6wyjzvavdh7noazuqctw5 0 155094 10728986 10728918 2026-08-01T13:25:53Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ 10728986 wikitext text/x-wiki == Brenner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brenner |Nominativ Plural=Brenner |Genitiv Singular=Brenners |Genitiv Plural=Brenner |Dativ Singular=Brenner |Dativ Plural=Brennern |Akkusativ Singular=Brenner |Akkusativ Plural=Brenner |Bild 1=Heissluftballon-Brenner.jpg|mini|1|''Brenner'' eines Heißluftballons |Bild 2=LG Super Multi recorder 20080908.jpg|mini|4|ein ''Brenner'' für DVDs }} {{Worttrennung}} :Bren·ner, {{Pl.}} Bren·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brenner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Gerät zum Verbrennen flüssiger oder gasförmiger Stoffe zur Erzeugung thermischer Energie, also Wärme :[2] Person, die aus Agrarprodukten Alkohol herstellt<ref name="stmelf">[http://www.stmelf.bayern.de/berufsbildung/berufe/brenner/12388/ Bayerisches Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten: Brenner/in - Berufsausbildung], abgerufen 2009-01-27</ref> :[3] {{K|Funktechnik}} Gerät zur Verstärkung hochfrequenter Signale :[4] {{K|Informationstechnik}} Gerät zum Beschreiben optischer Medien wie einer CD-RW oder DVD+R {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Wortstamm von ''[[brennen]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[3] [[Linearendstufe]], {{ugs.|:}} [[Nachbrenner]] :[4] [[Rekorder]] {{Weibliche Wortformen}} :[2] [[Brennerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Laborgerät]] :[2] [[Beruf]] :[3] [[Endstufe]], [[Verstärker]] :[4] [[Hardware]], optisches [[Laufwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Allesbrenner]], [[Azetylenbrenner]], [[Bunsenbrenner]], [[Dauerbrenner]], [[Gasbrenner]], [[Nachbrenner]], [[Ölbrenner]], [[Riesenbrenner]], [[Schneidbrenner]], [[Schweißbrenner]], [[Sparbrenner]], [[Spiritusbrenner]], [[Teclubrenner]], [[Uranbrenner]] :[2] [[Branntweinbrenner]], [[Destillatbrenner]], [[Schnapsbrenner]], [[Schwarzbrenner]] :[4] [[BD-Brenner]], [[Bluray-Brenner]], [[CD-Brenner]], [[DVD-Brenner]] {{Beispiele}} :[1] Über der Flamme des ''Brenners'' wird der Stoff vorsichtig erhitzt. :[1] „Sie ging in die Küche und drehte den ''Brenner'' auf; dann kam sie wieder und tanzte, bis der Kaffee fertig war, zu einem schnellen Lied und zu zwei langsamen.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=89}}. Englisches Original 1970.</ref> :[2] Aus den Kartoffeln stellt der ''Brenner'' Alkohol zur industriellen Nutzung her. :[3] Statt das Signal mit einem ''Brenner'' zu verstärken sollte man besser eine gute Antenne benutzen. :[4] Mit einem ''Brenner'' lässt sich eine Musik-CD in wenigen Minuten vervielfältigen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] [[extern]]er ''Brenner'', [[intern]]er ''Brenner'' {{Wortbildungen}} :[[Fünfminutenbrenner]], [[Kohlenbrenner]], [[Mordbrenner]], [[Plasmabrenner]], [[Plisseebrenner]], [[Porzellanbrenner]], [[Sonnenbrenner]], [[Stängelbrenner]], [[Ziegelbrenner]] :[1] [[Brennerkammer]] :[2] [[Brennerei]], [[Brennmeister]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät zum Verbrennen flüssiger oder gasförmiger Stoffe zur Erzeugung thermischer Energie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|burner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brûleur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|bruciatore}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cremador}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|palnik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|queimador}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|arzător}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|горелка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brännare}} *{{es}}: {{Ü|es|quemador}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spalovač}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die aus Agrarprodukten Alkohol herstellt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|distiller}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brûleur}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|винокур}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brännare}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Funktechnik: Gerät zur Verstärkung hochfrequenter Signale|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|förstärkare}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gerät zum Beschreiben optischer Medien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|burner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|graveur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|masterizzatore}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|-brännare}}, {{Ü|sv|CD-brännare}}, {{Ü|sv|DVD-brännare}} *{{es}}: {{Ü|es|grabador}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Brenner (Gerät)}} :[2] {{Wikipedia|Brenner (Beruf)}} :[3] {{Wikipedia|Brenner (Funktechnik)}} :[4] {{Wikipedia|Brenner (Hardware)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brenner |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Brenners |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Brenner |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Brenner |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bren·ner, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brenner.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Grenzpass]] in den [[Ostalpen]] zwischen dem österreichischen Bundesland [[Tirol]] und der zu Italien gehörenden [[autonom]]en Provinz Bozen-Südtirol :[2] eine [[Gemeinde]] in [[Südtirol]] {{Synonyme}} :[1] [[Brennerpass]] {{Beispiele}} :[1] Der südlich des ''Brenners'' gelegene Teil Tirols wird als Südtirol bezeichnet. :[1] „Doch so reibungslos, wie die Deutschen sich ihren Raid über dem ''Brenner'' vorgestellt hatten, verlief die Operation nicht.“<ref>{{Literatur | Autor=Roland Kaltenegger | Titel=Operation »Alpenfestung« | TitelErg=Das letzte Geheimnis des »Dritten Reiches« | Auflage=völlig überarbeitete und stark erweiterte | Ort=München | Jahr=2005 | ISBN=3-7766-2431-0 | Seiten=42}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Brennerautobahn]], [[Brennerbasistunnel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Grenzpass in den Ostalpen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Brenner Pass}} *{{fr}}: {{Ü|fr|col du Brenner}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|passo del Brennero}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|coll del Brenner}} {{m}}, {{Ü|ca|pas del Brenner}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|passo do Brennero}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|pass dal Brenner}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Brennerpasset}} *{{es}}: {{Ü|es|paso del Brennero}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Gemeinde in Südtirol|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Brenner}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Brennero}} *{{it}}: {{Ü|it|Brennero}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Brenner}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Brennero}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Brenner}} *{{es}}: {{Ü|es|Brennero}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Brennerpass}} :[2] {{Wikipedia|Brenner (Südtirol)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ausbrenner]], [[Durchbrenner]], [[Renner]]|Anagramme=[[Bernern]]}} rchodtkgdo9bhkbzoop5dh7tfrakoxi 0 157661 10729218 10535851 2026-08-01T18:45:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729218 wikitext text/x-wiki == Lunisolarpräzession ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lunisolarpräzession |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lunisolarpräzession |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lunisolarpräzession |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lunisolarpräzession |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lu·ni·so·lar·prä·zes·si·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lunizoˈlaːɐ̯pʁɛt͡sɛˌsi̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lunisolarpräzession.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Astronomie}} die fortschreitende Drehung der Achse durch die Pole der Erde (= [[Polachse]]), die durch die Anziehungskräfte des Mondes und der Sonne entsteht; Anteil der [[Präzession]], der auf Sonne und Mond zurückgeht {{Herkunft}} :Zu lateinisch ''{{Ü|la|luna}}'' „[[Mond]]“ und lateinisch ''{{Ü|la|sol}}'' „[[Sonne]]“<ref>{{Literatur|Titel=Schülerduden „Die Astronomie“|Herausgeber=Meyers Lexikonredaktion|ort=Mannheim/Wien/Zürich|Verlag=Duden|Jahr=1989|ISBN=3-411-02220-5|Kommentar=Seite 218}}.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Präzession]] {{Beispiele}} :[1] Ihr säkularer Anteil ist die absolute Präzession des Äquatorsystems oder die ''Lunisolarpräzession,'' die sich aus der Präzession des Äquatorsystems relativ zum Ekliptiksystem und der Präzession des Ekliptiksystems zusammensetzt.<ref>[https://www.uni-stuttgart.de/gi/education/dipl/diplomarbeiten/nagel.pdf „Analyse langer Zeitreihen der Polbewegung und Nutation“, von . Stephan E. G. Nagel, Juli 2001]</ref> :[1] Diese sogenannte ''Lunisolarpräzession'' verschiebt den Himmelspol auf dem genannten Kleinkreis um jährlich rund 50’’ (in 100 Jahren um 1°,4, so daß der ganze Umkreis in 26000 Jahren, einem sogenannten Platonischen Jahr, zurückgelegt wird);[…].<ref>[http://www.zeno.org/Lueger-1904/A/Pr%C3%A4zession „Präzession“ (Lueger: Lexikon der gesamten Technik auf zeno.org)]</ref> :[1] Einer regulären ''Lunisolarpräzession'' des Rotationsvektors im raumfesten System entspricht zum Beispiel im erdfesten System ein Kegelumlauf, dessen Dauer einen Sterntag (bezogen auf das präzedierende Frühlingsäquinoktium) beträgt.<ref>[http://www.dgfi.badw.de/dgfi/DOC/brichter_gw97.pdf „Zur Kinematik des Drehvektors im raumfesten und im körperfesten System“, von E. Grafarend, J. Engels und B. Richter]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anteil der Präzession, der auf Sonne und Mond zurückgeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lunisolar precession}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lunisolarprecession}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Literatur|Herausgeber = Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion|Titel = Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache |Verlag = Dudenverlag|Ort = Mannheim|Jahr = 2005|ISBN = 3-411-06448-X|Kommentar = 10 Bände auf CD-ROM}}. {{Quellen}} amo2ovdpt6idmfdfocmaie6tmbldmvy 0 164512 10729101 10536451 2026-08-01T16:08:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729101 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lounge]]}} == Lounge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lounge |Nominativ Plural=Lounges |Genitiv Singular=Lounge |Genitiv Plural=Lounges |Dativ Singular=Lounge |Dativ Plural=Lounges |Akkusativ Singular=Lounge |Akkusativ Plural=Lounges |Bild 1=ISVW Lounge.jpg|mini|1|Eine ''Lounge'' in einem Hotel in Utrecht |Bild 2=DB Lounge.jpg|mini|2|Eine ''Lounge'' der Deutschen Bahn im Münchner Bahnhof }} {{Worttrennung}} :Lounge, {{Pl.}} Loun·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laʊ̯nd͡ʒ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lounge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Raum im Eingangsbereich eines Hotels, in dem bequeme Sitzmöbel stehen und sich Gäste ungezwungen aufhalten können :[2] ein Raum mit Sitzmöbeln auf einem Flughafen oder einem Bahnhof, in dem Reisende warten können :[3] [[Bar]] mit ruhiger Atmosphäre und entspannter [[Hintergrundmusik]] {{Herkunft}} :aus dem gleichbedeutenden englischen Substantiv ''{{Ü|en|lounge}}'' entlehnt, welches wiederum zum englischen Verb to ''{{Ü|en|lounge}}'' „[[faulenzen]]“ gebildet wurde<ref>{{Literatur | Herausgeber = Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion | Titel =Duden - Das große Fremdwörterbuch | Verlag = Dudenverlag | Ort = Mannheim | Jahr = 2007 | Kommentar = auf CD-ROM | Auflage=4.}}.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Gesellschaftsraum]], [[Vorhalle]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Aufenthaltsraum]] :[3] [[Bar]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Summerlounge]], [[Transit-Lounge]], [[VIP-Lounge]] :[2] [[Flughafenlounge]] {{Beispiele}} :[1] Lass uns gegen neun Uhr in der ''Lounge'' treffen. :[2] Ebenfalls stehen in Österreich für Besitzer von Erste-Klasse-Tickets oder der Vorteilscard eigene ''Lounges'' der ÖBB an den größten Bahnhöfen zur Verfügung.<ref>{{Wikipedia|Lounge}}</ref> :[2] „Kostenpflichtige ''Lounges'' bieten allen Komfort, dazu gibt es nicht ganz so luxuriöse, kostenfreie ''Lounges'' mit gepolsterten Bänken, Duschen und sogar Kinderspielplätzen.“<ref>{{Internetquelle | url= http://derstandard.at/1263705741205/Luxus-oder-Horror-Uebernachten-am-Airport | titel= Luxus oder Horror: Übernachten am Airport | zugriff=2017-05-18}}</ref> :[2] „Duschen und Bäder gehören zur Grundausstattung einer guten ''Lounge,'' oft wird aber wesentlich mehr als nur schlichtes Warmwasser geboten.“<ref>{{Internetquelle | url= https://diepresse.com/home/leben/reise/1572098/Die-besten-AirportLounges | titel= Die besten Airport-Lounges | zugriff=2017-05-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum im Eingangsbereich eines Hotels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lounge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lounge}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Raum mit Sitzmöbeln auf einem Flughafen oder einem Bahnhof, in dem Reisende warten können |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|lounge}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bar mit ruhiger Atmosphäre und entspannter Hintergrundmusik |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|lounge}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Lounge (Bar)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Literatur | Herausgeber = Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion | Titel = Duden - Das große Fremdwörterbuch | Verlag = Dudenverlag | Ort = Mannheim | Jahr = 2007 | Kommentar = auf CD-ROM | Auflage=4.}}. :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Launch]], [[Lodge]], [[Loge]], [[Lunch]], [[Lunge]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] j2djn7m83ka0ma3ep9w1g5gghiwovuh 0 166321 10729259 10314054 2026-08-01T20:25:06Z Vollis 88705 /* {{Übersetzungen}} */ Refs üa 10729259 wikitext text/x-wiki == Kätzin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kätzin |Nominativ Plural=Kätzinnen |Genitiv Singular=Kätzin |Genitiv Plural=Kätzinnen |Dativ Singular=Kätzin |Dativ Plural=Kätzinnen |Akkusativ Singular=Kätzin |Akkusativ Plural=Kätzinnen }} {{Worttrennung}} :Kät·zin, {{Pl.}} Kät·zin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛt͡sɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kätzin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliches Exemplar einer [[Katze]], vor allem wenn das Geschlecht hervorgehoben werden soll {{Herkunft}} :Ableitung vom Stamm des Substantivs ''[[Katze]]'' mit dem Derivatem ''[[-in]]'' und Ablaut {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kater]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Katze]] {{Beispiele}} :[1] Das Kastrieren einer ''Kätzin'' ist für einen Tierarzt eine Routineoperation. :[1] Wir haben insgesamt fünf Katzen: zwei Kater und drei ''Kätzinnen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliches Exemplar einer Katze, vor allem wenn das Geschlecht hervorgehoben werden soll |Ü-Liste= *{{my}}: {{Üt|my|ကြောင်မ|kraungma.}} *{{en}}: {{Ü|en|she-cat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chatte}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|catta}} *{{it}}: {{Ü|it|gatta}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kotka}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|katta}} *{{es}}: {{Ü|es|gata}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кішка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} oa00bnmqvqpaleiu221s87aweb5kslz 0 167312 10729242 9452360 2026-08-01T19:35:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729242 wikitext text/x-wiki == LVG ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Landsberg|'''L'''andsberg]]er [[Verkehrsgemeinschaft|'''V'''erkehrs'''g'''emeinschaft]] :[2] [[Landesverwaltungsgericht|'''L'''andes'''v'''erwaltungs'''g'''ericht]] :[3] [[Landesverwaltungsgesetz|'''L'''andes'''v'''erwaltungs'''g'''esetz]] :[4] [[Lehrgut|'''L'''ehr-]] und [[Versuchsgut|'''V'''ersuchs'''g'''ut]] :[5] '''L'''iterarische [[Verwertungsgesellschaft|'''V'''erwertungs'''g'''esellschaft]] :[6] [[Lizenzverwertungsgesellschaft|'''L'''izenz'''v'''erwertungs'''g'''esellschaft]] :[7] [[Luftverkehrsgesellschaft|'''L'''uft'''v'''erkehrs'''g'''esellschaft]] {{Synonyme}} :[3] [[LVwG]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Landsberg“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Landesverwaltungsgericht“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Landesverwaltungsgesetz“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Lehr- und Versuchsgut“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Literarische Verwertungsgesellschaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Abkürzung für „Lizenzverwertungsgesellschaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Abkürzung für „Luftverkehrsgesellschaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 7] {{Wikipedia}} :[2, 7] {{Ref-Abkürzungen}} :[2–6] {{Lit-Kronseder: Abkürzungen}}, „LVG“, Seite 432 :[2] {{Ref-UniLeipzig}} 3qql109h1chwin3jg936jilifpjsfs3 0 168927 10729246 10406877 2026-08-01T19:44:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729246 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[LX]]}} == lx ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lx.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Physik]]:'' [[Lux|'''L'''u'''x''']] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[lx s]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Lux“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lx}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS|Lux}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Lux|Lux}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, „lx“, Seite 1099 6grizqe5ox44jmm5rjawhuhe8bu1ads 0 173091 10729075 9743372 2026-08-01T15:49:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729075 wikitext text/x-wiki == Lostag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lostag |Nominativ Plural=Lostage |Genitiv Singular=Lostags |Genitiv Singular*=Lostages |Genitiv Plural=Lostage |Dativ Singular=Lostag |Dativ Plural=Lostagen |Akkusativ Singular=Lostag |Akkusativ Plural=Lostage }} {{Anmerkung}} :das Wort wird meist im Plural verwendet {{Worttrennung}} :Los·tag, {{Pl.}} Los·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːsˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lostag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Volksbrauchtum:'' ein Tag, an dem sich uralte, oft langfristige Wettervorhersagen und Erntehoffnungen festmachen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Los]]'' und ''[[Tag]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lurtag]], [[Rotelstag]] {{Beispiele}} :[1] Besonders bedeutende ''Lostage'' sind die „Zwölften“, die Nächte von Weihnacht bis Dreikönig.<ref>nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2496&nbsp;f., Artikel „Lostage“ </ref> :[1] Die bekanntesten ''Lostage'' sind die Eisheiligen vom 12. bis zum 15. Mai. :[1] Auch Sankt Martin (11. November) gilt als ein herausgehobener ''Lostag.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tag, an dem sich uralte, oft langfristige Wettervorhersagen und Erntehoffnungen festmachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2496&nbsp;f. :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}}, Seite 430, Eintrag „Lostage“ :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} avknw50zda0i92mrjmbyb683mhej94e 0 186705 10729483 10477988 2026-08-02T09:14:02Z Wamito 720 10729483 wikitext text/x-wiki == praestare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|praest|āre|praestit|praestātūr}} :prae·sta·re, prae·sto, prae·sta·vi, prae·sti·tus (auch: prae·sta·tus) {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=la}} andere übertreffen, die besten Eigenschaften aufweisen, voranstehen, überlegen sein :[2] {{K|intrans.|ft=mit [[Dativ]]|trans.|spr=la}} besser sein oder besser handeln; übertreffen, überlegen sein, überragen :[3] {{K|intrans.|spr=la}} wichtiger sein :[4] {{K|intrans.|spr=la}} in einer größeren Menge vorhanden sein :[5] {{K|intrans.|unpersönlich|spr=la}} vorzüglicher sein, besser sein :[6] {{K|trans.|spr=la}} verleihen, gewähren {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|stare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|prae-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=2|A=2}}, „praesto²“ Seite 1587.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[6] [[dare]], [[praebere]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2] „perfacile esse, cum virtute omnibus ''praestarent'', totius Galliae imperio potiri.“ (Caes. 1,2,2)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> :[5] „Est interdum ''praestare'' mercaturis rem quaerere, nisi tam periculosum sit, et item fenerari, si tam honestum sit.“ (Cato, agr., pr. 1)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 6.</ref> :[6] „''Praestatur'' laus virtuti, sed multo ocius / Verno gelu tabescit.“ (Liv. Andr. 16–17)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=1|A=3}}, Seite 3.</ref> {{Wortbildungen}} :[[praestabilis]], [[praestans]], [[praestatio]], [[praestes]] :''italienisch'' [[prestare]], ''französisch'' [[prêter]], ''provenzalisch, katalanisch, spanisch, portugiesisch'' [[prestar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: andere übertreffen, die besten Eigenschaften aufweisen, voranstehen, überlegen sein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|voranstehen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=besser sein oder besser handeln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|übertreffen}}, {{Ü|de|überragen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=intransitiv: wichtiger sein |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=intransitiv: in einer größeren Menge vorhanden sein |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=intransitiv, unpersönlich: vorzüglicher sein, besser sein |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: verleihen, gewähren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 5, 6] {{Ref-Georges|praesto|nr=2}}, Band 2, Spalte 1885-1886. :[1, 2, 5, 6] {{Ref-Pons|la|praesto}} :[1–6] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=2|A=2}}, „praesto²“ Seite 1587–1588. :[1] {{Lit-Langenscheidt: Großes Schulwörterbuch Latein|A=7}}, Seite 895 praestō. {{Quellen}} svehzc63ruvdsu5iq8h68etu3zxc9z4 10729484 10729483 2026-08-02T09:14:32Z Wamito 720 10729484 wikitext text/x-wiki == praestare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|praest|āre|praestit|praestit}} :prae·sta·re, prae·sto, prae·sta·vi, prae·sti·tus (auch: prae·sta·tus) {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=la}} andere übertreffen, die besten Eigenschaften aufweisen, voranstehen, überlegen sein :[2] {{K|intrans.|ft=mit [[Dativ]]|trans.|spr=la}} besser sein oder besser handeln; übertreffen, überlegen sein, überragen :[3] {{K|intrans.|spr=la}} wichtiger sein :[4] {{K|intrans.|spr=la}} in einer größeren Menge vorhanden sein :[5] {{K|intrans.|unpersönlich|spr=la}} vorzüglicher sein, besser sein :[6] {{K|trans.|spr=la}} verleihen, gewähren {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zu dem [[Verb]] ''{{Ü|la|stare}}'' mit dem [[Präfix]] ''{{Ü|la|prae-}}''<ref>{{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=2|A=2}}, „praesto²“ Seite 1587.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[6] [[dare]], [[praebere]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} :[2] „perfacile esse, cum virtute omnibus ''praestarent'', totius Galliae imperio potiri.“ (Caes. 1,2,2)<ref>{{Lit-Caesar: Commentarii|B=1|A=1 (Hering)}}, Seite 1.</ref> :[5] „Est interdum ''praestare'' mercaturis rem quaerere, nisi tam periculosum sit, et item fenerari, si tam honestum sit.“ (Cato, agr., pr. 1)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 6.</ref> :[6] „''Praestatur'' laus virtuti, sed multo ocius / Verno gelu tabescit.“ (Liv. Andr. 16–17)<ref>{{Lit-Ribbeck: Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta|B=1|A=3}}, Seite 3.</ref> {{Wortbildungen}} :[[praestabilis]], [[praestans]], [[praestatio]], [[praestes]] :''italienisch'' [[prestare]], ''französisch'' [[prêter]], ''provenzalisch, katalanisch, spanisch, portugiesisch'' [[prestar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=intransitiv: andere übertreffen, die besten Eigenschaften aufweisen, voranstehen, überlegen sein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|voranstehen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=besser sein oder besser handeln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|übertreffen}}, {{Ü|de|überragen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=intransitiv: wichtiger sein |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=intransitiv: in einer größeren Menge vorhanden sein |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=intransitiv, unpersönlich: vorzüglicher sein, besser sein |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=transitiv: verleihen, gewähren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 5, 6] {{Ref-Georges|praesto|nr=2}}, Band 2, Spalte 1885-1886. :[1, 2, 5, 6] {{Ref-Pons|la|praesto}} :[1–6] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=2|A=2}}, „praesto²“ Seite 1587–1588. :[1] {{Lit-Langenscheidt: Großes Schulwörterbuch Latein|A=7}}, Seite 895 praestō. {{Quellen}} 452mepzytfoyo7rrjbs3lvf7cvosn7z 0 216665 10728961 10462728 2026-08-01T13:05:26Z Trevas 7006 +hsb:[[elektrikar]] +dsb:[[elektrikaŕ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10728961 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[elektriker]]}} == Elektriker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Elektriker |Nominativ Plural=Elektriker |Genitiv Singular=Elektrikers |Genitiv Plural=Elektriker |Dativ Singular=Elektriker |Dativ Plural=Elektrikern |Akkusativ Singular=Elektriker |Akkusativ Plural=Elektriker |Bild=Electrician Mike Hughes Installing Meter Base.jpg|mini|1|''Elektriker'' }} {{Worttrennung}} :Elek·t·ri·ker, {{Pl.}} Elek·t·ri·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eˈlɛktʁɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Elektriker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Handwerker, der im Bereich der [[Elektronik]] tätig ist {{Synonyme}} :[1] [[Elektroniker]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Elektroinstallateur]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Elektrikerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Handwerker]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Autoelektriker]] {{Beispiele}} :[1] Weil eine neue Stromleitung verlegt werden sollte, mussten wir den ''Elektriker'' rufen. :[1] „In den gewalttätigen Junitagen hatte er eine kurze, eine einmalige Liaison mit einem ''Elektriker'' in Berlin, der in seiner Straße wohnte und fünf oder zehn Jahre älter war.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 200. 1. Auflage 2025.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handwerker, der im Bereich der Elektronik tätig ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|electrician}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sähköasentaja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|électricien}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|electricista}} *{{it}}: {{Ü|it|elettricista}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|electrotechnicus}} {{m}}, {{Ü|la|electromechanicus}} {{m}}, {{Ü|la|artifex electridis}} {{m}}, {{Ü|la|magister electricus}} {{m}}, {{Ü|la|peritus electricus}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Elektriker}} *{{pl}}: {{Ü|pl|elektryk}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|электрик}} {{m}}, {{Üt|ru|электромонтёр}} {{m}}, {{Üt|ru|монтёр}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|elektriker}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|elektrikaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|elektrikar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|electricista}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|elektrikář}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|elektrikçi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|електрик}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 482. :[1] {{Wikipedia|Elektriker}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Elektriker}} :[1] {{Ref-DWDS|Elektriker}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Elektriker}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Elektriker}} :[*] {{Ref-OWID|Elektriker}} :[1] {{Ref-Meyers|Elektriker|id=IE01914}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eklektiker]]}} pvveofj0qfch4so495zvongbprqeigr 0 238375 10729017 9857544 2026-08-01T13:47:19Z Atlantik97 258654 /* Substantiv, m */ Die drei Musketiere 10729017 wikitext text/x-wiki == Musketier ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|es fehlt entweder eine Referenz oder aber zitierte Beispiele, damit die Bedeutungen 2+3 alternativ durch 5 Zitate belegt sind|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Musketier |Nominativ Plural=Musketiere |Genitiv Singular=Musketiers |Genitiv Plural=Musketiere |Dativ Singular=Musketier |Dativ Plural=Musketieren |Akkusativ Singular=Musketier |Akkusativ Plural=Musketiere |Bild=Bila hora rekonstrukce 4.jpg|mini|1|''Musketiere'' bei der historischen Nachstellung einer Schlacht }} {{Worttrennung}} :Mus·ke·tier, {{Pl.}} Mus·ke·tie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mʊskeˈtiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Musketier.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Militär|historisch}} schwer bewaffneter [[Fußsoldat]] des 16. und 17. Jahrhunderts, später ein Dienstgrad :[2] {{K|Militär|historisch}} Mitglied der [[Leibwache]] des französischen Königs im 17. und 18. Jahrhundert :[3] {{K|Militär|historisch}} niedrigster [[Dienstgrad]] in der preußischen und württembergischen Infanterie bis 1918 {{Herkunft}} :um 1600<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Muskete“.</ref> von französisch ''{{Ü|fr|mousquetaire}}'' entlehnt, das seinerseits auf italienisch ''{{Ü|it|muschettiere}}'' „(mit einer [[Muskete]] bewaffneter) Fußsoldat“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Musketier“.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Füsilier]], [[Grenadier]], [[Hellebardier]], [[Jäger]], [[Pikenier]] {{Oberbegriffe}} :[1, 3] [[Infanterist]] :[2] [[Leibwächter]] {{Unterbegriffe}} :[2] ''Die drei Musketiere:'' [[Aramis]], [[Athos]], [[Porthos]] {{Beispiele}} :[1] „Auf den Flügeln waren Reiter und Gruppen von ''Musketieren'' aufgestellt.“<ref>{{Wikipedia|Schlacht bei Lützen}}</ref> :[1] „Die Derrièregarde (Nachhut) aus 800 kaiserlichen ''Musketieren,'' 1.500 Reitern übergab Melander dem bewährten Feldmarschallleutnant Grafen Montecuculi.“<ref>{{Wikipedia|Schlacht bei Zusmarshausen}}</ref> :[1] „Zu Beginn des Dreißigjährigen Krieges betrug das Verhältnis der ''Musketiere'' zur Anzahl von Pikenträgern auf den Schlachtfeldern in der Regel 1:1, bei Kriegsende 2:1.“<ref>{{Wikipedia|Salve (Salutschießen)}}</ref> :[1] „Unter anderem wurde das Kartäuser Beatuskloster von 60 Merodischen ''Musketieren'' unter dem Leutnant Peter Jungglas zur Verteidigung belegt.“<ref>{{Literatur|Autor= Ortwin Reich |Titel= Fort Konstantin und Koblenzer Kartause | Verlag= Fölbach |Ort= Koblenz |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-95638-406-6}}, Seite 59.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] ''Musketier'' der Garde {{Wortbildungen}} :[[Muschkote]], [[Muskote]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Militär, historisch: schwer bewaffneter Fußsoldat des 16. und 17. Jahrhunderts, später ein Dienstgrad|Ü-Liste= *{{br}}: {{Ü|br|mouskeder}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|musketer}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|musketeer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mousquetaire}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|skotliði}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|moschettiere}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mosqueter}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|musketier}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|musketer}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|muszkieter}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|muschetar}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|musketör}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mušketir}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|mosquetero}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mušketýr}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|muskétás}} *{{cy}}: {{Ü|cy|mysgedwr}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Militär, historisch: Mitglied der Leibwache des französischen Königs im 17. und 18. Jahrhundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Militär, historisch: niedrigster Dienstgrad in der preußischen und württembergischen Infanterie bis 1918|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[umkreiset]], [[umkreiste]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] cqdo52i0lisg757dth8i2auke1hmz06 0 248361 10729250 10028190 2026-08-01T19:55:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729250 wikitext text/x-wiki == Lächerlichkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lächerlichkeit |Nominativ Plural=Lächerlichkeiten |Genitiv Singular=Lächerlichkeit |Genitiv Plural=Lächerlichkeiten |Dativ Singular=Lächerlichkeit |Dativ Plural=Lächerlichkeiten |Akkusativ Singular=Lächerlichkeit |Akkusativ Plural=Lächerlichkeiten }} {{Worttrennung}} :Lä·cher·lich·keit, {{Pl.}} Lä·cher·lich·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛçɐlɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lächerlichkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{kPl.|:}} Eigenschaft, [[lächerlich]] zu sein :[2] etwas, das lächerlich ist; lächerliche Eigenschaften {{Herkunft}} :[[Ableitung|abgeleitet]] vom Adjektiv ''[[lächerlich]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Suffix]]) ''[[-keit]]'' {{Beispiele}} :[1] „Nichts tötet schneller als ''Lächerlichkeit.''“<ref>Kurt Schwitters, ''Manifeste und kritische Prosa'' (1981)</ref> :[1] „Die ''Lächerlichkeit'' der Situation entgeht Hoffmann nicht; keinerlei ''Lächerlichkeit'' ist ihm jemals entgangen, und im gleichen Sinn wie Sterne ist er ein wahrhafter Barde des Grotesken.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=63.}}</ref> :[2] »Ich will aber nicht, daß er an mir ''Lächerlichkeiten'' bemerkt.«<ref>Max Becker, ''Narkotikum und Utopie: Musik-Konzepte in Empfindsamkeit und Romantik'' (1996)</ref> :[2] Wenn man Achilles mit seinen ''Lächerlichkeiten'' zeichnet […], dann darf man ihn auch körperlich nur halbstark machen.<ref>Nachlass, Heft 8, Seite 84, z. n. ''Musil-Forum: Studien zur Literatur der Klassischen Moderne'' (2004), Seite 253</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, lächerlich zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ridiculo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|löjlighet}}, {{Ü|sv|löje}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das lächerlich ist; lächerliche Eigenschaften|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|ridiculo}} *{{sv}}: {{Ü|sv|löjlighet}}, {{Ü|sv|löje}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ljjf41ebew6apf7urmixvnhkl7489b6 0 263469 10729205 9660780 2026-08-01T18:27:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729205 wikitext text/x-wiki == Lukarne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lukarne |Nominativ Plural=Lukarnen |Genitiv Singular=Lukarne |Genitiv Plural=Lukarnen |Dativ Singular=Lukarne |Dativ Plural=Lukarnen |Akkusativ Singular=Lukarne |Akkusativ Plural=Lukarnen |Bild=FougeressurBievreLukarneGalerie.jpg|mini|1|eine ''Lukarne'' }} {{Worttrennung}} :Lu·kar·ne, {{Pl.}} Lu·kar·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|luˈkaʁnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lukarne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur}} ein kleinerer Aufbau in einem geneigtem Dach, gewissermaßen ein Dacherker, in dem i. d. R. ein einziges (selten mehrere) Fenster eingelassen ist (sind) :[2] {{K|regional|Architektur}} ein Dachfenster, eine Dachluke oder eine Gaube {{Herkunft}} :über altfranzösisch „lucarne“ von lateinisch ''{{Ü|la|lucerna}},'' die Lampe, die Leuchte<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 827, Eintrag „Lukarne“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Zwerchhaus]] {{Beispiele}} :[1] ''Lukarnen'' finden sich häufig in der französischen Schlossarchitektur. :[2] In der Schweiz nennt man die Dachgaube auch ''Lukarne''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein kleinerer Aufbau in einem geneigtem Dach, in dem Fenster eingelassen sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lukarn}}, {{Ü|sv|vindskupa}}, {{Ü|sv|takkupa}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=regional, Architektur: ein Dachfenster, eine Dachluke oder eine Gaube|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|takfönster}}, {{Ü|sv|taklucka}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Lit-Reclam: Kleines Wörterbuch der Architektur|A=12}}, Seite 80, Eintrag „Lukarne“ :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 827, Eintrag „Lukarne“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kraulen]], [[Lukaner]], [[nuklear]], [[unklare]]}} pq15g0v66gd4yfe7fp2ith8b1n450fb 0 268685 10729222 10539265 2026-08-01T18:51:57Z Jochenknabben 245232 +nl:[[antifascistisch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729222 wikitext text/x-wiki == antifaschistisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=antifaschistisch |Komparativ=— |Superlativ=— |Bild 1=Fotothek df pk 0000133 020.jpg|mini|1|ein [[Phrase]] aus der [[DDR]]:Die ''antifaschistisch''-[[demokratische]] [[Einheit]] ist die [[Grundlage]] der [[Neugeburt]] unseres [[Volk]]es |Bild 2=1993 Solingen Brandanschlag 4.jpg|mini|1|''antifaschistische'' [[Demonstration]] nach [[Brandanschlag]] in [[Solingen]] 1993 }} {{Worttrennung}} :an·ti·fa·schis·tisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|antifaˈʃɪstɪʃ}}, {{Lautschrift|ˈantifaˌʃɪstɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-antifaschistisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪstɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] den [[Faschismus]] ablehnend, ''auch:'' engagiert gegen faschistoide Strukturen, Tendenzen, Gruppen {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus ''[[anti-]]'' und ''[[faschistisch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[faschistisch]] {{Beispiele}} :[1] „Wir organisieren eine ''antifaschistische'' Demo. Machst Du mit?“ :[1] Die Sängerin Nina Hagen: „[…] Ich bin […] seit meiner Kindheit ein ''antifaschistisch'' und politisch geprägter Mensch. Mein Papa war ja ein Antifaschist und ein Überlebender des Zweiten Weltkriegs, der - anders als mein Großvater -Nazifolter und Diktatur überlebt hat.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/13gmr | Autor= | Titel=Interview - Nina Hagen: "Ich möchte Frieden" | TitelErg=Deutschlands schrillste Sängerin beschwört auf ihrem Album "Volksbeat" Friede und Macht dem Volk. Songwriter, die für Bürgerrechte kämpfen, bekommen von der Rocklady ebenso ihren Segen wie Anti-Establishment-Ikonen | Tag=02 | Monat=02 | Jahr=2012 | Zugriff=2015-07-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] In einem Fall drangen tagsüber sogar mehrere Neonazis in das Wohnhaus einer ''antifaschistischen'' Familie aus Fürth ein und besprühten deren Eingangstüren mit Drohparolen. In einem anderen Fall bespritzen Anti- Antifa AktivistInnen &#91;sic&#93; das Wohnhaus einer ''antifaschistischen Familie'' aus Fürth mit schwarzem Lack.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://blog.zeit.de/stoerungsmelder/2012/11/28/furth-einschuchterung-als-politisches-werkzeug_10665 | Autor=Timo Müller | Titel=Störungsmelder - Wir müssen reden. Über Nazis. Ein Blog - Fürth: Einschüchterung als politisches Werkzeug| TitelErg= | Nummer= | Tag=28 | Monat=11 | Jahr=2012 | Zugriff=2015-07-07 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Antifaschistischer Schutzwall]] (= ein [[Euphemismus]] der [[DDR]]-[[Regierung]]en, der das [[Einsperren]] der [[eigen]]en [[Bevölkerung]] [[kaschieren]] sollte, siehe auch: [[Abstimmung mit den Füßen]]); ''antifaschistisch'' [[eingestellt]] [[sein]], ''antifaschistisch'' [[geprägt]] [[sein]] :eine ''antifaschistische'' [[Aktion]], ein ''antifaschistisches'' [[Aktionsbündnis]], eine ''antifaschistische'' [[Demonstration]], die ''antifaschistische'' [[Einheitsfront]], ''antifaschistische'' [[Emigrant]]en, eine ''antifaschistische'' [[Gesinnung]], ein ''antifaschistischer'' [[Grundkonsens]], der ''antifaschistische'' [[Gründungsmythos]] (der [[DDR]]), ein ''antifaschistisches'' [[Infoblatt]], der ''antifaschistische'' [[Jugendausschuss]], der ''antifaschistische'' [[Kampf]], eine ''antifaschistische'' [[Kundgebung]], ein ''antifaschistischer'' [[Kämpfer]], ein ''antifaschistischer'' [[Mythos]], ein ''antifaschistischer'' [[Partisan]], ''antifaschistische'' [[Propaganda]], der ''antifaschistische'' [[Widerstand]], die ''antifaschistische'' [[Widerstandsbewegung]], eine ''antifaschistische'' [[Widerstandsgruppe]], der ''antifaschistische'' [[Widerstandskampf]], ein ''antifaschistischer'' [[Widerstandskämpfer]] {{Wortbildungen}} :[[antifaschistisch-demokratisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=engagiert gegen faschistoide Strukturen, Tendenzen, Gruppen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|antifascist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|antifasciste}} *{{lb}}: {{Ü|lb|antifaschistesch}} *{{nl}}: {{Ü|nl|antifascistisch}} *{{pl}}: {{Ü|pl|antyfaszystowski}} *{{ru}}: {{Üt|ru|антифашистский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|antifascistisk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} pe2bzsywqdgg8t5a1tq1j2k2ehm1dpm 0 269070 10729413 10598257 2026-08-02T01:21:27Z Tapio Toola 250522 +tr:[[resüsitasyon]] +fi:[[elvytys]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729413 wikitext text/x-wiki == Wiederbelebung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wiederbelebung |Nominativ Plural=Wiederbelebungen |Genitiv Singular=Wiederbelebung |Genitiv Plural=Wiederbelebungen |Dativ Singular=Wiederbelebung |Dativ Plural=Wiederbelebungen |Akkusativ Singular=Wiederbelebung |Akkusativ Plural=Wiederbelebungen }} {{Worttrennung}} :Wie·der·be·le·bung, {{Pl.}} Wie·der·be·le·bun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐbəˌleːbʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wiederbelebung.ogg}}, {{Audio|De-at-Wiederbelebung.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc. :[2] {{K|übertragen}} die Wiederkehr, das Wiederaufleben einer alten Mode, eines alten Stils oder von Ähnlichem {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Verbstamm von ''[[wiederbeleben]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Reanimation]], [[Reanimierung]] :[2] [[Comeback]], [[Renaissance]], [[Revival]], [[Wiederaufleben]], [[Wiedergeburt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Wiederaufschwung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Herz-Lungen-Wiederbelebung]] {{Beispiele}} :[1] „Zwei britische Rettungssanitäter haben offenbar einen Mann für tot erklärt, weil sie sich die Mühe einer ''Wiederbelebung'' sparen wollten.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online|Online=https://www.sueddeutsche.de/panorama/grossbritannien-wiederbelebung-lohnt-sich-nicht-1.363394|Autor=|Titel=„Wiederbelebung lohnt sich nicht“|Tag=1|Monat=1|Jahr=2009|Zugriff=2012-1-10}}</ref> :[2] „El-Nawabs Buch ist zu entnehmen, dass sich ‚Rockabilly‘ als Name des Genres erst im Zuge einer ersten ''Wiederbelebung'' in den 70er Jahren durchsetzte und sich vorher nur in diversen Songs angedeutet hatte.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/online/2006/30/buch-rockabilly/seite-2|Autor=Paul Berg|Titel=Wer sind die Tollen-Leute?|Tag=24|Monat=7|Jahr=2006}}</ref> :[2] „Sie fand ihren Ausdruck in einer ''Wiederbelebung'' der ungarischen Kultur und Sprache.“<ref>{{Literatur | Autor= Edward Fox | Titel= Der Mann, der zum Himmel ging | TitelErg= Ein Ungar in Tibet| Verlag= Wagenbach | Ort= Berlin |Jahr= 2007| Seiten= 18.|ISBN= 978-3-8031-2578-1}} Englisches Original 2001.</ref> :[2] „In der Sprachenfrage nahm der »Bund« nun eine radikale Haltung ein: Jiddisch sollte die einzige Nationalsprache der Juden werden, eine ''Wiederbelebung'' des Hebräischen wurde ebenso abgelehnt wie die gesamte religiöse Tradition des Judentums.“<ref> {{Literatur | Autor=Marion Aptroot, Roland Gruschka | Titel=Jiddisch | TitelErg=Geschichte und Kultur einer Weltsprache | Band=Originalausgabe | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2010 | ISBN=978-3-406-52791-3 | Seiten=126. }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Wiederbelebungsversuch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|oživljavanje}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|оживление}} {{n}}, {{Üt|bg|съживяване}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|reanimation}} *{{fi}}: {{Ü|fi|elvytys}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réanimation}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|rianimazione}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|reanimació}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|oživljavanje}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|reanimatio}} {{f}}, {{Ü|la|reanimatio cordalis}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|rosība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gyvumas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|оживување}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|reanimatie}} {{f}} *{{oc}}: {{Ü|oc|reanimacion}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|reanimação}} {{f}} *{{ru}}: {{Ü|ru|оживление}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|återupplivning}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|оживљавање}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|оживљавање}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|oživenie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|oživljanje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zasejwóžywjenje}} {{n}}, {{Ü|dsb|wótžywjenje}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|znowawožiwjenje}} {{n}}, {{Ü|hsb|wožiwjenje}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|reanimación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oživování}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|resüsitasyon}} *{{uk}}: {{Üt|uk|оживлення}} *{{hu}}: {{Ü|hu|újraélesztés}} *{{be}}: {{Üt|be|ажыўленне}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: die Wiederkehr, das Wiederaufleben einer alten Mode, eines alten Stils oder von Ähnlichem |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|revival}} *{{el}}: {{Üt|el|αναγέννηση|anagénnisi}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|återupplivning}} {{u}}, {{Ü|sv|återupplevelse}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Herz-Lungen-Wiederbelebung}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} 6yyws6jqi59qbwld2tbe58y846x4pw6 0 270756 10729452 9471911 2026-08-02T07:15:58Z Zangala 19445 +ru:[[Гольфстрим]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729452 wikitext text/x-wiki == Golfstrom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Golfstrom |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Golfstroms |Genitiv Singular*=Golfstromes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Golfstrom |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Golfstrom |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Golf·strom, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔlfˌʃtʁoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Golfstrom.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] warme Meeresströmung im Atlantischen Ozean {{Oberbegriffe}} :[1] [[Meeresströmung]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Golfstrom'' hat sich zwei- bis dreimal so rasch erwärmt wie der Atlantische Ozean.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/wissenschaft/umwelt/article13840350/Forscher-warnen-Der-Golfstrom-laeuft-heiss.html | Titel=Forscher warnen – Der Golfstrom läuft heiß | Tag=29 | Monat=01 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-02-11}}</ref> :[1] Der ''Golfstrom'' ist wichtig für das milde Klima in Westeuropa. Nun deutet eine Studie darauf hin, dass sich die Strömung abschwächt. Ursache sei der Klimawandel, vermuten die Forscher.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1Eveh | Autor=Fabian Schmidt | Titel=Forschung - Klimawandel bringt Kälte und Hitze | TitelErg= | Tag=24 | Monat=03 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-03-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Der ''Golfstrom'', der an der Insel vorbeistreift, macht die Winter im Flachland milde.“<ref>{{Literatur | Autor= Thilo Mischke | Titel= Húh! Die Isländer, die Elfen und ich |TitelErg= Unterwegs in einem sagenhaften Land| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-86493-052-2 | Seiten=55.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=warme Meeresströmung im Atlantischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gulf Stream}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Gulf Stream}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გოლფსტრიმი|golpst'rimi}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Гольфстрим}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Golfströmmen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Golfstrom}} :[1] {{Ref-DWDS|Golfstrom}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Golfstrom}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Golfstrom}} {{Quellen}} cvjz48a8iobx2swgredcz54d6ftd4dn 0 273253 10729115 10577017 2026-08-01T16:23:17Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10729115 wikitext text/x-wiki == Bürgerinitiative ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bürgerinitiative |Nominativ Plural=Bürgerinitiativen |Genitiv Singular=Bürgerinitiative |Genitiv Plural=Bürgerinitiativen |Dativ Singular=Bürgerinitiative |Dativ Plural=Bürgerinitiativen |Akkusativ Singular=Bürgerinitiative |Akkusativ Plural=Bürgerinitiativen }} {{Worttrennung}} :Bür·ger·in·i·ti·a·ti·ve, {{Pl.}} Bür·ger·in·i·ti·a·ti·ven {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʁɡɐʔinit͡si̯aˌtiːvə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bürgerinitiative.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zusammenschluss von Bürgern zur Vertretung ihrer Interessen {{Abkürzungen}} :[1] [[BI]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bürger]]'' und ''[[Initiative]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Initiative]] {{Beispiele}} :[1] „Die Unterschriftenaktion gehört traditionellerweise zum Aktionsrepertoire der Neuen sozialen Bewegungen und von ''Bürgerinitiativen,'' findet jedoch auch außerhalb dieser ihre Anwendung.“<ref>{{Wikipedia|Unterschriftenaktion}}</ref> :[1] „Um das Trauerimage ihrer Stadt aufzupolieren, erinnerte eine ''Bürgerinitiative'' 2011 an einen Sohn der Stadt, der zu weltweitem Ruhm kam.“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 191. {{#isbn:978-3-89029-399-8}}.</ref> :[1] „Die Sachsenhäuser ''Bürgerinitiative'' vollzieht eine Kehrtwende: Sie will sich jetzt für ganzheitliche Lösungen der Verkehrsprobleme am Mainufer von Frankfurt einsetzen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/frankfurt/sachsenhausen-wehrt-sich-einsatz-fuer-verkehr-am-mainufer-16431755.html | titel= Bürgerinitiative: Keines der Mainufer für Autos sperren | zugriff=2019-12-23}}</ref> :[1] „Wenn ''Bürgerinitiativen'' fordern, die wenigen noch verbliebenen Agnes-Miegel-Sraßen umzubenennen, ist das verständlich – man muss Straßen nicht nach ihr benennen, wenn Menschen sich damit unwohl fühlen.“<ref>{{Literatur| Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 289.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[1] „Überall in Europa protestieren ''Bürgerinitiativen'' gegen die Privatisierung der Wasserversorgung.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 19:53 mm:ss }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenschluss von Bürgern zur Vertretung ihrer Interessen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|citizens' action committee}}, {{Ü|en|citizens' action group}} *{{fr}}: {{Ü|fr|initiative citoyenne}} {{f}}, {{Ü|fr|initiative des citoyens}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|iniziativa civica}} {{f}}, {{Ü|it|iniziativa popolare}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|iniciativa ciutadana}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|iniciativa dos cidadãos}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|medborgarinitiativ}} *{{es}}: {{Ü|es|iniciativa ciudadana}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|polgári kezdeményezés}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} m26kezvy38upkgcavc0aedffhwt11dj 0 273392 10729278 10443311 2026-08-01T20:48:19Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10729278 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[aktivist]]}} == Aktivist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aktivist |Nominativ Plural=Aktivisten |Genitiv Singular=Aktivisten |Genitiv Plural=Aktivisten |Dativ Singular=Aktivisten |Dativ Plural=Aktivisten |Akkusativ Singular=Aktivisten |Akkusativ Plural=Aktivisten }} {{Worttrennung}} :Ak·ti·vist, {{Pl.}} Ak·ti·vis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aktiˈvɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aktivist.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[engagierte]], [[zielbewusst]] häufig gesellschaftlich oder politisch handelnde [[Person]] :[2] {{hist.|:}} staatliche [[Auszeichnung]], Kurzform für [[Aktivist der sozialistischen Arbeit]], [[werktätig]]e Person in der [[DDR]], die Leistungen erbracht hat, die über die Normen und Vorgaben hinausgingen {{Herkunft}} :[1] Das Wort ist seit Anfang des 20. Jahrhunderts belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „aktiv“.</ref> :[1] [[Ableitung]] von ''[[aktiv]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ist]]'' :[2] seit 1948 in der DDR unter Einfluss von russisch {{Üt|ru|активист}} „Angehöriger eines Aktivs“ als Titel verwendet<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „aktiv“.</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Aktivistin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Friedensaktivist]], [[Internetaktivist]], [[Gewerkschaftsaktivist]], [[Kinderrechtsaktivist]], [[Klimaaktivist]], [[Kulturaktivist]], [[Maidan-Aktivist]], [[Menschenrechtsaktivist]], [[Parteiaktivist]], [[Umweltaktivist]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Aktivisten'' fertigten Wahlplakate an. :[1] „Schon seit Wochen berichten ''Aktivisten,'' wie sie von der Polizei eingeschüchtert werden, in Form von Hausdurchsuchungen oder Vorladungen.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Autor=Johannes Aumüller | Titel=Danach die Strafkolonie | Tag=25./26. | Monat=1 | Jahr=2014 | Seiten=41 }}</ref> :[1] „Bei den Luftangriffen der US-geführten Koalition gegen die Dschihadistengruppe Islamischer Staat (IS) in Syrien sind nach Angaben von ''Aktivisten'' schon mehr als 550 Menschen getötet worden.“<ref>{{Per-Bild Online|Online=http://www.bild.de/bildlive/2014/09-luftangriffe-syrien-38263206.bild.html|Titel=Syrien: Hunderte Tote bei Luftangriffen|Zugriff=2014-02-14}}</ref> :[1] „In der Metropole Berlin gab es ähnliche Veranstaltungen, aber meist auf lokale Initiative von ''Aktivisten'' hin.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=173}}.</ref> :[1] „Andere ''Aktivisten'' zünden im Bahnhof von Johannesburg eine Bombe, eine Frau stirbt.“<ref>{{Literatur| Autor= Bertram Weiss| Titel= Aufstand unter Tage |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 116-125, Zitat Seite 125. ''ANC'': ''African National Congress''.</ref> :[1] „Die niederländische Polizei hat am Morgen ein Lager propalästinensischer ''Aktivisten'' an der Universität von Amsterdam gewaltsam aufgelöst.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/ausland/europa/niederlande-proteste-pro-palaestina-100.html | Autor= | Titel=Pro-Palästina-Bewegung – 125 Festnahmen nach Protesten an Amsterdamer Uni | TitelErg= | Tag=07 | Monat=05 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-11-08 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Die ''Aktivisten'' von "Wasser am Limit" sind sauer: Im nordbayerischen Unterfranken sollen die Privathaushalte nach einer langen Trockenperiode dringend Wasser sparen, Landwirte und andere Unternehmen hingegen betreiben eigene Brunnen und dürfen große Mengen Wasser entnehmen, kostenlos, ohne Zählerpflicht, ohne Kontrolle, obwohl das Grundwasser abgesunken ist.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 23:02 mm:ss }}</ref> :[2] In seinem Arbeitsleben war er bis 1989 dreimal ''Aktivist'' geworden. {{Wortbildungen}} :[[Aktivistengruppe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=engagierte, zielbewusst häufig gesellschaftlich oder politisch handelnde Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|activist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|activiste}} {{m}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|აქტივისტი|ak’tivisti}} *{{it}}: {{Ü|it|attivista}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|activista}} {{m}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|aktivist}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|aktywista}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ativista}} {{m}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|активист}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|aktivist}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|activista}} {{m}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|aktivista}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|aktivist}}, {{Ü|tr|eylemci}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=werktätige Person in der DDR mit Leistungen, die über die Normen und Vorgaben hinausgingen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|activist}} *{{it}}: {{Ü|it|attivista}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] Birgit Wolf: Sprache in der DDR, Ein Wörterbuch. Walter de Gruyter, 2000. 9783110164275. Seite 6. [[https://books.google.de/books?id=bCw-jyr7tnEC&pg=PA6&dq=]] {{Quellen}} or6e9fkquydla1jr8u9v18cjtmyizdx 0 279338 10729493 9632033 2026-08-02T09:23:17Z Trevas 7006 +hsb 10729493 wikitext text/x-wiki == doma ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Niedersorbisch}} === {{Worttrennung}} :do·ma {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|lokal|spr=dsb}} zuhause, zu Hause {{Beispiele}} :[1] Mej smej hyšći ''doma.'' ::Wie sind noch ''zuhause.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=lokal: zuhause, zu Hause|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zuhause}}, {{Ü|de|zu Hause}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|doma}} :[1] {{Ref-Šwjela|doma}} :[1] {{Ref-Muka|doma}} :[1] {{Ref-Zwahr|doma}} :[1] {{Ref-DNW|zuhause_k|zuhause}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Niedersorbisch}} === {{Worttrennung}} :do·ma {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[dom]]''' *Nominativ Dual des Substantivs '''[[dom]]''' *Akkusativ Dual des Substantivs '''[[dom]]''' {{Grundformverweis Dekl|dom|spr=dsb}} == doma ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=doma |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :do·ma, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|lokal|spr=hsb}} in der eigenen Wohnung, im eigenen Haus oder am eigenen Wohnort; zuhause, zu Hause, daheim {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[domach]] :[1] ''kindersprachlich:'' [[domka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der eigenen Wohnung, im eigenen Haus oder am eigenen Wohnort|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zuhause}}, {{Ü|de|zu Hause}}, {{Ü|de|daheim}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Haus}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|daheim}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Obersorbisch}} === {{Nebenformen}} :[[domu]] {{Worttrennung}} :do·ma {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Singular des Substantivs '''[[dom]]''' {{Grundformverweis Dekl|spr=hsb|dom}} == doma ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Lokaladverb|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :do·ma {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-doma.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''örtlich:'' in der Wohnung, im Haus :[2] ''emotional:'' in der Heimat :[3] ''seelisch:'' ein wohliges, behagliches Gefühl habend {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[venku]] {{Beispiele}} :[1] Nebyli jsme ''doma.'' ::Wir waren nicht ''zu Hause.'' :[1] Dnes neobědvám ''doma.'' ::Heute esse ich ''auswärts.'' :[2] Tady jsem ''doma.'' ::Hier bin ich ''zu Hause.'' :[2] U nás ''doma.'' ::Bei uns ''daheim.'' :[3] V těch šatech nejsem ''doma.'' ::In diesem Kleid fühle ich mich unbehaglich. :[3] Na tomto poli jsem ''doma.'' ::Auf diesem Gebiet bin ich ''zu Hause.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=örtlich: in der Wohnung, im Haus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zu Hause}}, {{Ü|de|daheim}} *{{en}}: {{Ü|en|home}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=emotional: in der Heimat|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zu Hause}}, {{Ü|de|daheim}} *{{en}}: {{Ü|en|home}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=seelisch: ein wohliges, behagliches Gefühl habend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zu Hause}}, {{Ü|de|daheim}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-IJP-UJC|doma}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[*] {{Ref-cs-centrum|doma}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs|doma}} ff1prlsf3hzw2z48r1tvg761apt20vy 0 280091 10729370 10255676 2026-08-01T23:16:29Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10729370 wikitext text/x-wiki == Schotterstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schotterstraße |Nominativ Plural=Schotterstraßen |Genitiv Singular=Schotterstraße |Genitiv Plural=Schotterstraßen |Dativ Singular=Schotterstraße |Dativ Plural=Schotterstraßen |Akkusativ Singular=Schotterstraße |Akkusativ Plural=Schotterstraßen |Bild=Gravel road.jpg|mini|1|''Schotterstraße'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schotterstrasse]] {{Worttrennung}} :Schot·ter·stra·ße, {{Pl.}} Schot·ter·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔtɐˌʃtʁaːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schotterstraße.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Straße, deren [[Oberfläche]] nur [[geschottert]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schotter]]'' und ''[[Straße]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Straße]] {{Beispiele}} :[1] Auf ''Schotterstraßen'' muss man auf Steinschlag achten. :[1] „Mir gefiel die Vorstellung einer Fahrt nach Tsumkwe, siebenhundertfünfundzwanzig Kilometer von Windhoek entfernt, das letzte Drittel der Strecke führte über eine ''Schotterstraße'' durch unbebautes und ödes Buschland.“<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 128.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> :[1] „Die Spurensicherung hatte ein großes Gebiet abgesichert, weit die ''Schotterstraße'' hinauf und runter bis hin zur felsigen Küste um die beiden Leuchttürme herum.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 106.}} Isländisch 2018.</ref> :[1] „Der Volvo rollt über die schmale ''Schotterstraße'' voller Schlaglöcher, die hundert Meter über dem Ufer verläuft, ziemlich gerade, aber mit einigen nicht einsehbaren Hügelkuppen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman|Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 15. Isländisch 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße, deren Oberfläche nur geschottert ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gravel road}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grusväg}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гравійна дорога}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Schotterstraße“, Seite 956. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 722d5owi11vx7zswvrcsjgll64rs6oh 10729443 10729370 2026-08-02T05:43:58Z Priwo 19285 +Ref 10729443 wikitext text/x-wiki == Schotterstraße ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schotterstraße |Nominativ Plural=Schotterstraßen |Genitiv Singular=Schotterstraße |Genitiv Plural=Schotterstraßen |Dativ Singular=Schotterstraße |Dativ Plural=Schotterstraßen |Akkusativ Singular=Schotterstraße |Akkusativ Plural=Schotterstraßen |Bild=Gravel road.jpg|mini|1|''Schotterstraße'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schotterstrasse]] {{Worttrennung}} :Schot·ter·stra·ße, {{Pl.}} Schot·ter·stra·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔtɐˌʃtʁaːsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schotterstraße.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Straße, deren [[Oberfläche]] nur [[geschottert]] ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schotter]]'' und ''[[Straße]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Straße]] {{Beispiele}} :[1] Auf ''Schotterstraßen'' muss man auf Steinschlag achten. :[1] „Mir gefiel die Vorstellung einer Fahrt nach Tsumkwe, siebenhundertfünfundzwanzig Kilometer von Windhoek entfernt, das letzte Drittel der Strecke führte über eine ''Schotterstraße'' durch unbebautes und ödes Buschland.“<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 128.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref> :[1] „Die Spurensicherung hatte ein großes Gebiet abgesichert, weit die ''Schotterstraße'' hinauf und runter bis hin zur felsigen Küste um die beiden Leuchttürme herum.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 106.}} Isländisch 2018.</ref> :[1] „Der Volvo rollt über die schmale ''Schotterstraße'' voller Schlaglöcher, die hundert Meter über dem Ufer verläuft, ziemlich gerade, aber mit einigen nicht einsehbaren Hügelkuppen.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman|Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 15. Isländisch 2020.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße, deren Oberfläche nur geschottert ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gravel road}} *{{sv}}: {{Ü|sv|grusväg}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гравійна дорога}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Schotterstraße“, Seite 956. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|93280}} {{Quellen}} dpddfl72s53vzlwoi3nh19tne7pi1ug 0 283245 10729223 10655631 2026-08-01T18:53:24Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10729223 wikitext text/x-wiki == Götterwelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Götterwelt |Nominativ Plural=Götterwelten |Genitiv Singular=Götterwelt |Genitiv Plural=Götterwelten |Dativ Singular=Götterwelt |Dativ Plural=Götterwelten |Akkusativ Singular=Götterwelt |Akkusativ Plural=Götterwelten }} {{Worttrennung}} :Göt·ter·welt, {{Pl.}} Göt·ter·wel·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡœtɐˌvɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Götterwelt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der Götter einer Religion {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Gott]]'', [[Fugenelement]] ''[[-er]] mit [[Umlaut]]'' und ''[[Welt]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Erfüllung des Rituals dispensierte von der Strafverfolgung, denn durch den Vollzug wurden die Bande mit der ''Götterwelt'' geknüpft und erneuert.“<ref>{{Literatur | Autor=Pedro Barceló | Titel=Kleine römische Geschichte | Auflage=Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte | Verlag=Primus Verlag | Ort=Darmstadt | Jahr=2012 | ISBN=978-3534250967 }}, Seite 93.</ref> :[1] „Unser Wissen über die ''Götterwelt'' der Kelten verdanken wir wieder zum größten Teil griechischen und römischen Schriftstellern.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Kolb | Titel= Wer waren die Kelten? | TitelErg= Juniorkatalog| Auflage= 2. | Verlag= Museums-Pädagogisches Zentrum | Ort= München |Jahr= 1994| Seiten= 108.|ISBN= 3-9298-6200-X}}</ref> :[1] „Der griechischen ''Götterwelt'', entstanden im Übergang vom Matriarchat zum Patriarchat, galt dabei ihr besonderes Interesse.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 23.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Götter einer Religion|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|mundo de los dioses}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Götterwelt}} :[*] {{Ref-DWDS|Götterwelt}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Götterwelt}} {{Quellen}} lrd8pj1rrm8ixry14g0u39l8r0ptof8 0 285010 10729122 9479543 2026-08-01T16:31:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729122 wikitext text/x-wiki == Lt zS ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Militärwesen]]:'' [[Oberleutnant zur See|'''L'''eutnan'''t''' '''z'''ur''' S'''ee]] ([[Dienstgrad]] der [[Bundeswehr]]) {{Synonyme}} :[1] [[LZS]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Leutnant zur See“ (Dienstgrad der Bundeswehr)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dienstgrade der Bundeswehr}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „Bundeswehr-Dienstgrade: Lt zS, LZS“, Seite 86 qhq1yx0hqrkxxechkopqbywfvy149wt 0 287278 10729252 10534293 2026-08-01T20:06:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt+korrigiert 10729252 wikitext text/x-wiki == Ländle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ländle |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ländle |Genitiv Singular*=Ländles |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ländle |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ländle |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Länd·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛntlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ländle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛntlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|,}} {{scherzh.|:}} das [[Bundesland]] [[Baden-Württemberg]] (die Landschaft [[Schwaben]]) :[2] {{österr.|,}} ''[[landschaftlich]],'' {{scherzh.|:}} das Bundesland [[Vorarlberg]] {{Synonyme}} :[1] [[Baden-Württemberg]] :[2] [[Vorarlberg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bundesland]] :[2] [[Bundesland]] {{Beispiele}} :[1] „Am 27. November, neun Monate nach der Landtagswahl, hat der Bürger bei der ersten Volksabstimmung im ''Ländle'' die Dauerdiskussion um das Bahnprojekt Stuttgart 21 nun mit der ihm eigenen Souveränität für beendet erklärt.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/ja-zu-stuttgart-21-souveraene-schwaben-a-800250.html | Autor=Simone Kaiser | Titel=Souveräne Schwaben | Tag=27 | Monat=11 | Jahr=2011 | Zugriff=2012-09-26 }}</ref> :[1] „Bevor in Japan die Reaktoren schmolzen, bevor der Anti-Atom-Widerstand unvorstellbar angetrieben wurde, waren die Grünen im ''Ländle'' in Umfragen auf gerade einmal 15 Prozent abgesackt, trotz des Unmuts über Stuttgart 21 Ministerpräsident Stefan Mappus (CDU).“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print/welt_kompakt/print_politik/article12983031/Gruener-Jubel-im-Laendle.html | Autor=H. Crolly, M. Kamann, D. Sturm | Titel=Grüner Jubel im Ländle | TitelErg=Erstmals spielt die Öko-Partei die politische Hauptrolle | Tag=28 | Monat=3 | Jahr=2011 | Zugriff=2012-09-26}}</ref> :[2] „Auch im ''Ländle'' schlug sich der Bundestrend im Wahlergebnis nieder: So stürzt die ÖVP auf einen historischen Tiefststand von 31 Prozent. Das bedeutet in Vorarlberg ein Minus von fast elf Prozentpunkten im Vergleich zu den Nationalratswahlen 2006.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/politik/neuwahlen/418100/Vorarlberg_SPOe-faellt-auf-Rang-vier-zurueck | Titel=Vorarlberg: SPÖ fällt auf Rang vier zurück | Tag=28 | Monat=9 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-09-26 }}</ref> :[2] „Vorarlberg will weiter in jeder Gemeinde mindestens eine Volksschule beibehalten. Im kommenden Schuljahr 2009/10 gibt es im ''Ländle'' 64 Grundschulen mit jahrgangsübergreifenden Klassen, 22 davon sind einklassig geführte Kleinstschulen mit bis zu 20 Kindern.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=http://derstandard.at/1250003728182/Vorarlberg-bekennt-sich-weiter-zu-laendlichen-Kleinschulen | Titel=Vorarlberg bekennt sich weiter zu ländlichen Kleinschulen| Tag=18 | Monat=8 | Jahr= 2009| Zugriff=2012-09-26 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Bundesland Baden-Württemberg (die Landschaft Schwaben)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Bundesland Vorarlberg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|laendle|Ländle}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ländler]]}} atw4jolydfylxbxu47wox6ci168xdps 0 297444 10729100 10285140 2026-08-01T16:03:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729100 wikitext text/x-wiki == lotrecht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=lotrecht |Komparativ=lotrechter |Superlativ=lotrechtesten }} {{Worttrennung}} :lot·recht, {{Komp.}} lot·rech·ter, {{Sup.}} am lot·rech·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːtˌʁɛçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lotrecht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] im rechten Winkel (90°) zu einer Ebene oder Geraden stehend {{Herkunft}} :Ableitung zu ''[[Lot]]'' (18. Jahrhundert)<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}} „Lot“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[kerzengerade]], [[perpendikular]], [[senkrecht]], [[vertikal]] {{Gegenwörter}} :[1] [[horizontal]], [[waagrecht]]; [[schief]], [[schräg]] {{Beispiele}} :[1] Die gemauerten Wände in unserem Haus sind nicht perfekt ''lotrecht.'' :[1] „Nach all den Expeditionen in die Bergwelt des Himalaja und des Karakorum bin ich stets gern zurückgekehrt ins warme, sonnige Südtirol und ins wunderbare Dolomitenreich der ''lotrechten'' Wände, Türme und Zinnen.“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: spiegel.de vom 21.03.2006</ref> {{Wortbildungen}} :[[Lotrechte]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im rechten Winkel (90°) zu einer Ebene oder Geraden stehend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отвесен}} *{{da}}: {{Ü|da|lodret}}, {{Ü|da|vertikal}} *{{en}}: {{Ü|en|perpendicular}} *{{fo}}: {{Ü|fo|loddrættur}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vertical}} {{m}}, {{Ü|fr|verticale}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|lóðréttur}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{no}}: {{Ü|no|loddrett}}, {{Ü|no|vertikal}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|függőleges}}, {{Ü|hu|merőleges}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[chlortet]]}} ezyyztjfk32jjacpauvglvce3sydgyf 0 297976 10729074 9483376 2026-08-01T15:46:20Z Trevas 7006 /* {{Wortart|Redewendung|Tschechisch}} */ kl. erg. 10729074 wikitext text/x-wiki == [[těšit|těší]] [[mě]] ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :tě·ší mě {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈcɛʃiː mɲɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wendung, welche vor allem beim Kennenlernen gebraucht wird; (es) freut mich, angenehm {{Beispiele}} :[1] ''Těší mě,'' že vás poznávám! ::''Es freut mich,'' Sie kennenzulernen! :[1] ''Těší mě.'' ::''Sehr angenehm.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wendung, welche vor allem beim Kennenlernen gebraucht wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|es freut mich}}, {{Ü|de|freut mich}}, {{Ü|de|angenehm}} *{{en}}: {{Ü|en|I'm really pleased}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-cs-SSJC|těšiti}} :[1] {{Ref-Pons|cs}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|cs|tĕšit}} :[1] {{Ref-cs-centrum|těší+mě}} :[1] {{Ref-cs-seznam|tĕšit}} k7a1arh49n70rwsk0s6we8y2lbwcrex 0 299236 10729140 9483901 2026-08-01T16:44:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729140 wikitext text/x-wiki == Lucky Loserin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lucky Loserin |Nominativ Plural=Lucky Loserinnen |Genitiv Singular=Lucky Loserin |Genitiv Plural=Lucky Loserinnen |Dativ Singular=Lucky Loserin |Dativ Plural=Lucky Loserinnen |Akkusativ Singular=Lucky Loserin |Akkusativ Plural=Lucky Loserinnen }} {{Worttrennung}} :Lu·cky Lo·se·rin, {{Pl.}} Lu·cky Lo·se·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaki ˈluːzəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lucky Loserin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' [[Teilnehmerin]] in einem [[Ausscheidungswettkampf]], die als beste [[Verliererin]] doch noch die nächste [[Runde]] erreicht {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Lucky Loser]] {{Beispiele}} :[1] Neben den siegreichen Sportlerinnen erreichten auch die fünf besten Verliererinnen als ''Lucky Loserinnen'' das Halbfinale. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teilnehmerin in einem Ausscheidungswettkampf, die als beste Verliererin die nächste Runde erreicht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Lucky_Loserin}} etjsg0kl0lydy2fj9sjyooum623f7vw 0 299419 10729251 10447309 2026-08-01T19:58:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10729251 wikitext text/x-wiki == Lähmung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lähmung |Nominativ Plural=Lähmungen |Genitiv Singular=Lähmung |Genitiv Plural=Lähmungen |Dativ Singular=Lähmung |Dativ Plural=Lähmungen |Akkusativ Singular=Lähmung |Akkusativ Plural=Lähmungen }} {{Worttrennung}} :Läh·mung, {{Pl.}} Läh·mun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛːmʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lähmung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːmʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} anteiliger oder kompletter Funktionsverlust eines Körperteils oder Organsystems<ref>{{Wikipedia|Lähmung|oldid=112339017}}</ref> :[2] {{K|Medizin|Neurologie}} verringerte Funktion der [[Nerven]], mit Ausfällen des Empfindens und der Bewegungsfähigkeit :[3] {{K|übertragen}} Zustand, in dem sich in einem System nichts verändert, es nicht mehr funktioniert {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[lähmen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[3] [[Stillstand]], [[Erstarrung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Atemlähmung]], [[Blasenlähmung]], [[Darmlähmung]], [[Femoralislähmung]], [[Harnblasenlähmung]], [[Muskellähmung]], [[Schlinglähmung]], [[Schlucklähmung]], [[Stimmbandlähmung]] :[2] [[Drucklähmung]], [[Gesichtslähmung]], [[Halbseitenlähmung]], [[Kinderlähmung]], [[Kreuzlähmung]], [[Nervenlähmung]], [[Querschnittlähmung]], [[Schrecklähmung]], [[Schüttellähmung]], [[Trommlerlähmung]], [[Zeckenlähmung]], [[Zitterlähmung]], [[Zungenlähmung]] :[2] [[Parese]], [[Paralyse]], [[Plegie]] :[3] [[Entschlusslähmung]], [[Selbstlähmung]], [[Willenslähmung]] {{Beispiele}} :[1] Eine Tetanusinfektion kann zu ''Lähmungen'' führen. :[2] „Der Schmerz wächst, ich bekomme heftiges Fieber bis zum Schüttelfrost, eine ''Lähmung'' tritt hinzu, die die linke Körperseite erfaßt; ich kann meinen Arm nicht mehr bewegen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 137. Erstauflage 1988.</ref> :[3] „Tatsächlich markieren die beiden Personalien das nahe Ende einer fast zweijährigen ''Lähmung'' der polnischen Innenpolitik.“<ref>{{Internetquelle|url=http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=L%E4hmung |titel=http://www.tagesspiegel.de/meinung/kommentare/mit-neuem-stolz/574852.html|autor= Christoph von Marschall|werk= Der Tagesspiegel (Online)|zugriff=2013-01-01}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[partiell]]e/[[teilweise]]/[[total]]e/[[vollständig]]e ''Lähmung'' {{Wortbildungen}} :[[lähmungsartig]], [[Lähmungserscheinung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anteiliger oder kompletter Funktionsverlust eines Körperteils oder Organsystems|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paralysis}} *{{eo}}: {{Ü|eo|paralizo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paralysie}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|paralizeso}} *{{it}}: {{Ü|it|paralisi}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|paràlisi}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verlamming}} *{{no}}: {{Ü|no|lammelse}} *{{pt}}: {{Ü|pt|paralisia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|паралич}} *{{es}}: {{Ü|es|parálisis}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|felç}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=verringerte Funktion der Nerven, mit Ausfällen des Empfindens und der Bewegungsfähigkeit|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|paralysie}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verlamming}} *{{ru}}: {{Üt|ru|паралич}} *{{tr}}: {{Ü|tr|felç}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Zustand, in dem sich in einem System nichts verändert, es nicht mehr funktioniert |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|paralizo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|paralysie}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verlamming}} *{{ru}}: {{Üt|ru|паралич}} *{{es}}: {{Ü|es|parálisis}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|felç}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} avolmuv1tltoq9pvvqxrpch6zwrk736 0 311025 10729526 10016730 2026-08-02T10:10:15Z Trevas 7006 +hsb:[[hač na dalše]] +en:[[until further notice]] +en:[[for the time being]] +da:[[indtil videre]] +fr:[[momentanément]] +it:[[fino a nuovo ordine]] +it:[[fino a nuovo avviso]] +pl:[[na razie]] +es:[[hasta nuevo aviso]] +cs:[[prozatím]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729526 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bis auf weiteres]]}} == [[bis]] [[auf]] [[weit#Adjektiv|Weiteres]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[bis auf weiteres]] {{Worttrennung}} :bis auf Wei·te·res {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bɪs aʊ̯f ˈvaɪ̯təʁəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bis auf Weiteres.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] für die nächste Zeit, bis Anderes verlautet wird {{Synonyme}} :[1] [[auf Widerruf]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[fürs Erste]], [[vorerst]], [[vorläufig]], [[zunächst]] {{Beispiele}} :[1] Die Einrichtung bleibt ''bis auf Weiteres'' geschlossen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für die nächste Zeit, bis Anderes verlautet wird|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|indtil videre}} *{{en}}: {{Ü|en|until further notice}}, {{Ü|en|for the time being}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fyribils}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jusqu’à nouvel ordre}}, {{Ü|fr|jusqu’à nouvel avis}}, {{Ü|fr|momentanément}} *{{it}}: {{Ü|it|fino a nuovo ordine}}, {{Ü|it|fino a nuovo avviso}} *{{pl}}: {{Ü|pl|na razie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tills vidare}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hač na dalše}} *{{es}}: {{Ü|es|hasta nuevo aviso}} *{{cs}}: {{Ü|cs|prozatím}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|bis_auf_Weiteres}} :[1] {{Ref-Redensarten|bis auf Weiteres}} l60b0z10dlyt0n6u02re9usvlcozs6p 0 314356 10729464 10439639 2026-08-02T08:07:10Z ~2026-42708-37 259965 /* {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} */ ist/sind gleichbedeutend 10729464 wikitext text/x-wiki == SSD ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛsʔɛsˈdeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-SSD.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schulsanitätsdienst|'''S'''chul'''s'''anitäts'''d'''ienst]] :[2] [[Staatssicherheitsdienst|'''S'''taats'''s'''icherheits'''d'''ienst]] :[3] [[Systematik|'''S'''ystematik]] der [[Stadtbibliothek|'''S'''tadtbibliothek]] [[Duisburg|'''D'''uisburg]] {{Beispiele}} :[1] Der ''SSD'' ist heute dreimal zur Sporthalle gerufen worden. :[2] Mehrere ehemalige Agenten des ''SSD'' wurden verhört. :[3] Unsere Bibliothek verwendet die ''SSD.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Schulsanitätsdienst“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Staatssicherheitsdienst“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Systematik der Stadtbibliothek Duisburg“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Abkürzungen}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} == SSD ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Elektronik]]:'' Abkürzung für [[solid state disk|'''S'''olid '''S'''tate '''D'''isk]] oder [[solid state drive|'''S'''olid '''S'''tate '''D'''rive]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „solid state disk“ oder für „solid state drive“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|SSD (disambiguation)}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|solid-state disk}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|solid-state drive}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} atakmd07j039lainzomomca4dh1iiz8 10729467 10729464 2026-08-02T08:50:13Z Udo T. 91150 belegte Bedeutungsangaben können nicht einfach entfernt werden. Dazu ist ein LA in Bezug auf die Bedeutung notwendig, die entfernt werden soll. 10729467 wikitext text/x-wiki == SSD ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛsʔɛsˈdeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-SSD.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schulsanitätsdienst|'''S'''chul'''s'''anitäts'''d'''ienst]] :[2] [[Staatssicherheitsdienst|'''S'''taats'''s'''icherheits'''d'''ienst]] :[3] [[Systematik|'''S'''ystematik]] der [[Stadtbibliothek|'''S'''tadtbibliothek]] [[Duisburg|'''D'''uisburg]] {{Beispiele}} :[1] Der ''SSD'' ist heute dreimal zur Sporthalle gerufen worden. :[2] Mehrere ehemalige Agenten des ''SSD'' wurden verhört. :[3] Unsere Bibliothek verwendet die ''SSD.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Schulsanitätsdienst“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Staatssicherheitsdienst“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Systematik der Stadtbibliothek Duisburg“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Abkürzungen}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} == SSD ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Elektronik]]:'' Abkürzung für [[solid state disk|'''S'''olid '''S'''tate '''D'''isk]] :[2] ''[[Elektronik]]:'' Abkürzung für [[solid state drive|'''S'''olid '''S'''tate '''D'''rive]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „solid state disk“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „solid state drive“|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=en|SSD (disambiguation)}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en|solid-state drive}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} 8jw9686nefhne057wd8my26mtntd94x 0 315469 10729237 9486927 2026-08-01T19:20:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729237 wikitext text/x-wiki == Luxuswein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luxuswein |Nominativ Plural=Luxusweine |Genitiv Singular=Luxusweines |Genitiv Singular*=Luxusweins |Genitiv Plural=Luxusweine |Dativ Singular=Luxuswein |Dativ Singular*=Luxusweine |Dativ Plural=Luxusweinen |Akkusativ Singular=Luxuswein |Akkusativ Plural=Luxusweine }} {{Worttrennung}} :Lu·xus·wein, {{Pl.}} Lu·xus·wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊksʊsˌvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luxuswein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' schweizerische Bezeichnung für Weine mit mehr als 13 Prozent natürlichem, also nicht [[spriten|gespritetem]] Alkohol und natürlichem nicht zugesetztem Restzucker {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Luxus]]'' und ''[[Wein]]'' {{Beispiele}} :[1] Die Schweizer trinken gerne ''Luxusweine.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schweizerische Bezeichnung für Weine mit mehr als 13 Prozent natürlichem Alkohol|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|vino di lusso}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 137, Eintrag „Luxuswein“ eyo9xly8ahqyvxn6ms5bao3umbgacjb 0 321845 10729163 10598076 2026-08-01T17:31:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729163 wikitext text/x-wiki == Luftaufbereitung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Luftaufbereitung |Nominativ Plural=Luftaufbereitungen |Genitiv Singular=Luftaufbereitung |Genitiv Plural=Luftaufbereitungen |Dativ Singular=Luftaufbereitung |Dativ Plural=Luftaufbereitungen |Akkusativ Singular=Luftaufbereitung |Akkusativ Plural=Luftaufbereitungen }} {{Anmerkung}} :Der Plural ist selten, lässt sich aber in Beispielen finden. {{Worttrennung}} :Luft·auf·be·rei·tung, {{Pl.}} Luft·auf·be·rei·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftʔaʊ̯fbəˌʁaɪ̯tʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftaufbereitung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[fachsprachlich]]:'' Reinigung der [[Luft]] von [[Schadstoff]]en und [[Konditionierung]] dieser im Zusammenhang mit [[Temperatur]], [[Luftfeuchtigkeit]], CO-Gehalt, [[Ionenkonzentration]], [[Staubgehalt]], [[Kühlung]], [[Erwärmung]] und so weiter {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Luft]]'' und ''[[Aufbereitung]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abluftaufbereitung]], [[Außenluftaufbereitung]], [[Fortluftaufbereitung]], [[Küchenabluftaufbereitung]], [[Raumluftaufbereitung]], [[Umluftaufbereitung]], [[Zuluftaufbereitung]] {{Beispiele}} :[1] „Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein kompaktes und effizientes System zur ''Luftaufbereitung'' in einem Flugzeug bereitzustellen.“<ref>[https://www.patent-de.com/20061109/DE102004017879B4.html System zur ''Luftaufbereitung''] ''PatentDe DE102004017879B4 09.11.2006, www.patent-de.com'', abgerufen am 13. Juni 2013</ref> :[1] „Ein SIEMENS–Patent, auf die Ionisation der Luft – mittels Ionisationsröhren – zur ''Luftaufbereitung'', hat es jedoch, unseres Wissens nach, so niemals gegeben.“<ref>[http://www.bentax.de/II461_web.pdf Einfach bessere Luft - BENTAX] (PDF; 300kB), ''www.bentax.de'', abgerufen am 13. Juni 2013</ref> :[1] „Bei der Überprüfung von Wasserwerken fallen sehr unterschiedliche Luftaufbereitungssysteme auf.[…] Eine allgemeingültige Empfehlung zur ''Luftaufbereitung'' kann jedoch nicht gegeben werden, da in jedem Fall eine Einzelfallentscheidung notwendig ist, in die standortbezogene Fragestellungen einfließen müssen.“<ref>[http://www.schleswig-holstein.de/MSGFG/DE/Gesundheit/Gesundheitsschutz/Trinkwasserqualitaet/TrinkwasserHygienekommission/EmpfehlungLuftaufbereitung__blob=publicationFile.pdf ''Luftaufbereitung'' in Wasserwerken vom 19. Oktober 2005] (PDF; 19,5 kB), ''www.schleswig-holstein.de'', abgerufen am 08. Juli 2013 </ref> :[1] „Ein Zentralkompressor speist die Druckluft nach entsprechender ''Luftaufbereitung'' und Druckminderung in ein Rohrleitungssystem zu den Fahrzeugstellplätzen ein.“<ref>[http://www.kroeger-vdi.de/Bremsdrucksysteme/bremsdrucksysteme.html Bremsdruck-Erhaltungs-Systeme] ''www.kroeger-vdi.de'', abgerufen am 08. Juli 2013</ref> :[1] „Eine Ionisationsröhre ist wesentlicher Bestandteil eines Luftionisators zur Ionisierung der Umgebungsluft und Bildung von freien Sauerstoffradikalen mit dem Ziel der ''Luftaufbereitung''. Die ''Luftaufbereitung'', wie z.B. Entkeimung, Geruchsneutralisation oder Schadstoffabbau, im Sinne der Bioklimatik bewirkt eine Verbesserung der Raumluft, den Abbau von Flüchtige organische Verbindungen und tritt unter anderem dem Sick-Building-Syndrom entgegen.“<ref>[http://de.wikipedia.org/wiki/Ionisationsr%C3%B6hre Ionisationsröhre] ''www.wikipedia.org'', abgerufen am 19. Juli 2013</ref> :[1] „Je nach Nutzungsart und Nutzungsfrequenz ist für viele Gewerbebauten eine ''Luftaufbereitung'' erforderlich. Für eine erfolgreiche ''Luftaufbereitung'' sollte hier eine enge Kooperation von Lüftungs- und Gebäudetechnikern sowie Gärtnern erfolgen. Wird eine Lüftungsanlage inklusiv Wärmerückgewinnung mit einer biologischen Klimatisierung kombiniert, kann in vielen Fällen ohne Qualitätsverlust auf eine technische ''Luftaufbereitung'' verzichtet werden“<ref>[https://www.muenster.de/stadt/umwelt/pdf/Arbeitsmapluft.pdf Ökologische Gewerbeberatung] (PDF; 3MB) ''www.muenster.de‘'', abgerufen am 19. Juli 2013</ref> :[1] „''Luftaufbereitung'' nennt man das technische Verfahren, Luft für die Herstellung des gewünschten Raumluftzustandes geeignet zu machen.“<ref>[http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=L%C3%BCftung&diff=122580102&oldid=122559339 Lüftung - Klimaanlagen] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 16. September 2013</ref> :[1] „Die auf den Luftvolumenstrom bezogenen jährlichen Energiekosten bei verschiedenen ''Luftaufbereitungen'' seitens der Lufterwärmung zeigt das Bild 12.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=okYrAQAAMAAJ&q=%22Luftaufbereitungen%22&dq=%22Luftaufbereitungen%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjzpY7j7PzKAhWnIJoKHRPkB8IQ6AEILzAE|titel=Ki: Klima Kälte Heizung, Band 13, C. F. Müller, 1985|zugriff=2016-02-16}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[biologisch]]e, [[chemisch]]e, [[gezielt]]e, [[katalytisch]]e, [[keine]], [[physikalisch]]e, [[technisch]]e, [[thermisch]]e ''Luftaufbereitung'' {{Wortbildungen}} :[[Luftaufbereitungsanlage]], [[Luftaufbereitungssystem]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reinigung der Luft von Schadstoffen und Konditionierung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|luftbehandling}} *{{en}}: {{Ü|en|air-conditioning}}, {{Ü|en|air handling}},{{Ü|en|air treatment}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ilmankäsittely}} *{{fr}}: {{Ü|fr|traitement de air|traitement de l'air|L=e}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|επεξεργασία αέρος|}} *{{it}}: {{Ü|it|trattamento dell'aria}} *{{nl}}: {{Ü|nl|luchtbehandeling}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tratamento do ar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|подготовка воздуха}} *{{sv}}: {{Ü|sv|luftbehandling}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3puhg4dnwyfsjrwsrvn294ydyyzm87r 0 322405 10729340 10496771 2026-08-01T21:36:56Z Edroeh 3687 +an:[[Alta Edat Meya]] +ast:[[Alta Edá Media]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729340 wikitext text/x-wiki == Frühmittelalter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Frühmittelalter |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Frühmittelalters |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Frühmittelalter |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Frühmittelalter |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Früh·mit·tel·al·ter, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːˌmɪtl̩ʔaltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frühmittelalter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte}} Zeitabschnitt von circa 500 bis 1050 n. Chr. in Europa und dem Mittelmeerraum; Geschichtsepoche zwischen [[Spätantike]] und [[Hochmittelalter]] {{Herkunft}} :aus ''[[früh]]'' und ''[[Mittelalter]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Hochmittelalter]], [[Spätmittelalter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mittelalter]]; [[Geschichtsepoche]] {{Beispiele}} :[1] Der Beginn des ''Frühmittelalters'' ist mit der sogenannten Völkerwanderung verknüpft, in deren Verlauf das weströmische Kaisertum im Jahre 476 unterging. {{Wortbildungen}} :[[frühmittelalterlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitabschnitt von circa 500 bis 1050 n. Chr. in Europa und dem Mittelmeerraum|Ü-Liste= *{{an}}: {{Ü|an|Alta Edat Meya}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Alta Edá Media}} *{{en}}: {{Ü|en|Early Middle Ages}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} sqslbqr14qhbbxznqf543kdg1g7w2zo 10729341 10729340 2026-08-01T21:37:17Z Edroeh 3687 +is:[[ármiðaldir]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729341 wikitext text/x-wiki == Frühmittelalter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Frühmittelalter |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Frühmittelalters |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Frühmittelalter |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Frühmittelalter |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Früh·mit·tel·al·ter, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːˌmɪtl̩ʔaltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frühmittelalter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geschichte}} Zeitabschnitt von circa 500 bis 1050 n. Chr. in Europa und dem Mittelmeerraum; Geschichtsepoche zwischen [[Spätantike]] und [[Hochmittelalter]] {{Herkunft}} :aus ''[[früh]]'' und ''[[Mittelalter]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Hochmittelalter]], [[Spätmittelalter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mittelalter]]; [[Geschichtsepoche]] {{Beispiele}} :[1] Der Beginn des ''Frühmittelalters'' ist mit der sogenannten Völkerwanderung verknüpft, in deren Verlauf das weströmische Kaisertum im Jahre 476 unterging. {{Wortbildungen}} :[[frühmittelalterlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitabschnitt von circa 500 bis 1050 n. Chr. in Europa und dem Mittelmeerraum|Ü-Liste= *{{an}}: {{Ü|an|Alta Edat Meya}} *{{ast}}: {{Ü|ast|Alta Edá Media}} *{{en}}: {{Ü|en|Early Middle Ages}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|ármiðaldir}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} cpitg928vg93boddd0bnuiepbma6ka4 0 324051 10729169 9488854 2026-08-01T17:38:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729169 wikitext text/x-wiki == Luftionisationsgenerator ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luftionisationsgenerator |Nominativ Plural=Luftionisationsgeneratoren |Genitiv Singular=Luftionisationsgenerators |Genitiv Plural=Luftionisationsgeneratoren |Dativ Singular=Luftionisationsgenerator |Dativ Plural=Luftionisationsgeneratoren |Akkusativ Singular=Luftionisationsgenerator |Akkusativ Plural=Luftionisationsgeneratoren |Bild=Luftionisationsgenerator.jpg|150px|1|ein ''Luftionisationsgenerator'' zur Aufbereitung der Luft mit 15 installierten [[Ionisationsröhre]]n }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Luft-Ionisationsgenerator]] {{Worttrennung}} :Luft·io·ni·sa·ti·ons·ge·ne·ra·tor, {{Pl.}} Luft·io·ni·sa·ti·ons·ge·ne·ra·to·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftʔi̯onizaˌt͡si̯oːnsɡenəˌʁaːtoːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftionisationsgenerator.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' [[Gerät]] zur [[Ionisation]] der [[Luft]] (Erzeugung von positiven und negativen [[Sauerstoffionen]]), mittels einer [[Ionisationsröhre]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Luftionisation]]'' und ''[[Generator]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bipolionisator]], [[Ionisationsbipolgenerator]], [[Luftionisator]], [[Ionen-Generator]], [[Ionen-Kollektor]], [[Elektrofeld-Generator]], [[Ionen-Gerät]], [[Ionisationsgerät]], [[Ionisator]], [[Ionisiervorrichtung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ionisator]], [[Generator]] {{Beispiele}} :[1] „Ein ''Luftionisationsgenerator'' […] weist eine Isolatorröhre […] auf, in deren Innenraum sich eine hülsenförmige Innenelektrode […] innenwandnah erstreckt, […].“<ref>[http://preview.espacenet.com/publicationDetails/originalDocument?CC=CH&NR=666372A5&KC=A5&FT=D&ND=3&date=19880715&DB=preview.espacenet.com&locale=de_EP Patent CH 666372 A5 bei Espacenet.com], ''Erfinder: Conrad John Habicht, Anmelder: BENTAX AG, Eingetragen 20.07.1984'', abgerufen am 29. Mai 2013</ref> :[1] „Die Ionisation von Luftsauerstoff bewirkt die Reinigung und Entkeimung der Luft. Zur Entkeimung werden z.B. ''Luftionisationsgeneratoren'' gemäß der CH 666 372 A5 eingesetzt.“<ref>[http://www.google.com/patents/WO2004091061A2?hl=de&cl=de Patent WO2004091061A2], ''Antragsteller Stefan Zimmermann, Eingetragen 04.04.2004'', abgerufen am 29. Mai 2013</ref> :[1] „Der in [2] offenbarte ''Luftionisationsgenerator'' weist eine Ionisationsröhre auf, in deren Innenraum sich eine hülsenförmige Innenelektrode innenwandnah erstreckt, während eine hülsenförmige Aussenelektrode auf der Aussenfläche der Ionisationsröhre aufgeschoben und gegenüber der Innenelektrode verschiebbar ist.“<ref>[http://www.google.com/patents/EP2249446A1?cl=de&hl=de Verfahren, Vorrichtung sowie Ionisationsquelle zur Ionisation von Raumluft]''Patent EP2249446A1, Eintragung 07.05.2009'', abgerufen am 02. Juni 2013</ref> :[1] „''Luftionisationsgeneratoren'' reichern die Raumluft mit Negativ Ionen an (durch Koronalentladungen an Hochspannungsnadeln – ähnlich wie bei einem Gewitter).“<ref>[http://www.innoconstruct.nl/pdf/proOXiON+Stand-Alone+Brosch$C3$BCre.pdf Das perfekte Raumklima](PDF;607KB)''www.innoconstruct.nl'', abgerufen am 03. August 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] den ''Luftionisationsgenerator'' [[einbauen]], [[einschalten]], [[montieren]], [[reinigen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät zur Ionisation der Luft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ionized air generator}}, {{Ü|en|ionisation device}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|генератор ионизатора воздуха}} *{{sv}}: {{Ü|sv|luftjoniseringsaggregatet}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} s2igjknoa2umbi8m78y9upfdxmrq08q 0 326544 10729166 9915342 2026-08-01T17:33:47Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729166 wikitext text/x-wiki == Luftaustausch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luftaustausch |Nominativ Plural=Luftaustausche |Genitiv Singular=Luftaustauschs |Genitiv Singular*=Luftaustausches |Genitiv Plural=Luftaustausche |Dativ Singular=Luftaustausch |Dativ Singular*=Luftaustausche |Dativ Plural=Luftaustauschen |Akkusativ Singular=Luftaustausch |Akkusativ Plural=Luftaustausche }} {{Worttrennung}} :Luft·aus·tausch, {{Pl.}} Luft·aus·tau·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftʔaʊ̯sˌtaʊ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftaustausch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' [[strömen]]de Luftmengen oder Luftmassen in/aus einem [[Raum]], einem [[Gebäude]] oder durch eine [[Lüftung]]sanlage :[2] ''[[Medizin]]:'' [[Atmung]] von [[Luft]] in die [[Lunge]] und der [[Gasaustausch]] an den [[Lungenbläschen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Luft]]'' und ''[[Austausch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Luftwechsel]], [[Ventilation]], [[Zirkulation]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Austausch]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Luftaustausch'' im Hotelzimmer erfolgt über das geöffnete Fenster oder über die eingeschaltete Klimaanlage. :[1] Der ''Luftaustausch'' in einem U-Boot erfolgt stets beim Auftauchen an die Wasseroberfläche. :[1] „Entscheidend für eine richtige Lüftungsstrategie ist jedoch, welchen tatsächlichen Einfluss die Fensterlüftung auf den effektiven ''Luftaustausch'' hat.“<ref>[http://www.baubiologie.net/uploads/media/VDB_Luftwechsel__Fensterlueftung_und_die_Notwendigkeit_von_Lueftungskonzepten.pdf Natürlicher Luftwechsel, Fensterlüftung und die Notwendigkeit von Lüftungskonzepten](PDF; 680kB), ''anbus analytik GmbH'', abgerufen am 5. Juli 2013 </ref> :[1] „Um den notwendigen ''Luftaustausch'' zwischen innen und außen sicherzustellen, ist es gerade bei neuen und dichten Fenstern besonders wichtig, sogenannte „allgemein bekannte Lüftungsregeln“ zu beachten.“<ref>[http://www.energieatlas.bayern.de/file/pdf/898/lueften_und_lueftung.pdf Lüften und Lüftung bei neuen Fenstern](PDF; 256KB), ''www.energieatlas.bayern.de'', abgerufen am 7. August 2013 </ref> :[2] „An denen wiederum die blattartigen Fortsetzungen, die Lungenbläschen hängen in denen der ''Luftaustausch'' stattfindet,“<ref>[http://www.lungenliga.ch/de/themenschwerpunkte/lunge-und-atemwege/lungenblaeschen.html Lungenbläschen]PR-''www.lungenliga.ch'', abgerufen am 13. Juni 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ausreichend]]er, [[beständig]]er, [[effektiv]]er, [[energieeffizient]]er, [[erforderlich]]er, [[gut]]er, [[hygienisch]]er, [[kontinuierlich]]er, [[kontrolliert]]er, [[natürlich]]er, [[notwendig]]er, [[optimal]]er, [[regelmäßig]]er, [[permanent]]er, [[verstärkt]]er, [[vollständig]]er, [[vorgeschrieben]]er ''Luftaustausch'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=strömende Luftmengen oder Luftmassen in/aus einem Raum, einem Gebäude oder durch eine Lüftungsanlage|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|luftskifte}} *{{en}}: {{Ü|en|air exchange}}, {{Ü|en|exchange of air}}, {{Ü|en|renewed supply of air}} *{{fr}}: {{Ü|fr|échange air|échange d'air|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|renouvellement de air|renouvellement de l'air|L=e}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|luchtverwisseling}} *{{ru}}: {{Üt|ru|воздухообмен}} *{{es}}: {{Ü|es|renovar el air}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: Atmung von Luft in die Lunge und der Gasaustausch an den Lungenbläschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] [http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/luftaustausch.html Linguee Übersetzungsbeispiele] {{Quellen}} qxf3kji6xxmz75rylov24bwx0lz367w 0 327368 10729189 9489318 2026-08-01T17:56:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729189 wikitext text/x-wiki == Luftsporenmessung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Luftsporenmessung |Nominativ Plural=Luftsporenmessungen |Genitiv Singular=Luftsporenmessung |Genitiv Plural=Luftsporenmessungen |Dativ Singular=Luftsporenmessung |Dativ Plural=Luftsporenmessungen |Akkusativ Singular=Luftsporenmessung |Akkusativ Plural=Luftsporenmessungen }} {{Worttrennung}} :Luft·spo·ren·mes·sung, {{Pl.}} Luft·spo·ren·mes·sun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftsporenmessung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Baubiologie]]:'' [[mikrobiologisch]]e [[Untersuchung]] der [[Raumluft]]; [[Probenahme]] mit einem [[Luftkeimsammler]] und anschließender [[Laboruntersuchung]] zur Bestimmung der [[Sporenart]], kritischen [[Konzentration]] und [[toxisch]]e [[Wirkung]] auf den Menschen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Luft]]'' und ''[[Sporenmessung]]'' {{Beispiele}} :[1] „Raumluftmessung mit modernster Technik: ''Luftsporenmessung'' mit dem Luftkeimsammler (Bestimmung der Konzentration von keimfähigen Sporen in der Raumluft).“<ref>[http://www.hbh-wohnbau.de/schimmelpilz-sanierung/schimmelpilz-analyse.html Schimmelpilz-Analyse], ''HBH-Wohnbau.de'', abgerufen am 11. Juni 2013</ref> :[1] „Bei einer ''Luftsporenmessung'' wird ein definiertes Luftvolumen mit einem Messgerät gesammelt und in Kontakt mit verschiedenen Nährböden gebracht. Sporen, die in der Luft enthalten sind, setzen sich auf den Nährböden ab; die Proben werden anschließend in einem Labor bebrütet und mikrobiologisch analysiert.“<ref>[http://www.dsp-bonn.de/index.php?option=com_docman&task=doc_details&gid=4&Itemid=28 Schimmelpilze sind allgegenwärtig], ''www.dsp-bonn.de'', abgerufen am 01. August 2013</ref> :[1] „Die ''Luftsporenmessung'' erfolgt mit einem Sporensammler. Es wird empfohlen, sich bei der Luftsporenmessung im Innenraum nach dem „Verfahren zur Bestimmung der Schimmelpilzkonzentration in der Luft am Arbeitsplatz“ -TRBA 430-zu richten.“<ref>[http://www.dgzfp.de/Portals/24/PDFs/BBonline/bb_69-CD/bb69-u1.pdf Schimmelpilze im Innenraum: Wachstumsbedingungen, gesundheitliche Gefährdung, Bekämpfung](PDF; 34 kB), ''DGZfP-Berichtsband BB 69-CD'', abgerufen am 01. August 2013</ref> :[1] „''Luftsporenmessungen'' erfassen lediglich die wenigen Sporen, die zufällig in der Luft schweben und dann auch im Labor anzüchtbar sind. Die ''Luftsporenmessung'' kann also weder einen klaren Nachweis zur gesundheitlichen Belastung, noch einen sicheren Beweis für vorhandene Quellen liefern.“<ref>[http://www.boege-ambulanz.de/7-schimmel-in-der-raumluft.html Kritische Diskussion zu Messmethoden: Sporenmessung in der Raumluft]''www.boege-ambulanz.de'', abgerufen am 02. August 2013</ref> :[1] „Bei der ''Luftsporenmessung'' wird mittels einer Spezialpumpe eine definierte Luftmenge durch einen speziellen Mikrofilter gesogen. Sporen und Zellfragmente werden ausgefiltert.“<ref>[http://www.buk-bau.de/schimmel.html Schimmelpilzschäden - Luftsporenmessung]''www.buk-bau.de'', abgerufen am 04. August 2013</ref> {{Wortbildungen}} :[[Raumluftsporenmessung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mikrobiologische Untersuchung der Raumluft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} 2gtqzcfey6a2hh8svni6gmzf4sahv6d 0 348963 10729177 10108271 2026-08-01T17:44:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729177 wikitext text/x-wiki == Luftrichtung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Luftrichtung |Nominativ Plural=Luftrichtungen |Genitiv Singular=Luftrichtung |Genitiv Plural=Luftrichtungen |Dativ Singular=Luftrichtung |Dativ Plural=Luftrichtungen |Akkusativ Singular=Luftrichtung |Akkusativ Plural=Luftrichtungen }} {{Worttrennung}} :Luft·rich·tung, {{Pl.}} Luft·rich·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftrichtung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Wetter]]:'' Luftmassen, die sich in eine bestimmte/unbestimmte Richtung bewegen/strömen :[2]''[[Technik]]:'' Richtung, in die sich Luft bewegen soll, strömt; oder aufgrund von Druck- und/oder Temperaturänderung strömt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Luft]]'' und ''[[Richtung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] Windrichtung :[2] Strömungsrichtung {{Beispiele}} :[1] Der DWD melde weltweit, jederzeit an Hafenämter: die Großwetterlage, den Luftdruck, die ''Luftrichtung'', die Temperatur, Windstärke, Sturmwarnung, Orkanwarnung usw. :[1] „Nur der großen Anstrengung der Eingesessenen und der lobenswerten Hilfe der nachbargemeinden Bromskirchen und Braunshausen, die rasch mit den Feuerspritzen herbei geeilt waren, der ziemlich günstiger ''Luftrichtung'' und vor allem dem Umstand, daß durch den am vorhergehenden Abend gefallenen harten Gewitterregen die Strohbedachung der in großem Maße nahe gelegenen Häuser durchnässt war, ist es beizumessen, daß das Unglück nicht erhebliche und das nicht ein großer Teil der Stadt ein Raub der Flammen wurde.“<ref>[http://www.feuerwehr-bromskirchen.de/index.php?option=com_content&view=article&id=23&Itemid=19 Über uns - Allgemeines und Historisches] ''Feuerwehr Bromskirchen'', abgerufen am 07. Juli 2013</ref> :[2] Im Brandfall wird die ''Luftrichtung'' im Tunnel oder der Tiefgarage von Rauchgasventilatoren bestimmt, um den Rauch gezielt abzuführen und Leben zu retten :[2]„Je nachdem, an welchem Ort innerhalb der Garage der Brand detektiert wird, kann die für den Normalbetrieb vorgesehene ''Luftrichtung'' umgekehrt werden, so daß Zuluftschächte zu Abluftschächten werden können, falls diese näher am Brandherd gelegen sind.“<ref>[http://www.wolter.eu/uploads/catalog/wolter_jetfan_deutsch.pdf Belüftung und Rauchkontrolle für Parkhäuser und Tiefgaragen](PDF; 90kB) ''Wolter GmbH'', abgerufen am 07. Juli 2013</ref> :[2] „Der Ventilator für die geräteinterne ''Luftrichtung'' von oben nach unten ist strömungstechnisch günstig im enthaltenen Untergestell positioniert.“<ref>[http://www.rittal.de/produkte/ArtikelDatenblatt_frame.asp?sub=ausschreib&Artnr=3300760&lang=D&dom=at Rittal-Umluft-Klimasystem (UKS)]''www.rittal.de'', abgerufen am 10. August 2013</ref> :[2] „Dabei kommt es oft zu einer unerwünschten ''Luftrichtung'': Zur Küche ins Erdgeschoss hinein, zum offenen Schlafzimmerfenster im Dachgeschoss hinaus - nicht gerade ideal.“<ref>[http://www.manfredlamers.de/27-Klima/29-L%FCftungsanlagen.html Gezielt lüften - Zug vermeiden]''www.manfredlamers.de'', abgerufen am 10. August 2013</ref> :[2] „Die ''Luftrichtung'' kann auf der Baustelle frei gewählt werden.“<ref>[http://www.siemens-waermepumpen.de/uploads/Neuheiten_NOV_DRUCK2008.pdf ''Luftrichtung''? Entscheiden Sie das vor Ort!](PDF; 841kB)''www.siemens-waermepumpen.de'', abgerufen am 10. August 2013</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[falsche]], [[unerwünscht]]e, vorgeschriebene, wählbare ''Luftrichtung'' {{Wortbildungen}} :[2] Luftrichtungspfeile ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wetter: Luftmassen, die sich in eine bestimmte/unbestimmte Richtung bewegen/strömen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|direction of the air stream}}, {{Ü|en|air flow direction}} *{{fr}}: {{Ü|fr|direction de l'air}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|flujo de air}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Richtung, in die sich Luft bewegen soll, strömt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} i692p25j8ms2rzybfieqj7cf9oupikn 0 349719 10729235 9490101 2026-08-01T19:11:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729235 wikitext text/x-wiki == Luttenschlauch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luttenschlauch |Nominativ Plural=Luttenschläuche |Genitiv Singular=Luttenschlauchs |Genitiv Plural=Luttenschläuche |Dativ Singular=Luttenschlauch |Dativ Plural=Luttenschläuchen |Akkusativ Singular=Luttenschlauch |Akkusativ Plural=Luttenschläuche }} {{Worttrennung}} :Lut·ten·schlauch, {{Pl.}} Lut·ten·schläu·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luttenschlauch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bis zu 3,5 Meter dicker Schlauch aus PVC-beschichtetem Polyester zur Be- und Entlüftung {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Abluftschlauch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schlauch]] {{Beispiele}} :[1] „Die sogenannten ''Luttenschläuche'' stammen aus dem Bergbau, dienen zur Belüftung und hätten einen Eintrag im Guinness Buch der Rekorde verdient.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Burkhard Strassmann | Titel=Nur mit Gummi | Tag=04 | Monat=07 | Jahr=2013 }}</ref> :[1] „Erstmalig wird aufgezeigt, wie die Wirtschaftlichkeit und Weiterreißfestigkeit von faltbaren ''Luttenschläuchen'' erheblich verbessert werden kann.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.patent-de.com/19901108/DE3912957C1.html |titel=Patentschrift |werk=PatentDe |zugriff=2013-07-08 }}</ref> :[1] PLT/Z-''Luttenschläuche'' werden zur Förderung von Gasen im unterirdischen Bergbau und in Räumen, wo Methanexplosionsgefahr „a“, „b“ oder „c“ besteht, angewendet. <ref>{{Internetquelle|url=http://www.directindustry.de/prod/klimawent/product-38759-1693807.html|titel= Textil-Schlauch / aus PVC / aus Polyamid / für Gas|zugriff=2016-02-16}}</ref> :[1] Des weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Herstellen solcher ''Luttenschläuche'' und eine geeignete Einrichtung (Vorrichtung) zum Durchführen des Verfahrens.<ref>{{Internetquelle|url=http://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/ZUM+HERSTELLEN+SOLCHER|titel=reverso.net|zugriff=2016-02-16}}</ref> :[1] Klassischer Bau-Abluftschlauch (auch ''Luttenschlauch'' genannt) geeignet als Abluft- und Heizschlauch.<ref>{{Internetquelle|url=http://www.schmitzsiegen.de/files/standard_absaugschlaeuche_bis_120grad.pdf|titel=PDF, Absaugschläuche standard bis 120°C|zugriff=2016-02-16}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bis zu 3,5 Meter dicker Schlauch aus PVC-beschichtetem Polyester zur Be- und Entlüftung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} iuda0yxfbv0tekap3szflqv3s1lnwuu 2 410755 10729393 10140079 2026-08-02T00:04:30Z Pathoschild 8166 global user pages ([[m:Synchbot|requested by Revi C.]]) 10729393 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__<div class="mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr">{{#babel:ko|en-3|de-0}} [[File:Revi wikimedia image.jpg|thumb|center|middle|If you are here to talk about CommonsDelinker removing a deleted image, please [[:c:User talk:Revi C.|go here]].]] Hello! I am [[:m:User:Revi C.|revi]]. I edit to [[m:SWMT|revert vandals]], do Wikidata stuff<!--(I am a Wikidata Admin! <small>([{{fullurl:wikidata:Special:ListUsers/Revi C.|limit=1}} Verify])</small>)-->, or do [[:c:COM:FR|Commons Filemoving stuff]] (I am Commons Admin too! <small>([{{fullurl:c:Special:ListUsers/Revi C.|limit=1}} Verify])</small>). Come to [[:m:User:Revi C.|my Meta userpage]] or [[:c:User:Revi C.|my Commons userpage]] for more information. Thank you.</div> 5s83gukq494sy5u8hr6sf8d9nhj6aqs 3 410777 10729374 10140078 2026-08-01T23:24:26Z Pathoschild 8166 global user pages ([[m:Synchbot|requested by Revi C.]]) 10729374 wikitext text/x-wiki __NOINDEX__<div class="mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr">[[File:Revi logo (pink).png|thumb|center|<span style="color:red">PLEASE DO NOT LEAVE MESSAGE HERE!</span>]] ''' <span style="color:red"> BEFORE YOU BLOCK MY ACCOUNT: IF MY EDIT SUMMARY INCLUDE PREFIX </span>''(Script)''<span style="color:red">, DON'T BLOCK ME, JUST TELL ME TO SLOW DOWN AT COMMONS' TALK PAGE. IT IS AN AUTOMATED SCRIPT BEING USED ON COMMONS TO MOVE FILES.</span> Instead, please leave your message following site: <br /> [[File:Wikidata-logo-en.svg|45px|link=d:User talk:Revi C.]] [[d:User talk:Revi C.]] for Wikidata (Interwiki links) stuff <!--(I am {{int:Group-sysop}} there)--> <br /> [[File:Commons-logo.svg|45px|link=commons:User talk:Revi C.]] [[commons:User talk:Revi C.]] for renaming stuff or [[User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] action (I am {{int:Group-sysop}} there) <br /> [[File:Wikimedia Community Logo optimized.svg|45px|link=m:User talk:Revi C.]] [[meta:User talk:Revi C.]] for other stuff (User right notification, revert message, etc...) Messages left on this page may be reverted or moved without any response.</div> esxe13mcstpjlux1bt2hqwxr2v8t8mn 0 414565 10729004 10637861 2026-08-01T13:34:12Z Trevas 7006 +hsb:[[dźěleny]] +dsb:[[rozwěrowany]] +dsb:[[źělony]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729004 wikitext text/x-wiki == geschieden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=geschieden |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ge·schie·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃiːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschieden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] im Familienstand nach einer Ehescheidung lebend {{Abkürzungen}} :[1] [[gesch.]] {{Herkunft}} :abgeleitet vom Verb {{Ü|de|scheiden}} {{Beispiele}} :[1] ''Geschieden'' ist neben ledig, verheiratet und verwitwet einer der vier weltweit üblichen Familienstände.<ref>{{Wikipedia|spr=de|Scheidung}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Familienstand nach einer Ehescheidung lebend|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مطلق|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|разведен}} *{{da}}: {{Ü|da|skilt}} *{{en}}: {{Ü|en|divorced}} *{{fr}}: {{Ü|fr|divorcé}} *{{it}}: {{Ü|it|divorziato}} *{{lb}}: {{Ü|lb|vuneneen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gescheiden}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rozwiedziony}}; ''geschiedene Frau:'' {{Ü|pl|rozwódka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|divorciado}} *{{ro}}: {{Ü|ro|divorțat}} *{{ru}}: {{Üt|ru|разведённый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skild}}, {{Ü|sv|frånskild}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rozvedený}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rozwěrowany}}, {{Ü|dsb|źělony}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźěleny}} *{{es}}: {{Ü|es|divorciado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rozvedený}} *{{tr}}: {{Ü|tr|boşanmış}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elvált}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|geschieden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|geschieden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·schie·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃiːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-geschieden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːdn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[scheiden]]''' {{Grundformverweis Konj|scheiden}} dfo4sxxhzt3wcmmng8yhexl3gqmpeq8 0 428369 10729345 9816741 2026-08-01T22:03:33Z Edroeh 3687 +da:[[senantikken]] +sv:[[senantiken]] +no:[[senantikken]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729345 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[spätantike]]}} == Spätantike ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spätantike |Nominativ Plural=Spätantiken |Genitiv Singular=Spätantike |Genitiv Plural=Spätantiken |Dativ Singular=Spätantike |Dativ Plural=Spätantiken |Akkusativ Singular=Spätantike |Akkusativ Plural=Spätantiken }} {{Worttrennung}} :Spät·an·ti·ke {{Pl.}} Spät·an·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɛːtʔanˌtiːkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spätantike.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geschichte]], kein Plural:'' die Zeit der ausgehenden Antike :[2] ''meist im Plural:'' [[Kunstwerke]] aus der Spätantike {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[spät]]'' und ''[[Antike]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Antike]] {{Beispiele}} :[1] „Die Küstenstadt, rund zehn Kilometer vom heutigen Tunis entfernt, war in der ''Spätantike'' neben Rom die bedeutendste Großansiedlung des Weströmischen Reiches.“<ref>{{Literatur | Autor=Manfred Ertel |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Abenteuer Afrika | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=192-198, Zitat Seite 192.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Ihr Kult breitete sich von Zentralgallien aus, sie wurde, wie Weiheinschriften zeigen, bis in die ''Spätantike'' verehrt.“<ref>{{Literatur| Autor= Holger Müller |Titel= Caesars Rache|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 106-110, Zitat Seite 110.</ref> {{Wortbildungen}} :[[spätantik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschichte, kein Plural: die Zeit der ausgehenden Antike|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|senantikken}} *{{en}}: {{Ü|en|Late Antiquity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Antiquité tardive}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ύστερη αρχαιότητα|ýsteri archeótita}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Tarda antichità}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|late oudheid}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|senantikken}} *{{ru}}: {{Üt|ru|по́здняя анти́чность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|senantiken}} *{{es}}: {{Ü|es|Antigüedad tardía}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=meist im Plural: Kunstwerke aus der Spätantike|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spätantike}} :[*] {{Ref-DWDS|Spätantike}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Spätantike}} :[1] {{Ref-Duden|Spätantike}} {{Quellen}} kab1tff627pljr4jfljrymt8ksw0vip 10729346 10729345 2026-08-01T22:03:50Z Edroeh 3687 +is:[[síðfornöld]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729346 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[spätantike]]}} == Spätantike ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Spätantike |Nominativ Plural=Spätantiken |Genitiv Singular=Spätantike |Genitiv Plural=Spätantiken |Dativ Singular=Spätantike |Dativ Plural=Spätantiken |Akkusativ Singular=Spätantike |Akkusativ Plural=Spätantiken }} {{Worttrennung}} :Spät·an·ti·ke {{Pl.}} Spät·an·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɛːtʔanˌtiːkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spätantike.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geschichte]], kein Plural:'' die Zeit der ausgehenden Antike :[2] ''meist im Plural:'' [[Kunstwerke]] aus der Spätantike {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[spät]]'' und ''[[Antike]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Antike]] {{Beispiele}} :[1] „Die Küstenstadt, rund zehn Kilometer vom heutigen Tunis entfernt, war in der ''Spätantike'' neben Rom die bedeutendste Großansiedlung des Weströmischen Reiches.“<ref>{{Literatur | Autor=Manfred Ertel |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Abenteuer Afrika | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=192-198, Zitat Seite 192.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Ihr Kult breitete sich von Zentralgallien aus, sie wurde, wie Weiheinschriften zeigen, bis in die ''Spätantike'' verehrt.“<ref>{{Literatur| Autor= Holger Müller |Titel= Caesars Rache|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 106-110, Zitat Seite 110.</ref> {{Wortbildungen}} :[[spätantik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschichte, kein Plural: die Zeit der ausgehenden Antike|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|senantikken}} *{{en}}: {{Ü|en|Late Antiquity}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Antiquité tardive}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ύστερη αρχαιότητα|ýsteri archeótita}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|síðfornöld}} *{{it}}: {{Ü|it|Tarda antichità}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|late oudheid}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|senantikken}} *{{ru}}: {{Üt|ru|по́здняя анти́чность}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|senantiken}} *{{es}}: {{Ü|es|Antigüedad tardía}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=meist im Plural: Kunstwerke aus der Spätantike|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spätantike}} :[*] {{Ref-DWDS|Spätantike}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Spätantike}} :[1] {{Ref-Duden|Spätantike}} {{Quellen}} 8bu31ts9ucywy0gwtd3xgj9lhklxqep 0 428490 10729448 9656106 2026-08-02T06:04:51Z Priwo 19285 linkfix 10729448 wikitext text/x-wiki == Konfirmationsgeschenk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Konfirmationsgeschenk |Nominativ Plural=Konfirmationsgeschenke |Genitiv Singular=Konfirmationsgeschenkes |Genitiv Singular*=Konfirmationsgeschenks |Genitiv Plural=Konfirmationsgeschenke |Dativ Singular=Konfirmationsgeschenk |Dativ Singular*=Konfirmationsgeschenke |Dativ Plural=Konfirmationsgeschenken |Akkusativ Singular=Konfirmationsgeschenk |Akkusativ Plural=Konfirmationsgeschenke }} {{Worttrennung}} :Kon·fir·ma·ti·ons·ge·schenk, {{Pl.}} Kon·fir·ma·ti·ons·ge·schen·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnfɪʁmaˈt͡si̯oːnsɡəˌʃɛŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Konfirmationsgeschenk.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnsɡəʃɛŋk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Geschenk, das [[traditionell]] [[anlässlich]] der Konfirmation überreicht wird {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] ([[Determinativkompositum]]) aus dem Substantiv ''[[Konfirmation]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem Substantiv ''[[Geschenk]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschenk]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin noch immer auf der Suche nach einem passenden ''Konfirmationsgeschenk.'' :[1] „In einem Fach lagen ein paar Münzen, in dem anderen ein weißer Kinderzahn, den Fióla ihr geschenkt hatte, und der Ring, den ihr Vater ihr 1839 als ''Konfirmationsgeschenk'' geschickt hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Jóanes Nielsen | Titel =Die Erinnerungen|TitelErg=Roman| Verlag= btb Verlag| Ort= München | Jahr=2016 | ISBN=978-3-442-75433-5 | Seiten=223. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geschenk, das traditionell anlässlich der Konfirmation überreicht wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cadeau de confirmation}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Konfirmationsgeschenk“, Seite 637. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ib009w8d4bwxpgrakgi26e1p2sp24bp 0 428512 10729447 9497568 2026-08-02T05:59:49Z Priwo 19285 +beispiel 10729447 wikitext text/x-wiki == Kitzbüheler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kitzbüheler |Nominativ Plural=Kitzbüheler |Genitiv Singular=Kitzbühelers |Genitiv Plural=Kitzbüheler |Dativ Singular=Kitzbüheler |Dativ Plural=Kitzbühelern |Akkusativ Singular=Kitzbüheler |Akkusativ Plural=Kitzbüheler }} {{Worttrennung}} :Kitz·bü·he·ler, {{Pl.}} Kitz·bü·he·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kitzbüheler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner von [[Kitzbühel]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Kitzbühelerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tiroler]], [[Österreicher]] {{Beispiele}} :[1] Sepp ist ein gebürtiger ''Kitzbüheler.'' :[1] „Was soll ein ''Kitzbüheler'' oder eine Kitzbühelerin davon halten, dass man für ein örtliches Einfamilienhaus im Waldviertel deren zwanzig bauen könnte?“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000077833221/reiche-deutsche-in-kitzbuehel-im-schauplatz-staedtchen-drumherum | Autor= Margarete Affenzeller | Titel="Schauplatz" über reiche Deutsche in Kitzbühel: Städtchen Drumherum | Tag=12| Monat=04| Jahr=2018 | Zugriff=2026-08-02}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Kitzbühel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kitzbüheler“, Seite 618. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sftclmhjkbumgkzuqoo8gqzg0q0rk0a 0 428559 10729446 9497589 2026-08-02T05:58:05Z Priwo 19285 +beispiel 10729446 wikitext text/x-wiki == Kitzbühelerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kitzbühelerin |Nominativ Plural=Kitzbühelerinnen |Genitiv Singular=Kitzbühelerin |Genitiv Plural=Kitzbühelerinnen |Dativ Singular=Kitzbühelerin |Dativ Plural=Kitzbühelerinnen |Akkusativ Singular=Kitzbühelerin |Akkusativ Plural=Kitzbühelerinnen }} {{Worttrennung}} :Kitz·bü·he·le·rin, {{Pl.}} Kitz·bü·he·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kitzbühelerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohnerin von [[Kitzbühel]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Kitzbüheler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kitzbüheler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tirolerin]], [[Österreicherin]] {{Beispiele}} :[1] Maria ist eine gebürtige ''Kitzbühelerin.'' :[1] „Was soll ein Kitzbüheler oder eine ''Kitzbühelerin'' davon halten, dass man für ein örtliches Einfamilienhaus im Waldviertel deren zwanzig bauen könnte?“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000077833221/reiche-deutsche-in-kitzbuehel-im-schauplatz-staedtchen-drumherum | Autor= Margarete Affenzeller | Titel="Schauplatz" über reiche Deutsche in Kitzbühel: Städtchen Drumherum | Tag=12| Monat=04| Jahr=2018 | Zugriff=2026-08-02}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohnerin von Kitzbühel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Kitzbühelerin“, Seite 618. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tv9vn5xzaax9uxeloqw9bxj5aix96hx 0 428565 10729445 9639684 2026-08-02T05:50:51Z Priwo 19285 linkfix 10729445 wikitext text/x-wiki == Firmling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Firmling |Nominativ Plural=Firmlinge |Genitiv Singular=Firmlings |Genitiv Plural=Firmlinge |Dativ Singular=Firmling |Dativ Plural=Firmlingen |Akkusativ Singular=Firmling |Akkusativ Plural=Firmlinge }} {{Worttrennung}} :Firm·ling, {{Pl.}} Firm·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁmlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Firmling.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʁmlɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Religion}} [[Person]], die [[firmen|gefirmt]] wird; die zur [[Firmung]] [[gehen|geht]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mensch]] {{Beispiele}} :[1] „Der Pate begleitet den ''Firmling'' und legt die rechte Hand auf die rechte Schulter des ''Firmlings.''“<ref>{{Internetquelle|url=http://www.kath-kirche-kaernten.at/themen/detail/C2427/die_zeichen_der_firmung|titel=Die Feier der Firmung|werk=Katholische Kirche Kärnten|archiv-url=https://web.archive.org/web/20170915223036/http://www.kath-kirche-kaernten.at/themen/detail/C2427/die_zeichen_der_firmung|archiv-datum=2017-09-15|zugriff=2022-03-26}}</ref> :[1] „Voraussetzung für die Firmung ist, dass der ''Firmling'' getauft ist und aus freiem Willen gefirmt werden will.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Schäfer-Elmayer|Titel=Der große Elmayer|Verlag=Ecowin|Jahr=2018|Seiten=203|ISBN=978-3-7110-5243-8|Online=Zitiert nach {{GBS|cjx3DwAAQBAJ|PT203|Hervorhebung="Firmling"}}}}</ref> :[1] „Beim feierlichen Empfang des Erzbischofs in der alten Frauenkirche waren auch wir ''Firmlinge'' anwesend.“<ref>{{Literatur|Autor=Walter Hösl|Titel=In der Hallertau der Jahre 1940 bis 1950|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2011|Seiten=295|ISBN=978-3-8423-5743-3|Online=Zitiert nach {{GBS|k1dUTnkWizYC|PA295|Hervorhebung="Firmling"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die gefirmt wird; die zur Firmung geht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|biřmovanec}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bérmálkozó}}, {{Ü|hu|bérmálandó}}, {{Ü|hu|bérmálandó}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Firmling“, Seite 438. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|157446}} {{Quellen}} 7w0t829exfimas6tkzqdybp0zyxgqt6 0 428573 10729444 9703175 2026-08-02T05:46:14Z Priwo 19285 10729444 wikitext text/x-wiki == Wrestlerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wrestlerin |Nominativ Plural=Wrestlerinnen |Genitiv Singular=Wrestlerin |Genitiv Plural=Wrestlerinnen |Dativ Singular=Wrestlerin |Dativ Plural=Wrestlerinnen |Akkusativ Singular=Wrestlerin |Akkusativ Plural=Wrestlerinnen }} {{Worttrennung}} :Wrest·le·rin, {{Pl.}} Wrest·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛsləʁɪn}}, {{Lautschrift|ˈvʁɛsləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wrestlerin.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} weibliche Person, die [[Wrestling]] betreibt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Wrestler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Wrestler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sportlerin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Wrestling betreibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} dn64kg8r8tvz5wyw2ez985d434lg695 0 432254 10729032 9780980 2026-08-01T14:30:08Z Wamito 720 /* Viadrus ({{Sprache|Latein}}) */ 10729032 wikitext text/x-wiki == Viadrus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Viadrus|Viadr|ī|Pl=0 |Bildbreite=180px|Bild 1=Kuestrin Oder.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=Oder zwischen Küstrin und Küstriner Vorland }} {{Worttrennung}} :Viad·rus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} die [[Oder]], ein Fluss in [[Deutschland]] und [[Polen]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Viadus]], [[Viadus fluvius]], [[Viadrus fluvius]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[flumen]] {{Beispiele}} :[1] ''Viadrus'' per re publicae democraticae Germanicae fluebat. ::Die ''Oder'' floss durch die Deutsche Demokratische Republik. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Oder}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Viadrus}} :[1] {{Lit-Langenscheidt: Großwörterbuch Latein|B=2|A=12}}, Seite 441, Artikel „Oder“, lateinisch wiedergegeben mit „Viadrus“ :[1] {{Lit-Georges: Kleines Handwörterbuch Deutsch – Lateinisch|A=7}}, Geographischer Anhang, Spalte 2869, Eintrag „Oder“, lateinisch wiedergegeben mit „Viadrus“ jhwkgkacrmjq84q8by69cu60nrbnvpf 10729036 10729032 2026-08-01T14:40:12Z Wamito 720 10729036 wikitext text/x-wiki == Viadrus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Viadrus|Viadr|ī|Pl=0 |Bildbreite=180px|Bild 1=Kuestrin Oder.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=Oder zwischen Küstrin und Küstriner Vorland }} {{Worttrennung}} :Viad·rus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} die [[Oder]], ein Fluss in [[Deutschland]] und [[Polen]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Odera]], [[Viadus]], [[Viadus fluvius]], [[Viadrus fluvius]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[flumen]] {{Beispiele}} :[1] ''Viadrus'' per re publicae democraticae Germanicae fluebat. ::Die ''Oder'' floss durch die Deutsche Demokratische Republik. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Oder}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Viadrus}} :[1] {{Lit-Langenscheidt: Großwörterbuch Latein|B=2|A=12}}, Seite 441, Artikel „Oder“, lateinisch wiedergegeben mit „Viadrus“ :[1] {{Lit-Georges: Kleines Handwörterbuch Deutsch – Lateinisch|A=7}}, Geographischer Anhang, Spalte 2869, Eintrag „Oder“, lateinisch wiedergegeben mit „Viadrus“ 7c87v3gldn5vkm82ov84iywe8ucsykz 0 436899 10729254 9500811 2026-08-01T20:10:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729254 wikitext text/x-wiki == Längenkontraktion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Längenkontraktion |Nominativ Plural=Längenkontraktionen |Genitiv Singular=Längenkontraktion |Genitiv Plural=Längenkontraktionen |Dativ Singular=Längenkontraktion |Dativ Plural=Längenkontraktionen |Akkusativ Singular=Längenkontraktion |Akkusativ Plural=Längenkontraktionen }} {{Worttrennung}} :Län·gen·kon·trak·ti·on, {{Pl.}} Län·gen·kon·trak·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛŋənkɔntʁakˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Längenkontraktion.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Physik]]:'' ein physikalisches [[Phänomen]], wonach Längen von Objekten mit höheren Geschwindigkeiten kürzer sind, als ruhende Objekte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Länge]]'' und ''[[Kontraktion]]'' mit [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Lorentzkontraktion]] {{Beispiele}} :[1] „Die Lorentzkontraktion (benannt nach Hendrik Antoon Lorentz) oder relativistische ''Längenkontraktion'' ist ein Phänomen der Speziellen Relativitätstheorie.“<ref>http://www.brenner-gymnasium.de/htm/faecher/physik/laenge.php</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=physikalisches Phänomen, wonach Längen von Objekten mit höheren Geschwindigkeiten kürzer sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|length contraction}}, {{Ü|en|Lorentz contraction}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contraction des longueurs}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|contrazione delle lunghezze}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|contracción de Lorentz}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Physik|8748|Längenkontraktion}} {{Quellen}} brm354czlj5xot4hf7wwc5hjjwbc59w 0 440579 10729158 10317182 2026-08-01T17:24:16Z ~2026-42691-01 259954 +en:[[parallelism]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729158 wikitext text/x-wiki == Parallelität ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Parallelität |Nominativ Plural=Parallelitäten |Genitiv Singular=Parallelität |Genitiv Plural=Parallelitäten |Dativ Singular=Parallelität |Dativ Plural=Parallelitäten |Akkusativ Singular=Parallelität |Akkusativ Plural=Parallelitäten |Bild=Parallel (PSF).png|mini|1|hier sieht man ''Parallelität'' }} {{Worttrennung}} :Pa·r·al·le·li·tät, {{Pl.}} Pa·r·al·le·li·tä·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁaleliˈtɛːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parallelität.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} Eigenschaft zweier Linien, ununterbrochen gleichen Abstand voneinander zu haben :[2] gleichartige Beschaffenheit {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Parallelsein]] :[2] [[Ähnlichkeit]], [[Gleichartigkeit]], [[Synchronität]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Parallelität'' der Geraden ist bei diesem Maßstab unschwer zu erkennen. :[2] In der Vorgehensweise kann man ''Parallelitäten'' feststellen. :[2] „Durch das Temporaladverb »diesmal« wird die ''Parallelität'' der Vorgänge auf unerträgliche Weise verstärkt.“<ref>{{Literatur|Autor= Klaus-Michael Bogdal |Titel= Europa erfindet die Zigeuner | TitelErg= Eine Geschichte von Faszination und Verachtung| Verlag= Suhrkamp| Ort= Berlin |Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-518-42263-2}}, Zitat Seite 416.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mathematik: Eigenschaft zweier Linien, ununterbrochen gleichen Abstand voneinander zu haben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parallelism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|paraleleco}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parallélisme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|parallelismo}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|paralelismo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gleichartige Beschaffenheit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parallelism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} 1fvvybz6407r5bf04heyqrto3im845c 0 441891 10729063 9640873 2026-08-01T15:24:52Z Wamito 720 10729063 wikitext text/x-wiki == Francofortum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Francofortum|Francofort|ī|n=1|Pl=0}} {{Worttrennung}} :Fran·co·for·tum, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''neulateinisch:'' Frankfurt am Main ([[Francofortum ad Moenum]]) :[2] ''neulateinisch:'' Frankfurt an der Oder ([[Francofortum ad Viadrum]], [[Francofortum ad Oderam]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neulateinisch: Frankfurt am Main (Francofortum ad Moenum)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frankfurt}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=neulateinisch: Frankfurt an der Oder (Francofortum ad Viadrum)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frankfurt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Francofurtum ad Moenum}} :[1, 2] {{Lit-Langenscheidt: Großwörterbuch Latein|B=2|A=12}}, Seite 226, Artikel „Frankfurt“, lateinisch wiedergegeben mit „Francofortum“ :[1, 2] {{Lit-Georges: Kleines Handwörterbuch Deutsch – Lateinisch|A=7}}, Geographischer Anhang, Spalte 2867, Eintrag „Frankfurt“, lateinisch wiedergegeben mit „Francofurtum (ad Moenum, ad Viadrum“ [[Kategorie:Neulatein]] 60lno6dfguocoa6vqqefzctkgwhn2du 10729064 10729063 2026-08-01T15:25:33Z Wamito 720 10729064 wikitext text/x-wiki == Francofortum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Francofortum|Francofort|ī|n=1|Pl=0}} {{Worttrennung}} :Fran·co·for·tum, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''neulateinisch:'' Frankfurt am Main ([[Francofortum ad Moenum]]) :[2] ''neulateinisch:'' Frankfurt an der Oder ([[Francofortum ad Viadrum]], [[Francofortum ad Oderam]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neulateinisch: Frankfurt am Main (Francofortum ad Moenum)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frankfurt}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=neulateinisch: Frankfurt an der Oder (Francofortum ad Viadrum, Francofortum ad Oderam)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frankfurt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Francofurtum ad Moenum}} :[1, 2] {{Lit-Langenscheidt: Großwörterbuch Latein|B=2|A=12}}, Seite 226, Artikel „Frankfurt“, lateinisch wiedergegeben mit „Francofortum“ :[1, 2] {{Lit-Georges: Kleines Handwörterbuch Deutsch – Lateinisch|A=7}}, Geographischer Anhang, Spalte 2867, Eintrag „Frankfurt“, lateinisch wiedergegeben mit „Francofurtum (ad Moenum, ad Viadrum“ [[Kategorie:Neulatein]] jjq3edltseledu5bu4pas8uxnhq81xe 0 442142 10729125 9502537 2026-08-01T16:35:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729125 wikitext text/x-wiki == LTE ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-LTE.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Long Term Evolution]], ein [[Mobilfunkstandard]] (4. Generation) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Deutsch}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Long Term Evolution,“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Long Term Evolution}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[LTU]]|Anagramme=[[ELT]], [[ETL]], [[LET]], [[TEL]], [[TLE]]}} 9erhewg3c059or4ovx2eletzgiovhdi 0 444462 10729162 9503212 2026-08-01T17:30:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729162 wikitext text/x-wiki == Ludwig-Erhard-Haus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ludwig-Erhard-Haus |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Ludwig-Erhard-Hauses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ludwig-Erhard-Haus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ludwig-Erhard-Haus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lud·wig-Er·hard-Haus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ludwig-Erhard-Haus.ogg}}, {{Audio|De-Ludwig-Erhard-Haus2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäude, das nach {{w|Ludwig Erhard}} benannt ist {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus dem Personennamen ''Ludwig Erhard'' und dem Substantiv ''[[Haus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäude]] {{Beispiele}} :[1] „Das ''Ludwig-Erhard-Haus'' befindet sich in der Berliner Fasanenstraße, unweit vom Theater des Westens und dem Turmhaus am Kant-Dreieck und wurde 1994-1997 von Nicholas Grimshaw und Partner errichtet.“<ref>{{Wikipedia|Ludwig-Erhard-Haus|oldid=15814745}}</ref> :[1] „Das ''Ludwig-Erhard-Haus'' als Landesgeschäftsstelle ist der Organisations- und Kommunikationsmittelpunkt der Hamburger CDU.“<ref>http://www.cduhamburg.de/ihre-cdu-in-hamburg/partei/ludwig-erhard-haus/, abgerufen am 16. Juni 2014</ref> :[1] „Diese Internetseiten des Studentenwohnheims ''Ludwig-Erhard-Haus'' in Erlangen werden inhaltlich vom WebTeam und technisch vom NetzTeam betreut.“<ref>http://www.erhard.wh.uni-erlangen.de/web/?page_id=404, abgerufen am 16. Juni 2014</ref> :[1] „Besonders hob der bayerische Bauminister auch den außergewöhnlichen Einsatz der Unterstützer des ''Ludwig-Erhard-Hauses'' hervor“<ref>http://www.bayern.de/Presse-.204.10496082/index.htm, abgerufen am 16. Juni 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude, das nach Ludwig Erhard benannt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ja56dov7x37jhkj7ocjfd1iaormlhob 4 444981 10729065 10728759 2026-08-01T15:26:29Z Wamito 720 /* Eigennamen, Toponyme */ 10729065 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Latein}} {{jsAdd(}} == Substantive == == Adjektive == *[[palmifer]] == Adverbien == == Verben == == Eigennamen, Toponyme == *[[Arctica]] / [[Antarctica]] (als Toponyme anlegen, als Toponymadjektive vorhanden) *[[Francofortum ad Moenum]] *[[Moenum]] *[[Francofortum ad Oderam]] *[[Oderam]] == Sonstiges == {{jsAdd)}} == Belege und Anmerkungen == <references/> ci2azg49djwl8xkuasg7lin7xvgty6n 10729066 10729065 2026-08-01T15:27:10Z Wamito 720 /* Eigennamen, Toponyme */ 10729066 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Latein}} {{jsAdd(}} == Substantive == == Adjektive == *[[palmifer]] == Adverbien == == Verben == == Eigennamen, Toponyme == *[[Arctica]] / [[Antarctica]] (als Toponyme anlegen, als Toponymadjektive vorhanden) == Sonstiges == {{jsAdd)}} == Belege und Anmerkungen == <references/> bnpbw2hx2yu03r4owdfmmsdqez033mu 0 445849 10729105 9660633 2026-08-01T16:17:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729105 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lrh.]]}} == LRH ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Landesrechnungshof|'''L'''andes'''r'''echnungs'''h'''of]] :[2] ''[[IATA-Code]]:'' Flughafen La Rochelle in Frankreich {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Landesrechnungshof“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=IATA-Code: Flughafen La Rochelle in Frankreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 138. kwqxtraxh4sump68newfms6cllq8ebn 0 445850 10729106 9503647 2026-08-01T16:18:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729106 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[LRH]]}} == lrh. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[linksrheinisch|'''l'''inks'''rh'''einisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[rrh.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „linksrheinisch“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} jn5ss8io60v4dwv37az97i40s0p673r 0 455057 10729248 10332279 2026-08-01T19:52:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729248 wikitext text/x-wiki == Lynn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Plural 1=Lynns |Nominativ Plural 2=Lynn |Genitiv Plural 1= Lynns |Genitiv Plural 2= Lynn |Dativ Plural 1= Lynns |Dativ Plural 2= Lynn |Akkusativ Plural 1= Lynns |Akkusativ Plural 2= Lynn }} {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[Lin]], [[Linn]], [[Lyn]] {{Worttrennung}} :Lynn, {{Pl.1}} Lynns, {{Pl.2}} Lynn {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lynn.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher und männlicher [[Vorname]], geschlechtsmehrdeutige Verwendung<ref>w:Lynn (Name) Artikel „Lynn“ auf Wikipedia (Stabilversion vom 16.11.2016)</ref> {{Abkürzungen}} :[1] [[L.]] {{Herkunft}} :''Lynn'' wurde aus dem [[Englisch]]en ins Deutsche übernommen.<ref name=Duden>{{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=4}}, „Lynn“, Seite 273.</ref> Es kann sich um eine moderne Kurzform von ''[[Linda]]'' oder ''[[Carolyn]]'' handeln<ref name=Duden/> oder aber möglicherweise auch um einen Namen mit [[angelsächsisch]]em Ursprung und der Bedeutung ‚reißender Gebirgsbach‘<ref>{{Lit-Seibicke: Historisches Deutsches Vornamenbuch|A=1|B=3}}, „Lynn“, Seite 142.</ref>.Es ist auch denkbar, dass der Name auf das [[walisisch]]e ''{{Ü|cy|llyn}}'' ‚See‘ zurückgeht.<ref>{{Ref-babynamespedia|Lynn|f}}.</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Lynna]], [[Lynne]], [[Lin]], [[Linn]], [[Lyn]], [[Marilyn]], [[Katelyn]], [[Caitlyn]] {{Beispiele}} :[1] ''Lynn'' wurde mit drei Jahren adoptiert. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher und männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lynn}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Lynn}} *{{no}}: {{Ü|no|Lynn}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Lynn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lynn (Name)}} :[1] {{Ref-babynamespedia|Lynn|f}} :[1] {{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=4}}, „Lynn“, Seite 273. :[1] {{Lit-Seibicke: Historisches Deutsches Vornamenbuch|A=1|B=3}}, „Lynn“, Seite 142. {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Lynn, {{Pl.}} Lynns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lynn.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]], Vorname {{QS Herkunft|fehlt}} : {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Elizabeth Cook-Lynn|Elizabeth Cook-Lynn]], [[w:Sharon Lynn|Sharon Lynn]] und weitere {{Beispiele}} :[1] Frau ''Lynn'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Lynn'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Lynns'' fliegen heute nach Dublin. :[1] Der ''Lynn'' trägt nie die Schals, die die ''Lynn'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Lynn'' kommt, geht der Herr ''Lynn''.“ :[1] ''Lynn'' kommt und geht. :[1] ''Lynns'' kamen, sahen und siegten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname, Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lynn (Name)}} :[1] {{Ref-Nachname|Lynn}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Lynn}} :[1] {{Ref-MetaGenealogy}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Lynn „Lynn“ bei forebears.io] :[1] [http://www.verwandt.de/karten/absolut/Lynn.html „Lynn“ bei verwandt.de (dort mit Links zu schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)] :[1] [http://namenskarten.lima-city.at Namensverteilung in Österreich (Namen bitte eintragen)] :[1] [http://www.whitepages.com/name/Lynn „Lynn“ bei whitepages.com (englisch)] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lein]], [[Leim]], [[Lynna]], [[Lynne]], [[Lin]], [[Linn]], [[Lyn]], [[Lion]], [[Lyon]], [[Leon]], [[Lünen]], [[Lühnen]], [[Lühne]], [[lynchen]]}} 64hua6t9ynbdnd1xv15yfqmjxxh3adh 2 458862 10729409 10141231 2026-08-02T00:40:44Z Pathoschild 8166 global user pages ([[m:Synchbot|requested by Hym411]]) 10729409 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[User:Revi C.]] 88g0cv17whfgb1wkeh281mptujwtlut 3 458863 10729410 10141232 2026-08-02T01:10:09Z Pathoschild 8166 global user pages ([[m:Synchbot|requested by Hym411]]) 10729410 wikitext text/x-wiki #REDIRECT [[User talk:Revi C.]] o9z79lcc9a9pfmqmrod5w3eyk4q9i0o 0 459468 10729209 9740980 2026-08-01T18:30:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729209 wikitext text/x-wiki == Lukaskirche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lukaskirche |Nominativ Plural=Lukaskirchen |Genitiv Singular=Lukaskirche |Genitiv Plural=Lukaskirchen |Dativ Singular=Lukaskirche |Dativ Plural=Lukaskirchen |Akkusativ Singular=Lukaskirche |Akkusativ Plural=Lukaskirchen |Bild=Lukaskirche-Guetersloh.jpg|250px|1|Eine ''Lukaskirche'' im brutalistischen Stil.}} {{Nebenformen}} :[[St.-Lukas-Kirche]], [[St. Lukas]] {{Worttrennung}} :Lu·kas·kir·che, {{Pl.}} Lu·kas·kir·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lukaskirche.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' Gotteshaus, das dem [[Evangelisten]] {{w|Lukas (Evangelist)|Lukas}} geweiht ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Lukas]]'' und ''[[Kirche]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gotteshaus]], [[Kirche]] {{Beispiele}} :[1] „Von 1979 bis 1987 war er [Helmut Langenbruch] als Kirchenmusiker an der ''Lukaskirche'' in Düsseldorf tätig.“<ref>{{Wikipedia|Helmut Langenbruch|oldid=41446799}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[evangelische]]/[[katholische]]/[[kleine]]/[[große]]/[[schöne]] ''Lukaskirche'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gotteshaus, das dem Evangelisten Lukas geweiht ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|St Luke's Church}} *{{fr}}: {{Ü|fr|église Saint-Luc|église Saint-Luc|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Chiesa di San Luca}} *{{es}}: {{Ü|es|Iglesia de San Lucas}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3py8m9srx88tjmvq20klc0jqv9bbny3 0 466990 10729270 9656644 2026-08-01T20:47:08Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10729270 wikitext text/x-wiki == kostspielig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kostspielig |Komparativ=kostspieliger |Superlativ=kostspieligsten }} {{Worttrennung}} :kost·spie·lig, {{Komp.}} kost·spie·li·ger, {{Sup.}} am kost·spie·ligs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔstˌʃpiːlɪç}}, {{Lautschrift|ˈkɔstˌʃpiːlɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kostspielig.ogg}}, {{Audio|De-kostspielig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] viele [[Kosten]] verursachend; viel [[Geld]] kostend {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[preisintensiv]], [[teuer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[kostengünstig]] {{Beispiele}} :[1] Der neue Berliner Flughafen ist ein sehr ''kostspieliges'' Projekt. :[1] [Trinkwasser: Die Gemeinden] „sind für die ''kostspielige'' Aufgabe zuständig, die Leitungsnetze zu erhalten.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 20:48 mm:ss }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kostspieligkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=viele Kosten verursachend; viel Geld kostend|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|skup}} *{{bg}}: {{Üt|bg|скъп}} *{{en}}: {{Ü|en|costly}}, {{Ü|en|expensive}}, {{Ü|en|sumptuous}}, ''umgangssprachlich:'' {{Ü|en|pricey}}/{{Ü|en|pricy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coûteux}}, {{Ü|fr|dispendieux}} *{{el}}: {{Üt|el|δαπανηρός|dapanērós}}, {{Üt|el|πολυέξοδος|polyéxodos}} *{{it}}: {{Ü|it|costoso}}, {{Ü|it|dispendioso}} *{{la}}: {{Ü|la|sumptuosus}} *{{ro}}: {{Ü|ro|costisitor}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дорогостоящий}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kostsam}}, {{Ü|sv|påkostad}} *{{sk}}: {{Ü|sk|drahý}}, {{Ü|sk|nákladný}} *{{es}}: {{Ü|es|caro}}, {{Ü|es|costoso}}, {{Ü|es|oneroso}} *{{cs}}: {{Ü|cs|drahý}}, {{Ü|cs|nákladný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|költséges}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|kostspielig}} :[1] {{Ref-Goethe|kostspielig}} :[1] {{Ref-DWDS|kostspielig}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|kostspielig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|kostspielig}} :[1] {{Ref-Duden|kostspielig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|kostspielig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Synonym|kostspielig}} :[1] {{Ref-PONS|kostspielig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|284022}} {{Quellen}} 5p4ab013wc5oh9kwf88knbvly23r8yn 0 467114 10729556 10587108 2026-08-02T11:56:07Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10729556 wikitext text/x-wiki == kommunal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kommunal |Komparativ=kommunaler |Superlativ=kommunalsten }} {{Worttrennung}} :kom·mu·nal, {{Komp.}} kom·mu·na·ler, {{Sup.}} am kom·mu·nals·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔmuˈnaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kommunal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kommune]], die [[Gemeinde]] [[betreffend]]; zur Gemeinde [[gehörend]] {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem [[Lateinisch]]en vom Adjektiv ''{{Ü|la|communalis}}'' „Gemeinde-, zur ganzen Gemeinde gehörend“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 982, Eintrag „kommunal“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[gemeindlich]], [[örtlich]], [[städtisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[überregional]], [[staatlich]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[öffentlich]], [[regional]] {{Beispiele}} :[1] Die ''kommunalen'' Versorger haben von der Bundesregierung "deutliche" Nachbesserungen bei der geplanten Novelle der Düngeverordnung gefordert.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/news/2015-07/21/deutschland-kommunale-wasserversorger-fordern-nachbesserung-bei-duengeverordnung-21135007 | Autor=afp | Titel=Kommunale Wasserversorger fordern Nachbesserung bei Düngeverordnung | TitelErg=Deutschland | Tag=21 | Monat=Juli | Jahr=2015 | Zugriff=2015-10-16 }}</ref> :[1] „Die Wasserversorgung ist die ''kommunalste'' Aufgabe schlechthin“.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.fwokronach.de/files/mannsgereuth.pdf | titel=Zweckverband Mannsgereuther Gruppe und Fernwasserversorgung Oberfranken kooperieren | hrsg=Fernwasserversorgung Oberfranken | datum=2014-05-30 | zugriff=2015-10-15 }}</ref> :[1] Im Kita-Tarifstreit sieht der Verhandlungsführer der ''kommunalen'' Arbeitgeber, Thomas Böhle, keinen Spielraum für ein höheres Angebot an die Beschäftigten.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/news/2015-08/10/deutschland-kommunale-arbeitgeber-sehen-keine-luft-bei-kita-tarifstreit-10072406 | Autor=afp | Titel=Kommunale Arbeitgeber sehen "keine Luft" bei Kita-Tarifstreit | TitelErg=Deutschland | Tag=10 | Monat=August | Jahr=2015 | Zugriff=2015-10-16 }}</ref> :[1] Wiener Wohnen ist mit 220.000 Wohnungen die größte ''kommunale'' Hausverwaltung Europas.<ref>{{Per-Kurier Online | Online=https://kurier.at/chronik/wien/die-reformplaene-fuer-wiener-wohnen/753.959 | Autor=/Michael Jäger, Martin Gantner | Titel=Die Reformpläne für Wiener Wohnen | Tag=4 | Monat=01 | Jahr=2012 | Zugriff=2015-10-16 }}</ref> :[1] Das ''kommunale'' Engagement bewirkte, dass die Stadt kurz vor Weihnachten trotz desolater Haushaltslage ihr Vorkaufsrecht wahrnahm.<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/articleETJ0B-1.96586 | Autor= | Titel=Wie Bürger Neonazis ein Hotel wegschnappen | Tag=15 | Monat=1 | Jahr=2007 | Zugriff=2015-10-16 }}</ref> :[1] In Deutschland ist das Referendumsrecht insgesamt nur sehr schwach ausgebildet und allenfalls auf der ''kommunalen'' Ebene für den politischen Alltag von größerer Bedeutung.<ref>{{Wikipedia|Referendum|oldid=166404389}}</ref> :[1] [Über Trinkwasserpreise in Deutschland:] „»Aber, wer die Preise macht und das Geld einnimmt, ein privates Unternehmen oder ein ''kommunales'' Unternehmen, das ist nicht völlig egal.« »Das macht einen sehr großen Unterschied. Um das etwas überspitzt auszudrücken: Eine Kommune ist eine Kostendeckerin und ein privates Unternehmen ist ein Gewinnmaximierer.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-02 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 28:55 mm:ss }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''attributiv:'' das ''kommunale'' [[Wahlrecht]]; der ''kommunale'' [[Arbeitgeberverband]], [[Finanzausgleich]]; die ''kommunale'' [[Ebene]], [[Verwaltung]], [[Selbstverwaltung]]; ''kommunale'' [[Angelegenheit]]en, [[Spitzenverband|Spitzenverbände]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[interkommunal]], [[kommunalpolitisch]] :''Substantive:'' [[Kommunalabgabe]], [[Kommunalanleihe]], [[Kommunalaufsicht]], [[Kommunalbeamter]] (→ [[Kommunalbeamtin]]), [[Kommunalbehörde]], [[Kommunalkredit]], [[Kommunalobligation]], [[Kommunalparlament]], [[Kommunalpolitik]], [[Kommunalpolitiker]] (→ [[Kommunalpolitikerin]]), [[Kommunalpolitikum]], [[Kommunalrecht]], [[Kommunalverband]], [[Kommunalverfassung]], [[Kommunalvertreter]], [[Kommunalvertretung]], [[Kommunalverwaltung]], [[Kommunalwahl]], [[Kommunalwirtschaft]], [[Kommunalwissenschaft]] :''Verb:'' [[kommunalisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Kommune, die Gemeinde betreffend; zur Gemeinde gehörend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|communal}}, {{Ü|en|local}}, {{Ü|en|municipal}}, {{Ü|en|urban}} *{{fr}}: {{Ü|fr|communal}}, {{Ü|fr|municipal}} *{{it}}: {{Ü|it|comunale}}, {{Ü|it|civico}}, {{Ü|it|cittadino}}, {{Ü|it|municipale}} *{{nl}}: {{Ü|nl|communaal}} *{{pl}}: {{Ü|pl|komunalny}}, {{Ü|pl|gminny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|municipal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|коммунальный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kommunal}} *{{es}}: {{Ü|es|municipal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|komunální}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS|kommunal}} :[*] {{Ref-OWID|282372}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kommun]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] == kommunal ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Schwedisch}} === {{Schwedisch Adjektiv Übersicht|Grundform=kommunal|Komparativ=—|Superlativ=—|Adverb=—}} {{Worttrennung}} :kom·mu·nal, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Gemeinde gehörig, kommunal, Gemeinde- {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[offentlig]], [[statlig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[privat]] {{Beispiele}} :[1] De arbetar i någon av stadens förvaltningar eller i ett ''kommunalt'' bolag. ::Sie arbeiten in der Stadtverwaltung oder in einer ''der Gemeinde gehörenden'' Firma. :[1] En biodlare får ställa sina kupor på ''kommunal'' mark utan att betala avgifter. ::Ein Imker darf seine Bienenstöcke auf ''kommunalen'' Grund und Boden stellen, ohne dafür Gebühren zu zahlen. :[1] Den ''kommunala'' vuxenutbildning i Sverige heter komvux. ::Die ''kommunale'' Erwachsenenbildung heißt in Schweden komvux. ::Die Erwachsenenbildung ''auf Ebene der Gemeinde'' heißt in Schweden komvux. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''kommunal'' [[mark]], [[vuxenutbildning]] {{Wortbildungen}} :[[kommunallag]], [[kommunalråd]], [[kommunalskatt]], [[kommunalval]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Gemeinde gehörig, kommunal, Gemeinde-|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kommunal}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 451 :[1] {{Ref-SAO|kommunal}} :[1] {{Ref-Lexin|kommunal}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|sv|kommunal}} 1wa22i3cfj2bjejmyr54mcwo25m00bv 0 496998 10729233 10588962 2026-08-01T19:06:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729233 wikitext text/x-wiki == lutherisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=lutherisch |Komparativ=lutherischer |Superlativ=lutherischsten }} {{Anmerkung}} :Die Steigerung von ''lutherisch'' ist selten. Bei der Recherche wurden aber gute Belege für die Steigerungsfähigkeit gefunden, siehe Beispiele und Diskussion. {{Worttrennung}} :lu·the·risch, {{Komp.}} lu·the·ri·scher, {{Sup.}} am lu·the·rischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊtəʁɪʃ}}, {{Lautschrift|luˈteːʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lutherisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Art]] und [[Lehre]] [[Luther]]s betreffend<ref>{{Ref-Grimm}}</ref>; der [[Lehre]] [[Martin Luther]]s [[verpflichtet]] bzw. zu einer [[protestantisch]]en [[Glaubensrichtung]] [[gehörend]]<ref>{{Ref-Goethe}}</ref> :[2] {{K|kurz für}} [[evangelisch-lutherisch]]e, meist den Lemmata [[Kirche]] oder [[Glaubensgemeinschaft]] vorangestellt {{Abkürzungen}} :[1, 2] [[luth.]] {{Synonyme}} :[1, 2] [[evangelisch]], [[protestantisch]], [[evangelisch-lutherisch]], [[evangelisch-reformiert]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anglikanisch]], [[calvinistisch]] ([[kalvinistisch]]), [[evangelikal]], [[reformiert]] {{Gegenwörter}} :[1] [[buddhistisch]], [[hinduistisch]], [[islamisch]], [[jüdisch]], [[katholisch]], [[konfuzianisch]], [[koptisch]], [[muslimisch]] (Unterbegriffe: [[schiitisch]], [[sunnitisch]]), [[orthodox]], [[schintoistisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[christlich]], [[kirchlich]], [[religiös]] {{Beispiele}} :[1] Er ist ein frommer Mann, bis zu seiner Pensionierung war er Pfarrhelfer der Militärseelsorge in der nahen Kaserne – ''lutherisch'', wie die ganze Gegend. Jetzt ist er 74.<ref>{{Per-taz Online | Online=https://www.taz.de/!124578/ | Autor=Jean-Philipp Baeck | Titel=Rückkehr - Wer hat Angst vor dem Wolf? | TitelErg=Die Wölfe dringen allmählich aus dem Osten nach Norddeutschland vor. Ein Besuch im niedersächsischen Borchel, wo viel über den Wolf geredet wird, seit er dort Schafe riss. | Tag=29 | Monat=09 | Jahr=2013 | Zugriff= 2015-02-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] Er sagt, ihn präge "die Leidenschaft für das Wort". Das ist gut ''lutherisch.''<ref>{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/!20021/ | Autor=Philipp Gessler | Titel=Umstrittene Bischofswahl in Kiel - Der andere Kandidat | TitelErg=Gerhard Ulrich will am Samstag zum Bischof von Schleswig gewählt werden. Der Pastor aus Angeln ist kein ahnungsloses Landei, sondern ein Mann des Wortes. | Tag=12 | Monat=07 | Jahr=2008 | Zugriff= 2015-02-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] taz: „Aber unterscheidet sich zum Beispiel der Oldenburger grundlegend vom Ostfriesen?“ - Franklin Kopitzsch: „Durchaus. Da sind zum einen die konfessionellen Unterschiede. Oldenburg ist ''lutherisch'', Ostfriesland war aber stark calvinistisch geprägt.“<ref>{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/1/archiv/digitaz/artikel/?ressort=sw&dig=2014%2F08%2F23%2Fa0093&cHash=be9c74db0736dae6f33b4a63ce522a07 | Autor=Petra Schellen | Titel="Eine erste Freistadt des Glaubens" | TitelErg= | Tag=23 | Monat=08 | Jahr=2014 | Zugriff= 2015-02-20 | Kommentar=Interview mit Franklin Kopitzsch }}</ref> :[1] Die Luther-Interpretation des Lutheraners Nygren ist in ihrer Argumentation päpstlicher als der Papst - pardon: ''lutherischer'' als Luther selbst.<ref>{{Literatur | Autor=Jan-Heiner Tück | Titel=Der Theologenpapst: Eine kritische Würdigung Benedikts XVI. (Google eBook) | TitelErg= | Band= | Verlag=Herder Verlag GmbH | Ort=Freiburg im Breisgau | Jahr=2013 | Seiten=512 | Online={{GBS|984vBgAAQBAJ|RA1-PA45|Hervorhebung=lutherischer}}| Zugriff=2015-02-23}}</ref> :[1] "Ein' feste Burg ist unser Gott". Es ist das ''lutherischste'' unter allen Liedern Luthers.<ref>{{Literatur | Autor=A. Hentschel, Karl Linke | Titel=Illustrierte Deutsche Litteraturkunde in Bilde und Skizzen für Schule und Haus | TitelErg= | Band= | Verlag=Peter | Ort= | Jahr=1895 | Seiten=261 | Online={{GBS|nrU_AAAAYAAJ|RA1-PA75|Hervorhebung=lutherischste}}| Zugriff=2015-02-23}}</ref> :[1] Als ''lutherischste'' Folkband Bayerns tritt das Sextett "Khwaerthon" auf, bestehend aus drei Pfarrern, dem Geschäftsführer des evangelischen Jugendwerks, einem leitenden Jugendmitarbeiter und einem ehemaligen Kirchenvorsteher.<ref>{{Internetquelle|titel=Die Lutherischsten|werk=Augsburger Allgemeine Online|url=https://www.augsburger-allgemeine.de/augsburg/Die-Lutherischsten-id6735366.html|datum=2009-10-26|zugriff=2015-02-23}}</ref> :[2] Etliche der ''lutherischen'' Kirchen nennen sich Evangelische Kirche A. B. nach dem Augsburger Bekenntnis.<ref>{{Wikipedia|Evangelisch-lutherische Kirchen|oldid=138226103}}</ref> :[2] In presbyterianischen, reformierten und unierten Kirchen sind die Möglichkeiten der Einflussnahme der Synode im Vergleich zu den ''lutherischen'' evangelischen Kirchen besonders stark ausgeprägt und stellen gewissermaßen einen elementaren Bestandteil des konfessionellen Selbstverständnisses dar.<ref>{{Wikipedia|Synode (evangelische Kirchen)|oldid=138934272}}</ref> :[2] Keine Kirche ist heute ''lutherischer'', als die Batak-Kirche in Indonesien.<ref>{{Literatur | Autor=Jürgen Schuster, Volker Gäckle | Titel=Der Paradigmenwechsel in der Weltmission: Chancen und Herausforderungen nicht-westlicher Missionsbewegungen (Google eBook) | TitelErg= | Band= | Verlag=LIT Verlag Dr. W. Hopf | Ort=Münster | Jahr=2014 | Seiten=244 | Online={{GBS|yUoBBQAAQBAJ|RA1-PA39|Hervorhebung=lutherischer als}}| Zugriff=2015-02-23}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] das ''lutherische'' [[Bekenntnis]], die ''lutherische'' [[Bibelübersetzung]], ein ''lutherischer'' [[Bischof]], der ''lutherische'' [[Glauben]], der ''lutherische'' [[Katechismus]], eine ''lutherische'' [[Kirchengemeinde]], ein ''lutherischer'' [[Pastor]], die ''lutherische'' [[Reformation]] :[1] ''lutherisch'' [[geprägt]] sein ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Art und Lehre Luthers betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lutheran}} *{{fr}}: {{Ü|fr|luthérien}} *{{pl}}: {{Ü|pl|luterański}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лютеранский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|luthersk}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=kurz für: evangelisch-lutherische, meist den Lemmata Kirche oder Glaubensgemeinschaft vorangestellt |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|luthersk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} c70nqy3472baqb31a12b3vzovgokrb4 0 498676 10729045 10206670 2026-08-01T14:54:06Z Wamito 720 +la:[[Francofortum ad Oderam]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729045 wikitext text/x-wiki == Frankfurt an der Oder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Frankfurts an der Oder }} {{Worttrennung}} :Frank·furt an der Oder, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaŋkˌfʊʁt an deːɐ̯ ˈoːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frankfurt an der Oder.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Frankfurt (Oder).wav|Frankfurt (Oder)}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Großstadt]] in [[Brandenburg]] {{Abkürzungen}} :[1] {{K|Kfz-Kennzeichen}} [[FF]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Frankfurt (Oder)]], [[Frankfurt/Oder]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Großstadt]] {{Kurzformen}} :[1] [[Frankfurt]] {{Beispiele}} :[1] ''Frankfurt an der Oder'' liegt südöstlich von Berlin an der Grenze zu Polen. :[1] „Henry Maske ''(Frankfurt an der Oder)'' verteidigt seinen Titel als Halbschwergewichtsweltmeister des Boxverbandes IBF durch einen Abbruchsieg in der neunten Runde gegen Ernesto Magdaleno (USA).“<ref>{{Ref-wissen.de|wga|1994-03-26|26. März 1994}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt in Brandenburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|Francofortum ad Oderam}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Франкфурт на Одра|Frankfurt na Odra}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Франкфурт на Одри|Frankfurt na Odri}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Meyers|Frankfurt an der Oder}} :[*] {{Ref-DWDS|Frankfurt an der Oder}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Frankfurt an der Oder}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Frankfurt am Main]]}} rr0m98tqcuqt212gz14zysqtjblc29k 10729047 10729045 2026-08-01T14:57:18Z Wamito 720 +la:[[Francofortum ad Viadrum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729047 wikitext text/x-wiki == Frankfurt an der Oder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=Frankfurts an der Oder }} {{Worttrennung}} :Frank·furt an der Oder, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaŋkˌfʊʁt an deːɐ̯ ˈoːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frankfurt an der Oder.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Frankfurt (Oder).wav|Frankfurt (Oder)}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Großstadt]] in [[Brandenburg]] {{Abkürzungen}} :[1] {{K|Kfz-Kennzeichen}} [[FF]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Frankfurt (Oder)]], [[Frankfurt/Oder]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Großstadt]] {{Kurzformen}} :[1] [[Frankfurt]] {{Beispiele}} :[1] ''Frankfurt an der Oder'' liegt südöstlich von Berlin an der Grenze zu Polen. :[1] „Henry Maske ''(Frankfurt an der Oder)'' verteidigt seinen Titel als Halbschwergewichtsweltmeister des Boxverbandes IBF durch einen Abbruchsieg in der neunten Runde gegen Ernesto Magdaleno (USA).“<ref>{{Ref-wissen.de|wga|1994-03-26|26. März 1994}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Großstadt in Brandenburg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|Francofortum ad Oderam}} {{n}}, {{Ü|la|Francofortum ad Viadrum}} {{n}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Франкфурт на Одра|Frankfurt na Odra}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Франкфурт на Одри|Frankfurt na Odri}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Meyers|Frankfurt an der Oder}} :[*] {{Ref-DWDS|Frankfurt an der Oder}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Frankfurt an der Oder}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Frankfurt am Main]]}} rrtgc1xrucwchocgqk3xw1lzus405m8 0 506340 10729533 10578758 2026-08-02T10:42:12Z Tapio Toola 250522 +fi:[[koomikko]] +tr:[[komedyen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729533 wikitext text/x-wiki == Komikerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Komikerin |Nominativ Plural=Komikerinnen |Genitiv Singular=Komikerin |Genitiv Plural=Komikerinnen |Dativ Singular=Komikerin |Dativ Plural=Komikerinnen |Akkusativ Singular=Komikerin |Akkusativ Plural=Komikerinnen }} {{Worttrennung}} :Ko·mi·ke·rin, {{Pl.}} Ko·mi·ke·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːmɪkəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Komikerin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːmɪkəʁɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die andere (meist beruflich) zum Lachen bringt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Komiker]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Comedian]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Komödiantin]], [[Spaßmacherin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Komiker]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entertainerin]], [[Unterhalterin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Stand-up-Komikerin]], [[Humoristin]], [[Kabarettistin]] {{Beispiele}} :[1] „Die ‚Salondamen‘ Nona Remond und Marliese Ludwig-Blum entpuppten sich als ''Komikerinnen'' im bayerischen Dialekt.“<ref>Ludwika Gajek: ''Das Breslauer Schauspiel im Spiegel der Tagespresse''. Das Lobetheater im ersten Jahrfünft der Weimarer Republik (1918–1923). Otto Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2008. {{#isbn:978-3447056045}}. Seite 77</ref> :[1] „Sie erzählt ihn mit der Sicherheit einer ''Komikerin''.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 175.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die andere (meist beruflich) zum Lachen bringt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|koomikko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|humoriste}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|komiker}} *{{tr}}: {{Ü|tr|komedyen}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS|Komikerin}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Komikerin}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Komikerin}} :[1] {{Ref-Duden|Komikerin}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Komikerin}} :[1] {{Ref-PONS|Komikerin}} {{Quellen}} r02otbupa3t3a0s89wyqp3l3whb707p 4 508808 10728956 10728916 2026-08-01T12:19:51Z Wamito 720 /* Eigennamen, Toponyme */ 10728956 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Rätoromanisch}} {{jsAdd(}} ==Substantive== ==Verben== == Adjektive == == Eigennamen, Toponyme == *[[Appenzell Dadens]] *[[Appenzell Dadora]] *[[Mont Tendre]] *[[S-charl]] ==Sonstiges== {{jsAdd)}} [[en:Wiktionary:Requested entries (Romansch)]] 99e630to0p4c42chryuxcdjjbr5l30n 10729391 10728956 2026-08-02T00:00:23Z Wamito 720 /* Eigennamen, Toponyme */ 10729391 wikitext text/x-wiki {{Wunschliste Fremdsprachen|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Rätoromanisch}} {{jsAdd(}} ==Substantive== ==Verben== == Adjektive == == Eigennamen, Toponyme == *[[Mont Tendre]] ==Sonstiges== {{jsAdd)}} [[en:Wiktionary:Requested entries (Romansch)]] djnrmmrl1f90q1u66o2q4h7mwe49xm5 0 512291 10729110 9515231 2026-08-01T16:22:55Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10729110 wikitext text/x-wiki == Wasserpreis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wasserpreis |Nominativ Plural=Wasserpreise |Genitiv Singular=Wasserpreises |Genitiv Plural=Wasserpreise |Dativ Singular=Wasserpreis |Dativ Singular*=Wasserpreise |Dativ Plural=Wasserpreisen |Akkusativ Singular=Wasserpreis |Akkusativ Plural=Wasserpreise }} {{Worttrennung}} :Was·ser·preis, {{Pl.}} Was·ser·prei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌpʁaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserpreis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Preis für Wasser {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wasser]]'' und ''[[Preis]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Preis]] {{Beispiele}} :[1] „Im Gegensatz zur öffentlich-rechtlichen Wasserversorgung gibt es für das privatrechtliche Wasserversorgungsverhältnis keine gesetzlichen Vorgaben für die Kalkulation von ''Wasserpreisen.''“<ref>{{Wikipedia|Wasser-_und_Abwasserpreise_in_Deutschland#Wasserpreise.2F-geb.C3.BChren_und_Abwassergeb.C3.BChren_in_der_.C3.B6ffentlichen_Diskussion|Wasser- und Abwasserpreise in Deutschland#Wasserpreise/-gebühren und Abwassergebühren in der öffentlichen Diskussion}}</ref> :[1] „[Das Bundeskartellammt] ordnet [für die Berliner 2012] eine Zwangsabsenkung der ''Wasserpreise'' an.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 19:35 mm:ss }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Preis für Wasser|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prix de l'eau}} {{m}}, {{Ü|fr|cours de l'eau}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|112863}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2lfm9hzmfzq4mctr336if4d1fukzgdo 0 517068 10729035 10458306 2026-08-01T14:39:45Z Alexey M. 107374 +ru:[[праздничные мероприятия]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729035 wikitext text/x-wiki == Festbetrieb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Festbetrieb |Nominativ Plural=Festbetriebe |Genitiv Singular=Festbetriebes |Genitiv Singular*=Festbetriebs |Genitiv Plural=Festbetriebe |Dativ Singular=Festbetrieb |Dativ Singular*=Festbetriebe |Dativ Plural=Festbetrieben |Akkusativ Singular=Festbetrieb |Akkusativ Plural=Festbetriebe }} {{Worttrennung}} :Fest·be·trieb, {{Pl.}} Fest·be·trie·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɛstbəˌtʁiːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Festbetrieb.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛstbətʁiːp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Umstände, die entstehen, wenn viele Menschen an einem Ort feiern, zum Beispiel Unübersichtlichkeit, Lautstärke, Gedränge; ''auch:'' Durchführung einer Feier {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[fest]]'' und dem Substantiv ''[[Betrieb]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Betrieb]] {{Beispiele}} :[1] „Ohne das Fest gäbe es diese Kunst nicht, im ''Festbetrieb'' aber geht sie fast unter.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=KygdAQAAMAAJ|titel=Merkur, Band 62, Ausgaben 7-12, Joachim Moras, Hans Paeschke, 2008|zugriff=2020-08-26}}</ref> :[1] „Der Mittelteil (22:38–50:06) zeigt zunächst den Anmarsch von Festbesuchern und einer Musikkapelle und dann den ''Festbetrieb''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=XT_EDwAAQBAJ&pg=PA253|titel=Verfilmte Trümmerlandschaften: Nachkriegserzählungen im internationalen Kino, herausgegeben von Johannes Hürter, Tobias Hof|zugriff=2020-08-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umstände, die entstehen, wenn viele Menschen an einem Ort feiern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|праздничные мероприятия}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|5553}} {{Quellen}} en417mob9dkch9rfz4yb7qzbdz45rjm 0 547619 10729217 10536071 2026-08-01T18:43:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729217 wikitext text/x-wiki == lungengängig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=lungengängig |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :lun·gen·gän·gig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊŋənˌɡɛŋɪç}}, {{Lautschrift|ˈlʊŋənˌɡɛŋɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lungengängig.ogg}}, {{Audio|De-lungengängig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]], von [[Partikel]]n:'' fähig über die [[Atmung]] tief in die [[Lunge]] einzudringen, besonders bis zu den [[Lungenbläschen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Substantiv]] ''[[Lunge]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[gängig]]'' {{Synonyme}} :[1] [[alveolengängig]], [[respirabel]] {{Beispiele}} :[1] „Über die gesundheitlichen Risiken organischer Smogteilchen, die besonders ''lungengängig'' sind, ist wenig bekannt.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/1991/35/truebe-sicht-durch-fleisch|Titel=Trübe Sicht durch Fleisch|Nummer=35|Jahr=1991|Monat=August|Tag=23|Zugriff=2015-10-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fähig über die Atmung tief in die Lunge einzudringen, besonders bis zu den Lungenbläschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|respirable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|279636}} {{Quellen}} f9mepra9t6zdgddiv87nw3leeh4r01d 0 549177 10729535 10531384 2026-08-02T10:49:58Z Zangala 19445 +ru:[[гоммоз]] +ka:[[გომოზი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729535 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gummöse]]}} == Gummose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gummose |Nominativ Plural=Gummosen |Genitiv Singular=Gummose |Genitiv Plural=Gummosen |Dativ Singular=Gummose |Dativ Plural=Gummosen |Akkusativ Singular=Gummose |Akkusativ Plural=Gummosen }} {{Worttrennung}} :Gum·mo·se, {{Pl.}} Gum·mo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʊˈmoːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gummose.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' Krankheit bei [[Pflanze]]n, meist bei [[Steinobstbaum|Steinobstbäumen]], die sich durch Absonderung einer [[gummiartig]]en [[Masse]] äußert {{Synonyme}} :[1] [[Gummifluss]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflanzenkrankheit]], [[Krankheit]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheit bei Pflanzen, die sich durch Absonderung einer gummiartigen Masse äußert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gummosis}} *{{eo}}: {{Ü|eo|gumozo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gommose}} {{f}}, {{Ü|fr|gomme}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გომოზი|gomozi}} *{{it}}: {{Ü|it|gommosi}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gumoza}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гоммоз}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 399. oqc4zql76ohqffzorrs8743tnoz7klz 0 569255 10729202 9915704 2026-08-01T18:18:09Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10729202 wikitext text/x-wiki == Luftverunreinigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Luftverunreinigung |Nominativ Plural=Luftverunreinigungen |Genitiv Singular=Luftverunreinigung |Genitiv Plural=Luftverunreinigungen |Dativ Singular=Luftverunreinigung |Dativ Plural=Luftverunreinigungen |Akkusativ Singular=Luftverunreinigung |Akkusativ Plural=Luftverunreinigungen }} {{Worttrennung}} :Luft·ver·un·rei·ni·gung, {{Pl.}} Luft·ver·un·rei·ni·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftfɛɐ̯ˌʔʊnʁaɪ̯nɪɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftverunreinigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verunreinigung der [[Luft]] durch [[Staub|Stäube]], [[Gas]]e, [[Giftstoff]]e und/oder [[Dreck]] :[2] der durch Verunreinigung hervorgerufene [[Zustand]] der Luft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Luft]]'' und ''[[Verunreinigung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Luftverschmutzung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verunreinigung]] {{Beispiele}} :[1] „Umweltwissenschaftler, die sich der Grenzen ihres Wissens bewußt sind, drängen denn auch darauf, die Bekämpfung jeglicher Form von ''Luftverunreinigung'' zu beschleunigen, und warnen davor, zu warten, bis das letzte Teilstück im hochkomplexen, multidimensionalen Öko-Puzzle gefunden ist.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/politik/wir-stehen-vor-einem-oekologischen-hiroschima-a-48e5683b-0002-0001-0000-000014021118?context=issue | titel= »Wir stehen vor einem ökologischen Hiroschima« | zugriff=2023-12-01}}</ref> :[2] „Aussagekräftige Messungen der ''Luftverunreinigung'' sind beim Rauchen im Freien jedoch nur schwer zu erhalten.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/geld/mietrecht-ausweitung-der-pinkelzone-1.2332279 | titel= Ausweitung der Pinkelzone | zugriff=2023-12-01}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verunreinigung der Luft durch Stäube, Gase, Giftstoffe und/oder Dreck|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|pollution de air|pollution de l'air|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|inquinamento atmosferico}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der durch Verunreinigung hervorgerufene Zustand der Luft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|air pollution}} *{{it}}: {{Ü|it|Inquinazione atmosferica}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|212837}} {{Quellen}} q4qsfbdolc1rrglmpnqtkxyuthrh0s6 102 613263 10729360 10726580 2026-08-01T22:51:17Z Mighty Wire 111915 +[[unvorbelastet]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729360 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[un-]] und [[Un-]]. *Hier werden keine Substantive eingetragen, die Ableitungen vom Adjektiv sind, wie das bei [[Unachtsamkeit]] von [[unachtsam]] der Fall ist (siehe: '{{Ref-DWDS|Unachtsamkeit}}'). *Hier werden keine Adjektive eingetragen, die Ableitungen vom Substantiv sind, wie das bei [[unbehaglich]] von [[Unbehagen]] der Fall ist. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Unannehmlichkeit]] *[[Unart]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Unband]] *[[Unbehagen]] *[[Unbequemlichkeit]] *[[Unbildung]] *[[Unbill]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Undank]] *[[Unding]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Unehre]] *[[Unernst]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Unfähigkeit]] *[[Unfairness]] *[[Unfall]] *[[Unflat]] *[[Unform]] *[[Unfreiheit]] *[[Unfrieden]] *[[Unfug]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Ungebühr]] *[[Ungeduld]] *[[Ungeist]] *[[Ungeld]] *[[Ungemach]] *[[Ungenügen]] *[[Ungeschick]] *[[Ungeschmack]] *[[Ungestalt]] *[[Ungetüm]] *[[Ungewitter]] *[[Ungeziefer]] *[[Unglaube]] *[[Ungleichgewicht]] *[[Ungleichheit]] *[[Ungleichung]] *[[Unglimpf]] *[[Unglück]] *[[Ungnade]] *[[Ungras]] *[[Ungunst]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Unheil]] *[[Unhold]] | width="20%" valign="top" | ==I== | width="20%" valign="top" | ==J== |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Unkenntnis]] *[[Unkosten]] *[[Unkraut]] *[[Unkultur]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Unland]] *[[Unlogik]] *[[Unlust]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Unmasse]] *[[Unmaß]] *[[Unmenge]] *[[Unmensch]] *[[Unmoral]] *[[Unmut]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Unnatur]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Unordnung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Unperson]] | width="20%" valign="top" | ==Q== | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Unrast]] *[[Unrat]] *[[Unrecht]] *[[Unruh]] *[[Unruhe]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Unschlitt]] *[[Unschuld]] *[[Unsegen]] *[[Unsinn]] *[[Unsitte]] *[[Unstern]] *[[Unsumme]] *[[Unsympath]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Untat]] *[[Untiefe]] *[[Untier]] *[[Untoter]] *[[Untreue]] *[[Untugend]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Unvermögen]] *[[Unvernunft]] *[[Unverstand]] *[[Unverständnis]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Unwahrheit]] *[[Unwert]] *[[Unwesen]] *[[Unwetter]] *[[Unwille]] *[[Unwissen]] *[[Unwort]] *[[Unwucht]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Unzahl]] *[[Unzeit]] *[[Unzucht]] |} {{jsAdd)}} == Verben == *[[beunruhigen]] *[[verunglimpfen]] *[[verunglücken]] *[[verunmöglichen]] *[[verunsichern]] *[[verunstalten]] *[[veruntreuen]] {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[unabänderlich]] *[[unabdingbar]] *[[unabdinglich]] *[[unabgelenkt]] *[[unabhängig]] *[[unabkömmlich]] *[[unablässig]] *[[unabsehbar]] *[[unabsetzbar]] *[[unabsichtlich]] *[[unabweisbar]] *[[unabweislich]] *[[unabwendbar]] *[[unachtsam]] *[[unakzeptabel]] *[[unakzeptierbar]] *[[unamerikanisch]] *[[unanbringlich]] *[[unanfechtbar]] *[[unangebracht]] *[[unangefochten]] *[[unangekündigt]] *[[unangemeldet]] *[[unangemessen]] *[[unangenehm]] *[[unangepasst]] *[[unangesehen]] *[[unangestrengt]] *[[unangetastet]] *[[unangezündet]] *[[unangreifbar]] *[[unannehmbar]] *[[unanpassbar]] *[[unansehnlich]] *[[unanständig]] *[[unanstößig]] *[[unantastbar]] *[[unanzweifelbar]] *[[unappetitlich]] *[[unarretierbar]] *[[unartig]] *[[unartikuliert]] *[[unasphaltiert]] *[[unattraktiv]] *[[unaufdringlich]] *[[unauffällig]] *[[unauffindbar]] *[[unaufführbar]] *[[unaufgefordert]] *[[unaufgeklärt]] *[[unaufgeräumt]] *[[unaufgeregt]] *[[unaufhaltbar]] *[[unaufhaltsam]] *[[unaufhörlich]] *[[unauflösbar]] *[[unauflöslich]] *[[unaufmerksam]] *[[unaufrichtig]] *[[unaufschiebbar]] *[[unausbleiblich]] *[[unausdenkbar]] *[[unausführbar]] *[[unausgebildet]] *[[unausgefüllt]] *[[unausgeglichen]] *[[unausgegoren]] *[[unausgelebt]] *[[unausgepackt]] *[[unausgeschlafen]] *[[unausgesetzt]] *[[unausgesprochen]] *[[unauslöschlich]] *[[unausrottbar]] *[[unaussprechbar]] *[[unaussprechlich]] *[[unausstehlich]] *[[unaustilgbar]] *[[unausweichlich]] *[[unauthentisch]] *[[unautorisiert]] *[[unautoritär]] == B == *[[unbar]] *[[unbarmherzig]] *[[unbändig]] *[[unbeabsichtigt]] *[[unbeachtet]] *[[unbeachtlich]] *[[unbeanspruchbar]] *[[unbeanstandet]] *[[unbeantwortbar]] *[[unbeantwortet]] *[[unbearbeitet]] *[[unbeaufsichtigt]] *[[unbebaut]] *[[unbedacht]] *[[unbedachtsam]] *[[unbedankt]] *[[unbedarft]] *[[unbedeckt]] *[[unbedenklich]] *[[unbedeutend]] *[[unbedingt]] *[[unbedruckt]] *[[unbeeindruckt]] *[[unbeeinflussbar]] *[[unbeeinflusst]] *[[unbeendet]] *[[unbefahrbar]] *[[unbefahren]] *[[unbefangen]] *[[unbefestigt]] *[[unbefleckt]] *[[unbefriedigend]] *[[unbefriedigt]] *[[unbefristet]] *[[unbefruchtet]] *[[unbefugt]] *[[unbegabt]] *[[unbegebbar]] *[[unbegehbar]] *[[unbeglaubigt]] *[[unbegleitet]] *[[unbeglichen]] *[[unbegreiflich]] *[[unbegrenzt]] *[[unbegründbar]] *[[unbegründet]] *[[unbehaart]] *[[unbehandelbar]] *[[unbehandelt]] *[[unbehauen]] *[[unbehaust]] *[[unbeheizt]] *[[unbehelligt]] *[[unbeherrschbar]] *[[unbeherrscht]] *[[unbehilflich]] *[[unbehindert]] *[[unbeholfen]] *[[unbeirrbar]] *[[unbeirrt]] *[[unbekannt]] *[[unbekehrbar]] *[[unbekleidet]] *[[unbekömmlich]] *[[unbekümmert]] *[[unbelastet]] *[[unbelaubt]] *[[unbelebt]] *[[unbeleckt]] *[[unbelegt]] *[[unbelehrbar]] *[[unbeleihbar]] *[[unbeleuchtet]] *[[unbelichtet]] *[[unbeliebt]] *[[unbemalt]] *[[unbemannt]] *[[unbemerkt]] *[[unbemittelt]] *[[unbenennbar]] *[[unbenommen]] *[[unbenutzbar]] *[[unbenutzt]] *[[unbeobachtbar]] *[[unbeobachtet]] *[[unbequem]] *[[unberechenbar]] *[[unberechtigt]] *[[unberitten]] *[[unberufen]] *[[unberücksichtigt]] *[[unberührbar]] *[[unberührt]] *[[unbesaitet]] *[[unbeschadet]] *[[unbeschaffbar]] *[[unbeschalt]] *[[unbeschädigt]] *[[unbeschäftigt]] *[[unbescheiden]] *[[unbeschildert]] *[[unbeschlagen]] *[[unbeschnitten]] *[[unbescholten]] *[[unbeschrankt]] *[[unbeschränkt]] *[[unbeschreibbar]] *[[unbeschreiblich]] *[[unbeschrieben]] *[[unbeschuht]] *[[unbeschulbar]] *[[unbeschützt]] *[[unbeschwert]] *[[unbeseelt]] *[[unbesehen]] *[[unbesetzt]] *[[unbesiedelt]] *[[unbesiegbar]] *[[unbesieglich]] *[[unbesiegt]] *[[unbesonnen]] *[[unbesorgt]] *[[unbespannt]] *[[unbespielbar]] *[[unbespielt]] *[[unbeständig]] *[[unbestätigt]] *[[unbestechlich]] *[[unbestimmbar]] *[[unbestimmt]] *[[unbestraft]] *[[unbestreitbar]] *[[unbestritten]] *[[unbestrumpft]] *[[unbestuhlt]] *[[unbeteiligt]] *[[unbetont]] *[[unbeträchtlich]] *[[unbetretbar]] *[[unbetreten]] *[[unbeugbar]] *[[unbeugsam]] *[[unbewachsen]] *[[unbewacht]] *[[unbewaffnet]] *[[unbewältigt]] *[[unbewegbar]] *[[unbeweglich]] *[[unbewegt]] *[[unbewehrt]] *[[unbeweibt]] *[[unbeweisbar]] *[[unbewertbar]] *[[unbewiesen]] *[[unbewohnbar]] *[[unbewohnt]] *[[unbewusst]] *[[unbezahlbar]] *[[unbezahlt]] *[[unbezähmbar]] *[[unbeziehbar]] *[[unbezifferbar]] *[[unbezogen]] *[[unbezweifelbar]] *[[unbezwingbar]] *[[unbezwinglich]] *[[unbiegbar]] *[[unbiegsam]] *[[unbildbar]] *[[unbillig]] *[[unblutig]] *[[unbotmäßig]] *[[unbrauchbar]] *[[unbrechbar]] *[[unbrennbar]] *[[unbritisch]] *[[unbrüderlich]] *[[unbunt]] *[[unbußfertig]] *[[unbürgerlich]] *[[unbürokratisch]] == C == *[[uncharakteristisch]] *[[unclever]] *[[uncool]] == D == *[[undamenhaft]] *[[undankbar]] *[[undatierbar]] *[[undatiert]] *[[undefinierbar]] *[[undefiniert]] *[[undeklinierbar]] *[[undemokratisch]] *[[undemontierbar]] *[[undenkbar]] *[[undenklich]] *[[undestillierbar]] *[[undeutbar]] *[[undeutlich]] *[[undeutsch]] *[[undialektisch]] *[[undicht]] *[[undienstbar]] *[[undifferenziert]] *[[undiplomatisch]] *[[undiskutabel]] *[[undiskutierbar]] *[[undiszipliniert]] *[[undogmatisch]] *[[undosierbar]] *[[undramatisch]] *[[undressierbar]] *[[unduldsam]] *[[undurchdringbar]] *[[undurchdringlich]] *[[undurchführbar]] *[[undurchlässig]] *[[undurchlöchert]] *[[undurchschaubar]] *[[undurchsetzbar]] *[[undurchsichtig]] *[[undurstig]] ==E== *[[uneben]] *[[unebenbürtig]] *[[unecht]] *[[unedel]] *[[uneffektiv]] *[[unegal]] *[[unehelich]] *[[unehrenhaft]] *[[unehrerbietig]] *[[unehrlich]] *[[uneidlich]] *[[uneigennützig]] *[[uneigentlich]] *[[uneinbringlich]] *[[uneingeladen]] *[[uneingeschränkt]] *[[uneingestanden]] *[[uneingeweiht]] *[[uneinheitlich]] *[[uneinholbar]] *[[uneinig]] *[[uneinnehmbar]] *[[uneins]] *[[uneinsichtbar]] *[[uneinsichtig]] *[[uneinziehbar]] *[[uneitel]] *[[unelastisch]] *[[unelegant]] *[[unemanzipiert]] *[[unempfänglich]] *[[unempfindlich]] *[[unendlich]] *[[unenglisch]] *[[unentbehrlich]] *[[unentdeckt]] *[[unentgeltlich]] *[[unenthaltsam]] *[[unentrinnbar]] *[[unentschieden]] *[[unentschlossen]] *[[unentschuldbar]] *[[unentschuldigt]] *[[unentspannt]] *[[unentwegt]] *[[unentwickelbar]] *[[unentwirrbar]] *[[unerbeten]] *[[unerbittlich]] *[[unerfahren]] *[[unerfassbar]] *[[unerfindlich]] *[[unerforschlich]] *[[unerforscht]] *[[unerfreulich]] *[[unerfüllbar]] *[[unerfüllt]] *[[unergiebig]] *[[unergründbar]] *[[unergründlich]] *[[unerheblich]] *[[unerhört]] *[[unerkannt]] *[[unerkennbar]] *[[unerklärbar]] *[[unerklärlich]] *[[unerklärt]] *[[unerlaubt]] *[[unerlässlich]] *[[unerledigt]] *[[unermessbar]] *[[unermesslich]] *[[unermüdlich]] *[[unernst]] *[[unerörtert]] *[[unerotisch]] *[[unerprobt]] *[[unerquicklich]] *[[unerreichbar]] *[[unerreicht]] *[[unersättlich]] *[[unerschließbar]] *[[unerschlossen]] *[[unerschöpflich]] *[[unerschrocken]] *[[unerschütterlich]] *[[unerschwinglich]] *[[unersetzbar]] *[[unersetzlich]] *[[unersprießlich]] *[[unerträglich]] *[[unerwartet]] *[[unerwähnt]] *[[unerwidert]] *[[unerwünscht]] *[[unerziehbar]] *[[unerzogen]] *[[unethisch]] ==F== *[[unfachmännisch]] *[[unfair]] *[[unfalsifizierbar]] *[[unfassbar]] *[[unfasslich]] *[[unfähig]] *[[unfehlbar]] *[[unfeierlich]] *[[unfein]] *[[unfern]] *[[unfertig]] *[[unfest]] *[[unfestlegbar]] *[[unfestlich]] *[[unfeststellbar]] *[[unfiltrierbar]] *[[unfinanzierbar]] *[[unfixierbar]] *[[unflätig]] *[[unflektiert]] *[[unflexibel]] *[[unfließbar]] *[[unflott]] *[[unfolgsam]] *[[unfortsetzbar]] *[[unförmig]] *[[unförmlich]] *[[unfotogen]] *[[unfotografiert]] *[[unfrankiert]] *[[unfraulich]] *[[unfreiwillig]] *[[unfreundlich]] *[[unfrei]] *[[unfriedlich]] *[[unfrisiert]] *[[unfroh]] *[[unfromm]] *[[unfruchtbar]] *[[unfundierbar]] *[[unfundiert]] *[[unfügsam]] ==G== *[[ungalant]] *[[ungangbar]] *[[ungar]] *[[ungastlich]] *[[ungeachtet]] *[[ungeahndet]] *[[ungeahnt]] *[[ungeändert]] *[[ungebärdig]] *[[ungebeten]] *[[ungebeugt]] *[[ungebildet]] *[[ungebleicht]] *[[ungeboren]] *[[ungebrannt]] *[[ungebräuchlich]] *[[ungebraucht]] *[[ungebremst]] *[[ungebrochen]] *[[ungebügelt]] *[[ungebunden]] *[[ungebührlich]] *[[ungebuttert]] *[[ungedeckt]] *[[ungedient]] *[[ungedruckt]] *[[ungeduldig]] *[[ungeduscht]] *[[ungeeignet]] *[[ungefahren]] *[[ungefähr]] *[[ungefährdet]] *[[ungefährlich]] *[[ungefällig]] *[[ungefärbt]] *[[ungefesselt]] *[[ungefestigt]] *[[ungefickt]] *[[ungefiltert]] *[[ungeflügelt]] *[[ungeformt]] *[[ungefragt]] *[[ungefrühstückt]] *[[ungefüge]] *[[ungefügig]] *[[ungegerbt]] *[[ungegessen]] *[[ungegliedert]] *[[ungehalten]] *[[ungehäutet]] *[[ungeheißen]] *[[ungeheizt]] *[[ungehemmt]] *[[ungeheuer]] *[[ungehindert]] *[[ungehobelt]] *[[ungehorsam]] *[[ungehörig]] *[[ungehört]] *[[ungeil]] *[[ungeistig]] *[[ungekämmt]] *[[ungekennzeichnet]] *[[ungeklärt]] *[[ungekocht]] *[[ungekrönt]] *[[ungekündigt]] *[[ungekünstelt]] *[[ungekürzt]] *[[ungeladen]] *[[ungelebt]] *[[ungeleert]] *[[ungelegen]] *[[ungelehrig]] *[[ungelehrt]] *[[ungelenk]] *[[ungelenkig]] *[[ungelernt]] *[[ungelesen]] *[[ungeliebt]] *[[ungelogen]] *[[ungelöscht]] *[[ungelöst]] *[[ungelüftet]] *[[ungemacht]] *[[ungemahlen]] *[[ungemäß]] *[[ungemein]] *[[ungemessen]] *[[ungemindert]] *[[ungemischt]] *[[ungemütlich]] *[[ungenannt]] *[[ungenau]] *[[ungeneckt]] *[[ungenehmigt]] *[[ungeniert]] *[[ungenießbar]] *[[ungenutzt]] *[[ungenügend]] *[[ungenügsam]] *[[ungenützt]] *[[ungeordnet]] *[[ungeöffnet]] *[[ungeölt]] *[[ungepaart]] *[[ungepanzert]] *[[ungepflastert]] *[[ungepflegt]] *[[ungeplant]] *[[ungeprüft]] *[[ungeputzt]] *[[ungerade]] *[[ungeraten]] *[[ungerächt]] *[[ungerechnet]] *[[ungerecht]] *[[ungerechtfertigt]] *[[ungeregelt]] *[[ungereimt]] *[[ungern]] *[[ungerufen]] *[[ungerupft]] *[[ungerügt]] *[[ungerührt]] *[[ungesagt]] *[[ungesalzen]] *[[ungesattelt]] *[[ungesättigt]] *[[ungesäuert]] *[[ungesäumt]] *[[ungeschält]] *[[ungeschehen]] *[[ungescheut]] *[[ungeschichtlich]] *[[ungeschickt]] *[[ungeschlacht]] *[[ungeschlagen]] *[[ungeschlechtig]] *[[ungeschlechtlich]] *[[ungeschliffen]] *[[ungeschmälert]] *[[ungeschmeidig]] *[[ungeschmiert]] *[[ungeschminkt]] *[[ungeschoren]] *[[ungeschönt]] *[[ungeschrieben]] *[[ungeschult]] *[[ungeschützt]] *[[ungeschwächt]] *[[ungesehen]] *[[ungesellig]] *[[ungesetzlich]] *[[ungesetzt]] *[[ungesichert]] *[[ungesiebt]] *[[ungesittet]] *[[ungespalten]] *[[ungespitzt]] *[[ungespritzt]] *[[ungestalt]] *[[ungestaltet]] *[[ungeständig]] *[[ungestempelt]] *[[ungesteuert]] *[[ungestielt]] *[[ungestillt]] *[[ungestimmt]] *[[ungestört]] *[[ungestraft]] *[[ungestrichen]] *[[ungestüm]] *[[ungesund]] *[[ungesühnt]] *[[ungesüßt]] *[[ungetan]] *[[ungetauft]] *[[ungeteert]] *[[ungeteilt]] *[[ungetragen]] *[[ungetrennt]] *[[ungetreu]] *[[ungetroffen]] *[[ungetröstet]] *[[ungetrübt]] *[[ungeübt]] *[[ungewandt]] *[[ungewaschen]] *[[ungewährbar]] *[[ungewiss]] *[[ungewohnt]] *[[ungewollt]] *[[ungewöhnlich]] *[[ungewünscht]] *[[ungewürzt]] *[[ungezählt]] *[[ungezähmt]] *[[ungezeichnet]] *[[ungezielt]] *[[ungeziemend]] *[[ungezogen]] *[[ungezuckert]] *[[ungezügelt]] *[[ungezwungen]] *[[ungiftig]] *[[unglamourös]] *[[unglasiert]] *[[unglaubhaft]] *[[unglaublich]] *[[unglaubwürdig]] *[[ungläubig]] *[[ungleich]] *[[ungleichartig]] *[[ungleicherbig]] *[[ungleichförmig]] *[[ungleichmäßig]] *[[ungleichseitig]] *[[ungleichzeitig]] *[[unglimpflich]] *[[unglücklich]] *[[ungnädig]] *[[ungrammatisch]] *[[ungraziös]] *[[ungreifbar]] *[[ungut]] *[[ungültig]] *[[ungünstig]] ==H== *[[unhaltbar]] *[[unhaltig]] *[[unhandlich]] *[[unharmonisch]] *[[unhämmerbar]] *[[unheilbar]] *[[unheilig]] *[[unheimlich]] *[[unheizbar]] *[[unheldisch]] *[[unhinterfragt]] *[[unhistorisch]] *[[unhold]] *[[unhöflich]] *[[unhörbar]] *[[unhygienisch]] ==I== *[[unidentifizierbar]] *[[uninformiert]] *[[uninspiriert]] ==J== *[[unjapanisch]] ==K== *[[unkalkulierbar]] *[[unkameradschaftlich]] *[[unkenntlich]] *[[unkeusch]] *[[unkindlich]] *[[unkirchlich]] *[[unklagbar]] *[[unklar]] *[[unklassifizierbar]] *[[unkleidsam]] *[[unklug]] *[[unknackbar]] *[[unkollegial]] *[[unkomfortabel]] *[[unkompetent]] *[[unkompliziert]] *[[unkontrollierbar]] *[[unkontrolliert]] *[[unkonventionell]] *[[unkonzentriert]] *[[unkooperativ]] *[[unkoordiniert]] *[[unkorrekt]] *[[unkörperlich]] *[[unkorrigiert]] *[[unkorrumpierbar]] *[[unkriegerisch]] *[[unkritisch]] *[[unkultiviert]] *[[unkundig]] *[[unkündbar]] *[[unkünstlerisch]] ==L== *[[unlackiert]] *[[unlängst]] *[[unlebendig]] *[[unleidlich]] *[[unlenksam]] *[[unlesbar]] *[[unleserlich]] *[[unleugbar]] *[[unlieb]] *[[unliebsam]] *[[unlizenziert]] *[[unlösbar]] *[[unlöschbar]] *[[unlustig]] ==M== *[[unmaskiert]] *[[unmerklich]] *[[unmischbar]] *[[unmissverständlich]] *[[unmittelbar]] *[[unmodisch]] *[[unmoralisch]] *[[unmöbliert]] *[[unmöglich]] ==N== *[[unnachahmlich]] *[[unnahbar]] *[[unnatürlich]] *[[unnormal]] *[[unnötig]] *[[unnütz]] ==O== *[[unordentlich]] *[[unorganisiert]] *[[unoriginell]] *[[unorthodox]] ==P== *[[unpaar]] *[[unpaarig]] *[[unparfümiert]] *[[unparteiisch]] *[[unparteilich]] *[[unpassend]] *[[unpassierbar]] *[[unpathetisch]] *[[unpatriotisch]] *[[unpädagogisch]] *[[unpässlich]] *[[unpersönlich]] *[[unpfändbar]] *[[unplanmäßig]] *[[unplatziert]] *[[unpoetisch]] *[[unpoliert]] *[[unpolitisch]] *[[unpopulär]] *[[unpraktisch]] *[[unprätentiös]] *[[unpräzis]] *[[unpräzise]] *[[unproblematisch]] *[[unproduktiv]] *[[unprofessionell]] *[[unproportioniert]] *[[unprovoziert]] *[[unpünktlich]] ==Q== *[[unquellbar]] ==R== *[[unratsam]] *[[unrecht]] *[[unredlich]] *[[unregierbar]] *[[unregistriert]] *[[unreif]] *[[unrein]] *[[unrestauriert]] *[[unrettbar]] *[[unrhythmisch]] *[[unrichtig]] *[[unromantisch]] *[[unruhig]] ==S== *[[unsachgemäß]] *[[unsachlich]] *[[unsagbar]] *[[unsanft]] *[[unsauber]] *[[unsäglich]] *[[unscharf]] *[[unschädlich]] *[[unschätzbar]] *[[unscheinbar]] *[[unschicklich]] *[[unschlagbar]] *[[unschlüssig]] *[[unschön]] *[[unschöpferisch]] *[[unschuldig]] *[[unschwer]] *[[unselbstständig]] *[[unselig]] *[[unsensibel]] *[[unsentimental]] *[[unseriös]] *[[unsicher]] *[[unsichtbar]] *[[unsichtig]] *[[unsilbisch]] *[[unsinkbar]] *[[unsinnig]] *[[unsinnlich]] *[[unsittlich]] *[[unsoldatisch]] *[[unsolid]] *[[unsolidarisch]] *[[unsorgfältig]] *[[unsozial]] *[[unspektakulär]] *[[unspezifisch]] *[[unspielbar]] *[[unspirituell]] *[[unsportlich]] *[[unstabil]] *[[unstatthaft]] *[[unständig]] *[[unsterblich]] *[[unstet]] *[[unstetig]] *[[unstillbar]] *[[unstimmig]] *[[unstofflich]] *[[unsträflich]] *[[unstreitig]] *[[unstrittig]] *[[unstrukturiert]] *[[unsymmetrisch]] *[[unsympathisch]] *[[unsystematisch]] ==T== *[[untadelhaft]] *[[untadelig]] *[[untalentiert]] *[[untauglich]] *[[untätig]] *[[unteilbar]] *[[unteilhaft]] *[[unteilhaftig]] *[[untief]] *[[untilgbar]] *[[untot]] *[[untragbar]] *[[untrainiert]] *[[untrennbar]] *[[untreu]] *[[untröstlich]] *[[untrüglich]] *[[untunlich]] *[[untüchtig]] *[[untürkisch]] *[[untypisch]] ==U== *[[unumgehbar]] *[[unumkehrbar]] *[[unumschränkt]] *[[ununterbrochen]] ==V== *[[unverallgemeinerbar]] *[[unverantwortbar]] *[[unverantwortlich]] *[[unverarbeitet]] *[[unveränderbar]] *[[unveränderlich]] *[[unverändert]] *[[unveräußerlich]] *[[unverbaubar]] *[[unverbaut]] *[[unverbesserlich]] *[[unverbildet]] *[[unverbindlich]] *[[unverbleit]] *[[unverblümt]] *[[unverbrannt]] *[[unverbraucht]] *[[unverbrüchlich]] *[[unverbürgt]] *[[unverdaulich]] *[[unverdaut]] *[[unverdächtig]] *[[unverdeckt]] *[[unverdient]] *[[unverdorben]] *[[unverdrossen]] *[[unverdünnt]] *[[unverehelicht]] *[[unvereinbar]] *[[unverfälscht]] *[[unverfänglich]] *[[unverfroren]] *[[unvergällt]] *[[unvergänglich]] *[[unvergessen]] *[[unvergesslich]] *[[unvergiftet]] *[[unvergleichbar]] *[[unvergleichlich]] *[[unvergnüglich]] *[[unvergnügsam]] *[[unvergnügt]] *[[unvergoren]] *[[unverheilt]] *[[unverheiratet]] *[[unverhältnismäßig]] *[[unverhofft]] *[[unverhohlen]] *[[unverhüllt]] *[[unverkäuflich]] *[[unverkennbar]] *[[unverkleidet]] *[[unverkrampft]] *[[unverlangt]] *[[unverlässlich]] *[[unverletzbar]] *[[unverletzlich]] *[[unverletzt]] *[[unverlierbar]] *[[unverlöschlich]] *[[unvermählt]] *[[unvermeidbar]] *[[unvermeidlich]] *[[unvermerkt]] *[[unvermindert]] *[[unvermischt]] *[[unvermittelbar]] *[[unvermittelt]] *[[unvermögend]] *[[unvermutet]] *[[unvernünftig]] *[[unveröffentlicht]] *[[unverpackt]] *[[unverputzt]] *[[unverrichtet]] *[[unverriegelt]] *[[unverritzt]] *[[unverrückbar]] *[[unverrückt]] *[[unverschämt]] *[[unverschleiert]] *[[unverschließbar]] *[[unverschlossen]] *[[unverschlüsselt]] *[[unverschuldet]] *[[unversehens]] *[[unversehrt]] *[[unversiegbar]] *[[unversieglich]] *[[unversorgt]] *[[unversöhnbar]] *[[unversöhnlich]] *[[unversöhnt]] *[[unverspurt]] *[[unverstanden]] *[[unverständig]] *[[unverständlich]] *[[unverstellt]] *[[unversteuert]] *[[unversucht]] *[[unvertraut]] *[[unverträglich]] *[[unvertretbar]] *[[unverwandt]] *[[unverwechselbar]] *[[unverwehrt]] *[[unverweilt]] *[[unverwertbar]] *[[unverweslich]] *[[unverwest]] *[[unverwischbar]] *[[unverwischbar]] *[[unverwundbar]] *[[unverwundet]] *[[unverwüstlich]] *[[unverzagt]] *[[unverzeihbar]] *[[unverzeihlich]] *[[unverzichtbar]] *[[unverziert]] *[[unverzinslich]] *[[unverzollt]] *[[unverzüglich]] *[[unvollendet]] *[[unvollkommen]] *[[unvollständig]] *[[unvorbelastet]] *[[unvorbereitet]] *[[unvordenklich]] *[[unvoreingenommen]] *[[unvorgreiflich]] *[[unvorhergesehen]] *[[unvorhersehbar]] *[[unvorschriftsmäßig]] *[[unvorsichtig]] *[[unvorstellbar]] *[[unvorteilhaft]] ==W== *[[unwahr]] *[[unwahrhaftig]] *[[unwahrscheinlich]] *[[unwandelbar]] *[[unwägbar]] *[[unwegsam]] *[[unweiblich]] *[[unweigerlich]] *[[unweise]] *[[unweit]] *[[unwert]] *[[unwesentlich]] *[[unwichtig]] *[[unwiderlegbar]] *[[unwiderleglich]] *[[unwiderruflich]] *[[unwidersprechlich]] *[[unwidersprochen]] *[[unwiderstehlich]] *[[unwiederbringlich]] *[[unwiederholbar]] *[[unwillentlich]] *[[unwillig]] *[[unwillkommen]] *[[unwillkürlich]] *[[unwirklich]] *[[unwirksam]] *[[unwirsch]] *[[unwirtlich]] *[[unwirtschaftlich]] *[[unwissbar]] *[[unwissend]] *[[unwissenschaftlich]] *[[unwissentlich]] *[[unwohl]] *[[unwohnlich]] *[[unwürdig]] ==X== ==Y== ==Z== *[[unzart]] *[[unzählbar]] *[[unzählig]] *[[unzähmbar]] *[[unzeitgemäß]] *[[unzeitig]] *[[unzensiert]] *[[unzerbrechlich]] *[[unzerkaut]] *[[unzerreißbar]] *[[unzerstörbar]] *[[unzerstört]] *[[unzertrennbar]] *[[unzertrennlich]] *[[unziemend]] *[[unziemlich]] *[[unzivilisiert]] *[[unzufrieden]] *[[unzugänglich]] *[[unzukömmlich]] *[[unzulänglich]] *[[unzulässig]] *[[unzumutbar]] *[[unzurechenbar]] *[[unzurechnungsfähig]] *[[unzureichend]] *[[unzusammenhängend]] *[[unzuständig]] *[[unzustellbar]] *[[unzuträglich]] *[[unzutreffend]] *[[unzuverlässig]] *[[unzüchtig]] *[[unzweckmäßig]] *[[unzweideutig]] *[[unzweifelhaft]] ==Ä== *[[unähnlich]] ==Ö== *[[unökonomisch]] ==Ü== *[[unüberbrückbar]] *[[unüberdacht]] *[[unüberhörbar]] *[[unüberschaubar]] *[[unüberschreitbar]] *[[unübersehbar]] *[[unübersetzbar]] *[[unübersichtlich]] *[[unübertragbar]] *[[unübertroffen]] *[[unüberwindbar]] *[[unüberwindlich]] *[[unüblich]] {{jsAdd)}} qztc97j98iknujvps45zundan8p6n0f 102 618122 10729097 9356100 2026-08-01T16:01:31Z ~2026-42764-18 259950 +[[Nebenläufigkeit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729097 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieses Verzeichnis ist eine Sammlung der Ableitungen von [[neben-]] und [[Neben-]] sowie der Komposita mit [[neben]]. *Allerdings finden hier keine Substantive Aufnahme, die Komposita bereits angeführter Substantive sind, wie zum Beispiel [[Nebenverdienstmöglichkeit]] von [[Nebenverdienst]], oder Adjektive, die offensichlich abgeleitet wurden, wie zum Beispiele [[nebenamtlich]]/[[Nebenamt]]. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. == Substantive == {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} *[[Nebenabrede]] *[[Nebenabsicht]] *[[Nebenachse]] *[[Nebenakzent]] *[[Nebenaltar]] *[[Nebenamt]] *[[Nebenangebot]] *[[Nebenangeklagter]] *[[Nebenanschluss]] *[[Nebenarbeit]] *[[Nebenarm]] *[[Nebenaspekt]] *[[Nebenausgang]] *[[Nebenbahn]] *[[Nebenbedeutung]] *[[Nebenbedingung]] *[[Nebenbemerkung]] *[[Nebenberuf]] *[[Nebenbeschäftigung]] *[[Nebenbetonung]] *[[Nebenbetrieb]] *[[Nebenblatt]] *[[Nebenbuch]] *[[Nebenbuchhaltung]] *[[Nebenbühne]] *[[Nebenbuhler]] *[[Nebendialog]] *[[Nebeneffekt]] *[[Nebeneinander]] *[[Nebeneingang]] *[[Nebeneinkommen]] *[[Nebeneinkunft]] *[[Nebeneinnahme]] *[[Nebenerfolg]] *[[Nebenerscheinung]] *[[Nebenerwerb]] *[[Nebenerzeugnis]] *[[Nebenfach]] *[[Nebenfahrbahn]] *[[Nebenfenster]] *[[Nebenfigur]] *[[Nebenfluss]] *[[Nebenflügel]] *[[Nebenfolge]] *[[Nebenform]] *[[Nebenfrage]] *[[Nebenfrau]] *[[Nebenfunktion]] *[[Nebengang]] *[[Nebengasse]] *[[Nebengebäude]] *[[Nebengebühr]] *[[Nebengedanke]] *[[Nebengegenstand]] *[[Nebengemach]] *[[Nebengeräusch]] *[[Nebengeschmack]] *[[Nebengewerk]] *[[Nebengleis]] *[[Nebenhaus]] *[[Nebenhoden]] *[[Nebenhöhlen]] *[[Nebenjob]] *[[Nebenkammer]] *[[Nebenkläger]] *[[Nebenkosten]] *[[Nebenkriegsschauplatz]] *[[Nebenläufigkeit]] *[[Nebenmann]] *[[Nebenmodul]] *[[Nebenniere]] *[[Nebenorganisation]] *[[Nebenpflicht]] *[[Nebenplatz]] *[[Nebenprodukt]] *[[Nebenraum]] *[[Nebenregierung]] *[[Nebenrolle]] *[[Nebensaal]] *[[Nebensache]] *[[Nebensaison]] *[[Nebensatz]] *[[Nebenschiff]] *[[Nebenschlussmotor]] *[[Nebensignal]] *[[Nebensilbe]] *[[Nebensonne]] *[[Nebenstelle]] *[[Nebenstiege]] *[[Nebenstraße]] *[[Nebenstrecke]] *[[Nebenstube]] *[[Nebentäter]] *[[Nebentätigkeit]] *[[Nebentisch]] *[[Nebenton]] *[[Nebentrieb]] *[[Nebenveranstaltung]] *[[Nebenverdienst]] *[[Nebenweg]] *[[Nebenwert]] *[[Nebenwirkung]] *[[Nebenwohnung]] *[[Nebenzimmer]] == Verben == *[[nebenordnen]] == sonstige Wortarten == *[[nebenan]] *[[nebenbei]] *[[nebenbeschäftigt]] *[[nebeneinander]] *[[nebenher]] *[[nebenläufig]] *[[nebenrangig]] *[[nebenstehend]] *[[nebenverantwortlich]] *[[nebenvertraglich]] {{jsAdd)}} 5rhbup0yqs724q21swngai242hxch4p 0 635780 10729256 9527919 2026-08-01T20:15:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729256 wikitext text/x-wiki == Lärmschutz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lärmschutz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lärmschutzes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lärmschutz |Dativ Singular*=Lärmschutze |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lärmschutz |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lärm·schutz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛʁmˌʃʊt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lärmschutz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesamtheit]] aller [[vorbeugend]]en [[Sicherheitsmaßnahme]]n, die das Übertragen von [[Lärm]] (= subjektiv störender [[Schall]]) verhindern oder dessen [[Auswirkungen]] [[begrenzen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] von ''[[Lärm]]'' und ''[[Schutz]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schallschutz]] {{Beispiele}} :[1] „Wichtige neue Instrumente des ''Lärmschutzes'' in Deutschland sind die strategische Lärmkartierung und die Lärmaktionsplanung.“<ref>[http://www.bmub.bund.de/themen/luft-laerm-verkehr/laermschutz/kurzinfo/ ''Lärmschutz'' - Worum geht es?] ''www.bmub.bund.de'', abgerufen am 4. Juni 2016</ref> {{Wortbildungen}} :[[Lärmschutzbereich]], [[Lärmschutzgesetz]], [[Lärmschutzkosten]], [[Lärmschutzmaßnahme]], [[Lärmschutzraum]], [[Lärmschutztunnel]], [[Lärmschutzverordnung]], [[Lärmschutzvorschrift]], [[Lärmschutzwall]], [[Lärmschutzwand]], [[Lärmschutzzaun]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sicherheitsmaßnahmen, die das Übertragen von Lärm verhindern oder dessen Auswirkungen begrenzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 5j397tnq95yf371w27q2ie533enjogk 0 635791 10729258 9527928 2026-08-01T20:18:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729258 wikitext text/x-wiki == Lärmschutzwand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lärmschutzwand |Nominativ Plural=Lärmschutzwände |Genitiv Singular=Lärmschutzwand |Genitiv Plural=Lärmschutzwände |Dativ Singular=Lärmschutzwand |Dativ Plural=Lärmschutzwänden |Akkusativ Singular=Lärmschutzwand |Akkusativ Plural=Lärmschutzwände |Bild =L%C3%A4rmschutzwand_Theodor-K%C3%B6rner-Hof2.jpg|mini|1|einige ''Lärmschutzwände'' am Theodor-Körner-Hof mit [[Photovoltaikanlage]], im 5. Bezirk, Margareten von [[Wie]]n (Vienna). }} {{Worttrennung}} :Lärm·schutz·wand, {{Pl.}} Lärm·schutz·wän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛʁmʃʊt͡sˌvant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lärmschutzwand.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bauliche Gesamtheit aller vorbeugenden [[Sicherheitsmaßnahme]]n, die die Ausbreitung von Lärm (= subjektiv störender [[Schall]]) mittels Hindernisse verhindern oder dessen lokale Auswirkungen begrenzen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] von ''[[Lärmschutz]]'' und ''[[Wand]]'' {{Beispiele}} :[1] „In Andisleben fordern die Anwohner eine ''Lärmschutzwand'' um den Verkehrslärm der Bundesstraße 4 vom Dorf fern zu halten.“<ref>[http://www.thueringer-allgemeine.de/web/zgt/politik/detail/-/specific/Andisleben-fordert-eine-Laermschutzwand-an-der-Bundesstrasse-4-1936218166 Andisleben fordert eine Lärmschutzwand an der Bundesstraße 4] ''www.thueringer-allgemeine.de'', abgerufen am 4. Juni 2016</ref> :[1] „Der Bau von ''Lärmschutzwänden'' kostet den Steuerzahler oder Investor viel Geld.“<ref>[http://www.laermschutz-wand.de/ Lärmschutz] ''www.laermschutz-wand.de'', abgerufen am 4. Juni 2016</ref> :[1] „Gegen das Grünau-Quartier hin soll eine ''Lärmschutzwand'' aus unterschiedlich getrübtem Glas entstehen.“<ref>[http://www.nzz.ch/zuerich/mehr-geld-vom-bund-fuer-den-laermschutz-1.18629901 Das Bundesgericht stellt sich auf die Seite der Stadt Zürich.] ''www.nzz.ch'', abgerufen am 4. Juni 2016</ref> :[1] „Als wirtschaftlichste und wirkungsvollste aktive Lärmschutzmaßnahme werden vom Projektträger ''Lärmschutzwände'' von 3 m Höhe ab Gleisbett vorgeschlagen.“<ref>[http://www.merzig.de/leben_in_merzig/umwelt_und_klima/laermschutz Lärmschutz] ''www.merzig.de'', abgerufen am 4. Juni 2016</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bauliche Maßnahmen, die die Ausbreitung von Lärm verhindern oder dessen lokale Auswirkungen begrenzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|noise barrier}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mur anti-bruit}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|protihluková stěna}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} mpo78uylnkxa8xvcswzmf52s2ynis7c 0 691277 10729215 9531440 2026-08-01T18:39:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729215 wikitext text/x-wiki == Lumpenproletariat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lumpenproletariat |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lumpenproletariats |Genitiv Singular*=Lumpenproletariates |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lumpenproletariat |Dativ Singular*=Lumpenproletariate |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lumpenproletariat |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lum·pen·pro·le·ta·ri·at, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊmpn̩pʁoletaˌʁi̯aːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lumpenproletariat.ogg}}, {{Audio|De-Lumpenproletariat2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „unterste Gesellschaftsschicht ohne Klassenbewusstsein“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Lumpenproletariat“.</ref> {{Herkunft}} :Der Begriff geht laut Pfeifer auf Marx/Engels zurück: „sich aus Angehörigen aller Klassen rekrutierende, deklassierte, politisch käufliche Elemente in der kapitalistischen Gesellschaft (Marx und Engels 1848)“.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Proletarier“.</ref> :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lump]]'' und ''[[Proletariat]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesellschaftsschicht]] {{Beispiele}} :[1] „Die Schwienteks, die Choloneks und ihre Nachbarn sind ein grotesk beschriebenes ''Lumpenproletariat'', gerne mit Ambitionen in Richtung Bürgerlichkeit.“<ref>{{Literatur| Autor= Angela Bajorek| Titel= Wer fast nichts braucht, hat alles| TitelErg= Janosch. Die Biographie| Verlag= Ullstein| Ort= Berlin |Jahr= 2016| ISBN= 978-3-550-08125-5}}, Seite 163. Polnisches Original 2015.</ref> :[1] „An vielen Orten hielt sich die eingesessene tschechische Bevölkerung – das ''Lumpenproletariat'', das es in allen Städten von einer bestimmten Größe an gibt, vielleicht ausgenommen – bei Brutalitäten gegenüber den eingesessenen Deutschen zurück.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein| Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 201.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unterste Gesellschaftsschicht ohne Klassenbewusstsein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4wmhs8a7xn9jvczz9xn8mp3x3n6rxxy 0 710854 10729168 9924482 2026-08-01T17:36:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10729168 wikitext text/x-wiki == luftig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=luftig |Komparativ=luftiger |Superlativ=luftigsten }} {{Worttrennung}} :luf·tig, {{Komp.}} luf·ti·ger, {{Sup.}} am luf·tigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftɪç}}, {{Lautschrift|ˈlʊftɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-luftig.ogg}}, {{Audio|De-luftig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊftɪç|Deutsch}}, {{Reim|ʊftɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] gut belüftet {{QS Bedeutungen}} :[2] sehr hoch gelegen :[3] {{K|Kleidung}} leicht, atmungsaktiv {{QS Bedeutungen}} {{Beispiele}} :[1] „Auf den Wunsch Carolinens hatten sie ihre Wohnung in der Nähe des Thiergartens auf dem Pariser Platz, also in einem der ''luftigst'' und geräumigst gebauten Stadttheile Berlins gewählt, so daß es ihr möglich ward, ihre Kinder, die an freie Bewegung gewöhnt waren, täglich selbst spazieren zu führen.“<ref>{{Literatur | Autor=C. H. Geibler | Titel=Die Grenzboten| TitelErg=Blätter für Deutschland und Belgien | Band=Nr. 2 | Verlag=Friedrich Ludwig Hrebig | Ort=Leipzig | Jahr=1842 | Seiten=102| Online=Zitiert nach {{GBS|UbFaAAAAQAAJ|RA2-PA102|Hervorhebung=luftigst}}| Zugriff=2016-11-27}}</ref> :[1] „‚Die Lerche führt kein ''luftigeres'' Leben und singt kein heitereres, lustigeres Lied als der fröhliche Kriegsmann‘, erwiderte Katharine.“<ref>{{Literatur | Autor=Walter Scott | Titel=Der Abt | TitelErg= Eine Fortsetzung des Klosters| Band= Erster Theil| Verlag=Heinrich Hoff | Ort=Mannheim| Jahr=1841 | Seiten=| Online=Zitiert nach {{GBS|zytiAAAAcAAJ|RA2-PA156|Hervorhebung=luftigeres}}| Zugriff=2016-11-27}}</ref> :[2] „Ziel des Minispiels ist es, eine notleidende Katze aus ''luftigen'' Höhen zu befreien.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=http://derstandard.at/2000034024197/Katze-aus-luftiger-Hoehe-retten-VR-Spiel-sorgt-fuer-Gaensehaut | Titel=Katze aus luftiger Höhe retten: VR-Spiel sorgt für Gänsehaut | TitelErg=| Tag=01 | Monat=04| Jahr=2016 | Zugriff=2016-11-27 }}</ref> :[3] „Riskiert ihren Ruf in allzu ''luftigem'' Gewand?“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/stil/mode-stoffwechsel-1.2526254 | Autor=Anne Goebel | Titel=Stoffwechsel| Tag=19| Monat=06| Jahr=2015| Zugriff=2016-11-27 }}</ref> :[3] „Wo es wärmer ist, da hätte er sicher ein etwas ''luftigeres'' Fell.“<ref>{{Literatur | Autor=Andrea Lieder-Hein | Titel=Mama, warum ist das so? | TitelErg=Mit Kindern philosophieren | Verlag=neobooks | Jahr=2015 | Online=Zitiert nach {{GBS|VErvBgAAQBAJ|PT9|Hervorhebung=luftigeres}}| Zugriff=2016-11-27}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] in ''luftiger'' [[Höhe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gut belüftet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bien aéré|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|arioso}} *{{sv}}: {{Ü|sv|luftig}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vzdušný}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sehr hoch gelegen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|en altitude|L=e}} *{{it}}: {{Ü|it|aereo}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kleidung: leicht, atmungsaktiv|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|léger}} *{{it}}: {{Ü|it|vaporoso}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vzdušný}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|130314}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 73rscqupd79mkt1pz78m4x5xmjaizv2 2 714010 10728958 9154602 2026-08-01T12:52:55Z Udo T. 91150 für Duden-Tests 10728958 wikitext text/x-wiki == Dödel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Dödel |Nominativ Plural=Dödel |Genitiv Singular=Dödels |Genitiv Plural=Dödel |Dativ Singular=Dödel |Dativ Plural=Dödeln |Akkusativ Singular=Dödel |Akkusativ Plural=Dödel }} {{Worttrennung}} :Dö·del, {{Pl.}} Dö·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdøːdl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dödel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} wenig intelligenter, einfältiger Mensch :[2] {{K|ugs.}} männliches Geschlechtsteil {{Synonyme}} :[1] [[Trottel]] :[2] ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Geschlechtsorgane]] {{Beispiele}} :[1] Diesen ''Dödel'' muss man doch nicht ernst nehmen. :[2] „Und ich versichere dir, heute Nacht wird er ganz sicher der einundvierzigsten Frau seinen ''Dödel'' reinstecken.“<ref>{{Literatur| Autor= Michael Schäfer | Titel= Touch me, Coach | Verlag= Himmelstürmer Verlag | Jahr= 2008 | Seiten= 335}}, Zitat: Seite 311.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: wenig intelligenter, einfältiger Mensch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fool}}, {{Ü|en|moron}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: männliches Geschlechtsteil|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Dödelx}} {{Quellen}} 4211l30474tuzgitfo4lcv30foz7fel 0 716194 10729466 10608076 2026-08-02T08:48:41Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10729466 wikitext text/x-wiki == Geschichtsunterricht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geschichtsunterricht |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Geschichtsunterrichtes |Genitiv Singular*=Geschichtsunterrichts |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Geschichtsunterricht |Dativ Singular*=Geschichtsunterrichte |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Geschichtsunterricht |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Ge·schichts·un·ter·richt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɪçt͡sʔʊntɐˌʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geschichtsunterricht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Unterricht in Geschichte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Geschichte]]'' und dem Substantiv ''[[Unterricht]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unterricht]] {{Beispiele}} :[1] Unser ''Geschichtsunterricht'' behandelt zur Zeit das alte Rom. :[1] „Dienstag war der Tag, an dem Willi regelmäßig nachmittags Olga besuchte und ''Geschichtsunterricht'' bekam.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 25.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unterricht in Geschichte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|lezione di storia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|oră de istorie}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Geschichtsunterricht}} :[1] {{Ref-DWDS|Geschichtsunterricht}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|37761}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Geschichtsunterricht}} :[1] {{Ref-Duden|Geschichtsunterricht}} {{Quellen}} ncd2xg2r8nio1m5vl4baknsravcjsmu 0 720255 10729465 10587766 2026-08-02T08:44:02Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10729465 wikitext text/x-wiki == Überleitung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Überleitung |Nominativ Plural=Überleitungen |Genitiv Singular=Überleitung |Genitiv Plural=Überleitungen |Dativ Singular=Überleitung |Dativ Plural=Überleitungen |Akkusativ Singular=Überleitung |Akkusativ Plural=Überleitungen }} {{Worttrennung}} :Über·lei·tung, {{Pl.}} Über·lei·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌlaɪ̯tʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Überleitung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Verkehr}} Umleitung des Fahrzeugverkehrs auf die Gegenfahrbahn oder einen anderen Verkehrsweg :[2] moderierter Übergang zu einem neuen Thema :[3] Umsetzung theoretischer Erkenntnisse in der Praxis :[4] {{K|Musik}} Verbindung zweier Teile (Haupt- und Seitenthema) eines Musikstücks :[5] {{K|Rechnungswesen}} Vornahme der Anpassungen anlässlich des Wechsels von einem Rechnungslegungsstandard zu einem andern :[6] Lenkung von Flüssigkeiten; zum Beispiel Lenken von Wasserströmen von einem Flusssystem in ein anderes :[7] Umwandlung einer Form (oder eines Systems) in eine andere; zum Beispiel eine Organisationsformänderung {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[überleiten]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]'' bzw. [[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[über-]]'' und dem Substantiv ''[[Leitung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Umsetzung]] {{Unterbegriffe}} :[7] [[Pflegeüberleitung]] {{Beispiele}} :[1] „Der Fahrer eines VW-Kleintransporters mit Ebersberger Kennzeichen befuhr die ''Überleitung'' von der B 304 zur Autobahn 99.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online= https://www.sueddeutsche.de/muenchen/ebersberg/vaterstettenhaar-fahrerflucht-auf-der-autobahn-1.2688754| Titel=Fahrerflucht auf der Autobahn | TitelErg= | Tag=12| Monat=10| Jahr=2015| Zugriff=2017-01-08 }}</ref> :[2] „Im Bereich des Magazins ist die Moderation stärker an die ''Überleitung'' zum nächsten Thema gebunden, während in den Nachrichten die Moderation selbst eigenständige Beiträge in Form von Wortnachrichten beinhaltet.“<ref>{{Literatur | Autor= Joan-Kristin Bleicher| Titel=Fernsehen als Mythos | TitelErg=Poetik eines narrativen Erkenntnissystems | Verlag=Springer | Jahr=2013 | Seiten=254| Online=Zitiert nach {{GBS|t0LVBgAAQBAJ|PA254|Hervorhebung=Überleitung}}}}</ref> :[2] „Das war eine recht holprige ''Überleitung'', sagte Bella.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 24.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[3] Es ist nicht für jeden Lehrer einfach, dem theoretischen Unterricht die ''Überleitung'' in die Praxis folgen zu lassen. :[4] „[Die Exposition] gliedert sich typischerweise in Hauptsatz, ''Überleitung'', Seitensatz und Schlussgruppe bzw. Epilog.“<ref>{{Wikipedia|Sonatensatzform|oldid=161141625}}</ref> :[5] „Auch das Führen (mehrerer) paralleler Rechnungslegungsstandards und die entsprechende ''Überleitung'' werden inzwischen technisch solide unterstützt.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Frank Keuper, Michael Häfner, Alexander Vocelka | Titel=Die Moderne Finanzfunktion | TitelErg= Strategien, Organisation, Prozesse | Verlag=Springer | Jahr=2012 | Seiten=14| Online=Zitiert nach {{GBS|Qve328KtVlAC|PA134|Hervorhebung=Überleitung}}}}</ref> :[6] „Der übliche Weg der ''Überleitung'' ist ein anderer: Über den Rhein-Main-Donau-Kanal wird Wasser aus der Donau in den Rothsee gepumpt, von wo es über jene Kleine Roth in Rednitz, Regnitz und Main fließt.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/bayern/wassermanagement-auf-pump-1.2615068 | Autor=Katja Auer| Titel= Wie Millionen Kubikmeter Wasser nach Franken gepumpt werden | Tag=23| Monat=08| Jahr=2015| Zugriff=2017-01-08 }}</ref> :[7] „Er gehörte 1963 zu den Gründern des DÖW (Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes) und zu jenen, die ab 1980 dessen ''Überleitung'' in eine Stiftung vorbereiteten (1983; bis zur Konstituierung des Stiftungsrats [1984] war er Kurator der Stiftung).“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Ludwig Soswinski|oldid=220478}}</ref> :[7] „Findet eine ''Überleitung'' in einen anderen Spartentarifvertrag durch einen Flächentarifvertrag statt, so gilt dies auch für das Arbeitsverhältnis mit einer solchen Bezugnahmeklausel.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=KqkfBAAAQBAJ&pg=PA28|titel=TVöD-Kommentar: Arbeitsrecht für den öffentlichen Dienst|autor=herausgegeben von Werner Dörring, Jürgen Kutzki|zugriff=2021-12-20}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Überleitungsvertrag]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''Verkehr'': Umleitung des Fahrzeugverkehrs auf die Gegenfahrbahn oder einen anderen Verkehrsweg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|devojigo}}, {{Ü|eo|redirektigo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déviation}} {{f}}, {{Ü|fr|rediriger|redirection}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=moderierter Übergang zu einem neuen Thema|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|transiro}}, {{Ü|eo|transiĝo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transition}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Umsetzung theoretischer Erkenntnisse in der Praxis|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|transition}} {{f}}, {{Ü|fr|transfert}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Musik: Verbindung zweier Teile (Haupt- und Seitenthema) eines Musikstücks|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|transition}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=''Rechnungswesen'': Vornahme der Anpassungen anlässlich des Wechsels von einem Rechnungslegungsstandard zu einem andern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transition}} {{f}}, {{Ü|fr|transposition}} {{f}}, {{Ü|fr|conversion}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Lenkung von Flüssigkeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déviation}} {{f}}, {{Ü|fr|rediriger|redirection}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Umwandlung einer Form in eine andere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transition}} {{f}}, {{Ü|fr|transposition}} {{f}}, {{Ü|fr|conversion}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Überleitung (Straßenbau)}} <!--hier geht es allerdings um Baustellen, nicht von einer Autobahn zu einer anderen--> :[4] {{Wikipedia|Bridge (Musik)}} :[5] {{Wikipedia|Überleitung (Rechnungslegung)}} :[6] {{Wikipedia|Donau-Main-Überleitung}}, dort erläutert :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[2–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|144335}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-Linguee}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} duz42hugoeoctd45xdl6nv58decmplq 0 726725 10729175 6442043 2026-08-01T17:41:52Z Trevas 7006 +hsb 10729175 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Feta]]}} == feta ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Partizip II|Katalanisch}} === {{Worttrennung}} :fe·ta {{Aussprache}} :{{IPA}} ''östlich:'' {{Lautschrift|ˈfetə}}, ''westlich:'' {{Lautschrift|ˈfeta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Femininum Singular des Verbs '''[[fer]]''' {{Grundformverweis|fer}} == feta ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=feta |Nominativ Dual=feće |Nominativ Plural=fety |Genitiv Singular=fety |Genitiv Dual=fetow |Genitiv Plural=fetow |Dativ Singular=feće |Dativ Dual=fetomaj |Dativ Plural=fetam |Akkusativ Singular=fetu |Akkusativ Dual=feće |Akkusativ Plural=fety |Instrumental Singular=fetu |Instrumental Dual=fetomaj |Instrumental Plural=fetami |Lokativ Singular=feće |Lokativ Dual=fetomaj |Lokativ Plural=fetach |Vokativ Singular=feta |Vokativ Dual=feće |Vokativ Plural=fety }} {{Worttrennung}} :fe·ta, {{Du.}} fe·će, {{Pl.}} fe·ty {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines Fest; Fete {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Fest|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Fete}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Fete}} 17mujoq4j7kkxe9em0uiz01ptw8xc2p 0 742660 10729470 10637881 2026-08-02T08:53:34Z Narenhofer2 218428 +en:[[hellish]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729470 wikitext text/x-wiki == höllisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv= höllisch |Komparativ= höllischer |Superlativ=höllischsten |Bild=Asmodeo Rennes-le-Château (Francia) France.jpg|mini|1, 3|Vor dem [[Teufel]] kann man ''höllische'' [[Angst]] [[haben]] }} {{Worttrennung}} :höl·lisch, {{Komp.}} höl·li·scher, {{Sup.}} am höl·lischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhœlɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-höllisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]]:'' zur [[Hölle]] [[gehören]]d, in ihr [[befindlich]], aus ihr [[kommend]] :[2] ''[[sehr]] [[negativ]]:'' [[grausam]], [[qualvoll]], [[schmerzend]], [[schrecklich]] :[3] ''[[umgangssprachlich]] für:'' [[verstärkend]], [[übertrieben]] oder [[extrem]] {{Herkunft}} :[[Derivat]] aus dem Stamm des [[Substantiv]]s ''[[Hölle]]'', dem – nach [[christlich]]em [[Glauben]] – [[Ort]] der [[Verdammnis]], und dem [[Suffix]] ''[[-isch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''mit [[religiös]]em [[Bezug]]:'' [[diabolisch]], [[dämonisch]], [[infernalisch]], [[mephistophelisch]], [[satanisch]], [[teuflisch]] :[1] [[bösartig]], [[infam]], [[niederträchtig]], [[schändlich]] :[2] [[ekelhaft]], [[entsetzlich]], [[grässlich]], [[scheußlich]], [[widerlich]] :[3] [[brutal]], [[irre]], [[mordsmäßig]], [[mörderisch]], [[teuflisch]], [[verflucht]], [[verteufelt]], [[wahnsinnig]] :[3] ''[[veraltend]]:'' [[kolossal]] {{Gegenwörter}} :[1] [[göttlich]], [[himmlisch]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[sehr]], [[stark]] {{Beispiele}} :[1] Wenn du weiter so herumhurst und säufst, wirst du ins ''höllische '' Feuer geworfen werden! :[1] Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnet, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Du Nichtsnutz!, der ist des Hohen Rates schuldig; wer aber sagt: Du Narr! der ist des ''höllischen'' Feuers schuldig.<ref>Lutherbibel (1984): {{Bibel|Mat|5|22|LUT}}</ref> :[2] Mein Behandlung verursachte mir ''höllische'' Schmerzen. :[2] Brandbomben haben bei flächenhaftem Einsatz eine, im wahrsten Sinne des Wortes, ''höllische'' Wirkung. :[2] Vom 21. Februar 1916 bis zum 20. August 1917 hatten in dieser „Schlacht aller Schlachten“ auf wenigen Quadratkilometern eine halbe Million Deutsche und eine halbe Million Franzosen den Tod gefunden; der Hurra-Patriotismus des Kriegsbeginns schlug in der „Menschenmühle“ und „Blutpumpe“ in Nihilismus um. „Es ist der ''höllischste'' Massenmord“, notierte ein Zeitgenosse, „seit wir Geschichte schreiben.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-13520330.html | Autor=Fritz Rumler | Titel=Erziehung vor Verdun | TitelErg=SPIEGEL-Reporter Fritz Rumler über Ludwig Harig und seinen Vater-Roman „Ordnung ist das ganze Leben“ „Wieviel kann der Mensch ertragen? Muß man vergessen, wenn man überleben will?“ In einer Familien-Saga, in einem deutschen Panorama folgt Ludwig Harig, der saarländische Jean Paul, den Spuren seines Vaters, den ein Krieg geprägt hat: „Vor Verdun, wo sein Leben vergraben liegt, muß ich nach ihm suchen.“ | Nummer= | Tag=15 | Monat=09 | Jahr=1986 | Zugriff=2017-03-26 | Kommentar= }}</ref> :[3] Im letzten Winter war der Januar ''höllisch'' kalt. :[3] Ich musste gestern eine ''höllisch'' schwere Klausur schreiben. :[3] Anderthalb Jahre bin ich täglich von 23 Uhr bis 5 Uhr nachts aufgetreten. Das war ''höllisch'' anstrengend.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/14fw8 | Autor=Suzanne Cords | Titel=Musik - Die fabelhafte Welt der Zaz | TitelErg=Früher hat sie ihr Geld als Straßenmusikerin verdient, heute füllt sie große Konzerthallen: Zaz singt ein bisschen wie Edith Piaf, träumt von einer besseren Welt und hat längst auch das deutsche Publikum erobert | Tag=18 | Monat=04 | Jahr=2012 | Zugriff=2017-03-25 | Kommentar=Redaktion: Matthias Klaus }}</ref> :[3] „Man muss ''höllisch'' aufpassen, dass die haarfeinen Stäbchen bei der Herstellung nicht zerbrechen und einem um den Kopf fliegen“, sagt Andreas Hellinger, einer der Geschäftführer des 13-köpfigen Familienbetriebs. Seit 35 Jahren stellt er Taktstöcke her.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/16Mud | Autor=Christoph Richter | Titel=Deutschland - Die älteste Taktstock-Manufaktur der Welt | TitelErg=Was verbindet Zubin Mehta und Daniel Barenboim? Beide Stardirigenten benutzen die Taktstöcke aus dem sächsischen Markneukirchen. Hier schreibt eine kleine Werkstatt seit bald 125 Jahren Musikgeschichte | Tag=25 | Monat=10 | Jahr=2012 | Zugriff=2017-03-25 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Substantiv]]:'' ''höllische'' [[Kunst|Künste]], ein ''höllischer'' [[Vertrag]], ''höllische'' [[Zauberei]] :[2] mit ''[[Substantiv]]:'' ''höllische'' [[Qual]]en ([[leiden]]), ''höllische'' [[Schmerz]]en ([[haben]]), ''höllische'' [[Zahnschmerzen]] ([[haben]]) :[3] mit ''[[Substantiv]]:'' ''höllische'' [[Angst]] ([[haben]]), einen ''höllischen'' [[Lärm]] ([[machen]]), ''höllischen'' [[Respekt]] ([[haben]]), einen ''höllischen'' [[Schreck]]en ([[kriegen]]), ein ''höllisches'' [[Vergnügen]] ([[bereiten]]) :[3] mit ''[[Verb]]:'' ''höllisch'' [[achtgeben]], sich ''höllisch'' [[anstrengen]], ''höllisch'' [[aufpassen]], sich ''höllisch'' [[konzentrieren]] :[3] mit ''[[Adjektiv]]'': ''höllisch'' [[scharf]] ([[schmecken]]/[[sein]]), ''höllisch'' [[schnell]] ([[fahren]]) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion: zur Hölle gehörend, in ihr befindlich, aus ihr kommend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|infernal}}<ref>Oxford Learner's Dictionary [http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/infernal infernal]</ref>,<ref>{{Ref-MWD|infernal}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|infernal}} *{{io}}: {{Ü|io|infernala}} *{{it}}: {{Ü|it|infernale}} *{{ca}}: {{Ü|ca|infernal}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hels}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piekielny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|infernal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|адский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|djävlig}}, {{Ü|sv|jävlig}}, {{Ü|sv|djävulsk}} *{{es}}: {{Ü|es|infernal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sehr negativ: grausam, qualvoll, schmerzend, schrecklich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hellish}} *{{fr}}: {{Ü|fr|infernal}} *{{it}}: {{Ü|it|infernale}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hels}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piekielny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|infernal}} *{{ru}}: {{Üt|ru|адский}} *{{es}}: {{Ü|es|infernal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pekelný}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich für: verstärkend, übertrieben oder extrem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|terrible}}<ref>Oxford Learner's Dictionary [http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/terrible terrible]</ref> *{{nl}}: {{Ü|nl|hels}} *{{pl}}: {{Ü|pl|piekielny}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|höllisch}} :[1–3] {{Ref-DWDS|höllisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|höllisch}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|höllisch}} :[1, 3] {{Ref-Duden|höllisch}} {{Quellen}} 3avwqpwqdtwgkvm811omlwmgfxnaomv 0 747484 10729247 9536037 2026-08-01T19:45:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729247 wikitext text/x-wiki == Lymphosarkom ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lymphosarkom |Nominativ Plural=Lymphosarkome |Genitiv Singular=Lymphosarkoms |Genitiv Plural=Lymphosarkome |Dativ Singular=Lymphosarkom |Dativ Plural=Lymphosarkomen |Akkusativ Singular=Lymphosarkom |Akkusativ Plural=Lymphosarkome }} {{Worttrennung}} :Lym·pho·sar·kom, {{Pl.}} Lym·pho·sar·ko·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lʏmfozaʁˈkoːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lymphosarkom.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} bösartiges [[Sarkom]] von Lymphknoten aus in das Nachbargewebe hinein. (Veraltete Bezeichnung, laut heutiger Definition sind Sarkome von Binde und Stützgewebe ausgehend. Früher als Lymphosarkome bezeichnete Erkrankungen entsprechen den heutigen Lymphomen.) {{Herkunft}} :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Lymphdrüsenkrebs]], malignes Lymphom {{Beispiele}} :[1] „Nach einem Herzinfarkt, den er bereits 1956 erlitt, wird ''Lymphosarkom,'' eine von den Lymphknoten ausgehende Krebserkrankung, festgestellt.“<ref>Schäfer, Lothar u. Schnelle, Thomas: Ludwik Flecks Begründung der soziologischen Betrachtungsweise in der Wissenschaftstheorie. In: dies. (Hgg.) Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1980, S. 17; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Lymphosarkom}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bösartiges Sarkom von Lymphknoten aus in das Nachbargewebe hinein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Malignes Lymphom}}, dort auch „Lymphosarkom“ :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 1, Spalte 2542, Artikel „Lymphosarkom“ {{Quellen}} 90ibw1yza6suyxzs7ldf18keizwqw1n 0 754431 10729173 9536595 2026-08-01T17:41:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729173 wikitext text/x-wiki == Luftnot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Luftnot |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Luftnot |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Luftnot |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Luftnot |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Luft·not, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌnoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftnot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' (subjektiv als unangenehm bis bedrohlich empfundene) Schwierigkeiten beim [[Luftholen]] mit einhergehender verstärkter Atemarbeit {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Luft]]'' und ''[[Not]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Atembeschwerden]], [[Atemnot]], [[Dyspnoe]], [[Lufthunger]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kurzatmigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Not]] {{Beispiele}} :[1] „Vor einiger Zeit lernte ich eine 75-Jährige kennen, die unter starker ''Luftnot'' litt.“<ref>{{Literatur| Autor= Adrian C. Borges| Titel= Die Diagnose |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 108.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwierigkeiten beim Luftholen mit einhergehender verstärkter Atemarbeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 31i7iyv8qjzgw98evfekbnu4y731976 0 784573 10729156 9851100 2026-08-01T17:20:57Z Alexander Mikhalenko 62183 /* закон ({{Sprache|Ukrainisch}}) */ 10729156 wikitext text/x-wiki == закон ({{Sprache|Mazedonisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Mazedonisch}}, {{m}} === {{Mazedonisch Substantiv Übersicht |Unbestimmt Singular=закон |Unbestimmt Plural=закони |Medial Singular=законот |Medial Plural=законите |Proximal Singular=законов |Proximal Plural=закониве |Distal Singular=законон |Distal Plural=законине |Vokativ Singular=закону |Vokativ Plural=закони |Zählform Singular=— |Zählform Plural=закона }} {{Worttrennung}} :за·кон {{Umschrift}} :''{{w|DIN 1460}}:'' zakon {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzakɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] vom Staat erlassene Bestimmung; Gesetz {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=mk}} {{Wortbildungen}} :[1] [[законик]], [[законит]], [[законодавен]], [[закономерен]], [[законски]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Gesetz|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=mk|закон}} :[1] {{Ref-Makedonski.info}} == закон ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=зако́н |Genitiv Singular=зако́на |Dativ Singular=зако́ну |Akkusativ Singular=зако́н |Instrumental Singular=зако́ном |Präpositiv Singular=(о) зако́не |Nominativ Plural=зако́ны |Genitiv Plural=зако́нов |Dativ Plural=зако́нам |Akkusativ Plural=зако́ны |Instrumental Plural=зако́нами |Präpositiv Plural=(о) зако́нах }} {{Worttrennung}} :за·ко́н, {{Pl.}} за·ко́·ны {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' zakon {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɐˈkon|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-закон.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesetz]], [[Rechtsvorschrift]]; verbindliche, vom Staat erlassene Regel :[2] [[Gesetz]], [[Gesetzmäßigkeit]]; objektiv bestehender, notwendiger Zusammenhang in Natur oder Gesellschaft {{Herkunft}} :von urslawisch *konъ („Grenze, Anfang, Ordnung“) mit dem Präfix [[за-]]; verwandt mit [[конец]] (Ende), [[искони]] (seit jeher). {{Synonyme}} :[1] [[право]], [[норма]], [[правило]], [[указ]], [[постановление]], [[акт]] :[2] [[закономерность]], [[принцип]], [[правило]], [[основа]] {{Gegenwörter}} :[1] [[беззаконие]], [[произвол]], [[беспредел]] (umgangssprachlich) :[2] [[хаос]], [[случайность]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[норма]], [[документ]], [[правило]] :[2] [[закономерность]], [[связь]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[конституция]], [[кодекс]] :[2] [[закон природы]], [[физический закон]], [[экономический закон]], [[закон всемирного тяготения]], [[закон сохранения энергии]] {{Beispiele}} :[1] Парламент принял новый ''закон''. : Das Parlament hat ein neues ''Gesetz'' verabschiedet. :[1] Незнание ''закона'' не освобождает от ответственности. : Unkenntnis des ''Gesetzes'' schützt vor Strafe nicht. :[2] Существуют объективные ''законы'' природы. : Es gibt objektive ''Gesetze'' der Natur. {{Redewendungen}} :[1] [[закон — что дышло, куда повернул — туда и вышло]] (etwa: Gesetz ist wie eine Deichsel, wohin man es dreht, dorthin zeigt es – spöttisch über Rechtswillkür) :[1] [[закон суров, но это закон]] (das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz – lateinisch: dura lex, sed lex) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[принимать]] закон (Gesetz verabschieden), [[соблюдать]] закон (Gesetz befolgen), [[нарушать]] закон (Gesetz brechen), [[вступать в силу]] закона (in Kraft treten – vom Gesetz) :[2] [[открыть]] закон (Gesetz entdecken), [[действие]] закона (Wirkung eines Gesetzes) {{Wortbildungen}} : [[законность]], [[законодательство]], [[беззаконие]] : [[законный]], [[незаконный]], [[законодательный]], [[законопослушный]] : [[законно]], [[незаконно]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesetz|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|Gesetz}} {{n}}, {{Ü|de|Rechtsvorschrift}} {{f}}; [2] {{Ü|de|Gesetz}} {{n}}, {{Ü|de|Gesetzmäßigkeit}} {{f}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|law}}; [2] {{Ü|en|law}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Закон}} :[1] {{Ref-Pons|ru|закон}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|закон}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|закон}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|закон}} :[1] {{Ref-GramotaRu|закон}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|закон}} :[1] {{Ref-Leo|ru|закон}} {{Ähnlichkeiten 1|[[загон]], [[заслон]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} == закон ({{Sprache|Ukrainisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ukrainisch}}, {{m}} === {{Ukrainisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=закон |Genitiv Singular=закону |Dativ Singular=закону |Dativ Singular*=законові |Akkusativ Singular=закон |Instrumental Singular=законом |Lokativ Singular=законі |Vokativ Singular=законе |Nominativ Plural=закони |Genitiv Plural=законів |Dativ Plural=законам |Akkusativ Plural=закони |Instrumental Plural=законами |Lokativ Plural=законах |Vokativ Plural=закони }} {{Worttrennung}} :за·кон {{Umschrift}} :''{{w|DIN 1460}}:'' zakon {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɑˈkɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Uk-закон.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔn|Ukrainisch}} {{Bedeutungen}} :[1] vom Staat erlassene Bestimmung; Gesetz {{Beispiele}} :[1] Кожен повинен дотримуватися ''закону''. :: Jeder muss sich an das ''Gesetz'' halten. {{Wortbildungen}} :[1] [[законний]], [[законно]], [[законність]], [[законодавець]], [[законопроект]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Gesetz|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=uk|закон}} :[1] {{Ref-SUM|zakon}} == закон ({{Sprache|Weißrussisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Weißrussisch}}, {{m}} === {{Weißrussisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=закон |Nominativ Plural=законы |Genitiv Singular=закона |Genitiv Plural=законаў |Dativ Singular=закону |Dativ Plural=законам |Akkusativ Singular=закон |Akkusativ Plural=законы |Instrumental Singular=законам |Instrumental Plural=законамі |Lokativ Singular=законе |Lokativ Plural=законах }} {{Worttrennung}} :за·кон {{Umschrift}} :''{{w|DIN 1460}}:'' zakon {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈkɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Be-закон.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] vom Staat erlassene Bestimmung; Gesetz {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=be}} {{Wortbildungen}} :[1] [[законнік]], [[заканамернасць]], [[заканадавец]], [[заканатворчасць]], [[законапраект]], [[законны]], [[узаконіць]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Gesetz|1}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=be|закон}} :[1] {{Ref-Slounik|закон}} [[Kategorie:Substantiv m (Mazedonisch)]] [[Kategorie:Substantiv m unbelebt (Ukrainisch)]] [[Kategorie:Substantiv m unbelebt (Weißrussisch)]] e2kw57z3gn0v8aenjtbso3aiizavs0a 0 811021 10729095 9544781 2026-08-01T15:59:23Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung neu formuliert; Ü-Tabelle: Glosse 10729095 wikitext text/x-wiki == Lotlinie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lotlinie |Nominativ Plural=Lotlinien |Genitiv Singular=Lotlinie |Genitiv Plural=Lotlinien |Dativ Singular=Lotlinie |Dativ Plural=Lotlinien |Akkusativ Singular=Lotlinie |Akkusativ Plural=Lotlinien }} {{Worttrennung}} :Lot·li·nie, {{Pl.}} Lot·li·ni·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːtˌliːni̯ə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lotlinie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[senkrechte]] [[Linie]], die durch die [[Schwerkraft]] bestimmt wird und [[orthogonal]] auf einer [[Horizontale]]n oder einer gegebenen [[Fläche]] steht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Lot]]'' und ''[[Linie]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Lotgerade]] {{Beispiele}} :[1] „Dabei wählt man den Abstand zwischen den parallelen ''Lotlinien'' so, dass sich auch für die zwischen ihnen liegenden Bereiche eine zuverlässige Tiefenliniendarstellung entwickeln lässt.“<ref>{{Literatur | Autor=Günter Hake, Dietmar Grünreich, Liqiu Meng | Titel=Kartographie| Verlag= Walter de Gruyter | Jahr= 2002| Seiten=314| Online=Zitiert nach {{GBS|_LMXZ42gjPYC|PA314|Hervorhebung="Dabei wählt man den Abstand zwischen den parallelen Lotlinien so, dass sich auch für die zwischen ihnen liegenden Bereiche eine zuverlässige Tiefenliniendarstellung entwickeln lässt."}}}}</ref> :[1] „Den zeitlichen Veränderungen, die die Richtung der ''Lotlinie'' aus verschiedenen Ursachen zeigen muss, ist man in letzter Zeit durch Messungen nachgegangen.“<ref>{{Literatur | Autor=Ernst Behm|Titel=Geographisches Jahrbuch | Band=XVI. Band| Verlag=Julius Perthes | Ort=Gotha | Jahr=1893 | Seiten=135| Online=Zitiert nach {{GBS|Km9T6tdU0QMC|Hervorhebung="Den zeitlichen Veränderungen, die die Richtung der Lotlinie aus verschiedenen Ursachen zeigen mufs, ist man in letzter Zeit durch Messungen nachgegangen."}}}}</ref> :[1] „Bei der Herstellung eines Lagenetzes durch Triangulation wird durch jede Messung durch Projektion des Lagepunktes entlang der lokalen ''Lotlinie'' eine gekrümmte Niveaufläche realisiert.“<ref>{{Wikibooks|Mathematische Geodäsie: Grundlegende Rechnungen auf der Kugel|oldid=786900}}</ref> :[1] „Die Differenzen zwischen Realität und einem einfachen mathematischen Modell zeigen sich z.&nbsp;B. in der Abweichung der wahren ''Lotlinie'' von der Ellipsoidnormalen, der sog. Lotabweichung (ξ, η, engl.: vertical deflection).“<ref>{{Wikipedia|Physikalische Geodäsie|spr=de|oldid=134149256}}</ref> :[1] „In gleicher Weise kommt die Schraubenlinie mit sich selbst zur Deckung, wenn sie eine Umklappung um eine Gerade erfährt, die als ''Lotlinie'' von einem ihrer Punkte auf die Achse gefällt ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Karl Rohn| Titel= Stereometrie | Verlag=Karl Rohn | Jahr=1922 | Seiten=179| Online=Zitiert nach {{GBS|TVw7AQAAIAAJ|Hervorhebung="Lotlinie von einem ihrer Punkte auf die Achse gefällt ist."}}}}</ref> :[1] „Die ''Lotlinie'' ist eine imaginäre Linie, die vom Nackenansatz nach unten zur Position des Fußes am Boden verläuft.“<ref>{{Literatur | Autor= John Hopkins| Titel=Modezeichnen| Verlag=Stiebner | Jahr= 2010|Übersetzer=Stefanie Sendelbach| Online=Zitiert nach {{GBS|3D0UdTE1OkkC|PA51|Hervorhebung="Die Lotlinie ist eine imaginäre Linie, die vom Nackenansatz nach unten zur Position des Fußes am Boden verläuft. "}}}}</ref> :[1] „‚Dann, kurz bevor der Stab gebogen wird, befinden sich die obere Hand, der Kopf und der Absprungfuß in einer ''Lotlinie''‘, erklärt Klima.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online= http://www.faz.net/aktuell/sport/mehr-sport/leichtathletik-schritt-fuer-schritt-will-sich-ecker-zu-alten-hoehen-aufschwingen-1148600.html| Autor=Hans-Joachim Waldbröl | Titel= Schritt für Schritt will sich Ecker zu alten Höhen aufschwingen| Tag=19 | Monat=02| Jahr=2004| Zugriff=2018-01-28}}</ref> :[1] „Je größer die Abweichung von der ''Lotlinie'' ist, desto deutlicher werden diese Krümmungen, durch die der obere Teil der Sprosse wieder in die ''Lotlinie'' zurückgeführt wird, in der er dann weiter wächst.“<ref>{{Literatur | Autor=Ludwig Jost | Titel=Baum und Wald | Verlag= Springer | Jahr= 2013| Seiten=16| Online=Zitiert nach {{GBS|SIeiBgAAQBAJ|PA16|Hervorhebung="Je größer die Abweichung von der Lotlinie ist, desto deutlicher werden diese Krümmungen, durch die der obere Teil der Sprosse wieder in die Lotlinie zurückgeführt wird, in der er dann weiter wächst."}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=senkrechte Linie, die orthogonal auf einer Horizontalen oder einer gegebenen Fläche steht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lotrichtung}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 35d0wppdcorjk31y7cjvh3r77k22799 0 811025 10729089 9544783 2026-08-01T15:52:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729089 wikitext text/x-wiki == Lotgerade ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Lotgerade }} {{Worttrennung}} :Lot·ge·ra·de, {{Pl.}} Lot·ge·ra·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːtɡəˌʁaːdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lotgerade.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ungekrümmter eindimensionaler Raum, der einen Punkt auf kürzestem Wege mit einer höherdimensionalen [[Mannigfaltigkeit]] verbindet {{QS Bedeutungen}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Lot]]'' und ''[[Gerade]]'' {{Beispiele}} :[1] „Interessanterweise lässt sich der anschaulich ebenso einleuchtende Sachverhalt, dass es durch einen Punkt P außerhalb einer Geraden a immer genau eine ''Lotgerade'' gibt, mit unseren bisherigen Axiomen nicht beweisen.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans-Joachim Gorski, Susanne Müller-Philipp | Titel= Leitfaden Geometrie | Verlag=Springer | Jahr=2014 | Seiten=95| Online=Zitiert nach {{GBS|pC5wBAAAQBAJ|PA95|Hervorhebung="Interessanterweise lässt sich der anschaulich ebenso einleuchtende Sachverhalt, dass es durch einen Punkt P außerhalb einer Geraden a immer genau eine Lotgerade gibt, mit unseren bisherigen Axiomen nicht beweisen."}}}}.</ref> :[1] „Den Schnittpunkt dieser ''Lotgeraden'' mit der vorgegebenen Gerade [Ebene] nennt man den Lotfußpunkt L.“<ref>{{Wikibooks|MathGymOS/ Analytische Geometrie/ Lage/ Abstände|oldid=837473}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum, der einen Punkt auf kürzestem Wege mit einer höherdimensionalen Mannigfaltigkeit verbindet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|perpendicular line}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|linea perpendicolare}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|línea perpendicular}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lot (Mathematik)}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} g95wjj9c0dnc55q189ucd91y079zbcd 0 824810 10729208 10023049 2026-08-01T18:29:49Z Zangala 19445 +ru:[[голгофа]] +ka:[[გოლგოთა]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729208 wikitext text/x-wiki == Golgota ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Anmerkung|zur Schreibweise}} :''Golgota'' entspricht dem [[w:Schreibweise biblischer Namen im Deutschen|Ökumenischen Verzeichnis der biblischen Eigennamen]], einer Modifikation der Loccumer Richtlinien, der die [[Einheitsübersetzung]] (2016) folgt. Daneben gibt es auch die Schreibweisen ''[[Golgotha]]'' (ältere katholische Schreibweise) und ''[[Golgatha]]'' (evangelische Schreibweise bis einschließlich [[Lutherbibel]] 2017). {{Worttrennung}} :Gol·go·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔlɡota}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Golgota.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Name des Ortes in Jerusalem, wo Jesus von Nazareth gekreuzigt wurde {{Herkunft}} :nach {{Bibel|Mk|15|22}}, Matthäus 27,33 und Johannes 19,17 {{Synonyme}} :[1] ''biblisch-traditionell:'' [[Schädelstätte]], [[Kalvarienberg]] {{Beispiele}} :[1] Der als ''Golgota'' angesehene Hügel befindet sich heute in der Grabeskirche. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name des Ortes in Jerusalem, wo Jesus von Nazareth gekreuzigt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გოლგოთა|golgot’a}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|Calvaria}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|голгофа}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden|Golgatha|Golgatha, Golgota}} :[1] {{RE|VII,2|1581||Golgotha|Immanuel Benzinger|RE:Golgotha}} 6se0xjnhe4q62f9hz72x10qfcr3zf8h 0 836380 10729129 9660654 2026-08-01T16:37:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729129 wikitext text/x-wiki == Lucca ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Genitiv Singular=<!--nur falls unregelmäßig gebildet--> |Bild 1=02_Lucca_seen_from_Torre_Guinigi.jpg|mini|1|Blick über die Dächer von ''Lucca'' |Bild 2=Lucca.city walls01.jpg|mini|1|Blick auf die Stadtmauer von ''Lucca'' }} {{Worttrennung}} :Luc·ca, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lucca.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊka|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadt]] in der [[Toskana]] ([[Italien]]) :[2] [[Provinz]] in der [[Toskana]] ([[Italien]]) mit der Hauptstadt Lucca [1] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] :[2] [[Provinz]] {{Beispiele}} :[1] „Die letztere hatte sich in Rom niedergelassen; die Marcucci lebte in Überfluß in ''Lucca'', ihrer Heimatstadt.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 155.}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in der Toskana (Italien)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lucca}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Lucca}} *{{it}}: {{Ü|it|Lucca}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Provinz in der Toskana (Italien) mit der Hauptstadt Lucca|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lucca}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Lucca}} *{{it}}: {{Ü|it|Lucca}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Provinz Lucca}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Lucca}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1, 2] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} khr61wr6ue01hrqaqv93bqoqz33ey3q 0 850116 10729197 9549612 2026-08-01T18:01:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729197 wikitext text/x-wiki == Luftströmung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Luftströmung |Nominativ Plural=Luftströmungen |Genitiv Singular=Luftströmung |Genitiv Plural=Luftströmungen |Dativ Singular=Luftströmung |Dativ Plural=Luftströmungen |Akkusativ Singular=Luftströmung |Akkusativ Plural=Luftströmungen }} {{Worttrennung}} :Luft·strö·mung, {{Pl.}} Luft·strö·mun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌʃtʁøːmʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftströmung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bewegung]] von {{L|Luftmasse|Luftmassen}} mit [[groß|größerer]] [[räumlich]]er und [[zeitlich]]er [[Ausdehnung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Luft]]'' und ''[[Strömung]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Wind]], [[Zugluft]] {{Beispiele}} :[1] „Das Faszinierende ist, wie die Spinne aus den verschiedensten ''Luftströmungen'' (Wind oder vorbeilaufende größere Tiere) erkennt, welcher Hauch davon ‚Futter‘ bedeutet.“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online= https://diepresse.com/home/science/761123/Der-Lufthauch-der-die-Fliege-ankuendigt| Autor= Veronika Schmidt | Titel= Der Lufthauch, der die Fliege ankündigt | Tag=26 | Monat=05| Jahr=2012 | Zugriff=2018-07-01}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewegung von Luftmassen mit größerer räumlicher und zeitlicher Ausdehnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} (Weiterleitung ohne Nennung des Lemmas im Linkziel) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|63583}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nglz7vuy59h1evpby6lp1co3l50knug 0 853634 10729108 9550174 2026-08-01T16:21:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729108 wikitext text/x-wiki == LSF ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Lichtschutzfaktor|'''L'''icht'''s'''chutz'''f'''aktor]] {{Beispiele}} :[1] „Gleiche Zeitraumempfehlungen gelten auch für den intensivierten Sonnenschutz in Form von textilem Schutz und/oder Sonnencreme mit ''LSF'' 50*.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Marcus Lehnhardt, Bernd Hartmann, Bert Reichert|Titel=Verbrennungschirurgie|Verlag=Springer-Verlag|Datum=2016|Seiten=229}}</ref> :[1] „Ein Sonnenschutzmittel mit einem ''LSF'' von 30 soll demzufolge einen UV-A-Schutzfaktor (UV-A-PF) von mindestens 10 aufweisen.“<ref>{{Wikipedia|Lichtschutzfaktor|oldid=175778023}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Lichtschutzfaktor“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|SPF}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|SPF}} *{{pl}}: {{Ü|pl|SPF}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 268. {{Quellen}} ejeageerxdj4pt1y1s1rcc7j7n2f2yt 0 895837 10729473 9785309 2026-08-02T09:01:19Z Trevas 7006 +hsb 10729473 wikitext text/x-wiki == garaža ({{Sprache|Kroatisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Kroatisch}}, {{f}} === {{Kroatisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=garaža |Nominativ Plural=garaže |Genitiv Singular=garaže |Genitiv Plural=garaža |Dativ Singular=garaži |Dativ Plural=garažama |Akkusativ Singular=garažu |Akkusativ Plural=garaže |Vokativ Singular=garažo |Vokativ Plural=garaže |Lokativ Singular=garaži |Lokativ Plural=garažama |Instrumental Singular=garažom |Instrumental Plural=garažama }} {{Worttrennung}} :ga·ra·ža {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaˈrǎːʒa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Raum zum dauerhaften Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen; Garage {{Herkunft}} :von französisch ''{{Ü|fr|garage}}'' entlehnt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hr}} {{Wortbildungen}} :[1] [[garažirati]], [[garažni]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Garage|1}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hr|garaža}} :[1] {{Ref-HJP|fFhhUBE%3D}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Kroatisch)]] == garaža ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=garaža |Nominativ Dual=garažy |Nominativ Plural=garaže |Genitiv Singular=garaže |Genitiv Dual=garažowu |Genitiv Plural=garažow |Dativ Singular=garažy |Dativ Dual=garažoma |Dativ Plural=garažam |Akkusativ Singular=garažu |Akkusativ Dual=garažy |Akkusativ Plural=garaže |Instrumental Singular=garažu |Instrumental Dual=garažoma |Instrumental Plural=garažami |Lokativ Singular=garažy |Lokativ Dual=garažoma |Lokativ Plural=garažach }} {{Worttrennung}} :ga·ra·ža {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Raum zum Einstellen von Kraftfahrzeugen; Garage {{Beispiele}} :[1] Awto jo w ''garažy.'' ::Das Auto ist in der ''Garage.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum zum Einstellen von Kraftfahrzeugen; Garage|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Garage}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|garaža}} :[1] {{Ref-DNW|Garage}} == garaža ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=garaža |Nominativ Dual=garaži |Nominativ Plural=garaže |Genitiv Singular=garaže |Genitiv Dual=garažow |Genitiv Plural=garažow |Dativ Singular=garaži |Dativ Dual=garažomaj |Dativ Plural=garažam |Akkusativ Singular=garažu |Akkusativ Dual=garaži |Akkusativ Plural=garaže |Instrumental Singular=garažu |Instrumental Dual=garažomaj |Instrumental Plural=garažemi |Lokativ Singular=garaži |Lokativ Dual=garažomaj |Lokativ Plural=garažach |Vokativ Singular=garaža |Vokativ Dual=garaži |Vokativ Plural=garaže }} {{Worttrennung}} :ga·ra·ža, {{Du.}} ga·ra·ži, {{Pl.}} ga·ra·že {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Raum oder Gebäude zum Abstellen von Kraftfahrzeugen; Garage {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum oder Gebäude zum Abstellen von Kraftfahrzeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Garage}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Garage}} bb2o48nr6lvygomb48xdlcm9j9px4vv 0 901950 10729176 9660740 2026-08-01T17:42:34Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10729176 wikitext text/x-wiki == Luftpoststempel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luftpoststempel |Nominativ Plural=Luftpoststempel |Genitiv Singular=Luftpoststempels |Genitiv Plural=Luftpoststempel |Dativ Singular=Luftpoststempel |Dativ Plural=Luftpoststempeln |Akkusativ Singular=Luftpoststempel |Akkusativ Plural=Luftpoststempel }} {{Worttrennung}} :Luft·post·stem·pel, {{Pl.}} Luft·post·stem·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftpɔstˌʃtɛmpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftpoststempel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Philatelie}} Stempel der Post für Luftpostsendungen :[2] {{K|Philatelie}} Abdruck eines Stempels der Post für Luftpostsendungen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Luftpost]]'' und ''[[Stempel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Poststempel]], [[Stempel]] {{Beispiele}} :[1] „Hier standen als besondere Kennzeichnung ab dem 13.2.1919 ''Luftpoststempel'' zur Verfügung“<ref>{{Literatur|Autor= Hans-Ulrich Schulz| Titel= Februar 1919: Eine regelmäßige deutsche Luftpost wird eingerichtet | Sammelwerk= philatelie| Nummer= 500| Jahr= Februar 2019}}, Seite 36-41, Zitat Seite 39.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Philatelie: Stempel der Post für Luftpostsendungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abdruck eines Stempels der Post für Luftpostsendungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Luftpost#Luftpoststempel in der Philatelie}} :[1, 2] {{Literatur|Autor= Wolfram Grallert| Titel= Lexikon der Philatelie| TitelErg= 3., unveränderte Auflage| Verlag = Phil*Creativ| Ort= Schwalmtal| Jahr = 2015; ISBN=978-3-932198-38-0}}, Stichwort ''Luftpoststempel''. {{Quellen}} kc2kde23r307qjx7tmjks5w3o1cqsmn 0 909312 10729472 9556429 2026-08-02T08:57:54Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10729472 wikitext text/x-wiki == Siegesrausch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Siegesrausch |Nominativ Plural=Siegesräusche |Genitiv Singular=Siegesrausches |Genitiv Singular*=Siegesrauschs |Genitiv Plural=Siegesräusche |Dativ Singular=Siegesrausch |Dativ Singular*=Siegesrausche |Dativ Plural=Siegesräuschen |Akkusativ Singular=Siegesrausch |Akkusativ Plural=Siegesräusche }} {{Worttrennung}} :Sie·ges·rausch, {{Pl.}} Sie·ges·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡəsˌʁaʊ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Siegesrausch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] überwältigendes Glücksgefühl wegen eines errungenen Sieges {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sieg]]'' und ''[[Rausch]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Siegestaumel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rausch]] {{Beispiele}} :[1] „Als ich nach Beth David zurückkam, schwelgte die Stadt im ''Siegesrausch''.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=411.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[1] „Dazu kamen die Herzlosigkeit, Zerstörungswut und Mordlust der Sieger im ''Siegesrausch'', im Blutrausch oder einfach im Rausch.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 57.</ref> :[1] „Die Rachegelüste, der ''Siegesrausch'' waren zu deutlich zu spüren, als daß man die Verkünder der neuen Wahrheiten hätte ernst nehmen können.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 25.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=überwältigendes Glücksgefühl wegen eines errungenen Sieges|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Siegesrausch}} :[1] {{Ref-DWDS|Siegesrausch}} :[*] {{Ref-OWID|Siegesrausch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Siegesrausch}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Siegesrausch}} :[1] {{Ref-Duden|Siegesrausch}} {{Quellen}} amdboe7tld2u16sgda3imz4xtjcdloe 0 973880 10729471 9561064 2026-08-02T08:56:15Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ + beisp 10729471 wikitext text/x-wiki == Rachegelüst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rachegelüst |Nominativ Plural=Rachegelüste |Genitiv Singular=Rachegelüstes |Genitiv Singular*=Rachegelüsts |Genitiv Plural=Rachegelüste |Dativ Singular=Rachegelüst |Dativ Singular*=Rachegelüste |Dativ Plural=Rachegelüsten |Akkusativ Singular=Rachegelüst |Akkusativ Plural=Rachegelüste }} {{Anmerkung}} :Das Wort wird meist im Plural verwendet; der Singular kommt aber auch vor. {{Worttrennung}} :Ra·che·ge·lüst, {{Pl.}} Ra·che·ge·lüs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaxəɡəˌlʏst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rachegelüst.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] dringende, starke Lust darauf, sich für etwas zu rächen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rache]]'' und ''[[Gelüst]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rachedurst]], [[Rachgier]], [[Rachsucht]] {{Beispiele}} :[1] „Am wahrscheinlichsten dürfte freilich sein, daß ''Rachegelüste'' gegenüber dem vermeintlichen Besitzer sich mit der Siegestrunkenheit zu einem explosiven Gemisch verbanden.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 87. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Ich mußte der Vorsehung danken, daß die Contessa an Hexen glaubte, denn sonst hätte sie Mörder gedungen, die ihre ''Rachegelüste'' vollkommen befriedigt hätten.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 211.}}</ref> :[1] „Die ''Rachegelüste'', der Siegesrausch waren zu deutlich zu spüren, als daß man die Verkünder der neuen Wahrheiten hätte ernst nehmen können.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 25.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dringende, starke Lust darauf, sich für etwas zu rächen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|craving for revenge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kgqcq5i6fgokzs0eli42i5w3di94pfv 2 1101989 10728957 10717033 2026-08-01T12:39:13Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Benutzergruppen-Variablen 10728957 javascript text/javascript //!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! // HINWEIS: Dieses Skript ist seit 26.07.2020 unter // [[MediaWiki:Gadget-markAdmins.js]] eingebunden. // Es kann somit von allen Benutzern in ihren Einstellungen // bei den "Helferlein" auf einfache Art und Weise aktiviert werden. // Zur Hilfe siehe bitte [[Wiktionary:Helferlein/markAdmins]] // Noch ein HINWEIS: // Unter Benutzer:UT-Bot/markAdmins-bak.js habe ich die Version vom // 28.07.2020 01:53 abgelegt, da ich hier das ganze Gedönse mit // CU, OS, SG etc. (aus der WP) eliminieren will. Wir werden das eh // so schnell nicht benötigen. //*********************************************************************** // Skript ursprünglich von [[Benutzer:Euku]], 28. Dez. 2005 // Ex-Admin-Markierung von [[Benutzer:Sir]] und [[Benutzer:Olliminatore]] // Adaptierung/zusätzliche Markierungen/Fixes: [[Benutzer:PDD]] // Aufgeräumt & beschleunigt: [[Benutzer:Littl]] // Etwas umgeräumt und potentielle Skinabhängigkeit entfernt: [[Benutzer:Guandalug]] // Aus dewiki von Benutzer:PDD/markAdmins.js übernommen und für dewikt angepasst (04.08.2015) //*********************************************************************** // <nowiki> ( function ( mw ) { function markAdmins( $content ) { // Jede der folgenden Variablen kann in der eigenen monobook.js/vector.js/common.js vorbelegt werden. // Getestet wird jeweils die Ausnahme, Standard ist jeweils das Gegenteil davon. // // die lokalen Benutzergruppen // diese sind per Default immer aktiv, müssen bei Bedarf also // in der eigenen common.js o. vector.js auf false gesetzt werden, // wenn man sie AB-schalten will // Der Schalter markadmins bewirkt die ANzeige von // Admins, Interface Admins und Bürokraten auf einmal var markadmins = window.markadmins !== false; // // markiert ehemalige Bürokraten, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexbureaucrats = window.markexbureaucrats === true; // // markiert ehemalige Admins, per Default aus, kann in der eigenen // common.js o. vector.js bei Bedarf auf true gesetzt werden var markexadmins = window.markexadmins === true; // die nachfolgenden Benutzergruppen sind per Default NICHT aktiv, // müssen also, wenn die Anzeige gewünscht wird, // in der eigenen common.js o. vector.js auf true gesetzt werden, // wenn man sie AN-schalten will // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpadmins = window.markwpadmins === true; var markwpbureaucrats = window.markwpbureaucrats === true; // // globale Benutzergruppen var markstewards = window.markstewards === true; var markgladmins = window.markgladmins === true; var markglrollbacker = window.markglrollbacker === true; var markombudsman = window.markombudsman === true; var markrenamers = window.markrenamers === true; // // Admins aus Commons und Wikidate var markcomadmins = window.markcomadmins === true; var markwdadmins = window.markwdadmins === true; // // Schalter, um das Markieren von Unterseiten oder von // einem selber zu ermöglichen, sind per Default AUS und // müssen bei Bedarf in der eigenen common.js o. vector.js // AN-geschaltet werden var marksubpages = window.marksubpages === true; var dontmarkmyself = window.dontmarkmyself === true; // Die Markierungen dürfen nie leer sein, das wird hier sichergestellt. // // die lokalen Benutzergruppen var markatxt = window.markatxt || 'A'; var markintatxt = window.markintatxt || 'IA'; var markbureautxt = window.markbureautxt || 'B'; var markexatxt = window.markexatxt || 'Ex-A'; var markexbureautxt = window.markexbureautxt || 'Ex-B'; // derzeit nicht aktiv //var markrenatxt = window.markrenatxt || 'A-Ren'; // derzeit nicht aktiv // // Benutzergruppen aus de.wikipedia var markwpatxt = window.markwpatxt || 'WP-A'; var markwpbureautxt = window.markwpbureautxt || 'WP-B'; // // globale Benutzergruppen // but global-renamers are a local group on Meta! var markstewtxt = window.markstewtxt || 'S'; var markglatxt = window.markglatxt || 'gl-A'; var markglrollbtxt = window.markglrollbtxt || 'gl-R'; var markombudsmantxt = window.markombudsmantxt || 'Omb'; var markrenamerstxt = window.markrenamerstxt || 'Ren'; // // Admins aus Commons und Wikidata var markcomatxt = window.markcomatxt || 'Com-A'; var markwdatxt = window.markwdatxt || 'WD-A'; // diese Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert // Variablen-A var admins = [ 'Akinom', 'Bal%C3%BB', 'Caligari', 'Dr._Karl-Heinz_Best', 'Edfyr', 'Formatierer', 'Peter_Gr%C3%B6bner', 'Susann_Schweden', 'TheIgel69', 'Trevas' ]; var intadmins = [ 'Alexander_Gamauf', 'Formatierer', 'Udo_T.' ]; var bureaucrats = [ 'Alexander_Gamauf' ]; var wpadmins = [ 'AFBorchert', 'Aka', 'Alraunenstern', 'Altaripensis2', 'Altkatholik62', 'Altsprachenfreund', 'Ambross07', 'Ameisenigel', 'Armin_P.', 'Aspiriniks', 'Atamari', 'Baumfreund-FFM', 'Benowar', 'Brackenheim', 'Cactus26', 'CaroFraTyskland', 'Catrin', 'Chewbacca2205', 'Codc', 'Count_Count', 'Crazy1880', 'Cymothoa_exigua', 'C%C3%BA_Faoil', 'Dandelo', 'Denis_Barthel', 'Der-Wir-Ing', 'Der.Traeumer', 'DerMaxdorfer', 'Doc_Taxon', 'Drahreg01', 'Elendur', 'Elya', 'Emergency_doc', 'Emes', 'Enzian44', 'Ephraim33', 'Eschenmoser', 'Euku', 'Felistoria', 'Flibbertigibbet', 'Flominator', 'Frank_Murmann', 'Frank_Schulenburg', 'Geiserich77', 'Gerbil', 'Gereon_K.', 'Gestumblindi', 'Ghilt', 'Gripweed', 'HaeB', 'Hans-J%C3%BCrgen_H%C3%BCbner', 'Hejkal', 'Hephaion', 'Herzi_Pinki', 'Hgzh', 'Holder', 'Holmium', 'Hydro', 'Hyperdieter', 'IWL04', 'Icodense', 'J_budissin', 'JD', 'JWBE', 'Jcornelius', 'Jivee_Blau', 'Johannnes89', 'J%C3%BCrgen_Oetting', 'Kaisersoft', 'Karsten11', 'Kenneth_Wehr', 'Kriddl', 'Kuebi', 'Kurt_Jansson', 'K%C3%A4nguru1890', 'Langusto', 'LexICon', 'Leyo', 'Logograph', 'Lou.gruber', 'M.ottenbruch', 'MBq', 'Mabschaaf', 'Machahn', 'Maclemo', 'Magiers', 'Man77', 'Memnon335bc', 'Mikered', 'Minderbinder', 'Mo4jolo', 'Mpns', 'Murli', 'NadirSH', 'NiTenIchiRyu', 'Nikkis', 'Nolispanmo', 'NordNordWest', 'Nordprinz', 'Orci', 'Ot', 'Otberg', 'PDD', 'Pacogo7', 'Partynia', 'PaterMcFly', 'Poupou_l%27quourouce', 'Quedel', 'Ra%27ike', 'Rax', 'Raymond', 'Redlinux', 'Regiomontanus', 'Reinhard_Kraasch', 'Rmcharb', 'Rosenzweig', 'S._F._B._Morse', 'Saehrimnir', 'Sargoth', 'Schniggendiller', 'Schwalbe', 'Sebastian_Wallroth', 'Seewolf', 'Septembermorgen', 'Shikeishu', 'Solid_State', 'Squasher', 'SteKrueBe', 'Stechlin', 'Stefan', 'Stefan_K%C3%BChn', 'Stefan64', 'Steffen_L%C3%B6we_Gera', 'Superbass', 'TenWhile6', 'Ticketautomat', 'Tilman_Berger', 'Timk70', 'Tkarcher', 'Tolanor', 'Toni_M%C3%BCller', 'Tsui', 'Ureinwohner', 'Uwe_Gille', 'WAH', 'WIKImaniac', 'Wahldresdner', 'Wdwd', 'Werner_von_Basil', 'Wikijunkie', 'XanonymusX', 'XenonX3', 'Xqt', 'Yellowcard', 'Zinnmann', 'Zollernalb' ]; var wpbureaucrats = [ 'Bubo_bubo', 'Kein_Einstein', 'Leser%C3%A4ttin', 'Perrak' ]; var stewards = [ '1234qwer1234qwer4', 'A09', 'Ajraddatz', 'Albertoleoncio', 'AmandaNP', 'AntiCompositeNumber', 'AramilFeraxa', 'Barras', 'Base', 'Bsadowski1', 'Count_Count', 'Daniuu', 'DerHexer', 'EPIC', 'Elton', 'HakanIST', 'Hoo_man', 'Johannnes89', 'Jon_Kolbert', 'KonstantinaG07', 'M7', 'MarcGarver', 'Martin_Urbanec', 'Masti', 'MdsShakil', 'Melos', 'Mykola7', 'RadiX', 'SHB2000', 'Sakretsu', 'Schniggendiller', 'Sotiale', 'Tegel', 'Teles', 'VIGNERON', 'Vermont', 'XXBlackburnXx', 'Xaosflux', 'Yahya', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var gladmins = [ 'Ameisenigel', 'Amire80', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Biplab_Anand', 'CptViraj', 'DARIO_SEVERI', 'DreamRimmer', 'Fehufanga', 'Holder', 'Icodense', 'Infinite0694', 'LR0725', 'MF-Warburg', 'Minorax', 'Mtarch11', 'Praxidicae', 'Renvoy', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Tanbiruzzaman', 'TenWhile6', 'Ternera', 'WhitePhosphorus', 'WikiBayer', 'Wim_b' ]; var glrollbacker = [ '.snoopy.', '1997kB', '20041027_tatsu', '511KeV', '94rain', 'Affe2011', 'Alison', 'Atcovi', 'Az1568', 'Baiji', 'Beetstra', 'Bencemac', 'Billinghurst', 'Borhan', 'Brewster239', 'Bridget', 'Church_of_emacs', 'Civv%C3%AC', 'Codename_Noreste', 'Courcelles', 'Cyberpower678', 'DejaVu', 'Deu', 'Divinations', 'Drummingman', 'Eihel', 'Ezarate', 'Ferien', 'FlyingAce', 'Galahad', 'Gerges', 'Hamish', 'Hazard-SJ', 'Hydriz', 'Iluvatar', 'J_ansari', 'JJPMaster', 'Jafeluv', 'Jamesofur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Janbery', 'Jasper_Deng', 'JavaHurricane', 'Jeff_G.', 'Jianhui67', 'Juliancolton', 'K6ka', 'Kanjy', 'Kirito', 'Koavf', 'Krinkle', 'Leonidlednev', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lp0_on_fire', 'MathXplore', 'Maximillion_Pegasus', 'Mazbel', 'Mercy', 'Mirinano', 'MrJaroslavik', 'NDG', 'Nadzik', 'Neriah', 'NguoiDungKhongDinhDanh', 'NuclearWarfare', 'Paloi_Sciurala', 'PlyrStar93', 'Ppolar_bear', 'Quebecguy', 'QueerEcofeminist', 'Quinlan83', 'Q%C9%99dir', 'RAdimer-WMF', 'Randykitty', 'Revi_C.', 'Rschen7754', 'Rzuwig', 'SCP-2000', 'Sakura_emad', 'Samuele2002', 'Saroj', 'Savh', 'Seewolf', 'ShifaYT', 'Sj%C3%B6', 'Stang', 'Stryn', 'St%C3%AFnger', 'Sunny_Cryolite', 'Synoman_Barris', 'Syum90', 'Tenshi_Hinanawi', 'Tigerzeng', 'Tropicalkitty', 'Ts12rAc', 'USSR-Slav', 'Uncitoyen', 'Veritas_Sapientiae', 'Vogone', 'Waihorace', 'Wooze', 'Wutsje', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xqt', 'Ymblanter', 'Zabe', 'Zetud', '~riley', '%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%E4%BA%BA%E9%97%B4%E7%99%BE%E6%80%81', '%E9%AD%94%E7%90%B4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; var comadmins = [ '1234qwer1234qwer4', '1Veertje', '32X', '99of9', 'AFBorchert', 'Aafi', 'Abzeronow', 'Achim55', 'Ahonc', 'Aka', 'Alno', 'AnRo0002', 'Ankry', 'Anthere', 'AntiCompositeNumber', 'Aude', 'Auntof6', 'Bastique', 'Bedivere', 'Blackcat', 'Butko', 'Captain-tucker', 'ChemSim', 'Christian_Ferrer', 'Ciell', 'CommonsDelinker', 'CptViraj', 'Cybularny', 'D-Kuru', 'DMacks', 'DaB.', 'DarwIn', 'Davepape', 'DerHexer', 'Dharmadhyaksha', 'Didym', 'Dyolf77', 'Ebrahim', 'Elcobbola', 'Ellywa', 'Emha', 'EugeneZelenko', 'Explicit', 'Ezarate', 'Fitindia', 'FunkMonk', 'GPSLeo', 'Gbawden', 'Geagea', 'Geni', 'George_Chernilevsky', 'Gestumblindi', 'Gnangarra', 'GreenMeansGo', 'Grin', 'Hekerui', 'Herbythyme', 'Huntster', 'Indeedous', 'Infrogmation', 'IronGargoyle', 'Jameslwoodward', 'Jaqen', 'Jarekt', 'Jcornelius', 'Jdforrester', 'Jianhui67', 'Jmabel', 'Joergens.mi', 'Jon_Kolbert', 'Josve05a', 'Kad%C4%B1', 'Kaganer', 'Kallerna', 'King_of_Hearts', 'Klemen_Kocjancic', 'Krd', 'Krinkle', 'KrinkleBot', 'Kritzolina', 'Leyo', 'Lofty_abyss', 'Lymantria', 'L%C3%A9na', 'MB-one', 'MGA73', 'MPF', 'Magog_the_Ogre', 'Mahagaja', 'Maire', 'Marcus_Cyron', 'Masur', 'Materialscientist', 'Matrix', 'Mdaniels5757', 'Mhhossein', 'Micheletb', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'Missvain', 'Mitchazenia', 'Miya', 'Moheen', 'Morgankevinj', 'Multichill', 'Mys_721tx', 'Nagy', 'NahidSultan', 'Natuur12', 'Nux', 'Odder', 'P199', 'Pi.1415926535', 'Pitke', 'Platonides', 'Poco_a_poco', 'Podzemnik', 'Polarlys', 'Pyb', 'Pymouss', 'RP88', 'Ra%27ike', 'Racconish', 'Ragesoss', 'Rastrojo', 'Ratekreel', 'Raymond', 'Rehman', 'Reinhard_Kraasch', 'Revi_C.', 'Rimshot', 'Romaine', 'Rosenzweig', 'Royalbroil', 'Rudolphous', 'Ruthven', 'Sadads', 'Sanandros', 'Satdeep_Gill', 'Shaan_Sengupta', 'Shizhao', 'Sreejithk2000', 'Steinsplitter', 'Stifle', 'Strakhov', 'TadejM', 'Taivo', 'Teles', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'TheImaCow', 'Theklan', 'Themightyquill', 'Thibaut120094', 'Thuresson', 'Triplec85', 'TunnelESON', 'T%C3%BArelio', 'VIGNERON', 'Wdwd', 'Well-Informed_Optimist', 'Wikitanvir', 'Wutsje', 'Yann', 'Yasu', 'Ymblanter', 'Yuval_CT', 'Ziv', 'Zzyzx11', '%C3%89rico', '%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var wdadmins = [ '1997kB', 'Ajraddatz', 'Ameisenigel', 'Andrei_Stroe', 'Aqurs1', 'BRPever', 'Bencemac', 'Bovlb', 'Dexbot', 'EPIC', 'Ebrahim', 'Emu', 'Ep%C3%ACdosis', 'Estopedist1', 'Fralambert', 'Gnoeee', 'HakanIST', 'Hasley', 'Infrastruktur', 'Jan_My%C5%A1%C3%A1k', 'Jasper_Deng', 'Koavf', 'KonstantinaG07', 'Ladsgroup', 'Lymantria', 'MSGJ', 'Madamebiblio', 'Mahir256', 'Martin_Urbanec', 'Mat%C4%9Bj_Such%C3%A1nek', 'Mbch331', 'Mike_Peel', 'Minorax', 'MisterSynergy', 'Mohammed_Qays', 'MsynABot', 'Multichill', 'Nikki', 'Nikosguard', 'Penn_Station', 'Pi_admin_bot', 'Romaine', 'Rzuwig', 'S8321414', 'Samoasambia', 'Saroj', 'Sj%C3%B6', 'Sotiale', 'Ternera', 'The_Squirrel_Conspiracy', 'Vargenau', 'WikiBayer', 'Wolver%C3%A8ne', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Xezbeth', 'Yahya', 'Yamato_Shiya', 'Ymblanter', 'ZI_Jony', 'Zafer', 'Ziv', '%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%91%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%90%D7%A7', '%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85', '%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1' ]; var ombudsman = [ 'Ameisenigel', 'Arcticocean', 'Chinmayee_Mishra', 'Faendalimas', 'Jnanaranjan_sahu', 'Mehman', 'MrJaroslavik', 'Nehaoua', 'Revi_C.', 'RoySmith', 'Teles', 'Zafer' ]; var renamers = [ '1997kB', '1F616EMO', '331dot', 'ATannedBurger', 'Acalamari', 'Adavyd', 'Aelxen', 'Ahecht', 'Ahonc', 'Alphama', 'Aqurs1', 'Avraham', 'Bencemac', 'Bunnypranav', 'Cabayi', 'Chaotic_Enby', 'Civv%C3%AC', 'CoconutOctopus', 'CptViraj', 'C%C3%A9r%C3%A9ales_Killer', 'Deepfriedokra', 'DoubleGrazing', 'Dr-Taher', 'DreamRimmer', 'Drummingman', 'Ejs-80', 'Elli', 'Eta_Carinae', 'Euphydryas', 'Exusiai', 'Fathoms_Below', 'FlightTime', 'Gerges', 'Hamish', 'HouseBlaster', 'Ibrahim.ID', 'Itti', 'JBW', 'JJPMaster', 'Jake_Park', 'Jules*', 'Justlettersandnumbers', 'K6ka', 'Kad%C4%B1', 'Kj_cheetham', 'K%C4%B1z%C4%B1l', 'Ladsgroup', 'Leaderboard', 'Lentokonefani', 'Litlok', 'Little_Sunshine', 'MBq', 'MS_Sakib', 'Maire', 'Malarz_pl', 'Manchiu', 'MemicznyJanusz', 'Mfield', 'Mys_721tx', 'Nadzik', 'Neriah', 'NhacNy2412', 'Nihonjoe', 'Ontzak', 'Oshwah', 'PhilKnight', 'Pminh141', 'Ppolar_bear', 'PurpleBuffalo', 'QueerEcofeminist', 'Q%C9%99dir', 'Rachmat04', 'Revi_C.', 'Robertsky', 'Rsjaffe', 'S8321414', 'SCP-2000', 'SanBonne', 'Squasher', 'Steinsplitter', 'Superpes15', 'Svartava', 'Syunsyunminmin', 'Taketa', 'Tamzin', 'Tanbiruzzaman', 'Tcho%C5%99', 'TenWhile6', 'Ternarius', 'Ternera', 'TheSandDoctor', 'Ulubatli_Hasan', 'Uncitoyen', 'V0lkanic', 'Veritas_Sapientiae', 'Vincent_Vega', 'Vladimir_Solovjev', 'Wong128hk', 'W%C3%BCstenspringmaus', 'Yamla', 'Yerpo', '%C3%89rico', '%D7%9E%D7%A7%D7%A3', '%D8%AF._%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A', '%D8%B1%D9%88%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%A7', '%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84', '%E3%83%8D%E3%82%A4', '%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4' ]; // Variablen-E // die obigen Variablen werden einmal täglich in der Nacht von UT-Bot neu ermittelt und bei Bedarf von ihm aktualisiert //bei Bedarf von Hand zu ändern var exadmins = [ 'Acf', 'Crux', 'Daniel_Seibert', 'Justy', 'Kronf', 'Mathemaster', 'Melancholie', 'Merlin_G.', 'MichaelDiederich', 'Nino_Barbieri', 'Rhingdrache', 'Seidenk%C3%A4fer', 'Spacebirdy', 'SteffenB', 'Stepro', 'S.', 'Thogo', 'Tosca', 'Tragopogon', 'Yoursmile', '%D0%AB%D1%80%D1%83%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BA' ]; var exbureaucrats = [ 'Baisemain', 'DaB.', 'Elleff_Groom', 'Fire', 'Pajz', 'Udo_T.' ]; //bei Bedarf von Hand zu ändern //derzeit inaktive Variablen //var renadmins = [ '#']; //derzeit inaktive Variablen // Ende der vordefinierbaren Variablenwerte // Vorzeitiger Abbruch, wenn es nichts zu tun gibt. if (!markadmins && !markexadmins && !markexbureaucrats && !markwpadmins && !markwpbureaucrats && !markstewards && !markgladmins && !markglrollbacker && !markombudsman && !markrenamers && !markcomadmins && !markwdadmins) { return; } var isSpecial = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Special'; var isHistory = mw.config.get('wgAction') === 'history'; var isUserpage = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User' || mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'User_talk'; var isTalk = mw.config.get('wgNamespaceNumber') % 2 === 1; var isProject = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Project'; var isFile = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'File'; var isHelp = mw.config.get('wgCanonicalNamespace') === 'Help'; var isContrib = mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') === 'Contributions'; var isDiff = mw.util.getParamValue('diff') !== null; if (markadmins) { // var admins_str = '|' + admins.join( '|' ) + '|'; var intadmins_str = '|' + intadmins.join( '|' ) + '|'; var bureaucrats_str = '|' + bureaucrats.join( '|' ) + '|'; // var renadmins_str = '|' + renadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markexadmins) { var exadmins_str = '|' + exadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markexbureaucrats) { var exbureaucrats_str = '|' + exbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markwpadmins) { var wpadmins_str = '|' + wpadmins.join( '|' )+ '|'; } if (markwpbureaucrats) { var wpbureaucrats_str = '|' + wpbureaucrats.join( '|' ) + '|'; } if (markcomadmins) { var comadmins_str = '|'+comadmins.join('|')+'|'; } if (markwdadmins) { var wdadmins_str = '|' + wdadmins.join( '|' ) + '|'; } if (markstewards) { var stewards_str = '|' + stewards.join( '|' ) + '|'; } if (markgladmins) { var gladmins_str = '|' + gladmins.join( '|' ) + '|'; } if (markglrollbacker) { var glrollbacker_str = '|' + glrollbacker.join( '|' )+ '|'; } if (markrenamers) { var renamers_str = '|' + renamers.join( '|' )+ '|'; } if (markombudsman) { var ombudsman_str = '|' + ombudsman.join( '|' ) + '|'; } if (isSpecial || isHistory || isUserpage || isTalk || isProject || isFile || isHelp || isDiff) { var i; var aNode; var allanchors; var allanchorsuser = []; var followupmark; //var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?([ _]Diskussion)?:(.+)/; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird, // etwas weiter unten muss dann auf searchExpmatch[2] // umgestellt werden var searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/; var searchExpTalk = /[ _]Diskussion:/; var marker; var mainpageanchor; if (isUserpage || isContrib) { // für Benutzerseite u. Spezial:Beiträge die bisherige Methode allanchors = document.getElementsByTagName('A'); } else { // für alle anderen die Methode über mw.hook allanchors = $content.get( 0 ).getElementsByTagName( 'A' ); } for (i=0; i < allanchors.length; i++) { aNode = allanchors[i]; mainpageanchor = true; var talkpageanchor = false; var currUser; var currUserClean; // if it's a link to a user var href = aNode.getAttribute('href'); var searchExpmatch = searchExp.exec(href); if (href && searchExpmatch !== null) { //currUser = searchExpmatch[3]; // Ersetzt, damit (Diskussion) nicht auch markiert wird // weil etwas weiter oben nun searchExp = /\/wiki\/Benutzer(in)?:(.+)/ currUser = searchExpmatch[2]; /* if (isUserpage) */ currUserClean = currUser.replace(/\/.*/,''); if (currUserClean !== currUser) { mainpageanchor = false; } if (searchExpTalk.exec(href) !== null) { talkpageanchor = true; } if (mainpageanchor) { allanchorsuser[i] = currUserClean; } else { allanchorsuser[i] = ''; } followupmark = false; if (i>0) { if ((currUserClean === allanchorsuser[i-1]) && talkpageanchor) { followupmark = true; } } currUser= '|' + currUserClean + '|'; marker = []; if (markadmins) { // is this user an admin? if (admins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markatxt); } // is this user a renamed admin? /* if (renadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenatxt); } */ // is this user a bureaucrat? if (bureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markbureautxt); } // is this user an interface admin? if (intadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markintatxt); } } if (markexadmins) { // was this user an admin? if (exadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexatxt); } } if (markexbureaucrats) { // was this user a bureaucrat? if (exbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markexbureautxt); } } if (markwpadmins) { // is this user a wikipedia admin? if (wpadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpatxt); } } if (markwpbureaucrats) { // is this user a wikipedia bureaucrat? if (wpbureaucrats_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwpbureautxt); } } if (markstewards) { // is this user a steward? if (stewards_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markstewtxt); } } if (markcomadmins) { // is this user a commons admin? if (comadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markcomatxt); } } if (markwdadmins) { // is this user a wikidata admin? if (wdadmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markwdatxt); } } if (markgladmins) { // is this user a global sysop? if (gladmins_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglatxt); } } if (markglrollbacker) { // is this user a global rollbacker? if (glrollbacker_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markglrollbtxt); } } if (markrenamers) { // is this user a global renamer? if (renamers_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markrenamerstxt); } } if (markombudsman) { // is this user an ombudsman? if (ombudsman_str.indexOf(currUser) !== -1) { marker.push(markombudsmantxt); } } // don't mark followups if (!followupmark) { // don't mark certain pages, except link to user main page if (mainpageanchor || (marksubpages && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Prefixindex') && (mw.config.get('wgCanonicalSpecialPageName') !== 'Allpages') )) { // check finished, now append node //if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserClean === mw.config.get('wgUserName')))) { // Umwandlung, damit der Vergleich mit "mw.config.get('wgUserName')" funktioniert var currUserCleanDecoded = decodeURIComponent(currUserClean).replace(/_/g, ' '); if ((marker.length > 0) && !(dontmarkmyself && (currUserCleanDecoded === mw.config.get('wgUserName')))) { var aMark = document.createElement('span'); aMark.className = 'adminMark'; var aMarkText = document.createTextNode('\u00A0(' + marker.join('/') + ')'); aMark.appendChild(aMarkText); aNode.appendChild(aMark); } } } } } } } mw.util.addCSS( 'span.adminMark { font-weight: bold; }' ); mw.hook( 'wikipage.content' ).add( markAdmins ); }( mediaWiki ) ); // </nowiki> hkq3gxbrohk5wi3tczxblvj198xjcgn 0 1111098 10729496 10240404 2026-08-02T09:24:15Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10729496 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Tankwägen]]}} == Tankwagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tankwagen |Nominativ Plural 1=Tankwagen |Nominativ Plural 2=Tankwägen |Genitiv Singular=Tankwagens |Genitiv Plural 1=Tankwagen |Genitiv Plural 2=Tankwägen |Dativ Singular=Tankwagen |Dativ Plural 1=Tankwagen |Dativ Plural 2=Tankwägen |Akkusativ Singular=Tankwagen |Akkusativ Plural 1=Tankwagen |Akkusativ Plural 2=Tankwägen }} {{Anmerkung}} :Der Plural 2 wird in Süddeutschland und Österreich verwendet. {{Worttrennung}} :Tank·wa·gen, {{Pl.1}} Tank·wa·gen, {{Pl.2}} Tank·wä·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaŋkˌvaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tankwagen.ogg}}, {{Audio|De-Tankwagen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Lastkraftwagen und/oder Anhänger, die flüssige oder gasförmige Güter in einem Tank transportieren können {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tank]]'' und ''[[Wagen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Tankfahrzeug]], [[Tanklaster]], [[Tanklastwagen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lastkraftwagen]] {{Beispiele}} :[1] „Womit täglich im Stundentakt die güllegefüllten ''Tankwagen'' über die Ringstraßen der Stadt donnern; was zu Protesten der lärm- und geruchsbelästigten Bevölkerung führt; weshalb Lukas Piontek für viele Leute zum Feindbild geworden ist.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=142}} </ref> :[1] „Die Hockklosetts der alten Mietshäuser, eins auf jedem Treppenabsatz, mit zwei geriffelten, schuhgroßen Erhöhungen aus Zement links und rechts der Öffnung, damit der locataire nicht ausrutschte, entleerten sich in Senkgruben, deren Inhalt nachts in von Pferden gezogene ''Tankwagen'' gepumpt wurde.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway|Titel= Paris, ein Fest fürs Leben | TitelErg= A moveable feast. Die Urfassung| Auflage= 18.| Übersetzer= Werner Schmitz| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek |Jahr= 2024| ISBN= 978-3-499-22702-8}}, Zitat Seite 10. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012. Kursiv gedruckt: ''locataire''.</ref> :[1] „Auf der Straße, am Fuß des Elbhangs, hielt der ''Tankwagen'' des Ölhändlers.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 27.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fahrzeug, das mit flüssigen oder gasförmigen Stoffen beladen werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|camion-citerne}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ავტოცისტერნა|avtoc’isterna}} *{{ru}}: {{Üt|ru|автоцистерна}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[angewankt]]}} e9ayh3mgm95cmqpspzhsizm4irbvan1 0 1131128 10729244 9572895 2026-08-01T19:38:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10729244 wikitext text/x-wiki == LVT ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=LVT |Nominativ Plural=LVT |Nominativ Plural 2=LVTs |Genitiv Singular=LVT |Genitiv Singular*=LVTs |Genitiv Plural=LVT |Genitiv Plural 2=LVTs |Dativ Singular=LVT |Dativ Plural=LVT |Dativ Plural 2=LVTs |Akkusativ Singular=LVT |Akkusativ Plural=LVT |Akkusativ Plural 2=LVTs }} {{Worttrennung}} :LVT {{Pl.1}} LVT {{Pl.2}} LVTs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛlfaʊ̯ˈteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-LVT.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''in Österreich:'' [[Landesamt|<big>'''L'''</big>andesamt]] für [[Verfassungsschutz|<big>'''V'''</big>erfassungsschutz]] und [[Terrorismusbekämpfung|<big>'''T'''</big>errorismusbekämpfung]] {{Beispiele}} :[1] Wegen einer Ermittlungspanne im Vorfeld des Terroranschlags wurde der Leiter des ''LVT'' Wien auf eigenen Wunsch vom Wiener Polizeichef abberufen.<ref>nach ORF Teletext vom 6. November 2020</ref> :[1] Das ''LVT'' prüft jetzt, ob sich die Gruppe in Floridsdorf festsetzt.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.oe24.at/oesterreich/chronik/wien-nazi-anschlaege-auf-migrantenheim/1498562/print Online] | Titel=Wien: Nazi-Anschläge auf Migrantenheim | Sammelwerk=oe24.at | Datum=13. Juli 2010 | Zugriff=2020-11-06 }}.</ref> :[1] Das Justizministerium hat beim Wiener Landesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung ''(LVT)'' „wenig ambitionierte“ Ermittlungen nach einem Aufmarsch rechtsextremer Hooligans im September 2011 in der Wiener Generali-Arena geortet.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://www.diepresse.com/1479868/rechtsextreme-in-wien-ruge-fur-verfassungsschutz | Autor= | Titel=Rechtsextreme in Wien: Rüge für Verfassungsschutz | Tag=14 | Monat=11 | Jahr=2013 | Zugriff=2020-11-06 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Landesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Landesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} asr8f6lrkcvued8dehq46j5xhgrq6ey 0 1152793 10728967 10322844 2026-08-01T13:12:50Z Ori Kiko 160303 +es:[[elevar]] +es:[[alzar]] +es:[[hacer alto]] +es:[[sacar luces]] +es:[[dar realce]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10728967 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hohen]], [[Höhen]]}} == höhen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=höhe |Präsens_du=höhst |Präsens_er, sie, es=höht |Präteritum_ich=höhte |Konjunktiv II_ich=höhte |Imperativ Singular=höh |Imperativ Singular*=höhe |Imperativ Plural=höht |Partizip II=gehöht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hö·hen, {{Prät.}} höh·te, {{Part.}} ge·höht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-höhen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Malerei}} mit der Farbe Weiß, dem Aufsetzen von Lichtern, bestimmte Stellen hervorheben :[2] {{K|veraltet}} hoch machen {{Herkunft}} :vom [[Adjektiv]] ''[[hoch]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[betonen]], [[hervorheben]] :[2] [[anheben]], [[aufwerten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[vertiefen]] :[2] [[abtragen]], [[mindern]], [[senken]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[aufhöhen]] :[2] [[erhöhen]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem Gemälde wurden die Gewänder der Heiligen Drei Könige mit Gold ''gehöht''. :[2] Zum Jahreswechsel ''höhte'' das Verkehrsunternehmen die Tarife. :[2] Er sollte sich nicht selbst ''höhen'' und rühmen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[weiß]] ''gehöht'' {{Wortbildungen}} :[[Höhung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Malerei: mit der Farbe Weiß, dem Aufsetzen von Lichtern, bestimmte Stellen hervorheben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rehausser}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|sacar luces}}, {{Ü|es|dar realce}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: hoch machen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hausser}} *{{es}}: {{Ü|es|elevar}}, {{Ü|es|alzar}}, {{Ü|es|hacer alto}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Goethe}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[höhne]]}} 0s95zcuhzhu7gd72rznfspd4kqwd26a 0 1164210 10729485 9632092 2026-08-02T09:14:39Z Trevas 7006 +hsb 10729485 wikitext text/x-wiki == domoj ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Niedersorbisch}} === {{Worttrennung}} :do·moj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|direktional|spr=dsb}} nach Hause, nachhause {{Beispiele}} :[1] Jěźom ''domoj.'' ::Ich fahre ''nach Hause.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=direktional: nach Hause, nachhause|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nach Hause}}, {{Ü|de|nachhause}} *{{hsb}}: {{Ü|hsb|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta|domoj_1|domoj}} :[1] {{Ref-Šwjela|dom|domoj}} :[1] {{Ref-Muka|domoj|domoj}} :[1] {{Ref-Zwahr|domoj|domoj}} :[1] {{Ref-DNW|nachhause|domoj}} == domoj ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=domoj |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :do·moj, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|direktional|spr=hsb}} in Richtung der eigenen Wohnung, des eigenen Hauses oder Heimatortes; nach Hause, nachhause, heim {{Synonyme}} :[1] [[dom]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''domoj'' [[hić]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Richtung des eigenen Hauses oder Wohnortes|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nach Hause}}, {{Ü|de|nachhause}}, {{Ü|de|heim}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Haus}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|heim}} bz3ccwchcjtmy2fpsy94lvf2scaya4k 0 1192634 10729181 10323188 2026-08-01T17:47:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729181 wikitext text/x-wiki == Luftschutz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Luftschutz |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Luftschutzes |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Luftschutz |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Luftschutz |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Luft·schutz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌʃʊt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftschutz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesamtheit der Maßnahmen zum Schutz von Personen, Gebäuden oder Ähnlichem gegen [[Luftangriff]]e :[2] Institution/Einheit, die mit dem Schutz von Personen, Gebäuden oder Ähnlichem gegen [[Luftangriff]]e betraut ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Luft]]'' und ''[[Schutz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schutz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Betriebsluftschutz]], [[Werkluftschutz]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Wortbildungen}} :[[Luftschutzbau]], [[Luftschutzbund]], [[Luftschutzbunker]], [[Luftschutzhelfer]], [[Luftschutzkeller]], [[Luftschutzlampe]], [[Luftschutzraum]], [[Luftschutzsirene]], [[Luftschutzübung]], [[Luftschutzwart]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Maßnahmen zum Schutz von Personen, Gebäuden oder Ähnlichem gegen Luftangriffe |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défense anti-aérien|défense anti-aérienne|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Institution, die mit dem Schutz von Personen, Gebäuden oder Ähnlichem gegen Luftangriffe betraut ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-PONS}} 42yfptnmo1tx0wjjesybv9z9evfg61g 0 1213360 10729518 9580060 2026-08-02T09:50:35Z ~2026-42635-27 259969 +nl:[[Gagaoezië]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729518 wikitext text/x-wiki == Gagausien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Flag of Gagauzia.svg|210px|1|''Gagausiens'' Flagge }} {{Worttrennung}} :Ga·ga·u·si·en, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaɡaˈuːzi̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gagausien.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːzi̯ən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein autonomes Gebiet in Moldawien {{Beispiele}} :[1] „In ''Gagausien'' stimmten bei einem Referendum im Februar 97 Prozent der Teilnehmer für den Beitritt der Region zur eurasischen Zollunion zwischen Russland, Belarus und Kasachstan und gegen die EU-Option.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000008719631/moldau-will-wegen-russland-keinen-nato-beitritt | Autor= | Titel=Moldau will wegen Russland keinen Nato-Beitritt | Tag=28 | Monat=11 | Jahr=2014 | Zugriff=2021-06-12 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein autonomes Gebiet in Moldawien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gagauzia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Gagaouzie}} {{f}} *{{gag}}: {{Ü|gag|Gagauz Yeri}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Gagaoezië}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Găgăuzia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Гагаузия}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Gagauzia}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Gagavuzya}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gagausien}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gagausien}} {{Quellen}} hgibagiqegf2dztirvoyhfr8uvxjlrb 0 1238414 10729220 9583826 2026-08-01T18:51:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729220 wikitext text/x-wiki == Lustbarkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lustbarkeit |Genitiv Singular=Lustbarkeit |Dativ Singular=Lustbarkeit |Akkusativ Singular=Lustbarkeit |Nominativ Plural=Lustbarkeiten |Genitiv Plural=Lustbarkeiten |Dativ Plural=Lustbarkeiten |Akkusativ Plural=Lustbarkeiten }} {{Worttrennung}} :Lust·bar·keit, {{Pl.}} Lust·bar·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊstbaːɐ̯kaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lustbarkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|geh.|veraltend}} [[Veranstaltung]], die jemand zur [[Unterhaltung]], zur [[Vergnügung]] [[besuchen|besucht]]; ''allgemein auch:'' etwas, was [[Freude]] [[bereiten]] soll {{Beispiele}} :[1] „Durch Erhebung von Eintrittsgeld wird eine nicht öffentliche ''Lustbarkeit'' nicht zu einer öffentlichen.“<ref>{{Literatur|Autor=E. Gaißert|Titel=Leitfaden für Polizeibeamte in Frage- und Antwortform|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=68|ISBN=978-3-662-32810-1|Online=Zitiert nach {{GBS|fULwBgAAQBAJ|PA68|Hervorhebung="Lustbarkeit"}}}}</ref> :[1] „Für manchen Partygänger ist es schwer zu ertragen, dass die ''Lustbarkeit'' nach Mitternacht gesetzlich beendet werden muss.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online|Online=https://www.sueddeutsche.de/muenchen/bayern-brauchtum-herbst-allerheiligen-halloween-1.4191183|Autor=Hans Kratzer|Titel=Herbstbräuche in Bayern: Halloween und Allerheiligen|Tag=31|Monat=10|Jahr=2018|Zugriff=2021-10-25}}</ref> :[1] „In Begleitung dieses Buches wird das Essen und Trinken für den Italienreisenden zu einer ''Lustbarkeit'', das Lesen von Menükarten und Speisezetteln im Restaurant zum appetitanregenden Vergnügen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/reise/rezension-jenseits-von-pasta-und-pizza-113175.html|Autor=Daniel Brunner|Titel=Jenseits von Pasta und Pizza|Tag=06|Monat=01|Jahr=2001|Zugriff=2021-10-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Veranstaltung, die jemand zur Unterhaltung, zur Vergnügung besucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} rwaywil5qjjuuyd1v2ld7movw2jz60t 0 1258503 10729275 9586364 2026-08-01T20:47:45Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10729275 wikitext text/x-wiki == Wasserschutzgebiet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wasserschutzgebiet |Nominativ Plural=Wasserschutzgebiete |Genitiv Singular=Wasserschutzgebiets |Genitiv Singular*=Wasserschutzgebietes |Genitiv Plural=Wasserschutzgebiete |Dativ Singular=Wasserschutzgebiet |Dativ Plural=Wasserschutzgebieten |Akkusativ Singular=Wasserschutzgebiet |Akkusativ Plural=Wasserschutzgebiete }} {{Worttrennung}} :Was·ser·schutz·ge·biet, {{Pl.}} Was·ser·schutz·ge·bie·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐʃʊt͡sɡəˌbiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wasserschutzgebiet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[geographisch]]er [[Bereich]], der unter [[besonders|besonderen]] [[Schutz]] [[stellen|gestellt]] ist, um ein [[Gewässer]] vor [[schädlich]]en [[Einfluss|Einflüssen]] zu [[bewahren]] {{Abkürzungen}} :[1] [[WSG]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Wasser]]'' und ''[[Schutzgebiet]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schutzgebiet]] {{Beispiele}} :[1] „In Deutschland wird das Wasser, das aus der Leitung kommt, wo immer möglich dem Grundwasser entnommen, möglichst in ''Wasserschutzgebieten.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 21:22 mm:ss }}</ref> :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geografischer Bereich, der unter besonderen Schutz gestellt ist, um ein Gewässer vor schädlichen Einflüssen zu bewahren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 6ejx5p80hn0udga4xb8uhbj6xmsmmd4 2 1266178 10728962 10727152 2026-08-01T13:06:44Z UT-Bot 112805 Bot: Füge neue fehlerhafte Duden-Links hinzu 10728962 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Hinweise == '''<u>Zu den Korrekturen:</u> siehe [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Hinweise]]''' Reservierungen wie beim großen Suchlauf werden wohl nicht notwendig sein. Sehr viel kann da in Zukunft sowieso nicht mehr zusammenkommen. '''Also: wer zuerst kommt, mahlt ganz einfach zuerst... ;o)''' == Logs == <small>(Es werden nur Tage geloggt, an denen fehlerhafte Links zu duden.de gefunden wurden.)</small> === 01.08.2026 === # 404 — [[Benutzer:Udo_T./Test]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/Doedelx FERTIG !!! 17bp9t0xj67pvh97t8u352fcyorq64s 10728964 10728962 2026-08-01T13:07:14Z Udo T. 91150 ok, Test passt 10728964 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Hinweise == '''<u>Zu den Korrekturen:</u> siehe [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Hinweise]]''' Reservierungen wie beim großen Suchlauf werden wohl nicht notwendig sein. Sehr viel kann da in Zukunft sowieso nicht mehr zusammenkommen. '''Also: wer zuerst kommt, mahlt ganz einfach zuerst... ;o)''' == Logs == <small>(Es werden nur Tage geloggt, an denen fehlerhafte Links zu duden.de gefunden wurden.)</small> 2oc5dx3av6jgw70rb0x8n4mlxe9uz7z 0 1271170 10729167 9915571 2026-08-01T17:34:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729167 wikitext text/x-wiki == Luftbuchung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Luftbuchung |Genitiv Singular=Luftbuchung |Dativ Singular=Luftbuchung |Akkusativ Singular=Luftbuchung |Nominativ Plural=Luftbuchungen |Genitiv Plural=Luftbuchungen |Dativ Plural=Luftbuchungen |Akkusativ Plural=Luftbuchungen }} {{Worttrennung}} :Luft·bu·chung, {{Pl.}} Luft·bu·chun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʊftˌbuːxʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Luftbuchung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Buchung]], der kein [[tatsächlich]]er [[Geschäftsvorfall]] [[zugrunde liegen|zugrunde liegt]]<ref>{{Wikipedia|Luftbuchung|oldid=213736330}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Luft]]'' und ''[[Buchung]]'' {{Beispiele}} :[1] „Fehlt die Warenbuchung, könnte dies einen Hinweis auf eine ''Luftbuchung'' darstellen.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Braunsdorf|Titel=Das Insider-Dossier: Bewerbung in der Wirtschaftsprüfung – Einstieg bei den führenden WP-Gesellschaften|Verlag=Satzweiss.com|Jahr=2017|Seiten=163|ISBN=978-3-946526-17-9|Online=Zitiert nach {{GBS|YgVLDwAAQBAJ|PT163|Hervorhebung="Luftbuchung"}}}}</ref> :[1] „Dass der Vertrag über 68 Millionen DM mit einer «australischen Tochter» von Schneider gefälscht war und es sich um eine reine ''Luftbuchung'' handelte, bemerkte der Banker nicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Erwin K. Scheuch, Ute Scheuch|Titel=Manager im Größenwahn|Verlag=Rowohlt Verlag GmbH|Jahr=2017|Seiten=175|ISBN=978-3-688-10378-2|Online=Zitiert nach {{GBS|4akoDwAAQBAJ|PT175|Hervorhebung="Luftbuchung"}}}}</ref> :[1] „Es ging unter anderem um viele Millionen Euro, die angeblich auf Treuhandkonten in Asien lagen und die sich später als ''Luftbuchung'' erweisen sollten.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online|Online=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/wirecard-skandal-ey-kpmg-untersuchungsausschuss-1.5142865|Autor=Klaus Ott|Titel=Wirecard-Skandal: EY gerät weiter unter Druck|Tag=10|Monat=12|Jahr=2020|Zugriff=2022-03-10}}</ref> :[1] „Die entsprechende ‚''Luftbuchung''‘ stellt eine Manipulation der Rechnungslegung und einen Verstoß gegen das rechtlich Zulässige dar.“<ref>{{Literatur|Autor=Corinna Boecker|Titel=Accounting Fraud aufdecken und vorbeugen|Verlag=Erich Schmidt Verlag GmbH & Co KG|Jahr=2010|Seiten=136|ISBN=978-3-503-12424-4|Online=Zitiert nach {{GBS|dREN_kIlJZoC|PA136|Hervorhebung="Luftbuchung"}}}}</ref> :[1] „Der Termin damals kam wirklich nie zustande: Diese Apologeten der Antriebshemmung hatten versucht, mich durch eine ''Luftbuchung'' von weiteren Versuchen abzuhalten, die nötigen Gelder für uns freizusetzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Gunar Musik|Titel=Die Schule der Liebe und der Schrecklichen Künste II|Verlag=Lulu.com|Jahr=2009|Seiten=519|Online=Zitiert nach {{GBS|5PZHAgAAQBAJ|PA519|Hervorhebung="Luftbuchung"}}}}</ref> :[1] „Dass sich die Gelder auf den asiatischen Treuhandkonten befinden, könnte sich jedoch als ''Luftbuchung'' herausstellen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/unternehmen/wirecard-bilanzskandal-die-spur-fuehrt-nach-asien-16823114.html|Autor=Antonia Mannweiler|Titel=Die Spur führt nach Asien|Tag=19|Monat=06|Jahr=2020|Zugriff=2022-03-10}}</ref> :[1] „Ein Auftrag, der nicht finanziell untersetzt ist, wäre eine ''Luftbuchung''.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/verteidigungsminister-thomas-de-maiziere-wir-brauchen-die-besten-als-soldaten-11765130.html|Titel=„Wir brauchen die Besten als Soldaten“|Tag=26|Monat=05|Jahr=2012|Zugriff=2022-03-10}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Buchung, der kein tatsächlicher Geschäftsvorfall zugrunde liegt[|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|transaction virtuel|transaction virtuelle|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} qmoxqdc0xdjt1o0z38jk3mmeb1fj4r3 0 1288645 10729238 10405339 2026-08-01T19:24:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10729238 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lv]], [[Lv]]}} == LV ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-LV.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Landesverband|'''L'''andes'''v'''erband]] :[2] [[Landesvertretung|'''L'''andes'''v'''ertretung]] :[3] [[Lebensversicherung|'''L'''ebens'''v'''ersicherung]] :[4] [[Leistungsverzeichnis|'''L'''eistungs'''v'''erzeichnis]] {{Beispiele}} :[1, 2] ''LV'' Sachsen :[3] Auf einem Kontoauszug: Beitrag ''LV'' 53,66 € :[4] In einem Geschäftsbrief: Leistungsbeschreibung siehe ''LV'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Landesverband“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Landesvertretung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Lebensversicherung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Leistungsverzeichnis“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 3, 4] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-Duden}} == LV ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ISO 3166-1-Code und Kfz-Nationalitätszeichen von [[Lettland]] :[2] ICAO-Code für [[Palästina]] :[3] Luftfahrzeug-Staatszugehörigkeitszeichen für [[Argentinien]] {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|ICAO-Flugplatzcode}} ewakcltrbq4j8124zlml6jz0p0eiehj 2 1322692 10729508 10720235 2026-08-02T09:42:39Z Wamito 720 10729508 wikitext text/x-wiki [[crèdit]] fxblx29q7jxvjf0k3x0tm9gg6f1hfl3 0 1328131 10729396 10234552 2026-08-02T00:06:56Z Luis Elíver 202611 /* implikiĝi ({{Sprache|Esperanto}}) */ 10729396 wikitext text/x-wiki == implikiĝi ({{Sprache|Esperanto}}) == === {{Wortart|Verb|Esperanto}} === {{Esperanto Verb Übersicht|implikiĝ}} {{eo-pron}} {{Bedeutungen}} :[1] ''intransitiv:'' [[hineingeraten]], [[hineintappen]], [[reingeraten]], sich [[verheddern]], sich [[verwickeln]], [[verfilzen]]₂ {{Beispiele}} :[1] Ĉu mi ne diris al vi, ke vi ''implikiĝu'' en aferoj kun la fifrancoj? :: Hab ich nicht gesagt, du sollst ''dich'' nicht ''mit'' dem Franzosengesindel ''einlassen''? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''implikiĝi'' en ion – in etwas ''[[hineingeraten]]'' :''implikiĝi'' en aferoj kun – ''sich'' mit jemandem ''[[einlassen]]'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reingeraten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|reingeraten}}, sich {{Ü|de|verheddern}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-dictcc|eo}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}} fy8kyt0tyccm1zpixztdz1kc1kc49oi 0 1336593 10729432 9899924 2026-08-02T04:41:09Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[неоколониализм]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729432 wikitext text/x-wiki == Neokolonialismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Neokolonialismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Neokolonialismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Neokolonialismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Neokolonialismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Neo·ko·lo·ni·a·lis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈneokoloni̯aˌlɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Neokolonialismus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Vorgehen ehemaliger Kolonialmächte, welches die Erhaltung kolonialer Abhängigkeitsverhältnisse in deren ehemaligen Kolonien zum Ziel hat {{Beispiele}} :[1] „Neben Techniken zur Machterlangung und zur Durchsetzung der staatlichen Unabhängigkeit lernte Mugabe in Ghana vor allem Nkrumahs auch in Buchform verbreitete Konzeption des ''Neokolonialismus'' kennen.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorgehen ehemaliger Kolonialmächte, welches die Erhaltung kolonialer Abhängigkeitsverhältnisse in ihren Kolonien zum Ziel hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|неоколониализм}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hj0y2v3zbw9id0bq67efu60vk9sl90v 0 1339178 10729138 10326668 2026-08-01T16:42:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10729138 wikitext text/x-wiki == Luckies ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Luckies |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Luckies |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Luckies |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Luckies }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Lu·ckies {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlakis}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} Zigaretten {{Herkunft}} :[[Markenname]] {{Beispiele}} :[1] „Jesus nahm die Packung ''Luckies'' aus Alexanders Hemdtasche, klopfte eine heraus und zündete sie an.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Lee|Titel=Bighead|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-161-3|Seiten=259}}.</ref> :[1] „Hopp, hol mir ma’ zwei Päckchen ''Luckies'', sagte sie.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=305}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: Zigaretten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} os83t24iv9irtk83amb2k3sa4xux2qr 0 1342563 10729387 10708221 2026-08-01T23:53:05Z Mighty Wire 111915 10729387 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[bärtiger]]}} == Bärtiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Bärtige }} {{Worttrennung}} :Bär·ti·ger, {{Pl.}} Bär·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bärtiger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die einen Bart hat {{Herkunft}} :Substantivierung des Adjektivs ''[[bärtig]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Bartträger]] {{Beispiele}} :[1] „Er erinnerte sich an den ''Bärtigen'' im Delikatessenladen.“<ref>{{Literatur | Autor=Clive Barker | Titel=Der Mitternachts-Fleischzug | Sammelwerk=Die Bücher des Blutes I–III | Verlag=Area Verlag | Ort=Erftstadt | Jahr=2004 | ISBN=3899960238 | Seiten=65 }}</ref> :[1] „Mit dem ersten Tageslicht waren sie wieder rege, der ''Bärtige'' erhob sich, stieß mit dem Fuß die zwei anderen wach, noch immer fiel kein einziges Wort, sie fachten ihr Feuer neu an, verteilten ihre zerbeulten Näpfe darauf, gingen in die Hocke und aßen mit Jagdmessern wortlos ihr Mahl; danach stand der ''Bärtige'' auf, stellte sich spreizbeinig vors Feuer und hüllte die beiden anderen in eine stinkende weiße Rauchschwade, worauf sie jäh und ohne Vorwarnung in ein stummes Gerangel ausbrachen, ebenso jäh wieder einhielten, ihre vergammelten Sachen aufhoben und dann westwärts am Fluss entlang weiterzogen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Draußen im Dunkel|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-498-04331-5|Seiten=5}}.</ref> :[1] „Der Wirt und der ''Bärtige'' tauschten einen Blick, aber er schenkte ihm keine weitere Beachtung.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=119}}.</ref> :[1] „Nach allem, was Chimney mitbekam, war der Anführer ein ''Bärtiger'', den die anderen Captain nannten.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=188}}.</ref> :[1] „Der ''Bärtige'', der da am Waldrand stand, war ein ehemaliger Mitarbeiter der CIA.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=49}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die einen Bart hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ltrcle7580ow7iqar68uu0q1u3qai6w 0 1357069 10729373 10173232 2026-08-01T23:22:55Z Mighty Wire 111915 10729373 wikitext text/x-wiki == Marmorbrunnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Marmorbrunnen |Nominativ Plural=Marmorbrunnen |Genitiv Singular=Marmorbrunnens |Genitiv Plural=Marmorbrunnen |Dativ Singular=Marmorbrunnen |Dativ Plural=Marmorbrunnen |Akkusativ Singular=Marmorbrunnen |Akkusativ Plural=Marmorbrunnen }} {{Worttrennung}} :Mar·mor·brun·nen, {{Pl.}} Mar·mor·brun·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʁmoːɐ̯ˌbʁʊnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Marmorbrunnen.wav}}, {{Audio|De-Marmorbrunnen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Brunnen aus Marmor {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Marmor]]'' und ''[[Brunnen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Brunnen]] {{Beispiele}} :[1] „Lichter schienen durch Gitterfenster und der Klang von Lauten und Flöten stahl sich schüchtern aus Innenhöfen, in denen ''Marmorbrunnen'' sprudelten.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Die Traumsuche nach dem unbekannten Kadath|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=788}}.</ref> :[1] „Die Gefangenen umrunden einen ''Marmorbrunnen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=249}}.</ref> :[1] „Rapp stieg auf der Fahrerseite aus und bestaunte den gewaltigen ''Marmorbrunnen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brunnen aus Marmor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rykf8c3n8syyc3krkc6esic1xllrffv 0 1359730 10728959 10392441 2026-08-01T12:59:33Z Jochenknabben 245232 +nl:[[baronet]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10728959 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[baronet]]}} == Baronet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Baronet |Nominativ Plural=Baronets |Genitiv Singular=Baronets |Genitiv Plural=Baronets |Dativ Singular=Baronet |Dativ Plural=Baronets |Akkusativ Singular=Baronet |Akkusativ Plural=Baronets }} {{Worttrennung}} :Ba·ro·net, {{Pl.}} Ba·ro·nets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʁɔnɛt}}, {{Lautschrift|ˈbɛɹənət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baronet.ogg}}, {{Audio|De-Baronet2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} [[Adelstitel]] in Großbritannien, der von Monarchen an Bürgerliche verliehen werden kann :[2] Träger des Adelstitels {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|baronet}}'' entlehnt<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Baronetess]] {{Beispiele}} :[1] „Gull wurde 1872 in Anerkennung der Tatsache, dass er dem Prinzen von Wales das Leben gerettet hatte, zum ''Baronet'' erhoben.“<ref>{{Literatur|Autor=Alan Moore|Titel=From Hell|TitelErg=Ein Melodrama in sechzehn Teilen|Verlag=Cross Cult|Ort=Asperg|Jahr=2008|ISBN=978-3-936-48053-5|Seiten=505}}.</ref> :[2] „Der neue ''Baronet'' fasste den Entschluss, das Geheimnis, falls irgend möglich, zu lüften.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Eine nekromantische Geschichte|Sammelwerk=Die Grabgewölbe von Yoh-Vombis|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52089-0|Seiten=138}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Adelstitel in Großbritannien, der von Monarchen an Bürgerliche verliehen werden kann|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|баронет}} *{{en}}: {{Ü|en|baronet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baronnet}} *{{is}}: {{Ü|is|barónett}} *{{it}}: {{Ü|it|baronetto}} *{{lv}}: {{Ü|lv|baronets}} *{{lt}}: {{Ü|lt|baronetas}} *{{nl}}: {{Ü|nl|baronet}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|baronett}} *{{fa}}: {{Ü|fa|بارونت}} *{{pt}}: {{Ü|pt|baronete}} *{{ru}}: {{Ü|ru|баронет}} *{{es}}: {{Ü|es|baronet}} *{{uk}}: {{Ü|uk|баронет}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Träger des Adelstitels|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Aborten]], [[anerbot]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 01iwhs1hp9pr1f40zf8dgzdvz2r5lni 0 1362336 10729231 10727394 2026-08-01T18:59:51Z Vollis 88705 /* {{Wortart|Verb|Deutsch}} */ +Zitat 10729231 wikitext text/x-wiki == anschwulen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schwule an |Präsens_du=schwulst an |Präsens_er, sie, es=schwult an |Präteritum_ich=schwulte an |Partizip II=angeschwult |Konjunktiv II_ich=schwulte an |Imperativ Singular=schwul an |Imperativ Singular*=schwule an |Imperativ Plural=schwult an |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :an·schwu·len, {{Prät.}} schwul·te an, {{Part.}} an·ge·schwult {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌʃvuːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anschwulen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vulg.}} einem Mann gegenüber homoerotische [[Avance]]n machen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel|W2=Adjektiv|A=schwul}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anmachen]] {{Beispiele}} :[1] „Verteidiger Lang bestätigt, dass sich Stephan H. wiederholt über Christopher W.s Homosexualität mokiert habe, ihn als ‚Schwuchtel‘ beleidigte. Dieser solle ihn nicht ‚''anschwulen''‘, habe er einmal gesagt.“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Neonazis-wegen-Mordes-vor-Gericht/!5582110/ | Autor=Konrad Litschko | Titel=Motiviert von Schwulenhass | Tag=02 | Monat=04 | Jahr=2019 | Zugriff=2024-03-24}}</ref> :[1] „Nicht jeder junge Mann ist offen für eine Umarmung. ‹''Schwul'' mich nicht ''an''›, heisst es dann, obschon der Freund genau weiss, dass keine homosexuelle Neigung besteht.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.luzernerzeitung.ch/panorama/rollenbilder-lass-dich-herzen-kumpel-ld.92431 | titel=ROLLENBILDER: «Lass dich herzen, Kumpel!» | autor=Simone Hinnen | hrsg= | werk=Luzerner Zeitung | seiten= | datum=2014-08-16 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2024-03-24 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[1] „Lass dich nicht von der Fingerin ''anschwulen''!“<ref>{{Literatur |Titel=Der Fußballgott |TitelErg= |Autor=Citizen B. |Verlag=Himmelstürmer |Jahr=2012 |ISBN=978-3-86361-215-3 |Seiten=69 | Online=Zitiert nach {{GBS|xyDsEAAAQBAJ|PA69|Hervorhebung=anschwulen}}}}</ref> :[1] „Kannte er eine, mit der ich mal …? Wollte er mich hochnehmen? Mich bauchpinseln? Oder ''anschwulen''?“<ref>{{Literatur |Titel=Sense |TitelErg= |Autor=Jörg Juretzka |Verlag=Rotbuch |Jahr=2013 |ISBN=978-3-86789-577-4 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|Axh4DwAAQBAJ|PT124|Hervorhebung=anschwulen}}}}</ref> :[1] „Der 24-Jährige outete sich gegenüber seiner Mit-Pionierin Kate als homophob, […]. Er selbst lege größten Wert darauf, nicht ‚''angeschwult'' zu werden’.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.focus.de/kultur/kino-tv/neuer-skandal-bei-newtopia-schwulenfeindlicher-kandidat-und-schwuler-treffen-aufeinander_id_4712652.html | titel=Neuer Skandal bei „Newtopia“: Sat.1 bringt Schwulenfeind und Schwulen zusammen | werk=Focus | datum=2015-05-29 | zugriff=2026-08-01}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Mann gegenüber homoerotische Avancen machen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} p3wjrt5hpxxcsoeh6whkflybgkhhrhx 0 1363478 10729402 10560231 2026-08-02T00:16:54Z Mighty Wire 111915 10729402 wikitext text/x-wiki == Holztresen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Holztresen |Nominativ Plural=Holztresen |Genitiv Singular=Holztresens |Genitiv Plural=Holztresen |Dativ Singular=Holztresen |Dativ Plural=Holztresen |Akkusativ Singular=Holztresen |Akkusativ Plural=Holztresen }} {{Worttrennung}} :Holz·tre·sen, {{Pl.}} Holz·tre·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔlt͡sˌtʁeːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Holztresen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Tresen aus Holz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Holz]]'' und ''[[Tresen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tresen]] {{Beispiele}} :[1] „Während dieser recht geräuschvollen Verrichtung stolperten Luke Lang und Henry Wheeler mit ähnlichen Bewegungen hinter den alten ''Holztresen'', kramten zögerlich in den Regalen herum und kamen dann zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Lee|Titel=Die Romanze von Dunwich|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|Seiten=135}}.</ref> :[1] „Ein Bewaffneter hatte Deckung hinter einem ''Holztresen'' gesucht, der ihn völlig abschirmte, und Roberto konnte immer noch nicht aufstehen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Koepp|Titel=Cold Storage|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2019|ISBN=978-3-95967-341-9|Seiten=269}}.</ref> :[1] „Er verriegelte die Tür von der anderen Seite, blickte sich vorher ein letztes Mal zu den brennenden Leichen um, und hetzte vorbei am Billardtisch, den ausgestopften Köpfen exotischer Tiere, einer Ritterrüstung und schließlich einem antiken ''Holztresen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tresen aus Holz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Holzresten]]}} stizqdplwzyq8b6ka39ptsix2l6fm32 0 1365790 10729369 10658829 2026-08-01T23:06:37Z Mighty Wire 111915 10729369 wikitext text/x-wiki == Scottsdale ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Scotts·dale, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈskɔt͡sdɛɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scottsdale.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Arizona {{Beispiele}} :[1] „Das hier war ''Scottsdale'', eigentlich schon fast Phoenix, ein nobler Vorort, in dem jede Bevölkerungsgruppe ihr eigenes Territorium besaß.“<ref>{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-935-89046-5|Seiten=83}}.</ref> :[1] „Er nennt das Hotel in Beverly Hills, außerdem Las Vegas, Cabo, Santa Fe, ''Scottsdale'' und Jackson Hole.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Kollisionen|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=241}}.</ref> :[1] „Danach heuerte er bei einer Ferienanlage in ''Scottsdale'' an.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=31}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im US-Bundesstaat Arizona|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|سكوتسديل}} *{{hy}}: {{Ü|hy|Սքոթսդեյլ}} *{{bg}}: {{Ü|bg|Скотсдейл}} *{{en}}: {{Ü|en|Scottsdale}} *{{el}}: {{Ü|el|Σκόττσντεϊλ}} *{{he}}: {{Ü|he|סקוטסדייל}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スコッツデール|Sukottsudēru}} *{{ko}}: {{Üt|ko|스코츠데일|Seukocheudeil}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Skotsdeila}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Skotsdeilis}} *{{mk}}: {{Ü|mk|Скотсдејл}} *{{fa}}: {{Ü|fa|اسکاتس‌دیل}} *{{ru}}: {{Ü|ru|Скотсдейл}} *{{sr}}: {{Ü|sr|Скотсдејл}} *{{uk}}: {{Ü|uk|Скоттсдейл}} *{{ur}}: {{Ü|ur|سکاٹسڈیل}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g1kqty50zcy9ignjduqozmj0rdd9fm9 0 1371136 10729389 10713522 2026-08-01T23:55:50Z Mighty Wire 111915 10729389 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stöhnen]]}} == Stöhnen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Stöhnen |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Stöhnens |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Stöhnen |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Stöhnen |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Stöh·nen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtøːnən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stöhnen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] stöhnendes Geräusch {{Herkunft}} :[[Konversion]] aus dem Infinitiv des Verbs ''[[stöhnen]]'' {{Beispiele}} :[1] „Er hörte das ''Stöhnen'' eines Mannes, der offenbar dabei war, sich zu vergnügen, während die mütterliche Stimme einer Frau ihn anspornte.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=223}}.</ref> :[1] „Ein ''Stöhnen'' aus dem Beiboot veranlasste ihn, sich ein, zwei Meter am Boot entlangzuhangeln und dann über den Bootsrand zu spähen, wobei er darauf achtete, das Boot zwischen sich und dem Frachtschiff in knapp 200 Metern Entfernung zu halten.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=203}}.</ref> :[1] „Der Flur war leer, doch die dünnen Türen dämpften kaum das ''Stöhnen'' und Fluchen der Männer, die sich in ihrer Leidenschaft suhlten.“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Das Böse im Blut|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-95438-016-9|Seiten=109}}.</ref> :[1] „Er sagte, sie hätten nicht viel davon. Das langweilige ''Stöhnen'' eines alten Mannes.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=183}}.</ref> :[1] „Langsam löste sich ein ''Stöhnen'' aus seinem Mund, das als Knurren endete.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=52}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stöhnendes Geräusch|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stønner}} *{{en}}: {{Ü|en|groan}}, {{Ü|en|moan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gémissement}} *{{it}}: {{Ü|it|gemito}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kreunen}} *{{no}}: {{Ü|no|stønn}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stönar}} *{{es}}: {{Ü|es|gemido}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[söhnten]]}} g3r6k7hss5bphs7xr2clzbqje8ijxdg 0 1389215 10729337 10724091 2026-08-01T21:30:15Z Mighty Wire 111915 10729337 wikitext text/x-wiki == Shakespeare ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :Shake·s·peare, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛi̯kspiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Shakespeare.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] englischer Dichter, Theaterunternehmer und Schauspieler, dessen Dramen zu den bedeutendsten Werken der Weltliteratur gehören {{Beispiele}} :[1] „›Ich glaube, es war ''Shakespeare'', der geschrieben hat, dass das Gewissen ein Luxus sei, der aus uns allen Feiglinge mache.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Ludlum/Gayle Lynds|Titel=Der Hades-Faktor|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-72232-3|Seiten=398}}.</ref> :[1] „Lou würde sich nicht über Gedenktafeln wundern mit der Behauptung, ''Shakespeare'' hätte mal hier übernachtet.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=89}}.</ref> :[1] „Um kultiviert zu wirken, sagte ich in einem Interview, ''Shakespeare'' sei mein Lieblingsautor - anstelle von Nora Roberts -, nur um in der darauffolgenden Woche durch einen unangekündigten Hamlet-Test zu fallen.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=53}}.</ref> :[1] „‚Wie heißt doch gleich dieses Wort, das immer benutzt wird, wenn's um die großen Figuren bei ''Shakespeare'' geht?‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Neonregen|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-548-8|Seiten=302}}.</ref> :[1] „Wie eifersüchtige Protagonisten aus einem Stück von ''Shakespeare'' setzten sie Stansfields Todesuhr in Gang.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=20}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[shakespearesch]] :[[Shakespeare-Aufführung]], [[Shakespearestück]], [[Shakespeare-Zitat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=englischer Dichter|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|شكسبير|šaksbīr}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Շեքսպիր}} *{{az}}: {{Ü|az|Şekspir}} *{{my}}: {{Üt|my|ရှိတ်စပီးယား|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Шекспир}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|莎士比亞|Shāshìbǐyà}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|莎士比亚|Shāshìbǐyà}} *{{en}}: {{Ü|en|Shakespeare}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შექსპირი|šeksṗiri}} *{{el}}: {{Üt|el|Σαίξπηρ|Saíxpir}} *{{hi}}: {{Üt|hi|शेक्सपीयर|śekspīyar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|シェイクスピア|Sheikusupia}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಷೇಕ್ಸ್ಪಿಯರ್|ṣēkspiyar}} *{{km}}: {{Üt|km|ហ្សេកស្ពែរ|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|셰익스피어|Syeikseupieo}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Šekspīrs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Šekspyras}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Шекспир}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شکسپیر|}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Шекспир}} *{{ta}}: {{Üt|ta|சேக்சுபியர்|cēkcupiyar}} *{{te}}: {{Üt|te|షేక్‌స్పియర్|ṣēk‌spiyar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Шекспір}} *{{ur}}: {{Üt|ur|شیکسپیئر|šekspīar}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} == Shakespeare ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Nachname|Englisch}} === {{Worttrennung}} :Shake·speare {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Familienname {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:William Shakespeare|William Shakespeare]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Shakespeare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Shakespeare (surname)}} tl37851kmnzyu68spf65r6ryobdo218 0 1409177 10729401 10512465 2026-08-02T00:15:05Z Mighty Wire 111915 10729401 wikitext text/x-wiki == Messingkessel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Messingkessel |Nominativ Plural=Messingkessel |Genitiv Singular=Messingkessels |Genitiv Plural=Messingkessel |Dativ Singular=Messingkessel |Dativ Plural=Messingkesseln |Akkusativ Singular=Messingkessel |Akkusativ Plural=Messingkessel }} {{Worttrennung}} :Mes·sing·kes·sel, {{Pl.}} Mes·sing·kes·sel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛsɪŋˌkɛsl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Messingkessel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Messing gefertigter Kessel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Messing]]'' und ''[[Kessel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kessel]] {{Beispiele}} :[1] „Der Alte kramte in der Ecke, holte einen alten dunklen ''Messingkessel'' hervor, hob den Deckel und stocherte mit dem Finger darin herum.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Abendröte im Westen|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27240-0|Seiten=32}}.</ref> :[1] „Den Inhalt der übrigen Karaffen kippte er über Teppich, Vorhänge und Möbelstücke, rannte zur Feuerstelle, nahm ein Stück Anmachholz aus dem alten ''Messingkessel'' daneben und hielt es in die Flammen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=55}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kessel aus Messing|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} s8nbbdu2dt04xwa6ni884dny8nm9bg8 0 1409785 10729397 10717378 2026-08-02T00:07:10Z Mighty Wire 111915 10729397 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[pochen]]}} == Pochen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Pochen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pochens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pochen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pochen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Po·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pochen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔxn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] pochendes Geräusch :[2] ununterbrochenes Klopfen im gleichen Takt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Verb ''[[pochen]]'' durch [[Konversion]] {{Synonyme}} :[1] [[Gepoche]] {{Beispiele}} :[1] „Nach wenigen Minuten klopft es an der Tür. Es ist ein hartes, schnelles ''Pochen'', vielleicht vom Kolben einer Waffe verursacht.“<ref>{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=Das Haus am Ende der Welt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76177-6|Seiten=237}}.</ref> :[1] „Das ''Pochen'' hallte durch den Schacht und kehrte als Echo zurück.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=395}}.</ref> :[2] „Fegan stand auf und zuckte sofort zusammen, doch dann ignorierte er das ''Pochen'' in seiner linken Schulter.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Die Schatten von Belfast|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00797-2|Seiten=323}}.</ref> :[2] „Trotz des schmerzenden ''Pochens'' in seiner Brust genoss er diesen Tag.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=415}}.</ref> :[2] „Die Bewegung löst ein ''Pochen'' tief im Innern meines Schädels aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=7}}.</ref> :[2] „Der Schmerz ebbte ab und wurde zu einem unangenehmen ''Pochen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=43}}.</ref> :[2] „Er ignorierte den stechenden Schmerz in der Brust und das ''Pochen'' am Hinterkopf, kniete sich hin und hob seine Ruger auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=pochendes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ununterbrochenes Klopfen im gleichen Takt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] pe1h7iqbtekoknbl3uzia2phee1lmjb 0 1418523 10729423 10687059 2026-08-02T02:05:34Z Mighty Wire 111915 10729423 wikitext text/x-wiki == stahlgrau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stahlgrau |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :stahl·grau, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlɡʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stahlgrau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einem an Stahl erinnernden Grauton, grau wie Stahl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Stahl]]'' und dem Adjektiv ''[[grau]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[grau]] {{Beispiele}} :[1] „Dann marschierten sie im ''stahlgrauen'' Licht die Asphaltstraße entlang, schlurfen durch die Asche, jeder die ganze Welt des anderen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Straße|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2007|ISBN=978-3-498-04507-4|Seiten=8}}.</ref> :[1] „Sein dichtes, ''stahlgraues'' Haar glänzte in dem künstlichen Licht und sein unverwechselbares Gesicht mit den adlerhaften Zügen und dem leicht verächtlichen Ausdruck starrte auf Haldane herab.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Ludlum/Gayle Lynds|Titel=Der Hades-Faktor|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-72232-3|Seiten=398}}.</ref> :[1] „Seine Augen waren ''stahlgrau'' und sehr ernst.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Fever|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2017|ISBN=978-3-352-00902-0|Seiten=224}}.</ref> :[1] „Seine ''stahlgrauen'' Augen glühten.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Königreich der Schatten|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=211}}.</ref> :[1] „Der CIA-Direktor beugte sich auf dem Stuhl vor und durchbohrte sie mit seinen ''stahlgrauen'' Augen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=99}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grau wie Stahl|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|stålgrå}} *{{en}}: {{Ü|en|steel gray}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gris acier}} *{{is}}: {{Ü|is|stálgrár}} *{{ru}}: {{Ü|ru|стально-серый}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stålgrå}} *{{es}}: {{Ü|es|gris acerado}} *{{hu}}: {{Ü|hu|acélszürke}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sajbqcmddy1boaw7yjnlwjvdlimait0 0 1426397 10729407 10513088 2026-08-02T00:25:50Z Mighty Wire 111915 10729407 wikitext text/x-wiki == Mossad-Agentin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mossad-Agentin |Nominativ Plural=Mossad-Agentinnen |Genitiv Singular=Mossad-Agentin |Genitiv Plural=Mossad-Agentinnen |Dativ Singular=Mossad-Agentin |Dativ Plural=Mossad-Agentinnen |Akkusativ Singular=Mossad-Agentin |Akkusativ Plural=Mossad-Agentinnen }} {{Worttrennung}} :Mos·sad-Agen·tin, {{Pl.}} Mos·sad-Agen·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mɔˈsatʔaˌɡɛntɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mossad-Agentin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Agentin des israelischen Auslandsgeheimdiensts Mossad {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Mossad-Agent]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Agentin]] {{Beispiele}} :[1] „Seine Miene zeigte keinerlei Anzeichen von Vergnügen, lediglich leichte Verwunderung, dass die angekündigte ''Mossad-Agentin'' eine ziemlich attraktive Frau war.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Deckname Dead Eye|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-918-3|Seiten=218}}.</ref> :[1] „Kennedy wusste über sie Bescheid. Eine ehemalige ''Mossad-Agentin'', wobei Rapp nicht ausschließen konnte, dass sie nach wie vor für den israelischen Geheimdienst arbeitete.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=58}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Agentin des Mossad|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} pg58mdm4hyzdvc6rqovkn259791kjyg 0 1435071 10729372 10648513 2026-08-01T23:21:55Z Mighty Wire 111915 10729372 wikitext text/x-wiki == Löwenstatue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Löwenstatue |Nominativ Plural=Löwenstatuen |Genitiv Singular=Löwenstatue |Genitiv Plural=Löwenstatuen |Dativ Singular=Löwenstatue |Dativ Plural=Löwenstatuen |Akkusativ Singular=Löwenstatue |Akkusativ Plural=Löwenstatuen |Bild 1=Statue of lion outside Victoria Memorial 31012016.jpg|mini|1|''Löwenstatue'' in Kalkutta |Bild 2=2020-10-19 Löwen-Bastion am Maschsee.JPG|mini|1|''Löwenstatuen'' am Maschsee }} {{Worttrennung}} :Lö·wen·sta·tue, {{Pl.}} Lö·wen·sta·tu·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈløːvn̩ˌʃtaːtuə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Löwenstatue.ogg}}, {{Audio|De-Löwenstatue2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Statue eines Löwen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Löwe]]'' und ''[[Statue]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Statue]] {{Beispiele}} :[1] „Drei, vier Meter weiter rechts lehnte sich die muskulöse Blondine mit dem Rücken gegen eine Säule und schaute zu Court her; wiederum ein, zwei Meter weiter und näher am Pool duckten sich vier weitere junge Frauen hinter dem Podest einer ''Löwenstatue''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Tödliche Jagd|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-004-5|Seiten=459}}.</ref> :[1] „Und dann, als West und sein Begleiter nach vier Schritten die Mitte der Grube neben der ''Löwenstatue'' erreichten, sprang der tödliche Mechanismus des Käfigs an.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Reilly|Titel=Die sieben tödlichen Wunder|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-86552-976-3|Seiten=408}}.</ref> :[1] „Tom Hoffman bremste ab, umrundete die kreisförmige Einfahrt und kam direkt vor zwei ''Löwenstatuen'' aus Granit und einem Butler zum Stehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Statue eines Löwen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lion statue}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leijonapatsas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|posąg lwa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lejonstaty}} *{{cs}}: {{Ü|cs|socha lva}} *{{uk}}: {{Üt|uk|статуя лева}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} j769naee987nm66oss3ngirb2am3ymr 0 1435564 10729385 10697002 2026-08-01T23:49:12Z Mighty Wire 111915 10729385 wikitext text/x-wiki == Porzellanlampe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Porzellanlampe |Nominativ Plural=Porzellanlampen |Genitiv Singular=Porzellanlampe |Genitiv Plural=Porzellanlampen |Dativ Singular=Porzellanlampe |Dativ Plural=Porzellanlampen |Akkusativ Singular=Porzellanlampe |Akkusativ Plural=Porzellanlampen }} {{Worttrennung}} :Por·zel·lan·lam·pe, {{Pl.}} Por·zel·lan·lam·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɔʁt͡sɛˈlaːnˌlampə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Porzellanlampe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːnlampə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Lampe aus Porzellan {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Porzellan]]'' und ''[[Lampe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lampe]] {{Beispiele}} :[1] „Die Lampe neben Tabbis Bett ist ihre mit Blüten bemalte rosa ''Porzellanlampe''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=95}}.</ref> :[1] „Das Zimmer selbst war gemütlich, ausgestattet mit dem neuen Versandhaus-Wohlstand von ''Porzellanlampen'', Linoleumboden und einem Warm-Morning-Heizkörper, vor dem sich der Junge einrichtete, während die beiden Männer stehen blieben und sich unterhielten.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Feldhüter|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-26798-7|Seiten=120}}.</ref> :[1] „Die Wucht des Aufpralls ließ den 140-Kilo-Körper rücklings gegen einen Beistelltisch knallen, auf dessen polierter Holzoberfläche eine fragile ''Porzellanlampe'' thronte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=46}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lampe aus Porzellan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=dtaxl}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qjz75o7zuzts1333r29elf21dr9488m 0 1446809 10729386 10696945 2026-08-01T23:50:44Z Mighty Wire 111915 10729386 wikitext text/x-wiki == Plastikfessel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Plastikfessel |Nominativ Plural=Plastikfesseln |Genitiv Singular=Plastikfessel |Genitiv Plural=Plastikfesseln |Dativ Singular=Plastikfessel |Dativ Plural=Plastikfesseln |Akkusativ Singular=Plastikfessel |Akkusativ Plural=Plastikfesseln }} {{Worttrennung}} :Plas·tik·fes·sel, {{Pl.}} Plas·tik·fes·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌfɛsl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plastikfessel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fessel aus Plastik {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Plastik]]'' und ''[[Fessel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fessel]] {{Beispiele}} :[1] „Aus seinem Koffer holt er ein paar ''Plastikfesseln'', rollt mich auf den Bauch, und einen Moment später spüre ich, wie die kleinen Zacken einrasten.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Toten schweigen nicht|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-43308-3|Seiten=198}}.</ref> :[1] „Ihr Kollege schlang Al-Medi ''Plastikfesseln'' um die Handgelenk, während Braga ihm die Füße zusammenband.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Ein Tag zum Töten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-624-3|Seiten=149}}.</ref> :[1] „Nachdem er drei Paar ''Plastikfesseln'' aus der Tasche gezogen hatte, wollte er Jane Hoffman gerade eins davon geben.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=47}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fessel aus Plastik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ekpwq17prwv2uyp2upal8rl2du0bfvb 0 1447397 10729411 10676026 2026-08-02T01:13:27Z Mighty Wire 111915 10729411 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Privatflughäfen]]}} == Privatflughafen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Privatflughafen |Nominativ Plural=Privatflughäfen |Genitiv Singular=Privatflughafens |Genitiv Plural=Privatflughäfen |Dativ Singular=Privatflughafen |Dativ Plural=Privatflughäfen |Akkusativ Singular=Privatflughafen |Akkusativ Plural=Privatflughäfen }} {{Worttrennung}} :Pri·vat·flug·ha·fen, {{Pl.}} Pri·vat·flug·hä·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁiˈvaːtfluːkˌhaːfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Privatflughafen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Flughafen, der sich in Privatbesitz befindet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[privat]]'' und dem Substantiv ''[[Flughafen]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Privatflugplatz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flughafen]] {{Beispiele}} :[1] „Du siehst sie in Hotels an kleinen Tischen essen, immer allein. Oder sie trinken, während sie auf den nächsten Charterjet warten, Cocktails an der Bar eines ''Privatflughafens''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=52}}.</ref> :[1] „Zusammen mit den Jansens hatte er Deutschland kurz nach Mitternacht über einen kleinen ''Privatflughafen'' am Rand von Hamburg verlassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Flughafen in Privatbesitz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|private airport}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} odatqmdptowpwverazofucw5pi6ux1h 0 1469653 10729422 10442018 2026-08-02T01:57:05Z Mighty Wire 111915 10729422 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[dahinsiechen]]}} == Dahinsiechen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Dahinsiechen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Dahinsiechens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Dahinsiechen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Dahinsiechen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Da·hin·sie·chen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|daˈhɪnˌziːçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] langsames Sterben, sich schleichend immer mehr verschlechternder Gesundheitszustand {{Beispiele}} :[1] „Denn obwohl mich Jullus Antonius für gut ein Jahr wahrhaft lebendig werden ließ, überantwortete er mich doch auch meinem langsamen Tod auf Pandateria, wo ich meinem ''Dahinsiechen'' zuschauen kann.“<ref>{{Literatur|Autor=John Williams|Titel=Augustus|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-423-28089-1|Seiten=377}}.</ref> :[1] „Er tat es auch seinen Töchtern zuliebe, weil er nicht wollte, dass sie zwei Jahre lang alles stehen und liegen ließen, um ihn beim schrittweisen ''Dahinsiechen'' zu begleiten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=94}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=langsames Sterben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] 88n9sazfkh39rat3wgcicr0na5bnr0b 0 1476009 10729475 10545428 2026-08-02T09:04:39Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10729475 wikitext text/x-wiki == Parteizeitung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Parteizeitung |Nominativ Plural=Parteizeitungen |Genitiv Singular=Parteizeitung |Genitiv Plural=Parteizeitungen |Dativ Singular=Parteizeitung |Dativ Plural=Parteizeitungen |Akkusativ Singular=Parteizeitung |Akkusativ Plural=Parteizeitungen }} {{Worttrennung}} :Par·tei·zei·tung, {{Pl.}} Par·tei·zei·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁˈtaɪ̯ˌt͡saɪ̯tʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parteizeitung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitung einer Partei {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Partei]]'' und ''[[Zeitung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Parteijournal]], [[Parteimagazin]], [[Parteizeitschrift]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Parteiorgan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeitung]] {{Beispiele}} :[1] „Auf seinem Schreibtisch lag aufgeschlagen die ''Parteizeitung'' mit dem Rechenschaftsbericht der Parteikontrollkommission und der Mandatsprüfungskommission.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 227. 1. Auflage 2025.</ref> :[1] „Manchmal, besonders, wenn sie Olga besuchte und dabei zufällig ein Exemplar der noch immer, wenn auch in größeren Abständen, erscheinenden ''Parteizeitung'' in die Hände bekam, hatte sie Lust, sich mit ihr darüber auseinanderzusetzen.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 25.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitung einer Partei|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|partiavis}} *{{en}}: {{Ü|en|party newspaper}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puoluelehti}} *{{no}}: {{Ü|no|partiavis}} *{{fa}}: {{Üt|fa|روزنامه حزبی|roznâma-yi hizbī}} *{{ru}}: {{Üt|ru|партийный журнал}}, {{Üt|ru|журнал партии}} *{{sv}}: {{Ü|sv|partitidning}} *{{sl}}: {{Ü|sl|strankarski časopis}} *{{es}}: {{Ü|es|periódico de partido}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stranické noviny}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[(1)] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qjwh3glytfox2owa9uz9wpwwqeghlkz 0 1487941 10729269 10591949 2026-08-01T20:47:05Z Jeuwre 91608 Bsp. ergänzt 10729269 wikitext text/x-wiki == Leitungsnetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leitungsnetz |Nominativ Plural=Leitungsnetze |Genitiv Singular=Leitungsnetzes |Genitiv Plural=Leitungsnetze |Dativ Singular=Leitungsnetz |Dativ Plural=Leitungsnetzen |Akkusativ Singular=Leitungsnetz |Akkusativ Plural=Leitungsnetze }} {{Worttrennung}} :Lei·tungs·netz, {{Pl.}} Lei·tungs·net·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯tʊŋsˌnɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leitungsnetz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Netz von Leitungen; systematisch verbundenes Netz von Leitungen, das der Versorgung, Verteilung oder Entsorgung von Stoffen (zum Beispiel Wasser, Gas, Öl), Energie oder Informationen dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leitung]]'' und ''[[Netz]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Netz]], [[Verkehrsinfrastruktur]], [[Verkehrsnetz]], [[Versorgungsinfrastruktur]] {{Beispiele}} :[1] „Für die Funktionsfähigkeit des Gemeinwesens (Daseinsvorsorge) sind leistungsfähige ''Leitungsnetze'', die eine sichere Versorgung mit Trinkwasser, Erdgas, Fernwärme, Elektrizität und Telekommunikation sowie eine umweltfreundliche und sichere Entsorgung des Abwassers gewährleisten, unerlässlich.“<ref>{{Wikipedia|Leitungsnetz}}</ref> :[1] [Trinkwasser: Die Gemeinden] „sind für die kostspielige Aufgabe zuständig, die ''Leitungsnetze'' zu erhalten.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 20:48 mm:ss }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Netz von Leitungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0szrjlr7xw3boj4shule7am6oyqd8g9 0 1489952 10729412 10652695 2026-08-02T01:14:54Z Mighty Wire 111915 10729412 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[orly]], [[orły]]}} == Orly ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Or·ly, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] französische Stadt südlich von Paris {{Beispiele}} :[1] „Um zwölf Uhr mittags landete eine silberne Gulfstream V auf dem Flughafen ''Orly'' am Stadtrand von Paris.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Auge um Auge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-520-8|Seiten=466}}.</ref> :[1] „Die Jansens flogen von ''Orly'' aus ohne Zwischenlandung nach Mexiko-Stadt.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=81}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=französische Stadt|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|أورلي|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Orly}} *{{la}}: {{Ü|la|Aureliacum}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Орли}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Орлі}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} leb251a3o7bb97k7mcsqa1l2cu0zbu6 4 1494626 10729424 10718702 2026-08-02T03:06:10Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Wiktionary:Teestube]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2026/01#Kaputte_Gutenberg-Links|Kaputte_Gutenberg-Links]]) 10729424 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == Jährliche Überprüfung des Universal Code of Conduct und der Durchsetzungsrichtlinien == <section begin="announcement-content" /> Ich möchte euch gerne darüber informieren, dass die jährliche Überprüfungsphase für den Universal Code of Conduct und die Durchsetzungsrichtlinien nun begonnen hat. Ihr könnt bis zum 9. Februar 2026 Änderungsvorschläge einreichen. Dies ist der erste von mehreren Teilschritten, die im Rahmen der jährlichen Überprüfung unternommen werden. Weitere Informationen und eine Diskussion, an der ihr teilnehmen könnt, finden sich auf der [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Annual review/2026|UCoC-Seite auf Meta]]. Das [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee|Universal Code of Conduct Coordinating Committee]] (U4C) ist eine globale Gruppe, die sich für eine gerechte und einheitliche Umsetzung des UCoC einsetzt. Diese jährliche Überprüfung wird vom U4C geplant und durchgeführt. Weitere Informationen und die Aufgaben des U4C findet ihr in der [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Charter|U4C-Satzung]]. Bitte leitet diese Informationen an andere Mitglieder aus eurer Community weiter, wo immer dies angemessen ist. -- In Zusammenarbeit mit dem U4C, [[m:User:Keegan (WMF)|Keegan (WMF)]] ([[m:User talk:Keegan (WMF)|Diskussion]])<section end="announcement-content" /> 22:02, 19. Jan. 2026 (MEZ) :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:18, 28. Mär. 2026 (MEZ)</small> == Begriffe mit dem Suffix -artige und andere Gruppen von Lebewesen == Ich habe letztens die Begriffe [[Regenpfeiferartige]], [[Kürbisartige]], [[Lilienartige]] und [[Nelkenartige]] überarbeitet. Ich bin mir zwar recht sicher, dass Wörter mit der Endung [[-artige]] Pluralwörter sind und auch ohne Genus, wollte mich aber hier nochmal absichern. Was meint ihr? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:34, 9. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch die [[Diskussion:Falkenartige]] --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:43, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=3&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122080000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Unterbegriffen]'''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:02, 22. Jan. 2026 (MEZ) :Siehe dazu auch '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=2&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=1&offset=20260122091000 meine heutigen Diskussionsbeiträge zu den Oberbegriffen]'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:08, 22. Jan. 2026 (MEZ) == Beleg für Archaismus == Die Kontextangabe "Medizin" unter [[diluieren]] findet sich zwar auch in DWDS und Duden, es lässt sich aber keine Beispielverwendung nach Beginn des 20. Jh. finden. Die rezenteste Begriffsverwendung im [https://www.dwds.de/r/?q=diluieren&corpus=dta&sort=date_desc&limit=50 DTA] stammt von Ludwig Feuerbach. Die Begriffseinengung auf die Medizin ergibt sich aus den Fundstellen im DTA nicht. Der Begriff wird im 19. Jh. wohl allgemein bildungssprachlich verwendet, etwa in der Philosophie, der Rechtswissenschaft, der Chemie. Ich würde die Bedeutung also gern wie folgt anpassen: [1]{{K|veraltet|bildungssprachlich}} verdünnen Sofern ich die Regeln korrekt verstanden habe, können Bedeutungen, die sich nicht mit Nachschlagewerken belegen lassen, nach der Fünf-Zitate-Regel belegt werden. Die Begriffsverwendung außerhalb der Medizin lässt sich mit den Funden im DTA gut belegen, wie belege ich aber, den Kontext ''veraltet''? Für das rezente Ausbleiben der Verwendung des Begriffs lässt sich naturgemäß kein Zitat finden. -- [[Benutzer:Dr.üsenfieber|Dr.üsenfieber]] <small>([[User talk:Dr.üsenfieber|Diskussion]])</small> 12:21, 23. Jan. 2026 (MEZ) :Diese Diskussion würde eigentlich eher zum jeweiligen Eintrag gehören. Unabhängig davon sei aber darauf hingewiesen, dass DWDS auch Korpora anbietet, die nur nach Anmeldung zugänglich sind. In einigen dieser Korpora finden sich durchaus neuere Verwendungen von ''diluieren''; im WebXL-Korpus gibt es mehrere Belege aus den letzten etwa 15 Jahren. Ganz verschwunden ist der Begriff also nicht, auch wenn er außerhalb fachsprachlicher Kontexte deutlich seltener geworden ist.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 17:32, 23. Jan. 2026 (MEZ) == Kaputte Gutenberg-Links == Ich fürchte, da ist etwas ziemlich Ärgerliches passiert: Das deutsche Projekt Gutenberg hat das komplette Layout der Website geändert. Dadurch funktionieren jetzt tausende Links von Wiktionary zu Projekt Gutenberg nicht mehr – das ist von deren Seite schon echt eine Sauerei. Keine Ahnung, ob man das irgendwie automatisiert mit einem Bot beheben kann… aber das alles manuell zu fixen wäre eine echte Strafarbeit. [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 12:43, 29. Jan. 2026 (MEZ) :Ja, das ist in der Tat richtig übel. Es geht um aktuall 2.613 Einbindungen von Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}}. :Der einzige Trost ist, dass anscheinend teilweise Weiterleitungen angelegt wurden, Allerdings landet man nicht mehr beim richtigen Kapitel, sondern immer beim ersten Kapitel. :Ich konnte anhand von 3 Beispielen bis jetzt auch kein Muster erkennen: :Eintrag „[[klieben]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/ludwig-ganghofer/books/ludwig-ganghofer-der-dorfapostel/chapter/4/ :Eintrag „[[Schluckspecht]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-spielhagen/books/hammer-und-amboss-erster-theil/chapter/26/ :Eintrag „[[affigieren]]“ :* bisheriger Link: https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html :* hierhin wird aktuell weitergeleitet: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/ :* hierhin sollte weitergeleitet werden: https://projekt-gutenberg.org/authors/jean-paul/books/jean-paul-freiheits-buechlein/chapter/2/ :Beim 2. Beispiel kann man erkennen, dass auch teilweise die Nummerierung der Kapitel nicht mehr stimmt bzw. sich einfach um eins verschoben hat (25 vs. 26), weil man unter dem neuen 1 nun die Titelseite abgelegt hat und somit das 1. Kapitel dann mit 2 nummeriert wurde... :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 29. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], das Gutenberg-Projekt nimmt auf seine Leser nicht wirklich Rücksicht. Denn die Suchfunktion auf [https://projekt-gutenberg.org dieser Seite] liefert nicht die gleichen Ergebnisse wie zuvor. So habe ich für das Lemma „[[leben]]“ nach „dreitausend Jahren“ gesucht und den Link zum zitierten Werk nicht angezeigt bekommen, dafür zehn andere. Egal, welche Suchbegriffe man eingibt, bekommt man nicht mehr als 10 Treffer. ::Um einen besseren Überblick zu bekommen, habe ich die [[Vorlage:DiB-Projekt Gutenberg-DE]] dahingehend angepasst, dass die betroffenen {{PAGESINCATEGORY:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)}} Einträge in der [[:Kategorie:Wiktionary:Webadresse verschoben (Gutenberg)]] aufgelistet werden. Es gibt jedoch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22+insource%3A%22projekt-gutenberg.org%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 derzeit insgesamt betroffene 2.875 Einträge], da nicht alle Aufrufe von Gutenberg mit der Vorlage erfolgen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:24, 29. Jan. 2026 (MEZ) :::Ich habe ein kleines Script gebastelt, das einen Teil der Links automatisch generiert. (Siehe [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]]). Es lädt die einzelnen Kapitel der verlinkten Bücher herunter und versucht, die Seite zu finden, auf der das jeweilige Zitat vorkommt. Das Problem ist, dass manche Zitate in leicht veränderter oder anders formatierter Weise erscheinen, weshalb längst nicht alle Treffer gefunden werden. Aber zumindest erleichtert es einen Teil der Arbeit. Außerdem möchte ich die Website nicht unnötig belasten, daher lade ich die Seiten bewusst langsam herunter — entsprechend wird das Generieren der neuen URLs noch eine Weile dauern.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 03:14, 30. Jan. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] und [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe in der Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} einen Link zur letzten verfügbaren Version bei archive.org eingebaut. Diese ist nach bisherigen Tests eigentlich immer vorhanden. Der Trick dabei ist: Man verwendet einfach <code><nowiki>https://web.archive.org/web/2999/</nowiki></code> gefolgt vom Parameter "Online" mit der bisherigen URL, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADiB-Projekt_Gutenberg-DE&diff=10541685&oldid=10540885 diese Änderung] von mir. Die 2999 ist ein Trick, damit archive.org die letzte verfügbare Archiv-Version der übergebenen URL anzeigt. Es gäbe zwar laut Google Gemini auch noch den URL-Parameter "latest" (antselle von "2999"), aber der hat in meinen Tests nicht funktioniert. Damit können interessierte Leser nun bei Bedarf weiterhin direkt zum korrekten Kapitel springen, halt nur in der früheren Version. Man könnte sich sogar überlegen, ob man die Vorlage {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE}} generell auf die letzte archivierte Version umbaut. Aber dazu müsste man erst wissen, ob auch alle URLs von der früheren Projekt-Gutenberg-Webseite bei archive.org verfügbar sind. Ich bastle mal ein python-Skript, mit dem ich versuchen werde, das herauszufinden... Die obigen 3 alten Link-Versionen sehen dann so aus: * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/ganghofe/dorfapos/dorfa04.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/spielhag/hammer/hamm125.html * https://web.archive.org/web/2999/https://www.projekt-gutenberg.org/jeanpaul/freiheit/frei2.html Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da hast du eine gute Idee realisiert, dennoch die Quelle eines Zitats zum Projekt Gutenberg aufzutun. Dieses Feature wird uns sicher über die Umstellungsszeit hinweghelfen. Ich präferiere dennoch die Deep Links wegen der schnelleren Antwortzeiten. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ja, die Antwortzeit ist bei archive.org natürlich schlechter. Aber ich sag mir, immer noch besser, wie wenn man immer nur auf der Einstiegsseite eines Werkes landet und dann das richtige Kapitel selber suchen muss... ;o) ::Das python-Skript ist übrigens schon fertig und läuft bereits. Wir haben 3.831 (unterschiedliche!) Verlinkungen zu "www.projekt-gutenberg.org" und es sind bereits über 630 URLs geprüft worden. Bis jetzt sind alle alten URLS bei archive.org verfügbar. Wenn überhaupt, dann sind es am Ende allenfalls eine Handvoll, die nicht bei archive.org verfügbar sind. Und diese könnte man dann schon mal vorab auf die neuen URLs umstellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:16, 31. Jan. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Vielleicht könnte man den letzten Vorschlag von mir, also alle Links auf die letzte Archiv-Version umzuleiten, auch nur für alle bisherigen Verlinkungen umsetzen und für neue Einträge mit neuen Verlinkungen zum Projekt Gutenberg einfach eine neue Vorlage, z. B. {{tp|DiB-Projekt Gutenberg-DE-2026}} anlegen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Die neue Vorlage wäre allerdings in der Anwendung völlig ident, da die jeweilige URL nicht vorgegeben ist, sondern individuell vom Anwender/der Anwenderin beigebracht wird. Dein Archiv-Aufruf wird ja nunmehr, abhängig von der Form der URL, berücksichtigt. Gruß -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:21, 31. Jan. 2026 (MEZ) ::Das stimmt natürlich. Diese neue Vorlage wäre aber auch nur notwendig gewesen, wenn wir die bisherige Vorlage meinem oben gemachten Vorschlag folgend komplett auf die archive.org-URLs umgestellt hätten. Da das aber nicht gewünscht ist, kann man die bisherige Vorlage natürlich weiterhin einsetzen und mit Deiner Ergänzung wird dann praktischerweise bei neuen URLs zu Gutenberg der Zusatz mit dem Archiv-Link nicht angezeigt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:12, 31. Jan. 2026 (MEZ) Mein Skript schafft es aktuell, in etwa 60 % der Fälle für die ursprünglichen URLs entsprechende URLs auf der neuen Website zu finden. Momentan habe ich ungefähr 1.500 solcher Paare – diese Links sollten sich per Bot automatisch aktualisieren lassen. Deshalb würde ich das vorerst nicht manuell machen, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das ist einfach unnötige Arbeit. Danach kümmere ich mich um die verbleibenden 40 %. Ein Teil davon lässt sich wahrscheinlich noch automatisiert verarbeiten. Problematisch sind vor allem eingebettete Vorlagen in den Beispielen – häufig erscheint dort die Vorlage <code><nowiki>{{L}}</nowiki></code>, etwa beim Eintrag [[Schluckspecht]]. Ich hatte ohnehin den Eindruck, dass dieses Format so nicht korrekt ist? Und dann gibt es Fälle, in denen Bücher, die in der alten Version verfügbar waren, in der neuen aus unerklärlichen Gründen fehlen, zum Beispiel „Casanova: Erinnerungen“, siehe z. B. den Eintrag [[Bank]]. Auf dieses Werk verweisen Dutzende Links – in solchen Fällen bleibt wirklich nichts anderes übrig, als auf archive.org zu verlinken.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:49, 31. Jan. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe nicht vor, die Umstellung massenhaft zu betreiben, sondern rein zu Studienzwecken, welcherart Probleme dabei auftreten können. Du könntest vor dem Suchvorgang den Text <code><nowiki>{{L|Direktor|Director}}</nowiki></code> auf <code>Director</code> reduzieren, da die [[Vorlage:L]] bloß auf die nunmehr gültige Schreibweise verlinkt. Bei der vorhergehenden Umstellung des Projektes Gutenberg ist Ähnliches passiert, dass manche Literaturquellen im Nirvana verschwunden sind. Ich habe damals auf Google-Books oder andere Quellen umgestellt. Nunmehr haben wir ja die Möglichkeit, archive.org zu nutzen. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:32, 31. Jan. 2026 (MEZ) {{Info}}: Alle unsere URLs zur alten Gutenberg-Seite sind bei archive.org abrufbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:27, 31. Jan. 2026 (MEZ) Bisher konnte ich für 2428 alte URLs passende neue finden, siehe: [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks]] — diese Links lassen sich also per Bot aktualisieren. Für die [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing|verbleibenden 1662 URLs]] müssen noch neue Entsprechungen gefunden werden.--[[Benutzer:Parlaval|Parlaval]] <small>([[User talk:Parlaval|Diskussion]])</small> 18:19, 2. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Parlaval|Parlaval]], ich habe ein eigenes python-Skript für Pywikibot erstellt, dass diese Aufgabe übernehmen kann. Ein paar Test-Änderungen habe ich durchgeführt, siehe die [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=UT-Bot&namespace=all&tagfilter=&start=2026-02-02&end=2026-02-02&limit=250 Bearbeitungen meines Bots von heute zw. 19:54 und 20:12]. Ich habe eine Gruppierungsfunktion eingebaut, damit der Bot bei mehreren Links in einem Eintrag keine mehrfachen Bearbeitungen durchführt (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Abbitte_tun&diff=10553428&oldid=9605336 Änderung bei „Abbitte tun“], die ja in deinem json 3 x einzeln vorkommen). Von daher wäre es vielleicht sinnvoll, noch etwas abzuwarten, bis du die fehlenden "new_url" in [[Benutzer:Parlaval/GutenbergLinks/missing]] gefunden hast. Oder wird das noch länger dauern? Aber andererseits ist es ja auch nicht so dringend, dass man da jetzt so schnell ändern muss, denke ich mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:29, 2. Feb. 2026 (MEZ) rqgk0dd51xx6op7ttbnddwsq4tptgv0 0 1494986 10729365 10694436 2026-08-01T23:00:15Z Mighty Wire 111915 10729365 wikitext text/x-wiki == Aluminiumverkleidung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Aluminiumverkleidung |Nominativ Plural=Aluminiumverkleidungen |Genitiv Singular=Aluminiumverkleidung |Genitiv Plural=Aluminiumverkleidungen |Dativ Singular=Aluminiumverkleidung |Dativ Plural=Aluminiumverkleidungen |Akkusativ Singular=Aluminiumverkleidung |Akkusativ Plural=Aluminiumverkleidungen }} {{Worttrennung}} :Alu·mi·ni·um·ver·klei·dung, {{Pl.}} Alu·mi·ni·um·ver·klei·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aluˈmiːni̯ʊmfɛɐ̯ˌklaɪ̯dʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Aluminiumverkleidung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Umhüllung aus Aluminium zum Schutz vor Außeneinflüssen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Aluminium]]'' und ''[[Verkleidung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Metallverkleidung]] {{Beispiele}} :[1] „Jetzt versteckt er sich irgendwo in Utah oder Arizona und verkauft Teilnutzungsrechte von Ferienhäusern, ''Aluminiumverkleidungen'' oder sonst irgendeinen Scheiß.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=The Final Score|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=15}}.</ref> :[1] „Er verkaufte landwirtschaftliche Geräte, Staubsauger, Gebrauchtwagen, ''Aluminiumverkleidungen'' und schließlich sogar Windmühlen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Umhüllung aus Aluminium|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} q4fyfzl7fuy0849l509cil22i3ds74t 0 1497572 10729371 10643802 2026-08-01T23:20:57Z Mighty Wire 111915 10729371 wikitext text/x-wiki == Newport ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :New·port, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hafenstadt im Süden von Wales :[2] Hauptstadt der [[Isle of Wight]] im Süden Englands :[3] irische Stadt in der Grafschaft Mayo :[4] irische Kleinstadt in der Grafschaft Tipperary :[5] Stadt im US-Bundesstaat Rhode Island, Verwaltungssitz von Newport County {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[4] {{Beispiele fehlen|spr=de}} :[5] „Ein gehobenes Lokal mit einer Mörderaussicht auf die Küste, die Bucht und ''Newport'' auf der anderen Seite der Brücke. Tolle Aussicht, tolles Essen, tolle Service - wer im Rocks speisen will, muss schon ein paar Dollar auf der hohen Kante haben, und es kann im Sommer, in der Touristensaison, sehr schwierig werden, überhaupt einen Tisch zu reservieren, denn dann ist der Laden proppenvoll mit Leuten aus Connecticut und New York, die alle mehr haben, als sie ausgeben können.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Der Nordflügel|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=116}}.</ref> :[5] „Er fühlte sich an Anwesen erinnert, wie man sie in ''Newport'', Rhode Island, zu Beginn des 20. Jahrhunderts errichtet hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=41}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hafenstadt in Wales|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Newport}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Casnewydd}}, {{Ü|cy|Casnewydd-ar-Wysg}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Hauptstadt der Isle of Wight|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Newport}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Stadt in Mayo|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Newport}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Baile Uí Fhiacháin}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Kleinstadt in Tipperary|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Newport}} *{{ga}}: {{Ü|ga|An Port Nua}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stadt in Rhode Island|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Newport}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Newport (Gwent)}} :[2] {{Wikipedia|Newport (Isle of Wight)}} :[3] {{Wikipedia|Newport (Mayo)}} :[4] {{Wikipedia|Newport (Tipperary)}} :[5] {{Wikipedia|Newport (Rhode Island)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} nfgvuzs359rygdpub0rj63090jdefwk 0 1497745 10729408 10647201 2026-08-02T00:28:52Z Mighty Wire 111915 10729408 wikitext text/x-wiki == fahrbarer Untersatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=fahrbares Untersatz |Nominativ Plural stark=fahrbare Untersätze |Genitiv Singular stark=fahrbaren Untersatzes |Genitiv Plural stark=fahrbarer Untersätze |Dativ Singular stark=fahrbarem Untersatz |Dativ Plural stark=fahrbaren Untersätzen |Akkusativ Singular stark=fahrbares Untersatz |Akkusativ Plural stark=fahrbare Untersätze |Nominativ Singular schwach=fahrbare Untersatz |Nominativ Plural schwach=fahrbaren Untersätze |Genitiv Singular schwach=fahrbaren Untersatzes |Genitiv Plural schwach=fahrbaren Untersätze |Dativ Singular schwach=fahrbaren Untersatz |Dativ Plural schwach=fahrbaren Untersätzen |Akkusativ Singular schwach=fahrbare Untersatz |Akkusativ Plural schwach=fahrbaren Untersätze |Nominativ Singular gemischt=fahrbares Untersatz |Nominativ Plural gemischt=fahrbaren Untersätze |Genitiv Singular gemischt=fahrbaren Untersatzes |Genitiv Plural gemischt=fahrbaren Untersätze |Dativ Singular gemischt=fahrbaren Untersatz |Dativ Plural gemischt=fahrbaren Untersätzen |Akkusativ Singular gemischt=fahrbares Untersatz |Akkusativ Plural gemischt=fahrbaren Untersätze }} {{Worttrennung}} :fahr·ba·rer Un·ter·satz, {{Pl.}} fahr·ba·re Un·ter·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaːɐ̯baːʁɐ ˈʊntɐˌzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fahrbarer Untersatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|salopp}} motorisiertes Fahrzeug {{Beispiele}} :[1] „Vor einem Monat, als man mir den nicht versicherten Ford gestohlen hatte, blieben mir, um wieder einen ''fahrbaren Untersatz'' zu kriegen, nur der Bus, Doppelschichten und die Hoffnung, dass ich die Kohle zusammenhatte, bevor mich die Überstunden oder ein Irrer auf der Sitzbank hinter mir umbrachten.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=11}}.</ref> :[1] „Da Funksprüche deutlich schneller unterwegs waren als Autos, musste er sich schon vor Frankfurt nach einem neuen ''fahrbaren Untersatz'' umschauen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=motorisiertes Fahrzeug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} j7vfrg8f8uqqtrphs24zr2y5ns0fv93 4 1505034 10729200 10706081 2026-08-01T18:06:52Z Udo T. 91150 sort. korr. 10729200 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|April 2026|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|Sortierung=2026 06}} == [[St. Charles Avenue]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Es gibt meines Erachtens keinen Hinweis darauf, warum gerade diese Straße, für ein allgemeines Wörterbuch, wie es Wiktionary eigentlich sein sollte (oder wollen wir wirklich ein Spezialwörterbuch sein, und das in jedem Fachgebiet?), relevant machen würde, also die nach [[WT:RK|den Relevanzkriterien]] aus „kulturellen, politischen, militärischen, literarischen oder ähnlichen Gründen '''weit''' über ihren lokalen Bereich hinaus bekannt“ zu sein scheint. Nur sonst 4 Wikipedia-Sprachversionen führen einen Eintrag zu dieser Straße und kein Wiktionary, außer diesem hier. Und generell sollten wir doch schon mehr auf Qualität, als auf Quantität, setzen. Aber das ist ein anderes Thema und eher weniger etwas für hier. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 04:51, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Laut dem Meinungsbild, auf das die Seite verlinkt, können alle Straßennamen als Lemma aufgenommen werden. Und eine seit dem 19. Jahrhundert existierende Straße, durch die eine Tramlinie verläuft, in der sich viele historische Gebäude befinden und die für Umzüge an [[Mardi Gras]] bekannt ist, ist auf jeden Fall relevanter als bspw. die vor Jahrzehnten mit den "Referenzen" opentomaps und Google Maps hingeklatschte [[Innere Sulzfelder Straße]]. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 05:24, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::Ich halte die Regelung durch das Meinungbild für einen Fehler. Es gibt zu viele Straßennamen, als dass sie im Rahmen des Wiktionarys sinnvoll dargestellt werden können. Bei der Innere{{Farbe|rot|n}} Sulzfelder Straße bietet der Eintrag durch die „innere Flexion“ noch einen gewissen Mehrwert, welcher bei der St. Charles Avenue fehlt. Relevant für das Projekt sind sie aktuell (m. E. leider) beide. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:44, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Warum jetzt dieser LA kommt, obwohl erst in der Teestube [[Wiktionary:Teestube#Quantität_vs._Qualität_/_Fokus_des_Wiktionary]] darüber diskutiert und von dir eingelenkt wurde, verstehe ich ehrlich gesagt nicht. :::Auch wenn ich [insbesondere wegen der IPA] ein Verfechter der Toponymeinträge bin, halte ich Straßennamen, die selten vorkommen, eher für fragwürdig. Das gilt ebenfalls für die beiden angeprangerten Beispiele ''St. Charles Avenue'' und ''Innere Sulzfelder Straße.'' Zwar haben beide ihre Daseinsberechtigung (St. Charles wegen der IPA und der Bekanntheit; Sulzfelder wegen der tricky Grammatik). :::Laut [[Wiktionary:Relevanzkriterien#Straßennamen]] ist der Eintrag '''regelkonform'''; deswegen: ::::{{contra}} Löschen :::[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{neutral}} Straßennamen sind gem. [[WT:RK]] ok, ''sofern sie ordnungsgemäß belegt werden''. Aktuell ist der Eintrag '''allerdings noch nicht korrekt belegt'''. Im Korpus von DWDS.de finden sich 3 Beispiele und im Eintrag ist nur 1 Beispiel-Zitat, was zusammen 4 macht. Wenn das noch nachgeholt wird, kann der Eintrag bleiben, falls nicht, dann ist er zu löschen, weil er nicht ordnungsgemäß belegt wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:43, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Hab's um ein Beispiel ergänzt. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:01, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], danke. Doch streng genommen trifft der letzte Korpus-Beleg bei DWDS.de nicht auf das Lemma zu, weshalb ich soeben einen weiteren Beleg ergänzen wollte. Aber ich habe ihn wieder entfernt, da er bereits bei DWDS.de angeführt wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:17, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich kümm're mich drum. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 15:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) == [[Vorlage:Elementarteilchen]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Diese vorlage wurde 2005 erstellt und seit zwanzig jahren inhaltlich praktisch nicht verändert. Sie ist aus meiner sicht zu verbesserungswürdig, um sie zu behalten. 1. Die tabelle heißt "Elementarteilchen", zeigt aber zusammengesetzte teilchen. Man müsste sich also, wenn die vorlage nicht gelöscht wird, dazu entscheiden, wozu sie sein soll. 2. Die tabelle zeigt lange nicht alle bekannten teilchen und nicht einmal alle elementarteilchen. [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Overview_of_all_known_subatomic_particles_without_anti-particles_german.png Hier] findet sich eine übersicht aller bekannter teilchen. Eine tabelle, die alle teilchenarten zeigt, gehört aber aus meiner sicht nicht in ein wörterbuch. 3. Die tabelle ist für ihren mangel an inhalt nicht gerade übersichtlich. Zum beispiel: Alle leptonen und ''manche'' hadronen sind fermionen, und die tabelle versucht auch, das darzustellen, aber offensichtlich ist es nicht. 4. Für eine übersicht aller bekannten elementarteilchen gibt es [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Standard_Model_of_Elementary_Particles-de.svg dieses] bild, was inhaltlich richtig, vollständig und viel übersichtlicher ist und noch dazu zusatzinformationen (masse, ladung, spin) enthält. In dieser hinsicht ist die vorlage also überflüssig. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 15:07, 12. Jun. 2026 (MESZ) :Sollte der [[Spezial:Diff/10692560|betreffende Löschantrag]] nicht besser bspw. in <code><[[w:Hilfe:noinclude|noinclude]]><<nowiki/>/noinclude></code> eingefaßt werden? Ansonsten steht der Antrag auch in allen Einträgen, wo die Vorlage eingebunden ist. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-34704-79|&#126;2026-34704-79]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-34704-79|Diskussion]]) 20:48, 12. Jun. 2026 (MESZ) ::Habe ich bereits gemacht, ohne diesen Hinweis hier zu lesen. Bei einem LA für eine Vorlsge, die noch anderweitig eingebunden ist, sollte man das immer machen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:01, 12. Jun. 2026 (MESZ) == [[Mackenzie River]] (Bedeutung 2) == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Ich bezweifle, dass mit dem Begriff ''Mackenzie River'' das gesamte Flusssystem gemeint ist. --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:08, 14. Jun. 2026 (MESZ) :Ich habe die Bdeutung [2] für das Flusssystem gelöscht [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:15, 16. Jun. 2026 (MESZ) == [[Wörderbauk]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Auf die schwierige Belegsituation wies der Ersteller {{@|Joachim Mos}} schon hin: :„ Referenzen: Ich weiß, dass es so heißt, andere Referenzen liegen mir bisher nicht vor, deshalb fehlen sie auch im nds.wiktionary, Problem: Es gibt kaum schriftliche Quellen zu diesem Dialekt und dann auch noch weit verstreut in irgendwelchen Heftchen, Jahrbüchern etc.“ Dennoch müssen unsere Einträge belegt werden. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:26, 21. Jun. 2026 (MESZ) :Mehr als drei Zitate finde ich nicht. @[[Benutzer:Joachim Mos|Joachim Mos]], sind Dir die Heftchen zugänglich? Wir benötigen ja jetzt nur noch zwei Belege. Aaaber: Es gibt auch W'''ü'''rderbauk([https://www.niederdeutsche-literatur.de/dwn/dwn_he.php?W_ID=26793&ONL=7 Hansen unter Schreibvarianten)] und Wör'''t'''erbauk — ist es hilfreich, jede Zwischenform in einem eigenen Eintrag zu dokumentieren? Man könnte in einer Anmerkung ganz oben/vorn in einem Haupteintrag Wöörbook (nur Vorschlag) die Varianten aufführen und kommentieren. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:56, 1. Jul. 2026 (MESZ) == [[antidotto]], [[orrizzonte]] und [[anzione]] (bereits im vorigen Monat diskutiert) {{Anker|antidotto|orrizzonte}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Diese drei Lemmata sind alle falschgeschriebene italienische Wörter bzw. existieren gar nicht. Die Seiten mit den richtig geschriebenen Lemmata aber existieren schon: [[antidoto]], [[anziano]], [[orizzonte]]. Bitte die falsch geschriebenen Seiten löschen. Danke! {{Unsigniert|VeryCreativeNameIKnow|15:35, 22. Jun. 2026 (MESZ)}} :[[Benutzer:Akinom|Akinom]] hat [[antidotto]] am 22. November 2015 gesichtet. Warum? Weil es kein Vandalismus ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:22, 22. Jun. 2026 (MESZ) ::Keine Ahnung, warum ein falsches/nicht existierendes Wort gesichtet wurde. Das weiß ich nicht. Löscht bitte einfach diese drei falschen Einträge - ich hab leider nicht die Berechtigung dazu. Grazieeeee :) Sonst hätt ich es schon erledigt^^ ::Und meine Anfrage vor 4 Wochen wurde nicht "diskutiert" xD? Keine Antwort darauf bis auf deine Nachricht gestern lol --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:48, 23. Jun. 2026 (MESZ) :::Den Eintrag ''anzione'' habe ich jetzt gelöscht, bei den beiden anderen sollten wir m. E. die 2 Wochen Diskussionsfrist abwarten; Du hast die Löschanträge in den Einträgen zwar bereits am 29. Mai gestellt, die Löschdiskussionen aber erst gestern (somit in einem anderen Monat) eröffnet, weshalb auch die Verlinkung nicht funktioniert hatte. Ich habe es repariert: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=4&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&offset=20260622135800]. Bitte achte in Zukunft darauf, den Löschantrag im Artikel und hier gleichzeitig zu stellen und, wenn Du hier einen Antrag für mehr als einen Eintrag zusammen stellst, füge bitte eine Anker-Vorlage mit den Seitennamen als Parameter hinzu, damit vom Eintrag direkt zur zutreffenden Löschdiskussion gesprungen wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:01, 23. Jun. 2026 (MESZ) ::::Verstanden. Merci beaucoup! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:00, 24. Jun. 2026 (MESZ) == [[menschlicher Körper]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Im Gegensatz zum [[archimedischer Körper|archimedischen]] und zum [[platonischer Körper|platonischen Körper]] sehe ich keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:12, 24. Jun. 2026 (MESZ) ---- '''Ad-hominem-Diskussion'''<div class="mw-collapsible mw-collapsed“> :Ja das ist durchaus ein berechtigter Einwand. Ich sehe dies auch bei verschiedenen anderen Einträgen von @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]]. Aber vielleicht mag sich der Ersteller mal dazu äußern. Ich sehe insbesondere auch bei verschiedenen Determinativkomposita schwindende Qualität und zunehmende Qualität und bin auch eher der Ansicht, dass der Fokus eher auf Wörter gelegt werden sollte, die auch schon in anderen Wörterbüchern einen Eintrag haben. Nicht, dass ich bestimmen wollte, wo Freiwillige hier im Wiktionary den Fokus richten, aber mehr Qualität statt Quantität kann man doch erwarten, oder? Ich habe auch schon [[Wiktionary:Teestube#Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary|in der Teestube]] darüber etwas geschrieben. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:05, 24. Jun. 2026 (MESZ) ::„zunehmende Quantität“ wollte ich schreiben. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:06, 24. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich sehe die Relevanz zum einen darin, dass es eine feste Wortverbindung ist, die ja auch einen eigenen Wikipedia-Artikel hat, und wenn man sich Korpus-Suchergebnisse anschaut, um ein vielfaches häufiger ist als die (ebenfalls mögliche und auch belegbare) Zusammenschreibung [[Menschenkörper]]. Zum anderen gibt es Sprachen wie Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch, wo die entsprechende Übersetzung zusammengeschrieben wird, wo also die Möglichkeit besteht, dass da in Zukunft irgendwann ein Artikel zu entsteht, und es hilfreich wäre, wenn man einen deutschen Hauptartikel zum Verlinken hätte anstelle eines Rotlinks. :::Was die "schwindende Qualität und zunehmende Quantität" angeht: Dann mach's besser und pack halt zur Abwechslung mal selber mit an, wenn du meinst, dass es da Defizite gibt. Nur rumzunölen während man selber wenig bis gar keine eigenen Beiträge leistet, wird daran auch nichts ändern. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 21:17, 24. Jun. 2026 (MESZ) :::du hast erst letztens in der teestube darüber schwadroniert deine meinung auf das projekt aufzuzwingen, Kim... [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 21:17, 24. Jun. 2026 (MESZ) ::::Ich bin momentan mehr damit beschäftigt, Begriffe zu sammeln, die ich eintragen kann, und habe auch noch ein Leben außerhalb von Wikis. Muss mir nicht sagen lassen, was ich beizutragen habe, um hier auch meine Kritik anzubringen. Zeugt von Kritikunfähigkeit. Ich könnte mir vorstellen Übersetzungs-Hubs (oder wie auch immer diese im deutschen Wiktionary genannt werden können) einzuführen, wie dies im englischen Wiktionary der Fall ist. [[:en:human body|human body]] ist zum Beispiel so ein Eintrag. Im [[:en:Appendix:Glossary#translation hub|englischen Glossar]] ist das Konzept beschrieben. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:31, 24. Jun. 2026 (MESZ) ::::Und ich habe in der Teestube nur etwas zur Diskussion gestellt und wenn man sich nicht nur einzelne Sachen herauspicken würde, wüsste man, dass ich weder etwas aufzwingen wollte noch nur herumnöle. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:35, 24. Jun. 2026 (MESZ) :::::wirkt auf mich aber nicht so und auch deine kritik gleicht 1:1 deiner kritik in der teestube, die dir von mehreren usern ausgeredet wurde, aber wohl nicht fruchtete. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:13, 24. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aufgrund der verwiesenen Diskussion mit dem vorläufigen Ergebnis und der Einsicht seitens KimKelting in der Teestube, wirkt diese Diskussion ziemlich skurril. Auch wenn du es vielleicht nicht so meinen magst, wirkt dein Verlangen so wie es hier kritisiert wurde. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:58, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich meine Vorschlag, nicht Verlangen. [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:06, 26. Jun. 2026 (MESZ) </div> ---- {{dafür}} '''löschen''', m.E. als eigenständiges Lemma bei uns hier nicht sinnvoll. --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:13, 25. Jun. 2026 (MESZ) :{{abwartend}} als eigenständiges Lemma ist es nicht sinnvoll, aber nach meinem Vorschlag ([[Wiktionary:Teestube#Vorschlag: Übersetzungs-Hub|in der Teestube]]) als „Übersetzungs-Hub“ wäre es eventuell erhaltenswert. Aber noch ist dieses Konzept natürlich nur ein Vorschlag. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) kogl3xr1q79oc5r40mo0t95kwkquird 0 1506223 10729510 10707414 2026-08-02T09:43:23Z RaveDog 18007 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} */ Bsp. erg. 10729510 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[stammen]], [[Stämmen]]}} == Stammen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Stam·men, {{Pl.1}} Stam·mens, {{Pl.2}} Stam·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtamən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|amən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Peter Stammen}}, {{w|Theo Stammen}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Stammen'' arbeitet als Kerzenherstellerin. :[1] Herr ''Stammen'' ist Mitglied im Karnevalsverein. :[1] Die ''Stammens'' fliegen heute nach Düsseldorf. :[1] „‚Die passen immer in den Koffer‘, sagt Werner ''Stammen''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.duesseldorfer-anzeiger.de/duesseldorf/wo-gibt-s-denn-hier-bitte-souvenirs_aid-36165285 | titel=Wo gibt's denn hier bitte Souvenirs? | hrsg=Düsseldorfer Anzeiger | werk=duesseldorfer-anzeiger.de | datum=2014-07-08 | zugriff=2026-08-02 | format=HTTPS}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Stammen''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Stammen'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Stammen''; ''Stammen'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Stammen'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Stammen''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Stammen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Stammen (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Stammen Stammen bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Stammen Hofgut.jpg|mini|1|Schloss in ''Stammen'' }} {{Worttrennung}} :Stam·men, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtamən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|amən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Trendelburg]], [[Hessen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Trendelburg]] {{Beispiele}} :[1] ''Stammen'' liegt im Landkreis Kassel. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Stammen'' [[anlangen]], in ''Stammen'' [[arbeiten]], sich in ''Stammen'' [[aufhalten]], in ''Stammen'' [[aufwachsen]], ''Stammen'' [[besuchen]], [[durch]] ''Stammen'' [[fahren]], nach ''Stammen'' fahren, [[über]] ''Stammen'' [[fahren]], [[nach]] ''Stammen'' [[kommen]], nach ''Stammen'' [[gehen]], in ''Stammen'' [[leben]], nach ''Stammen'' [[reisen]], aus ''Stammen'' [[stammen]], in ''Stammen'' [[verweilen]], nach ''Stammen'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Trendelburg, Hessen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 0rmgotsr1zvj6rmr8jvdgxdp8ly8c53 4 1509600 10729201 10728065 2026-08-01T18:07:14Z Udo T. 91150 sort. korr. 10729201 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Mai 2026|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Sortierung=2026 07}} == [[siktir]], Bedeutung 1 == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Keine Belege für Bedeutung 1, auch nicht in [[:tr:siktir]]. Die allgemeine Formulierung ''küfür'' ‚Beleidigung, Fluch‘ in: {{Wikipedia|siktir|spr=tr}} bezieht sich (auch?) auf die Entlehnungen in andere Sprachen. Allerdings: Bedeutung fuck! in [[:en:siktir]], das Bsp überzeugt aber m.E. nicht. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:34, 3. Jul. 2026 (MESZ) == [[Quäntchen]], Bedeutung [1] {{Anker|Quäntchen}} == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Bedeutung [1] gehört m. E. zur heute angeblich nicht mehr gültigen Schreibweise: »Seit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 wird das Wort volksetymologisch von Quantum, einer Bezeichnung für eine bestimmte Menge oder eine bestimmte Anzahl, abgeleitet und deswegen '''in der Bedeutung''' „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben.« ([[w:Spezial:Permanenter Link/268355034|Wikipedia: Quentchen]] – Hervorhebung von mir), [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 8. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 02:29, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}} '''löschen'''. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dagegen}} Ich halte die Begründung im WP-Artikel,. seit der RS-Reform würde ''Quäntchen'' geschrieben, bei einer sehr alten Maßeinheit für ausgemachten Blödsinn, und das ist auch nicht der Kernpunkt der Berichterstattung über den vermeintlich falschen Filmtitel des er Bondfilms ''A Quantum of Solace'', dem man den deuztschen Titel ''Ein Quantum Trost'' gegeben hat. --[[Benutzer:Matthiasb|Matthiasb]] <small>([[User talk:Matthiasb|Diskussion]])</small> 23:27, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::{{dafür}}{{dagegen}}(Ihr habt alle recht.) Habe [1] mal nach [[Quentchen]] verschoben. Mit der WP, die erst gegen Ende des Absatzes ''Wortherkunft'' „in der Bedeutung „sehr kleine Menge“ seitdem Quäntchen geschrieben“ klr macht, dass es allein um die historische Gewichtseinheit geht, halte ich es für belegt. Und mit Paul, Deutsches Wörterbuch (2002) „bezeichnet seit langem(klein, nicht vom Duden empfohlen ;)) den vierten Gewichtsteil eines Lotes“, allerdings dann: „Literar. ''ein Q. ›ein wenig‹'' seit Wi., Herder“. (Ist die Rechtschreibref.'96 überhaupt eingearbeitet?) also schwacher Beleg. Dennoch finden sich bei Google Suche: „"Quäntchen" Lot“ mehr als 5 Belege — Nebenform oder Falschschreibung? Ganz sicher bin ich mir aber bei der Optik/beim Aufbau von [[Quentchen]] nicht. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:48, 30. Jul. 2026 (MESZ) :::Andererseits: Wir schreiben die historische Maßeinheit [[Lot]]⁶ auch nicht [[Loth]]. Ist aber auch schon länger her. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:38, 30. Jul. 2026 (MESZ) == [[Zwei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Genau. Auch im zitierten Text kommt ''einmal'' „Zwei-Schichtenarchitektur“ vor, offenbar Nachlässigkeit oder Tippfehler. Sonst fast nur Google-Funde mit zwei Bindestrichen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:54, 13. Jul. 2026 (MESZ) ::Die Weiterleitung im Schwesterprojekt wurde mittlerweile gelöscht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) Zur {{Info}}: Übrigens mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit erstellt von Sae1962, der zur Zeit wieder massenhaft neue Konten anlegt, siehe [[Benutzer:Udo_T./Notizbuch#Sae1962]]. Sollte sich vielleicht auch mal ein Admin drum kümmern. Es ist ja auch nicht das erste Mal, dass der Typ das macht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:59, 19. Jul. 2026 (MESZ) == [[DEA-Zentrale]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} Zusammen mit der Bildunterschrift (kein Satz) in einem ZEIT-Artikel [https://www.zeit.de/digital/datenschutz/2013-09/att-vorratsdaten-drogenfahnder] vier belegte Zitate. Das eine Zitat im DWDS-Korpus bezieht sich auf die Tankstellenkette [https://wintershalldea.de/de/newsroom/pi-23-37]. Meines Erachtens kein [[Begriff]], sondern (anders als [[DEA-Büro]]) sehr unscharfe Bezeichnung/Übersetzung einer Niederlassung der DEA (Regional office/Regionalbüro - Bogotá und Resident/Country office/Länderbüro - Paris) bzw des Hauptquartiers. Falls wir uns entschließen, den Eintrag zu behalten, werde ich die Pluralform wiederherstellen. --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 15:56, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Hab zwei Zitate ergänzt. Ist zwar auch nur irgendwelcher Schrott von Google Books, aber rein formell dürfte der Eintrag damit belegt sein. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:40, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::Jau, ist nun knapp(!) belegt. Ich finde die Bezeichnung nur recht allgemein/uneindeutig. Und: Ich sehe eine Flut von Zentrale-Zusammensetzungen auf uns zukommen: ATF-, EPA-, FBI-, CIA-, ICE- aber auch DRK-Zentrale etc. pp. Muss man jede einzelne lexikalisieren? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 08:06, 13. Jul. 2026 (MESZ) :::In den "Regeln" steht eindeutig drin, dass solche Wörter zulässig sind, wenn ausreichend belegt. Dein Strohmannargument, dass du immer und immer wieder aufs Neue durchkaust, bringt hier wenig. Wenn du Änderungen zugunsten deiner Wünsche willst, mach ne Umfrage in der Teestube. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-41746-44|&#126;2026-41746-44]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-41746-44|Diskussion]]) 15:43, 30. Jul. 2026 (MESZ) Mit fünf belegten Zitaten formal erledigt: '''bleibt''', --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:35, 31. Jul. 2026 (MESZ) == [[Drei-Schichtenarchitektur]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Sinnstörende Kopplung, belegt durch Weiterleitung im Schwesterprojekt, die vom gleichen Benutzer erstellt wurde. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:12, 12. Jul. 2026 (MESZ) :Die Weiterleitung im Schwesterprojekt wurde mittlerweile gelöscht. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:50, 19. Jul. 2026 (MESZ) Zur {{Info}}: Übrigens mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit erstellt von Sae1962, der zur Zeit wieder massenhaft neue Konten anlegt, siehe [[Benutzer:Udo_T./Notizbuch#Sae1962]]. Sollte sich vielleicht auch mal ein Admin drum kümmern. Es ist ja auch nicht das erste Mal, dass der Typ das macht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:59, 19. Jul. 2026 (MESZ) 4amn93k52xe7sftfa04gms20m9r9iji 0 1513587 10729038 10727495 2026-08-01T14:43:44Z Alexander Mikhalenko 62183 10729038 wikitext text/x-wiki == парапсихологический ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=парапсихологи́ческий |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :па·ра·пси·хо·ло·ги́·чес·кий, па·ра·пси·хо·ло·ги́·чес·кая, па·ра·пси·хо·ло·ги́·чес·кое, па·ра·пси·хо·ло·ги́·чес·кие {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' parapsichologičeskij {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌparəpsʲɪxɐˈɫoɡʲɪtɕɪskʲɪj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Parapsychologie]] betreffend, zu ihr gehörend, auf ihr beruhend; [[parapsychologisch]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Präfix [[пара-]] („neben, jenseits“) und [[психологический]] („psychologisch“); von griechisch [[παρά]] (para – „neben“) und [[ψυχή]] (psyche – „Seele“) + [[λόγος]] (logos – „Wort, Lehre“) {{Synonyme}} :[1] [[эзотерический]], [[метапсихологический]] {{Gegenwörter}} :[1] [[научный]], [[академический]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[психологический]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[телепатический]], [[ясновидящий]], [[экстрасенсорный]] {{Beispiele}} :[1] Он занимается ''парапсихологическими'' исследованиями. : Er betreibt ''parapsychologische'' Forschung. :[1] ''Парапсихологические'' феномены трудно объяснить с научной точки зрения. : ''Parapsychologische'' Phänomene sind schwer aus wissenschaftlicher Sicht zu erklären. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] парапсихологические [[исследование|исследования]] (parapsychologische Forschungen), парапсихологический [[феномен]] (parapsychologisches Phänomen), парапсихологические [[способность|способности]] (parapsychologische Fähigkeiten), парапсихологический [[опыт]] (parapsychologischer Versuch) {{Wortbildungen}} : [[парапсихолог]], [[парапсихология]] : [[парапсихологически]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=parapsychologisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|parapsychologisch}} *{{en}}: {{Ü|en|parapsychological}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|ru|парапсихологический}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|парапсихологический}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|парапсихологический}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|парапсихологический}} :[1] {{Ref-GramotaRu|парапсихологический}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|парапсихологический}} :[1] {{Ref-Leo|ru|парапсихологический}} {{Ähnlichkeiten 1|[[психологический]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 9vgcqxlituup7117gwh9haaigbxecj4 10729039 10729038 2026-08-01T14:44:18Z Alexander Mikhalenko 62183 /* парапсихологический ({{Sprache|Russisch}}) */ 10729039 wikitext text/x-wiki == парапсихологический ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=парапсихологи́ческий |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :па·ра·пси·хо·ло·ги́·чес·кий, па·ра·пси·хо·ло·ги́·чес·кая, па·ра·пси·хо·ло·ги́·чес·кое, па·ра·пси·хо·ло·ги́·чес·кие {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' parapsichologičeskij {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌparəpsʲɪxɐɫɐˈɡʲɪtɕɪskʲɪj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Parapsychologie]] betreffend, zu ihr gehörend, auf ihr beruhend; [[parapsychologisch]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Präfix [[пара-]] („neben, jenseits“) und [[психологический]] („psychologisch“); von griechisch [[παρά]] (para – „neben“) und [[ψυχή]] (psyche – „Seele“) + [[λόγος]] (logos – „Wort, Lehre“) {{Synonyme}} :[1] [[эзотерический]], [[метапсихологический]] {{Gegenwörter}} :[1] [[научный]], [[академический]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[психологический]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[телепатический]], [[ясновидящий]], [[экстрасенсорный]] {{Beispiele}} :[1] Он занимается ''парапсихологическими'' исследованиями. : Er betreibt ''parapsychologische'' Forschung. :[1] ''Парапсихологические'' феномены трудно объяснить с научной точки зрения. : ''Parapsychologische'' Phänomene sind schwer aus wissenschaftlicher Sicht zu erklären. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] парапсихологические [[исследование|исследования]] (parapsychologische Forschungen), парапсихологический [[феномен]] (parapsychologisches Phänomen), парапсихологические [[способность|способности]] (parapsychologische Fähigkeiten), парапсихологический [[опыт]] (parapsychologischer Versuch) {{Wortbildungen}} : [[парапсихолог]], [[парапсихология]] : [[парапсихологически]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=parapsychologisch|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|parapsychologisch}} *{{en}}: {{Ü|en|parapsychological}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|ru|парапсихологический}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|парапсихологический}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|парапсихологический}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|парапсихологический}} :[1] {{Ref-GramotaRu|парапсихологический}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|парапсихологический}} :[1] {{Ref-Leo|ru|парапсихологический}} {{Ähnlichkeiten 1|[[психологический]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 48n33mtnskcjievotm4mvcm97x87pti 0 1513770 10729092 10728624 2026-08-01T15:54:08Z Udo T. 91150 in Arbeit 10729092 wikitext text/x-wiki {{in Arbeit|--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:54, 1. Aug. 2026 (MESZ)}} == Syndrom T ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Syndrom T |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Syndroms T |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Syndrom T |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Syndrom T |Akkusativ Plural= |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Syn·drom T<!--für weitere "·", siehe unterhalb der Zusammenfassungszeile--> {{Bedeutungen}} :[1] Anhaltende Symptome und reduzierte Lebensqualität bei Patient:innen mit Hypothyreose, die auf der Grundlage der TSH-Konzentration als euthyreot erscheinen<ref>Dietrich JW, Bazika-Gerasch B. Lebensqualität bei Schilddrüsenerkrankungen. Forum Sanitas. 2022 (4): 25–28</ref><ref>Bazika-Gerasch B, Kumowski N, Enax-Krumova E, Kaisler M, Eitner LB, Maier C, Dietrich JW. Impaired autonomic function and somatosensory disturbance in patients with treated autoimmune thyroiditis. Sci Rep. 2024 May 29;14(1):12358. doi 10.1038/s41598-024-63158-w. PMID 38811750; PMCID PMC11137073</ref>. ==== {{Übersetzungen}} ==== *{{en}}: Syndrome T {{Ü|en|}} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] https://encyclopedia.pub/entry/59070 :[1] https://flexikon.doccheck.com/de/Syndrom_T :[1] https://www.researchgate.net/publication/364819413_Lebensqualitat_bei_Schilddrusenerkrankungen {{Quellen}} a4lo6849sviqwdljn880454xu6ajuj7 10729099 10729092 2026-08-01T16:02:34Z Udo T. 91150 etwas üa 10729099 wikitext text/x-wiki == Syndrom T ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Syndrom T |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Syndroms T |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Syndrom T |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Syndrom T |Akkusativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Syn·drom T, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zʏnˌdʁoːm ˈteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anhaltende Symptome und reduzierte Lebensqualität bei Patienten mit Hypothyreose, die auf der Grundlage der TSH-Konzentration als euthyreot erscheinen<ref>Dietrich JW, Bazika-Gerasch B. Lebensqualität bei Schilddrüsenerkrankungen. Forum Sanitas. 2022 (4): 25–28</ref><ref>Bazika-Gerasch B, Kumowski N, Enax-Krumova E, Kaisler M, Eitner LB, Maier C, Dietrich JW. Impaired autonomic function and somatosensory disturbance in patients with treated autoimmune thyroiditis. Sci Rep. 2024 May 29;14(1):12358. doi 10.1038/s41598-024-63158-w. PMID 38811750; PMCID PMC11137073</ref> {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhaltende Symptome und reduzierte Lebensqualität bei Patienten mit Hypothyreose|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü?|en|syndrome T}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} j6o7av2l6zxvb63w9yhy94cfr6p5wlw 10729109 10729099 2026-08-01T16:22:31Z Jwdietrich2 2192 /* Syndrom T ({{Sprache|Deutsch}}) */ Einschlägige Literatur ergänzt 10729109 wikitext text/x-wiki == Syndrom T ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Syndrom T |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Syndroms T |Genitiv Plural= |Dativ Singular=Syndrom T |Dativ Plural= |Akkusativ Singular=Syndrom T |Akkusativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Syn·drom T, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zʏnˌdʁoːm ˈteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Anhaltende Symptome und reduzierte Lebensqualität bei Patienten mit Hypothyreose, die auf der Grundlage der TSH-Konzentration als euthyreot erscheinen<ref>Berberich J, Dietrich JW, Hoermann R, Müller MA. Mathematical Modeling of the Pituitary-Thyroid Feedback Loop: Role of a TSH-T3-Shunt and Sensitivity Analysis. Front Endocrinol (Lausanne). 2018 Mar 21;9:91. doi 10.3389/fendo.2018.00091. PMID 29619006; PMCID PMC5871688</ref><ref>Dietrich JW, Midgley JEM, Hoermann R. Editorial: "Homeostasis and Allostasis of Thyroid Function". Front Endocrinol (Lausanne). 2018 Jun 5;9:287. doi 10.3389/fendo.2018.00287. PMID 29922229; PMCID PMC5996081</ref><ref>Dietrich JW, Bazika-Gerasch B. Lebensqualität bei Schilddrüsenerkrankungen. Forum Sanitas. 2022 (4): 25–28</ref><ref>Bazika-Gerasch B, Kumowski N, Enax-Krumova E, Kaisler M, Eitner LB, Maier C, Dietrich JW. Impaired autonomic function and somatosensory disturbance in patients with treated autoimmune thyroiditis. Sci Rep. 2024 May 29;14(1):12358. doi 10.1038/s41598-024-63158-w. PMID 38811750; PMCID PMC11137073</ref> {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anhaltende Symptome und reduzierte Lebensqualität bei Patienten mit Hypothyreose|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü?|en|syndrome T}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} ka5y1l3lhcfevd8wlqyvmjtmo26xcfo 0 1513793 10729010 10728486 2026-08-01T13:37:57Z Jeuwre 91608 Flexbox: Genitiv Singular*=Wacholderbaumes, Dativ Singular*=Wacholderbaume hinzugefügt 10729010 wikitext text/x-wiki == Wacholderbaum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wacholderbaum |Nominativ Plural=Wacholderbäume |Genitiv Singular=Wacholderbaums |Genitiv Singular*=Wacholderbaumes |Genitiv Plural=Wacholderbäume |Dativ Singular=Wacholderbaum |Dativ Singular*=Wacholderbaume |Dativ Plural=Wacholderbäumen |Akkusativ Singular=Wacholderbaum |Akkusativ Plural=Wacholderbäume }} {{Worttrennung}} :Wa·chol·der·baum, {{Pl.}} Wa·chol·der·bäu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈxɔldɐˌbaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Pflanzengattung Wacholder gehörender Baum {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wacholder]]'' und ''[[Baum]]'' {{Beispiele}} :[1] „Auf Knien und Ellbogen, die Hände zum Schutz vor dem Schnee in den Ärmeln geborgen, kroch er voran und ging hinter dem letzten der kleinen dunklen ''Wacholderbäume'', wo sich das breite Tal unter den Animas Peaks hinzog, lautlos in die Hocke, um zu verschnaufen; dann richtete er sich langsam auf und hielt Ausschau.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Grenzgänger|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-13991-8|Seiten=8}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Pflanzengattung Wacholder gehörender Baum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2tdk8ss1zx3rzncvxcccdlvwsl29l9j 0 1513795 10729009 10728488 2026-08-01T13:37:53Z Jeuwre 91608 + NF 10729009 wikitext text/x-wiki == Wacholderbaums ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Wacholderbaumes]] {{Worttrennung}} :Wa·chol·der·baums {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈxɔldɐˌbaʊ̯ms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wacholderbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wacholderbaum}} 5kvytdbo8p0il5xbvpsgxtugtqah2v1 0 1513862 10728963 10728932 2026-08-01T13:06:44Z Vollis 88705 /* {{Übersetzungen}} */ RO 10728963 wikitext text/x-wiki == Walache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Walache |Nominativ Plural=Walachen |Genitiv Singular=Walachen |Genitiv Plural=Walachen |Dativ Singular=Walachen |Dativ Plural=Walachen |Akkusativ Singular=Walachen |Akkusativ Plural=Walachen }} {{Worttrennung}} :Wa·la·che, {{Pl.}} Wa·la·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈlaxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mensch, der in der [[Walachei]] lebt oder dorther stammt :[2] Angehöriger einer romanischsprachigen Volksgruppe auf dem [[Balkan]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Walachin]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Aromune]], [[Istrorumäne]], [[Meglorumäne]], [[Moldawier]], [[Rumäne]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner der Walachei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wallachian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Valaque}} {{m}} *{{ro}}: ''selten:'' {{Ü|ro|valah}} {{m}} ''(in der Regel unterschieden: westlich: {{Ü|ro|oltean}} {{m}}, östlich: {{Ü|ro|muntean}} {{m}}'')'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=romanischsprachiger Balkanbewohner|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Vlach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Valaque}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vlah}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}}, „[https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=Walachen Walachen]“ ps6t9xjr7ncoc7ly7v1ed6n9r7okyzu 10728984 10728963 2026-08-01T13:24:49Z Vollis 88705 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ +Wikilinks 10728984 wikitext text/x-wiki == Walache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Walache |Nominativ Plural=Walachen |Genitiv Singular=Walachen |Genitiv Plural=Walachen |Dativ Singular=Walachen |Dativ Plural=Walachen |Akkusativ Singular=Walachen |Akkusativ Plural=Walachen }} {{Worttrennung}} :Wa·la·che, {{Pl.}} Wa·la·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈlaxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mensch, der in der [[Walachei]] lebt oder dorther stammt :[2] Angehöriger einer [[romanisch]][[-sprachig|sprachigen]] Volksgruppe auf dem [[Balkan]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Walachin]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Aromune]], [[Istrorumäne]], [[Meglorumäne]], [[Moldawier]], [[Rumäne]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner der Walachei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wallachian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Valaque}} {{m}} *{{ro}}: ''selten:'' {{Ü|ro|valah}} {{m}} ''(in der Regel unterschieden: westlich: {{Ü|ro|oltean}} {{m}}, östlich: {{Ü|ro|muntean}} {{m}}'')'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=romanischsprachiger Balkanbewohner|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Vlach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Valaque}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vlah}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}}, „[https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=Walachen Walachen]“ jmzsyre3v9tg3q367qdi8sep82ihqa5 10729241 10728984 2026-08-01T19:35:22Z Vollis 88705 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ +UB 10729241 wikitext text/x-wiki == Walache ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Walache |Nominativ Plural=Walachen |Genitiv Singular=Walachen |Genitiv Plural=Walachen |Dativ Singular=Walachen |Dativ Plural=Walachen |Akkusativ Singular=Walachen |Akkusativ Plural=Walachen }} {{Worttrennung}} :Wa·la·che, {{Pl.}} Wa·la·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈlaxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mensch, der in der [[Walachei]] lebt oder dorther stammt :[2] Angehöriger einer [[romanisch]][[-sprachig|sprachigen]] Volksgruppe auf dem [[Balkan]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Walachin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Muntenier]], [[Oltenier]] :[2] [[Aromune]], [[Istrorumäne]], [[Meglorumäne]], [[Moldawier]], [[Rumäne]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner der Walachei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wallachian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Valaque}} {{m}} *{{ro}}: ''selten:'' {{Ü|ro|valah}} {{m}} ''(in der Regel unterschieden: westlich: {{Ü|ro|oltean}} {{m}}, östlich: {{Ü|ro|muntean}} {{m}}'')'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=romanischsprachiger Balkanbewohner|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Vlach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Valaque}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vlah}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}}, „[https://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl-public_2018&word=Walachen Walachen]“ 2ilbnas3exk3whj9p879ykg15v3srdp 0 1513916 10728999 10728887 2026-08-01T13:30:54Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[Inslas da Brissago]] nach [[inslas da Brissago]] 10728887 wikitext text/x-wiki == Inslas da Brissago ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{fpl.}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus= |Singular=Inslas da Brissago |Plural=– }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Ins·las da Bris·sa·go {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Brissago-Inseln (auf der Schweizer Seite des [[Langensee]]s oder [[Lago Maggiore]]) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brissago-Inseln}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|Isole di Brissago}}, dort rätoromanisch „Inslas da Brissago“ gj50uokriqcsp4p4tepvhyb1tmf21zm 10729002 10728999 2026-08-01T13:31:45Z Wamito 720 10729002 wikitext text/x-wiki == inslas da Brissago ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{fpl.}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus= |Singular=inslas da Brissago |Plural=– }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, ins·las da Bris·sa·go {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Brissago-Inseln (auf der Schweizer Seite des [[Langensee]]s oder [[Lago Maggiore]]) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brissago-Inseln}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|Isole di Brissago}}, dort rätoromanisch „Inslas da Brissago“ 9jjtyc316b5qslqsjnt2vtapotao4be 10729005 10729002 2026-08-01T13:34:17Z Wamito 720 10729005 wikitext text/x-wiki == inslas da Brissago ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{fPl.}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus= |Singular=inslas da Brissago |Plural=– }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, ins·las da Bris·sa·go {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Brissago-Inseln (auf der Schweizer Seite des [[Langensee]]s oder [[Lago Maggiore]]) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brissago-Inseln}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|Isole di Brissago}}, dort rätoromanisch „Inslas da Brissago“ j5fdzida34fs4w90p9hngr06or2s5uw 10729165 10729005 2026-08-01T17:32:54Z Wamito 720 10729165 wikitext text/x-wiki == inslas da Brissago ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{fPl.}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus= |Singular=inslas da Brissago |Plural=– }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, ins·las da Bris·sa·go {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Brissago-Inseln (auf der Schweizer Seite des [[Lago Maggiore]]s oder [[Langensee]]s) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brissago-Inseln}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|Isole di Brissago}}, dort rätoromanisch „Inslas da Brissago“ 28u0906cf1hfg6ptj09sylp37qcy5bh 0 1513918 10728995 10728892 2026-08-01T13:29:10Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[Insla da Son Pieder]] nach [[insla da Son Pieder]] 10728892 wikitext text/x-wiki == Insla da Son Pieder ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=Insla da Son Pieder |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ins·la da Son Pi·e·der, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} St. Petersinsel (einzige Insel des Bieler-Sees im bernischen Seenland) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einzige Insel des Bieler-Sees im bernischen Seenland) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|St. Petersinsel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|Insla da Son Pieder}} 221gd8hm8i734tco9g2hbir8cbfp9mf 10728998 10728995 2026-08-01T13:30:14Z Wamito 720 10728998 wikitext text/x-wiki == insla da Son Pieder ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=insla da Son Pieder |Plural=– }} {{Worttrennung}} :ins·la da Son Pi·e·der, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} St. Petersinsel (einzige Insel des Bieler-Sees im bernischen Seenland) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einzige Insel des Bieler-Sees im bernischen Seenland) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|St. Petersinsel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|Insla da Son Pieder}} 0a8npyp7fvcnbew8oszj387ks4f6x1p 0 1513923 10728988 10728914 2026-08-01T13:26:24Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[Pass dal Brenner]] nach [[pass dal Brenner]] 10728914 wikitext text/x-wiki == Pass dal Brenner ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=Pass dal Brenner |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Pass dal Bren·ner, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Brenner, Brennerpass :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brenner}}, {{Ü|de|Brennerpass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|Pass dal Brenner}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Brennerpass}} siudaqu4i0pqorbv1tosfohpfnbdmji 10728993 10728988 2026-08-01T13:27:48Z Wamito 720 10728993 wikitext text/x-wiki == Pass dal Brenner ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=pass dal Brenner |Plural=– }} {{Worttrennung}} :pass dal Bren·ner, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Brenner, Brennerpass :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brenner}}, {{Ü|de|Brennerpass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|Pass dal Brenner}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Brennerpass}} 2d3tdsmy5ezzol38cy7xut2xvuh4zfm 0 1513924 10728945 10728933 2026-08-01T12:05:19Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[Pass dal Son Got·tard]] nach [[Pass dal Son Gottard]] 10728933 wikitext text/x-wiki == Pass dal Son Got·tard ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=Pass dal Son Gottard |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Pass dal Son Got·tard, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Gotthardpass {{Herkunft}} :benannt nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim (960 –1038) {{Synonyme}} :[1] [[Gottard]] (Kurzform) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gotthardpass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|Pass dal Son Got·tard}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Gotthardpass}} qyuspshte4g44vp6h2x8y6w74ol6r9d 10728948 10728945 2026-08-01T12:06:34Z Wamito 720 10728948 wikitext text/x-wiki == Pass dal Son Gottard ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=Pass dal Son Gottard |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Pass dal Son Got·tard, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Gotthardpass {{Herkunft}} :benannt nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim (960 –1038) {{Synonyme}} :[1] [[Gottard]] (Kurzform) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gotthardpass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|Pass dal Son Got·tard}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Gotthardpass}} azuwk96da7q8yy6psuuq3pmp565tc79 10728949 10728948 2026-08-01T12:06:48Z Wamito 720 10728949 wikitext text/x-wiki == Pass dal Son Gottard ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=Pass dal Son Gottard |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Pass dal Son Got·tard, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Gotthardpass {{Herkunft}} :benannt nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim (960 –1038) {{Synonyme}} :[1] [[Gottard]] (Kurzform) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gotthardpass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|Pass dal Son Gottard}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Gotthardpass}} ae2n9f2ew7oax8fzljx2inln6bj40a3 10728971 10728949 2026-08-01T13:16:18Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[Pass dal Son Gottard]] nach [[pass dal Son Gottard]] 10728949 wikitext text/x-wiki == Pass dal Son Gottard ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=Pass dal Son Gottard |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Pass dal Son Got·tard, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Gotthardpass {{Herkunft}} :benannt nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim (960 –1038) {{Synonyme}} :[1] [[Gottard]] (Kurzform) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gotthardpass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|Pass dal Son Gottard}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Gotthardpass}} ae2n9f2ew7oax8fzljx2inln6bj40a3 10728973 10728971 2026-08-01T13:16:41Z Wamito 720 10728973 wikitext text/x-wiki == pass dal Son Gottard ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=pass dal Son Gottard |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Pass dal Son Got·tard, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Gotthardpass {{Herkunft}} :benannt nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim (960 –1038) {{Synonyme}} :[1] [[Gottard]] (Kurzform) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gotthardpass}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|Pass dal Son Gottard}} :[1] {{Wikipedia|spr=de|Gotthardpass}} 7cxeb63t9l95334j6wrvzrggwgyfi8v 0 1513925 10728940 10728936 2026-08-01T12:02:01Z Vollis 88705 +ro:[[vlahă]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10728940 wikitext text/x-wiki == Walachin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Walachin |Nominativ Plural=Walachinnen |Genitiv Singular=Walachin |Genitiv Plural=Walachinnen |Dativ Singular=Walachin |Dativ Plural=Walachinnen |Akkusativ Singular=Walachin |Akkusativ Plural=Walachinnen }} {{Worttrennung}} :Wa·la·chin, {{Pl.}} Wa·la·chin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈlaxɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die in der [[Walachei]] lebt oder dorther stammt :[2] Angehörige einer romanischsprachigen Volksgruppe auf dem [[Balkan]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Walache]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[Walache]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Aromunin]], [[Istrorumänin]], [[Meglorumänin]], [[Moldawierin]], [[Rumänin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Dieser Tapfere hat Dalmatien bereits so gut beschrieben, daß jedes Wort mehr überflüssig wäre, nur darf erwähnt werden, daß dem, welcher aus Croatien kommt, der Mangel an Reinlichkeit bei den Morlachen auffällt und nur erst der geschmackvolle Anzug der ''Walachinnen'' mit dem der Morlachinnen gar keinen Vergleich aushält.“<ref>{{Literatur |Titel=Wanderungen im europäischen Osten |Sammelwerk=Das Ausland |WerkErg=Ein Tagblatt für Kunde des geistigen und sittlichen Lebens der Völker |Autor= |Verlag= |Jahr=1852 |Monat=3 |Tag=4 |Seiten=217 | Online=Zitiert nach {{GBS|uaBGNd4ZtQ0C|PA217|Hervorhebung=Walachinnen}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohnerin der Walachei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wallachian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Valaque}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=romanischsprachige Balkanbewohnerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Vlach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Valaque}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vlahă}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Walachinnen}} {{Quellen}} mzilnytb9r8ox66xa5c9hcy8r1her1z 10728966 10728940 2026-08-01T13:09:05Z Vollis 88705 /* {{Übersetzungen}} */ RO 10728966 wikitext text/x-wiki == Walachin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Walachin |Nominativ Plural=Walachinnen |Genitiv Singular=Walachin |Genitiv Plural=Walachinnen |Dativ Singular=Walachin |Dativ Plural=Walachinnen |Akkusativ Singular=Walachin |Akkusativ Plural=Walachinnen }} {{Worttrennung}} :Wa·la·chin, {{Pl.}} Wa·la·chin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈlaxɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die in der [[Walachei]] lebt oder dorther stammt :[2] Angehörige einer romanischsprachigen Volksgruppe auf dem [[Balkan]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Walache]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[Walache]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Aromunin]], [[Istrorumänin]], [[Meglorumänin]], [[Moldawierin]], [[Rumänin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Dieser Tapfere hat Dalmatien bereits so gut beschrieben, daß jedes Wort mehr überflüssig wäre, nur darf erwähnt werden, daß dem, welcher aus Croatien kommt, der Mangel an Reinlichkeit bei den Morlachen auffällt und nur erst der geschmackvolle Anzug der ''Walachinnen'' mit dem der Morlachinnen gar keinen Vergleich aushält.“<ref>{{Literatur |Titel=Wanderungen im europäischen Osten |Sammelwerk=Das Ausland |WerkErg=Ein Tagblatt für Kunde des geistigen und sittlichen Lebens der Völker |Autor= |Verlag= |Jahr=1852 |Monat=3 |Tag=4 |Seiten=217 | Online=Zitiert nach {{GBS|uaBGNd4ZtQ0C|PA217|Hervorhebung=Walachinnen}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohnerin der Walachei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wallachian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Valaque}} {{f}} *{{ro}}: ''selten:'' {{Ü|ro|valahǎ}} {{m}} ''(in der Regel unterschieden: westlich: {{Ü|ro|olteancǎ}} {{f}}, östlich: {{Ü|ro|munteancǎ}} {{f}}'')'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=romanischsprachige Balkanbewohnerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Vlach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Valaque}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vlahă}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Walachinnen}} {{Quellen}} juwfs31b6fgcve3abxh59wdyq9qz1ut 10728985 10728966 2026-08-01T13:25:32Z Vollis 88705 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ +Wikilinks 10728985 wikitext text/x-wiki == Walachin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Walachin |Nominativ Plural=Walachinnen |Genitiv Singular=Walachin |Genitiv Plural=Walachinnen |Dativ Singular=Walachin |Dativ Plural=Walachinnen |Akkusativ Singular=Walachin |Akkusativ Plural=Walachinnen }} {{Worttrennung}} :Wa·la·chin, {{Pl.}} Wa·la·chin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈlaxɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die in der [[Walachei]] lebt oder dorther stammt :[2] Angehörige einer [[romanisch]][[-sprachig|sprachigen]] Volksgruppe auf dem [[Balkan]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Walache]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[Walache]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Aromunin]], [[Istrorumänin]], [[Meglorumänin]], [[Moldawierin]], [[Rumänin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Dieser Tapfere hat Dalmatien bereits so gut beschrieben, daß jedes Wort mehr überflüssig wäre, nur darf erwähnt werden, daß dem, welcher aus Croatien kommt, der Mangel an Reinlichkeit bei den Morlachen auffällt und nur erst der geschmackvolle Anzug der ''Walachinnen'' mit dem der Morlachinnen gar keinen Vergleich aushält.“<ref>{{Literatur |Titel=Wanderungen im europäischen Osten |Sammelwerk=Das Ausland |WerkErg=Ein Tagblatt für Kunde des geistigen und sittlichen Lebens der Völker |Autor= |Verlag= |Jahr=1852 |Monat=3 |Tag=4 |Seiten=217 | Online=Zitiert nach {{GBS|uaBGNd4ZtQ0C|PA217|Hervorhebung=Walachinnen}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohnerin der Walachei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wallachian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Valaque}} {{f}} *{{ro}}: ''selten:'' {{Ü|ro|valahǎ}} {{m}} ''(in der Regel unterschieden: westlich: {{Ü|ro|olteancǎ}} {{f}}, östlich: {{Ü|ro|munteancǎ}} {{f}}'')'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=romanischsprachige Balkanbewohnerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Vlach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Valaque}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vlahă}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Walachinnen}} {{Quellen}} 63f548jsscf9k6mm22nr2mqvoy5lb92 10728990 10728985 2026-08-01T13:26:45Z Vollis 88705 /* {{Übersetzungen}} */ Kopierfehler behoben 10728990 wikitext text/x-wiki == Walachin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Walachin |Nominativ Plural=Walachinnen |Genitiv Singular=Walachin |Genitiv Plural=Walachinnen |Dativ Singular=Walachin |Dativ Plural=Walachinnen |Akkusativ Singular=Walachin |Akkusativ Plural=Walachinnen }} {{Worttrennung}} :Wa·la·chin, {{Pl.}} Wa·la·chin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈlaxɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die in der [[Walachei]] lebt oder dorther stammt :[2] Angehörige einer [[romanisch]][[-sprachig|sprachigen]] Volksgruppe auf dem [[Balkan]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Walache]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[Walache]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Aromunin]], [[Istrorumänin]], [[Meglorumänin]], [[Moldawierin]], [[Rumänin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Dieser Tapfere hat Dalmatien bereits so gut beschrieben, daß jedes Wort mehr überflüssig wäre, nur darf erwähnt werden, daß dem, welcher aus Croatien kommt, der Mangel an Reinlichkeit bei den Morlachen auffällt und nur erst der geschmackvolle Anzug der ''Walachinnen'' mit dem der Morlachinnen gar keinen Vergleich aushält.“<ref>{{Literatur |Titel=Wanderungen im europäischen Osten |Sammelwerk=Das Ausland |WerkErg=Ein Tagblatt für Kunde des geistigen und sittlichen Lebens der Völker |Autor= |Verlag= |Jahr=1852 |Monat=3 |Tag=4 |Seiten=217 | Online=Zitiert nach {{GBS|uaBGNd4ZtQ0C|PA217|Hervorhebung=Walachinnen}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohnerin der Walachei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wallachian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Valaque}} {{f}} *{{ro}}: ''selten:'' {{Ü|ro|valahǎ}} {{f}} ''(in der Regel unterschieden: westlich: {{Ü|ro|olteancǎ}} {{f}}, östlich: {{Ü|ro|munteancǎ}} {{f}}'')'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=romanischsprachige Balkanbewohnerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Vlach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Valaque}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vlahă}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Walachinnen}} {{Quellen}} dfqhctw0k07vi862b4uxfvsupapxpol 10729243 10728990 2026-08-01T19:36:28Z Vollis 88705 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ +UB 10729243 wikitext text/x-wiki == Walachin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Walachin |Nominativ Plural=Walachinnen |Genitiv Singular=Walachin |Genitiv Plural=Walachinnen |Dativ Singular=Walachin |Dativ Plural=Walachinnen |Akkusativ Singular=Walachin |Akkusativ Plural=Walachinnen }} {{Worttrennung}} :Wa·la·chin, {{Pl.}} Wa·la·chin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈlaxɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die in der [[Walachei]] lebt oder dorther stammt :[2] Angehörige einer [[romanisch]][[-sprachig|sprachigen]] Volksgruppe auf dem [[Balkan]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Walache]]'', Subtraktionsfuge -e und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1, 2] [[Walache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Muntenierin]], [[Oltenierin]] :[2] [[Aromunin]], [[Istrorumänin]], [[Meglorumänin]], [[Moldawierin]], [[Rumänin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] „Dieser Tapfere hat Dalmatien bereits so gut beschrieben, daß jedes Wort mehr überflüssig wäre, nur darf erwähnt werden, daß dem, welcher aus Croatien kommt, der Mangel an Reinlichkeit bei den Morlachen auffällt und nur erst der geschmackvolle Anzug der ''Walachinnen'' mit dem der Morlachinnen gar keinen Vergleich aushält.“<ref>{{Literatur |Titel=Wanderungen im europäischen Osten |Sammelwerk=Das Ausland |WerkErg=Ein Tagblatt für Kunde des geistigen und sittlichen Lebens der Völker |Autor= |Verlag= |Jahr=1852 |Monat=3 |Tag=4 |Seiten=217 | Online=Zitiert nach {{GBS|uaBGNd4ZtQ0C|PA217|Hervorhebung=Walachinnen}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohnerin der Walachei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wallachian}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Valaque}} {{f}} *{{ro}}: ''selten:'' {{Ü|ro|valahǎ}} {{f}} ''(in der Regel unterschieden: westlich: {{Ü|ro|olteancǎ}} {{f}}, östlich: {{Ü|ro|munteancǎ}} {{f}}'')'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=romanischsprachige Balkanbewohnerin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Vlach}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Valaque}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vlahă}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Walachinnen}} {{Quellen}} fvj1vtrp98mv5vpi16iuemcqdt7eeol 0 1513927 10728938 2026-08-01T12:01:19Z Wamito 720 + n de 10728938 wikitext text/x-wiki == Gotthardpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gotthardpass |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gotthardpasses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gotthardpass |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gotthardpass |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gott·hard·pass, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geografie}} eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Vornamen ''{{Ü|de|Gotthard}}'' (nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim, 960 –1038 n.Chr.) dem Substantiv ''{{Ü|de|Pass}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gotthardpass}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gotthardpass}} :[1] {{Ref-Grimm|Gotthardpass}} :[1] {{Ref-DWDS|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gotthardpass}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-OWID|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Gotthardpass}} {{Quellen}} a4uw668swmuetfl3b64t5mp3bmk2y4r 10728939 10728938 2026-08-01T12:01:44Z Wamito 720 10728939 wikitext text/x-wiki == Gotthardpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gotthardpass |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gotthardpasses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gotthardpass |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gotthardpass |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gott·hard·pass, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geografie}} eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Vornamen ''{{Ü|de|Gotthard}}'' (nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim, 960 –1038 n.Chr.) dem Substantiv ''{{Ü|de|Pass}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gotthardpass}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gotthardpass}} :[1] {{Ref-Grimm|Gotthardpass}} :[1] {{Ref-DWDS|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gotthardpass}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-OWID|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Gotthardpass}} {{Quellen}} fq38j0vmy52m6mnrrg7dt2lcw8jdzye 10728941 10728939 2026-08-01T12:02:08Z Wamito 720 10728941 wikitext text/x-wiki == Gotthardpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gotthardpass |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gotthardpasses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gotthardpass |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gotthardpass |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gott·hard·pass, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geografie}} eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Vornamen ''{{Ü|de|Gotthard}}'' (nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim, 960 –1038 n.Chr.) dem Substantiv ''{{Ü|de|Pass}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gotthardpass}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gotthardpass}} :[1] {{Ref-Grimm|Gotthardpass}} :[1] {{Ref-DWDS|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gotthardpass}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-OWID|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Gotthardpass}} {{Quellen}} 1fjfkanladm1ndyehn6a1dqqra1pevq 10728942 10728941 2026-08-01T12:03:09Z Wamito 720 +rm:[[Pass dal Son Got·tard]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10728942 wikitext text/x-wiki == Gotthardpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gotthardpass |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gotthardpasses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gotthardpass |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gotthardpass |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gott·hard·pass, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geografie}} eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Vornamen ''{{Ü|de|Gotthard}}'' (nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim, 960 –1038 n.Chr.) dem Substantiv ''{{Ü|de|Pass}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Pass dal Son Got·tard}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gotthardpass}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gotthardpass}} :[1] {{Ref-Grimm|Gotthardpass}} :[1] {{Ref-DWDS|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gotthardpass}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-OWID|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Gotthardpass}} {{Quellen}} kxpdk1e6al2jp913ltrip2pkmpdd6su 10728943 10728942 2026-08-01T12:04:09Z Wamito 720 10728943 wikitext text/x-wiki == Gotthardpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gotthardpass |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gotthardpasses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gotthardpass |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gotthardpass |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gott·hard·pass, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geografie}} eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Vornamen ''{{Ü|de|Gotthard}}'' (nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim, 960 –1038 n.Chr.) dem Substantiv ''{{Ü|de|Pass}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Pass dal Son Got·tard}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gotthardpass}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gotthardpass}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-OWID|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Gotthardpass}} {{Quellen}} kxc8fprbbo116j2c1hgtr5wr5ffxymt 10728944 10728943 2026-08-01T12:04:51Z Wamito 720 10728944 wikitext text/x-wiki == Gotthardpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gotthardpass |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gotthardpasses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gotthardpass |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gotthardpass |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gott·hard·pass, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geografie}} eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Vornamen ''{{Ü|de|Gotthard}}'' (nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim, 960 –1038 n.Chr.) dem Substantiv ''{{Ü|de|Pass}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Pass dal Son Got·tard}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gotthardpass}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gotthardpass}} {{Quellen}} jnpuh4a54mq3r0oezbigij4m71g7tn8 10728950 10728944 2026-08-01T12:07:15Z Wamito 720 10728950 wikitext text/x-wiki == Gotthardpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gotthardpass |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gotthardpasses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gotthardpass |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gotthardpass |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gott·hard·pass, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geografie}} eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Vornamen ''{{Ü|de|Gotthard}}'' (nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim, 960 –1038 n.Chr.) dem Substantiv ''{{Ü|de|Pass}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Pass dal Son Gottard}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gotthardpass}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gotthardpass}} {{Quellen}} 10k0ciqjx9szxcosjju2s83fk7cwchz 10728951 10728950 2026-08-01T12:10:53Z Wamito 720 10728951 wikitext text/x-wiki == Gotthardpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gotthardpass |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gotthardpasses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gotthardpass |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gotthardpass |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gott·hard·pass, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geografie}} eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Vornamen ''{{Ü|de|Gotthard}}'' (nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim, 960 –1038 n.Chr.) dem Substantiv ''{{Ü|de|Pass}}'' {{Beispiele}} :[1]„ So ist die Geschichte der Schweiz von der Überwindung und Verteidigung des Gebirges geprägt; dazu gehören beispielsweise die Kontrolle des Gotthardpasses durch die Waldstätte, Warentransporte durch Saumtiere, der von Napoleon Bonaparte angeordnete Ausbau des Simplonpasses, der Bau von alpenquerenden Eisenbahnstrecken und Autobahnen sowie die Reduitfestungen während des Zweiten Weltkriegs.“<ref>{{Wikipedia|Geographie der Schweeiz|oldid=268552814}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Pass dal Son Gottard}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gotthardpass}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gotthardpass}} {{Quellen}} 01t4v5logipws2hy44e4z0a6wkx3le2 10728952 10728951 2026-08-01T12:11:33Z Wamito 720 10728952 wikitext text/x-wiki == Gotthardpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gotthardpass |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gotthardpasses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gotthardpass |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gotthardpass |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gott·hard·pass, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geografie}} eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Vornamen ''{{Ü|de|Gotthard}}'' (nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim, 960 –1038 n.Chr.) dem Substantiv ''{{Ü|de|Pass}}'' {{Beispiele}} :[1] „So ist die Geschichte der Schweiz von der Überwindung und Verteidigung des Gebirges geprägt; dazu gehören beispielsweise die Kontrolle des ''Gotthardpasses'' durch die Waldstätte, Warentransporte durch Saumtiere, der von Napoleon Bonaparte angeordnete Ausbau des Simplonpasses, der Bau von alpenquerenden Eisenbahnstrecken und Autobahnen sowie die Reduitfestungen während des Zweiten Weltkriegs.“<ref>{{Wikipedia|Geographie der Schweeiz|oldid=268552814}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Pass dal Son Gottard}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gotthardpass}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gotthardpass}} {{Quellen}} 1sid5w713hfe0262gkt3y49sv1m5gx5 10728953 10728952 2026-08-01T12:11:53Z Wamito 720 10728953 wikitext text/x-wiki == Gotthardpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gotthardpass |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gotthardpasses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gotthardpass |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gotthardpass |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gott·hard·pass, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geografie}} eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Vornamen ''{{Ü|de|Gotthard}}'' (nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim, 960 –1038 n.Chr.) dem Substantiv ''{{Ü|de|Pass}}'' {{Beispiele}} :[1] „So ist die Geschichte der Schweiz von der Überwindung und Verteidigung des Gebirges geprägt; dazu gehören beispielsweise die Kontrolle des ''Gotthardpasses'' durch die Waldstätte, Warentransporte durch Saumtiere, der von Napoleon Bonaparte angeordnete Ausbau des Simplonpasses, der Bau von alpenquerenden Eisenbahnstrecken und Autobahnen sowie die Reduitfestungen während des Zweiten Weltkriegs.“<ref>{{Wikipedia|Geographie der Schweiz|oldid=268552814}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Pass dal Son Gottard}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gotthardpass}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gotthardpass}} {{Quellen}} b953lciy2vrbw7lznzlmi85215t2iw0 10728954 10728953 2026-08-01T12:12:34Z Wamito 720 10728954 wikitext text/x-wiki == Gotthardpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gotthardpass |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gotthardpasses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gotthardpass |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gotthardpass |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gott·hard·pass, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geografie}} eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Vornamen ''{{Ü|de|Gotthard}}'' (nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim, 960 –1038 n.Chr.) und dem Substantiv ''{{Ü|de|Pass}}'' {{Beispiele}} :[1] „So ist die Geschichte der Schweiz von der Überwindung und Verteidigung des Gebirges geprägt; dazu gehören beispielsweise die Kontrolle des ''Gotthardpasses'' durch die Waldstätte, Warentransporte durch Saumtiere, der von Napoleon Bonaparte angeordnete Ausbau des Simplonpasses, der Bau von alpenquerenden Eisenbahnstrecken und Autobahnen sowie die Reduitfestungen während des Zweiten Weltkriegs.“<ref>{{Wikipedia|Geographie der Schweiz|oldid=268552814}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Pass dal Son Gottard}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gotthardpass}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gotthardpass}} {{Quellen}} 1skxjmro5bmxeiu0v6qspb7lv6y1d86 10728955 10728954 2026-08-01T12:13:57Z Wamito 720 10728955 wikitext text/x-wiki == Gotthardpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gotthardpass |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gotthardpasses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gotthardpass |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gotthardpass |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gott·hard·pass, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geografie}} eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Vornamen ''{{Ü|de|Gotthard}}'' (nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim, 960 –1038 n.Chr.) und dem Substantiv ''{{Ü|de|Pass}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Alpenpass]], [[Gebirgspass]] {{Beispiele}} :[1] „So ist die Geschichte der Schweiz von der Überwindung und Verteidigung des Gebirges geprägt; dazu gehören beispielsweise die Kontrolle des ''Gotthardpasses'' durch die Waldstätte, Warentransporte durch Saumtiere, der von Napoleon Bonaparte angeordnete Ausbau des Simplonpasses, der Bau von alpenquerenden Eisenbahnstrecken und Autobahnen sowie die Reduitfestungen während des Zweiten Weltkriegs.“<ref>{{Wikipedia|Geographie der Schweiz|oldid=268552814}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{rm}}: {{Ü|rm|Pass dal Son Gottard}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gotthardpass}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gotthardpass}} {{Quellen}} 18s2p1f4l9e2n89bnsaesetdfw2h1ch 10728969 10728955 2026-08-01T13:15:15Z Wamito 720 10728969 wikitext text/x-wiki == Gotthardpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gotthardpass |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gotthardpasses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gotthardpass |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gotthardpass |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gott·hard·pass, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geografie}} eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Vornamen ''{{Ü|de|Gotthard}}'' (nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim, 960 –1038 n.Chr.) und dem Substantiv ''{{Ü|de|Pass}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Alpenpass]], [[Gebirgspass]] {{Beispiele}} :[1] „So ist die Geschichte der Schweiz von der Überwindung und Verteidigung des Gebirges geprägt; dazu gehören beispielsweise die Kontrolle des ''Gotthardpasses'' durch die Waldstätte, Warentransporte durch Saumtiere, der von Napoleon Bonaparte angeordnete Ausbau des Simplonpasses, der Bau von alpenquerenden Eisenbahnstrecken und Autobahnen sowie die Reduitfestungen während des Zweiten Weltkriegs.“<ref>{{Wikipedia|Geographie der Schweiz|oldid=268552814}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen |Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|passo del San Gottardo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|pass dal Son Gottard}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gotthardpass}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gotthardpass}} {{Quellen}} kjfzm438znwvzz5j63h13913jeh0jn1 10728974 10728969 2026-08-01T13:17:34Z Wamito 720 +fr:[[col du Saint-Gothard]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10728974 wikitext text/x-wiki == Gotthardpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gotthardpass |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gotthardpasses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gotthardpass |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gotthardpass |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gott·hard·pass, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geografie}} eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Vornamen ''{{Ü|de|Gotthard}}'' (nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim, 960 –1038 n.Chr.) und dem Substantiv ''{{Ü|de|Pass}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Alpenpass]], [[Gebirgspass]] {{Beispiele}} :[1] „So ist die Geschichte der Schweiz von der Überwindung und Verteidigung des Gebirges geprägt; dazu gehören beispielsweise die Kontrolle des ''Gotthardpasses'' durch die Waldstätte, Warentransporte durch Saumtiere, der von Napoleon Bonaparte angeordnete Ausbau des Simplonpasses, der Bau von alpenquerenden Eisenbahnstrecken und Autobahnen sowie die Reduitfestungen während des Zweiten Weltkriegs.“<ref>{{Wikipedia|Geographie der Schweiz|oldid=268552814}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|col du Saint-Gothard}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|passo del San Gottardo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|pass dal Son Gottard}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gotthardpass}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gotthardpass}} {{Quellen}} 6ggz688oi64kppfmf8ik0mkt67nxmef 10728975 10728974 2026-08-01T13:18:11Z Wamito 720 +en:[[Gotthard Pass]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10728975 wikitext text/x-wiki == Gotthardpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gotthardpass |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gotthardpasses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gotthardpass |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gotthardpass |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gott·hard·pass, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geografie}} eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Vornamen ''{{Ü|de|Gotthard}}'' (nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim, 960 –1038 n.Chr.) und dem Substantiv ''{{Ü|de|Pass}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Alpenpass]], [[Gebirgspass]] {{Beispiele}} :[1] „So ist die Geschichte der Schweiz von der Überwindung und Verteidigung des Gebirges geprägt; dazu gehören beispielsweise die Kontrolle des ''Gotthardpasses'' durch die Waldstätte, Warentransporte durch Saumtiere, der von Napoleon Bonaparte angeordnete Ausbau des Simplonpasses, der Bau von alpenquerenden Eisenbahnstrecken und Autobahnen sowie die Reduitfestungen während des Zweiten Weltkriegs.“<ref>{{Wikipedia|Geographie der Schweiz|oldid=268552814}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gotthard Pass}} *{{fr}}: {{Ü|fr|col du Saint-Gothard}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|passo del San Gottardo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|pass dal Son Gottard}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gotthardpass}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gotthardpass}} {{Quellen}} ovp0joyl6k3hq4phdtrzur0vqeed6nb 10728979 10728975 2026-08-01T13:20:10Z Wamito 720 +es:[[paso de San Gotardo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10728979 wikitext text/x-wiki == Gotthardpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gotthardpass |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gotthardpasses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gotthardpass |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gotthardpass |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gott·hard·pass, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geografie}} eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Vornamen ''{{Ü|de|Gotthard}}'' (nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim, 960 –1038 n.Chr.) und dem Substantiv ''{{Ü|de|Pass}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Alpenpass]], [[Gebirgspass]] {{Beispiele}} :[1] „So ist die Geschichte der Schweiz von der Überwindung und Verteidigung des Gebirges geprägt; dazu gehören beispielsweise die Kontrolle des ''Gotthardpasses'' durch die Waldstätte, Warentransporte durch Saumtiere, der von Napoleon Bonaparte angeordnete Ausbau des Simplonpasses, der Bau von alpenquerenden Eisenbahnstrecken und Autobahnen sowie die Reduitfestungen während des Zweiten Weltkriegs.“<ref>{{Wikipedia|Geographie der Schweiz|oldid=268552814}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gotthard Pass}} *{{fr}}: {{Ü|fr|col du Saint-Gothard}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|passo del San Gottardo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|pass dal Son Gottard}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|paso de San Gotardo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gotthardpass}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gotthardpass}} {{Quellen}} dv9lw0rxs6drj4d4nerlpoiv8p94jem 10728980 10728979 2026-08-01T13:21:12Z Wamito 720 +en:[[St. Gotthard Pass]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10728980 wikitext text/x-wiki == Gotthardpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gotthardpass |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gotthardpasses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gotthardpass |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gotthardpass |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gott·hard·pass, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geografie}} eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Vornamen ''{{Ü|de|Gotthard}}'' (nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim, 960 –1038 n.Chr.) und dem Substantiv ''{{Ü|de|Pass}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Alpenpass]], [[Gebirgspass]] {{Beispiele}} :[1] „So ist die Geschichte der Schweiz von der Überwindung und Verteidigung des Gebirges geprägt; dazu gehören beispielsweise die Kontrolle des ''Gotthardpasses'' durch die Waldstätte, Warentransporte durch Saumtiere, der von Napoleon Bonaparte angeordnete Ausbau des Simplonpasses, der Bau von alpenquerenden Eisenbahnstrecken und Autobahnen sowie die Reduitfestungen während des Zweiten Weltkriegs.“<ref>{{Wikipedia|Geographie der Schweiz|oldid=268552814}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gotthard Pass}}, {{Ü|en|St. Gotthard Pass}} *{{fr}}: {{Ü|fr|col du Saint-Gothard}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|passo del San Gottardo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|pass dal Son Gottard}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|paso de San Gotardo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gotthardpass}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gotthardpass}} {{Quellen}} o3qrp8b4pipez5oie7lutxrm0kpglv7 10729078 10728980 2026-08-01T15:50:19Z Udo T. 91150 IPA 10729078 wikitext text/x-wiki == Gotthardpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gotthardpass |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gotthardpasses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gotthardpass |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gotthardpass |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Gott·hard·pass, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔthaʁtˌpas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geografie}} eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Vornamen ''{{Ü|de|Gotthard}}'' (nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim, 960 –1038 n.Chr.) und dem Substantiv ''{{Ü|de|Pass}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Alpenpass]], [[Gebirgspass]] {{Beispiele}} :[1] „So ist die Geschichte der Schweiz von der Überwindung und Verteidigung des Gebirges geprägt; dazu gehören beispielsweise die Kontrolle des ''Gotthardpasses'' durch die Waldstätte, Warentransporte durch Saumtiere, der von Napoleon Bonaparte angeordnete Ausbau des Simplonpasses, der Bau von alpenquerenden Eisenbahnstrecken und Autobahnen sowie die Reduitfestungen während des Zweiten Weltkriegs.“<ref>{{Wikipedia|Geographie der Schweiz|oldid=268552814}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gotthard Pass}}, {{Ü|en|St. Gotthard Pass}} *{{fr}}: {{Ü|fr|col du Saint-Gothard}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|passo del San Gottardo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|pass dal Son Gottard}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|paso de San Gotardo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gotthardpass}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gotthardpass}} {{Quellen}} b1awcnmq41mszlju86jyk5cpxirzaqp 10729079 10729078 2026-08-01T15:50:47Z Udo T. 91150 +Nicht mehr gültige Schreibweise 10729079 wikitext text/x-wiki == Gotthardpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gotthardpass |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gotthardpasses |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gotthardpass |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gotthardpass |Akkusativ Plural=— }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Gotthardpaß]] {{Worttrennung}} :Gott·hard·pass, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔthaʁtˌpas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geografie}} eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Vornamen ''{{Ü|de|Gotthard}}'' (nach Bischof [[:w:Godehard von Hildesheim|Godehard von Hildesheim]] bzw. Gotthard von Hildesheim, 960 –1038 n.Chr.) und dem Substantiv ''{{Ü|de|Pass}}'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Alpenpass]], [[Gebirgspass]] {{Beispiele}} :[1] „So ist die Geschichte der Schweiz von der Überwindung und Verteidigung des Gebirges geprägt; dazu gehören beispielsweise die Kontrolle des ''Gotthardpasses'' durch die Waldstätte, Warentransporte durch Saumtiere, der von Napoleon Bonaparte angeordnete Ausbau des Simplonpasses, der Bau von alpenquerenden Eisenbahnstrecken und Autobahnen sowie die Reduitfestungen während des Zweiten Weltkriegs.“<ref>{{Wikipedia|Geographie der Schweiz|oldid=268552814}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine der wichtigsten Nord-Süd-Verbindungen über die Alpen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Gotthard Pass}}, {{Ü|en|St. Gotthard Pass}} *{{fr}}: {{Ü|fr|col du Saint-Gothard}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|passo del San Gottardo}} *{{rm}}: {{Ü|rm|pass dal Son Gottard}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|paso de San Gotardo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gotthardpass}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gotthardpass}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gotthardpass}} {{Quellen}} n67vn4v5mqd6k8k7t87mu6mkx76idib 0 1513928 10728946 2026-08-01T12:05:19Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[Pass dal Son Got·tard]] nach [[Pass dal Son Gottard]] 10728946 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[Pass dal Son Gottard]] kombs23ksjz78m8woqr4bzbnsyj95z1 10728947 10728946 2026-08-01T12:06:11Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[Pass dal Son Gottard]] entfernt 10728947 wikitext text/x-wiki {{delete|falsches Lemma|kkorekt [[Pass dal Son Gottard]]}} jbid27lbn049vchzz82gtkqgv3mqnvr 0 1513929 10728960 2026-08-01T13:04:22Z Trevas 7006 neu 10728960 wikitext text/x-wiki == elektrikar ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=elektrikar |Nominativ Dual=elektrikarjej |Nominativ Plural=elektrikarjo |Genitiv Singular=elektrikarja |Genitiv Dual=elektrikarjow |Genitiv Plural=elektrikarjow |Genitiv Plural*=elektrikari |Dativ Singular=elektrikarjej |Dativ Dual=elektrikarjomaj |Dativ Plural=elektrikarjam |Akkusativ Singular=elektrikarja |Akkusativ Dual=elektrikarjow |Akkusativ Plural=elektrikarjow |Akkusativ Plural*=elektrikari |Instrumental Singular=elektrikarjom |Instrumental Dual=elektrikarjomaj |Instrumental Plural=elektrikarjemi |Lokativ Singular=elektrikarju |Lokativ Dual=elektrikarjomaj |Lokativ Plural=elektrikarjach |Vokativ Singular=elektrikarjo |Vokativ Dual=elektrikarjej |Vokativ Plural=elektrikarjo }} {{Worttrennung}} :e·lek·t·ri·kar, {{Du.}} e·lek·t·ri·kar·jej, {{Pl.}} e·lek·t·ri·kar·jo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fachmann für elektrische Anlagen und Leitungen; Elektriker {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[elektrikarka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fachmann für elektrische Anlagen und Leitungen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Elektriker}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Elektriker}} 1by4v0poy018j5bz98gurioogtls56e 0 1513930 10728965 2026-08-01T13:08:44Z Trevas 7006 neu 10728965 wikitext text/x-wiki == eksotiski ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=eksotiski |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ek·so·ti·s·ki, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus fernen, fremden, besonders tropischen Ländern stammend; exotisch {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus fernen, fremden Ländern stammend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|exotisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|exotisch}} 5njrazh40mfq6gi06c0ejt00b5bubc8 0 1513931 10728968 2026-08-01T13:14:22Z Trevas 7006 neu 10728968 wikitext text/x-wiki == dźiwadźelnik ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=dźiwadźelnik |Nominativ Dual=dźiwadźelnikaj |Nominativ Plural=dźiwadźelnicy |Genitiv Singular=dźiwadźelnika |Genitiv Dual=dźiwadźelnikow |Genitiv Plural=dźiwadźelnikow |Dativ Singular=dźiwadźelnikej |Dativ Dual=dźiwadźelnikomaj |Dativ Plural=dźiwadźelnikam |Akkusativ Singular=dźiwadźelnika |Akkusativ Dual=dźiwadźelnikow |Akkusativ Plural=dźiwadźelnikow |Instrumental Singular=dźiwadźelnikom |Instrumental Dual=dźiwadźelnikomaj |Instrumental Plural=dźiwadźelnikami |Lokativ Singular=dźiwadźelniku |Lokativ Dual=dźiwadźelnikomaj |Lokativ Plural=dźiwadźelnikach |Vokativ Singular=dźiwadźelniko |Vokativ Dual=dźiwadźelnikaj |Vokativ Plural=dźiwadźelnicy }} {{Worttrennung}} :dźi·wa·dźel·nik, {{Du.}} dźi·wa·dźel·ni·kaj, {{Pl.}} dźi·wa·dźel·ni·cy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Theater|Film|spr=hsb}} männliche Person, die eine Rolle spielt; Schauspieler {{Synonyme}} :[1] [[dźiwadłownik]], [[hrajer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[dźiwadźelnica]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die auf der Bühne eine Rolle spielt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schauspieler}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Schauspieler}} 0e9v7dnuamtw0ke4op34zplwwnkmjdz 10728977 10728968 2026-08-01T13:19:01Z Trevas 7006 /* {{Übersetzungen}} */ ref korr. 10728977 wikitext text/x-wiki == dźiwadźelnik ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=dźiwadźelnik |Nominativ Dual=dźiwadźelnikaj |Nominativ Plural=dźiwadźelnicy |Genitiv Singular=dźiwadźelnika |Genitiv Dual=dźiwadźelnikow |Genitiv Plural=dźiwadźelnikow |Dativ Singular=dźiwadźelnikej |Dativ Dual=dźiwadźelnikomaj |Dativ Plural=dźiwadźelnikam |Akkusativ Singular=dźiwadźelnika |Akkusativ Dual=dźiwadźelnikow |Akkusativ Plural=dźiwadźelnikow |Instrumental Singular=dźiwadźelnikom |Instrumental Dual=dźiwadźelnikomaj |Instrumental Plural=dźiwadźelnikami |Lokativ Singular=dźiwadźelniku |Lokativ Dual=dźiwadźelnikomaj |Lokativ Plural=dźiwadźelnikach |Vokativ Singular=dźiwadźelniko |Vokativ Dual=dźiwadźelnikaj |Vokativ Plural=dźiwadźelnicy }} {{Worttrennung}} :dźi·wa·dźel·nik, {{Du.}} dźi·wa·dźel·ni·kaj, {{Pl.}} dźi·wa·dźel·ni·cy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Theater|Film|spr=hsb}} männliche Person, die eine Rolle spielt; Schauspieler {{Synonyme}} :[1] [[dźiwadłownik]], [[hrajer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[dźiwadźelnica]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die auf der Bühne eine Rolle spielt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schauspieler}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Schauspieler|schau_ga/20}} azxf8tgct3c7mp53fu3otglwwbhr5hc 0 1513932 10728972 2026-08-01T13:16:18Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[Pass dal Son Gottard]] nach [[pass dal Son Gottard]] 10728972 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[pass dal Son Gottard]] 38l7biuifs1bmarjpnbg4q9mpp1pap8 10728981 10728972 2026-08-01T13:23:31Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[pass dal Son Gottard]] entfernt 10728981 wikitext text/x-wiki {{delete|korrekt [[pass dal Son Gottard]]}} q34eauip844ae7i5kr80latupmf3gza 0 1513933 10728976 2026-08-01T13:18:35Z Trevas 7006 neu 10728976 wikitext text/x-wiki == dźiwadźelnica ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=dźiwadźelnica |Nominativ Dual=dźiwadźelnicy |Nominativ Plural=dźiwadźelnicy |Genitiv Singular=dźiwadźelnicy |Genitiv Dual=dźiwadźelnicow |Genitiv Plural=dźiwadźelnicow |Dativ Singular=dźiwadźelnicy |Dativ Dual=dźiwadźelnicomaj |Dativ Plural=dźiwadźelnicam |Akkusativ Singular=dźiwadźelnicu |Akkusativ Dual=dźiwadźelnicy |Akkusativ Plural=dźiwadźelnicy |Instrumental Singular=dźiwadźelnicu |Instrumental Dual=dźiwadźelnicomaj |Instrumental Plural=dźiwadźelnicami |Lokativ Singular=dźiwadźelnicy |Lokativ Dual=dźiwadźelnicomaj |Lokativ Plural=dźiwadźelnicach |Vokativ Singular=dźiwadźelnica |Vokativ Dual=dźiwadźelnicy |Vokativ Plural=dźiwadźelnicy }} {{Worttrennung}} :dźi·wa·dźel·ni·ca, {{Du.}} dźi·wa·dźel·ni·cy, {{Pl.}} dźi·wa·dźel·ni·cy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Theater|Film|spr=hsb}} weibliche Person, die eine Rolle spielt; Schauspielerin {{Synonyme}} :[1] [[dźiwadłownica]], [[hrajerka]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[dźiwadźelnik]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die eine Rolle spielt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schauspielerin}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Schauspielerin|schau_ga/22}} 7u62yqqqko6eupxs65p0x5f1hcoli48 0 1513934 10728989 2026-08-01T13:26:24Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[Pass dal Brenner]] nach [[pass dal Brenner]] 10728989 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[pass dal Brenner]] 2hphtwzmhkl3mb7degqmojfic2nhrgu 10728992 10728989 2026-08-01T13:27:15Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[pass dal Brenner]] entfernt 10728992 wikitext text/x-wiki {{delete|Pass dal Brenner, korrekt [[pass dal Brenner]]}} kyy2a23kt0vo3h2yhdhljgqz2bqkc9m 0 1513935 10728991 2026-08-01T13:27:00Z Trevas 7006 neu 10728991 wikitext text/x-wiki == dźiwadło ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=dźiwadło |Nominativ Dual=dźiwadle |Nominativ Plural=dźiwadła |Genitiv Singular=dźiwadła |Genitiv Dual=dźiwadłow |Genitiv Plural=dźiwadłow |Dativ Singular=dźiwadłu |Dativ Dual=dźiwadłomaj |Dativ Plural=dźiwadłam |Akkusativ Singular=dźiwadło |Akkusativ Dual=dźiwadle |Akkusativ Plural=dźiwadła |Instrumental Singular=dźiwadłom |Instrumental Dual=dźiwadłomaj |Instrumental Plural=dźiwadłami |Lokativ Singular=dźiwadle |Lokativ Dual=dźiwadłomaj |Lokativ Plural=dźiwadłach |Vokativ Singular=dźiwadło |Vokativ Dual=dźiwadle |Vokativ Plural=dźiwadła }} {{Worttrennung}} :dźi·wa·dło, {{Du.}} dźi·wa·dle, {{Pl.}} dźi·wa·dła {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gebäude oder Einrichtung für Bühnenaufführungen; Theater :[2] darstellende Kunst auf der Bühne; Theater :[3] {{K|ugs.|spr=hsb}} Aufführung im Theater; Theater, Theatervorstellung, Vorstellung {{Synonyme}} :[3] [[dźiwadłowe předstajenje]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[institucija]] :[2] [[wuměłstwo]] :[3] [[předstajenje]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude oder Einrichtung für Bühnenaufführungen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Theater}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=darstellende Kunst auf der Bühne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Theater}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Aufführung im Theater|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Theater}} {{n}}, {{Ü|de|Theatervorstellung}} {{f}}, {{Ü|de|Vorstellung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-Soblexx}} :[1–3] {{Ref-NHS (de-hsb)|Theater}} 8tu1goiteeldmdbip4h938mmplyvltk 0 1513936 10728996 2026-08-01T13:29:10Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[Insla da Son Pieder]] nach [[insla da Son Pieder]] 10728996 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[insla da Son Pieder]] 1dze43x9ay7eihdety7gbzb9vtnxjbt 10728997 10728996 2026-08-01T13:29:43Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[insla da Son Pieder]] entfernt 10728997 wikitext text/x-wiki {{delete|korrekt [[insla da Son Pieder]]}} 4qietkeedlgnpbtj3g43a4ce3wwu2g8 0 1513937 10729000 2026-08-01T13:30:54Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[Inslas da Brissago]] nach [[inslas da Brissago]] 10729000 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[inslas da Brissago]] oco0vih34le3tp5hff5uv6cctpqm1ad 10729001 10729000 2026-08-01T13:31:23Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[inslas da Brissago]] entfernt 10729001 wikitext text/x-wiki {{delete|korrekt [[inslas da Brissago]]}} 9ov9aq7bmf0w53qk3vr752tfhln5zr7 0 1513938 10729003 2026-08-01T13:33:31Z Trevas 7006 neu 10729003 wikitext text/x-wiki == dźěleny ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=dźěleny |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :dźě·le·ny, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in Teile zerlegt, aufgeteilt; geteilt :[2] nach einer Ehescheidung; geschieden {{Herkunft}} :[[Partizip]] [[Passiv]] des [[Verb]]s ''{{Ü|hsb|dźělić}}'' {{Gegenwörter}} :[1] [[cyły]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in Teile zerlegt, aufgeteilt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|geteilt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nach einer Ehescheidung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|geschieden}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} o0wb40uve477n2pc2mkojx42w3qnhk6 0 1513939 10729006 2026-08-01T13:37:46Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729006 wikitext text/x-wiki == Wacholderbaume ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Wacholderbaum]] {{Worttrennung}} :Wa·chol·der·bau·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈxɔldɐˌbaʊ̯mə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Wacholderbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wacholderbaum}} jla0l5j62unbmaqsrw3d8cyfhu0pf4n 0 1513940 10729007 2026-08-01T13:37:49Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729007 wikitext text/x-wiki == Wacholderbaumes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Wacholderbaums]] {{Worttrennung}} :Wa·chol·der·bau·mes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈxɔldɐˌbaʊ̯məs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wacholderbaum]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wacholderbaum}} jcs0xhx3d7erl206x3wtcjwcts2b4t1 0 1513941 10729008 2026-08-01T13:37:52Z Wamito 720 + n rm 10729008 wikitext text/x-wiki == isla ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=f |Singular=isla |Plural=islas }} {{Worttrennung}} :is·la, {{Pl.}} is·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Insel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Insel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} rzv8wdm91z53w5dxfc1fezio8xluuhf 10729012 10729008 2026-08-01T13:39:13Z Wamito 720 10729012 wikitext text/x-wiki == isla ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=f |Singular=isla |Plural=islas }} {{Worttrennung}} :is·la, {{Pl.}} is·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr}} Insel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Insel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UdGDV}} :[1] {{Ref-UdGDP}} ov42fjpu433hbpwvoxl3hnz87pf4pfl 0 1513942 10729011 2026-08-01T13:38:29Z Trevas 7006 neu 10729011 wikitext text/x-wiki == dźěłarnja ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=dźěłarnja |Nominativ Dual=dźěłarni |Nominativ Plural=dźěłarnje |Genitiv Singular=dźěłarnje |Genitiv Dual=dźěłarnjow |Genitiv Plural=dźěłarnjow |Dativ Singular=dźěłarni |Dativ Dual=dźěłarnjomaj |Dativ Plural=dźěłarnjam |Akkusativ Singular=dźěłarnju |Akkusativ Dual=dźěłarni |Akkusativ Plural=dźěłarnje |Instrumental Singular=dźěłarnju |Instrumental Dual=dźěłarnjomaj |Instrumental Plural=dźěłarnjemi |Lokativ Singular=dźěłarni |Lokativ Dual=dźěłarnjomaj |Lokativ Plural=dźěłarnjach |Vokativ Singular=dźěłarnja |Vokativ Dual=dźěłarni |Vokativ Plural=dźěłarnje }} {{Worttrennung}} :dźě·łar·nja, {{Du.}} dźě·łar·ni, {{Pl.}} dźě·łar·nje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zimmer, in dem meist geistig gearbetiet wird; Arbeitszimmer :[2] Raum oder Betrieb, in dem handwerklich oder technisch gearbeitet wird; Werkstatt {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zimmer, in dem meist geistig gearbetiet wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Arbeitszimmer}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Raum oder Betrieb für handwerkliche oder technische Arbeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Werkstatt}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Arbeitszimmer|arbeits_ga/87}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|Werkstatt|werk2_ga/2}} c5k9ada0axnlv9pg38nqqbe5fnqw44r 0 1513943 10729013 2026-08-01T13:40:11Z Wamito 720 + n rm 10729013 wikitext text/x-wiki == insla ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Vallader |Genus=f |Singular=insla |Plural=inslas }} {{Worttrennung}} :ins·la, {{Pl.}} ins·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Vallader|Putèr|Rumantsch Grischun}} Insel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Insel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} 97bn0w0r5d2t2dcmn6toh2s4zbq3u2t 10729014 10729013 2026-08-01T13:41:44Z Wamito 720 10729014 wikitext text/x-wiki == insla ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{f}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=f |Singular=insla |Plural=inslas }} {{Worttrennung}} :ins·la, {{Pl.}} ins·las {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Insel :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Insel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} krour2vl03hw5y7cfc2f3qp0vmkwh9h 0 1513944 10729019 2026-08-01T13:47:33Z Trevas 7006 neu 10729019 wikitext text/x-wiki == dźěłać ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Verb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Verb Übersicht Imperf |1. Person Singular Präsens=dźěłam |2. Person Singular Präsens=dźěłaš |3. Person Singular Präsens=dźěła |1. Person Plural Präsens=dźěłamy |2. Person Plural Präsens=dźěłaće |3. Person Plural Präsens=dźěłaja |3. Person Plural Präsens*=dźěłaju |1. Person Singular Präteritum=dźěłach |2. Person Singular Präteritum=dźěłaše |3. Person Singular Präteritum=dźěłaše |1. Person Plural Präteritum=dźěłachmy |2. Person Plural Präteritum=dźěłašće |3. Person Plural Präteritum=dźěłachu |Partizip Präsens=dźěłacy |Partizip Perfekt=dźěłał |Transgressiv Präsens=dźěłajo |Imperativ Singular=dźěłaj |Imperativ Plural=dźěłajće |Infinitiv=dźěłać }} {{Worttrennung}} :dźě·łać {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|spr=hsb}} eine Tätigkeit ausüben, tätig sein; arbeiten :[2] {{K|intrans.|spr=hsb}} beruflich tätig sein; arbeiten :[3] {{K|trans.|spr=hsb}} etwas bearbeiten, ausführen oder verrichten; arbeiten, herstellen, schaffen, machen, tun {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[ilegalnje]] ''dźěłać'', [[krótko]] ''dźěłać'' :[3] [[drjewo]] ''dźěłać'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Tätigkeit ausüben. tätig sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|arbeiten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=beruflich tätig sein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|arbeiten}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas bearbeiten, ausführen oder verrichten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|arbeiten}}, {{Ü|de|herstellen}}, {{Ü|de|schaffen}}, {{Ü|de|machen}}, {{Ü|de|tun}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Soblexx}} :[1, 3] {{Ref-NHS (de-hsb)|arbeiten}} :[3] {{Ref-NHS (de-hsb)|machen}} :[3] {{Ref-NHS (de-hsb)|tun}} r0453mnj9nqy7vwev93g20rxv6xfyxh 0 1513945 10729020 2026-08-01T13:51:11Z Trevas 7006 neu 10729020 wikitext text/x-wiki == dźěd ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=dźěd |Nominativ Dual=dźědaj |Nominativ Plural=dźědojo |Genitiv Singular=dźěda |Genitiv Dual=dźědow |Genitiv Plural=dźědow |Dativ Singular=dźědej |Dativ Dual=dźědomaj |Dativ Plural=dźědam |Akkusativ Singular=dźěda |Akkusativ Dual=dźědow |Akkusativ Plural=dźědow |Instrumental Singular=dźědom |Instrumental Dual=dźědomaj |Instrumental Plural=dźědami |Lokativ Singular=dźědźe |Lokativ Singular*=dźědu |Lokativ Dual=dźědomaj |Lokativ Plural=dźědach |Vokativ Singular=dźědo |Vokativ Dual=dźědaj |Vokativ Plural=dźědojo }} {{Worttrennung}} :dźěd, {{Du.}} dźě·daj, {{Pl.}} dźě·do·jo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Vater eines Elternteils; Großvater, Opa {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[wowka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vater eines Elternteils|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Großvater}} {{m}}, {{Ü|de|Opa}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Großvater|grosz_ga/80}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Opa}} g47fcmssj3hp8z7vep2yozer1708e0o 0 1513946 10729021 2026-08-01T13:56:04Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729021 wikitext text/x-wiki == статуя ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ста́туя |Genitiv Singular=ста́туи |Dativ Singular=ста́туе |Akkusativ Singular=ста́тую |Instrumental Singular=ста́туей, ста́туею |Präpositiv Singular=(о) ста́туе |Nominativ Plural=ста́туи |Genitiv Plural=ста́туй |Dativ Plural=ста́туям |Akkusativ Plural=ста́туи |Instrumental Plural=ста́туями |Präpositiv Plural=(о) ста́туях }} {{Worttrennung}} :ста́·ту·я, {{Pl.}} ста́·ту·и {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' statuja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstatʊjə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-статуя.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Statue]], [[Bildsäule]]; plastisches Kunstwerk, das eine Person, ein Tier oder ein abstraktes Wesen darstellt {{Herkunft}} :von lateinisch [[statua]] – „Statue, Bildsäule“; abgeleitet von [[stare]] – „stehen“ {{Synonyme}} :[1] [[изваяние]], [[скульптура]], [[монумент]], [[памятник]], [[бюст]] {{Gegenwörter}} :[1] [[рельеф]], [[барельеф]], [[картина]], [[живопись]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[статуэтка]] (Statue, Statuette) {{Vergrößerungsformen}} :[1] [[статуище]] (umgangssprachlich, scherzhaft für eine große Statue) {{Oberbegriffe}} :[1] [[скульптура]], [[произведение искусства]], [[памятник]], [[изваяние]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[конная статуя]] (Reiterstatue) {{Beispiele}} :[1] Эта ''статуя'' была создана в XIX веке. : Diese ''Statue'' wurde im 19. Jahrhundert geschaffen. {{Redewendungen}} :[1] стоя́ть как ста́туя (wie eine Statue dastehen – unbeweglich dastehen) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ста́туя стоя́ть (Statue steht), ста́туя изобража́ть (Statue stellt dar), ста́туя воздви́гнуть (Statue errichten), ста́туя откры́ть (Statue enthüllen), ста́туя разру́шить (Statue zerstören), ста́туя из мра́мора (Statue aus Marmor), ста́туя из бро́нзы (Statue aus Bronze) :[1] поста́мент ста́туи (Sockel der Statue), фигу́ра ста́туи (Figur der Statue) {{Wortbildungen}} : [[статуетка]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Statue|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Statue}} {{f}}, {{Ü|de|Bildsäule}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|statue}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Статуя}} :[1] {{Ref-Pons|ru|статуя}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|статуя}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|статуя}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|статуя}} :[1] {{Ref-GramotaRu|статуя}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|статуя}} :[1] {{Ref-Leo|ru|статуя}} {{Ähnlichkeiten 1|[[статус]], [[статут]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} sm0m0vog5acum3bxios7yde4puvj9na 10729022 10729021 2026-08-01T13:59:31Z Alexander Mikhalenko 62183 /* {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} */ 10729022 wikitext text/x-wiki == статуя ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ста́туя |Genitiv Singular=ста́туи |Dativ Singular=ста́туе |Akkusativ Singular=ста́тую |Instrumental Singular=ста́туей, ста́туею |Präpositiv Singular=(о) ста́туе |Nominativ Plural=ста́туи |Genitiv Plural=ста́туй |Dativ Plural=ста́туям |Akkusativ Plural=ста́туи |Instrumental Plural=ста́туями |Präpositiv Plural=(о) ста́туях }} {{Worttrennung}} :ста́·ту·я, {{Pl.}} ста́·ту·и {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' statuja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstatʊjə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-статуя.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Statue]], [[Bildsäule]]; plastisches Kunstwerk, das eine Person, ein Tier oder ein abstraktes Wesen darstellt {{Herkunft}} :von lateinisch [[statua]] – „Statue, Bildsäule“; abgeleitet von [[stare]] – „stehen“ {{Synonyme}} :[1] [[изваяние]], [[скульптура]], [[монумент]], [[памятник]], [[бюст]] {{Gegenwörter}} :[1] [[рельеф]], [[барельеф]], [[картина]], [[живопись]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[статуэтка]] (Statue, Statuette) {{Vergrößerungsformen}} :[1] [[статуище]] (umgangssprachlich, scherzhaft für eine große Statue) {{Oberbegriffe}} :[1] [[скульптура]], [[произведение искусства]], [[памятник]], [[изваяние]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[конная статуя]] (Reiterstatue) {{Beispiele}} :[1] Эта ''статуя'' была создана в XIX веке. : Diese ''Statue'' wurde im 19. Jahrhundert geschaffen. {{Redewendungen}} :[1] стоя́ть как ста́туя (wie eine Statue dastehen – unbeweglich dastehen) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] статуя [[стоять|стоит]] (Statue steht), статуя [[изображать|изображает]] (Statue stellt dar), [[воздвигнуть]] статую (Statue errichten) {{Wortbildungen}} : [[статуетка]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Statue|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Statue}} {{f}}, {{Ü|de|Bildsäule}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|statue}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Статуя}} :[1] {{Ref-Pons|ru|статуя}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|статуя}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|статуя}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|статуя}} :[1] {{Ref-GramotaRu|статуя}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|статуя}} :[1] {{Ref-Leo|ru|статуя}} {{Ähnlichkeiten 1|[[статус]], [[статут]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 05cfj4jy4oy5gn9rdkovxt7wj6c66s7 0 1513947 10729023 2026-08-01T14:00:24Z Trevas 7006 neu 10729023 wikitext text/x-wiki == dźěćacy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=dźěćacy |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :dźě·ća·cy, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Kind entsprechend; kindlich :[2] sich unangemessener Weise wie ein Kind benehmend; kindisch :[3] Kinder betreffend, für Kinder vorgesehen; Kinder- {{Synonyme}} :[1] [[dźěsćowski]] :[2] [[dźěćkacy]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[3] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[dźěćaca rěč]], [[dźěćaca stwa]], [[dźěćace dźěło]], [[dźěćacy lěkar]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Kind entsprechend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kindlich}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich unangemessener Weise wie ein Kind benehmend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kindisch}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kinder betreffend, für Kinder vorgesehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kind|Kinder-}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|kindlich}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|kindisch}} :[3] {{Ref-NHS (de-hsb)|Kinder-|kinder_ga}} esm3gfqq5q4k0m8usphmql5yjgeq4c0 0 1513948 10729024 2026-08-01T14:04:23Z Trevas 7006 neu 10729024 wikitext text/x-wiki == [[dźěćacy|dźěćaca]] [[stwa]] ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=dźěćaca stwa |Nominativ Dual=dźěćacej stwě |Nominativ Plural=dźěćace stwy |Genitiv Singular=dźěćaceje stwy |Genitiv Dual=dźěćaceju stwow |Genitiv Plural=dźěćacych stwow |Dativ Singular=dźěćacej stwě |Dativ Dual=dźěćacymaj stwomaj |Dativ Plural=dźěćacym stwam |Akkusativ Singular=dźěćacu stwu |Akkusativ Dual=dźěćacej stwě |Akkusativ Plural=dźěćace stwy |Instrumental Singular=dźěćacej stwu |Instrumental Dual=dźěćacymaj stwomaj |Instrumental Plural=dźěćacymi stwami |Lokativ Singular=dźěćacej stwě |Lokativ Dual=dźěćacymaj stwomaj |Lokativ Plural=dźěćacych stwach |Vokativ Singular=dźěćaca stwa |Vokativ Dual=dźěćacej stwě |Vokativ Plural=dźěćace stwy }} {{Worttrennung}} :dźě·ća·ca stwa, {{Du.}} dźě·ća·cej stwje, {{Pl.}} dźě·ća·ce stwy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zimmer für ein Kind oder für Kinder; Kinderzimmer {{Oberbegriffe}} :[1] [[stwa]], [[rum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zimmer für ein Kind oder für Kinder|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kinderzimmer}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx|dźěćacy}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Kinderzimmer|kinder_ga/33}} ia9dh4uqo25mcogph3tb1p066d20stq 0 1513949 10729026 2026-08-01T14:07:17Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729026 wikitext text/x-wiki == заряд ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=заря́д |Genitiv Singular=заря́да |Dativ Singular=заря́ду |Akkusativ Singular=заря́д |Instrumental Singular=заря́дом |Präpositiv Singular=(о) заря́де |Nominativ Plural=заря́ды |Genitiv Plural=заря́дов |Dativ Plural=заря́дам |Akkusativ Plural=заря́ды |Instrumental Plural=заря́дами |Präpositiv Plural=(о) заря́дах }} {{Worttrennung}} :за·ря́д, {{Pl.}} за·ря́·ды {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' zarjad {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɐˈrʲat|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-заряд.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ladung]]; Menge an explosivem Material in einer Waffe oder einem Sprengsatz :[2] [[Ladung]], [[elektrische Ladung]]; physikalische Eigenschaft von Teilchen :[3] [[Aufladung]]; Energievorrat eines Akkus oder einer Batterie :[4] übertragen: [[Energie]], [[Schwung]], [[Kraft]], die von einer Person, einem Ereignis oder einer Handlung ausgeht {{Herkunft}} :vom Verb [[зарядить]] – „laden, aufladen“; abgeleitet von der Präposition [[за-]] und der Wurzel -ряд- (verwandt mit [[ряд]] – „Reihe, Ordnung“) {{Synonyme}} :[1] [[патрон]], [[снаряд]] :[2] [[электрический заряд]] :[3] [[энергия]], [[ёмкость]] :[4] [[энергия]], [[бодрость]], [[воодушевление]], [[подъём]] {{Gegenwörter}} :[1] [[разряд]] (Entladung) :[2] [[нейтральность]] :[3] [[разряд]], [[разрядка]] :[4] [[апатия]], [[упадок]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[зарядик]] (Ladung, kleiner Energievorrat) {{Oberbegriffe}} :[1] [[боеприпас]] :[2] [[физическая величина]] :[3] [[энергия]] :[4] [[эмоциональное состояние]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[боезаряд]] (Gefechtsladung) :[2] [[положительный]] [[заряд]] (positive Ladung), [[отрицательный]] [[заряд]] (negative Ladung) :[3] — :[4] [[эмоциональный заряд]] (emotionale Ladung) {{Beispiele}} :[1] Орудийный ''заряд'' был готов к выстрелу. : Die ''Geschützladung'' war zum Schuss bereit. :[2] Электрон обладает отрицательным ''зарядом''. : Das Elektron besitzt eine negative ''Ladung''. :[3] ''Заряд'' аккумулятора почти сел. : Die ''Akkuladung'' ist fast leer. :[4] От этой музыки я получаю ''заряд'' бодрости. : Von dieser Musik bekomme ich einen ''Energieschub''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] заряд [[сработать|сработал]] (Ladung funktionierte), заряд [[детонировать|детонировал]] (Ladung detonierte), [[заложить]] заряд (Ladung anbringen), [[обезвредить]] заряд (Ladung entschärfen) :[2] [[электрический]] заряд (elektrische Ladung), [[элементарный]] заряд (Elementarladung), заряд [[частица|частицы]] (Ladung eines Teilchens), [[изменение]] заряда (Ladungsänderung) :[3] заряд [[батарея|батареи]] (Batterieladung), заряд [[телефон]]а (Handyladung) :[4] [[эмоциональный]] заряд (emotionale Ladung), [[энергетический]] заряд (Energieschub), заряд [[бодрость|бодрости]] (Energieschub), [[заряд]] [[положительный|положительной]] энергии (Schub positiver Energie) {{Wortbildungen}} : [[зарядка]], [[зарядить]], [[заряжаться]], [[разряд]], [[перезарядка]], [[подзарядка]], [[зарядный]], [[зарядовый]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ladung|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|Ladung}} {{f}}; [2] {{Ü|de|Ladung}} {{f}}, {{Ü|de|elektrische Ladung}} {{f}}; [3] {{Ü|de|Ladung}} {{f}}, {{Ü|de|Aufladung}} {{f}}; [4] {{Ü|de|Energie}} {{f}}, {{Ü|de|Schwung}} {{m}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|charge}}; [2] {{Ü|en|charge}}, {{Ü|en|electric charge}}; [3] {{Ü|en|charge}}; [4] {{Ü|en|energy}}, {{Ü|en|boost}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Заряд}} :[1] {{Ref-Pons|ru|заряд}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|заряд}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|заряд}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|заряд}} :[1] {{Ref-GramotaRu|заряд}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|заряд}} :[1] {{Ref-Leo|ru|заряд}} {{Ähnlichkeiten 1|[[разряд]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} qz4sf2hvvdckkd3b65n5x5vmaf49tgg 10729027 10729026 2026-08-01T14:08:14Z Alexander Mikhalenko 62183 10729027 wikitext text/x-wiki == заряд ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=заря́д |Genitiv Singular=заря́да |Dativ Singular=заря́ду |Akkusativ Singular=заря́д |Instrumental Singular=заря́дом |Präpositiv Singular=(о) заря́де |Nominativ Plural=заря́ды |Genitiv Plural=заря́дов |Dativ Plural=заря́дам |Akkusativ Plural=заря́ды |Instrumental Plural=заря́дами |Präpositiv Plural=(о) заря́дах }} {{Worttrennung}} :за·ря́д, {{Pl.}} за·ря́·ды {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' zarjad {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɐˈrʲat|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-заряд.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ladung]]; Menge an explosivem Material in einer Waffe oder einem Sprengsatz :[2] [[Ladung]], [[elektrische Ladung]]; physikalische Eigenschaft von Teilchen :[3] [[Aufladung]]; Energievorrat eines Akkus oder einer Batterie :[4] übertragen: [[Energie]], [[Schwung]], [[Kraft]], die von einer Person, einem Ereignis oder einer Handlung ausgeht {{Herkunft}} :vom Verb [[зарядить]] – „laden, aufladen“; abgeleitet von der Präposition [[за-]] und der Wurzel -ряд- (verwandt mit [[ряд]] – „Reihe, Ordnung“) {{Synonyme}} :[1] [[патрон]], [[снаряд]] :[2] [[электрический заряд]] :[3] [[энергия]], [[ёмкость]] :[4] [[энергия]], [[бодрость]], [[воодушевление]], [[подъём]] {{Gegenwörter}} :[1] [[разряд]] (Entladung) :[2] [[нейтральность]] :[3] [[разряд]], [[разрядка]] :[4] [[апатия]], [[упадок]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[зарядик]] (Ladung, kleiner Energievorrat) {{Oberbegriffe}} :[1] [[боеприпас]] :[2] [[физическая величина]] :[3] [[энергия]] :[4] [[эмоциональное состояние]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[боезаряд]] (Gefechtsladung) :[2] [[положительный заряд]] (positive Ladung), [[отрицательный заряд]] (negative Ladung) :[3] — :[4] [[эмоциональный заряд]] (emotionale Ladung) {{Beispiele}} :[1] Орудийный ''заряд'' был готов к выстрелу. : Die ''Geschützladung'' war zum Schuss bereit. :[2] Электрон обладает отрицательным ''зарядом''. : Das Elektron besitzt eine negative ''Ladung''. :[3] ''Заряд'' аккумулятора почти сел. : Die ''Akkuladung'' ist fast leer. :[4] От этой музыки я получаю ''заряд'' бодрости. : Von dieser Musik bekomme ich einen ''Energieschub''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] заряд [[сработать|сработал]] (Ladung funktionierte), заряд [[детонировать|детонировал]] (Ladung detonierte), [[заложить]] заряд (Ladung anbringen), [[обезвредить]] заряд (Ladung entschärfen) :[2] [[электрический]] заряд (elektrische Ladung), [[элементарный]] заряд (Elementarladung), заряд [[частица|частицы]] (Ladung eines Teilchens), [[изменение]] заряда (Ladungsänderung) :[3] заряд [[батарея|батареи]] (Batterieladung), заряд [[телефон]]а (Handyladung) :[4] [[эмоциональный]] заряд (emotionale Ladung), [[энергетический]] заряд (Energieschub), заряд [[бодрость|бодрости]] (Energieschub), заряд [[положительный|положительной]] энергии (Schub positiver Energie) {{Wortbildungen}} : [[зарядка]], [[зарядить]], [[заряжаться]], [[разряд]], [[перезарядка]], [[подзарядка]], [[зарядный]], [[зарядовый]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ladung|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|Ladung}} {{f}}; [2] {{Ü|de|Ladung}} {{f}}, {{Ü|de|elektrische Ladung}} {{f}}; [3] {{Ü|de|Ladung}} {{f}}, {{Ü|de|Aufladung}} {{f}}; [4] {{Ü|de|Energie}} {{f}}, {{Ü|de|Schwung}} {{m}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|charge}}; [2] {{Ü|en|charge}}, {{Ü|en|electric charge}}; [3] {{Ü|en|charge}}; [4] {{Ü|en|energy}}, {{Ü|en|boost}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Заряд}} :[1] {{Ref-Pons|ru|заряд}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|заряд}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|заряд}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|заряд}} :[1] {{Ref-GramotaRu|заряд}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|заряд}} :[1] {{Ref-Leo|ru|заряд}} {{Ähnlichkeiten 1|[[разряд]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 73vf3jpl1qt17ppin6q0t7v8itqat32 0 1513950 10729028 2026-08-01T14:10:55Z Trevas 7006 neu 10729028 wikitext text/x-wiki == dźensa ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=dźensa |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nebenformen}} :[[dźens]] {{Worttrennung}} :dźen·sa, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] am gegenwärtigen Tag; heute :[2] in der gegenwärtigen Zeit; heute, heutzutage {{Synonyme}} :[2] [[dźensniši čas]] {{Gegenwörter}} :[1] [[wčera]], [[jutře]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=am gegenwärtigen Tag|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heute}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in der gegenwärtigen Zeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|heute}}, {{Ü|de|heutzutage}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|heute}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|heutzutage}} rp95xg9ooriv77injlnmcwaru07ps5j 0 1513951 10729029 2026-08-01T14:17:00Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729029 wikitext text/x-wiki == серьёзный ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=серьёзный |Komparativ=бо́лее серьёзный |Komparativ*=серьёзнее |Superlativ=са́мый серьёзный |Superlativ*=серьёзнейший }} {{Worttrennung}} :серь·ёз·ный, серь·ёз·на·я, серь·ёз·но·е, серь·ёз·ны·е {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' serʹjoznyj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sʲɪˈrʲjɵznɨj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-серьёзный.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[ernst]]; von großer Bedeutung, schwerwiegend :[2] [[ernst]], [[ernsthaft]]; von ernstem Charakter, nicht leichtfertig :[3] [[ernsthaft]], [[schwer]]; von großer Intensität, schlimm :[4] [[ernsthaft]], [[wirklich]]; aufrichtig, ehrlich {{Herkunft}} :von französisch [[sérieux]] – „ernst, ernsthaft“ {{Synonyme}} :[1] [[важный]], [[значительный]], [[существенный]] :[2] [[сосредоточенный]], [[задумчивый]], [[степенный]] :[3] [[опасный]], [[тяжёлый]], [[сложный]] :[4] [[настоящий]], [[искренний]], [[честный]] {{Gegenwörter}} :[1] [[незначительный]], [[мелкий]], [[пустяковый]] :[2] [[легкомысленный]], [[несерьёзный]], [[ветреный]] :[3] [[лёгкий]], [[незначительный]], [[пустяковый]] :[4] [[неискренний]], [[фальшивый]], [[показной]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[серьёзненький]] (umgangssprachlich) {{Oberbegriffe}} :[1] [[важный]], [[сложный]] :[2] [[характерный]], [[личностный]] :[3] [[интенсивный]], [[опасный]] :[4] [[искренний]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[жизненно важный]], [[принципиальный]] :[2] [[деловой]], [[солидный]] :[3] [[критический]], [[чрезвычайный]] :[4] [[глубокий]], [[основательный]] {{Beispiele}} :[1] Это ''серьёзный'' вопрос, требующий обсуждения. : Das ist eine ''ernste'' Frage, die eine Diskussion erfordert. :[2] Мой брат — ''серьёзный'' человек, он не любит шутки. : Mein Bruder ist ein ''ernster'' Mensch, er mag keine Witze. :[3] У него ''серьёзная'' болезнь. : Er hat eine ''ernste'' Krankheit. :[3] Авария была ''серьёзной'', но никто не пострадал. : Der Unfall war ''schwer'', aber niemand wurde verletzt. :[4] У него ''серьёзное'' намерение жениться на ней. : Er hat die ''ernsthafte'' Absicht, sie zu heiraten. :[4] Это не шутка, а ''серьёзное'' предложение. : Das ist kein Scherz, sondern ein ''ernsthaftes'' Angebot. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] серьёзный [[вопрос]] (ernste Frage), серьёзная [[проблема]] (ernstes Problem) :[2] серьёзный [[человек]] (ernster Mensch), серьёзный [[вид]] (ernstes Aussehen), серьёзное [[лицо]] (ernstes Gesicht), серьёзный [[тон]] (ernster Ton) :[3] серьёзная [[болезнь]] (schwere Krankheit), серьёзная [[травма]] (schwere Verletzung), серьёзная [[опасность]] (ernste Gefahr), серьёзное [[преступление]] (schweres Verbrechen) :[4] серьёзное [[намерение]] (ernste Absicht), серьёзное [[отношение]] (ernsthafte Einstellung), серьёзный [[интерес]] (ernsthaftes Interesse) {{Wortbildungen}} : [[серьёзно]], [[серьёзность]], [[несерьёзный]], [[несерьёзно]], [[серьёзненький]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ernst|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|ernst}}, {{Ü|de|ernsthaft}}, {{Ü|de|schwerwiegend}}; [2] {{Ü|de|ernst}}, {{Ü|de|ernsthaft}}; [3] {{Ü|de|ernst}}, {{Ü|de|schwer}}, {{Ü|de|schlimm}}; [4] {{Ü|de|ernsthaft}}, {{Ü|de|wirklich}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|serious}}; [2] {{Ü|en|serious}}, {{Ü|en|earnest}}; [3] {{Ü|en|serious}}, {{Ü|en|severe}}; [4] {{Ü|en|serious}}, {{Ü|en|earnest}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|ru|серьёзный}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|серьёзный}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|серьёзный}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|серьёзный}} :[1] {{Ref-GramotaRu|серьёзный}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|серьёзный}} :[1] {{Ref-Leo|ru|серьёзный}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 8bhgrrpcv9g91gic27wu5zh1h4qyikn 0 1513952 10729031 2026-08-01T14:29:42Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729031 wikitext text/x-wiki == прятать ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Verb|Russisch}} === {{Russisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=пря́чу |Präsens 2. Person Singular=пря́чешь |Präsens 3. Person Singular=пря́чет |Präsens 1. Person Plural=пря́чем |Präsens 2. Person Plural=пря́чете |Präsens 3. Person Plural=пря́чут |Vergangenheit männlich unvollendet=пря́тал |Vergangenheit männlich vollendet=спря́тал |Befehlsform Singular unvollendet=пря́чь! |Befehlsform Singular vollendet=спря́чь! }} <!-- Verbvorlage Bewegung benutzen bei allen Verben außer Verben der Bewegung. In dem Fall untere Vorlage benutzen--> {{Russisch Verb Aspekte Normal |unvollendet=пря́тать |vollendet=спря́тать }} <!-- Verbvorlage Bewegung benutzen bei Verben der Bewegung, die bestimmt oder unbestimmt sind, sonst andere Vorlage von oben benutzen--> <!-- Für прятать nicht zutreffend, daher auskommentiert {{Russisch Verb Aspekte Bewegt |unvollendet bestimmt= |unvollendet unbestimmt= |vollendet bestimmt= |vollendet unbestimmt= }} --> {{Worttrennung}} :пря́·тать {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' prjatat' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈprʲatətʲ|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-прятать.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[verstecken]], [[verbergen]]; etwas an einen Ort legen, wo es nicht gefunden wird :[2] [[verstecken]], [[verbergen]]; (Gefühle, Gedanken) nicht zeigen, unterdrücken {{Herkunft}} :von urslawisch *prętati. {{Synonyme}} :[1] [[скрывать]], [[убирать]] :[2] [[скрывать]], [[таить]], [[затаивать]], [[утаивать]] {{Gegenwörter}} :[1] [[находить]], [[искать]], [[обнаруживать]], [[раскрывать]] :[2] [[обнаруживать]], [[раскрывать]], [[выражать]], [[проявлять]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[помещать]], [[убирать]] :[2] [[скрывать]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[спрятать]], [[запрятать]], [[упрятать]], [[припрятать]] :[2] [[утаить]], [[затаить]] {{Beispiele}} :[1] Он ''прячет'' деньги в сейф. : Er ''versteckt'' das Geld im Safe. :[1] Она ''прячет'' ключи под коврик. : Sie ''versteckt'' die Schlüssel unter der Fußmatte. :[2] Он ''прячет'' свои настоящие чувства. : Er ''verbirgt'' seine wahren Gefühle. :[2] Не ''прячь'' свои эмоции, говори откровенно. : ''Verstecke'' deine Emotionen nicht, sprich offen. {{Redewendungen}} :[1] [[прятать голову в песок]] (den Kopf in den Sand stecken) :[2] [[прятать душу]] (die Seele verbergen – nicht offen sein) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] прятать [[деньги]] (Geld verstecken), прятать [[документ]]ы (Dokumente verstecken), прятать [[ключ]]и (Schlüssel verstecken), прятать [[подарок|подарки]] (Geschenke verstecken), прятать от [[дети|детей]] (vor Kindern verstecken) :[2] прятать [[чувство|чувства]] (Gefühle verbergen), прятать [[эмоция|эмоции]] (Emotionen verbergen), прятать [[страх]] (Angst verbergen), прятать [[слеза|слёзы]] (Tränen verbergen), прятать [[обида|обиду]] (Groll verbergen) {{Wortbildungen}} : [[спрятать]], [[запрятать]], [[упрятать]], [[припрятать]], [[прятаться]], [[спрятаться]], [[прятки]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verstecken|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|verstecken}}, {{Ü|de|verbergen}}; [2] {{Ü|de|verstecken}}, {{Ü|de|verbergen}}, {{Ü|de|unterdrücken}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|hide}}, {{Ü|en|conceal}}; [2] {{Ü|en|hide}}, {{Ü|en|conceal}}, {{Ü|en|suppress}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|прятать}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|прятать}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|прятать}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|прятать}} :[1] {{Ref-GramotaRu|прятать}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|прятать}} :[1] {{Ref-Leo|ru|прятать}} {{Ähnlichkeiten 1|[[прятаться]], [[спрятать]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 84ykktm3cgvc33hvkj5ukb5w1hh1huq 0 1513953 10729037 2026-08-01T14:40:29Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729037 wikitext text/x-wiki == плыть ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Verb|Russisch}} === {{Russisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=плыву́ |Präsens 2. Person Singular=плывёшь |Präsens 3. Person Singular=плывёт |Präsens 1. Person Plural=плывём |Präsens 2. Person Plural=плывёте |Präsens 3. Person Plural=плыву́т |Vergangenheit männlich unvollendet=плыл |Vergangenheit männlich vollendet=поплы́л |Befehlsform Singular unvollendet=плыви́! |Befehlsform Singular vollendet=поплыви́! }} {{Russisch Verb Aspekte Bewegt |unvollendet bestimmt=плыть |unvollendet unbestimmt=пла́вать |vollendet bestimmt=поплы́ть |vollendet unbestimmt=попла́вать }} {{Worttrennung}} :плыть {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' plyt' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɫɨtʲ|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-плыть.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schwimmen]]; sich im Wasser fortbewegen (bestimmte Richtung, einmalige Handlung) :[2] [[schwimmen]], [[treiben]]; sich auf der Wasseroberfläche fortbewegen (von Gegenständen) :[3] übertragen: [[schweben]], [[gleiten]]; sich langsam und gleichmäßig in der Luft oder im Raum bewegen :[4] übertragen: [[verschwimmen]], [[unscharf]] [[werden]]; (von Bildern, Umrissen) undeutlich werden {{Herkunft}} :von urslawisch *pluti; verwandt mit litauisch [[plaukti]] (schwimmen), lateinisch [[pluit]] (es regnet) und deutsch [[fließen]] {{Synonyme}} :[1] — :[2] [[дрейфовать]] :[3] [[парить]] :[4] [[расплываться]], [[тускнеть]] {{Gegenwörter}} :[1] [[тонуть]], [[нырять]], [[идти]] :[2] [[стоять]], [[тонуть]] :[3] [[падать]], [[опускаться]] :[4] [[проясняться]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[двигаться]], [[передвигаться]] :[2] [[двигаться]] :[3] [[двигаться]] :[4] [[меняться]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[переплыть]], [[подплыть]], [[отплыть]], [[приплыть]], [[уплыть]], [[вплыть]], [[выплыть]], [[обплыть]], [[проплыть]], [[доплыть]] :[2] — {{Beispiele}} :[1] Он ''плывёт'' через реку. : Er ''schwimmt'' über den Fluss. :[2] По реке ''плывёт'' бревно. : Ein Baumstamm ''treibt'' den Fluss ''hinunter''. :[3] По небу медленно ''плывут'' облака. : Über den Himmel ''ziehen'' langsam Wolken. :[4] У него в глазах всё ''поплыло''. : In seinen Augen ''verschwamm'' alles. {{Redewendungen}} :[1] [[плыть по течению]] (mit dem Strom schwimmen – auch im übertragenen Sinne) :[1] [[плыть против течения]] (gegen den Strom schwimmen – sich widersetzen) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] плыть к [[берег]]у (zum Ufer schwimmen), плыть через [[река|реку]] (über den Fluss schwimmen), плыть на [[спина|спине]] (auf dem Rücken schwimmen), плыть [[брасс]]ом (Brust schwimmen), плыть [[кроль|кролем]] (Kraul schwimmen) :[2] плыть по [[течение|течению]] (mit der Strömung treiben), плыть по [[вода|воде]] (auf dem Wasser treiben), плыть вниз по [[река|реке]] (flussabwärts treiben) :[3] [[облако|облака]] плывут (Wolken ziehen), [[туман]] плывёт (Nebel zieht) :[4] [[изображение]] плывёт (Bild verschwimmt) {{Wortbildungen}} : [[плавать]], [[поплыть]], [[переплыть]], [[подплыть]], [[отплыть]], [[приплыть]], [[уплыть]], [[вплыть]], [[выплыть]], [[обплыть]], [[проплыть]], [[доплыть]] : [[плавание]], [[пловец]], [[пловчиха]] : [[плывущий]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwimmen|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|schwimmen}}; [2] {{Ü|de|treiben}}, {{Ü|de|schwimmen}}; [3] {{Ü|de|schweben}}, {{Ü|de|gleiten}}; [4] {{Ü|de|verschwimmen}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|swim}}; [2] {{Ü|en|float}}, {{Ü|en|drift}}; [3] {{Ü|en|float}}, {{Ü|en|glide}}; [4] {{Ü|en|blur}}, {{Ü|en|swim}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|плыть}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|плыть}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|плыть}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|плыть}} :[1] {{Ref-GramotaRu|плыть}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|плыть}} :[1] {{Ref-Leo|ru|плыть}} {{Ähnlichkeiten 1|[[прыть]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} a0lrxmjpoezvj9yntibhgkkenm3foh2 0 1513954 10729040 2026-08-01T14:44:30Z Wamito 720 + n la 10729040 wikitext text/x-wiki == Odera ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Odera|Oder|ae|Pl=0 |Bildbreite=180px|Bild 1=Kuestrin Oder.jpg|Bildbezug 1=1|Bildbeschreibung 1=Oder zwischen Küstrin und Küstriner Vorland}} {{Worttrennung}} :O·de·ra, {{Gen.}} O·de·rae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Oder :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Oder}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 149, Eintrag „Odera, Viadrus“, deutsch: „Oder“ ccuuw692ucwallw3oux6t62anvtvrhm 0 1513955 10729041 2026-08-01T14:49:03Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729041 wikitext text/x-wiki == странно ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Russisch}} === {{Russisch Adverb Übersicht |Positiv=стра́нно |Komparativ=странне́е |Superlativ=странне́е всего́ }} {{Worttrennung}} :стра́н·но {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' stranno {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstranːə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-странно.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf eine Art und Weise, die [[merkwürdig]], [[seltsam]], [[ungewöhnlich]] oder [[befremdlich]] ist; [[seltsam]], [[komisch]], [[sonderbar]] {{Herkunft}} :Ableitung vom Adjektiv [[странный]] (seltsam, merkwürdig). {{Synonyme}} :[1] [[необычно]], [[непонятно]], [[удивительно]], [[дико]], [[чудно]] {{Gegenwörter}} :[1] [[нормально]], [[естественно]], [[обычно]], [[привычно]], [[понятно]], [[логично]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[необычно]] {{Beispiele}} :[1] Он ''странно'' на меня посмотрел. : Er sah mich ''seltsam'' an. :[1] ''Странно'', что он не позвонил. : Es ist ''seltsam'', dass er nicht angerufen hat. :[1] Ты себя ведёшь очень ''странно''. : Du benimmst dich sehr ''seltsam''. :[1] Это звучит ''странно'', но это правда. : Das klingt ''komisch'', aber es ist wahr. {{Redewendungen}} :[1] как бы странно это ни звучало (so seltsam es auch klingen mag) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] странно себя́ вести́ (sich seltsam benehmen), странно вы́глядеть (seltsam aussehen), странно звуча́ть (seltsam klingen), странно па́хнуть (seltsam riechen), странно смотре́ть (seltsam schauen), о́чень странно (sehr seltsam), до́ странности (merkwürdigerweise) {{Wortbildungen}} : [[странность]] : [[странный]], [[странноватый]] : [[странновато]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seltsam|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|seltsam}}, {{Ü|de|merkwürdig}}, {{Ü|de|komisch}}, {{Ü|de|sonderbar}}, {{Ü|de|befremdlich}} *{{en}}: {{Ü|en|strangely}}, {{Ü|en|oddly}}, {{Ü|en|weirdly}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étrangement}}, {{Ü|fr|bizarrement}} *{{es}}: {{Ü|es|extrañamente}}, {{Ü|es|raramente}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|ru|странно}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|странно}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|странно}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|странно}} :[1] {{Ref-GramotaRu|странно}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|странно}} :[1] {{Ref-Leo|ru|странно}} {{Ähnlichkeiten 1|[[страшно]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} pu061dqe6b68mx4a01gck1lsj97vr6w 10729042 10729041 2026-08-01T14:49:50Z Alexander Mikhalenko 62183 10729042 wikitext text/x-wiki == странно ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Russisch}} === {{Russisch Adverb Übersicht |Positiv=стра́нно |Komparativ*=странне́е |Superlativ*=странне́е всего́ }} {{Worttrennung}} :стра́н·но {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' stranno {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstranːə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-странно.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf eine Art und Weise, die [[merkwürdig]], [[seltsam]], [[ungewöhnlich]] oder [[befremdlich]] ist; [[seltsam]], [[komisch]], [[sonderbar]] {{Herkunft}} :Ableitung vom Adjektiv [[странный]] (seltsam, merkwürdig). {{Synonyme}} :[1] [[необычно]], [[непонятно]], [[удивительно]], [[дико]], [[чудно]] {{Gegenwörter}} :[1] [[нормально]], [[естественно]], [[обычно]], [[привычно]], [[понятно]], [[логично]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[необычно]] {{Beispiele}} :[1] Он ''странно'' на меня посмотрел. : Er sah mich ''seltsam'' an. :[1] ''Странно'', что он не позвонил. : Es ist ''seltsam'', dass er nicht angerufen hat. :[1] Ты себя ведёшь очень ''странно''. : Du benimmst dich sehr ''seltsam''. :[1] Это звучит ''странно'', но это правда. : Das klingt ''komisch'', aber es ist wahr. {{Redewendungen}} :[1] как бы странно это ни звучало (so seltsam es auch klingen mag) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] странно себя́ вести́ (sich seltsam benehmen), странно вы́глядеть (seltsam aussehen), странно звуча́ть (seltsam klingen), странно па́хнуть (seltsam riechen), странно смотре́ть (seltsam schauen), о́чень странно (sehr seltsam), до́ странности (merkwürdigerweise) {{Wortbildungen}} : [[странность]] : [[странный]], [[странноватый]] : [[странновато]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seltsam|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|seltsam}}, {{Ü|de|merkwürdig}}, {{Ü|de|komisch}}, {{Ü|de|sonderbar}}, {{Ü|de|befremdlich}} *{{en}}: {{Ü|en|strangely}}, {{Ü|en|oddly}}, {{Ü|en|weirdly}} *{{fr}}: {{Ü|fr|étrangement}}, {{Ü|fr|bizarrement}} *{{es}}: {{Ü|es|extrañamente}}, {{Ü|es|raramente}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|ru|странно}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|странно}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|странно}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|странно}} :[1] {{Ref-GramotaRu|странно}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|странно}} :[1] {{Ref-Leo|ru|странно}} {{Ähnlichkeiten 1|[[страшно]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} o5ogm8evfdejdqcs12paj2doamdq4ra 0 1513956 10729043 2026-08-01T14:53:00Z Wamito 720 + n la 10729043 wikitext text/x-wiki == Francofortum ad Oderam ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Francofortum|Francofort|ī|nach=ad Oderam|n=0}} {{Worttrennung}} :Fran·co·for·tum da O·de·ram, {{Gen.}} Fran·co·for·ti da O·de·ram {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frankfurt an der Oder {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Toponym {{Ü|la|Francofortum}}, der Präposition {{Ü|la|ad}} und dem Toponym {{Ü|la|Odera}} (im Akkusativ Singular {{Ü|la|Oderam}}) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frankfurt an der Oder}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Francofortum ad Odera, Viadrus“, deutsch: „Frankfurt an der Oder“ cexb04mtzm1zjc8hqzndsqon69k2cdo 10729044 10729043 2026-08-01T14:53:41Z Wamito 720 10729044 wikitext text/x-wiki == Francofortum ad Oderam ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Francofortum|Francofort|ī|nach=ad Oderam|n=0}} {{Worttrennung}} :Fran·co·for·tum da O·de·ram, {{Gen.}} Fran·co·for·ti da O·de·ram {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frankfurt an der Oder {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Toponym ''{{Ü|la|Francofortum}}'', der Präposition ''{{Ü|la|ad}}'' und dem Toponym ''{{Ü|la|Odera}}'' (im Akkusativ Singular ''{{Ü|la|Oderam}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frankfurt an der Oder}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Francofortum ad Odera, Viadrus“, deutsch: „Frankfurt an der Oder“ hxo8ofsr53bc9l2qpm21cwwg146hjrj 10729051 10729044 2026-08-01T15:00:56Z Wamito 720 10729051 wikitext text/x-wiki == Francofortum ad Oderam ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Francofortum|Francofort|ī|nach=ad Oderam|n=1|Pl=0}} {{Worttrennung}} :Fran·co·for·tum da O·de·ram, {{Gen.}} Fran·co·for·ti da O·de·ram {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frankfurt an der Oder {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Toponym ''{{Ü|la|Francofortum}}'', der Präposition ''{{Ü|la|ad}}'' und dem Toponym ''{{Ü|la|Odera}}'' (im Akkusativ Singular ''{{Ü|la|Oderam}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frankfurt an der Oder}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Francofortum ad Odera, Viadrus“, deutsch: „Frankfurt an der Oder“ b3h8fqjg15dgs69fr54kfvifed4fyag 10729052 10729051 2026-08-01T15:01:59Z Wamito 720 10729052 wikitext text/x-wiki == Francofortum ad Oderam ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Francofortum|Francofort|ī|nach=ad Oderam|n=1|Pl=0}} {{Worttrennung}} :Fran·co·for·tum da O·de·ram, {{Gen.}} Fran·co·for·ti da O·de·ram {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frankfurt an der Oder {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Toponym ''{{Ü|la|Francofortum}}'', der Präposition ''{{Ü|la|ad}}'' und dem Toponym ''{{Ü|la|Odera}}'' (im Akkusativ Singular ''{{Ü|la|Oderam}}'') {{Synonyme}} :[1] [[Francofortum ad Viadrum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frankfurt an der Oder}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Francofortum ad Odera, Viadrus“, deutsch: „Frankfurt an der Oder“ 6pv9d4gm1exeevfkuwp0v1zm9astses 10729067 10729052 2026-08-01T15:28:18Z Wamito 720 10729067 wikitext text/x-wiki == Francofortum ad Oderam ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Francofortum|Francofort|ī|nach=ad Oderam|n=1|Pl=0}} {{Worttrennung}} :Fran·co·for·tum ad O·de·ram, {{Gen.}} Fran·co·for·ti ad O·de·ram {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frankfurt an der Oder {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Toponym ''{{Ü|la|Francofortum}}'', der Präposition ''{{Ü|la|ad}}'' und dem Toponym ''{{Ü|la|Odera}}'' (im Akkusativ Singular ''{{Ü|la|Oderam}}'') {{Synonyme}} :[1] [[Francofortum ad Viadrum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frankfurt an der Oder}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Francofortum ad Odera, Viadrus“, deutsch: „Frankfurt an der Oder“ gdwo2gemzjy16j8rc2hfwss0qeru7sm 0 1513957 10729046 2026-08-01T14:55:24Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729046 wikitext text/x-wiki == что-нибудь ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Indefinitpronomen|Russisch}} === {{Worttrennung}} :что-ни·бу́дь {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' čto-nibud' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʂto nʲɪˈbutʲ|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-что-нибудь.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[etwas]], [[irgendetwas]], [[irgendwas]]; ein nicht näher bestimmter Gegenstand, eine nicht näher bestimmte Sache oder Angelegenheit (in Fragen, Aufforderungen und Bedingungen) {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Fragepronomen [[что]] (was) und der Partikel [[-нибудь]] (irgend-) {{Synonyme}} :[1] [[что-либо]], [[кое-что]] {{Gegenwörter}} :[1] [[ничто]], [[всё]] {{Beispiele}} :[1] Ты хочешь ''что-нибудь'' поесть? : Möchtest du ''etwas'' essen? :[1] Купи ''что-нибудь'' в подарок. : Kauf ''etwas'' als Geschenk. :[1] Если ''что-нибудь'' случится, позвони́ мне. : Wenn ''etwas'' passiert, ruf mich an. :[1] Расскажи нам ''что-нибудь'' интересное. : Erzähl uns ''etwas'' Interessantes. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|etwas}}, {{Ü|de|irgendetwas}}, {{Ü|de|irgendwas}} (umgangssprachlich) *{{en}}: {{Ü|en|something}}, {{Ü|en|anything}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|ru|что-нибудь}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|что-нибудь}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|что-нибудь}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|что-нибудь}} :[1] {{Ref-GramotaRu|что-нибудь}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|что-нибудь}} :[1] {{Ref-Leo|ru|что-нибудь}} {{Ähnlichkeiten 1|[[кто-нибудь]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 9ncgjwupqj551o0461vhnz7jr7nxix9 0 1513958 10729048 2026-08-01T14:58:17Z Wamito 720 + n la 10729048 wikitext text/x-wiki == Francofortum ad Viadrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Francofortum|Francofort|ī|nach=ad Viadrum|n=0}} {{Worttrennung}} :Fran·co·for·tum ad Vi·a·drum, {{Gen.}} Fran·co·for·ti ad Vi·a·drum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frankfurt an der Oder :Wortverbindung aus dem Toponym ''{{Ü|la|Francofortum}}'', der Präposition ''{{Ü|la|ad}}'' und dem Toponym ''{{Ü|la|Viadrum}}'' (im Akkusativ Singular ''{{Ü|la|Viadrum}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frankfurt an der Oder}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Francofortum ad Odera, Viadrus“, deutsch: „Frankfurt an der Oder“ dnm5eyjrgs6sd8i0sfzgtpm4u6yyumw 10729049 10729048 2026-08-01T14:59:15Z Wamito 720 10729049 wikitext text/x-wiki == Francofortum ad Viadrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Francofortum|Francofort|ī|nach=ad Viadrum|n=1}} {{Worttrennung}} :Fran·co·for·tum ad Vi·a·drum, {{Gen.}} Fran·co·for·ti ad Vi·a·drum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frankfurt an der Oder {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Toponym ''{{Ü|la|Francofortum}}'', der Präposition ''{{Ü|la|ad}}'' und dem Toponym ''{{Ü|la|Viadrum}}'' (im Akkusativ Singular ''{{Ü|la|Viadrum}}'') {{Synonyme}} :[1] [[Francofortum ad Viadrum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frankfurt an der Oder}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Francofortum ad Odera, Viadrus“, deutsch: „Frankfurt an der Oder“ jkar03ecywgg93ksnesx7yoda1xby00 10729050 10729049 2026-08-01T14:59:30Z Wamito 720 10729050 wikitext text/x-wiki == Francofortum ad Viadrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Francofortum|Francofort|ī|nach=ad Viadrum|n=1}} {{Worttrennung}} :Fran·co·for·tum ad Vi·a·drum, {{Gen.}} Fran·co·for·ti ad Vi·a·drum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frankfurt an der Oder {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Toponym ''{{Ü|la|Francofortum}}'', der Präposition ''{{Ü|la|ad}}'' und dem Toponym ''{{Ü|la|Viadrum}}'' (im Akkusativ Singular ''{{Ü|la|Viadrum}}'') {{Synonyme}} :[1] [[Francofortum ad Oderam]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frankfurt an der Oder}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Francofortum ad Odera, Viadrus“, deutsch: „Frankfurt an der Oder“ tg8ev1i720a61xxil9biegpnijwemdd 10729054 10729050 2026-08-01T15:02:52Z Wamito 720 10729054 wikitext text/x-wiki == Francofortum ad Viadrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Francofortum|Francofort|ī|nach=ad Viadrum|n=1}} {{Worttrennung}} :Fran·co·for·tum ad Vi·a·drum, {{Gen.}} Fran·co·for·ti ad Vi·a·drum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frankfurt an der Oder {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Toponym ''{{Ü|la|Francofortum}}'', der Präposition ''{{Ü|la|ad}}'' und dem Toponym ''{{Ü|la|Viadrus}}'' (im Akkusativ Singular ''{{Ü|la|Viadrum}}'') {{Synonyme}} :[1] [[Francofortum ad Oderam]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frankfurt an der Oder}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Francofortum ad Odera, Viadrus“, deutsch: „Frankfurt an der Oder“ dfo7w1s9ejfv0fiafq7vpag42eldxpf 0 1513959 10729053 2026-08-01T15:02:11Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729053 wikitext text/x-wiki == через ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Präposition|Russisch}} === {{Worttrennung}} :че́·рез {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' čerez {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ɕerʲɪs|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-через.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[durch]], [[über]] (räumlich); von einer Seite zur anderen :[2] [[über]] (räumlich); über etwas hinweg :[3] [[nach]] (zeitlich); nach Ablauf eines Zeitraums :[4] [[durch]], [[über]], [[via]] (übertragen); unter Vermittlung einer Person oder eines Mediums {{Herkunft}} :von urslawisch *čerzъ / *čresъ. {{Synonyme}} :[1] [[сквозь]], [[по]], [[черезо]] (veraltet) :[2] [[поверх]], [[по]] :[3] [[спустя]] :[4] [[посредством]], [[при помощи]], [[благодаря]], [[по]] {{Gegenwörter}} :[1] [[вдоль]], [[мимо]], [[около]] :[2] [[под]], [[внутри]] :[3] [[до]], [[за]] :[4] [[без]] {{Beispiele}} :[1] Мы перешли ''через'' улицу. : Wir gingen ''über'' die Straße. :[1] Он пролез ''через'' окно. : Er kroch ''durch'' das Fenster. :[2] Перепрыгни ''через'' лужу! : Spring ''über'' die Pfütze! :[3] Я вернусь ''через'' час. : Ich komme ''in'' einer Stunde zurück. :[3] ''Через'' неделю будет конференция. : ''In'' einer Woche ist die Konferenz. :[4] Я узнал об этом ''через'' друзей. : Ich habe das ''durch'' Freunde erfahren. :[4] Мы связались ''через'' интернет. : Wir haben uns ''über'' das Internet verbunden. {{Redewendungen}} :[1] [[через пень колоду]] („über den Baumstumpf und den Klotz“ – etwas sehr schlecht oder ungeschickt machen) :[3] [[через мой труп]] („über meine Leiche“ – unter keinen Umständen) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] через [[дорога|дорогу]] (über die Straße), через [[лес]] (durch den Wald), через [[мост]] (über die Brücke), через [[река|реку]] (über den Fluss), через [[граница|границу]] (über die Grenze) :[2] через [[забор]] (über den Zaun), через [[крыша|крышу]] (über das Dach), через [[голова|голову]] (über den Kopf) :[3] через [[час]] (in einer Stunde), через [[день]] (in einem Tag), через [[минута|минуту]] (in einer Minute), через [[неделя|неделю]] (in einer Woche), через [[год]] (in einem Jahr), через несколько дней (in ein paar Tagen) :[4] через [[друг|друзей]] (durch Freunde), через [[знакомый|знакомых]] (durch Bekannte), через [[интернет]] (über das Internet), через [[посредник]]а (durch einen Vermittler), через [[газета|газету]] (über die Zeitung) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch/nach|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|durch}}, {{Ü|de|über}}; [2] {{Ü|de|über}}; [3] {{Ü|de|nach}}, {{Ü|de|in}}; [4] {{Ü|de|durch}}, {{Ü|de|über}}, {{Ü|de|via}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|through}}, {{Ü|en|across}}; [2] {{Ü|en|over}}; [3] {{Ü|en|in}}, {{Ü|en|after}}; [4] {{Ü|en|through}}, {{Ü|en|via}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|ru|через}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|через}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|через}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|через}} :[1] {{Ref-GramotaRu|через}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|через}} :[1] {{Ref-Leo|ru|через}} {{Ähnlichkeiten 1|[[череп]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 15nxrimenhh6jk3hxaugmttdo66zjx8 0 1513960 10729055 2026-08-01T15:10:25Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729055 wikitext text/x-wiki == экономическая система ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=экономи́ческая систе́ма |Genitiv Singular=экономи́ческой систе́мы |Dativ Singular=экономи́ческой систе́ме |Akkusativ Singular=экономи́ческую систе́му |Instrumental Singular=экономи́ческой систе́мой |Präpositiv Singular=(об) экономи́ческой систе́ме |Nominativ Plural=экономи́ческие систе́мы |Genitiv Plural=экономи́ческих систе́м |Dativ Plural=экономи́ческим систе́мам |Akkusativ Plural=экономи́ческие систе́мы |Instrumental Plural=экономи́ческими систе́мами |Präpositiv Plural=(об) экономи́ческих систе́мах }} {{Worttrennung}} :э·ко·но·ми́·чес·кая сис·те́·ма, {{Pl.}} э·ко·но·ми́·чес·кие сис·те́·мы {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' ekonomičeskaja sistema {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪkɐnɐˈmʲitɕɪskəjə sʲɪˈsʲtʲemə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wirtschaftssystem]]; die Gesamtheit der wirtschaftlichen Strukturen, Institutionen, Beziehungen und Regeln, die die Produktion, Verteilung und den Konsum von Gütern und Dienstleistungen in einer Gesellschaft organisieren {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adjektiv [[экономический]] („wirtschaftlich“) und dem Substantiv [[система]] („System“) {{Synonyme}} :[1] [[хозяйственная система]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[система]], [[общественная система]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[рыночная экономика]] (Marktwirtschaft), [[плановая экономика]] (Planwirtschaft), [[командная экономика]] (Kommandowirtschaft), [[традиционная экономика]] (traditionelle Wirtschaft), [[смешанная экономика]] (gemischte Wirtschaft) {{Beispiele}} :[1] ''Экономическая система'' России переходит на рыночные рельсы. : Das ''Wirtschaftssystem'' Russlands wechselt auf Marktkurs. :[1] Реформы направлены на совершенствование ''экономической системы''. : Die Reformen zielen auf die Verbesserung des ''Wirtschaftssystems'' ab. :[1] ''Экономическая система'' влияет на все аспекты жизни общества. : Das ''Wirtschaftssystem'' beeinflusst alle Aspekte des gesellschaftlichen Lebens. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] экономическая система [[функционировать|функционирует]] (Wirtschaftssystem funktioniert), экономическая система [[развиваться|развивается]] (Wirtschaftssystem entwickelt sich), [[рыночный|рыночная]] экономическая система (marktwirtschaftliches System), [[плановый|плановая]] экономическая система (planwirtschaftliches System), [[устойчивый|устойчивая]] экономическая система (stabiles Wirtschaftssystem) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaftssystem|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wirtschaftssystem}} {{n}}, {{Ü|de|Wirtschaftsordnung}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|economic system}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Экономическая система}} :[1] {{Ref-Pons|ru|экономическая система}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|экономическая система}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|экономическая система}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|экономическая система}} :[1] {{Ref-GramotaRu|экономическая система}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|экономическая система}} :[1] {{Ref-Leo|ru|экономическая система}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} e12deew9awxqo6h192kgza49l3e24bv 0 1513961 10729056 2026-08-01T15:12:08Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729056 wikitext text/x-wiki == экономический ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=экономи́ческий |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :э·ко·но·ми́·чес·кий, э·ко·но·ми́·чес·кая, э·ко·но·ми́·чес·кое, э·ко·но·ми́·чес·кие {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' ėkonomičeskij {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪkɐnɐˈmʲitɕɪskʲɪj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-экономический.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[wirtschaftlich]], [[Wirtschafts-]], [[ökonomisch]]; die Wirtschaft betreffend, zu ihr gehörend {{Abkürzungen}} :[1] [[экон.]], [[эконом.]] {{Herkunft}} :abgeleitet vom Substantiv [[экономия]]/[[экономика]] (Wirtschaft); letztlich von griechisch [[οἶκος]] (oikos – „Haus“) und [[νόμος]] (nomos – „Gesetz“) {{Synonyme}} :[1] [[хозяйственный]], [[экономичный]] (teilweise, im Sinne von sparsam) {{Gegenwörter}} :[1] [[неэкономический]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[общественный]], [[социальный]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[макроэкономический]], [[микроэкономический]], [[политико-экономический]], [[социально-экономический]], [[финансово-экономический]], [[внешнеэкономический]] {{Beispiele}} :[1] В стране наблюдается ''экономический'' рост. : Im Land ist ein ''wirtschaftliches'' Wachstum zu beobachten. :[1] Мы обсуждали ''экономические'' проблемы региона. : Wir besprachen die ''wirtschaftlichen'' Probleme der Region. :[1] Он работает в ''экономическом'' отделе. : Er arbeitet in der ''Wirtschafts''abteilung. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] экономический [[рост]] (Wirtschaftswachstum), экономический [[кризис]] (Wirtschaftskrise), экономическая [[политика]] (Wirtschaftspolitik), экономическая [[система]] (Wirtschaftssystem), экономическое [[развитие]] (wirtschaftliche Entwicklung), экономический [[показатель]] (Wirtschaftsindikator) {{Wortbildungen}} : [[экономика]], [[экономия]] : [[экономный]] : [[экономически]], [[экономично]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wirtschaftlich|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|wirtschaftlich}}, {{Ü|de|Wirtschafts-}}, {{Ü|de|ökonomisch}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|economic}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|экономический}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|экономический}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|экономический}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|экономический}} :[1] {{Ref-GramotaRu|экономический}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|экономический}} :[1] {{Ref-Leo|ru|экономический}} {{Ähnlichkeiten 1|[[экономичный]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 02n6b12rmmgdsyfxflyb33og0f8agn6 0 1513962 10729057 2026-08-01T15:15:26Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729057 wikitext text/x-wiki == экономика ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=эконо́мика |Genitiv Singular=эконо́мики |Dativ Singular=эконо́мике |Akkusativ Singular=эконо́мику |Instrumental Singular=эконо́микой, эконо́микою |Präpositiv Singular=(об) эконо́мике |Nominativ Plural=эконо́мики |Genitiv Plural=эконо́мик |Dativ Plural=эконо́микам |Akkusativ Plural=эконо́мики |Instrumental Plural=эконо́миками |Präpositiv Plural=(об) эконо́миках }} {{Worttrennung}} :э·ко·но́·ми·ка, {{Pl.}} э·ко·но́·ми·ки {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' ėkonomika {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪkɐˈnomʲɪkə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-экономика.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wirtschaft]]; die Gesamtheit aller Einrichtungen und Handlungen, die der planvollen Deckung der menschlichen Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen dienen :[2] [[Wirtschaftswissenschaft]]; wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den unter [1] beschriebenen Zusammenhängen befasst {{Herkunft}} :von altgriechisch [[οἰκονομία]] (oikonomía – „Haushaltsführung, Verwaltung“), zusammengesetzt aus [[οἶκος]] (oíkos – „Haus“) und [[νόμος]] (nómos – „Gesetz, Regel“). {{Synonyme}} :[1] [[хозяйство]], [[экономическая система]] :[2] [[экономическая теория]], [[экономическая наука]] {{Gegenwörter}} :[1] [[политика]], [[культура]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[система]], [[сфера деятельности]] :[2] [[наука]], [[дисциплина]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[рыночная экономика]], [[плановая экономика]], [[смешанная экономика]] :[2] [[макроэкономика]], [[микроэкономика]], [[политэкономия]] {{Beispiele}} :[1] ''Экономика'' страны переживает спад. : Die ''Wirtschaft'' des Landes erlebt einen Abschwung. :[1] Туризм важен для местной ''экономики''. : Der Tourismus ist wichtig für die lokale ''Wirtschaft''. :[2] Он изучает ''экономику'' в университете. : Er studiert ''Wirtschaftswissenschaft'' an der Universität. :[2] Она получила Нобелевскую премию по ''экономике''. : Sie erhielt den Nobelpreis für ''Wirtschaftswissenschaften''. {{Redewendungen}} :[1] [[экономика должна быть экономной]] (die Wirtschaft muss wirtschaftlich sein – ein sowjetischer Slogan) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[мировая]] экономика (Weltwirtschaft), [[национальная]] экономика (Nationalökonomie), [[развитие]] экономики (Wirtschaftsentwicklung), [[рост]] экономики (Wirtschaftswachstum), [[спад]] экономики (Wirtschaftsabschwung), [[управление]] экономикой (Wirtschaftslenkung) :[2] [[изучать]] экономику (Wirtschaft studieren), [[профессор]] экономики (Professor für Wirtschaftswissenschaft) {{Wortbildungen}} : [[экономист]], [[экономичность]], [[экономия]] : [[экономический]], [[экономичный]] : [[экономить]], [[сэкономить]] : [[экономически]], [[экономично]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaft/Wirtschaftswissenschaft|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|Wirtschaft}} {{f}}, {{Ü|de|Ökonomie}} {{f}}; [2] {{Ü|de|Wirtschaftswissenschaft}} {{f}}, {{Ü|de|Ökonomie}} {{f}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|economy}}; [2] {{Ü|en|economics}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Экономика}} :[1] {{Ref-Pons|ru|экономика}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|экономика}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|экономика}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|экономика}} :[1] {{Ref-GramotaRu|экономика}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|экономика}} :[1] {{Ref-Leo|ru|экономика}} {{Ähnlichkeiten 1|[[экономия]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} h5r2ugm0h1bq32woljutyp8v4eij5pu 0 1513963 10729058 2026-08-01T15:18:20Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729058 wikitext text/x-wiki == профессор ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=профе́ссор |Genitiv Singular=профе́ссора |Dativ Singular=профе́ссору |Akkusativ Singular=профе́ссора |Instrumental Singular=профе́ссором |Präpositiv Singular=(о) профе́ссоре |Nominativ Plural=профессора́ |Genitiv Plural=профессоро́в |Dativ Plural=профессора́м |Akkusativ Plural=профессоро́в |Instrumental Plural=профессора́ми |Präpositiv Plural=(о) профессора́х }} {{Worttrennung}} :про·фе́с·сор, {{Pl.}} про·фес·со·ра́ {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' professor {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|prɐˈfʲesər|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-профессор.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Professor]]; höchster akademischer Titel an Hochschulen :[2] [[Professor]]; Träger des unter [1] genannten Titels {{Herkunft}} :von lateinisch [[professor]] – „öffentlicher Lehrer, Lehrer“; abgeleitet von [[profiteri]] – „öffentlich bekennen, sich öffentlich zu einem Fach bekennen“ {{Synonyme}} :[2] [[преподаватель]], [[учёный]] {{Gegenwörter}} :[2] [[студент]], [[ассистент]], [[доцент]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[звание]], [[титул]] :[2] [[преподаватель]], [[учёный]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[заслуженный профессор]] (Verdienter Professor), [[почётный профессор]] (Ehrenprofessor) {{Beispiele}} :[1] Он получил звание ''профессора'' в 40 лет. : Er erhielt den ''Professoren''titel mit 40 Jahren. :[2] ''Профессор'' читает лекцию студентам. : Der ''Professor'' hält eine Vorlesung für die Studenten. :[2] Мой отец — ''профессор'' истории. : Mein Vater ist ''Professor'' für Geschichte. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[получить]] звание профессора (den Professorentitel erhalten) :[2] профессор [[читать|читает]] лекцию (der Professor hält eine Vorlesung), профессор [[исследовать|исследует]] (der Professor forscht), [[совет]] профессоров (Professorenrat) {{Wortbildungen}} : [[профессорша]], [[профессорство]], [[профессура]] : [[профессорский]] : [[по-профессорски]] : [[профессорствовать]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Professor|Ü-Liste= *{{de}}: [1, 2] {{Ü|de|Professor}} {{m}} *{{en}}: [1, 2] {{Ü|en|professor}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Профессор}} :[1] {{Ref-Pons|ru|профессор}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|профессор}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|профессор}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|профессор}} :[1] {{Ref-GramotaRu|профессор}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|профессор}} :[1] {{Ref-Leo|ru|профессор}} {{Ähnlichkeiten 1|[[процессор]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} gc0bnlzv4io3dq1dzg6vgvvex7xio3p 0 1513964 10729059 2026-08-01T15:21:36Z Wamito 720 + n la 10729059 wikitext text/x-wiki == Francofortum ad Moenum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Francofortum|Francofort|ī|nach=ad Moenum|n=0}} {{Worttrennung}} :Fran·co·for·tum ad Moenum, {{Gen.}} Fran·co·for·ti ad Moe·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frankfurt an der Oder :Wortverbindung aus dem Toponym {{Ü|la|Francofortum}}, der Präposition {{Ü|la|ad}} und dem Toponym {{Ü|la|Monus}} (im Akkusativ Singular {{Ü|la|Moenum}}) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frankfurt am Min}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Francofortum ad Moenus“, deutsch: „Frankfurt am Main“ ij7637m9ws8l61l33da4piu1s7j9e1d 10729060 10729059 2026-08-01T15:22:28Z Wamito 720 10729060 wikitext text/x-wiki == Francofortum ad Moenum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Francofortum|Francofort|ī|nach=ad Moenum|n=0}} {{Worttrennung}} :Fran·co·for·tum ad Moenum, {{Gen.}} Fran·co·for·ti ad Moe·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frankfurt an der Oder {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Toponym ''{{Ü|la|Francofortum}}'', der Präposition ''{{Ü|la|ad}}'' und dem Toponym ''{{Ü|la|Moenus}}'' (im Akkusativ Singular ''{{Ü|la|Moenum}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frankfurt am Min}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Francofortum ad Moenus“, deutsch: „Frankfurt am Main“ 5zyqhft6hg0qz1syp47gq8d8lf4xe51 10729061 10729060 2026-08-01T15:22:39Z Wamito 720 10729061 wikitext text/x-wiki == Francofortum ad Moenum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Francofortum|Francofort|ī|nach=ad Moenum|n=0}} {{Worttrennung}} :Fran·co·for·tum ad Moenum, {{Gen.}} Fran·co·for·ti ad Moe·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frankfurt an der Oder {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Toponym ''{{Ü|la|Francofortum}}'', der Präposition ''{{Ü|la|ad}}'' und dem Toponym ''{{Ü|la|Moenus}}'' (im Akkusativ Singular ''{{Ü|la|Moenum}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frankfurt am Main}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Francofortum ad Moenus“, deutsch: „Frankfurt am Main“ rjymd392r62c7u4h4kqdy7ygqywv32l 10729062 10729061 2026-08-01T15:23:33Z Wamito 720 10729062 wikitext text/x-wiki == Francofortum ad Moenum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Francofortum|Francofort|ī|nach=ad Moenum|n=1|Pl=0}} {{Worttrennung}} :Fran·co·for·tum ad Moenum, {{Gen.}} Fran·co·for·ti ad Moe·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Frankfurt an der Oder {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Toponym ''{{Ü|la|Francofortum}}'', der Präposition ''{{Ü|la|ad}}'' und dem Toponym ''{{Ü|la|Moenus}}'' (im Akkusativ Singular ''{{Ü|la|Moenum}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Frankfurt am Main}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Francofortum ad Moenus“, deutsch: „Frankfurt am Main“ 7vm68fjbwi0mlnje7opwo8aqlxbcusg 0 1513965 10729069 2026-08-01T15:40:12Z Wamito 720 + n la 10729069 wikitext text/x-wiki == Fretum Britannicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Worttrennung}} :Fre·tum Bri·tan·ni·cum, {{Gen.}} Fre·ti Bri·tan·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|fretum}}'' und dem Toponymadjektiv ''{{Ü|la|Britannicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ärmelkanal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Fretum Britannicum“, deutsch wiedergegeben mit „Meerenge von Calais zwichen Frankreich und England“ 3c8ycesblit3wakaerzitacpeha8kiu 10729070 10729069 2026-08-01T15:41:42Z Wamito 720 10729070 wikitext text/x-wiki == Fretum Britannicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Fretum Britannicum |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Fretī Britannicī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Fre·tum Bri·tan·ni·cum, {{Gen.}} Fre·ti Bri·tan·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|fretum}}'' und dem Toponymadjektiv ''{{Ü|la|Britannicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ärmelkanal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Fretum Britannicum“, deutsch wiedergegeben mit „Meerenge von Calais zwichen Frankreich und England“ m7yf24tcoii0xw4x33oyn6kivajo33k 10729071 10729070 2026-08-01T15:41:50Z Wamito 720 10729071 wikitext text/x-wiki == Fretum Britannicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Fretum Britannicum |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Fretī Britannicī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Fre·tum Bri·tan·ni·cum, {{Gen.}} Fre·ti Bri·tan·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|fretum}}'' und dem Toponymadjektiv ''{{Ü|la|Britannicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ärmelkanal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Fretum Britannicum“, deutsch wiedergegeben mit „Meerenge von Calais zwichen Frankreich und England“ g6we2fkxfkl8dhh2aik60ecxq8d4dpr 10729087 10729071 2026-08-01T15:52:23Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[Fretum Britannicum]] nach [[fretum Britannicum]] 10729071 wikitext text/x-wiki == Fretum Britannicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Fretum Britannicum |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Fretī Britannicī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Fre·tum Bri·tan·ni·cum, {{Gen.}} Fre·ti Bri·tan·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|fretum}}'' und dem Toponymadjektiv ''{{Ü|la|Britannicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ärmelkanal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Fretum Britannicum“, deutsch wiedergegeben mit „Meerenge von Calais zwichen Frankreich und England“ g6we2fkxfkl8dhh2aik60ecxq8d4dpr 10729090 10729087 2026-08-01T15:52:59Z Wamito 720 10729090 wikitext text/x-wiki == fretum Britannicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=fretum Britannicum |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=fretī Britannicī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :fre·tum Bri·tan·ni·cum, {{Gen.}} fre·ti Bri·tan·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|fretum}}'' und dem Toponymadjektiv ''{{Ü|la|Britannicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ärmelkanal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Fretum Britannicum“, deutsch wiedergegeben mit „Meerenge von Calais zwichen Frankreich und England“ stsejjx0gxwqy53ds2s95fy0cciw1u6 0 1513966 10729073 2026-08-01T15:45:24Z Wamito 720 + n la 10729073 wikitext text/x-wiki == Caletanum Britannicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Worttrennung}} :Ca·le·ta·num Bri·tan·ni·cum, {{Gen.}} Ca·le·ta·ni Bri·tan·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|Caletanum}} und dem Toponymadjektiv {{Ü|la|Britannicus}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ärmelkanal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Caletanum Britannicum“, deutsch wiedergegeben mit „Meerenge von Calais zwichen Frankreich und England“ 0qphyuns3sz7xtnfxji5tr9dvc2eyad 10729076 10729073 2026-08-01T15:49:53Z Wamito 720 10729076 wikitext text/x-wiki == Caletanum Britannicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Worttrennung}} :Ca·le·ta·num Bri·tan·ni·cum, {{Gen.}} Ca·le·ta·ni Bri·tan·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|caletanum}} und dem Toponymadjektiv {{Ü|la|Britannicus}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ärmelkanal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Caletanum Britannicum“, deutsch wiedergegeben mit „Meerenge von Calais zwichen Frankreich und England“ ei4qbzl9woog8t6utxj1rczbrczzuzq 10729080 10729076 2026-08-01T15:50:48Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[Caletanum Britannicum]] nach [[caletanum Britannicum]] 10729076 wikitext text/x-wiki == Caletanum Britannicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Worttrennung}} :Ca·le·ta·num Bri·tan·ni·cum, {{Gen.}} Ca·le·ta·ni Bri·tan·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|caletanum}} und dem Toponymadjektiv {{Ü|la|Britannicus}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ärmelkanal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Caletanum Britannicum“, deutsch wiedergegeben mit „Meerenge von Calais zwichen Frankreich und England“ ei4qbzl9woog8t6utxj1rczbrczzuzq 10729083 10729080 2026-08-01T15:51:08Z Wamito 720 10729083 wikitext text/x-wiki == caletanum Britannicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Worttrennung}} :ca·le·ta·num Bri·tan·ni·cum, {{Gen.}} ca·le·ta·ni Bri·tan·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|caletanum}} und dem Toponymadjektiv {{Ü|la|Britannicus}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ärmelkanal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Caletanum Britannicum“, deutsch wiedergegeben mit „Meerenge von Calais zwichen Frankreich und England“ jmqeyimou4mp7ee002uchrmu1bioxdt 10729085 10729083 2026-08-01T15:51:29Z Wamito 720 10729085 wikitext text/x-wiki == caletanum Britannicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Worttrennung}} :ca·le·ta·num Bri·tan·ni·cum, {{Gen.}} ca·le·ta·ni Bri·tan·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|caletanum}}'' und dem Toponymadjektiv ''{{Ü|la|Britannicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ärmelkanal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Caletanum Britannicum“, deutsch wiedergegeben mit „Meerenge von Calais zwichen Frankreich und England“ 9y1zbgxrp33ggx80s6lmnr75oyrilwz 10729094 10729085 2026-08-01T15:56:21Z Wamito 720 10729094 wikitext text/x-wiki == caletanum Britannicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=caletanum Britannicum |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=caletanī Britannicī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :ca·le·ta·num Bri·tan·ni·cum, {{Gen.}} ca·le·ta·ni Bri·tan·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|caletanum}}'' und dem Toponymadjektiv ''{{Ü|la|Britannicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ärmelkanal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Caletanum Britannicum“, deutsch wiedergegeben mit „Meerenge von Calais zwichen Frankreich und England“ h14kpwpkehfs1gkoe5a2b32h7m261x0 10729145 10729094 2026-08-01T16:48:54Z Wamito 720 Seiteninhalt durch „{{delete|korrekt [[Caletanum Britannicum]]}}“ ersetzt 10729145 wikitext text/x-wiki {{delete|korrekt [[Caletanum Britannicum]]}} 3mpo8lfo1scdtnqnbxopxzixwx8pois 0 1513967 10729077 2026-08-01T15:49:54Z Trevas 7006 neu 10729077 wikitext text/x-wiki == řekne ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :řek·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs '''[[říci]]''' {{Grundformverweis Konj|spr=cs|říci}} qygb29sgi37bqq46davotxqwjdduzkp 0 1513968 10729081 2026-08-01T15:50:48Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[Caletanum Britannicum]] nach [[caletanum Britannicum]] 10729081 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[caletanum Britannicum]] so0wr2cpsjxsypjwo45gphhxywql3l1 10729133 10729081 2026-08-01T16:39:39Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[caletanum Britannicum]] entfernt 10729133 wikitext text/x-wiki == Caletanum Britannicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Caletanum Britannicum |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Caletanī Britannicī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :Ca·le·ta·num Bri·tan·ni·cum, {{Gen.}} Ca·le·ta·ni Bri·tan·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Toponymadjektiv ''{{Ü|la|Caletanus}}'' und ''{{Ü|la|Britannicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ärmelkanal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Caletanum Britannicum“, deutsch wiedergegeben mit „Meerenge von Calais zwichen Frankreich und England“ onzsgn9tbzv1cwpw014eqgxzlbvat85 10729136 10729133 2026-08-01T16:41:57Z Wamito 720 10729136 wikitext text/x-wiki == Caletanum Britannicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Caletanum Britannicum |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Caletanī Britannicī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Anmerkung}} :Eigentlich oder vollständig [[fretum Caletanum Britannicum]] {{Worttrennung}} :Ca·le·ta·num Bri·tan·ni·cum, {{Gen.}} Ca·le·ta·ni Bri·tan·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Toponymadjektiv ''{{Ü|la|Caletanus}}'' und ''{{Ü|la|Britannicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ärmelkanal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Caletanum Britannicum“, deutsch wiedergegeben mit „Meerenge von Calais zwichen Frankreich und England“ 64m1vf564t8cddpnzams4b8p4x8k5gb 10729137 10729136 2026-08-01T16:42:12Z Wamito 720 10729137 wikitext text/x-wiki == Caletanum Britannicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Caletanum Britannicum |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Caletanī Britannicī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Anmerkung}} :Eigentlich oder vollständig: [[fretum Caletanum Britannicum]] {{Worttrennung}} :Ca·le·ta·num Bri·tan·ni·cum, {{Gen.}} Ca·le·ta·ni Bri·tan·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Toponymadjektiv ''{{Ü|la|Caletanus}}'' und ''{{Ü|la|Britannicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ärmelkanal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Caletanum Britannicum“, deutsch wiedergegeben mit „Meerenge von Calais zwichen Frankreich und England“ p8ptlf3hqvbzdqwzwsebx92g99zga31 10729144 10729137 2026-08-01T16:48:13Z Wamito 720 10729144 wikitext text/x-wiki == Caletanum Britannicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}}, {{Wortart|Toponym|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Caletanum Britannicum |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=Caletanī Britannicī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Anmerkung}} :eigentlich oder vollständig: [[fretum Caletanum Britannicum]] {{Worttrennung}} :Ca·le·ta·num Bri·tan·ni·cum, {{Gen.}} Ca·le·ta·ni Bri·tan·ni·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Toponymadjektiv ''{{Ü|la|Caletanus}}'' und ''{{Ü|la|Britannicus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ärmelkanal (Meerenge zwischen Frankreich und England bei Calais) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ärmelkanal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Johann Georg Theodor Grässe: Orbis Latinus|A=1}}, Seite 95, Eintrag „Caletanum Britannicum“, deutsch wiedergegeben mit „Meerenge von Calais zwichen Frankreich und England“ s7avc0v1uirhtwrngvoynt3e3znmik9 0 1513969 10729082 2026-08-01T15:50:56Z Udo T. 91150 Neuanlage veralt. Schreibweise 10729082 wikitext text/x-wiki == Gotthardpaß ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Alte Schreibweise|Gotthardpass|Reform 1996}} 27q1qtng2pryjp0sr0cjj21v9s5bd01 0 1513970 10729084 2026-08-01T15:51:08Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729084 wikitext text/x-wiki == Gotthardpasses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Gott·hard·pas·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡɔthaʁtˌpasəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gotthardpass]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gotthardpass}} nzr0xh7rtg7e46cqhm0191qrogm80lt 0 1513971 10729088 2026-08-01T15:52:23Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[Fretum Britannicum]] nach [[fretum Britannicum]] 10729088 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[fretum Britannicum]] ckhr8j8utbbumuihpmwh5admkz32kri 10729146 10729088 2026-08-01T16:52:39Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[fretum Britannicum]] entfernt 10729146 wikitext text/x-wiki {{delete| korrekt [[fretum Britannicum]]}} 2lzkyzq9a7brsai3lcyc17k1ke4588o 0 1513972 10729091 2026-08-01T15:53:29Z Trevas 7006 neu 10729091 wikitext text/x-wiki == nerozumím ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Tschechisch}} === {{Worttrennung}} :ne·ro·zu·mím {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * negierte Form der 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[rozumět]]''' {{Grundformverweis Konj|spr=cs|rozumět}} qdh01vjxt82cvqgi1cqcgmxgadpxw13 0 1513973 10729098 2026-08-01T16:02:22Z Udo T. 91150 neu 10729098 wikitext text/x-wiki == Syndroms T ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Syn·droms T {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zʏnˌdʁoːms ˈteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Syndrom T]]''' {{Grundformverweis Dekl|Syndrom T}} s7l9n1zdakzp2q6x15ldhod188wuwxn 0 1513974 10729116 2026-08-01T16:23:21Z Jeuwre 91608 neu 10729116 wikitext text/x-wiki == Wassernetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wassernetz |Nominativ Plural=Wassernetze |Genitiv Singular=Wassernetzes |Genitiv Plural=Wassernetze |Dativ Singular=Wassernetz |Dativ Singular*=Wassernetze |Dativ Plural=Wassernetzen |Akkusativ Singular=Wassernetz |Akkusativ Plural=Wassernetze |Bild 1=Water supply pipeline Silverstream Bridge.jpg|mini|1|[[Rohr]]e sind [[elementar]]er [[Bestandteil]] von ''Wassernetzen'' (hier [[oberirdisch]] an einer [[Brücke]] über den [[w:Te_Awa_Kairangi_/_Hutt_River|Hutt River]]/[[Neuseeland]]). |Bild 2= Hydrodictyon reticulatum.jpg|mini|2|''Wassernetze'' }} {{Worttrennung}} :Was·ser·netz, {{Pl.}} Was·ser·net·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌnɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[technisch]]es [[System]] aus [[Leitung]]en, [[Schieber]]n und [[Pumpe]]n zur [[Versorgung]] mit [[Wasser]] (meist [[Trinkwasser]]) :[2] {{K|Biologie}} [[Trivialname]] für eine [[Gattung]] von [[Grünalge]]n: [[Hydrodictyon]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Wasser]]'' und ''[[Netz]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wasserverteilungssystem]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Netz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fernwassernetz]], [[Trinkwassernetz]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Wassernetz'' ist in die Jahre gekommen und muss saniert werden. :[1] Die Stadt investiert Millionen in die Sanierung des ''Wassernetzes.'' :[1] Das Neubaugebiet wird Ende des Monats an das kommunale ''Wassernetz'' angeschlossen. :[1] Sensoren überwachen permanent den Druck im ''Wassernetz.'' :[1] Es ist schwierig, Lecks im ''Wassernetz'' zu orten. :[1] [Athen:] „Tatsächlich geht derzeit rund jeder sechste Liter im durchschnittlich 60 Jahre alten ''Wassernetz'' verloren.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/ausland/europa/griechenland-wassernot-100.html | Autor=Moritz Pompl | Titel=Wassermangel in Athen – Verteilungskampf ums griechische Wasser | TitelErg= | Tag=11 | Monat=04 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Die ''Wassernetze'' sind in der Hand der Gemeinden.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 20:45 mm:ss }}</ref> :[1] „In Stuttgart kämpft eine Bürgerinitiative dafür, dass die Stadt das privatisierte ''Wassernetz'' zurückkauft und Trinkwasser so bezahlbar bleibt.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandradio.de/neuer-podcast-130-liter-streit-um-unser-trinkwasser-deutschlandfunk-100.html | Autor= | Titel=„130 Liter – Streit um unser Trinkwasser | TitelErg= | Datum=2024-07-05 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[1] „Damit die notwendigen Investitionen ins ''Wassernetz'' nicht zu massiv steigenden Gebühren führen, stellt das Land zusätzliche Fördermittel bereit.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/wasserversorgung-kommunen-probleme-klimawandel-100.html | Autor= | Titel=Folgen des Klimawandels für das Land – Ist unsere Wasserversorgung in Gefahr? BW will gegensteuern | TitelErg= | Tag=15 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Stadtwerke sind für das Strom- und ''Wassernetz'' verantwortlich.“<ref>{{Wikipedia|Wasserburg am Inn|oldid=269270404#Strom,_Wasser_und_Gasversorgung}}, Version vom 1. August 2026, abgerufen am 1. August 2026.</ref> :[1] „In der Hälfte der 107 Solothurner Gemeinden muss das ''Wassernetz'' erweitert werden. Der Kanton schätzt die Kosten auf total 120 Millionen Franken.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/chlorothalonil-und-trockenheit-die-zeit-draengt-was-tun-die-gemeinden-fuer-sauberes-trinkwasser | Autor= | Titel=Chlorothalonil und Trockenheit - Die Zeit drängt: Was tun die Gemeinden für sauberes Trinkwasser? | TitelErg= | Tag=30 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das abgelegene Gebäude ist nicht an das Strom- oder ''Wassernetz'' angeschlossen.“<ref>{{Wikipedia|Einsiedelei am Palfen|oldid=253596134}}, Version vom 23. Februar 2025, abgerufen am 1. August 2026.</ref> :[1] „In Ghanys Viertel sind laut offiziellen Angaben 786 Haushalte noch gar nicht an das ''Wassernetz'' angeschlossen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/downloads/54167216/DW_Global_Ideas_Lernheft_6_Trinkwasser.pdf | Autor=Ajit Niranjan | Titel=Ägypten: Wasser für alle in Kairo | TitelErg= | Tag= | Monat=05 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Seite 26 }}</ref> :[1] „In Regionen, in denen Häuser nicht an ein ''Wassernetz'' angeschlossen sind oder über einen eigenen Brunnen verfügen, sind [Frauen und Mädchen] in der Regel dafür zuständig, Wasser zu holen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/klima/wasser-klimawandel-trockenheit-100.html | Autor=Katha Jansen | Titel=Wie es um die Wasserversorgung steht | TitelErg= | Tag=22 | Monat=03 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] [Krankheitserregende Keime und Bakterien in einem Wasserhochbehälter:] „Der betroffene Wasserbehälter war vom ''Wassernetz'' genommen worden. Er wurde geleert, gespült und gereinigt.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/tuebingen/abkochgebot-in-metzingen-aufgehoben-100.html | Autor=Judith Hüwelmeier | Titel=Fliegen brachten Erreger in Hochwasserbehälter – Entwarnung: Leitungswasser in Metzingen wieder ohne Abkochen trinkbar | TitelErg= | Tag=05 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' das ''Wassernetz'' in den [[Außenbezirk]]en / im [[Stadtgebiet]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' das ''Wassernetz'' der [[Gemeinde]]en / der [[Kommune]] / der [[Stadt]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Anschluss]] ans ''Wassernetz,'' [[Arbeit]]en am ''Wassernetz,'' [[Leck]] im ''Wassernetz,'' [[Modernisierung]]en des ''Wassernetzes,'' [[Sanierung]]en des ''Wassernetzes'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[veraltet]]es / [[marod]]es / [[modern]]es ''Wassernetz'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[kommunal]]es / [[öffentlich]]es / [[örtlich]]es / [[regional]]es / [[städtisch]]es ''Wassernetz'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' jemanden an das ''Wassernetz'' [[anschließen]] (oft auch passiv: am ''Wassernetz'' [[anschließen|angeschlossen]] sein) :[1] ''mit [[Verb]]:'' das ''Wassernetz'' [[ausbauen]] / [[erweitern]] / [[modernisieren]] / [[sanieren]] / [[überwachen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Wassernetzbetreiber]], [[Wassernetzplanung]], [[Wassernetzsanierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=technisches System aus Leitungen, Schiebern und Pumpen zur Versorgung mit Wasser |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|water network|L=E}}, {{Ü|en|water supply network|L=E}}, {{Ü|en|water distribution network|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réseau d'eau|L=E}} {{m}}, {{Ü|fr|réseau de distribution d'eau|L=E}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|rete idrica|L=E}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|waterleidingnet}}, {{waternetwerk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sieć wodociągowa|L=E}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rede de água|L=E}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|водопроводная сеть|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|red de agua|L=E}} {{f}}, {{Ü|es|red de distribución de agua|L=E}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|su şebekesi|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Biologie:'' Trivialname für eine Gattung von Grünalgen: Hydrodictyon |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|261722}} {{Quellen}} 8ch59oxa83k02j9a9tnleghaworzcpg 10729123 10729116 2026-08-01T16:32:26Z Jeuwre 91608 + SvW: Leitungsnetz 10729123 wikitext text/x-wiki == Wassernetz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Wassernetz |Nominativ Plural=Wassernetze |Genitiv Singular=Wassernetzes |Genitiv Plural=Wassernetze |Dativ Singular=Wassernetz |Dativ Singular*=Wassernetze |Dativ Plural=Wassernetzen |Akkusativ Singular=Wassernetz |Akkusativ Plural=Wassernetze |Bild 1=Water supply pipeline Silverstream Bridge.jpg|mini|1|[[Rohr]]e sind [[elementar]]er [[Bestandteil]] von ''Wassernetzen'' (hier [[oberirdisch]] an einer [[Brücke]] über den [[w:Te_Awa_Kairangi_/_Hutt_River|Hutt River]]/[[Neuseeland]]). |Bild 2= Hydrodictyon reticulatum.jpg|mini|2|''Wassernetze'' }} {{Worttrennung}} :Was·ser·netz, {{Pl.}} Was·ser·net·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌnɛt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[technisch]]es [[System]] aus [[Leitung]]en, [[Schieber]]n und [[Pumpe]]n zur [[Versorgung]] mit [[Wasser]] (meist [[Trinkwasser]]) :[2] {{K|Biologie}} [[Trivialname]] für eine [[Gattung]] von [[Grünalge]]n: [[Hydrodictyon]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Wasser]]'' und ''[[Netz]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Leitungsnetz]], [[Wasserverteilungssystem]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Netz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fernwassernetz]], [[Trinkwassernetz]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Wassernetz'' ist in die Jahre gekommen und muss saniert werden. :[1] Die Stadt investiert Millionen in die Sanierung des ''Wassernetzes.'' :[1] Das Neubaugebiet wird Ende des Monats an das kommunale ''Wassernetz'' angeschlossen. :[1] Sensoren überwachen permanent den Druck im ''Wassernetz.'' :[1] Es ist schwierig, Lecks im ''Wassernetz'' zu orten. :[1] [Athen:] „Tatsächlich geht derzeit rund jeder sechste Liter im durchschnittlich 60 Jahre alten ''Wassernetz'' verloren.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/ausland/europa/griechenland-wassernot-100.html | Autor=Moritz Pompl | Titel=Wassermangel in Athen – Verteilungskampf ums griechische Wasser | TitelErg= | Tag=11 | Monat=04 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] „Die ''Wassernetze'' sind in der Hand der Gemeinden.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 20:45 mm:ss }}</ref> :[1] „In Stuttgart kämpft eine Bürgerinitiative dafür, dass die Stadt das privatisierte ''Wassernetz'' zurückkauft und Trinkwasser so bezahlbar bleibt.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandradio.de/neuer-podcast-130-liter-streit-um-unser-trinkwasser-deutschlandfunk-100.html | Autor= | Titel=„130 Liter – Streit um unser Trinkwasser | TitelErg= | Datum=2024-07-05 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[1] „Damit die notwendigen Investitionen ins ''Wassernetz'' nicht zu massiv steigenden Gebühren führen, stellt das Land zusätzliche Fördermittel bereit.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/wasserversorgung-kommunen-probleme-klimawandel-100.html | Autor= | Titel=Folgen des Klimawandels für das Land – Ist unsere Wasserversorgung in Gefahr? BW will gegensteuern | TitelErg= | Tag=15 | Monat=07 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Stadtwerke sind für das Strom- und ''Wassernetz'' verantwortlich.“<ref>{{Wikipedia|Wasserburg am Inn|oldid=269270404#Strom,_Wasser_und_Gasversorgung}}, Version vom 1. August 2026, abgerufen am 1. August 2026.</ref> :[1] „In der Hälfte der 107 Solothurner Gemeinden muss das ''Wassernetz'' erweitert werden. Der Kanton schätzt die Kosten auf total 120 Millionen Franken.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/schweiz/chlorothalonil-und-trockenheit-die-zeit-draengt-was-tun-die-gemeinden-fuer-sauberes-trinkwasser | Autor= | Titel=Chlorothalonil und Trockenheit - Die Zeit drängt: Was tun die Gemeinden für sauberes Trinkwasser? | TitelErg= | Tag=30 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das abgelegene Gebäude ist nicht an das Strom- oder ''Wassernetz'' angeschlossen.“<ref>{{Wikipedia|Einsiedelei am Palfen|oldid=253596134}}, Version vom 23. Februar 2025, abgerufen am 1. August 2026.</ref> :[1] „In Ghanys Viertel sind laut offiziellen Angaben 786 Haushalte noch gar nicht an das ''Wassernetz'' angeschlossen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/downloads/54167216/DW_Global_Ideas_Lernheft_6_Trinkwasser.pdf | Autor=Ajit Niranjan | Titel=Ägypten: Wasser für alle in Kairo | TitelErg= | Tag= | Monat=05 | Jahr=2020 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Seite 26 }}</ref> :[1] „In Regionen, in denen Häuser nicht an ein ''Wassernetz'' angeschlossen sind oder über einen eigenen Brunnen verfügen, sind [Frauen und Mädchen] in der Regel dafür zuständig, Wasser zu holen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wissen/klima/wasser-klimawandel-trockenheit-100.html | Autor=Katha Jansen | Titel=Wie es um die Wasserversorgung steht | TitelErg= | Tag=22 | Monat=03 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=tagesschau.de }}</ref> :[1] [Krankheitserregende Keime und Bakterien in einem Wasserhochbehälter:] „Der betroffene Wasserbehälter war vom ''Wassernetz'' genommen worden. Er wurde geleert, gespült und gereinigt.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/tuebingen/abkochgebot-in-metzingen-aufgehoben-100.html | Autor=Judith Hüwelmeier | Titel=Fliegen brachten Erreger in Hochwasserbehälter – Entwarnung: Leitungswasser in Metzingen wieder ohne Abkochen trinkbar | TitelErg= | Tag=05 | Monat=08 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' das ''Wassernetz'' in den [[Außenbezirk]]en / im [[Stadtgebiet]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' das ''Wassernetz'' der [[Gemeinde]]en / der [[Kommune]] / der [[Stadt]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Anschluss]] ans ''Wassernetz,'' [[Arbeit]]en am ''Wassernetz,'' [[Leck]] im ''Wassernetz,'' [[Modernisierung]]en des ''Wassernetzes,'' [[Sanierung]]en des ''Wassernetzes'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[veraltet]]es / [[marod]]es / [[modern]]es ''Wassernetz'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[kommunal]]es / [[öffentlich]]es / [[örtlich]]es / [[regional]]es / [[städtisch]]es ''Wassernetz'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' jemanden an das ''Wassernetz'' [[anschließen]] (oft auch passiv: am ''Wassernetz'' [[anschließen|angeschlossen]] sein) :[1] ''mit [[Verb]]:'' das ''Wassernetz'' [[ausbauen]] / [[erweitern]] / [[modernisieren]] / [[sanieren]] / [[überwachen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Wassernetzbetreiber]], [[Wassernetzplanung]], [[Wassernetzsanierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=technisches System aus Leitungen, Schiebern und Pumpen zur Versorgung mit Wasser |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|water network|L=E}}, {{Ü|en|water supply network|L=E}}, {{Ü|en|water distribution network|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réseau d'eau|L=E}} {{m}}, {{Ü|fr|réseau de distribution d'eau|L=E}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|rete idrica|L=E}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|waterleidingnet}}, {{waternetwerk}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sieć wodociągowa|L=E}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rede de água|L=E}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|водопроводная сеть|L=E}} *{{es}}: {{Ü|es|red de agua|L=E}} {{f}}, {{Ü|es|red de distribución de agua|L=E}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|su şebekesi|L=E}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Biologie:'' Trivialname für eine Gattung von Grünalgen: Hydrodictyon |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|261722}} {{Quellen}} ato7qd2auue96wp5spxho67nex088gs 0 1513975 10729117 2026-08-01T16:23:29Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729117 wikitext text/x-wiki == Wassernetze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Wassernetz]] {{Worttrennung}} :Was·ser·net·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌnɛt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Wassernetz]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Wassernetz]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Wassernetz]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Wassernetz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wassernetz}} r57u1brzcri7b9qn55fs1zwfxnvwf61 0 1513976 10729118 2026-08-01T16:23:36Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729118 wikitext text/x-wiki == Wassernetzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Was·ser·net·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌnɛt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Wassernetz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wassernetz}} nhcnejr0j872vgqkjtkdrji85o8pmc8 0 1513977 10729120 2026-08-01T16:23:41Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729120 wikitext text/x-wiki == Wassernetzes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Was·ser·net·zes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvasɐˌnɛt͡səs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Wassernetz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Wassernetz}} l6tx6e34a7byx9ezyqjh8ji0f2vqdpk 0 1513978 10729148 2026-08-01T16:56:32Z Wamito 720 + n la 10729148 wikitext text/x-wiki == Caletana ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Caletana Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Caletanus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Caletanus]]''' * ('''Caletanā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Caletanus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Caletanus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Caletanus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Caletanus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Caletanus|Abschnitt=Caletanus (Latein)|spr=la}} mgptkhe20pgbs9wmpyy1a3zh614uq8e 10729149 10729148 2026-08-01T16:56:53Z Wamito 720 10729149 wikitext text/x-wiki == Caletana ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Ca·le·ta·na {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Caletanus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Caletanus]]''' * ('''Caletanā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Caletanus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Caletanus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Caletanus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Caletanus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Caletanus|Abschnitt=Caletanus (Latein)|spr=la}} pdr7gxmkg8v10k8ctpqj98usp2dh3az 0 1513979 10729150 2026-08-01T16:57:27Z Wamito 720 + n la 10729150 wikitext text/x-wiki == Caletanum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Caletanum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Caletanus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[Caletanus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Caletanus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Caletanus|Abschnitt=Caletanus (Latein)|spr=la}} 2izsyoajtca31i2i4i30c45iwkgrhw0 10729151 10729150 2026-08-01T16:57:48Z Wamito 720 10729151 wikitext text/x-wiki == Caletanum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Ca·le·ta·num {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Caletanus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[Caletanus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Caletanus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Caletanus|Abschnitt=Caletanus (Latein)|spr=la}} fd814ssxnz9ivnavq2wq4jr7d3fd3jz 0 1513980 10729152 2026-08-01T17:07:43Z Trevas 7006 neu 10729152 wikitext text/x-wiki == autopůjčovna ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=autopůjčovna |Genitiv Singular=autopůjčovny |Dativ Singular=autopůjčovně |Akkusativ Singular=autopůjčovnu |Vokativ Singular=autopůjčovno |Lokativ Singular=autopůjčovně |Instrumental Singular=autopůjčovnou |Nominativ Plural=autopůjčovny |Genitiv Plural=autopůjčoven |Dativ Plural=autopůjčovnám |Akkusativ Plural=autopůjčovny |Vokativ Plural=autopůjčovny |Lokativ Plural=autopůjčovnách |Instrumental Plural=autopůjčovnami }} {{Worttrennung}} :au·to·půj·čov·na, {{Pl.}} au·to·půj·čov·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unternehmen oder Geschäft, das Kraftfahrzeuge gegen Bezahlung zeitweise vermietet; Autovermietung, Autoverleih {{Synonyme}} :[1] [[půjčovna]] [[automobil|automobilů]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[půjčovna]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unternehmen, das Kraftfahrzeuge vermietet|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|Autovermietung}} {{f}}, {{Ü|de|Autoverleih}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-Pons|cs}} 3cyvg53hqzh1oa2zf6ptaeyl6lqcabx 10729153 10729152 2026-08-01T17:11:59Z Trevas 7006 /* {{Übersetzungen}} */ +ref 10729153 wikitext text/x-wiki == autopůjčovna ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} === {{Tschechisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=autopůjčovna |Genitiv Singular=autopůjčovny |Dativ Singular=autopůjčovně |Akkusativ Singular=autopůjčovnu |Vokativ Singular=autopůjčovno |Lokativ Singular=autopůjčovně |Instrumental Singular=autopůjčovnou |Nominativ Plural=autopůjčovny |Genitiv Plural=autopůjčoven |Dativ Plural=autopůjčovnám |Akkusativ Plural=autopůjčovny |Vokativ Plural=autopůjčovny |Lokativ Plural=autopůjčovnách |Instrumental Plural=autopůjčovnami }} {{Worttrennung}} :au·to·půj·čov·na, {{Pl.}} au·to·půj·čov·ny {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unternehmen oder Geschäft, das Kraftfahrzeuge gegen Bezahlung zeitweise vermietet; Autovermietung, Autoverleih {{Synonyme}} :[1] [[půjčovna]] [[automobil|automobilů]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[půjčovna]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unternehmen, das Kraftfahrzeuge vermietet|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|Autovermietung}} {{f}}, {{Ü|de|Autoverleih}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs}} :[1] {{Ref-cs-ASSČ|id=0/9068}} :[*] {{Ref-IJP-UJC}} :[1] {{Ref-Pons|cs}} n2zo9udggaf4imuwb38pnscbdmfwloc 0 1513981 10729154 2026-08-01T17:15:53Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729154 wikitext text/x-wiki == дисциплина ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=дисципли́на |Genitiv Singular=дисципли́ны |Dativ Singular=дисципли́не |Akkusativ Singular=дисципли́ну |Instrumental Singular=дисципли́ной, дисципли́ною |Präpositiv Singular=(о) дисципли́не |Nominativ Plural=дисципли́ны |Genitiv Plural=дисципли́н |Dativ Plural=дисципли́нам |Akkusativ Plural=дисципли́ны |Instrumental Plural=дисципли́нами |Präpositiv Plural=(о) дисципли́нах }} {{Worttrennung}} :дис·цип·ли́·на, {{Pl.}} дис·цип·ли́·ны {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' disciplina {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʲɪst͡sɨˈplʲinə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-дисциплина.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kein Plural: [[Disziplin]]; das Einhalten von Regeln, Ordnung und Selbstbeherrschung :[2] [[Disziplin]], [[Fach]], [[Wissenszweig]]; Teilgebiet einer Wissenschaft {{Herkunft}} :von lateinisch [[disciplina]] – „Unterricht, Lehre, Zucht, Ordnung“; abgeleitet von [[discipulus]] – „Schüler, Lehrling“ {{Synonyme}} :[1] [[порядок]], [[организованность]], [[самоконтроль]], [[выдержка]] :[2] [[наука]], [[отрасль]], [[предмет]] {{Gegenwörter}} :[1] [[недисциплинированность]], [[хаос]], [[беспорядок]], [[разгильдяйство]], [[распущенность]] :[2] — {{Oberbegriffe}} :[1] [[порядок]], [[правило]], [[качество]] :[2] [[область]], [[сфера]], [[наука]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[воинская дисциплина]], [[трудовая дисциплина]], [[финансовая дисциплина]] :[2] [[гуманитарная дисциплина]], [[естественно-научная дисциплина]], [[техническая дисциплина]], [[экономическая дисциплина]], [[юридическая дисциплина]] {{Beispiele}} :[1] В армии очень строгая ''дисциплина''. : In der Armee herrscht eine sehr strenge ''Disziplin''. :[1] Ему не хватает ''дисциплины'', чтобы заниматься спортом регулярно. : Ihm fehlt die ''Disziplin'', um regelmäßig Sport zu treiben. :[2] Математика — это фундаментальная научная ''дисциплина''. : Mathematik ist eine fundamentale wissenschaftliche ''Disziplin''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[соблюдать]] дисциплину (Disziplin einhalten), [[нарушать]] дисциплину (die Disziplin verletzen), [[укреплять]] дисциплину (die Disziplin stärken) :[2] [[изучать]] дисциплину (eine Disziplin studieren), [[научная]] дисциплина (wissenschaftliche Disziplin), [[учебная]] дисциплина (Lehrfach) {{Wortbildungen}} : [[дисциплинированность]] : [[дисциплинарный]] : [[дисциплинировать]] : [[дисциплинированно]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Disziplin|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|Disziplin}} {{f}}; [2] {{Ü|de|Disziplin}} {{f}}, {{Ü|de|Fach}} {{n}}, {{Ü|de|Wissenszweig}} {{m}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|discipline}}; [2] {{Ü|en|discipline}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Дисциплина}} :[1] {{Ref-Pons|ru|дисциплина}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|дисциплина}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|дисциплина}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|дисциплина}} :[1] {{Ref-GramotaRu|дисциплина}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|дисциплина}} :[1] {{Ref-Leo|ru|дисциплина}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} sx6h8cwezpk9elpyrzv0d44rx7enljb 0 1513982 10729155 2026-08-01T17:18:41Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729155 wikitext text/x-wiki == правило ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{n}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=пра́вило |Genitiv Singular=пра́вила |Dativ Singular=пра́вилу |Akkusativ Singular=пра́вило |Instrumental Singular=пра́вилом |Präpositiv Singular=(о) пра́виле |Nominativ Plural=пра́вила |Genitiv Plural=пра́вил |Dativ Plural=пра́вилам |Akkusativ Plural=пра́вила |Instrumental Plural=пра́вилами |Präpositiv Plural=(о) пра́вилах }} {{Worttrennung}} :пра́·ви·ло, {{Pl.}} пра́·ви·ла {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' pravilo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpravʲɪɫə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-правило.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Regel]], [[Vorschrift]], [[Norm]]; eine verbindliche, festgelegte Richtlinie für ein bestimmtes Verhalten oder Handeln {{Herkunft}} :abgeleitet vom Verb [[править]] (lenken, regieren, korrigieren); von urslawisch *praviti. {{Synonyme}} :[1] [[закон]], [[норма]], [[предписание]], [[принцип]], [[положение]], [[установление]] {{Gegenwörter}} :[1] [[исключение]], [[нарушение]], [[отклонение]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[правильце]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[закономерность]], [[норма]], [[требование]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[правила дорожного движения]], [[грамматическое правило]], [[орфографическое правило]] {{Beispiele}} :[1] Это основное ''правило'' математики. : Das ist eine grundlegende ''Regel'' der Mathematik. :[1] Он нарушил ''правила'' дорожного движения. : Er hat die Verkehrs''regeln'' verletzt. :[1] ''Правила'' проживания в общежитии должны соблюдаться всеми. : Die Wohnheim''regeln'' müssen von allen eingehalten werden. {{Redewendungen}} :[1] [[как правило]] (in der Regel, gewöhnlich) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[соблюдать]] правило (Regel einhalten), [[нарушать]] правило (Regel verletzen), [[установить]] правило (Regel aufstellen), [[действовать]] по правилам (nach Regeln handeln), [[строгий|строгое]] правило (strenge Regel), [[основной|основное]] правило (Grundregel) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Regel}} {{f}}, {{Ü|de|Vorschrift}} {{f}}, {{Ü|de|Norm}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|rule}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Правило}} :[1] {{Ref-Pons|ru|правило}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|правило}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|правило}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|правило}} :[1] {{Ref-GramotaRu|правило}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|правило}} :[1] {{Ref-Leo|ru|правило}} {{Ähnlichkeiten 1|[[правильно]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 2yt9p2n8qhojg15lfjd8zyaxfpp5zz6 0 1513983 10729157 2026-08-01T17:23:08Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729157 wikitext text/x-wiki == нарушать ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Verb|Russisch}} === {{Russisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=наруша́ю |Präsens 2. Person Singular=наруша́ешь |Präsens 3. Person Singular=наруша́ет |Präsens 1. Person Plural=наруша́ем |Präsens 2. Person Plural=наруша́ете |Präsens 3. Person Plural=наруша́ют |Vergangenheit männlich unvollendet=наруша́л |Vergangenheit männlich vollendet=нару́шил |Befehlsform Singular unvollendet=наруша́й! |Befehlsform Singular vollendet=нару́шь! }} {{Russisch Verb Aspekte Normal |unvollendet=наруша́ть |vollendet=нару́шить }} {{Worttrennung}} :на·ру·ша́ть {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' narušat' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nərʊˈʂatʲ|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-нарушать.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[verletzen]], [[verstoßen]], [[brechen]]; eine Regel, ein Gesetz, eine Vereinbarung nicht einhalten :[2] [[stören]], [[unterbrechen]]; einen Zustand der Ruhe, Ordnung oder Stille beenden {{Herkunft}} :abgeleitet vom Verb [[рушить]] (zerstören, einreißen) mit dem Präfix [[на-]]. {{Synonyme}} :[1] [[преступать]], [[переступать]], [[попирать]], не [[соблюдать]] :[2] [[прерывать]], [[беспокоить]], [[мешать]], [[тревожить]] {{Gegenwörter}} :[1] [[соблюдать]], [[блюсти]], [[выполнять]], [[следовать]] :[2] [[восстанавливать]], [[успокаивать]], [[соблюдать]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[отклоняться]], [[игнорировать]] :[2] [[мешать]], [[прерывать]] {{Unterbegriffe}} :[1] — :[2] [[перебивать]], [[вмешиваться]] {{Beispiele}} :[1] Нельзя ''нарушать'' правила дорожного движения. : Man darf die Verkehrsregeln nicht ''verletzen''. :[2] Прошу не ''нарушать'' мой покой. : Ich bitte dich, meine Ruhe nicht zu ''stören''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] нарушать [[закон]] (das Gesetz brechen), нарушать [[правило]] (die Regel verletzen), нарушать [[договор]] (den Vertrag verletzen), нарушать [[обещание]] (das Versprechen brechen), нарушать [[право|права]] (Rechte verletzen), нарушать [[граница|границу]] (die Grenze verletzen) :[2] нарушать [[тишина|тишину]] (die Stille stören), нарушать [[порядок]] (die Ordnung stören), нарушать [[сон]] (den Schlaf stören) {{Wortbildungen}} : [[нарушение]], [[нарушитель]], [[нарушительница]] : [[нарушенный]], [[ненарушенный]] : [[нарушить]], [[нарушаться]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verletzen/stören|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|verletzen}}, {{Ü|de|verstoßen}}, {{Ü|de|brechen}}; [2] {{Ü|de|stören}}, {{Ü|de|unterbrechen}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|violate}}, {{Ü|en|break}}, {{Ü|en|breach}}; [2] {{Ü|en|disturb}}, {{Ü|en|disrupt}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|нарушать}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|нарушать}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|нарушать}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|нарушать}} :[1] {{Ref-GramotaRu|нарушать}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|нарушать}} :[1] {{Ref-Leo|ru|нарушать}} {{Ähnlichkeiten 1|[[нарушить]], [[наругать]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 5ialtuwqlwg0etorcojkfroaidcwh2k 0 1513984 10729159 2026-08-01T17:26:00Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729159 wikitext text/x-wiki == беспокоить ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Verb|Russisch}} === {{Russisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=беспоко́ю |Präsens 2. Person Singular=беспоко́ишь |Präsens 3. Person Singular=беспоко́ит |Präsens 1. Person Plural=беспоко́им |Präsens 2. Person Plural=беспоко́ите |Präsens 3. Person Plural=беспоко́ят |Vergangenheit männlich unvollendet=беспоко́ил |Vergangenheit männlich vollendet=побеспоко́ил |Befehlsform Singular unvollendet=беспоко́й! |Befehlsform Singular vollendet=побеспоко́й! }} {{Russisch Verb Aspekte Normal |unvollendet=беспоко́ить |vollendet=побеспоко́ить }} {{Worttrennung}} :бес·по·ко́·ить {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' bespokoit' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʲɪspɐˈkoɪtʲ|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-беспокоить.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[stören]], [[belästigen]]; jemanden in seiner Ruhe, Tätigkeit oder Ordnung unterbrechen :[2] [[beunruhigen]], [[Sorgen bereiten]]; ein Gefühl der Unruhe, Besorgnis oder Angst verursachen :[3] (körperlich) [[stören]], [[belästigen]]; körperliches Unbehagen oder leichte Schmerzen verursachen {{Herkunft}} :abgeleitet vom Substantiv [[покой]] (Ruhe) mit der Vorsilbe [[бес-]] (ohne, Verneinung); wörtlich also „Ruhe entziehen, ohne Ruhe lassen“. {{Synonyme}} :[1] [[мешать]], [[отвлекать]], [[тревожить]], [[надоедать]] :[2] [[волновать]], [[тревожить]], [[заботить]], [[тревожить]] :[3] [[болеть]], [[ныть]], [[мучить]] {{Gegenwörter}} :[1] [[оставлять в покое]], [[успокаивать]] :[2] [[успокаивать]], [[обнадёживать]] :[3] [[успокаиваться]], [[проходить]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[воздействовать]], [[влиять]] :[2] [[волновать]] :[3] [[болеть]] {{Beispiele}} :[1] Извините, что я вас ''беспокою''. : Entschuldigen Sie, dass ich Sie ''störe''. :[2] Меня ''беспокоит'' его долгое молчание. : Sein langes Schweigen ''beunruhigt'' mich. :[3] Его ''беспокоят'' старые раны. : Ihn ''plagen'' alte Wunden. {{Wortbildungen}} : [[беспокойство]] : [[беспокойный]], [[беспокоящий]] : [[беспокоиться]], [[забеспокоиться]], [[побеспокоить]], [[побеспокоиться]] : [[беспокойно]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stören/beunruhigen|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|stören}}, {{Ü|de|belästigen}}; [2] {{Ü|de|beunruhigen}}, {{Ü|de|Sorgen bereiten}}; [3] {{Ü|de|stören}}, {{Ü|de|belästigen}}, {{Ü|de|plagen}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|disturb}}, {{Ü|en|bother}}; [2] {{Ü|en|worry}}, {{Ü|en|trouble}}; [3] {{Ü|en|bother}}, {{Ü|en|trouble}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|беспокоить}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|беспокоить}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|беспокоить}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|беспокоить}} :[1] {{Ref-GramotaRu|беспокоить}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|беспокоить}} :[1] {{Ref-Leo|ru|беспокоить}} {{Ähnlichkeiten 1|[[покоить]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} s7rr0eggp55idxi7mvjdukwi68jovyc 0 1513985 10729160 2026-08-01T17:28:12Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729160 wikitext text/x-wiki == влиять ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Verb|Russisch}} === {{Russisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=влия́ю |Präsens 2. Person Singular=влия́ешь |Präsens 3. Person Singular=влия́ет |Präsens 1. Person Plural=влия́ем |Präsens 2. Person Plural=влия́ете |Präsens 3. Person Plural=влия́ют |Vergangenheit männlich unvollendet=влия́л |Vergangenheit männlich vollendet=повлия́л |Befehlsform Singular unvollendet=влия́й! |Befehlsform Singular vollendet=повлия́й! }} {{Russisch Verb Aspekte Normal |unvollendet=влия́ть |vollendet=повлия́ть }} {{Worttrennung}} :вли·я́ть {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' vlijat' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vlʲɪˈjætʲ|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-влиять.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[beeinflussen]], [[Einfluss nehmen]], [[einwirken]]; eine Wirkung auf jemanden oder etwas ausüben {{Synonyme}} :[1] [[воздействовать]], [[оказывать]] [[влияние]], [[действовать]], [[сказываться]] {{Gegenwörter}} :[1] [[подчиняться]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[действовать]], [[изменять]] {{Beispiele}} :[1] Курение отрицательно ''влияет'' на здоровье. : Rauchen ''beeinflusst'' die Gesundheit negativ. :[1] Он пытается ''влиять'' на решение комиссии. : Er versucht, die Entscheidung der Kommission zu ''beeinflussen''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] влиять на [[решение]] (Entscheidung beeinflussen), влиять на [[ситуация|ситуацию]] (Situation beeinflussen), влиять на [[общество]] (Gesellschaft beeinflussen), [[положительно]] влиять (positiv beeinflussen) {{Wortbildungen}} : [[влияние]], [[влиятельность]] : [[влиятельный]] : [[повлиять]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beeinflussen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|beeinflussen}}, {{Ü|de|einwirken}}, {{Ü|de|Einfluss nehmen}} *{{en}}: {{Ü|en|influence}}, {{Ü|en|affect}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|влиять}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|влиять}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|влиять}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|влиять}} :[1] {{Ref-GramotaRu|влиять}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|влиять}} :[1] {{Ref-Leo|ru|влиять}} {{Ähnlichkeiten 1|[[блеять]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} niqizjpgpawkfsii8xjd6rz4suc6wo4 0 1513986 10729161 2026-08-01T17:30:10Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729161 wikitext text/x-wiki == ситуация ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ситуа́ция |Genitiv Singular=ситуа́ции |Dativ Singular=ситуа́ции |Akkusativ Singular=ситуа́цию |Instrumental Singular=ситуа́цией, ситуа́циею |Präpositiv Singular=(о) ситуа́ции |Nominativ Plural=ситуа́ции |Genitiv Plural=ситуа́ций |Dativ Plural=ситуа́циям |Akkusativ Plural=ситуа́ции |Instrumental Plural=ситуа́циями |Präpositiv Plural=(о) ситуа́циях }} {{Worttrennung}} :си·ту·а́·ци·я, {{Pl.}} си·ту·а́·ци·и {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' situacija {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sʲɪtʊˈat͡sɨjə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-ситуация.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Situation]], [[Lage]]; die Gesamtheit der Umstände und Bedingungen, in denen sich jemand oder etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt befindet {{Herkunft}} :von französisch [[situation]] – „Lage, Stellung“, abgeleitet von lateinisch [[situs]] – „Ort, Stellung, Lage“. {{Synonyme}} :[1] [[положение]], [[обстановка]], [[обстоятельства]], [[состояние]], [[конъюнктура]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[положение]], [[условия]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[чрезвычайная ситуация]], [[аварийная ситуация]], [[конфликтная ситуация]], [[штатная ситуация]], [[нештатная ситуация]] {{Beispiele}} :[1] Нам нужно обсудить сложившуюся ''ситуацию''. : Wir müssen die entstandene ''Situation'' besprechen. :[1] ''Ситуация'' на дорогах сейчас очень сложная. : Die ''Lage'' auf den Straßen ist jetzt sehr schwierig. :[1] Он умеет выходить из любой ''ситуации''. : Er versteht es, aus jeder ''Situation'' herauszukommen. {{Redewendungen}} :[1] [[быть хозяином ситуации]] (Herr der Lage sein) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[сложный|сложная]] ситуация (komplizierte Situation), [[критический|критическая]] ситуация (kritische Situation), [[оценить]] ситуацию (Situation einschätzen), [[контролировать]] ситуацию (Situation kontrollieren), [[выйти]] из ситуации (aus der Situation herauskommen), [[попасть]] в ситуацию (in eine Situation geraten) {{Wortbildungen}} : [[ситуационность]] : [[ситуационный]], [[ситуативный]] : [[ситуативно]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Situation|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Situation}} {{f}}, {{Ü|de|Lage}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|situation}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|ситуация}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|ситуация}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|ситуация}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|ситуация}} :[1] {{Ref-GramotaRu|ситуация}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|ситуация}} :[1] {{Ref-Leo|ru|ситуация}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 26yqvl2aifw4r0teexidqsm33abemcs 0 1513987 10729164 2026-08-01T17:32:27Z Trevas 7006 neu 10729164 wikitext text/x-wiki == autokemp ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{m}} === {{Tschechisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=autokemp |Nominativ Plural=autokempy |Genitiv Singular=autokempu |Genitiv Plural=autokempů |Dativ Singular=autokempu |Dativ Plural=autokempům |Akkusativ Singular=autokemp |Akkusativ Plural=autokempy |Vokativ Singular=autokempe |Vokativ Plural=autokempy |Lokativ Singular=autokempu |Lokativ Plural=autokempech |Instrumental Singular=autokempem |Instrumental Plural=autokempy }} {{Worttrennung}} :au·to·kemp, {{Pl.}} au·to·kem·py {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=cs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort für das Campieren von Reisenden mit Kraftfahrzeugen; Autocampingplatz, Campingplatz {{Synonyme}} :[1] [[autokempink]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kemp]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=cs}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mělnický]] ''autokemp'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort für das Campieren von Reisenden mit Kraftfahrzeugen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Autocampingplatz}} {{m}}, {{Ü|de|Campingplatz}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-cs-ASSČ|id=0/5211}} :[1] {{Ref-IJP-UJC}} nryxfix0hqy3wmbq8k7z59gj7ogle2x 0 1513988 10729170 2026-08-01T17:38:15Z Wamito 720 + n la 10729170 wikitext text/x-wiki == lipasis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lipasis|lipas|is|n=0}} {{Worttrennung}} :li·pa·sis, {{Gen.}} li·pa·sis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lipase :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lipase}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lipase, Steapsin“, lateinisch wiedergegeben mit „lipasis“ o5d50krnrenjdlnxxav3fko6hi37sh8 10729171 10729170 2026-08-01T17:39:23Z Wamito 720 10729171 wikitext text/x-wiki == lipasis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lipasis|lipas|is|n=0}} {{Worttrennung}} :li·pa·sis, {{Gen.}} li·pa·sis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lipase, Steapsin :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lipase}}, {{Ü|de|Steapsin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lipase, Steapsin“, lateinisch wiedergegeben mit „lipasis“ ijjj7z2iao6hubpqo62omigseoo3198 10729172 10729171 2026-08-01T17:40:13Z Wamito 720 10729172 wikitext text/x-wiki == lipasis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lipasis|lipas|is|n=0}} {{Worttrennung}} :li·pa·sis, {{Gen.}} li·pa·sis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lipase, Steapsin (Verdauungsenzym der Bauchspeicheldrüse) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lipase}}, {{Ü|de|Steapsin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lipase, Steapsin“, lateinisch wiedergegeben mit „lipasis“ kb9xp80nn0wshorvjqy2xpsg9g71cvt 10729174 10729172 2026-08-01T17:41:10Z Wamito 720 10729174 wikitext text/x-wiki == lipasis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lipasis|lipas|is|n=0}} {{Worttrennung}} :li·pa·sis, {{Gen.}} li·pa·sis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lipase, Steapsin (Verdauungsenzym der Bauchspeicheldrüse) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verdauungsenzym der Bauchspeicheldrüse |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lipase}}, {{Ü|de|Steapsin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lipase, Steapsin“, lateinisch wiedergegeben mit „lipasis“ ng2kiuwnd2t0yrpvu779pawt67u2hv4 0 1513989 10729179 2026-08-01T17:46:15Z Trevas 7006 neu 10729179 wikitext text/x-wiki == fijałkojty ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=fijałkojty |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :fi·jał·koj·ty, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in einer Farbe, die zwischen Rot und Blau liegt; violett, veilchenfarben, lila {{Synonyme}} :[1] [[fijałkobarbny]], [[fijałkowy]], [[lila]], [[wioletny]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einer Farbe, die zwischen Rot und Blau liegt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|violett}}, {{Ü|de|veilchenfarben}}, {{Ü|de|lila}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|violett}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|lila}} tp6zrbbdwg251sa3jr03apwo284evxc 0 1513990 10729180 2026-08-01T17:46:19Z Wamito 720 + n la 10729180 wikitext text/x-wiki == ectopia lentis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ectopia|ectopi|ae|nach=lentis|n=0}} {{Worttrennung}} :Wort, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Linsenektopie {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ectopia}}'' und ''{{Ü|la|lens}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|lentis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Linsenektopie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenektopie“, lateinisch wiedergegeben mit „ectopia lentis“ l2r9ekt658ofizhum2rzbjul13jw6rq 10729182 10729180 2026-08-01T17:47:41Z Wamito 720 10729182 wikitext text/x-wiki == ectopia lentis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ectopia|ectopi|ae|nach=lentis|n=0}} {{Worttrennung}} :ec·to·pia len·tis, {{Gen.}} ec·to·pi·ae len·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Linsenektopie {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ectopia}}'' und ''{{Ü|la|lens}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|lentis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Linsenektopie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenektopie“, lateinisch wiedergegeben mit „ectopia lentis“ l9a4neizl8y3v6vslzqhty3cce84f99 10729183 10729182 2026-08-01T17:48:44Z Wamito 720 10729183 wikitext text/x-wiki == ectopia lentis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ectopia|ectopi|ae|nach=lentis|n=0}} {{Worttrennung}} :ec·to·pia len·tis, {{Gen.}} ec·to·pi·ae len·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Linsenektopie (Fehllage oder Verlagerung der natürlichen Augenlinse aus ihrer normalen anatomischen Position) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ectopia}}'' und ''{{Ü|la|lens}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|lentis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Linsenektopie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenektopie“, lateinisch wiedergegeben mit „ectopia lentis“ baw888d3v93mowio5qdh196h2ezpyd4 0 1513991 10729186 2026-08-01T17:54:51Z Wamito 720 + n la 10729186 wikitext text/x-wiki == ectocopia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ectopia|ectopi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ec·to·co·pia, {{Gen.}} ec·to·co·pi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ektopie (Verlagerung eines Organs oder Gewebes in eine ungewöhnliche Stellung am Körper) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|ectopia}} und {{Ü|la|lens}} (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|lentis}}) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ektopie (Verlagerung eines Organs oder Gewebes in eine ungewöhnliche Stellung am Körper) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Linsenektopie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenektopie“, lateinisch wiedergegeben mit „ectocopia lentis“, hiervon abgeleitet das Substantiv „ectocopia“ nosrono6jl56oj2dabhhidgkcbsl5yv 10729187 10729186 2026-08-01T17:55:19Z Wamito 720 10729187 wikitext text/x-wiki == ectocopia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ectocopia|ectocopi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ec·to·co·pia, {{Gen.}} ec·to·co·pi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ektopie (Verlagerung eines Organs oder Gewebes in eine ungewöhnliche Stellung am Körper) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|ectopia}} und {{Ü|la|lens}} (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|lentis}}) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ektopie (Verlagerung eines Organs oder Gewebes in eine ungewöhnliche Stellung am Körper) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Linsenektopie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenektopie“, lateinisch wiedergegeben mit „ectocopia lentis“, hiervon abgeleitet das Substantiv „ectocopia“ tkowa02pjtxu3uoca1p0r0utrfpfc20 10729188 10729187 2026-08-01T17:55:52Z Wamito 720 10729188 wikitext text/x-wiki == ectocopia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ectocopia|ectocopi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ec·to·co·pia, {{Gen.}} ec·to·co·pi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ektopie (Verlagerung eines Organs oder Gewebes in eine ungewöhnliche Stellung am Körper) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ektopie (Verlagerung eines Organs oder Gewebes in eine ungewöhnliche Stellung am Körper) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Linsenektopie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenektopie“, lateinisch wiedergegeben mit „ectocopia lentis“, hiervon abgeleitet das Substantiv „ectocopia“ crewlk6i7prif792tm19johvhycid4m 10729190 10729188 2026-08-01T17:56:32Z Wamito 720 10729190 wikitext text/x-wiki == ectocopia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ectocopia|ectocopi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ec·to·co·pia, {{Gen.}} ec·to·co·pi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ektokopie (Verlagerung eines Organs oder Gewebes in eine ungewöhnliche Stellung am Körper) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ektopie (Verlagerung eines Organs oder Gewebes in eine ungewöhnliche Stellung am Körper) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ektokopie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenektopie“, lateinisch wiedergegeben mit „ectocopia lentis“, hiervon abgeleitet das Substantiv „ectocopia“ dgvw52ls10smitgvsq4yql6uzrcteqi 10729192 10729190 2026-08-01T17:57:33Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[ectocopia]] nach [[ectopia]] 10729190 wikitext text/x-wiki == ectocopia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ectocopia|ectocopi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ec·to·co·pia, {{Gen.}} ec·to·co·pi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ektokopie (Verlagerung eines Organs oder Gewebes in eine ungewöhnliche Stellung am Körper) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ektopie (Verlagerung eines Organs oder Gewebes in eine ungewöhnliche Stellung am Körper) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ektokopie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenektopie“, lateinisch wiedergegeben mit „ectocopia lentis“, hiervon abgeleitet das Substantiv „ectocopia“ dgvw52ls10smitgvsq4yql6uzrcteqi 10729194 10729192 2026-08-01T17:58:36Z Wamito 720 10729194 wikitext text/x-wiki == ectopia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ectopia|ectopi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ec·to·pia, {{Gen.}} ec·to·pi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ektopie (Verlagerung eines Organs oder Gewebes in eine ungewöhnliche Stellung am Körper) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ektopie (Verlagerung eines Organs oder Gewebes in eine ungewöhnliche Stellung am Körper) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ektopie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenektopie“, lateinisch wiedergegeben mit „ectopia lentis“, hiervon abgeleitet das Substantiv „ectopia“ ai2xxxjx1eix9t72iyqrgm75u7hq0vq 10729195 10729194 2026-08-01T17:59:23Z Wamito 720 10729195 wikitext text/x-wiki == ectopia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ectopia|ectopi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :ec·to·pia, {{Gen.}} ec·to·pi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Ektopie (Verlagerung eines Organs oder Gewebes in eine ungewöhnliche Stellung am Körper) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ektopie (Verlagerung eines Organs oder Gewebes in eine ungewöhnliche Stellung am Körper) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ektopie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenektopie“, lateinisch wiedergegeben mit „ectopia lentis“, hiervon abgeleitet das Substantiv „ectopia“ (deutsch: „Verlagerung eines Organs oder Gewebes“) 3yiba0pemwh68qgptj2kl853xyaudxr 0 1513992 10729191 2026-08-01T17:57:17Z Trevas 7006 neu 10729191 wikitext text/x-wiki == filmowy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=filmowy |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :fil·mo·wy, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] den [[Film]] betreffend, zu einem Film gehörend; Film- {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''filmowa'' [[kamera]], ''filmowa'' [[scena]], ''filmowy'' [[hrajer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Film betreffend, zu einem Film gehörend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Film|Film-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Film-|film_ga}} 8bt7mlg9r1htlcv0racs7zqxbch19jb 0 1513993 10729193 2026-08-01T17:57:33Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[ectocopia]] nach [[ectopia]] 10729193 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[ectopia]] 1594g891247rk0eb5wbfx5l6s25qily 10729198 10729193 2026-08-01T18:04:14Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[ectopia]] entfernt 10729198 wikitext text/x-wiki {{delete|falsches Lemma, korrekt [[ectopia]]}} jpvneldls4isxnc9z5nha50afn15ycq 4 1513994 10729199 2026-08-01T18:06:30Z Udo T. 91150 neu 10729199 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juni 2026|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|Sortierung=2026 08}} f14dpbp9vyihu6tu5moweugiqsvdede 0 1513995 10729204 2026-08-01T18:20:39Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729204 wikitext text/x-wiki == положение ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{n}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=положе́ние |Genitiv Singular=положе́ния |Dativ Singular=положе́нию |Akkusativ Singular=положе́ние |Instrumental Singular=положе́нием |Präpositiv Singular=(о) положе́нии |Nominativ Plural=положе́ния |Genitiv Plural=положе́ний |Dativ Plural=положе́ниям |Akkusativ Plural=положе́ния |Instrumental Plural=положе́ниями |Präpositiv Plural=(о) положе́ниях }} {{Worttrennung}} :по·ло·же́·ни·е, {{Pl.}} по·ло·же́·ни·я {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' položenie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pəɫɐˈʐɛnʲɪjə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-положение.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Lage]], [[Position]]; räumliche Anordnung oder Stellung von etwas oder jemandem :[2] [[Lage]], [[Situation]], [[Zustand]]; Gesamtheit der Umstände, in denen sich jemand befindet :[3] [[Stellung]], [[Status]]; Rang oder Rolle einer Person in einer sozialen Hierarchie :[4] [[Bestimmung]], [[Vorschrift]], [[Klausel]]; festgelegte Regel oder Leitsatz {{Herkunft}} :abgeleitet vom Verb [[положить]] (legen, stellen); von urslawisch *ložiti. {{Synonyme}} :[1] [[местонахождение]], [[расположение]], [[позиция]] :[2] [[ситуация]], [[обстановка]], [[состояние]], [[обстоятельства]] :[3] [[статус]], [[ранг]], [[пост]], [[должность]] :[4] [[правило]], [[тезис]], [[норма]], [[статья]] {{Gegenwörter}} :[1] [[отсутствие]] :[2] — :[3] [[низкий]] [[статус]], [[безвестность]] :[4] — {{Oberbegriffe}} :[1] [[место]] :[2] [[состояние]] :[3] [[место]], [[звание]] :[4] [[правило]], [[текст]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[географическое положение]] :[2] [[чрезвычайное положение]], [[военное положение]], [[финансовое положение]], [[семейное положение]] :[3] [[социальное положение]], [[служебное положение]] {{Beispiele}} :[1] ''Положение'' рук в этом упражнении очень важно. : Die ''Position'' der Hände ist in dieser Übung sehr wichtig. :[2] Его финансовое ''положение'' оставляет желать лучшего. : Seine finanzielle ''Lage'' lässt zu wünschen übrig. :[3] Он достиг высокого ''положения'' в компании. : Er hat eine hohe ''Stellung'' in der Firma erreicht. :[4] Согласно первому ''положению'' устава, членство является добровольным. : Gemäß der ersten ''Bestimmung'' der Satzung ist die Mitgliedschaft freiwillig. {{Redewendungen}} :[1] [[в интересном положении]] (in anderen Umständen – schwanger sein) :[2] [[положение хуже губернаторского]] (eine schlimmere Lage als die eines Gouverneurs – scherzhaft für eine sehr missliche Lage) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[менять]] положение (Position ändern), [[исходный|исходное]] положение (Ausgangsposition) :[2] положение [[улучшаться|улучшается]] (Lage verbessert sich), [[сложный|сложное]] положение (schwierige Lage), [[международный|международное]] положение (internationale Lage) :[3] [[занимать]] положение (Stellung einnehmen), [[общественный|общественное]] положение (gesellschaftliche Stellung) :[4] [[принять]] положение (Bestimmung verabschieden) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lage/Bestimmung|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|Lage}} {{f}}, {{Ü|de|Position}} {{f}}; [2] {{Ü|de|Lage}} {{f}}, {{Ü|de|Situation}} {{f}}; [3] {{Ü|de|Stellung}} {{f}}, {{Ü|de|Status}} {{m}}; [4] {{Ü|de|Bestimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Vorschrift}} {{f}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|position}}, {{Ü|en|location}}; [2] {{Ü|en|situation}}; [3] {{Ü|en|position}}, {{Ü|en|status}}; [4] {{Ü|en|regulation}}, {{Ü|en|clause}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|положение}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|положение}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|положение}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|положение}} :[1] {{Ref-GramotaRu|положение}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|положение}} :[1] {{Ref-Leo|ru|положение}} {{Ähnlichkeiten 1|[[предложение]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} a2v2zz9bx6mcdy6x5iu3bc4rn6mjeuj 0 1513996 10729206 2026-08-01T18:28:10Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10729206 wikitext text/x-wiki == Mauerritze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mauerritze |Nominativ Plural=Mauerritzen |Genitiv Singular=Mauerritze |Genitiv Plural=Mauerritzen |Dativ Singular=Mauerritze |Dativ Plural=Mauerritzen |Akkusativ Singular=Mauerritze |Akkusativ Plural=Mauerritzen }} {{Worttrennung}} :Mau·er·rit·ze, {{Pl.}} Mau·er·rit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯ɐˌʁɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ritze in einer Mauer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mauer]]'' und ''[[Ritze]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ritze]] {{Beispiele}} :[1] „Es war nicht warm genug in der ''Mauerritze''.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 20.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ritze in einer Mauer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: . :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jy3qjui8bqv24wtazuzywaiftxkjr41 0 1513997 10729226 2026-08-01T18:55:18Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729226 wikitext text/x-wiki == некролог ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=некро́лог |Genitiv Singular=некро́лога |Dativ Singular=некро́логу |Akkusativ Singular=некро́лог |Instrumental Singular=некро́логом |Präpositiv Singular=(о) некро́логе |Nominativ Plural=некро́логи |Genitiv Plural=некро́логов |Dativ Plural=некро́логам |Akkusativ Plural=некро́логи |Instrumental Plural=некро́логами |Präpositiv Plural=(о) некро́логах }} {{Worttrennung}} :не·кро́·лог, {{Pl.}} не·кро́·ло·ги {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' nekrolog {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nʲɪkrɐˈɫok|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-некролог.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachruf]], [[Nekrolog]]; eine Würdigung des Lebens und der Leistungen einer kürzlich verstorbenen Person, oft in einer Zeitung oder Zeitschrift {{Herkunft}} :von altgriechisch [[νεκρός]] (nekrós – „tot, Leichnam“) und [[λόγος]] (lógos – „Wort, Rede“); wörtlich also „Rede über einen Toten“. {{Oberbegriffe}} :[1] [[статья]], [[сообщение]], [[публикация]], [[текст]] {{Beispiele}} :[1] В газете напечатали ''некролог'' известному писателю. : In der Zeitung wurde ein ''Nachruf'' auf den bekannten Schriftsteller veröffentlicht. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[опубликовать]] некролог (Nachruf veröffentlichen), [[написать]] некролог (Nachruf schreiben), [[прочитать]] некролог (Nachruf lesen) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachruf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nachruf}} {{m}}, {{Ü|de|Nekrolog}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|obituary}}, {{Ü|en|necrology}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Некролог}} :[1] {{Ref-Pons|ru|некролог}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|некролог}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|некролог}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|некролог}} :[1] {{Ref-GramotaRu|некролог}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|некролог}} :[1] {{Ref-Leo|ru|некролог}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} envc06nrz3vupxexfg45kfurq2s41qc 10729227 10729226 2026-08-01T18:55:41Z Alexander Mikhalenko 62183 /* {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} */ 10729227 wikitext text/x-wiki == некролог ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=некро́лог |Genitiv Singular=некро́лога |Dativ Singular=некро́логу |Akkusativ Singular=некро́лог |Instrumental Singular=некро́логом |Präpositiv Singular=(о) некро́логе |Nominativ Plural=некро́логи |Genitiv Plural=некро́логов |Dativ Plural=некро́логам |Akkusativ Plural=некро́логи |Instrumental Plural=некро́логами |Präpositiv Plural=(о) некро́логах }} {{Worttrennung}} :не·кро́·лог, {{Pl.}} не·кро́·ло·ги {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' nekrolog {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nʲɪkrɐˈɫok|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Nachruf]], [[Nekrolog]]; eine Würdigung des Lebens und der Leistungen einer kürzlich verstorbenen Person, oft in einer Zeitung oder Zeitschrift {{Herkunft}} :von altgriechisch [[νεκρός]] (nekrós – „tot, Leichnam“) und [[λόγος]] (lógos – „Wort, Rede“); wörtlich also „Rede über einen Toten“. {{Oberbegriffe}} :[1] [[статья]], [[сообщение]], [[публикация]], [[текст]] {{Beispiele}} :[1] В газете напечатали ''некролог'' известному писателю. : In der Zeitung wurde ein ''Nachruf'' auf den bekannten Schriftsteller veröffentlicht. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[опубликовать]] некролог (Nachruf veröffentlichen), [[написать]] некролог (Nachruf schreiben), [[прочитать]] некролог (Nachruf lesen) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nachruf|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nachruf}} {{m}}, {{Ü|de|Nekrolog}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|obituary}}, {{Ü|en|necrology}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Некролог}} :[1] {{Ref-Pons|ru|некролог}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|некролог}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|некролог}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|некролог}} :[1] {{Ref-GramotaRu|некролог}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|некролог}} :[1] {{Ref-Leo|ru|некролог}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 1eonwvjbydlwifpw6s44bxujtixn5zo 0 1513998 10729228 2026-08-01T18:58:22Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729228 wikitext text/x-wiki == написать ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Verb|Russisch}} === {{Russisch Verb Übersicht |Vergangenheit männlich unvollendet=— |Vergangenheit männlich vollendet=написа́л |Befehlsform Singular unvollendet=— |Befehlsform Singular vollendet=напиши́! }} {{Russisch Verb Aspekte Normal |unvollendet=писа́ть |vollendet=написа́ть }} {{Worttrennung}} :на·пи·са́ть {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' napisat' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nəpʲɪˈsatʲ|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-написать.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schreiben]]; einen Text verfassen und zu Ende bringen :[2] [[malen]]; ein Bild mit Farben anfertigen {{Herkunft}} :abgeleitet vom Verb [[писать]] (schreiben, malen) mit dem Präfix [[на-]] (vollendende Aktionsart). {{Synonyme}} :[1] [[сочинить]], [[записать]] :[2] [[нарисовать]], [[изобразить]] {{Gegenwörter}} :[1] [[стереть]], [[удалить]], [[уничтожить]] :[2] [[стереть]], [[смыть]], [[закрасить]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[создать]], [[зафиксировать]] :[2] [[изобразить]], [[создать]] {{Beispiele}} :[1] Я ''написал'' письмо другу. : Ich habe einen Brief an einen Freund ''geschrieben''. :[2] Художник ''написал'' прекрасный пейзаж. : Der Künstler hat eine wunderschöne Landschaft ''gemalt''. {{Redewendungen}} :[1] [[что написано пером, того не вырубишь топором]] (geschrieben mit der Feder, nicht herauszuhauen mit der Axt – was geschrieben steht, ist bindend) :[1] [[на лбу написано]] (auf der Stirn geschrieben – jemandem etwas deutlich ansehen) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] написать [[письмо]] (einen Brief schreiben), написать [[книга|книгу]] (ein Buch schreiben), написать [[диктант]] (ein Diktat schreiben), написать [[статья|статью]] (einen Artikel schreiben) :[2] написать [[картина|картину]] (ein Bild malen), написать [[портрет]] (ein Porträt malen) {{Wortbildungen}} : [[написание]] : [[написанный]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schreiben/malen|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|schreiben}}; [2] {{Ü|de|malen}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|write}}; [2] {{Ü|en|paint}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|написать}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|написать}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|написать}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|написать}} :[1] {{Ref-GramotaRu|написать}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|написать}} :[1] {{Ref-Leo|ru|написать}} {{Ähnlichkeiten 1|[[нависать]], [[надписать]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 4tb58yfqdf1c29ha4zwuqtc172qcihb 10729232 10729228 2026-08-01T19:00:13Z Alexander Mikhalenko 62183 10729232 wikitext text/x-wiki == написать ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Verb|Russisch}} === {{Russisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=— |Präsens 2. Person Singular=— |Präsens 3. Person Singular=— |Präsens 1. Person Plural=— |Präsens 2. Person Plural=— |Präsens 3. Person Plural=— |Vergangenheit männlich unvollendet=— |Vergangenheit männlich vollendet=написа́л |Befehlsform Singular unvollendet=— |Befehlsform Singular vollendet=напиши́! }} {{Russisch Verb Aspekte Normal |unvollendet=писа́ть |vollendet=написа́ть }} {{Worttrennung}} :на·пи·са́ть {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' napisat' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nəpʲɪˈsatʲ|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-написать.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schreiben]]; einen Text verfassen und zu Ende bringen :[2] [[malen]]; ein Bild mit Farben anfertigen {{Herkunft}} :abgeleitet vom Verb [[писать]] (schreiben, malen) mit dem Präfix [[на-]] (vollendende Aktionsart). {{Synonyme}} :[1] [[сочинить]], [[записать]] :[2] [[нарисовать]], [[изобразить]] {{Gegenwörter}} :[1] [[стереть]], [[удалить]], [[уничтожить]] :[2] [[стереть]], [[смыть]], [[закрасить]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[создать]], [[зафиксировать]] :[2] [[изобразить]], [[создать]] {{Beispiele}} :[1] Я ''написал'' письмо другу. : Ich habe einen Brief an einen Freund ''geschrieben''. :[2] Художник ''написал'' прекрасный пейзаж. : Der Künstler hat eine wunderschöne Landschaft ''gemalt''. {{Redewendungen}} :[1] [[что написано пером, того не вырубишь топором]] (geschrieben mit der Feder, nicht herauszuhauen mit der Axt – was geschrieben steht, ist bindend) :[1] [[на лбу написано]] (auf der Stirn geschrieben – jemandem etwas deutlich ansehen) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] написать [[письмо]] (einen Brief schreiben), написать [[книга|книгу]] (ein Buch schreiben), написать [[диктант]] (ein Diktat schreiben), написать [[статья|статью]] (einen Artikel schreiben) :[2] написать [[картина|картину]] (ein Bild malen), написать [[портрет]] (ein Porträt malen) {{Wortbildungen}} : [[написание]] : [[написанный]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schreiben/malen|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|schreiben}}; [2] {{Ü|de|malen}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|write}}; [2] {{Ü|en|paint}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|написать}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|написать}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|написать}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|написать}} :[1] {{Ref-GramotaRu|написать}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|написать}} :[1] {{Ref-Leo|ru|написать}} {{Ähnlichkeiten 1|[[нависать]], [[надписать]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} egzdcr6g5dlhc1ziey5b3kxn386iprr 0 1513999 10729260 2026-08-01T20:33:01Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729260 wikitext text/x-wiki == создать ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Verb|Russisch}} === {{Russisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=— |Präsens 2. Person Singular=— |Präsens 3. Person Singular=— |Präsens 1. Person Plural=— |Präsens 2. Person Plural=— |Präsens 3. Person Plural=— |Vergangenheit männlich unvollendet=— |Vergangenheit männlich vollendet=со́здал |Befehlsform Singular unvollendet=— |Befehlsform Singular vollendet=созда́й! }} {{Russisch Verb Aspekte Normal |unvollendet=создава́ть |vollendet=созда́ть }} {{Worttrennung}} :соз·да́ть {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' sozdat' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sɐzˈdatʲ|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-создать.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[schaffen]], [[erschaffen]], [[erstellen]]; etwas Neues hervorbringen, ins Leben rufen :[2] [[gründen]], [[bilden]]; eine Organisation, Gruppe oder Einrichtung ins Leben rufen :[3] [[schaffen]], [[bieten]]; die Voraussetzungen oder Bedingungen für etwas herstellen {{Herkunft}} :abgeleitet vom Verb [[дать]] (geben) mit dem Präfix [[со-]] (zusammen, mit); von urslawisch *sъzьdati. {{Synonyme}} :[1] [[сотворить]], [[произвести]], [[изобрести]], [[сделать]] :[2] [[основать]], [[образовать]], [[организовать]], [[учредить]], [[сформировать]] :[3] [[обеспечить]], [[предоставить]], [[дать]] {{Gegenwörter}} :[1] [[разрушить]], [[уничтожить]], [[ликвидировать]] :[2] [[распустить]], [[расформировать]], [[ликвидировать]] :[3] [[лишить]], [[отнять]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[сделать]] :[2] [[организовать]] :[3] [[дать]] {{Beispiele}} :[1] Художник ''создал'' великое произведение искусства. : Der Künstler ''schuf'' ein großes Kunstwerk. :[2] Они ''создали'' новую политическую партию. : Sie ''gründeten'' eine neue politische Partei. :[3] Компания ''создала'' все условия для работы. : Die Firma ''schuf'' alle Bedingungen für die Arbeit. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] создать [[произведение]] (ein Werk schaffen), создать [[шедевр]] (ein Meisterwerk schaffen), создать [[сайт]] (eine Website erstellen) :[2] создать [[компания|компанию]] (eine Firma gründen), создать [[организация|организацию]] (eine Organisation gründen), создать [[семья|семью]] (eine Familie gründen) :[3] создать [[условия]] (Bedingungen schaffen), создать [[возможность]] (Möglichkeit schaffen), создать [[впечатление]] (Eindruck erwecken) {{Wortbildungen}} : [[создание]], [[создатель]], [[создательница]] : [[созданный]] : [[создавать]], [[создаться]], [[создаваться]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schaffen/gründen|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|schaffen}}, {{Ü|de|erschaffen}}, {{Ü|de|erstellen}}; [2] {{Ü|de|gründen}}, {{Ü|de|bilden}}; [3] {{Ü|de|schaffen}}, {{Ü|de|bieten}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|create}}; [2] {{Ü|en|found}}, {{Ü|en|establish}}; [3] {{Ü|en|create}}, {{Ü|en|provide}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|создать}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|создать}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|создать}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|создать}} :[1] {{Ref-GramotaRu|создать}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|создать}} :[1] {{Ref-Leo|ru|создать}} {{Ähnlichkeiten 1|[[созвать]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 1zan5c0k6ue9mjg7r6udxdjgvs376d5 0 1514000 10729262 2026-08-01T20:34:56Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729262 wikitext text/x-wiki == сделать ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Verb|Russisch}} === {{Russisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=— |Präsens 2. Person Singular=— |Präsens 3. Person Singular=— |Präsens 1. Person Plural=— |Präsens 2. Person Plural=— |Präsens 3. Person Plural=— |Vergangenheit männlich unvollendet=— |Vergangenheit männlich vollendet=сде́лал |Befehlsform Singular unvollendet=— |Befehlsform Singular vollendet=сде́лай! }} {{Russisch Verb Aspekte Normal |unvollendet=де́лать |vollendet=сде́лать }} {{Worttrennung}} :сде́·лать {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' sdelat' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzʲdʲeɫətʲ|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-сделать.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[machen]], [[tun]]; eine Handlung ausführen oder zu Ende bringen :[2] [[herstellen]], [[anfertigen]], [[produzieren]]; einen Gegenstand erschaffen :[3] [[machen]] zu; jemandem oder einer Sache eine bestimmte Eigenschaft verleihen {{Herkunft}} :abgeleitet vom Verb [[делать]] (machen, tun) mit dem Präfix [[с-]] (vollendende Aktionsart). {{Synonyme}} :[1] [[выполнить]], [[осуществить]], [[совершить]], [[исполнить]] :[2] [[изготовить]], [[произвести]], [[смастерить]], [[соорудить]] :[3] [[превратить]], [[обратить]] {{Gegenwörter}} :[1] [[отменить]], [[прекратить]] :[2] [[разрушить]], [[сломать]], [[уничтожить]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[осуществить]] :[2] [[создать]] {{Beispiele}} :[1] Я ''сделал'' домашнее задание. : Ich habe die Hausaufgabe ''gemacht''. :[2] Этот стол ''сделан'' из дуба. : Dieser Tisch ist aus Eiche ''hergestellt''. :[3] Ты ''сделал'' меня счастливым. : Du hast mich glücklich ''gemacht''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] сделать [[работа|работу]] (Arbeit machen), сделать [[ошибка|ошибку]] (Fehler machen), сделать [[попытка|попытку]] (Versuch unternehmen) :[3] сделать [[счастливый|счастливым]] (glücklich machen) {{Wortbildungen}} : [[сделка]] : [[сделанный]] : [[сделаться]], [[делать]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=machen/tun|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|machen}}, {{Ü|de|tun}}; [2] {{Ü|de|herstellen}}, {{Ü|de|anfertigen}}; [3] {{Ü|de|machen}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|do}}, {{Ü|en|make}}; [2] {{Ü|en|make}}, {{Ü|en|produce}}; [3] {{Ü|en|make}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|сделать}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|сделать}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|сделать}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|сделать}} :[1] {{Ref-GramotaRu|сделать}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|сделать}} :[1] {{Ref-Leo|ru|сделать}} {{Ähnlichkeiten 1|[[делать]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} hlgnr0siae0it4zt2x2vrfw0r84pj2l 0 1514001 10729263 2026-08-01T20:37:09Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729263 wikitext text/x-wiki == ошибка ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=оши́бка |Genitiv Singular=оши́бки |Dativ Singular=оши́бке |Akkusativ Singular=оши́бку |Instrumental Singular=оши́бкой, оши́бкою |Präpositiv Singular=(об) оши́бке |Nominativ Plural=оши́бки |Genitiv Plural=оши́бок |Dativ Plural=оши́бкам |Akkusativ Plural=оши́бки |Instrumental Plural=оши́бками |Präpositiv Plural=(об) оши́бках }} {{Worttrennung}} :о·ши́б·ка, {{Pl.}} о·ши́б·ки {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' ošibka {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɐˈʂɨpkə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-ошибка.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fehler]], [[Irrtum]], [[Versehen]]; eine Handlung oder Entscheidung, die von der Richtigkeit oder vom Gewünschten abweicht :[2] [[Fehler]], [[Mangel]], [[Makel]]; eine fehlerhafte Stelle oder Unrichtigkeit in einem Text, einer Rechnung oder einem technischen System {{Herkunft}} :abgeleitet vom Verb [[ошибиться]] (sich irren); von urslawisch *šibati (schlagen, werfen) mit dem Präfix [[о-]]. {{Synonyme}} :[1] [[промах]], [[просчёт]], [[оплошность]], [[недочёт]], [[ляп]], [[косяк]] (umgangssprachlich) :[2] [[неточность]], [[погрешность]], [[дефект]], [[недостаток]], [[неисправность]] {{Gegenwörter}} :[1] [[правильность]], [[точность]], [[верность]] :[2] [[безошибочность]], [[идеал]] {{Verkleinerungsformen}} :[1, 2] [[ошибочка]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[действие]], [[результат]] :[2] [[недостаток]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[фактическая ошибка]], [[логическая ошибка]], [[стратегическая ошибка]] :[2] [[грамматическая ошибка]], [[орфографическая ошибка]], [[синтаксическая ошибка]], [[арифметическая ошибка]], [[системная ошибка]] {{Beispiele}} :[1] Он осознал свою ''ошибку'' и извинился. : Er erkannte seinen ''Fehler'' und entschuldigte sich. :[1] Это было большой ''ошибкой'' с моей стороны. : Das war ein großer ''Fehler'' meinerseits. :[2] В диктанте у него было пять ''ошибок''. : Im Diktat hatte er fünf ''Fehler''. {{Redewendungen}} :[1] [[на ошибках учатся]] (aus Fehlern lernt man) :[1] [[метод проб и ошибок]] (Versuch-und-Irrtum-Methode) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[совершить]] ошибку (einen Fehler begehen), [[допустить]] ошибку (einen Fehler machen), [[исправить]] ошибку (einen Fehler korrigieren), [[учиться]] на ошибках (aus Fehlern lernen) {{Wortbildungen}} : [[ошибочность]], [[безошибочность]] : [[ошибочный]], [[безошибочный]] : [[ошибаться]], [[ошибиться]] : [[ошибочно]], [[безошибочно]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehler|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|Fehler}} {{m}}, {{Ü|de|Irrtum}} {{m}}, {{Ü|de|Versehen}} {{n}}; [2] {{Ü|de|Fehler}} {{m}}, {{Ü|de|Mangel}} {{m}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|mistake}}, {{Ü|en|error}}; [2] {{Ü|en|error}}, {{Ü|en|fault}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Ошибка}} :[1] {{Ref-Pons|ru|ошибка}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|ошибка}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|ошибка}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|ошибка}} :[1] {{Ref-GramotaRu|ошибка}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|ошибка}} :[1] {{Ref-Leo|ru|ошибка}} {{Ähnlichkeiten 1|[[сшибка]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} of9mrm5yzhyyyess4fzoojmm78lg109 0 1514002 10729264 2026-08-01T20:39:13Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729264 wikitext text/x-wiki == недостаток ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=недоста́ток |Genitiv Singular=недоста́тка |Dativ Singular=недоста́тку |Akkusativ Singular=недоста́ток |Instrumental Singular=недоста́тком |Präpositiv Singular=(о) недоста́тке |Nominativ Plural=недоста́тки |Genitiv Plural=недоста́тков |Dativ Plural=недоста́ткам |Akkusativ Plural=недоста́тки |Instrumental Plural=недоста́тками |Präpositiv Plural=(о) недоста́тках }} {{Worttrennung}} :не·дос·та́·ток, {{Pl.}} не·дос·та́т·ки {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' nedostatok {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nʲɪdɐˈstatək|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-недостаток.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Mangel]], [[Fehlen]]; unzureichende Menge oder Anzahl von etwas Benötigtem :[2] [[Mangel]], [[Nachteil]], [[Schwäche]]; negative Eigenschaft oder fehlerhafte Seite von jemandem oder etwas {{Herkunft}} :abgeleitet vom Verb [[недоставать]] (mangeln, fehlen); zusammengesetzt aus dem Präfix [[недо-]] (unzureichend) und der Wurzel -ста- (stehen, genug sein). {{Synonyme}} :[1] [[нехватка]], [[дефицит]], [[отсутствие]], [[недочёт]] :[2] [[дефект]], [[изъян]], [[минус]], [[порок]] {{Gegenwörter}} :[1] [[избыток]], [[изобилие]], [[достаток]], [[излишек]] :[2] [[достоинство]], [[преимущество]], [[плюс]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[недостаточек]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[количество]], [[состояние]] :[2] [[свойство]], [[характеристика]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[физический недостаток]] {{Beispiele}} :[1] Мы испытываем ''недостаток'' питьевой воды. : Wir leiden unter einem ''Mangel'' an Trinkwasser. :[1] Из-за ''недостатка'' финансирования проект закрыли. : Wegen ''Mangels'' an Finanzierung wurde das Projekt eingestellt. :[2] Его главный ''недостаток'' — лень. : Sein größter ''Nachteil'' ist die Faulheit. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[испытывать]] недостаток (Mangel leiden), [[ощущаться|ощущается]] недостаток (Mangel ist spürbar), [[острый]] недостаток (akuter Mangel) :[2] [[иметь]] недостаток (Nachteil haben), [[устранить]] недостаток (Mangel beseitigen) {{Wortbildungen}} : [[недостаточность]] : [[недостаточный]] : [[недоставать]] : [[недостаточно]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mangel/Nachteil|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|Mangel}} {{m}}, {{Ü|de|Fehlen}} {{n}}; [2] {{Ü|de|Mangel}} {{m}}, {{Ü|de|Nachteil}} {{m}}, {{Ü|de|Schwäche}} {{f}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|lack}}, {{Ü|en|shortage}}, {{Ü|en|deficiency}}; [2] {{Ü|en|shortcoming}}, {{Ü|en|drawback}}, {{Ü|en|disadvantage}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|недостаток}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|недостаток}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|недостаток}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|недостаток}} :[1] {{Ref-GramotaRu|недостаток}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|недостаток}} :[1] {{Ref-Leo|ru|недостаток}} {{Ähnlichkeiten 1|[[достаток]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 6s3f54b2a8145ygwb7zjw4kfeo1tzsg 0 1514003 10729265 2026-08-01T20:41:11Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729265 wikitext text/x-wiki == свойство ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{n}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=сво́йство |Genitiv Singular=сво́йства |Dativ Singular=сво́йству |Akkusativ Singular=сво́йство |Instrumental Singular=сво́йством |Präpositiv Singular=(о) сво́йстве |Nominativ Plural=сво́йства |Genitiv Plural=сво́йств |Dativ Plural=сво́йствам |Akkusativ Plural=сво́йства |Instrumental Plural=сво́йствами |Präpositiv Plural=(о) сво́йствах }} {{Worttrennung}} :сво́й·ство, {{Pl.}} сво́й·ства {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' svojstvo {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsvojstvə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-свойство.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eigenschaft]], [[Merkmal]], [[Charakteristikum]]; ein charakteristisches, innewohnendes Kennzeichen einer Person, eines Gegenstandes oder einer Erscheinung {{Herkunft}} :abgeleitet vom Adjektiv/Adverb [[свой]] (eigen, der eigene); von urslawisch *svojь (sein, eigen). {{Synonyme}} :[1] [[качество]], [[характеристика]], [[особенность]], [[признак]], [[черта]], [[атрибут]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[качество]], [[характеристика]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[химическое свойство]], [[лечебное свойство]] {{Beispiele}} :[1] Магнетизм — это ''свойство'' некоторых металлов. : Magnetismus ist eine ''Eigenschaft'' einiger Metalle. :[1] У этого растения есть целебные ''свойства''. : Diese Pflanze hat heilende ''Eigenschaften''. :[1] Одно из главных ''свойств'' его характера — честность. : Eine der Haupt''eigenschaften'' seines Charakters ist Ehrlichkeit. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[обладать]] свойством (eine Eigenschaft besitzen), [[приобрести]] свойство (eine Eigenschaft annehmen), [[изучать]] свойства (Eigenschaften untersuchen), [[полезный|полезное]] свойство (nützliche Eigenschaft) {{Wortbildungen}} : [[свойственность]] : [[свойственный]], [[несвойственный]] : [[свойственно]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Eigenschaft}} {{f}}, {{Ü|de|Merkmal}} {{n}}, {{Ü|de|Charakteristikum}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|property}}, {{Ü|en|quality}}, {{Ü|en|feature}}, {{Ü|en|characteristic}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|свойство}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|свойство}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|свойство}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|свойство}} :[1] {{Ref-GramotaRu|свойство}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|свойство}} :[1] {{Ref-Leo|ru|свойство}} {{Ähnlichkeiten 1|[[сводство]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} aaygz3kpzgsi1vyyy7rz1rdddhvwzyg 0 1514004 10729266 2026-08-01T20:42:47Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729266 wikitext text/x-wiki == характеристика ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=характери́стика |Genitiv Singular=характери́стики |Dativ Singular=характери́стике |Akkusativ Singular=характери́стику |Instrumental Singular=характери́стикой, характери́стикою |Präpositiv Singular=(о) характери́стике |Nominativ Plural=характери́стики |Genitiv Plural=характери́стик |Dativ Plural=характери́стикам |Akkusativ Plural=характери́стики |Instrumental Plural=характери́стиками |Präpositiv Plural=(о) характери́стиках }} {{Worttrennung}} :ха·рак·те·ри́с·ти·ка, {{Pl.}} ха·рак·те·ри́с·ти·ки {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' charakteristika {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|xərɐktʲɪˈrʲisʲtʲɪkə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-характеристика.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Charakteristik]], [[Kennzeichen]], [[Merkmal]]; die Beschreibung der typischen Eigenschaften von jemandem oder etwas :[2] [[Gutachten]], [[Beurteilung]], [[Zeugnis]]; ein offizielles Dokument mit einer Bewertung einer Person (z. B. eines Mitarbeiters oder Studenten) {{Herkunft}} :von altgriechisch [[χαρακτηριστικός]] (charaktēristikós – „charakteristisch, kennzeichnend“), abgeleitet von [[χαρακτήρ]] (charaktḗr – „Merkmal, Charakter“). {{Synonyme}} :[1] [[описание]], [[свойство]], [[особенность]], [[признак]], [[параметр]] :[2] [[отзыв]], [[рекомендация]], [[аттестация]], [[рецензия]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[описание]], [[свойство]] :[2] [[документ]], [[оценка]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[техническая характеристика]] :[2] [[служебная характеристика]] {{Beispiele}} :[1] Это важная ''характеристика'' нового автомобиля. : Das ist ein wichtiges ''Merkmal'' des neuen Autos. :[2] Мне нужна ''характеристика'' с предыдущего места работы. : Ich brauche ein ''Zeugnis'' von meinem vorherigen Arbeitsplatz. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[давать]] характеристику (Charakteristik geben), [[учитывать]] характеристики (Eigenschaften berücksichtigen) :[2] [[выдать]] характеристику (Gutachten ausstellen), [[написать]] характеристику (Zeugnis schreiben), [[положительный|положительная]] характеристика (positives Gutachten) {{Wortbildungen}} : [[характер]], [[характеристичность]] : [[характеристический]], [[характерный]] : [[характеризовать]], [[охарактеризовать]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Charakteristik/Beurteilung|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|Charakteristik}} {{f}}, {{Ü|de|Merkmal}} {{n}}, {{Ü|de|Kennzeichen}} {{n}}; [2] {{Ü|de|Beurteilung}} {{f}}, {{Ü|de|Gutachten}} {{n}}, {{Ü|de|Zeugnis}} {{n}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|characteristic}}, {{Ü|en|feature}}; [2] {{Ü|en|reference}}, {{Ü|en|testimonial}}, {{Ü|en|letter of recommendation}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|характеристика}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|характеристика}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|характеристика}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|характеристика}} :[1] {{Ref-GramotaRu|характеристика}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|характеристика}} :[1] {{Ref-Leo|ru|характеристика}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} e1soss00qz6ywg749vsa3zc0l4m8rvu 0 1514005 10729267 2026-08-01T20:44:46Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729267 wikitext text/x-wiki == выдать ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Verb|Russisch}} === {{Russisch Verb Übersicht |Präsens 1. Person Singular=— |Präsens 2. Person Singular=— |Präsens 3. Person Singular=— |Präsens 1. Person Plural=— |Präsens 2. Person Plural=— |Präsens 3. Person Plural=— |Vergangenheit männlich unvollendet=— |Vergangenheit männlich vollendet=вы́дал |Befehlsform Singular unvollendet=— |Befehlsform Singular vollendet=вы́дай! }} {{Russisch Verb Aspekte Normal |unvollendet=выдава́ть |vollendet=вы́дать }} {{Worttrennung}} :вы́·дать {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' vydat' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɨdətʲ|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-выдать.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[aushändigen]], [[ausgeben]], [[erteilen]]; etwas Offizielles (Dokument, Geld, Erlaubnis) übergeben :[2] [[verraten]], [[preisgeben]], [[ausliefern]]; jemanden oder etwas Geheimgehaltenes bekannt machen oder einer Autorität übergeben :[3] [[ausgeben]] für; jemanden oder etwas fälschlich als etwas anderes darstellen {{Herkunft}} :abgeleitet vom Verb [[дать]] (geben) mit dem Präfix [[вы-]] (heraus-). {{Synonyme}} :[1] [[предоставить]], [[вручить]], [[отпустить]] :[2] [[предать]], [[донести]], [[раскрыть]] :[3] [[изобразить]], [[представить]] {{Gegenwörter}} :[1] [[забрать]], [[принять]] :[2] [[скрыть]], [[утаить]] :[3] [[разоблачить]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[дать]] :[2] [[раскрыть]] :[3] [[представить]] {{Beispiele}} :[1] Библиотекарь ''выдал'' мне книгу. : Die Bibliothekarin ''händigte'' mir das Buch ''aus''. :[2] Преступника ''выдал'' сообщник. : Der Komplize ''verriet'' den Verbrecher. :[3] Он ''выдал'' себя за полицейского. : Er ''gab'' sich als Polizist ''aus''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] выдать [[документ]] (Dokument aushändigen), выдать [[справка|справку]] (Bescheinigung ausstellen), выдать [[зарплата|зарплату]] (Gehalt auszahlen) :[2] выдать [[тайна|тайну]] (Geheimnis verraten), выдать [[секрет]] (Geheimnis preisgeben), выдать [[сообщник]]а (Komplizen verraten) :[3] выдать [[себя]] за [[кто-то|кого-то]] (sich für jemanden ausgeben) {{Wortbildungen}} : [[выдача]] : [[выдающийся]] : [[выдавать]], [[выдаваться]], [[выдаться]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aushändigen/verraten|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|aushändigen}}, {{Ü|de|ausgeben}}, {{Ü|de|erteilen}}; [2] {{Ü|de|verraten}}, {{Ü|de|preisgeben}}, {{Ü|de|ausliefern}}; [3] {{Ü|de|ausgeben}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|issue}}, {{Ü|en|hand out}}; [2] {{Ü|en|betray}}, {{Ü|en|give away}}; [3] {{Ü|en|pass off}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|выдать}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|выдать}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|выдать}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|выдать}} :[1] {{Ref-GramotaRu|выдать}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|выдать}} :[1] {{Ref-Leo|ru|выдать}} {{Ähnlichkeiten 1|[[видать]], [[выдрать]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} hbc5ejpv3osqh16ccu67ywydtkqoguf 0 1514006 10729268 2026-08-01T20:46:50Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729268 wikitext text/x-wiki == секрет ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=секре́т |Genitiv Singular=секре́та |Dativ Singular=секре́ту |Akkusativ Singular=секре́т |Instrumental Singular=секре́том |Präpositiv Singular=(о) секре́те |Nominativ Plural=секре́ты |Genitiv Plural=секре́тов |Dativ Plural=секре́там |Akkusativ Plural=секре́ты |Instrumental Plural=секре́тами |Präpositiv Plural=(о) секре́тах }} {{Worttrennung}} :сек·ре́т, {{Pl.}} сек·ре́·ты {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' sekret {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|sʲɪˈkrʲet|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-секрет.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Geheimnis]]; eine verborgene Information, die nicht für andere bestimmt ist :[2] [[Geheimnis]], [[Trick]], [[Kunstgriff]]; eine nicht offensichtliche Methode, etwas zu erreichen :[3] [[Geheimfach]]; ein verborgenes Fach in einem Möbelstück {{Herkunft}} :von lateinisch [[secretum]] – „das Geheime, das Abgesonderte“; abgeleitet von [[secernere]] – „absondern, trennen“. {{Synonyme}} :[1] [[тайна]], [[загадка]] :[2] [[хитрость]], [[приём]], [[способ]], [[ноу-хау]] :[3] [[тайник]] {{Gegenwörter}} :[1] [[известность]], [[публичность]], [[открытость]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[секретик]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[информация]] :[2] [[метод]] :[3] [[отделение]], [[ящик]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[государственная тайна]], [[военная тайна]], [[коммерческая тайна]] :[2] [[секрет успеха]] {{Beispiele}} :[1] Он рассказал мне свой ''секрет''. : Er erzählte mir sein ''Geheimnis''. :[2] В чём ''секрет'' твоего успеха? : Was ist das ''Geheimnis'' deines Erfolges? :[3] В этом столе есть ''секрет''. : In diesem Tisch gibt es ein ''Geheimfach''. {{Redewendungen}} :[1] [[по секрету всему свету]] (ein Geheimnis, das der ganzen Welt erzählt wird – ein offenes Geheimnis) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[хранить]] секрет (Geheimnis bewahren), [[выдать]] секрет (Geheimnis verraten), [[раскрыть]] секрет (Geheimnis lüften), [[делиться]] секретом (Geheimnis teilen) :[2] [[знать]] секрет (Geheimnis/Trick kennen), [[владеть]] секретом (Geheimnis/Trick beherrschen) {{Wortbildungen}} : [[секретность]], [[секретарь]], [[секреция]] : [[секретный]], [[засекреченный]] : [[секретить]], [[засекретить]], [[секретничать]] : [[секретно]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geheimnis|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|Geheimnis}} {{n}}; [2] {{Ü|de|Geheimnis}} {{n}}, {{Ü|de|Trick}} {{m}}; [3] {{Ü|de|Geheimfach}} {{n}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|secret}}; [2] {{Ü|en|secret}}; [3] {{Ü|en|secret compartment}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|секрет}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|секрет}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|секрет}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|секрет}} :[1] {{Ref-GramotaRu|секрет}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|секрет}} :[1] {{Ref-Leo|ru|секрет}} {{Ähnlichkeiten 1|[[декрет]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} bbg8qbvkc058yx1f65qiam8np9ifktb 0 1514007 10729277 2026-08-01T20:48:15Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729277 wikitext text/x-wiki == информация ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=информа́ция |Genitiv Singular=информа́ции |Dativ Singular=информа́ции |Akkusativ Singular=информа́цию |Instrumental Singular=информа́цией, информа́циею |Präpositiv Singular=(об) информа́ции |Nominativ Plural=информа́ции |Genitiv Plural=информа́ций |Dativ Plural=информа́циям |Akkusativ Plural=информа́ции |Instrumental Plural=информа́циями |Präpositiv Plural=(об) информа́циях }} {{Worttrennung}} :ин·фор·ма́·ци·я, {{Pl.}} ин·фор·ма́·ци·и {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' informacija {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnfɐrˈmat͡sɨjə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-информация.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Information]], [[Auskunft]], [[Nachricht]]; jegliche Art von Wissen, Daten oder Mitteilungen, die empfangen oder weitergegeben werden {{Herkunft}} :von lateinisch [[informatio]] – „Bildung, Belehrung, Vorstellung“; abgeleitet von [[informare]] – „bilden, gestalten, unterrichten“. {{Synonyme}} :[1] [[сведения]], [[данные]], [[сообщение]], [[известие]], [[новость]], [[уведомление]] {{Gegenwörter}} :[1] [[дезинформация]], [[неизвестность]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[сведения]], [[данные]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[конфиденциальная информация]] {{Beispiele}} :[1] У нас есть важная ''информация'' по этому делу. : Wir haben eine wichtige ''Information'' zu diesem Fall. :[1] В современном мире очень ценится ''информация''. : In der modernen Welt wird ''Information'' sehr geschätzt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[получить]] информацию (Information erhalten), [[передать]] информацию (Information übermitteln), [[обработать]] информацию (Information verarbeiten), [[искать]] информацию (Information suchen), [[источник]] информации (Informationsquelle) {{Wortbildungen}} : [[информатор]], [[информатик]], [[информатика]], [[информированность]], [[информбюро]] : [[информационный]], [[информированный]] : [[информировать]], [[проинформировать]] : [[информационно]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Information|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Information}} {{f}}, {{Ü|de|Auskunft}} {{f}}, {{Ü|de|Nachricht}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|information}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Информация}} :[1] {{Ref-Pons|ru|информация}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|информация}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|информация}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|информация}} :[1] {{Ref-GramotaRu|информация}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|информация}} :[1] {{Ref-Leo|ru|информация}} {{Ähnlichkeiten 1|[[информатика]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} d176gssad6p42kzmr6d608qy0c9ibh2 0 1514008 10729279 2026-08-01T20:48:29Z Jeuwre 91608 neu 10729279 wikitext text/x-wiki == abzapfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=zapfe ab |Präsens_du=zapfst ab |Präsens_er, sie, es=zapft ab |Präteritum_ich=zapfte ab |Konjunktiv II_ich=zapfte ab |Imperativ Singular=zapf ab |Imperativ Singular*=zapfe ab |Imperativ Plural=zapft ab |Partizip II=abgezapft |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ab·zap·fen, {{Prät.}} zapf·te ab, {{Part.}} ab·ge·zapft {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡sap͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abzapfen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} [[Flüssigkeit]] aus einem [[Behälter]], einem [[Gefäß]] oder einer [[Leitung]] [[entnehmen]] (möglicherweise ohne [[Erlaubnis]]/[[unbefugt]]) :[2] {{K|trans.|übertr.}} jemandem oder etwas [[fortlaufend]] [[Energie]], [[Ressource]]n oder [[Geld]] [[entziehen]] :[3] {{K|trans.|übertr.|ugs.}} [[Information]]en oder [[Wissen]] von jemandem [[erlangen]] (möglicherweise gegen dessen [[Wille]]n); jemanden [[gezielt]] [[ausfragen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[3] [[aushorchen]], [[ausquetschen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ableiten]], [[anzapfen]], [[absaugen]] :[2] [[abschöpfen]], [[ausschöpfen]] :[3] [[befragen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[auffüllen]], [[einspeisen]], [[zuführen]] :[1] [[einspeisen]], [[zuführen]] {{Beispiele}} :[1] Aus dem Tank wurde Kraftstoff ''abgezapft.'' :[1] „In Mintraching im Landkreis Regensburg und Rotthalmünster im Landkreis Passau […] haben Unbekannte innerhalb kurzer Zeit Tausende Liter Diesel aus mehreren abgestellten Lkw ''abgezapft.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachrichten/bayern/aerger-ueber-spritklau-so-dreist-gehen-diebe-vor,VGg7JX8 | Autor=Martin Gruber | Titel=Ärger über Spritklau: So dreist gehen Diebe vor | TitelErg= | Tag=14 | Monat=04 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] Der Winzer ''zapfte'' etwas Most aus dem Fass ''ab.'' :[1] „Aber das meiste Wasser, das ''zapfen'' in Deutschland gar nicht die Privathaushalte und Unternehmen ''ab,'' die am Leitungsnetz hängen, sondern Energiebranche, Industrie, Gewerbe und Landwirtschaft, die eigene Brunnen bewirtschaften, sagt der Ökonom Georg Müller-Fürstenberger.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2026/07/31/trinkwasser_keine_ware_fuer_profit_dlf_20260731_0500_74e346f0.mp3 | Autor=Sandra Pfister, Jule Reimer | Titel=Klimawandel – Warum Wasser keine Ware ist | TitelErg= | Datum=2026-07-31 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Crashkurs - Wirtschaft trifft Geschichte, nur Audio, ab 23:36 mm:ss }}</ref> :[1] „Trockenheit in Köln – Aus Bächen darf kein Wasser mehr entnommen werden – […] Wasser mit elektrischen Pumpen ''abzuzapfen,'' sei ohnehin nicht erlaubt, betont die Stadt.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/nrw/koeln/koeln-wasser-entnahme-verboten-gewaesser-100.html | Autor= | Titel=Trockenheit in Köln – Aus Bächen darf kein Wasser mehr entnommen werden | TitelErg= | Tag=18 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Während die Anwohner zum Wassersparen angehalten werden, ''zapft'' Nestlé mit dem Segen der französischen Behörden weiter im grossen Stil [Grundwasser] ''ab.''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/geschaeft-mit-dem-grundwasser-wegen-nestle-sitzt-vittel-bald-auf-dem-trockenen | Autor=Alexandra Gubser | Titel=Geschäft mit dem Grundwasser - Wegen Nestlé sitzt Vittel bald auf dem Trockenen | TitelErg= | Tag=10 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Einer der Gründe sei, dass die ‚Besatzungsmacht‘ Israel 85 Prozent des Nutzwassers im Westjordanland ''abzapfe'' und den Palästinensern nicht genügend zum landwirtschaftlichen Anbau lasse.“<ref>{{Per-AZ Online (Windhoek) | Online=http://www.az.com.na/afrika/hunger-ttet-mehr-menschen-als-krieg.9096.php | Titel="Hunger tötet mehr Menschen als Krieg" | TitelErg=Vereinte Nationen stellen Studie vor: 842 Millionen Menschen fehlt ausreichende Nahrung | Tag=28 | Monat=April | Jahr=2004 | Zugriff=2026-08-01}}</ref> :[1] [Schlagzeile:] „Blutfarmen ''zapfen'' trächtigen Pferden literweise Blut ''ab''“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/play/tv/srf-news/video/blutfarmen-zapfen-traechtigen-pferden-literweise-blut-ab?urn=urn:srf:video:81312bf8-93ce-4f2f-89ab-e49ff0786416 | Autor= | Titel=Blutfarmen zapfen trächtigen Pferden literweise Blut ab | TitelErg= | Tag=03 | Monat=02 | Jahr=2022 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Bei der Geburt seiner beiden Söhne Raul und Lio war es deshalb für ihn keine Frage, dass das Nabelschnurblut ''abgezapft'' und tiefgefroren in einer Stammzellbank eingelagert wird. «Für den Fall, dass es einer meiner Söhne auch einmal mit Leukämie zu tun bekommt.»“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/wissen/mensch/lagerung-von-nabelschnurblut-fragwuerdiges-geschaeft-mit-hoffnung-und-angst | Autor=Sandra Büchi, Franco Bassani | Titel=Lagerung von Nabelschnurblut - Fragwürdiges Geschäft mit Hoffnung und Angst | TitelErg= | Tag=26 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[2] Unbekannte ''zapften'' Strom von einer Baustellenleitung ''ab.'' :[2] [Schlagzeile:] „400.000 Kilowattstunden Strom für Cannabis-Plantage ''abgezapft?''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/lueneburg_heide_unterelbe/bleckede-cannabis-plantage-in-wohnhaus-entdeckt,aktuelllueneburg-2072.html | Autor= | Titel=400.000 Kilowattstunden Strom für Cannabis-Plantage abgezapft? | TitelErg= | Tag=12 | Monat=06 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Die Siedlung hat weder eine Wasserleitung noch Kanalisation und elektrischen Strom. Der wird bei der Straßenbeleuchtung oder den Billboards ''abgezapft.''“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Romasiedlung-in-Belgrad-bedroht/!5164251/ | Autor=Andrej Ivanji | Titel=Romasiedlung in Belgrad bedroht – Leben zwischen Ratten und Müll | TitelErg= | Tag=23 | Monat=04 | Jahr=2009 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Da Algerien schon seit vergangenem November kein Gas mehr an Marokko liefert, […] hatte sich schon damals die Gasversorgung der Iberischen Halbinsel zugespitzt, weil die Maghreb-Europa-Pipeline seither kein Gas mehr liefert, damit Marokko daraus nicht ''abzapfen'' kann.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.telepolis.de/article/Europa-Gas-Zufuhr-wird-knapper-7089253.html?seite=all | titel=Europa: Gas-Zufuhr wird knapper | autor=Ralf Streck | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2022-05-12 | zugriff=2026-08-01 | kommentar= }}</ref> :[2] [Sich gegenseitig beeinflusssende Windkraftanlagen:] „»Das entsteht halt, weil die Windturbinen aus einer Strömung Windenergie ''abzapfen.'' Mit anderen Worten, sie nehmen Energie raus und deswegen bewegt sich bei der hinteren Turbine der Wind mit einer geringeren Geschwindigkeit.«“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/wissen/umwelt-klima/wenn-sich-windraeder-den-wind-klauen-einfluss-wake-effekt-mdr-100.html | Autor=Katja Evers | Titel=Erneuerbare Energie – Wenn sich Windräder den Wind klauen: So viel Einfluss hat der Wake-Effekt | TitelErg= | Tag=26 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Polnische Politik:] „Unter anderem soll er aus einem Justizfonds, der eigentlich für Verbrechensopfer gedacht war, Millionenbeträge ''abgezapft'' haben.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/ausland/europa/polen-haftbefehl-exminister-100.html | Autor= | Titel=Nach Ungarn abgesetzt – Gericht in Polen ordnet U-Haft für Ex-Minister an | TitelErg= | Tag=06 | Monat=02 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[3] Als Geheimdienstler/Detektiv/verdeckter Ermittler musst du nützliches Wissen von deinen Gesprächspartnern ''abzapfen'' können. :[3] Industriespionage ist nur denkbar, wenn man wichtige Informationen ''abzapfen'' kann. :[3] „Denn die Daten, die jüngst entwendet wurden, wurden über eine scheinbar harmlose Quiz-App ''abgezapft.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/wirtschaft/zuckerberg-datenaffaere-101.html | Autor= | Titel=Datenaffäre bei Facebook – Zuckerberg räumt Fehler ein | TitelErg= | Tag=22 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Ladegeräte, die nicht nur Strom liefern, sondern auch Daten ''abzapfen'' oder gar Malware aufspielen: Dieses Szenario beschreibt die Angriffsmethode "JuiceJacking".“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/news/ChoiceJacking-Forscher-umgehen-USB-Sperre-bei-Android-und-iOS-10368422.html | titel=ChoiceJacking: Forscher umgehen USB-Sperre bei Android und iOS | autor=Dr. Christopher Kunz | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2025-04-30 | zugriff=2026-08-01 | kommentar= }}</ref> :[3] „Die Kommunikation der österreichischen Ziele wird an Glasfasern mit einem Durchsatz von bis zu 100 Gigabit/sec am Frankfurter Knoten DE-CIX ''abgezapft.''“<ref>{{Internetquelle | url=https://fm4.orf.at/stories/2920556/ | titel=Wie der BND die Kommunikation in Österreich überwacht | autor=Erich Möchel | hrsg=fm4.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich | datum=2018-06-24 | zugriff=2026-08-01 | kommentar= }}</ref> :[3] „„Hack and Leak“, so nennen Nachrichtendienstler diese Form der Cyberspionage: erst Informationen illegal ''abzapfen,'' dann prominent veröffentlichen.“<ref>{{Per-Berliner Morgenpost Online | Online=https://www.morgenpost.de/politik/article242022080/Pro-Putin-Akteure-greifen-direkt-in-deutsche-Politik-ein.html | Autor=Christian Unger, | Titel=AfD und Russland – Pro-Putin-Akteure greifen direkt in deutsche Politik ein | TitelErg= | Tag=04 | Monat=04 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Über Jahre soll der BND-Mitarbeiter zwischen 200 und 300 vertrauliche Dokumente aus dem internen BND-System ''abgezapft'' und auf einem USB-Stick gespeichert haben.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/bnd-mitarbeiter-unter-spionageverdacht-wie-der-maulwurf-aufflog-a-979247.html | Autor=Matthias Gebauer, Veit Medick, Jörg Schindler | Titel=BND-Mann unter Spionageverdacht – Der Maulwurf | TitelErg= | Nummer= | Tag=04 | Monat=07 | Jahr=2014 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Von der Wahl des - militärisch gesicherten - Produktionsgeländes bis zu den Fertigungsvorschriften war alles darauf angelegt, möglichst viel Fachwissen ''abzapfen'' zu können.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/der-grosse-know-how-klau-a-79fa6eb9-0002-0001-0000-000045977855 | Autor=Dinah Deckstein, Markus Dettmer, Frank Dohmen, Sebastian Ramspeck, Wieland Wagner | Titel=Produktpiraterie – Der große Know-how-Klau | TitelErg= | Nummer=08/2006 | Tag=19 | Monat=02 | Jahr=2006 | Zugriff=2026-08-01 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Das heißt: Wenn ich Sprachmodelle schnell ''abzapfen'' will, dann kann ich nur Sprachmodelle benutzen, die da reinpassen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/news/Lokale-KI-Modelle-sind-jetzt-brauchbar-und-auf-dieser-Hardware-laufen-sie-10864518.html | titel=Lokale KI-Modelle sind jetzt brauchbar (und auf dieser Hardware laufen sie) | autor=Jan-Keno Janssen | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2025-10-24 | zugriff=2026-08-01 | kommentar= }}</ref> :[3] „Darüber kann man aktuelle oder prognostizierte Preis-, Verbrauchs- oder Leistungsdaten von Quellen innerhalb und außerhalb des eigenen Netzwerks abzapfen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/news/Smart-Home-Matter-1-5-kann-Kameras-und-bewaessert-Beete-11085902.html | titel=Smart Home: Matter 1.5 kann Kameras und bewässert Beete | autor=Berti Kolbow-Lehradt | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2025-11-20 | zugriff=2026-08-01 | kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Benzin]] / [[Bier]] / [[Diesel]] / [[Heizöl]] / [[Treibstoff]] / [[Wasser]] / [[Wein]] ''abzapfen'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' aus einer [[Leitung]] / aus einem [[Tank]] ''abzapfen'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' jemandem [[Blut]] ''abzapfen'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Energie]] / [[Gas]] / [[Strom]] ''abzapfen'' :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Fachwissen]] / [[Information]]en / [[Know-how]] ''abzapfen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Flüssigkeit aus einem Behälter, einem Gefäß oder einer Leitung entnehmen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tap off}}, {{Ü|en|drain}} *{{fr}}: {{Ü|fr|soutirer}} *{{it}}: {{Ü|it|spillare}} *{{es}}: {{Ü|es|extraer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=''übertragen:'' jemandem oder etwas fortlaufend Energie, Ressourcen oder Geld entziehen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=''übertragen, umgangssprachlich:'' Informationen oder Wissen von jemandem erlangen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|264454}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nrank3iddg0b14egcprk9978c5fu3jk 108 1514009 10729280 2026-08-01T20:48:34Z Jeuwre 91608 neu 10729280 wikitext text/x-wiki == abzapfen (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|za|p|f|e|n|abgezapft|Teil 1=ab|vp=|zp=|gerund=|haben=|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|veraltet=0}} ki09ieap98ciyscssu2ssavrye2quyq 108 1514010 10729281 2026-08-01T20:48:38Z Jeuwre 91608 neu 10729281 wikitext text/x-wiki == abzapfen (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Gerundivum |zu-Infinitiv=abzuzapfen }} 0dijsqylkixyi4990mks89bz54x14rz 108 1514011 10729282 2026-08-01T20:48:41Z Jeuwre 91608 neu 10729282 wikitext text/x-wiki == abngezapft (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=abgezapft }} 0hy9q3bxuokyildk6lllr0lusw94urr 108 1514012 10729283 2026-08-01T20:48:47Z Jeuwre 91608 neu 10729283 wikitext text/x-wiki == abzapfend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=abzapfend }} sty1yltqlidzzealq69yefm2ppskpjk 0 1514013 10729284 2026-08-01T20:49:51Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729284 wikitext text/x-wiki == неизвестность ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=неизве́стность |Genitiv Singular=неизве́стности |Dativ Singular=неизве́стности |Akkusativ Singular=неизве́стность |Instrumental Singular=неизве́стностью |Präpositiv Singular=(о) неизве́стности |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Präpositiv Plural=— }} {{Worttrennung}} :не·из·ве́ст·ность, {{Pl.}} — {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' neizvestnost' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nʲɪɪˈzvʲɛsnəsʲtʲ|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ungewissheit]], [[Unbekanntheit]]; Zustand des Fehlens von Wissen oder Information über etwas :[2] [[Unbekanntheit]], [[Obskurität]]; Zustand, in dem jemand oder etwas nicht bekannt oder berühmt ist {{Herkunft}} :abgeleitet vom Adjektiv [[неизвестный]] (unbekannt) mit dem Suffix [[-ость]]; dieses von [[известный]] (bekannt) mit dem Präfix [[не-]]. {{Synonyme}} :[1] [[неясность]], [[неопределённость]], [[неведение]] :[2] [[безвестность]], [[незнаменитость]] {{Gegenwörter}} :[1] [[известность]], [[определённость]], [[ясность]] :[2] [[известность]], [[слава]], [[популярность]], [[знаменитость]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[состояние]] :[2] [[состояние]] {{Beispiele}} :[1] Будущее полно ''неизвестности''. : Die Zukunft ist voller ''Ungewissheit''. :[1] Он долго жил в ''неизвестности'' о судьбе сына. : Er lebte lange in ''Ungewissheit'' über das Schicksal seines Sohnes. :[2] Артист прозябал в ''неизвестности'', пока не получил главную роль. : Der Künstler fristete ein Dasein in ''Unbekanntheit'', bis er die Hauptrolle bekam. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[полный|полная]] неизвестность (völlige Ungewissheit), [[оставаться]] в неизвестности (in Ungewissheit bleiben), [[томиться]] в неизвестности (in Ungewissheit schmachten) {{Wortbildungen}} : [[неизвестный]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ungewissheit/Unbekanntheit|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|Ungewissheit}} {{f}}; [2] {{Ü|de|Unbekanntheit}} {{f}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|uncertainty}}, {{Ü|en|unknown}}; [2] {{Ü|en|obscurity}}, {{Ü|en|anonymity}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|неизвестность}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|неизвестность}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|неизвестность}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|неизвестность}} :[1] {{Ref-GramotaRu|неизвестность}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|неизвестность}} :[1] {{Ref-Leo|ru|неизвестность}} {{Ähnlichkeiten 1|[[неизменность]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 9rhxp84welvx1n4o7evsrsf7hae3qr1 0 1514014 10729285 2026-08-01T20:51:46Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729285 wikitext text/x-wiki == неизвестный ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=неизве́стный |Komparativ=неизве́стнее |Superlativ=самый неизве́стный }} {{Worttrennung}} :не·из·ве́ст·ный, не·из·ве́ст·на·я, не·из·ве́ст·но·е, не·из·ве́ст·ны·е {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' neizvestnyj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nʲɪɪˈzvʲɛsnɨj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-неизвестный.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[unbekannt]]; nicht bekannt, nicht vertraut, von dem man keine Kenntnis hat :[2] [[unbekannt]], [[unberühmt]]; keine Berühmtheit oder öffentliche Anerkennung genießend {{Herkunft}} :abgeleitet vom Adjektiv [[известный]] (bekannt) mit dem Präfix [[не-]] (nicht, un-). {{Synonyme}} :[1] [[незнакомый]], [[неведомый]], [[неизученный]], [[чужой]] :[2] [[безвестный]], [[незнаменитый]], [[непопулярный]] {{Gegenwörter}} :[1] [[известный]], [[знакомый]], [[изученный]] :[2] [[известный]], [[знаменитый]], [[популярный]], [[прославленный]] {{Beispiele}} :[1] На столе лежал ''неизвестный'' предмет. : Auf dem Tisch lag ein ''unbekannter'' Gegenstand. :[1] Ко мне приходил какой-то ''неизвестный'' человек. : Zu mir kam irgendein ''unbekannter'' Mann. :[2] Фильм снимал пока ещё ''неизвестный'' режиссёр. : Den Film drehte ein noch ''unbekannter'' Regisseur. {{Wortbildungen}} : [[неизвестность]] : [[неизвестно]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unbekannt|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|unbekannt}}, {{Ü|de|unvertraut}}; [2] {{Ü|de|unbekannt}}, {{Ü|de|unberühmt}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|unknown}}, {{Ü|en|unfamiliar}}; [2] {{Ü|en|unknown}}, {{Ü|en|obscure}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|неизвестный}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|неизвестный}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|неизвестный}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|неизвестный}} :[1] {{Ref-GramotaRu|неизвестный}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|неизвестный}} :[1] {{Ref-Leo|ru|неизвестный}} {{Ähnlichkeiten 1|[[известный]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} puhe6t59ountrq6br4us0m4iug545bk 0 1514015 10729286 2026-08-01T20:52:32Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729286 wikitext text/x-wiki == abzapfend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zap·fend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡sap͡fn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abzapfend.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} 2gzg6qo0k9u9o0y5wax7qchgncddce6 0 1514016 10729287 2026-08-01T20:52:44Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729287 wikitext text/x-wiki == abzapfende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zap·fen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡sap͡fn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abzapfende.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' {{Grundformverweis Dekl|abzapfend}} brhjykv7fmz6gvd4u16850df9pkbjha 0 1514017 10729288 2026-08-01T20:53:01Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729288 wikitext text/x-wiki == abzapfendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zap·fen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡sap͡fn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abzapfendem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' {{Grundformverweis Dekl|abzapfend}} its52ylw8on6s4e302gx3myh74vev4b 0 1514018 10729289 2026-08-01T20:53:23Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729289 wikitext text/x-wiki == abzapfenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zap·fen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡sap͡fn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abzapfenden.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' {{Grundformverweis Dekl|abzapfend}} 56mzptgln83y3k4so89t6un0nlsls1o 0 1514019 10729290 2026-08-01T20:53:27Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729290 wikitext text/x-wiki == известный ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=изве́стный |Komparativ=бо́лее изве́стный |Komparativ*=изве́стнее |Superlativ=са́мый изве́стный |Superlativ*=изве́стнейший }} {{Worttrennung}} :из·ве́ст·ный, из·ве́ст·на·я, из·ве́ст·но·е, из·ве́ст·ны·е {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' izvestnyj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪˈzvʲɛsnɨj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-известный.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[bekannt]], [[vertraut]]; jemandem geläufig, durch Wissen oder Erfahrung vertraut :[2] [[bekannt]], [[berühmt]], [[namhaft]]; allgemein gekannt und anerkannt, einen guten oder schlechten Ruf genießend :[3] [[gewiss]], [[bestimmt]]; (nur in der Kurzform) eindeutig feststehend {{Herkunft}} :abgeleitet vom Substantiv [[известие]] (Nachricht, Kunde); von urslawisch *věstь (Nachricht, Kunde). {{Synonyme}} :[1] [[знакомый]], [[ведомый]] :[2] [[знаменитый]], [[популярный]], [[прославленный]], [[выдающийся]], [[небезызвестный]] :[3] [[определённый]], [[установленный]], [[данный]] {{Gegenwörter}} :[1] [[неизвестный]], [[незнакомый]], [[чужой]] :[2] [[неизвестный]], [[безвестный]], [[незнаменитый]], [[непопулярный]] :[3] [[неопределённый]], [[неясный]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[знакомый]] :[2] [[признанный]] {{Beispiele}} :[1] Это ''известный'' мне факт. : Das ist eine mir ''bekannte'' Tatsache. :[2] Это ''известный'' на весь мир писатель. : Das ist ein weltweit ''bekannter'' Schriftsteller. :[3] Он ушёл в ''известном'' направлении. : Er ging in eine ''bestimmte'' Richtung. {{Redewendungen}} :[2] [[известное дело]] (eine bekannte Sache – na klar, natürlich) {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[в известной степени]] (in gewissem Maße) {{Wortbildungen}} : [[известность]] : [[неизвестный]], [[общеизвестный]] : [[известно]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bekannt/berühmt|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|bekannt}}, {{Ü|de|vertraut}}; [2] {{Ü|de|bekannt}}, {{Ü|de|berühmt}}; [3] {{Ü|de|gewiss}}, {{Ü|de|bestimmt}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|known}}, {{Ü|en|familiar}}; [2] {{Ü|en|famous}}, {{Ü|en|well-known}}; [3] {{Ü|en|certain}}, {{Ü|en|definite}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|известный}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|известный}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|известный}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|известный}} :[1] {{Ref-GramotaRu|известный}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|известный}} :[1] {{Ref-Leo|ru|известный}} {{Ähnlichkeiten 1|[[известь]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} tr0opzym47errxj2z637zst2rdsytf7 0 1514020 10729291 2026-08-01T20:53:56Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729291 wikitext text/x-wiki == abzapfender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zap·fen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡sap͡fn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abzapfender.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' {{Grundformverweis Dekl|abzapfend}} nnu4d2dac1v76asqydi203w7koq13a9 0 1514021 10729292 2026-08-01T20:54:18Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729292 wikitext text/x-wiki == abzapfendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zap·fen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡sap͡fn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abzapfendes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abzapfend]]''' {{Grundformverweis Dekl|abzapfend}} 1zg80atdqbyz8gekq4kj3987kduqkp2 0 1514022 10729293 2026-08-01T20:55:04Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729293 wikitext text/x-wiki == abgezapft ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·zapft {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌt͡sap͡ft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abgezapft.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} fhp1dsmbsu5z8opscnq1o49toayru7y 0 1514023 10729294 2026-08-01T20:55:20Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729294 wikitext text/x-wiki == abgezapfte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·zapf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌt͡sap͡ftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abgezapfte.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' {{Grundformverweis Dekl|abgezapft}} n6sulhak26ohuaad41kxvlaeqsimvix 0 1514024 10729295 2026-08-01T20:55:32Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729295 wikitext text/x-wiki == abgezapftem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·zapf·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌt͡sap͡ftəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abgezapftem.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' {{Grundformverweis Dekl|abgezapft}} no04p6vepbasgvkqzax0r9sgcenq9i3 0 1514025 10729296 2026-08-01T20:55:36Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729296 wikitext text/x-wiki == популярный ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=популя́рный |Komparativ=бо́лее популя́рный |Komparativ*=популя́рнее |Superlativ=са́мый популя́рный |Superlativ*=популя́рнейший }} {{Worttrennung}} :по·пу·ля́р·ный, по·пу·ля́р·на·я, по·пу·ля́р·но·е, по·пу·ля́р·ны·е {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' populjarnyj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pəpʊˈlʲarnɨj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-популярный.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[populär]], [[beliebt]]; bei einer breiten Masse bekannt und geschätzt :[2] [[populärwissenschaftlich]], [[allgemeinverständlich]]; in einer leicht verständlichen, einfachen Form dargestellt {{Herkunft}} :von lateinisch [[popularis]] – „volkstümlich, dem Volk eigen“; abgeleitet von [[populus]] – „Volk“. {{Synonyme}} :[1] [[известный]], [[знаменитый]], [[любимый]], [[востребованный]], [[модный]] :[2] [[доступный]], [[понятный]], [[общедоступный]] {{Gegenwörter}} :[1] [[непопулярный]], [[неизвестный]], [[забытый]] :[2] [[сложный]], [[научный]], [[специализированный]], [[элитарный]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[известный]], [[признанный]] :[2] [[понятный]], [[простой]] {{Beispiele}} :[1] Это очень ''популярный'' певец. : Das ist ein sehr ''populärer'' Sänger. :[2] Он написал ''популярную'' книгу по физике. : Er schrieb ein ''populärwissenschaftliches'' Buch über Physik. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[популярная литература]] (populärwissenschaftliche Literatur), [[популярное изложение]] (allgemeinverständliche Darstellung) {{Wortbildungen}} : [[популярность]], [[популяризация]], [[популяризатор]] : [[непопулярный]] : [[популяризировать]], [[популяризовать]] : [[популярно]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=populär/beliebt|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|populär}}, {{Ü|de|beliebt}}; [2] {{Ü|de|populärwissenschaftlich}}, {{Ü|de|allgemeinverständlich}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|popular}}; [2] {{Ü|en|popular}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|популярный}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|популярный}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|популярный}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|популярный}} :[1] {{Ref-GramotaRu|популярный}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|популярный}} :[1] {{Ref-Leo|ru|популярный}} {{Ähnlichkeiten 1|[[полярный]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} fvuxljamxvh4w94u92jeizdc6noovq6 0 1514026 10729297 2026-08-01T20:55:43Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729297 wikitext text/x-wiki == abgezapften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·zapf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌt͡sap͡ftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abgezapften.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' {{Grundformverweis Dekl|abgezapft}} 73abauxwxs21f7czqj0y48zbfy9ar5d 0 1514027 10729298 2026-08-01T20:55:54Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729298 wikitext text/x-wiki == abgezapfter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·zapf·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌt͡sap͡ftɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abgezapfter.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' {{Grundformverweis Dekl|abgezapft}} 5wyspj28upk30nbi4ttp35srgj4a82j 0 1514028 10729299 2026-08-01T20:56:02Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729299 wikitext text/x-wiki == abgezapftes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·ge·zapf·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapɡəˌt͡sap͡ftəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abgezapftes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[abgezapft]]''' {{Grundformverweis Dekl|abgezapft}} 6fi1o5de4pop6qilaqsvu5hhjok8aro 0 1514029 10729300 2026-08-01T20:56:58Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729300 wikitext text/x-wiki == понятный ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=поня́тный |Komparativ=бо́лее поня́тный |Komparativ*=поня́тнее |Superlativ=са́мый поня́тный |Superlativ*=поня́тнейший }} {{Worttrennung}} :по·ня́т·ный, по·ня́т·на·я, по·ня́т·но·е, по·ня́т·ны·е {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' ponjatnyj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pɐˈnʲatnɨj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-понятный.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[verständlich]], [[klar]], [[begreiflich]]; so beschaffen, dass es leicht zu verstehen ist :[2] [[verständlich]], [[nachvollziehbar]], [[berechtigt]]; logisch oder moralisch zu rechtfertigen {{Herkunft}} :abgeleitet vom Verb [[понять]] (verstehen) mit dem Suffix [[-тный]]; von urslawisch *jęti (nehmen). {{Synonyme}} :[1] [[ясный]], [[доступный]], [[вразумительный]], [[простой]], [[доходчивый]], [[внятный]] :[2] [[объяснимый]], [[оправданный]], [[закономерный]], [[логичный]] {{Gegenwörter}} :[1] [[непонятный]], [[неясный]], [[сложный]], [[запутанный]], [[невразумительный]] :[2] [[необъяснимый]], [[странный]], [[нелогичный]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ясный]], [[простой]] :[2] [[объяснимый]] {{Beispiele}} :[1] Он объяснил правило очень ''понятным'' языком. : Er erklärte die Regel in sehr ''verständlicher'' Sprache. :[2] Его гнев вполне ''понятен''. : Sein Zorn ist vollkommen ''verständlich''. {{Redewendungen}} :[1] [[понятное дело]] (eine klare Sache – natürlich, selbstverständlich) {{Wortbildungen}} : [[понятность]] : [[непонятный]], [[малопонятный]] : [[понятно]], [[непонятно]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verständlich|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|verständlich}}, {{Ü|de|klar}}, {{Ü|de|begreiflich}}; [2] {{Ü|de|verständlich}}, {{Ü|de|nachvollziehbar}}, {{Ü|de|berechtigt}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|understandable}}, {{Ü|en|clear}}, {{Ü|en|comprehensible}}; [2] {{Ü|en|understandable}}, {{Ü|en|justifiable}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|понятный}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|понятный}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|понятный}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|понятный}} :[1] {{Ref-GramotaRu|понятный}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|понятный}} :[1] {{Ref-Leo|ru|понятный}} {{Ähnlichkeiten 1|[[понятой]], [[помятый]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 4szlj01yc4xrx3i9zwfm59n001au37s 0 1514030 10729301 2026-08-01T20:59:01Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729301 wikitext text/x-wiki == странный ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=стра́нный |Komparativ=бо́лее стра́нный |Komparativ*=странне́е |Superlativ=са́мый стра́нный |Superlativ*=странне́йший }} {{Worttrennung}} :стра́н·ный, стра́н·на·я, стра́н·но·е, стра́н·ны·е {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' strannyj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈstranːɨj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-странный.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[seltsam]], [[merkwürdig]], [[sonderbar]], [[komisch]]; vom Gewohnten oder Erwarteten abweichend und daher Unbehagen oder Verwunderung auslösend {{Synonyme}} :[1] [[необычный]], [[непонятный]], [[чудной]], [[диковинный]] {{Gegenwörter}} :[1] [[обычный]], [[нормальный]], [[привычный]], [[стандартный]], [[ординарный]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[странненький]] (umgangssprachlich) {{Oberbegriffe}} :[1] [[необычный]], [[особенный]] {{Beispiele}} :[1] Вчера произошёл ''странный'' случай. : Gestern ereignete sich ein ''seltsamer'' Vorfall. :[1] Он показался мне очень ''странным'' человеком. : Er kam mir wie ein sehr ''seltsamer'' Mensch vor. {{Wortbildungen}} : [[странность]] : [[странноватый]] : [[странно]], [[странновато]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=seltsam|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|seltsam}}, {{Ü|de|merkwürdig}}, {{Ü|de|sonderbar}}, {{Ü|de|komisch}} *{{en}}: {{Ü|en|strange}}, {{Ü|en|odd}}, {{Ü|en|weird}}, {{Ü|en|peculiar}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|странный}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|странный}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|странный}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|странный}} :[1] {{Ref-GramotaRu|странный}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|странный}} :[1] {{Ref-Leo|ru|странный}} {{Ähnlichkeiten 1|[[сраный]], [[страшный]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 1v3mtfz3flze2dnml6ov1lt30dan2nq 0 1514031 10729302 2026-08-01T21:00:31Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729302 wikitext text/x-wiki == обычный ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=обы́чный |Komparativ=бо́лее обы́чный |Komparativ*=обы́чнее |Superlativ=са́мый обы́чный |Superlativ*=— }} {{Worttrennung}} :о·бы́ч·ный, о·бы́ч·на·я, о·бы́ч·но·е, о·бы́ч·ны·е {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' obyčnyj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɐˈbɨtɕnɨj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-обычный.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gewöhnlich]], [[üblich]], [[normal]]; so wie immer, der Regel oder Gewohnheit entsprechend, nichts Besonderes darstellend {{Herkunft}} :abgeleitet vom Substantiv [[обычай]] (Brauch, Sitte); von urslawisch *ob-vyčajь, verwandt mit [[привыкнуть]] (sich gewöhnen). {{Synonyme}} :[1] [[обыкновенный]], [[повседневный]], [[привычный]], [[стандартный]], [[типичный]], [[нормальный]], [[заурядный]] {{Gegenwörter}} :[1] [[необычный]], [[редкий]], [[особенный]], [[исключительный]], [[странный]], [[экстраординарный]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[нормальный]], [[стандартный]] {{Beispiele}} :[1] Это был самый ''обычный'' день. : Das war ein ganz ''gewöhnlicher'' Tag. :[1] Он одет в ''обычную'' одежду. : Er trägt ''normale'' Kleidung. {{Wortbildungen}} : [[обычность]] : [[необычный]] : [[обычно]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gewöhnlich/normal|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gewöhnlich}}, {{Ü|de|üblich}}, {{Ü|de|normal}} *{{en}}: {{Ü|en|usual}}, {{Ü|en|ordinary}}, {{Ü|en|common}}, {{Ü|en|normal}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|обычный}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|обычный}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|обычный}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|обычный}} :[1] {{Ref-GramotaRu|обычный}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|обычный}} :[1] {{Ref-Leo|ru|обычный}} {{Ähnlichkeiten 1|[[обычай]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} cnfltffgsnltxzsxox06zzngbtx7xwa 0 1514032 10729303 2026-08-01T21:00:55Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729303 wikitext text/x-wiki == abzuzapfende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zu·zap·fen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapt͡suˌt͡sap͡fn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Dekl|abzapfen|Flexionsseite=/Gerundivum}} abddcdvqbsm8huuzwv814vp5ntxuo17 0 1514033 10729304 2026-08-01T21:02:05Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729304 wikitext text/x-wiki == обычай ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=обы́чай |Genitiv Singular=обы́чая |Dativ Singular=обы́чаю |Akkusativ Singular=обы́чай |Instrumental Singular=обы́чаем |Präpositiv Singular=(об) обы́чае |Nominativ Plural=обы́чаи |Genitiv Plural=обы́чаев |Dativ Plural=обы́чаям |Akkusativ Plural=обы́чаи |Instrumental Plural=обы́чаями |Präpositiv Plural=(об) обы́чаях }} {{Worttrennung}} :о·бы́·чай, {{Pl.}} о·бы́·ча·и {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' obyčaj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɐˈbɨtɕɪj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-обычай.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Brauch]], [[Sitte]], [[Gepflogenheit]]; eine durch Tradition überlieferte und innerhalb einer Gemeinschaft übliche Verhaltensweise {{Herkunft}} :von urslawisch *ob-vyčajь; verwandt mit [[привыкнуть]] (sich gewöhnen), [[привычка]] (Gewohnheit). {{Synonyme}} :[1] [[традиция]], [[уклад]], [[привычка]] {{Gegenwörter}} :[1] [[новшество]], [[нововведение]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[традиция]], [[правило]], [[норма]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[народный обычай]], [[религиозный обычай]], [[свадебный обычай]] {{Beispiele}} :[1] У них есть ''обычай'' встречать гостей хлебом и солью. : Sie haben den ''Brauch'', Gäste mit Brot und Salz zu empfangen. :[1] Этот ''обычай'' сохранился с давних времён. : Dieser ''Brauch'' hat sich seit alten Zeiten erhalten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[соблюдать]] обычай (Brauch einhalten), [[чтить]] обычай (Brauch ehren), [[по обычаю]] (nach dem Brauch), [[старинный]] обычай (alter Brauch) {{Wortbildungen}} : [[обычность]] : [[обычный]], [[необычный]] : [[обычно]], [[необычно]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brauch/Sitte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Brauch}} {{m}}, {{Ü|de|Sitte}} {{f}}, {{Ü|de|Gepflogenheit}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|custom}}, {{Ü|en|tradition}}, {{Ü|en|practice}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Обычай}} :[1] {{Ref-Pons|ru|обычай}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|обычай}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|обычай}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|обычай}} :[1] {{Ref-GramotaRu|обычай}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|обычай}} :[1] {{Ref-Leo|ru|обычай}} {{Ähnlichkeiten 1|[[обычный]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} lugviodrji96c843xc8whjdq5674zo5 0 1514034 10729305 2026-08-01T21:02:49Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729305 wikitext text/x-wiki == abzuzapfendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zu·zap·fen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapt͡suˌt͡sap͡fn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Dekl|abzapfen|Flexionsseite=/Gerundivum}} cuta7veu39cees2q3ag8k0c8rai3sg8 0 1514035 10729306 2026-08-01T21:03:24Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729306 wikitext text/x-wiki == abzuzapfenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zu·zap·fen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapt͡suˌt͡sap͡fn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Dekl|abzapfen|Flexionsseite=/Gerundivum}} b1fi8s02b8xe6o2r4e3hluppmk5oq2w 0 1514036 10729307 2026-08-01T21:04:27Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729307 wikitext text/x-wiki == abzuzapfender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zu·za·pfen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapt͡suˌt͡sap͡fn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Dekl|abzapfen|Flexionsseite=/Gerundivum}} 9s8ahcs9pn2brjhwa9bl1te9lrzeodx 0 1514037 10729308 2026-08-01T21:04:30Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729308 wikitext text/x-wiki == abzuzapfendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zu·zap·fen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapt͡suˌt͡sap͡fn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Dekl|abzapfen|Flexionsseite=/Gerundivum}} mklmta1b0u239a14e2tpnetgb6aitv4 0 1514038 10729309 2026-08-01T21:05:50Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729309 wikitext text/x-wiki == abzuzapfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zu·zap·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapt͡suˌt͡sap͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abzuzapfen.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} i4ahg4isc26tbp24tpvmtvxng7kmt4v 0 1514039 10729310 2026-08-01T21:06:49Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729310 wikitext text/x-wiki == zapf ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[zapfe ab]] {{Worttrennung}} :zapf ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡sap͡f ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zapf ab.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} pepcbpsv9l8gumphgapezk4fuefm5z0 0 1514040 10729311 2026-08-01T21:07:29Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729311 wikitext text/x-wiki == zapfe ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[zapf ab]] {{Worttrennung}} :zap·fe ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡sap͡fə ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zapfe ab.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[abzapfen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} h6ntqvmu8pq10n42vrk2n3gckvkutw0 0 1514041 10729312 2026-08-01T21:07:59Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729312 wikitext text/x-wiki == zapft ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zapft ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡sap͡ft ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zapft ab.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[abzapfen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} inuez51ts98k8oame05pea9sjn5ql6e 10729331 10729312 2026-08-01T21:22:14Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache entfernt 10729331 wikitext text/x-wiki == zapft ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zapft ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡sap͡ft ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[abzapfen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} 6csm8l5xjil8fwb71y5h28sg781cnvg 0 1514042 10729313 2026-08-01T21:08:33Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729313 wikitext text/x-wiki == zapfst ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zapfst ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡sap͡fst ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zapfst ab.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} 2q7ipwvwnqcst0cie0goiowdzqpilnt 10729332 10729313 2026-08-01T21:23:33Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache entfernt 10729332 wikitext text/x-wiki == zapfst ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zapfst ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡sap͡fst ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} ofb7e99ppg8yhat3906q87w7axcjgp2 0 1514043 10729314 2026-08-01T21:09:33Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729314 wikitext text/x-wiki == zapfest ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zap·fest ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡sap͡fəst ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zapfest ab.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} 33krf28sp70vtp5n1nvasu68zdr3tyx 0 1514044 10729315 2026-08-01T21:09:40Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729315 wikitext text/x-wiki == zapfen ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zap·fen ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡sap͡fn̩ ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zapfen ab.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} edk8pm3f6uxa2rr02rlttjp0ven4hw7 0 1514045 10729316 2026-08-01T21:10:18Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729316 wikitext text/x-wiki == zapfet ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zap·fet ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡sap͡fət ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zapfet ab.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} 17bpmzrm9pqix4zzc499fs8jo957nmn 0 1514046 10729317 2026-08-01T21:10:56Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729317 wikitext text/x-wiki == zapfte ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zapf·te ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡sap͡ftə ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zapfte ab.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} bucfetobdboogbrk57nyrr0qo9dxbaq 0 1514047 10729318 2026-08-01T21:11:53Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729318 wikitext text/x-wiki == zapftest ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zapf·test ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡sap͡ftəst ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zapftest ab.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} 9o41j5zxgjrn4y46pcay3ldav4rr2sh 0 1514048 10729319 2026-08-01T21:12:27Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729319 wikitext text/x-wiki == zapften ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zapf·ten ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡sap͡ftn̩ ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zapften ab.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} rg9foh916hjv1zewf8cogij7qdmk0ww 0 1514049 10729320 2026-08-01T21:12:54Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729320 wikitext text/x-wiki == zapftet ab ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :zapf·tet ab {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌt͡sap͡ftət ˈap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zapftet ab.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} 64d1sk29lp7dk5tz9ynasc2hxhr6zxf 0 1514050 10729321 2026-08-01T21:14:46Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729321 wikitext text/x-wiki == abzapfe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zap·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡sap͡fə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abzapfe.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} 1xvlpmeigv2xo74fdqad5q6obrqx3jt 0 1514051 10729322 2026-08-01T21:15:06Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729322 wikitext text/x-wiki == abzapfst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zapfst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡sap͡fst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} kbeya9bu6s5mvzx07cu4ijlrrtriv19 0 1514052 10729323 2026-08-01T21:15:20Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729323 wikitext text/x-wiki == abzapfest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zap·fest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡sap͡fəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abzapfest.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} mle4rkkwj9lu5eyf3ejvey9h9rz1jxa 0 1514053 10729324 2026-08-01T21:15:33Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729324 wikitext text/x-wiki == abzapft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zapft {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡sap͡ft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abzapft.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} 48jfeif1zwnhw4vrasn5r6op668124m 0 1514054 10729325 2026-08-01T21:15:46Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729325 wikitext text/x-wiki == abzapfet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zap·fet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡sap͡fət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abzapfet.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} 4yci1woxwjrsv2l5bmwryyy2rzj8pz8 0 1514055 10729326 2026-08-01T21:15:59Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729326 wikitext text/x-wiki == abzapfte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zap·fte {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡sap͡ftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abzapfte.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} 8bth9icxdycxh9l28u6ej0g2dx7eb8i 0 1514056 10729327 2026-08-01T21:16:26Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729327 wikitext text/x-wiki == abzapftest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zapf·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡sap͡ftəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abzapfest.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} j801g8muvvkth4lbjtptima2rhb866x 10729330 10729327 2026-08-01T21:21:25Z Jeuwre 91608 Hörbsp. in Aussprache korrigiert 10729330 wikitext text/x-wiki == abzapftest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zapf·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡sap͡ftəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abzapftest.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} aad63g5it2de72vwxp7tc1eo8sgiidw 0 1514057 10729328 2026-08-01T21:16:56Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729328 wikitext text/x-wiki == abzapften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zapf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡sap͡ftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abzapften.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} 8l09qsbj2lecpd9o1y4878wt6lygc85 0 1514058 10729329 2026-08-01T21:17:23Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729329 wikitext text/x-wiki == abzapftet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ab·zapf·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌt͡sap͡ftət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abzapftet.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[abzapfen]]''' {{Grundformverweis Konj|abzapfen}} d9wpkpz5n9635cgohxbpy1a66z70lzm 0 1514059 10729333 2026-08-01T21:25:58Z Mighty Wire 111915 neu 10729333 wikitext text/x-wiki == Kameraüberwachung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kameraüberwachung |Nominativ Plural=Kameraüberwachungen |Genitiv Singular=Kameraüberwachung |Genitiv Plural=Kameraüberwachungen |Dativ Singular=Kameraüberwachung |Dativ Plural=Kameraüberwachungen |Akkusativ Singular=Kameraüberwachung |Akkusativ Plural=Kameraüberwachungen }} {{Worttrennung}} :Ka·me·ra·über·wa·chung, {{Pl.}} Ka·me·ra·über·wa·chun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaməʁaʔyːbɐˌvaxʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] visuelle Überwachung mithilfe von Kameras {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kamera]]'' und ''[[Überwachung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Überwachung]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser ging äußerst vorsichtig vor, tätigte in jedem Stadtviertel nur einen der Käufe und mied Geschäfte mit lückenloser ''Kameraüberwachung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=visuelle Überwachung mithilfe von Kameras|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|camera surveillance}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} g9jqnfllhst1wbk6pacnyen6kw7bi2p 10729335 10729333 2026-08-01T21:26:21Z Mighty Wire 111915 +sv:[[kameraövervakning]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729335 wikitext text/x-wiki == Kameraüberwachung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kameraüberwachung |Nominativ Plural=Kameraüberwachungen |Genitiv Singular=Kameraüberwachung |Genitiv Plural=Kameraüberwachungen |Dativ Singular=Kameraüberwachung |Dativ Plural=Kameraüberwachungen |Akkusativ Singular=Kameraüberwachung |Akkusativ Plural=Kameraüberwachungen }} {{Worttrennung}} :Ka·me·ra·über·wa·chung, {{Pl.}} Ka·me·ra·über·wa·chun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaməʁaʔyːbɐˌvaxʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] visuelle Überwachung mithilfe von Kameras {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kamera]]'' und ''[[Überwachung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Überwachung]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser ging äußerst vorsichtig vor, tätigte in jedem Stadtviertel nur einen der Käufe und mied Geschäfte mit lückenloser ''Kameraüberwachung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=visuelle Überwachung mithilfe von Kameras|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|camera surveillance}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kameraövervakning}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 22h6cp55w8lahjd9hp9c358a2w8weoc 0 1514060 10729334 2026-08-01T21:26:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729334 wikitext text/x-wiki == Kameraüberwachungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·me·ra·über·wa·chun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaməʁaʔyːbɐˌvaxʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kameraüberwachung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kameraüberwachung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kameraüberwachung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kameraüberwachung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kameraüberwachung}} d86gwelz2k3xtzn3iak2kz8hsu41su3 0 1514061 10729336 2026-08-01T21:27:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729336 wikitext text/x-wiki == Mauerritzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mau·er·rit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯ɐˌʁɪt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mauerritze]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mauerritze]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mauerritze]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mauerritze]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mauerritze}} cwwhzj3cu5edajh4zepvdeerj3fe3ue 0 1514062 10729338 2026-08-01T21:34:05Z Mighty Wire 111915 neu 10729338 wikitext text/x-wiki == Maschinenbaufirma ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Maschinenbaufirma |Nominativ Plural=Maschinenbaufirmen |Genitiv Singular=Maschinenbaufirma |Genitiv Plural=Maschinenbaufirmen |Dativ Singular=Maschinenbaufirma |Dativ Plural=Maschinenbaufirmen |Akkusativ Singular=Maschinenbaufirma |Akkusativ Plural=Maschinenbaufirmen }} {{Worttrennung}} :Ma·schi·nen·bau·fir·ma, {{Pl.}} Ma·schi·nen·bau·fir·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʃiːnənbaʊ̯ˌfɪʁma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Firma im Bereich Maschinenbau {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Maschinenbau]]'' und ''[[Firma]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Firma]] {{Beispiele}} :[1] „Auf der Liste fand sich auch die ''Maschinenbaufirma'' von Hagenmüller.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=22}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Firma im Bereich Maschinenbau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} h8vs1bwjfy1bmahwiecuh49m65wmv4e 0 1514063 10729339 2026-08-01T21:34:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729339 wikitext text/x-wiki == Maschinenbaufirmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·schi·nen·bau·fir·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Maschinenbaufirma]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Maschinenbaufirma]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Maschinenbaufirma]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Maschinenbaufirma]]''' {{Grundformverweis Dekl|Maschinenbaufirma}} ah2gogzc9wc31oghgh8xgdbtaq0ls0s 1 1514064 10729342 2026-08-01T21:49:47Z Edroeh 3687 Neuer Abschnitt /* PLural??? */ 10729342 wikitext text/x-wiki == PLural??? == Die Epoche gab es nur einmal. [[Benutzer:Edroeh|Edroeh]] <small>([[User talk:Edroeh|Diskussion]])</small> 23:49, 1. Aug. 2026 (MESZ) c8hb3qmeqbzqwyzobok5rjpqujqdxrd 8 1514065 10729347 2024-04-18T10:23:19Z w>Johannnes89 0 per [[MediaWiki:Sp-contributions-footer-anon]] (nur für IP-Ranges nutzbare Werkzeuge übernommen) 10729347 wikitext text/x-wiki <div class="rahmenfarbe1 noprint sp-contributions-footer-anon" style="border-style:solid; clear: both; display: table; font-size: 84%; margin: 0.2em auto; width: 100%;" id="sp-contributions-footer-anon"> {| class="sp-contributions-footer-legend" style="float:right;" aria-hidden="true" |- | '''[[Hilfe:Gesichtete Versionen|Legende]]:''' || <span class="flaggedrevs-color-1">Gesichtete Version</span> |- | || <span class="flaggedrevs-pending" style="white-space:nowrap;">Gesichtete Seite mit ungesichteten Versionen</span> |- | || <span class="flaggedrevs-unreviewed">Noch nie gesichtete Seite</span> |} <div class="mw-parser-output"> <templatestyles src="Subpage/styles.css" /> <ul class="breadcrumb-nav-container breadcrumb-nav-middot plainlinks" style="padding:.25em;" role="navigation"> <li>[https://xtools.wmcloud.org/globalcontribs/ipr-{{urlencode:{{{1|$1}}}}}?uselang={{int:lang}} Globale Beiträge]</li> <li>{{whois|{{{1|$1}}}}}</li> <li>[https://bullseye.toolforge.org/ip/{{urlencode:{{{1|$1}}}}} Bullseye]</li> </ul> </div> </div> emw349vh27g277a5pguvmq7ztp4o5ng 10729348 10729347 2024-04-18T10:26:36Z w>Johannnes89 0 whois referral, das andere kann keine Ranges 10729348 wikitext text/x-wiki <div class="rahmenfarbe1 noprint sp-contributions-footer-anon" style="border-style:solid; clear: both; display: table; font-size: 84%; margin: 0.2em auto; width: 100%;" id="sp-contributions-footer-anon"> {| class="sp-contributions-footer-legend" style="float:right;" aria-hidden="true" |- | '''[[Hilfe:Gesichtete Versionen|Legende]]:''' || <span class="flaggedrevs-color-1">Gesichtete Version</span> |- | || <span class="flaggedrevs-pending" style="white-space:nowrap;">Gesichtete Seite mit ungesichteten Versionen</span> |- | || <span class="flaggedrevs-unreviewed">Noch nie gesichtete Seite</span> |} <div class="mw-parser-output"> <templatestyles src="Subpage/styles.css" /> <ul class="breadcrumb-nav-container breadcrumb-nav-middot plainlinks" style="padding:.25em;" role="navigation"> <li>[https://xtools.wmcloud.org/globalcontribs/ipr-{{urlencode:{{{1|$1}}}}}?uselang={{int:lang}} Globale Beiträge]</li> <li>[https://whois-referral.toolforge.org/gateway.py?lookup=true&ip=$1 Whois]</li> <li>[https://bullseye.toolforge.org/ip/$1 Bullseye]</li> </ul> </div> </div> 9fyj6uxaqtzqni3r4o4zmcw0f2eumfc 10729349 10729348 2025-06-18T08:55:49Z w>Hgzh 0 flexbox 10729349 wikitext text/x-wiki <div class="rahmenfarbe1 noprint sp-contributions-footer-anon" style="border-style:solid; clear:both; display:flex; flex-wrap:wrap; font-size:84%; margin:.2em auto; width:100%;" id="sp-contributions-footer-anon"> <div class="mw-parser-output" style="flex:1 1 20em;"> <templatestyles src="Subpage/styles.css" /> <ul class="breadcrumb-nav-container breadcrumb-nav-middot plainlinks" style="padding:.25em;" role="navigation"> <li>[https://xtools.wmcloud.org/globalcontribs/ipr-{{urlencode:{{{1|$1}}}}}?uselang={{int:lang}} Globale Beiträge]</li> <li>[https://whois-referral.toolforge.org/gateway.py?lookup=true&ip=$1 Whois]</li> <li>[https://bullseye.toolforge.org/ip/$1 Bullseye]</li> </ul> </div> {| class="sp-contributions-footer-legend" style="flex:0 0 auto;" aria-hidden="true" |- | '''[[Hilfe:Gesichtete Versionen|Legende]]:''' || <span class="flaggedrevs-color-1">Gesichtete Version</span> |- | || <span class="flaggedrevs-pending" style="white-space:nowrap;">Gesichtete Seite mit ungesichteten Versionen</span> |- | || <span class="flaggedrevs-unreviewed">Noch nie gesichtete Seite</span> |} </div> 431mseui6cdv71ln8ba2hmuaatl7ivc 10729350 10729349 2026-08-01T22:13:37Z Udo T. 91150 3 Versionen von [[:w:MediaWiki:Sp-contributions-footer-anon-range]] importiert: Kann auch bei uns von Nutzen sein 10729349 wikitext text/x-wiki <div class="rahmenfarbe1 noprint sp-contributions-footer-anon" style="border-style:solid; clear:both; display:flex; flex-wrap:wrap; font-size:84%; margin:.2em auto; width:100%;" id="sp-contributions-footer-anon"> <div class="mw-parser-output" style="flex:1 1 20em;"> <templatestyles src="Subpage/styles.css" /> <ul class="breadcrumb-nav-container breadcrumb-nav-middot plainlinks" style="padding:.25em;" role="navigation"> <li>[https://xtools.wmcloud.org/globalcontribs/ipr-{{urlencode:{{{1|$1}}}}}?uselang={{int:lang}} Globale Beiträge]</li> <li>[https://whois-referral.toolforge.org/gateway.py?lookup=true&ip=$1 Whois]</li> <li>[https://bullseye.toolforge.org/ip/$1 Bullseye]</li> </ul> </div> {| class="sp-contributions-footer-legend" style="flex:0 0 auto;" aria-hidden="true" |- | '''[[Hilfe:Gesichtete Versionen|Legende]]:''' || <span class="flaggedrevs-color-1">Gesichtete Version</span> |- | || <span class="flaggedrevs-pending" style="white-space:nowrap;">Gesichtete Seite mit ungesichteten Versionen</span> |- | || <span class="flaggedrevs-unreviewed">Noch nie gesichtete Seite</span> |} </div> 431mseui6cdv71ln8ba2hmuaatl7ivc 8 1514066 10729351 2025-07-31T21:24:09Z w>Johannnes89 0 per [[MediaWiki:Sp-contributions-footer-anon-range]] 10729351 wikitext text/x-wiki <div class="rahmenfarbe1 noprint sp-contributions-footer-anon" style="border-style:solid; clear:both; display:flex; flex-wrap:wrap; font-size:84%; margin:.2em auto; width:100%;" id="sp-contributions-footer-anon"> <div class="mw-parser-output" style="flex:1 1 20em;"> <templatestyles src="Subpage/styles.css" /> <ul class="breadcrumb-nav-container breadcrumb-nav-middot plainlinks" style="padding:.25em;" role="navigation"> <li>[https://xtools.wmcloud.org/globalcontribs/ipr-{{urlencode:{{{1|$1}}}}}?uselang={{int:lang}} Global contributions]</li> <li>[https://whois-referral.toolforge.org/gateway.py?lookup=true&ip=$1 Whois]</li> <li>[https://bullseye.toolforge.org/ip/$1 Bullseye]</li> </ul> </div> {| class="sp-contributions-footer-legend" style="flex:0 0 auto;" aria-hidden="true" |- | '''[[Hilfe:Gesichtete Versionen|legend]]:''' || <span class="flaggedrevs-color-1">sighted version</span> |- | || <span class="flaggedrevs-pending" style="white-space:nowrap;">sighted page with unsighted updates</span> |- | || <span class="flaggedrevs-unreviewed">never sighted page</span> |} </div> 2ak7d93gmjgvg3xv7p96voz3tyfcmr5 10729352 10729351 2026-08-01T22:13:48Z Udo T. 91150 1 Version von [[:w:MediaWiki:Sp-contributions-footer-anon-range/en]] importiert: Kann auch bei uns von Nutzen sein 10729351 wikitext text/x-wiki <div class="rahmenfarbe1 noprint sp-contributions-footer-anon" style="border-style:solid; clear:both; display:flex; flex-wrap:wrap; font-size:84%; margin:.2em auto; width:100%;" id="sp-contributions-footer-anon"> <div class="mw-parser-output" style="flex:1 1 20em;"> <templatestyles src="Subpage/styles.css" /> <ul class="breadcrumb-nav-container breadcrumb-nav-middot plainlinks" style="padding:.25em;" role="navigation"> <li>[https://xtools.wmcloud.org/globalcontribs/ipr-{{urlencode:{{{1|$1}}}}}?uselang={{int:lang}} Global contributions]</li> <li>[https://whois-referral.toolforge.org/gateway.py?lookup=true&ip=$1 Whois]</li> <li>[https://bullseye.toolforge.org/ip/$1 Bullseye]</li> </ul> </div> {| class="sp-contributions-footer-legend" style="flex:0 0 auto;" aria-hidden="true" |- | '''[[Hilfe:Gesichtete Versionen|legend]]:''' || <span class="flaggedrevs-color-1">sighted version</span> |- | || <span class="flaggedrevs-pending" style="white-space:nowrap;">sighted page with unsighted updates</span> |- | || <span class="flaggedrevs-unreviewed">never sighted page</span> |} </div> 2ak7d93gmjgvg3xv7p96voz3tyfcmr5 0 1514067 10729353 2026-08-01T22:50:04Z Mighty Wire 111915 neu 10729353 wikitext text/x-wiki == unvorbelastet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unvorbelastet |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·vor·be·las·tet, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfoːɐ̯bəˌlastət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht vorbelastet, nicht meiner Belastung oder negativen Eigenschaft behaftet {{Beispiele}} :[1] „Damals waren die Akzeptanzwerte für Politiker auf ein historisches Allzeittief gesackt und die Bürger Arizonas wünschten sich einen ''unvorbelasteten'' Vertreter ihrer Interessen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht vorbelastet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} dzhr9fffzz760s05w82stt0hzp67pu3 0 1514068 10729354 2026-08-01T22:50:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729354 wikitext text/x-wiki == unvorbelastete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·vor·be·las·te·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfoːɐ̯bəˌlastətə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' {{Grundformverweis Dekl|unvorbelastet}} pdpkfo5w92msl1pv09bznyjpu6vfiz6 0 1514069 10729355 2026-08-01T22:50:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729355 wikitext text/x-wiki == unvorbelastetem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·vor·be·las·te·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfoːɐ̯bəˌlastətəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' {{Grundformverweis Dekl|unvorbelastet}} 8vipx10qy5byed5fx350v8dwelotac4 0 1514070 10729356 2026-08-01T22:50:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729356 wikitext text/x-wiki == unvorbelasteten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·vor·be·las·te·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfoːɐ̯bəˌlastətn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' {{Grundformverweis Dekl|unvorbelastet}} 4cyp4wkedksphx2a6imcd3hvl9043a8 0 1514071 10729357 2026-08-01T22:50:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729357 wikitext text/x-wiki == unvorbelasteter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·vor·be·las·te·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfoːɐ̯bəˌlastətɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' {{Grundformverweis Dekl|unvorbelastet}} tpwr09a2kf0nfl2l1kmwv4wok8d08or 0 1514072 10729358 2026-08-01T22:50:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729358 wikitext text/x-wiki == unvorbelastetes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :un·vor·be·las·te·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfoːɐ̯bəˌlastətəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unvorbelastet]]''' {{Grundformverweis Dekl|unvorbelastet}} kv4f20tno7b3ic3i8s3f4e1bhve6afx 108 1514073 10729359 2026-08-01T22:50:41Z Mighty Wire 111915 neu 10729359 wikitext text/x-wiki == unvorbelastet (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=unvorbelastet }} abzx636wzn660xo8mda6x5cvkqy2pzl 0 1514074 10729361 2026-08-01T22:56:01Z Mighty Wire 111915 neu 10729361 wikitext text/x-wiki == Screwdriver ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Screwdriver |Nominativ Plural=Screwdriver |Genitiv Singular=Screwdrivers |Genitiv Plural=Screwdriver |Dativ Singular=Screwdriver |Dativ Plural=Screwdrivern |Akkusativ Singular=Screwdriver |Akkusativ Plural=Screwdriver }} {{Worttrennung}} :Screw·dri·ver, {{Pl.}} Screw·dri·ver {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Cocktail aus Orangensaft und Wodka {{Oberbegriffe}} :[1] [[Longdrink]] {{Beispiele}} :[1] „Anfangs bevorzugte sie Wodka, am liebsten in großzügig gemixten Drinks wie ''Screwdrivers'' und Bloody Marys.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Cocktail aus Orangensaft und Wodka|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|screwdriver}}, ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|vodka and orange}} *{{fr}}: {{Ü|fr|screwdriver}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|screwdriver}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|destornillador}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dvjs1igsxefz36k3xk54w5fu4lj97jg 10729364 10729361 2026-08-01T22:58:06Z Mighty Wire 111915 +uk:[[викрутка]] +ja:[[スクリュー・ドライバー]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729364 wikitext text/x-wiki == Screwdriver ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Screwdriver |Nominativ Plural=Screwdriver |Genitiv Singular=Screwdrivers |Genitiv Plural=Screwdriver |Dativ Singular=Screwdriver |Dativ Plural=Screwdrivern |Akkusativ Singular=Screwdriver |Akkusativ Plural=Screwdriver }} {{Worttrennung}} :Screw·dri·ver, {{Pl.}} Screw·dri·ver {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Cocktail aus Orangensaft und Wodka {{Oberbegriffe}} :[1] [[Longdrink]] {{Beispiele}} :[1] „Anfangs bevorzugte sie Wodka, am liebsten in großzügig gemixten Drinks wie ''Screwdrivers'' und Bloody Marys.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Cocktail aus Orangensaft und Wodka|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|screwdriver}}, ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|vodka and orange}} *{{fr}}: {{Ü|fr|screwdriver}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|screwdriver}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スクリュー・ドライバー|sukuryū doraibā}} *{{es}}: {{Ü|es|destornillador}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|викрутка}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} iogpumihy32lnsvhygpiy6z62iyc1gy 0 1514075 10729362 2026-08-01T22:56:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729362 wikitext text/x-wiki == Screwdrivers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Screw·dri·vers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Screwdriver]]''' {{Grundformverweis Dekl|Screwdriver}} 9xpwe80v9d6ba2s9xtbgua1bcgcx60h 0 1514076 10729363 2026-08-01T22:56:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729363 wikitext text/x-wiki == Screwdrivern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Screw·dri·vern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Screwdriver]]''' {{Grundformverweis Dekl|Screwdriver}} b6ql8oiwm6engav5itp6u39s9vfp5jq 0 1514077 10729366 2026-08-01T23:04:08Z Mighty Wire 111915 neu 10729366 wikitext text/x-wiki == Curveball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Curveball |Nominativ Plural=Curveballs |Genitiv Singular=Curveballs |Genitiv Plural=Curveballs |Dativ Singular=Curveball |Dativ Plural=Curveballs |Akkusativ Singular=Curveball |Akkusativ Plural=Curveballs }} {{Worttrennung}} :Curve·ball, {{Pl.}} Curve·balls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Baseball}} Wurf, bei dem der Ball durch eine bestimmte Bewegung der Hand und der Finger in eine Rotation gerät {{Beispiele}} :[1] „Er konnte gut mit Menschen umgehen, war ein unermüdlicher Arbeiter und konnte einen verflucht guten ''Curveball'' werfen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wurf, bei dem der Ball in eine Rotation gerät|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|curveball}} *{{fr}}: {{Ü|fr|balle courbe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} k6ukixt3av4rb87bh5h6f0rolgugnv1 10729368 10729366 2026-08-01T23:05:27Z Mighty Wire 111915 +ja:[[カーブ]] +ko:[[커브]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729368 wikitext text/x-wiki == Curveball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Curveball |Nominativ Plural=Curveballs |Genitiv Singular=Curveballs |Genitiv Plural=Curveballs |Dativ Singular=Curveball |Dativ Plural=Curveballs |Akkusativ Singular=Curveball |Akkusativ Plural=Curveballs }} {{Worttrennung}} :Curve·ball, {{Pl.}} Curve·balls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Baseball}} Wurf, bei dem der Ball durch eine bestimmte Bewegung der Hand und der Finger in eine Rotation gerät {{Beispiele}} :[1] „Er konnte gut mit Menschen umgehen, war ein unermüdlicher Arbeiter und konnte einen verflucht guten ''Curveball'' werfen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=29}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wurf, bei dem der Ball in eine Rotation gerät|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|curveball}} *{{fr}}: {{Ü|fr|balle courbe}} *{{ja}}: {{Üt|ja|カーブ|kābu}} *{{ko}}: {{Üt|ko|커브|keobeu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0g4ckqxb0dvqcr9zuoi4sbqhezjv480 0 1514078 10729367 2026-08-01T23:04:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729367 wikitext text/x-wiki == Curveballs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Curve·balls {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Curveball]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Curveball]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Curveball]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Curveball]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Curveball]]''' {{Grundformverweis Dekl|Curveball}} p8x2habxiu8er9bjfpvv30jnl1d5nab 0 1514079 10729375 2026-08-01T23:42:05Z Mighty Wire 111915 neu 10729375 wikitext text/x-wiki == BKA-Beamter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=BKA-Beamte }} {{Worttrennung}} :BKA-Be·am·ter, {{Pl.}} BKA-Be·am·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beːkaːˈʔaːbəˌʔamtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Beamter beim Bundeskriminalamt {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beamter]] {{Beispiele}} :[1] „Natürlich glich es seinem schlimmsten Albtraum, dass zwei ''BKA-Beamte'' in die Privatparty seines Arbeitgebers platzten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=43}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beamter beim Bundeskriminalamt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 261yqeav5nnckqc48uxxthq8cf8v3ba 0 1514080 10729376 2026-08-01T23:42:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729376 wikitext text/x-wiki == BKA-Beamten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :BKA-Be·am·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beːkaːˈʔaːbəˌʔamtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[BKA-Beamter]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[BKA-Beamter]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[BKA-Beamter]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[BKA-Beamter]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[BKA-Beamter]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[BKA-Beamter]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[BKA-Beamter]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[BKA-Beamter]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[BKA-Beamter]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[BKA-Beamter]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[BKA-Beamter]]''' {{Grundformverweis Dekl|BKA-Beamter}} jtqvaafobfx0r32a6ptkiwgl2sx81b6 0 1514081 10729377 2026-08-01T23:42:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729377 wikitext text/x-wiki == BKA-Beamtem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :BKA-Be·am·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beːkaːˈʔaːbəˌʔamtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[BKA-Beamter]]''' {{Grundformverweis Dekl|BKA-Beamter}} 305azl92boq31a7t5lltom6on2i67lt 0 1514082 10729378 2026-08-01T23:42:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729378 wikitext text/x-wiki == BKA-Beamte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :BKA-Be·am·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|beːkaːˈʔaːbəˌʔamtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[BKA-Beamter]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[BKA-Beamter]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[BKA-Beamter]]''' {{Grundformverweis Dekl|BKA-Beamter}} cpnwyfl2m1ly308ouxno7o426v5cxvl 0 1514083 10729379 2026-08-01T23:42:21Z Wamito 720 + n rm 10729379 wikitext text/x-wiki == S-charl ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=S-charl |Plural=– }} {{Worttrennung}} :S-charl, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} ein auf 1800 Metern in der Gemeinde Scuol im Unterengadin gelegenes Sommerdorf :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|S-charl}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} d9py34o5shck2l7fixwwao3s7cq6odv 10729380 10729379 2026-08-01T23:44:12Z Wamito 720 10729380 wikitext text/x-wiki == S-charl ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=S-charl |Plural=– }} {{Worttrennung}} :S-charl, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Scarl (ein auf 1800 Metern in der Gemeinde Scuol im Unterengadin gelegenes Sommerdorf und ehemalige Bergarbeiterkolonie) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das auf 1800 Metern in der Gemeinde Scuol im Unterengadin gelegenes Sommerdorf und ehemalige Bergarbeiterkolonie Scarl|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Scarl}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|S-charl}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} aue78nevhrgiv8o46wr6drt1h26zns6 0 1514084 10729381 2026-08-01T23:47:11Z Mighty Wire 111915 neu 10729381 wikitext text/x-wiki == Ruger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ruger |Nominativ Plural=Rugers |Genitiv Singular=Ruger |Genitiv Plural=Rugers |Dativ Singular=Ruger |Dativ Plural=Rugers |Akkusativ Singular=Ruger |Akkusativ Plural=Rugers }} {{Worttrennung}} :Ru·ger, {{Pl.}} Ru·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von der Firma Sturm, Ruger & Co. hergestellte Waffe {{Beispiele}} :[1] „Er verlagerte die ''Ruger'' von der Linken in die Rechte, trat einen Schritt vor und verpasste dem Anwalt einen üblen linken Haken.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=46}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von der Firma Sturm, Ruger & Co. hergestellte Waffe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} d5ne5vdwmt73692cnfkwp6tkswyr502 0 1514085 10729382 2026-08-01T23:47:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729382 wikitext text/x-wiki == Rugers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ru·gers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Ruger]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Ruger]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Ruger]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Ruger]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ruger}} mau93lh9p0d8904xt4e65nnbf2njr5a 0 1514086 10729383 2026-08-01T23:48:28Z Wamito 720 + n rm 10729383 wikitext text/x-wiki == Mont Tendre ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=Mont Tendre |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Mont Ten·dre, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Mont Tendre (Berggipfel im Waadtländer Jura in der Westschweiz) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mont Tendre}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|Mont Tendre}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} 3kbkok697tvkhppcmq3tjl81b92ijsu 10729384 10729383 2026-08-01T23:49:00Z Wamito 720 10729384 wikitext text/x-wiki == Mont Tendre ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=Mont Tendre |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Mont Ten·dre, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} Mont Tendre (Berggipfel im Waadtländer Jura in der Westschweiz) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Mont Tendre}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|Mont Tendre}} be5ek1y1wkyc8qsxu56uzcqywffayvo 0 1514087 10729388 2026-08-01T23:53:38Z Wamito 720 + n rm 10729388 wikitext text/x-wiki == Appenzell Dadora ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=Appenzell Dadora |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ap·pen·zell Da·do·ra, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} der Schweizer Kanton [[Appenzell Ausserrhoden]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Appenzell Ausserrhoden}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|Appenzell Dadora}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} scov447zajltufinons3aontjt7oaeh 0 1514088 10729390 2026-08-01T23:58:58Z Wamito 720 + n rm 10729390 wikitext text/x-wiki == Appenzell Dadens ({{Sprache|Rätoromanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Rätoromanisch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Rätoromanisch}} === {{Rätoromanisch Substantiv Übersicht |Dialekt=Rumantsch Grischun |Genus=m |Singular=Appenzell Dadens |Plural=– }} {{Worttrennung}} :Ap·pen·zell Da·dens, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=rm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=rm|Rumantsch Grischun}} der Schweizer Kanton [[Appenzell Innerrhoden]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=rm}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=rm}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Appenzell Innerrhoden}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=rm|Appenzell Dadens}} :[1] {{Ref-Pledarigrond}} 5tdbl0v2keexyb6r24sd6u1awifaqad 0 1514089 10729392 2026-08-02T00:02:22Z Mighty Wire 111915 neu 10729392 wikitext text/x-wiki == Maslowsche Bedürfnishierarchie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Maslowsche Bedürfnishierarchie |Genitiv Singular stark=Maslowscher Bedürfnishierarchie |Dativ Singular stark=Maslowscher Bedürfnishierarchie |Akkusativ Singular stark=Maslowsche Bedürfnishierarchie |Nominativ Singular schwach=Maslowsche Bedürfnishierarchie |Genitiv Singular schwach=Maslowschen Bedürfnishierarchie |Dativ Singular schwach=Maslowschen Bedürfnishierarchie |Akkusativ Singular schwach=Maslowsche Bedürfnishierarchie |Nominativ Singular gemischt=Maslowsche Bedürfnishierarchie |Genitiv Singular gemischt=Maslowschen Bedürfnishierarchie |Dativ Singular gemischt=Maslowschen Bedürfnishierarchie |Akkusativ Singular gemischt=Maslowsche Bedürfnishierarchie }} {{Worttrennung}} :Mas·low·sche Be·dürf·nis·hi·e·r·ar·chie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sozialpsychologisches Modell des US-amerikanischen Psychologen Abraham Maslow, das auf vereinfachende Art und Weise menschliche Bedürfnisse und Motivationen beschreibt und versucht, diese zu erklären {{Beispiele}} :[1] „Im Moment war das Wissen aus dem Psychologie-Grundkurs gefragt. ''Maslowsche Bedürfnishierarchie''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sozialpsychologisches Modell|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Maslow's hierarchy of needs}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} nslx5jvc3p2hx542g3lo094t82wyc74 10729395 10729392 2026-08-02T00:05:46Z Mighty Wire 111915 +ja:[[マズローの欲求段階説]] +az:[[Maslounun ehtiyaclar iyerarxiyası]] +af:[[Maslow se hiërargie van behoeftes]] +id:[[hierarki kebutuhan Maslow]] +lv:[[Maslova vajadzību hierarhija]] +pt:[[hierarquia de necessidades de Maslow]] +sl:[[hierarhija potreb po Maslowu]] +fi:[[Maslow’n tarvehierarkia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729395 wikitext text/x-wiki == Maslowsche Bedürfnishierarchie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Maslowsche Bedürfnishierarchie |Genitiv Singular stark=Maslowscher Bedürfnishierarchie |Dativ Singular stark=Maslowscher Bedürfnishierarchie |Akkusativ Singular stark=Maslowsche Bedürfnishierarchie |Nominativ Singular schwach=Maslowsche Bedürfnishierarchie |Genitiv Singular schwach=Maslowschen Bedürfnishierarchie |Dativ Singular schwach=Maslowschen Bedürfnishierarchie |Akkusativ Singular schwach=Maslowsche Bedürfnishierarchie |Nominativ Singular gemischt=Maslowsche Bedürfnishierarchie |Genitiv Singular gemischt=Maslowschen Bedürfnishierarchie |Dativ Singular gemischt=Maslowschen Bedürfnishierarchie |Akkusativ Singular gemischt=Maslowsche Bedürfnishierarchie }} {{Worttrennung}} :Mas·low·sche Be·dürf·nis·hi·e·r·ar·chie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sozialpsychologisches Modell des US-amerikanischen Psychologen Abraham Maslow, das auf vereinfachende Art und Weise menschliche Bedürfnisse und Motivationen beschreibt und versucht, diese zu erklären {{Beispiele}} :[1] „Im Moment war das Wissen aus dem Psychologie-Grundkurs gefragt. ''Maslowsche Bedürfnishierarchie''.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sozialpsychologisches Modell|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Maslow se hiërargie van behoeftes}} *{{az}}: {{Ü|az|Maslounun ehtiyaclar iyerarxiyası}} *{{en}}: {{Ü|en|Maslow's hierarchy of needs}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Maslow’n tarvehierarkia}} *{{id}}: {{Ü|id|hierarki kebutuhan Maslow}} *{{ja}}: {{Üt|ja|マズローの欲求段階説|マズローのよっきゅうだんかいせつ, Mazurō no yokkyūdankaisetsu}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Maslova vajadzību hierarhija}} *{{pt}}: {{Ü|pt|hierarquia de necessidades de Maslow}} *{{sl}}: {{Ü|sl|hierarhija potreb po Maslowu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0l1qnemrk87yu6lge74w2rrta2c25zy 0 1514090 10729398 2026-08-02T00:13:09Z Mighty Wire 111915 neu 10729398 wikitext text/x-wiki == Billardzimmer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Billardzimmer |Nominativ Plural=Billardzimmer |Genitiv Singular=Billardzimmers |Genitiv Plural=Billardzimmer |Dativ Singular=Billardzimmer |Dativ Plural=Billardzimmern |Akkusativ Singular=Billardzimmer |Akkusativ Plural=Billardzimmer }} {{Worttrennung}} :Bil·lard·zim·mer, {{Pl.}} Bil·lard·zim·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪljaʁtˌt͡sɪmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zimmer zum Billardspielen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Billard]]'' und ''[[Zimmer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zimmer]] {{Beispiele}} :[1] „Durch ihn gelangte man ins ''Billardzimmer'' und von dort aus in den Wintergarten.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=54}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zimmer zum Billardspielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} sicb2wqf81gtqvhtprqp6w5s6ojzy4v 0 1514091 10729399 2026-08-02T00:13:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729399 wikitext text/x-wiki == Billardzimmers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bil·lard·zim·mers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪljaʁtˌt͡sɪmɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Billardzimmer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Billardzimmer}} 29oxu6xhgovjt2gud9909yfkgtcmpq4 0 1514092 10729400 2026-08-02T00:13:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729400 wikitext text/x-wiki == Billardzimmern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Bil·lard·zim·mern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪljaʁtˌt͡sɪmɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Billardzimmer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Billardzimmer}} mq8phi48zrlh174rk6psmwjk9njpnpi 0 1514093 10729403 2026-08-02T00:23:08Z Mighty Wire 111915 neu 10729403 wikitext text/x-wiki == Lederlenkrad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Lederlenkrad |Nominativ Plural=Lederlenkräder |Genitiv Singular=Lederlenkrads |Genitiv Plural=Lederlenkräder |Dativ Singular=Lederlenkrad |Dativ Plural=Lederlenkrädern |Akkusativ Singular=Lederlenkrad |Akkusativ Plural=Lederlenkräder }} {{Worttrennung}} :Le·der·lenk·rad, {{Pl.}} Le·der·lenk·rä·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌlɛŋkʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Leder bezogenes Lenkrad {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leder]]'' und ''[[Lenkrad]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lenkrad]] {{Beispiele}} :[1] „Rapp ließ die Faust auf das ''Lederlenkrad'' sausen und fluchte, dass er die im Nachhinein so deutlichen Warnsignale ignoriert hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=57}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Leder bezogenes Lenkrad|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} jodco56k40y90xb4em0cnej8t5vx4cg 0 1514094 10729404 2026-08-02T00:23:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729404 wikitext text/x-wiki == Lederlenkräder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·der·lenk·rä·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌlɛŋkʁɛːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lederlenkrad]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lederlenkrad]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lederlenkrad]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lederlenkrad}} 3xnblqfsfh641j80ooymz5hkpojay94 0 1514095 10729405 2026-08-02T00:23:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729405 wikitext text/x-wiki == Lederlenkrads ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·der·lenk·rads {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌlɛŋkʁaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lederlenkrad]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lederlenkrad}} phwfxxdnj2kxnwuhzmgfz4z5glwph72 0 1514096 10729406 2026-08-02T00:23:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729406 wikitext text/x-wiki == Lederlenkrädern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·der·lenk·rä·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːdɐˌlɛŋkʁɛːdɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lederlenkrad]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lederlenkrad}} ouhgeoly08q11nwaj7jc7aen4xqal8n 0 1514097 10729414 2026-08-02T01:24:36Z Mighty Wire 111915 neu 10729414 wikitext text/x-wiki == Freiburger Münster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Freiburger Münster |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Freiburger Münsters |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Freiburger Münster |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Freiburger Münster |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Frei·bur·ger Müns·ter, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] römisch-katholische Stadtpfarrkirche von Freiburg im Breisgau {{Beispiele}} :[1] „Rapp hatte entschieden, das Taxi in der Nähe des berühmten ''Freiburger Münsters'' abzustellen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=86}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtpfarrkirche von Freiburg im Breisgau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Freiburg Minster}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4l2grxdz1q31mgcmfzq0qjvuoq5uk9y 10729415 10729414 2026-08-02T01:24:59Z Mighty Wire 111915 +nl:[[Munster van Freiburg]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729415 wikitext text/x-wiki == Freiburger Münster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Freiburger Münster |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Freiburger Münsters |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Freiburger Münster |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Freiburger Münster |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Frei·bur·ger Müns·ter, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] römisch-katholische Stadtpfarrkirche von Freiburg im Breisgau {{Beispiele}} :[1] „Rapp hatte entschieden, das Taxi in der Nähe des berühmten ''Freiburger Münsters'' abzustellen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=86}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtpfarrkirche von Freiburg im Breisgau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Freiburg Minster}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Munster van Freiburg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} slmkvlvynmfi7vx095w09c9ualdg23d 10729416 10729415 2026-08-02T01:25:36Z Mighty Wire 111915 +sl:[[Freiburški minster]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729416 wikitext text/x-wiki == Freiburger Münster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Freiburger Münster |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Freiburger Münsters |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Freiburger Münster |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Freiburger Münster |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Frei·bur·ger Müns·ter, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] römisch-katholische Stadtpfarrkirche von Freiburg im Breisgau {{Beispiele}} :[1] „Rapp hatte entschieden, das Taxi in der Nähe des berühmten ''Freiburger Münsters'' abzustellen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=86}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtpfarrkirche von Freiburg im Breisgau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Freiburg Minster}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Munster van Freiburg}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Freiburški minster}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hys7iixypsa7fuzyc4x4awfurifqs59 10729479 10729416 2026-08-02T09:07:04Z Udo T. 91150 IPA 10729479 wikitext text/x-wiki == Freiburger Münster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Freiburger Münster |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Freiburger Münsters |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Freiburger Münster |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Freiburger Münster |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Frei·bur·ger Müns·ter, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfʁaɪ̯bʊʁɡɐ ˈmʏnstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] römisch-katholische Stadtpfarrkirche von Freiburg im Breisgau {{Beispiele}} :[1] „Rapp hatte entschieden, das Taxi in der Nähe des berühmten ''Freiburger Münsters'' abzustellen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=86}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtpfarrkirche von Freiburg im Breisgau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Freiburg Minster}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Munster van Freiburg}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Freiburški minster}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} m7ag4wnorslz607pwnz37w9oxz97abo 0 1514098 10729417 2026-08-02T01:37:59Z Mighty Wire 111915 neu 10729417 wikitext text/x-wiki == Colmar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Col·mar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] französische Stadt im Elsass {{Beispiele}} :[1] „Laut einem Straßenschild befand sich ''Colmar'' zwölf Kilometer entfernt.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=93}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=französische Stadt im Elsass|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|Colmar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} tg6qgx2smpjwxn5kn8yg6ntqr85q76n 10729419 10729417 2026-08-02T01:40:48Z Mighty Wire 111915 +lt:[[Kolmaras]] +lv:[[Kolmara]] +uk:[[Кольмар]] +ja:[[コルマール]] +ko:[[콜마르]] +fa:[[کلمار]] +bg:[[Колмар]] +ar:[[كولمار]] +be:[[Кальмар]] +he:[[קולמר]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729419 wikitext text/x-wiki == Colmar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Col·mar, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] französische Stadt im Elsass {{Beispiele}} :[1] „Laut einem Straßenschild befand sich ''Colmar'' zwölf Kilometer entfernt.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=93}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=französische Stadt im Elsass|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|كولمار|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Колмар}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Colmar}} *{{he}}: {{Üt|he|קולמר|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|コルマール|Korumāru}} *{{ko}}: {{Üt|ko|콜마르|Kolmareu}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Kolmara}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Kolmaras}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کلمار|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Кольмар}} *{{be}}: {{Üt|be|Кальмар}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rbutbrelycuweqq3s4hiw9zpsyac0wi 0 1514099 10729418 2026-08-02T01:38:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729418 wikitext text/x-wiki == Colmars ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Col·mars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Colmar]]''' {{Grundformverweis Dekl|Colmar}} 358nfnkq1f43zup365mifd3lnduiz3p 0 1514100 10729420 2026-08-02T01:53:43Z Mighty Wire 111915 neu 10729420 wikitext text/x-wiki == Stoneville ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Stone·ville, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat South Dakota {{Beispiele}} :[1] „Der Moment des Sterbens rückte näher. Genau genommen tat er das, seit er 1920 auf der Farm seiner Eltern vor den Toren von ''Stoneville'' in South Dakota zur Welt gekommen war, doch nun stand er relativ kurz bevor.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=94}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in South Dakota|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} jm10o5mpcw4wpsjnzpadp6vzqzvoenm 0 1514101 10729421 2026-08-02T01:53:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729421 wikitext text/x-wiki == Stonevilles ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stone·villes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stoneville]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stoneville}} 624rtawhyn7sewn8m8x9chdhq5aslg3 0 1514102 10729426 2026-08-02T04:19:36Z Wamito 720 + n la 10729426 wikitext text/x-wiki == phacomalacia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|phacomalacia|phacomalaci|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :pha·co·ma·la·cia, {{Gen.}} pha·co·ma·la·ci·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Linsenerweichung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Linsenerweichung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenerweichung“, lateinisch wiedergegeben mit „phacomalacia“ 3x37e1uanxc6axgmk5u0u8ymfhul67r 0 1514103 10729427 2026-08-02T04:25:25Z Wamito 720 + n la 10729427 wikitext text/x-wiki == astigmatismus lenticularis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :as·tig·ma·tis·mus len·ti·cu·la·ris, {{Gen.}} as·tig·ma·tis·mi len·ti·cu·la·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Linsenastigmatismus {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|astigmatismus}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|lenticularis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Linsenastigmatismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Linsenastigmatismus“, lateinisch wiedergegeben mit „astigmatismus lenticularis“ 62uty3flj1koxn9f8tmhlug8kxmmeg1 0 1514104 10729428 2026-08-02T04:31:47Z Wamito 720 + n la 10729428 wikitext text/x-wiki == astigmatismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Worttrennung}} :as·tig·ma·tis·mus, {{Gen.}} as·tig·ma·tis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Astigmatismus (wörtlich: „Punktlosigkeit“, „Fehlen eines Brennpunktes“) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|astigmatismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 38, Eintrag „Astigmatismus“, lateinisch wiedergegeben mit „astigmatismus“ ninis4ubgrpdwtdminouaqw8g6zdlwl 10729429 10729428 2026-08-02T04:32:37Z Wamito 720 10729429 wikitext text/x-wiki == astigmatismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|astigmatismus|astigmatism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :as·tig·ma·tis·mus, {{Gen.}} as·tig·ma·tis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Astigmatismus (wörtlich: „Punktlosigkeit“, „Fehlen eines Brennpunktes“) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|astigmatismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 38, Eintrag „Astigmatismus“, lateinisch wiedergegeben mit „astigmatismus“ 7h224qwm9ilymtogo4xzlovq9y9xxy3 10729430 10729429 2026-08-02T04:32:56Z Wamito 720 10729430 wikitext text/x-wiki == astigmatismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|astigmatismus|astigmatism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :as·tig·ma·tis·mus, {{Gen.}} as·tig·ma·tis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Astigmatismus (wörtlich: „Punktlosigkeit“, „Fehlen eines Brennpunktes“) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Astigmatismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 38, Eintrag „Astigmatismus“, lateinisch wiedergegeben mit „astigmatismus“ gptkfpqqb86v808bgce2wit4ygxs7o0 0 1514105 10729431 2026-08-02T04:37:49Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10729431 wikitext text/x-wiki == Karasee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Karasee |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Karasee |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Karasee |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Karasee |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Ka·ra·see·see, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Randmeer]] im [[Arktischen Ozean]], begrenzt von der [[russisch]]en Nordküste, zwischen der [[Inselgruppe]] [[Nowaja Semlja]] im Südwesten und der Inselgruppe [[Sewernaja Semlja]] sowie der [[Halbinsel]] [[Taymyr]] im Osten {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem [[Toponym]] ''[[Kara]]'' (einmündender Fluss) und dem [[Substantiv]] ''[[See]]'' {{Synonyme}} :[1] Karisches Meer {{Holonyme}} :[1] [[Arktischer Ozean]] {{Beispiele}} :[1] Die durchschnittliche Tiefe der ''Karasee'' liegt bei 110 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Randmeer im Arktischen Ozean an der russischen Nordküste|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Karasee}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} 5aurtibja5kmzc72y6vf2e73wj6ksba 10729433 10729431 2026-08-02T04:42:16Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10729433 wikitext text/x-wiki == Karasee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Karasee |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Karasee |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Karasee |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Karasee |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Ka·ra·see·see, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Randmeer]] im [[Arktischen Ozean]], begrenzt von der [[russisch]]en Nordküste, zwischen der [[Inselgruppe]] [[Nowaja Semlja]] im Südwesten und der Inselgruppe [[Sewernaja Semlja]] sowie der [[Halbinsel]] [[Taymyr]] im Osten {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus dem [[Toponym]] ''[[Kara]]'' (einmündender Fluss) und dem [[Substantiv]] ''[[See]]'' {{Synonyme}} :[1] Karisches Meer {{Holonyme}} :[1] [[Arktischer Ozean]] {{Beispiele}} :[1] Die durchschnittliche Tiefe der ''Karasee'' liegt bei 110 m. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Randmeer im Arktischen Ozean an der russischen Nordküste|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Karasee}} bnz9edm7781y5toorvzdypmb927vvgn 0 1514106 10729434 2026-08-02T04:42:33Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729434 wikitext text/x-wiki == неоколониализм ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{m}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=неоколониали́зм |Genitiv Singular=неоколониали́зма |Dativ Singular=неоколониали́зму |Akkusativ Singular=неоколониали́зм |Instrumental Singular=неоколониали́змом |Präpositiv Singular=(о) неоколониали́зме |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Präpositiv Plural=— }} {{Worttrennung}} :не·о·ко·ло·ни·а·ли́зм, {{Pl.}} — {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' neokolonializm {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnɛəkəɫənʲɪɐˈlʲizm|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Neokolonialismus]]; eine Form der indirekten politischen und wirtschaftlichen Einflussnahme und Ausbeutung ehemaliger Kolonien durch die Industriestaaten nach deren formaler Unabhängigkeit {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Präfix [[нео-]] (neu-) und dem Substantiv [[колониализм]] (Kolonialismus); letzteres von [[колония]] (Kolonie) aus lateinisch [[colonia]] – „Ansiedlung, Niederlassung“. {{Oberbegriffe}} :[1] [[колониализм]], [[политика]] {{Beispiele}} :[1] Многие развивающиеся страны обвиняют Запад в ''неоколониализме''. : Viele Entwicklungsländer beschuldigen den Westen des ''Neokolonialismus''. :[1] ''Неоколониализм'' проявляется в экономическом давлении на молодые государства. : ''Neokolonialismus'' zeigt sich in wirtschaftlichem Druck auf junge Staaten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[политика]] неоколониализма (Politik des Neokolonialismus) {{Wortbildungen}} : [[неоколониалист]] : [[неоколониалистский]], [[неоколониальный]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Neokolonialismus|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neokolonialismus}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|neocolonialism}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Неоколониализм}} :[1] {{Ref-Pons|ru|неоколониализм}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|неоколониализм}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|неоколониализм}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|неоколониализм}} :[1] {{Ref-GramotaRu|неоколониализм}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|неоколониализм}} :[1] {{Ref-Leo|ru|неоколониализм}} {{Ähnlichkeiten 1|[[колониализм]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} k9p8vz3939357oehad5x5n269zeb3dp 0 1514107 10729435 2026-08-02T04:44:47Z Wamito 720 + n de 10729435 wikitext text/x-wiki == Astigmatismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Astigmatismus |Nominativ Plural=Astigmatismen |Genitiv Singular=Astigmatismus |Genitiv Plural=Astigmatismen |Dativ Singular=Astigmatismus |Dativ Plural=Astigmatismen |Akkusativ Singular=Astigmatismus |Akkusativ Plural=Astigmatismen }} {{Worttrennung}} :A·stig·ma·tis·mus, {{Pl.}} A·stig·ma·tis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|astigmatismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Astigmatismus}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Astigmatismus}} :[1] {{Ref-Grimm|Astigmatismus}} :[1] {{Ref-DWDS|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Astigmatismus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-OWID|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Astigmatismus}} qcm7q692x5o8t3lzq6rlv2gpivjyvul 10729436 10729435 2026-08-02T04:45:02Z Wamito 720 10729436 wikitext text/x-wiki == Astigmatismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Astigmatismus |Nominativ Plural=Astigmatismen |Genitiv Singular=Astigmatismus |Genitiv Plural=Astigmatismen |Dativ Singular=Astigmatismus |Dativ Plural=Astigmatismen |Akkusativ Singular=Astigmatismus |Akkusativ Plural=Astigmatismen }} {{Worttrennung}} :A·stig·ma·tis·mus, {{Pl.}} A·stig·ma·tis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|astigmatismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Astigmatismus}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Astigmatismus}} :[1] {{Ref-Grimm|Astigmatismus}} :[1] {{Ref-DWDS|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Astigmatismus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-OWID|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Astigmatismus}} ajyw8vzjs4x6mdegi7au462lkvw7o4x 10729437 10729436 2026-08-02T04:47:16Z Wamito 720 10729437 wikitext text/x-wiki == Astigmatismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Astigmatismus |Nominativ Plural=Astigmatismen |Genitiv Singular=Astigmatismus |Genitiv Plural=Astigmatismen |Dativ Singular=Astigmatismus |Dativ Plural=Astigmatismen |Akkusativ Singular=Astigmatismus |Akkusativ Plural=Astigmatismen }} {{Worttrennung}} :A·stig·ma·tis·mus, {{Pl.}} A·stig·ma·tis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist :[2] {{K|spr=de|Optik}} Abbildungsfehler bei optischen Geräten wie etwa Objektiven und Fernrohren {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|astigmatismus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abbildungsfehler bei optischen Geräten wie etwa Objektiven und Fernrohren |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Astigmatismus}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Astigmatismus}} :[1] {{Ref-DWDS|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Astigmatismus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-OWID|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Astigmatismus}} jzuvq4cdeq0zov3ezampknk8wdbbn61 10729438 10729437 2026-08-02T04:48:51Z Wamito 720 10729438 wikitext text/x-wiki == Astigmatismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Astigmatismus |Nominativ Plural=Astigmatismen |Genitiv Singular=Astigmatismus |Genitiv Plural=Astigmatismen |Dativ Singular=Astigmatismus |Dativ Plural=Astigmatismen |Akkusativ Singular=Astigmatismus |Akkusativ Plural=Astigmatismen }} {{Worttrennung}} :A·stig·ma·tis·mus, {{Pl.}} A·stig·ma·tis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist :[2] {{K|spr=de|Optik}} Abbildungsfehler bei optischen Geräten wie etwa Objektiven und Fernrohren {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|astigmatismus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abbildungsfehler bei optischen Geräten wie etwa Objektiven und Fernrohren |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Astigmatismus}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Astigmatismus}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Astigmatismus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-OWID|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Astigmatismus}} fi9b5ifgavrk0jt8isjtb62hfp1p16o 10729439 10729438 2026-08-02T04:51:06Z Wamito 720 10729439 wikitext text/x-wiki == Astigmatismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Astigmatismus |Nominativ Plural=Astigmatismen |Genitiv Singular=Astigmatismus |Genitiv Plural=Astigmatismen |Dativ Singular=Astigmatismus |Dativ Plural=Astigmatismen |Akkusativ Singular=Astigmatismus |Akkusativ Plural=Astigmatismen }} {{Worttrennung}} :A·stig·ma·tis·mus, {{Pl.}} A·stig·ma·tis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist :[2] {{K|spr=de|Optik}} Abbildungsfehler bei optischen Geräten wie etwa Objektiven und Fernrohren {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|astigmatismus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abbildungsfehler bei optischen Geräten wie etwa Objektiven und Fernrohren |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Astigmatismus}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Astigmatismus}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Astigmatismus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-OWID|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|166264}} :[1] {{Ref-Duden|Astigmatismus}} sad7fqpx8rddokibg0n2v6yj60uz9w2 10729440 10729439 2026-08-02T04:52:00Z Wamito 720 10729440 wikitext text/x-wiki == Astigmatismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Astigmatismus |Nominativ Plural=Astigmatismen |Genitiv Singular=Astigmatismus |Genitiv Plural=Astigmatismen |Dativ Singular=Astigmatismus |Dativ Plural=Astigmatismen |Akkusativ Singular=Astigmatismus |Akkusativ Plural=Astigmatismen }} {{Worttrennung}} :A·stig·ma·tis·mus, {{Pl.}} A·stig·ma·tis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist :[2] {{K|spr=de|Optik}} Abbildungsfehler bei optischen Geräten wie etwa Objektiven und Fernrohren {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Hornhautverkrümmung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|astigmatismus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abbildungsfehler bei optischen Geräten wie etwa Objektiven und Fernrohren |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Astigmatismus}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Astigmatismus}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Astigmatismus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-OWID|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|166264}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Astigmatismus}} 3wm5ipmfm6rj4q48unqbzbntlji7k5r 10729441 10729440 2026-08-02T04:52:25Z Wamito 720 10729441 wikitext text/x-wiki == Astigmatismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Astigmatismus |Nominativ Plural=Astigmatismen |Genitiv Singular=Astigmatismus |Genitiv Plural=Astigmatismen |Dativ Singular=Astigmatismus |Dativ Plural=Astigmatismen |Akkusativ Singular=Astigmatismus |Akkusativ Plural=Astigmatismen }} {{Worttrennung}} :A·stig·ma·tis·mus, {{Pl.}} A·stig·ma·tis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist :[2] {{K|spr=de|Optik}} Abbildungsfehler bei optischen Geräten wie etwa Objektiven und Fernrohren {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Hornhautverkrümmung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|astigmatismus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abbildungsfehler bei optischen Geräten wie etwa Objektiven und Fernrohren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Astigmatismus}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Astigmatismus}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Astigmatismus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-OWID|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|166264}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Astigmatismus}} ocjxhpmdowrgi3i6q4xfkvzvgruesue 10729477 10729441 2026-08-02T09:05:23Z Udo T. 91150 IPA 10729477 wikitext text/x-wiki == Astigmatismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Astigmatismus |Nominativ Plural=Astigmatismen |Genitiv Singular=Astigmatismus |Genitiv Plural=Astigmatismen |Dativ Singular=Astigmatismus |Dativ Plural=Astigmatismen |Akkusativ Singular=Astigmatismus |Akkusativ Plural=Astigmatismen }} {{Worttrennung}} :A·stig·ma·tis·mus, {{Pl.}} A·stig·ma·tis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|astɪɡmaˈtɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Medizin}} Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist :[2] {{K|spr=de|Optik}} Abbildungsfehler bei optischen Geräten wie etwa Objektiven und Fernrohren {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Hornhautverkrümmung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fehlsichtigkeit, bei der die Hornhaut des Auges ungleichmäßig geformt ist |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|astigmatismus}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abbildungsfehler bei optischen Geräten wie etwa Objektiven und Fernrohren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Astigmatismus}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Astigmatismus}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Astigmatismus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-OWID|Astigmatismus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|166264}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Astigmatismus}} 9yhymzqvu7y9ww3vm1vmco2e7663s0v 0 1514108 10729474 2026-08-02T09:03:38Z Wamito 720 + n ca 10729474 wikitext text/x-wiki == préstec ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=préstec |Plural=préstecs }} {{Worttrennung}} :pré·stec, {{Pl.}} pré·stecs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Finanzwesen}} Kredit, Darlehen :[2] {{K|spr=ca|Ökonomie}} (das) Ausleihen, Verleihen :[3] {{K|spr=ca|Linguistik}} Lehnwort, Entlehnung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kredit, Darlehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(das) Ausleihen, Verleihen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lehnwort, Entlehnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 810, Eintrag „préstec“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=préstec}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|préstec}} :[1–3] {{Ref-DCVB|préstec}} tks4fe3orm6tatxrmx8k00n270x1cm1 10729476 10729474 2026-08-02T09:04:53Z Wamito 720 +de:[[Kredit]] +de:[[Darlehen]] +de:[[Lehnwort]] +de:[[Entlehnung]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729476 wikitext text/x-wiki == préstec ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=préstec |Plural=préstecs }} {{Worttrennung}} :pré·stec, {{Pl.}} pré·stecs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Finanzwesen}} Kredit, Darlehen :[2] {{K|spr=ca|Ökonomie}} (das) Ausleihen, Verleihen :[3] {{K|spr=ca|Linguistik}} Lehnwort, Entlehnung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kredit, Darlehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kredit}} {{m}}, {{Ü|de|Darlehen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(das) Ausleihen, Verleihen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lehnwort, Entlehnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lehnwort}} {{n}}, {{Ü|de|Entlehnung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 810, Eintrag „préstec“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=préstec}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|préstec}} :[1–3] {{Ref-DCVB|préstec}} 1pbeczp417sakdm0yw5nsmsdhv57t2l 10729500 10729476 2026-08-02T09:29:17Z Wamito 720 10729500 wikitext text/x-wiki == préstec ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=préstec |Plural=préstecs }} {{Worttrennung}} :pré·stec, {{Pl.}} pré·stecs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Finanzwesen}} Kredit, Darlehen :[2] {{K|spr=ca|Ökonomie}} (das) Ausleihen, Verleihen :[3] {{K|spr=ca|Linguistik}} Lehnwort, Entlehnung {{Herkunft}} :zu lateinisch ''{{Ü|la|praestitum}}'' (deutsch: „das, was gewährt wurde“)<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kredit, Darlehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kredit}} {{m}}, {{Ü|de|Darlehen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(das) Ausleihen, Verleihen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lehnwort, Entlehnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lehnwort}} {{n}}, {{Ü|de|Entlehnung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 810, Eintrag „préstec“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=préstec}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|préstec}} :[1–3] {{Ref-DCVB|préstec}} {{Quellen}} 4a9e5qal3qq3xob87tbl3ay6cvimrwy 10729514 10729500 2026-08-02T09:45:57Z Wamito 720 10729514 wikitext text/x-wiki == préstec ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=préstec |Plural=préstecs }} {{Worttrennung}} :pré·stec, {{Pl.}} pré·stecs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Finanzwesen}} Kredit, Darlehen :[2] {{K|spr=ca|Ökonomie}} (das) Ausleihen, Verleihen :[3] {{K|spr=ca|Linguistik}} Lehnwort, Entlehnung {{Herkunft}} :zu lateinisch ''{{Ü|la|praestitum}}'' (deutsch: „das, was gewährt wurde“)<ref>nach Georges.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[crèdit]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kredit, Darlehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kredit}} {{m}}, {{Ü|de|Darlehen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(das) Ausleihen, Verleihen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lehnwort, Entlehnung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lehnwort}} {{n}}, {{Ü|de|Entlehnung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 810, Eintrag „préstec“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=préstec}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|préstec}} :[1–3] {{Ref-DCVB|préstec}} {{Quellen}} 5ers7x1506k32wjmq0xdk3eh8bwh796 0 1514109 10729478 2026-08-02T09:05:41Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729478 wikitext text/x-wiki == Astigmatismen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :A·stig·ma·tis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|astɪɡmaˈtɪsmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Astigmatismus]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Astigmatismus]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Astigmatismus]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Astigmatismus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Astigmatismus}} p8jvgzkfo9gk4e08o4xiywah1kvsd4i 0 1514110 10729480 2026-08-02T09:07:29Z Udo T. 91150 neu 10729480 wikitext text/x-wiki == Freiburger Münsters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Frei·bur·ger Müns·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfʁaɪ̯bʊʁɡɐ ˈmʏnstɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Freiburger Münster]]''' {{Grundformverweis Dekl|Freiburger Münster}} czkjfr6z1jgqum1nhq3xhmda6hpf7sv 0 1514111 10729481 2026-08-02T09:08:51Z Trevas 7006 neu 10729481 wikitext text/x-wiki == garderoba ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=garderoba |Nominativ Dual=garderobje |Nominativ Plural=garderoby |Genitiv Singular=garderoby |Genitiv Dual=garderobow |Genitiv Plural=garderobow |Dativ Singular=garderobje |Dativ Dual=garderobomaj |Dativ Plural=garderobam |Akkusativ Singular=garderobu |Akkusativ Dual=garderobje |Akkusativ Plural=garderoby |Instrumental Singular=garderobu |Instrumental Dual=garderobomaj |Instrumental Plural=garderobami |Lokativ Singular=garderobje |Lokativ Dual=garderobomaj |Lokativ Plural=garderobach |Vokativ Singular=garderoba |Vokativ Dual=garderobje |Vokativ Plural=garderoby }} {{Worttrennung}} :gar·de·ro·ba, {{Du.}} gar·de·rob·je, {{Pl.}} gar·de·ro·by {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Raum oder Bereich zum Ablegen von Kleidung; Garderobe :[2] Gesamtheit der Kleidungsstücke einer Person; Garderobe {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[wječorny|wječorna]] ''garderoba'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Raum oder Bereich zum Ablegen von Kleidung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Garderobe}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit der Kleidungsstücke einer Person|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Garderobe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[*] {{Ref-NHS (de-hsb)|Garderobe}} nea9zzwrf2p8qikmbddku65lah9pi93 0 1514112 10729486 2026-08-02T09:16:04Z Wamito 720 + n la 10729486 wikitext text/x-wiki == praestitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :praestitus Wör·ter {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[praestare]]''' {{Grundformverweis Konj|praestare|Abschnitt=praestare (Latein)|spr=la}} 95x8hjnodcd8rfprm3f6iiy8xi2axw6 10729487 10729486 2026-08-02T09:16:26Z Wamito 720 10729487 wikitext text/x-wiki == praestitus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :prae·sti·tus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[praestare]]''' {{Grundformverweis Konj|praestare|Abschnitt=praestare (Latein)|spr=la}} bema8vnrz576ll02j9lf27hcmebj2cu 0 1514113 10729488 2026-08-02T09:17:28Z Wamito 720 + n la 10729488 wikitext text/x-wiki == praestita ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :prae·sti·ta {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Femininum des Verbs '''[[praestare]]''' {{Grundformverweis Konj|praestare|Abschnitt=praestare (Latein)|spr=la}} 12mnfegrdlpxumbzzyxvvr7mhz6v3c8 0 1514114 10729490 2026-08-02T09:18:34Z Wamito 720 + n la 10729490 wikitext text/x-wiki == praestitum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :prae·sti·tum {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Neutrum des Verbs '''[[praestare]]''' {{Grundformverweis Konj|praestare|Abschnitt=praestare (Latein)|spr=la}} 6j5oxzsa8possxgehu5olsgdhe7rtq2 10729492 10729490 2026-08-02T09:23:15Z Wamito 720 + n la 10729492 wikitext text/x-wiki == praestitum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{1}} === {{Latein Substantiv Übersicht|praestitum|praestit|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :prae·sti·tum, {{Gen.}} prae·sti·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das, was gewährt wurde (Kredit) {{Herkunft}} :zu dem gleichlautenden PPP {{Ü|la|praestitus}} zu dem Verb {{Ü|la|praestare}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das, was gewährt wurde (Kredit) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|praesto}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :prae·sti·tum {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Neutrum des Verbs '''[[praestare]]''' {{Grundformverweis Konj|praestare|Abschnitt=praestare (Latein)|spr=la}} kixqjo21dlxf2jamxq3lw0ue4sf3dwe 10729494 10729492 2026-08-02T09:23:36Z Wamito 720 10729494 wikitext text/x-wiki == praestitum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|praestitum|praestit|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :prae·sti·tum, {{Gen.}} prae·sti·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das, was gewährt wurde (Kredit) {{Herkunft}} :zu dem gleichlautenden PPP {{Ü|la|praestitus}} zu dem Verb {{Ü|la|praestare}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das, was gewährt wurde (Kredit) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|praesto}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :prae·sti·tum {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Neutrum des Verbs '''[[praestare]]''' {{Grundformverweis Konj|praestare|Abschnitt=praestare (Latein)|spr=la}} cu3a0xj8di0fjqmch3s7uh7ja3ndapc 10729495 10729494 2026-08-02T09:24:03Z Wamito 720 10729495 wikitext text/x-wiki == praestitum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|praestitum|praestit|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :prae·sti·tum, {{Gen.}} prae·sti·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das, was gewährt wurde (Kredit) {{Herkunft}} :zu dem gleichlautenden PPP ''{{Ü|la|praestitus}}'' zu dem Verb ''{{Ü|la|praestare}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das, was gewährt wurde (Kredit) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|praesto}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :prae·sti·tum {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Neutrum des Verbs '''[[praestare]]''' {{Grundformverweis Konj|praestare|Abschnitt=praestare (Latein)|spr=la}} hyt8h4j0a3yyr5cxtobx7kwhzn6w1f2 10729497 10729495 2026-08-02T09:26:00Z Wamito 720 10729497 wikitext text/x-wiki == praestitum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|praestitum|praestit|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :prae·sti·tum, {{Gen.}} prae·sti·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das, was gewährt wurde (Kredit) {{Herkunft}} :zu dem gleichlautenden PPP ''{{Ü|la|praestitus}}'' zu dem Verb ''{{Ü|la|praestare}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das, was gewährt wurde (Kredit) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002583941|praestitum}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :prae·sti·tum {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Neutrum des Verbs '''[[praestare]]''' {{Grundformverweis Konj|praestare|Abschnitt=praestare (Latein)|spr=la}} mysjenjx4ayk59n3yaou61z3agkzkeu 10729498 10729497 2026-08-02T09:26:51Z Wamito 720 10729498 wikitext text/x-wiki == praestitum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|praestitum|praestit|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :prae·sti·tum, {{Gen.}} prae·sti·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} das, was gewährt wurde (Kredit) {{Herkunft}} :zu dem gleichlautenden PPP ''{{Ü|la|praestitus}}'' zu dem Verb ''{{Ü|la|praestare}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das, was gewährt wurde (Kredit) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002583941|praestitum}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :prae·sti·tum {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Neutrum des Verbs '''[[praestare]]''' {{Grundformverweis Konj|praestare|Abschnitt=praestare (Latein)|spr=la}} a8devppxf0rm6k3podvi0o21axrljor 0 1514115 10729491 2026-08-02T09:19:10Z Trevas 7006 neu 10729491 wikitext text/x-wiki == domjacnosć ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=domjacnosć |Nominativ Dual=domjacnosći |Nominativ Plural=domjacnosće |Genitiv Singular=domjacnosće |Genitiv Dual=domjacnosćow |Genitiv Plural=domjacnosćow |Dativ Singular=domjacnosći |Dativ Dual=domjacnosćomaj |Dativ Plural=domjacnosćam |Akkusativ Singular=domjacnosć |Akkusativ Dual=domjacnosći |Akkusativ Plural=domjacnosće |Instrumental Singular=domjacnosću |Instrumental Dual=domjacnosćomaj |Instrumental Plural=domjacnosćemi |Lokativ Singular=domjacnosći |Lokativ Dual=domjacnosćomaj |Lokativ Plural=domjacnosćach |Vokativ Singular=domjacnosć |Vokativ Dual=domjacnosći |Vokativ Plural=domjacnosće }} {{Worttrennung}} :do·mjac·nosć, {{Du.}} do·mjac·nos·ći, {{Pl.}} do·mjac·nos·će {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Wirtschaftsführung zusammenlebender Personen; Haushalt, Hauswirtschaft, Haushaltung {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaftsführung zusammenlebender Personen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Haushalt}} {{m}}, {{Ü|de|Hauswirtschaft}} {{f}}, {{Ü|de|Haushaltung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Haushalt|haus_ga/39}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Hauswirtschaft|haus_ga/89}} 0o3v2c1mj7gcsljituhk6r5w7wj83r2 0 1514116 10729499 2026-08-02T09:28:32Z Trevas 7006 neu 10729499 wikitext text/x-wiki == dołhi ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=dołhi |Komparativ=dlěši |Superlativ=najdlěši }} {{Worttrennung}} :doł·hi, {{Komp.}} dlě·ši, {{Sup.}} naj·dlě·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine große räumliche Ausdehnung in einer Richtung habend; lang :[2] eine große zeitliche Dauer habend; lang {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[krótki]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''dołha'' [[rěka]] :[2] [[po]] ''dołhim'' [[čas]]u {{Wortbildungen}} :[[dołhosć]], [[dołho]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=räumlich ausgedehnt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lang}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zeitlich lange dauernd|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|lang}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1, 2] {{Ref-NHS (de-hsb)|lang¹|lang1}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :doł·hi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Maskulinum des Substantivs '''[[dołh]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum des Substantivs '''[[dołh]]''' * Vokativ Singular Maskulinum des Substantivs '''[[dołh]]''' {{Grundformverweis Dekl|spr=hsb|dołh}} qfgbjxl01mx1meq9my6hik2ymk1uii5 0 1514117 10729503 2026-08-02T09:33:19Z Trevas 7006 neu 10729503 wikitext text/x-wiki == dokelž ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Konjunktion|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :do·kelž {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kausal|spr=hsb}} leitet einen begründenden Nebensatz ein; weil, da, denn {{Synonyme}} :[1] [[přetož]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leitet einen begründenden Nebensatz ein|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weil}}, {{Ü|de|da}}, {{Ü|de|denn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|weil}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|da³|da3}} lebwr2nfyi0gktkkh9pla4gcpgh61b6 0 1514118 10729506 2026-08-02T09:36:17Z Trevas 7006 neu 10729506 wikitext text/x-wiki == [[dobry|dobru]] [[nóc]] ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Grußformel|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :do·bru nóc {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruß vor dem Schlafengehen; gute Nacht {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruß vor dem Schlafengehen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gute Nacht}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx|dobry}} 9gpca1kkczw8vugc7k5gr687ur1miuf 0 1514119 10729507 2026-08-02T09:39:01Z Trevas 7006 neu 10729507 wikitext text/x-wiki == Dobrošicy ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=— |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=Dobrošicy |Genitiv Singular=— |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=Dobrošic |Dativ Singular=— |Dativ Dual=— |Dativ Plural=Dobrošicam |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=Dobrošicy |Instrumental Singular=— |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=Dobrošicami |Lokativ Singular=— |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=Dobrošicach |Vokativ Singular=— |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=Dobrošicy }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{kDu.}}, {{Pl.}} Do·b·ro·ši·cy {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dorf in der Gemeinde [[Neschwitz]] in der [[Oberlausitz]] in [[Sachsen]]; Doberschütz {{Oberbegriffe}} :[1] [[wjes]] {{Beispiele}} :[1] Moja kuzina bydli w ''Dobrošicach''. ::Meine Cousine wohnt in ''Doberschütz''. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dorf in der Oberlausitz in Sachsen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Doberschütz}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} 6qzwxwnbg5kez8gsmh0pej83191aar3 0 1514120 10729509 2026-08-02T09:43:00Z Wamito 720 + n ca 10729509 wikitext text/x-wiki == crèdit ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=crèdit |Plural=crèdits }} {{Worttrennung}} :crè·dit, {{Pl.}} crè·dits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Glaubwürdigkeit, Vertrauen, Zuversicht :[2] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Ansehen :[3] {{K|spr=ca|Ökonomie}} Kredit, Kreditwürdigkeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Glaubwürdigkeit, Vertrauen, Zuversicht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ansehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kredit, Kreditwürdigkeit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 252, Eintrag „crèdit“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=crèdit}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|crèdit}} :[1–3] {{Ref-DCVB|crèdit}} 9ze180uzsn413f7iyotjlf649d5o4r9 10729511 10729509 2026-08-02T09:44:08Z Wamito 720 +de:[[Glaubwürdigkeit]] +de:[[Vertrauen]] +de:[[Zuversicht]] +de:[[Ansehen]] +de:[[Kredit]] +de:[[Kreditwürdigkeit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10729511 wikitext text/x-wiki == crèdit ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=crèdit |Plural=crèdits }} {{Worttrennung}} :crè·dit, {{Pl.}} crè·dits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Glaubwürdigkeit, Vertrauen, Zuversicht :[2] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Ansehen :[3] {{K|spr=ca|Ökonomie}} Kredit, Kreditwürdigkeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Glaubwürdigkeit, Vertrauen, Zuversicht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Glaubwürdigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Vertrauen}} {{n}}, {{Ü|de|Zuversicht}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ansehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ansehen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kredit, Kreditwürdigkeit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kredit}} {{m}}, {{Ü|de|Kreditwürdigkeit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 252, Eintrag „crèdit“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=crèdit}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|crèdit}} :[1–3] {{Ref-DCVB|crèdit}} pvxmj94xszh8khr3lpf7027qya5xtvm 10729513 10729511 2026-08-02T09:45:16Z Wamito 720 10729513 wikitext text/x-wiki == crèdit ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=crèdit |Plural=crèdits }} {{Worttrennung}} :crè·dit, {{Pl.}} crè·dits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Glaubwürdigkeit, Vertrauen, Zuversicht :[2] {{K|spr=ca|Grundbedeutung}} Ansehen :[3] {{K|spr=ca|Ökonomie}} Kredit, Kreditwürdigkeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Synonyme}} :[3] [[préstec]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Glaubwürdigkeit, Vertrauen, Zuversicht |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Glaubwürdigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Vertrauen}} {{n}}, {{Ü|de|Zuversicht}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ansehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ansehen}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kredit, Kreditwürdigkeit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kredit}} {{m}}, {{Ü|de|Kreditwürdigkeit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 252, Eintrag „crèdit“ :[1–3] {{Ref-GranDiccionari|suche=crèdit}} :[1–3] {{Ref-DIEC2|crèdit}} :[1–3] {{Ref-DCVB|crèdit}} 8bq5mfe6sght7be9w7ow60vthuq6iph 0 1514121 10729512 2026-08-02T09:44:18Z Trevas 7006 neu 10729512 wikitext text/x-wiki == derje ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=derje |Komparativ=lěpje |Superlativ=najlěpje }} {{Worttrennung}} :de·rje, {{Komp.}} lě·pje, {{Sup.}} naj·lě·pje {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf positive, richtige oder zufriedenstellende Weise; gut, wohl {{Gegenwörter}} :[1] [[špatnje]] {{Beispiele}} :[1] ''Derje'' domoj! ::Komm ''gut'' nach Hause!/Kommt ''gut'' nach Hause!/Kommen Sie ''gut'' nach Hause! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf positive, richtige oder zufriedenstellende Weise|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gut}}, {{Ü|de|wohl}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|gut}} j7t1b7g4aynjj9ojj8hamikhfvi9fn0 0 1514122 10729515 2026-08-02T09:46:58Z Trevas 7006 neu 10729515 wikitext text/x-wiki == deleka ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=deleka |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Nebenformen}} :''umgangssprachlich:'' [[delka]] {{Worttrennung}} :de·le·ka, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|lokal|spr=hsb}} an einer tiefer gelegenen Stelle; unten {{Gegenwörter}} :[1] [[horjeka]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einer tiefer gelegenen Stelle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|unten}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|unten}} by113rmpaym1ku2685xlim8766vhw1j 0 1514123 10729519 2026-08-02T09:51:56Z Wamito 720 + n ca 10729519 wikitext text/x-wiki == emprèstit ({{Sprache|Katalanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Katalanisch}}, {{m}} === {{Katalanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=emprèstit |Plural=emprèstits }} {{Worttrennung}} :em·près·tit, {{Pl.}} em·près·tits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=ca|Ökonomie}} Anleihe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=ca}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anleihe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Batlle, Haensch et al.: Diccionari Català - Alemany|A=1}}, Seite 372, Eintrag „emprèstit“ :[1] {{Ref-GranDiccionari|suche=emprèstit}} :[1] {{Ref-DIEC2|emprèstit}} :[1] {{Ref-DCVB|emprèstit}} gurvo6na7kx2fdrr98sku3au07h3pek 0 1514124 10729521 2026-08-02T09:58:18Z Trevas 7006 neu 10729521 wikitext text/x-wiki == dale ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=daloko |Komparativ=dale |Superlativ=najdale }} {{Worttrennung}} :da·lo·ko, {{Komp.}} da·le, {{Sup.}} naj·da·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|lokal|spr=hsb}} an einer entfernteren Stelle; weiter, ferner :[2] {{K|ft=mit [[Komparativ]]|spr=hsb}} nach und nach; immer, mehr {{Gegenwörter}} :[1] [[bliže]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Redewendungen}} :[2] [[dale a bóle|''dale'' a bóle]]/[[dale bóle|''dale'' bóle]] – [[mehr und mehr]], [[immer mehr]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=an einer entfernteren Stelle|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weiter}}, {{Ü|de|ferner}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nach und nach|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|immer}}, {{Ü|de|mehr}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|weiter}} :[2] {{Ref-NHS (de-hsb)|immer}} === {{Wortart|Interjektion|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :da·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Aufforderung einzutreten; herein {{Synonyme}} :[1] [[prošu]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufforderung einzutreten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|herein}} === {{Wortart|Präposition|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :da·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Genitiv|lokal|spr=hsb}} über etwas hinaus, weiter als; hinter, jenseits {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[za]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über etwas hinaus, weiter als|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hinter}}, {{Ü|de|jenseits}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|jenseits}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|hinter}} snsm0h1630r0lydnxv8mcby8rkzkawy 0 1514125 10729522 2026-08-02T09:59:19Z Wamito 720 + n es 10729522 wikitext text/x-wiki == empréstito ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=empréstito |Plural=empréstitos }} {{Worttrennung}} :em·prés·ti·to, {{Pl.}} em·prés·ti·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=es|Grundbedeutung}} Anleihe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=es}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anleihe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1] {{Ref-Leo|es}} dpul1jzklw0a0grtjw1v1m2kn6y8pvk 10729523 10729522 2026-08-02T10:01:44Z Wamito 720 10729523 wikitext text/x-wiki == empréstito ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=empréstito |Plural=empréstitos }} {{Worttrennung}} :em·prés·ti·to, {{Pl.}} em·prés·ti·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=es|Finazwesen}} Anleihe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=es}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anleihe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1] {{Ref-Leo|es}} j988xwlw839hgcp6zmervem5gqz6i3q 10729524 10729523 2026-08-02T10:04:12Z Wamito 720 10729524 wikitext text/x-wiki == empréstito ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} === {{Spanisch Substantiv Übersicht |Genus=m |Singular=empréstito |Plural=empréstitos }} {{Worttrennung}} :em·prés·ti·to, {{Pl.}} em·prés·ti·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=es|Finanzwesen}} Anleihe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=es}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Anleihe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=es}} :[1] {{Ref-DLE}} :[1] {{Ref-Pons|es}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|es}} :[1] {{Ref-Leo|es}} bkiuuso3jujcnz7a3o4fqh1iie0rpre 0 1514126 10729525 2026-08-02T10:05:03Z Trevas 7006 neu 10729525 wikitext text/x-wiki == dalši ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=daloki |Komparativ=dalši |Superlativ=najdalši }} {{Worttrennung}} :da·lo·ki, {{Komp.}} dal·ši, {{Sup.}} naj·dal·ši {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] hinzukommend, hinzutretend; weiterer {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Redewendungen}} :[1] [[hač na dalše|hač na ''dalše'']] – [[bis auf Weiteres]]/[[bis auf weiteres]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hinzukommend, hinzutretend|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|weiterer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|weiter}} tf5o2w2a710rhbiyjbkotfsy60dejed 0 1514127 10729527 2026-08-02T10:21:23Z Trevas 7006 neu 10729527 wikitext text/x-wiki == domske ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=domske |Nominativ Dual=domskej |Nominativ Plural=domske |Genitiv Singular=domskeho |Genitiv Dual=domskeju |Genitiv Plural=domskich |Dativ Singular=domskemu |Dativ Dual=domskimaj |Dativ Plural=domskim |Akkusativ Singular=domske |Akkusativ Dual=domskej |Akkusativ Plural=domske |Instrumental Singular=domskim |Instrumental Dual=domskimaj |Instrumental Plural=domskimi |Lokativ Singular=domskim |Lokativ Dual=domskimaj |Lokativ Plural=domskich |Vokativ Singular=domske |Vokativ Dual=domskej |Vokativ Plural=domske }} {{Nebenformen}} :''regional:'' [[dymske]] {{Worttrennung}} :dom·s·ke, {{Du.}} dom·s·kej, {{Pl.}} dom·s·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Haus zum Wohnen auf einem Bauernhof; Wohnhaus {{Oberbegriffe}} :[1] [[dom]] {{Holonyme}} :[1] [[burski statok]], [[statok]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haus zum Wohnen auf einem Bauernhof|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wohnhaus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Wohnhaus|wohn_ga/4}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :dom·s·ke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[domski]]''' * Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[domski]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[domski]]''' * Nominativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs '''[[domski]]''' * Akkusativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs '''[[domski]]''' * Vokativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs '''[[domski]]''' {{Grundformverweis Dekl|spr=hsb|domski}} cyzs75crm1slgwjgsrncuy5qso6nmie 0 1514128 10729528 2026-08-02T10:27:38Z Trevas 7006 neu 10729528 wikitext text/x-wiki == dopołdnja ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adverb|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adverb Übersicht |Positiv=dopołdnja |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :do·poł·dnja, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|temporal|spr=hsb}} in der Zeit vor dem Mittag; vormittags, am Vormittag {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Zeit vor dem Mittag|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vormittags}}, {{Ü|de|Vormittag|am Vormittag}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|vormittags}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Vormittag}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Obersorbisch}} === {{Worttrennung}} :do·poł·dnja {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv Singular des Substantivs '''[[dopołdnjo]]''' * Nominativ Plural des Substantivs '''[[dopołdnjo]]''' * Akkusativ Plural des Substantivs '''[[dopołdnjo]]''' * Vokativ Plural des Substantivs '''[[dopołdnjo]]''' {{Grundformverweis Dekl|spr=hsb|dopołdnjo}} 6gp94n25juxu22nk3a4dp4y224s76bz 0 1514129 10729530 2026-08-02T10:33:08Z Trevas 7006 neu 10729530 wikitext text/x-wiki == dowol ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{m}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=dowol |Nominativ Dual=dowolej |Nominativ Plural=dowole |Genitiv Singular=dowola |Genitiv Dual=dowolow |Genitiv Plural=dowolow |Dativ Singular=dowolej |Dativ Dual=dowolomaj |Dativ Plural=dowolam |Akkusativ Singular=dowol |Akkusativ Dual=dowolej |Akkusativ Plural=dowole |Instrumental Singular=dowolom |Instrumental Dual=dowolomaj |Instrumental Plural=dowolemi |Lokativ Singular=dowolu |Lokativ Dual=dowolomaj |Lokativ Plural=dowolach |Vokativ Singular=dowolo |Vokativ Dual=dowolej |Vokativ Plural=dowole }} {{Worttrennung}} :do·wol, {{Du.}} do·wo·lej, {{Pl.}} do·wo·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] arbeitsfreie Zeit zur Erholung; Urlaub {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Wortbildungen}} :[[dowolowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=arbeitsfreie Zeit zur Erholung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Urlaub}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Urlaub}} ks5vwdb90pjiuwibx30c7yjso1w0ty6 0 1514130 10729531 2026-08-02T10:36:59Z Trevas 7006 neu 10729531 wikitext text/x-wiki == drjewjany ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Adjektiv Übersicht |Positiv=drjewjany |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :drje·wja·ny, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus [[Holz]] bestehend oder hergestellt; hölzern, Holz- {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''drjewjany'' [[płót]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Holz bestehend oder hergestellt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|hölzern}}, {{Ü|de|Holz|Holz-}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|hölzern}} jmimzz67854vnudw066ic8vjnueirfi 0 1514131 10729532 2026-08-02T10:39:30Z Trevas 7006 neu 10729532 wikitext text/x-wiki == drjewo ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{n}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=drjewo |Nominativ Dual=drjewje |Nominativ Plural=drjewa |Genitiv Singular=drjewa |Genitiv Dual=drjewow |Genitiv Plural=drjewow |Dativ Singular=drjewu |Dativ Dual=drjewomaj |Dativ Plural=drjewam |Akkusativ Singular=drjewo |Akkusativ Dual=drjewje |Akkusativ Plural=drjewa |Instrumental Singular=drjewom |Instrumental Dual=drjewomaj |Instrumental Plural=drjewami |Lokativ Singular=drjewje |Lokativ Dual=drjewomaj |Lokativ Plural=drjewach |Vokativ Singular=drjewo |Vokativ Dual=drjewje |Vokativ Plural=drjewa }} {{Worttrennung}} :drje·wo, {{Du.}} drje·wje, {{Pl.}} drje·wa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] feste Substanz des Stammes, der Äste und Wurzeln von Bäumen; Holz {{Oberbegriffe}} :[1] [[material]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=feste Substanz von Bäumen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Holz}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Holz}} q38eu314z7klo55gapeqnagoxvlsljd 1 1514132 10729534 2026-08-02T10:47:25Z ~2026-42816-33 259970 + 10729534 wikitext text/x-wiki == Zum englischen Abschnitt: Die beiden vorgeblichen Bedeutung gehören zusammen == Ein Löschantrag, wenn hier nachweislich falsch (siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=SSD&diff=next&oldid=10729464 dort, zuvor zusammengefaßte Belege]), vorgeblich zwei verschiedene Bedeutungen '''(richtigerweise) zu einer (gleichen) Bedeutung zusammengefaßt werden sollen'''? Also so eine verdrehte Vorgehenseweise erscheint mir aber nicht sinnvoll zu sein, außerdem möchte ich mich hier jetzt auch nicht noch mit Euren Löschregeln befassen. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-42816-33|&#126;2026-42816-33]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-42816-33|Diskussion]]) 12:47, 2. Aug. 2026 (MESZ) e7fusuy50xj64nwx82dtp94llqf7bw5 10729536 10729534 2026-08-02T10:58:10Z Udo T. 91150 + 10729536 wikitext text/x-wiki == Zum englischen Abschnitt: Die beiden vorgeblichen Bedeutung gehören zusammen == Ein Löschantrag, wenn hier nachweislich falsch (siehe auch [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=SSD&diff=next&oldid=10729464 dort, zuvor zusammengefaßte Belege]), vorgeblich zwei verschiedene Bedeutungen '''(richtigerweise) zu einer (gleichen) Bedeutung zusammengefaßt werden sollen'''? Also so eine verdrehte Vorgehenseweise erscheint mir aber nicht sinnvoll zu sein, außerdem möchte ich mich hier jetzt auch nicht noch mit Euren Löschregeln befassen. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-42816-33|&#126;2026-42816-33]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-42816-33|Diskussion]]) 12:47, 2. Aug. 2026 (MESZ) :Ach Eindeutscherlein, es sind und bleiben aber nun mal 2 unterschiedliche Bedeutungen (einmal „disk“ und einmal „drive“). Das mag synonym erscheinen, aber wir legen bei uns im Wiktionary ja auch Synonyme als vollwertige Einträge an. Was käme dann als nächstes von dir? Etwa alle Bedeutungen z.&nbsp;B. im Eintrag „[[Frau]]“ zu einer Bedeutung zusammenzufassen? :Im Übrigen hast du bei uns immer noch [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher|Hausverbot]], also beweise wenigstens etwas Anstand und [[sich vom Acker machen|mach dich vom Acker]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:58, 2. Aug. 2026 (MESZ) crybgktogzzf8a2xi60lylpq1dut98i 0 1514133 10729538 2026-08-02T11:42:03Z Wamito 720 + n la 10729538 wikitext text/x-wiki == Ghothicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Ghothic|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[Goticus]] {{Worttrennung}} :Gho·thi·cus, Gho·thi·ca, Gho·thi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} gotisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gotisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 364, Eintrag „Gothicus“ gqnh4xcyo2if6m3b7dgd6vkctpe98eg 0 1514134 10729542 2026-08-02T11:46:24Z Wamito 720 + n la 10729542 wikitext text/x-wiki == Gothicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Gothic|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[Goticus]] {{Worttrennung}} :Go·thi·cus, Go·thi·ca, Go·thi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} gotisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gotisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 364, Eintrag „Gothicus“ 6bzzx877lm4sp8q12uarxyg6k9chdla 10729548 10729542 2026-08-02T11:52:56Z Wamito 720 10729548 wikitext text/x-wiki == Gothicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Gothic|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[Goticus]] {{Worttrennung}} :Go·thi·cus, Go·thi·ca, Go·thi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|kirchenlateinisch}} gotisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gotisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002405458|Ghoti}}}}, dort auch „Ghoticus“ :[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 364, Eintrag „Gothicus“ cs5u4y0v10hiqg6h4yq05wb6y3qswo4 10729549 10729548 2026-08-02T11:53:13Z Wamito 720 10729549 wikitext text/x-wiki == Gothicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|Gothic|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[Goticus]] {{Worttrennung}} :Go·thi·cus, Go·thi·ca, Go·thi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} gotisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gotisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002405458|Ghoti}}}}, dort auch „Ghoticus“ :[1] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 364, Eintrag „Gothicus“ aksggt7cg8dhp62qupvrmt2xnixpu7t 0 1514135 10729543 2026-08-02T11:46:58Z Wamito 720 + n la 10729543 wikitext text/x-wiki == Gothica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Gothica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Gothicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Gothicus]]''' * ('''Gothicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Gothicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Gothicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Gothicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Gothicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gothicus|Abschnitt=Gothicus (Latein)|spr=la}} kwlzvwdr72ny18qbw7689787m11yq42 10729544 10729543 2026-08-02T11:47:19Z Wamito 720 10729544 wikitext text/x-wiki == Gothica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Go·thi·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Gothicus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Gothicus]]''' * ('''Gothicā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[Gothicus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Gothicus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Gothicus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[Gothicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gothicus|Abschnitt=Gothicus (Latein)|spr=la}} 9d8in9cr4msmrk4sbzlcpgjrk9a7tw1 0 1514136 10729545 2026-08-02T11:47:50Z Wamito 720 + n la 10729545 wikitext text/x-wiki == Gothicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Gothicum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Gothicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[Gothicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Gothicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gothicus|Abschnitt=Gothicus (Latein)|spr=la}} i4zwhqxsauvr6hm7wlhahj2hqz7xrun 10729546 10729545 2026-08-02T11:48:10Z Wamito 720 10729546 wikitext text/x-wiki == Gothicum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :Go·thi·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Gothicus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[Gothicus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[Gothicus]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gothicus|Abschnitt=Gothicus (Latein)|spr=la}} q56bsfngggn3ah00ehwi7wkr2v95goz 0 1514137 10729550 2026-08-02T11:53:22Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729550 wikitext text/x-wiki == тишина ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{f}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=тишина́ |Genitiv Singular=тишины́ |Dativ Singular=тишине́ |Akkusativ Singular=тишину́ |Instrumental Singular=тишино́й, тишино́ю |Präpositiv Singular=(о) тишине́ |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Präpositiv Plural=— }} {{Worttrennung}} :ти·ши·на́, {{Pl.}} — {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' tišina {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʲɪʂɨˈna|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-тишина.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stille]], [[Ruhe]]; Zustand der Abwesenheit von Lärm, Geräuschen oder störenden Bewegungen {{Herkunft}} :abgeleitet vom Adjektiv [[тихий]] (still, leise); von urslawisch *tixъ. {{Synonyme}} :[1] [[безмолвие]], [[покой]], [[спокойствие]], [[затишье]] {{Gegenwörter}} :[1] [[шум]], [[грохот]], [[гам]], [[гвалт]], [[суматоха]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[состояние]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[мёртвая тишина]], [[гробовая тишина]] {{Beispiele}} :[1] В лесу стояла абсолютная ''тишина''. : Im Wald herrschte absolute ''Stille''. :[1] Учитель попросил ''тишины'' в классе. : Der Lehrer bat um ''Ruhe'' in der Klasse. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[соблюдать]] тишину (Stille einhalten), [[нарушать]] тишину (Stille stören), [[полный|полная]] тишина (völlige Stille) {{Wortbildungen}} : [[тишь]] : [[тихий]] : [[тихо]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stille/Ruhe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stille}} {{f}}, {{Ü|de|Ruhe}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|silence}}, {{Ü|en|quiet}}, {{Ü|en|stillness}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Wikipedia|spr=ru|Тишина}} :[1] {{Ref-Pons|ru|тишина}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|тишина}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|тишина}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|тишина}} :[1] {{Ref-GramotaRu|тишина}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|тишина}} :[1] {{Ref-Leo|ru|тишина}} {{Ähnlichkeiten 1|[[лишена]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} iuvr9oybqo7she3o8vpx1l30945zwc1 0 1514138 10729551 2026-08-02T11:53:35Z Mighty Wire 111915 neu 10729551 wikitext text/x-wiki == Eishockeyteam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eishockeyteam |Nominativ Plural=Eishockeyteams |Genitiv Singular=Eishockeyteams |Genitiv Plural=Eishockeyteams |Dativ Singular=Eishockeyteam |Dativ Plural=Eishockeyteams |Akkusativ Singular=Eishockeyteam |Akkusativ Plural=Eishockeyteams }} {{Worttrennung}} :Eis·ho·ckey·team, {{Pl.}} Eis·ho·ckey·teams {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯shɔkiˌtiːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mannschaft, die Eishockey spielt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eishockey]]'' und ''[[Team]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der ehemalige U. S. Marine und Captain des ''Eishockeyteams'' an der University of Minnesota wirkte zwar enorm maskulin, war aber ein echter Softie.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=101}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mannschaft, die Eishockey spielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ice hockey team}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} i4acb6tt5cyl5nugapn0jczx33y3839 0 1514139 10729552 2026-08-02T11:53:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.72) 10729552 wikitext text/x-wiki == Eishockeyteams ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eis·ho·ckey·teams {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯shɔkiˌtiːms}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Eishockeyteam]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Eishockeyteam]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Eishockeyteam]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Eishockeyteam]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Eishockeyteam]]''' {{Grundformverweis Dekl|Eishockeyteam}} jyqfzrbp1nxpordxa7c6nv7rxnq72l3 0 1514140 10729553 2026-08-02T11:55:16Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729553 wikitext text/x-wiki == спокойствие ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Russisch}}, {{n}} === {{Russisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=споко́йствие |Genitiv Singular=споко́йствия |Dativ Singular=споко́йствию |Akkusativ Singular=споко́йствие |Instrumental Singular=споко́йствием |Präpositiv Singular=(о) споко́йствии |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Präpositiv Plural=— }} {{Worttrennung}} :спо·ко́й·стви·е, {{Pl.}} — {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' spokojstvie {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|spɐˈkojstvʲɪjə|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-спокойствие.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Ruhe]], [[Gelassenheit]]; innerer Zustand der Ausgeglichenheit und Freiheit von Aufregung oder Stress :[2] [[Ruhe]], [[Stille]]; äußerer Zustand der Ungestörtheit und Abwesenheit von Lärm {{Herkunft}} :abgeleitet vom Adjektiv [[спокойный]] (ruhig, gelassen) mit dem Suffix [[-ствие]]; dieses von [[покой]] (Ruhe). {{Synonyme}} :[1] [[уравновешенность]], [[невозмутимость]], [[выдержка]], [[хладнокровие]] :[2] [[покой]], [[тишина]], [[мир]], [[порядок]] {{Gegenwörter}} :[1] [[беспокойство]], [[волнение]], [[тревога]], [[нервозность]], [[возбуждение]] :[2] [[шум]], [[суета]], [[беспорядок]], [[хаос]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[состояние]], [[чувство]] :[2] [[состояние]], [[обстановка]] {{Beispiele}} :[1] Она сохраняла полное ''спокойствие'' в любой ситуации. : Sie bewahrte in jeder Situation vollkommene ''Ruhe''. :[2] В библиотеке царило ''спокойствие''. : In der Bibliothek herrschte ''Ruhe''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[сохранять]] спокойствие (Ruhe bewahren), [[терять]] спокойствие (Ruhe verlieren), [[душевный|душевное]] спокойствие (Seelenruhe) :[2] [[нарушать]] спокойствие (Ruhe stören), [[общественный|общественное]] спокойствие (öffentliche Ruhe) {{Wortbildungen}} : [[спокойный]] : [[успокоить]], [[успокоиться]] : [[спокойно]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ruhe/Gelassenheit|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|Ruhe}} {{f}}, {{Ü|de|Gelassenheit}} {{f}}; [2] {{Ü|de|Ruhe}} {{f}}, {{Ü|de|Stille}} {{f}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|calmness}}, {{Ü|en|composure}}; [2] {{Ü|en|calm}}, {{Ü|en|tranquillity}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|спокойствие}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|спокойствие}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|спокойствие}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|спокойствие}} :[1] {{Ref-GramotaRu|спокойствие}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|спокойствие}} :[1] {{Ref-Leo|ru|спокойствие}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} cwy8wkhangdpvnjwbkci4moitvshzc6 0 1514141 10729557 2026-08-02T11:56:10Z Wamito 720 + n la 10729557 wikitext text/x-wiki == Ghotus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Ghotus|Ghot|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :Gho·tus, {{Gen.}} Gho·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gothe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gothe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=0002405458|Ghotus}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} r37ztt9r1chllwpea0mvjzs9y2qu2ti 10729560 10729557 2026-08-02T11:57:08Z Wamito 720 10729560 wikitext text/x-wiki == Ghotus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|Ghotus|Ghot|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :Gho·tus, {{Gen.}} Gho·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Gote :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gote}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=0002405458|Ghotus}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} bln3vufm3wr3ej54kok2u2pg72rkxed 0 1514142 10729559 2026-08-02T11:57:03Z Alexander Mikhalenko 62183 neu 10729559 wikitext text/x-wiki == общественный ({{Sprache|Russisch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Russisch}} === {{Russisch Adjektiv Übersicht |Positiv=обще́ственный |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :об·ще́ст·вен·ный, об·ще́ст·вен·на·я, об·ще́ст·вен·но·е, об·ще́ст·вен·ны·е {{Umschrift}} :''DIN 1460:'' obščestvennyj {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɐpˈɕːestvʲɪn(ː)ɨj|spr=ru}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Ru-общественный.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[gesellschaftlich]], [[Gesellschafts-]], [[sozial]]; die Gesellschaft als Ganzes betreffend, zu ihr gehörend :[2] [[öffentlich]], [[gemeinnützig]]; für die Allgemeinheit bestimmt, allen zugänglich {{Herkunft}} :abgeleitet vom Substantiv [[общество]] (Gesellschaft) mit dem Suffix [[-енный]]; dieses von [[общий]] (allgemein, gemeinsam). {{Synonyme}} :[1] [[социальный]], [[коллективный]], [[общий]] :[2] [[публичный]], [[открытый]], [[гласный]], [[коллективный]] {{Gegenwörter}} :[1] [[индивидуальный]], [[личный]], [[частный]] :[2] [[закрытый]], [[приватный]], [[секретный]], [[конфиденциальный]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[социальный]], [[коллективный]] :[2] [[открытый]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[публичный]] {{Beispiele}} :[1] Он изучает ''общественное'' мнение. : Er untersucht die ''öffentliche'' Meinung. :[2] Это ''общественное'' здание, вход свободный. : Das ist ein ''öffentliches'' Gebäude, der Eintritt ist frei. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[общественный строй]] (Gesellschaftsordnung), [[общественное мнение]] (öffentliche Meinung) :[2] [[общественный транспорт]] (öffentlicher Verkehr), [[общественное место]] (öffentlicher Ort) {{Wortbildungen}} : [[общественность]] : [[общественно-политический]], [[антиобщественный]] : [[общественно]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gesellschaftlich/öffentlich|Ü-Liste= *{{de}}: [1] {{Ü|de|gesellschaftlich}}, {{Ü|de|Gesellschafts-}}, {{Ü|de|sozial}}; [2] {{Ü|de|öffentlich}}, {{Ü|de|gemeinnützig}} *{{en}}: [1] {{Ü|en|social}}, {{Ü|en|societal}}; [2] {{Ü|en|public}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--> :[1] {{Ref-Pons|ru|общественный}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|ru|общественный}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|ru|общественный}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=ru|общественный}} :[1] {{Ref-GramotaRu|общественный}} :[1] {{Ref-dictcc|ru|общественный}} :[1] {{Ref-Leo|ru|общественный}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=|Anagramme=|spr=ru}} 7svmewp2nl10yufubouycpmh10kgwy4